La presse, 16 avril 2002, S. Sports

[" 2BL0101S0416 S1 mardi 2BL0101S0416 ZALLCALL 67 22:50:11 04/15/02 B Pat Burns est chroniqueur invité de La Presse au cours des séries PHOTO CP Kerry Wood, des Cubs, n\u2019est pas seulement un excellent lanceur, il sait aussi courir sur les sentiers.Hier, en troisième manche, il a glissé à temps au troisième sur un double de son coéquipier Corey Patterson.Wood devait croiser le marbre quelques instants plus tard, gracieuseté de Carl Pavano qui a accordé un but sur balles alors que tous les coussins étaient occupés.Les détails en page 7.HOCKEY Dehors Ron Low; les Rangers sont à la recherche d\u2019un entraîneur Page 4 VERS LACOUPE STANLEY Le Canadien a intérêt à ce que la série contre les Bruins soit courte Page 3 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 6 Revoilà Sosa en marche 4 2LP0201S0416 S-2 mardi pt 2LP0201S0416 ZALLCALL 67 21:19:06 04/15/02 B L E CANADIEN > VERS LA COUPE S TANLEY Audette ne veut pas être un « passager » COMME L\u2019A BIEN DIT José Théodore dans le vestiaire des siens, hier après-midi, le Canadien ne peut se permettre d\u2019avoir un seul passager au sein de l\u2019équipe s\u2019il veut espérer vaincre les Bruins dans la série quatre de sept.Coïncidence, Donald Audette a utilisé précisément le même mot lorsqu\u2019il a rencontré les journalistes quelques minutes plus tard.En huit matchs depuis son retour au jeu, Audette n\u2019a pas trouvé le fond du filet et n\u2019a récolté qu\u2019une seule passe.Une période frustrante pour l\u2019ailier droit qui avait bien fait à son arrivée à Montréal.Il espère pouvoir renverser la vapeur face aux Bruins.« Je veux contribuer, je veux faire une différence, je ne veux pas être un passager », a-t-il expliqué.Audette admet ne pas être rétabli complètement de sa grave blessure à l\u2019avant-bras gauche subie en décembre dernier.Il juge la situation plus frustrante que préoccupante.« Je ne serai pas à 100 % avant l\u2019an prochain, a-t-il dit.Je me sens quand même à l\u2019aise et ma condition s\u2019améliore de match en match.Les lancers ne me donnent pas de trouble, mais il y a encore de petits mouvements où c\u2019est plus sensible.» À l\u2019approche des séries, l\u2019entraîneur- chef Michel Therrien a rencontré son attaquant hier matin.Il lui a parlé d\u2019éthique de travail.« L\u2019important pour Donald, c\u2019est le travail, a dit l\u2019entraîneur.Quand un joueur se donne corps et âme, la chance finit par lui sourire.» En ce qui concerne l\u2019affrontement à venir contre les Bruins, Audette considère que son club ne peut faire figure de négligé.« Le concept de négligé, ça n\u2019existe plus.L\u2019an dernier, trois des quatre équipes les mieux classées ont perdu leur première série », a-t-il rappelé.Et ceux qui croient que les joueurs du Canadien ne feront pas le poids face aux gros attaquants des Bruins se mettent le doigt dans l\u2019oeil, estime Audette.« Tous les clubs sont gros.Rendu à ce point, je ne crois pas que ça fasse une différence.L\u2019an dernier, avec les Sabres de Buffalo, on a battu les Flyers de Philadelphie même s\u2019ils étaient plus gros.Si tu te mets dans leurs jambes, ils ne peuvent pas te passer par-dessus ! » \u2014S.D.PHOTO RÉMI LEMÉE, La Presse José Théodore, qui s\u2019entretient avec l\u2019instructeur des gardiens Roland Melanson, constitue le principal atout du Canadien, face aux Bruins.« Mais ça va prendre 20 gars pour leur montrer notre sérieux, 20 gars qui se présentent du début à la fin », dit-il.Théodore : « Je ne pense pas qu\u2019un seul joueur peut ébranler une équipe » SIMON DROUIN LE DUEL CONTRE les Bruins de Boston n\u2019est pas commencé que déjà, les projecteurs sont tournés vers José Théodore.Celui qui a conduit le Canadien aux séries éliminatoires pour la première fois en quatre ans devra répéter ses petits miracles pour que l\u2019après-saison de l\u2019équipe montréalaise ne se limite pas à une seule ronde.Ç\u2019a été dit et répété : sur la glace comme à l\u2019extérieur, Théodore affiche toujours un calme désarmant.Qu\u2019on le considère comme le principal atout du Canadien face aux Bruins n\u2019y change rien.Après l\u2019entraînement des siens, hier aprèsmidi, le gardien de 25 ans ne voyait pas pouquoi son rôle changerait à l\u2019approche de la série qui s\u2019amorce jeudi soir dans la capitale du Massachusetts.« Dans chaque équipe, le gars devant le but a un gros rôle à jouer, a déclaré Théodore.Ce n\u2019est pas différent ici.Sauf que je ne me laisserai pas déconcentrer par les choses qui ne concernent pas le match.Je ferai ce qu\u2019il faut pour rester concentré.Je connais mon travail.» Plusieurs observateurs voient en Théodore le joueur qui peut ébranler la confiance des Bostoniens en début de série.Une opinion que ne partage pas le principal intéressé.« Je ne pense pas qu\u2019un seul joueur peut ébranler une équipe.Ça va prendre 20 gars pour leur montrer notre sérieux, 20 gars qui se présentent du début à la fin.On ne peut pas se permettre d\u2019avoir un seul passager.» Belle ironie, le Canadien a tenu son premier entraînement en vue des séries à Ville Saint- Pierre, plus précisément à l\u2019aréna Martin-Lapointe, du nom du gros attaquant que le directeur général André Savard a tenté d\u2019attirer à Montréal au cours de l\u2019été, avant qu\u2019il n\u2019accepte la généreuse offre des Bruins.Parlant de gros attaquants, les Bruins en comptent une pléthore dans leur formation, tels Glen Murray, Bill Guerin ou Brian Rolston, des joueurs qui lancent souvent et de partout.Les deux derniers occupent d\u2019ailleurs les premier et troisième rangs dans la colonne des tirs au but cette saison, avec 355 et 331 respectivement.Une perspective qui n\u2019effraie guère Théodore, meneur de la Ligue nationale pour le taux d\u2019arrêts (93,1 %).« J\u2019ai amplement confiance en mes défenseurs pour bien me protéger et me laisser voir les rondelles provenant des lancers de la pointe.» « Je suis conscient que Bill Guerin aime bien lancer souvent et que (Joe) Thornton et (Serguei) Samsonov ont de bonnes mains, a-t-il poursuivi.Mais pas de là à dire que je vais me concentrer sur ou étudier plus particulièrement tel ou tel joueur.Comme je le fais d\u2019habitude, je vais me préparer à faire face à 20 joueurs différents.» À Boston, les bandes-vidéo mettant Théodore en vedette doivent déjà être prêtes.D\u2019ailleurs, l\u2019entraîneur-chef Robbie Ftorek chante déjà les louanges du numéro 60.« José Théodore est vraiment un bon gardien.Il a très, très bien joué.Il est aussi une personne équilibrée, comme j\u2019ai pu le constater lorsque je l\u2019ai eu avec moi au match des Étoiles », racontait Ftorek dans l\u2019édition d\u2019hier du quotidien Boston Globe.Et Théodore a très hâte de goûter à nouveau à l\u2019ambiance des séries, lui qui avait participé à cinq parties éliminatoires lors des saisons 1996-97 et 1997-98.« Chaque match est important.Tu peux sentir l\u2019intensité monter.T\u2019as plus hâte aux matchs, aux entraînements.C\u2019est tellement plaisant.C\u2019est là que tu veux montrer à tout le monde ce que tu es capable de faire.» Le Crozier à Théo JOSÉ THÉODORE a remporté le trophée Roger-Crozier, décerné au gardien de but ayant maintenu le meilleur taux d\u2019arrêt pendant la saison régulière, a annoncé la Ligue nationale hier.En 67 rencontres, le gardien du Canadien a bloqué 1836 des 1972 tirs dirigés vers lui, pour une moyenne de 93,1 %.Il a devancé Patrick Roy (92,5), de l\u2019Avalanche du Colorado, et Roman Cechmanek (92,1), des Flyers de Philadelphie.Deux gardiens des Stars de Dallas, Ed Belfour et Marty Turco, avaient mérité ce trophée depuis son instauration lors de la saison 1999-2000.\u2014S.D.S2 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 L E S RÉSULTATS D\u2019 H I ER BASEBALL NATIONALE Chicago Cubs à Expos, 19h05 Atlanta à N.Y.Mets, 19h10 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21h05 St.Louis à Arizona, 21h35 San Francisco à San Diego, 22h05 AMÉRICAINE N.Y.Yankees 3, Boston 4 Baltimore 4, Chicago W.S.13 Seattle au Texas, 20h05 À LA T É L É AUJOURD\u2019HUI BASEBALL 19 h 00 TSN (28) Ligue américaine: Boston c.Toronto.TENNIS 15 h 00 TSN (28) Tournoi des Maîtres : de Monte Carlo à Monaco. 2LP0301S0416 S-3 mardi pt 2LP0301S0416 ZALLCALL 67 20:27:03 04/15/02 B L E CANADIEN > VERS LA COUPE S TANLEY Pat Burns se joint à La Presse Semer le doute tôt dans la série.J\u2019entends plusieurs personnes dire que la force des Bruins de Boston est au centre.Mais ils n\u2019ont que deux joueurs de centre naturels, Joe Thornton et Jozef Stumpel.Les autres sont envoyés à cette position quand il y a un blessé ou bien pour compléter les troisième et quatrième trios.La force des Bruins n\u2019est pas au centre, la force des Bruins se situe aux ailes, avec Glen Murray, Brian Rolston, Serguei Samsonov, Bill Guerin, Martin Lapointe.Thornton et Stumpel sont des joueurs très habiles et très intelligents.Ils vont traverser la ligne bleue et s\u2019arrêter ou bien longer la ligne en contrôlant la rondelle.C\u2019est là que le Canadien doit agir, il doit les presser avant qu\u2019ils trouvent leur ailier.Si on ne les presse pas, la passe ira directement sur le bâton d\u2019un coéquipier et la rondelle dans le but.Murray, Guerin et Samsonov ne transportent pas la rondelle.Seul Rolston peut le faire et il est très rapide.Mais tout le jeu passe par Thornton et Stumpel.s\u2019ils trouvent un joueur démarqué.Samsonov est très dangereux autour du but adverse et dans les coins.Si on le laisse sortir du coin avec la rondelle, il va s\u2019amuser.Rolston est rapide, mais il n\u2019aime pas se faire frapper.Il faut lui faire sentir qu\u2019on ne ratera pas une occasion de le bousculer.Une attaque à cinq affreuse Le Canadien ne devrait d\u2019ailleurs pas se gêner pour jouer dur.L\u2019attaque à cinq des Bruins est affreuse.Il n\u2019y a pas beaucoup de danger de ce côté-là.Mais les Bruins sont très forts en désavantage numérique.Ils ont marqué 14 buts en saison régulière et Rolston en a compté neuf.Ils vont vite tester l\u2019attaque à cinq du Canadien en tentant de s\u2019échapper.Ça, c\u2019est sûr.Les défenseurs des Bruins ne sont pas une menace offensive, mais ils peuvent se permettre de suivre leurs attaquants de près parce que les avants sont rapides et se replient bien.Avec le jeu discipliné de Robbie Ftorek, il n\u2019y aura pas de surnombre contre leurs défenseurs.Le Canadien doit exploiter sa vitesse et faire reculer les défenseurs du Boston.Il doit aussi sortir de sa zone le plus rapidement possible.Plus les Bruins resteront dans le territoire du Canadien, plus le Canadien va souffrir.Surveillez bien Martin Lapointe et les autres gros attaquants en territoire adverse.Les joueurs de Michel Therrien devront amener la rondelle dans le territoire des Bruins et forcer leurs défenseurs à la manier.Je ne suis pas convaincu qu\u2019ils soient capables de le faire.Théodore contre Dafoe Pour le Canadien, on le sait, tout repose sur les épaules de José Théodore.Mais Byron Dafoe n\u2019est pas un deux de pique.Il va relever le défi, c\u2019est un gars fort entre les deux oreilles.Pour avoir une chance de gagner la série, le Canadien doit semer le doute dans la tête des Bruins tôt dans la série.Il doit gagner un match à Boston.À ce momentlà, la panique peut s\u2019installer et les joueurs des Bruins pourraient oublier le jeu collectif et tenter de tout faire seul.Après tout, la pression est sur eux.Et ils le savent.Des bleus Les joueurs du Canadien devraient savoir que plus la série va avancer, plus ils vont avoir des bleus.Les Bruins sont gros, ils sont rudes, ils forment la deuxième équipe la plus punie de la Ligue nationale, ils terminent leurs mises en échec.Le Canadien a avantage à ce que la série soit courte.Enfin, j\u2019ai été déçu de voir le Canadien se dessoufler dans les deux derniers matchs de la saison.Ils auraient dû continuer à jouer pour gagner, comme les Canucks et les Islanders qui ont fini très fort.\u2014Propos recueillis par Ronald King QUI MIEUX QUE Pat Burns peut analyser les forces et les faiblesses du Canadien et des Bruins de Boston.L\u2019homme connaît le hockey, tout le monde en conviendra, et il a été entraîneur-chef des deux équipes qui s\u2019affronteront à compter de jeudi en première ronde des séries éliminatoires de la LNH.Reconnu pour son francparler, ses opinions tranchées, Pat Burns a dirigé le Canadien pendant quatre saisons entre 1988 et 1992, puis les Maple L e a f s d e T o r o n t o (1993-1996) et enfin les Bruins (1997-2000).Il a obtenu du succès partout, remportant le trophée Jack-Adams, remis au meilleur entraîneur de la LNH, avec chacune des trois équipes (1989, 1993 et 1998).C\u2019est avec beaucoup de plaisir que nous l\u2019accueillons comme chroniqueur invité pour les séries.Michel Marois « Si je dois jouer à l\u2019aile gauche, je m\u2019ajusterai » Koivu se dit très satisfait de sa progression LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 S3 SIMON DROUIN BONNE NOUVELLE pour l\u2019état-major du Canadien : le capitaine Saku Koivu se sentait en bonne forme au terme de la séance d\u2019entraînement d\u2019une heure et demie, hier après-midi.Koivu n\u2019a eu droit qu\u2019à trois parties pour se préparer en vue de la série contre les Bruins, qui commence jeudi soir au Fleet Center de Boston.Malgré tout, il se dit très satisfait de sa progression jusqu\u2019ici.« Je me suis senti un peu fatigué dimanche, mais il faut dire que je n\u2019ai pas beaucoup dormi vendredi et samedi, a raconté Koivu.Aujourd\u2019hui, je me suis bien senti.Contre les Sabres, samedi dernier, j\u2019ai été en mesure de m\u2019impliquer davantage.Mon synchronisme et mon maniement de rondelle étaient meilleurs.» Employé pour la première fois au centre, sa position naturelle, samedi dernier, le Finlandais occupait le même rôle lors de l\u2019exercice, flanqué de Donald Audette et Jan Bulis.Ce dernier remplaçait le centre Yanic Perreault, en congé hier pour être au côté de son épouse July, qui doit sous peu donner naissance au troisième enfant du couple.Koivu sera-t-il employé au centre ou à l\u2019aile gauche face aux Bruins ?« Je vais parler à l\u2019entraîneur et la décision lui appartiendra, a-t-il répondu.Je me sens plus confortable au centre.Mais si je dois jouer à l\u2019aile gauche, je m\u2019ajusterai.» Les joueurs du Canadien ne peuvent espérer vaincre les Bruins de manière physique, croit Koivu.« On doit s\u2019attendre à être frappé.En revanche, on devra essayer de créer un peu de frustration chez leurs défenseurs en envoyant la rondelle profondément dans leur territoire et en la faisant bien circuler.» Même message du côté de l\u2019entraîneur- chef Michel Therrien : « Ça va être important d\u2019utiliser notre vitesse et de gagner les batailles à un contre un.En fait, ce ne sera rien de différent de ce qu\u2019on a fait en fin de saison.» Par ailleurs, Therrien a profité de la conférence de presse d\u2019hier pour envoyer un message aux arbitres.« Les Bruins ont une bonne équipe, ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019ils ont fini premiers.C\u2019est aussi une équipe qui accroche beaucoup.La manière d\u2019arbitrer va donc être très importante dans cette série.» PHOTO RÉMI LEMÉE, La Presse « On devra essayer de créer un peu de frustration chez les défenseurs des Bruins en envoyant la rondelle profondément dans leur territoire et en la faisant bien circurler », dit Saku Koivu (à gauche), qui a sans doute discuté du coup avec son coéquipier de la défense, Patrice Brisebois. 2DT0401S0416 S4-13 mardi 2DT0401S0416 ZALLCALL 67 22:54:29 04/15/02 B .L E CANA D I EN VERS LA COUPE S TANLEY Des huées?Lapointe « envisage ça comme un défi » Low paie pour l\u2019élimination des Rangers Sather: « C\u2019est malheureux, mais c\u2019est comme ça » MARTIN LAPOINTE sera-t-il accueilli par des huées lorsqu\u2019il sautera sur la patinoire du Centre Molson, dans une semaine, à l\u2019occasion de la troisième rencontre de la série Canadien-Bruins ?Si c\u2019est le cas, l\u2019attaquant des Bruins entend en profiter.« Je sais que le Canadien me voulait aussi, et j\u2019ai décidé de venir à Boston, a raconté Lapointe au Boston Herald, dimanche dernier.Je ne pense pas que les partisans montréalais m\u2019aiment beaucoup.Mais c\u2019est bien ainsi.J\u2019envisage ça comme un défi.Ça me procurera beaucoup d\u2019émotion et j\u2019aime jouer avec de l\u2019émotion.Je ne laisse pas ce genre de situation m\u2019affecter.En général, quand j\u2019entends toutes sortes de choses, ça me stimule encore plus.» \u0001 \u0001 \u0001 Le Canadien devait initialement s\u2019envoler vers Boston aujourd\u2019hui, mais la date du départ a été repoussée d\u2019une journée.« On voulait rester le plus longtemps possible ici pour pouvoir pratiquer dans notre propre édifice », a dit Therrien.L\u2019équipe restera toutefois au Massachusetts entre les matchs numéro un (jeudi) et deux (dimanche).\u0001 \u0001 \u0001 Si l\u2019on se fie à l\u2019exercice d\u2019hier, la formation du Canadien contre les Bruins ressemblera probablement à celle qui a permis à l\u2019équipe d\u2019aligner sept victoires en fin de saison.Les trios étaient les suivants : Zednik-Gilmour-Petrov, Bulis (en remplacement de Perreault, en congé)-Koivu-Audette, Kilger-Juneau-Dackell et Lindsay-Van Allen-Odjick.Mauvaise nouvelle, donc, pour Serguei Berezin, qui s\u2019est entraîné en compagnie d\u2019Arron Asham et de l\u2019entraîneur-adjoint Guy Carbonneau.\u0001 \u0001 \u0001 Michel Therrien n\u2019a pas l\u2019expérience des séries dans la LNH.C\u2019est pourquoi il entend profiter de celle de ses adjoints Guy Carbonneau, Rick Green et Roland Melanson.Ces trois hommes ont pris part aux séries à 34 reprises, soit à titre de joueur ou d\u2019entraîneur- adjoint.Chez les joueurs, Doug Gilmour compte le plus d\u2019expérience.Le vétéran de 38 ans a déjà joué 170 matchs éliminatoires.Joé Juneau (89), Donald Audette (61), Patrice Brisebois (57) et Karl Dykhuis (50) suivent dans l\u2019ordre.\u2014S.D.et PC PresseCanadienne NEW YORK \u2014 Ron Low n\u2019est plus l\u2019entraîneur des Rangers de New York.Les Rangers ont en effet décidé de ne pas renouveler le contrat de Low, hier, après deux saisons perdantes et aucune présence en séries éliminatoires malgré une masse salariale de 70 millions US en 2001-02.L\u2019équipe a compilé un dossier de 36-38-4-3 cette saison et elle a fini au 11e rang dans l\u2019Association de l\u2019Est, ratant les séries éliminatoires pour une cinquième année de suite.« Je ne pense pas que c\u2019est seulement la faute de l\u2019entraîneur.Nous partageons tous une part de responsabilité, a noté le président et directeur général, Glen Sather.Mais dans tous les cas, quelqu\u2019un finit par porter le blâme et c\u2019est généralement l\u2019entraîneur.C\u2019est malheureux, mais c\u2019est comme ça.» Sather n\u2019a pas voulu dire, spécifiquement, ce qu\u2019il reprochait à Low.« Ron est un travailleur acharné », a-til noté.Sather entend garder un poste à Low dans l\u2019organisation s\u2019il ne se trouve pas du travail avec une autre équipe la saison prochaine.«Il y a un poste pour lui s\u2019il le veut », a-t-il ajouté.Les Rangers ont dominé le classement de l\u2019association début décembre et ils étaient toujours au sommet de la division Atlantique le 5 janvier.Mais l\u2019équipe a maintenu un dossier de 3-11-1 du 31 décembre au 6 février, ce qui l\u2019a fait sombrer.La formation alignait sept joueurs qui ont pris part aux Jeux olympiques de Salt Lake City, dont des vedettes comme le gardien Mike Richter, le défenseur Brian Leetch et l\u2019attaquant Eric Lindros.Sather a obtenu le franc-tireur Pavel Bure à la date limite des échanges, mais les Rangers ont néanmoins raté les séries éliminatoires malgré sa contribution offensive.À New York, Low a présenté un dossier de 69-81-9-4.En sept saisons dans la LNH, dont cinq avec les Oilers d\u2019Edmonton, son dossier s\u2019établit à 208-243-49-4.Le nom de Ken Hitchcock, qui a mené les Stars de Dallas à la conquête de la Coupe Stanley en 1999, est mentionné comme un candidat possible.Les Stars l\u2019ont congédié en janvier.PHOTO PC « Si nous voulons aller loin en séries, nous aurons besoin d\u2019un Curtis Joseph en santé et solide comme il l\u2019a été au cours des dernières années », a déclaré Mats Sundin, le capitaine des Leafs.En tout cas, Joseph (à droite), de retour au jeu après une fracture à une main, avait déjà « son air des séries », hier, durant cette conversation avec son second Corey Schwab.Les Leafs affronteront les Islanders en première ronde.Sans Sykora?PETR SYKORA, quatrième meilleur compteur des Devils du New Jersey en saison régulière, représente un cas douteux en vue du premier match de la série contre les Hurricanes de la Caroline demain.Sykora, un ailier droit, est incommodé par une blessure au pied droit qu\u2019il s\u2019est infligée samedi dernier.Son cas sera analysé sur une base quotidienne.Par ailleurs, le vétéran ailier droit Stéphane Richer n\u2019accompagnera pas l\u2019équipe en Caroline, aujourd\u2019hui, parce qu\u2019il est blessé au pied gauche.Il s\u2019agit d\u2019une blessure récurrente dans son cas.Richer, acquis des Penguins de Pittsburgh le 9 mars, a réussi un but, en plus d\u2019amasser deux aides, en 10 matchs dans l\u2019uniforme des Devils.Du côté des Hurricanes, on s\u2019attend au retour au jeu du défenseur Glen Wesley.Le vétéran de 15 saisons dans la LNH a subi une disloquation de l\u2019épaule droite, le 3 avril, à la suite d\u2019une collision avec Serguei Brylin des Devils.Wesley a raté les cinq derniers matchs des Hurricanes en saison régulière et devait s\u2019absenter durant une période de deux à quatre semaines.Une première pour Tucker LE JOUEUR DE CENTRE Darcy Tucker, des Maple Leafs de Toronto, a été nommé le joueur de la semaine dans la LNH.Il a obtenu quatre buts et cinq passes en quatre rencontres la semaine dernière, maintenant un différentiel de + 6.Tucker a été préféré à son coéquipier Mats Sundin, au gardien Brent Johnson, des Blues de St.Louis, et à l\u2019ailier gauche Markus Naslund, des Canucks de Vancouver, pour mériter cet honneur pour la première fois de sa carrière.À sa septième saison dans la LNH, l\u2019Albertain de 27 ans a complété la saison avec un total de 24 buts et 35 passes en 77 rencontres.Les Maple Leafs accueilleront les Islanders de New York, jeudi, dans une autre série de l\u2019Association de l\u2019Est.Ils salueront le retour au jeu du combatif attaquant Gary Roberts, qui est inactif depuis trois semaines en raison d\u2019une blessure à une côte.Chez les Islanders, la présence d\u2019Alexei Yashin, blessé à l\u2019aine, n\u2019est pas assurée.Le Russe a raté les quatre derniers matchs de l\u2019équipe.\u2014AP et PC VOS COMMENTAIRES Maurice Lamontagne, Ottawa, et de nombreux lecteurs > Il ne faudrait pas que Mathias Brunet confonde les Québécois avec les Franco- Ontariens.Bob Hartley et Jacques Martin sont nés en Ontario.M.Brunet : J\u2019ai erré en effet, milles excuses.Je pensais francophones \u2014 bien que Pat Burns ait des racines irlandaises \u2014et j\u2019ai écrit Québécois.Martin Durand, Montréal > J\u2019ai eu l\u2019occasion au cours des derniers jours d\u2019assister à plusieurs matches de hockey mineur, pour la modique somme de 5 $ la journée, et j\u2019en ai obtenu beaucoup plus que pour mon argent.Dans la majorité des matches auxquels j\u2019ai assisté, les jeunes joueurs m\u2019ont réconcilié avec le hockey.Je n\u2019ai toutefois pas apprécié le comportement de plusieurs adultes dans les gradins.Bravo aussi à La Presse pour sa couverture des Championnats provinciaux de hockey mineur.Catherine Wellen, Montréal, et plusieurs lecteurs > Existe-t-il une possibilité que Mike Ribeiro soir rappelé par le Canadien pendant les séries éliminatoires ?NDLR : La possibilité existe.Il faudra aussi que le Canadien se rende plus loin en séries que les Citadelles de Québec.S4 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 Pour nous joindre La Presse apprécie vos commentaires clairs et concis sur l\u2019actualité sportive.Faites-nous-en part dans notre boîte vocale.Accès direct par le 285-7343.Vous pouvez aussi nous envoyer vos réactions par courrier électronique à l\u2019adresse suivante : sports@lapresse.ca. 2LP0501S0416 S-5 mardi pt 2LP0501S0416 ZALLCALL 67 20:18:03 04/15/02 B Au centre, du côté coeur CHRONIQUE r e j e a n .t r e m b l a y @ l a p r e s s e .c a Tout d\u2019un coup, ça m\u2019a sauté aux yeux.Je venais de terminer une entrevue avec Doug Gilmour, hier dans le vestiaire du Canadien, quand j\u2019ai jeté un coup d\u2019oeil à son casier.En plein centre de la pièce, du côté coeur quand on entre.Tout juste à côté de Saku Koivu.\u2014« Y a du leadership dans le coin, ai-je murmuré.\u2014 C\u2019est pas un hasard, les leaders sont au centre du vestiaire, c\u2019est prévu ainsi », a répondu Bobby Boulanger, l\u2019adjoint à l\u2019équipement de l\u2019équipe.Prévu pour que les yeux se tournent vers ces chefs qui parfois ne parlent pas beaucoup, mais dont les yeux sont capables d\u2019inspirer le plus amorphe des joueurs.Du côté coeur donc, Saku et Gilmour sont au centre.C\u2019est Serguei Berezin qui est à la droite de Saku, mais c\u2019est le résultat d\u2019une transaction.C\u2019est Brian Savage, un vétéran, qui avait droit à ce casier.Et puis à gauche de Gilmour, on a droit à Kilger mais les deux suivants font partie des vétérans, Joé Juneau et Donald Audette.Et en face ?On a droit à Stéphane Quintal, à Sheldon Souray, à Patrice Brisebois et à Craig Rivet.Les vétérans de la défense.Mais que fait Sheldon Souray chez les leaders ?« Souray est un leader dans son genre.Ceux qui doutent devraient le voir jouer avec son plâtre.Ça passe un message », de répondre Boulanger.\u0001 \u0001 \u0001 Doug Gilmour, et c\u2019est vraiment curieux, a la même place dans le vestiaire que celle qu\u2019occupait Bob Gainey dans les grandes années glorieuses.Et c\u2019est le même genre de leader.Il ne parle pas fort, mais quand il parle, tout le monde écoute.Pendant le dernier mois, alors que chaque match comptait, Gilmour se levait et entraînait quelques joueurs en disant : « Suivez-moi, je vais vous montrer la façon ».(Follow me, I\u2019ll show you the way ».Gilmour a beau avoir 38 ans, il est excité comme un tout jeune à l\u2019idée d\u2019entreprendre les éliminatoires.« C\u2019est génial.C\u2019est le vrai hockey.Personne n\u2019est payé pour jouer, tout le monde est égal.C\u2019est ça, le hockey ! Tout le monde est égal dans le vestiaire, on forme une équipe et on veut gagner », de dire Gilmour de son ton tout doux qui contraste avec ses propos.et le feu de ses yeux.« Et il n\u2019y a pas de recette.En 1993, avec les Maple Leafs, on avait battu Detroit en sept matchs alors que les Red Wings étaient largement favoris.Puis, on avait gagné une autre série en sept parties contre les Blues de St.Louis.Et finalement, on avait perdu en sept contre les Kings de Wayne Gretzky.Faut partir la boule, la faire rouler et après, elle grossit au fur et à mesure », d\u2019expliquer Gilmour.\u0001 \u0001 \u0001 Ils ne sont que trois à avoir gagné la Coupe Stanley dans le vestiaire du Canadien.Il y a Gilmour, il y a Brisebois et il y a Stéphane Fiset qui était l\u2019adjoint de Patrick Roy au Colorado.Certains joueurs de l\u2019équipe n\u2019ont même jamais participé aux séries.Gilmour va-t-il prononcer un grand discours avant le premier match à Boston ?« Pas du tout.La balle est dans notre coin, c\u2019est à nous de jouer.Chaque joueur sera motivé.De toute façon, quelqu\u2019un qui ne serait pas motivé en sautant sur la patinoire à Boston, avec tous ces fans et les caméras de télévision, va l\u2019être au bout de cinq minutes.Sinon, ce n\u2019est pas une personne très intense, très ardente », dit-il.Et puis, Gilmour le souligne, il n\u2019y aura pas de grande surprise avant le premier match.Les joueurs connaissent Byron Dafoe, les coachs vont leur faire visionner des films des matchs des Bruins, ils vont voir comment la défense réagit, comment l\u2019attaque s\u2019articule, comment les unités spéciales réagissent.« On va savoir quoi faire pour gagner.Et on va savoir comment s\u2019y prendre.Eux aussi sans doute.Après, c\u2019est le travail, le talent et le coeur.Tout peut arriver.Quand les séries commencent, les statistiques de la saison ne comptent pas », de dire Gilmour.Il a raison.Que faudrait-il croire ?Les statistiques de la saison au complet qui favorisent largement les Bruins ou les stats des deux derniers mois qui font croire que le Canadien est au moins une aussi bonne équipe.« Ni les unes ni les autres, on repart à zéro, tout le monde égal », assure le vétéran.Et il reprend : « D\u2019ailleurs, il n\u2019y a pas de pression.Nous sommes les négligés, nous sommes ceux qui peuvent causer une surprise, aussi bien avoir du plaisir et profiter de ce que le hockey offre de mieux, les séries éliminatoires ».\u0001 \u0001 \u0001 Il y a un vent d\u2019optimisme qui souffle sur le Centre Molson.Mais il ne faudrait pas partir en peur non plus.Le Canadien est supérieur devant le filet.José Théodore est meilleur que Byron Dafoe.Mais ça ne veut pas dire que Defoe est un deux de pique.À la défense, il faut donner l\u2019avantage aux Bruins.Plus de poids, plus de portée et un meilleur équilibre.À l\u2019attaque, ce n\u2019est pas un match.Bill Guerin et Joe Thornton, Glen Murray et Serguei Samsonov sont plus dangereux que Donald Audette et Saku Koivu.Les deux attaquants du Canadien se remettent de blessure et de maladie.Quant au poste clé de centre, Joe Thornton est certainement supérieur à Koivu encore convalescent.Certainement pour les premiers matchs en tous les cas.Derrière le banc, Robbie Ftorek a connu une bonne saison.L\u2019ancien capitaine des Nordiques a mené les Bruins au sommet de leur association.Mais c\u2019est un bonhomme à l\u2019ego tellement gros qu\u2019il est toujours susceptible de perdre les pédales pendant une série corsée.Michel Therrien fait certainement jeu égal avec lui.Pour que le Canadien gagne, il faudra donc que Théodore à lui tout seul gomme tous les avantages des Bruins.C\u2019est beaucoup demander.Les Bruins en six.LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 S5 PHOTO RÉMI LEMÉE, La Presse Le vétéran Doug Gilmour trépigne.« Nous sommes ceux qui peuvent causer une surprise, dit-il, aussi bien avoir du plaisir et profiter de ce que le hockey offre de mieux, les séries éliminatoires.» La routine plutôt que la retraite fermée MICHEL THERRIEN ne croit pas aux retraites fermées avant les séries.Dans le passé, à l\u2019époque de Scotty Bowman ou de Jean Perron pour donner ces deux exemples, la direction enfermait les joueurs dans des hôtels pour qu\u2019ils se concentrent mieux.Parfois, ça tournait mal et certains joueurs ont déjà frappé des lampadaires à des moments stratégiques dans la nuit.« Les temps ont changé.Les joueurs aiment mieux suivre leur routine habituelle.Je les comprends », expliquait Therrien hier.C\u2019est vrai.Ils doivent continuer à gérer leurs millions et voir à les faire fructifier.C\u2019est pas avec les séries éliminatoires qu\u2019ils vont devenir riches ! Mais c\u2019est dans les séries qu\u2019ils ont le plus de plaisir à se faire défigurer.Quel merveilleux sport et quels merveilleux bonshommes ! 2LP0601S0416 S6 mardi 2LP0601S0416 ZALLCALL 67 20:17:08 04/15/02 B GOLF Woods reluque le Grand Chelem PIERRE LADOUCEUR SI L\u2019ON SE FIE à ses déclarations, Tiger Woods, 26 ans, a l\u2019intention de dominer la scène du golf pendant de nombreuses années à venir.« Mon but, c\u2019est d\u2019être un meilleur joueur à la fin de chacune des saisons.Peu importe la qualité de mes coups, je peux toujours m\u2019améliorer », a-t-il affirmé après avoir signé une dixième victoire en carrière dans un tournoi majeur au cours de la fin de semaine à Augusta.Seuls Jack Nicklaus (20), Bobby Jones (13) et Walter Hagen (11) revendiquent plus de victoires dans des tournois majeurs.Woods a en effet gagné trois fois le Tournoi des Maîtres, trois fois le Championnat amateur des États-Unis, deux fois le Championnat de la PGA, une fois l\u2019Omnium des États-Unis et une fois l\u2019Omnium britannique.« J\u2019aimerais bien gagner autant de tournois majeurs que Jack (Nicklaus).Ce serait fantastique.Mais si cela ne se produit pas, je ne serai pas déçu », a confié Woods qui compte déjà 31 victoires chez les professionnels.En préparation pour le Tournoi des Maîtres, Woods s\u2019était fait la main en gagnant le Tournoi Invitation de Bay Hill.En fin de semaine, il a donc capturé le premier joyau de la quadruple couronne du golf.Son objectif est toutefois de reconquérir les quatre titres majeurs : le Tournoi des Maîtres, l\u2019Omnium des États- Unis, l\u2019Omnium britannique et le Championnat de la PGA.« J\u2019ai déjà eu ces quatre titres, mais ce serait agréable de réussir l\u2019exploit au cours d\u2019une même saison.Je vais me rendre tôt à Bethpage parce que je ne suis pas familier avec ce terrain qui sera le site de l\u2019Omnium des États-Unis », a avoué Woods.Tiger a été le seul joueur de l\u2019histoire du golf à posséder en même temps les quatre titres majeurs.Mais il a fallu qu\u2019il complète le cercle avec une victoire en 2001 au Tournoi des Maîtres.Ben Hogan, en 1953, avait également gagné trois tournois majeurs au cours de la même année avec des victoires au Tournoi des Maîtres de même qu\u2019à l\u2019Omnium britannique et des États-Unis.Tout comme il regarde le tableau des meneurs sur le terrain, Woods est familier avec le livre des records du golf : « Je suis heureux que mon nom soit mentionné avec ces grands du golf.Je rêvais à cette vie tout jeune et maintenant je réalise mon rêve.» S6 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 PHOTO AP Vainqueur à Augusta en fin de semaine, Tiger Woods entend se rendre tôt au club Bethpage pour se préparer à l\u2019Omnium des États-Unis, deuxième levée du Grand Chelem du g«olf professionnel.B L O C -NOTES Au cours de la semaine, Tiger Woods a répété en maintes occasions qu\u2019il soutirait plus de satisfaction à sauver une normale qu\u2019à réussir un oiselet.« Les bogueys tuent le rythme d\u2019un joueur.J\u2019aime bien les oiselets ou encore les aigles, mais, il n\u2019y a rien pour m\u2019enlever la satisfaction d\u2019une récupération pour sauver la normale », a-t-il avoué.\u0001 \u0001 \u0001 L\u2019Asutralien Adam Scott, avec une neuvième place, s\u2019est avéré le meilleur chez les joueurs recrues à Augusta.Cela lui a valu une bourse de 151 000 $.\u0001 \u0001 \u0001 Brad Faxon, avec une 12e place, a été le meilleur joueur chez les 40 ans et plus.Faxon, 41 ans, a devancé par un coup Nick Faldo, 44 ans, tandis que Nick Price, 45 ans, accusait trous coups de retard sur Faxon.\u0001 \u0001 \u0001 Phil Mickelson a fait la paix avec les journalistes américains au cours de la fin de semaine : « J\u2019ai eu des moments difficiles avec les gens des médias, mais je réalise qu\u2019ils ne sont pas contre moi ».« Je suis allé voir un film Le Naturel et cela m\u2019a rappelé que j\u2019étais chanceux de gagner ma vie en jouant au golf », a-t-il ajouté.\u0001 \u0001 \u0001 L\u2019Écossais Colin Montgomerie, qui avait été chahuté lors de compétation de la Coupe Ryder, a souligné le savoir-vivre et l\u2019appui des amateurs à Augusta.\u2014 P.L.TIGER WOODS - VERS LA LÉGENDE VICTOIRES EN TOURNOIS MAJEURS PROFESSIONNELS Jack Nicklaus 18 Walter Hagen 17 Ben Hogan 9 Gary Player 9 Tom Watson 8 Tiger Woods 7 Bobby Jones 7 Arnold Palmer 7 Gene Sarazen 7 Sam Snead 7 Harry Vardon 7 Jack Nicklaus 6 Arnold Palmer 4 Tiger Woods 3 Sam Snead 3 Jimmy Demaret 3 Nick aldo3 F Gary Player 3 À 26 ans, Tiger Woods vient de remporter un septième titre majeur à sa 21e participation depuis qu'il est professionnel en 1996.À 27 ans, Jack Nicklaus a remporté un septième titre majeur à sa 20e participation depuis qu'il était devenu professionnel en 1961.VICTOIRES AU TOURNOI DES MAÎTRES LA COMPARAISON TIGER WOODS / JACK NICKLAUS T.M.É.-U.G.B.PGA 1997 X 1998 1999 X 2000 X X X 2001 X 2002 x T.M.É.-U.G.B.PGA 1962 X 1963 x x 1964 1965 X 1966 X X 1967 X T.M.: Tournoi des Maîtres É.-U.: Omnium des États-Unis G.B.: Omnium britannique PGA: Championnat de la PGA 2LP0702S0416 S7 mardi 2LP0702S0416 ZALLCALL 67 23:17:07 04/15/02 B CUBS-EXPOS Moises Alou a Felipe : á Refuse le job â SOMMAIRE Salut Luc! .LUNDI .CHICAGO 6 EXPOS 4 CHICAGO ab p cs pp EXPOS ab p cs pp Dshelds 2b.5 0 0 0 Brgron cc .2 1 1 0 Pttrson cc.5 1 3 0 Vidro 2b.4 1 2 2 SSosa cd .2 2 2 2 VGrero cd.3 0 1 0 McGrff 1b.4 1 1 2 Stevens 1b.4 0 1 1 Alou cg.4 0 0 0 OCbera ac.5 1 1 0 Zmbrno l .0 0 0 0 Schndr r .4 0 1 0 Fssero l.0 0 0 0 Truby 3b.4 0 0 0 Ojeda 3b.1 1 1 0 HRdgez cg .4 1 1 1 Gnzalez ac.3 0 1 0 Pavano l.2 0 1 0 Bllhorn 3b .4 0 1 0 BChen l .0 0 0 0 Alfnsca l .1 0 1 2 Mrdcai fu .1 0 0 0 Girardi r.5 0 1 0 Rames l.0 0 0 0 Wood l .2 1 1 0 Lloyd l .0 0 0 0 DaLwis cg .1 0 0 0 Glrrga fu.1 0 0 0 Herges l.0 0 0 0 Totaux.37 6 12 6 Totaux .34 4 9 4 Chicago .001 020 102.6 Expos.000 000 211.4 DJ.Chicago 1, Expos 1.LSB.Chicago 11, Expos 10.2B.SSosa (1), Vidro (4), Stevens (2), Pavano (1).3B.Patterson (2).C.SSosa (6), McGriff (1).BV.Schneider (1).S.Wood, Bergeron.Chicago ML CS P PM BB RB Wood G,2-0 .6 3 0 0 3 2 Zambrano .2.3 1 1 1 0 1 Fassero.1.3 3 2 2 2 0 Alfonseca VP,2 .2 2 1 1 0 2 Expos ML CS P PM BB RB Pavano P,1-2.6 10 4 4 3 5 BChen.1 0 0 0 1 2 Reames .2.3 0 0 0 0 1 Lloyd .1.3 0 0 0 0 0 Herges.1 2 2 2 2 0 Fassero a lance a 2 frappeurs en 8ieme, Pavano a lance a 2 frappeurs en 7ieme.APL.par Wood (Vidro).Arbitre au marbre: Bruce Froemming; 1er but: Ed Rapuano; 2e but: Larry Poncino; 3e but: Anthony Randazzo.Duree: 3:09.Assistance: 4,917.ANALYSE Des circuits, Sammy Sosa en a frappe 456 depuis qufil evolue dans les majeures.Mine de rien, cfest 455 longues balles de plus que ce qufun journaliste de La Presse affecte au baseball a reussi en cinq ans avec quelques defunts clubs de Longueuil.Si seulement ledit journaliste nfavait pas recu tant de buts sur balles intentionnels.Cela dit, des 456 circuits de Sosa, celui dfhier etait probablement le plus spectaculaire, un á Salut Luc ! â de qualite, pour paraphraser Jean-Paul Sarault.Nous reconnaissons humblement avoir perdu la balle dans les reflecteurs, mais les temoins plus attentifs jurent qufelle a atteint le fil qui tient un des amplificateurs au-dessus des gradins du champ gauche, ce qui est probable puisq u f e l l e e s t r e t o m b e e brusquement au sol.Les gens du Stade peuvent donc remercier le type qui a pense a poser un fil-la, puisque sinon, le tableau indicateur dans la gauche serait ampute de quelques lumieres ce matin.Carl Pavano ne sfen est pas remis.Cinq tirs plus tard, lfautre cogneur des Cubs, Fred McGriff, expediait la balle dfun coup sec a 400 pieds du marbre, derriere les gradins du champ droit.On avait donc raison de craindre le haut du role des Cubs.En 11 presences contre Pavano, le trio Patterson-Sosa- McGriff sfest rendu neuf fois au premier coussin.Jolie moyenne.Kerry Wood a fait du bon boulot.Lfimpatience des frappeurs des Expos dans les situations critiques lfa toutefois aide.Dfabord Cabrera qui, avec les buts remplis en premiere, sfest elance sur le premier lancer.Resultat : double-jeu.Puis Vladimir, avec deux retrais en sixieme, qui a choisi de frapper le premier lancer meme si Wood, encore sous le choc dfune fleche de Bergeron qui a heurte son coude, venait dfatteindre Vidro.LE VOLTIGEUR des Cubs de Chicago, Moises Alou, a deconseille a son pere Felipe, ancien gerant des Expos, de se joindre aux Tigers de Detroit comme instructeur.Felipe Alou a accepte la semaine derniere le poste dfadjoint a lfentraineur Luis Pujols, un grand ami qufil avait cotoye a Montreal a la fin des annees 90.Mais avant de dire oui, Alou a demande conseil trois fois a son fils.á Je voulais qufil refuse le job, a confie Moises hier.Je lui ai fait valoir qufaccepter un poste dfadjoint, cfetait comme si je signais un contrat avec une equipe pour devenir leur quatrieme voltigeur.Je voulais qufil attende encore un peu afin de choisir la bonne offre.De lfautre cote, je comprends sa decision.Le jeu lui manquait.Certains journalistes ont ecrit lfannee derniere qufil avait perdu le feu sacre, mais cfetait faux.Vous verrez, il fera passer Dave Dombrowski (le directeur general des Tigers) pour un genie de lfavoir embauche comme intructeur.Je crois aussi que Felipe a accepte le poste pour diriger de nouveau aux cotes de Luis Pulols, qui est un frere pour lui.â \u0001 \u0001 \u0001 Quelques nouvelles donnees a propos de lfechange controverse du releveur Antonio Alfonseca des Marlins aux Cubs.Une prise de bec entre Alfonseca et le responsable du conditionnement physique des Marlins, Dale Torborg .le fils du gerant Jeff., serait a lforigine du transfert.Torborg, mieux connu sous son nom de lutteur, The Demon, aurait demande a Alfonseca de monter sur la balance pour prendre son poids.Le costaud releveur de 6f5 aurait refuse, ce qui aurait choque le demon de 6f6.Alfonseca aurait eu si peur qufil se serait cache dans le local du soigneur ! Depuis, Alfonseca porte regulierement un chandail de The Demon, mais on igore si cfest par ironie ou par respect, puisqufil nfaborde pas le sujet avec les reporters.Tabou, semble-t-il.A.P.AU MONTICULE CE SERA Juan Cruz (0-2, 1.59) contre Masato Yoshii (1-1, 3.72) ce soir a 19 h 05.Les deux lanceurs nfont jamais amorce un match contre lfautre club, mais en 14 manches de releve contre les Cubs, Yoshii a accorde 13 points.Michael Barrett, incommode par une blessure, pourrait revenir a son poste derriere le marbre.A.P.PHOTO AFP Sammy Sosa a probablement frappe le plus spectaculaire de ses 456 circuits en carriere, hier soir au Stade olympique.LA PRESSE MONTREAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 S7 Grace a lfá exploit â dfAlfonseca ALEXANDRE PRATT LE RELEVEUR Antonio Alfonseca, dont cfest le 30e anniversaire aujourdfhui, a frappe hier soir son premier coup sur en carriere pour produire le point gagnant et celui dfassurance dans une victoire de 6-4 des Cubs contre les Expos.Le costaud dominicain de 6f5 et 250 livres a reussi son exploit aux depens de Matt Herges, en neuvieme manche.On precise á exploit â, car cfetait sa premiere presence officielle au baton depuis mai 1999 et qufen neuf apparitions, il sfetait fait retirer sept fois au baton.Alfonseca a frappe un court roulant qui a devie sur le coussin du premier but avant de passer par-dessus la tete de Lee Stevens.á Cfest la chose la plus drole que jfai vue de ma vie â, a raconte le voltigeur Sammy Sosa, qui sfest rendu cinq fois sur les sentiers en autant de presences, hier.Alfonseca a pour sa part tenu a conserver la balle.á Cfest sans equivoque mon premier point produit chez les professionnels â, a-t-il ajoute avec le sourire fendu jusqufaux levres.Matt Herges nfaura pas ete le seul lanceur des Expos a flancher.Le partant Carl Pavano etait le premier a reconnaitre qufil aurait pu mieux lancer.á Je tirais souvent de lfarriere dans les comptes â, a-t-il admis.Il a aussi peine contre Corey Patterson, Sammy Sosa et Fred McGriff, qui se sont rendus neuf fois sur les buts en 11 presences.Sosa a egalement frappe une balle a plus de 500 pieds du marbre en quatrieme contre un changement de vitesse de Pavano.Le gerant des Expos, Frank Robinson, a pour sa part jete le blame sur ses frappeurs, qui ont manque de discipline dans les situations critiques.Sans le nommer, il a surtout montre du doigt Orlando Cabrera, qui a frappe dans un double-jeu en premiere manche avec un compte vierge et trois coequipiers sur les sentiers.á Nous nfavons pas frappe de facon intelligente dans les momentscles.Certains de nos joueurs nfont pas fait preuve de gros bon sens.Cfest bien dfetre agressif au baton, mais il faut aussi jouer intelligemment et comprendre les parametres de la situation.â 2TT0801S0416 S8-9 mardi 2TT0801S0416 ZALLCALL 67 21:38:46 04/15/02 B .SPORT MOTO R I SÉ C E T T E S E M A I N E FORMULE 1 > Les équipes procèdent à des essais privés, cette semaine, en peu partout en Europe.L\u2019équipe McLaren sera à Barelone à compter d\u2019aujourd\u2019hui.Jean Alési et Alex Wirz rouleront d\u2019abord, avant que les pilotes attitrés, David Coulthard et Kimi Raikkonen ne prennent la relève mercredi et jeudi.Ferrari roulera à Fiorano.La prochaine épreuve du championnat sera disputée le 28 avril, à Barcelone.CLASSEMENTS >Pilotes 1- MichaelSchumacher .34 2- Ralf Schumacher.20 3- Juan Pablo Montoya .17 4- Jenson Button.8 5- Rubens Barichello .6 6- David Coulthard.5 7- Kimi Raikkonen.4 8- Eddie Irvine .3 9- Mark Webber.2 - Nick Heidfeld.2 - Mika Salo.2 12- Felipe Massa.1 - Jacques Villeneuve .0 >Constructeurs 1- Ferrari.40 2- BMW-Williams.37 3- McLaren Mercedes.9 4- Renault .8 5- Jaguar .3 - Sauber.3 7- Minardi.2 - Toyota.2 - BAR.0 CART >Les équipes préparent le voyage vers le Japon où elles disputeront la prochaine épreuve, le 27 avril, sur le circuit de Motegi.CLASSEMENT >Pilotes 1- Cristiano da Matta .27 2- MichaelAndretti .22 3- MichelJourdain Jr.22 4- Dario Franchitti.20 5- Max Papis.18 6- Jimmy Vasser .17 7- Christian Fittipaldi.14 8- Kenny Brack .12 9- PaulTracy .11 10- Alex Tagliani.10 11- Tora Takagi.8 12- Scott Dixon.8 13- Patrick Carpentier.6 14- OriolServia .5 15- Adrian Fernandez .5 16- Bruno Junqueira .2 17- Shinji Nakano .1 Une autre saison à oublier ?La continuité STÉPHANIE MORIN IMOLA, Italie \u2014 Combien de valeureux téléspectateurs ont suivi le Grand Prix de San Marno jusqu\u2019au bout ?À Imola, le spectacle a été d\u2019un ennui mortel : 4933 kilomètres parcourus sans dépassement, sans rebondissement, sans donner au public le moindre soubresaut d\u2019excitation.Mais au-delà du show raté, ce Grand Prix interminable laisse planer un nuage sombre sur le reste de la saison, car si la tendance se maintient, la platitude du week-end dernier va devenir la norme, pas l\u2019exception.La domination de Ferrari a été à ce point totale à Imola que plusieurs observateurs ont déjà mis une croix sur la saison 2002.La Scuderia va remporter son quatrième titre consécutif des constructeurs ; quintuple champion du monde, Schumacher va inscrire son nom dans le grand livre d\u2019histoire de la F1 à côté de celui de Fangio.L\u2019affaire est réglée, on peut passer à un autre appel.Fidèle à son habitude, Jacques Villeneuve a été un des seuls à dire tout haut ce que plusieurs craignent tout bas : le reste de la saison va être à l\u2019image du Grand Prix d\u2019Imola.C\u2019est dommage pour les spectateurs, mais les Rouges vont rester seuls devant.Pessimiste, le Québécois ?Il y a de quoi.Comment ne pas s\u2019inquiéter de la suite du championnat quand on voit avec quelle facilité Ferrari à mis ses adversaires dans sa petite poche arrière ?Michael Schumacher a même pris un tour complet à la McLaren de David Coulthard.Une vraie raclée.Que la Ferrari prenne un tour aux Jaguar, aux BAR, voire aux surprenantes Renault, passe encore.Mais que la Scuderia puisse ridiculiser ainsi les Flèches d\u2019argent, intouchables il n\u2019y a pas si longtemps, prouve à quel point l\u2019écurie s\u2019est hissée audessus du reste du plateau.Un seul Grand Prix a suffi pour le réaliser.Avant le début de la saison, le directeur technique Ross Brawn parlait de sa F2002 comme de la meilleure Ferrari jamais construite.Brawn n\u2019est pas homme à lancer ce genre de propos pour épater la galerie, mais tout le petit monde de la F1, journalistes compris, a refusé de le croire.Trop terrifiant.Aujourd\u2019hui, il ne reste plus qu\u2019à espérer que cette petite merveille cache une faille, quelque part entre sa boîte de vitesses en titane et son moteur ultra léger.Le problème avec Ferrari, c\u2019est que l\u2019écurie possède la meilleure soufflerie pour les simulations de courses, deux pilotes essayeurs, Luca Badoer et Luciano Burti, qui bossent à plein temps et des circuits privés pour ses essais.Ce serait surprenant que les ingénieurs à Marranello prennent beaucoup de temps à mettre le doigt sur le bobo.En attendant, les prétendants au titre des pilotes tombent comme des mouches.Coulthard, qu\u2019on voyait comme un des plus sérieux adversaires de Schumacher, est sorti de la course.Idem pour son jeune coéquipier aux dents longues, le Finlandais Kimi Räikkonën.Le sort des McLaren est jeté.Quoi que fassent les troupes de Ron Dennis, ce sera toujours trop tard pour cette saison.L\u2019écurie anglo-allemande a tiré profit des accrochages du départ en Australie et au Brésil pour amasser huit points (la sixième place de Coulthard dimanche lui fait un gros neuf points), mais quand la course se joue à la régulière, comme à Imola, elle n\u2019est plus de taille.Ironie du sort, le mensuel britannique F1 Racing consacrait la page une de son numéro d\u2019avril aux deux pilotes McLaren et titrait en couverture : Comment Coulthard et Räikkonën peuvent zapper Ferrari.Désolé, mais tout le génie d\u2019Adrian Newey ne suffirait pas pour créer une zapette capable d\u2019un pareil tour de force.McLaren sorti, tous les regards se tournent maintenant vers l\u2019écurie Williams, la seule encore en position de tenir tête à Ferrari, avec 37 points au classement des constructeurs, contre 40 pour les meneurs.Quand La Presse a demandé au Britannique Jenson Button s\u2019il croyait comme Villeneuve que la saison était déjà jouée, le pilote Renault s\u2019est voulu rassurant : « On a seulement quatre courses derrière nous, le championnat est loin d\u2019être terminé.D\u2019accord, ce ne sera facile de battre les Ferrari, qui ont l\u2019air très fiables, mais elles ne sont pas imbattables.Les Williams peuvent encore leur donner du fil à retordre.» La vérité, c\u2019est que Ralf Schumacher, pourtant deuxième au classement des pilotes avec 14 points de retard sur Michael, n\u2019affiche pas une confiance excessive : « Ce n\u2019est jamais très agréable de voir une équipe gagner comme l\u2019a fait Ferrari, surtout qu\u2019on a seulement deux semaines avant la prochaine course et on a du travail à faire.Du travail qu\u2019on ne réussira probablement pas à compléter à temps pour (Barcelone).Mais, bon, la saison est longue, tout peut arriver.» Notez que le tout a été dit d\u2019une voix blanche qui ne cachait pas un grand découragement.Ralf voulait se faire un prénom en 2002, mais son grand frère lui gâche encore la vie.Heureusement pour Ralf, son coéquipier et grand rival Juan Pablo Montoya a connu un week-end d\u2019enfer.Voilà qui devrait réchauffer le coeur du plus jeune des Schumacher.PHOTO AP Comme la plupart des huit premiers à l\u2019arrivée du Grand Prix Cart de Long Beach, le vainqueur Michael Andretti a ravitaillé deux fois sur un « jaune » et une fois sur un « vert ».DANS LES COULISSES collaboration spéciale Ferrari par-ci, Ferrari par-là.C\u2019est évident qu\u2019on ne parle que d\u2019eux.Encore le week-end dernier, doublé à San Marino.Mais croyezvous que tout cela est arrivé comme ça, simplement, en claquant des doigts ?Que non.En fait, ce qui explique d\u2019abord et avant tout les succès incontestables de la Scuderia, c\u2019est la continuité.Contrairement à d\u2019autres écuries \u2014et pas les moindres\u2014 qui ont changé de motoriste régulièrement au cours des dernières années (Williams est passée de Renault à Mécachrome puis à BMW ; McLaren, de Honda, à Peugeot et ensuite à Mercedes), Ferrari s\u2019est appliquée à développer les forces en place.Vous direz qu\u2019avec comme base le duo Michael Schumacher- Ross Brawn, l\u2019entreprise est assise sur du solide.C\u2019est vrai.Toutefois, les dirigeants de la Scuderia ont su reconnaître leurs lacunes au fil des ans et ils se sont empressés de les régler.Rappelez-vous, à une époque pas si lointaine, les monoplaces rouges éprouvaient régulièrement des problèmes électroniques et informatiques.Pour les résoudre, on est allé chercher, chez McLaren, Anton Sitpinovic, un gourou de l\u2019électronique originaire d\u2019Afrique du Sud.Tout simplement.À la lumière des succès de l\u2019écurie de Maranello, on commence à entendre toutes sortes de commentaires dans les paddocks.Comment se fait-il que cette monoplace se démarque tant ?Y aurait-il quelque chose de louche la dessous ?La réponse est bien simple.La F2002 est tout simplement prodigieuse.Résultat heureux d\u2019une évolution exponentielle, particulièrement au cours des trois dernières années, elle peut compter sur les meilleures composantes disponibles à l\u2019heure actuelle : une transmission fabuleuse, une aérodynamique faramineuse, un châssis extraordinaire et un moteur à couper le souffle.C\u2019est certain que Jean Todt, directeur sportif de la Scuderia, est bien chanceux de pouvoir compter sur le talent de Schumacher à titre de pilote numéro 1.Néanmoins, ce qui me fait dire que la Ferrari est phénoménale, c\u2019est que son coéquipier, Rubens Barrichello, au volant d\u2019une F2002 lui aussi, a talonné l\u2019Allemand tout le week-end.Comble de malheur pour ses concurrentes, la F2002 vient à peine de commencer sa carrière, donc elle n\u2019a pas fini d\u2019évoluer ! Le autres écuries devront donc mettre les bouchées doubles, en matière de développement, si elles veulent prétendre à quoi que ce soit cette année.Pire encore : s\u2019il fallait qu\u2019il y ait un autre doublé Ferrari à Barcelone dans 12 jours, le championnat du monde serait réglé à la misaison.\u0001 \u0001 \u0001 Au classement du G.P.de San Marino, on constate que seulement cinq des 10 premières voitures à franchir le fil d\u2019arrivée étaient chaussées de pneus Michelin.S\u2019agit-il d\u2019une débandade ?Oui et non.Il est vrai que ces résultats n\u2019ont pas plu à Pierre Dupasquier, directeur de la compétition chez Michelin, mais avec un peu de recul, on peut expliquer la performance mitigée des pneus français par un mauvais choix de gomme de la part des écuries et non pas parce qu\u2019ils ont failli à la tâche.À preuve, lorsque David Coulthard est entré aux puits pour ravitailler, ses mécanos n\u2019ont pas changé ses pneus Michelin, jugeant qu\u2019ils n\u2019étaient pas trop dégradés.Les dirigeants de McLaren avaient probablement fait un mauvais choix de gomme \u2014trop dures\u2014dès vendredi et ils ont dû l\u2019assumer tout au long du week-end.\u0001 \u0001 \u0001 Au risque de me répéter, c\u2019est la catastrophe chez McLaren.Le moteur Mercedes n\u2019a tout simplement pas la puissance nécessaire pour suivre les Ferrari.Il y a encore beaucoup de boulot à abattre pour Norbert Haug (Mercedes) et Ron Dennis (McLaren).Par ailleurs, je tiens à rendre hommage à Jenson Button.Le jeune pilote britannique, qui partait de la 15e place à San Marino, a su se faufiler et prendre le cinquième rang.Chez Renault, on peut encore se frotter les mains après une fin de semaine plus que satisfaisante.\u0001 \u0001 \u0001 Une fois de plus, Jacques Villeneuve (septième) a fait ce qu\u2019il a pu avec le matériel fourni par BAR.Pour sa part, Olivier Panis, coéquipier de Villeneuve chez BAR, ne sait plus à quel saint se vouer.Le pilote français n\u2019est pas encore parvenu à rallier l\u2019arrivée à aucun des Grands Prix cette saison.Pauvre homme.On se reparle dans deux semaines, après le Grand Prix d\u2019Espagne.\u2014Propos recueillis par La Presse Tagliani propose de ne ravitailler que lorsque la piste est au « vert » Discutable sur le plan sportif, la victoire d\u2019Andretti G I L L E S BOURCIER LONG BEACH, Californie \u2014 Les abandons hâtifs de Patrick Carpentier et Alexandre Tagliani, dimanche, dans le Grand Prix de Long Beach, ont empêché les médias canadiens d\u2019assister aux 30 derniers tours de la course.Information « locale » oblige.Mais hier, à tête reposée, la victoire de Michael Andretti nous est apparue fort discutable sur le plan sportif.En fait, il n\u2019en fallait pas plus pour nous rappeler le dénouement de la course d\u2019ouverture, le mois dernier, au Mexique : n\u2019eut été des circonstances particulières de la course de Monterrey, nous aurions probablement assisté à un podium tout canadien avec Tagliani, Carpentier et Paul Tracy, notamment à cause des ravitaillements hors séquence de certains d\u2019entre eux.Et voilà que dimanche les meilleurs châssis (Lola) se font éclipser par un Reynard, que Honda parvient à damer le pion aux puissants Toyota et Ford, et que les meilleurs pilotes du week-end (Vasser, da Matta, etc) cèdent en course au 15e homme sur la grille de départ.Quelque chose ne va pas dans cette façon moderne de mener les courses.Les ravitaillement en carburant sont nés d\u2019un souci de sécurité, soit, mais le sport automobile \u2014la Formule 1 incluse\u2014 relève aujourd\u2019hui davantage de la stratégie de course que du mérite des pilotes en piste.Et ce, sans rien n\u2019enlever au talent des hommes concernée.On n\u2019a qu\u2019à penser à la victoire des 500 milles d\u2019Indianapolis de Jacques Villeneuve en 1995.Le pilote Player\u2019s Tagliani y est d\u2019ailleurs allé d\u2019une sortie en règle, samedi soir, contre cette façon de faire.Il a assorti son plaidoyer d\u2019une suggestion qui aurait avantage à être étudiée par les intéressés, notamment par le patron Chris Pook qui fait souffler sur le CART un vent de renouveau depuis son arrivée à la barre de l\u2019organisation.« Ce n\u2019est pas normal que le dernier du plateau puisse gagner une course à la faveur d\u2019une stratégie chanceuse ou de ravitaillements hors séquence, disait le Québécois.Une compétition sportive doit être remportée par le meilleur pilote dans la meilleure voiture.« Tant qu\u2019il y aura des neutralisations (drapeaux jaune), qu\u2019on pourra profiter de ces circonstances pour ravitailler, n\u2019importe qui pourra gagner.Personnellement, je vais ravitailler tôt en course chaque fois que l\u2019occasion se présentera, histoire de rouler avec le champ libre devant et de profiter d\u2019un coup de chance.Dès que j\u2019aurai rejoint un concurrent difficile à doubler, je vais m\u2019arrêter pour ne pas perdre de temps derrière lui.« Ce qui doit être fait, d\u2019enchaîner Tagliani, c\u2019est d\u2019éliminer complètement les ravitaillements sur les « jaune ».Éliminer aussi les ravitaillements obligatoires, laisser ce choix aux équipes.Ainsi, nous seront tous à égalité quand nous aurons à ravitailler sur le « vert ».» Brillant et chanceux Andretti a été brillant et chanceux dimanche.Comme la plupart des huit premiers à l\u2019arrivée \u2014à l\u2019exception du miraculé Max Papis, qui s\u2019est arrêté deux fois sur le « vert » et une seule fois sur un « jaune »\u2014 le vainqueur a ravitaillé deux fois sur un « jaune » et une fois sur un « vert ».Treizième seulement au 60e tour, sa dernière fenête de ravitaillement lui a permis de rester en piste et de passer en tête quand tous les meneurs ont dû s\u2019arrêter sur le « vert » au 61e tour ; il a alors eu la chance, tout comme Papis, de pouvoir prendre du carburant sur le « jaune » du 64e tour et ainsi conserver l\u2019avance qu\u2019il avait prise du 61eau 64e tours.Andretti l\u2019a dit lui-même après la course : « Le jaune sortait un tour plus tôt et je ne gagnais probablement pas ».À qui la chance la prochaine fois ?Voir autre texte en page 10 S8 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 S9 pour seulement 35,70 $* pour 3 lignes 1,70 $* par ligne additionnelle par jour *taxes en sus 7jours consécutifs LES PETITES ANNONCES AUTOBAINES Pour cette offre spéciale, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s\u2019établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution demandé lors de la réservation.Payables avant publication.987-VENDU sans frais 1 866 987-VENDU (8363) 3022244A 3038750 . 2LP1001S0416 S10 mardi 2LP1001S0416 ZALLCALL 67 22:14:04 04/15/02 B SPORT MOTO R I SÉ Les Bleus n\u2019ont pas quitté Long Beach le coeur en fête G I L L E S BURCIER LONG BEACH, Californie \u2014 Ce fut le même scénario durant tout le voyage californien : en fin de chaque séance, les « bonnes » équipes bouclaient leurs meilleurs tours, et par des écarts appréciables.Elles avaient trouvé.Les Bleus, Tagliani et Carpentier, n\u2019avançaient plus depuis un bon moment, cherchaient encore leurs réglages.Ça s\u2019est terminé par des 11e et 20e positions sur la grille.L\u2019équipe Player\u2019s en arrache en ce début de saison CART.On ne semble pas trouver les ajutements payants aussi vite que les autres.Pourtant, on a du succès en essais privés.À Long Beach, ce fut lamentable.Les journalistes n\u2019ont appris que le samedi soir que la séance du vendredi ratée par Alexandre Tagliani était due à des rapports inversés dans sa boîte de vitesse.Impensable à ce niveau.Patrick Carpentier, lui, était aux prises avec un anti- patinage fautif.Ces incidents viennent s\u2019ajouter aux communications ratées (Carpentier) et au bris de cric (Tagliani) de Monterrey.Vrai que le châssis Reynard n\u2019est pas facile à mettre au point, du moins pour être à la hauteur du Lola.Toutes les équipes ainsi équipées s\u2019en sont plaint.Mais la recrue Townsend Bell ne s\u2019est-il pas qualifié cinquième pour la course ?Et Michael Andretti n\u2019a-il pas gagné avec un équipement dit « inférieur » ?Les Bleus n\u2019ont pas quitté Long Beach le coeur en fête.Il n\u2019y avait que Carpentier pour se féliciter du deuxième meilleur tour en course (1 :09,022), derrière Junqueira (1 :08,981).Personne ne semblait très optimiste en pensant à la prochaine course, sur l\u2019anneau de Montegi (Japon).Tagliani s\u2019inquiétait entre autres du fond de la Reynard, même s\u2019il s\u2019est bien comporté aux essais de Homestead (Floride).Et qu\u2019est-ce qui vient après la relâche d\u2019Indianapolis ?Un autre anneau, celui de Milwaukee ! \u0001 \u0001 \u0001 La série CART a officiellement accueilli son premier moteur atmosphérique de 3,5 litres en vue de 2003.Curieusement, il viendra de GM Rover, société britannique rachetée de BMW en 2000, laquelle ne vend aucune de ses voitures encore aux États-Unis.Le V-8 est déjà en production chez Judd, un motoriste bien connu, même en F1, qui compte procéder aux premiers essais en juin et fournir de huit à dix équipes à compter d\u2019octobre.CART espère d\u2019autres motoristes d\u2019ici là, le plus sérieux étant Cosworth qui a promis d\u2019emboîter le pas, que Ford soit derrière ou non.\u0001 \u0001 \u0001 Miguel Duhamel est encore venu fraterniser avec ses copains- pilotes de l\u2019équipe Player\u2019s.Il ne présente pas un bilan très encourageant en Superbike américain : un bris mécanique à Daytona et une chute dans la première des deux manches de Laguna Seca.Le résident de Las Vegas a avoué qu\u2019on avait laissé trop d\u2019air dans le pneu avant de sa Honda, comme quoi il n\u2019y a pas que chez Player\u2019s qu\u2019on s\u2019embourbe.Duhamel reproche à sa monture une quinzaine de livres en trop par rapport à la Yamaha d\u2019Anthony Gobert, par exemple.\u0001 \u0001 \u0001 On n\u2019a pas eu le temps de jeter un coup d\u2019oeil aux « monstrueuses » Trans-Am à Long Beach.C\u2019est le vétéran Paul Gentilozzi, sur Jaguar XKR, qui a enlevé l\u2019épreuve de 45 tours, depuis la « pole ».Il a devancé Boris Said (Panoz), Johnny Miller (Jaguar) et Greg Pickett (Mustang).La première Corvette du lot fut celle de Bob Ruman.Ça s\u2019en vient à Trois-Rivières, avec l\u2019American Lemans Series, au début d\u2019août.EN BREF ATHLÉTISME LE KENYAN Rodgers Rop a concrétisé la mainmise du Kenya sur le marathon de Boston (Massachusetts) en remportant, hier, en 2 h 09 min 02 sec, la 106e édition de l\u2019épreuve devant trois compatriotes.Si la domination a été moins outrageuse chez les dames, deux Kenyanes ont néanmoins pris les deux premières places, Margaret Okayo s\u2019imposant en 2 h 20 min 43 sec (record de l\u2019épreuve), devant sa compatriote Catherine Ndereba, reléguée à 29 secondes.Par ailleurs, Chantal Petitclerc a terminé au quatrième rang chez les athètes en fauteuil roulant.Elle a complété les 42,195 kilomètres en 1 h57 min 57 sec.C\u2019est la Suissesse Edith Hunkeler qui a terminé première en 1:45,57.Chez les hommes, le Sud-Africain Ernst Van Dyk a été le plus rapide des 31 concurrents en chaise roulante, en 1:23,19.Seul Québécois à prendre le départ, Mathieu Blanchette a complété le parcours au 14e rang, stoppant le chorno à 1:42,39.Le meilleur Canadien a été Kelly Smith, de Vancouver, avec une sixième place.HOCKEY AU TOURNOI de hockey des moins de 18 ans en Slovaquie, la République tchèque a vaincu le Canada 4-1, hier.Les Tchèques ont marqué trois buts sans riposte en troisième période.L\u2019unique but du Canada a été l\u2019oeuvre de Dylan Stanley.Les Tchèques ont effectué 39 tirs au but contre le gardien Maxime Daigneault, alors que le Canada a enregistré 29 tirs contre le gardien tchèque.FOOTBALL APRÈS UN RETENTISSANT succès lors de sa première présentation, le cours de football 101 sera de nouveau donné par les joueurs des Alouettes cette année.L\u2019an dernier, plus de 400 femmes avaient assisté à ce cours.Ce enseignement prendra place le samedi, 4 mai, à la brasserie Molson.Le cours en anglais sera offert en avant-midi et celui en français, de 12 h à 15 h.Il en coûtera 32 $ plus taxes.Pour inscriptions et informations, veuillez composer le (514) 871-2255.BASEBALL LES ASTROS de Houston ont placé le nom du lanceur partant Wade Miller sur la liste des joueurs blessés, hier, en raison d\u2019un nerf coincé dans le cou.S10 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 HOCKEY BASEBALL L H J M Q .LUNDI .HALIFAX 3 CAP-BRETON 6 Premiere periode 1.Cap-Breton, David Cloutier (7) (M.Lessard J.Cote) .8:09 2.Halifax, Jason King (9) (L.Lessard A.Picard).9:38 3.Cap-Breton, Dominic Noel (12) (P.Laprise) .10:44 (dn) Penalite .J.Cote Cap 9:52.Deuxieme periode 4.Cap-Breton, Dominic Noel (13) (M.Kasik P.Laprise).12:01 (an) 5.Cap-Breton, Jean-Francois Dufort (2) (S.MacRae M.Dumas) .13:26 6.Cap-Breton, Stuart MacRae (6) (A.Martineau J.Dufort) .19:17 Penalites .L.Lessard Hal 5:20, J.King Hal 11:50, M.Lessard Cap 15:39.Troisieme periode 7.Cap-Breton, Pierre-Luc Laprise (4) (D.Noel M.Kasik).2:42 8.Halifax, Francois-Pierre Guenette (3) (G.Scandella R.Sutherland) .6:25 9.Halifax, Robbie Sutherland (2) (G.Scandella).13:58 Penalite .S.MacRae Cap 15:31.Gardiens Halifax, Dany Dallaire .(6-7-0) Cap-Breton, Marc-Andre Fleury.(8-3-0) Tirs au but HALIFAX.10 5 13-28 CAP-BRETON .12 13 14-39 Arbitre .Jean Hould.Assistance .4833.LIGUE AMERICAINE .LUNDI .HAMILTON 3 QUEBEC 1 Premiere periode 1.Hamilton, Henrich 1 (Sarno, DiCasmirro).2:54 2.Hamilton, Chimera 1 (Swanson, Pisani).10:42 (an) Penalites .Dewan Ham (assaut) 4:36, Landry Que (double echec) 9:05, DiCasmirro Ham (baton eleve) 18:25.Deuxieme periode Aucun but.Penalites .Filipowicz Que (obstruction) 6:57, Landry Que (mauvaise conduite) 11:22, Nasreddine Ham (retenir) 14:02.Troisieme periode 3.Quebec, Razin 1 (Ribiero, Gratton).9:35 4.Hamilton, Rita 1 (Pisa, Selmser) .19:52 (fd) Penalites .Hossa Que (baton eleve) 3:12, Henrich Ham (obstruction) 5:21, Landry Que (cingler) 6:28, Hamilton banc (trop de joueurs; purgee par Henrich) 15:30.Tirs au but HAMILTON .15 6 9-30 QUEBEC .5 14 9-28 Gardiens Hamilton: Conklin.(G,2-0) Quebec: Garon .(P,0-2) Buts et avantages numeriques Hamilton: .1-4 Quebec: .0-5 Arbitre .Chris Rooney.Juges de lignes .Francois St.Laurent, Martin Paulhus.Assistance .3.642.NATIONALE .LUNDI .PITTSBURGH 6 MILWAUKEE 1 PITTSBURGH ab p cs pp MILWAUKEE ab p cs pp ABrwn cc .5 1 2 3 EYong 2b .4 0 1 0 Reese 2b .5 0 2 1 Hmnds cc .2 0 1 0 BGiles cg .5 1 1 1 Jenkins cg.3 0 0 0 ARmrz 3b.5 0 2 0 Sexson 1b.3 0 1 0 CWilsn cd.3 1 2 0 Ochoa cd.4 0 0 0 Mckwk cd.1 0 0 0 Huston 3b.4 0 1 0 Kendall r .2 1 1 0 JHrndz ac.4 1 2 0 KYong 1b.4 0 0 0 Bako r .3 0 0 0 JWilsn ac .3 2 2 1 Csnova fu.1 0 0 0 Wells l .1 0 0 0 Rusch l.2 0 1 1 SLowe l.1 0 0 0 ASnchz fu.1 0 0 0 Srbeck l.0 0 0 0 JsCbra l.0 0 0 0 Fetters l.0 0 0 0 Buddie l.0 0 0 0 ANunez fu.0 0 0 0 Nmura l .0 0 0 0 Beimel l.0 0 0 0 Mllette l.0 0 0 0 Loretta fu.1 0 0 0 Totaux.35 6 12 6 Totaux .32 1 7 1 Pittsburgh.010 200 012.6 Milwaukee.000 100 000.1 E.KYoung (1).DJ.Pittsburgh 2.LSB.Pittsburgh 7, Milwaukee 8.2B.Reese (3), ARamirez 2 (6), JWilson (1), Hammonds (4), JHernandez (2).C.BGiles (2).BV.Reese (1).RTV.ABrown (2), CWilson (1), Jenkins (1).S.Wells, ANunez.Pittsburgh ML CS P PM BB RB Wells G,2-1.51.3 7 1 1 3 1 SLowe.11.3 0 0 0 1 2 Sauerbeck .1.3 0 0 0 0 1 Fetters .1 0 0 0 0 1 Beimel.1 0 0 0 0 1 Milwaukee ML CS P PM BB RB Rusch P,1-1.7 8 3 3 1 5 JsCabrera .1 2 1 1 1 2 Buddie .1.3 2 2 2 1 0 Nomura.1.3 0 0 0 0 0 Mallette .1.3 0 0 0 0 0 Arbitre au marbre: Tim McClelland; 1er but: Chuck Meriwether; 2e but: Ted Barrett; 3e but: Jim Wolf.Duree: 2:51.Assistance: 14,090 NEW YORK 7 ATLANTA 6 (12 MANCHES) ATLANTA ab p cs pp NEW YORK ab p cs pp Furcal ac.5 1 2 2 Cedeno cg .6 0 0 0 AJones cc .6 1 3 2 Payton cc .6 1 1 0 CJones cg.6 0 0 0 Alomar 2b.6 0 2 0 Shffield cd.6 0 0 0 Piazza r.4 2 2 2 Castilla 3b.5 2 1 1 Alfonzo 3b.4 1 3 1 Grybsk l .0 0 0 0 Burnitz cd.5 1 1 1 JuFrco 1b.5 1 3 0 McEwg 1b .5 0 1 0 MGiles 2b.4 1 2 0 Ordnez ac .5 1 2 1 Rmlngr l .0 0 0 0 Estes l .1 0 0 0 Spnybr l .0 0 0 0 Trsco fu.1 0 0 0 Surhoff fu.1 0 0 0 GRbrts l.0 0 0 0 CHmnd l.0 0 0 0 MPJsn fu.0 0 0 0 DeRosa 3b.0 0 0 0 Vlentin fu .1 1 1 2 Blanco r .2 0 0 1 KDavis l.0 0 0 0 JLopez r.1 0 1 0 Wthers l.0 0 0 0 Moss l .3 0 0 0 TPerez fu .1 0 0 0 Holmes l.0 0 0 0 Benitez l .0 0 0 0 Lckhrt 2b.1 0 0 0 VWilsn fu.1 0 0 0 Strckln l .0 0 0 0 Totaux.45 6 12 6 Totaux .46 7 13 7 Atlanta .051 000 000 000.6 New York .010 000 500 001.7 Deux retraits lorsque le point a ete marque.E.Ordonez (8).DJ.Atlanta 2, New York 2.LSB.Atlanta 8, New York 8.2B.Furcal (2), Alfonzo (3), Burnitz (2).C.AJones (4), Castilla (3), Piazza 2 (5), Valentin (1).BV.Furcal (3), JuFranco (1).S.Lockhart.BS.Blanco.Atlanta ML CS P PM BB RB Moss.6 6 4 4 1 5 Holmes .1.3 1 1 1 0 0 Remlinger .2.3 1 1 1 0 0 Spooneybarger .2 2 0 0 0 0 CHmnd P,0-1.22.3 2 1 1 3 3 Gryboski .0 1 0 0 0 0 New York ML CS P PM BB RB Estes.5 10 6 6 3 3 GRoberts .2 1 0 0 0 5 KDavis .1 0 0 0 0 1 Weathers .1 0 0 0 0 0 Benitez.2 1 0 0 0 0 Strickland G,1-1.1 0 0 0 0 0 Moss a lance a 3 frappeurs en 7ieme, Gryboski a lance a 1 frappeur en 12ieme.BP.Piazza.Arbitre au marbre: Angel Hernandez; 1er but: Lazaro Diaz; 2e but: Randy Marsh; 3e but: Larry Vanover.Duree: 3:51.Assistance: 28,843.LOS ANGELES 5 COLORADO 2 LOS ANGELES ab p cs pp COLORADO ab p cs pp DRbrts cc.4 0 1 0 Pierre cc.4 0 1 0 Izturis ac .4 0 0 0 Uribe ac.4 0 0 0 L Duca r .3 1 0 0 LWalkr cd.4 0 0 0 ShGren cd .4 1 1 1 Helton 1b.4 2 2 1 BJordn cg .4 1 2 0 Zeile 3b .4 0 1 0 Karros 1b .4 1 2 3 Agbyni cg .3 0 1 1 Beltre 3b .4 1 2 1 JOrtiz 2b.3 0 0 0 Grdzln 2b .3 0 0 0 TJones l .0 0 0 0 OPerez l.4 0 1 0 JJmnez l.0 0 0 0 Little fu .1 0 0 0 Petrick r.3 0 0 0 Chacon l.2 0 0 0 Shmprt 2b .1 0 0 0 Totaux.34 5 9 5 Totaux .33 2 5 2 Los Angeles .500 000 000.5 Colorado.010 001 000.2 E.Beltre (3), Uribe (4), JOrtiz (1).DJ.Colorado 1.LSB.Los Angeles 5, Colorado 5.2B.OPerez (1), Agbayani (1).C.Karros (2), Beltre (1), Helton (1).BV.Pierre (3).RTV.DRoberts (1).Los Angeles ML CS P PM BB RB OPerez G,1-1 .9 5 2 2 1 5 Colorado ML CS P PM BB RB Chacon P,1-2.7 7 5 5 3 5 TJones.1 1 0 0 0 1 JJimenez .1 1 0 0 0 0 Arbitre au marbre: Mike Van Vleet; 1er but: Hunter Wendelstedt; 2e but: Mike DiMuro; 3e but: Ed Montague.Duree: 2:29.Assistance: 29,763.TENNIS TOURNOI DE MONTE CARLO MONACO Simple Premier tour Markus Hipfl, Autriche, bat Yevgeny Kafelnikov (3), Russie, 6-1, 6-2.Thomas Johansson (8), Suede, bat Magnus Norman, Suede, 2-6, 7-6 (4), 6-1.Jiri Novak (11), Rep.Tcheque, bat Cedric Pioline, France, 6-4, 4-6, 6-4.Juan Ignacio Chela, Argentine, bat Thomas Enqvist (14), Suede, 6-1, 6-1.Michael Llodra, France, bat Nicolas Lapentti (16), Equateur, 7-6 (6), 6-2.Hicham Arazi, Maroc, bat Arnaud Clement, France, 6-3, 6-3.Stefan Koubek, Autriche, bat Alberto Montanes, Espagne, 4-6, 6-2, 6-4 Bohdan Ulihrach, Rep.Tcheque, bat Ivan Ljubicic, Croatie, 1-6, 6-3, 6-4.Albert Costa, Espagne, bat James Blake, E- U., 6-4, 6-4.Felix Mantilla, Espagne, bat Xavier Malisse, Belgique, 6-3, 6-1.Alberto Martin, Espagne, bat Sjeng Schalken, Pays-Bas, 7-6 (1), 6-2.Andrea Gaudenzi, Italie, bat Jonas Bjorkman, Suede, 5-7, 6-2, 6-3.Nicolas Coutelot, France, bat Francisco Clavet, Espagne, 6-4, 2-6, 6-3.Richard Gasquet, France, bat Franco Squillari, Argentine, 7-6 (5), 3-6, 7-5.Andrei Pavel, Roumanie, bat Kristian Pless, Danemark, 3-6, 6-3, 6-1.G.P.DE BUDAPEST BUDAPEST Simple Premier tour Eleni Daniilidou (4), Grece, bat Ludmila Cervanova, Slovaquie, 6-3, 6-4.Tatiana Poutchek (6), Bielorussie, bat Maria Elena Camerin, Italie, 6-2, 6-3.Martina Muller, Allemagne, bat Maja Matevzic, Slovenie (5) 3-6, 6-3, 7-5.Jana Kandarr, Allemagne bat Barbara Schwartz (8), Autriche, 4-6, 6-1, 6-2.Double Premier tour Aniko Kapros et Kyra Nagy, Hongrie, battent Els Callens, Belgique, et Miriam Oremans, Pays-Bas, 6-3, 3-6, 7-5.TOURNOI FAMILY CIRCLE CHARLESTON, CAROLINE DU SUD Simple Premier tour Nathalie Dechy, France, bat Lisa Raymond (14), E-U., 2-6, 6-2, 6-3.Meilen Tu, E-U., bat Tatiana Panova (15), Russie, 6-3, 6-4.Marie-Gaiane Mikaelian, Suisse, bat Francesca Schiavone (17), Italie, 6-3, 3-6, 7-5.Alexandra Fusai, France, bat Nicole Pratt, Australie, 6-4, 6-1.Anastasia Myskina, Russie, bat Gala Leon Garcia, Espagne, 6-2, 6-3.Clarisa Fernandez, Argentine, bat Henrieta Nagyova, Slovaquie, 4-6, 6-4, 6-0.Adriana Serra Zanetti, Italie, bat Marta Marrero, Espagne, 6-1, 6-1.Elena Likhovtseva, Russie, bat Antonella Serra Zanetti, Italie, 6-3, 6-2 Anna Smashnova, Israel, bat Greta Arn, Allemagne, 6-2, 6-0.Jill Craybas, E-U., bat Lilia Osterloh, E-U., 6-2, 6-0.Amy Frazier, E-U., bat Julia Vakulenko, Ukraine, 6-4, 6-2.Iva Majoli, Croatie, bat Bianka Lamade, Allemagne, 7-5, 6-3.Jennifer Hopkins, E-U., bat Emmanuelle Gagliardi, Suisse, 6-7 (1), 6-2, 6-1.Double Premier tour Maja Palaversic-Coopersmith, Croatie, et Monica Seles, E-U., battent Nicole Arendt, E-U., et Liezel Huber (5), Afrique du Sud, 6-3, 7-6 (6).Rita Grande, Italie, et Patty Schnyder, Suisse, battent Erika de Lone et Katie Schlukebir, E-U., 6-2, 6-2.Elena Dementieva, Russie, et Janette Husarova, Slovaquie, battent Marissa Irvin et Abigail Spears, E-U., 7-5, 6-3.Alexandra Fusai, France, et Caroline Vis, Pays-Bas, battent Alicia Molik, Australie, et Henrieta Nagyova, Slovaquie, 6-4, 4-6, 6-0.Clarisa Fernandez, Argentine, et Amy Frazier, E-U., battent Vanessa Henke, Allemagne, et Rossana Neffa-de los Rios, Paraguay, 7-6 (6), 3-6, 6-4.AMERICAINE .LUNDI .N.Y.Yankees.000 100 020 3 6 1 Boston .200 020 00x 4 11 0 Pettitte (P,1-1), AHernandez (4), Karsay (6), Stanton (8) et Posada; DLowe (G,2-1), Garces (8), Urbina (VP,6) (9) et Varitek.CC: NYY Jeter (2).Baltimore .000 000 301 4 8 0 Chicago .153 040 00x 13 15 1 JJohnson (P,0-3), Brock (2), BRyan (3), WRoberts (6), Julio (8) et GGil, Fordyce (4); Garland (G,1-1), Howry (8) et MLJohnson.CCs: Bal Gibbons (4); ChW Konerko (1).LA BLANCHE Les noms des gagnants seront publies ce vendredi 19 avril dans lfedition reguliere.La prochaine grille blanche sera publiee le dimanche 21 avril.GOLF STATISTIQUES DE LA PGA AU 14 AVRIL Moyenne de coups 1, Tiger Woods, 69.15.2, Jose Maria Olazabal, 69.38.3, Ernie Els, 69.43.4, Vijay Singh, 69.57.5, Sergio Garcia, 69.75.6, Retief Goosen, 69.92.7, Jerry Kelly, 69.99.8, Fred Funk, 70.02.9, Brad Faxon, 70.20.10, Rory Sabbatini, 70.23.Moyenne des coups de depart 1, John Daly, 307.8.2, Tiger Woods, 296.4.3, Tim Herron, 294.1.4, Harrison Frazar, 293.4.5, Chris Smith, 292.9.6, Kenny Perry, 292.0.7, Angel Cabrera, 291.6.8, David Duval, 291.0.9, Davis Love III, 290.2.10, 2 a egalite avec 289.8.Precision des coups de depart 1, Scott Verplank, 80.0%.2, Olin Browne, 77.8.3, Fred Funk, 77.4.4, Hal Sutton, 77.3.5 (egalite), Fulton Allem et Jeff Maggert, 77.2.7, Nick Price, 77.1.8, Rocco Mediate, 76.9.9, Justin Leonard, 76.8.10, Glen Day, 76.7.Verts en coups reglementaires 1, Tiger Woods, 73.6%.2, Jim Furyk, 72.6.3, Kenny Perry, 72.1.4, Vijay Singh, 71.3.5, Tom Lehman, 71.2.6, Steve Pate, 70.6.7, Joe Durant, 70.5.8, Ian Leggatt, 70.2.9 (egalite), Chris Smith et Bob May, 70.1.Total des coups de depart 1, Sergio Garcia, 47.2, Duffy Waldorf, 49.3, Kenny Perry, 58.4, Tiger Woods, 62.5, Scott McCarron, 64.6, Cameron Beckman, 76.7, Charles Howell III, 81.8, Paul Stankowski, 82.9 (egalite), Robert Allenby et Chad Campbell, 86.Moyenne de coups roules 1, Ernie Els, 1.683.2, Brandel Chamblee, 1.702.3 (egalite), John Daly, Brad Faxon et Bob Heintz, 1.703.6, Steve Stricker, 1.704.7, Retief Goosen, 1.707.8 (egalite), Chris Di- Marco et Ben Crane, 1.709.10, Geoff Ogilvy, 1.710.Oiselets 1, Phil Mickelson, 4.76.2, Retief Goosen, 4.54.3, Ernie Els, 4.50.4, Geoff Ogilvy, 4.48.5, Tiger Woods, 4.43.6, Brandel Chamblee, 4.33.7, Vijay Singh, 4.29.8, Chris DiMarco, 4.28.9, Lee Janzen, 4.27.10, Kenny Perry, 4.26.Aigles 1, Jonathan Byrd, 63.0.2, John Daly, 66.0.3, Brad Elder, 72.0.4, Rocco Mediate, 84.0.5, J.J.Henry, 84.9.6, Craig Stadler, 87.0.7, Bob May, 87.4.8, Craig Perks, 92.6.9, Stuart Appleby, 93.0.10, Brett Quigley, 97.2.Sorties des fosses de sable 1, Jose Maria Olazabal, 69.6.2, Miguel A.Jimenez, 69.2.3, Tiger Woods, 68.3.4, Michael Allen, 66.7.5, Stewart Cink, 64.3.6, Brian Watts, 63.5.7, Heath Slocum, 63.3.8, Stephen Ames, 62.1 .9, Dudley Hart, 61.9.10, 2 a egalite avec 61.5.Classement general 1, Scott McCarron, 179.2, Retief Goosen, 214.3 (egalite), Cameron Beckman et Sergio Garcia, 239.5, Tiger Woods, 276.6, David Toms, 277.7, Phil Mickelson, 329.8, John Huston, 331.9, Chris DiMarco, 341.10, Kenny Perry, 360.BOURSIERS DE LA PGA AU 14 AVRIL Trn Bourse 1.Tiger Woods .8 $2,685,500 2.Jose Maria Olazabal .9 $1,772,273 3.Phil Mickelson.10 $1,715,863 4.Retief Goosen.7 $1,608,795 5.Vijay Singh.11 $1,514,370 6.Sergio Garcia.8 $1,420,180 7.Brad Faxon .10 $1,407,252 8.Chris DiMarco .12 $1,404,341 9.Jerry Kelly.11 $1,364,871 10.Craig Perks .10 $1,347,614 11.Scott McCarron.10 $1,271,626 12.Ernie Els .5 $1,232,448 13.Kevin Sutherland .10 $1,160,587 14.David Toms .11 $1,110,927 15.Len Mattiace .9 $1,011,979 16.Kenny Perry.11 $913,694 17.Stephen Ames .10 $896,852 18.Matt Kuchar .10 $895,751 19.Matt Gogel .7 $829,933 20.Rocco Mediate.8 $803,000 21.Jesper Parnevik.13 $760,030 22.Pat Perez.10 $735,333 23.Ian Leggatt.10 $716,138 24.Rory Sabbatini .10 $649,300 25.John Huston .10 $645,701 26.Charles Howell III.11 $640,072 27.Fred Funk .10 $636,361 28.Shigeki Maruyama.11 $606,699 29.John Cook .9 $601,883 30.Nick Price .6 $557,690 31.Jim Furyk .9 $554,463 32.Lee Janzen.10 $552,741 33.Justin Leonard .9 $548,537 40.Mike Weir.10 $490,446 118.Glen Hnatiuk.8 $131,333 .LA PRESSE MONTREAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 S 1 1 MARATHON MARATHON DE BOSTON Messieurs 1.Rodgers Rop (Ken) les 42,195 km en 2 h 09:02 2.Christopher Cheboiboch (Ken) .2 h 09:05.3.Fred Kiprop (Ken) .2 h 09:45.4.Mbarak Hussein (Ken) .2 h 09:45.5.Lee Bong-Ju (CDS) .2 h 10:30.6.Elias Chebet (Ken).2 h 10:40.7.Simon Bor (Ken) .2 h 11:39.8.Getachew Kebede (Eth) .2 h 11:43.9.Luis Fonseca (Ven).2 h 12:28.10.Silvio Guerra (Equ) .2 h 12:28.Dames 1.Margaret Okayo (Ken) les 42,195 km en 2 h 20:43 2.Catherine Ndereba (Ken).2 h 21:12.3.Elfenesh Alemu (Eth).2 h 26:01.4.Sun Yingjie (CHN).2 h 27:26.5.Firaya Sultanova (Rus) .2 h 27:58. 2LP1201S0416 S-12 MARDI 16 AVRIL 2LP1201S0416 ZALLCALL 67 16:45:03 04/15/02 B (statistiques finales) ANAHEIM Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Kariya 82 32 25 57 -15 28 11 0 8 1 289 11.1 Cullen 79 18 30 48 -1 24 3 1 4 0 164 11.0 Leclerc 82 20 24 44 -12 107 8 0 4 0 178 11.2 Friesen 81 17 26 43 -1 44 1 1 0 0 161 10.6 Tverdovsky 73 6 26 32 0 31 2 0 1 0 147 4.1 McDonald 53 7 21 28 2 10 2 0 3 0 79 8.9 Titov 66 13 14 27 4 36 1 0 2 0 63 20.6 York 74 5 20 25 -11 60 3 0 2 0 104 4.8 Rucchin 38 7 16 23 -3 6 4 0 1 0 57 12.3 Pahlsson 80 6 14 20 -16 26 1 1 0 0 99 6.1 Kjellberg 77 8 11 19 -12 16 4 0 0 0 88 9.1 Bylsma 77 8 9 17 5 28 0 1 2 0 72 11.1 Carney 60 5 9 14 14 30 0 0 1 0 66 7.6 Trnka 71 2 11 13 -5 66 1 0 0 0 78 2.6 Salei 82 4 7 11 -10 97 0 0 1 0 96 4.2 Chouinard 45 4 5 9 2 10 0 0 0 0 40 10.0 Lambert 73 2 5 7 1 213 0 0 0 0 51 3.9 Krivokrasov 26 2 3 5 -2 36 0 0 1 0 51 3.9 Havelid 52 1 2 3 -13 40 0 0 0 0 45 2.2 Parssinen 17 0 3 3 0 2 0 0 0 0 16 .0 Vishnevski 74 0 3 3 -10 60 0 0 0 0 54 .0 Sawyer 57 1 1 2 -4 221 0 0 0 0 29 3.4 Bannister 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 .0 Niemi 1 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 .0 Bryzgalov 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Brimanis 5 0 0 0 -1 9 0 0 0 0 2 .0 Shields 33 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 Giguere 53 0 0 0 0 28 0 0 0 0 0 .0 ATLANTA Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Heatley 82 26 41 67 -19 56 7 0 4 0 202 12.9 Kovalchuk 65 29 22 51 -19 28 7 0 4 1 184 15.8 Hrkac 80 18 26 44 -12 12 5 1 2 0 101 17.8 Bartecko 71 13 14 27 -15 30 1 0 0 0 96 13.5 Kaberle 61 5 20 25 -11 24 1 0 0 0 82 6.1 Tremblay 66 9 15 24 -15 47 1 0 1 1 115 7.8 Stefan 59 7 16 23 -4 22 0 1 0 0 67 10.4 Rheaume 61 11 11 22 -4 29 6 0 2 0 80 13.8 Kallio 60 8 14 22 -8 12 1 0 0 0 102 7.8 Tjarnqvist 75 2 16 18 -22 14 1 0 0 0 68 2.9 Svartvadet 78 3 12 15 -12 24 0 0 0 0 80 3.8 Sutton 43 2 8 10 -4 81 1 0 0 0 41 4.9 Pothier 33 3 6 9 -19 22 1 0 1 0 65 4.6 Odgers 46 4 4 8 -3 135 0 0 1 0 34 11.8 Reirden 65 3 5 8 -25 82 1 0 0 0 85 3.5 Karlsson 42 1 7 8 -8 20 0 0 0 0 41 2.4 Cowan 57 5 1 6 -14 90 0 0 2 0 64 7.8 Tamer 78 3 3 6 -11 111 0 1 0 0 66 4.5 Tapper 20 2 4 6 -3 43 0 0 0 0 34 5.9 Vigier 15 4 1 5 -5 4 0 0 0 0 18 22.2 Butsayev 11 2 0 2 0 4 0 0 0 0 10 20.0 Snyder 11 1 1 2 -3 30 0 0 0 0 7 14.3 Hnilicka 60 0 2 2 0 8 0 0 0 0 0 .0 Piros 8 0 1 1 -2 4 0 0 0 0 4 .0 Weaver 16 0 1 1 0 10 0 0 0 0 9 .0 Harlock 19 0 1 1 -2 18 0 0 0 0 12 .0 Maracle 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Sellars 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 MacKenzie 1 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 1 .0 Clark 2 0 0 0 -3 0 0 0 0 0 0 .0 Hartigan 2 0 0 0 -2 2 0 0 0 0 3 .0 Safronov 3 0 0 0 -5 2 0 0 0 0 2 .0 Lessard 5 0 0 0 0 26 0 0 0 0 2 .0 Cassivi 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Simon 6 0 0 0 1 6 0 0 0 0 7 .0 Nurminen 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Rhodes 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 BOSTON Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Murray 82 41 30 71 31 40 9 0 9 0 246 16.7 Samsonov 74 29 41 70 21 27 3 0 4 0 192 15.1 Thornton 66 22 46 68 7 127 6 0 5 1 152 14.5 Guerin 78 41 25 66 -1 91 10 1 7 0 355 11.5 Rolston 82 31 31 62 11 30 6 9 7 0 331 9.4 Stumpel 81 8 50 58 22 18 1 0 3 0 100 8.0 Lapointe 68 17 23 40 12 101 4 0 2 1 141 12.1 McInnis 79 11 17 28 -15 33 2 0 1 0 157 7.0 Zamuner 66 12 13 25 6 24 1 2 0 0 98 12.2 O\u2019Donnell 80 3 22 25 27 89 1 0 2 0 112 2.7 Axelsson 78 7 17 24 6 16 0 2 0 0 127 5.5 Gill 79 4 18 22 16 77 0 0 0 0 137 2.9 Boynton 80 4 14 18 18 107 0 0 1 0 136 2.9 Sweeney 81 3 15 18 22 35 1 0 0 0 70 4.3 Knuble 54 8 6 14 9 42 0 0 2 0 77 10.4 Brown 73 6 5 11 7 174 3 0 1 0 64 9.4 McLaren 38 0 8 8 -4 19 0 0 0 0 57 .0 Rivers 66 4 2 6 3 49 1 0 1 0 51 7.8 Norton 32 0 5 5 -5 10 0 0 0 0 15 .0 Bonvie 23 1 2 3 3 84 0 0 0 0 5 20.0 Girard 20 0 3 3 0 9 0 0 0 0 28 .0 Kultanen 38 0 3 3 -1 33 0 0 0 0 31 .0 Stock 58 0 3 3 -2 122 0 0 0 0 12 .0 Murphy 15 0 2 2 2 13 0 0 0 0 10 .0 Emmons 22 0 2 2 -4 16 0 0 0 0 20 .0 Hilbert 6 1 0 1 -2 2 0 0 0 0 11 9.1 Huml 1 0 1 1 2 0 0 0 0 0 2 .0 Grahame 19 0 1 1 0 6 0 0 0 0 1 .0 Dafoe 64 0 1 1 0 27 0 0 0 0 0 .0 Kelleher 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Raycroft 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Tuzzolino 2 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 1 .0 Jackman 2 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 4 .0 Manlow 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 .0 Kolarik 13 0 0 0 0 6 0 0 0 0 6 .0 BUFFALO Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Satan 82 37 36 73 14 33 15 5 5 0 267 13.9 Barnes 68 17 31 48 6 26 5 0 4 1 127 13.4 Connolly 82 10 35 45 4 34 3 0 3 0 126 7.9 Dumont 76 23 21 44 -10 42 7 0 3 1 154 14.9 Afinogenov 81 21 19 40 -9 69 3 1 0 0 234 9.0 Gratton 82 15 24 39 0 75 1 0 5 0 139 10.8 Brown 82 20 17 37 -4 32 4 1 5 0 171 11.7 Zhitnik 82 1 33 34 -1 80 1 0 0 0 150 .7 Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Woolley 59 8 20 28 -6 34 6 0 2 0 90 8.9 Varada 76 7 16 23 -7 82 1 0 1 0 138 5.1 Kozlov 38 9 13 22 0 16 3 0 1 1 68 13.2 Pyatt 48 10 10 20 4 35 0 0 0 1 61 16.4 Rasmussen 69 8 11 19 -1 34 0 0 2 0 89 9.0 Patrick 56 5 8 13 3 16 1 0 0 0 45 11.1 Kalinin 58 2 11 13 -6 26 0 0 0 0 67 3.0 McKee 81 2 11 13 18 43 0 0 1 0 50 4.0 Warrener 65 5 5 10 15 113 0 0 1 1 66 7.6 Smehlik 60 3 6 9 -9 22 0 0 1 1 52 5.8 Corkum 75 3 5 8 -32 20 0 0 0 0 80 3.8 Hamel 61 2 6 8 -1 28 0 0 0 0 80 2.5 Campbell 29 3 3 6 0 12 0 0 0 0 30 10.0 Boulton 35 2 3 5 -1 129 0 0 1 0 21 9.5 Ray 71 2 3 5 -3 200 0 0 0 0 23 8.7 Kotalik 13 1 3 4 -1 2 0 0 0 0 21 4.8 Milley 5 0 1 1 0 0 0 0 0 0 10 .0 Biron 72 0 1 1 0 8 0 0 0 0 0 .0 Tallinder 2 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 4 .0 Fitzpatrick 5 0 0 0 -2 4 0 0 0 0 2 .0 Essensa 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Noronen 10 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 CALGARY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Iginla 82 52 44 96 27 77 16 1 7 2 311 16.7 Conroy 81 27 48 75 24 32 7 2 4 1 146 18.5 McAmmond 73 21 30 51 2 60 7 0 4 1 152 13.8 Morris 61 4 30 34 -4 88 2 0 1 0 166 2.4 Savard 56 14 19 33 -18 48 7 0 3 1 140 10.0 Lydman 79 6 22 28 -8 52 1 0 0 0 126 4.8 Kravchuk 78 4 22 26 3 19 1 0 1 0 135 3.0 Niedermayer 57 6 14 20 -15 49 1 2 1 1 87 6.9 Wilm 66 4 14 18 -1 61 0 1 0 0 83 4.8 Clark 64 10 7 17 -12 79 2 1 4 0 109 9.2 Nichol 60 8 9 17 -9 107 2 1 0 0 49 16.3 Wright 44 4 12 16 6 20 0 0 0 0 64 6.3 Lowry 62 7 6 13 -20 51 2 1 1 1 74 9.5 Gauthier 66 5 8 13 9 91 0 1 2 0 76 6.6 Begin 51 7 5 12 -3 79 1 0 0 1 65 10.8 Petrovicky 77 5 7 12 0 85 1 0 1 0 78 6.4 Sloan 67 2 9 11 -17 50 0 0 0 0 56 3.6 Regehr 77 2 6 8 -24 93 0 0 0 0 82 2.4 Shantz 40 3 3 6 -3 23 2 0 0 0 37 8.1 Boughner 79 2 4 6 9 170 0 0 0 0 58 3.4 Turek 69 0 5 5 0 4 0 0 0 0 0 .0 Berube 66 3 1 4 -2 164 1 0 0 0 34 8.8 Buzek 41 1 3 4 0 27 0 0 0 0 36 2.8 Montador 11 1 2 3 -2 26 0 0 0 0 10 10.0 Vernon 18 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 .0 Botterill 4 1 0 1 -3 2 1 0 1 0 4 25.0 Betts 6 1 0 1 -1 2 0 0 1 0 4 25.0 Whitmore 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Letang 2 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 0 .0 Christie 2 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 .0 DuPont 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 2 .0 Eakins 3 0 0 0 1 4 0 0 0 0 0 .0 Saprykin 3 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 9 .0 CAROLINE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Francis 80 27 50 77 4 18 14 0 5 2 165 16.4 Kapanen 77 27 42 69 9 23 11 0 4 1 248 10.9 O\u2019Neill 76 31 33 64 -5 63 11 0 6 1 272 11.4 Brind\u2019Amour 81 23 32 55 3 40 5 2 5 1 162 14.2 Battaglia 82 21 25 46 -6 44 5 1 2 3 167 12.6 Cole 81 16 24 40 -10 35 3 0 2 0 159 10.1 Hill 72 7 26 33 0 89 4 0 2 0 145 4.8 Vasicek 78 14 17 31 -7 53 3 0 3 0 117 12.0 Gelinas 72 13 16 29 -1 30 3 0 1 1 121 10.7 Malik 82 4 19 23 8 88 0 0 0 0 91 4.4 Wesley 77 5 13 18 -8 56 1 0 0 1 88 5.7 K.Adams 77 6 11 17 -5 43 0 0 2 0 108 5.6 Hedican 57 5 11 16 -1 22 0 0 1 0 85 5.9 Tanabe 78 1 15 16 -13 35 0 0 0 0 113 .9 Ward 79 3 11 14 0 74 0 0 2 1 69 4.3 Daniels 65 4 1 5 -6 12 0 1 0 0 40 10.0 Svoboda 10 2 2 4 0 2 0 0 0 0 12 16.7 Langdon 58 2 1 3 2 106 0 0 1 0 12 16.7 Wallin 52 1 2 3 1 36 0 0 0 0 33 3.0 MacDonald 12 1 1 2 -1 0 0 0 0 0 15 6.7 Westlund 40 0 2 2 -8 6 0 0 0 0 29 .0 Halko 5 0 1 1 3 6 0 0 0 0 0 .0 C.Adams 33 0 1 1 2 38 0 0 0 0 17 .0 Irbe 51 0 1 1 0 10 0 0 0 0 0 .0 Tselios 2 0 0 0 -2 6 0 0 0 0 3 .0 Holden 8 0 0 0 0 2 0 0 0 0 3 .0 Weekes 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 CHICAGO Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Daze 82 38 32 70 17 36 12 0 5 1 264 14.4 Zhamnov 77 22 45 67 8 67 6 0 3 0 173 12.7 Amonte 82 27 39 66 11 67 6 1 4 0 232 11.6 Nylander 82 15 46 61 28 50 6 0 2 0 158 9.5 Sullivan 78 21 39 60 23 67 3 0 8 2 155 13.5 Calder 81 17 36 53 8 47 6 0 3 0 133 12.8 Housley 80 15 24 39 -3 34 8 0 6 1 218 6.9 Korolev 82 9 20 29 -5 20 0 1 1 0 78 11.5 Bell 80 12 16 28 -6 124 1 0 1 0 120 10.0 Fitzgerald 78 8 12 20 -7 39 0 2 0 0 125 6.4 Klemm 82 4 16 20 -3 42 2 0 1 0 111 3.6 Mironov 64 4 14 18 15 68 0 0 1 0 129 3.1 Odelein 77 2 16 18 -28 93 0 0 0 0 86 2.3 Thomas 34 11 4 15 0 17 3 0 0 0 66 16.7 Karpovtsev 65 1 9 10 10 40 0 1 0 0 40 2.5 Reekie 55 2 6 8 -5 69 0 0 0 0 33 6.1 Poapst 56 1 7 8 6 30 0 0 0 0 48 2.1 Peluso 37 4 2 6 -3 19 0 0 1 1 45 8.9 White 48 3 3 6 -8 10 1 0 1 0 21 14.3 Arnason 21 3 1 4 -3 4 0 0 0 0 19 15.8 Probert 61 1 3 4 -9 176 0 0 1 0 33 3.0 Vandenbussche 50 1 2 3 -10 103 0 0 0 0 22 4.5 McAlpine 40 0 3 3 8 36 0 0 0 0 40 .0 Campbell 9 1 1 2 -3 4 0 0 0 0 12 8.3 Chebaturkin 13 0 2 2 0 6 0 0 0 0 8 .0 Downey 36 1 0 1 -2 76 0 0 1 0 10 10.0 Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Henderson 4 0 1 1 -1 0 0 0 0 0 3 .0 Passmore 23 0 1 1 0 2 0 0 0 0 0 .0 Hankinson 3 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 1 .0 McCarthy 3 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 2 .0 Thibault 67 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 COLORADO Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Sakic 82 26 53 79 12 18 9 1 4 1 260 10.0 Blake 75 16 40 56 16 58 10 0 2 0 229 7.0 Tanguay 70 13 35 48 8 36 7 0 2 0 90 14.4 Drury 82 21 25 46 1 38 5 0 6 0 236 8.9 Reinprecht 67 19 27 46 14 18 4 0 3 1 111 17.1 Hejduk 62 21 23 44 0 24 7 1 5 1 139 15.1 Skoula 82 10 21 31 -3 42 5 0 1 0 100 10.0 Vrbata 52 18 12 30 7 14 6 0 3 0 112 16.1 Foote 55 5 22 27 7 55 1 1 0 0 85 5.9 De Vries 82 8 12 20 18 57 1 1 3 0 148 5.4 Keane 78 6 11 17 -4 38 1 0 0 1 73 8.2 Yelle 73 5 12 17 1 48 0 1 1 0 71 7.0 Messier 74 5 10 15 -5 26 0 0 3 0 84 6.0 Willsie 56 7 7 14 4 14 2 0 1 1 66 10.6 Kasparaitis 80 2 12 14 0 142 0 0 0 0 81 2.5 Trepanier 74 4 9 13 4 59 2 0 0 0 87 4.6 Hinote 58 6 6 12 8 39 0 1 3 0 75 8.0 Larsen 50 2 7 9 4 47 1 0 0 0 38 5.3 Hahl 22 2 3 5 1 14 0 0 1 0 17 11.8 Parker 63 1 4 5 0 154 0 0 0 0 32 3.1 Nedorost 25 2 2 4 -4 2 1 0 0 0 22 9.1 Gill 36 0 4 4 3 25 0 0 0 0 26 .0 Roy 63 0 3 3 0 26 0 0 0 0 0 .0 Fairchild 10 2 0 2 1 2 0 0 0 0 6 33.3 Muir 22 1 1 2 1 9 0 0 0 0 26 3.8 Krestanovich 8 0 2 2 1 0 0 0 0 0 6 .0 Daw 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 2 .0 Obsut 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 .0 Moore 8 0 0 0 -4 4 0 0 0 0 5 .0 Aebischer 21 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 COLUMBUS Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Whitney 67 21 40 61 -22 12 6 0 3 0 210 10.0 Sillinger 80 20 23 43 -35 54 8 0 5 0 150 13.3 Knutsen 77 11 31 42 -28 47 5 2 1 0 102 10.8 Marshall 81 15 18 33 -20 86 6 0 4 1 152 9.9 Vyborny 75 13 18 31 -14 6 6 0 2 0 103 12.6 Quint 75 7 18 25 -34 26 3 0 1 0 169 4.1 Wright 77 13 11 24 -40 100 4 0 1 1 120 10.8 Spacek 74 5 13 18 -4 53 1 1 2 0 93 5.4 Sanderson 42 11 5 16 -15 12 5 0 2 0 112 9.8 Aubin 71 8 8 16 -20 32 1 0 1 0 86 9.3 Klesla 75 8 8 16 -6 74 1 0 0 1 102 7.8 Kron 59 4 11 15 -14 4 1 0 0 0 92 4.3 Harkins 25 2 12 14 -5 8 2 0 0 0 9 22.2 Dineen 59 5 8 13 -6 62 0 0 0 0 73 6.8 Timander 78 4 7 11 -34 44 1 0 0 0 68 5.9 Grand-Pierre 81 2 6 8 -28 90 0 0 0 0 62 3.2 Shelley 52 3 3 6 1 206 0 0 0 0 35 8.6 Bicanek 60 1 5 6 -15 34 0 0 0 0 43 2.3 Nielsen 23 2 3 5 -3 4 0 0 1 0 28 7.1 Pronger 26 3 1 4 -4 4 0 0 0 0 25 12.0 Davidson 17 1 2 3 -11 10 0 0 0 0 18 5.6 Heward 28 1 2 3 -9 7 0 0 0 0 38 2.6 Darche 14 1 1 2 -5 6 0 0 0 0 15 6.7 Nedorost 7 0 2 2 -3 2 0 0 0 0 12 .0 Allison 44 0 2 2 -7 52 0 0 0 0 16 .0 Walser 2 1 0 1 -2 0 0 0 0 0 2 50.0 Spanhel 4 1 0 1 -2 2 0 0 0 0 6 16.7 Bellefeuille 2 0 1 1 1 0 0 0 0 0 2 .0 Denis 42 0 1 1 0 2 0 0 0 0 0 .0 Tugnutt 44 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 .0 Labbe 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Moran 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 .0 Westcott 4 0 0 0 -2 2 0 0 0 0 3 .0 Ling 5 0 0 0 -1 7 0 0 0 0 5 .0 DALLAS Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Modano 78 34 43 77 14 38 6 2 5 0 219 15.5 Lehtinen 73 25 24 49 27 14 7 1 4 2 198 12.6 Turgeon 66 15 32 47 -4 16 7 0 1 1 121 12.4 Arnott 73 25 20 45 2 65 10 0 3 0 197 12.7 Zubov 80 12 32 44 -4 22 8 0 2 0 198 6.1 Morrow 72 17 18 35 12 109 4 0 3 0 102 16.7 Sydor 78 4 29 33 3 50 2 0 0 0 183 2.2 Muller 78 10 20 30 -12 28 4 0 1 0 111 9.0 Hatcher 80 4 21 25 12 87 1 0 0 2 111 3.6 Matvichuk 82 9 12 21 11 52 4 0 2 0 109 8.3 Verbeek 64 7 13 20 -4 72 3 0 1 0 81 8.6 McKay 69 7 11 18 4 72 3 0 1 0 73 9.6 Malhotra 72 8 6 14 -4 47 0 1 1 0 60 13.3 Pellerin 68 4 10 14 -11 21 0 0 0 0 63 6.3 DiMaio 61 6 6 12 -2 25 0 2 2 0 63 9.5 Gilchrist 45 3 6 9 -9 14 0 0 1 0 53 5.7 Lukowich 66 1 6 7 -1 40 0 0 0 1 56 1.8 MacLean 20 3 3 6 -1 17 0 0 1 0 40 7.5 Belfour 60 0 5 5 0 12 0 0 0 0 0 .0 Sim 26 3 0 3 -3 10 1 0 0 0 43 7.0 Montgomery 8 0 2 2 -1 0 0 0 0 0 8 .0 Manson 47 0 2 2 2 33 0 0 0 0 36 .0 Gainey 5 0 1 1 -1 7 0 0 0 0 1 .0 Kapanen 9 0 1 1 -1 2 0 0 0 0 3 .0 Erskine 33 0 1 1 -8 62 0 0 0 0 16 .0 Hawgood 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 .0 Turco 31 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 .0 Helenius 39 0 0 0 -4 58 0 0 0 0 18 .0 DETROIT Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Shanahan 80 37 38 75 23 118 12 3 7 3 277 13.4 Fedorov 81 31 37 68 20 36 10 0 6 0 256 12.1 Hull 82 30 33 63 18 35 7 1 4 2 247 12.1 Lidstrom 78 9 50 59 13 20 6 0 0 0 215 4.2 Robitaille 81 30 20 50 -2 38 13 0 5 2 190 15.8 Yzerman 52 13 35 48 11 18 5 1 5 0 104 12.5 Larionov 70 11 32 43 -5 50 4 0 1 0 50 22.0 Chelios 79 6 33 39 40 126 1 0 1 0 128 4.7 Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Datsyuk 70 11 24 35 4 4 2 0 1 0 79 13.9 Draper 82 15 15 30 26 56 0 2 3 0 137 10.9 Holmstrom 69 8 18 26 -12 58 6 0 1 0 79 10.1 Devereaux 79 9 16 25 9 24 0 0 2 0 116 7.8 Maltby 82 9 15 24 15 40 0 1 5 0 108 8.3 Dandenault 81 8 12 20 -5 44 2 0 3 0 97 8.2 Duchesne 64 3 15 18 3 28 1 0 2 0 70 4.3 Olausson 47 2 13 15 9 22 0 1 1 0 61 3.3 McCarty 62 5 7 12 2 98 0 0 1 2 74 6.8 Williams 25 8 2 10 2 4 4 0 0 0 32 25.0 Fischer 80 2 8 10 17 67 0 0 1 0 103 1.9 Slegr 46 3 6 9 -20 59 1 0 0 0 67 4.5 Avery 36 2 2 4 1 68 0 0 1 0 30 6.7 Kuznetsov 39 1 2 3 0 40 0 0 0 0 27 3.7 Krupp 8 0 1 1 -1 8 0 0 0 0 9 .0 Wallin 15 0 1 1 -1 13 0 0 0 0 8 .0 Legace 20 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 .0 Hasek 65 0 1 1 0 8 0 0 0 0 0 .0 Kohn 4 0 0 0 0 4 0 0 0 0 2 .0 EDMONTON Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.York 81 20 41 61 7 16 3 0 6 1 218 9.2 Comrie 82 33 27 60 16 45 8 0 5 3 170 19.4 Carter 82 28 32 60 3 25 12 0 6 0 181 15.5 Smyth 61 15 35 50 7 48 7 1 5 1 150 10.0 Niinimaa 81 5 39 44 13 80 1 0 2 0 119 4.2 Hecht 82 16 24 40 4 60 5 0 3 1 211 7.6 Marchant 82 12 22 34 7 41 0 3 1 0 124 9.7 Cleary 65 10 19 29 -1 51 2 1 1 0 75 13.3 Grier 82 8 17 25 1 32 0 2 3 0 112 7.1 Brewer 81 7 18 25 -5 45 6 0 2 0 165 4.2 Horcoff 61 8 14 22 3 18 0 0 0 0 57 14.0 Laraque 80 5 14 19 6 157 1 0 1 0 95 5.3 Smith 74 5 13 18 14 103 0 1 1 0 85 5.9 Moreau 80 11 5 16 4 81 0 2 1 1 129 8.5 Green 61 10 5 15 9 52 1 0 1 0 78 12.8 Reasoner 52 6 5 11 0 41 3 0 2 0 66 9.1 Staios 73 5 5 10 10 108 0 0 1 0 101 5.0 Pittis 22 0 6 6 -2 8 0 0 0 0 18 .0 Ferguson 50 3 2 5 11 75 0 0 0 0 27 11.1 Swanson 8 1 1 2 -1 0 0 0 0 0 7 14.3 Chimera 3 1 0 1 -3 0 0 0 0 0 3 33.3 Salo 69 0 1 1 0 2 0 0 0 0 0 .0 Rita 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Pisa 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 3 .0 Conklin 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Butenschon 14 0 0 0 0 4 0 0 0 0 8 .0 Markkanen 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 FLORIDE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Ozolinsh 83 14 38 52 -7 58 3 0 1 0 172 8.1 Huselius 79 23 22 45 -4 14 6 1 3 0 169 13.6 Nilson 81 14 19 33 -14 55 6 1 2 0 147 9.5 Wiemer 70 11 20 31 -4 178 5 1 1 0 115 9.6 Novoseltsev 70 13 16 29 -10 44 1 1 5 0 109 11.9 Jokinen 80 9 20 29 -16 98 3 1 0 1 153 5.9 Svehla 82 7 22 29 -19 87 3 0 0 0 119 5.9 Hagman 78 10 18 28 -6 8 0 1 2 0 134 7.5 Kozlov 50 9 18 27 -16 20 6 0 1 0 143 6.3 Bure 31 8 10 18 -3 12 2 0 1 0 100 8.0 Ference 80 2 15 17 -13 254 0 0 0 0 65 3.1 Dagenais 42 10 4 14 -10 8 3 0 1 2 77 13.0 Ritchie 35 5 6 11 -2 36 2 0 0 1 60 8.3 Ulanov 53 0 10 10 -7 64 0 0 0 0 26 .0 Worrell 79 4 5 9 -15 354 0 0 1 0 65 6.2 Laus 45 4 3 7 1 157 0 1 0 0 39 10.3 Ward 68 1 4 5 -20 131 0 0 0 0 39 2.6 Beaudoin 8 1 3 4 -2 4 0 0 1 0 11 9.1 Johnson 29 1 3 4 -5 10 0 0 0 0 24 4.2 Shvidki 8 1 2 3 -4 2 0 0 0 0 11 9.1 Weiss 7 1 1 2 0 0 1 0 0 0 15 6.7 Pitlick 35 1 1 2 -14 12 0 0 0 0 15 6.7 Jardine 8 0 2 2 0 2 0 0 0 0 6 .0 Norton 22 0 2 2 -2 45 0 0 0 0 6 .0 Tetarenko 38 1 0 1 -5 123 0 0 0 0 10 10.0 Kidd 33 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 .0 Luongo 58 0 1 1 0 2 0 0 0 0 0 .0 Rossiter 2 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 0 .0 Herr 3 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 1 .0 Flaherty 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Morisset 4 0 0 0 -7 5 0 0 0 0 2 .0 Krajicek 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 .0 Thompson 6 0 0 0 0 12 0 0 0 0 1 .0 Smith 15 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 2 .0 LOS ANGELES Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Allison 73 19 55 74 2 68 5 0 2 2 139 13.7 Deadmarsh 76 29 33 62 8 71 12 0 5 0 139 20.9 Palffy 63 32 27 59 5 26 15 1 6 1 161 19.9 Ronning 81 19 35 54 0 32 5 0 0 2 199 9.5 Modry 80 4 38 42 -4 65 4 0 0 0 119 3.4 Smolinski 80 13 25 38 7 56 4 1 0 2 187 7.0 Heinze 73 15 16 31 -15 46 8 0 4 1 123 12.2 Schneider 55 7 23 30 3 68 4 0 0 0 123 5.7 Boucher 80 7 23 30 0 94 4 0 2 0 198 3.5 Johnson 72 13 14 27 14 24 4 1 3 1 102 12.7 E.Belanger 53 8 16 24 2 21 2 1 1 0 67 11.9 Laperriere 81 8 14 22 5 125 0 0 3 0 89 9.0 Visnovsky 72 4 17 21 -5 14 1 0 2 0 95 4.2 Eloranta 77 9 9 18 -1 56 1 0 2 0 136 6.6 Miller 74 5 12 17 14 54 0 1 3 0 75 6.7 Chartrand 46 7 9 16 5 40 0 0 1 0 49 14.3 Buchberger 74 6 7 13 -13 105 0 0 1 0 39 15.4 Norstrom 79 2 9 11 -2 38 0 0 0 0 42 4.8 Emerson 41 5 2 7 -8 25 0 0 1 0 40 12.5 Bednar 22 4 2 6 -4 8 1 0 2 0 20 20.0 Lilja 26 1 4 5 3 22 1 0 0 0 12 8.3 K.Belanger 43 2 0 2 -5 85 0 0 0 0 22 9.1 Valicevic 17 1 1 2 -4 8 0 0 0 0 9 11.1 Mair 18 1 1 2 1 57 0 0 0 0 10 10.0 Kelly 8 0 1 1 -1 2 0 0 0 0 0 .0 Potvin 71 0 1 1 0 19 0 0 0 0 0 .0 Holland 3 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 1 .0 Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Brennan 4 0 0 0 1 22 0 0 0 0 0 .0 Flinn 10 0 0 0 0 51 0 0 0 0 2 .0 Storr 19 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 MINNESOTA Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Brunette 81 21 48 69 -4 18 10 0 2 1 106 19.8 Gaborik 78 30 37 67 0 34 10 0 4 1 221 13.6 Dowd 82 13 30 43 -14 54 5 0 1 0 111 11.7 Zholtok 73 19 20 39 -10 28 10 0 2 1 146 13.0 Laaksonen 82 16 17 33 -5 22 0 0 1 0 104 15.4 Walz 64 10 20 30 0 43 0 2 5 0 97 10.3 Dupuis 76 15 12 27 -10 16 3 2 0 0 154 9.7 Park 63 10 15 25 -1 10 2 1 2 0 115 8.7 Domenichelli 67 9 16 25 -23 44 1 0 1 1 144 6.3 Hendrickson 68 9 15 24 -22 50 2 2 1 0 79 11.4 Kuba 62 5 19 24 -6 32 3 0 1 0 101 5.0 Sekeras 69 4 20 24 -7 38 4 0 1 0 82 4.9 Roest 58 10 11 21 -3 8 1 4 2 1 98 10.2 Gavey 71 6 11 17 -21 38 1 0 0 0 75 8.0 Mitchell 68 3 10 13 -16 68 0 0 1 0 67 4.5 Marshall 80 5 6 11 -8 148 1 0 0 0 73 6.8 Schultz 52 4 6 10 0 14 1 0 1 0 47 8.5 Benysek 74 1 7 8 -12 28 0 0 0 0 44 2.3 Virta 8 2 3 5 0 0 0 0 0 0 15 13.3 Johnson 60 4 0 4 -13 183 0 0 1 0 23 17.4 Brown 51 0 4 4 -11 123 0 0 0 0 23 .0 Bombardir 28 1 2 3 -6 14 1 0 0 0 24 4.2 Simicek 6 2 0 2 1 8 0 0 0 0 4 50.0 Blouin 43 0 2 2 -11 130 0 0 0 0 28 .0 Gustafson 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Matteucci 3 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 .0 Roche 4 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 1 .0 Cullen 17 0 0 0 -8 6 0 0 0 0 3 .0 Fernandez 44 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 Roloson 45 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 .0 MONTRÉAL Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Perreault 82 27 29 56 -3 40 6 0 7 2 156 17.3 Zednik 82 22 22 44 -3 59 4 0 3 0 249 8.8 Petrov 75 24 17 41 -4 12 3 1 6 0 152 15.8 Gilmour 70 10 31 41 -7 48 5 0 2 0 78 12.8 Juneau 70 8 28 36 -3 10 1 0 1 1 96 8.3 Dackell 79 15 18 33 -3 24 2 3 2 0 83 18.1 Brisebois 71 4 29 33 9 25 2 1 1 0 95 4.2 Berezin 70 11 15 26 2 8 4 0 5 0 200 5.5 Rivet 82 8 17 25 1 76 0 0 0 0 90 8.9 Markov 56 5 19 24 -1 24 2 0 1 0 73 6.8 Kilger 75 8 15 23 -7 27 0 1 2 0 87 9.2 Van Allen 73 8 13 21 0 26 0 1 1 0 48 16.7 Bulis 53 9 10 19 -2 8 1 0 3 0 87 10.3 Ribeiro 43 8 10 18 -11 12 3 0 0 0 48 16.7 Audette 33 5 13 18 3 20 3 0 3 0 82 6.1 Quintal 75 6 10 16 -7 87 1 0 1 0 85 7.1 Lindsay 76 5 10 15 -11 140 0 0 1 0 77 6.5 Dykhuis 80 5 7 12 16 32 0 0 1 0 85 5.9 Robidas 56 1 10 11 -25 14 1 0 0 0 68 1.5 Asham 35 5 4 9 7 55 0 0 0 0 30 16.7 Odjick 36 4 4 8 3 104 0 0 0 0 40 10.0 Souray 34 3 5 8 -5 62 1 0 0 1 56 5.4 Traverse 25 2 3 5 -7 14 2 0 0 0 24 8.3 Poulin 28 0 5 5 6 6 0 0 0 0 15 .0 Bouillon 28 0 5 5 -5 33 0 0 0 0 24 .0 Hossa 10 3 1 4 2 2 0 0 0 0 20 15.0 Koivu 3 0 2 2 0 0 0 0 0 0 2 .0 Theodore 67 0 2 2 0 2 0 0 0 0 0 .0 Gratton 8 1 0 1 -1 8 0 0 0 0 8 12.5 Landry 2 0 1 1 2 0 0 0 0 0 0 .0 Jarventie 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 .0 Michaud 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Fiset 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Darby 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Garon 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Hackett 15 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 NASHVILLE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Johnson 82 18 26 44 -14 38 3 0 2 1 145 12.4 Arkhipov 82 20 22 42 -18 16 7 0 6 1 118 16.9 Timonen 82 13 29 42 2 28 9 0 1 0 154 8.4 Hartnell 75 14 27 41 5 111 3 0 4 0 162 8.6 Delmore 73 16 22 38 -13 22 11 0 3 0 175 9.1 Orszagh 79 15 21 36 -15 56 5 0 3 0 113 13.3 Erai 80 9 24 33 -11 32 2 0 2 0 84 10.7 Legwand 63 11 19 30 1 54 1 1 1 0 121 9.1 Yachmenev 75 11 16 27 -16 14 1 2 0 0 103 10.7 Tenkrat 67 8 16 24 -10 34 0 1 2 1 95 8.4 Skrastins 82 4 13 17 -12 36 0 0 1 1 84 4.8 Classen 55 5 6 11 1 30 0 1 0 0 32 15.6 Berenzweig 26 3 7 10 -3 14 0 0 1 0 27 11.1 Walker 28 4 5 9 -13 18 1 0 0 0 46 8.7 Hentunen 38 4 5 9 -9 4 1 0 1 0 50 8.0 Dubinsky 29 6 2 8 -1 14 0 0 1 0 48 12.5 Eaton 58 3 5 8 -12 24 0 0 0 0 52 5.8 Houlder 82 0 8 8 -1 40 0 0 0 0 44 .0 Simpson 51 6 1 7 -1 132 0 0 1 0 22 27.3 Cisar 10 1 2 3 -3 8 1 0 0 0 16 6.3 Mowers 14 1 2 3 -2 2 0 0 0 0 5 20.0 Perrott 22 1 2 3 -1 74 0 0 1 0 7 14.3 Grimson 30 1 1 2 0 76 0 0 0 0 5 20.0 Karalahti 45 0 2 2 -6 41 0 0 0 0 27 .0 Dunham 58 0 2 2 0 2 0 0 0 0 0 .0 Hulse 63 0 2 2 -18 121 0 0 0 0 70 .0 Hall 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 2 .0 Sarault 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Schnabel 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Hauer 3 0 0 0 -3 6 0 0 0 0 2 .0 Gosselin 3 0 0 0 -1 5 0 0 0 0 0 .0 Skrbek 3 0 0 0 -2 2 0 0 0 0 0 .0 Lasak 3 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 Brennan 4 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 Stevenson 4 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 .0 Andersson 5 0 0 0 -2 2 0 0 0 0 4 .0 Vokoun 29 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 S12 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 2LP1301S0416 S-13 MARDI 16 AVRIL 2LP1301S0416 ZALLCALL 67 16:45:10 04/15/02 B NEW JERSEY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Elias 75 29 32 61 4 36 8 1 8 0 199 14.6 Nieuwendyk 81 25 33 58 0 22 6 0 6 1 189 13.2 Holik 81 25 29 54 7 97 6 0 3 2 270 9.3 Sykora 73 21 27 48 12 44 4 0 4 0 194 10.8 Gomez 76 10 38 48 -4 36 1 0 1 0 156 6.4 Rafalski 76 7 40 47 15 18 2 0 4 1 125 5.6 Brylin 76 16 28 44 21 10 5 0 3 0 133 12.0 Niedermayer 76 11 22 33 12 30 2 0 6 0 129 8.5 Langenbrunner 82 13 19 32 -9 77 0 1 4 0 163 8.0 Richer 68 14 14 28 -9 14 1 0 2 0 123 11.4 Madden 82 15 8 23 6 25 0 0 2 1 170 8.8 Kamensky 54 7 14 21 1 20 0 0 1 0 72 9.7 Stevens 82 1 16 17 15 44 0 0 1 0 121 .8 Pandolfo 65 4 10 14 12 15 0 1 0 0 72 5.6 Gionta 33 4 7 11 10 8 0 0 0 0 58 6.9 Nemchinov 68 5 5 10 -9 10 0 0 1 0 49 10.2 Salomonsson 39 4 5 9 -12 22 1 0 1 0 58 6.9 Berglund 15 2 7 9 -3 8 0 0 0 0 22 9.1 McKenzie 67 3 5 8 0 123 1 0 0 0 33 9.1 Daneyko 67 0 6 6 2 60 0 0 0 0 44 .0 White 73 2 3 5 6 133 0 0 0 0 81 2.5 Zyuzin 47 1 4 5 -5 31 1 0 0 0 61 1.6 Albelin 42 1 3 4 0 4 0 0 1 0 33 3.0 Brodeur 73 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 .0 Gardiner 7 2 1 3 -1 2 1 0 0 0 10 20.0 Stevenson 21 0 2 2 -3 25 0 0 0 0 33 .0 Bouchard 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 .0 Commodore 37 0 1 1 -12 30 0 0 0 0 22 .0 Bicek 1 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 2 .0 Clemmensen 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Vanbiesbrouck 5 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 Damphousse 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 ISLANDERS-NY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Yashin 78 32 43 75 -3 25 15 0 5 0 239 13.4 Parrish 78 30 30 60 10 32 9 1 6 0 162 18.5 Peca 80 25 35 60 19 62 3 6 5 1 168 14.9 Bates 71 17 35 52 18 30 1 4 4 1 150 11.3 Czerkawski 82 22 29 51 -8 48 6 0 6 1 169 13.0 Isbister 79 17 21 38 1 113 4 0 2 0 142 12.0 Kvasha 71 13 25 38 -4 80 2 0 3 0 119 10.9 Hamrlik 70 11 26 37 7 78 4 1 1 0 169 6.5 Aucoin 81 12 22 34 23 62 7 0 1 0 232 5.2 Jonsson 76 10 22 32 15 26 2 1 0 0 107 9.3 Scatchard 80 12 15 27 -4 111 3 1 4 0 117 10.3 Miller 37 7 17 24 2 6 2 0 1 0 52 13.5 Lapointe 80 9 12 21 -9 60 0 3 0 0 74 12.2 Tarnstrom 62 3 16 19 -12 38 0 0 0 1 59 5.1 Blake 82 8 10 18 -11 36 0 0 1 0 136 5.9 Lindgren 59 3 12 15 0 16 0 0 1 0 35 8.6 Van Impe 67 3 8 11 12 59 2 0 1 0 60 5.0 Cairns 74 2 5 7 -2 176 0 0 1 0 34 5.9 Webb 60 2 4 6 0 104 0 0 0 0 31 6.5 Kiprusoff 27 0 6 6 0 4 0 0 0 0 17 .0 Martinek 23 1 4 5 5 16 0 0 1 0 25 4.0 Osgood 66 0 4 4 0 10 0 0 0 0 0 .0 Kolnik 7 2 0 2 -2 0 1 0 0 0 10 20.0 Korolev 17 0 2 2 0 6 0 0 0 0 9 .0 Sutton 21 0 2 2 -5 8 0 0 0 0 22 .0 Mezei 24 0 2 2 2 12 0 0 0 0 4 .0 Torres 14 0 1 1 2 6 0 0 0 0 9 .0 Haller 1 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 2 .0 Tuomainen 1 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 .0 Roche 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Podollan 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 .0 Giroux 2 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 2 .0 Schultz 2 0 0 0 -1 5 0 0 0 0 0 .0 Krog 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Kharitonov 5 0 0 0 -1 4 0 0 0 0 5 .0 Cummins 12 0 0 0 -6 31 0 0 0 0 3 .0 Snow 25 0 0 0 0 14 0 0 0 0 0 .0 RANGERS-NY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Lindros 72 37 36 73 19 138 12 1 4 0 196 18.9 Bure 68 34 35 69 -5 62 12 1 2 1 287 11.8 Fleury 82 24 39 63 0 216 7 0 5 0 267 9.0 Leetch 82 10 45 55 14 28 1 0 3 0 202 5.0 Nedved 78 21 25 46 -8 36 6 1 3 1 175 12.0 Rucinsky 75 11 27 38 8 42 3 0 2 0 128 8.6 Dvorak 65 17 20 37 -20 14 3 3 1 0 210 8.1 Malakhov 81 6 22 28 10 83 1 0 0 0 145 4.1 Murray 80 8 19 27 -4 18 0 2 1 1 98 8.2 Poti 66 2 23 25 -10 44 2 0 1 0 109 1.8 Johansson 70 14 10 24 6 46 3 0 1 0 108 13.0 McCarthy 82 10 13 23 -8 171 1 0 3 0 90 11.1 Messier 41 7 16 23 -1 32 2 0 2 0 69 10.1 Berard 82 2 21 23 -1 60 0 0 0 0 132 1.5 Barnaby 77 8 13 21 -10 214 0 0 1 0 69 11.6 Samuelsson 67 6 10 16 10 23 1 2 1 0 94 6.4 Karpa 75 1 10 11 -9 131 0 0 1 0 53 1.9 Grosek 15 3 2 5 -3 12 0 0 0 0 23 13.0 Lefebvre 41 0 5 5 -3 23 0 0 0 0 20 .0 Kloucek 52 1 3 4 -2 137 0 0 0 0 21 4.8 Purinton 40 0 4 4 4 113 0 0 0 0 11 .0 McKenna 54 2 1 3 0 144 1 0 1 0 17 11.8 Lyashenko 19 2 0 2 -2 0 0 0 0 0 16 12.5 Smrek 8 0 1 1 -7 4 0 0 0 0 2 .0 Whitfield 25 0 1 1 -2 28 0 0 0 0 15 .0 Dawe 1 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 1 .0 Holmqvist 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Mottau 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Scott 5 0 0 0 0 5 0 0 0 0 1 .0 Fata 10 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 8 .0 Heisten 10 0 0 0 -4 2 0 0 0 0 7 .0 Blackburn 31 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 .0 Richter 55 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 OTTAWA Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Alfredsson 78 37 34 71 3 45 9 1 4 2 243 15.2 Bonk 82 25 45 70 3 52 6 2 5 0 170 14.7 Hossa 80 31 35 66 11 50 9 1 4 1 278 11.2 Havlat 72 22 28 50 -7 66 9 0 6 1 145 15.2 White 81 20 30 50 12 24 4 0 1 0 147 13.6 McEachern 80 15 31 46 9 52 5 0 3 0 196 7.7 Arvedson 74 12 27 39 27 35 0 0 1 0 121 9.9 Redden 79 9 25 34 22 48 4 1 1 0 156 5.8 Fisher 58 15 9 24 8 55 0 3 4 0 123 12.2 Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Chara 75 10 13 23 30 156 4 1 2 0 105 9.5 Brunet 61 9 14 23 -3 12 1 1 3 0 72 12.5 Phillips 63 6 16 22 5 29 1 0 1 0 103 5.8 Salo 66 4 14 18 1 14 1 1 2 0 122 3.3 Rachunek 51 3 15 18 7 24 1 0 2 0 55 5.5 Neil 72 10 7 17 5 231 1 0 0 0 56 17.9 Ylonen 80 4 11 15 -11 10 0 1 0 0 97 4.1 Herperger 72 4 9 13 4 43 0 0 0 0 81 4.9 Leschyshyn 79 1 9 10 -5 44 0 0 0 0 59 1.7 Persson 34 2 7 9 3 42 0 0 0 0 35 5.7 Muckalt 70 0 8 8 -3 46 0 0 0 0 73 .0 Hull 24 2 2 4 0 6 0 0 1 0 12 16.7 Hnidy 33 1 1 2 -10 57 0 0 0 0 34 2.9 Martins 14 1 0 1 1 4 0 0 0 0 11 9.1 Schastlivy 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 .0 Bala 6 0 1 1 1 0 0 0 0 0 2 .0 Dahlman 10 0 1 1 -1 0 0 0 0 0 5 .0 Lalime 61 0 1 1 0 19 0 0 0 0 0 .0 Langfeld 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 5 .0 Lajeunesse 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Prusek 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Kwiatkowski 11 0 0 0 5 12 0 0 0 0 9 .0 Hurme 25 0 0 0 0 17 0 0 0 0 0 .0 PHILADELPHIE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Oates 80 14 64 78 -4 28 3 0 1 0 102 13.7 Roenick 75 21 46 67 32 74 5 0 3 0 167 12.6 Gagne 79 33 33 66 31 32 4 1 7 0 199 16.6 Recchi 80 22 42 64 5 46 7 2 4 0 205 10.7 LeClair 82 25 26 51 5 30 4 0 6 1 220 11.4 Primeau 75 19 29 48 -3 128 5 0 3 0 151 12.6 Johnsson 82 11 30 41 12 42 5 0 1 0 150 7.3 Williams 75 17 23 40 11 32 0 0 1 1 162 10.5 Brashear 81 9 23 32 -8 199 1 0 2 0 107 8.4 Murray 74 12 15 27 10 10 1 1 2 0 109 11.0 Dopita 52 11 16 27 9 8 3 0 2 0 79 13.9 Fedotenko 78 17 9 26 15 43 0 1 3 0 121 14.0 Desjardins 65 6 19 25 -1 24 2 1 0 0 117 5.1 Weinrich 80 4 20 24 27 26 0 0 2 0 102 3.9 McGillis 75 5 14 19 17 46 2 0 1 0 147 3.4 Therien 77 4 10 14 16 30 0 2 3 0 105 3.8 Ranheim 79 5 4 9 5 36 1 0 0 0 75 6.7 Richardson 72 1 8 9 18 102 0 0 0 0 65 1.5 Fedoruk 55 3 4 7 -2 141 0 0 0 0 21 14.3 Tibbetts 42 1 6 7 -16 178 0 0 1 0 48 2.1 McAllister 42 0 5 5 -7 113 0 0 0 0 26 .0 Tocchet 14 0 2 2 -2 28 0 0 0 0 10 .0 Divisek 3 1 0 1 1 0 0 0 1 0 3 33.3 Brendl 8 1 0 1 -1 2 0 0 0 0 6 16.7 Skalde 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 5 .0 Slaney 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 1 .0 Little 1 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 .0 Pletka 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 .0 Boulerice 3 0 0 0 -1 5 0 0 0 0 1 .0 Lefebvre 3 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 3 .0 St.Jacques 7 0 0 0 4 2 0 0 0 0 4 .0 Boucher 41 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 Cechmanek 46 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 .0 PHOENIX Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Langkow 80 27 35 62 18 36 6 3 2 1 171 15.8 Briere 78 32 28 60 6 52 12 0 5 1 149 21.5 Doan 81 20 29 49 11 61 6 0 2 0 205 9.8 Numminen 76 13 35 48 13 20 4 0 6 0 117 11.1 Handzus 79 15 30 45 -8 34 3 1 1 0 94 16.0 Nagy 74 23 19 42 6 50 5 0 5 0 187 12.3 Savage 77 20 21 41 -13 38 9 0 4 1 164 12.2 Lemieux 82 16 25 41 -5 70 4 1 3 0 174 9.2 Markov 72 6 30 36 -7 67 4 0 1 0 103 5.8 Johnson 57 5 22 27 14 28 1 2 0 0 73 6.8 Mara 75 7 17 24 -6 58 2 0 0 1 112 6.3 Kolanos 57 11 11 22 6 48 0 0 5 0 81 13.6 May 72 10 12 22 11 95 1 0 3 1 105 9.5 Wilson 47 7 12 19 4 46 1 0 0 0 100 7.0 Suchy 81 4 13 17 25 10 1 0 0 0 49 8.2 Simpson 67 2 13 15 20 152 0 0 0 0 51 3.9 Vaananen 76 2 12 14 6 74 0 1 0 0 41 4.9 Nazarov 77 6 5 11 5 215 0 0 0 0 56 10.7 Pederson 48 2 6 8 -4 51 0 0 0 0 42 4.8 Berehowsky 57 2 6 8 0 60 0 0 1 0 38 5.3 Radivojevic 18 4 2 6 1 4 0 0 1 0 19 21.1 Bordeleau 20 1 4 5 -2 10 0 0 0 0 28 3.6 Sullivan 42 1 2 3 -3 16 0 0 0 0 28 3.6 Hordichuk 34 1 1 2 -5 141 0 0 0 0 8 12.5 Jaspers 4 0 1 1 -1 4 0 0 0 0 1 .0 Burke 60 0 1 1 0 14 0 0 0 0 0 .0 Trudel 3 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 .0 DesRochers 5 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 Grenier 5 0 0 0 0 5 0 0 0 0 1 .0 Bouck 7 0 0 0 -1 4 0 0 0 0 3 .0 Focht 8 0 0 0 0 11 0 0 0 0 5 .0 Smith 10 0 0 0 -5 0 0 0 0 0 4 .0 Esche 22 0 0 0 0 16 0 0 0 0 0 .0 PITTSBURGH Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Kovalev 67 32 44 76 2 80 8 1 3 2 266 12.0 Hrdina 79 24 33 57 -7 50 6 0 6 0 115 20.9 Lang 62 18 32 50 9 16 5 1 3 0 175 10.3 Morozov 72 20 29 49 -7 16 7 0 3 0 162 12.3 Robitaille 58 14 23 37 -23 33 5 0 1 0 121 11.6 Lemieux 24 6 25 31 0 14 2 0 0 0 75 8.0 Rozsival 79 9 20 29 -6 47 4 0 4 0 89 10.1 Nieminen 66 11 16 27 -1 38 1 0 5 0 83 13.3 Beech 79 10 15 25 -25 45 2 0 0 0 126 7.9 Petersen 79 8 10 18 -15 4 1 1 0 0 116 6.9 Lacouture 82 6 11 17 -19 71 0 1 0 0 77 7.8 Kraft 68 8 8 16 -9 16 1 0 2 1 103 7.8 Donovan 61 8 7 15 -21 44 1 0 2 0 82 9.8 Toms 52 9 5 14 -9 14 2 0 0 1 84 10.7 Laukkanen 47 6 7 13 -18 28 3 0 1 0 66 9.1 Ference 75 4 7 11 -12 73 1 0 0 1 82 4.9 Primeau 33 3 7 10 -1 18 0 1 0 0 28 10.7 Moran 64 2 8 10 -11 54 0 0 1 0 94 2.1 Straka 13 5 4 9 3 0 1 0 1 0 33 15.2 Manderville 38 3 5 8 3 12 0 0 0 0 43 7.0 Pushor 76 0 8 8 -13 84 0 0 0 0 60 .0 Jonsson 53 2 5 7 -12 22 2 0 0 0 37 5.4 Stevens 32 1 4 5 -9 25 0 0 0 0 34 2.9 Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Jakopin 19 0 4 4 2 42 0 0 0 0 3 .0 Kostopoulos 11 1 2 3 -1 9 0 0 0 0 8 12.5 Melichar 60 0 3 3 -1 68 0 0 0 0 46 .0 Wilson 21 1 1 2 -12 17 0 0 0 0 14 7.1 Oliwa 57 0 2 2 -5 150 0 0 0 0 31 .0 Berry 70 0 2 2 -3 81 0 0 0 0 49 .0 Endicott 4 0 1 1 -1 4 0 0 0 0 2 .0 Meloche 23 0 1 1 -7 8 0 0 0 0 29 .0 Hedberg 66 0 1 1 0 22 0 0 0 0 0 .0 Aubin 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 SAN JOSE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Nolan 75 23 43 66 7 93 8 2 2 1 217 10.6 Damphousse 82 20 38 58 8 60 7 2 4 1 172 11.6 Selanne 82 29 25 54 -11 40 9 1 8 0 202 14.4 Ricci 79 19 34 53 9 44 5 2 0 0 115 16.5 Marleau 79 21 23 44 9 40 3 0 5 0 121 17.4 Thornton 77 26 16 42 11 116 6 0 5 0 144 18.1 Sturm 77 21 20 41 23 32 4 3 5 0 174 12.1 Sundstrom 73 9 30 39 7 50 0 1 0 1 74 12.2 Suter 82 6 27 33 13 57 3 0 1 1 174 3.4 Graves 81 17 14 31 11 51 1 3 1 0 139 12.2 Stuart 82 6 23 29 13 39 2 0 2 0 96 6.3 Bradley 54 9 13 22 22 43 0 0 2 0 63 14.3 Harvey 69 9 13 22 16 73 0 0 1 0 66 13.6 Marchment 72 2 20 22 22 178 0 0 0 0 68 2.9 Ragnarsson 70 5 15 20 4 44 2 0 3 0 68 7.4 Jillson 48 5 13 18 2 29 3 0 2 0 47 10.6 Rathje 52 5 12 17 23 48 4 0 0 0 56 8.9 Hannan 75 2 12 14 10 57 0 0 1 0 68 2.9 Matteau 55 7 4 11 4 15 1 1 0 0 43 16.3 Korolyuk 32 3 7 10 2 14 0 0 1 0 49 6.1 Smith 49 3 3 6 -1 72 0 0 1 0 40 7.5 Nabokov 67 1 3 4 0 14 1 0 0 0 1100.0 Heins 17 0 2 2 1 24 0 0 0 0 20 .0 Bancroft 5 0 1 1 -2 2 0 0 0 0 5 .0 Toskala 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Craig 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 2 .0 Hyvonen 6 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 4 .0 Kiprusoff 20 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 ST LOUIS Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Demitra 82 35 43 78 13 46 11 0 10 0 212 16.5 Tkachuk 73 38 37 75 21 117 13 0 7 1 244 15.6 Weight 61 15 34 49 20 40 3 0 1 0 131 11.5 Pronger 78 7 40 47 23 120 4 1 3 0 204 3.4 MacInnis 71 11 35 46 3 52 6 0 4 1 231 4.8 Stillman 80 23 22 45 8 36 6 0 4 0 140 16.4 Young 67 19 22 41 11 26 5 0 1 0 210 9.0 Mellanby 64 15 26 41 -5 93 8 0 2 0 137 10.9 Ferraro 76 14 23 37 -30 74 4 0 1 1 99 14.1 Drake 80 11 15 26 8 87 1 3 2 0 116 9.5 Khavanov 81 3 21 24 9 55 0 0 0 0 87 3.4 Podein 64 8 10 18 2 41 0 1 2 0 67 11.9 Mayers 77 9 8 17 9 99 0 1 0 0 105 8.6 Eastwood 71 7 10 17 -2 41 0 0 2 0 60 11.7 Nash 64 6 7 13 2 100 0 0 1 0 66 9.1 Varlamov 52 5 7 12 4 26 0 0 0 0 83 6.0 Salvador 66 5 7 12 3 78 1 0 2 0 37 13.5 Corso 41 4 7 11 3 6 1 0 2 0 25 16.0 Van Ryn 48 2 8 10 10 18 0 0 1 0 52 3.8 Finley 78 0 6 6 12 30 0 0 0 0 39 .0 Low 58 0 5 5 -3 160 0 0 0 0 25 .0 Johnson 58 0 4 4 0 2 0 0 0 0 1 .0 Rycroft 9 0 3 3 0 4 0 0 0 0 14 .0 Bergevin 30 0 3 3 6 2 0 0 0 0 13 .0 Pilon 8 0 2 2 -1 9 0 0 0 0 3 .0 Boguniecki 8 0 1 1 -2 4 0 0 0 0 10 .0 Laflamme 8 0 1 1 3 4 0 0 0 0 6 .0 Papineau 1 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 0 .0 Jackman 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 .0 Divis 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Donato 5 0 0 0 -5 4 0 0 0 0 2 .0 Brathwaite 25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 .0 TAMPA BAY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Richards 82 20 42 62 -18 13 5 0 0 1 251 8.0 Prospal 81 18 37 55 -11 38 7 0 2 0 166 10.8 Andreychuk 82 21 17 38 -12 109 9 1 5 0 161 13.0 Lecavalier 76 20 17 37 -18 61 5 0 3 1 164 12.2 St.Louis 53 16 19 35 4 20 6 1 2 2 105 15.2 Clymer 81 14 20 34 -10 36 4 0 2 0 151 9.3 Kubina 82 11 23 34 -22 106 5 2 3 0 189 5.8 Modin 54 14 17 31 0 27 2 0 4 1 141 9.9 Boyle 66 8 18 26 -16 39 3 0 1 1 99 8.1 Ciger 56 12 13 25 -15 26 1 0 3 0 92 13.0 Willis 80 11 13 24 -8 30 2 0 0 1 155 7.1 Roy 65 7 9 16 -2 211 0 0 0 0 66 10.6 Olvestad 74 3 11 14 3 24 0 0 0 0 99 3.0 Keefe 39 6 7 13 -11 16 0 0 1 2 52 11.5 Cullimore 78 4 9 13 -1 58 0 0 1 0 84 4.8 Sarich 72 0 11 11 -4 105 0 0 0 0 55 .0 Alexeev 44 4 4 8 -9 8 1 0 1 0 47 8.5 Taylor 48 4 4 8 -2 25 0 1 0 0 50 8.0 Neckar 77 1 7 8 -18 24 0 1 0 0 38 2.6 Cibak 26 1 5 6 -6 8 0 0 0 0 22 4.5 Dingman 44 0 5 5 -10 103 0 0 0 0 41 .0 Ledyard 53 1 3 4 -5 12 0 0 0 0 27 3.7 Holzinger 23 1 2 3 -4 4 0 0 0 0 20 5.0 Pratt 46 0 3 3 -4 51 0 0 0 0 38 .0 Dwyer 26 0 2 2 -4 60 0 0 0 0 6 .0 Khabibulin 70 0 2 2 0 6 0 0 0 0 0 .0 Boumedienne 4 1 0 1 -2 6 0 0 0 0 1100.0 Kudroc 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Royer 3 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 0 .0 Tobler 4 0 0 0 -2 5 0 0 0 0 1 .0 Kochan 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Afanasenkov 5 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 1 .0 Goc 11 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 4 .0 Biron 36 0 0 0 -16 12 0 0 0 0 35 .0 TORONTO Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Sundin 82 41 39 80 6 94 10 2 9 2 262 15.6 Tucker 77 24 35 59 24 92 7 0 5 0 124 19.4 Mogilny 66 24 33 57 1 8 5 0 4 0 188 12.8 Renberg 71 14 38 52 11 36 4 0 3 0 130 10.8 Reichel 78 20 31 51 7 26 1 0 3 0 152 13.2 Roberts 69 21 27 48 -4 63 6 2 2 1 122 17.2 Hoglund 82 13 34 47 11 26 1 1 4 0 199 6.5 Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.McCabe 82 17 26 43 16 129 8 0 1 0 157 10.8 Kaberle 69 10 29 39 5 2 5 0 3 1 85 11.8 Green 82 11 23 34 13 61 3 0 2 0 119 9.2 Corson 74 12 21 33 11 120 0 1 1 0 111 10.8 Domi 74 9 10 19 3 157 0 0 2 0 93 9.7 Yushkevich 55 6 13 19 14 26 3 0 0 0 79 7.6 McCauley 82 6 10 16 10 18 0 1 1 0 95 6.3 Valk 63 5 10 15 2 28 0 0 0 0 80 6.3 Lumme 66 4 9 13 8 22 1 2 1 0 73 5.5 Cross 50 3 9 12 11 54 0 0 1 0 39 7.7 Berg 81 1 10 11 14 46 0 0 0 0 66 1.5 Healey 21 3 7 10 7 2 0 0 0 0 29 10.3 Pilar 23 1 3 4 3 8 0 0 0 0 32 3.1 Belak 63 1 3 4 2 142 0 0 0 0 47 2.1 Ponikarovsky 8 2 0 2 2 0 0 0 1 0 8 25.0 Antropov 11 1 1 2 -1 4 0 0 0 0 12 8.3 Farkas 6 0 2 2 1 4 0 0 0 0 3 .0 Eriksson 34 0 2 2 -1 12 0 0 0 0 31 .0 Joseph 51 0 1 1 0 10 0 0 0 0 0 .0 Wren 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 .0 Centomo 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Dempsey 3 0 0 0 1 0 0 0 0 0 3 .0 Moro 15 0 0 0 -3 25 0 0 0 0 7 .0 Schwab 30 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 Barrasso 38 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 .0 VANCOUVER Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Naslund 81 40 50 90 22 50 8 0 6 1 302 13.2 Bertuzzi 72 36 49 85 21 110 14 0 3 0 203 17.7 Morrison 82 23 44 67 18 26 6 0 4 0 183 12.6 Cassels 53 11 39 50 5 22 7 0 1 0 64 17.2 Jovanovski 82 17 31 48 -7 101 7 1 3 1 202 8.4 Linden 80 13 24 37 -5 71 3 0 2 0 141 9.2 H.Sedin 82 16 20 36 9 36 3 0 1 1 78 20.5 Ohlund 81 10 26 36 16 56 4 1 3 0 193 5.2 Cooke 82 13 20 33 4 111 1 0 2 0 103 12.6 D.Sedin 79 9 23 32 1 32 4 0 2 0 117 7.7 Hlavac 77 16 15 31 9 18 1 0 3 1 132 12.1 Letowski 75 9 16 25 4 19 1 0 0 0 108 8.3 Sopel 66 8 17 25 21 44 1 0 3 0 116 6.9 Klatt 34 8 7 15 9 10 2 1 3 0 67 11.9 Lachance 81 1 10 11 15 50 0 0 0 0 48 2.1 Helmer 40 5 5 10 10 53 2 0 1 1 43 11.6 Chubarov 51 5 5 10 -3 10 0 0 3 0 73 6.8 Warriner 32 2 7 9 1 20 0 0 0 0 28 7.1 Ruutu 49 2 7 9 -1 74 0 0 0 0 37 5.4 Druken 27 4 4 8 -1 6 1 0 2 0 33 12.1 Kurtz 27 3 5 8 -4 14 2 0 0 0 30 10.0 Baron 61 1 6 7 8 68 0 0 0 0 38 2.6 Strudwick 44 2 4 6 4 96 0 0 0 0 13 15.4 Vasiljevs 18 3 2 5 0 2 2 0 0 0 17 17.6 Auld 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 .0 Kariya 3 0 1 1 -2 2 0 0 0 0 0 .0 Tezikov 2 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 .0 Leeb 2 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 .0 Brochu 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Allen 11 0 0 0 1 6 0 0 0 0 4 .0 Brown 15 0 0 0 1 72 0 0 0 0 2 .0 Skudra 23 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 .0 Cloutier 62 0 0 0 0 20 0 0 0 0 0 .0 WASHINGTON Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pct.Jagr 69 31 48 79 0 30 10 0 3 0 197 15.7 Bondra 77 39 31 70 -2 80 17 1 8 1 333 11.7 Gonchar 76 26 33 59 -1 58 7 0 2 0 216 12.0 Dahlen 69 23 29 52 -5 8 7 0 4 1 141 16.3 Zubrus 71 17 26 43 5 38 4 0 3 0 138 12.3 Nikolishin 80 13 23 36 -1 40 1 0 0 0 143 9.1 Simon 82 14 17 31 -8 137 1 0 1 1 121 11.6 Khristich 61 9 12 21 2 12 3 0 2 0 54 16.7 Halpern 48 5 14 19 -9 29 0 0 4 0 74 6.8 Metropolit 35 1 16 17 1 6 0 0 0 0 52 1.9 Klee 68 8 8 16 4 38 2 0 3 0 85 9.4 Hogue 58 7 8 15 -5 37 0 0 1 0 42 16.7 Cote 70 3 11 14 -15 26 1 0 2 0 101 3.0 Konowalchuk 28 2 12 14 -2 23 0 0 0 0 36 5.6 Kucera 56 1 13 14 7 12 0 0 0 0 67 1.5 Pettinger 61 7 3 10 -8 44 1 0 1 0 73 9.6 Witt 68 3 7 10 -1 78 0 0 0 0 81 3.7 Forbes 38 5 3 8 -2 15 0 1 1 0 49 10.2 Sacco 65 0 7 7 -13 51 0 0 0 0 57 .0 Zettler 49 1 4 5 3 56 0 0 0 0 28 3.6 Peat 38 2 2 4 -1 85 0 0 0 0 11 18.2 Ciernik 29 1 3 4 0 6 0 0 0 0 23 4.3 Fortin 36 1 3 4 -1 20 0 0 0 0 24 4.2 Johansson 11 2 0 2 -4 8 0 0 1 0 18 11.1 Yonkman 11 1 0 1 3 4 0 0 0 0 7 14.3 C.Ferraro 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 4 .0 P.Ferraro 4 0 1 1 -1 0 0 0 0 0 3 .0 Corrinet 8 0 1 1 -4 6 0 0 0 0 8 .0 Rohloff 16 0 1 1 -2 14 0 0 0 0 6 .0 Kolzig 71 0 1 1 0 8 0 0 0 0 0 .0 Boileau 2 0 0 0 -1 2 0 0 0 0 0 .0 Charpentie 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 Cutta 2 0 0 0 -3 0 0 0 0 0 2 .0 Melanson 4 0 0 0 1 4 0 0 0 0 6 .0 Sutherby 7 0 0 0 -3 2 0 0 0 0 3 .0 Farrell 8 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 1 .0 Billington 17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .0 GARDIENS Gardiens Min.BC JB Moy.V D N A A% Aebischer 1184 37 2 1.88 13 6 0 501 .931 Roy 3773 122 9 1.94 32 23 8 1507 .925 Colorado (10) 4979 169 11 2.04 45 29 82008 .922 Conklin 148 4 0 1.62 2 0 0 62 .939 Markkanen 784 24 2 1.84 6 4 2 312 .929 Salo 4035 149 6 2.22 30 28 10 1564 .913 Edmonton (5) 4996 182 8 2.19 38 32 121938 .914 Hasek 3872 140 5 2.17 41 15 8 1514 .915 Legace 1117 45 1 2.42 10 6 2 458 .911 Detroit (2) 5008 187 7 2.24 51 21 101972 .913 Vanbiesbrouck 300 10 0 2.00 2 3 0 107 .915 Brodeur 4347 156 4 2.15 38 26 9 1499 .906 Damphousse 294 12 0 2.45 1 3 0 103 .896 Clemmensen 20 1 0 3.00 0 0 0 4 .800 New Jersey (8) 4988 187 4 2.25 41 32 91713 .902 Divis 25 0 0 .00 0 0 0 41.000 Johnson 3491 127 5 2.18 34 20 4 1166 .902 Brathwaite 1446 54 2 2.24 9 11 4 489 .901 St Louis (7) 4990 188 7 2.26 43 31 81659 .898 Gardiens Min.BC JB Moy.V D N A A% Storr 886 28 2 1.90 9 4 3 332 .922 Potvin 4071 157 6 2.31 31 27 8 1529 .907 Los Angeles (5)4989 190 8 2.29 40 31 111861 .907 Cechmanek 2603 89 4 2.05 24 13 6 1042 .921 Boucher 2295 92 2 2.41 18 16 4 880 .905 Little 60 4 0 4.00 0 1 0 25 .862 Philadelphie (7) 4986 192 7 2.31 42 30 101947 .910 Bryzgalov 32 1 0 1.88 0 0 0 11 .917 Giguere 3127 111 4 2.13 20 25 6 1273 .920 Shields 1777 79 0 2.67 9 20 2 771 .907 Anaheim (7) 4976 198 5 2.39 29 45 82055 .912 Toskala 10 0 0 .00 0 0 0 21.000 Nabokov 3901 149 7 2.29 37 24 5 1669 .918 Kiprusoff 1037 43 2 2.49 7 6 3 465 .915 San Jose (7) 4973 199 9 2.40 44 30 82136 .915 Biron 4085 151 4 2.22 31 28 10 1630 .915 Noronen 518 23 0 2.66 4 3 1 194 .894 Essensa 350 17 0 2.91 0 5 0 96 .850 Buffalo (9) 4986 200 4 2.41 35 36 111920 .906 Dafoe 3827 141 4 2.21 35 26 3 1379 .907 Raycroft 65 3 0 2.77 0 0 1 26 .897 Grahame 1079 52 1 2.89 8 7 2 451 .897 Boston (5) 4993 201 6 2.42 43 33 61856 .902 Passmore 1142 43 0 2.26 8 5 4 403 .904 Thibault 3838 159 6 2.49 33 23 9 1467 .902 Chicago (5) 4996 207 6 2.49 41 28 131870 .900 Joseph 3065 114 4 2.23 29 17 5 1096 .906 Schwab 1646 75 1 2.73 12 10 5 632 .894 Barrasso 219 10 0 2.74 2 2 0 100 .909 Centomo 40 3 0 4.50 0 0 0 9 .750 Toronto (5) 4986 207 5 2.49 43 29 101837 .899 Lajeunesse 24 0 0 .00 0 0 0 91.000 Hurme 1309 54 3 2.48 12 9 1 524 .907 Lalime 3583 148 7 2.48 27 24 8 1373 .903 Prusek 62 3 0 2.90 0 1 0 12 .800 Ottawa (3) 4991 208 10 2.50 39 34 91918 .902 Michaud 18 0 0 .00 0 0 0 141.000 Theodore 3864 136 7 2.11 30 24 10 1836 .931 Hackett 717 38 0 3.18 5 5 2 357 .904 Fiset 109 7 0 3.85 0 1 0 53 .883 Garon 261 19 0 4.37 1 4 0 128 .871 Montréal (9) 4989 209 7 2.51 36 34 122388 .920 Burke 3587 137 5 2.29 33 21 6 1574 .920 Esche 1145 52 1 2.72 6 10 2 481 .902 DesRochers 243 15 0 3.70 1 2 1 84 .848 Phoenix (6) 4993 210 6 2.52 40 33 92139 .911 Auld 60 2 0 2.00 1 0 0 20 .909 Skudra 1166 47 1 2.42 10 8 2 461 .907 Cloutier 3502 142 7 2.43 31 22 5 1298 .901 Brochu 216 15 0 4.17 0 3 0 89 .856 Vancouver (5) 4978 211 8 2.54 42 33 71868 .899 Turco 1519 53 2 2.09 15 6 2 617 .921 Belfour 3467 153 1 2.65 21 27 11 1305 .895 Dallas (7) 5008 213 3 2.55 36 33 131922 .900 Weekes 120 3 0 1.50 2 0 0 38 .927 Irbe 2974 126 3 2.54 20 19 11 1156 .902 Barrasso 1908 83 2 2.61 13 12 5 803 .906 Caroline (5) 5021 217 5 2.59 35 31 161997 .902 Khabibulin 3896 153 7 2.36 24 32 10 1761 .920 Weekes 830 40 2 2.89 3 9 0 430 .915 Kochan 237 16 0 4.05 0 3 1 113 .876 Tampa Bay (10) 4997 219 9 2.63 27 44 112304 .913 Turek 4081 172 5 2.53 30 28 11 1667 .906 Vernon 825 38 1 2.76 2 9 1 337 .899 Whitmore 58 3 0 3.10 0 1 0 18 .857 Calgary (7) 4990 220 7 2.65 32 38 122022 .902 Osgood 3743 156 4 2.50 32 25 6 1571 .910 Snow 1217 55 2 2.71 10 7 2 494 .900 Islanders-NY (9)4987 220 6 2.65 42 32 82065 .904 Dunham 3316 144 3 2.61 23 24 9 1381 .906 Vokoun 1471 66 2 2.69 5 14 4 612 .903 Lasak 177 13 0 4.41 0 3 0 91 .875 Nashville (7) 4995 230 5 2.76 28 41 132084 .901 Gustafson 26 0 0 .00 0 0 0 71.000 Roloson 2506 112 5 2.68 14 20 7 1020 .901 Fernandez 2463 125 1 3.05 12 24 5 1032 .892 Minnesota (1) 5004 238 6 2.85 26 44 122059 .896 Charpentier 122 5 0 2.46 1 1 0 73 .936 Kolzig 4131 192 6 2.79 31 29 8 1785 .903 Billington 710 36 0 3.04 4 5 3 259 .878 Washington (7) 4987 240 6 2.89 36 35 112117 .898 Hedberg 3877 178 6 2.75 25 34 7 1673 .904 Aubin 1094 65 0 3.56 3 12 1 472 .879 Pittsburgh (6) 4994 249 6 2.99 28 46 82145 .896 Luongo 3030 140 4 2.77 16 33 4 1513 .915 Flaherty 245 12 0 2.94 2 1 1 136 .919 Kidd 1683 90 1 3.21 4 16 5 767 .895 Floride (8) 4987 250 5 3.01 22 50 102416 .906 Tugnutt 2502 119 2 2.85 12 27 3 1076 .900 Labbe 117 6 0 3.08 1 1 0 62 .912 Denis 2335 121 1 3.11 9 24 5 1076 .899 Columbus (9) 4979 255 3 3.07 22 52 82214 .897 Holmqvist 9 0 0 .00 0 0 0 21.000 Richter 3195 157 2 2.95 24 26 4 1518 .906 Blackburn 1737 95 0 3.28 12 16 0 840 .898 Rangers-NY (6) 4963 258 2 3.12 36 42 42360 .901 Maracle 60 3 0 3.00 0 1 0 17 .850 Hnilicka 3367 179 3 3.19 13 33 10 1777 .908 Cassivi 307 17 0 3.32 2 3 0 190 .918 Nurminen 465 28 0 3.61 2 5 0 247 .898 Rhodes 769 47 0 3.67 2 10 1 392 .893 Atlanta (14) 4994 288 3 3.46 19 52 112623 .901 Abréviations: MJ - matchs joués; B - buts; P - passes; Pts - Points; +/- -plus et moins; PM - pénalités en minutes; AN - buts en avantage numérique; DN - buts en dés avantage numérique; G - buts gagnants; E - buts égalisateurs; T - tirs au but; Pct - taux de réussite.Min - Minutes jouées; BC - buts contre; JB - jeux blancs Moy.- moyenne; V - victoires; D - défaites; N - nuls; A - arrêts; A% - pourcentages d\u2019arrêts LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 S13 1LP1401S0416 S-14 A CONSERVER 1LP1401S0416 ZALLCALL 67 22:39:05 04/15/02 B BASEBALL BASKETBALL LIGUE NATIONALE Division Est Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie New York .12 7 5 .583 .6-4 G1 Floride.12 6 6 .500 1 5-5 G2 Expos.13 6 7 .462 11.2 4-6 P2 Atlanta .13 6 7 .462 11.2 4-6 P2 Philadelphie .13 6 7 .462 11.2 5-5 G1 Division Centrale Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie St.Louis.12 8 4 .667 .7-3 P1 Cincinnati.12 7 5 .583 1 6-4 P1 Pittsburgh .11 6 5 .545 11.2 6-4 P1 Chicago .12 5 7 .417 3 5-5 G2 Houston .12 5 7 .417 3 4-6 G1 Milwaukee.12 3 9 .250 5 2-8 G1 Division Ouest Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie San Francisco.12 9 3 .750 .7-3 P1 Arizona .13 8 5 .615 11.2 6-4 G4 Los Angeles.12 6 6 .500 3 6-4 P2 San Diego.12 6 6 .500 3 6-4 G2 Colorado .13 4 9 .308 51.2 2-8 P4 LIGUE NATIONALE LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.Barrett Mtl.10 34 6 15 .441 Lowell Fla .12 49 8 20 .408 Bonds SF.11 27 13 11 .407 Gonzalez ChC .11 42 3 16 .381 Alfonzo NYM.12 40 6 15 .375 Zeile Col .12 40 5 15 .375 Uribe Col.13 51 11 19 .373 Nevin SD .12 41 5 15 .366 BAbreu Pha .11 31 6 11 .355 ARamirez Pgh .11 37 6 13 .351 \u0001 Points: Bonds, San Francisco, 13; Bergeron, Montreal, 12 ; Uribe, Colorado, 11; Edmonds, St.Louis, 11; Pujols, St.Louis, 10; Ausmus, Houston, 10; Sheffield, Atlanta, 10.\u0001 Points produits: Bonds, San Francisco, 16; Barrett, Montreal, 15 ; Pujols, St.Louis, 12; Berkman, Houston, 12; JEncarnacion, Cincinnati, 11; Hidalgo, Houston, 11; DeLee, Floride, 11; VGuerrero, Montreal, 11 ; Castilla, Atlanta, 11; LWalker, Colorado, 11.\u0001 Coups surs: Lowell, Floride, 20; Uribe, Colorado, 19; Marrero, St.Louis, 17; JEncarnacion, Cincinnati, 16; Gonzalez, Chicago, 16; 14 a egalite avec 15.\u0001 Doubles: Pujols, St.Louis, 7; Spivey, Arizona, 7; MAnderson, Philadelphie, 6; Lo Duca, Los Angeles, 6; Schneider, Montreal, 5 ; Rollins, Philadelphie, 5; Lowell, Floride, 5; TWalker, Cincinnati, 5; Rolen, Philadelphie, 5.\u0001 Triples: Uribe, Colorado, 3; ABrown, Pittsburgh, 2; McCracken, Arizona, 2; JHernandez, Milwaukee, 2; 31 a egalite avec 1.\u0001 Circuits: Bonds, San Franc.Louis, 5; SSosa, Chicago, 5; Berkman, Houston, 4; Barrett, Montreal, 4 ; Sexson, Milwaukee, 4; JEncarnacion, Cincinnati, 4; DeLee, Floride, 4; Burnitz, New York, 4; LWalker, Colorado, 4.\u0001 Buts voles: Patterson, Chicago, 5; ASanchez, Milwaukee, 4; Marrero, St.Louis, 4; Vina, St.Louis, 4; Deshields, Chicago, 4; 6 a egalite avec 3.\u0001 Lanceurs (2 decisions): 18 a egalite avec 1.000.\u0001 Retraits: Schilling, Arizona, 31; RJohnson, Arizona, 29; Burnett, Floride, 25; Oswalt, Houston, 22; Padilla, Philadelphie, 21; Millwood, Atlanta, 21; Wood, Chicago, 20.\u0001 Victoires protegees: Graves, Cincinnati, 5; Hoffman, San Diego, 5; MiWilliams, Pittsburgh, 5; Gagne, Los Angeles, 4; Benitez, New York, 4; Mesa, Philadelphie, 4; Nen, San Francisco, 3.LIGUE AMERICAINE LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.Burks Cle .12 43 9 18 .419 CDelgado Tor .12 39 14 16 .410 Lofton ChW.11 45 13 18 .400 Hillenbrand Bos .10 39 6 15 .385 Soriano NYY.13 54 11 20 .370 JJones Min .13 53 12 19 .358 THunter Min.13 51 9 18 .353 CGuillen Sea .11 40 10 14 .350 Olerud Sea .12 43 9 15 .349 Eckstein Ana.12 47 7 16 .340 ShStewart Tor.10 47 7 16 .340 \u0001 Points: Lawton, Cleveland, 15; Mondesi, Toronto, 15 ; CDelgado, Toronto, 14 ; Cameron, Seattle, 13; Lofton, Chicago, 13; Vizquel, Cleveland, 13; JJones, Minnesota, 12.\u0001 Points produits: Thome, Cleveland, 15; Ventura, New York, 14; THunter, Minnesota, 13; Lawton, Cleveland, 13; Mondesi, Toronto, 13 ; BBoone, Seattle, 13; Hillenbrand, Boston, 12; EChavez, Oakland, 12; CGuillen, Seattle, 12; CDelgado, Toronto, 12 .\u0001 Coups surs: Soriano, New York, 20; JJones, Minnesota, 19; THunter, Minnesota, 18; Lofton, Chicago, 18; Burks, Cleveland, 18; Mientkiewicz, Minnesota, 17; 5 a egalite avec 16.\u0001 Doubles: Soriano, New York, 6; Mientkiewicz, Minnesota, 6; RPalmeiro, Texas, 6; Hinske, Toronto, 5 ; Ordonez, Chicago, 5; Randa, Kansas City, 5; CDelgado, Toronto, 5 ; Burks, Cleveland, 5.\u0001 Triples: Beltran, Kansas City, 2; NPerez, Kansas City, 2; Vizquel, Cleveland, 2; 28 a egalite avec 1.\u0001 Circuits: EChavez, Oakland, 6; Ventura, New York, 5; 11 a egalite avec 4.\u0001 Buts voles: Knoblauch, Kansas City, 8; Lofton, Chicago, 6; Mora, Baltimore, 4; Jeter, New York, 4; Durham, Chicago, 4; 6 a egalite avec 3.\u0001 Lanceurs (2 decisions): 16 a egalite avec 1.000.\u0001 Retraits: Halladay, Toronto, 20 ; Clemens, New York, 20; Zito, Oakland, 18; Mussina, New York, 18; Sabathia, Cleveland, 16; Mulder, Oakland, 16; THudson, Oakland, 16; PMartinez, Boston, 16.\u0001 Victoires protegees: MRivera, New York, 5; Urbina, Boston, 5; Guardado, Minnesota, 5; Wickman, Cleveland, 5; Foulke, Chicago, 4; Sasaki, Seattle, 3; Levine, Anaheim, 3.INTERNATIONALE AAA CLASSEMENT Division Nord G P Moy.Diff.Ottawa (Expos).6 4 .600 .- Rochester (Orioles).6 4 .600 .- Scranton (Phillies).5 4 .556 1.2 Buffalo (Indians) .4 5 .444 11.2 Syracuse (Blue Jays).4 5 .444 11.2 Pawtucket (Red Sox).4 7 .364 21.2 Division Sud G P Moy.Diff.Richmond (Braves).9 2 .818 .- Durham (Devil Rays) .5 6 .455 4 Norfolk (Mets) .4 6 .400 41.2 Charlotte (White Sox) .2 9 .182 7 Division Ouest G P Moy.Diff.Indianapolis (Brewers).9 2 .818 .- Louisville (Reds) .7 4 .636 2 Toledo (Tigers) .5 6 .455 4 Columbus (Yankees) .2 8 .200 61.2 DIMANCHE, 14 AVRIL Indianapolis 14 Durham 5 Louisville 9 Charlotte 5 Ottawa 14 Syracuse 7 Richmond 2 Toledo 1 Rochester 9 Pawtucket 2 Buffalo 5 S./W.-Barre 1 (1er, 4m, susp.) S./Wilkes-Barre a Buffalo (2e m., remis) Norfolk a Columbus (remis) LUNDI, 15 AVRIL Columbus a Richmond Durham a Charlotte Louisville a Indianapolis Rochester a Pawtucket Scranton/Wilkes-Barre a Buffalo Toledo a Norfolk MARDI, 16 AVRIL Buffalo a Ottawa Columbus a Richmond Durham a Charlotte Louisville a Indianapolis Scranton/Wilkes-Barre a Rochester Syracuse a Pawtucket Toledo a Norfolk N B A CLASSEMENT CONFERENCE DE LfEST Division Atlantique G P Moy.Diff.z-New Jersey.51 29 .638 .- x-Boston .48 33 .593 31.2 x-Orlando.43 37 .538 8 x-Philadelphie .43 38 .531 81.2 Washington.36 45 .444 151.2 Miami .35 45 .438 16 New York .30 50 .375 21 Division Centrale G P Moy.Diff.y-Detroit .48 32 .600 .- x-Charlotte .42 38 .525 6 Toronto .41 39 .513 7 Milwaukee.40 40 .500 8 Indiana.40 40 .500 8 Atlanta .33 47 .413 15 Cleveland.29 51 .363 19 Chicago .21 60 .259 271.2 CONFERENCE DE LfOUEST Division Centre Ouest G P Moy.Diff.x-Dallas.56 24 .700 .- x-San Antonio .56 24 .700 .- x-Minnesota .49 32 .605 71.2 x-Utah .44 36 .550 12 Houston .28 52 .350 28 Denver.26 54 .325 30 Memphis .23 57 .288 33 Division Pacifique G P Moy.Diff.z-Sacramento .60 20 .750 .- x-L.A.Lakers .56 24 .700 4 x-Portland .48 33 .593 121.2 x-Seattle .44 36 .550 16 L.A.Clippers .38 42 .475 22 Phoenix.35 45 .438 25 Golden State.20 60 .250 40 x- assure dfune place en series.y- champion de division.z- champion de conference.DIMANCHE, 14 AVRIL Toronto 101 New Jersey 82 Philadelphie 95 Orlando 89 Indiana 86 Washington 80 Milwaukee 98 Charlotte 91 Portland 128 L.A.Lakers 120 (2e Prol.) New York 94 Miami 67 Memphis 98 Houston 95 Dallas 113 Sacramento 100 LUNDI, 15 AVRIL Chicago 98 Philadelphie 96 Boston 93 Minnesota 90 Seattle a L.A.Lakers, 22h30 MARDI, 16 AVRIL Indiana a Cleveland, 19h New York a Washington, 19h Orlando a Atlanta, 19h30 Charlotte a Miami, 19h30 Toronto a Milwaukee, 20h Detroit a New Jersey, 20h Phoenix a San Antonio, 20h30 Utah a Dallas, 20h30 Houston a Denver, 21h Golden State a Sacramento, 22h Memphis a L.A.Clippers, 22h30 LIGUE AMERICAINE Division Est Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Boston .11 7 4 .636 .6-4 G1 New York .14 8 6 .571 1.2 6-4 P1 Toronto .12 6 6 .500 11.2 4-6 P1 Tampa Bay .11 5 6 .455 2 4-6 G1 Baltimore .12 3 9 .250 41.2 2-8 P1 Division Centrale Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Cleveland.12 11 1 .917 .10-0 G10 Minnesota.13 8 5 .615 31.2 6-4 G3 Chicago .12 7 5 .583 4 5-5 G1 Kansas City .10 4 6 .400 6 4-6 P2 Detroit .11 0 11 .000 101.2 0-10 P11 Division Ouest Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Seattle .13 10 3 .769 .8-2 G7 Oakland .13 8 5 .615 2 5-5 P1 Anaheim .12 4 8 .333 51.2 3-7 G1 Texas.12 3 9 .250 61.2 3-7 P3 EASTERN AA CLASSEMENT Division Nord G P Moy.Diff.Binghamton (Mets) .8 2 .800 .- New Britain (Twins).7 4 .636 11.2 Norwich (Yankees) .5 5 .500 3 Trenton (Red Sox) .5 7 .417 4 Portland (Marlins) .4 6 .400 4 N.Haven (Cardinals) .3 8 .273 51.2 Division Sud G P Moy.Diff.Reading (Phillies).8 4 .667 .- Akron (Indians) .6 5 .545 11.2 Altoona (Pirates).5 5 .500 2 Harrisburg (Expos) .4 5 .444 21.2 Bowie (Orioles) .3 5 .375 3 Erie (Tigers).3 5 .375 3 DIMANCHE, 14 AVRIL Reading 7 Akron 4 Altoona 5 Harrisburg 1 Binghamton 2 Portland 1 New Britain 7 New Haven 3 Norwich 8 Trenton 3 Bowie a Erie (2) (remis) LUNDI, 15 AVRIL Akron 7 Bowie 1 Erie 5 Altoona 3 Reading 8 Harrisburg 1 New Britain 6 Norwich 5 New Haven 6 Portland 0 Binghamton 4 Trenton 1 MARDI, 16 AVRIL Bowie a Akron Erie a Altoona Harrisburg a Reading New Britain a Norwich New Haven a Portland Trenton a Binghamton LIGUE NATIONALE DIMANCHE, 14 AVRIL Atlanta 0 Floride 7 Expos 4 Mets de N.Y.6 Cincinnati 1 Philadelphie 3 Houston 5 St.Louis 4 Arizona 6 Colorado 3 Cubs de Chicago 5 Pittsburgh 1 Milwaukee 4 San Francisco 3 Los Angeles 0 San Diego 1 LUNDI, 15 AVRIL Cubs de Chicago 6 Expos 4 Atlanta c.Mets de N.Y., 19h10 Pittsburgh a Milwaukee, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21h05 St.Louis a Arizona, 21h35 San Francisco a San Diego, 22h05 MARDI, 16 AVRIL Cubs de Chicago (Cruz 0-2) c.Expos (Yoshii 1-1), 19h05 Philadelphie (Adams 0-1) en Floride (Penny 1-1), 19h05 Atlanta (Glavine 2-0) c.Mets de N.Y.(Astacio 2-0), 19h10 Houston (Mlicki 0-2) a Cincinnati (Acevedo 2-0), 19h10 Pittsburgh (Anderson 1-1) a Milwaukee (Neugebauer 0-1), 20h05 Los Angeles (Ashby 1-0) au Colorado (Jennings 0-1), 21h05 St.Louis (B.Smith 0-0) a Arizona (Johnson 3-0), 21h35 San Francisco (Rueter 0-1) a San Diego (Tomko 0-0), 22h05 MERCREDI, 17 AVRIL Atlanta c.Mets de N.Y., 13h10 Pittsburgh a Milwaukee, 14h05 Los Angeles au Colorado, 15h05 St.Louis en Arizona, 18h05 Cubs de Chicago c.Expos, 19h05 Philadelphie en Floride, 19h05 Houston a Cincinnati, 19h10 San Francisco a San Diego, 22h05 JEUDI, 18 AVRIL Houston a Cincinnati, 12h35 Mets de N.Y.c.Expos, 19h05 Philadelphie en Floride, 19h05 St.Louis a Milwaukee, 20h05 San Diego a Los Angeles, 22h10 LIGUE AMERICAINE DIMANCHE, 14 AVRIL Yankees de N.Y.6 Boston 2 Kansas City a Cleveland (remis) Toronto 4 Tampa Bay 5 (10m) Detroit 7 Minnesota 13 Baltimore 9 Chicago W.S.4 Seattle 9 Texas 7 Oakland 1 Anaheim 4 LUNDI, 15 AVRIL Yankees de N.Y.3 Boston 4 Baltimore 4 Chicago W.S.13 Seattle au Texas, 20h05 MARDI, 16 AVRIL Boston (F.Castillo 0-0) a Toronto (Lyon 0-1), 19h05 Tampa Bay (Wilson 1-0) a Detroit (Lima 0-2), 19h05 Baltimore (Ponson 0-1) c.Yankees de N.Y.(Clemens 1-2), 19h05 Kansas City (Reichert 0-2) au Minnesota (Reed 1-1), 20h05 Cleveland (Finley 1-0) c.White Sox de Chicago (Rauch 0-0), 20h05 Texas (Davis 2-0) a Anaheim (Sele 0-2), 22h05 Seattle (Garcia 1-2) a Oakland (Lidle 0-2), 22h05 MERCREDI, 17 AVRIL Baltimore c.Yankees de N.Y., 19h05 Boston a Toronto, 19h05 Tampa Bay a Detroit, 19h05 Cleveland c.White Sox de Chicago, 20h05 Kansas City au Minnesota, 20h05 Seattle a Oakland, 22h05 Texas a Anaheim, 22h05 JEUDI, 18 AVRIL Kansas City a Minnesota, 13h05 Tampa Bay a Detroit, 14h05 Anaheim a Oakland, 16h05 Baltimore c.Yankees de N.Y., 19h05 Cleveland c.White Sox de Chicago, 20h05 VENDREDI, 19 AVRIL Toronto c.Yankees de N.Y., 19h05 Baltimore a Tampa Bay, 19h15 Boston a Kansas City, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05 Detroit c.White Sox de Chicago, 20h05 Anaheim a Oakland, 22h05 Texas a Seattle, 22h05 LE RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.Barrett Mike .34 6 15 15 4 0 .441 Bergeron Peter .42 12 7 1 0 3 .167 Cabrera Orlando.45 7 10 5 0 1 .222 Collier Lou .3 1 0 0 0 0 .000 Galarraga Andres .17 4 6 4 0 1 .353 Guerrero Vladimir .46 7 13 11 2 1 .283 Mordecai Mike .13 3 4 1 0 1 .308 Rodriguez Henry.9 0 0 1 0 0 .000 Schneider Brian .15 2 6 7 0 0 .400 Stevens Lee.33 6 8 5 1 0 .242 Tatis Fernando .0 0 0 0 0 0 .000 Truby Chris .49 5 15 2 1 1 .306 Vidro Jose.41 9 14 6 0 0 .341 Wilkerson Brad .41 4 9 2 0 0 .220 AU MONTICULE G P VP ML PM BB R MPM Armas Tony fils.1 2 0 19.1 11 11 15 5.12 Chen Bruce.0 0 0 2.2 1 3 2 3.38 Downs Scott .0 0 0 0.0 0 0 0 0.00 Herges Matt .2 0 0 8.1 3 3 7 3.24 Lloyd Graeme.0 1 2 6.0 5 3 2 7.50 Mattes Troy.0 0 0 0.0 0 0 0 0.00 Ohka Tomokazu .1 1 0 11.1 2 3 7 1.59 Pavano Carl.1 1 0 13.2 4 6 12 2.84 Reames Britt.0 0 0 5.2 7 2 8 11.12 Stewart Scott .0 0 0 7.0 0 1 8 0.00 Tucker T.J.0 0 0 5.0 2 2 5 3.60 Vazquez Javier .0 0 0 18.0 10 3 12 5.00 Vosberg Ed.0 0 0 1.0 2 1 0 18.00 Yoshii Masato.1 1 0 9.2 4 3 6 3.72 Assistance apres 3 programmes Le 4 avril 2002.4 551 en 2002 .43 681 en 2001 .71 821 Difference .- 28 140 S14 LA PRESSE MONTREAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 SOCCER ARGENTINE 13e JOURNEE Vendredi: Lanus - San Lorenzo .2 - 2 Samedi: Union - Banfield .0 - 2 Talleres - Independiente .0 - 0 Argentinos Juniors - Belgrano.1 - 2 Huracan - Velez Sarsfield .1 - 0 Dimanche: Estudiantes - Boca Juniors .0 - 1 Chacarita Juniors - Gimnasia y Esgrima.0 - 1 Racing Club - Nueva Chicago.1 - 0 Rosario Central - Newellfs Old Boys .0 - 0 River Plate - Colon.4 - 2 Noms Pts J 1.River Plate .30 13 2.Boca Juniors.27 13 3.Gimnasia y Esgrima La Plata.27 13 4.Racing Club .24 13 5.Banfield.22 13 6.San Lorenzo .20 13 7.Huracan .19 13 8.Newellfs Old Boys.18 13 9.Estudiantes de La Plata.17 13 10.Velez Sarsfield.16 13 11.Lanus.16 13 12.Belgrano .16 13 13.Nueva Chicago .16 13 14.Colon .15 13 15.Argentinos Juniors.15 13 16.Chacarita Juniors.14 13 17.Rosario Central.14 13 18.Talleres.13 13 19.Independiente.11 13 20.Union .9 13 FLORIDE A LUNDI, 15 AVRIL Charlotte 1 Tampa 5 Dunedin 4 Sarasota 10 Clerwater 3 Fort Myers 5 St.Lucie 1 Lakeland 2 Daytona 2 Brevard County 3 Jupiter 3 Vero Beach 7 MARDI, 16 AVRIL Charlotte a Tampa Dunedin a Sarasota Clerwater a Fort Myers St.Lucie a Lakeland Daytona a Brevard County Jupiter a Vero Beach 1LP1501S0416 S-15 À CONSERVER 1LP1501S0416 ZALLCALL 67 22:31:01 04/15/02 B HOCKEY LIGUE AMÉRICAINE HUITIÈMES DE FINALE 3 DE 5 SAMEDI, 13 AVRIL Manchester 3 Hartford 5 Philadelphie 3 Syracuse 5 (Syracuse mène la série 1-0) Hershey 3 Norfolk 2 (La série est égale 1-1) Chicago 1 Grand Rapids 4 Hamilton 4 Québec 3 (Prol.) Houston 2 Utah 3 (Prol.) (La série est égale 1-1) DIMANCHE, 14 AVRIL Manitoba 0 Bridgeport 5 (Bridgeport mène la série 1-0) St.John\u2019s 2 Lowell 3 (Lowell mène la série 1-0) Manchester 4 Hartford 3 (La série est égale 1-1) LUNDI, 15 AVRIL Hamilton 3 Québec 1 (Hamilton mène la série 2-0) Chicago 5 Grand Rapids 1 (La série est égale 1-1) MARDI, 16 AVRIL St.John\u2019s à Lowell, 19h Manitoba à Bridgeport, 19h05 Houston à Utah, 21h MERCREDI, 17 AVRIL Philadelphie à Syracuse, 19h Hartford à Manchester, 19h05 Québec à Hamilton, 19h30 Norfolk à Hershey, 19h30 Grand Rapids à Chicago, 20h JEUDI, 18 AVRIL Lowell à St.John\u2019s, 18h35 Bridgeport à Manitoba, 20h30 Houston à Utah, 21h VENDREDI, 19 AVRIL x-Bridgeport à Moose, 20h30 x-Québec à Hamilton, 19h30 Hartford à Manchester, 19h35 Grand Rapids à Chicago, 20h Norfolk à Hershey, 19h30 SAMEDI, 20 AVRIL x-Lowell à St.John\u2019s, 18h35 x-Manchester à Hartford, 19h05 Hershey à Norfolk, 19h30 Utah à Houston, 20h30 DIMANCHE, 21 AVRIL x-Manitoba à Bridgeport, 17h05 x-Hamilton à Québec, 14h Syracuse à Philadelphie, 17h05 MARDI, 23 AVRIL x-St.John\u2019s à Lowell, 19h x-Syracuse à Philadelphie, 19h05 MERCREDI, 24 AVRIL x-Philadelphie à Syracuse, 19h x- si nécessaire.L H J M Q QUARTS DE FINALE 4 DE 7 SAMEDI, 6 AVRIL Drummondville 3 Shawinigan 6 Québec 0 Acadie-Bathurst 2 Cap Breton 3 Halifax 2 (Prol.) Victoriaville 5 Hull 4 (Prol.) LUNDI, 8 AVRIL Acadie-Bathurst 5 Québec 0 MARDI, 9 AVRIL Shawinigan 3 Drummondville 4 Hull 2 Victoriaville 5 Halifax 2 Cap Breton 3 MERCREDI, 10 AVRIL Hull 3 Victoriaville 4 Halifax 4 Cap Breton 3 (Prol.) Shawinigan 6 Drummondville 3 Acadie-Bathurst 3 Québec 4 VENDREDI, 12 AVRIL Québec 1 Acadie-Bathurst 8 (Acadie-Bathurst gagne la série 4-1) Victoriaville 3 Hull 2 (Prol.) (Victoriaville gagne la série 4-1) Drummondville 2 Shawinigan 5 (Shawinigan gagne la série 4-1) SAMEDI, 13 AVRIL Cap Breton 6 Halifax 4 LUNDI, 15 AVRIL Halifax 3 Cap Breton 6 (Cap Breton gagne la série 4-2) Compteurs (Au 15 avril) B A Pts Proulx, Olivier Dru.8 12 20 Noel, Dominic Cap.13 6 19 Cloutier, David Cap.7 12 19 Groulx, Danny Vic.6 13 19 Lombardi, Matthew Vic .8 10 18 King, Jason Hal.9 8 17 Vermette, Antoine Vic .6 10 16 Hemsky, Ales Hul .6 10 16 Benedict, Brandon Hal.5 11 16 Bell, Thatcher Rim .8 7 15 Mallette, Carl Vic.7 8 15 Laprise, Pierre-Luc Cap.4 11 15 Thinel, Sébastien Dru .3 12 15 MacRae, Stuart Cap.6 8 14 Sullivan, Dale Hul .6 8 14 LES SÉRIES DE LA LNH HUITIÈMES DE FINALE 4 DE 7 MERCREDI, 17 AVRIL Vancouver c.Detroit, 19h Ottawa c.Philadelphie, 19h New Jersey c.Caroline, 19h Phoenix c.San Jose, 22h JEUDI, 18 AVRIL Canadien c.Boston, 19h N.Y.Islanders c.Toronto, 19h Chicago c.St.Louis, 19h Los Angeles c.Colorado, 22h VENDREDI, 19 AVRIL Vancouver c.Detroit, 19h New Jersey c.Caroline, 19h30 SAMEDI, 20 AVRIL N.Y.Islanders c.Toronto 15h Los Angeles c.Colorado, 15h Phoenix c.San Jose, 15h Chicago c.St.Louis, 15h Ottawa c.Philadelphie, 19h DIMANCHE, 21 AVRIL Caroline c.New Jersey, 15h Canadien c.Boston, 19h St.Louis c.Chicago, 19h Detroit c.Vancouver, 22h LUNDI, 22 AVRIL Philadelphie c.Ottawa, 19h San Jose c.Phoenix, 22h Colorado c.Los Angeles, 22h30 MARDI, 23 AVRIL Boston c.Canadien, 19h Toronto c.N.Y.Islanders 19h Caroline c.New Jersey, 19h St.Louis c.Chicago, 20h Detroit c.Vancouver, 22h30 Colorado c.Los Angeles, 22h30 MERCREDI, 24 AVRIL Philadelphie c.Ottawa, 19h Toronto c.N.Y.Islanders 19h x-New Jersey c.Caroline, 19h San Jose c.Phoenix, 22h JEUDI, 25 AVRIL x-Vancouver c.Detroit, 19h Boston c.Canadien, 19h x-Chicago c.St.Louis, 19h x-Los Angeles c.Colorado, 21h30 VENDREDI, 26 AVRIL x-Ottawa c.Philadelphie, 19h x-N.Y.Islanders c.Toronto 19h x-Phoenix c.San Jose, 22h SAMEDI, 27 AVRIL x-Canadien c.Boston, 13h x-Caroline c.New Jersey, 13h x-St.Louis c.Chicago, 13h x-Colorado c.Los Angeles, 18h x-Detroit c.Vancouver, 19h DIMANCHE, 28 AVRIL x-Philadelphie c.Ottawa, 15h x-Toronto c.N.Y.Islanders 20h x-San Jose c.Phoenix, 22h30 LUNDI, 29 AVRIL x-Vancouver c.Detroit, 19h x-Boston c.Canadien, 19h x-New Jersey c.Caroline, 19h x-Chicago c.St.Louis, 19h x-Los Angeles c.Colorado, 21h30 MARDI, 30 AVRIL x-Canadien c.Boston, 19h x-Ottawa c.Philadelphie, 19h x-N.Y.Islanders c.Toronto 19h x-Phoenix c.San Jose, 22h x- si nécessaire.LIGUE NATIONALE (FINAL 2001 - 2002) ASSOCIATION DE L\u2019EST Division Nord-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série xyz-Boston.82 43 24 6 9 236 201 101 23-11-2-5 20-13-4-4 4-3-1-2 G1 x-Toronto .82 43 25 10 4 249 207 100 24-11-6-0 19-14-4-4 6-3-1-0 G4 x-Ottawa .82 39 27 9 7 243 208 94 21-13-3-4 18-14-6-3 4-4-1-1 P1 x-Canadien .82 36 31 12 3 207 209 87 21-13-6-1 15-18-6-2 7-3-0-0 P2 Buffalo .82 35 35 11 1 213 200 82 20-16-5-0 15-19-6-1 5-3-2-0 G1 Division Atlantique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série xy-Philadelphie .82 42 27 10 3 234 192 97 20-13-5-3 22-14-5-0 2-7-1-0 P1 x-NY Islanders .82 42 28 8 4 239 220 96 21-13-5-2 21-15-3-2 7-2-1-0 G3 x-New Jersey.82 41 28 9 4 205 187 95 22-13-4-2 19-15-5-2 8-2-0-0 G6 NY Rangers .82 36 38 4 4 227 258 80 19-19-2-1 17-19-2-3 5-5-0-0 P2 Pittsburgh .82 28 41 8 5 198 249 69 16-20-4-1 12-21-4-4 0-8-1-1 P2 Division Sud-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série xy-Caroline .82 35 26 16 5 217 217 9115-13-11-2 20-13-5-3 5-3-2-0 N1 Washington.82 36 33 11 2 228 240 85 21-12-6-2 15-21-5-0 6-2-1-1 P1 Tampa Bay .82 27 40 11 4 178 219 69 16-17-5-3 11-23-6-1 2-7-1-0 G1 Floride.82 22 44 10 6 180 250 60 11-23-3-4 11-21-7-2 3-3-3-1 P2 Atlanta .82 19 47 11 5 187 288 54 11-21-9-0 8-26-2-5 1-5-3-1 N1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Division Centrale Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série wxyz-Detroit .82 51 17 10 4 251 187 116 28-7-5-1 23-10-5-3 1-3-4-2 P2 x-St.Louis.82 43 27 8 4 227 188 98 27-12-1-1 16-15-7-3 8-2-0-0 G4 x-Chicago .82 41 27 13 1 216 207 96 28-7-5-1 13-20-8-0 5-4-1-0 G1 Nashville .82 28 41 13 0 196 230 69 17-16-8-0 11-25-5-0 2-7-1-0 P3 Columbus .82 22 47 8 5 164 255 57 14-18-5-4 8-29-3-1 2-7-0-1 P1 Division Nord-Ouest Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série xy-Colorado .82 45 28 8 1 212 169 99 24-12-4-1 21-16-4-0 5-4-1-0 N1 x-Vancouver .82 42 30 7 3 254 211 94 23-11-5-2 19-19-2-1 8-1-1-0 G5 Edmonton .82 38 28 12 4 205 182 92 23-14-4-0 15-14-8-4 6-2-1-1 G1 Calgary .82 32 35 12 3 201 220 79 20-14-5-2 12-21-7-1 5-4-1-0 P1 Minnesota.82 26 35 12 9 195 238 73 14-14-8-5 12-21-4-4 2-5-1-2 P2 Division Pacifique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série xy-San Jose.82 44 27 8 3 248 199 99 25-11-3-2 19-16-5-1 7-3-0-0 G1 x-Phoenix.82 40 27 9 6 228 210 95 27-8-3-3 13-19-6-3 6-3-0-1 G2 x-Los Angeles.82 40 27 11 4 214 190 95 22-12-6-1 18-15-5-3 4-4-2-0 G1 Dallas.82 36 28 13 5 215 213 90 18-13-6-4 18-15-7-1 3-3-3-1 N1 Anaheim .82 29 42 8 3 175 198 69 15-19-5-2 14-23-3-1 4-5-1-0 P2 Note : Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).x - assuré d\u2019une place en séries.y- champion de sa division.z - champion d\u2019association.w- champion du classement général.LIGUE DE L\u2019ONTARIO QUARTS DE FINALE 4 DE 7 MARDI, 9 AVRIL Toronto 1 Ottawa 8 Windsor 4 Guelph 3 (Prol.) MERCREDI, 10 AVRIL Barrie 3 Belleville 2 JEUDI, 11 AVRIL Ottawa 4 Toronto 6 Erie 3 London 4 (Prol.) Guelph 4 Windsor 3 (Prol.) VENDREDI, 12 AVRIL Toronto 2 Ottawa 4 Belleville 2 Barrie 3 (Prol.) Windsor 4 Guelph 1 (Windsor gagne la série 4-1) SAMEDI, 13 AVRIL Barrie 1 Belleville 3 London 1 Erie 8 DIMANCHE, 14 AVRIL Ottawa 3 Toronto 4 (Toronto gagne la série 4-3) Erié 5 London 4 (Prol.) (Erie gagne la série 4-2) LUNDI, 15 AVRIL Belleville 2 Barrie 3 (Prol.) (Barrie gagne la série 4-2) SENIOR SEMI-PRO DEMI-FINALES 4 DE 7 MERCREDI, 10 AVRIL Pont-Rouge 0 Thetford Mines 2 VENDREDI, 12 AVRIL Laval 4 St-Hyacinthe 3 Thetford Mines 5 Pont-Rouge 4 DIMANCHE, 14 AVRIL Pont-Rouge 0 Thetford Mines 7 (Thetford Mines gagne la série 4-1) St-Hyacinthe 6 Laval 8 (Laval mène la série 3-2) VENDREDI, 19 AVRIL Laval à St-Hyacinthe, 20h MARDI, 23 AVRIL x-St-Hyacinthe à Laval, 20h x- si nécessare.LE CALENDRIER MERCREDI, 10 AVRIL Philadelphie 0 New Jersey 1 Toronto 7 Rangers de N.Y.2 Tampa Bay 2 Caroline 4 San Jose 5 Columbus 3 Buffalo 4 Pittsburgh 4 Floride 4 Atlanta 4 Chicago 3 Detroit 3 Minnesota 4 Dallas 4 Phoenix 0 Edmonton 3 JEUDI, 11 AVRIL Boston 0 Ottawa 4 San Jose 1 St.Louis 4 Islanders de N.Y.5 Nashville 2 Los Angeles 2 Vancouver 5 VENDREDI, 12 AVRIL Washington 3 Buffalo 1 Atlanta 4 Columbus 5 (Prol.) Canadien 2 New Jersey 5 Toronto 5 Pittsburgh 2 Chicago 1 Dallas 3 Islanders de N.Y.3 Tampa Bay 1 Caroline 3 Floride 1 Calgary 2 Edmonton 0 Minnesota 1 Phoenix 7 Colorado 3 Anaheim 1 SAMEDI, 13 AVRIL Rangers de N.Y.1 Philadelphie 2 Detroit 2 St.Louis 3 (Prol.) Los Angeles 1 San Jose 3 Pittsburgh 1 Boston 7 Buffalo 3 Canadien 0 Toronto 5 Ottawa 2 New Jersey 4 Washington 3 (Prol.) Vancouver 4 Calgary 1 DIMANCHE, 14 AVRIL Philadelphie 1 Islanders de N.Y.3 Edmonton 4 Minnesota 2 Caroline 2 Atlanta 2 Tampa Bay 3 Floride 2 (Prol.) Columbus 0 Chicago 2 Dallas 2 Colorado 2 St.Louis 5 Detroit 3 Anaheim 0 Los Angeles 1 Nashville 4 Phoenix 6 Fin du calendrier régulier.LE CLASSEMENT GÉNÉRAL (FINAL 2001 - 2002) EST PJ Pts 1 x-Boston .82 101 2 x-Philadelphie .82 97 3 x-Caroline .82 91 4 Toronto .82 100 5 N.Y.Islanders .82 96 6 New Jersey.82 95 7 Ottawa .82 94 8 Canadien .82 87 9 Washington.82 85 10 Buffalo .82 82 11 N.Y.Rangers .82 80 12 Pittsburgh .82 69 13 Tampa Bay .82 69 14 Floride.82 60 15 Atlanta .82 54 OUEST PJ Pts 1 x-Detroit .82 116 2 x-Colorado .82 99 3 x-San Jose.82 99 4 St.Louis.82 98 5 Chicago .82 96 6 Phoenix .82 95 7 Los Angeles.82 95 8 Vancouver .82 94 9 Edmonton .82 92 10 Dallas.82 90 11 Calgary .82 79 12 Minnesota .82 73 13 Anaheim .82 69 14 Nashville .82 69 15 Columbus .82 57 x-meneur de sa division LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 S15 LIGUE DE LA CÔTE EST QUARTS DE FINALE 3 DE 5 VENDREDI, 12 AVRIL Atlantic City 4 Trenton 3 (Prol.) Pee Dee 6 Greenville 0 Johnstown 3 Dayton 4 (2e Prol.) Jackson 2 Mississippi 5 SAMEDI, 13 AVRIL Pee Dee 2 Greenville 7 (La série est égale 1-1) Johnstown 1 Dayton 3 (Dayton mène la série 2-0) Jackson 1 Mississippi 6 (Mississippi mène la série 2-0) LUNDI, 15 AVRIL Atlantic City 3 Trenton 0 (Atlantic City mène la série 2-0) MARDI, 16 AVRIL Greenville à Pee Dee, 19h MERCREDI, 17 AVRIL Greenville à Pee Dee, 19h JEUDI, 18 AVRIL Dayton à Johnstown, 19h x-Pee Dee à Greenville, 19h05 VENDREDI, 19 AVRIL Mississippi à Jackson, 19h05 x-Dayton à Johnstown, 19h SAMEDI, 20 AVRIL x-Mississippi à Jackson, 19h05 DIMANCHE, 21 AVRIL x-Johnstown à Dayton, 18h x- si nécessaire.JUNIOR AAA FINALE 4 DE 7 VENDREDI, 12 AVRIL Valleyfield 2 Longueuil 5 DIMANCHE, 14 AVRIL Longueuil 3 Valleyfield 4 (La série est égale 2-2) MARDI, 16 AVRIL Valleyfield c.Longueuil, 20h JEUDI, 18 AVRIL Longueuil à Valleyfield, 19h30 VENDREDI, 19 Avril x-Valleyfield à Longueuil, 20h x - Si nécessaire.LES COMPTEURS DE LA LNH (FINAL 2001 - 2002) B A Pts Iginla, Cal.52 44 96 Naslund, Van.40 50 90 Bertuzzi, Van .36 49 85 Sundin, Tor .41 39 80 Jagr, Wash .31 48 79 Sakic, Col .26 53 79 Demitra, StL.35 43 78 Oates, Phi.14 64 78 Modano, Dal .34 43 77 Francis, Car .27 50 77 Kovalev, Pgh .32 44 76 Tkachuk, StL.38 37 75 Shanahan, Det.37 38 75 Yashin, NYI.32 43 75 Conroy, Cal.27 48 75 Allison, LA.19 55 74 Lindros, NYR .37 36 73 Satan, Buf.37 36 73 Murray, Bos .41 30 71 Alfredsson, Ott.37 34 71 Bondra, Wash.39 31 70 Daze, Chi.38 32 70 Samsonov, Bos .29 41 70 Bonk, Ott.25 45 70 P.Bure, NYR.34 35 69 Kapanen, Car .27 42 69 LE CANADIEN (FINAL 2001 - 2002) B A Pts Pén.94.Yanic Perreault .27 29 56 40 20.Richard Zednik.22 22 44 59 14.Oleg Petrov.24 17 41 12 93.Doug Gilmour.10 31 41 48 90.Joé Juneau.8 28 36 10 24.Andreas Dackell.15 18 33 24 43.Patrice Brisebois.4 29 33 25 95.Serguei Berezin .11 15 26 8 52.Craig Rivet .8 17 25 76 79.Andrei Markov.5 19 24 24 25.Chad Kilger.8 15 23 27 27.Shaun Van Allen.8 13 21 26 38.Jan Bulis .9 10 19 8 71.Mike Ribeiro.8 10 18 12 82.Donald Audette.5 13 18 20 5.Stéphane Quintal.6 10 16 87 22.Bill Lindsay.5 10 15 140 28.Karl Dykhuis.5 7 12 32 56.Stéphane Robidas .1 10 11 14 45.Arron Asham.5 4 9 55 29.Gino Odjick .4 4 8 104 44.Sheldon Souray .3 5 8 62 54.Patrick Traverse.2 3 5 14 51.Francis Bouillon .0 5 5 33 36.Marcel Hossa.3 1 4 2 11.Saku Koivu .0 2 2 2 60.José Théodore.0 2 2 2 LIGUE DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE 4 DE 7 MARDI, 9 AVRIL Swift Current 1 Brandon 4 Kootenay 5 Seattle 2 Red Deer 2 Moose Jaw 3 (Prol.) MERCREDI, 10 AVRIL Swift Current 3 Brandon 4 (Prol.) Kelowna 8 Spokane 2 Red Deer 2 Moose Jaw 1 JEUDI, 11 AVRIL Kootenay 5 Seattle 3 (Kootenay gagne la série 4-0) Kelowna 2 Spokane 1 (Prol.) VENDREDI, 12 AVRIL Moose Jaw 0 Red Deer 6 Brandon 4 Swift Current 3 (Brandon gagne la série 4-1) SAMEDI, 13 AVRIL Spokane 0 Kelowna 2 (Kelowna gagne la série 4-2) DIMANCHE, 14 AVRIL Red Deer 4 Moose Jaw 2 (Red Deer gagne la série 4-2) CROSSE LIGUE NATIONALE FINALE SAMEDI, 13 AVRIL Toronto 13 Albany 12 MATCH DES ÉTOILES DIMANCHE, 21 AVRIL Nord c.Sud, 14h 2DT1601S0416 S16-1 mardi 2DT1601S0416 ZALLCALL 67 22:46:29 04/15/02 B .S16 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 6 AVRIL 2002 3042083A 3042086 LE SOLEIL ET LA LUNE .AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL L\u2019ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL Val-d\u2019Or 20/10 Chicoutimi 19/4 Maniwaki 25/11 Sainte-Agathe 25/11 Trois-Rivières 23/10 QUÉBEC 21/7 La Tuque 24/10 Rimouski 11/-1 Thetford Mines 20/10 Sherbrooke 22/12 Burlington 30/16 MONTRÉAL 26/13 HULL/OTTAWA 27/13 Plattsburgh 30/16 Front chaud Front froid Occlusion Creux A Anticyclone D Dépression 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 www.meteomedia.com Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.New York Halifax Montréal Toronto Ottawa Chicago Winnipeg Dallas Los Angeles Vancouver Calgary Edmonton Neige Pluie Pluie verglaçante Orages .PRÉVISIONS RÉGIONALES Régina St-Jean Nouvelle-Orléans Miami Sudbury Denver N AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN DEMAIN BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l\u2019an passé RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR VENT Aujourd\u2019hui INDICE UV Aujourd\u2019hui PRÉCIPITATION Hier MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN QUÉBEC OTTAWA TORONTO 26 13 22/9 17/4 Nuageux avec percées de soleil en matinée, ciel variable en après-midi.Probabilité de précipitations: 20%.Vents légers.Généralement dégagé.Probabilité de précipitations: 0%.Ciel variable.Probabilité de précipitations: 30%.Nuageux avec percées de soleil.Probabilité de précipitations: 30%.MAX/MIN DEMAIN MAX/MIN CETTE NUIT MINIMUM AUJOURD\u2019HUI MAXIMUM JEUDI Passages nuageux.21/ 7.Passages nuageux.27/ 13.Généralement ensoleillé.29/ 17.Plutôt nuageux avec quelques averses.17/ 8.Ciel variable.22/ 9.Plutôt nuageux avec averses dispersées.23/ 10.Plutôt nuageux avec quelques averses.9/ -1.Pluie ou neige.-2/ -12.Nuageux avec percées de soleil.13/ 0.Plutôt nuageux avec quelques averses.7/ -3.Plutôt nuageux avec quelques averses.8/ 2.Ciel variable.4/ -9.Plutôt nuageux avec quelques averses.13/ -3.Plutôt nuageux avec quelques averses.8/ -3.20 12 11 91 -2 24 en 1973 -5 en 1943 20 avr 27 avr 04 mai 12 mai 6h08 19h42 8h12 23h53 Durée totale du jour: 13h34 Nul Modéré 6.5mm Calgary Charlottetown Cornwall Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Moncton Régina Rouyn-Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Acapulco Bahamas Barbade Bermudes Cancun Daytona B.Ft.Lauderdale Honolulu KeyWest La Havane Las Vegas Miami Montego Bay Myrtle Beach Orlando Palm Springs Phoenix Puerto Plata Tampa W.Palm B.Amsterdam Athènes Beijing Berlin Bruxelles Buenos Aires Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Port-au-Prince Rio Rome Tokyo Washington Averses 8/-1 Plu ou nei 7/-3 Éclaircies 11/4 Variable 16/5 Beau 27/14 Variable 22/9 Éclaircies 7/-3 Averses 8/-6 Variable 18/10 Variable 21/7 Variable 15/9 Variable 17/6 Variable -11/-27 Beau -17/-25 Variable 16/5 Variable 18/7 Beau 10/-4 Variable 16/0 Variable 20/9 Nuageux 17/2 Nuageux 2/1 Variable 8/-3 Plu ou nei 7/-2 Averses 16/-3 Ensoleillé 22/11 Variable 17/1 Orages 15/9 Pluie 14/0 Averses 9/6 Variable 12/4 Averses 10/5 Variable 13/4 Soleil 2/-11 Beau 6/-4 Beau 26/16 Averses 25/10 Averses 14/5 Variable 14/2 Beau -4/-14 Beau -4/-15 Pluie 11/4 Averses 18/17 Soleil 14/13 Pluie 5/5 Pluie 10/3 Pluie 16/16 Soleil 19/10 Variable 16/1 Beau 17/10 Beau 16/0 Orages 25/11 Nuageux 18/6 Beau 39/27 Beau 30/17 Nuageux 13/1 Averses 32/23 Soleil 27/24 Nuageux 17/9 Pluie 21/18 Beau 31/17 Nuageux 35/25 Beau 28/23 Soleil 30/24 Nuageux 24/19 Soleil 35/21 Beau 27/18 Beau 29/21 Soleil 28/23 Orages 28/23 Beau 33/20 Beau 26/15 Beau 29/22 Éclaircies 30/25 Beau 26/17 Nuageux 27/18 Variable 28/13 Beau 28/15 Averses 29/22 Nuageux 28/19 Beau 28/21 AUJOURD\u2019HUI DEMAIN AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige "]