La presse, 13 novembre 1997, C. Actualités

[" Montréal, jeudi 13 novembre 1997 Actualités Ln Pressi! PETITES ANNONCES / DÉCÈS Le violeur James Medley a piège des dizaines d'adolescentes Le centre Shawbridge aurait fermé les yeux même devant l'évidence MARIE-CLAUDE MALBOEUF Comment James Medley a-t-il pu piéger des dizaines de délinquantes du centre Shawbridge avant d'être épingle par la police ?C'est la question qui court sur toutes les lèvres depuis qu'on sait que le violeur a attiré 40 jeunes filles et deux garçons en six ans ( selon sa propre évaluation ), ou du moins une bonne dizaine ( selon les sources officielles ).Le campus de Prévost, qui abritait les jeunes victimes, tiendrait-il de la passoire ?On pourrait le penser après avoir entendu une pensionnaire avouer qu'elle s'est enfuie 40 fois en quatre ans ! Un « tour de force » dévoilé au procès de Medley, que la cour a déclaré coupable d'avoir séquestré, violé et torturé quatre adolescentes.« C'est un cas étonnant, mais ce n'est pas parce qu'une cliente a un comportement de fugueuse qu'on peut l'enfermer.Ce n'est pas une solution à long terme », répond toutefois Michael Udy, directeur des Centres jeunesse Batshaw ( qui englobent depuis 1993 quatre pavillons, dont Shawbridge ).« Shawbridge n'est pas une prison, mais un centre de traitement, continue l'éducateur David Brown, qui a épaulé les familles des victimes tout le long du procès.On ne peut forcer les jeunes à suivre le programme.On doit les amener à coopérer en rendant leur vie aussi normale que possible.» Il faut donc oublier l'image de Chapel, l'ancienne « unité fermée » du centre, dénoncée l'an dernier pour ses cellules où les jeunes croupissaient sans ai- frais ni distractions.Seuls une dizaine de garçons sur 80 pensionnaires y séjour-naient.Les délinquantes « recrutées » par Medley pouvaient aller et venir bien plus librement.Placées là pour des délits relativement mineurs, les jeunes filles vivaient dans l'une des huit maisonnettes ouvertes sur 1800 acres de terrain boisé, à quelque 50 kilomètres de Montréal.Elles y étudiaient, regardaient la télé, nageaient, et jouaient même aux quilles ! Sans caméras, ni serrures, ni clôtures.Pour Medley, qui connaissait tous les rouages du système, c'était donc chose facile que de cueillir ses proies.D'autant plus que l'attrait de l'interdit a longtemps fait d'elles ses complices.«A 14-15 ans, on trouvait ça cool qu'il nous fasse boire et nous amène dans les sex-shops.Et quand on ne voulait pas faire ce qu'il exigeait, il menaçait de nous dénoncer à la police h, ont confirmé à La Presse deux ex-pensionnaires du centre, qui tiennent à rester anonymes.Appels à l'aide ignorés Aujourd'hui, quelques voix reprochent aux autorités d'avoir failli à la tâche.Car si Shawbridge ignorait que le criminel avait perdu la tête, on savait depuis le début des années 90 que les adolescentes allaient boire, se droguer, et parfois se prostituer, chez lui.On l'avait même vu rôder sur le campus.Et on avait averti tous les employés de prévenir la police à la moindre apparition.« En revenant, les filles se vantaient de ce qu'elles avaient fait Entre 10 et 40 délinquantes ont fui Shawbridge, dont on voit ici quelques bâtiments et une chambre, pour tomber entre les griffes de James Medley.C'est volontairement qu'on laisse aux adolescentes une certaine dose de liberté.Mais le système est ainsi fait qu'il est souvent difficile de bien les protéger.PHOTOS PIERRE CÛTt La Presse Roy Durant, responsable de la sécurité, et Michael Udy, éducateur au centre pour jeunes délinquantes Shawbridge, procéderont différemment si jamais les fugues devaient de nouveau se multiplier.Tous les employés mettront dorénavant leurs soupçons en commun, et se feront plus insistants auprès de la police.avec lui.Mais on a laissé les choses dégénérer sans nous mettre en garde », blâment d'ailleurs les jeunes femmes ayant appelé La Presse.« Ils sont restés passifs pendant des années, renchérit Janet Jardine, la mère de Tracy Gonzalez ( devenue complice du violeur ).Toutes les semaines, ils ont des réunions pour discuter de ce qui se passe.Et ils écrivent tout dans leurs livres.Je ne comprends pas comment ils ont pu fermer les yeux si longtemps : je m'interroge sur leur jugement.» « C'est une chose de rapporter des rumeurs, c'en est une autre de prouver des faits, justifie cependant Roy Durant, responsable des mesures de surveillance et de sécurité au centre.Les filles ne nous parlaient pas.Or, pour que la cour nous écoute, il nous fallait des témoins, puisque les policiers n'ont jamais pris qui que ce soit en flagrant dé- lit.Sans doute parce que Medley avait une caméra et invitait les jeunes à fuir par derrière.» « Ce n'est pas vrai, s'indigne Mme Jardine.En janvier 1996, avant que tout ne tourne mal, la police a trouvé ma fille chez Medley.Elle était mineure, mais personne n'a voulu m'aider à porter des accusations.Je suis certaine qu'on le protégeait parce qu'il était informateur.Mais on n'a pas protégé Tracy à temps.» Et Mme Jardine n'en a pas seulement contre les policiers : « Quand tout a commencé, j'ai su par la soeur de Tracy où elle se trouvait.J'ai téléphoné à Shawbridge.Us n'ont pas voulu m'aider.J'ai téléphoné à l'ancien dirigeant de la Protection de la jeunesse, Marcel Croteau.Il n'a rien fait non plus.Finalement, j'ai dû alerter les agents moi-même.Et Shawbridge m'a dit qu'on ne pouvait pas empê- cher Medley de téléphoner à ma fille par la suite.» D'autres parents se montrent tout aussi désillusionnés.« Je crois que les policiers n'ont rien fait parce qu'il s'agissait de délinquantes et qu'ils se disaient qu'elles en avaient vu d'autres, lance la mère d'une des victimes.Personne ne savait encore que Medley les torturait.Mais tout de même, je pense qu'il aurait fallu agir sans attendre, dès qu'on a su qu'il les forçait à commettre des actes sexuels.» À la décharge des enquêteurs, il semble que le système ne leur facilite pas toujours la tâche.Car lorsqu'une jeune fille disparaît de Shawbridge, on les envoie à sa recherche sans la moindre photo, puisque la loi ne le permet pas ( à moins d'une autorisation expresse des parents ).Les rugueuses n'ont donc qu'à se teindre les cheveux ou à mentir effrontément pour qu'on ne les importune pas.À Shawbridge, au moins, les choses changent tranquillement.« L'affaire Medley nous a appris comment faire pour détecter les crises du genre, expose M.Udy.Nous entretenons désormais des liens plus étroits avec la police et nous mettons davantage en commun nos bribes d'information.* Concrètement, cela signifie que, plutôt que de garder leurs soupçons pour eux, les éducateurs des quatre pavillons du centre Batshaw les rapportent tous à la même personne, chargée de sonner l'alarme en temps utile.Quant aux victimes potentielles, on tente de « profiter » du procès Medley pour les rendre plus vigilantes.On veut leur faire comprendre qu'il n'y a peut-être pas de loups qui rôdent dans la montagne surplombant Shawbridge, mais qu'en ville, on rencontre bien pire.On craint les conséquences du déménagement de délinquantes à Dorval MARIE-CLAUDE MALBOEUF L es délinquantes « à haut risque » placées au campus Shawbridge, dans les Laurentides, risquent de déménager bientôt à Dorval, où elles seraient beaucoup plus exposées aux James Medley de ce monde.C'est du moins ce que craignent les responsables des jeunes filles, confrontés au plan de restructuration concocté par la direc- tion du centre jeunesse Batshaw afin d'économiser 3,2 millions.Si la régie régionale de la santé donne son aval, Shawbridge devra fermer 24 lits d'ici avril et accepter qu'on en rouvre la moitié dans l'île de Montréal.« Ces adolescentes ont pourtant grand besoin d'être protégées contre elles-mêmes, contre leur proxénète, contre leur gang ou contre la drogue, s'indigne l'éducateur Andy Simon, au nom de ses collègues.En les gardant éloignées, on évite de les enfermer, par- ce qu'on leur donne l'occasion d'y penser à deux fois avant de s'enfuir.Mais en les renvoyant en ville, à deux pas des arrêts d'autobus, on ne les protège plus contre leur impulsivité.» Contrairement à Shawbridge, Dorval n'a pas sa propre école, ni d'équipe de sécurité spéciale, continue l'employé.«< Comment va-t-on s'assurer que les jeunes reviendront le soir?» Michael Udy, directeur de Batshaw, admet que les adolescentes de Shawbridge sont particulièrement difficiles, tout en assurant qu'on peut fort bien les surveiller sans les déraciner.« La distance n'est pas la clé du succès, ex-pose-t-il.Il existe d'autres centres qui fonctionnent à Montréal et ailleurs.Des études montrent même qu'il est bon d'intervenir auprès du jeune dans la communauté où il doit vivre plutôt que de l'isoler.La preuve, c'est que même à Shawbridge, on n'a pas réussi à empêcher quelqu'un comme James Medley de fréquenter les pensionnaires.» À la page depuis20ans SU Un cahier spécial à ne pas manquer samedi dans Il n*en ratait pas une.songea Lady.Par chance qu'elle avait eu le réflexe de faire effectuer les recherches par Lester au lieu de leur apporter elle-même les résultats.Ce dernier avait été flatte d'obtenir Tin-formation avant Kordcll et il appréciait visiblement le rôle qu'elle lui demandait de jouer.Il serait mieux disposé à son endroit, quand viendrait le moment de décider de la suite des opérations.\u2014 Depuis, poursuivi i Lester, il vit dans un endroit inconnu.Il semble qu'il ait complètement disparu de la circulation.\u2014 Vous n'avez rien d'autre sur lui?¦ \u2014 Rien, fut forcé d'admettre Lester.Si vous pensez que ça vaut le coup, je peux toujours essayer d'encaisser de vieilles dettes auprès de collègues dans d'autres services.\u2014 Ce serait une bonne idée, répondit la directrice.De mon côté, je vais faire la même chose.\u2014 Moi, j'ai quelque choie de nouveau, intervint Kordcll.Au sujet du FATS.Le FBI est sur leur trace depuis plusieurs mois par le biais de ia Filière de l'argent.Il est presque certain qu'ils servent de couverture à un réseau des « camarades ».Lady encaissa sans rien laisser parai tir.Elle était au courant du fait depuis la première fois que le nom avait été mentionné, les ordinateurs de l'Instittn ayant accès aux banques de renseignements de tous les autres services.Elle avait eu tôt fait de découvrir l'existence de cette enquête, mais elle aurait préféré que T l'information sorte à un autre moment.\u2014 Ils ont quelque chose de concret ?demanda-t-elle simplement.\u2014 Au cours du dernier mois, une vingtaine de leurs membres ont été aperçus en train d'effectuer du traw.il de terrain classique : relevé de boîtes aux lettres, courriers, filature de personnel diplomatique.Rien de très sérieux.Ça ressemble plutôt à du travail d'entraînement J'ai l'impression que le groupe comme tel est étranger à l'affaire : les membres ordinaires servent de couvertures et de source de financement aux agents actifs.Une structure classique.\u2014 On dirait bien que vous avez mis le doigt sur quelque chose, dut convenir la directrice.\u2014 Et vous ?Si vous nous faisiez part de ce qui s'est passé à Montréal ?rétorqua le militaire.La directrice ouvrit son dossier et leur brossa un tableau rapide des derniers événements : l'arrestation de Désiré Laterreur, le résultat de son interrogatoire, le nouveau message reçu par le maire.\u2014 Pour l'instant, conclut-elle, il est difficile d'en savoir davantage.Il semble que le docteur Klamm se soit laissé emporter par son enthousiasme, ce qui a eu pour conséquence que le suspect n'est plus « disponible » pour interrogatoire.Elle fit une courte pause avant de conclure.\u2014 Et ils n'ont aucune idée s'il pourra l'être un jour.Une pierre dans le jardin de Kordell.qui ne jurait que par Klamm.\u2014 Et les lieux identifiés sur la carte ?reprit le militaire.Visiblement, il avait été informé de tous les détails par le bon docteur, songea la directrice.Un coup d'œil à Lester lui confirma qu'il e*»H parvenu de son côté aux mêmes conclusions.Tant mieux, tout ce qui pouvait augmenter la complicité entre elle et Lester était bienvenu.\u2014 Us ont récupéré deux des appareils à ouverture télécommandée, fit-elle.Les autres soin introuvables.Elle fit apparaître sur l'écran une photo des appareils ainsi que de la télécommande saisie chez Désiré.\u2014 Modèle connu, se contenta de faire remarquer Kordeil/» \u2022 \u2014 On peut savoir ce.tju,'ils contenaient ?demanda Lester.Le fameux virus ?\u2014 C'est assez compliqué.Dans les capsules, il y a une sorte de produit chimique assez corrosif Mais, dans l'eau, près des conteneurs, ils ont trouvé des traces de virus.D'un autre virus.\u2014 Un autre virus ?\u2014 Il pourrait avoir pour action d'activer le premier.Un virus parasite, en quelque sorte.En lui-même, il serait inoffensif, mais il mulii-plierait l'efficacité de l'autre des milliers de fois lorsqu'ils sont ensemble.\u2014 Une sorte de catalyseur biologique, risqua Lester.* \u2022 \u2022 \u2014 Un détonateur?fit le général.\u2014 En gros, c'est ça.Quand le deuxième virus vient manquer, parce que l'organisme\" l'élimine assez vite, le premier cesse de fonctionner et redevient dormant.Ça expliquerait que les gens redeviennent normaux.\u2014 Le premier virus, d'où vient-il ?insista Kordcll.\u2014 Vous pouvez vous préparer à une surprise.Lorsqu'elle leur eut expliqué de quoi il s'agissait, les deux hommes restèrent muets pendant quelques secondes.\u2022 \u2022 \u2022> \u2014 Vous voulez dire que.?fit Lester, qui fut le premier à réagir. la presse, montréal, jeudi 13 novembre 1997 INDEX DES DECES \u2022 .te \u2022» ALARIE, Charles-Edouard Montréal BACHAND, Rolland Laval BARBIER-LETCHFORD, J.Marcelle Montréal BELA1R (Tassé), Adrienne SKJôrôme CNARTRAND (Daoust), Jeanne vachères COFFIN, Lois E.(née Doak) -Montréal CÛSSETTE, Femand * Montréal DAGENAIS, Lucien Montréal DAOUST, Alice, s.p.Montréal DE BLOIS, Ulianne Montréal DENIQER (Paradis), Denyse De Longueuil DESRQCHERS, Philibert Montréal DUBE, Rodrigue St-Jérôme DUFRESNE, François \u2022 - Mont-Laurier GOUGOUX, Albert Montréal GOULET (LADOUCEUR),Marie-Josée HUOT, René Montréal LADOUCEUR, Gaétan Pointe-Claire LANDRY (Filiatrautt), Laurette Montréal MAJOR (Girard), Marguerite MORISETTE, Yvette St-Benoit de Mirabel PROVÉNCHER, Frère Gérard, S.C.Sutton ROULEAU, Emile Montréal TURGEON (CYR), Simone ' Montréal VERDICCHIO, Carlo J.St-Lambert BARBIER-LETCHFORD, J.Marcelle 1909 - 1997 A Montréal, le 6 novembre 1997, è l'âge de 88 ans, est décédée Madame J.Marcelle Barbier, épouse de feu Sidney Letchford.Exposée au salon Urgel Bourgie 2630, Notre-Dame Ouest, Montréal le jeudi 13 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 novembre à 11 h en l'église St-Irénée (coin Atwater et Delisle).Inhumation au cimetière de Lachine.DAOUST, Alice, s.p.(S.Emile-André) GOUGOUX, Albert ROULEAU, Emile A la Maison mère des Soeurs de la Providence 1916 - 1997 A Montréal, le 11 novembre 1997,\" à l'âge de Montréal, le 11 novembre 1997, à l'âge A Montréal, le 12 novembre 1997.â l'âge de 78 ans, est décédé M.Emile Rouleau, de 86 ans.est décodée Soeur Alice Daoust, de 80 ans.est décédé M.Albert Gougoux, époux de feu Irène Jean, père de Lise fille de M.et Mme Elzéas Daoust et de Emilia époux d'Henriette Francoeur.Outre son [Normand Coté), grand-père de Isabelle.Deneault.Outre sa famille religieuse, elle épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Nathalie.Il laisse également ses soeurs, laisse dans le deuil ses soeurs.Marguerite André (Monique Seguin).Pierre, François beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, et Claire, son frère Paul, ainsi que des neveux (France Poirier).Louis (Lorraine Zizian), ses ainsi que plusieurs autres parents et amis, et nièces, parents et ami-e-s.La défunte sera petits-enfants, ses frères, Jacques et Paul- A la demande du défunt, il ne sera pas exposé, exposée fe 13 novembre à 14 h à la tmile, sa belle-soeur Thérèse Francoeur et La famille recevra les condoléances à compter Maison mère des Soeurs de la Providence son beau-frère Jacques Francoeur, ainsi que de 10 h 30.Les funérailles auront lieu le parents et amis.La famille accueillera parents vendredi 14 novembre à 11 h en l'église St- et amis(e)s au Donat et de là au cimetière Repos St-François Complexe funéraire Magnus Poirier inc.d'Assise.Parents et amis sont priés d'y BELAIR (Tassé), Adrienne À St-Jérôme, le 11 novembre 1997, â l'âge de 95 ans, est décédèe Mme Adrienne Tassé, épouse de feu Maurice Béiair.Elle laisse dans le deuil ses enfants Suzanne (Albert Dufresne) et Jutes (Marie-Paul Ranger), ses petits-enfants Paul, Diane, Sylvie.Hélène, ainsi que leurs conjoints (e).ses arrière-petits-enfants, 6655, rue de Salaberry Montréal (Qc) H4J 1J5 Les funérailles auront lieu à la chapelle le 14 novembre à 10 h.Inhumation au cimetière Repos St-François d'Assise.6893, rue Sherbrooke Est, Montréal.Direction Alfred Dallaire inc.PE BLOIS, Lilianne (née Brauït) 10526, bout.S t-Laurent, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 14 novembre à 11 h en l'église St-Pterre-Apôtre, 10530.rue Waveriy, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: jeudi 13 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Salon ouvert vendredi à 10 h.assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie liée Montréal, le 9 novembre 1997, à l'âge de 64 ans, est décédée Mme Lilianne Brault, ses neveux et nièces, parents et amis.Selon veuve de Femand De Biois.Elle laisse dans ses volontés, elle ne sera pas exposée.Les le deuil ses soeurs, Fleurette et Pierrette (Jean funérailles auront lieu vendredi le 14 novem- Marie Parenteau).beaux-frères, belles-soeurs, bre à 11 h en réalise St-Maxime.3700 boul.plusieurs neveux, nièces, parents et amis(es).Lévesque Ouest a Chomedey, et de lè suivra Exposée au l'inhumation au cimetière St-vincent-de-Paul Complexe funéraire St-François d'Assise à Laval.Direction: Urgel Bourgie ttée Alfred Daltaire Inc.6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 14 .novembre à 11 h en l'église St-Fabien et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.ruAOTQ&wn fn»ftn«n u.nM Parents et amis sont priés d'y assister sans VûVc 1ûq7 luaousi/, «manne autrQ invitatl0n Heures de visite: jeudi de 1810 - J»*\" 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi à compter Au Centre hospitalier Pierre Boucher de ha 9 h Longueuil.le 12 novembre 1997, à l'âge de 81 ans, est décédée Jeanne Daoust, épouse _ de feu Maurice Chartrand, demeurant à \u2014\u2014\u2014\u2014 Vercheres.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michèle (Guy Landry), Suzanne (Pierre Laforest), Claudette (John Voét), Jean Guy (Josée Monette), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa soeur Lucille, son frère Aimé, ses belles-soeurs: Diane, Jeanne d'Arc.Gabrielle, ses neveux et nièces.Exposée à la Résidence funéraire Riopel Inc.4, rue St-André, Vercheres (Marie-Victorin, St-Alexandre, St-André) Les funérailles auront lieu le samedi 15 novembre à 11 h en l'église St-François Xavier de Vercheres.Inhumation au cimetière Repos St-François d'Assise, Montréal.Heures des visites: vendredi 14 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi ouvert .à 9 h 30.Direction funéraire: Maurice Riopel, Vercheres GOULET (LADOUCEUR), Marie-Josée Dans la dignité, ce samedi, le 8 novembre 1997, est décédèe Marie-Josée Goulet, épouse bien-aimée de Luc-André La douceur.Elle laisse dans le deuil ses merveilleux enfants Eve-Marie.Andréanne et Etienne, son adoré père Dr Charles Goulet (son épouse Jacqueline), son frère François (Marie-Andrée Simard), sa soeur Valérie (Mark Thompson); Yolande Daoust; sa grand-mère Adrienne Goulet; Lucille R.Ladouceur et la famille Ladouceur; Françoise Roy et la famille Roy, plusieurs parents ainsi que de très nombreux amis.Conformément aux volontés de Marie-Josée, elle ne sera pas exposée.La famille accueillera tous et chacun à la résidence funéraire: Steve Elkas 601 rue Conseil, Sherbrooke TURGEON (CYR), Simone Au Centre hospitalier Notre-Dame-de-la-Merci, Montréal, le 11 novembre 1997, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Simone Cyr Turgeon.professeur de couture à Laval.Elle te samedi 15 novftmhr« oa* fi h in tirw» laisse dans le deuil sa fille Manon, son gendre St-Michel de Sherbrooke à 10 h 30, puis l'inhumation au cimetière St-Michel de Sherbrooke suivra.Un don à la Maison Victor-Gadbois au 1000 rue Chabot de St-Mathieu-de-Beloeil serait grandement apprécié, tel: (514) 467-1710.DÉCÈS ÇOFFIN, Lois E.(née Doak) DENIGER (Paradis), Denyse 1915 - 1907 De Longueuil, le 11 novembre 1997.à l'âge A Montréal, le 10 novembre 1997.à l'âge de 81 ans, est décédèe Mme Denyse Paradis, de 62 ans, est décédée Madame Lois Coffin, épouse de feu Candide Deniger.Elle laisse ALARIE, Charles-Edouard 1916 - 1997 À Montréal, le 10 novembre 1997, à l'âge de 81 ans.est décédé Charles-Edouard Alane, époux de Rita Guertin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants.Yves (Micheline Grisé).Monique (Daniel Larocque), Luc (Luce James) et André (Diane Séguin); ses petits-enfants: Andrée, François.Jean, Carole.Jean-Luc, Nathalie, Pierre-André, Gabriel et Marilou; ses trois arrière-petits-enfants, Jean-Sébastien, Antoine et Emmanuel ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.La famille accueillera parents et amis, le jeudi 13 novembre à partir de 11 heures, au: Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525 chemin Côte-des-Neiges Montréal Une liturgie de la Parole aura lieu en présence des cendres jeudi à midi en la chapelle du centre funéraire.Au lieu de fleurs, des dons à ia Société canadienne du cancer seraient appréciés.épouse de feu Dr Everett L.Coffin.Elle laisse dans le deuil ses enfants John et Laurie (Geoffroy Adams).et ses soeurs Ellen (Jasper Pield) et Ruth (Bill Forrest).Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 14 dans le deuil ses enfants Jacques (Suzanne Bertrand).Bernard (Natalie Brissette).Suzanne, ses petits-enfants Véronique.Sophie et Aube, sa belle-soeur Marcelle Adam Paradis, autres parents et amis.Au lieu de fleurs, des LADOUCEUR, Gaétan 1919 - 1997 A l'hôpital Lakeshore.Pointe-Claire, (autrefois de Ste-Anne-de-Bellevue), le 6 novembre 1997, à l'âge de 78 ans, est décédé M.Gaétan Ladouceur époux de Jacqueline Deragon.Outre son épouse, il laisse ses enfants Pierre.Francine.Lise, Lucie, Guylaine et leurs conjoints, ses petits-enfants, sa soeur Hélène, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon les volontés du défunt, ia dépouille n'a pas été exposée.Un service en présence des cendres sera célébré samedi le 15 novembre a 14 h à tian, ses soeurs Emilie (feu Jules Mayrand).Emérentienne.Rollande (Benoit Audet).Cécile, Marthe (Lucien Parent).Berthe.Lucie (Marcel Lagacé).Alfreda (feu Gilles Therrien), son frère Clément (Françoise Morel).ses neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.Exposée jeudi le 13 novembre de 14 h à 22 h au complexe funéraire: Alfred Dallaire Inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvemay, Lava! Une liturgie de la Parole sera célébrée vendredi le 14 novembre à 11 h à la chapelle du complexe.Compensez l'envoi de fleurs Rar des dons à la Fondation du Centre ospitalier Notre-Dame-de-la-Merci ou à l'Association d'Entraide Viile-Marie.VERDICCHIO, Carlo J.Est décédé paisiblement dans son sommeil, le 10 novembre 1997, à St-Lambert.Epoux bien-aimé de Jacqueline.Pére et beau-père l'église Ste-Anne, 1 rue de L'Eglise.Ste-Anne- dévoué de Carlo, veronica, Robert, Susan.de-Bellevue.La famille recevra les condo- Richard.Sandra.Elissa et Annamaria.Fier novembre 1997 à 13 h à l'église Ascension dons à la Société Alzheimer de Montréal.3974 of Our Lord Parish.rue Sherbrooke angle Clarke, à Westmount.La famille accueillera parents et amis (es) à la résidence funéraire: Valère Fortin 86 rue Jacques-Cartier, à Gaspé, Québec Heures des visites: dimanche le 16 novembre de 19 h a 21 h.Les funérailles auront lieu à la cathédrale du Christ-Roy à Gaspé.le lundi 17 novembre à 10 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Notre-Dame Ouest.Montréal.Qc.H4C 1R1, seraient appréciés.Selon les volontés de la défunte, il n'y aura pas d'exposition.Les funérailles seront célébrées le samedi 15 novembre à 10 h en l'église St-Pierre-Apôtre, 210 Gentilly Ouest.Longueuil.et de là au cimetière St-Antome.lieu de la sépulture.Les membres de la famille recevront les condoléances à l'église une heure avant les funérailles.Direction funéraire: La Maison Darche léances à l'église.1 heure avant la cérémonie.L'inhumation des cendres aura lieu lundi le 17 courant au cimetière Notre-Dame de Granby à 14 h.Direction et crémation Alfred Dallaire inc.BACHAND, Rolland A Laval, le 12 novembre 1997.à l'âge de 79 ans.est décédé Rolland Bachand.époux de Rita Bédard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Andrée.Monique (Paul Johnston).Hélène (Michel Normand) et Johanne.ses petits-enfants: Yannick, Karl, Thierry.Marie-Eve, Martine, Geneviève, Annie-Kây et Sarah.son arrière-petite-fille Gabhelie.sa soeur Rita Mérineau, ainsi que beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une liturgie de la Parole sera célébrée le vendredi 14 novembre à 20 h au Mausolée St-Martin derrière fe Complexe Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval La famille recevra les condoléances à la chapelle de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.COSSETTE, Femand 1928 - 1997 À l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 6 novembre 1997.est décédé Femand Cossette, à l'âge de 69 ans.Il laisse dans le deuil son épouse.Rita Gravel.son fils Patrick, ses soeurs Solange et Lise, ses frères Victorien et Raymond, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Les funérailles auront lieu en l'église de St-Prosper, Comté de Cham- Blain, le samedi 15 novembre à 14 h.n don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Montréal serait apprécié.DAGENAIS, Lucien 1911 - 1997 À Montréal, le 11 novembre 1997, à l'âge de 86 ans, est décédé M.Lucien Dagenais.époux de feu de Adèline Tremblay.Il laisse dans le deuil ses soeurs et frères: Pauline (feu Georges Pigeon).Jeannine.Claude.Raymond (Lucille Dozois) et Françoise, ainsi que des neveux, nièces, parents et amis Exposé le jeudi 13 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h au salon Alfred Dallaire inc.2645, Henri-Bourassa Est, Montréal PESROCHERS, Philibert A l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, est décédé, le 9 novembre 1997, M.Philibert Desrochers, 86 ans, résidant au Manoir Outremont.Il était veuf de Doiorès Jacob, pére de feu Gilles.Jean (Denyse Rodrigue).Marie-Paule (Claude Boyer) et Marcel (Thérèse Hamel).Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants et leurs conjoints ainsi que ses arrière-petits-enfants.Lui survivent sa soeur, son frère, son beau-frère et ses belles-soeurs, plusieurs parents et amis.Au lieu de fleurs, des dons à une association quelconque seraient appréciés.Exposé au Complexe funéraire Urgei Bourgie Liée 1255 rue Beaumont, Ville Mont-Royal Une liturgie de la Parole aura lieu vendredi le 14 novembre à 20 h au salon.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites jeudi et vendredi de 14 17 h et de 19 à 22h.LANDRY (Filiatrautt).Laurette À la Résidence Laurendeau.le 11 novembre 1997, à l'âge de 83 ans.est décédée Mme Laurette Rliatraurt.épouse de feu Paul Landry.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Micheline.Jean (Marjolaine Grisé).Pierre, ainsi que ses petits-enfants.Marie-Hélène et Eric, ses soeurs Biandme.Marguerite.Pauline et Madeleine.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie ttée 1415, Fleury Est, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 15 novembre à 11 h en l'église La Visitation et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: vendredi de 19 à 22 h.grand-père de Anna.Carlo et Benjamin.Un service commémoratif aura lieu vendredi le 14 novembre 1997 â 11 h à l'église St-Lambert, 41 rue Lorne.St-Lambert.La famille recevra les condoléances à r église une demi-heure avant le service.Au lieu de fleurs un don à l'oeuvre de votre choix serait apprécié.IN MEMORIAM r-,- Funérailles le vendredi 14 novembre à de 64 ans, est décédé M.Rodrigue Dubè, 9 h 30 en l'église St-Sixte (1895.De l'Eglise, époux de Ruth Therrien.Outre son épouse, angle Marcel-Laurin.St-Laurent) et delà au il laisse dans le deuil ses enfants.Joanne.DUBE, Rodrigue 1933 - 1997 ^-Jérôme.Je JO^mbrBj^^êgf &e7ges.5565' chernin 'côte-dës-Ne^esTlTù le service sera célébré à 14 h, et de là au MAJOR (Girard), Marguerite 1906 - 1997 Le 10 novembre 1997, à l'âge de 91 ans.est dècedée, au Centre Alexandre-Archam-bault.Mme Marguerite Girard, épouse de feu Antonio Major.Elle laisse dans le deuil son fils Paul (Monique Caron), sa fille Denyse (André Fournier) de Ste-Foy, ses petits-enfants François.Pierre.Sylvie.Isabelle.Véronique.Pierre.Louis.Danielie et Lucie, ses quatorze arriére-petits-enfants, parents et amis.Des dons à l'Unicef ou à la Fondation Chemin du Roy seraient appréciés.Les funérailles auront lieu vendredi le 14 novembre.Le convoi funèbre partira du salon: Alfred Dallaire Inc.438 rue Notre-Dame, Repentigny pour se rendre à l'église Notre-Dame-des- ENZO OUARONI 13 novembre 1988 Tu es toujours dans nos pensées.Franca et toute ta famille.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à 11 StfrFm*c pour ttveurs obtenu» J C REMERCIEMENTS au S&nt-Espm pour faveur 3555 S h cimetière Notre-Dame-des-Neiges.MOT MYSTÈRE VOYAGE EN FRANCE \u2014 Un mot de 3 lettres \u2022 X\tI\tN\tO\tM\tA\tH\tC\tA\tF\tE\tE\tC\tI\tN A .» *\tI , ê\tS\tP\tN\tO\tN\tI\tH\tC\tM\tA\tC\tO\tN N\tL\tO\tU\tV\tR\tE\tJ\tN\tA\tN\tC\tY\tA\tS B\tE\tL\tF\tO\tR\tT\tA\tO\tE\tR\tla\tN\tL\tA E \u2022 - \u2014\t\u2022 E\tO\tI\tS\tE\tR\tL\tR\tU\tV\tT\tO\tU\tt.M\tB\tG\tU\tE\tF\tE\tD\tM\tO\tE\tE\tR\tB\tL.O\tA\tN\tR\tV\tR\tN\tS\tA\tS\tD\tN\tR\tE\tO R\tR\tE\tE\tO\tI\tN\tE\tN\tR\tP\tE\tV\tS\tS D\tS\tL\tN\tO\tN\tE\tP\tD\tT\tR\tR\tZ\tA\tL I\tA\tN\tG\tE\tR\tS\tt.\tU\tR\tO\tA\tN\tN\tE Y\tC \u2022\tN\tU\t1m\tA\tV\tA\tL\tU\tV\tC\tS\tC\tR O \u2022\tO\tO\tN\tV\tE\tc\tC\tX\tE\tE\tI\tA\tO\tE \tR\t3\tO\tE\tS\tN\tE\tE\tT\tN\tE\tT\tN\tT N\tS\tI\tU\tE\tC\tA\tS\tt.\tA\tC\tH\tE\tR\tS E\tE\tD\tN\tE\tM\tY\tE\tU\tZ\tE\tI\tB\tM\tE Luc (Nadine Jutras).Marc (Jeannie Mulcair) ainsi que ses petits-enfants, Sean, Marc-Antoine et Francis.Lui survivent son frère Hercule (Réjeane Duchesneau) d'Orléans et sa soeur Fernande de Québec, ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que ses neveux et nièces.Ses cendres seront exposées au salon de la Maison Funéraire Trudel Inc.400 La belle, St-Jérôme Les funérailles auront lieu le Jeudi 13 novembre à 14 h en réalise St-Pierre.Heures de visite: jeudi des 11 h.S.V.P.ne pas envoyer de fleurs, des dons è la Fondation des maladies du coeur seraient apprécies.cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites: mercredi de 19 à 22 h, jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi dés 11 h 30.PRIERES MORISSETTE.Yvette À St-Benoit de Mirabel, le 9 novembre 1997.è l'âge de 81 ans.est décédèe Yvette Monssette.autrefois de Val d'Or, fille de feu Léonard Monssette et de feu Alice Larochelie.Elle était la soeur de feu Conrad Monssette et de feu Lucille Raiche.Elle laisse dans le deuil sa soeur Fernande, ses neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Une liturgie de la Parole aura lieu \u2014\u2014 lors de l'inhumation le lundi 17 novembre à 11 h au cimetière de Val d'Or.DUFRESNE, François H.Le 11 novembre 1997.est décédé à sa \"îïS^ïS?B52 c! eSC*?* résidence de Mont-Laurier.M.François 147» bouL »auve» St-Eustacne Dufresne.à l'âge de 76 ans.époux de Denise Florant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: France, Marie.Isabelle.Bernadette (Michel Laurin), Sylvain (Hélène Rousseau).Andrée et Jean-François (Martine Lefebvre).ses dix petits-enfants: Francis et David Pelletier.Pierre-Olivier, Geneviève, Guillaume et Marie-Michèle Laurin, Camille.Audrey et Laurence Rousseau Dufresne, Pier-Luc Sigouin.Il laisse également dans le deuil ses soeurs: Simone (Roland Forget) et Béatrice, son frère Jean-Marie.Anna Robt-nette et Hélène Chalifoux.ainsi que ses belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et tous ses parents et amis.Très engagé socialement, il fut tour à tour Président-fondateur de l'O.T.J.(1947).premier Président de la S.S.J.B.(1950).commissaire et Président de la commission scolaire de Mont-Laurier de 1959 à 1964, echevin à la Ville de Mont-Laurier de 1964 à 1972.Il fut Président de l'executif de l'Association libérale provinciale du comté La belle de 1959 à 1976 et membre de l'exécutif de l'Association libérale fédérale do/wcu^uco m»* nir*^ c r du comté Pontiac-Labeiie; également, mem- PROVcNCntn, prere aérera, î>.u.bre des Conseils d'administration du Service (Frère ulibert) Social et de I hôpital Ste-Croix de Mont-Laurier Frère Gérard Provencher de la commuer Président du C.A.du Centre d'Accueil Sfe- Wut* Frères du Sacré-Coeur, est décédé Anne.De plus.H a été concessionnaire Ford *u F°yer de Sutton.le 10 novembre 1997 et Mercury de 1963à 1988 (Garage L oo Laurin ¦ \"efli de 83 ans, ayant complété 67 ans Ltéa).Exposé au: de profession religieuse.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ieme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Jocelyne O.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacre-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.R.H.ALLIER\tCHINON\tLOUVRE\tPLACE ALLOS\tCORSE\tLYON\tPROVENCE ALPES\tDEOLS\tMAÇON\tRENNES ALSACE\tDIJON\tMELUN\tROANNE ANGERS\tDROME\tMENDE\tRODEZ ANJOU\tEMBIEZ\tNANCY\tROUEN ANNECY\tESCAUT\tNANTES\tSAVOIE ARRAS\tESTEREL\tNEOUVIELLE\tSOLOGNE BARSAC\tFOIX\tNERAC\tTENTE BELFORT\tFRANCE\tNEVERS\tTOUL BESANÇON\tINDRE\tNICE\tVELAY CAFE\tISERE\tNORMAND\tVITRE CHAMONIX\tLAVAL\tOGNON\tYEU CHARTRES\tLENS\tOISE\tYONNE CHER\tLEVROUX\tOLERON\t Funérarium Achille Ouellette 680 de le Madone, Mont-Laurier le jeudi 13 novembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 novembre é 14 heures en l'église Cathédrale de Mont-Laurier.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Yvan Laurin Inc.C.P.244, Mont-Laurier, J9L 929.ou au Mouvement Albatros 06-B Inc.610 de la Madone, Mont-Laurier, J9L 1S9.pn Né à Montréal (Québec), le 30 juin 1914, il était entré chez les Frères du Sacré-Coeur à Saint-Hyacinthe en 1927.Il a oeuvré dans l'éducation 38 ans comme enseignant é Saint-Hyacinthe.Granby.Montréal, Verdun et comme directeur d'écoles à LaSaile et Châteauguay.il s'est dévoue ensuite aux activités et loisirs des aînè(e)s de Châteauauay comme fondateur et responsable du Rendez-vous\", comme membre et président de la Ligue d'Action civique pour la défense des plus pauvres, avant de prendre \u2014\u2014_ une retraite définitive à Montréal puis Granby.Depuis novembre 1994 il résidait au Foyer mi isvr o « de Sutton.un centre de soins prolongés.ÎMyQT» RJ5Î Outre les membres de sa famées religieuse, 940-1997 __ | laisse dans le deuil deux soeurs.Mme Montréal, le 10 novembre 1997, à l'âge Yvonne Seguin et Mme Alice Deschesnes, de 57 ans.est décédé René Huot.époux ainsi que des neveux et des nièces, de Yvonne Chapdelaine.Outre son épouse, La dépouille mortelle du Frère Gérard il laisse dans le deuil sa soeur Germaine (Mika Provencher sera exposée au Mont-Sacrè-Malabre) de Wlnnipeg, ses belles-soeurs et Coeur.210 Est Denison.Granby.J2G 8E3.beaux frères aevii que plusieurs neveux.^ jeudi 13 r>overnbre de 14 h à 17 h.de Solution du dernier problème : CAJOLER nièces et parents.La famille accueillera parents et amis le samedi 15 novembre à partir de 13 h 30 à l'église Ste-Cunégonde, 2461.rue St-Jacques.Montréal.Suivront les funérailles è 14 h.Des dons é la Société canadienne du cancer seront appréciée.7 Direction Urgel Bourgie ttée 19 h à 22 h et le vendredi 14 novembre de 14 h jusqu'aux funérailles qui seront célébrées même endroit à 16 h 30 Maison funéraire Qirardot A Menerd, 170, rue Dufferin fl Granby (Québec) J2G 4X3 Pour les personnes atteintes de maladies rénales.la santé est le plus grand de tous les dons.Veuillez signer une carte de don aorganes dès aujourd'hui et discutez de votre décision avec votre famille.La Fondation canadienne du rein C 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 13 NOVEMBRE 1997 s Incendie rue L'Assomption PHOTO RÉ* LEMÉE LiPmse Une cinquantaine de personnes se sont retrouvées sur le pavé, hier soir, après qu'un incendie eut ravagé l'immeuble qu'ils habitaient, au 3315, L'Assomption, à Montréal.Le sinistre, vraisemblablement de cause accidentelle, s'est déclaré vers 18 heures, dans un logement du quatrième étage.L'incendie a nécessité quatre alertes, et près de 75 pompiers ont travaillé pendant quatre heures à circonscrire les flammes.Le mauvais temps s'est mis de la partie pour compliquer la situation : un véhicule d'incendie répondant à l'appel a été impliqué dans un accident dû à la chaussée glissante.Les logements des troisième et quatrième étages sont les plus endommagés, mais ceux des autres étages sont inhabitables à cause de l'eau, et les résidants devaient se reloger hier soir.Les pertes matérielles sont élevées.Quelques pompiers ont été légèrement blessés, dont un qui a été mordu à la main par le chat qu'il s'apprêtait à évacuer.\u2022 \u2022 \u2022 r .* \t\t\t\t AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS\t\t\t\t T.AGENCE MÉTXQPOUTAINE Dë TKANSTOKT APPEL D'OFFRES SERVICES PROFESSIONNELS EN ARCHITECTURE POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DU TERMINUS D'AUTOBUS DE LONGUEUIL Date et heure limites de réception des offres : Le 3 décembre 1997 à 10 h Heure de Montréal Prix du document : 75$ toutes taxes incluses Les documents d'appel d'offres peuvent être achetés ou consultés sur place, à partir du 17 novembre 1997f du lundi au vendredi inclusivement de 9 h à 12 h etde13hè16h30à l'endroit suivant Agence métropolitaine de transport 500.Place d'Armes, bureau 2525 Montréal (Québec) M2Y 2W2 Pour renseignements: (514) 287-2458.Le paiement des documents s'effectue par chèque visé ou mandat fait à l'ordre de l'Agence métropolitaine de transport et n'est pas remboursable.Seules les personnes, sociétés ou compagnies qui possèdent l'expérience pertinente à l'objet du contrat et qui ont acheté le document d'appel d'offres directement de PAMT peuvent présenter une offre.Cette demièro n'est pas tenue d'accepter la plus basse ni aucune des soumissions.approvisiorwiementB Trr.Kit puttO «t S«nnoM f>Ut»C Mo*» anO Hydro * Québec APPELS D'OFFRES ET SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels d'offres et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et les environs : 840-4903 Extérieur : 1-800-324-1769 Marievilie Marievilie DEMANDE DE PROPOSITIONS Exploitant en services d'alimentation Montréal (Québec) Des propositions cachetées pour la concession de services d'alimentation, dûment complétées, identifiées et adressées au Gestionnaire régional.Politique al administration des marchés.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), région du Québec.Complexe Guy-Favreau.200.bout.René-Lévesque Ouest.Tour Est.6« étage, bureau 702-14.Montréal (Québec) H2Z 1X4, seront reçues jusqu'à 14 h, à la date limite déterminée.\u2022 No de la demande : TPA ENPW1-7-H002/000/A Offre no : 3971-1089-1 \u2022 N© de projet: 676101 (V1) Emplacement des locaux 400, Place d'Youvllie Montréal (Québec)_ \u2022 Population de l'édifice : 920 personnes : Environnement Canada f Centre universitaire de santé McGill McGill University Health Centre APPKL D'OFFRES PUBLIC POUR SERVICES PROFESSIONNELS Appel à la qualification pour services alimentaires Lee dfractton» dee Services prelteilofwili et teohniquee dee hôpitaux membres du Centre urtfvertitaire de sente McOil (CUSM) lancent un appel tfoffraa pour le réalisation d'un projet de rationalisation des Services alimentaires Usas dee hôpitaux membres du CUSM : - Hôpital de Montréal pour Enfants - Hôpital oâneral de Montréal - Hôpital neurologique de Montréal - Hôpital Royal Victoria - Hôpital ttoractque de Montréal Lee arérepnaea intérasiias à ae préquelfter pourront ae procurer le document d'appel d'offres de préQuawtication les 1*.14 et 17 novembre 1W7, de \u2022 h à 16 h.à la direction dee Servioee uiuMeetonnots de rHôpial générai de Montréal, à HôpttaJ général de 1650.avenue Céder, bureau Et.léf Montrée! (Québec) H3Q I A4 Lee aoumleelona seront reçues an rrean propre ou par maaaaoar.è radreaae ci-dessus msnbonnéa* tuaouau 2* novembre 1997, à 1f h.heure locale en vsjHjeur.ann d'être ouvertes pubsojuement au même endroM, te même Jour et à ta même heure ettedv sumaaairnH et n'encourent P.Cfmçnen m.d.PROVINCE DE QUÉBEC M.R.C.DE ROUVILLE VILLE DE MARIEVILLE AVIS PUBLIC APPCL D'OFFRES La Vie de Martevitta sollicite dee soumissions pour le renouvellement du iimlulwaaa des aaaurancaa généraJaa (IAR.D.) Toutes les conditions du préeent appel d'offres sont contenues dans un document iMMay dM ohavoea) qui att d.spombie et qui peut être obtenu sur demande a compter de 10 h le Jeudi 13 novembre 1007 à l'endroit suivant Bureau de ta greffier e Hôtel de VHte de Martevitta 682, rue Saint-Chartes Marievilie (Québec) J3M1P9 Sont admis à entjmaielonner.les courtière d \" assurances nombres en règle de f Association dee Courtiers d'assurances ds ta province de Québec, tas agents d'assurance et tas assureurs autorisés ê transiger au Québec tas saursw: es ds dommagaa.Chaque aoumtoalonnajra devra attacher à sa ¦ounaaaton un certificat attestai il qu'il détient uns assurance de responsabilité protessjcmeeo avec arrrtte d'au moine 1 000 000 $ par réclamation.Toute soumission, pour être vaJidement reçue, devra être remiee ou pervertir, en deux (2) exempteiree.avant 14 h, ta Jeudi 4 décembre 1007 au bureau de la greffiere é l'Hôtel do ville de Martevitte.sous enveloppe scellée et portant la mention -Soumission pour ta portefeuille dee \u2022 Date limite (première étape) : 4 décembre 1997 à 14 h \u2022 Visite obligatoire : 19novernbre 1997a 10h : 1» janvier 1908 \u2022 Durée : 3 ans avec 2 options d'un an Instructions \u2022 Fourniture d'un service de cantine pour repas complets et service de distributeurs automatiques.\u2022 En prévision de la visite obligatoire, vous devez vous inscrire par télécopieur au : (514) 499-3760 à l'attention de M.Denis Saint-Onge.La première étape a pour objet l'analyse des propositions de service reçues.\u2022 Las documents construction seront remis lors de la vissa i \u2022 Dépôt de garantie requis : 10 000$.POUR INFORMATION : Veuillez communiquer avec M.Denis Saint-Onge, au (614) 40*40*.ni la Le Ministère ne s'engage à plus hauts ni aucuns dss offres.Canada Toutes tas aourntaeione seront ouvertes pu-bequement ta même jour à compter de 14 H 01 oans ta saae dee dattbérattona du Conseil à rartrsm suamsnOoqnéo.La VOe de Mertavtte ne s'engage à ter m la plue basse ni aucune des eton présentées et n'encourt oOfesbon envers ta ou tae eourraaatonnal-» ras.De plus, «rite n aura a fournir aucune justJfk*tjona*soncfK>*.Donné a Manev.ne, ta treize rx»*mbre mi neuf cent Quatre* vingt