La presse, 25 juillet 1992, G. Vacances - VoyageTélé+

[" V/OYAGES ¦%\\A/ON st~ZDUPUIS (514) 523-2143 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 17 LA NATURE A REPRIS JBAM TAILLfiFER Le fameux barrage Daniel-Johnson de Manie 5, le plus important du genre au monde.LB an dernier à pareille y date, la Côte-Nord re* \" merciait le Ciel.Lee violents incendies de forêt qui avaient pris naissance le 13 juin et qui s'étaient rejoints I deux semaines plus tard pour former un immense brasier» étaient enfin maîtrisés.Mais tant sur la Côte-Nord qu'ailleurs dans la province, l'inquiétude n'avait pas disparu pour autant.Quelles seraient les conséquences du désastre sur la faune et la flore?Quel en serait l'impact sur le tourisme?À Montréal, parmi les milliers d'amateurs de plein-air, de chasse et de pèche gagnés depuis longtemps aux charmes de la Côte-Nord, nombreux étaient ceux qui se demandaient avec une certaine angoisse dans quel état ils retrouveraient leur paradis.Eh bien, qu'on se rassure: la Côte-Nord est toujours là, dans toute sa sauvage magnificence.J'ai eu la chance récemment de survoler les brûlis en compagnie d'un biologiste et d'un groupe de journalistes; ils sont vastes, c'est vrai (200000 hectares environ) et les miliers d'épi-nettes géantes qui ont brûlé sont disparues pour longtemps.Mais la région dévastée \u2014 qui ne représente en fait qu'une petite partie de l'étendue \u2014 a déjà commencé à se régénérer.On aperçoit du haut des airs de grandes taches vertes ici et là.Infiniment plus désolantes, en comparaison, sont les coupes à blanc qui s'étendent à perte déVue., «Deux mois après le feu, nous disait le biologiste Serge Bisailion, ça recommençait à pousser.Dans cinq ans, les lièvres seront plus nombreux grâce à ces» nouvelles pousses et, dans trente ans, la nature SUITE À LA PAGE 3 L'archipel de Mingan, au large de Havre-Saint-Pierre, est parsemé de monolithes comme ceux-ci, tous plus intéressants les uns que les autres, façonnes par les vagues et les courants marins au cours des siècles.soirées D'INFORMATION GRATUITES THAÏLANDE EGYPTE KENYA PÉROU-BOLIVIE DEMANDEZ NOTRE BROCHURE 92 93 1 21 1, ST-HUBERT, MONTREAL R.S.V.P.286-9290 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 JUILLET 1992 DESTINATION DU MOIS COMPRENANT LES VOLS SUR AIR CANADA AU DÉPART DE MONTRÉAL NORDIC EMPRESS ¦SOVEREIGN OF THE SEAS MAJESTY OF THE SEAS Croisière de 3/4 jours dans les Bahamas Economisez jusqu' à 380$ par couple Départs de Miami les vendredis (3 jours) et les lundis (4 jours).À partir de 858$ (3 jours cat N) était à 1048$ (cat N) Croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de Test Croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de l'ouest Economisez jusqu' à 1268$ par couple Départs de Miami les samedis.À partir de 1273$ par personne, occupation double (Catégorie N) était à partir de 1907$ Economisez jusqu' à 960$ par couple Départs de Miami les dimanches.A partir de 1427$ par personne, occupation double (Catégorie N) était à partir de 1907$ S'applique sur les cabines intérieures N à K.S'applique sur les cabines intérieures N à K.Tous les tarifs sont par personne basés sur une occupation double et s'appliquent sur des dates de départ spécifiques.Les prix sont sujets à changement sans préavis.JAMAKjl il Réservez avant le 31 dec.et déduisez 355s S* Départs les dimanches du 8 au 23 août 1 semaine Sandals Inn li Q f\\ù (Standard) 140i/* Montego Bay (Standard) 1759^ l'iunili pli TIM 1.1 >Kk.il p i;i !i uivaiix nuira-*» Départs du 15 août au 3 oct vol seulement 1 et 2 semaines * Déduire 50$ pour départs du 5 sept au 3 oct RESIDENCE INN freeport/nassau BY MARRIOTT (app.2 chambres, occ.quad.) 1 H Vlim Kr Mi Il XEIXUJ SE 899* xi il a 599*, S'Œ INN BY MARRIOTT (app.1 chambre) 759* 2_1169* li.t:.i- i .1 î - .\"It.ii.rjh * (it .nîllll» \\ .1» till lllls ^l.lltiiliTiU III Départs du 15 au 29 août vol seulement 1 et 2 semaines SILVER SANDS (studio) 1 «marne 859* semaines 479* 1162* BRmSH COLONIAL BEACH RI (chambre modérée) 1 semaine 899*^1269* .L'EUROPE A PRIX CHIC JAMAIQ couple! TAMPA du 22 août au 26 septembre P*r coupât Départs du 8 au 23 août _ vol seulement 1 et 2 semaines: %j SEAWIXD (chambre dans la tour, vue sur la baie) 1 semaine z semâmes SEA CASTLES (studio, vue sur jardin) .-.559* »\u2014 799s TREIAWNY (standard.vue sur montagne) 699s 2 repas par jour 1299s vol seulement 1 et 2 semaines: 329* IS LA DEL SOL (app.2 chambres, vue sur golf) 490^ 2 semâmes 79*^ SAND DOUAR ET LAS BRISAS (app.2 en., occ quad) 569* \\nlll Kl 1)1 Il XK IV 11 sl.869* Départs du 31 juillet au 21 août vol seulement 1 et 2 semaines: POSADA LAGUNA (chambre) 649* 1 semaine V-/ JL \\J 2 semaines CARROUSEL (chambre) 1 semaine 729* 489* 819* 979* BARBADE caiifo.Départs du 2 août au 4 septembre vol seulement (aucun supplément pour le week-end) VOL ET VOITURE PROGRAS DISCOVER AMERICA' Vol, Hôtel et voiture Los Angeles ou San Fr :ii>i:>.l Par couple/ 509* 1 semaine 559* 1 semaine à pstv de 929$ PROLONGEZ V0TOE ÉTÉ L Vol direct avec Air Canada FT LAUDERDALE - MIAM^: ^Jjffî** Departs du 22 aoùl au 29 août 1 et 2 semaines 1 seulement 319* & 369s SUEZ OCEAN FRONT ET BEACHARB0UR (ttnd«d) 1 semaine 499s719* SHERATON YANKEE TRADER (chambre) 629s 929s Déptrts du 24 sept au 28 nov.à partir de VOL SEULEMENT 3,4, ou 7 nuits CORAL BEACH RESORT (chambre) 3 nurts 4 nuit» 7 nuits à partir de à partir de à partir de 499s 559s 719s BAR HARBOR MOTOR INN (Studio) % 3 nuhs 4 nuits 7 nuits à partir de à partir de à partir de 519s 549s 679s DAYS INN OC EANFR0 NT (chambre) 3 nuits 4 nuhs 7 nuits à partir de à partir de à partir de 539s 589s 719s 369s I CIRCUITS EN AUTOCAR Départs le dimanche du 23 août au 27 septembre vol seulement 1 et 2 semaines: 589* ST.LAWRENCE APARTMENTS EAST (studio) 769* 1 semaine f \\j%j 2 sent» CASUARINA BEACH CLUB (studio) 1 869* 2 semasies 999* 1169* .m* .-Ml L'OUEST CANADIEN 8 JOURS / 7 NUITS 1 fiQ/1$ Départ du 29 août lUtTT CIRCUIT PANORAMIQUE 13JOURS/12NUrrS DéP«t8du298oût, 9HQQ$ 5 et 12 Kffesfat £\\J\\Jk/ Aller 27,28 juil.et 6 août 30,31 juillet 1,2.3.4.5, 7.8, 9, 10.Il, 12et 13 août Retour 13,18,19,23, 24,26 et 28 août Prix 13,18,19,23, 24,26 et 28 août 18,19,23,24,26, 28,31 août 369$ 399$ 499s IS Paris et Lyon Départs quotidiens à partir de 589$ Londres à partir de 579$ Rome à partir de 679$ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contralrc-et peuvent varier selon la date de départ Les tarifs annoncés sont applicables à tout lea départs mentionnés.Tarifs applicables aux nouvelles réservations uniquement Let tarifs vol seulement sort applicables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jour» - sur demande avec supplement.Places limitées a la disponibilité des vols et hotels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuilles vous référer a la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Les tarifs annonces incluent les taxes et frais de service.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 25 juillet jusqu'au vendredi 31 juillet RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: les prix ci-haut annoncés sont par personne pour un séjour minimum de 7 (ours.Les prix sont soumis a la disponibilité des places au moment de la réservation.Les prix mentionnés sont applicables aux nouvelles réservations seulement et incluent les taxes et frais de service.Veuillez consulter la brochure Europe de Vacances Air Canada pour connaître toutes les conditions.n Pour de plus amples renseignements sur ces forfaits, consultez-nous au 858-6260 8403, rue Saint-Denis Montréal H2P 2G9 f/ill' /\u2022 y.» )\u2022 .Mulfl Voy.uj» '.Multi V/.»y. I ?» m 4* mm RESERVA Tô1 1 ESPACE LIMITE SUPERS AUBAINES POUR LE MOIS D'AOÛT \\g>,\\ Nombre de nf Boissons |W| repas par jour O locales incl USES (p\\ Activités w sportives incl f CANCUN Déports in août à partir de.i Mm.Oasis Puerto Aventures*j5rS|SgS 599 s SolYMarCondo 549s Oasis Camun 669s PUERTO PLATA Départs en ooOt à partir de.Club Escapade IIH !®i © Playa Dorada Princess lEHUBΩ! Duke Vida 1 MOI.499s SANTA MARTA/CARTAGENE Départs tn août à partir de.(7J) Santa Maria CarlagiM _________ ^ 1 sem.1 Mm.Decameron BlimiM \\(ï)\\m c^o utos PUNTA CANA Melia super ^ \\tm.Départs tn août à partir de.799s Départi en août à partir de.399s 389s 449s FLORIDE Vol Atlantic Riviera & Blue Se«^ Lauderdale Beach VARADERO Départs en ooût à partir de.Sol Pointeras^ \\®\\ 799 Cuatro Palmas (bungalow) ^ \\@\\ 549$ Villa Varadero^r 439s Paradiso^y 549s CAYO LARGO Villas Iguana MjMJu« I Départs en ooût à partir \u2022 M 2sem.749s INCLUS PARIS Auto nmm 106N(3imtti) EUROPE DE L'EST | VANCOUVER Tchécoslovaquie -Hongrie - Autriche \u2022 Vol gros porteur \u2022 Hébergement^ \u2022 26 repos inclus \u2022 Visa obligatoire èpvtirfc ri.Allez à Vancouver pour seulement 1 39$ » Location d'auto | «$AVIS î par [our (300 km gratuit/|our) LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 25 JUILLET 1992 G5 L'Estrie a conservé tous ses attraits, et les a rendus accessibles Prvssv C muuln niu SHCRBROOKI ¦ Du milieu du siècle dernier nu début du deuxième conflil mondial, ITsirie n exercé un au mil puissant sur la noblesse d'argent montréalaise, toron toise et américaine.C'eut été une faute de goût impardonnable que de se claquemurer dans sa maison, fut-elle d'un eonforl et d'un luxe achevés, fut-elle à Westmount ou dans la banlieue cossue de Rosedale à Toronto, durant la canicule quand, à quelques beures de rail ou de roule â peine des métropoles, on trouvait de l'air pur a s'en faire éclater les poumons, des eaux aussi poissonneuses que limpides et des paysages d'une beauté sauvage a couper le souffle.C'aurait été cruel envers sui-mème que de ne pas oublier, pendant quelques semaines au moins, le vacarme, la fumée et la morosité, rendue encore plus aiguë par la temperance forcée de New York et de Boston quand, a tout juste quelques centaines de kilomètres au nord, le calme et la joie de vivre constituaient le fondement du bien-être.Tous ces attraits, dont la valeur veritable ne se mesure qu'en son absence ou sa presque absence.l'Estrie, surtout celle des bords du lac Memphrémagog et du lac Massawippi.les a conserves intacts et les a même rendus plus facilement accessibles du fait de la conversion en gîtes touristiques de plusieurs des imposantes de- CHERCHE DU PERSONNEL n^Ul-v*y*$£* DYNAMIQUE \u2022 GERAMT(E) \u2022 AGENTS DE VOYAGES AVEC EXPÉRIENCE \u2022 PROGRAMMEUR AYANT CONNAISSANCES PROGRAMME TOURS SERAIT UN ATOUT.f nvoyez voire c v ,w FAX: 858-1600 Oil so presenter mi 8304.ST-DENIS FORFAITS CROISIÈRES meures ou les magnats du commerce et de l'industrie allaient naguère refaire le plein.Une bonne quinzaine de ces gi-tes touristiques, les uns en pleine ville ou en plein village, les autres a la campagne, sont à vue de nez de ces deux grandes nappes d'eau.Ou'on aime écouter le silence ou qu'on préfère le coude-à-coude des artères commerciales, on est assure de trouver, où que l'on aille, hospitalité, confort et bonne table.Question de choix Le visiteur qui valorise de demeurer à distance de marche du centre-ville de Magog et des plages du parc littoral Memphrémagog, pourra porter son choix, entre autres pieds-à-terre, sur La Maison Verte ou Au Coeur de Magog qui ont pignon rue Merry Nord, a un jet de pierre de la rue Principale et des plages, ou sur A Tout Venant qui a pignon rue Bellevue.tout près du parc de la pointe Merry.Chacune de ces résidences met cinq chambres meublées et décorées avec goût a la disposition de ses invités.Du Relais de l'Abbaye, on peut, a son réveil, embrasser d'un seul regard le lac Memphrémagog et l'ecrin de montagnes qui le protège.Accrochée au flanc d'une colline qui domine le lac et d'où on a vue a la fois sur Magog, le mont Orford et le mont Owl's Head, cette vaste maison de construction assez récente offre cinq chambres aux visiteurs.Les Pignons Verts niche juste à l'entrée d'Austin.De la salle de GRAND TOUR D'ITALIE 19 jours: 2650s Taxes incluses Départ: 2 octobre 16 jours \u2014 départ 4 septembre ÏTP VOTRE AGtNCt PrfOfFSSIQNNtLU CENTPt Villi v|?DUfJ VOYAGES LE MAY 287-9990 VOYAGES VERDUN 761-5561 1410 STANLEY BUR b ' 5 6049 AVE NUI VEPDUN PI VMIS OU OU» «le i-) ^\u2014voyages ***VOl SEULEMENT* * * PARIS 432 LONDRES 529 NICE 562 BARCELONE 622 ROME 679 VIENNE B65 FRANCFOW MUNICH 8S9 i I ABONNE 919 PRAGUE VARSOVII 999 Al Ht.NES 989 Taxes d'aéroport incluses.1307.rue Ste-Cathenne.ouest tél.: (514) 284-1213 x EUROPE L'ANGLETERRE et L'ECOSSE HfMTMMf\" 3 795$ en occ.dblc Circuit en autocar du 23 août au 13 septembre ' L'Autriche Impériale 3irons DePart garanti DwU en occ.dble Une formule unique' Itinéraire hort> de I ordinaire cl nombre limite d hotels d ou les excursions partent chaque joui Circuit on autocar du 7 nu 28 septembre Pour plus de details: VCMVGES 178.boul.Henri Bourassn Ouest Detentfur Montreal (Quebec) SftSto Tel, (514) 337-3727 séjour et de chacune des trois cha-bres réservées aux invités, on a vue sur le lac, l'Abbaye de St-Be-noit-du-Lac, le mont Orford et le mont Owl's Head.De l'autre côté du lac, le même panorama s'offre au regard des visiteurs qui logent à La Maison Martin, résidence plus que centenaire construite en bordure du chemin de l'Est, à Georgeville.En faisant route vers le sud, on trouvera trois gîtes touristiques fort bien tenus à Mansonville: Le Grand Duc et Le Vieux Presbytère au coeur du Village, et La Petite Europe, où on sert de la goulash, de la choucroute et d'autres mets délicieux originaires d'Europe centrale.Les visiteurs qui préfèrent la montagne au lac découvriront avec émerveillement Le Repos du Manoir, une immense résidence contruite en retrait du chemin Alfred-DesRochers, à Canton d'Orford, dont le propriétaire, lean-Paul Audet, un archéologue réputé, les entretiendra avec passion des fouilles qu'il a faites au Moyen-Orient pour peu qu'ils a-mènent la conversation sur ce sujet.Les gîtes touristiques nichés sur les bords du lac Massawippi ont, eux aussi, beaucoup de cachet.Il y en a, à North Hatley, trois au moins qui valent le détour et le séjour: Cedar Gables, Le Coeur d'Or et Sunset View, imposantes maisons victoriennes, à moitié cachées derrière les arbres, qui don- GRAND TOUR de FRANCE \u2022 15 jours: 2142$ Taxes incluses Départ: 15 septembre avec Air Transat De I auberge Le Tricorne, sur les hauteurs de North Hatley, en Estrie, le vacancier a une ble sur le lac Massawippi.; nent aux visiteurs l'impression retrouve le confort feutre de la d'espaces à perte de vue, seront qu'ils ont fait tourner à rebours fin du XIXe siècle.Enfin, les visi- satisfaits par La Montagnarde, l'horloge du temps et qu'ils ont teurs à la recherche du silence et chemin McFarland.J CIRCUITS - ÉTÉ 1992 ROME (4 JOURS) \u2022 VENISE \u2022 FLORENCE \u2022 SORRENTO \u2022 CAPRI \u2022 POMPEI \u2022 ASSISE \u2022 PISE e RIMINI \u2022 MILAN et LAC DE GARDE ?repas par |our.sdul a Rome et a Milan Soirees d'information Brochure sur es^ \u2014 R.S.V.P.I demande.J LA NORMANDIE \u2022 LA BRETAGNE \u2022 LES PYRÉNÉES \u2022 ALPES \u2022 LA PROVENCE \u2022 PARIS \u2022 LES CHÂTEAUX \u2022 LOURDES \u2022 COGNAC \u2022 BORDEAUX \u2022 NICE \u2022 VERSAILLES \u2022 AVIGNON \u2022 TOU-v.LOUSE \u2022 CAR-CASSONNE._ Majorité des repa: J.ROCHON \u2022 VcH par Qros-Dorteur \u2022 Accompagnés en français \u2022 ticetients hotels A CE PRIX, RESERVEZ MAINTENANT.GRAND TOUR DE GRECE -19 jours \u2014 Athènes, la Plaka, souper-spectacle à la campagne \u2014 Circuit de 5 jours jusqu'aux Météores \u2014 Croisière de 7 jours dans les îles grecques les plus jolies jusqu à Istanbul, en Turquie \u2014 Plus de temps à Athènes pour rayonner et visiter les alentours: Marathon, Aegina ou Spetse.Hôtels 4* - Presque tous les repas - Vidéo d'information Prix de l'an dernier \u2022 DÉPART: Il SEPT.Taxes incluses \u2022 DÉPART: 2 OCT.Saguenay/Lac-St-Jean/Charlevoix: 4 août (4 jrs) 310,47 $/pers.en occ.quadruple Gaspésie: 3 août (5 jrs) K|LO|V|Ej\"|\"P£ 332,73 $/pers.en occ.quad ^y^9^ Maritimes et Terre-Neuve: 2 a 1427,57 $/pers.en occ.quad.Amériflora (Floralies internationales à Columbus.Ohio): 1st août C5 jrs) 407,66 $/pers.en occ.quad.MCLUB Hershey (pays des Amish) et Philadelphie: 3 août (5 jrs) VOYAGES 349,00 $/pers.en occ.quad.527-8881 Ogunquit: les dimanches 2 et 9 août (8 jrs) ^ /\"Oooi à partir je 359voo $/pers.en occ.quad, avec ou sans cutstnette Votre agent de confiance: Robert Beaulieu * Prix par personne incluant toutes les taxes.Détenteur d'un permis du Ouet- 2992* VOYAGES Permis du Québec (c Tossiti QSSS i -@-@\u2014©\u2014@\u2014®\u2014®\u2014 i LA FRANCE AU COEUR DES VIGNES Du 26 septembre au 9 octobre Prix membres CAA: 3038$ 3198$ Prix non-membres: Occupation double Voyage gastronomique et de dégustation des grands vins de la France de l'Ouest et du Bordelais.Votre accompagnateur sera Jean-Claude De-nogens, Grand Chancelier, Fondateur de la Confrérie des Oenophiles du Québec, Forfait comprend: transport, hébergement, petits déjeuners, certains repas avec vins, visites et dégustations, services d'un accompagnateur.TOUTES TAXES.Nombre limité à 40 personnes - RÉSERVEZ TÔT! ^ Pour des détails plus complets, contactez: C5> ® tarifs d'été Sensationnel;! Toutprètl \u2022 Studios, suites d'une et de deux chambres à coucher \u2022 Cuisines entièrement équipées \u2022 Piscine intérieure et centre de conditionnement physique a*«f\\)ïf \u2022 Stationnement souterrain \u2022 Enfants de 18 ans ou moins demeurent gratuitement dans la suite de leurs parents \u2022 Service aux chambres et restaurants ToutPrètl \u2022 Cérémonie de la Relève de la Garde \u2022 La Maison du Canada \u2022 Musée Canadien des Civilisations \u2022 Musée des Beaux-Arts du Canada \u2022 Marché Byward.Canal Rideau Réservations: 1-800-267-3377 (613) 782-2350 Fax: (613) 232-6962 otidoubte.tn vigueur nt (2 lits bas) TOUT AU LONG DE [ETE IcctffMf uttw rt N**« »« I Mft.I?HOLLAND AMERICA \u2014 Reduction pouvant atteindre 41% sur certaines croisières des Caraïbes \u2014 Réduction de 5 à 25% sur certains departs des Fetes 92 CARNIVAL CRUISE LINE \u2014 Reduction jusqu'à 600$cab McGwire s GHEAlEfl PITTSBURGH HOTF/L 142 S ' .-m.Avr 08401 A 11 coin de rue du Broadwalk \u2014- A quelques minutes des c.¦** De Lair Pur Et Du Sport Venez faire du tennis, du golf, du vélo de montagne, de la marche, de la natation.de la pèche ou de la bicyclette.Allez, évadez-vous et mettez-vous au vert .À KILLINGT0N AU VERMONT Renseignements gratuits: 1-800-621-6867 Vermont KMHngton A Pico Areas Association \u2022 PO Box 114 \u2022 Killington, VT 05751 NEW YORK MOHAWK CAMPGROUND A LAKE GEORGE, N.Y.(518) 668-2760 L'autoroute 1-87, sortie 22.1 mille vers le nord sur la 9-N.FOfKJOtfOO Ql\t.x^*.-1-rwOtCO»\t\u2022 du cancer Hôtellerie\t\tHôtellerie de\t\tde Montréal\t\tl'EUrie X'i \\m OS Cvrcon Mo*»«o(Ojacwo K2171I t# ji«s\tNuaswoM (OuÉbsO \u2022\u2022«¦.iviinj:»\t 0 * D La Fondation québécoise du cancer accueille dans ses deux hôtelleries les personnes en traitement contre le cancer.LAKK PLACID HILTON X Forfaits Vacances 1992 ! 338$ 4 jours/S nuits 9 juillet- iSooit Le fortuit comprend: 293$ \u20223 dîners gastronomiques s*^, \u20223 petits dejeuners 16 oomt-7 octobre complets \u20223 jours de golf à volonté, beau choix de terrains réglementaires \u2022tennis gratuit 199$ 3jours/2 nuits 9jÊiUet.I5 aoit Le forfait comprend / 7 7 Ç \u2022 2 diners gastronomiques .*/ \u20222 petits o%jeuners '0 aout-7 octobre complets \u2022visite des installations olympiques (2 h) \u2022excursion en bateau (16 milles) 184$ 3jours'2 nuits 9juillet-15 août 158$ 16 août-' octobre Le forfait comprend \u20222 diners gastronomiques \u20222 petits déjeuners complet \u2022 cocktail de bienvenue \u2022 tennis gratuit \u2022tennis gratuit Demandez notresuper tarif milieu de semaine! Rabais spéciaux pour arrivée entre le dimanche et le mercredi Tous ces forfaits comprennent chambre luxueuse avec vue panoramique sur la montagne.plage privée, pèche et bateaux gratuits.quatre piscines et deux bains tourbillons chauds.cocktail de bienvenue.spectacle tous les soirs au Dancing Bears Lounge.Tous les tarifs s entendent par personne, deux par chambre, taxes et pourboires en sus.Tarifs en dollars US.Arrivée après 15 h.Depart a midi Renseignements et réservations: (518) 523-4411 télécopieur: (518) 523-1120 Ou contactez votre agent de voyage Lake Placid Hilton, One Mirror Lake Drive, Lake Placid, NY 12946_ L'ÉTÉ À VOTRE PORTEE l.'O/1' ».tM JB ^S^ 00$ k\\i - I1l«*!ltt*it!« ll!r»\\i\\ll« .\\ '¦ .l.U :l i*S|j\\ n \".\u2022\u2022'IN !\u2022 » \u2022 ;\" i *i' \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 149 ONTARIO >V*s  ri \u2022\u2022\u2022 Visez haut.visitez Toronto Évadez-vous quelques jours, allez au théâtre, voyez les Blue Jays en action! V Visitez Toronto, la ville du cosmopolite ! Une ville multiculturelle débordant d'activités de toutes sortes! Voyez du théâtre de classe mondiale.Assistez à un festival de films.Drame, comédie, opéra, danse - tout vous y attend! \u2022.,v> » Assistez à un match au fabuleux SkyDome! Allez en montagne russe à Canada's Wonderland! Voyez un film sur un écran de 6 étages de hauteur! t.- - - Dégustez de savoureux mets, allant du sushi au baklava.Bistros à l'orée du lac, musique nocturne : un monde merveilleux vous attend.en ville! Appareil de télécommunications pour sourds - (416) 314-6557 POUR OBTENIR DES SUGGESTIONS DE COURTES VACANCES COMPOSEZ LE 1400-268-3736 Des p'tits repos en Ontario Ea oetrr.nous povrei ebodir rase éo optios* etttato Mhiatet: \u2022 Hébétement dan> une mile \u2022 Chambre continue a moitié prix à une chambre, sans >upple:nent \u2022 a Boii de 25 $ pour noumîure et \u2022 Stationnement gratuit pendant la nut boitions gratuite* lniorme*vou$ w sujet uV nos u>r?ait>-ir*.itre pour le weekend P0I R FAI RI DES RESI R\\ Uinyst 0MP0M K 11 1116)9611 52UO II ||t > 11 1 |\\|IK*tn dit souvent que I automne est comme une pause dans l'année, un «moment \u2022 grace avant I hiver, th bien! chez nous ces mots trouvent tout leur sens, l'omniprésence de la nature et la sérénité des paysages vous convient a de vraies vacances, celles d'où l'on revient repose et l'esprit un peu philosophe.r Un mot suttit pour évoquer toute l'importance de la nature a Caspe: -Forillon .In effet, la ville de Caspe peut offrir aux visiteurs de nombreux secteurs pleine nature .mais.If» plu»» apprécie de tous est sans contredit le parc national I orillon.Ue renommée mondiale, le p.m F orillon renferme a l'intérieur vacances automnales présentent d»** nombreux avantages a Gaspe-Forillon: par exemple, le choix des établissements \u2022\u2022t des chambres, des tarits réduits, des gens disponibles, la possibilité ô*-bénéficier de forfaits el de prix de groupes, une faible circulation sur les routes \u2022 \u2022t.Gaspé-Forillon, votre destination automnale toutes les conditions essentielles pour vos vacantes d'automne sont ici reunies: il n'y manque que» vous.Soyez des nôtres et venez découvrir tout un monde* me« onnu: l'automne en Gaspesie.Loin de l'achalandage de l'été, vous serez les \u2022 maîtres de votre destinée.Apres tout, i e sont vos vacances.A bientôt! rare national FORILLOIS.ê # une A VEriTURE 1 J Canada E' ;i'Onncmenl Cin.iri.i Fnviionmcnl Ciin.id.' S«*»vicc des pa'cs P;irh«.Service 1-800-463-6769 Hébergement: Auberges.Hôtels.Motels.Chalets.Gîtes.Divers Auberge Le Centaure, Cap-aux-Os Tel 892-5525 ' Téléc.: 892-5825 / 5 unites centre équestre, forfaits complets a partir de 195S par pers.en occ.double / 3 |0urs Auberge des Commandants, Gaspe Te 368-3355- Telec : 368-1702/56 unités, salle a manger, a partir de 69$ occ.double-Auberge du Fort Prevel, Prèvel Tel 368-2281 78 unîtes (motels, chambres, chalets) hébergement a partir de 54 S/occ.double.P.A.M disponible.Auberge-Motel Caribou.Riviere-au-Renard Tel.263-3344/ Téléc.: 269- 3237/40 unités.salle a manger, a partir de 55$ occ.double.Auberge de Jeunesse, Cap-aux-Os ; Tél.: 892-5153/56 lits, divers services sur place, partir de 11$/membres et 15$/non-membres.Hôtel-Motel Le Pharillon, Cap-des-Rosiers .Tél.: 892-5200/38 unités (avec et sans cuisinette).salle a manger, à partir de 50$ occ.double.Hôtel-Motel Gaieté & Motel au Bosquet Vert Anse-à-Valleau et Pointe-Jaune /Tél.: 269-33*1 et 269-3378.16 unités au total à partir de 40$ occ.double.Motel Adams, Gaspe .\"el : 1-800-463-4242/Téléc.: 368-6963 97 unités.\u2022 restaurant, â partir de 49$ occ.double.' Motel Fort Ramsav, Gaspe Tél.: 368-5094/20 unités, casse-croûte et camping, i à partir de 45$ occ.double.Motel Grande Hermine & Motel Plante Tél.: 368-2254 et 368-3553/35 unites au total (avec et sans cuisinette).a partir de 55$ occ.double Motel Atlantique, Cap-des-Rosiers Tél.: 892-5533/13 unités (6 cuisinettes).à partir de 60$ occ.double.Chalets Dartmouth, Cortéréai Tél.: 368-4168 et 368-1627/4 unités neuves, près d'une rivière à saumon, à partir de 325$ 5 nuits en occ.double Les Petites Maisons: un hébergement en chalet au Parc Forillon (un coin de paradis)/Tél.: 892-5873 et 562-8195.à partir de 315$/semaine occ double 2,L'j- Vu0 \"ouvo de la côte.Terrain poysago 111 IL UAUiniLIst 3000 m.carré, lavabo, ventillation.chauffage privés.Petit déieuner selon vaste menu.55 et 60$ 2 pers.100$ 4 pers.20$ pers.add.rés.t (418)452-3584.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM AIIDFDPF I F MAI APIV Uno ouo*f9e Prestigieuse, avec vue sur le lac B'ome.cuisine AUulKuL LL mMLnnU.française.Chambre, studio avec cu'Sinette micro-ondes et cafetière.Profitezdenos forfaits \"amoureux\", \"escapade du samedi\".* observateurs d oiseaux\" et autres .Aussi tarif plan américain modifié à partir de 72.50$ par personne ou douo-e Tél.; 514-243-5006.____- nflM AIUF FflMRFRP' Sf'ArmancJ' loissez-vous séduire par le calme cha^oètre.Piscine, UUmnlnL rUNDLuU.tennis, senhers en forêt.Forfait tennis, velo.v.qnobio disponible Près de la route des vins.À partir de 60$ pour 2 dé|.incl.(514)248-3573_ L'ADDFPflT' 8 * B\" Know^ton- Moison centenaire où l'on retrouve le charme de la ADlxl LUI.Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Solon avec foyer 4 ch spacieuses et personnalisées.Piscine, 30$ et 40$ p.p.occ.d.incl.p.déj.(514)243-5532 i trrnil T.Centre de ressourcement à Sutton.Une escale où on prend le temps.Paysage L LIUILu.exceptionnel, face au mont Pinacle.Atmosphère de repos et (je tranquilite.Méditotion guidée (en option).Délicieuse cuisine végétarienne.50Sir.en occ.simple.3 repos inclus; 30$ir.en occ.simple, déj.inclus.Nous offrons aussi des séjours ressourcement avec animation.(514)538-3482.__ jne o 10km du .notation.sentier en forêt, cuisine française.35$ p.p.occ.d.incl.copieux de|.souper sur demande 1-243-0451.L'UAIIT UFWT* ArcniTO\u20ac.ur* «n»qu« Cl982) sur 70 acres boises,en montog' HAUI'VCllI , lac Brome.Vue spectaculaire.atmosphere chaleureuse.notât § A RI IIÇÇnNMIFRF* B & B- f'élighsburg.maison loyaliste, pleine nature, grand calme.LA BUIàoUnlllLnC.Vue sur le pinacle, piscine creusée chauffée Route ces vins 5 min.30$ ou 35$ p.p.occ.d.incl.p.déj.(514)248-3605.ESTRIE / MAGOG / ORFORD ~ AIIDFDPF îlll FFMII \u2022 90 Mont Bon P*0***'» Eastman.Dix-huit chombres occeuillontes.nUDLllUL UU iLniL.fine cuisine française, environnement paisible favorisant la détente, vue superbe du mont Orford, piscine, tennis.|eux divers, forfait théâtre, ideal pour réceptions et réunions d'affaires, ateliers de croissonce.Tél.; (514)297-3362._ situé ou centre des multiples activités estivales, à prox.d'une plage au lac d'Argent, ch.propres, confortables, oir climatisé.TV couleur ot câble.Muffins et cofé grarui»s te matin.2 nuits 95$ / ch.+ bon de 5$ au restaurant La Bonne Bouffe.Tél.: (514) 297-3826 MOTEL OU VILLAGE EASTMAN: AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les Neux par leurs propriétaires et caractérisés par un accueil chaleureux et personnalisé.SAINTE-AGATHE-PES-MONTS AUBERGE DU COMTE DE WATEL ^£&»fi55 p.p.occ.d.avec déj.20 ch.avec vue sur le lac des Sables.Bain tourbillon dble.lit '\"Queen\"', agrémentées d'une magnifique salle a manger, dans un site enchanteur.Spéciaux pour groupes d'aînés avec transport gratuit.Rens.: 1-800-363*6478 ou 1-819-326-7016.Demandez nos dépliants en couleurs._ AUBERGE DU LAC DES SABLES \u2022 et de repos, vous offre 19 chambres avec salle de bain complète, bain tourbillon.T.V.couleur, climatisée et vue panoramique sur le lac.situé au coeur des activités estivales à Ste-Agathe.nous vous offrons oussi un service de soins corporels pour vous aides â éliminer le stress.Prix à partir de 45$ p.p.en occ.dble.Demondez notre dépliant couleur sens frais.1-800-567-8329 ou 1-819-326-3994._ AIIDFDPF PIDADD' A^0'1' gastronomio, détonte.Découvrez un petit ensemble MUDLttUL UIKHKU.hôtelier de 8 ch.(dont un chalet) aux abords du Lac des Sables.Dégustez notre fine cuisine française sur la terrasse panoramique grâce à nos forfaits.Fin de sem.2 nuits, 2 soupers.1 p.déj.1 brunch à partir de 119$ p.p.o.d.Frois virés (819)326-0922._ AIIDEDPir I A PAI rPUr* s,fuée Pres du lac des Sables, o 10 mm.a pied nUDCIUlL LM UALluIiL.du centre-ville.Nous offrons des forfaits comprenant repos, hébergement, animation et certains équipements.En été.2 nuits.5 repas.a partir de 111$ p.p.o.d.ldu 5 au 10 juil.ou 12 au 17 juil.5 n-14r.à partir de 260$).fête du travail, 3 nuits 8 repos 169$ p.p.o.d.Pour une ambiance des plus chaleureuse, faites confiance à la famille Grand-Maison.Prix spéciaux pour groupes de 30 pers.et plus.Demandez notre dépliant.Sans frais de Mrl: 430*7114; de l'extérieur de MtM-800-567-6700.La TPS et d'autres taxes s'il y o lieu ne sont pas incluses.VAL-DAVID AIIDtDPr nil UirilV CnVn* À Val-David ( 1 hre au nord de Mtl.) 22 AUDCKUL UU f ItUA rUILn.ch dont 3 avec tourbillon dble.o.ns.que 3 chotets avec foyer.Brunch tous les dim, cuisine de saison raffinée.Piscine chouffée et gronde terrasse, vélos de montagne ( ns sommes tout près du parc Linéaire), pédalos, jeux ext.etc.Pour plus d'info ou pour recevoir notre brochure 1-800-567-8327 ou (819)322-2686.Sol le s disponibles pour réception et réunion d'offoire._ AIIRFRPF IF DniIFT* Fondo°on 1957°Val'Dov,d 1 AuborgoLoKouutoffro MUuLnUL ll 1\\UUlI.une ambiance introuvable dons I hôtellerie s'andord où choque repos pris autour de grondes tables favorise rencontres et nouvelles amities.Animateur sur place.Piscine ext.Tous les sports d'été sur place ou dans les environs Vélos de montagne sur le porc linéaire du \"P'tit train du Nord\".Plusieu\"* théâtres d'été dons les onvirons.bb%\\r.p.p.occ.d (mcl.3 repas).Forfaits (incl.3 lepasjr I 7 |rs (dim.au dim.) 364$p.p.occ.d.5 |rs (dim.au ven.) 265$p.p.occ d lm de sem.2 nuits.6 repas 110$p.p.occ.d.Taxes on sus.Rabots en occ triple ou quad 1819) 322-3221.e -b m ta i 4 c Cl -% '4 4 t t .» c 1 SUIT! A LA PAGE SUIVANT! Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Quebec 1 (800) 667 5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663 3019 i T r 1 11 G 16 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 25 JUILLET 1992 Le Québec au naturel ¦ Un nouveau guide assez special \\ ient de faire son entrée sur le marche touristique.H s'agit du «Québec au naturel» édité par les Publications du Quebec et prépare par le Musée du Séminaire de Sherbrooke.Le document comprend trois elements: un guide décrivant les 27 regions naturelles du Que-bec, une carte de l'histoire naturelle du Quebec méridional ainsi qu'une carte des sentiers pédestres Dirigée par Charles Farrar, l'équipe de redaction de Sherbrooke comprenait Patrice Bi-gra>.Martine Bernier, Francois Bois\\ in.Chantai d'Auteuil, Phi-lipe Iragnier, Marie-Rose Grenier, Michel Harnois, René Du-charme.Sylvie Desjardins et Micheline Delorme.La recherche photographique a été effectuée par Laurent Langlois et lean-Francois Bergeron.Ces documents visent a faire découvrir et comprendre les paysages du Quebec.«L'histoire naturelle, precise-t-on dans l'introduction, étudie les composantes naturelles de l'environnement et leurs interrela^ tions dans le temps et dans l'espace.) Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science et le ministère du Tourisme ont subventionne la preparation de ce nouveau guide très pratique offert sous jaquette plastique au prix de 24,95 $.On peut se le procurer en librairie ou en écrivant aux Publications du Québec, case postale I005, Québec (Québec), G IK 7B5 ou par téléphone en composant le (418) 543-5150 ou (sans frais) le 1-800-463-2100; télécopieur: (418) 643-6177.QrnM^?< v v,;.\\>l.,J.\\,ï \u2022 yc \u2022\u2022> ^vît En bref MODIFICATIONS AU PROGRAMME ¦ Le ministre du Tourisme du Québec, André Vallerand, a annoncé plusieurs modifications au programme d'aide à l'investissement touristique.Le programme s'applique aux mêmes secteurs qu'auparavant, soit l'hébergement, le camping, les pourvoiries, la croisière, les activités récréatives, etc.Dans les nouvelles normes, on retrouve la possibilité pour les projets d'activités récréatives et d'ac-tivités de grande nature et d'aventure de ne plus être obligatoirement liés à la construction de nouvelles unités d'hébergement; la normalisation avec les critères nord-américains rendant les terrains de campings admissibles s'ils ont 40 p.cent d'emplacements réservés à la clientèle itinérante; l'admissibilité des dépenses de démarrage et de commer- cialisation de préouverture, particulièrement sur les marchés à l'extérieur du Québec; la nécessité pour les projets soumis de comporter des dépenses admissibles d'au moins 100000$.Dans le domaine d'hébergement, les projets d'implantation seront admissibles aux prêts de la Société de développement industriel (SDI) s'ils comprennent un investissement d'au moins un million de dollars dans un projet récréatif ou s'ils constituent un projet majeur et innovateur.SOUS LA BANNIERE RADISSON GOUVERNEURS ¦ La chaîne Hôtel des Gouverneurs vient de procéder à Installation de nouvelles enseignes lumineuses sur l'ancien hôtel Le Grand, situé rue University.On sait qu'en mars dernier, la chaîne a signé une entente de service avec la chaîne «Radisson Hotels International» incluant l'hôtel Le Grand de Montréal et l'hôtel des Gouverneurs Place-Hauteville à Québec.Cette entente, qufiie modifie pas la propriété et Ingestion de ces deux établissements, donne accès au réseau international de réservations de Radisson.CONGRES DES \u2014 AGENTS DE VOYAGES - ¦ L'Association des agentaT'de voyages du Québec (PACTA) tiendra son congrès annuel les 16, 17 et 18 octobre prochains à l'hôtel Le Chantecler de Sainte-Adèle, dans les Laurentides.Le !fifo-gramme préliminaire et les fiches d'inscription seront disponibles au cours des prochaines sqjmai-ncs.Pour informations, on s'adresse à Acta-Québec, 407 boul.Saint-Laurent, bureau 500, Montréal, (Québec), H2Y 2Y5.tél.: (514) 874-3715; télécopieur: ((514)866-4020.Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.Mill \u2022 c » ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON Ally DCDPCÇ HT I ' A11DflDP' ^u P'00* ^e l'obsorvotoira ostronomiquo du mont HUA DLiiULw UL L nUllUllL.Mégontic.Relois gastronomique 4 étoiles.Louréot du mérite de la fine cuisine ostrienne 4 ch.50$ et 65S en occ d incl.dé|.:(819)888-271 5 ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD ~ i ATflllT UFW/IWT' B * B ° Mo9°9 Maison victorienne près du lac Memphremagog, IUUI V LrlHiil.du mont Orford et piste cyclable.Chambres confortables.Déj.copieux.Forfait 2 nuits à partir de 55$pers.en occ.d., taxe incluse.(819)863-0419.AU RFI SIC F1F I 'ftRRAVF* Prelassez~vOUS sur la 'errasse! Vue magnifique sur HU flLLHId UL L HDDH I l.le lac Mmephrémagog.Une maison originale.des repas chompétres.des chambres douillettes avec grand lit.s.de bain privée vous attendent.Forfait week-end à 125$ p.p.occ.d.incl.2 nuits,2 déj.et 2 soupers (819)847-3721._ fil IRFRPF DP inilUPNPr* Pour 10 P'°'s'r ^ un séjour en pleine nature.Faites mentir MUDLnUL UL JUUfL,nUL.les rumeursl II reste encore d'excellentes places pour vos vacances d'été.Ambiance chaleureuse, confort, intimité et bonne table.Activités animés de toutes sortes; voile, planche à voile, canot, tir à l'arc et activités de soirée.Tarif tout compris a partir de 55Spers.jour.Route 220, Bonsecours.Qc JOE 1H0.(514)532-3134.AIIRFRPF fil! PRANn I AP' LaC MemPhrema9°9- auberge neuve, face au lac.nUDLllUL UU UltMliU LHu.terasse sur le toit, près boutiques, restaurants, spectacles, découvrez Mogog à pied.A partir de 69$ pour 2 pers.petits dé|euners inclus.819-847-4039 AIIRFRPF till DADP ORFODIV A Pr°xim,té golf, théâtres, lacs.Mont-Orford.hudliaul UU iHlAU UiAIURU.44 ch.piscine, salle à manger.Fin de semaine: 2 nuits-repas.138S p.p.occ.dble.Dim.au ven.r 5 nuits-repas, 295S p.p.occ.dble.Animation sur place.Bienvenus retraités, préretraités, groupes.Res.:R.R.2 Magog J1 X 3W3 Tél.: 1-819-843-8887 ou 1-800-567-3475._ AIIRFRPF FQTRIMHNT' 5 F,eurs de 'y*- n»chéc face au mont Orford.82 suites HUDLliUL LOI nlnlUn I \u2022 spacieuses avec foyer et balcon.Cuisine renommée, piscines intérieure et extérieure, bain tourbillon, squash, roquetball.salle d'exercice, golf à 5 minutes forfaits golf à partir de 92S p p.jourlocc.double).Forfaits spectacles (Renée Claude, soirees Cotton Club.Robin.Lili Maxime) à partir de 87.50S p.p.^our (occ.double).Réservez au 800-567-7320 ou 819-843-1616._ Amenez-vous prendre l'air et chasser vos tracas dans une chaleureuse petite pension de campagne! Un petit village, un grand lac.une équipe sympa et de bons \"p'tits plats\".(Lauréat d'un Mérite de ia Restauration) de quoi refaire le plein à coup sûr! Forfait 2 nuits.4 repas 64Spers/fr.occ.d.Forfaits golf, concerts populaires festival Orford disp.(819)843-8683.AUBERGE GEORGEVILLE: AIIRFRPF I 'FTflll F ÇIID I F I liP' For'°l,s v°candes dans une auberge char MUDLnUL L Ll UiLL OUr\\-LL-LMU.monte et de bon goût, sur les rives du lac Memphremagog - forfait golf sur le parcours du Golf Mont Orford à compter de 89$ / pers.«occ.quad, avec repas).Forfait théâtre la Marjolaine, forfaits croisière, concert et spectacle.info.: 1-800-567-2727._ AIIRFRPF IA PIRAWnni F* 1 e,e ° la campagne1 Auberge champêtre dans un com HUDLRUL LH UllvHllUULL.enchanteur de l'Estrie.a Bolton Centre.À proximité yolf.equitation, voile, plages, théâtres d'été, centre d'arts d'Orford.etc.6 ch.douillettes avec salle de bain.Fine cuisine 3 fourchettes et café terrasse.Possibilité reunions d'affaire.Forfait 2 nuits a partir de 125$ p.p.occ.d.P.A.M.(514)292-5070.Frais d'appel acceptés.AIIRFRPF ! FÇ PIPNflNÇ VFDTC* Le charme d'une demeure loyalisto sifuee nUDLRUL LLO llUllUnO f lia 10.à Austin entre Mogog et Knowlton.Vue panoramique sur le mont Owl's Head, le lac Memphremagog et l'abbaye de St-Benoit-du-loc.lieu de repos et de divertissement.Sentiers pédestres et observation des oiseaux.35$ et 40$ p.p.occ.d.incluant déj.brunch.(819)847-1272._ AMY I IIPARNFÇ\" VUC Ponoromiclue 5ur ,es montagnes dans grande maison HUA 0 LUOnmlLO.canadienne avec petites salles à manger intime ainsi que maison loyaliste ancestrole toutes décorées d'antiquités.Forfait week-end et vacances: coucher, déj.souper champêtre 5 services incluant visite moulin à laine d'Ulverton.musée J.A.Bombardier, vélos de montagne, piscine.99$ à 199$ pour 2 pers.En tout temps B&B coucher, déj.50$ pour 2 pers.Visa et M.C.acceptés.(819)826-2971.-\u2014y-¦-\u2014-\u2022 PFMTRT HT CAWTC nTACTMAU* Magnifique domaine faco au mont Orford OUI I l\\L UL OANI l U lHO IWIRH.(350 acres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisme-santé-végétorienne.3 repas, sauna, table vibromassante.tech.de marche antistress, sentiers pédestres.Forfaits à partir de 75$ jr.p.p.occ.d.Aussi disponible, programme santé-détente, cure-minceur, massages, gymnastique douce, enveloppement aux algues, bain d'oxygène.Sur place, equitation, vélo de montagne.Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de détente et de confort.(514)297-3009 ou 1-800-665-5272, Eastman JOE 1P0.-y- PHFRIRflllRP' Un cen,re ^e Vll'égiature de grande renommée situé au pied du mont wllLlilDUUllU.Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées.Chambres, suites et villas dons un décor enchanteur.Activités*, complexe sportif, piscine, sauna, bain tourbillon, salle de musculation.Nombreux forfaits disponibles.Forfait 50 ans et plus (groupe).Vacances internationales, membre du réseau RCI.1 (800) 567-6132._ II A PUniIFTTF\" Chambres avec salle de bain privée.Vue superbe de Owl's Head.Petit LH UnUULI IL.déjeuner copieux.60$ pour 2 pers.Rés.:(514)292-3020._ w I ft PIT rjCO PHAMPÇ* Au^ergo de comPagne paisible.Accueil chaleureux.Entre LH ULL ULO Ulmmi 0.Magog et North Haltey.Bar, terrasse int., vue magnifique sur le mont Orford.Forfait 1 nuit, déj.et souper incl.99$ pour 2 pers.(819)843-6824.I A PFNTF îlflllPF' Vue suPerD0 'ace au rnont Orford, à 4 min.du fameux lac LH i lu i l uuuul.Memphremagog.Golfs et restaurants à proximité, domaine privé en pleine nature.30 unités neuves avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation.télé couleur pgr câble, circuit fermé.Mogog, Orford.(819)843-1234.1-800-567-3530.i t RflPAPF* A C°mPfon- Festins et relais champêtres du Québec.Ancienne demeure LL duuhul.victorienne.Salle à manger avec foyer, vue champêtre.Chambres romantiques dont une avec lit à baldaquin et foyer.Forfait P.A.M.à partir de 70$pers.en occ.d.Réservations et dépliants: (819)835-5653.ESTRIE / NORTH HATLEY I CC TAIIDTCDITI I CÇ» \"B&B\".Ambiance intime, chambres confortables.Vue magnifique Lto I UUl\\ I LIXLLLlO.sur le lac Massawippi.copieux petit déjeuner.4 min.de marche du village, piscine chauffée, terrain de golf à proximité, bicyclettes disponibles.A partir de 40$ p.p.occ.double.(819)842-4458.____ MANDID I T TDIPflDWF' Peflf0 °uborge romantique en plein nature avec boisés mnllUIK ll I mUU nilL.et prairies égayés detangs.vue imprenable sur le lac Massawippi.cortaines ch.avec bain tourbillon.Tous les sports d'été o proximité.A partir de 85$ pour 2 pers.déjeuner-brunch inclus.(819)842-4522.HOTELS DE VILLÉGIATURE DES LAURENTIDES UnTFI TAD Ull I C* ^ ost uno ouDOf9° \"wposonle\" (Lo Presse, mai 1991).MU ILL ifln nlLLO.Hôtel do 72 chambres si tue au sommet d'une montagne avec lac privé et sports nautiques à 200 mètres.Cuisine renommée avec classification 4 fourchettes.Piscine intérieure et extérieure ovec souno.Tennis et squash.Golf, equitation et théâtres d'été à proximité.Tarifs spéciaux pouf personnes seules et groupes.Spécial d'étt- 158* (2 nuits - 3 jours - 3 repas).Au piano-bar: Manon Robert.Ligne directe de Mo.m.eol: 866-2219 ou (819)322-2014._ yrfcyri i \u2022 CADHJIFDC' Laurent.dos - Nord de Montréal).Lac, 1 houro do HU ILL LA Ofll iniLIAL.Mtl, 70 chambres.5 «leurs do lys.4 d.ornants.Cu.s.no raffinée.Sports de saison.Forfaits vacances semaine et fin de semaine.Mtl (514)866-8262.Ext.de Mtl 1-800-567-6635.Val-Dovid (819)322-2020.Fox: (819)322-6510.1244.Chemin Lo Sopinière.Vol David (Québec) JOT 2N0._ I C CT CAIIV/niD PI IID* Anciennement géré par le Delta.4 fleurs de lys.LL ol'OnUVLUll ULUD.nous vous offrons un choix unique de 42 suite-sVudios pouvant héberger de 2 à 10 pers.ainsi que des lofts ovec mezzanine (cuisine toute équipée, balcon terrasse, bain tourbillon, oir climatisé) et choix de 100 chambres d'hôtel.Sur le site, piscine int.et ext.club do santé, sauna.|acuzzi.volleyball, basketball, tennis, squash.Informez-vous de nos forfaits glissades d'eau, théâtre, equitation, oscalado.golf.et.à des prix très économique, venez ovec les amis ou la famille.A partir do 33.50Vpp occ.double.Info; (514)227-7777.__ GASPESIE fillRFRPF FflRT PRFUFI ¦ A mi cncmin entre Gaspo et Perce, complexe hôtelier \"UDLliUL lUiii i eiLVlL.avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf neuf trous, tennis, min-golf.vélo de montagne.Salle à monger réputé.Hébergement en chambre, motel ou cholet à compter do 54$ par nuit.P.A.M.disponible.1-800-463-1568 AUBERGE MOTEL LES TROIS SOEURS: Situe dans le village do Perce.62 chambres, appartements et cholets de haute distinction, plusieurs avec cuisinettes complètes.Terrasse, bord de l'eau, face au rocher.Au plaisir de vous accueillir.1 800 463-9700.GITE DU MONT-ALBERT: Au coeur de la Gaspésie, à 40 km de Samt-Anne-des-Monts.Activité de courte et longue randonnées pédestres, canot et pêche à la truite à proximité.Hébergement en chambre, en chalet et camping.P.A.M.disponible.Salle à manger réputée.A partir de 58$ par nuit.1-800-463-1568.\u2014*__-~~~\u2014\"-\u2014-\u2014 UnTCI MflTFI RftIF RI FIIF\" Carle,on' 95 chambres en bord de mer, lo |oyau \"U I LL IflU I LL DHIL ULLUL.de la Gaspésie, renommé pour son accueil, sa gastronomie et son confort (4 fourchettes et 4 fleurs de lys).Piscine chauffée, tennis, observation d'oiseaux, excursions diverses, près du golf.Forfaits disponibles en toutes saisons.Information et réservation sans frais 1-800-463-9099.A Rivière-Madeleine.200 km à l'est de Matane.75 unités, salle à manger 100 pers.cuisine gospésienne reconnue.Groupes bienvenus.Face au phare et au golfe du Saint-Laurent.Au centre pittoresque de la péninsule à 1/2 journée de Percé.Pèche et randonnée.Cté de Gospé.GOE 2B0.(418)393-2323.Fax:(418)393-2920.-x i t PITC DUPAI ' LlOU ca,me a 8 km du centre-ville de Gaspe au 776 Sandy Beach LL UUL RURnL.30Sch.occ.d.(25$ étudiant) déjeuner inclus.(418) 368-1394.HAUTES-LAURENTIDES LE BON ACCUEIL HOTEL-MOTEL: AUBERGE ETOILE DU NORD: Lac Nominingue.canots, chaloupes, planche a voile, vélos, belvédère.1 2 chambres sur domaine de 84 acres A portir de 38$ t \\ /p occ.d.ovec 3 repas.Dépliants (819) 278-4935.ILE D'ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve, une magnifiqe auberge \"4 fl.de Lys\" où vous trouverez des chombres et une salle à manger \"cuisine régionale, grillades et fruits de mer\".Forfaits disponibles.Site unique a St-François de l'île d'Orléons.(418)829-2735.AUBERGE LA GOELICHE: A 15 minutes de Québec, sur le fleuve Saint-Laurent.Variété de forfoits à compter de 55$pers.en occ.double.Forfaits affaires.Transat Soint-Malo-Ouébec, golf, théâtres d'été.Auberge La Goélicho, 22.ch.du Quoi.Soint-Pétronille.Ile D'Orléons.G0A 4C0.Tél.: 418-828-2248 Fax.:418-692-1742.-\u2014\u2014x-¦- !fi MAKDM Ç11D IA onTr* G'f0 du possont \"B & B< maison ances,ro,°colme LH ITlHIOUn OUR LH OU IL.et tranquille, vue sur le fleuve à 20 min.do Québec 50$ par chombre occ.d., copieux petit déjeuner inclus.Tél.; (418) 829-2971._ I F MAC IIP I fIQI P' St-Jean, I.O.sur la falaise.Vue fleuve.20 min.de Québec.LL ITIHO UL L I0LL.50$/ch.occ.d.petit déj incl.N.fumeur/chat présent.(418)829 1213.LANAUDIERE ~ AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: S^So\"rSiiitS pise.int.saunas, bains tourb., et foyers.Déj.et souper gastronomique, théâtre, equitation.vélo, golf à prox.Forfaits variés, dont 2 nuits avec repas et théâtre, à partir de 59$ p.p.par jour, occ.double.1-800-363-8614._ -f-¦- I A UIIARnirPP' ^l,e de vacances exceptionnel.Sable, soleil et nature sauvage.Plage, LH flUHRUILRL* baignade, vélo de montagne, voile, canot, pédalo, chaloupe, volleyball.Table abondante et savoureuse.Installations d'hébergement modernes et confortables.Nombreux tacs et sentiers pour excursions.Activités libres ou encadrées.Chambres à compter de 59$»]r.\"pers.incluant 3 repas, accès aux activités et équipements.Pour gens seuls, en couple, en famille ou en groupe.Rés.M-Michel-des-Soints (514)833-6661 ou Mtl au 948-3333._ M.St-Donat.Un site enchanteur sur le lac Bouillon, idéol pour pratiquer vos sports d'été tel que: ski nautique, voile, tennis.Tout genre de forfait allant de 1 journée, week-end, semaine.Une excellente table et un spa complet.Réservations: 1-800-567-8340.LE CHATEAU Relais du Sile CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: Située au coeur de la région, \"l'une des plus coquettes auberges de Charlevoix\" (François Trépanier, Auberge et Relais de Campagne).Auberge calme et discrète, ses 14 chambres vous offrent un confort douillet et vous y dégusterez une cuisine délectable.Toutes les activités de Charlevoix sont à votre portée.Nombreux forfaits.À partir de 77.50$ /jr/pers.occ.dble (PAM)- Certificat cadeau pour toute occasions.Vous accueillir c'est notre plus grand plaisir.Réservations: (418)452-3594.ESTRIE AUBERGE RIPPLECOVE: Au coeur de l'Estrie.directement sur les rives du lac Massawipi sur 12 acres de terrain privé.L'Auberge Ripplecove vous offre 25 chambres et suites de rêve, quelques unes avec balcon, bain tourbillon et foyer.Classifié 5 fleurs de lys et 4 fourchettes pour son confort exceptionnel et sa cuisine raffinée.Plages, piscine extérieure chauffée et tous les sports nautiques sur les lieux.Chambres et repas à partir de 99$ par personne par jour.75 minutes de Montréal.Ayer's Cliff.Réservations: (819) 838-4296.Fox: (819) 838-5541.LANAUDIERE AUBERGE SUR LA FALAISE: Gagnant du prix de la gastronomie 1992 au Grand prix du tourisme régional.\"Classifiée 5 Fleurs de Lys\".Site enchanteur sur le haut d'une falaise, avec vue sur le lac.24 chambres luxueuses à partir de 102$^r.p.p.occ.d.incluant déjeuner et souper.Piscino int., sauna, massothérapie.Tennnls.badminton, shuffleboard.vélo de montange, embarcations au lac.Table d'hôte tous les soirs et brunch le dimanche.1-800-363-1758.(514)883-2269.A St-Alphonse (à 1 h.de Mtl).Offrez un cadeau original, un certificat-cadeau de l'auberge.MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT (Rigaud): Sl^ftWiS.ZZ d'un sanctuaire de chevreuils et le meilleur site ornithologique au Québecl Forfait romantique: 199$ / 2 pers.repas gastronomique, chambre avec foyer ou bain-tourbillon, petit-déjeuner, taxes et services.Piscine chauffée, terrasse fleurie, spa et beaucoup plusl Golf et théâtre d'été à proximité.Brunch le dimanche 15.95$.Certificat cadeau disponible.Réservations: Montréal 514-451-4961 ou 514-459-4241.SAGUENAY AUBERGE DU lADDIM' Do;,,'na,'on panoramique.Lo pays do la fabuleuse initUllli histoire d'un Royaume.Croisière aux baleines et sur lo Saguonoy.randonnée pédestre et à vélo.Les plus beaux paysages et los plus beaux sourires du Québec.Une nuit c'ost pas assez.Relais gastronomique.Chambre moderne ou suite avoc bain tourbillon ot air climatisé.Forfait à partir de 65$ /pers.occ.doub.71 Bl Dumas Petit-Saguenay.(418) 272-3444.LAURENTIDES AH RfïQR lU! I AP D 9 D* ° ^t-Adolpho.chambres agréables.dé| copieux.MU DUKU UU LHU D & D.plogo privée, ensoleille, pédalo, canot, accueil Josée 1-819-327-3021__ 3 fl.de lys.Auberge romontiquo ou bord du loc Masson.65$ -pers.en occ.d.incl.1 nuit, 1 souper (4 services, cuisine recherchée).1 petit déj.copieux.Plage ot pédolos.Aussi cholet A proximité: golfs, equitation, tennis.Ste-Margucrite du Lac Mosson (514)228-4545/^7 AUBERGE BARON EMPAIN: AIIDCDPC PUADMLT nC CIIICCLT- A Vol-David.Au bord de la rivière du Nord.HUDlKUL UimnlflL UL OUIOOL.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél., télé pour 2 pers.avec déj.copieux 72$ - Forfait pour plusiours jours.Le soir cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée.Ré.: (819)322-3434._ AllDCDPr PI flQ Ifll I' 3 ,y5, 3 fourchettes, un nom qui décrit bien notre entreprise AUDCKUC uLUd JULI.familiale.Endroit paisible à Morin Heights pour profiter de la vie et fine gastronomie.9 ch.douillettes, piscine dans jardin fleuri.44$ avec déj.78$ p.p.occ.d bl .avec souper gastronomique et déj., forfait 2, 3 ou 5 jrs.514-226-5401: AUBERGE DE LA PLACE: AUBERGE DES SORBIERS ENR: Saint-Sauveur.Relaxez au coeur du village.Vivez a la campagno et décrouvrez la gastronomie.Piscine.Déjeuner copieux sur la terrasse.De 50$ 6 75$?pers.(514)227-6661._ A Mont-Rolland, B&B.Maison calme, 5 chambros.De 40 6 60$ pour 2 pers.incf.petit déj.Piscine, location do vélo.visa.Michel et Gisèle.1-229-3929.Al IDLTDPLT rAPJTAPPI* Spécial ^ nuits 2 pers.4 déj.4 soupers, fine cuisine 5 serv .HUDLKUL I HniAuUI.220$ à 316$ taxe.serv.incl.Accueil por Nicole et Y von.3 lys.9 ch.redécorées, grandes fenêtres, ventilateur, vue superbe sur lac ou montagne.Ffcfgc privée, pédalo, chaloupe.Groupo tusqu'o 70 pers.15 min.do St-Souveur.1-563-27^0.AIIDTDPr I A DHDTT DOMPT\" Au coeor du village Mt-Trcmblant sur la berg© HUDlKUL LH turtle llUUUL.du lac Mercier.L'oubergc vous offre des chambres confortables ovec s.de bain privées.TV.air cond.et balcon prive avec vue panoramique du loc et ses montagnes le restaurant vous servira une cuisine raffinée, l'ouberge offre comme activités: bar causerie, terrasse, salle de jeu.piscine, plage, embarcations de plaisance.A distance roisonnoble de 6 golfs, tennis, pistes de randonnée pédestre et de vélo de montagrte.Forfoit sem.(P.A.M ) (dim.au ven ) 265$ p.p.occ.d.Forfait journalier (P.A.M.) 55$ p.p.occ.d Aussi disponible chalets spacieux de 1 6 4 ch.Tél.: (819)425-3505._ Bar, restaurant, salle de réception, motels.45$ en occ.d.déjeuner compris.Canot kayak sur rivière Golf et pêche à 2 km.168.rue Principale.Huberdeau.(819)687-9275.AUBERGE LA RIVIERDEAU: Rouge à 40 m AIIDTDPr I T DflKJn CI ID- Un l,ou do detente au bord d'une rivière en cascades, MUDlKUL LL IfUNl LLUn.nous vous offrons gîte et couvert à partir de 27.50$ p.p.occ.d.incluant copieux petit déj.Forfoit week-end a partir do 85$ p.p.et forfait sem.a portir do 215$.Table d'hôte tous les soirs.Piscine, bor-terrasso.Mont-Rolland, sortie 64.outoroutc des laurentides.1-800-561-3744.AUBERGE ST-DENIS: 5 fleurs do lys.4 fourchettes.Soint-Souveur-dos-Monts.Dans un petit boisé ou coeur du village.Forfoits théâtre: Hébergeh/ent-petil deicuner-spectacle (Ce soir on danse-Théâtre de Saint-Sauveur): 67.48$^jers.(TPS ot service inclus).Réservations sans frais de Montréal (514) 227-4602.AUBERGE-RESIDENCE LES QUATRE-SAISONS: L^TS^ Sables.Plage privée,terrasses,pédalos,ponton,bain tourbillon-piscine intérieur,salle de réception.golf.Spécialement aménagée pour les aînés,50$pers.occ.d.,3 repas et collations.Prix spécial pour long séjour.Réservation et dépliant demandez Mme Drouault (819)326-8264 B&B.Entre Saint-Sauveur et Morin Heights.À compter de 60$ pour 2 pers.petit déj.incl Lo tranquilité accompagnera votro séjour.(514)226-1322.54, rue Legaull, Christieville* -m- AUX BERGES DE LA RIVIERE: Redécouvrez, , lo nature au lac Car- B&B COURTEPOINTE ET CROISSANT CHAUI rc à 2 pas de la plage, tennis, théâtre, golf, equitation, etc.Délectez-vous au petit dçj.de nos pâtisseries maison servies sur la terrasse.45$ pour 2 ou forfait disp., toxe incluses.(819)688-6780.Près de st-jovite et du parc Mt-Tremblant._ PUC7 MlPni P' A St\"Ado,Pne d'Howard.B&B 25$ p.p./huit.Petit déjeuner sobre inclus uMuL mOULL.Une ballade dans les Laurentides! Tu cherches un coin tranquille Rivant de reprendre la route, j'ai ce qu'il te fout, alors tu réserves à 1-819-327-5301.1 1 no P0I I iinPP' St-Conut.Chambres avoc salle de bain privée.3 repas par jour»mini UULl UKU LU UUL.golf.piscine.boin tourbillon.lac.pédalos.tennis.Musique de danse.Autobus do Mtl.brochure Tél.:476-1211.Direct.Autobus dos Lourentides.sortie 39.PHUDI CYC CMfiUfV nU/l * 4 de ly5' ComP'°xe romantique au bord du lac ullmiLLAL OïlUft I UlfL.Lenore.13 ch.spacieusos avec foyer et vue sur le loc.6 avec tourbillon.Forfoit ch.souper, petit déj.à partir do 120$ pour 2 pers.avec loxes et serv.inclus.Cuisine française, plage, pédalo, canot, golf et théâtre d'été à proximité.1990 chemin Ste-Marguerite.Ste-Margucrite Station, sortie 69 autoroute 15.1-800-363-5624 ou (514) 228-4645.__ ' a: OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR BAIE SAINT-PAUL Auberge à flanc de montagne avec vue magnifique sur lo Saint-Laurent.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, piscine intérieure panoramique.» bar-détento, ambiance chaleureuse, etc.Demandez nos forfaits: \"Evasion vers l'Arts 1 *\\ \"Coeur à Coeur\".\"Douces vacances\".\"Réunions d'affaires\", etc.Tarifs et forfaits J spéciaux pour groupes.Tél.: (418)435-5505.fax: (418)435-2779.sans frais 1-800-, 463-5250.hôte 1-800-361-6162.BEAUPRÉ / MONT SAINTE-ANNE AUBERGE LA PIGNORONDE: HOTEL VAL DES NEIGES: Centre de villégiature de congrès situé au pied % du mont Sainte-Anne.110 chambres de luxe.\u2022 cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, ' salles do réunions (12).Demandez nos avantageux forfaits: \"Evasion à la montagne : \".\"Coeur à Coeur\", \"Golf\", \"Douces vacances\", \"Réunion d'affaires\", etc.Tarifs \u2022 et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)827-5711.fax: (418)827-5997.sans frais' 1-800-463-5250.hôto 1-800-361-6162.ILES-AUX-COUDRES i i ___\u2022 UflTFI PflP Ally PIPPPrÇ' Dans uno °mb'anco familiale, 46 chambres » nUI LL UHl HUA riLimLO.et 52 motels tout confort, cuisine exception- ' nolle, piscine intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées onimées.folklore, ambiance familiale.Demandez nos forfaits: \"Evasion dans l'île\", \"Coeur à Coeur\".\"Randonnée à vélo\".\"Val des NeigevCap aux Pierres\".\"Douces vacances\".\"Réunions d'affaires\" etc.Tél.: (418)438-2711.fax: (418)438-2127 .sans frais 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162.TADOUSSAC i ^ ¦ » linTTI TAnnilÇÇflP' Gronc* manoir traditionnel ontièromont rénové avoc so NUI LL I HUUUOOHb.vue imprenable sur la baie de Tadousiac, le St-Laurent et lo Saguenay.149 chambros tout confort, cuisine réputée, piscino.tennis, marelle, golf, mini-putt.croisières à bord du luxueux Famille Dufour et de la fameuse goélette Mario Clarisse, etc.Demandoz nos forfaits: \"Coeur à Coeur\".\"Golf\".\"Découverte du Fjord du Saguenay\".\"Safari visuel aux baleines\".\"Evasion au coeur des Rives\".\"Douces Vacances\".\"Réunions d'affaires\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tél.: (418)235-4421.Fox.:(418)235-4607, sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-! 6162.: SUITE A LA PAGE SUIVANTE Si vous desirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.29 0722 69 r t LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 G17 If!! Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement ONTARIO LAURENTIDES DOMAINE HUDON: MANOIR BELVOIR: lac privé, pèches, sentiers, endroit paisible, B & B, 35$ pour 2 personnes.1-819-426-2486._ I r PCTIT nPTnilD' *°',es\"'° of don* un Jon,'or vous oublierez vos soucis.B Lt i CI II UlI UUn.& B entre St-Jovite et Ste-Agathe, ch.simples et confortables, 75$ p.p.occ.d\u201e déjeuner inclus.(819)688-3207._ \"B & B\".Site enchanteur avec vue sur le lac des Sables à Ste-Agothe.Tennis extérieur, galerie d'art, sentiers à profusion, théâtre d'èiè à proximité.Forfait week-ond 90$ en occ.s., 140$ en occ.d., déjeuner copieux inclus.(819)324-7870._ llflTCi nrC DAVC nXII U AI IT- a Vol-David.Vue panoramique.Piscine ext.mU I CL ULO r A T 5 U L N 11 MU I.chauHée.À prox.des Théâtres dété-Golf-Croisière-Glissades d'eau- Village du Père Noël et de Séraphin.25 ch.climatisées, frigo, circuit formé & Super Écran (sons frais).À partir de 49$ /huit?pors/som.En option bain tourbillon dbl et ou lit d'eau.Service à la chambre pour déjeuner européen.Tél.: 1-800-567-6740._LAURENTIDES / STE-ADELE_ Al DIUr IU U - Boau temps tout le temps à la grande auberge toute simple.Pour seulement ALl 1Mb inn.69.OOS lo chambre pour 2 personnes incluant 9 trous de golf par personne si vous lo désirez, vous pouvez profiter do l'été en beauté: piscine à côté de la rivière, minigolf et terrain do pratique intérieur, bicyclette, volleyball, tennis, salle do jeux.Forfaits vacances dispomblos.Pour reserver, composez 1-800-363-2577._ AUBERGE ALTITUDE DAYS INN: Séjour familial entouré de montagnes.Lac à proximité.52 chambres confortables, quelques une avec tourbillon.Suites romantiques, piscines intérieure et extérieure, sauno.squash, jeux bor.Chambres à partir do 28$ p.personne occ.double.Rabais de 20% du dimanche ou' jeudi inclusivement.Pour information-.229-6616 ou 1-800-363-3683._ MiDEDPE Al IY PDIUCCAIITC* B & 6 3 do lys* Ma9n,,,quo domaine au coeur HUDlKUL HUA UIaUIOORPI I O.de Ste-Adélo.Vuo panoramique unique.13 chambres personnalisées avec salle de bain privée Prix à partir 32.50$4sers.occ.d.Déj.buffet inclus.Possibilité de louer l'auberge pour vos réunions d'affaires ou sociales.1-229-3838._______ AlIDrDPLT DnUUr UNIT DfïUinilD' Splondido manoir do 6 ch.finement AUDlKUL DUlint nUI l -DUPIJUUK.décorées.Grand salon avec foyer.Bain tourbillon.À partir do 27.50$ p.p.en occ.d.incluant taxes ot l'excellent polit déj.servi dans lo verrière ou milieu d'un mognifiquo décor champêtre.Charmo et confort.Tél.: 1 -229-7500 Évasion, vacances, admission gratuito au super splash à 2 pas de l'auberge.Oemandez nos forfaits été 92: théâtre, croisière, musée village, golf.Passeport rabais pour restaurants et activités.48 Ch.climatisée, 15 tourbillons doubles, cuisine no.déj européen, piscine ext.chauffée à partir de 57$muitft pers/sem.1-800-363-2466._ iiatti CD A I TYPCI ClflD* Ancienno auberge Confort.Nouveau, promotion été nil I LL Ol M L LÀULLoIUl\\.-automne.5 fleurs de lys.Chambres luxueuses, lit queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Vue sur le mont Chontecler, golf à 2 min.Boin romain tourbillon, piscine int., salle d'exercice, sauna, SPA (supervision médicale), olgothéropie, massage, boin do boue ot turc, huiles essentielles, bain flottant.Prix à partir de 39$ p.p.occ.d.avec déjeuner complet ou 57,50$ déjeuner et souper-cuisine- française, fine, gastronomique avec le chef réputé André Butier.Ligne directe MtKoval 476-0953 (ext.) 1-800-363-2483.Rabais sur présentation de cette annonce._ 63 Auberges ftomantik 69 CHAUDIERE / APPALACHES / ST-ANTOINE DE TILLY Il AiiniQ HT TU I V* Un oumont,c(uo manoir au bord du St-laurent, ou IflMIlUIlt UL IILLI .gastronomie, confort douillet et gronde détento grâce aux soins personnalisés de notre clinique.\"Forfait Santé*' a 199/p.p.occ.double pour 2 |Ours.Réservation 1-800-463-8428.St-Antoine-dc-Tilly.20 min.do Québoc.ESTRIE / NORTH HATLEY MAMflID UflUrV* Un mano'r historique sur les rives d'un lac cristallin, lYIHIlUlli lut L T .hébergement et cuisine haut de gamme (5 fleurs do lys et 4 fourchettes).35 chambres exclusivement décorées, la plupart avec vue sur le lac et les combinaisons de lit à baldaquin, balcon, bain tourbillon et foyer, 2 petites ploges.tous les sports nautiques, tennis et les jardins magnifiques.Voilà le Manoir Hoveyl Idéal aussi bien pour un holte quo pour un long séiour.Vacances soleil à partir de 96$p.jour incluant soupers, petit déjeuners, service et toutes les facilités récréatives.Tel :(819)842-2421.Fax:(819)842-2248.Seulement 70 minutes de Montréal.MAURICE ijATri I r D ADflU' ^'cle 00 coour du Québec.Redécouvrez le tout nouvel Hôtel le nU ill ll DMnUn.boron, venez y vivre lo chaleur, l'ambiance, le confort et lo gastronomie déjà reconnu, lieu idéal pour un bon séjour, 6 prix d'ouverture 57$ occ.s.ou d.incluant petit déj.3600.Bd.Royal.Trois-Riviores, Oc.G9A 4M3.1-800-463-4620.OUTAOUAIS AUBERGE CHAMPETRE: L'AUBERGE DU CARREFOUR tôt.1-800-661-3581.Ste-Addle.9 ch.Forfait théâtre pour les \"10 petits nègres\" ou \"ce soir on danse\" (st-Sauveur).Réservez LAURENTIDES / ST-DONAT AUBERGE HAVRE DU PARC: \"Pour être un havre c'en est tout un\" F.Osborne, lo Presse.3 fl.de lys.loc Provost, plage.Forfait a partir de 62.50$pers.occ.d.Service inclus.Spécial 3 nuits, 6 repas.TPS et service inclus 185Spers.occ.d.et special 5 nuits, 260$ sur semaine.(819)424-7686._ AMDCRpC | A PARflUÇF\" Décrochez cet été et laissez-vous séduire par la voile AUDLKUL LH UHDUUoL.(planche, fun et dériveur), le conot.le kayak ot le pédalo ou prélassez-vous sur la plage du loc Ouaroau.En plus, des repas raffinés, une initiation aux massages, des spectacles multi-ethmquo (1 août: \"Paolo Ramos Bond\" musique brésilienne.8 août: \"Salamanca\" rythme argentin).Mois surtout, une occasion de rencontrer des gens relaxants dans une ambiance unique.Prix à partir de 35$ sur sem.ot de 49$ en fin de sem.(on occ.partagée) / jour / pers.Epargnez en réservant au 1-800-567-6789.Une invitation à la détonte, aux abords d'un lac, plage privée, cuisine raffinée.Forfait 55$ p.p.occ.d.taxes incluses et accès aux chaloupes, pédalos et vélos de montagne.Golf à prox.Chalets 225$ sem.(819) 424-5376 ¦ rç PUATPI AIMTÇ* Hu\" Roseau d'hébergement offrant couchor et petit déieuner LLu Uiln I lLMImLo.a proximité des pistes cyclables et du parc de la Gatineau.lA 10 min.de voiture de lo Colline Parlementaire à Ottawa).50$ pour 2 pers.1819 776-6047.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ ADD \"D 9 D\" UirilY niirDTP' MaiSon historique ( 1 831 ) Site et atmosphere Mrr .D a D YILUÀ UUlDlU.unique dans le V.O.Salon d'invités tout en bois et grande terrasse paysagée.Chambres climatisées; plusieurs avec vue sur le fleuve.Petit déj.inoubliable.Aussi studios et opp.avec terrasse.35.des Remparts.(418)655-7685.AlIDrDPC fill Oil A DTI TD' Découvrez 'e charme européen de notre auberge, face HUDlKUL UU UUMiaI ILK.ou musée du Ouébec.a 2 pas du Vieux-Québec.Ch.avec petit déj.et stot.a 59V] pers.et 69V2 pers.170, Gronde-Allée O.(418)525-9726.À 15 min.de Ouébec.Forfait santé, chambres avec bain tourbillon.piscine int.et ext.sauna.plage.Forfoit golf et equitation.Service de limousine.1-418-849-4486.1 -800-363-0379.AUBERGE LES QUATRE TEMPS: AUBERGE LOUIS-HEBERT: AUBERGE ST-GUILLAUME: LAURENTIDES / STE-AGATHE AIIRCRPC nP I A Çfllll/APINF' G°9nan,c du Grand Prix québécois de la AUDLUuL UL LA wAUfAUlliL* gastronomie 1992 pour la région des laurentidos et finaliste national, cette petito auberge vous offre, outre le raffinement d'une grande demeure.13 chambres et suites chalourcusoment décorées dans deux maisons centenaires ayant chacune uncaractére distinct.Endroit idéal pour des célébrations d'excellence dons le magnifique décor de Sainfe-Aqathc.Forfaits avantageux maintenant disponibles.1592, Route 329.Autoroute 15.sortie 89.Stc-Agathe-Nord.819-326-7673, 514-9530944._ AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agatho.face au lac des Sables à deux pas des plages dans un site enchanteur et romantique à 5 minutes du théâtro le Patriote.Bicyclettes fournies, charcoal, terrain de jeux.Chez-nous vous n\"ètes pas un numéro.À partir de 55$ pour 2 pers.déj inclus.1-819-326-4272._ AIIRFPPF 1 F ÇT l/FNANT* 4 Fl\" d° LyS' L\"au,henf,qu0 petite auberge 9 ch.nUDCllUL LL OKiLllnril.insonorisées, s.de boin individuelle.Télé couleur.Salon avec foyer, grando terrasse.Déj.buffet incl.A Sîe-Agothe-des-Monts.Vue exceptionnelle sur le lac.à portir de 42.50$ p.p.occ.d.Plage, voilo, théâtres d'été.Tél.: (819)326-7937 \u2022 M_________ Situe ou 668, Gronde-Allée Est près du Parlement et du Vieux-Québec.Prix 50$ pour 1 pers.et 70$ pour 2 pers.Stationnement inclus.(418)525-7812._ I C PI nC QAINT I fllllQ' ^',ueo au coeur du Vieux-Québec près du Château LL ULUw oMIri I \"LUUIO.Frontenac, le Clos St-louiS.quu ce soit par plaisir par affaire ou par amour, est touiour complice de votre se|our.Prix à compter do 47$.71 rue St-louis Québec.Pour res.: 1 -800-461 -1 31 1._ I r M A UP! ID fill I AP nn APT* Tou les P'°,s'rs de l'eau a quelques minutes LL mANUlR UU LMU UlLMUL.du Vieux-Québec.Chambres spacieuses.Théâtre d'été.Piscine intérieure et extérieure, mini-golf, voile, planche o voile, pédalo, tennis, bicyclette, sauno et bains tourbillons.Forfait été incluant chambre, repas du soir, petit déieuner et occes aux activités sportives a partir de 85S p.p.occ.double.Aussi disponible: Forfait théâtro.Forfait golf.Réservation: 1-800-463-2841 ou (418)848-2551._ I r 1 10 il \"D 0 Df,» I °v- Turnbull.Québec, le charme discret d'un cottage LL I ID*T D 0C D .anglais près de Gronde Allée et du Vieux Québec.50$ / |r.1 (418)648-8787.______ MAIQHW S ARFQPF* ^ ^ ^- ^,,e romantique, la campagne a 15 mm.de Quebec, près IYIHI0UI1 LHDLliuL.Chutes Montmorency, direction Mont Ste-Anno.Chambres et déj.55$ â 70$ 2 pers.Réservez: 1-418-822-0152._ \u2022 Situé à l'intérieur des murs de lo Vieille Capitale, ou coeur de i* l'activité tourstique du Quartier latin, le Manoir Victoria était l'hôtel des bourgeois de la province ou 19e siècle.Entièrement rénové, l'hôtel offre 150 chambres luxueuses, une piscine intérieure, un Nautilus, un sauna.2 restaurants et un stationnement intérieur.Renseignez-vous sur nos forfaits.Réservez au numéro 1-800-463-6283.MANOIR MONTEREGIE AIIRFPPF HFÇ ÇFIPNFIIRÇ* Reconnuo P°ur son hospitalito conviviale.l'Auberge HUDLnUL ULo dLIURLUlld.met à votre disposition tous les conforts d'un grand hôtel, ot co à prix plus qu'abordable.Venez vous détendre dans une atmosphère tropicale où vous retrouverez entre autres piscines intérieure et extérieure avec bain tourbillon, 289 chambres dont 20 luxueuses suites avec boin tourbillon, courts de tennis et racquetball.centre de massothérapie et salle de conditionnement physique.À Saint- Hyacinthe à seulement 30 minutes de Montréal.Forfaits attrayants et adoptés à toutes les bourses.Pour réservation sons frais composez 1-800-363-0110.Montréal et Rive-Sud 467-1808._ ŒMAMniP DnilUII I F PAMPRFI I ¦ Pormor10z-vous lo Vl° do châtelain dans lYinNUIlV l\\UU V ILLL'unmrDLLL.un manoir ancostrol oxclusif en Amérique en raison do son architecture unique.Venez contempler la grâce tranquille d'un site enchanteur ehçlavé entre lo Mont Saint-Hilaire et lo rivière Richelieu.Découvrez les joies de sa table renommée, le décor romantique de ses chambres, l'offrait serein de ses jardins, et profitez de sa terrasse et piscine extérieures.FORFAITS DISPONIBLES ABORDABLES A TOUTES LES BOURSES.Pour réservations composez (514) 446-6060.MflTFI nflYDN* 12,b'ch ^'e-Foy.GIS 2N1 (418)527-4408.Adiacent au porc Samuel IflUILL UU I Uli* -Holland, (centre Nautilus, restaurant, deponneur.mogosin de tabac, etc.).A 10 min.du Vieux Ouébec par l'autobus «7 (o lo porte).Unités rénovées en 1992.Matelas Beautyrest.télocouleur + câble, téléphone, stationnement gratuit plusieurs unités dotées d'un climatiseur et ou d'uno cuisine rte.À partir de 13$ occ.d.(salle do boin semi-privée) et 20$ (salle de bain privée) p.p.occ.d.- visa et mastercard.SAGUENAY / LAC ST-JEAN AIIRFPPF S AMV' ^e,°boc^ouan- entre Aima et Roberval en bordure du majestueux HUDlIiUL Lnlfll \u2022 lac St-Jeon.Belle maison d'époque.Paisible et confortable.Cuisine raffinée.À prox.d'une superbe plage de 12 km.baignade, golf, théâtre d'été, 15 min.du village Vol-Jolbert ot zoo St-Félicien.Forfait table d'hôte: chambre et petit déjeuner 65$pers.occ.d.Rés.:(418)349-8633 ou 1-800-463-9651._ _ ¦ Vue magnifique sur le Saguenay.Déport quotidien croisière La Maqolaine.Cuisine réputée.P.A.M.60$ p.p.Table d'hôte, hébergement et petit déj.136 ruo du Quai.Ste-Rose du Nord gOv ItO Rés.: (4181 675-2503 ou 1-800-463-9651.AUBERGE LE PRESBYTERE: VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT: ^tTS^^' type semi-détaché, mini-chalets, camping sur site historique.Visite du village historique, randonnée pédestre, aires de jeux pour enfants, restaurant, casse-croûte, dépanneur.Chambre à partir de 52$ par nuit, maison à partir de 75$.(418)275-3132.Gîtes du passant\" Gfces à la Ferme Maisons de campagie Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec l'hospitalité québécoise.Cet accueil par l'hôte lui-môme dans sa propre maison charme le visiteur.Les maisons ont 5 chambres et moins et répondent à des standards de quah.é pQW ^ d.|nfonnatJon9: (514) 252-3138 »»\u2022 CP : GÎT* du Pesant/chambre d'hôte et petit déieuner (service Bed and Breakfast) GF : G rte à la rerme/chambre d'hôte et demi pension ou pension complète.MC : Maison de campagne/maison de ferme ou chalet tout équipés.BAS ST-LAURENT ESTRIE LH I LnitlL iniOnuLL.lapins, moutons, chèvres, chevreuils.Bonne chère, vie champêtre.Familles bienvenues.G.F.i35$iour.G.P.i35$ pour 2.(418)963-3315.I F PIP A RflIC' ^ntre lo ,ac Brome et Sutton, vasto et chaloureuse maison LL I lU\"H\"UUIO.centenaire.Piscine, immense boisé pour randonnée.G.P.30$ p.p.Forfait 2 jours avec soupor 75$ p.p.Idéal pour groupe.(514)538-3776.CHARLEVOIX GASPESIE I A MAKMJ HAlinQTAlil T\" Au coour do Charlovox.5km do La Malbaie, LH ITIHIOUn UHUURLHULI.grande maison, terrasse.Colme.confort, détente, hospitalité assurés.Près des bonnes tables.G.P.;40V50$ pr 2.(418)439-4149.LA MUSE' B & B QU COf5Ur de Ba'° S,\"Paul- Ma,son conionairo accueillant© ot I Ç PITF* A 18*m ^° Motano.rocc> au flouve, accueil chaleuroux, déjeuner avec LL U11 L« confiture maison.Attractions: Iles de Matano, montée saumon, jardin Métis, théâtro.Vonez fairo vos provisions de crevettes.G.P.35$ pr 2 (418)737-4896.maison.25$ confortable avec jardin et terrasse.Petit déj.copieux, pain et confiture p.p.occ.d.Tél.-.(4 18)435-6839.LAURENTIDES IF PITF .111 nilATIIftD' ,sl° cvx Coudres- faco °u flouve.couleurs du soleil LL UIIL UU UUHIUUn.levant, chaleur du sourire de l'hôtesse.Raff moment.Copieux petit déj.Non fumeur.G.P.:75$-60$ pr 2.(418)438-2146.ESTRIE All DFI AlC RFC MFQAMPFÇ' 25km shorbr°oko Permetlo en monta HU lALLHIO ULO mLOHnULO.gne.Face lac Miroir.Déj.sur terrasse, observation oisoaux.Pourrez nourrir chèvres,lapins,poules.Sontior en forêt,baignade.co \u2022 not.pédalo-pèche.Forfait théâtre et golf.A portir 50$jr.occ.dble.(819)884-2237.I A RflHFMIFNNF\" Mo,son centenaire au conîrodofoutes activités estivales: LH DUllLlflILlinL.golf,equitation,parc National Mi-TremWanf.Festivals vin et couleurs.Déj.buffet.G.P.;45$ pr 2.(819)688-2460.lnformez-vous de notre spécial été.t PC Al DI PII* A l'Annonciation.maison de campagne sur un botsé de 50 ocres.LL UlMI DlLU .bordée par la Rivière Rouge.Baignade, bicyclette, canot, forfaits golf disponibles.3 ch.G.P.40$ p.p.50$ pr 2.(819)275-2319._ I F 1 i IPIM * A ^t'TromD,anf- sontiers randonnée et velo a lo porto, accès au lac.LL LUilli.Tennis , golfs 6 proximité.Croisières sur le lac.Grande maison bois rond.ch.spacieuses.G.P.t 60-45$ pr 2 pers.par nuit.(819)425-5474.CROISSANT DE LUNE: \"B&B\" 104 rue Chomplain.Bromont.Vuo panoramique»,maison spacieuse,2 salons,ch.douillettoi.pisct no.déj.inoublioble.27,50$ â 4QVpers.occ.d.forfoit week-end et golf.(514)534-1470.FFDMF AYPDTQ PI IFF* Endroit Jonquille, beau paysage, maison 100 ans, I LiiiYiL HT LU 0 ULirr.baignade à 3km.A 20 minutes de Mogog et 15 de North Hotley.Possibilité souper, vélo.GP.i40$ p.p/50$ pr 2.(819)838-4433.lieu calme et fleuri.Ch.confortables, tourbillon, s.boin privéo, extra.Près do: equitation, glissades d'eau, rostaurants.théâtres.G.P.: 35$ p.p.50$ pr 2.(514)224-7416.VALLEE DE ST-SAUVEUR: REGION DE QUEBEC CHALETS VILLAGE: Mt Sto-Anno: Location maisons do campagno toutes équipées, 3 à 5 ch.Foyer, sauna ou bain tourbillon, 2 ou 3 s.do bam.lav., séch.ot l.-vaiss.À la som.ou fin do sem.Soir: 1-800-461-2030 OTTAWA PARKWAY MflTFI \" Con,rcw,,,° Ottawa.475.rue Rideau.KIN 5Z3 A quelques po-.rHliliflHl IflUILL* d l'Université d'Ottawa.Colline parlementaire.Marché Byward.Centre des congres, canol Rideau, etc A compter de 49$.déieuner complot compris Tan**, de groupe sur demondc (613)232-3781.Appels locaux sons frais Fa* (613)23?9163 Stationnement grotuit Réservez mointenont.ÉTATS-UNIS FLORIDE A1 A (1PFAN RFTRFAT' A PomDono Beoch.Motel foce o l'océan.Télé ovec canal H IH UULHIl rvLIRLnl.français, piscine, cuisinefte.Entièrement rénové Nous parions fronçais Spécial printemps-été a portir de 225&'sem.1-800-248-0075.pniir MflTFI 1 ^°y,ono Beach, motel face a l'océan.Propriétaire québécois.Propreté OUfL IflUILL* garantie.Piscine, cuisinerte, 55 milles do V/olt Disney.Peiervo-tion:l904)252-3678 ou 1-800-828-3251.MAINE IF NFPTIINF INN' Aucocurd^9un^uitdirec,omen,surlùPia9^CncmDrei,rc;p^ui:ir- LL IlLI 9 UIIL 11 llit avec cuismette et terrasse avec vue sur lo mer et la baie entourant la cote.1207) 646-2632.nPlINfllllT* ^ nu\"'-'.diner pour 2 et petit dé|.109$ US p p occ d Ployes et boutiques UUUI1UUII.Hébergement ou Maiestic Regency Hôtel (piscine extérieure chauffée, fennrs.tv couleur câble, repos ou Julie's Ristoranto.(800) 727-9601.OLD ORCHARD BEACH: THE CLIPPER SHIP: Sea View Motel, directement sur lo plage.Jolies chambres TV couleur câble, climatisation, piscine, cuismettes.Jetées et |eux à quelques pas.OFFRES SPECIALES MILIEU DE SEMAINE.Pour renseignements et réservations, composez sans frais 1-800-541-8439.65 West Grand Avenue.Sauf |Ours fériés Dollar canad-en au pair.B & B.Découvrez l'ambiance choleureuse de notre bâtiment principal dotont de 1820 avec véronde o l'avant et terrasse a l'ornerc et le charme de notre annexe victorienne.Choisissez une chambre avec s de bai\" privée ou à partager.ou outre hébergement de luxe ovec entrée privée.cuisine et terrasse Le meilleur choix en ville.lois & Koye Siegel.P.Q.Box 236.Ogunqmt.Me 03907.(207)646-9735 Donnant sur York Beoch.Cour et quoi prives.A quelques pas de lo plage et du village.3 chambre.» charmantes.55$ à 65$ la nuit en saison.Cottage 2 chambres.475$ sem.(207)363-4713 YflRK RFAPH\" PeM ^B fran^ulile- Pf0S de 2 P'ages.ou sud d'Ogunquit mai-, moms i Ulil\\ DLHUlL touristique.Parfait pour célibataires, couples, groupes d'odultes.59$ lo chambre ovec petit dé|.\"Chez nous, c'est chez vous.\" Homestead Inn BAB.207-363-8952 THE TIDE WATCH B & B: MASSACHUSETTS MAURICE'S CAMPGROUND-CAPE COD: BLUE AMBER MOTEL: CHEZ ALAIN-SHERWOOD: Directeur: Maurice Gauthier Camping familial, installations modernes, près de magnifiques plages sablonneuses sur la mer.sentiers pédestres et de ve'o.golf tennis, galerie:, dort et excursions d'observation de baleines.Cette annonce vous voudra 10$ de rabais sur un séjour minimum de 3 nuits.RR2.Box 1.Rte 6.Wellfleet.Moss.USA 02667.(508)349-2029.Réservations souhaitables TflWN PRIFR MdTFI * Eos,nman- MA p°rfe d'entrée du National Seashore o mi-lUffM UmLIt IflUILL* chemin entre Hyonms et Provmcetown.Près de magnifiques plages, de pistes cyclables et de la reserve Audubon.Recommande por AAA Chambres avec réfrigérateurs, telephone, climatisation chauffage.TV câble, piscine chauffée, restourom et salle de ieu au bord de la piscine.Tarifs les plus bas du secteur, forfaits observation de baleines repas.1-800-932-1434.NEW JERSEY Cape May.N.J.Chambres et chambres avec cuismette.piscine chauffée, climatisation, salles de boin privées.TV.téléphone stationnement, terrom de |eu clôturé, aire de pique-mque avec barbecues ou gaz.Pce.coum de tennis et ploge tout pres.605 Madison Ave.N.J.08204.(6091-884-8266.App.et cottoges avec cuisine.2 o 12 pers .o la sem à portir de 350$ U.S.ou chambres d auberge o 16S U.S.par pers.por nuit (occ.d.) prix réd.pour 3 ou 4 pers.A une rue de la ploge et boordwoiW et 8 rues du Ctre-ville.Bonne alternative au camping et tarifs des grands moteis.Propreté assurée.Parlons fronçais.(609)522-5813.31S325E.26th ove.W.ldwood.N.J 08260.PAI AYIF RFÇflRT MflTFI ¦ N w,,dwood Pres de ,o p,G9«et du boardwalk vuc UHLHAIL fiLOUllI IflUILL.sur lo mer.piscine, stationnement.B B O ou gaz terrasse.App.avec cuismette.t.v.câble, oir climatisé.De 4 a 5 pers.enfant -12 ans gratuit.Bienvenue, parlons français! Pour info.: (609)522-1646.\\\\ A DIM A P ' App- °vec cuismr a lo semaine, près de la p'ege.du Boardwalk et du centre Un R IlIlM il.ville.Très propre.315$ à 5505U.S.Stationnement gratuit.Parlons fronco»s Bonnes voconces! 302 East Jumper Ave.Wildwood N.J.08260.(609)522-5907_ ilHTri PARdllCFI * A Wildwood Crest accepte les dollars canadiens au peir $ canadien l»IU I LL UHflUUwLL* \u2014 $ américain pour l'hébergement seulement aux taux réguliers Déieuner continental gratuit en juillet et août.Logez dans un motel qui offre une piscine immense, a 50 métrés d'une belle plage propre.A seulement trois rues du Boardwalk.Cuismettes disponibles.Réservez des maintenant pour profiter de cette offre au pair.The Carousel.5700 Ocean Avenue.Wildwood Crest.N.J.08260.(609)522-5700.___ Quaint, N.Wildwood.Motel familial près de la plage.Piscine.barbecue,climatisation, etc.Appartements ovec cuisine.4 pers.495$ US por semaine; grands appartements 2 chambres, pour 6.595$ por semaine, en juillet et août.Renseignez-vous sur nos rabais offerts aux Canadiens 803 Ocean Ave.N.W.ldwood.NJ 08260.(609)522-4743 SILVER SANDS MOTEL: RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGES: X^CTv'.\u2014 Notation, voile, plongée.Près de Black Island, ferry et Newport.À compter de 445- Offre spéciale fantastique milieu de semaine.5 nuits, seulement85Vpers.occ.d(401 J783-4636.VERMONT & PICO: & PICO: & PICO: LAKE ST.CATHERINE INN: De l'oir pur et de lo classe, le Vermont Symphony, le festival de musique, les concerts, le festival de razz, le théâtre, le Hartford Ballet, la Showcase Gallery.et plus encore.La détente, en beauté.Au Vermont, c'est spécial.Renseignements gratuits: 1-800-621-6867.De l'air pur et du temps.Explorez tranquillement les boutiques de cadeaux et magasins d'antiquités, les musées et les sites historiques, lo détente totale.Au Vermont, c'est spécial.Rens.gratuits; 1-800-621-6867.De l'air pur et du sport.Venez foire du tennis, du golf, du vélo de montagne, de la marche, de la natation, de la pèche ou de la bicyclette.Allez, évadez-vous et mettez-vous au vert.Au Vermont, c'est spectof.Renseignements gratuits: 1-800-621-6867.Une oasis paisible au Vermont, nichée dans les p«ns en bordure du magnifique lac Saint Catherine.Détentez-vous et profitez de la vie.chambre propre et confortable, salle de bain pnveo.savoureuse cuisine servie côte loc.bateau gratuit, natation, pèche, golf à proximité et surtout tranquillité.Tarifs économiques.Familles bienvenues.Téléphonez pour obtenir un dépliant ou des précisions.P.O.Box 129M.Poultney.VT 05764.(802)287-9347.1-800-626-L SCI Venez r^ipirtr l'air pur des Green Mountains Piscines intérieure et extérieure, bain-tourbillon, sauna, bar-salon, fmo cuislme Sentier-découverte, tennis, golf, marche et tour de gondola à proximité.58$ four occ d dollars canadiens au pair.Jusqu'au 12 juillet 92.P.O.Box 487-39, Stowe.Vermont 05672 1-800-448-4554 ou (802)253-8541._ TIM IP TRFF INN' ch,rtonden- Vermont.(802)483-62)3.loto ost tout indique peur I ULIl I IxLL lilil.vous offrir quelques jours dans l'auberge de campagne dont le chroniqueur Martial Dassylvo a fait les éloges dans La Presse.A seulement 3 heures de Montreal la plupart des chambres avec Jacuzzi, savoureuse cuisine champêtre, cove à vin réputée Trois nuits dans la fraîcheur de l'été, trois copieux petits déteuners champêtres et trois dîners à la chandelle pour 199$ US par personne, deux par chambre, plus taxe et frois de serv.ee THE SALZBURG INN: CARAÏBES COSTA RICA JlftTri V/ICTA HT Pfll F* ot v,\"as cn DOrd de mer vous offrent soiour combine mU ILL wlOIH UL uULi.Son José et plage à Ocotol (ouverture prochaine) Tout confort moderne, cuismette.piscmo tennis, bateaux, tours organisés optionnels, cours d'espagnol.Pouvant accomoder 6 personnes 600$ ou 4 personnes 420$somaine.Excursion gratuite au Volcan Poas ou Irazu ou 1 2 |Ournée en batau pour sépur do 2 semaines.Aussi voyages de groupe pour investisseurs ou résidents recherchant informations totales.Montreal: (514)627 -7200 Marie ou à San José.(506)55-32-84 Ingrid.CHARLEVOIX linyri MOTTI MIDADflQ' A 600 ^,Paul Superbe vue sur lo ville of son Meuve MU ill MU ILL fYl I KM U U l\\.Motel confortable, cuisine savoureuse.B.St-Paul vous offre ses activités culturelles.P.A.M.70$ p.p.ir occ.d.serv.Indus.Inf.:(418)435-3230.REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIDFDPF I A P/1TAI INft\" Uno ou^or9° dons un jardin, cuisine raffinée, signée le HUDlIiUL LH uni HLImH.Mitoyen\", vue sur la mer, piscine, tennis, billard, accueil à l'aéroport.Rens.6 Mtl.(514)843-9826._ EUROPE FRANCE PCDIPOD' ^os d° la rou'° dos vins, gîte ancestral, tout confort moderne pouvant accomoder l LmuUli.6 pers.location a la semaine ou au mots.600$cor> sem.(8l9)37S-36°6 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Quebec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.48 90 91 29 0610 8610 743 G 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 Dans les entrailles de la centrale hydroélectrique Beauharnois ANDRÉ DUCHESNE collaboration spéciale ¦ Inutile de se rendre à la baie lames ou à la rivière Manicouagan pour se familiariser avec les mystères de l'hydroélectricité.Il existe dans la région montréalaise un circuit de centrales appartenant à Hydro-Québec ouvertes aux visiteurs.A proximité de Montréal, la centrale hydroélectrique Beauharnois (située dans la municipalité de Melocheville) est une de ces installations.Son exposition permanente « Un grand tour d'énergie», permet d'en savoir plus sur la façon dont les Québécois sont.éclairés! Les turbines de cette centrale sont alimentées par un courant d'eau continu; elle ne peut donc stocker de grandes réserves d'eau comme celles de la baie lames ou de la rivière Manicouagan.Cela lui confère l'épithète poétique de centrale «au fil de l'eau».Cette année, la centrale Beauharnois fête son 60e anniversaire d'entrée en service.Et elle ne manquera pas d'énergie pour souffler les soixante bougies qui marquent l'événement.Pas question de laisser le Québec plonger dans La Grande Noirceur.D'ailleurs lorsque survient une panne d'électricité dans la région montréalaise, c'est à partir de celle-ci que le réseau est réactivé.La centrale est érigée à l'embouchure du canal Beauharnois qui relie les lacs Saint-Louis et Saint-François, sur le fleuve Saint-Laurent.Ce canal a la double fonction d'acheminer l'eau vers la centrale et de permettre la circulation maritime.Curieusement, l'histoire de cette centrale remonte à !729, lorsque le roi Louis XV concéda au marquis de Beauharnois, alors gouverneur de la Nouvelle-France, les terres de la seigneurie de Villechauve où elle est située.Exactement deux siècles plus tard, en 1929, la construction de la centrale était amorcée sous la supervision de la Beauharnois Light Heat and Power Company.Fait à noter, les travaux débutaient en octobre, à quelques jours de la grande crise économique qui allait secouer la planète.Centre d'interprétation La centrale fait actuellement l'objet de travaux majeurs qui se poursuivront sur plusieurs années.On en a donc profité pour déménager dans un local tout neuf le matériel servant à l'accueil des visiteurs.Ce local est devenu le Centre d'information et d'interprétation de la centrale hydroélectrique Beauharnois.Avec ses panneaux explicatifs, photographies, artefacts et maquettes, il propose un tour d'horizon complet de ce qu'est la centrale, son fonctionnement, son rôle dans le réseau et tous les métiers qui y sont exercés.Ce n'est pas tout.On retrouve des informations fort intéressantes sur les événements d'importance qui ont jalonné l'histoire de cette centrale qui a déjà été la plus puissante au Canada.On en apprend même sur ses caractéristiques architecturales.Eh oui, sa-viez-vous que durant les années 1920 à 1948, plusieurs centrales hydroélectriques ont été construites dans le courant Art déco.«Briques et lignes pures où domine la verticale par les formes géométriques et l'ornementation», dit-on du vénérable bâtiment.À l'intérieur toutefois, décor et fioritures sont laissés de côté au profit d'un aménagement fontion-nel.Une importante partie de l'exposition est consacrée à la façon dont l'électricité est produite.Une maquette d'une coupe transversale de la centrale indique comment l'eau s'engouffre à l'intérieur, est amenée vers les turbines qui, à leur tour, font tourner les alternateurs.Pour les enfants, un jeu interactif permet de reconstruire un alternateur à partir de ce qu'ils ont appris précédemment.Hydro-Québec consacre un volet de l'exposition à l'environnement.On y traite des problèmes provoqués par la prolifération de la moule zébrée.Ce mollusque est aussi envahissant que rapide à se multiplier.Il s'accroche à la tuyauterie de la centrale avec la même énergie que la «bibitte» s'agrippe au vaisseau spatial dans le film Alien! Au cours de la visite, il faut s'attarder aux explications données sur le redresseur-ondulateur de Châteauguay.Cet équipement permet aux réseaux hydroélectriques du Québec et de l'État de New York de coordonner leur fréquence afin de favoriser l'exportation de l'électricité vers nos voisins du sud.Dans les entrailles Une fois la visite du centre terminée, on entre dans la centrale.La visite est courte, à peine trente minutes.C'est toutefois suffisant pour se laisser impressionner par les immenses groupes turbine-alternateur qui s'allongent à perte de vue.L'électricité produite dans les groupes turbine-alternateur est acheminée vers les transformateurs situés sur le toit de la centrale.Le passage est assuré par d'énormes barres de cuivre qu'on peut apercevoir au moment de la visite.Les amateurs de boutons et de cadrans mourront d'envie de se retrouver à la place des opérateurs de panneaux de contrôle situés à mi-chemin entre les groupes et les tranformateurs.Réfection oblige: ces panneaux sont actuellement remplacés par de La centrale hydroélectrique Beauharnois développe une puissance potentielle de 1645 810 kilowatts.Cela ne l'empêche pas d'avoir f 1ère allure avec son style architectural Art déco.tout nouveaux aux allures plus sobres et où l'écran d'ordinateur domine.Visite des écluses Si vous êtes arrivés à la centrale en passant par Châteauguay, ne repartez pas sans avoir traversé le pont qui enjambe le canal, en direction de vallevfield.De là, en jetant un coup d oeil à votre gauche, vous aurez une vue saisissante de la façade de la centrale d'où sont évacuées les eaux.À l'extrémité du pont, du côté droit, vous remarquerez une sortie qui conduit à un parc et un casse-croûte.En fait, ce chemin mène aux écluses de la voie maritime.Cet arrêt ne manque pas d'intérêt.Comme à l'intérieur de la centrale, on est impressionné par le gigantisme des lieux.Pour qui n'a jamais vu un grand navire franchir une écluse, le spectacle est captivant.À cet endroit, la dénivellation est de 24 mètres entre le canal et le lac Saint-Louis.Parfois, lorsqu'on fixe le bateau, l'illusion est parfaite: c'est nous, et non le navire, qui bougeons.La visite guidée de la centrale hydroélectrique Beauharnois dure 90 minutes.Des départs ont lieu tous les jours à 9 h 45, 11 h 30, 13 h 15 et 15 h.Les groupes scolaires sont bienvenus.Deux autres centrales, Carillon sur la rivière des Outaouais et celle de Rivière* des-Prairies font partie des installations à visiter dans la région montréalaise.Pour renseignements et réservations, composer le 286-2217.BAS ST-LAURENT LANAUDIERE LAURENTIDES / STE-AGATHE PUAI FTÇ A ÇfllÇfHJÇ' Cocouna.9rand chalet et maison de campagne (6 à 14 UnHLLlO T OHIOUnO.pers.).À partir de 300$/sem.Sentiers pédestres, bicyclettes, pèche à la truite mouchetée.418-898-2391.CHARLEVOIX BAIE ST PAUL\" PrL>S ^U f:'CUVC Ct dun ru'5seau' chalef pouvant héberger jusqu'à 6 827-3961.personnes.350$ / semaine.Pour renseignements après 18h 1-418- CHALETS DU GENEVRIER: LOCATION TOURISTIQUE: Luxueux chalets 4 saisons, (3 lys).2 ch.cuisine.foyer, prix 6 partir de 55$1r en sem.Activités estivales:am-mation sur ploce, prog.d'activités familiales complet, mini-putt, tennis, aquacycle.spectacles, films forfaits gens d'affaires, croisière aux baleines, golf, equitation.Nouveau:rest.de cuisine tomiliole sur plocc.Rte 138.Baie St-Poul.(418)435-6520.______ Pour séjour économique et de qualité dans un environnement privilégié, résidences et chalets.Tarifs semainefin de semoine.Les Immeubles Charlevoix, courtier.1(418)435-6868.CHARLEVOIX / ILE-AUX-COUDRES ~ MAISON DP I '/IPJÇF' °UX couc^res' maiSon 5 chambres fout équipée sur un siJe iTlnlOUn UL L HïlOL.panoramique, location à la semaine pour 4 à 12 personnos à prix avantageux.Réservez tôt (418)438-2802 CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS ~ MAIQDM PT DFTITC PUAI PTC' Vue exe0?*'©\"\"0''® sur le fleuve, location à la mHIOUn CI mild UnHLLlO.semaine.Pour renseignements: (418)678-2353 (du lun.ou jeu.après 19h)-(418)635-2573 (fin de semaine).ESTRIE / MAGOG / ORFORD PUAI FTÇ nWI TÇ UCAfl.Situés au superbe lac Memphrémagog, luxueux chalets UllnLLIO UTIL 0 IlLHU.2 et 3 chambres tout équipés, location court et long terme.Activités estivales: tennis, golf et voile.(819)373-9482.Télécopieur:(819)373-9960._ PHFRIRflllRP* ^en,re ^e Vll|égiature.villas de 2 et 3 chambres avec foyer, tout équipées wliLIllDUUiiU.(voir notre onnonce à la rubrique Auberges et Petites Pensions).1-800-567-6132 ou (819)843-3308._ PI MR MFMPHRF\" S,n>^ SUr 'eS nveS ^U ma9mf|(3ue lac Memphrémagog.Luxueux condo ULUD IflLlYli riiiL.complètement équipé.Piscine extérieure, tennis, plage privée de 700 pieds, piste cyclable, endroit paisible, loge de 2 à 6 personnes, location par copropriétaire.(819)843-6153._ PfîNnflTFI Ç flRPORR' A Ma9°9' *ace au ,ac Memphrémagog.5 mm.à pied du UUllUU I LLO UmUlxU.centre-ville, luxueux condos style moderne.1 à 2 ch., pour 2 à 6 pers.tout équipés, foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télécouleurs, côblevision.vue sur le lac Memphrémagog ou sur mont Orford.location jour, sem., mois, saison.(819)847-2514.385, du Moulin à Mogog._ MAKIHID CnCTTD MADI rU/HOn* A 6km do Bromont, situé sur grand domaine mHRUIR lUOI LU lYlHr LLn UUU.champêtre.Chalets avec foyer.Equipés.Aussi manoir ancestral à décor d'époque, 26 chambres.Peut loger de 15 à 100 pers.Services disponibles, foyers, location jourAemAoison.Réservez (514)385-1818.nnrnnn.Condos et villas 2 et 3 chambres tout équipés.Villas dos sablos: Golf 18 trous, UniUllU.pros-shop, loc 1.2 km, plage, sentiers pédestre et pistes cyclables.Condos Estrimont: piscine ext., tennis, sentiers pédestres, et piste cyclable.A Magog: condos 2 et 3 chambres tout équipés.Condos sur le lac piscine int.ext., mini-gymnase, tennis, arcade et plage lac Memphrémagog.Place des Soûles: Piscine ext., tennis, terrain jeux pour enfants, luxueux condos avec bain tourbillon double.Près de la pointe Merry lac Memphré.Pour informations et réservations: 1-819-843-0291 fox» 819-843-0860._ Dans un cadre \"Nature\" en bordure du Parc Mont Orford avec sa végétation dense, ses ruisseaux d'eau fraîche, ses ponts de bois, un complexe de chalet-condos pour 2 à 8 pers.Forfait golf à compter de 67$ / pers.(sur sem.en occ.dbl).Forfait théâtre Marjolaine, 57$ / pers.(occ.dbl).Forfait croisière 48$ / pers.(occ.dbl).Info: 1-800-567-7315.ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON APPIIFII niTTflN* A fKOX' Massi* ^u monf Mégontic à La Patrie.Décor naturel.HuUULIL Ull IUI1.Chalets neufs pour 4 pers.70Vfr, chambres ind.Piscine chauffée.9 pers.135Sjr; 21 pers.270$jr.(TPS incl.).Vaisselle et literie fournies.(819)888-2555.CLUB-VACANCES BAIE DES SABLES: SiWXS complète, chambres, salon avec ou sans foyer.Rampe de mise à l'eau, location d'équipements noutiques, plage.(819) 583-3965_ PflNnnÇ Al TITURF' ^Jtton' condos modernes^de luxe en montagne, 1 à 4 chambres; UUnUUO HLMIUUl.sentiers pédestres, piscine estérieure chauffée, tennis, golf à proximité; spéciaux à partir de 125$, pour 2-4 pers/2 nuits , (514)358-1359._ nflMAINF RFI I F UHF' A Sutton, choix de chalets équipés, tous avec foyer, endroit UUmHInL DLLlL\" f ul.paisible à 5 min.du golf.Sur le site, piscine intérieure, sauna et spa, volleyball.Saison, mois, semaine.(514)538-3736 If AI ÇMTTniJ» Le lux0 0 Prix abordable.À quelques 100 km à l'est de Montréal.Dans ¦ ML OU I I Un.le coeur du Mont Sutton.Un complexe de 75 luxueux appartements condos.Activités: vélo, sentiers pédestres, tennis et le golf à votre portée.Piscine chauffée, Bar-B-O, et tennis sur le site.À partir de 17,77$ personne occupation double et taxes incluses.Enfants de moins de 13 ans dans un condo 1 chambre ¦ sans frais.Séjournez chez-nous 3 soirs et payez que pour 2.Informations et réservations: 1-800-363-8329 (Canada et E.-U.) sortie 68 de l'autoroute 10 direction Est, route 139 sud pour Sutton.Ull I APF ARPUIMFFIF' button, location do condos.Hôtel tout équipés pouvant loger lILLHUL MliUnilYlLUL.de 2 à 6 personnes, tennis, piscine, etc.Spécial 2 nuits, 125$ par condo.jusqu'au 21 juin.Du 21 juin au 30 août.Village Vacances Animées pour la famille.Demandez notre programme d'animation été 92 et nos tarifs (spéciol 5 nuits et 7 nuits).Pour info sans frais: 1-800-363-1226.(Membre du réseau Vivo).ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD fllA/l 'Ç UFAR* 9H à prix forfaitaire, sur un terrain do quolifé supérieure destiné Ull L d ILAU.aux golfeurs exigeants.Niché dans la vallée de Olw's Head, ce terrain est doté d'allées d'agrostides, de fosses de sable silicieux blanc, d'un vert îlepéninsule au 16e trou, d'un champ d'entraînement, le forfait comprend: 2 nuits/2 jours dans un luxueux condo de 2 chambres situé au bord du lac Memphrémagog.Un tour de golf par jour.Utilisation de la plage et des courts de tennis.110$ pp.occ.quadruple, TPS comprise.Autoroute 10, sortie 106 (Eastman).Suivez les indications.Hébergement: (514) 292-3342.Atelier de golf: (514) 292-3666.Ligne directe de Mtt: 878-1453.GASPESIE PUAI CTC nADTIifiilTU IMP' Unités neuves près d'uno rivière à saumon, à mi UN AL L I 0 UAltI Vf]UU I II Mb.-chemin entre Gaspé ot for.lion, idéal pour couple et famille (2 6 6 pars.), aubaine pour sciour à la sem., pas de TPS.pour rés.: 753, Bid Pte-Novarre.B.P.109.Gospo (Québec) G0C1RO, tél.(418) 368-4168/ 1627 VILLAGE MONT ORFORD: VILLAGE DES BOIS RONDS: St-Michel-des-Saints, lac Trèfle.Site naturel, 1h au nord de Joliette.Chalets pour 4 à 8 pers.Embarcations, jeux ext.et int.pêche.Location week-end.sem., saison.Tél.: (514)884-5258.LAURENTIDES ANDCIE LOCATION CONDOS: Des vacances en toute liberté de choix et de services.De lo vallée do St-Sauveur à Mont-Tremblant, les laurentides vous accueillent par l'intermédiaire de Andcie courrier en copropnétéinc.qui vous propose un condominium à votre mesure pour une fin de semaine, une semaine, un mois, une saison ou à l'année.Informez-vous, comparez, choisissez.St-Souveur.96 rue de la Gare.St-Sauveur (514)227-4142.St-Jovite.Mont-Tremblant.816.rue Ouimet (le Petit Hameau).St-Jovite (819)425-7446.___ -JC-___\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014___\u2014___-___-\u2014_____-_-\u2014\u2014-.\u2014-\u2014¦-\u2014 PUATTAI1 ÇT QAIIUFIID' *aco ou loc et ,onn,s ^u Monf Habitant; condos haut de UllHlLnU o I \"0HU I LU ii.gamme avec piscine extérieure; équipement complet,bain tourbillon, câble, vidéo, etc.2 ot 3 chambres; location cour et long tormc.Tél.:227-1877.le luxe à prix abordable.CHALETS AU DES PINS SUR LE LAC: Journée, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur lo lac, confort classé 4 lys, cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre, 1 à 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, lo beauté sauvage du lac Sarrozin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la salle à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Bicyclette gratuite sur le site.Réservez pour vos vacances d'automne: 5 jrs/ 375$.Accueil chaleureux aux quatre saisons.Autoroute des laurentides, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrozin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucie des laurentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Mtl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.Vivez au coeur des activités esti- CHALETS DES PAYS D'EN HAUT A STE-ADELE: voles.De votre chalet tout équipé.vous irez gratuitement: au Super Splash.à la plage.et au tennis.Grâce à notre \"carte-privilèges\".vous profiterez de rabais aux: théâtre d'été,attractions touristiques.restos.Réservez tôt.1295,Archomboult,C.P.1859 JOR IL0.Tél.:229-4949.Fox:229-5828.CHALETS DU YWCA À STE-MARGUERITE-DU-LAC-MASSON: A 15 minutes de Sainte-Adèle, mini-chalets neufs en pleine nature.Pour 4 ou 5 personnes, cuisinette et foyer.Semaine à partir de 455$ jusqu'au 15 août ou de 322$ du 16 août au 19 septembre (prix par mini-chalet, aucune taxe ne sera ajoutée).YWCA de Montréal, (514)866-9941._ nnuAiwr puamtcpi aid / ctc apatuc* avanî do louer v,s,,ez et com UUmHInL UflMNI tULAlK / OlL'HuHInL.parez nos 60 chalets de villégiature super luxueux de 1 à 3 ch.à c.Saunas et bains tourbillons doubles privés, cuisines équipées.Constructions exclusives bord de l'eau et sommet de montagne avec vue panoramique.Idéal pour famille et nouveaux mariés.Tennis, piscine et plage privée avec planches à voiles, pédalos, etc.Jour, sem.Sortie 83.tournez à droite et suivez nos enseignes.Mtl 430-0430 ou (819)326-5922.________ nnilAllir nil DCTÎT DIIICCCAII* Au bord du loc Connery, chalets f amiliols.pour UUHmlNL UU l LUI KUlOOLHU.3à ÎOpers.,plage.choloupeetpédolo.Aussi \"B & B\" à partir de 35$ p.p.occ.double.Tél.: (514)563-1799 ou 563-1457._ DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: iTT^tt tembre.Chalets 2-3-4-5 chambres, foyer, cuisine équipée, sauna, quelques uns avec bain tourbillon, lac privé, 2 piscines, tennis, parc pour enfants.Pour réservations: 514-973-3652.Pour visiter: 819-326-7576._ nnMAlUr ÇTF APATUF* Min'-vocarK0S' Anniversaires.Voyage de noce, luxueux.UUIflAIllL w I L'HUR IIIL.Suisses en montogne.Bavarois.Foyer pierre, toit cathédrale, cuisine équipée.De 1 6 6 ch.Nouveau: piscines privées intérieures ou bains tourbillons SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe dans l'intimité de votre chalet.2, 3 jrs ou 5jrs ou week-end.Confort, 5 fl.de lys.Piscine ext.chauffée, tennis.1-819-326-5836._ GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: t::zt6^0 trouver ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer, loc naturel en montagnes à Ste-lucie des laurentides près de Ste-Agathe.Domaine Lac Sarrozin, autoroute des laurentides, sortie 89.Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.1 (819)-326-3923._ I A PAITIFDF* A Piedmont' vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Site LA i AMlLllL.boisé, vue imprenable sur les pistes de ski.location à la semaine, au mois, à la saison ou à l'année.Loyer inclus, bois de foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beoujne, Piedmont, sortie 60 de l'autoroute des laurentides.227-2681.Mlle J.Scott.IC caimt CAIIUrilD PI IID- Anciennement géré par le Delta.4 fleurs de lys.Nous LL oHIUI \"OAUf LUlt ULUD.vous offrons un choix unique de 42 suitesAtudios pouvant héberger de 2 à 10 personnes, ainsi que des lofts avec mezzanine (cuisine tout équipée, balcon terrasse, bain tourbillon, air climatisé), et choix de 100 chambres d'hôtel.Sur le site, piscine int.et ext., club de sonté, sauna, Jacuzzi, voleyball, basketball, tennis, squash.Informez-vous de nos forfaits glissades d'eau, théâtre, equitation, escalade, golf, etc., à des prix très économique, venez avec les amis ou la famille.A partir de 33,50Vp.p.occ.double.Info: (514)227-7777.__________ MIDAMflMT CIIQ | C | Ap» los vacances arrivent à grand pas.Venez découvrir ItlIKniTlUli I OUiv LL LMU.un site enchanteur.Ccndos et chalots privés, cuisine, foyer, situé en bordure du lac.Suites romantiques et *** Nouvelle suites présidentielles avec bain tourbillon double vous combleront.Forfait hébergement avec ou sans repas dans une atmosphère de détente, le restaurant les 3 canards, vous servira une fine cuisine, souper dansant les week-end.Plage, pédalo, canot, chaloupe, tennis, basketball, bodmington, volleyball, jeu de fer et moniteur.Piscine intérieure, sauna tourbillon.À partir de 55$rpptocc.double.Rég: (819)327-3330 MH 875-9042 ou ext.1-800-567-6707._ PINOTEAU VILLAGE, MONT TREMBLANT: ttSSfcS tS£ avec marina, croisière sur le loc, piscine, courts de tennis, adjacent au golf.À partir de 209$tondo pour 2 nuits.lnfo:(819)425-2795 ou CP 69, Mont-Tremblont.Que.,JOT 1Z0._ DflPUTDC PniCrC CTC Akin C* VouJ oWro un confT0 d0 villégiature 4 saisons nUbllliao DUIOLO-O IL\u2014MULlL.en montagne.Vue féerique.Activités intégrées: bodmington, galets, vélos de montagne, ballon-volant, pétanque, sentiers pédestres, terrain de jeux, lac, pêche, pédalos, piscine int.-ext., saunas, tourbillon, billard, ping-pong café bar-terrasses.Bref, un endroit de rêve pour des vacances dans de spacieux condons.1 ch.-2 ch.-3 ch.complètement équipés.Spécial: gratuitée au Supersplash.Extra spécial \"temps limite \".Votre coût d'hébergoment peut vous servir de dépôt sur l'achat d'un do nos plans de vacancos.Réservez maintenant au 1-819-322-1226.LAURENTIDES / STE-ADELE DrCCDUATinilC I AIIDËUTinrC* pa*«« vos vacances parmi nousl Service KLOlRiAllUnO LAUHLilllULO.spécialisé en location de chalots, maisons, condos, studios, chambre d'hôtel, (nuitée, semaine, mois, saison, année).Service gratuit.5, do la Gare,St-Sauveur.Informez-vous.(5 I 4)227-3535.nflMAINF PHATFAII RI FIT ^na,ef SUIS*R do prostigo.Vue panoromiquo sur In UUlYlMIPlL UnHILHU DLLU.village Ste-Agathe des Monts.A 2 min.do la 15.entièrement équipé.Pouvant loger 16 personnes confortablement, location: sem., mois, saison.Spéciol fin som.2505/4 pers.80$ /four 2 pers.taxes incl.(514)434-3758.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE AU PIED DU llftàlT.Mont Ste-Annc.Lo Village Vacances Animés.Sur le site, 12 flUli I \u2022 animateurs vous proposent des activités pour tous les groupes d'âge, du sport, des activités pour enfants, des jeux aquatiques, des excursions, des sorties récréatives, des soirées animées.A proximité: equitation, 2 golfs de 18 trous, écolo de parapente, pistes de patin on ligne, sentiers de vélo de montogne.luxueux condo, 2 nuits à partir de 130$ occ.dblo.5 nuits à 525$ pour 4 à 6 personnes.Des vacances réussios, du plaisir garantil Informationsréservations: (418)827-5235 ou 1-800-463-1870.CHALETS ET CONDOMINIUMS AU STE-ANNE: REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: Un choix de 160 chalets et condominiums do 1 à 5 chambres à coucher.Piscine, tennis.Weok-end (2 jours7 2 nuits) à compter de 39$ p.p.+ taxes.Semaine (5 jours7 5 nuits) à compter de 89$ p.p.Réservation: Région de Montréal: 842-0726.En province.1-800-361-1654._ PflNflflC Al PINÇ\" ^i°ur 09réable au Mont Ste-Anne, à 30 mm.du Vioux Québec! UUnUUO HLlIllO.vélo de montagne, sentiers pédestres, golf, patin d'été, parapente.À partir do 125$ / condo / 3 nuits.(418) 652-8877 ou (soir et fin de som.) (418) 872-5594.frais virés, jusqu'à 4 6 6 pors selon condo.¦ -¦\u2014-\u2014 Condo 2 ch.tout équipé, piscine int.et ext.octivités estivales à prox., sauno, à partir do 165$condo pour 2 nuits.370$ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ PnUnnMIMIIIMC UAI RFC MnnrC' Ré*©™* dès maintenant pour votre UUNUUmlNIUmO V ML ULO NLIULO.vacance familiale.Tarif à partir de 299$.2 adultes, 2 onfants.6 jours et 5 nuits.Vous connaissez la montagne.Voici maintenant les avantages dos condos Val dos Neiges.136 condos haut de gamme: foyer, câble, cuisine complète.16 modèles (studios, 1&2 chambres, mezzanine, villa) 70 avec bain tourbillon.Centre sportif intérieur: piscine, nautilus, jocuzzi, sauna.2 badmintons intérieurs, ping-pong, billard, arcade, délicatesse, canal de film.Tél.: 1-800-463-2625 ou (418)827-5721.ÉTATS-UNIS FLORIDE UFA TU PDECT ADTC* A PomPano Beach, 200 pi de la mer.Chambres, studios et nLnln UiiLuI ni lo.app.climatisés, cuisine, télé, piscine.Tout est propre.Prix compétitifs.Près des centres d'ochots, golf.(305)941-8856.CUCPIA/IU' Foce a 'a mer- Daytona.condo 4 1/2 neuf et luxueux (4 a 6 pers.) Directement uMLiilfiri.sur la plage.Piscine, sauna, tourbillons, exercices, 493-4950 ou 663-4183 (après 18h).Vidéo du condo.Disponibe à partir d'avril 92.Aussi 1 ch.ou Peck Ploio.CARAÏBES GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST MARTEEN CT M A ADTFM' Condo do ,uxo tout équipé avec P,qQ« magnifique.Jardins fleuris.Femme à I M An 11 I Lit.de ménage.Télé et climatisation.A partir de 250$ / sem.p.p.occ.d.Robert Mtl: (514)270-7404 - Fax: 270-1493.Week-end (819)424-5198.