Annuaire Marcotte de Québec métropolitain = Marcotte's metropolitan Quebec city directory, 1 janvier 1970, Le guide classifié de l'acheteur

[" GUIDE CLASSIFIE DE L'ACHETEUR bower LA PUBLICITE DE LA CITE DE DES MAISONS DE COMMERCE ET DES HOMMES 0 [| E B F [, D'AFFAIRES LES PLUS PROGRESSIFS.METROPOLITAIN IL COMPREND Î 970 EGALEMENT UN REPERTOIRE COMMERCIAL Incluant: CLASSIFIE ET COMPLET BEAUPORT \u2014 CHARLESBOURG \u2014 CHARNY QUE L'USAGER COURVILLE \u2014 DUBERGER \u2014 GIFFARD TROUVERA LAUZON \u2014 LEVIS \u2014 MONTMORENCY A LA PAGE 97 ST-DAVID \u2014 STE-FOY \u2014 ST-ROMUALD ET SUIVANTES SILLERY \u2014 VILLENEUVE VILLE DE VANIER R-IL-POLK & CO., LTD.editeurs \u2014 publishers 2485 Blvd Ste-Anne, Québec 3, P.Q., Tél (418) 661-6936 ACTIONS OBLIGATIONS-FONDS MUTUELS ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS \u2014 FONDS MUTUELS Barneur, Boulanger Limitées VALEURS DE PLACEMENT 56 St-Pierre Québec 2 Tél.692-1840 ADMINISTRATEURS Bureau d'Economie Médicale Ltée C.LETARTE, gérant x * x ADMINISTRATEURS \u2014 GROUPES MEDICAUX \u2014 PRATIQUE INDIVIDUELLE * Xx x 100 d\u2019Youville, Suite 505 Tél.529-0667 AGENCES DE COLLLECTION CREDIT SERVICE COLLECTION INC COLLECTION \u2014 PERCEPTION FRANCOIS LACROIX CCCE, Prés.466 DE LA COURONNE, SUITE 403 TEL.529-3732 AGENCES D\u2019EMPLOIS A TRAVERS LE MONDE \u2014 THROUGHOUT THE WORLD DRAKE PERSONNEL - Office Overload PERMANENT \u2014 TEMPORAIRE TYPISTS \u2014 STENOS \u2014 DACTYLOS \u2014 KEY PUNCH UN COUP DE TELEPHONE SUFFIT \u2014 ONE PHONE CALL AWAY 522-2031 529-9371 AGENCES DE SECURITE SECURITE ET ALLIAN CE INVESTIGATION (1968) LTEE © RADIO PATROUILLE DE SECURITE \u2014GARDES EN UNIFORME ® ENQUETES GENERALES\u2014PROTECTION D'HOPITAUX ET D'USINES ® SERVICES D'HOTESSES \u2014 GARDIENNAGES 3062 Chemin des Quatre-Bourgeois Ste-Foy Tél.651-6083 AGENTS DE RECLAMATION LAURENTIDE INSURANCE ADJUSTMENT CO.LTD.LA CIE D'ADJUSTEMENT LAURENTIDE LTEE.J.A.DION, Président 2415 Chemin Ste-Foy, Apt.101 Québec 10 Tél.683-3616 Votre annuaire est le miroir qui reflete la vie commerciale de votre ville.AGENTS DE VOYAGES VOYAGES JEAN JUAN JEAN JUAN, Directeur x x XX AGENT OFFICIEL DES COMPAGNIES AERIENNES, MARITIMES ET DE CHEMINS DE FER VOYAGES ORGANISES POUR TOUTES OCCASIONS \u2014 RESERVATION SANS FRAIS x x Ww 1033 Route de l'Eglise Ste-Foy, Québec Tél.653-7264 ALUMINIUM FINI LE PEINTURAGE tous les 2 et 3 ans Votre maison augmente réellement de valeur et est toujours dans un état de propreté.De plus, il garde votre maison plus fraîche en été et plus chaude en hiver.Nous nous spécialisons dans les rénovations de maison, garage, et commerce en général.Aucun comptant n\u2019est nécessaire et vous avez jusqu\u2019ad 10 ans pour payer.Nous garantissons que \u2018aluminium ne peut s\u2019écailler, peler ou cloquer.Ecrivez nous immédiatement et un représentant passera vous voir sans obligation de votre part.PLUS DE 10 COULEURS SONT DISPONIBLES.GARANTIE DE 20 ANS.voyez les prodiges que l'on peut accomplir en revétant votre propriété en clapboard d\u2019aluminium.Il donne à votre maison une valeur exceptionnelle.DE PLUS VOUS ECONOMISEREZ SUR la peinture le chauffage les réparations et la dépréciation de votre propriété \u2014 POUR INFORMATIONS \u2014 SOCIETE INTERNATIONAL DE CONSTRUCTION ET DE RENOVATION LTEE SPECIALISTE EN RENOVATION ET CONSTRUCTION DE MAISON Tél.: 524-5955 101, RUE STE-ANNE QUEBEC 4, P.Q. AMEUBLEMENT DE BUREAUX LE T.J MOORE 4.& COMPANY LIMITED = Fondée en 1884 Libraires, Imprimeurs, Ameublement de Bureaux \u2014 Commercial Stationers & Printers \u2014 ESTAMPES EN CAOUTCHOUC \u2014 SCEAUX DE CORPORATIONS 122, Côte de la Montagne, Québec Case Postale 610, Haute-Ville Tél.692-1290 APPARELS AUDITIFS MAISON DE LA BATTERIE Seul Magasin dans la Province vendant exclusivement des piles pour: CAMERAS \u2014 JOUETS \u2014 LAMPES DE POCHE \u2014 RADIOS, ETC.CENTRE AUDITIF PEYROT APPAREILS ACOUSTIQUES \u2014 AUDIOMETRES 451 Est Boul.Charest, Québec Téls.524-2122 et 524-2174 ARPENTEURS Cloutier Caron Simard Y* x XX ARPENTEURS GEOMETRES v %* XX TEL.692-0336 71 RUE ST-PIERRE, SUITE 201 QUEBEC 2 ARPENTEURS GEOMETRES LA SOCIETE ARCHAMBAULT & CASSISTA URBANISTES \u2014 CONSEILS \u2014 ARPENTEURS-GEOMETRES TEL.(418) 681-3595 1975 Ouest Boul.Charest Ste-Foy, Québec 10 ASCENSEURS MANUFACTURIERS AS CENSEURS ALPIN-SOTIS Sle vTEE Siège Social et Manufacture à Québec Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 Entretien ASCENSEURS ET ESCALIERS MOBILES 656 de la Salle, Québec \u2014 Téls.529-1378 - Division du Service: 525-5162 ASPHALTE UNION DES CARRIERES & PAVAGES LIMITEE ASPHALTE \u2014 PIERRE CONCASSEE \u2014 GRAVIER CONCASSE .LOCATION DE MACHINERIE \u2014 SOL-CIMENT TELS.BUREAU: 529-4156 \u2014 CARRIERE: 623-4833 496, 2ème Avenue Québec PROJETER est important pour réussir! Comme vous préparez un projet de production, vous devez préparer un projet pour votre publicité.\u201d © L'annuaire vous donnera beaucoup à un coût moindre que n\u2019importe lequel autre médium de publicité.© N'oubliez pas d\u2019inclure l\u2019annuaire dans votre programme publicitaire. ASSURANCE ANS AU SERVICE DU PUBLIC L'assurance est un peu comme un poste de pom- - piers : il est rassurant de savoir que l'on peut compter dessus, mais on ne l'apprécie vraiment qu\u2018en cas de besoin ! En nous choisissant comme conseillers pour placer vos assuronces auprès de nos compagnies, vous avez la garantie que vos polices vous donneront la protection attendue en cas de sinistre.i ANNIVERSAIRE ISS MER WES STURANCES GENERALES CU COURTIERS & AVISEURS) 4 , RUE ST-PIERRE, QUEBEC 2 \u2014 TEL.692.0433}.4 vp mop - OP Pe ne = mme Ao a ASSURANCE J A.MAINGUY & FILS Courtiers d\u2019Assurances Agréés Jean-Louis Mainguy Ms, Se = A sua ANSE 2 : Rés.2756, Boul.Liégeois Ste-Foy bY Tél.651-3198 Asean Tél.Bureau: 692-0320 Bureau: 105 Céte de la Montagne, Québec ASSURANCE ACCIDENT MALADIE Mutual OF OMAHA INSURANCE COMPANY ASSURANGE - ACCIDENT - MALADIE - VIE - GROUPE Succursale de l\u2019Est du Québec \u2014 Pierre de G.Gourdeau, Gérant 269 de la Couronne, Centre Champlain Québec Tél.529-4931 CASHIERS! TELLERS! CLERKS! Do your employers furnish you with the latest edition of the City Directory?You need it at your elbow at all times, to protect your company from forgers and bad-check artists.A few questions, checked against City Directory information, will trip them at once.Intelligent use of the City Directory for this purpose has saved thousands of dollars and helped make some cities \u201ctoo sharp\u201d for bad-check \u2018\u201c\u2018operators.\u201d ASSURANCE COMPAGNIES (LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE) Canada Life Assurance Co.JEAN BUSSIERES, C.L.U., Gérant 2835 Chemin Gomin Tél.653-9258 ASSURANCE COURTIERS P.A.BOUTIN Inc.Assureurs Underwriters L'Assurance est Votre Meilleure Protection =Assurance de toutes sortes= TEL.692-0660 80 ST-PIERRE QUEBEC 10 ASSURANCE COURTIERS Ne, 2 - DUIT ontcecalrmn en.% S$ XP Gran COURTIERS D'ASSURANCES AGREES TELS.525-6614 \u2014 525-5847 975 AV.CARTIER QUEBEC 6 ® BENOIT BOUTET INC COURTIERS D'ASSURANCES AGREES * BENOIT BOUTET, C.d'A.A., Président 11 Tél.Rés: 623-7187 LS.DOMINIQUE RUEL, C.d'A.Ass., Vice-Prés.Tél.Rés: 259-7456 (Berthier) MARCEL HAMEL, C.d'A.Ass., Sec.Co .Tél.Rés: 628-0827 HENRI TREPANIER, C.d\u2018A.Ass, L.U.A.T.C.Directeur 11115 Tél.Rés: 837-8727 2900 Av du Colisée Québec Tél.623-9851 {&) 1.R.BERUBE ENR.\u201c7 G.J.ERNEST COTE INC.ASSURANCES COURTIERS \u2014 VIE - FEU - VOL - AUTO - ETC.310 EST ST-VALLIER TELS.523-1749 \u2014 525-9614 py CONSULTEZ GRATUITEMENT POUR TOUS GENRES D'ASSURANCE Eugène Crépeault & Fils Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES ys, Pt 2 Lucien Crépeault, C.d'\u2019A.A.| J; Assurance: Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto \u2014 Garantie Responsabilité \u2014 Accidents \u2014 Maladie 2329 Bourg Royal Giffard, Québec 5 Tél.663-6022 ASSURANCE COURTIERS 11 7&0) EUGENE JOBIN ENR.7 % ASSURANCES GENERALES 1091 Chemin St-Louis Suite 302 Tél.683-2761 CONSULTEZ NOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART G.MARTEL & J.P.FORTIN, Propriétaires EUGENE LAVOIE INC.\u2014 COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES \u2014 ROBERT LAVOIE C.d\u2019A.A.JULIEN PARENT C.d\u2019'A.A.NOEL FERLAND C.d'À.À.580, Est Grande-Allée, Suite 210 Tél.529-3741 LES GENS AVISES CHOISISSENT (EN \u2014 ASSURANCE GENERALE \u2014 8 s 604 Est St-François Québec 2 Tél.529-9535 Tél.683-3444 C.P.128, Québec 6 1043 Demontigny, Sillery McCANN, LEVESQUE & MARQUIS INC COURTIERS D'ASSURANCES AGREES 681-1698 653-5788 w, PIERRE MARQUIS, Prés.@ ANDRE CARRIER, Vice-Prés.rd 1 ASSURANCE COURTIERS COURTIERS ASSURANCES AGREES Assurances: VIE \u2014 FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RESPONSABILITE 3 Bur: 7360 - 3éme Av O Charlesbourg Tél.623-5455 \u2014 SERVICE 24 HEURES -\u2014 EMILE MYRAND, Prés., C.d'A.A.\u2014 3204 Milleret, Ste-Foy \u2014 Tél.653-3458 ALBERT ALLARD, C.d'A.AS.S.\u2014 46 St-Charles, Loretteville REJEAN GIROUX, C.d.A.A.S.S.\u2014 5172 - 5ème Av Est, Charlesbourg \u2014 Tél.623-0374 (fi) EMILE MYRAND INC Ween?J.E.POITRAS INC | ASSURANCES COURTIERS VIE \u2014 FEU \u2014 ACCIDENT \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RESPONSABILITE 500 GRANDE ALLEE EST TEL.529-0151 Benoit Renaud, C.d\u2019A.A.Assurances Générales ts Antonio Renaud Inc.® ntonio Renaud In Au delà de 40 ans au service du public 350 Boul.Charest Est, Room 803 Téls.Bur.529-0059 - Rés.842-3188, 842-2038 Michel Renaud, C.d\u2019A.A.CAMILLE TAILLON INC COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE ASSURANCE FEU \u2014 VOL \u2014 GARANTIE AUTOMOBILE _ RESPONSABILITE 435 Grande-Allée Est Québec Tél.529-4959 ASSURANCE GENERALE 13 O La Société d'Assurance des Caisses Populaires 25 ANNEES DE PROGRES Primes Souscrites Actif Total 1949 1121121120- $ 811,000.Le $ 694,000 1954.11111102 15591000 1120 1,219,000 1959 1111220000 5214000.2111220 3,593,000 194 = ~ 10,577,000 .LL 10,223,000 1969 = 22697000 = 22,276,000 Ow XX GENRES D\u2019ASSURANCES INCENDIE \u2014- COMBINE - AUTOMOBILE VOL \u2014 RESPONSABILITE - GARANTIE - ET AUTRES Nous desservons toute la Province de Québec Consultez un de nos agents ou communiquez avec nous x À Succursale Siège Social w 1259 RUE BERRI 100 EST, TRANS-CANADA MONTREAL 132 LEVIS Tél.845-8281 Tél.835-2323 14 ASSURANCE GENERALE Roland Tremblay C.A.A.ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 AUTO MOBILE \u2014 RESPONSABILITE Téls.Bur: 628-0111 \u2014 Rés.626-4782 35 Est rue des Chênes Québec 3 ASSURANCE VIE LA NATIONALE VIE DU CANADA J.ADEODAT ROY, C.L.U., Gérant GUY COTE, C.L.U., Assistant-Gérant Corrier, Michel Tél: 661-2750 Major, Henri Dionne \u2026.\u2026\u2026 Tél: 653-9076 Huot, A.A.eee.Tél: 527-0385 Myrand, Benoit .Tél: 681-0407 Labrecque, Alexandre .Tél: 837-4624 Pilote, Lauréat .Tél: 656-9964 Lelièvre, Wilfrid Tél: 529-5648 Pratte & Coté Inc.Tél: 681-9651 1091 CHEMIN ST-LOUIS QUEBEC 6 TEL.681-0521 NOUS GRANDISSONS AVEC LE QUEBEC LA SURVIVANCE CIE MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE ASSURANCE VIE, MALADIE, ACCIDENT, SCOLAIRE x % w 2410 Evangéline, C.P.1812, Québec 5 Tél.667-1286 La Compagnie D\u2019Assurance - Vie STANDARD LIFE La Premiére ou Canada (1833) JULES CLOUTIER, C.L.U., Gérant 100 Place d\u2019Youville Québec Tél.529-9571 AUTOMOBILES 15 \u2018Monsieur Chevrolet\u201d Tan ess autos CHEVROLET - OLDSMOBILE - CAMARO MONTE CARLO - ENVOY - CHEVY ll CHEVELLE - EPIC - CORVETTE - F-8 TORONADO - CAMIONS CHEVROLET * Vente et Service Piéces et Réparation * TEL.653-2861 2500 CHEM.DES QUATRE BOURGEOIS, STE-FOY, QUEBEC 10 (Prés Cité Universitaire) 16 AUTOMOBILES E.GALLA GHER, Prés., Law KEREKOTO ar 901 -1ere Avenue, Québec 3 Tél.529-2131 CAMIONS FORD 2 VOTRE CONCESSIONNAIRE AMERICAN MOTORS pavillon rambler 7 @ © TEL.681-4631 * 2025 Ouest, Boul.Charest Québec 12, Ste-Foy Garage des plus modernes: MECANIQUE, DEBOSSELAGE, PEINTURE GREMLIN \u2014 HORNET \u2014 MATADOR \u2014 AMBASSADOR \u2014 JAVELIN Jeep UNIVERSAL \u2014 WAGONEER \u2014 CAMION GLADIATOR AUTOMOBILES VENDEURS HO SPECIALITE: ATOMOBILES : AUTOS SPORTS AMERICAINES MEILLEURS CHOIX D'AUTOS USAGEES A QUEBEC Tél.626-6331 4165, lère Avenue, Charlesbourg Québec 7 Ne prêtez pas S.V.P.votre ANNUAIRE IL VOUS EN COUTE DE L\u2019ARGENT CHAQUE FOIS QUE VOUS LE FAITES L'habitude de prêter votre Annuaire est en grande partie responsable de l'augmentation du coût des Services de l'Annuaire de la ville.En voici la raison: L'impression d\u2019un annuaire coûte un montant bien défini.Ce montant doit être absorbé par les abonnés \u2014 qu'il n\u2019y en ait qu'un \u2014 ou qu\u2019il y en ait 1,000.ll est donc évident que plus grand sera le nombre des abonnés \u2014 moindre sera le coût pour chacun.Chaque fois que vous prêtez votre annuaire, vous diminuez nécessairement le besoin de l\u2018acheter de la part de celui qui l'emprunte.Plus il y a d\u2018emprunteurs, moins il y a d'acheteurs, ce qui veut dire un annuaire qui vous coûte plus cher.Les Editeurs.(Coe?QUEBEC 18 AUTOMOBILES VENTE ET SERVICE Amr co at rn oy ni by Loan uv, Ba ¥ Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 F-85 \u2014 Camaro Chevelle \u2014 Epic \u2014 Corvette Toronado \u2014 Camions Chevrolet Chevy II Pièces Authentiques G.M.\u2014 Gros et Détail Service de Mécanique et Débosselage Mécaniciens Diplomés de l\u2019usine \u201cAutos Usagées\u201d x Ÿ \u201cLE CENTRE CHEVROLET-OLDSMOBILE\"\u201d 1095 de la Canardière, Québec Tél.529-3331 AUTOMOBILES VENTE ET SERVICE 19 JOS.LAHOUD AUTOMOBILES LTEE = rs à) 34, DORCHESTER SUD TEL.529-9051 AVOCATS Adresse Télégraphique PENART GRAVEL & GERMAIN AVOCATS ET PROCUREURS 220 Est Grande-Allée C.P.548, Québec 4 Tél.529-8941 LETOURNEAU, STEIN, MARSEILLE DELISLE & LARUE \u2014 AVOCATS \u2014 65 Ste-Anne \u2014 Chambre 409 Québec Tél.522-8111 PUBLICITE POUR 7 VOTRE VILLE D'UN OCEAN A L\u2019AUTRE- \u2014DES COPIES DE CET ANNUAIRE SONT DISPONIBLES DANS LES BIBLIOTHEQUES D'ANNUAIRES.\u2014IL Y A DE CES BIBLIOTHEQUES DANS LES-PRINCIPALES VILLES DE L'AMERIQUE.\u2014L\u2019ANNUAIRE EST LE CATALOGUE DE VOTRE VILLE. 20 BANQUES Le compte d'épargne AVE-BCN, les prêts assurés PRM, le compte d'épargne véritable, les coffrets de sûreté, les prêts personnels les plus divers, la Caisse de Noël Assurée .plus avantageuse que jamais, les prêts hypothécaires, les chèques de voyage, tous les services d'une grande banque moderne sont offerts en tout temps, 3 tout le monde par la BCN, la banque qui a le souci de satisfaire sa clientèle.Banque Canadienne Nationale Vingt-six bureaux dans la ville de Québec 380 Boul.Charest Est 754 rue St-Jean 1785 chemin de la Canardiére 385 rue St-Paul 161 rue des Chénes Quest 71 rue St-Pierre 1010 avenue des Erables 198 rue St-Vallier Ouest 500 Grande-Allée Est 699 rue St-Vallier Ouest 2779 Boul.Laurier 1623 rue Sheppard (Sillery) 233 avenue Proulx, Ville-Vanier 1800 Premiére avenue 701 avenue Royale (Beauport) 2995 Premiére avenue 3131 avenue Royale (Giffard) 7780 Premiére avenue 151 chemin Ste-Foy a 498 Troisième avenue 2848 chemin Ste-Foy 1274 Troisième avenue 1199 rue St-Jean 3070 Boul.du Jardin (Orsainville) 898 rue St-Jean 3066 chemin St-Louis l==51 Banque Canadienne Nationale La banque qui a le souci de satisfaire sa clientèle BANQUES 21 LA BANQUE MERCANTILE DU CANADA Tél.525-5101 w* Ÿ X 580, EST GRANDE-ALLEE QUEBEC VITAL INFORMATION AT YOUR FINGER-TIPS! % Tens of thousands of people who were formerly strangers to the City Directory are consulting it on questions of citizenship, employment, sources of supply, communication, etc.Also, Directory usage is up among regular subscribers.More People Are SEEING CITY DIRECTORY ADS BIJOUTIERS (MONTREAL) LIMITED BIJOUTIERS \u2014 DIAMANTAIRES Ps FINE PORCELAINE \u2014 ARTICLES DE CUIR (3 TES ; a) 10 - 16 de la Fabrique, Québec4 Tél.522-3822 | Centre d\u2019Achats Ste-Foy .Tél.653-4035 BOIS DE CONSTRUCTION DETAIL BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION FERMES PREFABRIQUEES SYSTEME N Îles Possibilité \u201cGANG-NAIL\" Lori LES TOITS LES PLUS SURS CHEVRONS-FERMES PREFABRIQUES CONSTRUCTIONS MULTIPLES * ECONOMIE * DURABILITE ° RESIDENCES ° ABRIS * VERSATILITE * HAUTE QUALITE ° ° ° RESISTANCE ET SECURITE : POULAILLERS ° PORCHERIES ® GANG-NAIL \u2014 AUTOMATION \u2014 PLUS HAUTE QUALITE 623-9871 355, RUE DUPUY QUEBEC 3 BOOKING AGENCY 23 J.C.R.BOOKING & RECORDING AGENCE JAMES C.ROBINSON, Prés.v» Ÿ % 640 ST-JOSEPH EST TEL.522-4721 BOUCHERS GROS ET DETAIL Tél.522-5291 Carrier a(foulet inc.Bouchers Charcutiers \u2014 Gros & Détail 345 Rue Du Pont Québec BOUILLOIRES REPARATION MICHEL LATULIPPE INC.\u2014 VENTE & REPARATION \u2014 SPECIALITES: VALVES DE SURETE \u2014 POMPES BOUILLOIRES \u2014 RESERVOIRS \u2014 POMPES \u2014 SOUDURE GENERALE \u2014 MECANIQUE LOUONS BOUILLOIRES ET COMPRESSEURS Téls: Atelier: 523-3897 et 523-3761 Soir: 681-3155 BUANDERETTES AUTOMATIQUES LAVANDIERES AUTOMATES ENR APPAREILS PHILCO-BENDIX * * x 2010 Ch.St-Louis \u2014 Sillery 260 rue Bayard \u2014 Québec 250 rue St-Joseph \u2014 Lauzon 40a Côte du Passage \u2014 Lévis 1510 Ch.Ste-Foy Québec 24 CAMIONS DIESEL , = | québec mack inc.Le Distributeur Exclusif pour Tout l'Est de la Province, rh des Camions Mack et des Remorques TRAIL MOBILE Mack 2160 Boul Charest Ouest \u2014 Ste-Foy \u2014 Tél.681-0011 CARNAVAL Carnaval de Québec Inc Tél.626-3716 ko Re CASE POSTALE 638 ! = 290 RUE JOLY QUEBEC, P.Q.ee « 7 LC Ajoutez de la force à votre programme | publicitaire en insérant une annonce dans l\u2019annuaire de votre région.CIGARETTES MFRS ROTHMANS OF PALL MALL CANADA LTD.\u2014\u2014\u2014 MANUFACTURIERS DE TABAC ET CIGARETTES 180 de la Couronne Tél.529-2921 COLLECTION 25 L'AGENCE PROVINCIALE DE PERCEPTION ENR.Bureau de Perception A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 10 ANNEES Pas de Collection \u2014 Pas de Charge 170 FRASER \u2014 _ TEL.529-9521 INVESTIGATION G.P.ENR.ENQUETES DE TOUT GENRE Specialite: SURVEILLANCE, VOL A L'ETALAGE ENQUETES DE DIVORCE CRIMINEL \u2014 CIVIL TRANSPORT ILLEGAL ETC - ETC SIGNALEZ 170 FRASER \u2014 - TEL.529-9521 26 COLLECTION A.C.A.AGENCE DE RECOUVREMENT (CANADA) LTEE A CA ACA cuves ALLIED COLLECTION AGENCIES eve CALGARY TORONTO WINNIPES Tél.529-9347 HAMILTON PORT ARTHUR OTTAWA WINDSOR HALIFAX LONDON 210 LEE, SUITE 200 QUEBEC MONCTON COMPTABLE J.R.ROBINSON Comptable Pable 640 ST-JOSEPH EST TEL.522-4721 CONFECTION POUR DAMES NORMAN & FILS LTEE CONFECTION POUR DAMES ET JEUNES FILLES VETEMENTS SPORT \u2014 ROBES DE MARIEES\u2014LINGERIE TEL.529-0911 685 ST-JOSEPH EST PLACE LAURIER PLACE FLEUR DE LYS CONSTRUCTION DE NAVIRES DAVIE SHIPBUILDING LIMITED CONSTRUCTION & REPARATION DE NAVIRES GENIE INDUSTRIEL © 22 George D.Davie Lauzon, Qué.Tél.837-5841 CONTRACTEURS GENERAUX 27 44 Ste-Ursule Mathieu et Sylvain Enr.ARMAND MATHIEU, Prop.CONTRACTEURS GENERAUX Québec 4 Téls.Bur.522-2240 \u2014 Rés.523-7193 * La publicité dans l'annuaire de votre Ville est une publicité nationale ! Chaque Edition de votre Annuaire est distribuée aux Bibliothèques d'Annuaires et aux Chambres de Commerce des principales Villes du pays et des Etats-Unis.L'acheteur peut y référer gratuitement.Votre publicité dans l'Annuaire de votre Ville est vue par les Acheteurs d\u2019un Océan à l\u2019autre.* \"CTORSETIERES 6 a Corseterie moderne est une porte ouverte à la silhouette de notre époque 7 ET SEULES NOS SPECIALISTES VOUS EN GARANTISSENT L'AJUSTEMENT PARFAIT * Et maintenant UN SALON AGRANDI DU DOUBLE Grâce à l'utilisation d\u2019un local contigu notre service d\u2019Ajustements Médicaux à été réaménagé de façon adéquate, et comporte huit compartiments spéciaux d'essayage, dans un secteur discret et tranquille.qe e 22 employées e Atelier de modifications g Fie © 12 corsetières diplômées e Fauteuils d\u2019attente À LE d e 18 chambrettes d\u2019essayage e Salon idéalement climatisé v Section privée pour Ajustements Médicaux N ous honorons les cartes nu 5 es 2 heures de tationnement Gratuit Pour le Médical Prenez Rendez-vous Vaste rayon de fine Lingerie Ordonnances Médicales remplies avec soin ç ey Spécaliste en corseterie Médicale et Esthétique ) \u2018 V5 287 est rue St-Joseph, Québec \u2014 522-1504 LIVRAISON GRATUITE EN VILLE ET EN BANLIEUE - COURTIERS D\u2019ASSURANCE 29 @ POULIOT ASSURANCES INC BERNARD POULIOT, Prés, C.D.A.A.\u2014 GILLES PARE, C.D.A.AS,, VA.\u2014 J.ALP.POULIOT, C.D.A.A.VIE \u2014 FEU \u2014 VOL \u2014 AUTOMOBILES \u2014 RESPONSABILITE 426 Ste-Therese, Québec Tél.529-9988 Pensez à l\u2019annuaire lorsque vous cherchez un nom, une adresse, ou la situation d\u2019une rue.C'est la plus logique et la plus rapide méthode pour trouver l'information désirée.UTILISEZ L\u2019ANNUAIRE DE VILLE. 30 COURTIERS EN VALEURS COMMUNICATIONS DIRECTES AVEC LES GRANDS MARCHES BOURSIERS D\u2018AMERIQUE DU NORD.J.I.GENDRON INC.MEMBRES DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES x Ÿ x MEMBRES DE LA BOURSE DE MONTREAL ET DE LA BOURSE CANADIENNE x x *% 880 CHEMIN STE-FOY, SUITE 920 ' QUEBEC 6 TEL.681-9631 800, PLACE VICTORIA, SUITE 1110, MONTREAL 115, P.Q.TELEPHONE: (514) 878-4266 COURTIERS EN VALEURS GINGRAS REID GAUDREAU inc.membre de la bourse de Montréal membre de l\u2019association canadienne des courtiers en valeurs mobilières ACHAT \u2014 VENTE OBLIGATIONS ACTIONS Canada Cotées en Bourse Provinces Municipales Hors-Bourse Scolaires Hospitalières Evaluation et étude Religieuses i Industrielles de portefeuille FONDS MUTUELS American Growth Fund \u2014 Mutual Growth Fund Limited All Canadian Venture Fund Limited \u2014 Growth Equity Fund Limited Les Placements Collectifs Inc.\u2014 Harvard Growth Fund Limited Guardian Growth Fund Limited \u2014 Dreyfus International A.G.F.Special Fund Limited TEL.(418) 692-0155 71 RUE ST-PIERRE QUEBEC 2 32 COURTIERS EN VALEURS FE Tavique © L'$ Bali Her LA Brasbon Ÿ-L Lorsque Sr Valeurs de placement Agents de change Membres de Membres: l'Association canadienne des Bourse de Montréal courtiers en valeurs mobilières Bourse canadienne QUEBEC ROGER PAQUET, Directeur Gérant 500 est Grande Allée Tél.529-1771 MONTREAL ° TROIS-RIVIERES ° ST-HYACINTHE ° SHAWINIGAN SHERBROOKE © CHICOUTIMI * VICTORIAVILLE * OTTAWA ee TORONTO MONCTON ° PARIS ° BRUXELLES ° GENEVE CREDIT QUEBEC INC LIONEL TURCOTTE, Gérant VALEURS DE PLACEMENTS 71 Rue St-Pierre Québec Tél.692-0745 GREENSHIELDS LTD.COURTIERS EN VALEURS GREENSHIELDS INCORPORATED _, VALEURS DE PLACEMENTS MEMBRES: MEMBRES: : Bourse de Montréal Investment Dealers Ass.of Canada Toronto Stock Exchange Investment Bankers Ass.of America Bourse Canadienne CHARLES BOUFFARD, M.S.C., Directeur Gérant 500 Grande-Allée E Tél.522-1591 Nm Ane = etl COURTIERS EN VALEURS 33 RENE T.LECLERGE YVES CHANTAL, INCORPORÉE Membre de la Bourse de Administrateur-Gérant \u2014\u2014 2724 = Montréal et Canadienne 7 VALEURS DE 2 PLACEMENT ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS \u2014 FONDS MUTUELS 500 Est Grande-Allée Québec Tél.529-3701 RICHARDSON SECURITIES OF CANADA COURTIERS EN VALEURS \u2014 INVESTMENT DEALERS MEMBRES DE TOUTES LES BOURSES CANADIENNES M.RANGER \u2014 Gérant 1195 Rue St-Jean Québec 4, Qué.Tél.525-7105 tASSE & ASSOCIES, L tee 360 rue Saint-Jacques, Montréal 126 \u2014 Tél.: 288-9111 Succ.: 71 rue Saint-Pierre, Québec 2 \u2014 Tél: 692-0952 Membres de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne Membres-associés des Bourses de Boston et de Philadelphie-Baltimore-Washington Membres de l'Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES NESBITT, THOMSON ET COMPAGNIE, LIMITÉE VV VV VV vv vv vv vVvevvvv COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS \u2014 FONDS MUTUEL 710 Place d\u2018Youville \u2014 Suite 926 Québec Tél.522-1587 DACTYLOGRAPHES VENTE ET SERVICE MACHINES A DICTER DACTYLOGRAPHES ELECTRIQUES Vente, Service Vente, Service et Location et Location IBM CANADA LTEE Vente et Location 681-4171 3220 CHEM.DES QUATRE-BOURGEOIS, STE-FOY Service 651-6512 LOIN DES YEUX \u2014 LOIN DU COEUR \u2014 LOIN EN ARRIERE L'importance de toujours présenter à la vue du public le nom du fabricant et de ses produits est reconnue par tous les hommes d'affaires.|| est étonnant de constater comment une compagnie et ses produits, si bons soient-ils, peuvent tomber dans les limbes de l'oubli, s'ils ne sont pas constamment annoncés.L'annuaire de la ville est le médium naturel de publicité pour garder votre nom et vos produits en évidence.Insistez pour y être bien représenté.DATA PROCESSING SERVICE * CARTES PERFOREES * RUBANS PERFORES *% RUBANS MAGNETIQUES CLAUDETTE ASSELIN, Présidente, Montréal SERVICE SPECIALISE DES DONNEES 3340 de la Pérade Québec 10 Tél.651-7611 DEMENAGEMENT 35 J.B.BAILLARGEON EXPRESS LTEE LTD [ een EE I p\u2014\u2014 axehiil 3g pp BEER FINRA Aa AES dägg HI féERÉÉ (29 9R (BET i = Fu i, a ge C10 Gd : 3% i RE cr ST bl Eori Fast i =] Han aus RUE DE LA COURONNE RUE OF vARENNES pe = f= \u2014 ms as ET Déménagement Local, Longue Distance Transport de Machinerie Lourde Entreposage de Meubles \u2014 Chambres Privées \u2014 Emballage Agent de Allied Van Lines Ltd.230, DE LA COURONNE Tél.522-2737 LEONARD ST-PIERRE, Gérant Rés.661-3692 36 DIRECTEURS DE FUNERAILLES > FOYERS FUNERAIRES 324 - Sième RUE LIMOILOU 1290 - 1ère AVENUE, ST-FRANCOIS D'ASSISE 1740 AVENUE BARDY, ST-PASCAL 115 - 80ieme RUE EST, CHARLESBOURG 945 AVE MARGUERITE BOURGEOIS ANGLE DE CALLIERES | Jo BOUCHARD & FILS LTEE Directeurs de Funerailles et Ambulanciers Télephone 529-9221 320 - Siéme Rue Limoilou Québec 3 125e ANNIVERSAIRE de père en fils depuis 5 générations.SOCIETE DE THANATOPRAXIE 715 ST-VALLIER EST J.LEOPOLD LEPINE, PINE LE Président & Gérant RIE 5 resorts\u2019 MICHEL G.LEPINE, J.GERMAIN LEPINE, R.ANDRE LEPINE, Directeur Directeur Directeur \u201cFUNERARIUMS\u201d\u2019 QUEBEC STE-FOY 705 St-Vallier Est 2815 Chem des Quatre-Bourgeois 318 La Canardière 535 Av des Oblats SILLERY 300 Chemin Ste-Foy 1584 Chemin St-Louis VILLE-VANIER CHARLESBOURG 260 Av Beaucage 7685 - lère Avenue AMBULANCES PRIVEES: Pour la ville et l'extérieur TEL.(418) - 529-6811 pe 38 DIRECTEURS DE FUNERAILLES COMPAGNIE HUBERT MOISAN Directeurs de Funérailles Services Ambulanciers avec Service Electrique pour Incubateur Système d'Oxygène Médical Salons 1187 - lère AVENUE ooo TEL.525-8720 on 35 EST GRANDE ALLEE TEL.523-6962 Funéraires 253 EST ST-JOSEPH TT TEL.524-2473 Siège Social: 253 Est St-Joseph Tél.524-2473 EBENISTE 4 STAN CZERSKI ENR ® EBENISTE MANUFACTURIER \u2014 OBJETS EN BOIS 699, La Suète, Ste-Foy Québec 10 Tél.651-1534 ECOLE ECOLE NORMALE NOTRE-DAME DE FOY COURS COLLEGIAL \u2014 COURS DE FORMATION DE MAITRES RESIDENCE POUR ETUDIANTS CAP-ROUGE, P.Q.TEL 656-6713 ELECTRICIENS ENTREPRENEURS ELECTRICITE (F2 COTES MECANIQUE INSTALLATIONS: INDUSTRIELLES, COMMERCIALES, MARITIMES EQUIPEMENT: APPAREILLAGE, TABLEAUX DE CONTROLE MOTEURS: AUDIO, VIDEO, MARITIME SERVICES: ENTRETIEN, ELECTROMECANIQUE, CENTRE D'ENTRETIEN AUTORISE LINCOLN, LOCATION DE SOUDEUSES 30 Sud Dorchester.Québec Tél.529-3313 ELECTRICITÉ ACCESSOIRES APPAREILS te + Türgeon \u20ac Josin Li MARCEL TURGEON, Président JEAN-MARC BEAUPRE, Gérant Promotion des Ventes * Accessoires, Appareils Electriques et Peinture en Gros Distributeurs CHAUFFAGE ELECTRIQUE CHAUDAIR FEDERAL PACIFIC - CHROMALOX Distributeurs Autorisés \u2014 CASCADE 40, GIANT, INGLIS & PHYDREX \u2014 KELVINATOR MIDDAY FIXTURE ELECTROHOME MODULITE SPEED QUEEN OUTILS RIGID ADMIRAL GREENLEE OUTILS PANASONIC PROTO OUTILS WESTINGHOUSE SKIL COLUMBIA ROCKWELL ARTCRAFT CANADA WIRE & CABLE Stationnement Gratuit \u2014 Ouvert Jeudi & Vendredi Soir VENTE ET LOCATION D\u2019OUTILLAGE 205 MONTMAGNY en Québec 011-3556 TEL.529-6511 39 ELECTRONIQUE STE-FOY ELECTRONIQUE ENR CHAINES STEREO CHOIX COMPLET DE PLUS DE 300 SYSTEMES AMPLIFICATEURS, TABLES TOURNANTES, MAGNETOPHONES CAISSES DE RAISONNANCE HAUT-PARLEURS DEPOSITAIRES FISHER ¢ SONY + DUAL + PANASONIC + KENWOOD + AGS © ISOPHON GARRARD + PE ¢ ROBERTS + WEGA © SHARP + ELECTROVOICE B&0 * THORENS, ETC.3 SALONS DE DEMONSTRATION 3190 Chemin Ste-Foy Ste-Foy Tél.653-3054 ENTREPRENEUR CONSTRUCTION GENERALE FRANCOIS ROY INC IMMEUBLES ENTREPRENEURS CONSTRUCTION GENERALE TEL.681-0221 460 AVENUE BECHARD VILLE VANIER Dites aux consommateurs ce que vous vendez.Annoncez dans votre annuaire.ENTREPRENEURS ELECTRICIENS AR.| Marcel Lambert: SPECIALISTE \u2018\u201cHOUSEPOWER\"\u201d Installation résidentielle & commerciale \u2014 Chauffage électrique 37, RUE KENNEDY ROND POINT, LEVIS TEL.837-3654 ENTREPRENEURS EXCAVATION 41 \"ARTHUR RACINE INC 374 JOLY QUEBEC ® DENEIGEMENT ® DEMOLITION © EGOUTS & AQUEDUC ® EXCAVATION & TERRASSEMENT © LOCATION DE MACHINERIE ® SPECIALISTE EN BETON 374 JOLY Tél.626-3313 6.L.R.INC.374 JOLY QUEBEC © CONSTRUCTION LIGNES DE TRANSMISSION ENTRETIEN LIGNES DE TRANSMISSION CONSTRUCTION DE TOURS DE TOUS GENRES EXCAVATION \u2014 SPECIALISTE EN BETON LOCATION D'EQUIPEMENT G * GAGNON ROLAND L * LORTIE JEAN R * RACINE MARCEL 374 JOLY Tél.626-3313 42 ENTREPRENEURS GENERAUX 1 Mu6GnoIrE, CAUCHON) LTÉE; ETAB.EN 1896 ENTREPRENEURS GENERAUX SPECIALITE: TRAVAUX DE REPARATION OU MODIFICATION COMMERCIAL ET INDUSTRIEL CASIER POSTAL 488 835 Boul.Pierre Bertrand Ville Vanier, Québec 8 Tél.681-6367 GASTON GAGNE INC.ENTREPRENEUR GENERAL Spécialité: CONSTRUCTION DOMICILIAIRE & COMMERCIALE 200 Des Frênes Ouest Téls.Bur: 623-3948 \u2014 Rés.623-9937 ENTREPRENEURS PLOMBERIE, CHAUFFAGE ET ELECTRICITE CONRAD ASSELIN \u2014 TEL.623-2722 GEORGES ASSELIN \u2014 TEL.681-9876 æ J.A.ASSELIN & FILS Ltée ENTREPRENEURS e PLOMBERIE CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITÉ VENTILATION \u2014 BRULEURS À L'HUILE 215 Rue Hermine, Québec 8 Téls.525-9670 - 525-9966 - 524-8708 LA Entrepreneurs Plomberie, Chauffage Electricité et Ventilation R.GRAVEL, Prés.J.E.LIZOTTE, Vice-Prés.on GRAVEL & CAUX, INC.Entrepreneurs Plomberie - Chauffage - Electricité \u2014 Ventilation 840 Ouest St-Vallier Tél.681-0048 +$ e, +, ras \u2014 out \u2014 \u2018ou, -~» %, & ve, 9e avion 06 9° ENTREPRENEURS PLOMBIERS 43 ISIDORE DROUIN INC ENTREPRENEUR PLOMBIER \u2014- ELECTRICIEN - COUVREUR Tél.683-2208 615 ARAGO OUEST QUEBEC 8 QUAND VOUS VOULEZ SAVOIR: \u2014Où une personne demeure.\u2014Quelle est son occupation \u2014Qui demeure dans un certain secteur.\u2014Où telle rue est située.Quelle est la bonne épellation d\u2019un nom.\u2014Qui sont les officiers d'une compagnie.\u2014Qui sont les associés de telle firme.\u2014La solution d\u2019une foule de problèmes qui vous arrivent à l\u2019improviste vous ennuie et vous déroute.Vous pouvez rapidement trouver la réponse désiree dans | Annuaire de votre ville.ENTREPRENEURS TUILE TUILES\u2014TAPIS\u2014PRELARTS\u2014CERAMIQUE VENTE ET INSTALLATION Téls.623-2478 - 626-0560 565, 71ème RUE EST CHARLESBOURG EXECUTEURS TESTAMENTAIRES ET FIDUCIAIRES C.P.250 TEL.529-0171 TRUST ROYAL EXECUTEURS TESTAMENTAIRES ET FIDUCIAIRES * GESTION DE PLACEMENTS ET GARDE DE VALEURS * ACHATS ET VENTES DE PROPRIETES * PRETS HYPOTHECAIRES * GESTION DE PROPRIETES * PLACEMENTS GARANTIS * FONDS DE PENSION * COMPTES D'EPARGNE * SERVICES CORPORATIFS, ETC.PAUL C.LAROCQUE Le Gérant BUREAU PRINCIPAL Edifice Price: 65, Ste-Anne Tél.529-0171 G.A.GELINAS Gérant Tél.656-9660 Succ.Place Laurier, 2700 Boul.Laurier Ste Foy \u2014_\u2014 EXECUTEURS TESTAMENTAIRES ET FIDUCIAIRES 45 Société de Fiducie du Québec (INSTITUTION DU MOUVEMENT DESJARDINS) \u2014Achats - Ventes d'immeubles S \u2014Gestion de Portefeuilles \u2014Gestion de Propriétés \u2014Garde de Valeurs \u2014Planification et Exécution \u2014Dépots Garantis Testamentaires \u2014Fiduciaires d'émissions \u2014Fonds de Pension .4 d'obligations Administrateur du Fonds Desjardins 42 rue Ste-Anne, Québec 4 Tél.529-0557 EXTINCTEURS CHIMIQUES MARCEL LEMIEUX PROPRIETAIRE BUR: 524-7150 RES: 681-7424 STOP FIRE LAURENTIDE STOP FIRE ENR RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL INSTALLATION ET VENTE D'EXTINCTEURS APPROUVES PAR LES UNDERWRITERS 569, lére Avenue SERVICE DE RECHARGE Québec 3 FINANCE COMPAGNIES Laurentide Finance Corp.Ltée Toujours prét a vous mieux servir Préts de $50.00 a $5,000.00 550 Boul Wilfrid Hamel (Place Fleur de Lys) 529-9311 1375 Boul Charest Ouest 12 ll.681-0151 994 - 3ème Av Limoilou 11 522-4711 798 Boul Charest Est 1e ein 529-0644 135 Notre-Dame Donnacona Portneuf 1100000000 285-2020 Centre d'Achat Lévis 10e eee 837-3671 Commercial & Industriel: 1375 Boul Charest Ouest .683-1583 FLEURISTES GEORGE W.ARCHER Spécialité: PLANTES EN POTS FLEURISTE _\u2014 FLORIST SERRES Specialty: POTTED PLANTS GREENHOUSES 1237 de I'Eglise, Coin Tremblay, Ste-Foy .Tél.653-7284 Succ.Place Ste-Foy, Ste-Foy .nn Tél.653-8533 46 FLEURISTES dSardou Heuriste De LEON MARX, Prés.7 + Fleurs Télégraphiées dans le Monde Entier 1664 Chemin St-Louis \u2014 Québec 6 \u2014 Tél.527-2579 Fleuriste St-Pascal Enr.BOUQUETS DE NOCES FLEURS NATURELLES CORSAGE ASSORTIES BOUQUETS MORTUAIRES, ETC.1680 MAUFILS TEL.663-3545 Près de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus coin de la Canardière et Maufils Centre d'Affaires St-Sacrement \u2014 Travail Artistique de Distinction 1377 CHEMIN STE-FOY TEL.681-1437 8380 Boul Henri Bourassa Tél.623-9855 torent La fe LEURISTE Ville de Charlesbourg, Qué. FLEURISTES 47 FLEURS.x FLEURISTES 1183, rue St-Jean Tél.522-6868 SALON 4Fleuri LES MAITRES EN ARRANGEMENTS FLORAUX 524-5218 135 ST-JOSEPH EST, QUEBEC Stationnement gratuit à l'arrière du magasin PATRICK /ZABE LIÉE FLEURISTE x x XX FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS x» x XX 220 St-Vallier Ouest Téls.524-4724 \u2014 524-3140 FONDS MUTUELS sys United Investment Services (Quebec) Ltd.Marcel R.LaRochelle, Gérant de Division Distributeurs Exclusifs pour La Province de Québec UNITED ACCUMULATIVE FUND LTD.\u2014 UNITED AMERICAN FUND LTD.UNITED HORIZON FUND LTD.\u2014 UNITED VENTURE FUND LTD.Tél.681-6397 845 Boul.St-Cyrille, Ouest Québec 43 GARAGE REAL MECANIQUE SERVICE SPECIALITES: FREINS MECANIQUE EN GENERAL * * * 1645 Boul.Henri Bourassa Tél.523-2573 DE PLUS EN PLUS DE GENS VOIENT VOTRE ANNONCE DANS L'ANNUAIRE Des milliers de personnes qui ignoraient totalement l\u2018existence de l'annuaire de la ville, le consultent Maintenant pour une foule de renseignements: citoyenneté, emplois, sources d'approvisionnement, communications, etc.De plus, les usagers réguliers le consultent aussi plus fréquemment. HI-FI STEREO 49 DEPOSITAIRE DE MARQUES AUSSI REPUTEES QUE: =\" Mcintosh UBL Emi LH\" Ww LE) FISHER SVN USCOTT Sansui Ml.r= LAG STANTON A.D.C.TH ORENS @®xenwoob.REVOX PICKERING hn (vixine JEAN-CLAUDE PICARD, Gér.Génl.\u201cTOUT EN STEREO\u201d GA Th C.P.92 250 BAYARD QUEBEC 8 TEL.529-6664 50 FOURRURES MARCHANDS LAPOINTE ROBERT MARCHAND DE FOURRURES, ENTREPOSAGE REPARATIONS GENERALES Spécialité: SUR MESURES 160 - 18ème Rue Téls.523-2075 \u2014 Rés: 523-6360 When You Want to Know \u2014Where a person lives.\u2014What his occupation is.\u2014Who lives at a certain number on a street.\u2014-Where a street is located.\u2014The officers of a corporation.\u2014The partners in a firm.~The solution to any of scores of problems that pop up unexpectedly to annoy and baffle you.\u2014You can quickly find the answer in the City Directory HOTELS 51 & pe { HoTEer\\VictToRIA 1110 Rue St-Jean 44 Côte du Palais QUEBEC, CANADA DOMINIQUE MONGRAIN, gérant général 522-4081 situé au centre du vieux Québec historique à proximité des magasins et de la Terrasse Dufferin et des Champs de Bataille 150 CHAMBRES \u2014 propres, gaies et confortables.RESTAURANT =, LE CAP-DIAMANT Chic restaurant, cuisine excellente, ligne téléphonique directe à la table.CABARET VICTORIA Intérieur original et confortable, atmosphère reposante, musique discrète, éclairage tamisé.Danse tous les soirs RECOMMENDED GA dE APPOINTMENT E (AN Une atmosphère de grand hôtel n Service discret et rapide; PE Lu 0) propreté absolue. 52 HOTELS HOTEL PAUL BAILLARGEON INC.PAUL BAIL LARGEON Spécialité: ROSBIF \u2014 STEAKS Salle de Réceptions pour Mariages \u2014 Congrès Salle à Manger \u2014 2 Bar-Salon \u2014 Taverne \u2014 Piscine Intérieure Bains Sauna \u2014 Massages \u2014 Lampes Solaires \u2014 Appareils Pour Exercices \u2014 Vaste Terrain de Stationnement \u2014 260 Voitures \u2014 638 St-Vallier O.Québec Tél.529-3787 HUILE A CHAUFFAGE SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT BP SUR BRULEURS (JOUR ET NUIT) DSrubS POUR SERVICE RAPIDE CAMIONS EQUIPES DE RADIO-TELEPHONE HUILE À CHAUFFAGE 801 DE LA CANARDIERE TEL.529-9591 LES HUILES DU QUEBEC LTEE HUILE À CHAUFFAGE \u201cSUNOCO\u201d UNOC Tél.529-0576 ne voue 252 AV DE VILLIERS, QUEBEC Prés.Gérant Huile à Poêle Non Mélangée APPELEZ 683-4944 1451 Boul.Charest Ouest, Québec Service Téléphonique 24 Hrs.Par Jour IMMEUBLES 53 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE QUEBEC SANTOINE MORIN & ASSOCIES INC.1121, chemin Ste-Foy, Qué.6 Tél.683-2103 SBACQUE & LIZOTTE ENR.30, des Noyers, Neufchatel Tél.842-1533 \u201cBEAUMONT LEO 2900, Quatre-Bourgeois #201 Ste-Foy, Qué.10 Tél.651-6017 BERNARD IMMEUBLE ENR.860, de la Colline Sud Ste-Foy, Qué.10 Tél.653-5798 BOUTET MME.JACQUELINE L.2118 chemin Ste-Foy, Qué.10 Tél.527-4094 *BRUNEAU ROBERT 3393, De Beauchamp Ste-Foy, Qué.10 Tél.653-4275 *CAPITAL TRUST IMMEUBLES ENR.2, rue Denis Garneau, Ste-Catherine, Cté Portneuf Tél.529-8688 SCIMON IMMEUBLES INC.1026, rue St-Jean suite 300 Québec 4 Tél.522-7085 *CLAUDE CHALIFOUR INC.1033, Route de l'Eglise Ste-Foy, Qué.10 Tél.656-9844 SGLAUDE LEGARE IMMEUBLE 755, Marguerite-Bourgeois Sillery, Qué.6 Tél.527-1687 *COMPAGNIE DE FIDUCIE PRET & REVENU 850, d\u2019Youville, Québec 4, P.Q.Tél.529-0750 *COMPAGNIE DE PRET & HYPOTHEQUE NIAGARA LIMITEE 795 dea Glacls, Carré d\u2019Youville Québec, P.Q.Tél.529-8168 *COMPAGNIE TRUST ROYAL 2700, Boul.Laurier, Place Laurier Ste-Foy, Qué.10 Tél.656-0660 *COUNSELLOR INVESTMENT CORPORATION 1474 Ouest, Boul.8t-Cyrille Québec 8, P.Q.Tél.683-4933 *COURTAGE IMMOBILIER YVES GERMAIN LIMITEE 821, rue St-Paul, Québec 3 Tél.520-8120 *DESROCHERS SYLVERE 1961 Boul.St-Cyrille ouest Slllery, Qué.6 Tél.68/-6271 \u201cDORE ROCH 2741 Ave.Beauvoir Ste-Foy, Qué.10 Tél.65/-4583 SE, LACROIX INMEUBLES LIMITEE 1208 Ave.Maguire Sillery Qué.6 Tél.681-0023 *FORTIN, DELAGE & ASSOCIES INC.200 est, Grande-Allée Québec 4 Tél 522-5631 \u201cFRANÇOIS ROY INC.460 Ave.Béchard, Ville Vanter Qué.8 Tél.681-0221 *GEORGES PAQUET ENR.835, Côte d'Abraham, Québec 4 Tél.524-4517 MEMBRES 1970 (M.L.S.*) \u2014\u2014 *GERARD FERLAND INC, 574 - 13lème Rue Sud, Charny Tél.832-8528 SGINGRAS HARRIS 1183 de la Canardière, Québec Tél.522-1295 *HURTUBISE MAURICE 2885 Courcelles, Ste-Foy, Qué.10 Tél.651-2372 ou 651-7023 *|MMEUBLES BELVEDERE LIMITEE 873, rue St-Vallier ouest, Québec 8 Tél.681-8358 \u201cIMMEUBLES CANADIEN ENR.129 - 18ième Rue, Québec 3 Tél.529-1156 *IMMEUBLES & FINANCE CARTIER INC.1582 chemin St-Louls Sillery Qué.6 Tél.681-6389 \u201cIMMEUBLES GUAY REALTIES ENR.1566 d'Argenteuil Ste-Foy, Qué.10 Tél.651-6033 *IMMEUBLE & PRET MAURICE ROY ENR.346, Bennett Nord, Thetford-Mines, P.Q.Tél.335-5024 ¢IMMEUBLES RAOUL FORTIN ENR.335 est rue St-Joseph, Québec 2 Tél.529-4771 *), A.ROYER & FILS LIMITEE 3070, Quatre-Bourgeois Ste-Foy Qué.10 Tél.651-7680 *), A.TURMEL INC.50 de l'Espinay, Québec 3 Tél.522-8142 *JEAN DION & ASSOCIES INC.1194 Colbert, suite 114, Ste-Foy Qué.10 Tél.851-8447 LA CORPORATION D'IMMEUBLES RENAUD 969 Route de I'Eglise Ste-Foy Qué 10 Tél.656-9535 LAMOTHE J.E.2, Gabriel Lallemant Loretteville, P.Q.Tél.842-3615 SLA SOCIETE BEAUVOIR INC.2630 chemin Ste-Foy, Ste-Foy Qué.10 Tél.656-6705 LECLERC LUCIEN 551, rue Bagot, Québec 8 Tél, 523-3174 *LEFEBVRE GERARD 1203 Route du Vieux Moulin, St-Nicolas Cté Lévis Tél.832-2976 LEMIEUX REYNALD 1026 rue St-Jean Suite S01 Québec 4 Tél.529-6266 LES IMMEUBLES MONTMAGNY ENR.231 C Lislois Montmagny, P.Q.LES IMMEUBLES WILFRID LEGARE INC.3083, Quatre-Bourgeols Ste-Foy Qué.10 Tél.653-4086 sLOGIS (QUEBEC) INC.210 est, Boul.Charest Québec Tél.529-9738 MARCIL MORTGAGE CORPORATION 925, chemin St-Louis suite 36 Québec 6 Tél.681-4027 MAURICE CARRIER INC.3083 Quatre-Bourgeols, Ste-Foy Qué.10 Tél.658-8771 MICHEL SENECAL INC.1407 Emilien Rochette, Ancienne-Lorette, P.Q.Tél.872-1718 MONTREAL TRUST CO.500 est, Grande-Allée, Québec Tél.529-8841 OUELLET MAURICE 720 - 16lème Rue, Québec 3 Tél.524-8122 *P, DE RICO & FILS LIMITEE 1026, rue St-Jean, Québec Tél.524-6783 *P.DESBIENS INC.3100 rue La Forest, Ste-Foy, Qué.10 Tél.651-5682 *QUEBEC LAND & REALTY COMPANY 580 est, Grande-Allée, Québec 4 Tél.529-8456 RAYMOND DE ROSA INC.3180 Boul.Neilson, Ste-Foy Qué.10 Tél.651-4843 *REAL MOORE INC.4, Charles Garnier, Loretterille, P.Q.TH.842.5722 *ROBERGE MME.GABRIELLE 3193 Milleret, Ste-Foy, Qué.10 Tél 658-0782 *ROULEAU CHARLES E.2504 Triquet, Ste-Foy, Que.10 Tél.653-0162 *ST-ARNAULT JERRY 110 ouest, Grande-Allée suite 211 Québec Tél.522-4732 *SOCIETE D'ADMINISTRATION & FIDUCIE 1091 chemin St-Louis, Sillery, Qué.6 Tét.683-1571 *SOCIETE DE FIDUCIE DU QUEBEC 42, rue Ste-Anne, Québec 4 Tél 529-0557 SSOCIETE IMMOBILIERE FRONTENAC INC.1535, rue Garnier, Québec 6 Tél 681-2802 *SOCIETE IMMOBILIERE QUEBEC- METROPOLITAIN ENR.921, Ave.Bourlamaque, Québec 6 Tél.529-0047 *TARDIF JEAN E 2089 Chapdelaine, Ste-Foy, Qué.10 Tél.683-8300 STHEO GENEST INC.1026, rue St-Jean, Québec 4 Tél.522-1383 *THIBAUDEAU JEAN-MARC 150 - 12ième Rue Est, Ville St-Georges Beauce, P.Q.Tél.228-2550 \u201cTHIBAULT ANDRE 51 Boul.St-Joseph R.B.2 Charlesbourg, P.Q.Tél.628-1741 TRUST GENERAL DU CANADA 2, Ave.Chauveau, Québec Tél 529-5311 54 IMMEUBLES Ter IMMEUBLES & FINANCE INC.Jean Sansfaçon, Président COURTIERS VENTE \u2014 ACHAT \u2014 ECHANGE \u2014 FINANCEMENT \u2014 ADMINISTRATION 1582 Chemin St-Louis Sillery Tél.681-6389 CONSEILLERS EN IMMEUBLES Membres de la Chambre d'Immeuble de Québec e e e ~ Jean dion + associes nc 1194, COLBERT, STE-FOY, SUITE 114, TEL: 651-6447 IMMEUBLES CANADIENS ENR GILLES THERRIAULT, prop.FRANCOIS POULIOT, Représentant Rés: 529-1156 Rés: Tel.522-7935 PHOTO M.LS.\u2014 MEMBRES DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE QUEBEC 129, 18ème Rue Québec 3 Tél.529-6178 IMPERMEABILISATION IMPERMEABILISATION DE TOUS GENRES tels que: * Planchers de sous-sol \u2014 Murs de Ciment Murs de Brique \u2014 Réservoir à l\u2019Eau, ete.THEO FORTIN, Prop.x Tél.Rés: 623-3736 Tél.Bur: 623-2287 423, 47ème Rue Ouest Charlesbourg Québec 7 AAA cn.Asm IMPRIMERIES 55 LA PLUS ANCIENNE IMPRIMERÉE DE QUEBEC EST AUSSI LA PLUS MODERNE Que vous ayez besoin de cartes d'affaires, formules d\u2019affaires, brochures, étiquettes ou travaux de couleurs, vous obtiendrez un service prompt et efficace en vous adressant au Québec Chronicle Telegraph, Service des Impressions Commerciales.Notre vaste imprimerie est équipée de machineries des plus modernes et nos employés sont des imprimeurs experts.Nos vendeurs bilingues vous offrent un service supérieur, digne de la plus florissante imprimerie de Québec.2 Chronicle-Telegraph SERVICE DES IMPRESSIONS COMMERCIALES 255 Av.St-Sacrement, Québec 8 Tél.527-2591 QUEBEC'S OLDEST PRINTING PLANT IS QUEBEC'S MOST MODERN Whether you need business cards or business forms \u2014 brochures or labels\u20144 colour process work\u2014Quebec Chronicle Telegraph Creative Printing Division can produce them for you quickly and competently.Our large plant is equipped with the most up-to-date machinery.Our personnel are career printers.Our fluently bilingual sales force offers you superlative service synonymous with Québec\u2019s most flourishing printing concern. 56 IMPRIMERIES PHOTO-TEK INC.2006 CH.ST-LOUIS \u2014 C.P.87 - SILLERY - QUE.6 REPRODUCTION GRAP PLAN : ozalid, sépia, film.OFFSET : impression de tout genre.HIQUE Tél.: 683-2983 683-3687 Service de livraison avec radio-téléphone.Projeter Est Important Pour Réussir! Comme vous préparez un projet de production, vous devez préparer un projet pour votre publicité.* x x L'annuaire vous dennera beaucoup à un coût moindre que n'importe lequel autre médium de publicité.x *x* x N'oubliez pas d'inclure l'annuaire dans votre programme publicitaire. IMPRIMERIES 57 IMPRIMERIE ==LE VOILIER \u201cEE Enr * * Impressions de tous Genres e Offset et Letter Press * MAURIL MOREAU, Prop.* Tél.: 683-9162 * 1790 AV.GOBERT I QUEBEC 8 58 IMPRIMERIES J: Deschamps, Ins, Æ ARTISTES \u2014 IMPRIMEURS \u2014 PHOTO-LITHOGRAPHES LES SPECIALISTES DE LA PRECISION OBLIGATIONS \u2014 CERTIFICATS \u2014 CHEQUES PROSPECTUS \u2014 RAPPORTS, ETC.755 Boul.des Chutes Beauport Tél.667-3322 IMPRIMEURS LITHOGRAPHES IMPRIMERIE du QUEBEC METROPOLITAIN INC.G.BILODEAU, Prop.SPECIALITE: e TRAVAUX EN COULEURS + REVUES ¢ PROGRAMMES IMPRESSIONS DE TOUTES SORTES « ESTAMPES EN CAOUTCHOUC 470 Dolbeau, Québec Tél.683-7283 Tremblay & Dion Inc.Imprimeurs - Lithographes Blue Print - Photostats 725 Cote d\u2019Abraham, Québec 4 Téléphone 522-6427 LAITERIES BORDEN - BORDEN - BORDEN - BORDEN - BORDEN B O R D E N .le nom le plus recherché dans les produits laitiers de qualité.Lait \u2014 Crème \u2014 Beurre \u2014 Crème Glacée \u2014 Yogourt \u2014 Fromage Cottage \u2014 Etec.SERVICE JOUR ET NUIT \u2014 651-4330 BORDEN - BORDEN - BORDEN - BORDEN - BORDEN -BORDEN- \"N3dW0g- LIBRAIRIES 59 JEAN-PIERRE GARNEAU, Prop.Librairie Charlesbourg Enr dans les Galeries Charlesbourg ARTICLES DE BUREAU \u2014 FOURNITURE SCOLAIRE PAPETERIE \u2014 SERVICE DE PHOTOCOPIE Tél.626-1009 4272 - 1ére Avenue Charlesbourg LIQUEURS LIQUEURS SUN CREST FV | BONEL LIMITEE Fe.§ LIVRAISON A DOMICILE TEL.839-9427 4ème Avenue Centre Industriel St-Romuald MACHINERIES FABRICANTS DE MACHINES \u2014 OUTILS A BOIS ¥ MANUFACTURERS OF WOODWORKING MACHINERY ATELIER MECANIQUE\u2014REPARATION GENERALE\u2014FABRICATION GENERALE Tél.(418) 839-8828 23, Jacques Cartier ST.ROMUALD Co.Levis, P.Q. 60 MAGASINS A RAYONS \u2018Satisfaction garantie ou argent remis\u201d \u2014 \u2014\u2014 = \u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 _\u2014_\u2014 \u2014_\u2014 mes \u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 mms \u2014\u2014 ss \u2014i \u2014 \u2014\u2014_= \u2014_\u2014 = \u2014 == === \u2014 am m\u2014-\u2014 Te =\u2014_=\u2014-=ez==ro TTT == == mo \u2014== \u2014_\u2014_ \u2014_\u2014=== \u2014_\u2014 === === LE LEE LE ff Lill) ST-ROCH \u2014 545 EST ST-JOSEPH \u2014 TEL.524-5121 ee mme TE III Il I of =\u2014 Ea a mir a a iA 5 ta Pr.A HA i i Id A | £33 Lan ta 29 = A A [UT 3) (CI SA fs = PLACE LAURIER \u2014 STE-FOY \u2014 TEL.653-8711 SERVICE DES COMMANDES TELEPHONIQUES 524-5121 RE MAGASINS A RAYONS 61 BE SIMPSONS-SEARS Con Tr Leow es, Fo Lal | Tr es 266 ; En 82e 2: Bre pre CERN .z ni ST Faites foules vos emplottes a votre cordial Magasin a Kayons \u201coe.L magasin par excellence de la famille québécoise / * 529-9811 Place Fleur de Lys MAGASINS A RAYONS K-MART MAGASIN A RAYONS w w Ww DIVISION S.S.KRESGE À > Ÿ Place Fleur de Lys, Boul.Hamel Tél.529-6868 MANUFACTURIERS DE MACHINES SPECIALES * * 990 Ste-Thérè , bee Tél.681 -0291 x * MACHINE SHOP MANUFACTURIER: Convoyeurs \u2014 Machines \u2014 Outils \u2014 Soumissions sur Demande SERVICE: Soudures \u2014 Réparations Générales \u2014 Métallisation \u2014 Jack Hydraulique « .ATELIER OUVERT JOUR ET NUIT .LOIN DES YEUX \u2014 LOIN DU COEUR \u2014 LOIN EN ARRIERE e L'importance de toujours présenter à la vue du public le nom du fabricant et de ses produits est reconnue par tous les hommes d\u2019affaires.|| est étonnant de constater comment une compagnie et ses produits, si bons soient-ils, peuvent tomber dans les limbes de l'oubli, s'ils ne sont pas constamment annoncés.L'annuaire de la ville est le médium naturel de publicité pour garder votre nom et vos produits en évidence.Insistez pour y être bien représenté. 63 MARCHANDISES SECHES GROS GAUVREAU BEAUDRY Ltée IMPORTATEURS e NOUVEAUTES EN GROS Agents Exclusifs au Canada pour \"YORGALL ET PLEIN JOUR\u201d a === \u2014_\u2014 == = => À .= tas £ = Se \u2014 HE 2 0 == 9 0 XY = = ; oe EAU = Ré n- = TE ap 2 6 TEL.692-1140 48 Rue St-Pierre, Québec Case Postale 220 H.V MARCHANDISES SECHES GROS GARNEAU LTÉE/LTD GROSSISTES EN MARCHANDISE SECHE SPECIALITES MARCHANDISES A LA VERGE, DRAPERIES, COUPONS & CONFECTION 71 DALHOUSIE A VOTRE SERVICE DEPUIS 1840 TEL.692-0373 ° DE PLUS EN PLUS DE GENS VOIENT VOTRE ANNONCE DANS L'ANNUAIRE Des milliers de personnes qui ignoraient totalement l'existence e de l'annuaire de la ville, le consultent maintenant pour une foule de renseignements: citoyenneté, emplois, sources d'approvisionnement, communications, etc.De plus, les usagers réguliers le consultent aussi plus fréquemment. \u2014 MARCHANDS DE MEUBLES PAUL AR.MATHIEU PAUL AR.MATHIEU, Prop * * * ® MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES ®* RADIOS ® STEREOS - TV ATTENTION SPECIALE A TOUS JEUNES ET FUTURS MARIES Voyez Mathieu OU TOUT EST MERVEILLEUX lee === 1 AEN wd: ed Fete 1° XQ Bh J TELS Bur: 663-7129 Rés: 661-8170 * * * 109 AV.ST-GREGOIRE MONTMORENCY 66 MARCHANDS DE MEUBLES FISET & FRERE LIÉE MANUFACTURIERS ET MARCHANDS DE MEUBLES SPECIALITE: COFFRES DE CEDRE 640 Boul.Langelier Ouest (coin Colbert) Tél.524-1643 * La publicité dans l'annuaire de votre Ville est une publicité nationale! Chaque Edition de votre Annuaire est distribuée oux Bibliothèques d'Annuaires et aux Chambres de Commerce des principales Villes du pays et des Etats-Unis.® L'acheteur peut y référer gratuitement.Votre publicité dans I\u2019Annuaire de votre Ville est vue par les Acheteurs d'un Océan à l\u2019autre.* MATERIAUX DE CONSTRUCTION 67 TOLE GAUFREE DE QUEBEC INC.ete \u2014 \u2014 Cd \u2014 \u2014_ à - 0 \u2014r - , \u2014 med L Doi e MANUFACTURIERS DE TOLE e MATERIAUX DE CONSTRUCTION EN GROS \u2014 DETAIL e QUINCAILLERIE \u2014 PEINTURE 681-6221 49 rue Marie de l\u2019Incarnation Québec 68 MATERIAUX DE CONSTRUCTION + APHONSE (Jouer LTÉE Manufacturiers, Marchands de Bois Bois de Construction Spécialité: Moulures et Bois Passés au Séchoir 302 - 23ième Rue Charny Tél.832-2971 =f.TEL.626-4513 BOIS - MATERIAUX QUINCAILLERIE - PEINTURE 4500 Boul.Henri Bourassa Charleshourg MERCERIE POUR HOMMES JACQUES VEILLETTE INC.VETEMENTS DE DISTINCTION SPECIALITE: FAITS SUR MESURE LOCATION DE TENUE DE GALA Centre d\u2019Achats, Rond Point, Lévis Tél.837-7306 MEUBLES J'ai le mieux chez e membre * de la chaine LTÉE d'ameublement ® MOBILIERS © TENTURES © TAPIS ET PRELARTS © LAMPES @ ACCESSOIRES ELECTRIQUES ® CHOIX VARIE DE CADEAUX 15 RUE ST-LOUIS LEVIS TEL.837-8821 MEUBLES 69 MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 TV \u2014 TAPIS \u2014 TUILES 44 rue St-Louis Lévis, Qué.Tél.837-9321 PLAZA GASTON LEVESQUE INC.AMEUBLEMEMENT COMPLET Prix Les Plus Bas 100 rue Chabot Ville de Vanier Tél.683-3471 MEUBLES VENDEURS \u201cLe plus Grand Plancher de Meubles à Quebec\u201d J.0.FISET INC.51 - 55 DORCHESTER SUD TEL.525-7191 MONUMENTS FUNERAIRES {[=] PAUL ROY MONUMENTS FUNERAIRES 441 - 82éme Rue Ouest Charlesbourg Tél.623-3474 70 MOTELS MOTEL QUEBEC INN TEL.872-9831 MOTEL NEUF ET MODERNE BAIN, DOUCHE ET TV.\u2014 PISCINE \u2014 RESTAURANT NEW AND MODERN MOTEL PRIVATE BATH, SHOWER and T.V.\u2014 POOL \u2014 RESTAURANT L.P.BUREAU, Prop.6 milles de Québec 1708 Route No.2, Ancienne-Lorette Confort et tranquillité font notre réputation\u2014Comfort and quietness build up our name MOTEL ROSE ENR.PRIX TRES RAISONNABLE \u2014 PRICE VERY REASONABLE CHAUFFE \u2014 T.V.\u2014 RADIO \u2014 DOUCHE \u2014 HEATED \u2014 T.V.\u2014 RADIO \u2014 SHOWER Route No.2 Champigny, Qué.Tél.872-9001 MUNITIONS LES INDUSTRIES VALCARTIER INC.MUNITIONS\u2014VEHICULES A CHENILLES\u2014PIECES POUR AUTOMOBILES ET AUTOS-NEIGE CONTENANTS DE PLASTIQUE\u2014RIVETS \u2014_\u2014 MILITARY AMMUNITION\u2014TRACK VEHICLE\u2014AUTOMOBILE and SNOWMOBILE PARTS PLASTIC CONTAINERS\u2014RIVETS P.O.B.790 Courcellette - Valcartier, P.Q.Tél.844-3711 MUSIQUE LE FAMEUX PIANO WILLIS FABRIQUE AU QUEBEC REPARATION & ACCORDAGE PAR NOS SPECIALISTES 1095 ST-JEAN SUCC.PLACE STE-FOY TEL.524-3573 TEL.653-8791 NETTOYEURS 71 TEINTURERIE QUEBEC inc.VOS NETTOYEURS FAVORIS * DIVISION COMMERCIALE TAPIS ET AMEUBLEMENT DE BUREAU NETTOYES SUR LES LIEUX OU DANS NOS ATELIERS ALLONS DECROCHER ET REPOSONS DRAPERIES * MESURES GARANTIES * 529-8491 * 155 BOUL.HAMEL, QUEBEC 3 685 CHANOINE SCOTT NORD, STE-FOY Meme \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ran 72 NETTOYEURS * 195 Prince Edouard * Hmowrl] ETO Tel.Ca on nettoie bien Ci\" 522-4795 NETTOYEURS TEINTURIERS P.Ferlamndadl inc.TEL.NA TEL.Sanitone 524-3531 \"rooms 524-3531 294 DU PONT QUEBEC 40 ST-JEAN Your directory reflects the commercial life of your city.OBLIGATIONS COURTIERS Téléphone 692-0381 [agueux&DesPochers COURTIERS EN OBLIGATIONS QUEBEC 105 Côte de la Montagne Québec 2 OBLIGATIONS COURTIERS 73 IIR fire LA CORPORATION DE PRETS DE QUEBEC (FONDEE EN 1924) Membres de l'Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilieres LOUIS PHILIPPE LETARTE = FRANÇOIS LEMIEUX MLLE GHISLAINE GAGNON Président - Mice-Président Sec.-Trésoriére (418) 692-1380 C.P.68, BASSE VILLE 132 RUE ST-PIERRE QUEBEC 2, P.Q. OPTICIENS Quad Opique \u20ac Llée BUREAUX CENTRE d\u2019ACHATS, LAURIER TEL.653-8396 1050 RUE ST-JEAN, QUEBEC TEL.524-2543 GARE CENTRALE d\u2019AUTOBUS 231 EST, BOUL.CHAREST, QUEBEC TEL.529-4655 OPTICIENS D\u2019ORDONNANCES 75 CHARLES RHEAUME OPTICIEN D'ORDONNANCES TEL.524-9214 1680, lère Avenue (en face de l\u2019Hôpital St-Frangois d\u2019Assie) Québec VITAL INFORMATION AT YOUR FINGER-TIPS! * Tens of thousands of people who were formerly strangers to the City Directory are consulting it on questions of citizenship, employment, sources of supply, communication, etc.Also, Directory usage is up among regular subscribers.More People Are SEEING CITY DIRECTORY ADS 76 ORGANISATION DE PECHE Camp de Pêche Jean-Yves Plamondon JEAN-YVES PLAMONDON, Prop.VOYAGES DE PECHE $35.00 PAR PERSONNE (3 JOURS) CHALETS \u2014 REPAS \u2014 CHALOUPES ET TRANSPORT COMPRIS 30 LACS ET PLUS A VOTRE DISPOSITION EN DIRECTION DE FORESTVILLE x x *x POUR PLUS AMPLES INFORMATIONS JEAN-YVES PLAMONDON TEL.825-2945 * KX x STE-THERESE DE LISIEUX ORGANISATIONS RELIGIEUSES 77 @ L'OEUVRE PONTIFICALE DE NY LA PROPAGATION DE LA FOI MGR.GILLES OUELLET, Directeur-National R.P.GEORGES-ALBERT MONDOR, P.B.JEAN-PAUL PELLETIER Directeur Adjoint Directeur Adjoint Siège Social: 1145 de la Canardière Québec 3, P.Q.Tél.(418) 529-4924 MAISON GENERALICE DES R.R.3.5.DE LA CHARITÉ & * 0% TEL.661-8411 & % RUE D'ESTIMAUVILLE QUEBEC 5 PHARMACIES LA PHARMACIE DR.W.E.BRUNET a DR.W.BRUNET rune HENRI BRUNET, L.Ph.SERVICE \u2014 PRESCRIPTION \u2014 LIVRAISON \u2014 SATISFACTION GARANTIE \u2014 605 Est St-Joseph Tél.529-5741 PHARMACIE Pharmacien 189 ST-GEORGES, LEVIS TEL.837-2481 78 PHARMACIES PHARMACIE ST-ROMUALD ENR YVON VAILLA NCOURT, Prop.PRESCRIPTIONS x), SERVICE PROMPT ET COURTOIS \u2014 COSMETIQUES \u2014 CADEAUX 122 de la Fabrique St-Romuald Tél.839-4116 PHOTOGRAPHES *% PROJECTEURS * INSTRUMENTS DE *% ECRANS TOUTES SORTES * MAGNETOPHONES * SERVICE TECHNIQUE \u2014 Au Service du Public Depuis Plus de 30 Années \u2014 10 AV BEGIN LEVIS TEL.837-8868 PHOTOGRAPHIES UNE DES PLUS GRANDE ORGANISATION DE PHOTOGRAPHIE COMMERCIALE, INDUSTRIELLE ET COULEUR kk.ltee DANS LE QUEBEC METROPOLITAIN egare TEL.529-0621 870 DU ROI QUEBEC PISCINES PROMOTIONS ATLANTIQUE INC.(LES) REPRESENTANT EXCLUSIF DES PISCINES \u201cCOLECO\u201d pour la Région de Québec v Ÿ XX 615 DE LA REINE TEL 522-8349 PLACEMENTS 79 The Investors Group offre une gamme complète de services d\u2019administration des placements par l\u2019entremise de ses filiales et de ses compagnies affiliées Investors Syndicate Limited Les certificats d'épargne à montant nominal\u2014qui pourvoient à l'accumulation garantie d\u2019une somme d\u2019argent spécifique au cours d\u2019une période de temps définie et qu\u2019on peut acquérir au moyen de la répartition versements pendant un certain nombre d\u2019années ou par placement global d\u2019un seul versement.Investors Mutual of Canada Ltd.Un fonds mutuel équilibré dont les objectifs sont le revenu, la protection du capital investi et la plus-value du capital investi à long terme.Au 30 juin 1969, l\u2019actif dépassait $524,660,000.Investors Growth Fund of Canada Ltd.Un fonds mutuel qui met en valeur les fonds d'actions et dont l'objectif principal est l'accroissement à long terme du capital investi.L'actif se chiffrait à $364,682,00 au 30 juin 1969.Investors International Mutual Fund Ltd.Un fonds mutuel établi afin d\u2019accorder aux épargnants qui le désirent les possibilités de participer à l\u2019accroissement à long terme dans le domaine des placements internationaux.Le fonds débuta en affaires le 12 février 1962, et au 30 juin 1969, l'actif dépassait $104,598,000.Les services d\u2019Investors procurent des programmes financiers complets, appropriés et assez flexibles pour s\u2019adapter aux besoins particuliers de chaque Canadien.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre représentant Investors\u2014votre meilleur conseiller financier.Guy Labrie, Gérant Régional Chests 1301 Ch.Ste-Foy, Québec SYNDICATE LIMITED Tél.681-4666 80 PLACEMENT DE FONDS MUTUELS RENE POLIQUIN ]® S PLACEMENT DE FONDS MUTUELS 1.0.S.DU CANADA LTEE 1060 rue Commerciale St-Romuald Tél.839-8625 PLOMBERIE ET CHAUFFAGE RAYMOND DESMARAIS LTEE - PLOMBERIE ET CHAUFFAGE - RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL SERVICE DE REPARATION TELS.626-6973 \u2014 626-7002 6335 3EME AVENUE OUEST CHARLESBOURG QUEBEC Maison établie en 1896 PLOMBERIE - CHAUFFAGE ELECTRICITE - BRULEURS A L\u2019HUILE Estimés sur demande CP.458 TEL.525-4806 171 OUEST CREMAZIE, QUEBEC 6 PICARD INCORPOREE ENTREPRENEURS PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE \u2014 BRULEURS A L'HUILE 365 Bouffard Québec 8 Tél.681-4136 Den meh cm A ES PLOMBERIE CHAUFFAGE-ELECTRICITE 81 GAUDIOSE BROUSSEAU & FILS LIMITEE \u2014 ENTREPRENEURS - PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE \u2014 VENTILATION FERBLANTERIE \u2014 REFRIGERATION \u2014 AIR CLIMATISE 782 Fleurie Québec Tél.522-3643 PLOMBIERS ENTREPRENEURS 824, Av Royale Beauport, C.P.24, Québec 5 Tél.663-3585-G )} HENRI HEBERT Inc.Entrepreneur en Plomberie Chauffage \u2014 Electricité \u2014 Couverture \u2014 Ventilation ADELARD LABERGE LTEE \u2014 ENTREPRENEURS \u2014 Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Electricité \u2014 Réfrigération Couverture \u2014 Ventilation \u2014 Fer Ornemental Cadres de Portes en Métal \u2014 Division de Toilettes TELS.525-4825 \u2014 522-5226 260 - 5ème Rue Atelier: 254 - 298 Boul des Capucins PRETS HYPOTHECAIRES CREDIT FONCIER FRANCO-CANADIEN \u2014 FONDE EN 1880 \u2014 PRETS EN PREMIERE HYPOTHEQUE TA ACHATS DE CREANCES HYPOTHECAIRES ob v5 « OBILGATIONS A COURT TERME A DES TAUX COURANTS Si DISPONIBLES SUR DEMANDE 1135 Chemin St-Louis, Sillery J.G.GARNEAU 681-0277 DIRECTEUR 82 PRODUITS SANITAIRES RAYON SANITAIRES LIMITEE PRODUITS D'ENTRETIEN ET DE MENAGE DISTRIBUTEURS DES CIRES JOHNSON 2380 Avenue Du Mont Thabor Limoilou, Québec 3 Tél.529-9035 Projeter Est Important Pour Réussir! Comme vous préparez un projet de production, vous devez préparer un projet pour votre publicité.* x *X L'annuaire vous donnera beaucoup à un coût moindre que n'importe lequel autre médium de publicité.* * * N'oubliez pas d'inclure l'annuaire dans votre programme publicitaire. PROTHESE CAPILLAIRE 83 CHAUVES nouvelles méthodes contre la calvitie.attention.ce n\u2019est pas de l'importation faite d'avance nous sommes fabricant au Québec (sur vos mesures) Cheveux naturels sans teintures Toutes nos prothèses sont entièrement garanties (2 ans) Maintenant, la science médicale a développé une peau synthétique qui respire et transpire comme les pores de la peau.Peau synthétique qui a la même couleur et la même apparence que la peau naturelle.h OX Venez rencontrer Monsieur Jean, A | expert-conseiller qui, sans obliga- * tion de votre part, vous expliquera ) ce nouveau procédé.; | Ve fod AVANT 4 MONSIEUR JEAN DEUXIEME ETAPE TELEPHONE 529-3384 LE NATUREL LE PERMA LE PERTISSE ewe rns Vous pouvez coiffer Se place en parma- Pour un homme qui les cheveux de tous pence sans adhésif, a encore un peu de rors per ét sans colle, sans in- cheveux.Pratique et ceptible et confort- tervention médicale.économique.able, comme vos propres cheveux.Tous les renseignements sont fournis gratuite- rm o.N, AT INTERNAT ONAL co.IN \u20ac.- ments et confidentiellement à titre de service | 785, DE SALABERRY, QUEBEC 6 \u2014 529-3384 public, mallés sous enveloppe discrète, sur votre | NOM LL.ue ec ce eass races recense demande.Je désire O une brochure de photos y ADRESSE VILLE oon, couleurs.[0 un examen à vos bureaux.COMTE RES TEL: 84 PUBLICATIONS RELIGIEUSES SJ?Le Semainier paroissial PUBLICATION AU SERVICE DES PAROISSES DEPUIS 15 ANS 639 OUEST, ARAGO, QUEBEC TEL.527-6637 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 hen You Want to Know \u2014Where a person lives.\u2014-What his occupation is.\u2014Who lives at a certain number on a street.\u2014Where a street is located.\u2014The officers of a corporation.\u2014The partners in a firm.\u2014The solution to any of scores of problems that pop up unexpectedly to annoy and baffle you.\u2014You can quickly find the answer in the City Directory QUINCAILLERIES 85 CANTIN & FILS LIMITEE DISTRIBUTEUR NATIONAL \u2014 LA PEINTURE QUI DURE EN GROS \u2014 DETAIL © QUINCAILLERIE PNP © PLOMBERIE © CHAUFFAGE ELECTRICITE © PEINTURES, ETC.TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT TEL.525-4123 175 RUE ST-VALLIER EST QUEBEC 2 86 QUINCAILLERIES CHINIC INC.QUINCAILLERIE \u2014 PLOMBERIE, \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 ARTICLES DE SPORT 55 RUE ST-PIERRE \u2014 28 DE LA FABRIQUE \u2014 QUEBEC 59 EST RUE ST-GERMAIN \u2014 RIMOUSKI TEL.692-1330 QUINCAILLERIE BERTRAND ENR.Spécialité: ECHELLES \u2014 OUR SPECIALTY: LADDERS BALANCOIRES DE TOUTES SORTES RECOMMANDEES POUR: CENTRES D'ACCUEIL \u2014 HOPITAUX \u2014 HOSPICES \u2014 ORPHELINATS Téls.523-2151 \u2014 529-3873 1511, 3ème Avenue Québec ROGER LEMIEUX, Prop.Quincaillerie Unik Enr.\u2014 CENTRE DE JARDINS - ENGRAIS CHIMIQUE, GRAINES DE PELOUSE INSECTICIDE, FONGICIDE, HERBICIDE ET PEINTURE GLIDDEN 5320 - lere AVENUE CHARLESBOURG TEL.623-5428 RADIO TAXIS SERVICE TAXIS C0-0 £95 _5191] 302 - 3éme Avenue Québec Robert Corneau, D.G. 0 met as mdr cr 20 EEE ee eee rare REFRIGERATION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE 87 Tél.Bureau: 529-1741 Rés: 623-9946 CHABOT INCORPOREE Réfrigération Domestique et Commerciale \u2014 Air Conditionné VENTE \u2014 LOCATION \u2014 SERVICE 1 ,\u201d, Compétence et Monnétete Rés.: 175, 70ième rue Ouest, Charlesbourg 370 Rue St-Vallier Ouest Québec 8 REMBOURRAGE PATOINE REMBOURRAGE GENERAL ENRG.SAUVEUR SAVOIE, Prop.MANUFACTURIER POUR RESTAURANTS \u2014 SPECIALITE: CUIR ET CUIRETTE REPARATION MEUBLES DE RESTAURANTS \u2014 MEUBLES ANTIQUES ET MODERNES TELS.Bur: 524-3111 \u2014 Rés.663-6115 425 - Tème Rue (Coin 4ème Avenue) Québec REMBOURREURS LE GENTILHOMME REMBOURREUR ENR.ESTIMATION GRATUITE TRAVAIL D\u2018EXPERTS DECORATION INTERIEURE 35 ARAGO EST QUEBEC TEL.529-6223 Des milliers de personnes qui ignoraient totalement l\u2019existence de l\u2018Annuaire de la ville, le consultent maintenant pour une foule de renseignements: citoyenneté, emplois, sources d'approvisionnement, communications etc.De plus, les usagers réguliers le consultent aussi plus fréquemment. 88 RESSORTS A.BLONDEAU & FILS LTEE by æ-\u2018 Es ee [t= [ DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS DE KENDRICKSON AU QUEBEC | RESSORTS ) DE CAMIONS, AUTOBUS, REMORQUES ET AUTOMOBILES PR, (© J 4 Q COC 20 vente, réparation et posage de ressorts d'autos et camions Tél.626-6941 \u201c145 Boul des Cèdres Québec \u2026 RESSORTS 89 EDGAR BLONDEAU inc \"SORT AUSSI DE L'ORDINAIRE\u201d RESSORTS D'AUTOS ET CAMIONS ® INSTALLATION DE BUSHINGS SUR CAMIONS TANDEM ® SHOCK ABSORBERS © COIL SPRINGS © AIR LIFT ® RESSORTS * * x ESTIMATION GRATUITE 2 ENDROITS POUR VOUS SERVIR * * * 2490 Dalton, Centre Colbert, Ste-Foy Tél.651-6880 7 Route Trans-Canada, Levis Tél.837-8849 RESTAURANTS DINHOW RESTAURANT Dey TELEPHONE: CHINOIS VO TELEPHONE: 329-9569 329-9568 À METS CHINOIS Ouvert de 11 Hres.a.m.à 3 Hres.a.m LIVRAISON GRATUITE FACILITES de STATIONNEMENT 1666 1ère Avenue Limoilou, Québec En F de l'H | St-François d\u2019À RESTAURANTS 91 CLIMATISE pour votre confort SERVICE DE LIVRAISON HUIT VOITURES MUNIES DE RECHAUD 10:00 a.m.à la Fermeture e HAMBURGERS e SMOKED MEAT e VIANDES ASSORTIES e SALADES VARIEES e DESSERTS DE CHOIX TEL.681-6035 1594 CHEMIN ST-LOUIS SILLERY, QUEBEC 6 e POULET B-B-Q e CLUB SANDWICH e HOT-CHICKEN eo SPAGHETTI BAR SALON ATMOSPHERE TYPIQUEMENT CANADIENNE INC.LE PAYSAN Spécialités: POULET & BIFTECKS GRILLES SUR CHARBON DE BOIS LA ROTISSERIE DES GOURMANDS 2480 CHEM STE-FOY LIVRAISON 656-6026 RESTAURANT ESTAURANT LONG RONG Spécialités: METS CHINOIS - METS CANADIENS Livraison Rapide a Domicile \u2014 17 Hrs.Par Jour OUVERT 11 AM.A 4 AM.- - - LICENCIE - - - AIR CONDITIONNE 3001 Boulevard Laurier, Ste-Foy Tél.656-6021 867 Myrand, Ste-Foy \u2014Stationnement Gratuit\u2014 Tél.683-2501 LES DEUX GRANDS RESTAURANTS DE QUEBEC LE MON-SEIGNEUR | LAMBASSADEUR 30 rue St-Stanislas 2646 Chemin Ste-Foy Québec 4 Ste-Foy, Qué.10 TEL.524-8181 TEL.651-4741 CUISINE EUROPEENNE SALLES POUR BANQUETS ET MARIAGES 92 RESTAURANTS Invitation Pour Personnel de Bureau Livraison \u2018 \u2018Speciaux du Jour\u201d Gratuite : RAM \u201ca MA ! CUISINE CANADIENNE TEL.692.0833 REPAS COMPLETS 196 RUE ST-PAUL QUEBEC SALAISONS les salaisons brochu Inc.VIANDE EN GROS ST-HENRI CTE.LEVIS TEL.882-2201 SIROP D'\u2019ERABLE Les Producteurs de Sucre d'Erable Cas du Québec Tél.835-2204 59 AV BEGIN i LEVIS STATION DE SERVICE ST-PASCAL ESSO SERVICE VENTE DE PNEUS TUNE-UP SERVICE DE GAZ avec le Sourire & Courtoisie TEL.524-6142 1150, 18è Rue, Québec TABAC MFRS 93 ROCK CITY TOBACCO CO.(1960) LTD.MANUFACTURIERS DE TABAC & CIGARETTES 180 de la Couronne Tél.529-2921 TABAGIE TABAGIE RESTAURANT JACQUES-CARTIER OUVERT JOUR ET NUIT TEL.524-5300 191 EST, ST-JOSEPH QUEBEC TEXTILE f DRAPERIES in\u2014 RIDEAUX ET ACCESSOIRES 4 EN GROS NE TAPIS JACQUES POLIQUIN, Prop.78 ST-PAUL QUEBEC TEL.692-1780 TIMBRES ET MONNAIE Acc i D Ë CENTRE NUMISMATIQUE Sous-Sol, Hotel St-Roch Place Jacques-Cartier Hotel St-Roch au Sous-Sol C.P.4400 Québec 2 TEL.529-4412 Québec 2 H.P.LEFRANCOIS, Prop 2276 Cardinal Villeneuve, Apt.2 Tél.524-9543 94 TISSUS MFRS DOMINION TEXTILE is FILES ET TISSUS DE TOUS GENRES R.E.NICOL, Gérant VILLE MONTMORENCY, QUE.TELEPHONE: 661-7756 TOILES ET AUVENTS TELS.522-8271-72 JEAN PIERRE LECOURS, Prés.Wilfrid Lecours Inc.Tentes, Toiles, Auvents et Garages de Toile TENTES-TRAILERS \u2014 PACIFIX MOBILE INC Vente et Location Equipement Pour le Camping et Arpenteurs 281 Bedard 414 Ouest, Christophe Colomb TRAITEURS @ \\ SPECIALISTE EN RECEPTION REPAS CHAUD \u2014 BUFFET FROID \u2014 COCKTAIL Castely] / SERVICE DE LOCATION mé VERRERIE \u2014 VAISSELLE \u2014 COUTELLERIE 263 Est St-Vallier Tél.529-2515 TRANSPORT COUTURE'S MOVERS CANADA LTD.UNITED VAN LINES (CANADA) LIMITED Wy.(2) AGENT DE UNITED VAN LINES INC., U.S.A.QD FERNAND COUTURE, Gérant Général DEMENAGEMENT AVEC SOIN\u2014LOCAL ET LONGUE DISTANCE\u2014EMBALLAGE\u2014ENTREPOSAGE\u2014ASSURANCE SPECIALITE: SERVICE DE MACHINERIE POUR CHARGEMENT ET DECHARGEMENT DE MARCHANDISES LOURDES = ©- (OR LE rugs \u201c& VU TELEPHONE: 692-0986 a (3 48, ST-PAUL C.P.1454 QUEBEC 2 ve ° TRANSPORT 95 GAGNE G.TRANSPORT LTEE DEMENAGEMENT ENTREPOSAGE LOCAL ET LONGUE DISTANCE Agent \u201cUNITED VAN LINES\u201d 851 DE BEAUJEU TEL.522-4777 TRUST COMPAGNIE DE FIDUCIE PRET ET REVENU FONDS MUTUELS \u2014 PLACEMENTS \u2014 PRETS HYPOTHECAIRES 850 PLACE D'YOUVILLE TEL.529-6821 TRUST COMPAGNIES SOCIETE D'ADMINISTRATION ET DE FIDUCIE SUCCESSIONS \u2014 GESTION DE BIENS PERSONNELS \u2014 DEPOTS \u2014 IMMEUBLES PRETS HYPOTHECAIRES \u2014 FIDUCIAIRE ET DEPOSITAIRE 1091 CHEMIN ST-LOUIS QUEBEC 6 TEL.683-1571 TUYAUX DE BETON À notre division VALÉRE COTE à Québec, nous febriquons les blecs de béten aux dimensions courantes et de haute qualité pour le construction.si INDUSTRIES FORTIER LTEE MANUFACTURIERS DE TUVAUX ET DE SLOCS DE BETON ® JOINT \u201cC'AING VOLUMETAIQUE ST-HENRI Cté LEVIS, Tél.: 692-0152 QUEBEC Ae i i FABRIQUENT ton \u201carmé cel Produits de Beton les plus varies pour Egonts FABRIQUENT las toysar da bite \u201carmé at i \u20ac jusqu'à 96° VITRERIES LES INDUSTRIES PITTSBURGH DU CANADA LIMITEE FACADES DE MAGASINS Cadres, Portes, Encadrement de Vitrines en Aluminium ou Métal de Couleur Pare-Brise d'Automobiles \u2014 Glaces Polies \u2014 Pharmacies Murales Portes de Douche \u2014 Portes Automatiques \u2014 Portes Coulissantes Dessus de Meubles \u2014 Vitrage NOUS FABRIQUONS DANS LA PROVINCE DE QUEBEC LA PEINTURE PITTSBURGH LES PORTES & ENCADREMENTS \u2026\u2026\u2026\u2026.PITTCO LE VERRE ISOLANT .TWINDOW LE MUR RIDEAU .PITTCO LE VERRE À VITRE PENNVERNON LES MIROIRS .PEACOCK VITRERIE Tél.683-4976 1285 Ouest St-Vallier Québec Case Postale 1097 Votre annuaire est le miroir qui reflète la vie commerciale de votre ville.ZE 186 St-Paul \u2014 Québec 2 Tél.692-1990 PT jen mie citad elle quebec QQ \u201cLA MAISON DU VERRE\u201d (+ +} vitrerie "]