La presse, 16 novembre 1994, Cahier A

[" Pour de longs séjours en Floride lassurance-voyage CROIX BLEUE à la Banque Nationale ou au \" 286-8403 .4_ MONTRÉAL, MERCRED116 NOVEMBRE 1994 111e ANIMÉE N° 28 76 PAGES, 6 CAHIERS Miami : 1,50 $ US Îles-de-la-Madeleine : 1 S 50 Taxes en sus i i.Météo Ciel ensoleillé min -2 / max 9 page S16 Économie Du vrai monde dans les annonces page D18 Monde L'Allemagne selon Helmut Schmidt page B 4 Girerd ti$Bipu> péché envers Dieu, Dieu le juge*-' ra », a déclaré Mark Brayford.t* Il a pressé le jury de tenij^ compte de l'amour de Robert L timer pour sa fille, Tracy, parce; que cela permet de douter ra^i sonnablement qu'il ait agi en, meurtrier.\tî« « Il fallait faire quelque chosc£* comme l'exigeait la situation », a.lancé Me Brayford, qui a ajouté; que les jurés devraient faire R*.des affirmations selon lesquelles ; un acquittement ouvrirait tranquillement la porte à l'euthanar.sie.« Rien dans ce cas-ci n'entrât-ne la légalisation de l'euthanat-i sie.»\tjj Tracy, 12 ans, était affligée de; paralysie cérébrale depuis si\" naissance.Mais le procureur dç la Couronne Randy Kirkhan^a fait remarquer que M.Latimefr avait avoué avoir tué Tracy et qu'il n'avait nullement le droit d'enlever à cet être humain ce qu'il possédait de plus précieux, sa vie.« C'est pas parce que queh^ qu'un est handicapé qu'il fatH~ mettre fin à ses jours », a insîste * Me Kirkham.En raccordant le tuyau d'échappement pour faire * pénétrer l'oxyde de carbone dans le camion où il avait plaCc Tracy, M.Latimer a bien réfléchi et planifié le meurtre de sa* fille, a poursuivi le procureur de la Couronne.m\t* - LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCRED116 NOVEMBRE 1994 W0mmmm m&m Mimàwi ZSfl wCifC-' r.y'i*\u2022 \u2022\"%\u2022z le solde en six versements mensuels, sans intérêt.BIRKS Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Aima: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.1240, SQUARE PHILLIPS, 397-2511 CENTRE FAIRV1EW POINTE-CLAIRE, 697-5180 CENTRE ROCKLAND, 341-5426 CARREFOUR LAVAL, 688-3431 MAIL CHAMPLAIN, BROSSARD, 465-3350 PROMENADES ST-BRUNO, 461-0011 » « i -v \u202210 \"\u2022\u2022-\u2022\u2022V'2 wto gj ; 8\t4 §v w % - SEIKO 30% DE RABAIS Toutes les montres Seiko sont présentement en vente, y compris les plus récents modèles pour hommes et femmes.Garantie Seiko dr trois ans \u2022 Graivre sans frais \u2022 Certificat de remplacement «ratait de la pile BIRKS \u2022 1 240 SQUARE PHILLIPS, 397-251 1 (Berseignex-vous sur le rabais sur le stationnement occordé pOT Birfcs Square Phillips) CENTRE FA1RVIEW POINTE-CLAIRE, 697-5180 \u2022 CENTRE ROCKLAND.341-5426 \u2022 CARREFOUR LAVAL, 688-3431 e MAIL CHAMPLAIN, BROSSARD.465-3350 \u2022 PROMENADES ST-BRUNO, 461-0011 i partir de 1 100 S A partir de 1 750 S A partir dr 3 150 S LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCRED116 NOVEMBRE 1994 A 13 t SiiwmiiNx INf 9 lUNV«V9i VJ.OÀOX 3iimo ÇC28-89Z aj|IABUOp|A EiOAOl 31~IIAViti013IA WH9Z EJOAOJ.pueipOOM HnnUBA 0980-EZC S9|iqoujoinv pjeumoo 9 013UÀ3T1VA eeeç-frze qotoj.saj^Aiy-SfOJi S3U3IAIUSIQK1 ZllMZfr 9III8A91 '91 S9|iqouiojnv 3NN083HU31 dJAqaïai ajjaid 9|iqoajoinv 13U0S 2299-C99 eioAoj.siBiay 3M00U9U3HS esceees eioAoi apunsyv NV9INIMVHS ejoAoj.8||!AuiB|g 3S3UÎH11LS *m-92e 8MJB6V-91S V noAol 3H1VDV-31S ZLZl-ZSl bjoàoj.pJBuo?i-is QHVN0?>1S ÇÇ21-8É* 90JÇJ?r-iS BjoAoi 3wga?r-is 0006-65£ eioAoi Ajaa NV3MS 1616-UL eioAoi sj96uv 3H1HI0VAH-1S zm-iLï aqoejsng-is BJOAOX 3H3VlSn31S £265-928 puouiqoiu BjoAoi QNOWHOId OfrSMSS bioAoi Aufiijugdgy AH9llN3d3U OlÇl-^69 BioAoi M9IAJIBJ 3UIV1D'31NIOd 6060-628 XI 8!d BjoAoi TV^HiNOW ^£9-586 9||IA-8JÎU93 BjoAoi 1V?UiN0W LLLL-m |8|jqb9 BîOAOl snx91 H^UINOW 0105-1.98 bîoAOJ.8|noH 1V3U1N0M UW-IZ S BlOAOi ?SSBHQ 1V3U1M0M 1616-9Z8 bjoAoi xijv TY3U1N0W i158-829 oinv spriEio H3tumn-iN0N 8886-8W 6o6b^ bjoAoi 000YW Ml-M bjoAoi imanOuoi nn3n9M0i 01Z2W9 bjoAoi snxai juoujia mm fr892-Z89 bjoAoi A9p9Uiogo mr\\ 2999-295 bjoAoi ajnqoei 3inH3Vl iziz-«:9 BJO/OiSnX81llt8UK)S 3NIH3Y1 6m:-65z bjoAoi auaffop 31L3HOr 0152-85^ BJOAOI J0JJ8d 91} 10BU3d 371 MW-8 Z8 BjoAoi 81JJS3 À8NVU0 Uli-UP aîliApuoajLunjQ bjoAoi 3TilA0NCWWnua 8888-892 BJOAOI 8j||ASUBMO0 3TIIASHVM00 0021-269 BjoAoi ABn6nB8jçM3 AVn9nV31\\fH3 BjoAoi A;quJBMQ A18MVH3 t159-659 BjoAoi DBipuBQ 3V1QNVO ZZ90-ÇW bjoAoi pjBSSOjg QHVSS0H8 0582-559 |BAHQ EJOAOl 3Î1IAU3H3008 3HIVNNOISS3DNOO 3U10A i s u n o r n o 1 s v a ai v d 3 IAI n 1 ajieuuoissaouoa êWA WBl uqnaAoa OC ai u?j puajd sjjjd 31133 luedpiued ejoÀoi aneuuoitsasoos aj|OA zaAoA siiejap sa| sno; mot '5881 1» fr66l Jauuna* W Ajbib3 aiapouj ino* ap leqatj e ' oui epeuea ijpajQ eioÂoj.itd i!p?J3 ap uopeqoidde jas 'uajjo sioui gentil %6'3 *n»l iua»aueu!j, i snoA-za)B|| j ^661 ajquiaAOu 0C 8| Iubab j;o|eAajd ua sroa zaaap sroa 'sues uoq sues luauiaoueuij ap xnei aa ap jajjjojd ap jns aj>a jnoj j u;i aun e asoip auuoq a)no) s;sui -bjjjo Jna| ap sja|| sajj )uos bjoAoi sajieuuojssasuoa sai IMIWIAI u , h - MJi ________________ Peu importe dans quel sens vous regardez, le taux de financement de 6y9 %* sur tous les modèles Camry et 4Runner 1994 et 1995 de Toyota est une offre renversante ! Passez dès aujourd'hui chez votre concessionnaire Toyota pour en profiter avant qu'il ne soit trop tard ! \u2022Financement au taux de 6,9 % pour 48 mois offert, sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc., à l'achat de tout modèle Camry et 4Runner 1894 et 1985.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant.Cette offre prend fin le 30 novembre 1994.jr Votre concessionnaire T U M E P A TE R A S T O J O U R S VOTRE CONCESSIONNAIRE b0uchervilie Toyota Duval 655-2350 BROSSAfîD Brossard Toyota 445-0577 CANDIAC Candiac Toyota 659-6511 chambly Chambly Toyota 658-4334 chAteauguay Châteauguay Toyota 692-1200 C0WAMSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 drummondville Toyota Drummontfville 477-1777 GRANBY\tLACHUTE\tMAG0G\tMONTRÉAL\tPOINTE-CLAIRE\tST-HYACINTHE\tSTE-AGATHE\tSOREL\tVALLEYF1ELD Estrie Toyota\tLachute Toyota\tToyota Magog\tHoule Toyota\tFairview Toyota\tAngers Toyota\tToyota À Ste-Agattie\tAutomobile\tG Couillard Automobiles 378-8404\t562-6662\t843-9883\t351-5010\t694-1510\t774-9191\t326-1044\tPierre Lefebvre\t373-0850 ÎLE PERR0T\tLAVAL\tMONT-LAURIER\tMONTRÉAL\tREPENTIGNY\tST-JEAN\tSTE-THÉRÈSE\t742-4596\tVERDUN ile Perrot Toyota\tChomedey Toyota\tClaude Auto\tLexus Toyota Gabriel\tRepentigny Toyota\tDéry Toyota\tBlamville Toyota\tTERREBONNE\tWoodiand Toyota 453-2510\t687-2634\t623-3511\t748-7777\t581-3540\t359-9000\t435-3685\tAutomobiles\t761-3444 JOUCTTE\tLAVAL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tRICHM0N0\tST-JÉRÔME\tSHAWINIGAN\tL G.Léveillé\tV1CT0RIAV1LLE Joltette Toyota\tVimont Lexus Toyota\tAlix Toyota\tToyota Centre-Ville\tToyota Richmond\tToyota St-Jérôme\tMauricie Toyota\t471-4117\tToyota Victonaville 759-3449\t668-2710\t376-9191\t935-6354\t826-5923\t438-1255\t539-8393\tTR0IS-RMÈRES\t758-8235 lachine\tl0ngueuil\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tST-EUSTACHE\tST-LÉ0NARD\tSHERBROOKE\tTrots-Rivières Toyota\t SpineUi Lexus Toyota\tLongueuil Toyota\tChassé Toyota\tToyota Pie IX\tToyota St-Eustache\tSt-Léonard Toyota\tRelais Toyota\t374-5323\t 634-7171\t674-7474\t527-3411\t329-0909\t473-1872\t252-1373\t563-6622\t\t TOYOTA r LA PRESSE, MONTREAL, MERCRED116 NOVEMBRE 1994 « i * » Entente Belgique-Québec sur la formation de techniciens en aéronautique GEORGES UNION ¦ Une entente bilatérale sur la formation de techniciens standardisés en aéronautique sera ratifiée d'ici quelques jours par la Belgique et le Québec.C'est à l'occasion de la Commission paritaire Québec-Wallo-nie, qui se réunira le 18 novembre, que l'entente sera officiellement signée.Cette entente devrait se concrétiser dès l'an prochain avec l'envoi de formateurs québécois à Charle-roi, en Belgique.Un budget de 100 000$, qui y sera affecté sur une période de trois ans, défrayera le déplacement des cinq à six professeurs et consultants appelés à participer à ces échanges.Le projet pilote prévoit que l'Ecole nationale d'aérotechni-que de Saint-Hubert ( la plus importante parmi les 14 du genre au Canada avec ses 1 350 étudiants ) se chargera de la formation à Charleroi, en particulier dans les secteurs de la construction, de la manutention et de l'avionique.Le Centre Minerve de Charleroi, un centre de formation en aéronautique subventionné en partie par l'Union européenne et deux entreprises privées, deviendrait par la suite un centre d'entretien.Il relaierait celui de Bruxelles, qui est de plus en plus surchargé, et pourrait ainsi satisfaire aux normes européennes et nord-américaines.Familiarisation C'est pour se familariser avec le potentiel aéronautique québécois et « officialiser l'entente » que M.Albert Liénard, ministre du Développement technologique, de la recherche scientifique, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Wallonie, a visité l'école de Saint-Hubert, hier, en compagnie de l'ambassadeur de Belgique au Canada, M.Christian Fellens, et de journalistes belges.Ils ont trouvé les installations très intéressantes et très à la page.M.Liénard a précisé que l'entente Wallonie-Québec \u2014 la quatrième à être signée \u2014 a comme objectif premier de donner à d'autres écoles \u2014 dont celle d'Armory-la-Grange, en France\u2014 l'accès aux critères européens et nord-américains uniformisés en matière d'aéro-technique.Cela devrait aboutir, par la suite, à un échange entre des étudiants stagiaires québécois ( quatre ou cinq par stage d'environ trois mois ), des professeurs, et à une collaboration pour les programmes techniques et pédagogiques ainsi qu'à une reconnaissance des diplômes dans chacun des pays ( pnr le ministère de l'Education du Québec et celui des Transports du Canada ).Rappelons que depuis janvier, quatre étudiants de Saint-Hubert ont effectué un stage d'un mois et demi en France chez Airbus, à Toulouse, pour se familiariser avec les nouveaux appareils dont, entre autres, Air Canada s'est déjà équipé.Ces stages ont également un autre objectif bien précis : faire évaluer les compétences des étudiants.PUBLIREPORTAGE Carrières dans le domaine du voyage L'industrie du voyage, un monde fermé et difficilement accessible ?Depuis 1979, une institution privée a prouvé qu'après une formation de 4 mois les portes vous sont grand ouvertes.¦\tVous avez fait des études collégiales ou universitaires mais les emplois sont rares dans votre secteur de spécialisation ?¦\tVous avez quitté le marché du travail depuis quelques années et vous recherchez un travail intéressant ?¦\tVous travaillez actuellement, mais vous songez à réorienter votre carrière ?¦\tLe domaine du voyage vous intéresse, vous n'avez pas fait d'études collégiales et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous ?Formation technique Sachez d'abord que, pour y accéder, il faudra acquérir une solide formation technique: rien de très difficile, mais il faut .connaître la terminologie ! technique du voyage, la i tarification, le système de réservation informatisé, etc.En plus d'une bonne formation en géographie, vous devez connaître les produits offerts aux touristes et gens d'affaires et les caractéristiques des principales destinations.L'industrie du voyage ne se limite pas aux agences de voyages.Il y a une foule d'entreprises qui offrent leurs services par l'entremise du réseau des agences de voyages et toutes ces entreprises aussi recherchent du personnel techniquement qualifié de tout âge.Avant de choisir une école, assurez-vous qu'elle est reconnue par les employeurs.Découvrez par vous-même que lie est la meilleure école.Faites votre propre sondage en demandant aux agences de voyages: Quelle est la meilleure école ?Vous allez alors découvrir que le Collège April-Fortier offre la formation professionnelle la plus reconnue.Collège April-Fortier En quelques mois, le Collège April-Fortier vous permet d'acquérir cette formation technique.Ce collège n'est pas un Cegep et, par conséquent, n'offre pas un enseignement général: le coll< 4offre une formation prolessionnc qui s'adresse d'abord et avant tout a une clientèle adulte qui recherche les outils nécessaires pour fonctionner dans le domaine du voyage.Fondé par des professionnels du voyage pour répondre aux besoins de cette industrie, le collège a la réputation d'être très branché sur les besoins de l'industrie.Le collège vous permet donc de faire la transition entre votre situation actuelle et l'industrie du voyage; une fois dans l'industrie, vous découvrirez une quantité surprenante de postes diversifiés.Ce sera alors à vous d'orienter votre carrière selon vos goûts, vos forces et vos objectifs.Vous pouvez aussi effectuer une transition graduelle en vous impliquant à temps partiel dans le domaine tout en conservant votre emploi actuel; cette approche vous permet de bénéficier des avantages de l'industrie et d'acquérir une expérience qui sera valorisée si un jour vous décidez de vous y impliquer à temps plein.Programme Le programme de formation d'une durée de 332 heures est suivi d'un stage d'au moins 30 heures en agence de voyages.Le programme est divisé en sept cours de telle sorte que vous pouvez le suivre à temps plein ou à temps partiel; le collège offre des cours de jour, de soir et du samedi.Service de placement En plus de répondre aux demandes provenant de l'industrie, le personnel du collège pourra vous orienter selon vos expériences passées, votre âge, les études que vous avez déjà faites et les objectifs que vous poursuivez.Comme il s agit d'une industrie aux multiples ramifications avec des emplois de nature très diversifiée, le monde du voyage a besoin de personnes de tout âge, autant dcj diplômés universitaires que des personnes possédant une formation de niveau secondaire.Les étudiants se retrouvent très rapidement sur le marché du travail du fait que la direction du collège travaille en étroite collaboration et uniquement avec l'industrie du voyage; après 15 ans de réputation d'excellence, il n'est pas surprenant de retrouver un grand nombre d'ex-étudiants à des postes importants dans toutes les sphères de l'industrie.Prochains cours Les prochains cours du jour débutent le 17 janvier et le 13 fév.Les cours du soir débutent le 13 février; ceux du samedi débutent le 11 février.Nous vous offrons aussi la possibilité de suivre le programme en anglais du 30 janvier 1995.fiOUTiQUCDC ski 'sÏrVF: SPECIA LITE: SKI DE FOND J 25 à 50 %: de rabais* ; Gisèle April-Fortier Vous avez le choix de suivre les cours en français ou en anglais.Ceux qui suivent les cours en anglais ont la possibilité de rédiger leurs examens en français s* ils le désirent.H s'agit là d'une excellente occasion de se perfectionner en anglais tout en suivant une formation spécifique.Renseignements Si vous désirez en savoir davantage, contactez le Collège April-Fortier au 878-1414 ou au 521-1600; on vous fera parvenir une brochure explicative.Si vous le désirez, prenez rendez-vous avec un conseiller.Pour mieux connaître l'industrie et les possibilités qu'elle vous offre, le collège offre gratuitement un cours de 3 heures, mercredi: 16 nov.à 19hOO ou mercredi: 23 nov.à 19H00 ou vendredi: 18 nov.à 14H00.Vous aurez alors l'occasion de poser toutes les questions qui vous intéressent.S.V.P.Réservez.Le collège est situé au 801 rue Sherbrooke Est (1er étage), au coin de St-Hubert, à deux minutes de la station de métro , Sherbrooke (sortie Berri Est).\u2022Bottes et fixations 'SALOMON \u2022Ski FISH6R \u2022Gants PARIS \u2022Vêtements » LOUIS | GARN\u20acR et UFfl * 5 % de rotais* additionnel avec coupon 'Offres volides jusqu'au 22 nov.94.6131, rue Sherbrooke Ouest, N.-D.-G.ç> Limite: 1 coupon Jr 1 i Tél.: 482-2734 ^ M SI C'EST UN PROBLEME DANS TA VIE, JE SUIS PRÊT À T'AIDER PAUL AQUIN ET SON PERSONNEL (514) ZZ9-3436 TELECOPIEUR GRAND 4171.RUE ROLLAND, C.P.119 MONT-ROLLAND (QUÉBEC) JOR 1GÛ -ttrY A UN SE'UI E1 UNIQUE PAVILLON GRAND El AN À M0N1 HOU AND DEPUIS 1978 PAVILLON LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED116 NOVEMBRE 1994 A 15 i i I q i< ii r 8 F 1.d d t é a d r 1 S « £ 2 C I C I t Guitouni poursuit Radio-Canada Il réclame 555 000 $ à la suite d'un reportage « partial » YVES BOISVERT ¦ Le psychosociologue et président congédié du parti de l'Action démocratique du Québec, M.Moncef Guitouni.a déposé hier en Cour supérieure une poursuite de 555 000 $ contre la Société Radio-Canada et trois de ses journalistes pour un reportage peu flatteur diffusé à l'émission Le Point, le 17 août 1994.Le reportage, diffusé en pleine campagne électorale, était signé par la journaliste Franci-ne Pelletier.Il a entraîné dans les heures suivantes la mise à l'écart de M.Guitouni comme président et comme candidat de l'ADQ, après une réunion de l'exécutif du parti de Mario Dumont.M.Guitouni reproche à Mme Pelletier, à son rédacteur en chef et à sa réalisatrice d'avoir présenté un reportage « partial » contenant diverses informations inexactes, selon lui.L'ancien président de l'ADQ, qui dirige la Société de recherche en orientation humaine ( SROH ), se présente comme « conseiller dans une approche préventive » des relations humaines et repousse le titre de « thérapeute ».Il déclare qu'il n'y a pas eu de départ « en bloc » d'une vingtaine de personnes qui contestaient les méthodes de la SROH, mais que différentes personnes l'ont quitté depuis une dizaine d'années, pour plusieurs raisons.Il nie avoir falsifié son curri-culum vitae et déclare que ce CV, qui cite des études à la Sorbonne, montre clairement que son seul diplôme universitaire est un baccalauréat de l'UQÀM en « relations humaines », obtenu en 1976.Quant aux pratiques financières de son organisation, M.Guitouni estime que le reportage les montrait à toutes fins utiles comme frauduleuses, ce dont il se défend.Le reportage affirmait de plus que M.Guitouni avait fait un don de 3 000$ au Parti québécois, quelques jours avant la fondation de l'ADQ.Il affirme qu'il n'a donné que 300 $ au PQ, et 410 $ au PLQ, en 1992 et 1993, sans rien donner par la suite.M.Guitouni prétend être victime d'un « piège » journalistique.Il déclare des « pertes de revenus» de 100 000$, en plus de 15000$ de dépenses supplémentaires parce qu'il s'est présenté comme candidat indépendant, 90 00U $ d'honoraires professionnels, 250 000 $ pour « humiliation, souffrance morale » et « embarras », ainsi que pour « préjudice subi en compromettant ( sa ) carrière politique ».Il réclame enfin 100 000 $ de «dommages exemplaires ».VMt AL IaïJUUA, o ¦'m'.'.\u2022:K( fl AINE.QUANTITÉS LIMITEES.HAUT l\\ \\U\" ' 1v»l>/r»0\\V SEULEMENT 69,50$ ; 1 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 ~ \u2022/\u2022 \u2022 \u2022 \"v \u2022 \u2022 \u2022\t:\t» .\u2022¦\u2022\u2022¦¦ _¦ . r * webiioÊm i ¦ \u2022 La plus grande sélection de luminaires intérieurs et extérieurs \u2022 Accessoires \u2022 Consultation gratuite \u2022 Service Demandez au sujet de notre installation gratuite* Satisfaction garantie ^LIT eTo .\u201e,_____ EMOR ® ARCHITECTES LUMINAIRES 5965 CÔTE DE LIESSE (VOIE DE SERVICE NORD), VILLE ST.LAURENT 738-2433 Des agents de la SQ arrêtent par hasard deux hommes armés jusqu'aux dents MARCEL LAROCHE ¦ Deux individus interceptés par des policiers de la SQ pour excès de vitesse sur le pont Jacques-Cartier craignaient tellement pour leur vie qu'ils étaient armés chacun d'un pistolet chargé à bloc ! Plutôt sceptiques devant leurs nébuleuses explications, les policiers ont vite découvert que les deux hommes n'avaient pas tout à fait tort, le premier étant un évadé de prison et le second, témoin dans une affaire de meurtre.Les deux suspects, Yvan Na-deau, 27 ans, le conducteur du véhicule dans lequel était dissimulé tout l'attirail du parfait voleur, dont des cagoules, des gants, des verres fumés et des couteaux, ainsi que son passager Luc Beaupré, 23 ans, ont aussitôt été écroués au quartier général de la SQ, à Montréal.Les deux hommes ne s'attendaient sûrement pas à être aussi bêtement arrêtés quand leur voiture a été prise en filature par deux policiers de la SQ, vers 20h25 vendredi dernier sur le pont Jacques-Cartier.Après avoir intercepté la Buick Riviera rouge 1986 à l'intersection des rues Delorimier et Ontario, à la sortie nord du pont, l'un des patrouilleurs de la SQ s'est approché du véhicule pour demander au conducteur ses papiers d'identité.Une odeur suspecte s'apparen-tant à de la fumée de marijuana a aussitôt été détectée par le policier qui a ordonné au conducteur de descendre de son véhicule.C'est à ce moment que le policier s'est aperçu que le conducteur tenait un couteau dans sa main.L'homme n'a cependant oppo- interceptés pour excès de vitesse à la sortie du pont Jacques-Cartier, Yvan Nadeau, 27 ans, et Luc Beaupré, 23 ans.ont été trouvés en possession de l'attirail de parfaits petits voleurs.sé aucune résistance aux policiers qui l'ont désarmé.En plus de trouver un chargeur rapide pour une arme de calibre 357 magnum dissimulé sur le chauffeur, les policiers ont découvert sous sa banquette un revolver de même calibre chargé à bloc.Quant au passager qui prétendait s'appeler Sylvain Pelletier, mais qui était en réalité Luc Beaupré, évadé de la prison de Waterloo depuis le 23 mai 1994, il a été surpris avec un pistolet 9mm chargé.Un gadget dangereux En poursuivant leur fouille dans le véhicule, les agents ont aussi mis la main sur un contrôle à distance utilisé pour autos en modèle réduit.Bien que ce petit « gadjet » soit inoffensif lorsqu'il est utilisé à bonne fin, il peut facilement devenir une arme redoutable pour des artificiers amateurs qui s'en servent pour amorcer des explosifs à distance.Yvan Nadeau, le conducteur de l'auto, aurait alors expliqué aux policiers s'être ainsi armé pour protéger sa vie depuis qu'il a été témoin du meurtre de son « chum y> Daniel Bertrand, criblé de balles le vendredi soir 4 novembre dernier, à l'intérieur du bar Sainte-4, situé au 2459, rue Sainte-Catherine Est, à Montréal.Les deux hommes ont comparu samedi dernier au palais de justice de Montréal pour répondre d'accusations de possession d'armes à autorisation restreinte, et de supposition de personne dans le cas de l'évadé Beaupré.s bureau des ventes; * 755.de Lanoue, #201 766-7111 Thibault, Messier, Savardk-./* i T ASSOCIE Si A COURTIER A C R l ( "]