La presse, 12 septembre 1987, I. Vacances - Voyage

[" [Kl.?.4.4.'.?.n.!?.ri.°.E.-:1.yif Kj MCLUB VOYAGES YVON OUPUIS LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED112 SEPTEMBRE 1987 De l'état de peur à l'état de grâce en FRANÇOIS TRÉPANIER CW est un vol sans histoire.A peine perturbé par quelques rafales qui de temps à autre agitent ses ailes, le DC 9 de la société Finnair glisse tranquillement sur les nuages, caressé par un soleil rougeoyant A l'intérieur de l'avion, quelques touristes américains, les veux rivés sur leur hublot, cherchent, sans trop de succès, à deviner ce que leur réserve cette terre habitée par une puissance incarnant uo ennemi qui parle de desarmement à leur président.Un grésillement se fait tout à coup entendre dans les haut-parleurs et un agent de bord lance: \"Mesdames et messieurs, nous venons de survoler les frontières qui séparent la Finlande de l'URSS.Nous désirons vous rappeler qu'il est interdit de prendre des photos du territoire soviétique en avion.» C'est avec cet avertissement que la plupart des voyageurs pénètrent derrière le:Rideau de fer par la voie des airs Le] message n'a nen d'affo-iant mais iHinspire aussitôt quelaues reflexions à ceux qui s'interrogeaient sur les barrières oui séparent les pays du bloc communiste de ceux du monde capitaliste Se méfier ou sourire Certains, les plus pessimistes, v voient un mauvais presage, s'imagi-nant que leur voyage en URSS sera marqué par de multiples interdits D'autres, la majorité, en sourient, se disant qu'un tel règlement apparaît bien superflu avec tous ces satellites qui.là-haut, scrutent la terre avec une precision qui révèle a peu près tout i.est probablement la meilleure attitude a adopter lors d'un voyage en URSS .sourire, oublier ses préjugés et philosopher en silence sur ces interdits ou ces tracasseries qui.dans d'autres circonstances, apparaîtraient bien agaçantes.Ces contrariétés ne sont pas nombreuses mais, comme elles surviennent dès le debut du voyage, elles suffisent pour réveiller chez certains des appréhensions incitant à nourrir les pires soupçons.C'est la psychose de «l'espionnite».déjà bien entretenue par quelques romans et films d'espionnage, qui ne fait que s'accentuer, donnant au voyage une atmosphère suspecte.; \" L arrivée à Leningrad, la première éiarçe oe bien des voyages en URSS.¦¦ .,\u2022'-\u2022> '-'v \u2022 A peine après avoir entendu le message leur interdisant de prendre des photos, les passagers de l'avion se voient remettre une formule sur laquelle ils doivent énume-rêr tous les objets de valeur en leur possession, (montres, bagues, bijoux, cameras, lentilles, etc) et indiquer le montant des sommes d'argent qu'ils introduisent dans le pays.A l'arrivée, cette liste exhaustive sera examinee par les préposes aux douanes et ceux-ci vérifieront si la somme d'argent déclarée est exacte.Normale, doit-on se dire, cette curiosité surtout dans un pays où une bureaucratie en mal d'autorité cherche à s'affirmer.C'est après avoir touché le sol soviétique que les passagers éprouvent un nouveau choc.Des que 'avion s'est arrêté sur l'une des pistes de l'aéroport de Poulkovo où sont stationnes des avions militaires, il est entouré par des jeeps d Oj sortent, des- toidats armes D'un,oeil.impassible; ceux-ci regardent les passagers descendre la passerelle, puis .ils pénètrent dans l'avion pour y faire une'inspection La guerre des ombres lance ses fantômes pour la plus grande joie aes voyageurs en quête de frissons! Nouvelle surprise en arrivant à 'hôtel Après avoir laissé leur passeport à la réception, les voyageurs font connaissance avec les >die-journaizs».ces femmes d'étage qui.derrière leur bureau, semblent surveiller les allées et venues des clients mais qui, en fait, sont occupées a mille et autres taches.Sur leur bureau traînent des pamphlets politiques dont le dernier rappoit de Mikail Gorbatchev au Comité central du Parti communiste, un autre sur le sommet de Reykjavik et une leçon d'histoire, la Conférence de Yalta, revue et corrigée par les historiens soviétiques.En ramassant quelques-uns de ces pamphlets, les esprits les plus méfiants se disent que c'est là propagande SUITE A LA PAGE 2 Les seuls panneaux-réclame de Leningrad : les banderoles a la gloire des héros de la patrie < Photos: François Trépanier Conception graphique: Josée Boudreau m CALGARY Verifier les dates applicables À partir de vol aller-retour par personne taxes de ' transport en sus parnoulipref 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED112 SEPTEMBRE 19B7 40 ans, ça ne s'oublie pas très vite SUITE DE LA PAGE 1 qui commence son lavage de cerveau.Ils entrent ensuite dans leur chambre en examinant les murs et le plafond en quête d'une camera ou d'un micro habilement cache.La psychose de «l'espion-nitc» continue son oeuvre.l'ai passé huit jours en URSS et, comme la plupart des touristes, mes premières heures dans ce pays ont été murquées par ce climat d'intrigue.Personne n'y échappe.La course aux armements, la lutte pour la conquête de l'espace, les guerres et les complots qui agitent l'Asie, le Moyen-Orient ou l'Amérique du sud.ont laissé leurs séquelles.Quarante ans de guerre froide, ça ne s'affa-cé pas du jour au lendemain.Mais l'URSS a changé \u2014 ou du moins elle veut en donner l'impression \u2014 et c'est ce que l'on découvre petit à petit après avoir passé une première nuit ù Leningrad.Cette première nuit laisse une vague impression de tristesse a cause du peu de vie dans les hôtels de même que dans les rues à peine illuminées dont les seuls panneaux-réclames demeurent d'immenses banderoles, chantant la gloire des héros de la patrie.Heureusement, le tableau n'est pas le même le lendemain.H y a d'abord l'Histoire avec un grand «H» qui est au rendez-vous.À bord de l'autocar se dirigeant vers le coeur de la ville, l'atmosphère se détend lentement à la vue de ces ensembles architecturaux, monuments et musées qui ont fait la célébrité de cette ville de 5 millions d'habitants.C'est le charme de Leningrad qui agit.Les voyageurs se laissent peu à peu ensorceler, oubliant leur méfiance des premières heures.Il faut dire que Leningrad est particulièrement belle même quand il pleut.Avec ses longs canaux traverses par plus de 400 ponts, ses parcs qui couvre une superficie de plus I00 km2 (tt> de la ville), ses chateaux, palais, églises surmontées de coupoles durées, ses edifices, chancelleries, peints de couleurs pastel, l'ancienne Saint-l'eterbourg apparait débonnaire, insouciante et, ses célèbres lions de bronze, de marbre, de granit, gardiens majes- Une promenade au parc Gorki.teux, lui donnent un air aristocratique.De Pierre-le-Crand a Lénine C'est en découvrant Leningrad a partir des quais de la Grande Neva d'où l'on peut voir la tour dorée de la forteresse Pierre-et-Paul que l'on entreprend l'un des plus extraordinaires voyage duns le passé.Ce retour dans le temps nous ramène au début des années I700, à cette époque où Pierre-le-Grand décidait de faire de l'estuaire de la Neva un immense port protégeant la Russie et lui donnant un accès au monde occidental par la Baltique.L'estuaire de la Neva offrait alors une image de désolution, celle de maréeuges recouverts de brume.Pour y construire Sainl-Peter-bourg, Pierre-le-Grand y fera venir des milliers de soldats et prisonniers qui, travaillant comme des esclaves, feront émerger de l'eau l'une des plus belles capitales d'Europe.Ses héritiers, d'abord ses enfants et les deux impératrices qui lui succèdent, poursuivront sa tache à partir de plans qu'il avail lui-même tracés, puis, Elizabeth Petrovna et Catherine Il feront construire le célèbre Palais d'Hiver qui loge aujourd'hui le Musée de l'Ermitage, le couvent Smolny, le gigantesque Tsarkote Selo, le Palais de marbre, le Palais de Pavlovsk, l'Académie des Beaux-Arts auxquels viendront s'ajouter plus tard des chefs-d'oeuvre comme lu cathédrale Suint-lsuac.considérée comme l'église la plus somptueuse de Leningrad.Apres ce recul à l'époque des tsars, le voyageur est plongé dans un passé plus récent, celui de la Révolution d'octobre 1917 qui devait marquer le début de l'arrivée du communisme.Cette révolution débute à Petrograd \u2014 le nom que l'on donnait à l'époque à la ville \u2014 avec le soulèvement des femmes, ouvriers et étudiants, déchirés par la faim et la misère, et elle amène finalement au pouvoir un groupe de socialistes et bolchevistes dirigé par Lénine.Plus de 250 monuments commémorent ces événements.D'autres évoquent une époque plus dramatique, celle du siège de Leningrad par les Nazis.Ce siège, qui dura plus de 900 jours et fit plus de 650000 morts, entraîna la destruction presque complète de la ville.Pour évoquer cette épopée, on a conservé, à l'intérieur de la ville, les ruines d'un édifice bombardé et construit un monument, une immense statue symbolisant la Patrie.Ce monument est bien impressionnant mais le travail de restauration qui fut entrepris après la guerre l'est encore plus et soulève l'admiration des visiteurs qui ont l'occasion de voir des photos des ruines laissées par les Nazis.La forteresse Pierre-et-Paul et le Palais de Catherine la Grande à Pouchkine en sont sans doute les meilleurs exemples.Un peu de « gtasnost > Mais revenons à ma première ballade en autocar.Si j'en conserve un si bon souvenir, peut-être est-ce aussi ù cause des guides qui en avaient la responsabilité.Ces guides, qui demeurent à toutes fins utiles les rares contacts qu'on a avec les Soviétiques lors d'un voyage en URSS sont en général fort sympathiques et d'une franchise déconcertante.Pas de faux-fuyant, en tous les cas, lorsqu'on leur pose des questions.Les réponses viennent sans détour, avec de longues explications.On évoque même les erreurs du pusse, on critique les défunts dirigeants politiques et finu-lement la «glasnost», cette politique de transparence que pratique Gorbatchev, revient régulièrement sur les lèvres, promesse de changements et d'un avenir meilleur.On réagit d'abord avec scepticisme à ces propos, puis, peu à peu, au fil des visites et d'autres rencontres, on se laisse convaincre qu'il y a peut-être quelque chose de change dans ce pays qui vivait fermé sur lui-même depuis tant d'années.Tout est fait pour en arriver là.Trois exemples.Un après-midi, on nous amène dans une école pour rencontrer des adolescents.L'accueil est chaleureux.En arrivant, les enfants chantent un mot de bienvenue, nous serrent la main et nous remettent des cartes postales.Puis L'une des églises du monastère Kievo-Petcherskaïa-Lavra, a Kiev.s'engage une conversation dans un excellent anglais qui dure environ une heure.On parle de hockey, de littérature, de paix et, à la fin, les questions sont plus nombreuses de la part des écoliers que de lu part des journalistes.Un autre jour, dans une démarche visant cette fois à nous convaincre que l'URSS n'a pas de cachette même lorsqu'il s'agit de la vie, on nous amène devant une cour de justice pour assister à une série de mariages.L'événement n'a rien d'extraordinaire en soi mais il nous permet d'observer des gens qui vivent un moment heureux.Un contraste avec les gens que l'on rencontre en general dans la rue.Enfin, par un beau dimanche malin a Moscou, c'est dans une é-glise orthodoxe que l'on se retrouve.L'église est bondée, surtout de personnes âgées et on y célèbre la messe dans une atmosphère rappelant celle de nos églises d'antan.Après une soirée ù la salie du Palais des congres où les Ballets Bolchot donnaient un spectacle, c'est presque l'état de grâce au terme d'un pépiple qui avait commence sur une note d'intrigue.c s» », », '.s 2- *.¦u » -«.fi (^VoyagesEaton^ Jgk \"\"Oorient^ Notre réputation vous accompagne.OFFRE SPECIALE DEUX SEMAINES m rnn i in Hotte offre spéciale comprends \u2014 Le vol Montréal-Lisbonne à l'aller et, Faro-Lisbonne-Montréal au retour.\u2014 Une voiture de catégorie «A» (Renault 4 ou similaire), Kilométrage illimité, taxes et assurances.\u2014 Trois nuits avec petit déjeuner continental à l'hôtel Rex (3*) de Lisbonne.\u2014 Dix nuits en Algarve, à l'hôtel Delfin (4*) avec petit déjeuner-buffet; en chambre avec vue sur la mer.* Le tarif de 729* s'applique pour le départ du 12 novembre.Le départ du 28 octobre est à 759$ et comprend une nuit supplémentaire en Algarve.s^Les Vacances^ Sunspm AIR PORTUGAL VfUlUfZ NOIHl In pn.Marti «UN» DOW une fnonnt.tn cxftlccuicTnigu«ur au fnomml u> IrmpreMaon.Unpm annonce, »* r apportent a on programme, prel it ri vaf lenl leton la dale de depart, la detlina lweirhWdch«Mi.kwilntolarti«m|i Urth iArJtyuto y lUn urugwrBttnc Pour renseignements et réservations, contactez: VOYAGES BEL-AIR INC.I ! I i i I l E i I I B l E ! I I I I I I I I A .-.i I- la, PLACE VILLE-MARIE 071*0330 RUE STANLEY 207*1007 WESTMOUNT 931-3843 BEACOMSFIELD Muirju»9'i2lh Samedi rie 10 h à 16h 007*0110 roWfTE-CLAIRE Mtfj«nj,'à2ii 097*9272 QUÉBEC 692-2221 STE-MARIE» DE-fiEAUOE 397*3033 BROMONT 634*2090 \\& permis ou ouebec warn ¦¦¦¦ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED112 SEPTEMBRE 1987 13 Jn pays où il y a trop à voir en trop peu de temps FRANÇOIS TREPANIIR ¦ Il est vraiment impossible, lors d'un voyage de quelques semaines en Union soviétique, de revenir de ce pays avec des impressions concluantes ou des souvenirs permettant'de décrire tout ce qu'on y a observé.On y voit trop de choses, on est assailli par trop d'images, dans un laps de temps trop court.C'est comme tomber dans un tourbillon d'où l'on ressort étourdi.Avec un territoire plus grand que les États-Unis, le Canada ou lu Chine, quarante fois plus grand que la France, découpé par onze fuseaux horaires, habité par 300 millions d'habitants, d'ethnies différentes, vivant dans quinze républiques.l'URSS demeure un véritable continent, aux facettes énigmatiques, difficile à connaître, dont on ne rapporte finalement que des images fugitives.Cela n'cmpèche pas d'y faire un voyage fori intéressant et il faudrait y retourner pour y parfaire ses connaissances.La plupart des voyageurs qui ont déjà vu des pays comme la France ou l'Angleterre devraient en faire une priorité, histoire de se familiariser avec ce pays qui a tant marqué le monde en ce 20l siècle et dont le passé n'est qu'une suite d'épopées.Il faudrait plus de temps Trois villes font partie d'un itinéraire « classique » en Russie : il s'agit de Moscou, Kiev et Leningrad.Ces trois villes laissent des souvenirs bien différents et le seul regret qu'on a en les quittant, c'est de ne pas avoir eu davantage de temps pour les visiter.Le voyageur demeure en général deux jours à Moscou mais il pourrait facilement y passer une semaine.Lncore là.sa visite demeurerait superficielle.Capitale politique de l'Lurope de l'Est, ville industrielle, scientifique et culturelle, point de rencontre du transport aérien, ferroviaire fluvial et routier de l'URSS, Moscou demeure l'un des grands centres touristiques du monde a cause de ses richesses artistiques cl culturelles, uniques en Europe de l'Est.Lors d'un voyage organise, les touristes y visitent la Place Rouge où se trouve le Mausolée de Lénine, la cathédrale de Basile-le-Bienheureux construite par Yvan-le-Terriblc au I6l siècle, sujet de tant de photos, puis le Kremlin, les cathédrales de l'Annonciation et l'Assomption où les tsars étaient baptisés et couronnés, le clocher d'Yvan-le-Grand, la cathédrale des Douze Apôtre et le célèbre monastère Novodévit-chi.C'est, à toutes fins pratiques, une vue a vol d'oiseau des grands ensembles architecturaux de Moscou et il faut les voir pour en apprécier toute leur splendeur.Moscou compte en plus 66 musées dont le Musée central de Lénine, la Galerie Tretiakov.le Musée des Beaux-Arts Pouchkine mais malheureusement, encore là, le temps ne permet que d'en visiter quelques-uns.À cause de son caractère cosmopolite et de ses huit millions d'habitants qui semblent plus choyés qu'ailleurs en URSS, Moscou apparait plus vivante que des villes comme Leningrad qui, le soir, laisse une impression de vague à I ame.Le soir comme le jour, il y a foule dans plusieurs rues et souvent on y ressent un certain stress comme, ici.dans nos grandes agglomérationas urbaines.Quelques promenades et excursions permettent d'observer de plus près la vie quotidienne de ses citoyens.La ballade dans le métro doit figurer à l'agenda de tous ceux qui aiment le métro de Montreal.Ils y verront des stations en marbre où trônent des statues a la gloire des héros de la patrie d'une richesse artistique étonnante.Une promenade dans le parc Gorki ou une excursion en bateau sur la Moskova leur permettra ensuite d'observer de plus près les Soviétiques en congé ou en visite à Moscou.Kiev, l'humaniste Si Moscou apparait parfois fatigante a cause de ses foules compactes, il n'en est pas de même a Kiev.« la Mere des villes russes ».À cause de son climat modère et de son site enchanteur au bord de la Dniepr, la capitale d'Ukraine ressemble, en dépit de ses deux millions d'habitants, à une petite ville provinciale.Au printemps, ses soirees tièdes et ses maron-niers en fleur invitent à la rêverie.Elle laisse aussi une impression chaleureuse à cause de sa population plus enjouée que celle de Moscou ou de Leningrad.Les voyageurs s'y arrêtent pour visiter la cathédrale Sainte-Sophie, célèbre pour ses mosaïques vieilles de 900 ans, et le monastère Kievo-Petcherskaïa-Lavra, un ensemble d'églises et bâtiments monastiques aux coupoles dorées qui compte parmi les plus beaux monuments de la Russie.C'est sous l'une des églises de cet ensemble que l'on retrouve des catacombes où reposent les momies de centaines de moines inhumés il y a plus de mille ans.À cause d'un phénomène naturel, ces cen- L un des monuments aux héros de la dernière guerre, a Kiev.laines de momies oni ete parfaitement conservées.C'est à Kiev que l'on retrouve l'un des plus imposants memorials évoquant la dernière guerre.Situé au sommet d'un proinon-toir surplombant la Dniepr, ce monument se compose d'une statue haute de 102 metres, symbolisant la Patrie et, est entoure par un ensemble commemoratif à la gloire des héros de l'Armée soviétique.Kiev fut designee « Ville martyre » après la dernière guerre.Les Nazis la détruisirent complètement et y firent 200000 morts en plus de déporter 100000 personnes.Il n'est pas rare d'y voir d'anciens combattants se recueillant devant ses monuments.Leningrad Quelques mots au sujet de la ville de Leningrad dont nous parlons dans les autres pages de ce journal.Il faut absolument y visiter le Musée de l'Ermitage, considère comme l'un de> plus beaux au monde.Ses collections d'art et d'antiquités comptent parmi les plus riches.On y trouve plusieurs oeuvres de Rembrandt, Matisse.Picasso.Rubens el des toiles aussi célèbres que les deux Madones de Vinci.Un voyage a Leningrad serait incomplet sans une excursion a Pouchkine pour voir le Grand palais de Catherine.Ce chef d'oeuvre de Rastelli est aussi impressionnant que le Palais de Versailles.Sa façade mesure plus de 300 m et on y trouve 55 salles d'une richesse inouïe.Les Nazis y firent des ravages durant la dernière guerre et on est toujours en train de compléter sa restauration.^fo.¥ ¦ 1 Les Voyages f B 1 P Treasure Tours UN UNIVERS DE VOYAGES CROISIÈRES DE 7 NUITS DANS LES CARAÏBES À BORD DE L'UN DES PAQUEBOTS SUIVANTS: M/S SOUTHWARD 20 septembre au 11 octobre À PARTIR DE M/S SKYWARD 20 septembre au 6 décembre À PARTIR DE S/S NORWAY du 3 octobre au 5 décembre À PARTIR DE 1200$ 1200$ 1600$ par personne 2 personnes par cabine par personne 2 personnes par cabine DE PLUS par personne 2 personnes par cabine Profitez d'une deuxième semaine gratuite à l'hôtel Sheraton Yankee Clipper de Ft.Lauderdale ainsi que d'une voiture de location: Si vous optez pour le séjour en croisière d'une semaine seulement, vous aurez droit à un rabais de 300$ par couple.\u2022 S'applique à toutes les catégories d'hébergement sur n'importa quel paquebot mentionné ci-houl.\u2022 La deuxième semaine à l'hôtel et lo location de voiture doivent être utilisés immédiatement après lo croisière de 7 jours.\u2022 los tarils sont par personne à raison de doux personnes por cabine.\u2022 Les tarifs varient selon lo catégorie de cabine choisie.\u2022 Toutes les places sont sujettes aux disponibilités au momenr des réservations.CHAQUE VOYAGE COMPREND: \u2022 Le transport aérien oller-relour de Montréal vers Ft.Lauderdale, Floride.' \u2022 l'hébergement selon lo catégorie de cabine choisie.\u2022 les transferts aller-retour de l'aéroport de Fi Lauderdale el le quoi de Miami.NE COMPREND PAS: \u2022 la taxe canadienne d'aéroport.\u2022 la taxe américaine internationale de dopon \u2022 les taxes portuaires.\u2022 les pourboires versés directement o Icquipagc.o voire discrétion.\u2022 les taxes et frais de service o l'hôtel.\u2022 les assurances, l'essence el los toxes reliées o lo location de voilure.Tous les vols sont régis por los règlements de la Commission canadienne dos transports applicables aux vols ABC (vols affrétés ovoc réservation à l'avance).les modalités et los conditions sont contenues dans la brochure été/automne 1987 de Les Voyages Troasuro Tours.3428, SAINT-DENIS 842-1751 6767, CÛTE-DES-NEIGES 737-0066 GALERIES D'ANJOU 353-7650 PLACE VERTU 332-4210 CENTRE FAIRVIEW 694-2343 CENTRE ROCKLAND 342-9044 CARREFOUR LAVAL 6*8-6211 MAIL CHAMPLAIN SAINT-JEAN SAINT-JÉRÔME 658-9484 430-4144 PR0M.SAINT-BRUNO CENTRE DUVERNAY 1019 o, de MAISONMFUVE 465-2414 341-0918 432-6222 658-1852 66T-7022 491-0411 Fiche technique ¦ Le voyage organise demeure la façon la plus pratique de voyager en URSS.C'est la formule la plus économique, en termes de temps et d'argent et celle qui évite tous les problèmes d'organisation sans parler de ceux qui sont dus à l'ignorance de la langue russe.Il demeure possible d'entreprendre un périple a titre individuel mais ceux qui choisissent cette formule doivent faire connaître leur itinéraire a l'avance et le respecter.On leur recommande en outre de se faire accompagner par un guide pour faciliter leur allées et venues.Tous les voyages, qu'ils soient a forfait ou incli \\iduels.sont organises avec ou par l'intermédiaire de la société iniourisl qui assume, sur un plan pratique el materiel, l'accueil de tous les étrangers en URSS.Celte société est fort bien organisée et ses guides sont d'une compétence et d'une culture qui étonnent la plupart des voyageurs.Les prix des forfaits Les prix des forfaits, comprenant le transport aérien aller-retour a partir de Montreal, l'hébergement dans des hotels de premiere classe, trois repas par jour, les excursions el spectacles vont de $2000 a $3 500 dependant de la durée du voyage.Deux transporteurs aériens proposent des voyages organises a partir de Montréal.Il s'agit de la société finlandaise I innair et du transporteur soviétique Acroflol.Hotels et repas Les hotels proposes dans le cadre des voyages a forfait sont fori confortables même s'ils ne se comparent pas a nos hotels de catégorie de luxe.Leurs chambres sont équipées d'une salle de bain et on y trouve en general un téléviseur ci un appareil radio.Restaurants Les restaurants proposes dans le cadre des mêmes voyages sonl honnêtes mais ils décevront ceux qui rêvaient de repas gargantuesques.Comme breuvage, le Pepsi y est toujours a l'honneur el l'eau minérale que l'on y propose a souvent mauvais goût.Ouand On peut visiter l'URSS en toutes saisons mais les mois les plus agréables vont de mai a septembre.Formalités Un visa est nécessaire.Coût: $25.Les documents ( photocopies de passeport et trois photos) doivent elre remis six semaines\"à l'avance.À l'arrivée, chaque voyageur doit remplir une formule indiquant quel montant d'argent il apporte avec lui et énumerant les objets de valeur en sa possession.Il est important de ne pas perdre la copie de celte déclarai ion.Les préposes aux douanes l'exigeront au depart.Ils vérifieront également les reçus remis dans les bureaux de change.La perle de ces documents peut entraîner des complications.Devises C'esi le rouble qui s'échange au taux de $2.13.A noter dans les magasins pour touristes, seuls lev dollars sonl acceptes.Quelques conseils Apporte/ les medicaments qui vous ont ete prescrits par votre médecin de même que quelques aspirines.Des paquets de kleenex vous seront d'un gtand secours si le papier hygiénique soviétique vous cause des embarras.Un bouchon de caoutchouc vous sera également utile si jamais vous voulez prendre un bain.Renseignements touristiques Inlourist, 1801.McCill College.Montreal.U3A 2NA.Tel : 84y-t>394 Voyages W Marlin Ami ( HEDONISM 1E ) amaidue CLINIQUE DE TENNIS Vitas Gerulaitis Départ le 20 sept.-1 semaine avec Réduction de 70* par personne Nombre limité de places TOUR O U Le Mal*®® en groupe Les Villes Impériales + Agadir Départ le 10 octobre, 2 semaines 1 399$ occ.double + 19* de taxes Soirée d'information le 16 septembre.Réservez au 270-7291 Carrefour Angrignon Ville LaSalle 366-1102 153, boul St-Jean-Baptiste Chàteauguay 698-1671 Métro Jean-Talon Montréal 270-7291 Carrefour Laval Chomedey 687-7912 Plus de 180 bureaux au Canada! Les Jardins Dorval Oorval 631-7651 1628, Henri-Bourassa Est, Montréal 382-8453 Carrefour du Nord Si-Jérôme 438-4660 Plaza Baie-d'Urîé Baie-d'Urfè 457-5300 Place Versailles mezzanine 353-6930 £ PERMIS OU QUÉBEC Voyages Marlin Voyages Marlin Voyages Marlin 14 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED112 SEPTEMBRE 1987 Sans escale au pays de Chopitu Cet hiver découvrez la différence! piKtsiinMts VACANCES LE VENEZUELA SPECIAUX SEPTEMBRE / OCTOBRE PUERTO PLATA -1 sem Hôtel Montemar, PUERTO LACRUZ- 2 SEM.Suites Puerto Viejo 4QQ Avion, Hôtel.Transferts ^&*f ¦* Décodez la Pologne, pays de Chopin.La ligne aérienne polonaise LOT vous offre deux vols hebdomadaires sans escale depuis Montréal pour Varsovie à compter de 738 $ (tarit aller-retour Apex).LOT vous propose également des vols de correspon- dance depuis Varsovie pour Athènes, Le Caire.Rome.Milan, Istanbul et d'autres villes du Moyen-Orient.d'Europe de l'Est et de l'Ouest.LOT: un savoir-faire à la polonaise, à des prix qui plaisent.LIGNE AÉRIENNE POLONAISE MARGARITA - 2 SEM.Suites Tropicana fcAA Avion, Hôtel, Transferts VvV + TS Consultez votre agent de voyages ou COSTA RICA À PARTIR DE vvv 7818 boul.CHAMPLAIN, Lasalle, Qc.367-1511 699 Avion, Hôtel, Transferts m + TS ACAPULCO- Hôtel Sand's Avion, Hôtel.Transferts 1 sem.299.FLORIDE isem- Hôtel Waikiki 07Q Avion.Hôtel.+ TS 1000.rue Shorbrookc ouest bureau 2220 Montreal.Que.H3A 3G4 tel.: Montreal (514) 844-2674 Toronto (416)364-2035 F O R automne lac et la A nouveau cette année, le Manoir vous offre son forfait haut en couleurs.Entre le montagne, à quelques COULEURS minutes seulement de Québec, vous vivrez un séjour inoubliable.Dans ce décor reposant vous L profiterez d'un hébergement de || classe et d'un traitement particulier i comprenant: la chambre, le repas du soir, le petit déjeuner, l'accès à la salle de détente et aux activités sportives dont léquitation.la randonnée pédestre, le tennis, la vSi*S^ bicyclette et le golf miniature.\u2022i, W*îi LE MANOIR DV LAC PELAGE HÔTEL DE VILLEGIATURE ET CENTRE DE CONGRÈS.Aucun trois 0 nooc-rgement pour les entants de moins de 18 ers partageant la chambre des patents Prix par personne pa' jour en occupation double, Clone ut service inclus) 67 $ LAC DELAGE 40.ave du Lac.Ville du Lac Delaqe, (Québec) GOA 4PO RÉSERVATIONS (418)848-2551 1-800-463-2841 Voyages Eaton Notre réputation vous accompagne.I i Découpez te bon Voyages Eaton et obtenez lusqu a DE RABAIS par couple sur certains forfaits-vacances Pour profiter des rabais décrits ci-dessous, vous n'avez qu'à effectuer vos réservations entre le 12 septembre et le 7 novembre 1987, pour un voyage avec retour avant le 30 avril 1988.DÉTERMINEZ VOTRE RABAIS GRACE AU TABLEAU SUIVANT! PHÏX OU FORFAIT PAR PERSONNE\tRABAIS PARPERS0NNE\tRABAIS PAR COUPLE 2001 et Plus\t75.\t150.1501-2000\t50.\t100.1001-1500\t40.\t00.751-1000\t30.\t60.501-750\t20.\t40.301 - 500\t10.\t20.CONDITIONS Cette offre ne s'applique qu'à une sélection de forfaits-vacances offerts par des voyagistes associés à Voyages Eaton, et seulement dans le cas de nouvelles réservations.Elle ne s'applique pas aux departs les jours de Noel, du premier de l'An ou en période de vacances scolaires.Achat minimum requis de 301.00 par personne.Le montant du rabais sera crédité au moment du versement du solde Voyez votre agent Voyages Eaton pour plus de détails - ¦ - «\u2022¦¦(\u2022 rnii LES PRIX INDIQUÉS CI-DESSOUS SONT DES PRIX COURANTS.N'OUBLIEZ PAS DE DÉDUIRE VOTRE RABAIS (VOIR COUPON).LES VOYAGES TREASURE TOURS NOIMAU! i STATION BALNÉAIRE BAVAR0 IMHJ.t.I.'.IIWJII Les Voyages Treasure Tours vous proposent un vol direct, sans escales.sur les ailes de Canadian Airlines International vers l'aéroport de PuntaCana (à 20 km de Bavaro) m PETiT-DÉJEUNER ET DINER COMPRIS TOUS LES JOURS! DEPARTS DE MONTRÉAL ENTRE LE 7 NOVEMBRE ET LE 26 MAI Vitre toTtett-iacinces campranl: \u2022 transport aérien aller et retour Montreal-Punia Cana \u2022 seioui a motel \u2022 correspondances \u2022 pelit-deieiinei et diner quotidiens \u2022 taxes U liotel et pouibones \u2022 une toute d'activités inleitissantes \u2022 Ce tant s'applique i un depart lait le 7 novembre Les autres dates de depart sum siiicttes à des variations de prix.^TrèàsureTburs A PARTIR DE 709 PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE SEJOUR D'UNE SEMAINE UN ÉTÉ INFINI Là où le soleil brille à longueur d année FLORIDE AVEC AUTO! DCPARISUtrviurjiHlAl TREASURE ISLAND ST.PETERSBURG Bayside Inn MIAMI BEACH Beacnarboui Resort ORLANDO Day's Inn Universal Ufnr tt tut J.saines «laleoeit «rleft I KtUMMMDMtU :rn ti 349 359 369 ® AIR CANADA TOURAM VoyezVUliedHomvuvu*\"\"\u2014\u2014 r-; r~ ._.\u201e,,\u201e DÉCOUPEZ CE BON ET PRÉSENTEZ-LE DANS TOUTE RABAIS.TRAFIC VOYAGES ACAPULC0 DÉPARTS DE MONTRÉAL Oepart le dimanche JtèSSSS& du 13sept.au 25 oct iiuuh \"\"'\"\"\"miu,.,, Villa Rica.389 419 Acapulco Dolphin .419 479 Imperial Hotel.419 479 Romano Palace____ 439 529 Copacabana Hotel.479 699 Les pnx sont pas les mêmes pour les autres departs VOYAGES lté.MIRABELLE TOURS VENEZUELA DÉPARTS DE MONTRÉAL CARACAS Oépart le vendredi à partir du 18 déc.Votre choix parmi ces hôtels: LA POSADA \u2022 FI0REMAR \u2022 RIVIERA HOTEL 1 SOULE awiwiudi 2SENAIIUS An 599 099 rAnrtHijK« rjouiu MHMf!MWIErjouiLt Ces pnx s'appliquent aux voyages du 1 au 22 janvier Les pnx sont pas les mêmes pour les autres départs MIRABEL 4 Bureaux de Voyages Eaton: Centre-ville Anjou 284-8903 353-4411 St-Bruno 461-2345 Pointe-Claire 697-6420 Laval 687-1470 Rockland 738-5152 ._ \u201e _ NOUVELLE ADRESSE LaSalle Gatmeau Sherbrooke 367-2330 (819) 243-4330 563-9555 VOUS NETROUVEREZ PAS DE PRIX PLUS BAS CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! Obtenez tous les détails a vos bureaux de Voyages Eaton.VEUILLEZ NOTER: Los onx sont al lis pour une per-sonne en occupation double (Saut autie indication! et sont ceux en vigueur au moment de l impression Les pu* annonçasse tappoilenl a des prorjr.immes précis et varient selon la ûatc de départ, la destination cl I notel choisis Tous les lorfails sont function ne:, places disponibles au moment des réservations.Consulte; ta brochures puohée p-ir Ies grossistes poui connaître la liste des avantages et conditions, et ce qui est compris ou non dans les pm.Les tants aériens annonces peuvent compotier certaines restrictions, renseignéi-vousauprès d'un agent de Voyages talon pour en savoir davantage Celle oltre na peut eue combinée avec toute autre promotign.prime ou oltre spéciale le Voyages Eaton DETENTEUR D'UN PERMIS OU QUEBEC aes vacances! AGAGNER UN CHÈQUE-CADEAU DF VOYAGES EATONDE1000OO Crédit accepté avec la carte Eaton OlTlNtlUK,D'UN PIRMIS DU QUtaïC Visa pour le Brésil m Où doit-on se rendre pour obtenir un passeport pour aller au Brésil?Depuis le début du mois de juillet, les Canadiens doivent en effet avoir un visa pour aller au Brésil.Il faut aller au Consulat général du Brésil, 1 Place Ville-Marie, suite 1505, completer un formulaire, apporter une photocopie de son billet d'avion, un passeport, une autre photo de type passeport et débourser S16.Pour ceux qui habitent l'extérieur de Montreal, on peut faire une demande de visa par la poste, mais il faut précédemment avoir obtenu le formulaire de demande de visa en téléphonant au 866-3313.De l'information sur l'Australie ¦ Combien doit-on prendre de temps pour visiter l'Australie, quel est le prix d'un billet d'avion le moins cher, et ou doit-on écrire pour obtenir de l'information sur ce pays ?Marie B.Montreal ?Comme I Australie est un pavs aussi vaste que les Etats-Unis, vous réalisez qu'il faut consacrer un minimum de trois semaines pour faire juste un bon survol du pays.L ideal est d'y consacrer un mois, et de visiter surtout la cote Est du pays, la plus vivante et la plus intéressante.De Sydney et de Melbourne, il esr en effet facile de faire des excursions dans le nord et dans le sud du pays en prenant évidemment l'avion, le grand moyen de transport de l'Australie.En avion, de Montreal, le prix d'un billet aller-retour est d'environ S1700.Nous recevons tellement de questions sur l'Australie qu'il serait temps que le gouvernement de ce pays ouvre un bureau de tourisme a Montreal.Actuellement, il faut écrire soit a Toronto, soit a New York.Voici les adresses : Australian Tourist Commission, 3080 Younge St., bureau 5052, Toronto, M4N-3N1, ou 489 Fifth Ave, 31st floor.New York, NY 10117.Vers l'Amérique du Sud ¦ Mon rêve est de faire le tour complet de l'Amérique du Sud, du Mexique jusqu'au bout du Chili.Est-ce qu'il existe une agence qui pourrait m'organiser un tel voyage?Si je ne trouve pas un equipier.croyez-vous possible de faire seul un tel voyage?C.S.Montreal ?Comme vous le dites si bien, c'est un rêve que de vouloir partir seul sur le pouce ou en autobus, et de visiter ainsi toute l'Amérique du Sud.Même a deux, il faut une bonne dose de determination et de courage pour réussir! Ce n'est pas impossible, pudeurs jeunes î'Oul fait, mais ceux que j'ai connus avaient d'abord une bonne connaissance de l'espagnol, un élément essentiel, et ils avaient longuement préparé leur périple.Pour ce faire, les agents de voyage ne vous aideront pas beaucoup car ils ne peuvent pas passer des heures a trouver des hotels bon marche qui ne leur remettront pas de commission.,.Je vous suggère de lire le plus possibly sur chacun des pays que vous voulez visiter, et de preparer par la suite un itinéraire qui repondra a vos goûts.Dans les bibliothèques municipales, vous devriez trouver toute la documentation utile pour faire ce voyage, et je vous incite à convaincre au moins un ami de vous accompagner.Le Portugal en octobre m Nous allons au Portugal au mois d'octobre.Je me souviens d'avoir hi un reportage sur ce pays l'automne dernier, et J'aimerais en avoir une copie si possible.J.CueMette Laval ?Et bien, j'ai pour vous une bonne et une mauvaise nouvelle.D'abord, la mauvaise.Il nous est malheureusement impossible de vous faire parvenir des copies de nos reportages, le meilleur endroit pour les consulter étant les grandes bibliothèques de Montréal et de la region: La bonne nouvelle : ne manquez pas de lire la semaine prochaine les reportages de deux de nos journalistes, Pierre Vennat et Pierre Clngras, qui raconteront dans ce cahier leur récent voyage au Portugal.Les lecteurs qui veulent nous faire part de leurs questions et de leurs commentaires doivent écrire a : Long et moyen courrier Michel-C.Tremblay La Presse 7 rue Saint-Jacques Montréal H2Y-1K9 f < LA PRESSE, MONTREAL, SAMED112 SEPTEMBRE 1S87 15 Burlington, ou le dépaysement modeste GILLES ARCHAMBAULT ( nllahin nlnin Spvcillll' ¦ It- ne connais du Vermont à vrai dire que la region qui gravite autour de Burlington.Depuis la fin des années soixante, j'ai du m'y rendre au moins deux fois par année.Une destination bien modeste, je le concède, mais qui me plait.Ce qui motive mon attachement a cette petite ville a peu à voir avec la nature, pourtant splendide du Vermont.Dès qu'on franchit les frontières américaines cl qu'on emprunte la route 89.on est entoure de beauté.L'autoroute nous amène dans un pays valonné.Il faut savoir que Burlington est a 20U kilomètres a peine de Montréal.Ville universitaire, renfermant de très belles demeures construites dans le style victorien comme on le concevait en Nouvelle-Angleterre au siècle dernier.Burlington a une banlieue hideuse qui ne le cède en rien sous ce rapport aux autres villes américaines.Tout le long de la roule 7.une enfilade d'horreurs.Différents commerces aux réclames tapageuses et de mau-vais goût.En matière de nourriture, le «fast food» règne en maître.On pourrait même se demander s'il est possible, la-bas, de se nourrir autrement qu'en ingurgi-lant hamburgers, poulets et pizzas.Le centre-ville est plus convaincant.Desert, le soir venu, il est l'après-midi deride par une légère animation.De nombreuses terrasses sur le mail de lu rue Church invitent a la détente.Burlington se donne alors des airs de petite métropole.Comparée a beaucoup de v (Iles de même taille que je connais, elle respire une douceur particulière.Sans trop chercher, on tombe sur une librairie, sur une échoppe ou l'artisanat présente toutes les apparences de l'authenticité.Et je ne vous étonnerais pas en disant que je fréquente aussi ses disquaires.On en trouve d'excellents et en quantité surprenante.L'amateur de jazz peut compter y recoller des disques introuvables ici.À cause de la faiblesse du dollar canadien, il ne faut pas toutefois escompter réaliser des économies.Le soir, on finit toujours par dénicher un restaurant ou une boite qui présente du jazz, lamais de musiciens connus, niais de la musique quand même à des prix raisonnables.L'idée du voyage est indissociable pour moi à celle de la déam-bulation.le ne vous raconterai pas que marcher à Burlington équivaut à une promenade dans le Marais.Mais les maisons dont j'ai parlé plus haut sont des rappels d'un passé qui a du être bon à vivre.On devine que dans ces maisons si grandes devaient vivre des enfants.À partir de ce rien, on peut phantasmer.D'autant que le calme des rues nous y invite.On dirait que le temps s'est arrêté.Lorsqu'une automobile passe, on est parfois surpris.Il n'est pas rare de croiser des jeunes gens, filles et garçons, qui fréquentent l'université.De bois pour la plupart, peintes en blanc, ces demeures sont majestueuses, lin voit-on une mal en point qu'on voudrait la rénover.Oui.marcher paresseusement à la fin du jour, par exemple, jusqu'aux abords du lac Champlain.Sur le port, des traversiers.offrent de nous mener duns l'État de New York.On préférera sans doute comme moi prendre un verre à la terrasse du «Ice House ».A moins de descendre au restaurant de l'établissement où un repas de qualité vous coûtera un peu cher.Une consolation, le vin d'excellente qualité est d'un prix raisonnable, même en tenant compte du dollar invoque plus haut.Le long du parc qui longe le lac Champlain, on a le loisir de regarder les flots en songeant peut-être à nos ancêtres qui au debut du siècle sont venus ici en grand nombre.On voit leurs noms sur les affiches de plusieurs commerces.On devine que leurs descendants ne parlent plus le français.Ils conservent quand même une paroisse dans un secteur de la ville où on ne retrouve pas ces maisons victoriennes qui font mon admiration.L'Ltat du Vermont est pauvre.De vocation rurale, il a maintenant plus que sa part d'assistés sociaux.Les multinationales installées a Burlington font surtout appel à une main-d'ocuvre spécialisée.A l'observateur superficiel que je suis, il semble que l'obésité soit là-bas un fléau répandu.On ne s'étonnera donc-pas de voir des personnes aux trop généreuses proportions.On n'est évidemment pas tenu d'imiter leur façon de se nourrir et Burlington compte de bons restaurants.Le «Deja vu», le Shel-burne.par exemple.Mais laissons les questions de bouffe pour parler des rapports Le mail piétonnier de Church Street.humains.Ln règle générale, ils sont là-bas très sympathiques.On sait encore sourire et remercier d'une gentillesse.Montréal n'est pas loin et si l'on reconnaît votre accent on ne vous traitera que mieux.Où habiter?Le meilleur hotel est sans conteste le Radisson.Pour peu que vous ayez obtenu une chambre aux étages supérieurs, vous y aurez une belle vue».sur le lac Champlain.Un peu onéreux toutefois.On préférera le Sheraton, le llolyday Inn ou le Ramada, très peu excentriques.Lt les motels sont nombreux dans ce pays de l'automobile.Pour ceux d'entre vous qui ne se contenteraient pas de flâner, de déambuler au hasard des rues, de humer l'air en prenant une lleineken.restent les découvertes que permet l'automobile.À partir de Burlington, on peut rayonner facilement.Les passionnes de la petite histoire américaine voudront aller au Musée Shelbume à une trentaine de kilometres de la ville.On sait que le guide Michelin a bien aime ce parc immense et rempli de reliques présentées avec imagination et respect.|e conseillerais également une percée du côté de Stowe.très joli village dans les montagnes.Ne pas oublier non plus Middlebury, petite ville universitaire où se trouve la librairie Vermont Book Shop.On y découvrira un choix fort intelligent de-livres et de disques.Ai-je besoin de conclure en disant que Burlington m'apparait comme une très raisonnable destination pour un week-end d'automne dont le climat ne serait pas trop catastrophique'.' AGENT DE VOYAGES UN MÉTIER D'AVENIR! I 1 COURS INTENSIF (disponible en français ou en anglais) \u2022 THÉORIE ET PRATIQUE \u2022 40 HEURES \u2022 SAMEDI: de 13 h à 17 h.DÉBUT: 19 SEPTEMBRE 1987 UBLIVQX Permis du Québec InstitutPublivox Palais du Commerce r 1600, rue Berri, suite 209 Montréal, H2L 4J4 .' Renseignements 842-3941 ^ AGENTS DE VOYAGES Nous cherchons des agents de calibre professionnel pour notre clientèle de cadres, tes personnes choisies seront bilingues, auront acquis au minimum 2 ans d'expérience dans l'industrie sans interruption.Dynamiques, elles posséderont une personnalité agréable.ta connaissance approfondie du RESERVEC est indispensable et quelques notions du SABRE constitueraient un atout.Salaire et commission en fonction de l'expérience.Pas de travail le soir ni en fin de semaine.Assurance collective, régime de retraite et de soins dentaires.Veuillez faire parvenir votre curriculum vilae à l'attention de Mme Mireille Creiss ou téléphoner au 866-7592.740 ouest, Notre-Dame Montréal, Qc H3C 3X6 BUREAUX À TRAVERS LE CANADA VOYAGES KUEHNEcNAGEL DANS .LES CARAÏBES 7 nuits à partir de par personne, occupation duubic, depart de Montréal 1179$ Incluant vol en Classe WardairMU pour la Bar bade liaisons \u2022 divertissements \u2022 hébergement \u2022 repas \u2022 activités \u2022 services d'un représentant de Vacance» Wardair A MVThe AZUR La croisière \"Tout Compris\" Installations et activités sportives: \u2022 pont de sport duplex avec gymnase, terrain de squash, volley-ball 12 piscines extérieures \u2022 bicyclettes \u2022 directeur de sport qui ollre des sessions d'entraînement, des cliniques et des démonstrations \u2022 randonnées dans la nature, planche à voile, plongée en apnée, plongée sous-marine, voile, cyclisme et excursions traditionnelles dans les villes Vacances Wardair-toujours en tête pour la qualité, le service et les forfaits avantageux.Cette année, les Vacances Wardair présentent la croisière \"Tout Compris\" sur le MV Tlie AZUR.Le plus récent de nos navires vous fera connaître quelques-uns des ports d'escale les plus excitants au monde.Vous ferez l'expérience de fine cuisine, d'excellents divertissements et de tout un choix d'activités à bord du navire.D'autres croisières excitantes à partir de la Barbade, de la Jamaïque et de Porto Rico sont également disponibles à bord des Britanis \u2022 MV The Victoria \u2022 55 Amerikanis.Votre agent de voyages pourra vous en donner les détails.Vacances Wardair ¦Sass\" N.B.let vola Wardair atmt otlMIués sur des D 747, DC 10 ou A 300 Les prii el dales indiques sont ceux on vigueur au moment de la parution et peuvent taire l'obiet de changements sans pieavis.Les prit varient selon la dalo du voyage, la durée du si'iour.la croisieie choisie et sont par personne, sur base d'occupation double et en dollars canadiens.Consul-let voire agent de voyogos et la brochure d'excursion appropriée pour vender la disponibilité ainsi que les conditions contractuelles.NON COMPRIS DANS LES FORFAITS.Taset de non Irais de service c l'aéroport, pourboires et autres dépenses personnelles.CERTAINS VOLS OU CR0ISIEHES PEUVENT ETRE COMPLETS.L'allréteur Vacances Wardair Inc., est une société otllliee de Wardair Canada Inc.MONTREAL 4454 rut' St-Denis Sliest.rue Beaubien Centre Doniaifle\" Galertet Nornuindie Giiluries Dupuis LaSALLE Place Newntân LAVAL Centre Lova' FABREVILLE nOSEMERE 273 7755 254 9968 331 9971 844-6416 SAINT-EUSTACHE .Place SlEustache 472-6634 LACHUTE 510, rue Principale 562-3768 .LONGUEUIL Place Lgngueuil 679-3777 CHATEAUGUAY 'Sutril Jeun B.ipiisii-' 692 i.'3C BROSSARO- Place PortoDoiiu 6 7?5353 VALLEYFIELD 57, rue Nicholson 377-7470 SAINT-HYACINTHE 565.SI Denis 773 8291 GRANBY 2 rue Court 378 iW ROCK FOREST \" .\u2022 M< » .niu' 504 ?234 DRUMMONDVILLE 9 1S Doul SI Jotapll 47?3323 REGION DE QUEBEC SAINTE-FOY 3280 chemin \u2022 Ste Foy 657-2924 NEUFCHATEL Place L'Ormioro 843 9999 QUEBEC 35 Grondo Allée est 649 0660 CHARLESBOURG OUEST 160 Duu Si Joseph ) 563-4474 EPARGNEZ JUSQUA 50% sur nos SPECIAUX DE DERNIÈRE MINUTE EXEMPLES PASSES NEW YORK ACTION DE GRÂCES departs: 8-11, 8-12 9-12 octobre et departs hebdomadaires 3 jours et 2 nuits À PARTIR DE 129*,, depart! quotidien] a partir de NEW YORK 165* WASHINGTON 205* ATLANTIC CITY 210» Seuls tes departs du |Oudi soi' 6t les conges teriees pour New York incluent un tour de vihe .coupons de reduction pour certains spéciales sur Broadway et la manutention des bagages.Les pru sur.! Dises sur 4 par chanibre *A S 3l Tours New York 287-1066 1410, m Stanley» 519 »W.,PQH3A 1P8 Consultez votre agent de voyages.L'AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AVENTURE Rio Costa Rica Lima ueitn 1 095s 630' 729$ 1 1Att i 19«jr Londres 299* ASIE ALLER SIMPLE Hong Kong 625s Bangkok 790s Singapore 790s Tour du monde 1 778* Tarifs applicables à certaines dates Taxe d aéroport en sus, inlor-mez-vous des conditions.Club Aventure 1221, Saint-Hubert, Montréal 286-9014 Permis du Québec EVASION GOLF ET DETENTE *92 us i jours/2 nuns pêrpea (MM.-P-\" *320\"î32J Possibilité de confirmer par tarte dt.- credit.AUBERGE DU VIEUX FOYER: Dans le décor généreux et nuturel du Val-David un elois de campagne chaleureux et accueillant.23 chambres confortables.kIO Paysanne-*, salle a manger rustique avec foyet et le restaurant-terrasse «la Voiture» avec vue panoramique sur les montagnes environnantes- f xcellente cuisi-nu française et régionale, menu table d'hote el ci Ici carte,\"Casse-croute, brunch.Service tour-tû'S et personnalisé.Grand salon avec loyer et piano salles de jeux, programme complet tî activités sociale, culturelles et sportives avet animateur.Tous les sports d'été sur place ou a proximité: PISCINE CHAUFFEE et petit lac prive.47$ a 66$ p.p.|our, utt.double et 283$ a J'v'oà p.p.semaine, occ.double, incluant déjeuner, souper, taxe et service.Special oupurs, ?cou- ' chers.'2 dejeuners, l excursion là l'observation des baleines sur le St-laerenl oti a la découvei te du l|OiJ du Safjuenay) d'une durée de 3 lues, en compugnie du notre- naturaliste (Ommenla teut A partu de I4V$ p.p oie.d.\u2014 Autres forfaits disp.kens, ut rés.: I-4IU-235-44'71, 1-B0CM63-5250, 1-800-361-6162 ou du Montréal 1514) Hol-'JH'JI.ST-HYACINTHE AIIDCDPC nCC CriPUrilDC* ^ seulument 30 min.de Montréal, le choik du luxe AUDLKUL Uto OlIUIIlUKo.actess.bl.o tou- fvode/-vous .1 retrouvez-vous dans une atmosphere tropicalt.* doS plus enchanteresses forfait «VaCOTlCes tropfcoles .thoqu.forfait /9,50$ pp.[Our, Otc double et comprend: hebimjemenl dans une luxueuse ctiombit: ou une somptueuse suite (supplement de 9'j$ par jour pour avoir aCCÔS ci une suite] suite avec terrasse privée avec vue sur l'atrium, 3 repas par joui (petit déjounei table d'hôto du midi et du soir), I h gratuite poi joui de tennis, raca.uetbollt badminton ou volley-vall, actes à la piscina et au sauna, tous les frais de taxes et de service.Tarifs Spéciaux pour enfants.Club Dinosly, , luxueuse salle à monger, fout sous un môme 'oit.Auherae des Seigneurs, sortie 130 sud dfi la Iranscanodienne (route 201 IVOO, Daniel Johnson.Si-Hyacinthe, Oc.JJS /K/.(Pour ic.sans frais au Quebec 1-800-363-01 10).Rés de Mtl et Rive sud, composer sans frais 46/1808 CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE Sur la plugu de Cabarete a proximité de Sosua (confort ul excellente cunine).I sum.523$, 2 sum.606$ Inct.avic hébergement, taxe et frais de survice Kens, à Mil; 334-4379.Permis du Quebec.AUBERGE DU ROI: lente cuisine).I sem.523$, 2 sum.O06i incl.avion, transfert ETATS-UNIS FLORIDE iâi|î]TrnprT iinTCI /ADTC \u2022 loudordàlé Beoch.Ch.d'hôtel ou app, oyee culsl* VriniCnOCI lYlUILL/HrlO.no.Iâ0$ a 240*» U.S.par son.:' purs.1000 du l'océan.The Winlersel Motel, 2801 Terramar St., fi.laudurdolu, M.33304.1305) SA4-66I4.MONTS POCONOS nryàl IJ|| I p.four les couplus.Villas avec bain un coeur, loyer, bain du vapeur el tout-rCnn nlLLo.billon, sauna, Jacuzzi, piscines, patinoire intérieure.Tennis ol golf sur tus houx.Repos gastronomiques, spuclaclus ul danse.Kens à Mil: 342-8301 ou (7171 421-6464.VERMONT INNCRPIIPIf |UU À CTflUUF' De,ent,8*t-V0us 0 \"«\"re belle auberge autrichienne inNoDnUlm lllll A OlUlVL.nichée contre la montagne lo plus haute du Vermont.Balcons en fleurs, terrain étendu avec ruisseau, panoramas splendldes.Chombres et studios du luxe décorés en style européen.GoCtoz à une des bières autrichiennes ou allemandes servies dans le Café ïltimoisler, petit déjeuner disponible.Sauna, jacuzii, piscine, tennis, écurie, divertissements à câlé.Nous parlons (rançais 3 jours / 2 nuits, logements à partir de %77 CAN comptant.Innsbruck Inn, Box IS701P Slowe, VT 05472, tél.802-253-8682.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCIER DANS CETTE RUBRIQUE, APpELEI (514) 285-6896 OU 285-7236 110 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED112 SEPTEMBRE 1987 Destinations-soleil en classe Wardair\" Envolez-vous en Classe Wardair * vers les Caraïbes et obtenez plus de confort, et plus de qualité un service plus personnel et plusj courtois - le tout pour les mêmes bas prix que les autres lignes aériennes.Dès le moment où vous monterez à bord de nos gros-porteurs vous verrez que votre vol sera spécial.Vous apprécierez les délicieux repas servis dans de la porcelaine Royal Doulton, notre choix de vins et le service impeccable-,, le tout à prix très abordables.Offrez-vous ce qu'il y a de mieux, offrez-vous la Classe Wardair vers les Caraïbes! A PARTIR DE 399$ PlWOPIM-#399* SAN JUAN 4499$ LABARBADE : 539 s Les prix sont par personne, aller-retour Je Montréal pour les départs entre le 31 oct.-16 déc'87 (sauf pour retours du 1 au 11 janv/88).Séjour maximum Je 30 jours.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ WARDAIR À .MONTREAL AU 288-9231.PROVINCE DE QUEBEC ET OTTAWA, COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1-S0U-361-S860.Wardair Canada FLORIDE '.i.'.ti voj> iVaiCi' sent tileCibss iV 3t; ô-7-T.CiO-tu 3.AiûJ ces vus e! cono'lions Je «semiwi sOf-l conttenti jj\" MsosiIiCiris VArtA , itxetti »«c r-aw.^cr.» jsi wwm 04* 4 tot HM WWfluis **i*fc.« sont ««.'Cu.t» -i CNMjB WJÛMM ta '\u2022 -'Bins C*-!«!.:.fc's MjkM iîft ï»MI> lSSSIi» ttlluCJH* «ç.» Sû'il Cc.x eu v.;.SUf«IINIMM C« 1 (WW « c£ PtUVtM U l< ' Ci;*- M \u2022ft*!asœtaî> sms t:«»-.s Le- en- r.«.»««o»s les tra>* us ser.ce j i asrc;c- e: la une»mucsm*Vitoi:x swe ou li tjrucr.trs Vrtrcsi: appropriée peur sentier la ûiscc.:oi'iî-j des vols ainsi eue Ion COOdftasegMNMkS Attielêi;' UKMMSWMatt lac est imi- ¦r.rMe msitt île V.irdw Cirait fie UNE IMAGE NOIR SUR BLANC POUR LES VACANCIERS EN FLORIDE Seule la compagnie Dollar rent a car vous offre la commodité de payer votre location de voiture en Floride par anticipation, en dollars canadiens.OFFRE DOLLAR PLUS \u2022 Tarif quotidien et hebdomadaire modique \u2022 lYatique comptoirs de location dans les aéroports, dans la plupart des villes de Floride \u2022 .\\ Village illimité gratuit \u2022 Vaste sélection de voitures Chrysler neuves et autres marques réputées \u2022 Transmission automatique, radio et climatisation dans chaque voiture Pour obtenir la meilleure offre sous le soleil, consultez votre agent de voyages ou appelez 1-416-733-7930 à Toronto.1-800-668-0120 tau Québec), 1-800-668-0112 (en Ontario y CLASSE fcCONOMIQUfc' Shadow Sundance 9 1% .Knl.V.UM CLASSE MOYENNE Kcijatif/Ains 109 i'\\ksi:.\\r>iNi CATEGOKit CLASSIQUE LcBanm l*amxi CATEGORIE LUXE sTeu Yorker mIi Ave.MINI KOURCiONNEI 1t.Caravan Vnvugcr DOLLAR RENTACAR FLORIDA Nous ottrons aes voitures de enoix Cnrysier comme la superbe convertible LeBaron.tampa \u2022 Miami \u2022 Orlando \u2022 Ft.Myers \u2022 Tallahassee \u2022 J^ksumiile \u2022 Fi.Lauderdale \u2022 Key Vt'est \u2022 Sarasota \u2022 Viest Palm Beach QUEBEC/MONT SAINTE-ANNE/BEAUPRE Chaluts ut opp.de 2 et.3 ch.IV, cobie.foyer piscine mi.el sauna.A 2 km du Mom Sto-Anne.du Plateau.Buoupré.Qc GOA 1E0.14181 827-3763 CONDOMINIUMS LE PLATEAU $.7 nuit* Carlos civ credit occoptttO Chalets, condos lour ùquipui foyer, teleccuieur cwuc cable, lave-vaisselle Situés au pied du mont Ste-Anne.Location a long et cour Colorii d'automne Forfait:» spocioux début saison de s!o B27-3767 CHALETS HOBEC: ESTRIE AUBERGE CHERIBOURG : En bordure do parc do mont Orford.8 modèles de vilios de 1.?ut 3 chambres enliàremenl équipes: semaine a \u2022 do 405$; mois à partir do 1295S.-saison à partir de 2915 S \u2022 week-end à partir de 190S.ei us piscine sentiers pédestres location de bicyclettes, coge de protique et golt.equitation.- ¦ c: .:.o pra« iiute.Relais gastronomique avec salle c manger de 4 fourchettes.Compose: .irais 1-80Û-567-OI32.DOMAINE MONT ORFORD Venez vivra en enchantement au Domaine Mont Orford.luxueox chalets de 3 a 4 chambres à coucher XI .avec ioyer IV.sentiers pédestres.Glissades et ski de fond 0 proximité (6 min'.).Ski alpin Mont O't'ord Owl's Head.Bromont |2Û min.).Patinoire location a la semoine.mois, saison -u a I année.Sortie 106 Eastman : (5141 297-2434.' CONDOMINIUM ESTRIMONT: Vul magnifique sur le mont Orford et a quelques minutes du lac Memphrémagog.Location a la sem tu -iu mois 76 luxueux chaluts vous sont olferts en 5 types 12 ou 3 chambres a cooehor).Tous Hero nenl équipes.Cuisine, dînette, loyer, 7V couleur, radio AM 'FM, lave-vaisselle, telepho-le Sauna, tourbillon, sqoeish rackelbali.salle d'exercices.Coli a proximité et tennis sor les uu> Réservez dès maintenant pour l'étéi 1 (8001 567-3402 ou (819) 843-1616.LE JARDIN DES SABLES: COMPLEXE DE VILLEGIATURE \u2014 Venez vous divorlir ei voos reposer dans un décor grandiose.Située à l'entrée .lu port du Mont Orford et 6 proximité du Centre d'ort, do goll du lac Memphrémagog.le lai din des Sables vient d'ouvrir ses perles.Nouveau, moderne et luxueux nous vous ollrons 54 upporlomehts-eondo entièrement équipés, tous avec foyer.Villas de deux (21 ou trois (3) choni-ures.location a lo tournée a la semaine, au mois et à la saison.Appartements a partir de 65S .lûurnéo.Prix spéciaux pour cinq 151 ol sept (7) jours.Tél.: 1-819-843-6666.I C I flCT ' ~J rc; !es cantons.Séjournoz dans notre luxueux opart-hâtel.Cuisine com-LL LUT I ¦ pluie, cheminées, climalisotion, boin tourbillon (à spécifier), pistas cavalières, piscine, lennis.5 lorrains de golf dans le voisinage.Notre restaurant est l'un dos plus répules do lo region.Accès facile vers Sutlon, Knovwlton.bromont ol Cowonsvillc.Escapade do fin de ,um.locc.d.l.Stodio 99$ p.p.\u2014 514-263-3294, West Brome, Oc JOE 2P0.LOCATION DE CHALETS: a Sutlon.Téléphoner o l'Association tooristique de Sut-ton, (5141 538-2646 oo 538-2537.O'BERGE DU VILLAGE: luxueux condos lout équipés.Cuisinetlc, lavo-voisselle foyer el balcon, à 2 pas du centre-ville, a 5 min.du Contre d'arts ut do parc provincial do moni Orford.Sur les rives do majastuoux lac Memphrémagog.le .île idéal pour lo pratique de loos les sports nautiques, location de planche- à voile, pédalos, kayaks, dériveurs, etc.Piscine ext.chaufiuu.Saunas, boin tourbillon, courts de squosh.location ti lo lournee et a la somaino.Prix de groupos.1 -800-567-6089 ou 1-819-843-6566.ORFORD /LE MONTAGNAC: 18191 843-3632.Chalets de I.ment équipés 2 et 3 chambres à coucher.Enlièro-Foyer.Semaine, mois, saison.Tél.: VILLAGE ARCHIMEDE: o 8 pers- location automne 40 luxueuses résidences meublées, situées au mont Sulton, avec cuisinette, love-vaisselle, loyer ci ou sauna, loguont 4 ù la journée 6 partir do 100$, lin de sem.150$.(514) 538-3440.LE VILLAGE ROUSSILLON/LA NOUVELLE CÔTE EST DES VACANCES: Ne chercher plus, voos avez trouvé la station de vacances 4 saisons par excellence, le plos vusle complexe hélolier pour vos vacancos.Le Village voos propose une Formule d'hébergement supérieure, bien adoptée o lo famille moderne.Lo service do pouponnièro, do garderie et d animation pour les onionts vous donnera une liberté complète pour organiser vos tournées.Ou l'intérieur de votre appart-hôtel entièrement équipé (four à micro-ondes, lave-vaissollo, foyur.téléviseur, téléphone ut polio), vous pourrez admirer lo majestueux lac Memphrémagog coioyont le mossif mont Orford.En plus de notre piscina chaufféo, vous pourrez, à quelquos pas, pratiquer vos activités préférées (voilo, goll, equitation, tennis, etc.).Pour lairo le bon choix culte annuo, composez sons frais le 1-800-567-3535.Demondoz nolro dépliant couleur ou venez simplement nous visiter.Possibilité do confirmer volro réservation par carie de crédit.LANAUDIERE Lo; Trôfto, St-Michol-dui-buintj.Suporbe iiie naturel entre deux lacs.Chalets équipés, foyer, 4 o 6 perleche au brochet.Lmborcahons.Chasse.Reunions d affaires Week-end sem., saison Mtl 671-0528: 435 1286 ou 585-0558 - t-tici4-52Jb VILLAGE DES BOIS RONDS: :\"n LAURENTIDES CHALETS AU CHALETS BEAUX SITES: MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée 45$, 75$ avec bain tourbillon privé.20 proprieles-chaicts directement sur le lac.cuisine équipée, telécouleur.foyer en pierre, 1 a 6 chambres.De I intérieur de votre salon vitré admirez les grands espaces naturels les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sorrazin, Ambiance envoûtante et propice a lo dolente.Très line coisine Irancoise a la salle à u.ange.\" do notre auburge.Sentiers du randonnée autour du lac.Plage, pédalos et chaloupes prives a votre chalet.Ecole de planches a voile sur les lieux.Théâtres d'été.Aetoroule des Làurentidos sorhe 89 un mille a droite, tournez 6 milles vers le lac Sorrazin tusqu'c noire domaine Manoir des Pins.StO-luciâ des laurenl.des (region immédiate de Stu-Agaihe.a une heure de Mil).Demandez notre dépliant couleurs et venez nous visitor.Tél.- 1-819-326-4324 Possibilité de confirmer voire reservation por carte de crédit A Ste-Agalhe.Spécial a Evasion romanliqoe n tusqu'ou 20 décembre.Condos et chalets très propres de I.2 ou 3 cuambres avec oaui tourbillon double dans votre unite, bauno privé un ophon.Foyer (1 ble dt bois gratuite).Literie Fournie.Bouteille de Champenoise.Téle, magnétoscope privé.Cuisine équipée Chaloupes, canots ol pédalos sons frois sur le grand lac des Soblos.la rue Mate mène a une presqu'île.Elle est pavée et tranquille.Le paysage est mugnilique el 1res bien ecloirée le soir.Un endroit propice a la marche el a 15 min.des boutiques, restaurants et lerminus d autobus.Endroit tranquille près des services de la ville.Menus des restaurants gastronomiques lournis.Forfaits de 2 tours: 150$ 6 210$ pour 2 pers., tusqu'6 250$ à 290$ pour 6 pers t 5 tours 300$ o 380$ pour 2 pers., jusqu'à 380$ à 440$ pour 6 pers.Dépliant couleurs disponible.Reservez ao 1-819-326-3370.\u2014 64.rue Major, Ste-Agalhe-dos-Monls J8C IE9 LUXUEUX CONDOMINIUMS À GRAY ROCKS: S^ctSSSi?loux préférentielsi 22 coorls ol école de tennis \u2014 terrain de goll de 18 trous \u2014 plogu pnvue et monno \u2014 equitation \u2014 centre de conditionnement avec piscine intérieure \u2014 danse ovec orchestre.(819) 425-2771 el Montreal 861 -0187.DOMAINE CHANTECLAIR-STE-AGATHE: chalets du villugialurc super luxuuux de 1 o 5 ch.6 c.Saunas cl boin* tourbillons privés, foyors, telé, cuisine tout équipée.Plogu avec école- do planche 6 voile, tennis et pisc- chauffée.Récentes constructions exclusives au bord de l'OOti, pour vacances et nouveaux mariés.Sortie 83.Mtl 430-0430 ou (819) 32Ô-5922 DOMAINE MIRA-MONT SUR LE LAC: S^ÏSSî iuxueux et joliment décorés, en borduro d'un lac.Sur le site: piscine intérieure, saunas, bain tourbillon.Salle à manger, fine cuisine.Soopor dansant avec Marcel Day et Larry Moore.Plage sablonneose, tennis, canots, pédalos, lac poissonnoox, terrain de jeux.Location wook-und el semaine Une heure de Montréal.Autoroute des lauronlides, sortie 83, à 9 km sur lo route 329 sud Demandez brochure couleurs: do Montréal: 875-9042, (819) 327-3330.Toutes carlos de credit accoplées.C.P.269.Si-Adolphe.Qc JOT 2B0.nrtMAlUr CTC APATHIE' Vacar|ces-repos.Annivursairos.Voyages de noces UUlYIHIriL OI L*flUn I riL .luxueux suisses on montagne, stylo bavarois, loyur de piorros.Toit cathédrolc, cuisine équipée De I à 6 chambres.Saunas ou tourbillons doubles privés ou piscines privées intérieures dans l'intimité de plusieurs chalets.7 ou 5 jrs.Spécial week-end.Dépliants.650, Du Domaine, Ste-Agathe-des-Monts J8C 3C9.1-819-326-5836.HAVRE DU VILLAGE /MT-TREMBLANT: avec balcon privé.Vue sur lo village ut du mont Tremblant.Près du lac Mercier.Tout équipés, litorio, serviettes, vaisselle, batterie do coisine complète, coisinière, four, réfrigérateur, lave-vaisselle, foyer ol bois, sauna.Piscino chaoflèe.tennis, lerroin de jeux: 7 nuits, 225$.Inf.: (819) 425-3763.Réi.'i 1-800-567-6764 Condos aussi en venlo: Mtl 270-1279.i I A MAICnUUrr CIID IL\" I AT- a Sl-Adolphe-d'Howard sur lu bord du majes-LA lYIHIdUNrlLC OUR LL LRU .tuoux lac St-Joseph.Appartamonts de ?V4, 3'/] ot 4'3 pièces avec cuisine complete et loyer nature!.V/eok-ond, 5, 7 jours ou mois.Idéal pour planches à voile, canots, pédalos ot pèche.(819) 327-2461.¦ rÇ PUAI CTC CIIDDDICCC \u2022 GrancJi ctlal°'5 suisses pour occasions spucioles 2 à Ltd UtlHLLIu OUltl nldCdi 6 chambres.Vue sur le lac ut los montagnes, largu boin tourbillon el spa californien, foyer de pierre, télécouleur, cuisine équipéo, location à lo journée.Sentiers autour du lac.Plage, pédolos ol chaloupos privés à votre chalet.Écolo de planche o voile sur les lieux.Théâtres d'été.Très line cuisine à lo solla à manger de noire auburge.lac Sarrazin (près de Sto-Agalho).Demondoz nolro dépliant couleurs el venez nous visiter.1-819-326-4011.Possibilité de confirmer votre résorvolion par carlo de crédit.' LAURENTIDES LES ERABLES A VILLA BELLEVUE, MONT-TREMBLANT: 2S£3 2 km de I Auburge.Chacun comprend 2 chambres à coucher, 2 salles de boin, salon avec toye' et patio.Vue panoramique sur ie lac Outmet et les montagne* environnantes.Accès aux feciiité^ récréatives de l'Auberge, plage et marina privées.Club de tennis et École de tennis.Program* nie d animation pnty cr.fc*.;*.ïtO*i uven.tapuj uiàùvimira pour tuuie iu iamino, où;: ûT equitation 6 proximité.Réservez maintenant sans frais! 1-800-567-67ô3.LES ROCHERS BOISES DE STE-ADELE: Condos luxuoux de 1 à 4 ch.à coucher, modurnes, spacieux, tout équipés.Télécouleur, terrosse.foyer.Site très poisible et privé.Idéal pour lune de miel.Piscine ext., 4 tennis dont 1 ecloire, pro de tennis et animateur sur place, vert do pratiqua, pétanque, juux pour enfants.Cenire sportif sur place.Piscine int.chauffée, squosh.sauna, nautilus et billard, endroit exclusil pour réunions d'affaires.Domanduz brochure couleurs.Rons: I (819) 322-1226 ou t-800-567-6774 \u2014 3901 ch.Mont-Sauvage.C.P.1350.Sle-Adele.P.O.J0R 110.Aussi condos a vendre mointenom.Apparthotels (condos) 395$ .pour 7 nuits (mox.4 pers.L Plan européen incluont plage privée el programme d'animation pour enfants.Plan avec repos disponible.Aussi tennis, golf el equitation Pour réservations : 1 -800-567-6761.STATION MONT-TREMBLANT LODGE INC.: BAHAMAS FREEPORT Prive, l'i meublé dans complexe hotelier o 200 pi de lo plage.Piscine, tennis, restaurants.Golf a proximité, location a la sum.ou ou mots.Prix avantageux.Runs, a Montréal le soir: 672-5594.CONDO A FREEPORT: CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE PACA PATIÇfil ' f>ue\"0 r>,ùl°.luxueux condos, I ch.à coucher, vue sor la mor, 5 min.uHOH UHIIOUL.de marche de la plage, 2 ch.6 coucher sur lo ploge.Tronsfort ol cocktail de bienvenue inclus.Hole francophone, 6 partir de 200$ par sem.pour 2 pers.Voyages Merlin (5141 651-1692.PACA Vfll ANF1A \u2022 * Puer,° Pl°10, condos 0 10 mm- do marche de lo plage.Vue magni-OHOH I ULHIlUn .fiquo sur la mer.200$ par sem.pour 2 pers.Holes canodions.Possibilité d'oxeursions.Club Voyages Jaro (514) 436-3520 ETATS-UNIS FLORIDE ATRIUM 1 ' D°ytono Shoro' '\"««aux condos, neufs sur plage, piscines inlérieure et oxté-! HI niUm I .rieuro.2 sollos de bain, 2 à 4 pers., 450$ CA/sem.Tonnis et golf sur ploco.' - Renseignements à Montréal: (514) 331-5291, 331-7739.A Fort lauderdalo, près de la mer.Cuisinolle, piscino.Très bas prix.Ronseignoments à Montréal: 484-1101 CATALOGNA APT MOTEL: ou 637-3019.FLORIDIAN APARTMENTS: Parlons Ironçais, 100 pi do la ploge.Ch.avoc cuisine.' télé, climoiisation.1 ruo nord do Johnson.175$ US' par sum.' 2 pers.Hollywood Beach.321 Minnosolo St., Fia.33019.Rens.Mtli 689-4853 \u2014 \\ Floride: 1-305-922-9824.TflUfM PARANA MMTI ¦ Uni,él clima,'»esurance-collisiun sans ir.nH.lmi-.Oui voiturusplus grutses wni ugalement offerte!, a tarif spécial.Alur», pourquoi payer plus cher ailleurs?four reservur, iuiii.hIw vulre agent 1I1 ¦ voyages ou General, a 849-1131.Ie* unis m- (omurt-nrif ni p4t I jtiuumtr pet>uflnclk- opiiunnelle.Un\\éxn ou In tfdi>d'rft»oport.Dvs i r.n nun nuih> dt- 25 an, vi pouf plus d'un londuclcur.Kuter, jlion 24 H , Burent s^MOHuer pendant M tuuir Mitun ou k*» iuurt ii:n.\u2022.vt pour U u nun- dv Id voitute 4illùuf> qu'au point du depart.T.ini-, tujti, j (general Rent-a-Car Service cinq étoiles à travers le pays Voitures General Motors rc-mbuurtatblr» ;\"jur 1 uaiJui U-ur de muiiu d g 4,445 pùur ju munis uiî di-nt.-ie^-n uir d «h'iut peuvent Vstppikjuvf.trji» supplementjin -de mum v de J ' .m.e> pour plu> duo umducleuf.Résen J'ion U h d I eivaincc et location de S iuur% (îiiiiiiiiuin pour benelKier ih-t Uni» nebduitirjdjir».D» iui-» tupplentenltiir» pement v'a| / M1 u u' 1 Miwn uu iwm u.-ti.vt pour U remiw de Ij voiture jille.n > qu'au point de depart.,., à 1 (haingement wni pnrJ\\iV.Us voituii** uiii ne-> a ces tarif» Mxit tin nombfe limite, man le> Unh Lunl»rrno au !i, ^ «Jfj) WHimcnl de Ure>vnation>ont garanti^ c-\u2022-^7-1- Envolez-vous vers la Ronde avec classe.Prenez Wardair.La Floride de Wardair fait classe à part.En effet, la classe Wardair\"' otl're de nombreux avantages débutant a\\ ce un vaste chois de \\ ois sans escale à bord de ses gros-porteurs.Four un léger supplément, choisissez notre fauteuil en Classe Affaires.Aménagé dans une cabine séparée, réservée aux non-fumeurs, il otlre davantage d'espace et de confort.Nous offrons un horaire des plus flexibles, un prix très compétitif et à partir de février 1988, un choix de deux nouvelles destinations: Miami et Orlando.Four des vacances variées l'hiver prochain, Wardair vous permet d'atterir à un aéroport et repartir d'un autre.'Fout cela, bien sûr, avec la plus grande classe! FORT LAUDERDALE VOLS SANS ESCALE l'A RI II DE Tarif aérien par personne, aller-retour Je Montréal (Dorval).Départi en semaine du 3 novembre au 9 décembre ll)S7 et du 5 au 27 janvier 1988.Tarifs plus élevés s'appliquent pour n lotus en liMU saison.Certaines conditions soin applicables et certaines dates peu cent être complètes.POSSIBILITE DE LOUER UNE VOITURE POUR LA FLORIDE OU UNE CHAMBRE D'HÔTEL À L'AÉROPORT DE MONTRÉAL.Demandez nos tarifs spéciaux disponibles à partir du Ier novembre l'JS7.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ WARDAIR À MONTRÉAL AU 288-9231.PROVINCE DE QUÉBEC ET OTTAWA, COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1-800-361-8860 Wardair Canada tous les vols Watdair sont atlociuuS sur B747 OC-10 ou A3Q0.Les vols aHiètés el les conditions de reservations sonl régis par les articles appropnes du tegienteiti sur les transporteurs aérions et sont approuves par lu Comité au transport aérien.Certains vols peuvent Aire complets.Les pnx el les dales indiques sonl ceux en vigueur au moment de la parution et peuvent (aire l'objet de changements sans préavis.Le prix n'inclus pas la luxe et les Irais de service d'aéroport.Consulte; votre agenl de voyages et la brochure Warcair appropriée pour verifier la disponibilité des vols ainsi que les clauses et les conditions.Atlreteur: Vacances Wardair inc.une filiale de Wardair Canada lue \u2014' Wlenteur d'un permis du Québec.Jt » f 112 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED112 SEPTEMBRE 1987 H «.«.«.».».».».Plus de 1500 personnes fêteront l'arrivée du plus prolifique des Québécois MICHELC.TREMBLAY ¦ Il y a 330 ans.quand il débarqua en Nouvelle-France, en provenance de Randonnai, dans le Perche, ce jeune homme de 21 ans ne pouvait certes se douter qu'il aurait une descendance prolifique de prés d'un Québécois sur cent qui porte aujourd'hui son nom.Pierre Tremblay .même s'il se maria à l'âge de 37 ans.n'en eut pus moins 12 enfants, issus de deux mariages, et dix d'entre eux perpétueront le nom des Trem-blav.On dit qu'il y en aurait plus de 100000 qui habitent l'Amérique du Nord, un chiffre conservateur puisqu'il m'est arrivé souvent de retrouver des Tremblay dans a peu près toutes les villes américaines, et même dans des bleds perdus du Missouri, du Kansas, du Texas et de l'Arizona.Aux Etats-Unis, le nom a cependant été déformé au cours des siècles en Trambel, Trcmbel et Trimble, ce qui ne doit pas faciliter les recherches des généalogistes.S'il y a des vedettes comme Fabienne Thibault et Monique Ley-rac que leur metier a obligées à changer de nom, le plus beau cas.de deformation d'un nom que je connaisse est celui de M.Victor I remblay qui porte légalement le nom de Victor Yalbmert.Le père de M.Victor est en Angleterre, en 1914.et il veut entrer dans la marine marchande britannique.Parce que l'armée n'engage pas de francophone, il change son nom en l'écrivant tout simplement à l'envers.Apres la guerre, et un séjour dans les prisons allemandes, le père de Victor se marie, habite la banlieue de Londres où il a son fils qui portera le nom légal de Yalbmert.Plus tard, de retour au Canada, Victor aura deux frères et deux soeurs qui reprendront le nom des Tremblay, après de multiples démarches avec les fonctionnaires du gouvernement, mais Victor gardera le sien, et il a trois enfants qui porteront le nom de Yalbmert.N'est-ce pas un beau casse-tête pour les généalogistes?Dans Charlevoix Pour marquer l'anniversaire de l'arrivée de Pierre Tremblay au pays.l'Association des Tremblay d'Amérique, un organisme à but non lucratif, organise pour le week-end du 17 et 18 octobre une grande féte dans Charlevoix, le berceau des familles Tremblay.locelyn Tremblay, directeur général du Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic, croit que plus de 1 500 Tremblay se retrouveront dans Charlevoix à l'occasion de cette féte qui se déroulera princi- palement au Manoir, le samedi, Fabienne Thibault y donnant un spectacle en soirée, et à l'église Notre-Dame de la Tremblaye, aux Ëboulemenls, pour la messe du dimanche célébrée par Mgr Tremblay.Le docteur locelyn Tremblay, président de la SAQ.procédera également au lancement de la Cuvée des Tremblay, lors du cocktail du samedi soir.Ceux qui veulent obtenir plus d'information sur ce week-end des Tremblay dans Charlevoix peuvent appeler l'Association touristique de Charlevoix (dirigée par un autre Tremblay.) au 418-665-4454.Le Manoir offre également un forfait, incluant le cocktail du samedi, le diner, la nuit du samedi à l'hôtel et le brunch du dimanche pour $84,50 par personne, sur une base de deux par chambre.11 y aura également des autobus qui partiront de Montréal, le samedi matin, avec retour le dimanche soir pour $29 par personne.EN BREF VIA lance ses tarifs étudiants ¦ VIA Rail annonce le lance-' ment d'un tarif spécial permettant aux étudiants à plein temps de bénéficier d'une réduction de 33 p.cent sur le tarif de base aller simple, dans l'ensemble de son réseau.Pour se prévaloir de cette réduction, les étudiants doivent présenter, lors de l'achat de leurs billets, une carte d'étudiant en règle.«Le nouveau tarif offre aux étudiants un rabais considérable ainsi que la possibilité de voyager en tout temps, sauf de rares exceptions», souligne Murray lackson, vice-président au Marketing et aux Ventes de VIA.«Le train constitue le moyen de transport ideal pour les étudiants, ajoute M.lackson.Il conduit d'un centre-ville à l'autre, tout en permettant de se faire des amis, de lire ou encore de faire du travail scolaire.Ces nouveaux tarifs devraient rendre les voyages en train encore plus attirants pour la clientèle étudiante.» Les titulaires d'une carte d'étudiant peuvent profiter du nouveau tarif dans l'ensemble du réseau de VIA tous les jours de la semaine, sauf le vendredi et le dimanche entre midi et 18 h, dans le corridor Québec-Windsor et sur certains parcours des Maritimes.En outre, les rabais étudiants ne sont pas accordés pendant le congé de Noel (soit du 18 décembre au 4 janvier).L'entrée en vigueur de ce nouveau tarif est au nombre des améliorations récentes apportées aux services de VIA, dont une nouvelle tenue pour les employés en contact direct avec la clientèle, des gares et des abris plus modernes, et des crédits-voyages consentis aux usagers dont le train accuse un retard de plus de 15 minutes.Touristes escroqués en Chine ¦ Les touristes visitant la Chine ont certes toujours couvert de louanges les guides et le personnel hôtelier local, mais la presse chinoise observe que les touristes étrangers sont de plus en plus nombreux à être escroqués, et que cela finit par poser des problèmes.Le quotidien de Pékin (« Beijing Ribao») a publié un article paru auparavant dans la revue «L'Âge du Tourisme» («Luyou Chidai »), et décrivant ces pratiques «calamiteuses».Le tourisme est pour la Chine une des principales sources de devises.Quelque 22,8 millions de touristes se sont rendus l'année dernière en Chine, y abandonnant environ $1,5 milliard US.Pourtant, l'industrie du tourisme souffre de tracas multiples: système de transport aérien inadéquat, horaires erratiques ou mélangés, trop-plein d'hôtels dans certaines régions et pénurie totale ailleurs.A Pékin, explique la presse chinoise, des employés d'hôtel indélicats empochent sans vergogne le montant des devises qui figure sur les certificats de change des touristes.Les guides, traducteurs et chauffeurs prennent des commissions atteignant 60 p.cent, poursuivent les journaux, et certains commerçants rétribuent des rabatteurs chargés d'appâter le chaland et de le conduire dans le magasin, pour l'y pousser â consommer.Mais les responsables du tourisme ont menace les contrevenants de lourdes amendes si ces pratiques se poursuivent.Centre déjeune et de repos Val Santé pce MAIGRIR CESSER DE FUMER FUJLUMR REVIVRE li.B JEUNE INTEGRAL CURE 0E JUS DE FRUITS CURE DE JUS DE LEGUMES 2033, chemin de la Gare Val-Morin JOT 2R0 Tél.(619) 322-5635 AGENTS DE VOYAGES Nous recherchons des auents â temps plein ayant acquis une expérience dans le voyage.Les candidats doivent être bilingues avec 2 ans d'expérience ou plus, connaissant la tarification IATA et le RESERVEC.Nous vous offrons de |oindre une organisation en développement qui vous offrira des perspectives de croître avec elle.Veuillez nous envoyer votre curriculum vitae è M.Dimitri au 1010, rue Sainte-Catherine ouest, suite 440 Montréal H3B1G2 Kurban Tours VOYAGES D'OR TRÀVEIAIDE 1215$ COSTA DEL SOL STUDIO AVEC CUISINETTE AU BAJONDILLO Départs de novembre à mars Prix à partir de: OCCUPATION DOUBLE: 4 SEMAINES CHOIX DE SÉJOUR DE 2 A 20 SEMAINES BALÉARES CHOIX D'HÔTEL OU D'APPARTEMENT AVEC CUISINETTE A MAGALUF.Départs en janvier, février, mars aux app.Trianon Prix à partir de: OCCUPATION DOUBLE: 5 SEMAINES CHOIX DE SEJOUR DE 2 À 12 SEMAINES ET DE H 070$ VOYAGES C MBINES AVEC LA COSTA DEL SOL B.C.* r*c*Ungu»uil 171-3777 BROSSARD PUce Pomsbiuo 172-5353 CHATEAUGUAY l61.5l-JetnB4Ptisl« 892 5730 VALLEFIELD S7,nwWcM>on 377-7470 SAINT-HYACINTHE 5*5 .Sl-Denu 773-4211 QRANBY 2, rut Court 371-2454 ROCK FOREST PUctHi-Vtlon 5*4-2234 DR UMMOND VILLE 915, boul.Sl-Jottph 472 3323 REGION DE QUÉBEC SAINTE-FOY 32M.Cbtmin Slt-Fo, $57-2124 NEUFCHATEL Mtct L'Omltrt «43-9B99 QUEBEC 35.Qrtndt-AMttt1 649-M80 CHARLESBOUR OUEST 1(0, boni.SI-JOMpli 626-3005 SAINT-ETIENNE »00.rouML*au*ul «31-8427 NOUVEAU-BRUN8WICK MONCTON 12l.futArch,blld «57-31248 CARAQUET S3, boul.Sl-Pitm> tit 727 6553 SÉANCES D'INFORMATION Mme Odette Lespérance Le lundi 14 septembre à 19 h 30 La Costa Del Sol et le mardi 15 septembre à 14 h Palma et Benidorm.Ces présentations auront lieu au 911, rue Beaubien est.Pour renseignements et inscriptions: 845-3361 hong-kong «bangkok «singapour avec votre choix de plages: Pattaya \u2022 Penang \u2022 Bali \u2022 Phuket \u2022 Cha-Am Hôtels 1re catégorie ou luxe Départs hebdomadaires de Montréal du 15 novembre 1987 au 29 mai 1988 LISTE DES AGENCES ASSOCIATOIIR PARTICIPANTES: iHIIHIIIHIIrTr ÎLE DE MONTREAL IEBHI can.(taxes et services en sus) CENTRE-VILLE AGENCE DE VOYAGE UNIX 4265, Papineau 521-4041\tCENTRE-VILLE LES VOYAGES LUNAIRES 1667, Beaubien E.728-9224\tPLATEAU MONT-ROYAL VACANCES 4 SOLEILS 4473, St-Denis 845-9585 CENTRE-VILLE VOYAGES DYNASTY 1010, Ste-Catherine 0.875-8688\tCOTE-DES-NEIGES SA VOYAGES 5174, Côte-des-Neiges 733-7175\tROSEMONT 1 VOYAGES TRANSAT 2599, Masson f 374-4744 CENTRE-VILLE VACANCES TOURS A-Z 1470, Peel, suite 219 842-5155\tMONTRÉAL-NORD VOYAGES REPENTIGNY 6425.boul.Léger 323-6620\tST-LÉONARD j AGENCE DE VOYAGES PRESTO 5154, Jean-Talon E.725-3601 ! CENTRE-VILLE VOYAGES TRANSAUAHIIÛJES ET INTERNATIONAUX 1714.St-Denis 844-1037\tNOTRE-DAME-DE-GRACE VOYAGES VENDOME TRAVEL 5150.Sherbrooke 0.481-0424\tST-LAURENT AGENCE DE VOYAGES VISION 2000 245, Côte-Vertu 332-2000 ¦ AMOS VOYAGES BRUNEI 162.Principle Sud 732-8261\tLA PRAIRIE VOYAGES LA CITIÉRE 50, Taschereau 0.669-8976\tSHAWINIGAN SUD VOYAGES ESCORTE 1985.Se Avenue 536-2684 BEAUHARNOIS LA VOYAGERIE DE L'ÎLE IIO.EIlice 429-351 1\tLAVAL (Duvernay) .AGENCE OE VOYAGES LAVIGNE 3533, de la Ccncorde661-5580\tST-EUSTACHE VOYAGES SOIERAMA 350.boul.Sauvé .(PlactStuvt) 674-4761 BEDFORD VOYAGES BACCHUS 15.rue River 248-4221\tLAVAL (Vimont) VOYAGES MAGINAIR \u2022ir ::.:«u.rtKi 663-0067\tSTE-AGATHE-DES-MONTS VOYAGES HEl-L'ÉCUYER 59.St-Vmcent 326-4442 BEL0EIL VOYAGES RANVAC 290 Laurier 467-7941\tL0NGUEUIL VOYAGES LES AILES D'OR 1675 ch Chambly 670-4670\tSTE-JULIE VOYAGES BALUCHON 20OI Nirmani-Betene 649-2411 CAP-DE-LA-MADELEINE VOYAGES MARIE-SOLEIL les Galeries du dp 371-7161\tPINCOURT LA VOYAGERIE DE L'ÎLE 95,5e Avenue 463-3331\tSHERBROOKE VOYAGES YOLANDE GAGNE Pltct Wellington 124.WellinElon Nord 665-1107 DRUMMONDVILLE VOYAGE CONSEIL 533.St-Pierrr.suite 200 4 7 4-44 §9\tQUÉBEC (Sillery) VOYAGESDÉCOUVRANCE 2900.ch.St-Louis 651-2601\tTROIS-RIVIÊRES VOYAGES MARIE-SOLEIL 1436.Notre-Oame 373-1416 6RANBY VOYAGES GRANBY 94 Principale 371-3624\tREPENTIGNY VOYAGES REPENTIGNY 625 A.Iberville 681-6060\tVAL-D'OR VOYAGES BRUNEI 674, « Centrale 825-7077 LACHENAIE AGENCE OE VOYAGES TERREBONNE 473.chemin Gascon 471-7150 «Appelez-nous pc\tR0UYN VOYAGES HÉLÈNE LAGRANGE 31.Principale 712-3603 ur une présentation\tVICTORIAVILLE VOYAGES BEAUCHESNE l26.S!-lean-Baplisle 762-8694 audiovisuelle.» Permis du Québec UN VOYAGE DE RÊVE! VOYAGES JOCELYNE J22-5963 HUUHUNinC.P.rmlidv 839, rue Sherbrooke est, » 101 Québtc Au pays de I art.de l'histoire, du folklore et de la |oie de vivre LE GRAND TOUR DE: LA BELLE ITALIE Un merveilleux circuit de 17 purs, le plus complet du 4 au 20 oct.tout compris jlet 2587$ LA GRECE d'Ile en Ile UN VOYAGE INOUBLIABLE Une Croisière de Luxe de 5 jours et 4 nuits à travers la beauté des îles Un circuit de 4 |ours pour remonter l'histoire Un seiour d une semaine pour prendre le temps de vivre au son des Bouzou-kis Des petites maisons blanches fleuries, une mer toupurs bleue, des Grecs qui ont le sens de la féte et qui dansent le Syrtakis Athènes et son vieux quartier de la Plaka Trois semaines merveilleuses du 4 au 24 octobre 2 587s venez assister au diaporama a nos bureaux tout compris FRAIS VIRES ACCEPTES Manoir Montmorency / n site unique avec vue panoramique sur les Chutes Montmorency, le.fleuve Saint-Laurent et l'île d'Orléans.partir de -117$ par personne (occupation double): incluant 2 couchers, 1 déjeuner, le brunch du dimanche en musique, 2 soupers, taxes et service.semaine, y ^,ry ^ à partir de /(y / J) par personne (occupation duuble).Le brunch est remplacé par un déjeuner.Jusqu'au 30 novembre 1987 Réservations: Manoir Montmorency 2490, avenue Royale Beauport (Québec) G1C 1S1 (418) 663-2877 1-800463-5573 (sans frais) Société des établissement* de plein air du Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED112 SEPTEMBRE 1987 13 Le bridge Deux Bulgares remportent le titre féminin d'Europe MNDRÉ Lors des championnats européens, dont j'ai publié les résultats mercredi dernier, le titre féminin des paires de dames était aussi à l'enjeu.Il a été enlevé par les Bulgares Matilda Lorer (33 ans) et Nevena Dele-va (28 ans), devant les championnes de l'année précédentes, Elly Schippers et Marijke van der Pas, des Pays Bas.Les Françaises Elisabeth Hugon et Marie-France Renoux ont pris la troisième place.Voici une main défendue par les Bulgares qui leur a valu un score de 800.Donneur: Nord Vulnérabilité: Nord-Sud Nord ?DV98653 91073 06 ?85 Ouest Est ?A742 4R10