La presse, 18 mai 1997, B. Livres

[" Montréal, dimanche 18 mai 1997 Godin raconte Lévesque Deuxième partie : le pouvoir page B3 9 eme venue JACQUES FOLCK-RIBAS collaboration spéciale u centre du monde se trouve l'Amérique.Au centre de l'Amérique se trouve New York.Au centre de New York se trouve le Rockefeller Center, où passent des millions de personnes.Au centre du Rockefeller Center se trouve la Promenade, toujours fleurie, toujours illuminée, avec, à l'extrémité, la patinoire sur glace, même l'été.Au centre de la Promenade, au coin de la 5e Avenue, se trouve la Librairie de France.Si française, avec ses journaux, ses cartes Michelin, ses revues et ses livres.qu'on se croirait soudain à Saint-Germain-des-Prés, ou rue Saint-Denis à Montréal.« C'est la plus belle vitrine du livre français, me dit Emanuel Molho.C'est mon père qui l'a ouverte : Isaac Molho, né à Salonique.Jeune immigrant, il l'a fondée en 1928, quatre ans seulement après avoir mis le pied sur le sol d'Amérique.Et il l'a gouvernée jusqu'à l'âge de 83 ans.U était fou de livres, bien dans la tradition méditerranéenne.U a même été éditeur, à la faveur de la Deuxième Guerre mondiale.» Un nombre important d'écrivains français étaient en exil à New York.Alors, les Éditions de la Maison française, fondée par Isaac Molho, les ont publiés : Raymond Aron, Julien Benda, Julien Green, Eve Curie, Jacques Mari tain, André Maurois, Jules Romains, Saint-Exupéry, tant d'autres.« En ce temps-là, mon père avait même deux librairies, ici, dans ce même quartier.» Graphisme : Hélène de Guise I itm mm* s/s dinN une pic< e !»\u2022 p i'(< Mit \u2022 PutntMifKM» ouf hiNivr l Od1DlS .marteau (23.21) /Finances (23 50) Cinéma / BETTY (3) avec Marie Trintjgnant.Stéphane Audran Sink the Bismarck! Stars Under the Palms nre Animalier Wmgs Over the Luftwaffe Star Trek: Voyager Star Trek: The Next Génération 20e Siècle / La Télévision en direct & discovery ca Busted on the Job! Cannes Film Festival Closing Awards Cérémonies Cinéma / THE CARDINAL (4) avec Tom Tryon Destinations View from Here America s Castles / Présidents Panorama Allan Gregg Déclic! Mag.Dialogue Mysteries of the Bible / Heaven Cinéma / THE SHELTERING SKY (3) avec 0.Winger.j.Mafrovich \\r.«) / Cinéma (23.45» Mystères de la Bible / Roi David .Biographies / Thomas E.Edison Discovery s Sunday Showcase The Simpsons / Dernière The Simpsons The X-Files / Dernière Concerts Jazz: Holly Cole trio Kingdoms of Survival The Outer Limits Seinfeld Home Improv.Cméma/JOSHUA, HIER EL,(4) @ discovery.ca Pub Star Trek: The Next Génération Week-end / Reine et $$: 30 ans de musique au féminin / Se poursuit jusqu'à lundi.17h00.(13:00) The National Unity Debate Débats des chefs On the Line Analyse du débat (1842) Hockey / Coupe Mémorial (16 00) Sports 30 Mag Camilla (17.-55) La Facture .incroyable the fifth estate Grands Reportages The Passionate Eye / The Secrets of Big Tobacco Le Téléjournal Scully RDI Le Téléjoumal Nat.Sports.Le Point (22.20) Baseball / Cards - Braves Astérix et les Indiens French Kissd8 25i ArliSS Hockey / Coupe Mémorial (16 00) L Ecole des fans / Jeu TV5 Ni| IG» Sam.0»m_ Lun, Mar.al Hat: 1:4» \u2022 3:2$ * S20-7 10-»O$ Van.et Jeu 3 2$ $»\u2022 7:10 - tO$ L'ASSOUR ESI UN POUVOIR (».francana) (Il ana) Sem, Omtv, Lun.Mar.et Mat: 1 1.0$/Van «Jeu 5 00 IOS 5O0 RJWOULI (» o francama) (13 ana) Mar.: 1:50 Sanv Dim Lun.Mar.et 7:i0-9 20/Van.etiau 4.20 7 10 440-940 IXTASfl (v franca«a)(llana) Sam, Dim.Lun.Mar.et Met: 1:30 \u2022 $00-700-900 Van.et Jau 315 500 700-tOO Sam, «:$0- (»o trançeeeM13ant) Oim.Lun.Maf et Mer 1 45 \u2022 9O0 / Ven et Jeu.4 00 \u2022 4.50 115 4O0- |Lf)i« franceeeKG) Sam.Dwtv.Lun, Mar et Mer 1:40 \u2022 440 \u2022 7:1$ 02$/Van et Jau 4 00-7:1$ 04$ Sam.-7 35 («frtrancaee)(G)« Oam.Uv Mar et Mat 145 045/Vexai Jau-34$ rju4(ifnMca*ae)(G) Sem, 0W.Lun.Mar et Me* 700-42$ 700 92$/Van etJeu 42$-7O0 FATALS (« françaea)(13 ana) Sem.D-rveUun 1 30 330\u2022 HO-740¦ 040/Vea^Mw aaj Jaje.:740 040 (13 ana)'Sam.Dim et Lun 1 15 3 -920/Van .Mar au Jau.: 740 \u2022 040 tSSMROQStfWraSaSOl ÎI^SaeSMI VOLCAN.« franca«M)(13ana) Sam.Omtvetlun ' 75 3 2$ 5 25\u2022 745- 04S/Ve,^Mar.auJea.:7JS-04S Sam.Lwn et lun i 70 VajuMar auJau 7O0O4S VOLCANO («e ane/eaee) (11 eea) Sam,D»meiLun » 1$ 3 1$ $:1$-71$.915'Van Mi' au Jeo 7 1$ OU COMPLEXE DESJARDINS *> leseeatl-îia-ÎU py 140-140 140 SUITE.a/ M L'AUTRf Côrt OU COfUR (va fteneeaw) ( 13 ana) a 1:3$ 145-84$-745 041 lfUM(ajfrançaan)(G)* 140-340-$:» 7:30-040 CAPITAJN1 CORAN No.Irançaaaa) (13 Van.au Mer.: 1M \u2022 440 ¦ 440 \u2022 906 Jeu: 140- 400-940 COTE-DES-NEIGES \u2022700 (o''-eM-N«i?t \u2022 344-1001 ^ 6w PV SRIAItOOWW (xo.angeme) (13 ana) a Sam.Den, Lun, Mar.et Mer 1:15-3».5 25-7J0.9:35/Ven.etJau:7J0-94S VOLCANO («a andamaM 13 ami * Sam, Osm, Lun.Mer.et Mar 1:40 \u2022 4O0 \u2022 7:10 \u2022 94$ / Jeu.: 7:10 / Ven.: 7:10 \u2022 92$ ROMY A I Sam.Oen, Lun, Mer.M Mer.145 \u2022 14$ - S4S-745.94S/Jeuj 7:25/Van.: 745-94$ TNi LOST f^inMiMi) e / A L'AfRCH Jaudi 22 Meh 1040-1040 (*o (16 ana) a / Sam.Okn, Lun, Mar.et Met: 1:1 $- 440 \u2022 7:40 / Van.et Jau: 7:40 J(ve.engtoM)a Sam.Dim.Lun, Mar.et Mer.: 1 20 -3:20 -5 20 - 7.20 - 9 20/Ven et Jau : 7 20 \u2022 9:20 ,jt?arsfi,.ar Sam.Dm\\,LuA,l 705-9-40/Ven.et Jeu: 7.05-940 (v-o.an^emMG).Sam,Den, Lun,Mar.et Mer 1:30-7.00 -9-30/ Ven.et Jeu: 7O0-9M DAUPHIN im ni.raetfuUe- 771-6060 f^lraneaeM)(1lana)* Sam.Deu al Lun, 140 \u2022 $40 \u2022 1:1 $ VaruMar.au Jeu.: 1.1$ (xafrançamai(G)e Sam.Omet Lun.:2O0-4O0-700-900 DELSON (Plazfl) PV * é> 900.loel Gearon-*ORAIRC AP»CLC2 4714044 cinema paradis f!1* vMraa Ç> >k**t-4 99* 2m s04-j110 IH SOMfaSSjMSI 3a / Sem, Dm Un, Mar et Mer 1 eu 7OS 940 'Van.et Jeu 706 940 VOLCANO (vo Sem.Dm Lun.748 040/ANC740/ (12 «M 240 740-040 onuus AmuuT ST-JEROME C.r.»oat a* Hoic POUR L HoejURf *aecLS2 4e>^444 ST-EUSTACHE 2&e aouPiHonjue Ht '2&* avnxx liMtlZ 47?LOUEZ UN CINEMA POUR VOS ASSEMBLEES TELEPHONEZ AU (514) 374-7440 \u2022 B 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 18 MAI 1997 Chanson Québec, je me souviens : 30 ans en 80 chansons JEAM-CRISTOPHE LAURENCE collaboration spéciale 'if IM»\\ Dernier soir de répétition pour l'équipe de la revue musicale « Québec, je me souviens ».Installés bien au chaud dans un studio de'L'école de danse Louise Lapier-re, les six chanteurs et danseurs se lancent en choeur dans une interprétation de Quand les hommes vivront d'amour, pour quelques télés et photographes appelés sur les lieux.Les voix fusent, se renvoient la balle, montent en harmonie, mettent toute la gomme et culminent en puissance dans un finale à casser tous les miroirs de la salle.\u2022 Le ton est donné.On devine qu'il y aura beaucoup, passionnément de voix dans cette anthologie de la chanson québécoise » connue par Cari Bazinet, connu pour avoir déjà produit les spectacles Direction Country et L'air Jii rock'n'roll.L'idée est simple : passer en re-\\ue les grandes chansons québécoises des trente dernières années, les resservir à la sauce « show hommage à grand déploiement » pour ^ti faire une sorte de Elvis Story version Belle Province.Six jeunes \u2014 Vicky Marchand, Andrée Si-mard, Guylaine Tanguay, Patrick Couillard, Jacques Lebel et Raphaël Nagy \u2014 se rencontrera'dans une ruelle et se souviennent avec émotion des airs qui ont marqué leur vie et celle de leurs parents.Sur ce scénario de base, Bazinet et le metteur en scène / chorégraphe Claudine Cloutier ont ajouté les éléments nécessaires à toute revue musicale di- Vicky Marchand et Patrick Couillard : deux des interprètes de Québec, je me souviens.gne de ce nom : des costumes de toutes les époques, des capsules audiovisuelles à tendance historico-touristico-cocasse ( écrites par Jacques Lebel, aussi de la distribution ) et une mise en scène plus proche de Broadway que du tour de chant.En tout et pour tout, 80 chansons, résumées en medleys, doivent se déployer sur douze tableaux thématiques, des « bâtisseurs » à « Céline Dion », passant par les inévitables « années soixante-dix », « Starmania » ou le « rock québé- Génies en herbe En collaboration me Oéotai on horbo Pantotog* Inc.3536.boni.Rosomont.Montréal H1X 1K7 A * ( i 3 GUERRE DU GOLFE Quel nom portaient les missiles irakiens envoyés sur Israël et Riyad en janvier 1991 ?Quel pays contribua à l'effort de guerre allié avec 1 700 hommes, 2 destroyers, 24 chasseurs et 12 avions de transport?Quel monument historique de la marine américaine qui n'avait pas ouvert le feu depuis la guerre de Corée a tiré, près des côtes irakiennes, des missiles Tomahawk avec son jumeau le Wisconsin ?Quelle station radiophoni-que annonça, le 28 février 1991, que l'Irak acceptait par écrit et sans conditions toutes les résolutions de l'ONU ?5 Quelle organisation terroriste profita de la situation de guerre pour attaquer le 10 Downing Street et le Foreign Office britannique?B MONTAGNES 1 Les Alpes représentent ~~ jjne chaîne de montagnes fort importante d'Europe, mais sur quel autre continent retrouve-t-on aussi des Alpes ?Quel nom donne-t-on à un terrain d'atterrissage situé en haute montagne.D PARIS 2 5 près d'une station de sports d'hiver ?Dans quel site archéologique du Cambodge retrouve-t-on des temples royaux dits temples-montagnes ?Quel écrivain japonais qui reçut le prix Nobel en 1968 nous offrit Le Grondement de la montagne et Pays de neige ?Quel mont grec consacré -à Apollon était le lieu sacre des poètes et était la fnontagne des Muses ?Écrivain japonais c \u2022 v 4 \\ Au-dessus de la tête de quel homme le tyran De-nys suspendit-il une lourde épée à un crin de cheval pour lui faire comprendre combien le bonheur des rois était fragile ?Quelles divinités grecques, pourvoyeuses des Enfers, étaient représen-i tées avec un corps d'oi-«seau et une tête de femme ?À quel peuple ancien du Mexique associe-t-on des têtes colossales ?Quel dieu égyptien d'abord représenté comme un homme à tels d'ibis fut ensuite associé à Hermès par les Grecs ?Quel nom donne-t-on à un coussin cylindrique qui occupe toute la largeur à la tète du lit ?Écrivain français 1 Quel artiste français décédé à Paris en 1904 est très connu pour son oeuvre La Liberté éclairant le monde que l'on retrouve à New York ?2 Que retrouve-t-on au palais Bourbon, à Paris ?3 Quelle rivière traverse Paris et sa banlieue ?4 Quel écrivain fut ministre des Affaires culturelles françaises de 1959 à 1969 et contribua grandement au maintien du caractère historique de la capitale de la France ?E MYSTÈRE 1 Quelle île mystérieuse apparue dans les dialogues de Platon aurait été engloutie, entraînant avec elle une civilisation très avancée ?2 Qu'arriva-t-il à la colonie fondée par Sir Walter Ra-leigh sur l'île de Croatan au sud de Roanoke ?3 Selon la tradition populaire, dans quelle région britannique, pourrait-on voir le monstre «Nes-sie» ?4 Quel détective est le héros du Mystère de la chambre jaune de Gaston Leroux ?5 Quel agent secret de Louis XV fit planer un doute sur son sexe pendant toute sa vie ?F PÉDAGOGUES CÉLÈBRES 1 Quel chimiste américain développa la théorie des doublets d'électrons et mit au point une théorie acide-base ?2 Quelle danseuse, chorégraphe et enseignante fut l une des figures les plus influentes du monde de la danse au XXe siècle ?3 Dans quelle ville Maria Montesson introduisit-elle sa méthode d'enseignement en 1907 ?4 L'invention du téléphone est une conséquence directe de la fonction qu'occupait Alexander Graham Bell.De quel handicap ses élèves souffraient-ils ?5 Comment appelle-t-on la méthode d'enseignement pratiquée par Soc rate lorsqu'il parcourait les rues d'Athènes en interrogeant les gens ?5 Quel apothicaire né à Paris en 1575 fut le premier colon français au Canada ?G PORTE 1 Quel nom donne-t-on à un ouvrage construit pour défendre une porte ou un Dont de l'extérieur ?2 À quel gouvernement donnait-on autrefois le nom de Porte ou de Sublime-Porte ?3 De qui Rodin s'inspira-t-il pour son oeuvre inachevée intitulée Porte de l'Enfer ?4 Autrefois, quel nom donnait-on aux hommes dont le métier était de porter des fardeaux ?5 Quel nom donne-t-on à la porte de panneau arrière d'une automobile s'ou-vrant de bas en haut et servant au chargement ?H MARIE 1 Comment appeîle-t-on un chaland à fond mobile destiné à recevoir les vases extraites par une drague et à les transporter en haute mer ?2 Quelle peintre française du début du XXe siècle fut une amie d'Apollinaire ?3 Sous quel nom connaissons-nous mieux Marie Guyard, qui fonda le couvent des Ursulines à Québec en 1642 ?4 Quel botaniste né à King-sey Falls écrivit la Flore Laurentienne ?6 Quel artiste atteignit le sommet du palmarès en 1961 avec la chanson Hello Mary Lou ?Botaniste SOLUTION DAMS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES cois ».« J'ai d'abord répertorié tous les titres qui ont été numéro un au palmarès au cours des trente dernières années, explique Cari Bazinet.Ensuite, je les ai classés selon des thèmes bien définis.Une sélection naturelle s'est faite d'après le rythme qu'il fallait donner à l'ensemble de la production.» Le show est nouveau sans l'être tout à fait.Présenté en grande première en juin 1996 à la Maison des Arts de Lavai, le spectacle avait attiré l'oeil du producteur Joseph Ma?-louf qui, un an et quelques ajustements de distribution plus tard, le présente â nouvéÀi « mais cette fois à Montréal, au centre-viBS, dans une salle importante, avec une borjr^ campagne de publicité.» Bon.Tout ceci étant dit, une question s'impose : Art-on véritablement besoin de réentendre Le Petit Roi, Le phoque en Alaska.UZ lène ou C'est zéro ?N'est-il pas trop tôt pdttV rendre hommage à Céline Dion, elle qui occupe à longueur de journée toutes les lignes des radios FM ?Vrai que l'heure est aux bilans.L'exposition sur la chanson, récemment ouverte au musée Juste pour rire, en est un bon exemple.Mais ces chansons, surjouées, surmédiatisées, surentendues, auraient peut-être bénéfié d'un peu de repos.Quand on lui fait part de ces réflexions, Maalouf sourit amicalement.Il a sa réponse : « Quel que soit l'âge, c'est toujours agréable de faire un trip nostalgique.Ça rappejle de bons souvenirs.Le fait d'avoir regroupé toû- * tes ces chansons, tous ces succès en un s'étrl spectacle, c'est magnifique.Et puis il y a ce sentiment d'appartenance, qui nous rejoint tous.Quoi de plus approprié qu'un spectacle et des chansons qu'on aime, pour faire passer ce feeling-là.» Le Québec est une chose, la francophonie en est une autre.Dans sa version d'origine, le spectacle incluait un tableau consacré aux cousins français.Peut-être reprendra-t-il sa place si le spectacle, ainsi que le sous-enterfd Maalouf, trouve preneur sur le marché français, où ces chansons restent encore mal connues.« On est en train de parler à quelqu'un là-bas, précise Maalouf.Si quelqu'un en veut plus, on leur en donnera plus.On a beaucoup d'idées.Mais pour l'instant, on se consacre au Québec.» Au Gesù les 21.22,23,24,27,28,29, 30 et 31 mai à 20 h ; en matinée les 22,25 et 29 mai à 14 h.\u2022 » EN BREF Laurie Lee n'est plus ¦ L'auteur Laurie Lee, chantre du quotidien bucolique, vient de mourir à l'âge de 82 ans, chez lui dans le Gloucestershire.Une autobiographie de sa vie à la campagne, « Cider with Rosie », l'avait fait connaître du grand public, en 1959.Dans son récit «< As I Left Home one Midsummer Morning », Lee raconte des voyages débutant à son départ de la maison familiale, à 19 ans.Septième en vue pour King ¦ L'intervieweur Larry King, de Cable News Network, vient de se fiancer, dans un restaurant new-yorkais.Était présent son ami Al Pacino, qui doit d'ailleurs dire un poème lors du mariage prévu pour décembre.King, 63 ans, a déjà été marié six fois tandis que sa promise Shawn Southwick, une chanteuse de 37 ans, l'a fait deux fois.Céline et George en concert ¦ Les artistes Céline Dion et George Michàél sont à l'horaire de l'émission « ABC in Concert », que ce réseau doit diffuser vendredi soir.Céline Dion y sera via le vidéo de sa chanson AU By Myself, alors que Michael doit interpréter Star People.L'émission donnera aussi à voir et entendre le groupe Us3 et ses airs à succès Corne On Everybody (Gel Down) et Cantaloupe».Flynt distribue ¦ L'éditeur porno Larry Flynt a fait affluer les badauds l'autre jour, à Chicago, en donnant des centaines d'exemplaires de Hustler.Vingt ans après son procès pour proxénétisme dans cette ville, Flynt a déclaré : « S'ils ont un peu de jugeotte, ils vont simplement me laisser tranquille.» Ce qui fut fait.LA GRILLE THÉMATIQUE de Michel Hannequart GÉOLOGIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT 1 Roche sédimentaire calcaire formée par l'accumulation de coquilles fossiles \u2014 Grande division de la préhistoire.2 Puits naturel \u2014 Partie habitable de la surface terrestre.3 Port espagnol \u2014 Dépassé \u2014 Roche sédimentaire.4 Caché \u2014 Mettre en chantier \u2014 Retournée.5 Est parfois brisé \u2014 Valeur mobilière.6 Roche sédimentaire d'origine éolienne \u2014 Assemble des cordages \u2014 Argent.7 Exaspéré \u2014 Plateau constitué par les restes d'une coulée volcanique mise en relief par l'érosion \u2014 Ondulation des couches de terrain.8 Aminci \u2014 Enveloppé.0 Château des princes de Guise \u2014 Armée irlandaise \u2014 Pas tamisé.10 Grandes subdivisions de l'espèce humaine \u2014 Roche sédimentaire formée de grains de sable réunis par un ciment siliceux ou calcaire \u2014 Prénom.11 Fait couler d'un lieu dans un autre \u2014 Masse compacte et pesante \u2014 Prêtresse d'Héra.12 Partie d'une poulie \u2014 Frotté d'huile \u2014 Aluminium \u2014 Imitation d'objets précieux.13 Ile allongée près de Venise \u2014 Note \u2014 Impératrice d'Orient.14 Se dit d'une roche dont la matière provient de l'intérieur d'une planète tellurique \u2014 Étaln.15 Peut être argileuse \u2014 Prendre la forme de.VERTICALEMENT 1 Intumescence du relief, d'origine volcanique, provoquée par une montée de lave qui n'atteint pas la surface \u2014 Dépôt argilo-sableux laissé par le recul d'un glacier.2 Tunique de l'oeil \u2014 n'est soluble que dans l'eau régale \u2014 Engrais azoté.3 Roche sédimentaire siliceuse et calcaire \u2014 Admettre.4 Pilastre cornier \u2014 L'opale amorphe en est une.5 Vin blanc \u2014 Rongée\" lentement.\u201e*; ! 6 Interjection \u2014 Métal blanc, dur et inoxydable \u2014 Sortie d'un volcan de produits solides, liquides ou gazeux.7 .terrestre \u2014 Métal du groupe des lanthanides \u2014 Marque la manière \u2014 ; Petit morceau cubique.8 Vante \u2014 L'après-midi \u2014 On le trouve combiné au soufre ou à l'antimoine \u2014 Surabondamment.9 Étage du système paléogène \u2014 Symbole d'un métal alcalin \u2014 Terme de psychanalyse.10 Titre abrégé \u2014 froi- ; sième glaciation de l'ère quaternaire \u2014 Démonstratif \u2014 Possédé.11 Entre Anouar et Sadate \u2014 Souverain de Bulga-I rie \u2014 Couvre-joints.12 Guide \u2014 Réponse de troubadour \u2014 Brame.13 Pierre fine transparente \u2014 Qui n'est pas altérée \u2014 Personnel.14 Choix \u2014 Dépôts de sédiments abandonnés par un cours d'eau.15 Puissance \u2014 Période de l'ère tertiaire, marquée par le début de la formation des Alpes.¦ SOLUTION DIMANCHE PROCHAIN ^ 1 t ï 4 I 6 1 8 f 10 11 I?1J 14 II 1 7 i 4 S 1 19 11 It 11 M 11 SOLUTION DE DIMANCHE ntWNMN I LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 18 MAI 1997 B 11 Sciences Découverte d'un gène qui régule l'horloge biologique Agence France-Presse WASHINGTON Des chercheurs américains ont identifié un gène qui régule l'horloge biologique des mammifères et qui pourrait, à terme, permettre de résoudre chez l'homme des problèmes tels que le.décalage horaire ou les désordres du sommeil, indique une étude parue vendredi dans le magazine Cell.Selon cette étude réalisée par une équipe de la Nortwestern University d'Evanston ( Illinois ) sur des souris de laboratoires, ce gène baptisé « horloge » est indispensable à la production d'une protéine qui contrôle le bon fonctionnement de l'horloge biologique de ces mammifères, localisée dans le cerveau.« Si nous pouvons comprendre comment cette horloge fonctionne chez un mammifère, alors nous devrions être en mesure de manipuler cette horloge de façon à pouvoir traiter les maladies humaines », a indiqué le généticien Jeffrey Hall, de la Brandeis University de Waltham ( Massachusetts ).Le chercheur Yves Sirois a la physique dans le sang; PHILIPPE CHARTIER « Lorsqu'il était Jeune, mon frère avait un tempérament très artiste, il avait les cheveux jusqu'au nombril, c'était le freak de l'école, toutes les filles couraient après lui.Mais, le soir, il pouvait s'enfermer dans sa chambre et faire de la physique jusqu'à 1 h du matin 1 » Voilà en substance le portrait que Richard Z.Sirois, humoriste et animateur de radio bien connu, dresse de son frère Yves.Yves Sirois est chercheur à l'Institut national de physique nucléaire et de physique des particules.Membre de l'équipe de l'expérience Hl, il est intimement impliqué dans les récentes découvertes de l'accélérateur HERA de Hambourg.Chez les Sirois, les études étaient fortement valorisées.Par contre, ¦¦«ni M E J I Yves Sirois Maman Sirois a toujours cherché à éveiller le côté artistique de ses cinq enfants.« Elle voulait qu'on apprenne la musique, mentionne Richard Z., l'aîné de la famille, c'était important pour elle et ce l'est encore ! À 63 ans, elle a demandé des disques de Led Zeppelin et de Pink Floyd pour Noël.» D'après ses proches, la carrière d'Yves Sirois semblait prédestinée.« Au cégep, raconte l'ex-RBO, il avait toujours des 100 % dans ses cours de physique.Le premier bulletin qu'il a reçu, c'était écrit « 00 », parce que la machine ne pouvait pas écrire « 100 » ! » Par la suite, Yves Sirois poursuivra ses études avec une maîtrise à l'Université de Montréal et un doctorat à l'université McGill.Rapidement, il sera amené à travailler en Europe, notamment au laboratoire du CERN en Suisse, avant d'obtenir un poste de directeur de recherches à l'École polytechnique de Paris, où il semble beaucoup s'amuser, selon son frère.« Je l'ai vu partir travailler le matin, et j'avais l'impression de voir un adolescent qui s'en allait jouer au Nintendo chez ses chums ! » \u2022 0 » Croyant lui être utile, Richard envoie à Yves un article sur le dernier Prix Nobel de physique.« Mon frère m'a répondu : Merci beaucoup, mais ce n'était pas nécessaire.Je le vois tous les jours ati travail ! » Est-ce que c'est difficile d'avoir un physicien dans la famille ?« Récemment, mon frère a passé une soirée à essayer de m'expliquer ce qu'il fait dans la vie.et je dois dire que je n'ai pas encore bien compris.» Bref, ce n'est pas parce qu'on est le frère d'un docteur en physique qu'on a nécessairement la physique dans ses gènes.On s'excite chez les physiciens III II M \u2022 / \u2022 » # ON S'EXCITt./ suite Je la page B 12 Fluctuation statistique ou révolution de la physique?Les chercheurs d'HERA ont entrepris une deuxième série d'expériences pour tenter d'élucider la question.« L'accélérateur tourne à plein régime, commente M.Sirois.Nous ressentons beaucoup de pression en ce moment.Nous espérons avoir du nouveau pour les conférences internationales de l'été.» En attendant,, les esprits s'échauffent et des hypothèses s'échafaudent.Est-ce qu'une cinquième force serait à l'oeuvre ?Certains croient déceler la signature du « leptoquark », une particule hypothétique formée d'un électron et d'un quark.Autre candidat : le « squark »», une particule prédite par la « supersymétrie », l'une des nombreuses théories proposées pour remplacer le Modèle standard.Pendant ce temps, la compétition ne chôme pas.Au Fermilab de Chicago, où l'on a découvert le top quark en 1995, on met beaucoup d'espoir dans le « Main Injector ».Dans ce collisionneur, dont la construction devrait s'achever en 1999, s'entrechoqueront des protons et des antiprotons avec une puissance de 2 TeV.( Un téraélec-tronvolt équivaut à 1000 GeV.) Au CER.N, en Suisse, le projet ATLAS sera achevé en 2005.Surnommé la « Machine du futur », son Grand collisionneur hadroni-que permettra d'observer les débris du choc de deux protons à des énergies de 7 TeV chacun, pour un total de 14 TeV.MMI *\u2022 Les chercheurs du CERN et de Fermilab sont en quête de la fameuse particule de Higgs, le « Saint-Graal de la physique ».qui joue à cache-cache.Trésor retrouvé : des numismates appelés à se prononcer A jei tee Fr< i rue* Presse ATHÈNES Le ministre de la Culture grec a demandé que des experts numismates se prononcent sur la valeur d'un fabuleux trésor retrouvé dans un coffre, dans les sous-sols de la Banque Ionienne et Populaire d'Athènes.Le ministre Evangélos Vénizélos a demandé au directeur du musée numismatique de Grèce, Yannis Tsouratsoglou, de venir dans les locaux de la banque où est gardé le trésor, composé de collections précieuses de pièces de monnaie antiques.Il souhaite que l'expert « statue sur son importance, son authenticité et sa valeur archéologique », indique un communiqué du ministère grec de la culture.II a aussi appelé les services juri- diques de son ministère à étudier le dossier du trésor et « à émettre un avis sur le régime juridique le concernant » et sur les éventuels « droits de l'État grec ».Ce trésor comprend plus de mille pièces de monnaie en or, argent et bronze, remontant à l'Antiquité gréco-romaine mais aussi à la période byzantine et dont la valeur est « inestimable *, selon la plupart des spécialistes appelés par cette banque commerciale, jadis privée mais aujourd'hui contrôlée par l'État.Toutes les pièces sont enregistrées, preuve que son propriétaire était un collectionneur authentique, selon une source bancaire.Le trésor a été déposé en 1920 dans un coffre de la Banque Populaire par un client dont le nom n'est pas révélé.Celui-ci a arrêté de payer sa cotisation annuelle « quelques années plus tard et ne s'est pas manifesté, depuis, malgré les appels de la banque ».selon cette source interrogée par l'AFP.Lorsqu'en 1957, la Banque Populaire a fusionné avec la Banque Ionienne de Grèce qui appartenait alors à l'homme d'affaires Stratis Andréadis, le coffre a été ouvert sur décision d'un tribunal et son contenu enregistré.« Il a été placé de nouveau dans un coffre mais cette fois de la Banque Ionienne et Populaire » a précisé cette source.La Banque a alors cherché en vain pendant plusieurs années le propriétaire, a-t-on ajouté de même source.Les opinions sont partagées quant à la question de savoir à qui revient aujourd'hui ce trésor.Certains des responsables de la banque estiment qu'il faut rechercher les héritiers du propriétaire, d'autres assurent qu'il revient naturellement à la banque puisqu'il y a été déposé pendant plus de 40 ans sans que personne le reclame et sans que la cotisation annuelle pour le coffre soit versée.Une troisième catégorie estime que le trésor ayant une valeur archéologique, il revient automati- quement à l'État à moins .ci fit les héritiers du propriétaire réussissent à prouver, par des certificats, la provenance du trésor et des «< motifs sérieux » pour lesquels ils se sont abstenus jusqu'ici de le réclamer.Le journal Ta Néa ( pro-gouver-nemental ) assure vendredi que le propriétaire du trésor s'appelait « Kalo^eropoulos », un nom de la-mille assez courant en Grèce.Le quotidien ne donne aucune autre précision sur le prénom ou la profession de ce collectionneur.Selon le journal, la Banque avait fait enregistrer, dès 1989.sur décision du gouverneur de la Banque de l'époque, le contenu de 289 coffres