La presse, 15 décembre 1995, Cahier A

[" \u20140 r X 7050 JEAM-TALON 352-1010 \\| Nikon i i i rsi i i î * LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMF RIOUE GUESS JEANS 1-800-661-GUESS MONTRÉAL.VENDRED115 DÉCEMBRE 1995 112«> ANNÉE No 57 68 PAGES.4 CAHIERS Ilesde-iaMadeielne 1 % Floride 1.60 $ US 60c Taxes en sus Météo Ciel nuageux avec possibilité d'une faible averse de neige max -51 min -8 page S16 Politique Johnson ne se sent pas menacé page B1 Informatique Livres et magazines pour Noël page A 8 Économie Microsoft et NBC s'allient pageCl Girerd 3oooo*m Mon fous.CotèëUee.Index Annonces classées\t - Immobilier\tC16.C17 \u2022 marchandises\tC17, C18 \u2022 emplois\tC18 \u2022 automobile C18, C19, C20\t \u2022 propositions d'affaires\tC20 Arts et spectacles\tC9àC15 \u2022 clné-horalres\tC11 \u2022 télévision\tC9 Bridge\tC17 Décès\tC21 Économie\tC1 àC8 Éditorial\tB2 Êtes-vous observateur?\tC16 Horoscope\tC18 informatique\tA8 Le monde\tB6.B7 Loteries\tA13 Mots croisés\tC19, S10 Mot mystère\tC18 Opinions\tB3 politique\tB1.B4 sports\tTabloïd \u2022 Michel Marois\tS5 Le Port sera privatisé Ottawa songe aussi à confier la voie maritime à ses utilisateurs GILLES GAUTHIER du bureau de La Presse OTTAWA Le gouvernement fédéral se retire de la gestion du port de Montréal et de sept autres ports canadiens, dont celui de Québec, qui deviendront des sociétés privées à but non lucratif obligées notamment de parvenir à l'autosuffisance sur le plan financier.Ottawa négocie par ailleurs avec un groupe représentant les utilisateurs de la Voie maritime en vue de créer, là également, une société privée à but non lucratif qui exploiterait ces installations en vertu d'une entente à long terme.En rendant publique hier sa Politique maritime nationale, le ministre fédéral des Transports, Doug Young, a précisé que le port sera dirigé par un conseil d'administration d'au plus neuf ou dix personnes et composé de représentants des groupes d'utilisateurs et de transporteurs, de la Ville de Montréal et du gouvernement du Québec, ainsi que d'un délégué d'Ottawa.Les représentants du secteur privé devront être majoritaires au conseil, qui portera techniquement le nom d'Administration portuaire canadienne ( APC ).La Couronne restera propriétaire des terrains mais l'administration portuaire locale pourra fixer les tarifs et les droits, passer des contrats et des baux et emprunter auprès du secteur privé pour financer les immobilisations.La nouvelle société n'aura plus accès au financement du gouvernement fédéral et ce dernier ne garantira pas de prêts.Les profits réalisés seront réinvestis sur place.Afin de dédommager Ottawa pour le capital investi dans les installations, le port versera une redevance.Le montant fera l'objet de négociations, tout comme le transfert à la nouvelle administration des 350 employés.« La main-d'oeuvre dans les ports, note M.Young, est assu- VOIR PORT EN A2 ¦ «Bonne nouvelle» pour le président du port de Montréal Page Cl PHOTO ROBERT NADON.la Presse La grand-mère.Louisette Marois.pleurait hier la perte de ses seuls petits-enfants.À gauche, Simon Cazaille.oncle des bambins.2 BAMBINS BRÛLÉS VIFS Leur père est impuissant à leur porter secours tin.Prestataires de l'aide sociale, ils faisaient des efforts pour essayer de garder leur maison mobile en dépit de problèmes financiers.Devant les cendres fumantes, seul le chien de la maison aboyait encore de frayeur à l'arrivée de la morgue.Ses maîtres avaient déjà été transportés à l'hôpital de Granby où M.Gazaille n'est pas resté longtemps.Les médecins ont décidé de le transférer à l'Hôtel-Dieu de Montréal en raison de brûlures importantes.MARTHA GAG NON demi-nu dans la neige, les pieds gelés, Ar-Mm mand Gazaille a tenté désespérément de sauver ses deux enfants prisonniers des flammes dans la maison mobile, leur premier vrai chez-soi où ils s'apprêtaient à fêter Noël, à Acton Vale.Une maison mobile retapée de peine et de misère où Armand Gazaille et France Béland, tous deux âgés de 27 ans, vivaient depuis juin avec leurs enfants, linny, 6 ans, et Martin, 5 ans, qui ont péri dans un incendie, vers 5 heures hier ma- VOIR ENFANTS EN A2 DANS LES BOUCHONS DE PORT-AU-PRINCE Bosnie: l'accord de paix enfin signé d'après AP PHOTO AFP Jean-Marie couture (à droite), un policier de la Communauté urbaine de Montréal, enseigne à un agent haïtien les rudiments du contrôle de la circulation automobile dans les rues encombrées de la capitale Port-au-Prince.«Quand ils n'écoutent pas, je sors mon poivre de Cayenne», raconte ce policier de la CUM GILBERT GRAND PORT-AU-PRINCE lirculer dans Port-au-Prince tient, ces ijours-ci, du cauchemar : tôt le matin et dès le milieu de l'après-midi, des colonnes de véhicules crachant leurs fumées noirâtres se traînent à une allure de tortue \u2014 quand ils ne font pas du sur-place \u2014 sur les principales voies rapidement engorgées.Et c'est le « blocus » sur les routes descendant de Pétion-Ville vers le centre ( Del-mas, John-Brown et Canapé-vert ), blocus sur celles longeant le port ( Nationale no 1, Truman, |ean-|acques-Dessalines ), blocus aussi dans les ruelles secondaires adjacentes que les pressés utilisent comme d'aléatoires voies d'évitement.Lundi, la rue Martin-Lu-ther-King a ainsi été bloquée totalement.La grogne des conducteurs et des médias monte chaque jour un peu plus contre l'incurie d'un ministère des Travaux publics incapable de réparer un réseau qui tient de plus en plus du parcours de brousse, et contre une police absente quand on a besoin d'elle.Dans l'oeil de ce cyclone, un Montréalais déterminé se débat comme un beau diable avec les moyens du bord : Jean-Maurice Couture, policier motard du district 33 et pour six mois chef de la section circulation à la Compagnie 39 de Port-au-Prince, dans le cadre d'un programme d'assistance policière de la Mission civile de l'ONU en Haïti ( UNC1VPOL ).À lui incombe entre autres la tâche de dépêcher des agents de circulation haïtiens aux points chauds.VOIR HAÏTI EN A2 La juge Ruffo déboutée en Cour suprême Un million de dollars plus tard, elle doit faire face à ses pairs YVES BOISVERT 6 21924 98765 a juge Andrée Ruffo devra se résigner à être jugée par ses pairs.La Cour suprême du Canada, dans un arrêt rendu hier, a conclu en effet que rien dans la loi, dans la formation du Conseil de la magistrature ou dans l'attitude du juge en chef à son endroit ne pouvait faire craindre à la juge Ruffo d'être traitée injustement.L'affaire a commencé en 1988 ( il y a plus d'un million de dollars de cela.).Un fonctionnaire des services sociaux de Laurent i- des-Lanaudière, Miville Lapoin-te, dépose une série de plaintes contre la juge Ruffo, une flamboyante membre de la chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.Mme Ruffo s'est fait remarquer par ses sorties contre le gouvernement et le manque de ressources consacrées aux enfants dans la société.Elle a prononcé plusieurs conférences, a écrit des livres et est devenue une personnalité publique.Le comité du Conseil de la magistrature a conclu en 1990 que la juge Ruffo avait viole le Code de déontologie des juges de la Cojir du Québec entre au-l très en commentant des causes qu'elle était en train de juger.Elle avait également rendu délibérément une ordonnance illégale pour faire pression sur le gouvernement.Elle fut blâmée par le comité ( un membre dissident du comité, le juge Yvon Mercier recommandait carrément sa destitution ).Après ce blâme, la juge Ruffo dit publiquement qu'elle n'entend pas du tout changer son attitude.Cette fois, le juge en chef de la VOIR JUGE EN A2 La juge Andrée Ruffo PARIS Après trois ans et demi du plus sanglant conflit qu'ait connu le continent européen depuis la Seconde Guerre mondiale, les présidents de Bosnie, de Serbie et de Croatie ont signe hier au Palais de l'Elysée l'accord de paix qu'ils avaient conclu le 21 novembre dernier à Dayton, aux États-Unis.Après plus de 200 000 morts, des centaines de milliers de blessés et plus de deux millions de réfugiés, Alija Izetbegovic, Slobodan Milosevic et Franjo Tudj-man se sont mutuellement serré la main \u2014 en souriant, mais sans excès d'enthousiasme, après même quelques instants d'hésitation pour Slobodan Milosevic lorsqu'il s'est trouvé face à Franjo Tudjman.Dans la Salle des fêtes du palais de l'Elysée, côte à côte à une table, ils venaient de signer chacun, à 1 lh48, les quelques pages du document puis échangé leurs maroquins afin de faire figurer sur chacun leurs trois signatures.Debout derrière eux se tenaient \u2014 de gauche à droite \u2014 le premier ministre espagnol Felipe Gonzales, le président américain Bill Clinton, le président français Jacques Chirac, le chancelier allemand Helmut Kohi, le premier ministre britannique John Major et le premier ministre russe Viktor Tchernomyrdi-ne, tous « parrains » des tentatives de règlement du conflit au fil des dernières années.Les six garants de l'accord sont ensuite à leur tour passés à la table de signature, trois par trois, procédant eux aussi a l'échange des maroquins.Tandis que les belligérants échangeaient des poignées de main, Bill Clinton a donné le signal des applaudissements de l'impressionnant parterre d'invités officiels : ministres, présidents d'organisations internationales, ambassadeurs, hauts fonctionnaires internationaux, militaires de haut rang.Au total, plus d'une quarantaine de pays étaient représentés, au titre de leur participation au règlement du conflit, à des degrés divers.Plus d'une centaine de personnes étaient invitées.La cérémonie, suivant à la lettre un programme très strict, avait commencé à Ilh30, sur une allocution d'une dizaine de minutes du président Chirac.Sur un ton solennel, le chef de l'État avait appelé « les responsables » de la région « à tourner définitivement la page de la guerre et de la haine », les invitant à « écrire ensemble en hommes d'État et en hommes de paix le chapitre de la réconciliation ».Alija Izetbegovic, puis Slobodan Milosevic et Franjo Tudjman ont chacun prononcé une assez brève allocution, laissant VOIR PAIX EN A2 LA PRESSE.MONTREAL.VENDRED115 DECEMBRE 1995 Suite de la L ne PORT UPort jettic à des conventions rigides et à des pratiques de travail désuètes.Les gouvernements ont dû intervenir dans des conflits de travail maintes et maintes fois.Ainsi les dockers ont dû être rappelés au travail par voie législative quatorze fois depuis 1972.» Le ministre croit que la nouvelle formule de gestion qu'il propose permettra d'améliorer les choses.La Société canadienne des ports, qui supervise présentement la plupart des huit havres, sera dissoute.Le Port de Montréal deviendra responsable de services qu'elle supervisait, dont la sécurité.En tant que société à but non lucratif, le port sera exempt du paiement de l'impôt fédéral.« On retrouve aussi cette approche au niveau provincial », note le document rendu public hier par M.Young.En outre, les terrains ne seront pas imposables au municipal puisqu'ils demeureront propriété de la Couronne.Outre Montréal et Québec, le nouveau Réseau portuaire national comprendra les installations de Halifax, St.John's ( Terre-Neuve ), de Saint-lean ( Nouveau-Bru nswick ) ainsi que celles de Vancouver, Prince Rupert et Fraser River en Colombie-Britannique.« Il s'agit là des ports qui sont essentiels au commerce intérieur et international », a-t-on expliqué.Si les négociations avec les utilisateurs de la Voie maritime échouent, le gouvernement envisagera « une privatisation accrue de la gestion ».La nouvelle politique prévoit également que le gouvernement fédéral transférera, sur une période de six ans, des dizaines d'autres ports d'importance moindre aux gouvernements provinciaux, aux administrations municipales, à des organismes locaux, à des intérêts privés ou à d'autres ministères fédéraux.Le Québec compte un peu plus de 40 havres dans cette catégorie des ports dits régionaux-locaux, dont ceux de Sorcl, Trois-Riviè-res, Sept-iles et du Saguenay.Un fonds d'aide de 125 millions sera créé pour faciliter le transfert des ports canadiens de cette catégorie.Le gouvernement fédéral continuera d'assumer la responsabilité de 60 ports canadiens éloignés desservant des collectivités isolées comme celles Natash- quan, La Tabatière ou Blanc-Sa-blon.Les quatre administrations du pilotage, dont celle des Laurenti-des, demeureront mais ne pourront plus avoir accès au Trésor fédéral.M.Young entend déposer dès la reprise de la session en février un projet de loi mettant èn oeuvre la nouvelle politique maritime.Il espère qu'il sera adopté avant l'ajournement de juin 1996.Débuteront alors les négociations en vue du transfert de la gestion du port.La dévolution des installations portuaires ressemble beaucoup à celle qui a été effectuée pour les aéroports de Dorval et Mirabel.L'administration actuelle du port de Montréal et les iftterve-nants locaux des secteurs privé et public avaient souhaité une plus grande autonomie.?ENFANTS -Cr.ht i Sport Le retour du p'tit Savard ¦ Denis Savard n'était plus censé jouer au hockey il y a trois ans.Blesse a un genou, l'instructeur Jacques Deniers, au cours des séries éliminatoires, l'avait même confiné au rôle d'assistant-instructeur.Laissé pour compte au cours de l'été, Savard est allé jouer avec les Panthers de la Floride pendant un an et demi avant d'être échangé aux Black Hawks de Chicago en fin de saison dernière ou il connut des séries éliminatoires du tonnerre.Ronald King l'a rencontré, hier, à Chicago.À la Une du cahier Sports, Denis Savard raconte le curieux chemin parcouru depuis qu'il a aidé le Canadien a remporté la coupe Stanley en 93 Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : J a Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991.Sherbrooke Est (métro Préfontaine ), de 9 h à 17 h ; -i a Montréal : STCUM -Siège social.Place Bonaventu-re, Galerie des boutiques, l'allée de la mode, local #183, de 10 h à 17 h ; J à Montréal : C.P.Rail \"H g, i >»t| Gare Windsor, salle des Pionniers, salle C-31 ( coin Peel et de la Gauchetière O.) de 10 h à 16 h; ?à Lachine : Club Optimiste Lachine Inc., Galeries Lachine ( près du Maxi ), 2972, rue Remembrance, de 14 h 30 à20h30; ?à Fleurimont : Centre universitaire de santé de l'Es-trie.Site Fleurimont, locaux 3209 - 3211, 3001, 12e avenue Nord, des 10 h 30 à 16 h 30.Précision ¦ Le titre de l'article sur le budget de la Ville de Brossard, publié plus tôt cette semaine, était erroné.La hausse de taxes n'est pas de 2.7 % mais de 3,7 % en tenant compte de la baisse de l'évaluation.C'est plutôt le budget qui augmenté de 2,7 %.J Le 28 septembre, La Presse a malencontreusement utilisé le titre de travailleuses sociales dans un article portant sur M\"ics Lise Poupart et Nicole Coderre, responsables du service d'aide aux victimes à la Cour municipale de Montréal.Or, elles ne détiennent pas ce tire, selon l'Ordre des travailleurs sociaux.a% , .-.kl-, .-r\\ m M.\u2014 ._j m^.a DafUDUw urinas wrr* Les parents, qui dormaient à une extrémité de la maison, n'ont pu se rendre dans la chambre des enfants en raison des flammes qui ont pris naissance au centre, juste à l'endroit où se trouvait le poêle à combustion lente qui serait la cause de la tragédie.Le brasier a littéralement séparé la maison en deux, isolant complètement les enfants.Une fois à l'extérieur, la mère s'est réfugiée chez des voisins, tandis que le père essayait de sauver les petits.Il a fracassé la vitre de leur chambre pour tenter de pénétrer à l'intérieur mais il a vite été repoussé par les flammes.Il a entendu les gémissements de sa fille et il a tenté vainement de l'agripper en pas- sant son bras à travers la fenêtre.Il semble qu'il était près du but puisque le corps de l'enfant a été retrouvé près de la fenêtre, alors que son petit frère serait resté dans son lit.Lorsque les pompiers d'Acton Vale sont arrivés sur les lieux, l'incendie faisait rage et il était déjà trop tard.Une voisine, Yolande Bouras-sa, a accueilli la mère qui criait: «Sauvez mes bébés, sauvez mes bébés!» Elle lui a aussi demandé: «Est-ce que je rêve ou le feu est-il vraiment pris chez-moi?» Mme Bourassa, qui a suivi des cours de premiers soins, lui a fait tremper les pieds dans l'eau froide à cause des engelures.La mère était nue sous sa robe de chambre.Figée par la douleur, Mme Be-land a attendu l'arrivée de son mari qui lui a confirmé ce qu'elle savait déjà.«Pourquoi n'ai-je pas été capable de les sau- ver», répétait-il sans cesse.«Le Bon Dieu avait besoin de deux petits anges», a répondu Mme Bourassa.Selon elle, l'homme semblait beaucoup souffrir des brûlures sur son corps.Mais pire était son chagrin qui, comme une brûlure, avait atteint le troisième degré.Les grands-parents paternels, Léo Gazaille et Louisette Marois, ont perdu leurs seuls petits enfants.«|e les ai vus la veille de leur mort, dit Mme Marois en montrant les photographies des enfants.La petite était ma filleule.C'est un bébé du |our de l'an.Elle aurait eu sept ans le premier janvier.» Mme Marois explique que son mari avait récemment accepté d'aider son fils pour éviter qu'il ne perde sa maison mobile.«Armand rêvait de l'agrandir et de la rendre plus confortable, ajoute un oncle, Martial L'Homme.Au début, il n'y avait même pas de toilettes.Il voulait un foyer pour ses enfants.C'est un grand sensible, je me demande comment il va s'en sortir.Il disait souvent que sans ses enfants, il serait plus malheureux.» À la Sûreté du Québec, on affirme que la cause la plus probable de l'incendie demeure le poêle à combustion lente.Le couple ne possédait aucune assurance.Quelques heures après la tragédie, Yolande Bourassa tentait de son côté de rassembler des gens pour former une chaîne de solidarité afin de venir en aide au jeune couple qui a tout perdu.«Il faut faire quelque chose.C'est une trop grande épreuve à supporter.» Une journée remplie d'émotions pour cette voisine qui attendait son seizième petit enfant.Comme si la vie voulait reprendre le dessus.J HAÏTI Dam les bouchons tfa Port-au-Prince Le téléphone sonne dans son bureau sur Delmas 2 : « Tout est bloqué à l'intersection Tru-man / Iean-|acques-Dessalines » en direction de Carrefour.Rien de surprenant là : « Depuis mon arrivée en septembre, cet axe est bouché chaque jour de 6 h à 9 h 30 et de 15 h à 19 h ».Avec son adjoint français Philippe Royez et trois policiers haïtiens, l'agent Couture saute dans la camionnette Nissan de la MINU-HA et, zigzaguant entre nids de poule et piles d'ordures, il fonce sur la Nationale no 1.Mais bien vite, le trafic ralentit.Nargués par un cycliste décharné qui les dépasse, les véhicules n'avancent que mètre par mètre, disputant à une multitude de piétons une chaussée rétrécie \u2014 comme presque partout dans la ville \u2014 d'un côté par les déchets pourris d'un petit marché et les petits étalages de toutes sortes, de l'autre par des flaques boueuses débordant de l'égout.Le long du port, une soudaine et bien courte éclaircie dans le nuage de poussière.C'est la voie pavée par les Red Horses du contingent américain.Un luxe qui n'empêche guère les embouteillages, ni les accidents.Un ca-mioiilourdement chargé de bouteilles de gaz oui roulait en triple file ( ! ) vient justement d'accrocher une Toyota diesel familiale près du carrefour fatidique.Les trois agents débarquent avec leur superviseur français et commencent à débloquer l'intersection.« On leur demande de prendre leurs responsabilités, de se faire voir et surtout respecter.Rien de tel qu'un carnet de contraventions agité bien haut pour s'imposer », indique l'agent Couture, avant de stopper un « tap-tap » ( taxi communautaire ) resquilleur qui dépassait tout le monde sur la voie de gauche et le forcer à faire demi-tour.«Quand ils n'écoutent pas, je sors mon poivre de cayenne.Ça marche aussi bien qu'à Montréal.» L'indiscipline des chauffeurs l'estomaque : « Les voies à sens unique, ils ne les respectent pas plus que les stops et les feux rouges quand il n'y a pas de coupure de courant ( Ils s'engouffrent derrière les convois officiels ou les ambulances, doublent par la gauche et par la doite, certains que quelqu un finira bien par les laisser rentrer à grands coups de klaxon et d'engueulades.La solution ne peut passer que par l'éducation des conducteurs et des piétons ».« Pour me rendre à mon travail, la traversée du bas de la vil- le sur l'axe Est-Ouest me prend 1 h 45.l'ai appris à aiguiser ma patience », note l'agent Couture.Au point.de trouver la conduite à Montréal « très stressante », lors d'un bref séjour en début décembre.« À 70 km h sur la 20 et la Métropolitaine, je pensais rouler vite.Et le trafic me dépassait à gauche à droite à 120 km h !.Et ce froid ! Tout emmitoufflé, j'ai grelotté pendant trois jours.» Quant à l'état des innombrables véhicules déglingués qui dis- Eutent l'espace aux luxueux anderuiser et 4x4 japonais et américains, il estime qu'au moins 70 % d'entre eux seraient retirés de la circulation au Québec.Proportionnellement à la densité du trafic, on ne dénombre que peu d'accidents, moins en raison de l'habileté des conducteurs que de la vitesse réduite imposée par l'état des routes.?- » /nfofirefBell Vous ¥oult: vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Le Québec doit-il réviser en totalité sa politique d'accueil à regard des réfugiés, qui, depuis 11 ans, ont coûté en services publics plus de 1,5 milliard?Radio-Canada international (RCI) est appelée à disparaître.Selon vous, le gouvernement fédéral devrait-il empêcher à tout prix la fermeture de la voix du Canada à Vétranger?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 39% Non: 61% L.i Presse PAIX \tV\t-\t *\t*\t\t \tLa quotidienne\ta trois chiffres\t110 \tTirage d'hier\tà quatre chiffres\t6087 -lir»« I ABONNEMENT Le servie* des «bonne est ouvert du lundi eu vendredi de 7 h à 17 h RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées 285-6911 monts 30 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES lundi su vendredi de 8 h 30 s 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Tek.Vacances, Voyages Caméras et professions, nominations 2o5.71lï\"1 285-6816 | 285-6931 285-7306 285-7265 i i 'fi A PRESSE est publiée Dar la PRESSE.LTEE.7.rue Samt-Jaeaues.Montréal H2Y 1K9 Seule I 'la Presse Canadienne est autorisée a diffuser les informations de LA PRESSE et celles des i services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particuliers à LA PRESSE sont également réserves « Envois de Duplication canadienne \u2014 Contrat de vanta numéro 0531650 i Port de retour garanti.(USPS003692) ChsmpUin N.Y.12818-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i i i Lç, CODE DU JOUR 50-5 i i i \u2014i i i I VENDREDI 1 15 DÉCEMBRE 1995 \\ l'accord 0a paix trtfln signé ensuite la parole à douze intervenants: le secrétaire-général des Nations unies Boutros Bou-tros-Ghali, le secrétaire-général de l'OTAN désigné Javier Sola-na, le médiateur européen Cari Bildt, le président de l'Organisation de la conférence islamique Abdelatif Filali, puis MM.Tchernomyrdine, Major, Gonzalez, Kohi et Clinton.M.Izetbegovic a souligné que son gouvernement « participe à cet accord sans enthousiasme, comme quelqu'un qui boit un médicament utile mais amer».Toutefois, il a assuré « que la signature de cet accord est faite avec franchise de notre part et que l'accord sera respecté ».Slobodan Milosevic, nettement moins applaudi que son prédécesseur à la tribune, a reconnu pour sa part que « bien évidemment, la paix ne permet pas de résoudre tous les problèmes des peuples qui ont été en guerre ces dernières années.Mais la paix crée les conditions permettant de résoudre les problèmes qui persistent ».De son côté, Franjo Tudjman a placé son allocution sous le signe des rappels historiques, avant d'estimer aue « cet accord est extrêmement important et vital pour l'établissement d'un ordre international dans cette région du monde » et que « la Croatie fera tout ce qui est en »on pouvoir » pour le mettre en oeuvre.Visiblement un peu amer, M.Boutros Boutros-Gnali a lui déclaré que « c'est la grandeur de l'ONU que de remplir, pour le compte de la communauté internationale, les tâches les plus ingrates ».Enfin, Bill Clinton a sa-lue les présidents des trois Républiques ex-yougoslaves pour avoir « entendu la voix de vos peuples, vos peuples qui vous ont demandé d'arrêter la guerre et de sauver des vies ».L'accord de Dayton prévoit une division de la Bosnie entre la Fédération croato-musulmane ( 51 % ) et les serbes de Bosnie ( 49 %) au sein d'un même État de Bosnie-Herzégovine.Il ouvre la voie à la mise en place immédiate d'une force multinationale de 60 000 hommes de plus de 25 pays, dont quelque 20 000 Américains.L'IF OR ( Implementa-tion Force ), structurée autour de trois divisions principales, américaine ( Tuy.la ), française ( Mos-tar ) et Britannique ( Gornji Va-kuf ), sera chargée de faire appliquer les dispositions de l'accord sur le terrain.Les principales difficultés concernent actuellement Sarajevo, qui doit devenir la capitale réunifiée de la Bosnie-Herzégovine, sous l'autorité de la Fédération croato-musulmane.Les quelque 80 000 habitants des faubourgs serbes de la ville refusent cette autorité, qu'ils ont contestée à l'occasion de plusieurs manifestations depuis le 21 novembre et par la voie d'un référendum officieux mardi.Q JUGE La Juge Ruffo débouté» an Cour suprè- Cour du Québec, Albert Gobeil ( redevenu « simple » juge depuis ) ne le prend pas.Il écrit une longue lettre de plainte au Conseil de la magistrature et demande la formation d'un nouveau comité d'enquête sur la juge rebelle.Cette fois, la vigueur de l'attaque ne laisse pas de doute : la juge Ruffo risque la destitution.Le Conseil de la magistrature, formé majoritairement de juges de la Cour du Québec, a la fonction de créer si nécessaire des « comités d'enquête » pour juger les juges en déontologie.D'entrée, la juge Ruffo s'adresse à la Cour supérieure pour bloquer la formation d'un comité d'enquête.Elle affirme que le juge Gobeil, qui était de par la loi président du Conseil de la magistrature, exerçait une autorité morale trop forte sur les autres membres du Conseil de la magistrature, que sa lettre montrait une agressivité et un manque d'objectivité qui laissait craindre un traitement inéquita- ble de la part du conseil.Selon elle, les articles de la Loi sur les tribunaux judiciaires qui font du juge en chef le président du conseil violent la Charte et le droit d'un juge d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial.Elle disait qu'on lui faisait un procès d'intention.La Cour supérieure et la Cour d'appel du Québec ont rejeté les arguments de la juge Ruffo.Elle s'est adressée à la Cour suprême, qui vient de rejeter à la majorité ( six contre un ) tous ses arguments.Le juge Charles Gonthier, appuyé par cinq autres juges ( L'Heureux-Dubé, McLachlin, Cory, La Forest et Iacobucci ), note que dans les autres provinces, le juge en chef a généralement aussi le pouvoir de porter plainte contre un autre juge.Il siège également sur le conseil de l'organisme disciplinaire des juges.Le juge en chef est dans un position privilégiée pour veiller au respect de la déontologie.D'autre part, les autres juges ont peu à espérer des « faveurs » du juge en chef.Il ne peut les suspendre, ni augmenter ou diminuer leur salaire.Il peut temporairement les affecter à une autre division de la cour, ou les faire siéger dans un autre palais de justice, mais cela ne fait partie que des pouvoirs normaux d'un administrateurs, tranche la Cour suprême.L'autorité morale d'un juge en chef n'est pas grand chose, en somme.Le juge Gobeil, d'autre part, n'a pas pariticipé aux réunions du Conseil de la magistrature concernant la juge Ruffo.Quant à la liberté d'expression dont se réclamait la juge ( accusée d'avoir manqué à son devoir de réserve ), Mme Ruffo a laissé tomber cet argument en cours de route.La Cour suprême fait tout de même des observations à ce sujet.La cour note que le Code de déontologie des juges québécois est très vague sur cette question.Mais le devoir de réserve des juges est un principe reconnu internationalement.On estime que les juges doivent être prudents dans leurs commentaires publics, de façon à préserver l'image d'impartialité et la confiance du public.Toute la question est de savoir ce qui dépasse les bornes.Un des tenants d'une plus grande ouverture au Canada est le juge John Sopinka, qui est justement le dissident dans l'affaire Ruffo.Il est d'accord avec ses six col- lègues pour dire que les dispositions attaquées par la jugé Ruffo sont valides.Il croit cependant que l'attitude du juge Gobeil était de nature à créer une crainte raisonnable de partialité, même si le professionnalisme des membres du conseil a'est pas en cause.Même si le juge Gobeil n'a pas participé a la réunion du conseil au sujet du juge Ruffo, le juge Yvon Mercier, qui recommandait la destitution de Mme Ruffo lors de la première plainte, y était.Le juge Sopinka aurait annulé l'enquête purement et simplement.Quoi qu'il en soit, un comité de cinq personnes majoritairement composé de juges entendra finalement la plainte du juge Gobeil.Une autre plainte, entretemps, a été déposée contre Mme Ruffo pour avoir prononcé une conférence rémunérée l'an dernier dans un salon consacré au « Nouvel-Age ».La contestation judiciaire de la juge a été payée par le gouvernement du Québec et a coûté plus d'un million.L'avocat Michel Robert, maintenant juge à la Cour d'appel, a facturé plus d'un demi-million à lui seul.Les avocats des autres parties et tous les frais ont fait grimper l'addition pour la différence.Et ce n'est pas fini.Q Ji Wontréal, du 7 au 31 JécemLr* 1995, eaux (fui ralôonnent font résonner n* au 849-1011 SOCIÉTÉ OC L'ASSURANCE AUTOMOBIl\\ DU QUHIC Li PARTENAIRE PROVINCIAL Assurances générales des caisses De»jardins LE COMMANDITAIRE PROVINCIAL i à fl i 1 0065385000014 LA PRESSE, MONTREAL, VENDRED115 DÉCEMBRE 1995 A3 L'opposition demande la démission de Forcillo Le vice-président aux finances est intervenu dans un dossier d'évaluation de Molson CLAUDE V.MARSOLAIS ¦ Le chef de l'opposition à l'hôtel de ville, André Lavallcc, a demandé hier la démission du vice-président aux finances Sammy Forcillo, lui reprochant d'être intervenu dans un dossier de contestation de l'évaluation de la brasserie Molson, inscrit devant le Bureau de révision de l'évaluation foncière pour le rôle.1992-1995 Cette affaire, qui a été révélée par la télévision de Radio-Canada, met en cause M.Forcillo qui serait intervenu à deux reprises auprès du directeur du Service de l'évaluation de la CUM, Jean Bélanger, et de l'évaluateur chargé du dossier, Roger Dufrcsne, afin qu'ils rencontrent des dirigeants de la brasserie Molson un dimanche soir au restaurant Le Palais Montcalm, dans le quartier Centre-sud, afin de pouvoir en venir à une entente de gré à gré.Loin de concéder qu'il y avait eu intervention indue ou apparence de conflit d'intérêts en raison de ses fonctions de vice-président à la Ville et à la CUM, le maire Pierre Bourque a réitéré son appui total à son responsable des finances.« Il faut mettre fin à cette guerre de contestations des rôles d'évaluation, a dit le maire.Comment peut-on monter un ballon avec cette histoire et faire de la désinformation ?Sammy Forcillo André Lavallée Mes lignes de directives ne concernent aucun individu en particulier mais l'ensemble des Montréalais qui contestent le rôle d'évaluation.» Quant à M.Forcillo, il a expliqué qu'il n'avait tenté que de favoriser une certaine forme de dialogue entre les deux parties.« le n'ai jamais recherché un règlement entre les parties puisque je ne suis pas un expert.» Le litige Le litige entre la brasserie Molson et le Service de l'évaluation de la CUM remonte à l'année 1992 alors que la bras- serie a contesté l'évaluation, soutenant qu'on l'avait surévaluée de 20 millions de plus que son principal concurrent, la brasserie La-batt.Le vice-président à l'administration et aux finances de Molson, M.Robert Cholette, a signalé à La Presse qu'il avait rencontré M.Forcillo après son élection en novembre 1994 afin de l'entretenir de divers dossiers dont celui de l'évaluation.« Par la suite, nous avons été convoqués au Bureau de révision de l'évaluation foncière ( BREF ) où nous avons eu de longs débats avec les procureurs et le commissaire.Il a décidé de reporter notre cause au 16 mars 1997, ce qui nous a déçus.Face à notre déception, M.Forcillo nous a convoqués à son bureau le 12 octobre avec le directeur de l'évalua- tion à la CUM, M.Jean Bélanger, et nous a demandé d'essayer de négocier une entente de gré à gré.À la fin de novembre, nous avons reçu une offre du Service de l'évaluation ( un million de moins ) que nous n'avons pas jugé acceptable », a expliqué M.Cholette.La brasserie Molson a donc décidé de maintenir sa cause devant le BREF.« La Ville nous doit six millions plus les intérêts, qui risquent de grossir d'ici ce temps », de conclure le porte-parole de la brasserie.Le chef de l'opposition, André Lavallée, a bien l'intention de se rendre jusqu'à la Commission municipale du Québec pour obtenir la destitution de M.Forcillo.«Nous estimons qu'il a l'obligation de ne pas intervenir personnellement dans un dossier pendant devant un tribunal administratif a moins d'en avoir obtenu le mandat par les instances officielles que sont la CUM ou l'administration municipale.Autrement ce serait donner le message aux Montréalais qu'il existe deux processus : l'un par la CUM et l'autre par le bureau de M.Forcillo.» Malgré la tempête, la guignolée gagne son pari MATHIEU PERREAULT É Mille poulets, une mer de sous noirs patiemment amassés pendant 15 ans, les cent dollars qui devaient payer les patins à roulettes d'un fils subitement décédé, les pourboires d'un chauffeur de |Hxi, et même.les cadeaux de Noél d'une dame qui s'était trompée de sac dans l'esplanade de la Maison Radio-Canada.Tels sont quelques-uns des petits gestes qui ont permis à Jeunesse au Soleil de remplir son entrepôt et à 8000 familles de s'attendre à un repas de Noël consistant, grâce à des dons dépassant 130 000$ et la centaine de tonnes de nourriture, hier durant la guignolée de Radio-Canada.Alors que seulement 1200 paniers pouvaient être préparés à l'aube, la banque alimentaire sait maintenant que tous les démunis qui ont demandé de l'aide recevront leurs provisions des Fêtes.Malgré la tempête, le retour à la maison a permis de recueillir plus de 30 000$ entre 17 et 19 heures.L'an dernier, avec deux points de chute supplémentaires au nord et au sud de Montréal, la guignolée de Radio-Canada avait permis de recueillir 155 tonnes de nourriture et 100 000 $.Quant au froid, il a compliqué la vie des artisans de la journée.« Même si j'ai attendu au dernier moment pour le sortir, j'ai dû accorder mon violon sept ou huit fois en trois heures », soutient le violoniste invité par CBF Bonjour, Jo-celyn Bérubé, dont c'était la deuxième collaboration à la guignolée.« De plus, les doigts gèlent vite à cette température.'*\" Le fond glacial et humide de l'air a également encouragé les bénévoles à s'agiter davantage entre les automobiles qui attendaient leur tour.Les sacs passaient rondement de mains en mains et les voitures défilaient sans s'arrêter longtemps.« Comme les gens s'habituent à la guignolée, tout a été plus efficace que jamais », a indiqué M.Joël Le Bigot, l'un des instigateurs de l'événement, il y a quatre ans, après la fermeture du foyer pour sans-abri Dernier recours.\u20ac Les enveloppes et les sacs étaient prêts et les automobilistes comprenaient que les bénévoles n'avaient pas le temps pour une longue jasette.» Quoique l'ouverture lors des traditionnelles « journées des oubliés », le photo pierre côte, lj Presse L'équipe de CBF Bonjour.Joël Le Bigot en tête, décrivait hier les premières heures de la guignolée.qui a permis de recueillir une centaine de tonnes de nourriture et plus de 130 000 $.jour et le lendemain de Noël, n'est pas assurée.Jeunesse au Soleil a évité la catastrophe et pourra livrer la marchandise.Les magasins Partage et Moisson Montréal ont eux aussi suffisamment de denrées pour faire face au temps des Fêtes.Restent les trous dans les entrepôts de la Saint-Vincent-de-Paul, qui compte sur les tirelires des pharmacies lean-Coutu pour garnir les 6000 paniers qu'il lui manque pour dépanner 14 000 familles, et de l'Armée du Salut, dont les marmites accusent un retard de 20 % par rapport à l'année dernière.Lors de leurs emplettes, les citoyens sont d'ailleurs invités à trouver les officiers de l'Armée du Salut malgré le fait qu'on leur a interdit de faire tinter leurs cloches dans de nombreux magasins et centres commerciaux.Deux autres guignolées du mois de décembre, celles des policiers de la CUM et du tandem TVA/Journal de Montréal, ont respectivement permis d'amasser 125 000$ et 245 000$ la semaine dernière.La nouvelle taxe sur l'essence rapportera 45 millions CLAUDE V.MARSOLAIS >\u2022 .i ; La nouvelle taxe d'un cent et demi sur l'essence qui sera imposée à compter du l«* janvier 1996 afin de financer le transport régional devrait \u2022 rapporter 45 millions de dollars à la future Agence métropolitaine de transport, mais déjà elle soulève de nombreuses critiques de la part des maires et préfets de la région de Montréal.La principale objection tient à ce que cette taxe ne sera pas collectée sur l'ensemble du territoire compris dans la région métropolitaine de recensement (102 municipalités ) puisque le gouvernement du Québec a décidé d'exclure les municipalités de Mirabel, Beauhar-nois, Melocheville, Oka et Saint-Placide.« Il est inconcevable que le gouverne- ment ait exclu le territoire couvert par le deuxième aéroport de Montréal.Ver-ra-t-on des centaines d'automobilistes accourir à Mirabel pour faire le plein ?se demande le secrétaire de la Table des préfets et maires du Grand Montréal, M.Alain Dubuc, en rappelant que cette dernière voulait étendre l'imposition de cette taxe à 132 municipalités.Aux dernières nouvelles, le président de la Table des préfets et maires du Grand Montréal, le maire Pierre Bourque, n'avait pas réussi à obtenir une rencontre avec le premier ministre Jacques Parizeau afin de faire modifier le projet de loi 102 créant l'Agence métropolitaine de transport, actuellement à l'étape d'adoption à l'Assemblée nationale.Selon le secrétaire de la Table, la loi 102 doit être considérée comme une forme de tutelle sur le transport collectif dans la région puisque l'Agence métropolitaine de transport sera la seule autorité à décider notamment du prolongement du métro.De plus, le gouvernement nommera directement trois des cinq membres du conseil d'administration.Un apport de 100 millions Au ministère des Transports, on signale que la nouvelle taxe, les droits d'immatriculation qui rapporteront 39 millions et l'engagement du gouvernement d'assumer la dette des trains de banlieue ( 18,7 millions par an ) constituent un apport de 100 millions de dollars.Toutefois, les dispositions de la loi 102 font en sorte que la Société de transport de Laval et celle de la Rive- Sud seront appelées à contribuer davantage au coût du transport régional.En 1996, elles recevront une subvention d'équilibre pour compenser leur surplus de contribution mais dans cinq ans elles devront assumer chacune 7 millions de plus.« C'est une question d'équité, souligne l'attachée de presse du ministre Campeau.Suzanne Brochu.puisque jusqu'à maintenant seule la STCUM devait payer pour le transport régional.» Toutefois, la Table des maires et préfets du Grand Montréal estime plutôt que « c'est blanc bonnet, bonnet blanc » puisque même si la STCUM fait un gain de 14 millions de dollars par rapport à la situation actuelle, les contribuables de l'Ile de Montréal seront appelés à injecter 10 des 17 millions du fonds de développement du transport régional, disposition qui n'était pas prévue dans l'avant projet de loi.HORAIRE DE8 FÊTES: LUNDI AU VENDREDI, AIL CHAMPLAIN 9H30 A 21H B R 0 \u2022 SAMEDI, 9H A 17H \u2022 DIMANCHE.10H A 17H SSARD \u2022 672-4537 \tM \u2022 \\ \t1 L'EXPRESS DU MATIN LA NEICE A UVAL ¦ L'unique conseiller de l'opposition au conseil municipal de Laval, Maurice Germont, invite les résidants de Laval qui paient une taxe spéciale pour le chargement de la neige, mais qui ont vu depuis le début des précipitations les souffleuses l'envoyer plutôt sur leur terrain, à communiquer avec leur représentant à l'hôtel de ville.Hier, M.Clermont a émis un communiqué coiffé du titre : « Même si les résidants ont payé, la Ville ne donne plus le service dans certaines rues ».CONTRAT OCTROYÉ ¦ C'est le Groupe Canvar qui a obtenu le contrat pour la construction du nouveau centre de détention a sécurité maximale de Sainte-Anne-des-Plaines, a annoncé hier le ministère fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux.La construction permettra de créer 40 emplois dans la région, dans les domaines de la construction, de l'approvisionnement, de la surveillance et des services connexes.Le pavillon comprendra 30 cellules a sécurité maximale.Le financement de ce projet, évalué à 4,8 millions de dollars, était déjà prévu dans le budget fédéral de février 1995.La fin des travaux est prévue pour le mois d'août 1996.CRÈVE A SAINT-JÉRÔME ¦ Les services essentiels prévus dans les ententes intervenues entre les syndicats représentant les cols blancs et les cols bleus ( SCFP ) et les porte-parole de Saint-Jerôme sont suffisants pour que la santé et la sécurité des citoyens ne soient pas mises en danger pendant la grève, estime le Conseil des services essentiels.Cette grève, d'une durée indéterminée, doit débuter aujourd'hui à 17 h.TRAIN MONTRÉAL/DEUX-MONTAGNES ¦ En raison des conditions météorologiques et de l'état des voitures du train, des perturbations de service surviennent depuis hier sur la ligne de train de banlieue Montréal/ Deux-Montagnes.Depuis la mise en service des nouvelles voitures Bombardier, le 26 octobre, dernier, la STCUM a fait face à plusieurs ennuis techniques reliés à la neige et à la condensation.La STCUM prendra tous les moyens possibles pour informer sa clientèle au fur et à mesure de l'évolution de la situation.EMPLOIS SAUVÉS A SOREL ¦ Dans un contexte très difficile, le Syndicat des Métallos ( FTQ ) et les travailleurs de Goltec Marine à Sorel ont réussi, après deux ans d'efforts, à faire reconnaître leur syndicat et à sauver une trentaine d'emplois.« La bataille qu'ont livrée les travailleurs et leur syndicat a favorisé la convocation de plusieurs rencontres avec le commissaire industriel de Sorel, la nomination d'un nouveau directeur du personnel dans l'entreprise et permis de faire comprendre à l'employeur qu'il avait son bout de chemin à faire pour sauver des emplois dans une région durement éprouvée par les mises à pied et les fermetures d'usines », déclare Marc Lebeau du Syndicat des Métallos.VOLEUR DE JETONS RECHERCHÉ ¦ La police de la CUM recherche un homme de race blanche âgé d'environ 35 ans qui a dérobé plusieurs jetons à une table de baccarat lors d'un vol qualifié survenu au Casino de Montréal le 5 décembre dernier.Le suspect, qui mesure 1,72m et pèse 65 kg, avait exhibe une arme de poing à canon long avant de s'emparer de son butin et de quitter les lieux.11 portait alors pour se déguiser une perruque avec des cheveux chàtains-roux aux épaules, des lunettes et une moustacTte.Toute personne détenant des informations pouvant permettre aux enquêteurs de procéder à l'arrestation de cet individu est priée de les communiquer, en toute confidentialité, au 280-2533.PONT ARTHUR-SAUVÉ ¦ Les automobilistes empruntante pont Arthur-Sauve ( route 148 ) JQftt constaté hier qu'une voie de ce pont, en direction de Laval, était fermée en fin d'après-midi.Aujourd'hui, le ministère fermera aussi une autre voie de ce pont, lusqu'au 21 décembre, il n'y aura donc qu'une seule voie disponible à la circulation 'par direction.Ces fermetures sont rendues nécessaires pour effectuer une intervention urgente de nature préventive.UN JUGE ERRANT ?¦ Le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, par )a voix de sa vice-présidente.Isabelle Albernhe, et du comité des femmes du syndicat, réclame la destitution du juge lean Bienvenue pour les propos sexistes et méprisants qu'il a tenus à l'endroit des femmes.Ce qui a fait bondir le syndicat et le comité des femmes, c'est que le juge a passe complètement sous silence, au mu ment de présenter ses excuses à la communauté juive, ses remarques concernant les femmes. A4« LA PRESSE.MONTREAL.VENDRED115 DECEMBRE 1995 Les surveillants routiers ne peuvent arrêter les automobilistes en ébriété ANDRt CED ILOT ¦ Pendant que les policiers et \\d bénévoles de l'opération Nez Rouge sont sur le qui-vive, les surveillants routiers de la Société d'assurance automobile du Québec n'ont pas le droit d'arrêter les automobilistes en état d'ébrieté.Depuis qu'ils sont passés à la SAAQ en 1991.les contrôleurs routiers ont perdu leur statut de constable spéciaux pour celui d'agent de la paix.Et à ce titre, ils ne peuvent plus appliquer le Code criminel, sinon comme de simples citoyens.En vertu d'une disposition du Code criminel, tout citoyen peut en effet arrêter sans mandat une personne soupçonnée de commettre un acte criminel.Avec évidemment les risques que cela comporte.De fait, les seuls recours qu'ont les 207 surveillants routiers sont de forcer le conducteur qu'ils croient en état d'ivresse à immobiliser son véhicule, puis de le soumettre à un test sommaire de coordination physique.Si le résultat est positif, ils doivent ni plus ni moins convaincre le chauffeur ivre de ne pas s'enfuir et d'attendre l'arrivée de policiers \u2014 de la Sûreté du Québec ou d'autres corps de police \u2014 oui vont procéder à son arrestation et lui faire passer un alcootest en bonne et due forme.Au coeur de nombreuses batailles depuis vingt ans, la Fraternité des constatées du contrôle routier du Québec trouve la situation pour le moins inconfortable, voire dangereuse, tant sur le plan pratique que juridique.« Qu'est-ce qu'on fait si le conducteur refuse d'arrêter ou prend la fuite ?On le laisse aller, au risque qu'il tue quelqu'un dans un accident », se demande le président, Guy Lalumière.« Et si nos soupçons sont mal fondés ?Peut-on être poursuivis ou réprimandés », ajoute-t-il.Dans une lettre qu'il vient d'envoyer au président de la SAAQ, lean-Yves Gagnon, le syndicat reclame qu'on redonne à ses membres le statut de constable spécial, de façon à rehausser l'efficacité de leur travail et surtout d'améliorer la sécurité du public.« Il n'y a pas dix solutions, on nous donne les moyens ou on ferme les yeux », tranche M.Lalumière.Tout en reconnaissant les faits, le vice-président aux opérations de la SAAQ, André Das-tous, ne croit pas utile de changer le statut de ses hommes.« Us ne peuvent pas tout faire.Leur tâche principale est le contrôle du transport par camion, pas d'appliquer le Code criminel », explique-t-il.Selon lui, les inspecteurs routiers ont tous les outils pour effectuer leur travail, même appliquer le Code criminel.« Si les citoyens ordinaires peuvent faire des arrestations, ils sont d'autant plus justifies qu'ils sont des agents de la paix », soutient M.Dastous.Il compte beaucoup sur l'image d'autorité projetée par l'uniforme des surveillants routiers, leur auto-patrouille et les gyrophares pour assurer le succès de ce type d'opérations.Dans le cas où un automobiliste pourrait prendre la fuite, il invite tout bonnement ses agents à les talonner, jusqu'à ce que des policiers arrivent.De son point de vue, il s'agit là d'une situation vraiment exceptionnelle, puisque moins de 1 p.cent des 100 000 interventions des surveillants routiers ont trait à des infractions pénales.Quand le cirque débarque en ville.DROIT DE PAROLE ÉMISSION SPÉCIALE DE DEUX HEURES CE SOIR 20h C'est un Droit de parole en deux volets que nous vous proposons ce soir.D'abord, le documentaire Quand le cirque débarque en ville explore la réalité des jeunes de la rue.À Montréal et à Rio de Janeiro, deux entraîneurs du Cirque du Soleil donnent des ateliers aux enfants sans abri.Ensuite, Anne-Marie Dussault reçoit Dan Bigras, des jeunes de la rue et différents intervenants pour un grand débat sur la situation de ces jeunes.Les aidons-nous suffisamment?C'est à voir.VIE DE QUARTIER i L'affiche à la porte du restaurant Maison Cuang zhou se lit comme suit, de haut en bas, à commencer par la colonne de droite : « Ouverture en affaires depuis trois ans » ; colonne du milieu : « 75 pour cent pour les clients », troisième colonne ( entre parenthèses ): « Inclus sur tout La ligne du bas est un mot de remerciement de la direction.un gros rabais de 25 % .mais seuls les Chinois peuvent en profiter! JEAN-PAUL SOULIÉ ¦ Une réduction de prix dans un commerce peut-elle se faire uniquement pour les Chinois, ou doit-elle profiter à tous ?La Commission des droits de la personne aura à se pencher sur le sujet, et peut-être aussi l'Office de la langue française.Cette histoire commence avec une réduction d'un quart sur le montant de la facture dans un établissement du Quartier chinois de Montréal.L'affiche, à la porte du restaurant, est grosse et lisible ! Le client ne paie que 75 pour cent du montant des factures, pour fêter le troisième anniversaire de l'ouverture du restaurant.La Maison Guang Zhou, au 84, rue de la Gauchetière, fête en grand, avec sa clientèle.Mais arrivé à la caisse, le client lames ( prénom fictif ) Brown s'est heurté à un mur.Pour lui, pas de rabais.lames Brown a commencé à se poser des questions.Le serveur d'origine chinoise à qui il a demandé des explications a commencé à s'en poser lui aussi, des questions ! Comment un blond aux yeux bleus, cheveux frisés, pas très grand, pouvait-il avoir compris l'affiche à l'entrée ?Elle est unilin-gue, toute en idéogrammes chinois, dans la langue de Mao Tze Dong et de Deng Xiao Ping.Incompréhension des deux côtés.Pourtant, ce n'est pas la première fois mie lames Brown mange à la Maison Guang Zhou.Le serveur le connaît, et le reconnaît.Devant l'insistance du client qui réclame ses 25 pour cent de rabais, l'employé appelle un vieux monsieur, qui semble être lui aussi un employé, peut-être un sage.Rien à faire.Le rabais semble bien lié à l'ethnie.Les employés refusent le dialogue, le patron, évoque par le staff, est M.Bing ou encore M.Bing Bing.Il n'est pas visible, mais lames Brown comprend bien qu'il doit s'agir d'un faux nom.Dix pour cent pour la belle-mère Mais comment lames Brown a-t-il bien pu lire l'affiche ?En fait, il a vécu en Chine il y a cinq ans.Il a appris le chinois à McGill.Il lit assez bien les annonces commerciales, et c'est ce qui l'a amené à entrer à la Maison Guang Zhou.Pouvoir lire que 75 pour cent du montant des factures du restaurant sont à payer par le client, ça correspond selon )ames Brown à une connaissance de la langue équivalente à nos écoles élémentaires, soit les premières années du primaire.Mais notre sinophile n'a pas fait que des études et des voyages.Il est aussi marié à une Chinoise depuis un an et demi.Et le jour où il tente de profiter du « spécial » de la Maison Guang Zhou, il est accompagne de sa belle-mère.chinoise.lames Brown n'a pas été très satisfait des réponses fournies par le personnel du restaurant.Il prend la peine de demander aux clients visiblement non asiatiques s'ils bénéficient du rabais annoncé.Réponse négative.Chez les employés, son enquête déplaît.Dans la discussion qui s'envenime avec le personnel, on lui répond : « Toute la société est raciste, pourquoi les Chinois ne le seraient-ils pas ?» La serveuse est alors très en colère.Elle se demande ce que va penser son patron.Un serveur a l'idée géniale de prétendre que pour avoir le rabais, « il faut avoir des coupons ».Mensonge, les coupons n'ont jamais existé ! Dernier argument, il faut habiter le quartier.Mais lames Brown a déjà habité rue Clark, il y a très peu de temps ! Finalement, il pourra obtenir un rabais de 15 pour cent.Une affaire de 6$.Mais seulement parce qu'il est accompagné par une Chinoise.Pas si mal pour une belle-mère.ni n «i / Tribaliser la société lames Brown ne veut surtout pas passer pour un martyr.Il a seulement été choqué.Lui qui mange « des tripes marinées dans du sang de pieuvre » \u2014 une recette qu'il vient d'inventer, autant dire n'importe quoi \u2014, et des plats que les Blancs ne veulent pas manger, il pensait « faire partie ».lames Brown relie son aventure à « l'attitude du gouvernement du Québec qui ne fait rien pour rendre les gens solidaires », et condamne la « tribalisation de la société ».Il ne veut cependant pas faire la critique du multiculturalisme de P.E.Trudeau.Il se défend aussi de vouloir « faire des généralisations », mais il entend bien marquer le coup.Il a porté plainte auprès de la Commission des droits de la personne et il se préparait hier à appeler l'Office de la langue française : lames Brown porte plainte pour un cas flagrant d'affichage unilingue et pour une discrimination évidente, «l'ai été humilié, il faut que ces restaurateurs le sachent.» m h Femme assassinée à Notre-Dame-de-Grâce in .MARC THIBODEAU FONDATIONS ADOBE CKPI 196.9 m\\ f * A9A Radio \u2022> Québ< Québec OUVREZ, VOUS VERREZ.¦ Une femme âgée d'une trentaine d'années a été assassinée hier, vers 14 h, dans un immeuble à logements de cinq étages situé au 5375 de la rue walkley, dans le quartier Notre-Dame-de-Gràce.Selon le lieutenant-détective Claude Lachapelle, qui dirige l'enquête pour la section des homicides, l'alerte a été donnée par un locataire de l'édifice qui a découvert le corps de la victime dans le corridor du 4* étage.Des douilles de cartouches et un couteau portant des traces de sang ont été retrouvés à proximité de la dépouille, qui aurait été tuée par balles.Une autopsie doit être pratiquée aujourd'hui afin de préciser la cause de la mort.En fin de soirée, les enquêteurs s'affairaient toujours sur place afin de reconstituer les circonstances du drame, pour lequel aucun suspect n'était alors détenu.Le propriétaire de l'immeuble, Gilles René de Cotret, a expliqué que le corps de la femme avait été retrouvé à proximité de l'appartement 410, où la porte était ouverte.Selon M.De Cotret, le locataire de l'appartement en question est un jeune homme âgé d'environ 25 ans qui avait aménagé là il y a environ un mois.Il a précisé que l'un des locataires voi- sins de l'appartement en question s'était plaint récemment du « va-et-vient considérable » à cet endroit durant la nuit.Selon des informations obtenues auprès de résidants du quartier, la victime n'habitait pas rue Walkley mais s'y rendait fréquemment pour visiter sa mère, qui habite dans un immeuble à logements adjacent à celui où le drame est survenu.Plusieurs membres de la famille et proches de la femme tuée, dont l'identité n'a pas été dévoilée, s'étaient d'ailleurs réunis à cet endroit quelques heures après la macabre découverte.Il s'agit du 52* meurtre à survenir sur le territoire de la CUM cette année.500 .260 Vous avez atteint votre vitesse de croisière.Veuillez enclencher le régulateur de vitesse, en option, et garder votre ceinture attachée pendant toute la durée du voyage.Merci.400 200 350 180 PONTIAC La passion k Conduire r r LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED115 DÉCEMBRE 1995 LeP n off re oas tous un p L Noël les j ours OUÏS 1S Vui uitton.i i photo robert skinner La Presse une centaine de pompiers ont combattu pendant deux heures un Incendie qui a causé des dommages importants à trois édifices à logements de l'avenue de l'Esplanade, sur le plateau Mont-Royal.Deux incendies vite maîtrisés MARCEL LAROCHE ¦ Une centaine de pompiers de Montréal ont dû intervenir avec rapidité pour éviter la propagation d'un incendie qui a éclaté hier midi dans un édifice à logements de l'avenue de l'Esplanade, sur le plateau Mont-Royal.Répondant à une alerte générale, les pompiers ont craint à un certain moment que les flammes localisées au second étage du vieil immeuble situé au 4077, avenue de l'Esplanade, puissent se propager aux maisons adjacentes.Après avoir procédé à l'évacuation d'une dizaine de résidants, les pompiers ont pratiqué plusieurs ouvertures dans le toit de la maison de trois étages pour circonscrire les flammes.Les travaux d'exploration des pompiers se sont étendus aux deux édifices voisins qui ont surtout été endommagés par l'eau et la fumée.Un autre immeuble de trois étages adossé à celui de l'avenue de l'Esplanade, et donnant sur la rue Saint-Urbain, a également subi des dommages par l'eau et la fumée.Par ailleurs, un autre incendie de moindre importance a forcé l'évacuation hier matin de l'édifice de 10 étages abritant le siège social de la station de télévision Télé-Métropole, à l'angle du boulevard de Maisonneuve et de la rue Alexandre-Desève.Un lampion oublié au dépar- tement des petits accessoires, au deuxième sous-sol, a mis le feu à certains décors utilisés dans le téléroman Chambre en ville.La fumée se dégageant du foyer d'incendie a déclenché un gicleur automatique en même temps que le système d'alarme central de l'édifice.Les flammes rapidement localisées, vers 7 h hier matin, par l'équipe de pompiers volontaires de TM, ont été maîtrisées en moins de 10 minutes.Ce début d'incendie a tout de même causé des maux de tête à l'équipe de production de la populaire émmission matinale Salut Bonjour, qui a été forcée de quitter les ondes pendant 25 minutes avant que la situation ne soit complètement rétablie.i » » i Les cols bleus forcés de maintenir les services essentiels tout l'hiver Sac seau en cuir Epi noir.Les bagages et accessoires Louis Vuitton ne sont en vente que dans les magasins exclusifs Louis Vuitton et dans certains grands magasins.CILLES NORMAND du bureau de La Presse QUEBEC ¦ La menace d'une loi d'exception fixant d'autorité leurs conditions de travail pèse toujours sur les 4000 cols bleus de Montréal qui, s'ils veulent éviter pareil dénouement, devront respecter pour toute la durée de l'hiver leur engagement d'assurer les services essentiels.Les cols bleus devront également exécuter toutes les heures supplémentaires qui seront requises par la Ville.Réunis à huis clos en séance spéciale, hier, les membres de la Commission parlementaire de l'économie et du travail, présidée par le député libéral d'Ou-tremont, Gérald Tremblay, ont adopté à l'unanimité une résolution en ce sens.Cette résolution, proposée par le délégué de la région de Montréal, Camille Laurin, et appuyée par la député de Marguerite-Bourgeoys, Liza Frulla, recommande à la ministre de l'Emploi, Louise Harel, et au gouvernement d'intervenir immédiatement par voie législative pour mettre un terme à la grève advenant tout viol de l'une ou l'autre de ces deux conditions.Les parlementaires ont étudié le rapport des deux observateurs nommés par la ministre Harel, le sous-ministre Jean-Marc Boily et le conseiller Jean-Roch Boi-vin, avant d'en arriver à cette conclusion.Selon les deux observateurs, un règlement négocié entre les deux parties est possible.Les députés des deux formations demandent à la ministre de l'Emploi de mettre en oeuvre un mécanisme d'encadrement pour assurer la poursuite intensive des négociations.La commission, précise son président Gérald Tremblay, est autorisée à se réunir au besoin.Elle recommandera la convocation d'urgence de l'Assemblée nationale pour imposer une loi extraordinaire s'il advient que la population souffre de ce conflit de travail.s I I I \u2022 Ogilvy 1307 rue Sainte Catherine Ouest 514-849-6520 Les cols bleus ne refusent plus les heures supplémentaires ANDRÉ PÉPIN ¦ Montréal n'a plus aucune difficulté à obtenir la collaboration de ses cols bleus.Dès 15 h hier, 475 employés acceptaient d'effectuer des heures supplémentaires pour déblayer et épandre des abrasifs dans les rues.On attendait 10 centimètres de neige.La tempête a débuté à Montréal en début d'après-midi, provoquant d'importants embouteillages à l'heure de pointe.Les équipes de déneigement étaient à leurs postes, a-t-on indiqué à l'hôtel de ville.Quelques jours avant la période des Fêtes, Montréal et ses cols bleus semblent s'accorder une trêve.Une accalmie pour les politiciens et une petite manne pour lés employés.Les chutes de neige sdht fréquentes, cinq fois plus abondantes que l'an dernier.Les cols bleus ont publiquement annoncé, mercredi, qu'ils ne refuseraient plus aucune demandé de la Ville pour assurer les services essentiels à la population.Cette semaine, le chargement de la dernière tempête a été complété à 97 pour cent.Les équipes, on l'a vu, étaient à l'oeuvre 24 heures par jour.La partie syndicale maintient sa demande pour l'obtention d'une semaine de travail de quatre jours, soit de 35 heures, mais annonce une ouverture pour réduire le fameux plancher d'emploi que Montréal veut abolir.Le gouvernement du Québec, en forçant la semaine dernière une reprise des pourparlers, a visiblement permis un certain rapprochement.« L'ouverture du syndicat concernant la réduction du plancher d'emploi est un pas dans la bonne direction, estime Mme Noug-hig Eloyan, responsable du dossier à la Ville.Pour nous, il n'est cependant pas question de payer 40 heures aux employés qui n'en n'effectueraient que 35 », ajoute-t-elle, indiquant qu'il s'agit là du principal litige.Montréal, selon Mme Eloyan, pourrait accepter de réduire le nombre d'employés municipaux selon le principe de l'attrition.Annuellement, quelque 500 employés partent à la retraite.Mme Eloyan et les représentants syndicaux se disent prêts à poursuivre les discussions au cours des prochains jours, mais aucune date n'a encore été arrêtée.broMxh& sur Uélex±rortlau& et Ul \u2022 i \u2022 chaussez votrequalitéd e vie avec r Conservez vos plus beaux moments.- HITACHI Gel des taxes à Saint-Laurent CAMÉRA VIDÉO 8 \u2022 Zoom numérique 24X \u2022 Objectif grand angle \u2022 Conception à l'épreuve des chocs \u2022 Peut fonctionner avec des piles alcalines AA VME110A HfTACH» ¦ Le maire de Saint-Laurent, Bernard Paquette, a annoncé hier un gel des taxes pour 1996, mais l'opposition lui reproche d'avoir dépensé d'importants revenus non prévus, privant ainsi les contribuables d'une diminution d'impôt.Le gel de taxes foncières annoncé par le maire Paquet s'applique à tous les types de propriétés et est accompagné par une réduction des dépenses de 0,42 p.cent par rapport à 1995, affirme-t-il par voie de communiqué.Une analyse que conteste un conseiller, le comptable Alan DeSousa : « Si M.le maire comparait son budget 1996 à ses dépenses réelles projetées, et non aux dépenses prévues dans le budget adopté il y a un an, il devrait parler d'une hausse des dépenses de 1,6 million.« Mais surtout, Saint-Laurent a eu la chance d'encaisser 7,9 millions en revenus non prévus 1995, sans compter une réduction de 936 000$ de notre contribution à la CUM.N'aurait-il pas été souhaitable de remettre au moins une partie de cet argent aux contribuables sous forme de réduction de la taxe ?» La taxe générale est de 1,33 le 100$ d'évaluation, la taxe sur les immeubles non-résidentiels, de 1,88 par 100 $ d'évaluation.Le communiqué du maire explique cependant que la réduction de la contribution à la CUM a été presque entièrement annulée par diverses réductions des transferts du gouvernement du Québec.Le conseiller DeSousa reproche à l'administration du maire Paquet d'avoir mené la dette de 75,1 millions, en 1990, à 113,6 millions en 1995.«C'est une augmentation de 51 p.cent», oberve-t-il.L'administration Paquet admet que le service de la dette augmente ( de 11,34 p.cent du budget en 1995, à 11.51 p.cent en 1996 ).mais elle souligne que la moyenne québécoise est de 19 p.cent, celle des villes de la CUM, de 16,34 p.cent.MALLETTE GRATUITE Une fenêtre sur le monde.- Le hi-fi est au son, ce que la couleur est à l'image.- VIDÉO 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO \u2022 Télécommande universelle \u2022 Auto-nettoyage des têtes SPECIAL A VTF-391A 50UX22 ULTRAHSiON PROJECTEUR 50\" DOLBY SURROUND PRO-LOCIC Cet immense écran de 50'.pas plus profond qu'un portatif, vous donnera une image brillante et très précise afin de vous faire vivre toute lexhaltation du vrai cinéma chez-sol 12 paiements de 324s mois (avec dépôt de 670$) 'Conditions en magasin.i » i t » i b ra/*vclt>é> ç u^r L'é Le et r o n,la u,e- &t i 'vn MONTRÉAL LONGUEUIL IS RIVIÈRES OU JULIETTE SOREL 8390, rue St-Hubert 388-4777 * 1599, autoroute440 ouest 681-7770 2203, chemin de Chambly 468-1993 5115 boul.Jean XXIII (819)693-4755 404, rue St-Viateur 759-6956 1815, rue Marie Victorin 742-4511 8251.rue St-Hubert 385-1777 1533, autoroute 440 ouest 688-1001 2203, chemin de Chambly 468-1993 5115boul.Jean XXIII (819)693-4755 404, rue St-Viateur 759-6956 1815, rue Marie Victorin 742-4511 sw,s©.imm«s A6 LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED115 DECEMBRE 1995 Le suspect le plus recherché au Québec Un individu loucne vu au comptoir de l'agent Pinard peu avant sa mort ¦ Un individu à l'allure louche aperçu devant le comptoir d'Odette Pinard, quelques minutes avant que la policière de la CUM soit abattue d'une balle en plein visage, est devenu hier le suspect le plus recherché au Québec.La police espère maintenant que la recompense de 50 000$ offerte par l'entremise de leunes-se au Soleil pour tout renseignement pouvant conduire à l'arres-tation de l'assassin de la policière tuée en devoir le 27 novembre dernier, à l'intérieur du poste de police communautaire de Cartierville, pourra faire progresser l'enquête.Après avoir épluché une à une plusieurs hypothèses, l'inspecteur Jean Ostiguy, qui supervise l'enquête, a indiqué hier qu'il allait tout mettre en oeuvre pour ftr4|attp Dinar* retrouver le responsable du crime.«>«ie Pinaro Il croit que le mystérieux personnage aperçu en discussion avec Mme Pinard peu de temps avant le meurtre portait un déguisement.L'homme de race blanche que les policiers voudraient bien interroger serait âgé de 45 à 50 ans, mesure approximativement 5 pieds 10 pouces, et pèse 160 livres.Il aurait les cheveux blancs, ondulés, très épais à la nuque.La police n'écarte pas la possibilité que l'homme vêtu d'une chemise de chasse à carreaux bleu et blanc et portant un pantalon de couleur foncée ait porté une perruque.Toute information pouvant permettre d'identifier et d'appréhender ce suspect peut être communiquée en toute confidentialité à la section des homicides de la police de la CUM.à 280-2052.Facile de faire une collecte quand on est pompier YANN PINEAU ¦ Les pompiers sont aussi bons, voire meilleurs que le père Noël pour recueillir des fonds au profit de la Société Saint-Vincent-de-Paul.« Les pompiers ont une très bonne image dans la population, dit le pompier Benoît Delorme.l'ai l'impression que c'est plus facile pour nous que pour d'autres de solliciter les gens.» M.Delorme a quand même sacrifié à la tradition et c'est lui qui a joué le rôle du père Noël lors de la collecte organisée avant le concert-bénéfice de l'Harmonie des pompiers de Montréal, le 7 décembre.L'an dernier, les pompiers de Montréal ont récolté 330 000 dollars et ont offert 2 100 paniers de Noél à des familles démunies.Pour le pompier de 31 ans qui travaille à la caserne 29, dans le quartier Rosemont, la distribution des paniers dans le quartier est une excellente occasion de prendre contact avec la population.« Ça nous rapproche des citoyens, explique-t-il.La plupart sont contents, certains sont un peu blessés dans leur orgueil, mais je pense que c'est utile.Nous ne sommes pas là pour juger leur situation.» Le contact avec les gens est d'ailleurs assez facile à la caserne 29, dont le garage donne sur la rue Masson.\u2022VQËL- (ln/irspo\\,ms PHOTO DENIS COURVIUE.La presse Benoît Delorme s'est Improvisa père Noël pour une collecte, car il sait que les pompiers, ayant presque aussi bonne image que le célèbre personnage, sont particulièrement efficaces en de telles occasions.« L'été, les jeunes viennent souvent voir les camions avec leurs parents.D'autres viennent en groupe et on en profite pour leur expliquer les règles de sécurité de base.» Les paniers de Noél seront distribués par les pompiers le 21 décembre.D'ici là, il est toujours temps de déposer argent, jouets ou denrées non périssables dans l'une des casernes de Montréal.* * * Quant à eux, les policiers et pompiers de Mirabel se rendent ce matin au centre d'accueil Saint-Benoît, dans la ville du même nom, pour distribuer des cadeaux aux patients.Une fête aura également lieu au Fonds d'entraide de Hochelaga-Maisonneuve, qu'animera le comédien Danny Turcotte, pour les gens du quartier.ouvrît Tôt \\ T L d'économies grâce a ces bons ! : \") : - \u2022 1 il ) ; x ' I i I 13 \u2022 I t-! , ^ \"h H i î Tl -rovsstus le sam 15 dec de 8 heures a midi Quantités limitées TOYS a us ECONOMISEZ 6S Toffika La puissant Icamion à benne I le sam 16 dec de 8 heures a midi Quantités limitées 183032 19,99 $ sans bon ! 13\"* AVEC LE BON Um*» (Tune oftrtpa?achat rovsaus ECONOMISEZ !Os Canada Gantas Boutique Dolly Maker 160180 39.99 S sans bon le sam IG dec de 8 heures a midi Quantités limitées |985805 ECONOMISEZ !Os FIsher-Prico I Bébé-Griboullle 171980 34,99 $ sans bon I ECONOMISEZ 5S I I I I 24 AVEC LE BON \\jmm d'un» (firt par achat P X> Hasbro Batmoblla Batman à Jamais 053198 26,99 $ sans bon ECONOMISEZ ÎO* I I Atelier Creepy Crawlera 207993 39.99 $ sans bon UnAa (f una oUra par achat.*laa taxa* s'appftQuent au pra avant la bon 21W > ¦¦¦¦ LE BON I LE BON Encore d'autres.PRIX INCROYABLES! [ECONOMISEZ 33-36% BL anc.29,99 .19vl I Barbie POG, 19,99.12f! anc.10,99 .S9I ÉCOJiOMISEZ41% «ne 11,99 .SSis ÉCONOMISEZ 42% Et Ultwlk SacdaNMax 34,99 .19,08 ECONOMISEZ 32-54% m*- ~ |«cfiJB., HÂTEZ-VOUS CAR LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES! AUTRES ÉCONOMIES EN MAGASIN! ÉCONOMISEZ 40% CL go Duplo, 2439.14,98 |anc.24,99 .14f 98 Kr&fte an nat KaliunSf 22,99.13,78 ÉCONOMISEZ 29% NI Coffret» Pat anc.27,99 .19,98 ÉCONOMISEZ 31-42% EL.28,98 .19,98 34,98 ..Dannv II Sohljfe^J les éditions Logiques.444 pages, 22.95 S \u2022SA LA PRESSE, UN OUTIL PÉDAGOGIQUE ! tf En plus d'une couverture de qualité de l'actualité locale, nationale et internationale.La Presse présente des dossiers complets dans tous les domaines, de la politique à la littérature, du sport à l'économie.Wf Qu'il s'agisse de discussions avec vos étudiants, de recherches, d'exposés ou de jeux éducatifs.La Presse est propice à la création d'activités d'apprentissage tous les jours.tf Quelle que soit la journée, à l'achat d'un minimum de 10 exemplaires, La Presse sera livrée à votre école à moitié prix 1 POUR RECEVOIR LA PRESSE TRES TÔT LE MATIN.COMPOSEZ L.E 285-7296. LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED115 DÉCEMBRE 1995 A 9 Le protecteur du citoyen à la défense d'une école privée qui donne des cours dans un centre commercial MARTHA GAGNON ¦ Le protecteur du citoyen demande au ministère de l'Éducation d'accorder un permis temporaire à l'école privée Les Trois Saisons, de Boucherville, qui a aménagé illégalement deux classes dans un centre commercial, faute d'espace.La Direction générale de l'enseignement privé au ministère juge, elle, les locaux inadéquats et refuse de délivrer un permis pour l'enseignement aux élèves de cinquième et sixième années.Le directeur, Jacques Blouin, a même laissé entendre qu'il pourrait entreprendre des poursuites contre l'école si elle continuait ses activités dans le centre commercial où 14 élèves suivent des cours depuis 1994.L'école Les Trois Saisons dispense son enseignement à 175 élèves de niveau préscolaire et primaire, dont la presque totali- té sont répartis dans deux immeubles situés à proximité du centre commercial Fort Saint-Louis, à Boucherville.Devant l'accroissement de la clientèle, les autorités ont pris l'initiative d'aménager deux classes dans un local du centre commercial.La directrice, Monique Mathieu, assure que « la situation est temporaire ».La corporation, dit-elle, a mis de l'avant un projet de construction d'une école de 1,5 million à Boucherville, qui devrait se réaliser d'ici septembre prochain.« L'emplacement est choisi ( en face du centre sportif Gilles-Chabot à Boucherville ) et les démarches sont avancées, précise Mme Mathieu.C'est pourquoi nous demandons au ministère d'être tolérant et de faire preuve de compréhension.J'ai vu des écoles à Montréal où les locaux étaient beaucoup moins propres et accueillants que les nôtres dans le centre commercial.» L'école, qui est administrée par une corporation à but non lucratif depuis 1976, ne reçoit aucune subvention du ministère.Son financement est assuré par les dons d'une fondation et les inscriptions dont le coût est de 4 000 S et plus.Les autorités scolaires ont adressé une plainte au protecteur du citoyen dans laquelle elles soutiennent que les critiques sont exagérées et que la révocation du permis serait injustifiée.Après enquête, le protecteur, Daniel facoby, s'est rangé du côté de l'école et a demandé une rencontre avec les représentants du ministère, qui devrait avoir lieu dans les prochains jours.L'enquêteur au dossier, Claude Bélanger, a expliqué à La Presse qu'il avait visité les classes situées dans le centre com- L'Internet à la portée de tous v.ois aimeriez en savoir d'avantage sur l'Internet mais vous ne savez Cis où vous adresser?Vous en avez assez d'accumuler les factures salées?accès au réseau est lent, le support à la clientèle est inexistant et les lignes sont constamment occupées?o dyssec Internet est le fournisseur d'Internet qui a connu la plus rapide croissance au Québec parce que nous avons b réponse a ces questions.Odyssée Internet est un fournisseur d'accès à l'Internet basé a Montréal, qui permet d'accéder à l'Internet en toute Habilité et a prix abordable.N.I ous sommes à l'écoute de vos problèmes et nous cherchons a les résoudre.C'est aussi simple que ça.Grâce à Odyssée, vous pouvez explorer facilement l'Internet.Notre mandat est de fournir un accès à l'Internet « un support à b clientèle fiable.FAITES L'ESSAI D'ODYSSÉE INTERNET! C'est gratuit pendant une période de trois jours.Pourquoi?li H.W Coût : 25,00 S/mois Heures d'accès à IInternet (par mois) : 120 heures \"Vous avez bien lu - 0,20 S/heure!\" Inscription facile : Inscription en ligne simple et gratuite, une première à Montréal Logiciel $ gratuits : Odvssee téléchargera gratuitement tous les logiciels neccessaires pour explorer le Net.Assistance : Il y a quelqu'un pour s'occuper de vos problèmes entre 9 heures et 21 heures tous les jours ouvrables Fiabilté : Des centaines de modems et de lignes téléphoniques pour vous prouver qu'avec Odyssée les lignes constamment occupées c'est chose du passe li M Kl MM;|i.lM!(|\\ll \\l IMH.M U Mil »l I I (.Kill II Profitez de notre offre d'essai GRATUIT de trois jours l-inscription est gratuite.D suffît de composez k(5l4)86l-3535 a l'aide de voue modem et d'appuyer 3 fois sur «RETOUR».\u2022 Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le (514)861-3432 ou envoyez un message par courrier électronique a info^odyucc.net C'en grâce à tma quX^uée httrmete*t lefôurnastur d'Internet ip*i a connu la plus rapide crvmana au Québec.Nous vous mtwnwm.Visitez notre site W-A a h ttpJ/www.Odyssee.net Bienvenue à Odyssée Bienvenue sur l'Internet uWS AVANT LA VENTE 30 JOURS APRÈS LA VENTE! LIVRAISON GRATUITE PLANS DE FINANCEMENT VARIÉS DU JAMAIS VU! ît FISHER Une question de confiance Le meilleur rapport qualité prix en divertissement à la maison CINEMA MAISON Chaîne STEREO avec CHANGEUR 24 DISQUES \u2022 Récaptaur ambtophonioua audio/vdéo \u2022 Magoétocassatts doubis \u2022 EnotintH acoustiouts 3 vo*t \u2022 Télécomaïaitdt _ Apres le RABAIS de 100$ tu WUtUéjrfTftf» 1099 00 ETUI GRATUIT POUR 12 CD h 1997 y ?RADIO PORTATIF avec CD \u2022 «Bass boost System* \u2022 Doubla cassate \u2022 CD avec télécommande pour \u2022 Haut-parieurs 2 voies détachables 249 MINI SYSTEME A CHANGEUR DE 3CD : i 60 Watts total l \u2022 Magnétootssette à à logique intégral* \u2022 \u2022 ChangsvSCOè 499 mercial.et La situation n'est pas idéale mais les parents et les élèves ne s'en plaignent pas.Les mesures de sécurité sont adéquates et la formation scolaire répond aux normes.» Certains commerçants ont même accepté de modifier l'horaire des camions de livraison pour mieux assurer la sécurité des élèves.Pour ces raisons, le protecteur du citoyen demande au ministère d'émettre un permis assorti de conditions d'ici la construction de la nouvelle école.Dans ce domaine, le ministre jouit cependant d'un pouvoir discrétionnaire.» Me Jean-Pierre Ménard.avocat connu dans le domaine de la santé, fait partie du groupe de parents qui lutte pour maintenir l'école ouverte.« Nous sommes tellement satisfaits de l'enseignement que nous sommes prêts à accepter que des cours se donnent temporairement dans un centre commer- cial, dit-il.Si les locaux étaient vraiment inadéquats, pensez-vous que nous paierions pour y laisser nos enfants.Sûrement pas.» Un père s'est toutefois plaint de la situation de l'école et a alerté des médias.« C'est la seule plainte », assure la directrice.« Sans entrer dans les détails, je pense que ce parent, en instance de divorce, défend des intérêts personnels plutôt que des intérêts collectifs.» La Presse a visité les deux classes aménagées dans le petit centre commercial qui abrite une brasserie et quelques boutiques.Rien de scandaleux si ce n'est l'environnement qui étonne.À l'extérieur, il est impossible de savoir qu'il y a une école, car même l'affiche n'en donne aucune indication.« On n'a cependant rien à cacher, assure Mme Martin.La mairesse de Boucherville a d'ailleurs été invitée à venir visiter les lieux.» Reprise de l'enquête sur la mort de Hélène Hurtubise Presse Canadienne MONTRÉAL ¦ L'enquête publique du coro-ner Anne-Marie David sur les causes et les circonstances entourant la mort de Hélène Hurtubise se poursuivra mardi prochain au palais de justice de Lon-gueuil.Le coroner ky entendra divers experts qui traiteront entre autres des traces de peinture sur le véhicule de la victime, sa montre, l'éclairage du quai Baillaî-geon, et les fouilles sous-marines.Mme Hurtubise, de Sainte-Catherine, au sud de Montréal, est morte le ou vers le 6 novembre 1994.Les dernières personnes qui l'ont vue vivante sont deux agents de la Gendarmerie royale du Canada.Mots croises I MAINTENANT LUNDI au VENDREDI SAMEDI DIMANCHE /?> OUVERT de9Ho21H de9Hà17H de 10H à 17H < > Les photos peuvent différer des modèles en venta.Certains articles sont des démonstrateurs ou fin de ligne et na sont pas disponibles dans tous nos magasina._ 'Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la mémo région, chez un marchand eutorieé qui a la marchandise on stock.RROSSARD CENTRE FAIRVIEW | CHÀTEAUGUAV | DECARIE LASALLE LAVAL 19 boul.St-JeonBoptisre L.t.I 1100 boul.TascrWMul Nrée boul.Snmjwkk (SU) 923*8100 I (514)630*6815 ¦ VilWMHMl3Ba«H^;ilTÎ?3714 Chemin Chombty 13520 bout Sf iosefè L, (514)674*3714 1(5)4) 255*3570 *00U4Di^CrtaiMr»| (514)733*6900 4550 bout Mstropofoir) LI 3210 boui.Porlbnd (514) 722*4530 (819) 346*6633 686*3956 ?\u2022Place Montréal Trust (5 uj 282-0432 «Complexe Desjardins (5 u» 2879696 \u2022 Montréal 1563 Mof*toyd(5M) 52fc520i * Lot Haltes de Granby (31 i\\ 776-7844 » Sherbrooke Comfeur da rtur» (819) e?oi 73?\u2022 Rapantigny Goienei de fa i»»Nofd (51 i) 58?5094 \u2022 Hoc* Aitut Nikon \u2022 Compte*» D«vodi»u \u2022 Mot» Dmormaoux \u2022 Corr«W df rtstrta \u2022 Ut Gobri«s da JcWto \u2022 Cantra lovol \u2022 Gotjrias Mu«HH0ÇT» \u2022 Ffar* Montréal Trust * Co/rtJo* du Nord \u2022 Corrafour Blr des prtlks thémMÙqme* mrtc 12 M aiots et ééfbilriosts rt-partb sur ringt tbesacs.lUcaauaaaeJé pat PAXJFJLN.(Assodataaa éaa uachirairti ¦ frsavnyha-1 eTAaWfiejae ta NareJ) w Dana toutes les boutiques Informatiques et dans lea grands magasins.Version professionnelle disponible.Plie Logiciels.(514) 733-4677 I 1 POUR IBM AT OU COMPATIBLE £ INTERNET http-7/wwwMrxom/-.cguy/pik/lndcx.hrrn FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER 527-2194 LE TEMPS DES FÊTES DEUX SUPERBES MONTRES EN OR M CARATS.À DES PRIX CHOISIS POUR LE TEMPS DES FÊTES.POUR LUI 995 $ (ORD.1 350$).POUR ELLE 695 $ (ORD.900$) GARANT* BIRKS DE TROIS ANS \u2022 GRAVURE SANS FRAIS \u2022 REMPLACEMENT DE LA PILE À VIE SANS FRAIS Vous Avez Maintenant le Choix.Le Cyrix 5x86 est parfaitement compatible avec P75, il est plus performant et offert à un meilleur prix.Compatible avec Windows 95, Windows 3.x, DOS et OS/2 Architecture avancée de 5e génération Conçu pour rouler avec le multimédia Conçu pour économiser l'énergie Cyrix est une marque déposée et Cyrix 5x8 est une marque déposée de Cyrix Corporation.\u2022 1995 Cyrix Corporation.Tous droits réservés.Les marques de commerce et lea appellations demeurent la propriété de leurs détenteurs respectifs.Conçu pour Microsoft Windows'95 USA En plus le USA Direct offre une ligne complète de systèmes 5 x 86 Multimédia, comme la série MPC Direct Le 5 x 86 MPC a: \u2022 100 MHz 5 x 86 processeur \u2022 Carte de son 16 bits \u2022 8 MO DRAM \u2022 Haut-parleur amplifié \u2022 850 MO Disque dur \u2022 DOS \u2022 Moniteur 14\" NI .28 \u2022 Souris \u2022 Lecteur CD-ROM 5x \u2022 14.4 Modem DataFax Fournisseur autorisé Info Unik (Montréal) 514-843-7653 514-843-8078 (MX) Grande Ouverture le 15 déc.95 2085, rue Union # Bl Montréal H3A 1B9 Direct USA distribué exclusivement par I 1» » \u2014 r.- LA PBESSE.MOWTFtAL, VEMDRgQI 15 DECEMBRE 1995 pour hommes et femmes à tous les magasins A.gold Sons et à notre entrepôt Mous vous avons compris.Vous voulez la meilleure qualité au meilleur prix.maintenant Profitez Nous réduisons nos our économiser maintenant! I Économisez 196s BLOUSONS AVIATEUR en cuir pour hommes Ord.495s 299s Économisez 111s PARKAS EN DUVET 4-dans-1 pour hommes Ord.360 CHANDAILS d'Italie pour hommes Ord.jusqu'à 250s a partir* de ^Q99$ CHEMISES SPORT Mondo, Victor Emmanuel, Modango, Goldress, Casa Moda et Gold Collection POUR HOMMES Ord.jusqu'à 125s a partir de $49\" Economisez 96' Manteaux 3/4 en microfibre Pour hommes \u2022 Ord.265* 1 cas Economisez 20* Pantalons en velours côtelé Ord.110* 8999S Economisez 15' Pantalons d'hiver en coton Pour hommes \u2022 Ord.76* 58** Économisez 20% à 50% Manteaux pour hommes sélectionnés de bugattj, luhta, Valmoline, Casual Man et Sportstop Économisez jusqu'à 40: Sélection de CRAVATES EN SOIE Ord.jusqu'à 65s 25$ Économisez jusqu'à 35 CHEMISES Royal Oxford s Ord.95 65$ 2 pour 120 Économisez 50s PYJAMAS et PEIGNOIRS en soie délavée Ord.120* 99$ Economisez 246s BLOUSONS EN CUIR I COMPLETS EN LAINE Tailles fortes pour hommes Ord.495* 240$ 960 Ste-Catherine 0.et Carrefour Laval seulement Économisez 248 Tailles fortes pour hommes Ord.695* 447s 960 Ste-Catherine 0.et Carrefour lavai seulement Économisez 100$ PANTALONS HABILLÉS en flannelle de laine Ord.2358 135 Économisez 25s PANTALONS HABILLÉS en laine pour hommes Ord.125 100 SUR LA PLUPART DES VETEMENTS.PLUSIEURS AUTRES SONT AUSSI A PRIX SPECIAL Pour les complets, le meilleur achat à Montréal.C'est garanti! S.V.P Magasinez tôt pour un meilleur choix, i Achetez 1 complet, obtenez-en 1 gratuit De valeur égale \u2022 Groupes sélectionnés ACHETE 1 à 595', OBTENEZ-EN 1 GRATUIT ACHETEZ 1 à 695', OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Modèles droits et croisés \u2022 Léger supplément pour les retouches Partagez votre achat avec la personne de votre choix! ! Vestons Sport 2 pour 1 ACHETEZ 1 VESTON, OBTENEZ-EN 1 GRATUIT De valeur égale \u2022 Groupes sélectionnés ACHETEZ 1 à 395% OBTENEZ-EN 1 GRATUIT ACHETEZ 1 à 485*, OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Léger supplément pour les retouches Partagez votre achat avec la personne de votre choix! Depuis 1q9q 10 magasins mode par excellence, Économisez 1BGS MANTEAUX en MICROFIBRE doublés de fourrure pour femmes Ord.525* 359$ Economisez 221 MANTEAUX AMPLES en laine pour femmes Ord.450* 229 Economisez 51s JUPES TARTAN avec plis pour femmes Ord.100* Economisez jusqu'à 29s CHANDAILS Col ras du cou pour femmes Ord.jusqu'à 68s 39s Economisez jusqu'à 718 Ensembles pantalon en coton Pour femmes \u2022 Ord.Jusqu'à 170* 1$ Economisez 16' Châles italiens pour femmes Ord.48» 29* Economisez 9$ Gants en cuir pour femmes Ord.44* 35* Economisez 36* Pantalons en flannelle Pour femmes \u2022 Ord.125* 1$ Economisez 26s FOULARDS EN SOIE/LAINE pour hommes Ord.65s Economisez 1750S GANTS EN CUIR pour hommes doublés de Thinsulate Ord.47501 99$ Economisez 35s PEIGNOIRS en ratine de velours pour hommes Ord.125s 99$ Economisez 15* PANTOUFLES en cuir pour hommes Ord.jusqu'à 50s a partir de 30 Économisez 30s BOTTES NUNN BUSH pour hommes \u2022 doublés de Thinsulate Ord.100 70 Econnmisez 25 BOTTES REGENCE imperméables en cuir Ord.125 s 100 Economisez 15$ CHAUSSURES ROHDE en cuir pour hommes Ord.110s 95s 1 \\ » 960, Ste-Catherine 0.\u2022 Fairview Pte-Claire \u2022 La Place Vertu \u2022 Carrefour Laval \u2022 Centre Rockland \u2022 Galeries d'Anjou \u2022 Mail Champlain Brossard \u2022 Promenades St-Bruno * Entrepôt 2050-2056, Bleury \u2022 No.11, rue York, Ottawa LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED115 DÉCEMBRE 1995 Ferreira : des troubles de la personnalité mais la pleine conscience de ses gestes YVES BOISVERT ¦ Un psychiatre est venu dire au Jury qu'Agostino Ferreira souffre de troubles de la personnalité, mais savait ce qu'il faisait au moment des crimes qui lui sont reprochés.Malgré un langage en apparence délirant par moments.Ferreira n'est aucunement psychotique, a dit le docteur Paul-André Lafleur.de l'institut Philippe-Pi-nel.qui témoignait hier à la demande du juge Pierre Pinard, de la Cour supérieure, sur l'état mental de l'accusé.Ferreira « n'a pas d'idées délirantes ni d'hallucinations», a dit le psychiatre.Cela dit, l'accusé a une personnalité « histrionique », donc une tendance à faire du théâtre, et narcissique, c'est-à-dire un besoin excessif de s'illustrer, de dominer les autres.Le psychiatre, qui a observé Ferreira avec des collègues pendant 30 jours cet automne, note chez lui une grande sensibilité à la critique, une impulsivité, de la difficulté à maîtriser sa colère, un sentiment de rejet, un besoin d'attirer l'attention, d'être flamboyant, de faire de l'esbrouffe.Ce « trouble » de la personnalité est l'addition à un niveau important et de façon plus intense de traits de la personnalité qu'on retrouve de façon plus ou moins forte chez des individus « normaux ».Cela n'altère pas le contact avec la réalité, et l'individu qui souffre de ces troubles distingue encore le bien du mal, contrairement au psychotique ou à celui qui souffre d'une dépression majeure.Cela ne l'empêche pas d'apprécier « la nature morale ou légale de ses actes », a dit le psychiatre.À une question du jury qui s'interrogeait sur la déviance sexuelle de l'accusé, le psychiatre a dit que les crimes sexuels ne sont presque jamais le fait de psychotiques.Les délinquants sexuels sont souvent narcissiques, se sentent souvent rejetés de leurs parents, désirent dominer leurs victimes.Mais en même temps, ces gens peuvent être superficiellement charmants et très agréables.Une fois ce témoignage terminé, Ferreira a été invité à plaider pour sa défense.Il a parlé de Jésus et du diable, sans jamais entrer directement dans les accusations.Il a dit que la preuve, y compris les victimes, lui appartenait et qu'il en faisait cadeau au jury.Il a fini en souhaitant joyeux Noël et bonne année à tous.« C'est à une confession publique que vous assistez », a dit Me Hélène Morin, de la Couronne» dans son réquisitoire.Ferreira demande au jury de le pardonner, au fond, mais ce n'est pas une défense, dit-elle.Comme tous les faits sont admis par l'accusé, et qu'il n'existe pas de preuve de folie au moment des crimes, le seul verdict possible est la culpabilité sur les 17 chefs d'accusation ( cinq agressions sexuelles sur des vendeuses dans trois boutiques de vêtements en 1989 et 1991 ; une tentative de meurtre sur l'une d'elles ; des séquestrations et des vols ).« Dans sa supposée lettre de suicide, l'accusé admet qu'il est conscient d'avoir fait souffrir ses victimes, mais dit que cela n'était pas son objectif.Son objectif était d'assouvir son désir sexuel.Son comportement lors des crimes n'est pas celui d'un psychotique, mais celui d'un criminel qui ne veut pas se faire arrêter et qui se conduit logiquement en conséquence », a-t-elle plaidé.Elle a rappelé que Ferreira était préparé, qu'il portait des gants, que son scénario était soigneusement mis au point, qu'il avait son pistolet, ses menottes, ses bâillons, etc.Le juge Pinard donnera ses directives au jury ce matin, et les délibérations commenceront ce midi.Coupable de harcèlement même s'il n'a pas proféré de menaces JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Le juge François Beaudoin a rejeté les arguments d'une avocate de la défense qui alléguait que son client ne pouvait être reconnu coupable de harcèlement envers une femme parce qu'il ne l'avait jamais menacée.Un agent de sécurité de 45 ans qui croyait avoir trouvé l'amour de sa vie chez une femme de 51 ans qu'il avait connue lors d'une soirée rencontre, n'a pas accepté la rupture après une fréquentation, entrecoupée de ruptures, de près de deux ans.La femme a mis fin I ses relations avec l'accusé parce qu'elle le trouvait trop possesif et jaloux.Après la rupture, il n'a jamais cessé de la harceler, sans toutefois la menacer, en lui téléphonant, en la suivant ou en se rendant dans le stationnement de l'école que fréquentait sa fille dans le but de la croiser quand elle venait la chercher.Il envoyait aussi des cadeaux à l'enfant.Me Nathalie Thiebert a prétendu que, selon la loi, son client ne devait pas être reconnu coupable parce que son examie n'avait jamais craint pour sa sécurité.Après avoir pris connaissance de cas de jurisprudence et de documents fournis par la Couronne, représentée par Me Francine Chartrand, le juge Beaudoin, de la Cour du Québec à Saint-Jérôme, a mentionné qu'il y avait un article du code criminel visant justement à protéger les personnes qui subissaient ce type de harcèlement.Parce que l'accusé ne possédait pas de casier judiciaire et ne représentait pas un danger pour la société et qu'il gagnait honorablement sa vie, le juge Beaudoin, après l'avoir reconnu coupable, lui a accordé une absolution conditionnelle.Il lui a aussi ordonné de faire un don 100$ à une oeuvre sociale et de ne pas entrer en communication avec sa victime.4 ¦ i Pour vous offrir votre cellulaire, on fait heures supplémentaires 4.» Ce soir, nos magasins resteront ouverts jusqu'à minuit afin que vous puissiez profiter d'offres archi-délirantes.Une véritable téléfolie cellulaire.de 18 h à minuit! $Téléphone flip gratuit CRNTEL Ù 0*3 Avec tout forfait Amigo «tout-en-un», obtenez le flip DPC 550 de Motorola sans aucun supplément.De plus, en utilisant le forfait Les loisirs AmigoMC, vous bénéficiez de temps d'antenne local illimité le soir et le week-end, sans frais supplémentaires ! La folie des économies pendant La téléfolie de minuit.Ce soir seulement ! 20 % de rabais Piles \u2022 Chargeurs rapides \u2022 Étuis \u2022 Tous les accessoires en magasins Crédits de temps d'antenne Chaque magasin offrira des crédits de temps d'antenne pour vous permettre de faire plus d'appels.à coût moindre! Il y aura également des primes-cadeaux et plusieurs autres offres en magasin.À ce soir! CE SOIR SEULEMENT: aucuns frais d'accès au système ! De plus, avec Amigo, aucuns frais de mise en service.Valable uniquement le vendredi 15 décembre 1995.i i i i i i i i i i i i i i i i .j CARTEL am/go On a toujours besoin d'un Amigo! Centres de communications MONTRÉAL 5496, rue Notre-Dame E.(514) 254-5454 2360, rue Notre-Dame O.(514) 983-1666 1247, av.du Collège McGill (514) 871-1871 BROSSARD 7005, bout.Taschereau, bur.150 (514) 926-3111 DRUMMONDVILLE 1565, boul.Lemire (819) 478-0851 g ati ne au 360, boul.Maloney O.bur.1 (819) 663-8580 ORANBY 99, rue Bouchard (514) 777-6612 JOUETTE 517, rue SKZharlei Borromée N.(514) 755-5000 LAVAL 379, boul.Curé-labelle (514) 622-0303 1696, boul.des Laurentides (514) 629-6060 3364, boul.Sain^Martin O.(514) 682-2640 REPENTIONY 110, boul.Industriel (514) 581-4666 ST-HUBERT 3399, boul.Taschereau (514) 676-3963 ST-LÉONARD 5954, boul.Métropolitain E.(514) 257-8826 TERREBONNE 1257, boul.des Seigneurs (514) 964-1964 TROIS-RIVIÈRES 5335, boul.des Forges (819) 372-5000 CARTEL AGENT AGRÉÉ CELLULAND SAINT-LAURENT 1794, chemin Cote-Vertu CELLULAND MONTRÉAL 5341, rue Ferrier (514) 731 5849 1011, rue Fleury Est 1514] 381-4148 582$, rue Saint-Hubert (514} 278-3206 Ô67Ô, rue Saint-Jacques (5141 481-8455 542V, boul.Saint-iauren» (514) 278-1873 50, Crémazie Ouest, Suite 10 (514)388-0066 CELLULAND MONTRÉAL-NORD Henri-Bourassa (5141 333-0636 CELLULAND 5057, boul.(5141 322-6252 CELLULAND LAVAL 350.boul.CurUabelle 514) 682-1657 k 16.boul.Curé-labelle (514) 963-3001 \"Est \u201efi| .SAINT-IÉQNARP 5110, rue Jean-Talon Est (514) 723-4258 HE DIGITALE INC.9190, boul.Pie IX (5141 329-0000 ENTREPRISES C.E.S.1008, rue Clark, bureau 206B (514) 954-0287 FORTIN AUTO RADIO 5540, boul.Métropolitain Est (514)255-2720 VIATEL COMMUNICATIONS 12356.rue Lachapelle (5141 856-1884 ÀCTECHCOMMUNICATION 1235, rue Ampère, bureau 100 (514) 449^676 CARIONAN RADIO D'AUTO FÉLIX 2255, chemin de Chambly (514) 658-5241 bORION ONTCfTtNR.296, boul.Harwood, bureau 4 594-0700 lonoueuil Communication élite 1289, chemin de Chambly - 928-2J55 e '41 m CELLULAIRE 2301, boul.Le Corbusier (514) 682-9911 DE LIE DE MONTRÉAL HT 950, Saint-Jean Bureau 5 (514) 426-9999 flfprtirtnnirtan n m ih iflilinimflmemftiftiiii n Engagement rrorumum requis Frac de résiliation anticipée wilicables.Des tnàs de mise en asrviœ et (facofts &j sysieme peuvent ftne engès Pour plus de detatis.vo^z un âÉC»llant autorisé.Cert»nes condrttons s'appiiqueni r LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED115 DÉCEMBRE 1995 A13 La Cour supérieure décide que Chambly n'a pas à réintégrer son directeur de police GEORGES LA PAO fi ¦ La Cour supérieure vient de renverser avec dépens le juge* ment de la Cour du Québec rendu le 19 mai dernier et qui ordonnait à la ville de Chambly de réintégrer son ancien directeur de police, Fernand Gagnon.'dont le contrat de cinq ans n'avait pas été renouvelé.Dans son jugement de 31 pages, le juge John Bishop citant une abondante jurisprudence, conclut que la ville de Chambly n'a pas « destitué » son ancien chef de police, comme le prétendait Fernand Gagnon et les juges Jean-Pierre Borduas, Jacques Dé-sormeau et Micheline Laliberté qui lui avaient donné raison.Il estime que les juges ont « commis une erreur de droit en concluant que la ville l'a destitué ».Et de ce fait ont excédé leur juridiction puisque la ville avait tout simplement décidé de ne pas renouveler son contrat.À son avis, le non-renouvellement du contrat de cinq ans de M.Gagnon ne constituait nullement « un congédiement ou une destitution déguisée ».Encore moins une «sanction imposée à M.Gagnon comme mesure disciplinaire », d'autant que le conseil n'avait aucun reproche à faire à M.Gagnon.Le juge Bishop s'est longuement attardé sur une abondante jurisprudence pour étayer sa décision.Et sur les définitions des dictionnaires du nom « destitution » pour apporter les nuances.« Sa fonction comme chef de police a cessé à cause de l'expiration du terme fixe établi dans son contrat d'emploi, précise le juge Bishop, sans qu'un nouveau contrat intervienne.» Il rappelle que la résolution de la ville du 3 mai 1994 n'avait d'autre but que de constater l'ex- piration du contrat de M.Gagnon, Autrement, si ce dernier continuait à travailler pendant cinq jours après le 30 juin 1994, sans opposition de la ville, son contrat serait « tacitement renouvelé pour une période indéterminée ».Le maire de Chambly, Pierre Bourbonnais, s'est évidemment dit « très satisfait de la décision du juge Bishop », ajoutant qu'il avait toujours cru à une telle conclusion.Selon le maire Bourbonnais, la cause de Fernand Gagnon aura coûté jusqu'ici près de 50 000$ à là ville de Chambly en frais juridiques.Cependant, si Gagnon n'interjette pas appel, Chambly épargnera 125 000$ incluant les avantages qu'elle aurait dû lui verser, depuis la fin de son contrat, le 30 juin 1994.M.Gagnon a 30 jours pour décider s'il en appelle de cette décision.Urgences Santé rappelle que les vivants passent avant les morts LAURENT AMALRIC ¦ La raison d'être des médecins d'Urgences Santé est avant tout de prolonger la vie et non de constater la mort.Avec 1000 appels quotidiens et 500 transports effectués chaque jour ( soit une couverture de tout le territoire de la Communauté urbaine de Montréal et de Laval ), l'organisme paragouvernemental avoue que ce parti pris est vital pour servir au mieux l'intérêt de chacun.Cette précision fait suite à une affaire survenue le 11 décembre, jour où Hervé Valiquette, 70 ans, a trouvé son épouse, Annet-te, âgée de 60 ans, morte dans le lit conjugal.11 est deux heures lorsqu'il compose le 911 pour signaler le décès de sa femme.Lorsque sa fille, Jocelyne Valiquette, arrive vers trois heures, personne n'est encore venu constater le décès.Celle-ci renouvelle donc l'appel» en demandant qu'un médecin se rende sur les lieux au plus vite.Deux heures passent sans aucune nouvelle d'Urgences Santé.Lors d'une nouvelle communication à cinq heures, les services d'Urgences Santé l'assurent qu'un médecin est bien en route photo Michel cravel.u Presse Le docteur Kallna souhaite que les familles touchées par un deuil passent par leur médecin traitant pour obtenir le constat de décès.mais qu'entre-temps, des urgences l'ont détourné de son chemin.Finalement le médecin arrive à sept heures, soit cinq heures après le premier appel.Résultat : la famille ne se prive pas d'exprimer son mécontentement et s'indigne de l'attente qu'elle a dû subir.Chez Urgences Santé, on comprend évidemment la détresse de la famille, mais on souhaite clarifier la situation quant au rôle de l'organisme.« Notre travail consiste avant tout à envoyer des médecins là on Ton peut encore sauver des vies.Les gens doivent comprendre que nous avons des priorités.Il est clair que les cas de coma, asthme, crise cardiaque ou d'accidents de la route, passent avant un constat de décès », précise le docteur Ka-lina, directeur des services professionnels d'Urgences Santé.Urgences Santé souhaite qu'un cas comme celui de la famille Valiquette serve à sensibiliser la population.« Le constat de décès dans le cas d'une mort naturelle, est avant tout l'affaire du médecin de famille.Il faut éduquer les gens dans ce sens-là, et leur faire comprendre que lorsque nous délivrons un constat de décès à domicile, nous le faisons par défaut ; ce n'est pas pour cela que nous avons été conçus », rappelle le docteur Kalina.TAG: ir-uer r\\\\> EVEREST _ CHitlAKA BIJOUTIER AUTORISÉ TACHEURR % FABRICANT DE LA PRESTIGIEUSE BAGUE 3 DE LA COUPE STANLEY Iff J ET DE LA CANNE A POMMEAU D'OR 8910, bool.LajctucucMoautaJ (Québec) H2M IR9 .^(514)388.535* (514)388-2562 RÉSULTAT^ loto-québer.Tirage du 95-12-13 7 15 20 23 40 49 CACHANTS 6/6 2 5/6+ 2 5/6 324 4/6 14 828 3/6 282 703 10TS 1 179 071.10* 353 721.30 5 1 746,70 t 73.10$ Numéro complémentaire: 16 10$ ventes totales 16 762 921,00 $ Prochain gros lot (approx >: 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 95-12-16 EHtra Tirage du 95-12-13 NUMÉROS 636477 36477 6477 477 77 7 LOTS 100 000$ 1000$ 250$ 50$ 10$ 2$ #t-lili'\t\tTirage du\t \t\t95-12-14\t 3\t4\t14 23_\t25 27\t33\t39 41\t45 46\t47\t49 50\t51 52\t58\t62 63\t66 Prochain tirage: 95-12-15 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES DE LOTO-OUEBEC Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Laissez-vous séduire.Après avoir utilisé l'appareil Sure Shoi 70 Zoom de Carton avec son Zoom X2 et son pratique flash escamotable, vous ne voudrez plus vous en passer.Si ces excellentes photographies ne vous séduisent pas, le format compact et le choix de distance focale entre «grand angle» et «gros plan» ne manqueront pas de le faire.lui i f f i SURE SHOT ZOzoDm Canon Lord Photo St-Jean Disponible chez ces marchands : Le Centre de la Photo de Montréal Photoco Valois > De toutes les voitures de luxe au Canada, c'est la seule à avoir ce qui suit en équipement de série : «Meilleure voiture de prestige» pour 1996.]Wr7^ Il s'at:i! resa'j,o les ligilés futures des BÉaB5*¥ Mon edes I lui/, alors ^ \\oiluiv do pivsli^c» poui \\{>[)()., f I A Nous \\ous invitons a venir .découvrir pourquoi.Pour un ossai routier, compose/ I KOO W7 0100.^*^ %: - * ¦ La nouvelle Classe K.\u2022 .À partir cj« 58-500 $' » ' I > S I y\\r 1,1 \\ UXi l»f - I l'A*» Uisl .!»¦ i,t L Ifl) |w(i M7*)»t^VI« J \\mX* II*, t \\\\.nitif» \u2022ta(4iRi|a i \u2022 ii:i»i-' (»-fi 14 LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED115 DÉCEMBRE 1995 MINOLTA ROYAL PHOTO MINOLTA F20R > Objectif grand angle 28 mm > Flash automatique » Avance et rebobinage du film automatiques Crabe Ripl MINOLTA af iom II «ÇAutofocus ^Objectif 28 mm xjrand angle \u2022JFIash automatique mksrtt dt 3 ttt MIN ITA Action 'Ll/N Zoom II Compact Autofocus avec zoom 35-60 mm Avance et rebobinage automatiques Flash automatique Garante toy* ¦¦RM (te 3 tut MINOLTA 70exQD » Compact Autofocus avec zoom 38-70 mm » Avance et rebobinage auto-! matiques, flash automatique ?Option Macro sur demande Garantie Royal we de 3 ttt MINCJA Explorer > Compact Autofocus avec zoom 28-70 mm i Avance et rebobinage automatiques, flash automatique Objectif Quad et réduction des yeux-rouges royal JSttJHSNt de 3 ttt ROYAL PHOTO MEILLEUR PRODUIT MEILLEURE GARANTIE MEILLEUR PRIX MINOLTA 3xi\\ \u2022 Reflex Autofocus avec obj.35-70 \u2022 Système Eye start exclusif \u2022 Priorité Programme et A.S.M MINOLTA 4sosi p Reflex Autofocus avec obj.35-70 îfDos dateur et option panoramique \u2022 Priorité Programme et A.S.M Uarte Royal m 99$ Le groupe Boivin rejette le droit de grève pour les policiers ANDRÉ BELLE MARE de la Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Le Groupe de travail sur l'arbitrage de différend chez les policiers et pompiers municipaux rejette le rétablissement du droit de grève ou de lock-out et privilégie plutôt la négociation et la médiation volontaire en vue de la signature des conventions collectives.C'est ce que suggère ce groupe de travail dirigé par lean-Roch Boivin et dont le rapport d'une centaine de pages a été déposé hier à l'Assemblée nationale par la ministre de l'Emploi et de la Concertation, Louise Harel.En cas d'échec des négocia-* tions, suggère le groupe Boivin, on devrait reconnaître le droit des parties d'opter volontairement pour la formule de la médiation-arbitrage ( le médiateur et l'arbitre seraient la même personne ), en plus de la formule d'arbitrage actuel qui continuerait de s'appliquer en l'absence d'accord particulier.Les parties en cause devraient par ailleurs avoir le droit et la possibilité de s'entendre sur le choix de l'arbitre.Parmi les interlocuteurs interrogés, les syndicats de policiers et la Communauté urbaine de Montréal demeurent opposés au droit de grève ou de lock-out pendant que l'Union des municipalités régionales de comté ( UMRCQ ) ne voit pas d'objection à la grève ou au lock-out de policiers municipaux.L'UMRCQ a expliqué que, faute de pouvoir définir les services essentiels en matière de protection policière, les municipalités pourraient recourir aux services de la Sûreté du Québec en cas d'arrêt de travail des agents municipaux.La suggestion de l'UMRCQ n'a pas été retenue par le Groupe de travail.Le rapport du Groupe de travail ne semble pas emballer outre-mesure les dirigeants syndicaux.Yves Prud'homme, président de la Fraternité des policiers de la CUM, et Michel Martin, président de la Fédération des policiers du Québec, s'interrogent sur la hâte que semble apporter le gouvernement dans ce dossier.Bonne volonté Us rappellent la loi de 1993 devait régler toute cette question et qu'on se donnait cinq ans pour la mettre à l'épreuve.« On va changer quoi et pourquoi ?, a demandé M.Martin.Ça me parait plutôt une pression exercée Salaire des policiers 48000 46000 44000 42000 40000 38000 36000 (en$) Selon les données du Centre canadien de la statistique juridique, le traitement annuel moyen des agents de première classe des corps policiers municipaux québécois, entre 1988 et 1992, se situait au-dessus de la moyenne ~-«~» Québec canadienne.-»- Ontario Canada Que.: 38 925 $ Ont.: 37 933 S Can.:36 854$ (en 1988) ; .V Ont.: 47 651 $ Que.: 47 387 $ Can.: 44 768 $ (en 1992) T \u2022\u2022- 1988 1989 1990 1991 1992 Il n'y a pas de données plus récentes qui soient disponibles.Source: Centre canadien de la statistique juridique Fabienne Sallin - (PC) par les municipalités.On semble chercher à comparer le salaire des policiers avec celui des cols blancs ou des cols bleus ou autre chose ».Son collègue des policiers de la CUM, M.Prud'homme, trouve prématuré ce rapport, surtout en ce qui regarde l'arbitrage et la médiation.Selon lui, les auteurs de l'étude semblent vouloir encadrer davantage l'arbitre, le limiter dans ses décisions.« C'est certain que l'on cherche à restreindre la marge de manoeuvre de l'arbitre, a-t-il confié.C'est comme si on voulait faire faire par l'arbitre le t sale boulot que refusent les mu-t nicipalités ».Les porte-parole des policiers blâment surtout les municipalités pour les accrochages dpns les négociations.« Si seulement, les dirigeants municipaux négociaient de bonne foi, ça irait déjà beaucoup mieux.Nous, on , a toujours privilégié la négociation », a dit M.Martin.Cette partie du mandat du Groupe de travail a été complétée en décembre en raison de l'échéance de la vaste majorité-des conventions collectives des policiers et pompiers le 31 décembre prochain.Le deuxième volet nécessite un examen plus général puisque les dispositions du Code du travail relatives à la transmission d'entreprises visent tous les employeurs définis au sens du Code et non les seules corporations municipales et les régies intermunicipales.Outre M.Boivin, le Groupe de travail était composé de MM.Jean Bernier, professeur au département des relations industrielles de l'Université Laval, et Luc Bessette, directeur général du Bureau de la statistique du.Québec.MAINTENANT À JUSTE À TEMPS POUR NOËL S ri S i ¦ Solde de Noël JXJ à«-FvF de rabais CM ! I m a s vo RABAIS SPl an ce andei i Pnx cour.6$ I COur î Pnx cot^SoS* | *™ cour 40 $ *-f- \u2022 m» 9wrVtC9 m COTw Prix cour.90 S et dm ÉCONOMISEZ f/o î i 3919, boul.Taschereau, Saint-Hubert 445-8678 l INFLUENCÉ > - - - \u2022 E ARBERWAR! txim ¦ AN J ~.Service a 7 pièces en fine porcelaine Service complet pour 8 PriM cour 129,99 S COUTELLERIE EN ACIER INOX LOURD 44 PIECES (SERVICE POUR S) Pru cour 129.99 S FAITS EN ITALIE VERRES A VIN BORMIOU ENSEMBLE DE 4 Prix cour.21,99 S PAS 01 Ml SUR Ï0US US USÏÏHSlliS M CUISSM Of PUIS 01 100 S TASSES A CAFE GEANTES $££99 20 pièces $ C^O B ET SOUCOUPES PEINTES A Service de vaisselle mtW LA MAIN, M00EIES VARIES Rru cour 12.99 S Complet pour 4 Prit cour 49.99 S 1 m PUS BUS PBiK B911ES MUES WtMS El HT9BI5-«BMBB SMMtTI! J KAKMITE16 PINTES », \\