Pagination
t DE.DAVID IVES ) « à Fh ‘Li N : du Théâtre de Quat'Sous J - bd hd E my “a mon - th LS Les <4, % AU 36.0CTOBRE OTF GT [Ta 41) a! AN T 4 : Yi i \, \ iae * 4 LA i \ Hy, Cl by it il oA à Èfr OR ) ] ) J i * Wf ; \ À \ { { \e i bi ; y , Far Ÿ À i it \ Sd p NE \ té x dw AE En mam Equipe du Quat
Voir le détail
Rousseau, Jean-Sébastien, auteur
’auteur, David Ives, avec cette piece de théâtre dans une piece de théatre.On ne sera alors pas trop surpris d’apprendre qu’on sort parfois de ces répétitions avec plus de questions que de réponses.Mais quel plaisir de démêler cet écheveau avec deux acteurs possédant une telle maestria.C’est alors que tout devient possible
épuisé, certaines idées saugrenues.Il m’a donc fallu, pour ce faire, trouveres mots qui me font rire, moi, tout d’abord.C’est ainsi que je suis tombé sures courtes pièces de David Ives, cet États-unien qui fait de’aérobie aveces mots, et fait faire des doubles saltos-arrière avec vrille à des situations initialement
, Les Années de Cindy Lou Johnson, Variations sur un temps de David Ives, Le Cryptogramme de David Mamet et, finalement,a série Motel de passage de George F.Walker, quiui vaut un Masque dea traduction en 2000.Elle se retrouve également enice pour un Prixittéraire du Gouverneur général poure Tome 1 de cette série
, Philip Ridley, David Ives, David Mamet, George F.Walker, John Mighton, Margaret Edson, Harold Pinter et d’autres encore, Maryse Warda nous permet d’entendre dans notreanguee Toxic Bus Incident de Greg MacArthur.La traduction est un exercice àa fois contextuel et textuel; on parle de plus en plus de «traduction
sort jamais.Ou bien il sort de cette pièce et c’esta dernière pièce dont il sortira.Ça, c’est ma dernière pièce.» — David Ives (Variations sur un temps) C’est'enfance qui chaque fois m'a inspirée théâtre que je fais.J , .L'enfance.Comme un commencement du possible.Comme une promesse d'avenir.Un regard neuf
Johnson Mise en scène Pierre Bernard (1992) Diane Lavallée Élise Guilbault Marc Labrèche Luc Picard VARIATIONS SUR UN TEMPS de David Ives Mise en scène Pierre Bernard (1996) \%\ i H 1 « wm < V PHOTO : YVES RICHARD En 1991, Pierre Bernard proposea pièce d'un auteur canadien-anglais inconnu, Brad Fraser : Des restes
aveces comédiens auteurs Catherine-Anne Toupin et François Létourneau.Pour cette compagnie, il a signée texte eta mise en scène de Pour faire une histoire courte.(2002), de L'envie de Catherine-Anne Toupin (2004),a traduction des pièces des auteurs américains David Mamet, David Ives, John-Patrick Shanley et du Britannique
1988-1989 Règlement de contes (Yvan Bienvenue) Les Années (Reprise) (Cindy Lou Johnson) La Compagnie des hommes (Edward Bond) Variations sur un temps (David Ives) Elvire Jouvet 40 (Reprise) (Brigitte Jaques) Elvire Jouvet 40 (Brigitte Jaques] Le Polygraphe (Robert Lepage) Léola Louvain écrivaine (André Ducharme) L'Éveil
Racine, Julie, auteur
.Ainsi s’amorce une carrière aussi inespérée qu’inattendue.Au cours de ses dix années passées à’administration du Quat’Sous, Maryse traduit parallèlement une dizaine de pièces, dont L’Hommeaid de Brad Fraser, Les Années de Cindy Lou Johnson, Variations sur un temps de David Ives, Le Cryptogramme de David Mamet et finalement
traduction, Traces d'étoiles; première incursion dans’œuvre de Cindy Lou Johnson, suivie trois ans plus tard par Les années.De 1992 à 1999, Maryse traduit une dizaine de pièces poure Quat’Sous, dont L'hommeaid de Brad Fraser, Variations sur un temps de David Ives, Le cryptogramme de David Mamet et finalementa série
______________________________________________________________________________________________i AWm «svÿ : '-• ' - : SFJ** S' 1 et 2: Kathleen Fortin, François Letourneau et Catherine-Anne Toupin dans L'ancien quartier du David Mamet (2001) 3 et 4: Catherine-Anne Toupin et: Frédéric Blanchette dans Histoire ancienne de David Ives (2001) 5 et 6: Catherine-Anne Toupin, Patrice Robitaille, François Létourncau
-, , " « r s r \ .V" i - m 1 \ ; #0# r.— ,«#S ' 1 r L : V : : Diane Lavallée, Elise Guilbault, Marc Labrèche, Luc Picard, VARIATIONS SUR UN TEMPS, de David Ives (1996).Mise en scène: Pierre Bernard.(photo Yves Richard) Louis-Philippe Davignon-Daigneault, Marc Labrèche, Elise Guilbault, LE CRYPTOGRAMME, de David Mamet (1996
et Catherine-Anne Toupin en 1999 et en est depuise co-directeur artistique.Il a réalisé quatre mises en scène pour cette compagnie .Trois d’entre elles ont été présentées a La Petite Licorne : Quatre chiens sure méme os (2002) de J.P.Shanley, Histoire ancienne (2001) de David Ives et L'ancien quartier (2001) de David Mamet
antérieures du Théâtre ni plus ni moins I et 2: L’ancien quartier de David Mamet (Kathleen Fortin, François Létourneau et Catherine-Anne Toupin).3 et 4: Histoire Ancienne de David Ives (C- A Toupin et Frédéric Blanchette.5 et 6: 4 chiens sure même os de John-Patrick Shanley (C-A Toupin, Patrice Robitaille, F
DE DAVID IVES 5 AU 30 OCTOBRE 2015 Une production du Théâtre de Quat'Sous L'étrangeté dea nature humaine,a difficuité de'amour et ce temps qui nous échappe.Pourquoi ne pas en rire ?Eric Jean compte insuffler une bonne dose de folie et d'irrévérence dans cette comédie jouissive aux situations fantaisistes, donte fil
Robitaille et Claudia Turcotte 60] CHAQUE SOIR EST DIFFÉRENT.DEPUIS 60 ANS.EN VARIATIONS SUR UN TEMPS DE DAVID IVES .NOUVELLE SUPPLEMENTAIRE LE 30 OCTOBRE A 21H Une comédie jouissive, rythmée de consonances vives et de situations fantaisistes qui vous mèneront dans une nouvelle dimension.PRÉLUDE AUX DOUZE HOMMES 6 Au 19
contemporaines que’on a vu sura scène du Théâtre de Quat'Sous dans L'Hommeaid de Brad Fraser, L'Abdication de Ruth Wolff et Variations sur un temps de David Ives, revient sans cesse, tel un artisan dans son atelier, a cette rencontre privilégiée d’un acteur avec son public autour d’un auteur et d'un texte
