Annuaire Marcotte de Québec métropolitain = Marcotte's metropolitan Quebec city directory, 1 janvier 1971, Le guide classifié de l'acheteur

[" GUIDE CLASSIFIE DE L'ACHETEUR DE LA CITE DE QUEBEC METROPOLITAIN 1971 Incluant: BEAUPORT -\u2014 CHARLESBOURG \u2014 CHARNY COURVILLE \u2014 GIFFARD \u2014 LAUZON LEVIS \u2014 MONTMORENCY \u2014 ST.DAVID STE-FOY \u2014 ST-ROMUALD \u2014 SILLERY VILLENEUVE \u2014 VILLE DE VANIER LE GUIDE DE L'ACHETEUR CONTIENT LA PUBLICITE DES MAISONS DE COMMERCE ET DES HOMMES D'AFFAIRES LES PLUS PROGRESSIFS.IL COMPREND EGALEMENT UN REPERTOIRE COMMERCIAL CLASSIFIE ET COMPLET * QUE L'USAGER TROUVERA A LA PAGE 97 ET SUIVANTES R'L'POLK & CO.LTD.editeurs \u2014 publishers 2485 Blvd Ste-Anne, Québec 3, P.Q., Tél.(418) 661-6936 ACCESSOIRES DE BUREAUX E.LACOULINE INC.DISTRIBUTEUR OLYMPIA 500-530 COTE D\u2019ABRAHAM TEL.522-1539 AGENCES DE COLLECTION CREDIT SERVICE COLLECTION INC COLLECTION \u2014 PERCEPTION FRANCOIS LACROIX CCCE, Prés.466 DE LA COURONNE, SUITE 403 TEL.529-3732 AGENCES D\u2019EMPLOIS A TRAVERS LE MONDE \u2014 THROUGHOUT THE WORLD OFFICE OVERLOAD TEMPORAIRE TYPISTS \u2014 STENOS \u2014 DACTYLOS \u2014 KEY PUNCH UN COUP DE TELEPHONE SUFFIT \u2014 ONE PHONE CALL AWAY TEL.529-9371 AGENCES DE SECURITE SECURITE ET ALLIAN CE INVESTIGATION (1968) LTEE ® RADIO PATROUILLE DE SECURITE \u2014GARDES EN UNIFORME © ENQUETES GENERALES\u2014PROTECTION D'HOPITAUX ET D'USINES © SERVICES D'HOTESSES \u2014 GARDIENNAGE 3062 Chemin des Quatre-Bourgeois Ste-Foy Tél.651-0383 _ AMEUBLEMENT DE BUREAUX T.J.MOORE LTEE Fondée en 1884 Libraires, Imprimeurs, Ameublement de Bureaux ESTAMPES EN CAOUTCHOUC \u2014 SCEAUX DE CORPORATIONS BUREAU: 3 Magasins pour vous Servir 122 COTE DE LA MONTAGNE, C.P.610 122 Côte de la Montagne Tél.692-2291 357 rue St-Joseph Est .Tél.529-2591 TEL.692-1290 Centre d\u2019Achats Laurier .Tél.653-0433 APPAREILS A INCENDIES Provincial Fire Protection Co.Inc.ANDRE MARCOUX, Président DISTRIBUTEUR GENERAL \u2014 PYRENE SERVICE & MAINTENANCE 585, 4ème Avenue, Québec 3.Qué.Tél.524-0760 APPAREILS AUDITIFS MAISON DE LA BATTERIE Seul Magasin dans la Province vendant exclusivement des piles pour: CAMERAS \u2014 JOUETS \u2014 LAMPES DE POCHE \u2014 RADIOS, ETC.CENTRE AUDITIF PEYROT APPAREILS ACOUSTIQUES \u2014 AUDIOMETRES 451 Est Boul.Charest, Québec Téls.524-2122 et 524-2174 APPAREILS DOMESTIQUES PIECES GROS ET DETAIL DISTRIBUTEURS DEMCO LTEE RAYMOND DEMERS, prés.v Ÿ %* PIECES DE RECHANGE POUR APPAREILS DOMESTIQUES DE TOUTE MARQUE GROS ET DETAIL 291 DU PONT, QUEBEC TEL.525-4619 APPELS TELEPHONIQUES SERVICE ALLO SERVICE LTÉE ex PROTEGEZ VOS AFFAIRES \u2014 24 HRES EN EVEIL Py TARIF MENSUEL \u2014 SANS CONTRAT RAPIDE \u2014 EFFICACE \u2014 BILINGUE \u2014 RADIO-POCHE 463 ST-JEAN TEL.529-4554 * La publicité dans l'annuaire de votre Ville est une publicité nationale! Chaque Edition de votre Annuaire est distribuée aux Bibliothèques d\u2019Annuaires et aux Chambres de Commerce des principales Villes du pays et des Etats-Unis.° L'acheteur peut y référer gratuitement.Votre publicité dans l'Annuaire de votre Ville est vue par les Acheteurs d'un Océan à l\u2019autre.* ARPENTAGE MATERIELS wade DISTRIBUTEUR EXCLUSIF D'INSTRUMENTS D'ARPENTAGE ET D'ACCESSOIRES Wi L D Dispositif de mesures a distance wild Di IOT sur théodolite Universel wild T2 HEERBRUCC Un choix complet d'accessoires de dessin et de matériel pour le bureau du dessinateur la compagnie norman wade limitée TEL.653-2828 190, ROUTE DU VALLON, STE-FOY 10, QUEBEC P.Q. ARPENTEURS GEOMETRES ARPENTEURS-GEOMETRES * Ÿ % Adrien Dussault, a.g., i.f.Raymond Archambault, a.g., c.u.q.Jean-Louis Demers, a.g.[ André Cassista, a.g., i.f., c.u.q.Jocelyn Fortin, a.g.Claude Brodeur, a.g.Pierre Aubé, a.g., M.Sc.(urbanisme) André Pelchat, a.g.Roger Boisclair, a.g.Yvon Létourneau, a.g.URBANISTES-CONSEILS Raymond Archambault, a.g., c.u.q.André Cassista, a.g., i.f., c.u.q.* Ow Ww QUEBEC STE-FOY 3333, Boul.Hamel 1975 ouest, Boul.Charest Québec 8, Qué.Québec 12, Qué.Tél.683-1546 Tél.681-3595 SEPT-ILES SAINT-AUGUSTIN 439, avenue Brochu 212, Rte Nationale No.2 Tél.962-9755 Tél.878-2099 ARTS ESQUIMAUX Arts Esquimaux Et Indiens Chichikwe Enr.ner \u201cEXCLUSIVITE\u201d ore &~ ARTS ESQUIMAUX ET INDIENS - ESKIMO ART A % THE BEST CHOISE SELECTION IN QUEBEC i 50 RUE ST-LOUIS QUEBEC 4 TEL.523-5353 ASCENSEURS MANUFACTURIERS ASCENSEURS ALPIN-OTIS Sle Tea Siège Social et Manufacture à Québec Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 Entretien ASCENSEURS ET ESCALIERS MOBILES 656 de la Salle, Québec \u2014 Téls.529-1378 - Division du Service: 525-5162 QUAND VOUS VOULEZ SAVOIR: \u2014Où une personne demeure.\u2014Quelle est son occupation \u2014Qui demeure dans un certain secteur.\u2014Où telle rue est située.\u2014Quelle est la bonne épellation d'un nom.\u2014Qui sont les officiers d'une compagnie.\u2014Qui sont les associés de telle firme.\u2014La solution d'une foule de problèmes qui vous arrivent à l\u2019improviste vous ennuie et vous déroute.Vous pouvez rapidement trouver la réponse désiree dans | Annuaire de votre ville. ASPHALTE 2 UNION DES CARRIERES & PAVAGES LTEE e ASPHALTE e PIERRE CONCASSÉE e GRAVIER CONCASSE LOCATION DE MACHINERIE SOL - CIMENT TELS.Bureau: 529-4156 Carriere: 623-4833 496, 2ieme AVENUE QUEBEC ASSURANCE ANS AU SERVICE DU PUBLIC L'assurance est un peu comme un poste de pompiers : il est rassurant de savoir.que l'on peut compter dessus, mois on ne l'opprécie vraiment qu'en cas de besoin! En nous choisissant comme conseillers pour placer vos assurances auprès de nos compagnies, vous avez la garantie que vos polices vous donneront la protection attendue en cas de sinistre.desc rs ue rt ITS GENERALES \u2014 COURTIERS & AVISEURS) = Chl RUE ST PIERRE.QUEBEC 2 _ TEL.¢ 10 ASSURANCE BOUTET, LECLERC, POULIOT, PAQUET, TAILLON fa oH ; ET ASSOCIES INC.* * COURTIERS D\u2019'ASSURANCE AGREES x * XX ANALYSE ET EXPERTISE DE PORTE-FEUILLES D\u2019ASSURANCES GENERALES SPECIALISTES EN CAUTIONNEMENTS TEL.529-4959 435 EST, GRANDE ALLEE QUEBEC 4 hallé, couture & associés ltée COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES AGENT POUR: \u201cL'UNIQUE CIE D'ASSURANCE-VIE\u201d SITUE DANS L'EDIFICE DE L'UNIQUE 2050 St-Cyrille ouest, Ste-Foy, C.P.9190, Ste-Foy Tél.683-1531 J A.MAINGUY & FILS Courtiers d\u2019Assurances Agréés Fad Jean-Louis Mainguy 3 (= 3 Rés.2756, Boul.Liégeois Ste-Foy À Tél.651-3198 ASSURAN Tél.Bureau: 692-0320 Bureau: 105 Côte de la Montagne, Québec ASSURANCE 11 MORIN, PAQUET & ASSOCIES INC.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES 2835 CHEM.GOMIN, STE-FOY TEL.651-4510 PAUL-E.MORIN\u2014TEL.651-0610 RENÉ PAQUET\u2014TEL.659-1826 YVES PARADIS\u2014TEL.832-0300 REPRESENTANTS, L'INDUSTRIELLE CIE D\u2019ASSURANCE-VIE ASSURANCE ACCIDENT MALADIE Mutual OF OMAHA INSURANCE COMPANY ASSURANCE \u2014 ACCIDENT - MALADIE - VIE \u2014 GROUPE SUCCURSALE DE L'EST DU QUEBEC 269 de la Couronne, Centre Champlain Québec Tél.529-4931 ASSURANCE COMPAGNIES Allstate du Canada Cie d'Assurance AUTO \u2014 FEU - VIE \u2014- BATEAU TEL.653-9351 965 ROUTE DE L'EGLISE STE-FOY (LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE) Canada Life Assurance Co.JEAN BUSSIERES, C.L.U., Gérant 2835 Chemin Gomin Tél.653-9258 ASSURANCE COMPAGNIES LE GROUPE A PÆouwmence LES COMPAGNIES D'ASSURANCE Générale de Commerce \u2014 Canadienne Mercantile \u2014 Canadienne Nationale 580 Est, Grande-Allée Québec, Qué.Tél.(418) 529-9331 Lo L'union Canadienne, Compagnie d\u2019Assurances 2475 Boulevard Sir - Wilfrid Laurier, Sillery, (Québec 61 Siège Social (4181 651-3551 SIEGE SOCIAL 2475 BOULEVARD SIR-WILFRID LAURIER, SILLERY, QUEBEC 6 TEL.(418) 651-3551 ) $ 5 ASSURANCE GENERALE ASSURANCE SUR LA VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE ASSURANCE ORDINAIRE \u2014 GARANTIE ASSURANCE COLLECTIVE VIE \u2014 RESPONSABILITE RENTE DE RETRAITE INDIVIDUELLE \u2014 RISQUES MULTIPLES REVENU D'INVALIDITE \u2014 SPORTS \u2014 LOISIRS 748 ASSURANCE COURTIERS @ J.R.BERUBE ENR.= G.J.ERNEST COTE INC.ASSURANCES COURTIERS \u2014 VIE - FEU - VOL - AUTO - ETC.310 EST ST-VALLIER TELS.523-1749 - 525-9614 ASSURANCE COURTIERS 13 P.A.BOUTIN Inc.Assureurs Underwriters L'Assurance est Votre Meilleure Protection Assurance de toutes sortes= TEL.692-0660 80 ST-PIERRE QUEBEC 14 ASSURANCE COURTIERS LES GENS AVISES CHOISISSENT VIE, FEU.VOL.AUTO.RES.PUBLIQUE i JT FERNAND LECLERC?\u2014-ASSURANCE GENERALE- NES, # * TEL.529-9535 w Ww x 604 EST ST-FRANCOIS QUEBEC 2 ASSURANCE COURTIERS 15 FONDEE EN 1939 COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Ca BENOIT BOUTET INC La BENOIT BOUTET, C.d'A.A., Président \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026s Tél.Rés: 623-7187 LS.DOMINIQUE RUEL, C.d'A.Ass., Vice-Prés.Tél.Rés: 259-7456 (Berthier) MARCEL HAMEL, C.d'A.Ass, SEC.nn nsc encens Tél.Rés: 628-0827 HENRI TREPANIER, C.d'A.Ass, L.U.A.T.C.Directeur Tél.Rés: 837-8727 JEAN TREPANIER, C.d'A.ASS, \u2026\u2026.\u2026.uruscarrnreceeenrecncare certe encre ec Tél.Rés.683-9881 2900 Av du Colisée Québec Tél.623-9851 CONSULTEZ GRATUITEMENT POUR TOUS GENRES D'ASSURANCE Eugène Crépeault & Fils Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Wy, st = Lucien Crépeault, C.d'AA.Ç Assurance: Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto \u2014 Garantie Responsabilité \u2014 Accidents \u2014 Maladie 2341 Bourg Royal Giffard, Québec 5 Tél.667-0242 ASSURANCES GENERALES 1) EUGENE JOBIN ENR.CONSULTEZ NOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART G.MARTEL & J.P.FORTIN, Propriétaires 1091 Chemin St-Louis Suite 302 Tél.683-2761 EUGENE LAVOIE INC.\u2014 COURTIERS D'ASSURANCES AGREES \u2014 ROBERT LAVOIE C.d\u2018A.A.JULIEN PARENT C.d'A.A.580, Est Grande-Allée, Suite 210 Tél.529-3741 ASSURANCE COURTIERS Tél.683-3444 C.P.128, Québec 6 1043 Demontigny, Sillery McCANN, LEVESQUE & MARQUIS INC COURTIERS D'ASSURANCES AGRÉES M, PIERRE MARQUIS, Prés.Cu ANDRE CARRIER, Vice-Prés.681-1698 653-5788 en a Ce, 8, IVE ontcalim cn.% & @rao™ COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES TELS.525-6614 \u2014 525-5847 975 AV.CARTIER QUEBEC 6 fh EMILE MYRAND INC.=, COURTIERS ASSURANCES AGREES Assurances: VIE \u2014 FEU AUTOMOBILE \u2014 RESPONSABILITE Bur: 7360, 3ème Avenue O.Charlesbourg Tél.623-5455 le REMILLARD & RIVERIN INC.ANDRE REMILLARD ey MICHEL RIVERIN La / C.D'A.A.M.Sc.C., C.d'A.AS.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES EN FACE DE LA GARE CENTRALE D'AUTOBUS 210 Est, Boul.Charest Casier Postal 3038, St-Roch, Qué.2 Tél.529-2951 ASSURANCE COURTIERS 17 Benoit Renaud, C.d\u2019A.A.Michel Renaud, C.d'A.À.Assurances Générales Ses ®% Antonio Renaud Inc.+ Au delà de 40 ans au service du public 350 Boul.Charest Est, Ch.803 \u2014 Téls.Bur.529-0059 - Rés.842-3188, 842-2038 PLEASE! \"ar pirecrory IT COSTS YOU MONEY- Every Time it is Loaned The practice of lending your City Directory, in a great measure, is responsible for the increasing cost of Directory Service.The reason is: There is a definite cost involved in the making of the Directory of Your City.This cost must be absorbed by the subscribers \u2014 be they one \u2014 or be they 1,000.From which it is obvious that the Greater the number of subscribers \u2014 the Lesser the cost to each.Every time you loan your City Directory the less necessity there is for the borrower to subscribe for the service.More borrowers result in fewer subscribers which means increased cost.The Publishers. 18 ASSURANCE GENERALE O La Société d'Assurance des Caisses Populaires 26 ANNEES DE PROGRES Primes Sousc rites Actif Total 1950.122221220.$ 950000 =.$ 715,000 1955 1111121022 1,757,000 111111111022 1,249,000 1960 1111112222 5633000 .4,742,000 1965 .13937000 .12,284,000 1970 111111112220 28,000000 .25,145,000 w w Ww GENRES D\u2019ASSURANCES INCENDIE \u2014- COMBINE \u2014- AUTOMOBILE VOL \u2014- RESPONSABILITE \u2014- GARANTIE \u2014 ET AUTRES Nous desservons toute la Province de Québec Consultez un de nos agents ou communiquez avec nous Succursale O Siège Social 1259 RUE BERRI 100 EST, TRANS-CANADA MONTREAL 132 ; LEVIS Tél.845-8281 Tél.835-2323 ASSURANCE GENERALE ASSURANCES-VIE ASSURANCES-GENERALES Chalifour Er Couillard Tne.ASSURANCES PAUL CHALIFOUR, LL.L., C.D'A.ASS.REM! BLAIS, C.D'A.ASS.\u2014\u2014\u2014\u2014 1575, du Ruisseau C.P.130, Québec 6 Tél.681-6275 Roland Tremblay C.d\u2019A.A.ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RESPONSABILITE Téls.Bur: 628-0111 \u2014 Rés.626-4782 .35 Est rue des Chénes Québec 3 ASSURANCE VIE LA NATIONALE VIE DU CANADA J.ADEODAT ROY, \u20ac.L.U., Gérant GUY COTE, C.L.U., Assistant-Gérant Huot, A.A.Tél: 527-0385 Major, Henri Dionne .Tél: 653-9076 1.Myrand, Benoit .Tél: 681-0407 Labrecque, Alexandre Tél: 837-4624 Pilote, Lauréat Tél: 656-9964 Lelièvre, Wilfrid .Tél: 529-5648 Pratte & Coté Inc.Tél: 681-9651 1091 CHEMIN ST-LOUIS QUEBEC 6 TEL.681-0521 LA STANDARD Compagnie D\u2019Assurance Sur La Vie La Premiére au Canada (1833) JULES CLOUTIER, C.L.U., Gérant 800 Place d\u2019Youville, Suite 1902 Québec Tél.529-4501 20 AUTOMOBILES \u201cMIEUX VOUS SERVIR\u201d JOBIN | LOCATION GMC AUTOMOBILES (QUEBEC) ING.LIMITEE Distributeur exclusif Location de des camions GMC voitures du Québec Métropolitain GENERAL MOTORS Compagnies associées à : 1240 ouest boul.charest Québec Tél.681-0671 Concessionnaire: PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 FIREBIRE \u2014 RIVIERA \u2014 CADILLAC TEMPEST \u2014 VENTUPA \u2014 FIRENZA \u2014 OPEL LE PLUS GRAND GARAGE GM AU CANADA MARCEL JOBIN, président AUTOMOBILES 21 \u2018Monsieur Chevrolet\u201d (am Es autos CHEVROLET - OLDSMOBILE - CAMARO MONTE CARLO - NOVA - CHEVELLE VEGA - CORVETTE - CUTLASS TORONADO - CAMIONS CHEVROLET Vente et Service Piéces et Réparation TEL.653-2861 2500 CHEM.DES QUATRE BOURGEOIS, STE-FOY, QUEBEC 10 (Près Cité Universitaire) Budget WE HONOR ALL MAJOR CREDIT CARDS PLUS OUR OWN \u2014 TEL.651-6518 Renta AIRPORT ANC.LORETTE \u2014 TEL.872-9885 FREE RESERVATION FOR AMERICA & EUROPE 22 AUTOMOBILES GARAGE 0.GOSSELIN INC.prsTinureun De LA Mazon MAZDA 185 Av.St-Sacrement Québec 8 Tél.681-0525 CAMIONS FORD CAPRI COMET MONTEGO METEOR COUGAR \u2014 VOTRE GARAGE DE CONFIANCE \u2014 MERCURY EE Weeekozo, To wo.CORTINA 901 -1ère Avenue, Québec 3 Tel.529-2131 CAMIONS FORD VOTRE CONCESSIONNAIRE AMERICAN MOTORS pavillon rambler TEL.681-4631 2025 Ouest, Boul.Charest \u2014 Ste-Foy \u2014 Québec 12 GREMLIN \u2014 HORNET \u2014 MATADOR \u2014 AMBASSADOR \u2014 JAVELIN Jeep UNIVERSAL \u2014 COMMANDO \u2014 WAGONEER \u2014 CAMION GLADIATOR AUTOMOBILES AGENCES ET VENTE GILES BEDARD AUTOS LTEE GILES BEDARD, Prés.DISTRIBUTEURS AUTORISES PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 LEMANS \u2014 CAMIONS G.M.C.VENTE ET SERVICE 19 Route Trans-Canada Lévis Tél.833-3201 AUTOMOBILES VENTE-SERVICE 23 Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 F-85 \u2014 Camaro Chevelle \u2014 Epic \u2014 (Corvette \u2014 Vega Toronado \u2014 (Camions Chevrolet Chevy II Pieces Authentiques G.M.\u2014 Gros et Détail Service de Mécanique et Débosselage Mécaniciens Diplomés de l\u2019usine \u201cAutos Usagées\u201d * 0% *%* \u201cLE CENTRE CHEVROLET-OLDSMOBILE\" 1095 de la Canardiére, Québec Tel.529-3331 24 AUTOMOBILES VENTE-SERVICE JOS.LAHOUD AUTOMOBILES LTEE QD ame a .0 34, DORCHESTER SUD TEL.529-9051 Termel Automobiles Tuc.DEPOSITAIRE \u2018VOLVO\u201d ACHETONS \u2014 VENDONS \u2014 ECHANGEONS AUTOMOBILES neuves et usagées 1385 Dorchester Nord Québec 3 Tél.522-2793 AVOCATS Adresse Télégraphique PENART GRAVEL & ASSOCIES AVOCATS ET PROCUREURS 220 Est Grande-Allée C.P.548, Québec 4 Tél.529-8941 LETOURNEAU, STEIN, MARSEILLE DELISLE & LARUE \u2014 AVOCATS \u2014 65 Ste-Anne \u2014 Chambre 409 Québec Tél.522-8111 BANQUES 25 mulgl ; > de l\u2019homme 4 - et de son = Gage épanouissement | \"Pie \u2014 lus! Banque Canadienne Nationale Vingt-neuf bureaux dans la ville de Québec 380 Boul.Charest Est 754 rue St-Jean 1785 chemin de la Conardière 385 rue St-Paul 16] rue des Chênes Ouest 71 rue St-Pierre 1010 avenue des Erables 198 rue St-Vallier Ouest 500 Grande-Allée Est 699 rue St-Vallier Ouest 2779 Boul.Laurier 1623 rue Sheppard (Sillery) 233 avenue Proulx, Ville-Vanier 1800 Premiére avenue 701 avenue Royale (Beauport) 2995 Premiére avenue 3131 avenue Royale (Giffard) 7780 Premiére avenue 151 chemin Ste-Foy 498 Troisiéme avenue 2750 chemin Ste-Foy 1274 Troisiéme avenue 1199 rue St-Jean 3070 Boul.du Jardin (Orsainville) 898 rue St-Jean 3066 chemin St-Louis 2700 Place Laurier 1310 Boul.Masson, Les Saules 1564 rue Notre-Dame, Ancienne Lorette ==! Banque Canadienne Nationale La banque qui a le souci de satisfaire sa clientèle 26 BANQUES LA BANQUE MERCANTILE DU CANADA Tél.525-5101 ww Ow 580, EST GRANDE-ALLEE QUEBEC LOIN DES YEUX \u2014 LOIN DU COEUR \u2014 LOIN EN ARRIERE L'importance de toujours présenter à la vue du public le nom du fabricant et de ses produits est reconnue par tous les hommes d\u2019affaires.|! est étonnant de constater comment une compagnie et ses produits, si bons soient-ils, peuvent tomber dans les limbes de l'oubli, s'ils ne sont pas constamment annoncés.L'annuaire de la ville est le médium naturel de publicité pour garder votre nom et vos produits en évidence.Insistez pour y être bien représenté.BIJOUTIERS HENRY BIRKS & SONS (MONTREAL) LIMITED BIJOUTIERS \u2014 DIAMANTAIRES FINE PORCELAINE \u2014 ARTICLES DE CUIR 16 de la Fabrique, Québec 4 .~~ Tél.522-3822 Centre d\u2019Achats Ste-Foy .Tél.653-4035 BOIS DE CONSTRUCTION-DETAIL 27 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION FERMES PREFABRIQUEES SYSTEME N Îles Possibilité \u201cGANG-NAIL\u201d dons vos Projets LES TOITS LES PLUS SURS CHEVRONS-FERMES PREFABRIQUES CONSTRUCTIONS MULTIPLES * ECONOMIE * DURABILITE * RESIDENCES ° ABRIS * VERSATILITE * HAUTE QUALITE .* RESISTANCE ET SECURITE POULAILLERS PORCHERIES * LIVRAISON RAPIDE © HANGARS e ENTREPOT, etc.® GANG-NAIL \u2014 AUTOMATION \u2014 PLUS HAUTE QUALITE 623- 9871 355, RUE DUPUY QUEBEC 3 28 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION BILODEAU & DORE LTEE BOIS & MATERIAUX DE CONSTRUCTION SPECIALITE: FEUILLES DE PRE-FINI 600, 1ère Rue Québec 3 Tél.525-4708 BOIS RUSTIQUE BOIS RUSTIQUE ENR.J.C.LAQUERRE, prop.SPECIALITE: BOIS RUSTIQUE DE TOUS GENRES TEL QUE POUTRES \u2014 TABLETTES DE FOYER \u2014 BRIQUETTES BIBLIOTHEQUES \u2014 ETAGERES \u2014 MEUBLES, ETC.TELS.872-2655 - 842-0429 CASE POSTALE 753, STE-FOY 1830 BOUL DE L'AEROPORT BOUCHERS GROS & DETAIL Tél.522-5291 e let ( arrier &(jouiéetl nc Bouchers Charcutiers \u2014 Gros & Détail 345 Rue Du Pont * Québec CADEAUX JEEERLANp so, LIMITÉE © 581 EST TRANS-CANADA JOUETS C.P.38, LAUZON, QUE.® CADEAUX TEL.833-2 149 @ ARTICLES SCOLAIRES CAISSES ENREGISTREUSES REPARATION 29 LE MAY CASH REGISTER ENR.ROLLAND BRETON, Prop.\u201cTec\u201d \u201cRegna\u201d \u2014 Réparation de tous genres TEL.529-6754 549 BOUL.CHAREST EST QUEBEC TELS.SOIR: 661-6306 \u2014 626-1788 \u2014 872-2532 CAMIONS INTERNATIONAL HARVESTER Ol CAMIONS Hi INTERNATIONAL 1300 Boul.Charest Ouest Québec, P.Q.Tél.527-2543 CAMIONS DIEZEL québec mack inc.Le Distributeur Exclusif pour Tout l\u2018Est de la Province, nl des Camions Mack oh TEL.681-0011 TRUCKS 2160 BOUL CHAREST OUEST STE-FOY CHARCUTERIES CHARCUTERIE , DELICATESSEN SOUS INSPECTION FEDERALE \u2014 ETABLISSEMENT 250 TEL.529-8441 2525, Boul.Henri Bourassa C.P.40 Québec 3 30 CHARCUTERIES afleur A.LAFLEUR LTÉE, QUÉBEC, P.Q.CHARCUTIER EN GROS 350, 5ème RUE TEL.529-0971 NE PRETEZ PAS S.V.P.VOTRE ANNUAIRE IL VOUS EN COUTE DE L\u2019ARGENT CHAQUE FOIS QUE VOUS LE FAITES L'habitude de prêter votre Annuaire est en grande partie responsable de l'augmentation du coût des Services de l\u2019Annuaire de la ville.En voici la raison: L'impression d\u2019un annuaire coûte un montant bien défini.Ce montant doit être absorbé par les abonnés \u2014 qu'il n\u2019y en ait qu\u2019un \u2014 ou qu'il y en ait 1,000.Il est donc évident que plus grand sera le nombre des abonnés \u2014 moindre sera le coût pour chacun.Chaque fois que vous prêtez votre annuaire, vous diminuez nécessairement le besoin de l'acheter de la part de celui qui l\u2019emprunte.Plus il y a d\u2019emprunteurs, moins il y a d'acheteurs, ce qui veut dire un annuaire qui vous coûte plus cher.Les Editeurs CIGARETTES MFRS ROTHMANS OF PALL MALL CANADA LTD.MANUFACTURIERS DE TABAC ET CIGARETTES 180 de la Couronne Tél.529-2921 COLLECTION 31 L'AGENCE PROVINCIALE DE PERCEPTION ENR.Bureau de Perception A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 15 ANNEES Pas de Collection \u2014 Pas de Charge TEL.529-9521 SECURITE & INVESTIGATION G.P.INC Specialite: SURVEILLANCE, VOL A L'ETALAGE \u2014 SERVICE DE GARDIENNAGE ENQUETES DE DIVORCE \u2014 SERVICE DE PROTECTION CRIMINEL \u2014 CIVIL \u2014 SERVICE DE SECURITE TRANSPORT ILLEGAL \u2014 SERVICE D'INVESTIGATION ETC.\u2014 ETC.SIGNALEZ 170 FRASER _ \u2014 TEL.529-9521 32 COLLECTION AGENCES DE COLLECTION FINANCIERES LTEE 500, Grande-Allée Est, Suite 202 Québec 4, P.Q.(418) 529-9481 vee fe Em MW Gant to Ven tie c A.C.A.AGENCE DE RECOUVREMENT (CANADA) LTÉE ACA ACA weer ALLIED COLLECTION AGENCIES cee CALGARY TORONTO WINNIPEG Tél.529-9347 HAMILTON PORT ARTHUR OTTAWA WINDSOR HALIFAX LONDON 210 LEE, SUITE 200 QUEBEC MONCTON Les Agences de Collections Mutuel a De.RECOUVREMENTS DE COMPTES \u2014 ACHATS DE CREANCES ETC.G.DELISLE, Prés.L.JANISSE, Vice-Prés.R.BORDELEAU, Trés.Rés.667-4348 Rés.529-4181 Rés.522-7823 115 ST-PIERRE QUEBEC TEL.692-1494 COLLECTION AGENCE 33 SERVICE DE PERCEPTION willl, CAP ŸS DIAMANT INC.J.C.PAQUET, Gérant COLLECTION \u2014 PERCEPTION \u2014 COMPTES 1026 ST-JEAN QUEBEC TEL.529-3791 CONFECTION POUR DAMES NORMAN & FILS LTEE CONFECTION POUR DAMES ET JEUNES FILLES VETEMENTS SPORT \u2014 ROBES DE MARIEES\u2014LINGERIE TEL.529-0911 685 ST-JOSEPH EST PLACE LAURIER PLACE FLEUR DE LYS CONSTRUCTION DE NAVIRES DAVIE SHIPBUILDING LIMITED CONSTRUCTION & REPARATION DE NAVIRES GENIE INDUSTRIEL © 22 George D.Davie Lauzon, Qué.Tél.837-5841 CONSTRUCTION GENERALE | \u201cPaul Savard Construction Ltée Les Entreprises Pavard Ltée CONTRACTEUR \u201cCOLONIAL SUNNIBILT\" GENERAL MAISONS & CHALETS PREFABRIQUES TEL.872-1538 Livraison dans tout PEst du Canada 1716 Route National No.2 Ancienne Lorette Tél.872-2818 34 CONTRACTEUR GENERAL > Les Entreprises Gustave Paradis Ltée CONTRACTEUR GENERAL TELS.872-2818 \u2014 872-1538 1716 ROUTE NATIONAL NO.2 ANCIENNE LORETTE CONTRACTEURS GENERAUX Mathieu et Sylvain Enr.ARMAND MATHIEU, Prop.CONTRACTEURS GENERAUX 44 Ste-Ursule Québec 4 Téls.Bur.522-2240 \u2014 Rés.523-7193 COURTIERS D\u2019ASSURANCE André Fradet & Associés Assurances AUTO - FEU - VOL - RESPONSABILITE - VIE TEL.529-2504 466 DE LA COURONNE, SUITE 303 QUEBEC 2 @ JEAN M.GIRARD COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCE FEU \u2014 VOL \u2014 GARANTIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RESPONSABILITE TELS.651-6888 \u2014 651-6889 2900 CHEMIN DES QUATRE BOURGEOIS STE-FOY COURTIER EN IMMEUBLES DR.ANDRE G.TRAHAN, Président IMMEUBLES RAOUL FORTIN INC.MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE QUEBEC PHOTO M.LSS.COURTAGE © INDUSTRIE © COMMERCE ® RESIDENCE MAISON A REVENU SYSTEME DE FINANCEMENT SUR PLACE BUREAU-CHEF 78 ROCHEFORT CAP DE LA MADELEINE TEL.379-6046 Succ.Québec 529-3604 36 COURTIERS EN VALEURS ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS \u2014 FONDS MUTUELS Garneau & Boulanger Ltée 56 St-Pierre Québec 2 Tél.692-1840 GREENSHIELDS INCORPORATED >, GREENSHIELDS INC.VALEURS DE PLACEMENTS {G@/#) z= COURTIERS EN VALEURS MEMBRES: MEMBRES: \u2014 Sls : MEMBRES: | Investment Dealers Ass.of Canada = Toronto Stock Exchange Investment Bankers Ass.of America Bourse Canadienne CHARLES BOUFFARD, M.S.C., Directeur Gérant 500 Grande-Allée E Tél.522-1591 Lagueux & DesRochers Limitée COURTIER EN VALEURS DE PLACEMENT TEL.692-0381 105 COTE DE LA MONTAGNE QUEBEC RENE T LECLERGE INCORPORÉE YVES CHANTAL, Membre de la Bourse de Vice-Président _\u2014 _\u2014 Montréal et Canadienne C4) L 4 VALEURS DE 12 PLACEMENT ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS \u2014 FONDS MUTUELS 500 Est Grande-Allée Québec Tél.529-3701 COURTIERS EN VALEURS LEVESQUE, BEAUBIEN INC.VALEURS DE PLACEMENT AGENTS DE CHANGE Members de Membres l'Association canadienne des Bourse de Montréal Courtiers en valeurs mobilières Bourse canadienne Bourse de Toronto QUEBEC ROGER PAQUET, directeur-gérant 500 EST, GRANDE-ALLEE TEL.529-1771 MONTREAL \u2014 TORONTO \u2014 OTTAWA \u2014 SHERBROOKE \u2014 TROIS-RIVIERES \u2014 MONCTON \u2014 SHAWINIGAN CHICOUTIMI \u2014 ST-HYACINTHE \u2014 VICTORIAVILLE \u2014 SOREL \u2014 JOLIETTE \u2014 PARIS \u2014 BRUXELLES \u2014 GENEVE RICHARDSON SECURITIES OF CANADA COURTIERS EN VALEURS \u2014 INVESTMENT DEALERS MEMBRES DE TOUTES LES BOURSES CANADIENNES M.RANGER \u2014 Gérant 1195 Rue St-Jean Québec 4, Qué.Tél.525-7105 tTASSE & ASSOCIÉS, ltÉE 360 rue Saint-Jacques, Montréal 126 \u2014 Tél: 288-9111 Succ.: 71 rue Saint-Pierre, Québec 2 \u2014 Tél: 692-0952 Membres de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne Membres-associés des Bourses de Boston et de Philadelphie-Baltimore-Washington Membres de l\u2019Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES NESBITT, THOMSON ET COMPAGNIE, LIMITEE COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS \u2014 FONDS MUTUEL IEEE 710 Place d'Youville \u2014 Suite 926 Québec Tél.522-1587 38 COUVREURS RAYMOND MARTIN LTÉE FERBLANTIERS \u2014 COUVREURS \u2014 ENTREPRENEURS ELECTRICIENS | \u2014 SPECIALITE \u2014 - CHAMBRE A COMBUSTION \u2014 AIR CLIMATISE = = COUVERTURE ET VENTILATION 667 RUE CHAMPLAIN, QUEBEC TEL.529-0109 \u2018VITAL INFORMATION AT YOUR FINGER-TIPS! * Tens of thousands of people who were formerly strangers to the City Directory are consulting it on questions of citizenship, employment, sources of supply, communication, etc.Also, Directory usage is up among regular subscribers.More People Are SEEING CITY DIRECTORY ADS DANSE ET RECEPTION ROLLAND HALLE INC.PROFESSEUR DE DANSE CLUB SOCIAL $20.00 ANNUEL GARANTIE 10 HEURES DE COURS SPECIAUX SOUS SURVEILLANCE DE PROFESSEURS PLUS 48 HEURES DE PRATIQUE PLUS: GRATUITEMENT AUX ENFANTS DES MEMBRES, COURS DE 3 MOIS, SAISON ESTIVALE.ENFANTS DE 5 À 14 ANS UN SEUL NUMERO DE 5 2 3 \u201c 7 4 0 5 p'AUTEUIL TELEPHONE \u201cJ Salle de Réceptions Luxueuse Mariages \u2014 Anniversaires Tous Genres de Réceptions 35 d'AUTEUIL Tél.523-7405 DEMENAGEMENT J.B.BAILLARGEON EXPRESS LTEE LTD | = sas E Ll pr Ea rear ay ge ER ER ik BERL] BEER agp a GéBEEÉ [2 388 BAT EET ana CH EE TTT Mn Bl A ge rs ef) ng =: Tk US gave ini CORRE RUE DE LA COURONNE RUE DE VARENNES 5 \u2014\u2014 \u2014= pp \u2014 i VE 5 Déménagement Local, Longue Distance Transport de Machinerie Lourde Entreposage de Meubles \u2014 Chambres Privées \u2014 Emballage Agent de Allied Van Lines Ltd 230, DE LA COURONNE Tél.522-2737 LEONARD ST-PIERRE, Gérant Rés.661-3692 41 su DIRECTEURS DE FUNERAILLES Germain Lépine Llée de père en fils depuis 5 générations.SOCIETE DE THANATOPRAXIE 715 ST-VALLIER EST 5 LEPINE: J.LEOPOLD LEPINE, RIEL nel .gaorter Président & Gérant MICHEL G.LEPINE, J.GERMAIN LEPINE, R.ANDRE LEPINE, Directeur Directeur Directeur \u201cFUNERARIUMS\u201d\u2019 QUEBEC 705 St-Vallier Est 318 La Canardière 535 Av des Oblats 300 Chemin Ste-Foy VILLE-VANIER 260 Av Beaucage AMBULANCES PRIVEES: STE-FOY 2815 Chem des Quatre-Bourgeois SILLERY 1584 Chemin St-Louis CHARLESBOURG 7685 - lère Avenue Pour la ville et l'extérieur 919-6811 SEE PS DIRECTEURS DE FUNERAILLES COMPAGNIE HUBERT MOISAN Directeurs de Funérailles Services Ambulanciers avec Service Electrique pour Incubateur Système d'Oxygène Médical Salons 1187 - 1ère AVENUE reve TEL.525-8720 pag 35 EST GRANDE ALLEE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 TEL.523-6962 Funéraires 253 EST ST-JOSEPH nervures TEL.524-2473 Siège Social: 253 Est St-Joseph Tél.524-2473 B Projeter Est Important Pour Réussir! Comme vous préparez un projet de production, vous devez préparer un projet pour votre publicité.x * *X L'annuaire vous donnera beaucoup à un coût moindre que n'importe lequel autre médium de publicité.* * * N'oubliez pas d'inclure l'annuaire dans votre programme publicitaire. ee ELECTRICITE ACCESSOIRES APPAREILS = _Targeon ¢ Jobin Lz MARCEL TURGEON, Président JEAN-MARC BEAUPRE, Gérant Promotion des Ventes * Accessoires, Appareils Electriques et Peinture en Gros Distributeurs CHAUFFAGE ELECTRIQUE CHAUDAIR FEDERAL PACIFIC - CHROMALOX Distributeurs Autorisés \u2014 CASCADE 40, GIANT, INGLIS & PHYDREX \u2014 KELVINATOR MIDDAY FIXTURE ELECTRCHOME MODULITE SPEED QUEEN OUTILS RIGID ADMIRAL GREENLEE OUTILS PANASONIC PROTO OUTILS WESTINGHOUSE SKIL COLUMBIA ROCKWELL ARTCRAFT CANADA WIRE & CABLE Stationnement Gratuit \u2014 Ouvert Jeudi & Vendredi Soir VENTE ET LOCATION D\u2019OUTILLAGE 205 MONTMAGNY en Québec 011-3556 TEL.529-6511 ELECTROLYSE SALON DE L'ELECTROLYSE KEBEC ENR.GINETTE BOUCHER, E.D.CLINIQUE D'EPILATION RADICALE DES POILS INESTHETIQUES \u201cI n\u2019y a pas de femmes laides il n\u2019y a que des femmes qui s\u2019ignorent\u201d 360 est, Boul.Charest Téls.Bur: 529-6336\u2014Rés: 661-1744 ELECTRONIQUE \u2014> STE-FOY ELECTRONIQUE ENR CHAINES STEREO CHOIX COMPLET DE PLUS DE 300 SYSTEMES AMPLIFICATEURS, TABLES TOURNANTES, MAGNETOPHONES CAISSES DE RAISONNANCE HAUT-PARLEURS DEPOSITAIRES FISHER « SONY + DUAL © PANASONIC - KENWOOD © A GS + ISOPHON GARRARD ¢ PE + ROBERTS + WEGA + SHARP + ELECTROVOICE » B&O e THORENS, ETC.3 SALONS DE DEMONSTRATION 3188 Chemin Ste-Foy Ste-Foy Tél.653-3054 ENTREPRENEURS BRIQUETEURS MACONS TEL.523-3957 SI L'ON NE REPOND PAS RES.529-7616 523-7254 ENTREPRENEUR \u2014 BRIQUETEUR MACON SPECIALITE: TIREUR DE JOINTS, BRIQUE ET PIERRE ESTIMATION GRATUITE 279 OUEST, ST-VALLIER * QUEBEC ENTREPRENEURS CONSTRUCTION GENERALE IMMEUBLES & CONSTRUCTION I .CENTRE INDUSTRIEL Fançois Roy inc.ENTREPRENEURS CONSTRUCTION GENERALE Er 7 2 4 \u201c TEL.681-0221 460 AVENUE BECHARD VILLE VANIER ENTREPRENEURS ELECTRICIENS 45 AR.| Marcel Lambert: SPECIALISTE \u2018\u2018HOUSEPOWER\u2019\u201d Installation résidentielle & commerciale \u2014 Chauffage électrique 37, RUE KENNEDY ROND POINT, LEVIS TEL.837-3654 ENTREPRENEURS GENERAUX MuGnoIrrE, CA_cCHON) LTÉE, ETAB.EN 1896 ENTREPRENEURS GENERAUX SPECIALITE: TRAVAUX DE REPARATION OU MODIFICATION COMMERCIAL ET INDUSTRIEL CASIER POSTAL 488 835 Boul.Pierre Bertrand Ville Vanier, Québec 8 Tél.681-6367 GASTON GAGNE INC.ENTREPRENEUR GENERAL Spécialité: CONSTRUCTION DOMICILIAIRE & COMMERCIALE 200 Des Frênes Ouest Téls.Bur: 623-3948 \u2014 Rés.623-9937 NY 1.E.Verreault & Fils Ltée ENTREPRENEURS GENERAUX TEL.529-4541 1250, 3ème Avenue C.P.1497 Québec 2 46 Entrepreneurs Plomberie, Chauffage Electricité et Ventilation R.GRAVEL, Prés.J.E.LIZOTTE, Vice-Prés.7520 y GRAVEL & CAUX, INC.{i , i Entrepreneurs \u201cet Plomberie - Chauffage - Electricité \u2014 Ventilation 840 Ouest St-Vallier Tél.681-0048 ENTREPRENEURS PLOMBIERS ISIDORE DROUIN INC.ENTREPRENEUR PLOMBIER \u2014 ELECTRICIEN - COUVREUR Tél.683-2208 615 ARAGO OUEST QUEBEC 8 ENTREPRENEURS TUILES M arûîtes TUILES\u2014TAPIS\u2014PRELARTS\u2014CERAMIQUE VENTE ET INSTALLATION Téls.623-2478 - 626-0560 565, 71ème RUE EST CHARLESBOURG free ENTRETIEN DE BUREAUX ET D\u2019EDIFICES MEILLEUR SERVICE == AU MEILLEUR PRIX LES ENTREPRISES DE NETTOYAGE D'ÉDIFICES LTEE 651-9550 2556 DALTON (STE-FOY) QUEBEC 12 EXECUTEURS TESTAMENTAIRES ET FIDUCIAIRES 47 société de FIDUCIE du QUEBEC (INSTITUTION DU MOUVEMENT DESJARDINS) \u2014Achats - Ventes d'immeubles \u2014Gestion de Portefeuilles \u2014Plans d'Epargne-Retraite \u2014Garde de Valeurs \u2014Planification et Exécution \u2014Dépots Garantis Testamentaires \u2014Fiduciaires d'émissions \u2014Fonds de Pension d'obligations Administrateur du Fonds Desjardins 250 ouest, Grande-Allée Québec 6 Tél.(418) 524-4651 FINANCE COMPAGNIES Laurentide Finance Corp.Ltée Toujours prêt à vous mieux servir Prêts de $50.00 à $5,000.00 550 Boul Wilfrid Hamel (Place Fleur de Lys) .529-9311 1375 Boul Charest Ouest 111 oo.681-0151 994 - 3ème Av Limoilou 00000 522-4711 798 Boul Charest Est 11110 529-0644 135 Notre-Dame Donnacona Portnewf .285-2020 Centre d'Achat Lévis ne 837-3671 Commercial & Industriel: 1375 Boul Charest Ouest 683-1583 FLEURISTES ARCHER FLEURISTE INC.Spécialité: PLANTES EN POTS FLEURISTE \u2014_\u2014 FLORIST SERRES Specialty: POTTED PLANTS GREENHOUSES 1237 Rte de I'Eglise, Coin Tremblay, Ste-Foy .Tél.653-7284 Succ.Place Ste-Foy, Ste-Foy .Tél.653-8533 SALON 4Heuri LES MAITRES EN ARRANGEMENTS FLORAUX 524-5218 135 ST-JOSEPH EST, QUEBEC Stationnement gratuit à l'arrière du magasin FLEURISTES Sardou Heuris le ne LEON MARX, Prés.Au Service du Public depuis 1921 1664 Chemin St-Louis \u2014 Québec 6 \u2014 Tél.527-2579 FLEURISTE BEAU-PART ENR.Fleurs naturelles et sechees 647, Avenue ROYALE, Tél.: 661-3163 Beauport, P.Q.Le soir: 623 4366 Fleuriste onde INC.Florist L.G.GASTONGUAY, Prés.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE 6 5 3 - 2 6 44 2700 Boul.Laurier, Ste-Foy (PLACE LAURIER) ° Si on ne Répond pas Appelez 651-3744 Fleuriste St-Pascal Enr.BOUQUETS DE NOCES FLEURS NATURELLES CORSAGE ASSORTIES BOUQUETS MORTUAIRES, ETC.1680 MAUFILS TEL.663-3545 Près de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus coin de la Canardière et Maufils Fee e FLEURISTES 49 4 Gardénia Hleuriste (1970) Enr.es LIVRAISON: QUEBEC MET ROPOLIT AIN ATTENTION SPECIALE: BANQUETS, RECEPTIONS, MARIAGES, PANIERS DE FRUITS FRAIS TEL.683-2166 1276 Chanoine Morel Sillery, Quebec 6 8380 Boul Henri Bourassa Tél.623-9855 Dévrent- La fa ENR FLEURISTE Ville de Charlesbourg, Qué.12 TEN .Si | oh.«A FLEURISTE Centre d'Affaires St-Sacrement \u2014 Travail Artistique de Distinction 1335 CHEMIN STE-FOY TEL.681-1437 FLEURS.Y INC.FLEURISTES 1183, rue St-Jean Tél.522-6868 50 FLEURISTES SI-ROMUALD FLEURISTE ENR.G.MOINEAU, Prop.TEL.839-8662 1144 COMMERCIALE ST-ROMUALD, P.Q.PATRICK ZABE LTEE FLEURISTE w w w FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS , w w w 220 St-Vallier Ouest Téls.524-4724 - 524-3140 FONDS MUTUELS x x % SIEGE SOCIAL QUEBEC J Y ve Ye 850 Place d\u2019Youville Tél.529-6821 FONDS MUTUELS ET ASSURANCE VIE sije United Investment Services (Quebec) Ltd.MARCEL R.LaROCHELLE, Gérant Régional Distributeurs Exclusifs pour la Province de Québec UNITED ACCUMULATIVE FUND LTD.\u2014 UNITED AMERICAN FUND LTD.UNITED HORIZON FUND LTD.\u2014 UNITED VENTURE FUND LTD.LA CIE D'ASSURANCE VIE UNITED INVESTMENT 845 Boul.St-Cyrille, Ouest Québec Tél.681-6397 FOURRURES MARCHANDS 51 LAPOINTE ROBERT MARCHAND DE FOURRURES, ENTREPOSAGE REPARATIONS GENERALES Spécialité: SUR MESURES 160 - 18ème Rue Téls.523-2075 \u2014 Rés: 523-6360 FREINS-VENTE ET SERVICE TOUT POUR LES FREINS SPECIALITES: RECTIFICATION DES TAMBOURS, SERVO-FREINS \u201cBOOSTER\u201d, CAMIONS & AUTOBUS, COMMERCIAL & INDUSTRIEL 8 CAMIONS EQUIPES DE RADIO TELEPHONE AU SERVICE DES GARAGISTES & CONTRACTEURS \u2014 PRODUITS \u201cAMERICAN BRAKE BLOCK\" 550 -1 AV TEL 529-3766 ARMAND DUSSAULT Prés.FRUITS-LEGUMES-COURTAGE ALPHONSE ALLARD 7.INC FRUITS \u2014 LEGUMES Gros & Courtage TEL.692-1811 21 PL.MARCHE FINLAY QUEBEC GAZOLINE-HUILE POUR UN MEILLEUR SERVICE \u2014 LES POSTES D'ESSENCE LES PETROLES INC.\u201cÆ\u2014-\u2014 HUILE A CHAUFFAGE - JOUR & NUIT IRVING SERVICE DE LIVRAISON & D'ENTRETIEN DE BRULEURS \u2018GRATUIT\u2019 NT LOCATION DE CHAUFFEE-EAU A L'HUILE \u2014 SERVICE D'ASSURANCE SUR PIECES vence erasmeue 091-4660 evens 52 GICLEURS AUTOMATIQUES sy Gicleurs Automatiques Beaudoin Inc.EN Beaudoin Automatic Sprinklers Inc.JUSTIN BEAUDOIN, prés.HENRI BEAUDOIN, vice-prés.Rés.626-0677 2953 Boul.Ste-Anne Giffard, Québec 5 Tél.661-6828 ROCKWOOD FIRE PROTECTION COMPANY G.\\ PRECISION SYSTEMS LTD.MICHEL OUELLETTE, Gérant J.G.VALIQUETTE, Gér.des ventes FIRE PROTECTION SYSTEMS \u2014 SYSTEMES DE GICLEURS 315, 15ème Rue, Limoilou Québec 3 Tél.525-6833 Pensez à l'annuaire lorsque vous cherchez un nom, une adresse ou la situation d'une rue.C\u2019est la plus logique et la plus rapide e méthode pour trouver l'information désirée.UTILISEZ L\u2019ANNUAIRE DE VILLE. HI-FI STEREO 53 DEPOSITAIRE EXCLUSIF DE MARQUES AUSSI REPUTEES QUE: Melnfosh JBL, FHL olynaco INC.ACOUSTIC RESEARCH INTERNATIONAL maramiz= TEAC + M Poe JEAN-CLAUDE PICARD, Gér.Géni., Prop.=) Cru \"MAGNIFIQUE SALON\u2014STEREO ET QUADRASONIC\u201d DEMONSTRATION DE HAUT-PARLEURS PAR ORDINATEUR \"TOUT EN STEREO 652 ST-IGNACE TEL.ANGLE-MONTMAGNY 2 C.P.92 ET AQUEDUC 5 9.6664 QUEBEC 8 54 HOTELS HorTeL\\/icTORIA 1110 Rue St-Jean 44 Cote du Palais QUEBEC, CANADA LORENZO HUOT, gérant général | 522-4081 situé au centre du vieux Québec historique à proximité des magasins et de la Terrasse Dufferin et des Champs de Bataille 150 CHAMBRES \u2014 propres, gaies et confortables.RESTAURANT LE CAP-DIAMANT Chic restaurant, cuisine excellente, ligne téléphonique directe à la table.CABARET VICTORIA .Intérieur original et confortable, atmosphère reposante, musique discrète, éclairage tamisé.Danse tous les soirs RECOMMENDED -B8Y OFFICIAL APPOINTMENT Une atmosphère de grand hôtel Service discret et rapide; propreté absolue. HOTELS 55 HOTEL PAUL BAILLARGEON INC.PAUL BAIL LARGEON Spécialité: ROSBIF \u2014 STEAKS Salle de Réceptions pour Mariages \u2014 Congrès Salle à Manger \u2014 2 Bar-Salon \u2014 Taverne \u2014 Piscine Intérieure Bains Sauna \u2014 Massages \u2014 Lampes Solaires \u2014 Appareils Pour Exercices \u2014 Vaste Terrain de Stationnement \u2014 260 Voitures \u2014 638 St-Vallier O.Québec Tél.529-3787 HUILE A CHAUFFAGE D SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT SUR BRULEURS (JOUR ET NUIT) Sree POUR SERVICE RAPIDE CAMIONS EQUIPES DE RADIO-TELEPHONE HUILE À CHAUFFAGE 55 HENDERSON TEL.529-9591 4 LES HUILES DU QUEBEC LTEE HUILE A CHAUFFAGE \u201cSUNOCO\u201d UNOCD> Tél.529-0576 ns ven 252 AV DE VILLIERS, QUEBEC Prés.Gérant Huile à Poêle Non Mélangée APPELEZ 683-4944 1451 Boul.Charest Ouest, Québec Service Téléphonique 24 Hrs.Par Jour 56 HUILE À CHAUFFAGE HUILE A CHAUFFAGE LOCATION DE CHAUFFE-EAU SYSTEMES DE CHAUFFAGE mi Bi 2835 Chem.Gomin Québec 10 Tél.653-4015 HUILE A CHAUFFAGE LOCATION DE CHAUFFE-EAU SERVICE 24 HEURES 659-1920 VITAL INFORMATION AT YOUR FINGER-TIPS! % Tens of thousan ds of people who were formerly strangers to the City Directory are consulting it on questions of citizenship, employment, sources of supply, communication, etc.Also, Directory usage is up among reg- ular subscribers.More People Are SEEING CITY DIRECTORY ADS IMMEUBLES LA CHAMBRE D'IMMEUBL *BEAUMONT LEO 1033 Route de l'Eglise, Ste-Foy, Québec 10, 651-6017 *BILODEAU ROCH 350 est Blvd.Charest, Québec, Que.522-8206 *BOILARD FERNAND 17 des Cascades, Beauport, Que 661-2403 BOUTET Mme JACQUELINE 2590 Slllery Plaza #414, Sillery, Que.651-7960 *BRUNEAU ROBERT .3393 de Beauchamps, Ste-Foy, Québec 10 653-4275 *CAISSE D'ETABLISSEMENT DE LA CHAUDIERE, 130 de la 18ème Rue Ouest, St-Georges de Beauce, Que.228-5572 CARRIER MAURICE INC.3083 Chemin des Quatre-Bourgeois, Ste-Foy, Québec 10, Que.656-6771 *CIMON IMMEUBLES INC.539 Grande-Allée, Québec, Que.522-7065 *CLAUDE CHALIFOUR INC.776 rue Barolet, Ste-Foy, Québec 10, Que.656-9844 \u201cCLAUDE LEGARE IMMEUBLES 755 avenue Marguerite Bourgeois, Québec, Que.527-1687 *COMPAGNIE TRUST ROYAL 2700 Blvd.Laurler Place Laurier, Ste-Foy, Québec 10, Que.656-9660 *CORPORATION HYPOTHECAIRE MARCIL 926 Chemin St-Louis, Québec, Que.681-4627 *COUNSELLOR INVESTMENT CORPORATION 1472 ouest Blvd.St-Cyrllle, Québec, Que.683-4933 *COURTAGE IMMOBILIER YVES GERMAIN LIMITEE, 321 rue St-Paul, Québec, Que.529-8121 DE ROSA RAYMOND 1551 ouest Blvd.St-Cyrille, Québec, Que.651-8474 *DESROCHERS SYLVERE 1961 ouest Blvd.St-Cyrille, Sillery, Que.681-8271 *DORE ROCH 2741 avenue Beauvolr, Ste-Foy, Québec 10, Que.650-4583 *DUMAS GUY 78 rue Duchatel, Beauport, Que.661-5764 *EMILE LACROIX IMMEUBLE LIMITEE 1298 avenue Maguire, Sillery, Que.681-0023 FERLAND GERARD 574 de la 13 1dme Rue Sud, Charny, Que.832-8528 *FIDUCIE PRET & REVENU 850 Carré d\u2019Youville, Québec, Que.529-0751 *FORTIN, DELAGE & ASSOCIES INC.220 Grande-Ailée Est, Québec, Que.522-5631 MEMBRE 1971 (M.L.S.*) \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 *FRANCOIS ROY INC.460 avenue Béchard, Ville Vanier, Que.681-0221 *GENEST THEO 1026 rue St-Jean, Québec, Que.522-1533 \u201cGEORGES PAQUET ENR.835 Côte d\u2019Abraaham, Québec, Que.524-4517 *GIGUERE REGIS 862 de Bourgogne, Ste-Foy, Québec 10, Que.659-1901 *GINGRAS HARRIS 1183 de la Canardière, Québec, Que.522-1295 *HURTUBISE MAURICE 2885 de Courcelles, Ste-Foy, Québec 10, Que.851-2372 *IMMEUBLES CANADIENS ENR.129 de la 18 tème Rue, Québec, Que.529-6178 *IMMEUBLES & FINANCE CARTIER INC.1582 Chemin St-Louis, Sillery, Que.681-6389 SIMMEUBLES RAOUL FORTIN INC.78 rue Rochefort, Cap de la Madeleine, Que.379-6046 *).A.ROYER & FILS LIMITEE 3070 des Quatre-Bourgeois, Ste-Foy, Québec 10, Que.651-7660 *j).A.TURMEL INC.50 rue de L'Espinay, Québec, Que.522-8142 *JEAN DION & ASSOCIES INC.2910 Chemin Ste-Foy, Ste-Foy, Québec 10, Que.653-8382 * LA CAISSE D'ETABLISSEMENT DU BAS ST-LAURENT, 171 rue St-Jacques, Rimouski, Que.724-4360 \u201cLAMOTHE J.E.2 avenue Gabriel Lalemand, Loretteville, Que.842-3615 *LA RENTE IMMOBILIERE LAURENTIENNE INC., 360 est Blvd.Charest, Québec, Que.529-4921 *LA SOCIETE IMMOBILIERE BELLEVILLE 3083 des Quatre-Bourgeois, Ste-Foy, Québec 10, Que.653-4951 LECLERC LUCIEN 551 rue Bagot, Québec, Que.523-3174 *LEFEBVRE GERARD 1203 Route du Moulin, St-Nicolas, Cté Lévis, Que.832-2976 LEMIEUX REYNALD 1026 rue St-Jean, Québec, Que.529-6266 \u201cLES IMMEUBLES & PRETS J.M.ROY INC., 346 avenue Bennet Nord, Thetford Mines, Que.LES IMMEUBLES MONTMAGNY 231 C.Lislois, Montmagny, Que.*LES IMMEUBLES WILFRID LEGARE INC.1320 rue du Puisseaux, Sillery, Que.681-1237 E DE QUEBEC *LIZOTTE ANTOINE 1305 Route de l\u2019Eglise, Ste-Foy, Québec 10, Que.651-5711 #LOGIS (QUEBEC) INC.210 est Blvd.Charest, Québec Que.529-9738 MICHEL SENECAL ENR.1407 rue Emilien Rochette, Anclienne Lorette, Que.872-(7(9 \u201cMONTREAL TRUST CO.500 est Grande-Allée, Québec, Que.529-0981 \u201cMORIN & ASSOCIES COURTIERS INC.1121 Chemin Ste-Foy, Québec, Que.683-2103 *P.DESBIENS INC.3100 Laforest, Ste-Foy, Québec 10 Que.651-5662 *P.DE RICO & FILS LIMITEE 1026 rue St-Jean, Québec, Que.524-6783 *QUEBEC FINANCE ENR.265 de la Couronne, Québec, Que.529-9759 *QUEBEC LAND & REALTY CO., 500 est Grande-Allée, Québec, Que.529-8456 REAL MOORE 2 avenue Charles Garnler, Loretteville, Que.842-5722 RENAUD REALTIES CORPORATION 969 Route de l'Eglise, Ste-Foy, Québec 10, Que.656-9535 \u201cROULEAU CHARLES E.2504 rue Triquet, Ste-Foy, Québec 10, Que.653-9112 *SOCIETE BEAUVOIR INC.2744 avenue Beauvolr, Ste-Foy, Québec 10, Que.656-6705 *SOCIETE DE FIDUCIE DU QUEBEC 250 Quest Grande-Allée, \u2018Le St-Laurent\u201d Québec, Que.524-4651 *SOCIETE DE PRET & HYPOTHEQUE NIAGARA LIMITEE, 795 des Glacis, Carré d'Youville, Québec, Que.529-8168 SOCIETE IMMOBILIERE FRONTENAC 1535 rue Garnier, Québec, Que.681-2802 *SOCIETE IMMOBILIERE QUEBEC METROPOLITAIN, 921 avenue Bourlamaque, Québec, Que.529-0047 SSOCIETE PRETS & IMMEUBLES (8PISI) 1090 avenue Pelletier, Sillery, Que.588-0375 *THIBAUDEAU JEAN MARC 3359 rue Montpetit, Ste-Foy, Québec 10, Que.653-0546 TRANS-LOCATION INC., C.P.756, Thetford Mines, Que.335-3504 *TROTTIER MAURICE 235 Blvd.Benoit XV, Québec Que.529-5774 *TRUST GENERAL DU CANADA 2 avenue Chauveau, Québec, Que.688-0630 58 IMMEUBLES AGENT IMMOBILIER 3007, Longchamp Ste-Foy, Québec 10 TEL.651-5160 Émile Lodo SPECIALITE: IMMEUBLES & FINANCE CARTIER INC, IMMEUBLES 1582, Chemin St-Louis, Sillery A REVENUS TEL.681-6389 Cartier IMMEUBLES & FINANCE COURTIERS VENTE \u2014 ACHAT \u2014 ECHANGE \u2014 FINANCEMENT \u2014 ADMINISTRATION 1582 Chemin St-Louis Sillery Tél.681-6389 GILLES THERRIAULT, Prop.MMEUBLES js moin] a Rés.529-1156 : Gilles Therriault, Prop.me ern EN IMMEUBLES PHOTO M.LS.\u2014 MEMBRES DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE QUEBEC 129, 18ème Rue Québec 3 Tél.529-6178 Mme G.ROBERGE COURTIER EN IMMEUBLES 3193 MILLERET, STE-FOY TEL.656-0782 IMMEUBLES COURTIERS CHARLES E.ROULEAU COURTIER EN IMMEUBLE\u2014EVALUATEUR\u2014PROMOTEUR IMMOBILIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE QUEBEC ET PHOTO M.LS.IMMEUBLE COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL \u2014 RESIDENTIEL DEVELOPPEMENTS \u2014 STE-FOY \u2014 ST-EMILE \u2014 GIFFARD \u2014 ANCIENNE-LORETTE & LAC BEAUPORT 2504 TRIQUET STE-FOY TEL 653-9112 59 PROJETER est important pour réussir! Comme vous préparez un projet de production, vous devez préparer un projet pour votre publicité.© L\u2019annuaire vous donnera beaucoup à un coût moindre que n\u2019importe lequel autre médium de publicité.© N\u2019oubliez pas d\u2019inclure l\u2019annuaire dans votre programme publicitaire.IMPORTATEURS 937 Av.Cartier Québec 6 KR ES TEL.694-1611 DISTRIBUTION Ty Maurice Rochette Prop.ce.274 IMPORTATEUR ET DISTRIBUTEUR POUR LE CANADA Fo £78, DE PRODUITS NOUVEAUX ET EXCLUSIFS Sillery, Québec 6 DISTRIBUTEURS, VENDEURS DEMANDES À L'ANNEE 60 IMPRIMERIES IMPRIMERIE Ne EE LE VOILIER Enr\u2014 * 1 * Impressions de tous Genres Offset et Letter Press * MAURIL MOREAU, Prop.* Tél.: 683-9162 * 1790 AVE.GOBERT LES SAULES QUEBEC 8 IMPRIMERIES 61 LA PLUS ANCIENNE IMPRIMERIE DE QUEBEC EST AUSSI LA PLUS MODERNE Que vous ayez besoin de cartes d\u2019affaires, formules d'affaires, brochures, étiquettes ou travaux de cou'eurs, vous obtiendrez un service prompt et efficace en vous adressant au Québec Chronicle Telegraph, Service des Impressions Commerciales.Notre vaste imprimerie est équipée de machineries des plus modernes et nos employés sont des imprimeurs experts.Nos vendeurs bilingues vous offrent un service supérieur, digne de la plus florissante imprimerie de Québec.22 Chronicle-Telegraph SERVICE DES IMPRESSIONS COMMERCIALES 255 Av.St-Sacrement, Québec 8 Tél.527-2591 | QUEBEC'S OLDEST PRINTING PLANT IS QUEBEC'S MOST MODERN Whether you need business cards or business forms \u2014 brochures or labels\u20144 colour process work\u2014 Quebec Chronicle Telegraph Creative Printing Division can produce them for you quickly and competently.Our large plant is equipped with the most up-to-date machinery.Our personnel are career printers.Our fluently bilingual sales force offers you superlative service synonymous with Québec\u2019s most flourishing printing concern. 62 IMPRIMERIES LA SEMAINE COMMERCIALE ® Actions, jugements, saisies venant des différentes cours; enregistrements, nouveaux \u2014est le plus complet et le plus lu des périod- déposants sous la Loi Lacombe: nouvelles iques de sa catégorie sociétés enregistrées; nouvelles compagnies, ® Vous la recevez tous les vendredis, ce qui permis de construction, etc.vous donne le temps de la parcourir à © 48 pages par semaine\u2014en moyenne 3000 tête reposée en fin de semaine inscriptions.© Elle vous donne tous les districts im- © Pour renseignements et copie spécimen portants à l\u2019est de Montréal appelez 692-0046 BELISLE EDITEUR INC.Tél.692-0046 ou 692-0246 39 RUE SAULT AU MATELOT QUEBEC 2 C.P.100 DE PLUS EN PLUS DE GENS VOIENT VOTRE ANNONCE DANS L'ANNUAIRE Des milliers de personnes qui ignoraient totalement l'existence de l'annuaire de la ville, le consultent maintenant pour une foule de renseignements: citoyenneté, emplois, sources d'approvisionnement, communications, etc.De plus, les usagers réguliers le consultent aussi plus fréquemment. IMPRIMEURS LITHOGRAPHES 63 IMPRIMERIE du QUEBEC METROPOLITAIN INC G.BILODEAU, Prés.© © TRAVAUX EN COLEURS ® REVUES ® PROGRAMMES ® IMPRESSIONS DE TOUTES SORTES ® ESTAMPES EN CAOUTCHOUC | = TEL.683-7283 470 DOLBEAU QUEBEC 64 INGENIEURS CONSEILS VAILLANCOURT & ASSOCIES INGENIEURS CONSEILS LAGACE & MASSICOTTE ARCHITECTES 376 DU ROI, SUITE 302 TEL.694-1144 When You Want to Know \u2014Where a person lives.\u2014What his occupation is.\u2014Who lives at a certain number on a street.\u2014Where a street is located.~The officers of a corporation.\u2014The partners in a firm.~The solution to any of scores of problems that pop up unexpectedly to annoy and baffle you.\u2014You can quickly find the answer in the City Directory 65 INSECTICIDES RONGEURICIDES Maheu & Maheu inc.DEPUIS 1933 * REPRESSION DE TOUT INSECTE & RONGEUR VENTE D'INSECTICIDES, RONGEURICIDES, REPULSIFS, ETC.* NOTRE REPUTATION EST VOTRE MEILLEURE GARANTIE * Succursale: 505 Place Bégin, Rimouski Tél.723-6630 525-4755 319 DU PONT QUEBEC 2 66 ISOLATION SP + styro \u2014 plastic irée/ia CONSEILLERS EN TOITURES ET MURS STYROFOAM FR.\u2014 STYROFOAM S.M.\u2014_ ROOFMATE FR.2860 Chem des Quatre Bourgeois, Ste-Foy Québec 10 Tél.(418) 651-9928 62 St-Charles Ouest Longueuil, Montréal Tél.(514) 670-2921 LAITERIES BORDEN - BORDEN - BORDEN - BORDEN - BORDEN B O R D E N .le nom le plus recherché dans les produits laitiers de qualité.Lait \u2014 Crème \u2014 Beurre \u2014 Crème Glacée \u2014 Yogourt \u2014 Fromage Cottage \u2014 Etc.SERVICE JOUR ET NUIT \u2014 651-4330 BORDEN - BORDEN - BORDEN - BORDEN - BORDEN -BORDEN- \"N3dy08- LIBRARIES JEAN-PIERRE GARNEAU, Prop.Librairie Charlesbourg Enr dans les Galeries Charlesbourg ARTICLES DE BUREAU \u2014 FOURNITURE SCOLAIRE PAPETERIE \u2014 SERVICE DE PHOTOCOPIE Tél.626-1099 4272 - 1ere Avenue Charlesbourg LIBRARIES 67 ED LIBRAIRIE QUEBEC INC.GERARD LANDRY, Gérant © MANUELS SCOLAIRES © ARTICLES SCOLAIRES © LITTERATURE & BIBLIOTHEQUE © PAPETERIE TEL.525-6143 1575, 3éme Avenue C.P.27 Québec 3, P.Q.LIQUEURS LIQUEURS SUN CREST T° BONEL LIMITEE LIVRAISON A DOMICILE TEL.839-9427 4éme Avenue Centre Industriel St-Romuald LOCATION DE LOGIS LOGIS (QUE) INC.® LOCATION ° GESTION ©° ADMINISTRATION * Xx x 210 EST, BOUL.CHAREST TEL.529-9738 MACHINES A ECRIRE VENTE ET SERVICE MACHINES A DICTER MACHINES A ECRIRE ELECTRIQUES Vente, Service IBM Vente, Service et Location et Location DIVISION MATERIEL DE BUREAU IBM CANADA LTEE Vente et Location 681-4171 3220 CHEM.DES QUATRE-BOURGEOIS, STE-FOY Service 651-6512 68 MAGASINS A RAYONS SIMPSONS-SEARS 1 a In i ay Lill il ogg Pen #5 AR rE ai irs aa [EN br tm! so Thites loules vos emplettes à votre Magasin a Kayons L P Vus Complet .L magasin per excellence de La famille québécoise / * Place Fleur de Lys Tél.529-9861 MAGASINS A RAYONS K-MART MAGASIN A RAYONS w w w DIVISION S.S.KRESGE w w Dee Place Fleur de Lys, Boul.Hamel Tél.529-6868 MANUFACTURIERS DE MACHINES SPECIALE x x 990 Ste-Thére , ee Tel.681 -0291 * * MACHINE SHOP MANUFACTURIER: Convoyeurs \u2014 Machines \u2014 Outils \u2014 Soumissions sur Demande SERVICE: Soudures \u2014 Réparations Générales \u2014 Métallisation \u2014 Jack Hydraulique .ATELIER OUVERT JOUR ET NUIT .MARCHANDS DE MEUBLES FISET & FRERE LTEE SPECIALITE: COFFRES DE CEDRE MANUFACTURIERS ET MARCHANDS DE MEUBLES TEL.524-1643 640 BOUL.LANGELIER OUEST (COIN COLBERT) 70 MATERIAUX DE CONSTRUCTION TOLE GAUFREE DE QUEBEC INC._\u2014- \u2014 h : \u20ac -\u2014 \u2014 \u2014 Wy - 111 e MANUFACTURIERS DE TOLE e MATERIAUX DE CONSTRUCTION EN GROS \u2014 DETAIL oe QUINCAILLERIE \u2014 PEINTURE 681-6221 49 rue Marie de l\u2019Incarnation Québec MATERIAUX DE CONSTRUCTION 71 APHoNsE (Jouer LTÉE Manufacturiers, Marchands de Bois Bois de Construction Spécialité: Moulures et Bois Passés au Séchoir 302 - 23ième Rue Charny Tél.832-2971 MEUBLES J'ai le mieux chez e membre ¢ de la chaine LTEE d'ameublement ® MOBILIERS ® TENTURES ® TAPIS ET PRELARTS ® LAMPES @ ACCESSOIRES ELECTRIQUES ® CHOIX VARIE DE CADEAUX 15 RUE ST-LOUIS LEVIS TEL.837-8821 PLAZA GASTON LEVESQUE INC.AMEUBLEMEMENT COMPLET Prix Les Plus Bas 100 rue Chabot Ville de Vanier Tél.683-3471 MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 TV \u2014 TAPIS \u2014 TUILES 44 rue St-Louis Lévis, Qué.Tél.837-9321 12 MEUBLES VENDEURS \u201cLe plus Grand Plancher de Meubles à Quebec\u201d JO FISET./ Pois 51 - 55 DORCHESTER SUD TEL.525-7191 MEUBLES RENE P SOUCY, B.A., V.A., Prés.MEUBLES NEUFS ET USAGES 110 RUE ST-PAUL QUEBEC 2 TEL.692-0317 MONUMENTS FUNERAIRES LAFORCE & FILS ENR.MANUFACTURIER DE MONUMENT ET TOUT OUVRAGE DE CIMETIERE MAISON DE CONFIANCE ETABLIE EN 1872 TEL.527-0854 1029 OUEST, RUE ST-VALLIER ° QUEBEC 8, P.Q.[#[=] PAUL ROY MONUMENTS FUNERAIRES 441 - 82éme Rue Ouest Charlesbourg Tél.623-3474 MUFFLERS 73 GARANTI AMORTISSEURS DE CHOCS eo PARAGAZ GRATUIT MONROE ENR.LAVE-AUTO ULTRA MODERNE 3 POSTES A VOTRE SERVICE 1250 BOUL.CHAREST OUEST 175 DE LA COURONNE 230 Boul.Hamel (Gazoline Seulement) UN SEUL NUMERO DE TELEPHONE 681-8181 MUSIQUE LE FAMEUX PIANO YAMAHA & BALDWIN ORGUE HAMMOND REPARATION & ACCORDAGE PAR NOS SPECIALISTES 1095 ST-JEAN SUCC.PLACE FLEUR DE LYS TEL.524-3573 TEL.529-0767 NETTOYAGE GENERALE Y FRANK LANGEVIN INC.NETTOYAGE GENERAL LAVAGE DE MURS\u2014PLAFONDS\u2014PLANCHERS DE MAISON, D'EGLISE, D'ECOLE, D'EDIFICE 2877, BOUL.HAMEL QUEBEC 8 TEL.683-9628 SPECIALISTE: DANS LE NETTOYAGE DE MEUBLES ET TAPIS FR ; = NETTOYEURS Buanderie Lévis Ltée Nettoyeurs Nutone 327-2501 69 ANNÉES D'EXPERIENCE: BUANDERIE FAMILIALE - BUANDERIE COMMERCIALE NETTOYAGE À SEC - CHEMISES - ENTREPOSAGE DES FOURRURES 74 NETTOYEURS * 195 Prince Edouard * \u201cHmorind), cuëMom LL Tél.on nettoie bien Nettoyeur 522-4795 * Nettoy eur ECLAIR Inc.O.DUCLOS, Prop.NETTOYAGE À SEC GARANTI SANS ODEUR SERVICE THRE.A L'ATELIER TEL.661-6908 T 2520 EVANGELINE, GIFFARD QUEBEC 5 LOIN DES YEUX \u2014 LOIN DU COEUR \u2014 LOIN EN ARRIERE L'importance de toujours présenter à la vue du public le nom du fabricant et de ses produits est reconnue par tous les hommes d'affaires.|| est étonnant de constater comment une compagnie et ses produits, si bons soient-ils, peuvent tomber dans les limbes de l'oubli, s'ils ne sont pas constamment annoncés.L'annuaire de la ville est le médium naturel de publicité pour garder votre nom et vos produits en évidence.Insistez pour y être bien représenté. NETTOYEURS TEINTURIERS 75 P.Ferl an di nc.y Sanitone Maître Nettoyeur Certifié NETTOYAGE DRAPERIES \u201cADJUST A DRAPE\u201d NETTOYAGE \u201cSANITONE\u201d LE SEUL * APPROUVEE PAR L\u2019INSTITUT \u201cCHATELAINE\u201d Tél.524-3531 Tél.522-5522 194 DU PONT 583 ST-JEAN QUEBEC 76 OBLIGATIONS COURTIERS valeurs q placement [J SE LA CORPORATION DE PRETS DE QUEBEC (FONDEE EN 1924) Membres de l'Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilieres LOUIS PHILIPPE LETARTE FRANCOIS LEMIEUX MLLE GHISLAINE GAGNON P Sec.-Trésoriére résident Vice-Président (418) 692-1380 C.P.68, BASSE VILLE 132 RUE ST-PIERRE QUEBEC 2, P.Q. OPTICIENS D\u2019ORDONNANCES 71 louise beaulieu verres de contact opticien y verres correcteurs : otdonnance lunettes couronne québec t é I .5 2 5 - 4 8 6 9 (carré jacques-cartier) CHARLES RHEAUME OPTICIEN D'ORDONNANCES TEL.524-9214 1680, lére Avenue (en face de l'Hôpital St-François d'Assie) Québec ORGANISATIONS RELIGIEUSES L'OEUVRE PONTIFICALE DE © LA PROPAGATION DE LA FOI.MGR.GILLES OU ELLET, Directeur-National R.P.GEORGES-ALBERT MONDOR, P.B.JEAN-PAUL PELLETIER Directeur Adjoint Directeur Adjoint Siège Social: 1145 de la Canardière Québec 3, P.Q.Tél.(418) 529-4924 MAISON GENERALICE des SOEURS de la CHARITE x Ÿ % TEL.661-8411 x: x % RUE D'ESTIMAUVILLE QUEBEC 5 78 PAYSAGISTES VOTRE SPECIALISTE 252% Fernand Bourbeau SMESSZ DAYSAGISTE \u2014 PEPINIERISTE Standard de qualité TOURBE \u2014 TERRE \u2014 TUILE \u2014 ARBUSTE 8405, Des Longchamps Charlesbourg Tél.626-2930 Embellissement DuBerger Enr.\u2014 PAYSAGISTES \u2014 SERVICE COMPLET D'AMENAGEMENT ET D'ENTRETIEN 2370 Boul.Hamel O.Québec 8 Tél.683-2731 Your directory reflects the commercial life of your city.PERCEPTION & ADMINISTRATION Arnold Angers & Associés Ltée PERCEPTION & ADMINISTRATION PAR ORDINATEUR © NOS FRAIS DE COLLECTION SONT PAYES SUR MONTANTS COLLECTES SEULEMENT © NOS FRAIS D'ADMINISTRATION SONT BASES SUR LE NOMBRE D\u2018ENTREES SEULEMENT © AUSSI INCLUS VOS RAPPORTS D'IMPOTS 3400 Chemin des Quatre Bourgeois, Ste-Foy Tél.(418) 651-6455 79 La 3 tele 0 ue ete S0 te egutate stale astatelelats 5 etenesele 0e c0te COIS ateleleds ot O 529-9963 BOO o tatere.atet0te lalate.DO) autre OOO .ecutatete 5% BE ote _ Na FE : PHARMACIES LL 80 PHARMACIES LA PHARMACIE WILLIE BRUNET, M.D.brunet & - SERVICE \u2014 PRESCRIPTION \u2014 LIVRAISON \u2014 SATISFACTION GARANTIE \u2014 605 Est St-Joseph Tél.529-5741 PHARMACIE JACQUES SAMSON Fe) Pharmacien § {if Chimiste 189 ST-GEORGES, LEVIS TEL.837-2481 PHOTOGRAPHES STUDIO GOSSELIN LTEE ww PROJECTEURS %w INSTRUMENTS DE vw ECRANS TOUTES SORTES w MAGNETOPHONES w SERVICE TECHNIQUE \u2014 Au Service du Public Depuis Plus de 30 Années \u2014 10 AV BEGIN LEVIS * TEL.837-8868 PHOTOGRAPHIQUES ARTICLES ARMAND GOSSELIN & FILS INC.ARMAND GOSSELIN, Prés., JEAN-LOUIS GOSSELIN, a PRODUITS 9 PHOTOGRAPHIQUES ARMAND GOSSELIN, Junior, GUY GOSSELIN, Sec.-Trés.EN GROS Dir.159 Commerciale Lévis (C.P.10) Tél.837-3689 PISCINES 81 PROMOTIONS ATLANTIQUE INC.(LES) VAISSELLE \u2014 VERRERIE \u2014 BATTERIE DE CUISINE REPRESENTANT EXCLUSIF DES PISCINES \u201cCOLECO\u201d pour la Région de Québec *» Ÿ% 615 DE LA REINE TEL.522-8349 PIZZA RESTAURANTS PIZZA DU QUEBEC RESTAURANT LICENCIE SPECIALITE: PIZZA & METS ITALIENS SG) LIVRAISON de 5 326 DORCHESTER SUD.TEL.525-4881 Dites aux consommateurs ce que vous vendez.Annoncez dans votre annuaire.PLACAGE GARAND & THIBAULT INC GARANTI-BEAU EXPERTS EN PLACAGE CHROME \u2014 BRIGHT NICKEL \u2014 CUIVRE \u2014 ZINC \u2014 \u201cHARD CHROME\" \u201cGARANTI-BEAU\u201d 250 RUE LEE QUEBEC 2, P.Q.TEL.529-0424 82 PLACEMENTS The Investors Group offre une gamme complète de services d\u2019administration des placements par l\u2019entremise de ses filiales et de ses compagnies affiliées Investors Syndicate Limited Les certificats d\u2019épargne à montant nominal \u2014 qui pourvoient à l'accumulation garantie d\u2019une somme d'argent spécifique au cours d\u2019une période de temps définie et qu\u2019on peut acquérir au moyen de la répartition versements pendant un certain nombre d\u2019années ou par placement global d\u2019un seul versement.Investors Mutual of Canada Ltd.Un fonds mutuel équilibré dont les objectifs sont le revenu, la protection du capital investi et la plus-value du capital investi à long terme.Au 31 dec 1970, l\u2019actif dépassait $-141,732,000.Investors Growth Fund of Canada Ltd.Un fonds mutuel qui met en valeur les fonds d\u2019actions et dont l\u2019objectif principal est l'accroissement à long terme du capital investi.L\u2019actif se chiffrait à $388,8.10.00 au 31 dec 1970.Investors International Mutual Fund Ltd.Un fonds mutuel établi afin d\u2019accorder aux épargnants qui le désirent les possibilités de participer à l\u2019accroissement à long terme dans le domaine des placements internationaux.Le fonds débuta en affaires le 12 février 1962, et au 31 dec 1970, l\u2019actif dépassait S83,629,000.Investors Japanese Growth Fund Ltd.Un nouveau fonds mutuel qui débuta le 24 mai 1971, offrant des actions sur le marché japonais.Les débouchés de ce nouveau fonds sont très prometteurs.Les services d'Investors procurent des prôgrammes financiers complets, appropriés et assez flexibles pour s'adapter aux besoins particuliers de chaque Canadien.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre représentant Investors\u2014-votre meilleur conseiller financier.LES SERVICES INVESTORS LTEE GUY LABRIE, Gérant Régional 1301 Ch.Ste-Foy, Québec Tél.681-4666 PLOMBERIE ET CHAUFFAGE 83 RAYMOND DESMARAIS LTEE - PLOMBERIE ET CHAUFFAGE - RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL SERVICE DE REPARATION TELS.626-6973 \u2014 626-7002 6335 3EME AVENUE OUEST CHARLESBOURG QUEBEC Maison établie en 1896 PLOMBERIE - CHAUFFAGE ELECTRICITE - BRULEURS A L'HUILE Estimés sur demande CP.438 TEL.525-4806 171 OUEST CREMAZIE, QUEBEC 6 PLOMBIERS ENTREPRENEURS 824, Av Royale \u2014 Beauport, C.P.5006, Québec 5 \u2014 Tél.663-3585-6 HENRI HEBERT Inc.| Entrepreneur en Plomberie Chauffage \u2014 Electricité \u2014- Couverture \u2014 Ventilation ADELARD LABERGE LTEE \u2014 ENTREPRENEURS \u2014 Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Electricité \u2014 Réfrigération Couverture \u2014 Ventilation \u2014 Fer Ornemental Cadres de Portes en Métal \u2014 Division de Toilettes TELS.525-4825 \u2014 522-5226 260 - 5ème Rue Atelier: 254 - 298 Boul des Capucins POSTE DE TELEVISION CFCM-TV CKMI-TV TELE 4 TELE 3 1000 AVE.MYRAND, STE-FOY TEL.688-9330 POSTICHES VENTE ET LOCATION SALON CAMAY ENR.VENTE \u2014 LOCATION \u2014 ENTRETIEN P ostiches Er Perruques TEL.525-6576 487 BOUL.CHAREST E.SUITE 202 QUEBEC PRETS HYPOTHECAIRES CREDIT FONCIER FRANCO-CANADIEN \u2014 FONDE EN 1880 \u2014 © PRETS EN PREMIERE HYPOTHEQUE yet * ACHATS DE CREANCES HYPOTHECAIRES ps YY ® OBLIGATIONS A COURT TERME A DES TAUX COURANTS HE DISPONIBLES SUR DEMANDE 1135 Chemin St-Louis, Sillery J.G.GARNEAU 681-0277 DIRECTEUR PRODUITS SANITAIRES N _ RAYO SANITAIRES LIMITEE PRODUITS D'ENTRETIEN ET DE MENAGE DISTRIBUTEURS DES CIRES JOHNSON 2380 Avenue Du Mont Thabor Limoilou, Québec 3 Tél.529-9035 PUBLICATION RELIGIEUSES 85 SJ?Le Semainier paroissial PUBLICATION AU SERVICE DES PAROISSES DEPUIS 15 ANS 639 OUEST, ARAGO, QUEBEC TEL.527-6637 QUINCAILLERIES CANTIN & FILS LIMITEE DISTRIBUTEUR NATIONAL \u2014 LA PEINTURE QUI DURE \u2014 EN GROS \u2014 DETAIL * QUINCAILLERIE © PLOMBERIE © CHAUFFAGE ELECTRICITE * PEINTURES, ETC.CD TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT 175 Rue St-Vallier Est Québec 2 Tél.525-4123 RADIATEURS VENTE ET SERVICE JEAN-PAUL VOYER LAUREAT BOUFFARD 623-0349 656-6443 POULIN RADIATEURS LTEE CONFIEZ VOS RADIATEURS A DES EXPERTS NETTOYAGE DE MOTEUR ET RESERVOIR A ESSENCE 110, 8éme RUE QUEBEC 3 TEL.BUR: 529-9468 RADIO TAXIS SERVICE TAXIS C0-0P £95 G10] 302 - 3éme Avenue Québec Robert Corneau, D.G. 86 RECHERCHE ET ANALYSE Société Bric Bureau de Recherche et d\u2019Intervention Clinique ® RECHERCHES SOCIALES ® THERAPIE DE GROUPE ® ANALYSE ORGANISATIONNELLE ® TRAINING \u2014 GROUP SUR RENDEZ-VOUS 442 Ouest, St-Cyrille (418) 688-9135 Québec 6, P.Q.REFRIGERATION TR REFRIGERATION LTÉE AMEUBLEMENT DE MAGASINS HILL COMPTOIRS, TABLETTES D'ACIER, SCHAEFER, CHAMBRES FROIDES, EQUIPEMENT DE BOUCHERIE, COMPTOIRS ET MACHINERIE USAGES, AIR CLIMATISE 350, 3ème RUE QUEBEC 3 TEL.529-9631 REFRIGERATION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE Tél.Bureau: 529-1741 Rés: 623-9946 CHABOT INCORPOREE Réfrigération Domestique et Commerciale \u2014 Air Climatisé VENTE \u2014 LOCA TION \u2014 SERVICE cc ,, Compétence et Monnéteté Rés.: 175, 70ième rue Ouest, Charlesbourg 370 Rue St-Vallier Ouest .Québec 8 REMBOURRAGE PATOINE REMBOURRAGE GENERAL ENRG.SAUVEUR SAVOIE, Prop.MANUFACTURIER POUR RESTAURANTS \u2014 SPECIALITE: CUIR ET CUIRETTE REPARATION MEUBLES DE RESTAURANTS \u2014 MEUBLES ANTIQUES ET MODERNES TELS.Bur: 524-3111 - Rés.663-6115 425 - Tème Rue (Coin 4ème Avenue) Québec RESSORTS 87 A.BLONDE AU & FILS LTEE bs pres A sis |! æ- DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS DE KENDRICKSON AU QUEBEC | RESSORTS ) DE CAMIONS, AUTOBUS, REMORQUES ET AUTOMOBILES en ( COC =O vente, réparation et posage de ressorts d'autos et camions Tél.626-6941 145 Boul des Cèdres Québec 88 RESSORTS EDGAR BLONDEAU inc \u201cSORT DE L'ORDINAIRE\u201d RESSORTS D'AUTOS ET CAMIONS © INSTALLATION DE BUSHINGS SUR CAMIONS TANDEM ® SHOCK ABSORBERS © COIL SPRINGS © AIR LIFT ® RESSORTS * * * ESTIMATION GRATUITE @\u2014@e_\u20140 2 ENDROITS POUR VOUS SERVIR * * * 2490 Dalton, Centre Colbert, Ste-Foy Tél.651-6880 7 Route Trans-Canada, Lévis Tél.837-8849 RESTAURANTS 89 pont vue amont SERVICE DE LIVRAISON HUIT VOITURES MUNIES DE RECHAUD 10:00 a.m.à la Fermeture e POULET B-B-Q e HAMBURGERS e CLUB SANDWICH e SMOKED MEAT e HOT-CHICKEN e VIANDES ASSORTIES ® SPAGHETTI e SALADES VARIEES e DESSERTS DE CHOIX TEL.681-6035 .in Chem, $t-Louis, Sill ébec 6 RESTAURANTS LIVRAISON ©BAR-SALON 1525 Ave.Sheppard coin Chem.St-Louis, Sillery, Québec BAR SALON ATMOSPHERE TYPIQUEMENT CANADIENNE LE PAYSAN INC.Spécialités: POULET & BIFTECKS GRILLES SUR CHARBON DE BOIS LA ROTISSERIE DES GOURMANDS 2480 CHEM STE-FOY 656-6026 LIVRAISON