Annuaire Marcotte de Québec métropolitain = Marcotte's metropolitan Quebec city directory, 1 janvier 1963, Le guide classifié de l'acheteur

[" GUIDE CLASSIFIE CLASSIFIED DE L\u2019ACHETEUR BUYERS\u2019 GUIDE DE LA VILLE DE OF THE CITY OF METROPOLITAIN QUEBEC METROPOLITAN 1963 TCL UMTERMEDMAME CT IG ve Wi LE VEMOEUR Arr Le Guide de l\u2019Acheteur contient les annonces et cartes d\u2019adresse des hommes d\u2019affaires et des firmes les plus progressives de la ville classées suivant leur genre de commerce.L\u2019on trouvera à la fin de cette section une traduction de l\u2019anglais au français des rubriques utilisées dans cet annuaire.The Buyers\u2019 Guide contains the advertisements and business cards of the more progressive business men and firms in the city, classified according to lines of business.For English French list of the classified business headings used in this Directory, see end of classified Business Section.R.L.POLK & CO., LTD EDITEURS PUBLISHERS 2485, BLVD STE-ANNE, QUEBEC 3, P.Q. ACCESSOIRES DE CUISINE LES ACCESSOIRES DE CUISINE LIMITÉE Distributeurs exclusifs de LEO T.JULIEN INC.Manufacturiers et fournisseurs d\u2019équipement pour RESTAURANTS, HOTELS, HOPITAUX ET INSTITUTIONS RELIGIEUSES 1175, rue Gouin Québec 8, P.Q.Tél.683-3618 ACCESSOIRES ET APPAREILS ELECTRIQUES Tél.681-4619 LA COMPAGNIE KIRBY DU ST-LAURENT Ltée DISTRIBUETEUR DU SYSTEME SANITAIRE POUR TOUTE LA PROVINCE ROSAIRE CORMIER Bureau Chef Président 1400, Ave.Maguire, Québec 6 a A Rnd ve.by x = 2 .\u2026 7 2 % 25 he 2 # A 15 = se .2 Es # 5 # * i 4 7e Ga i à FE # 3 ae a a (7 =, a.4 a y i 2 wt sa cs Fa i To = = ca se pe 3 2 \u20ac i ie < a 2 = poser res Toy = aE SHAE = ES ee Suk go ps = iT à A # i «5 i , vhs a see 7 oF # 5 i il 2 a .$ bo = Be 2 > 5 né i Fi J a * À & WE Tai we a Ef eal La bres 5 2, © ga 74 À 23 x 3 a a Z a a \u201ci id 2 i A se * # # WT.Zz 204.SH æ .3 # if i He = 2 a a & 5 = ok a * To 5, 5 ba ot 5 % & FAL # it 5 je, # A 7 a 3 A i i 5, Lod = 5 a ; ar 0 sé Ë 3 # 7 5 = = Ë 7 Re 5 # Ke Ad 9 5 à 2 4 .BA Æ # = ad = 2 = Fy a GE, Pr > = Ce 5 et 3% .= ak $ ka dé » es 3 3 , 3 LE a =] se de Ht = gh By = \u201ci pt 3 bi = a 4 LE wi 5 æ à A Ht 2% 5 = = i a 5 Sa Fait \u2014.es 530 5, Se La 81 Yo 7 i gr = 2 Hon, 5 4% 3 ie at .re Bs a ir i na id a i & fo = A A = £5 3x ve # 7 wT o 3 rh w Ÿ z sis 3 = of Kg 5 i 2 oy a i ge i # es te 5 © Le Foot P x = 2 se od Fi a A Es 7 > a ih, ça | Es mu = né Re + # ot .Rie > vs \u2014\u2014 5 Ë R = x = Te Gis JR oy + \u20ac a I = ne ?= Ÿ A Fis: a en fs = ge # as A = 1 > 15 Tas, x 3 > 2 ; ec jo: 5 i 9 5 Z 2.= es x >.is 3 RR xX A # # 5 15 SL oe 3 % i # ne a ] a i .i 22 ge Fy Ars rr ; i 3 = I x a Li es À ra = Ze \u2014 = > = i = de # I Ld a iv $ ; = 4 2 5: rea 5 i Lo # 4 x a 2 nu iE > Fous Le ë A Re He .> et * 5 4 2 2, > 3 ; a ré 4 Er = i id in oi ee ; = 5 E+ rs a So fn 25 RE 5 he po i es re ow & Sis ot i = ar ro Es = ES ue ; 4 4 pe i = 5 = 4 4 pus = Beni 5 Sw La Excl = ond % Le pracy) = nm ii iE 4 ey = À : & id ak 3 AE \u2026.2 i i sa i 2 w* Le Se Ë ih È A .ny a fis A in = ik i mond Si Sg = 1 rN FA, = = i i i i ssa, Lu a Bi 4 = i a 2 5 I ht a PES ey oa = = ; A a = a L 2 >, Os PS 208 a 24 fi = PA co Sass sic de, ee a = Sao 4 a = 28 > AR 2 = Es 3 Le sis % y Lo =.Leu = £5] A A4 =: SE 7 5 à 2e 7 i # 2 = , = 2 To 5 Br 2 = E, + or gd à de \u20ac 5 # a % asics » 5 EF ios 8 vu A E a su # 7.2a a 5 Fi {a = 2 Nii ug or he ci 3 5 37 ÿ 4 a .= 2 A xz ; rs 75 = £3 ww 3 es = i 4 Se ® pe ot A æ a ot \u201ca = en a = ph eer i pe es .s.> % en a i oe sc a + > .a rl & © .= A fe x i 5 a È 1% £3 5 xn 2e 5 FR bi he se ; aE inh Pu FRERE a ès HT & BY jo od a 5 i > a 2 Ci ae de i se is af Ss 5 % 5 Ll io Lhe = = > Ge oo i de > 2 \u201cÀ se a A of eh 2 og Fe af: æ eat \u2018ae Pa (eo he vais sa ALIMENTATION ES ALIMENTATIONS Delletéer un.ADRIEN PELLETIER, Prop.LICENCIE \u2014 DISTRIBUTEUR PEINTURE SICO 163, Mainguy 1575 De Meulles Ste Foy (Près de l'Exposition) TEL.653-9343 TEL.525-4991 AMEUBLEMENT DE BUREAU JACQUES-LAMBERT Agent - Manufacturier Ameublements de Bureaux COFFRES-FORTS \u2014 NEUFS & USAGES Portes de Voute - Classeurs à l\u2019Epreuve du Feu 6 Ave St Eustache TEL.839-8066 St Romuald APPAREILS AUDITIFS Centre Auditif Beltone de Quebec 487 Est Boulevard Charest \u2014 Québec 2 TELEPHONE 524-2174 J.R.PEYROT Spécialistes en ajustements Distributeur et service d\u2019appareils Auditifs ASCENSEURS MANUFACTURIERS CIE LTÉE.CO.LTD.TOUT TYPE D\u2019ASCENSEURS Vente - Installation - Réparation - Entretien 656, de la Salle QUEBEC Tél.529-1379 ASSURANCE TTR 1° PLUSDE; =~ ANS 3 woh, AU SERVICE DU PUBLIC J L'assurance est un peu comme un poste de pompiers : il est rassurant de savoir que l'on peut compter dessus, mais on ne l\u2018apprécie vraiment \u2019 qu\u2018en cas de besoin ! En nous choisissant comme conseillers pour placer vos assurances auprès de nos compagnies, vous avez la garantie que vos polices vous donneront la protection attendue en cas de sinistre.IN hE == ~~ \u2014 ANNIVERSAIRE H.R.B.H.R.BOUFFARD INC.ASSURANCES GENERALES \u2014 COURTIERS & AVISEURS 71 RUE ST-PIERRE QUÉBEC 2 TÉL.52-54715 Li ne are EE ASSURANCE Tél.Bureau: 529-5771 Bureau: 111, Côte de la MONTAGNE A SUR ASSURANCE J.A.MAINGUY & FILS Courtiers d\u2019Assurances Agréés JEAN-LOUIS MAINGUY, Rés.2756 Blvd Liégeois Ste-Foy \u2014 Tél.527-5623 \"SOVEREIGN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA GUY COTE, Gérant Assurance Vie \u2014 Assurances Commerciales Expertises de Successions Plans de Pension \u2014 Groupe ou Individuel 265 de la Couronne Ch.372 Tél.524-5618 ASSURANCE ACCIDENT MALADIE Mutual OF OMAHA INSURANCE COMPANY ASSURANCE \u2014 ACCIDENT \u2014 MALADIE Succursale de l\u2019Est du Québec Pierre de G.Gourdeau, Gérant 265, de la COURONNE, Ch.3614, CENTRE CHAMPLAIN.Tél.529-4931 ASSURANCE COURTIERS 90 Des Pins Ouest Tél.623-1898 (Coin Ave du Colisée) 623-7187 Québec 3.BENOIT BOUTET INC.Courtier d\u2019Assurance Agréé (Alphonse Boutet, Enrg.) ASSURANCES DE TOUTES SORTES Représentant \u201cCROWN LIFE\u201d Assurance-Vie P.A.BOUTIN Inc.ASSUREURS UNDERWRITERS \u2014 L\u2019Assurance est votre meilleure protection \u2014 \u2014 Assurance de toutes sortes \u2014 80, St-Pierre Tél.522-3884 its ce ay 5 ee .vd .a 5 Le a Ww hs ko a yo ni \u20ac 5 \u2018 ) ; 5 Ee à Ce Bt 5 5 wee > .i AE : 5 i E> à es o re, sss a Sa \u201c fe ti > = rem 5 ib = un win on det rid Es i = 0 = © 12 ey 5 et + he a es ® A i 4 Cy § we ge $ i So his = ae 2 % i us > Cost va 1] a = + A ae a fl pie hs a ne os ir eu hs Ge He à ; rs 5 sa 3 * + x & Ex.oe à i i) 0 = al we TH a of a be a F = i = cu ae 5 5 2 TE = = 7 vis + is ., Sh # 2 5 Le Le = ais Bi = He = i = i om ve, 2 § AEN Le 2 Le si, if ne 2 i Es a: Æ A as - - © 2 Or ty 4 ste 0 4 24 se Sis i .i! a .2 ie 5 RRA ne Sag ba Pi Ww or hi = sa » gh hid 2 2 VE 5 2 + of o au 2 7 = SE TE ig a ; Eo ol ia de.od 4 Be a = ih ih ei Ex v és se x 7) be Ee 4 7s he os E> 5 sy HAS ae E .4 ss = 5 So = a i E .?2 i 5 Ge \u2018 Sida Lid \" Bo # .fi A 2 ake Lu = A a = 2 LE 5 > S a a pe 2 a 2 Je 4 4 i % = 2 2 faa , 5 = 4 pe ig MER EL > a 2 du ot = ca iy i iy id = = i x 5 Soy TH po! ro 2 He i # des on = hs rei 5 2 5 eo = a æ o 6 et La Si a ak a A 2, = = i ; y 3 Ee = Les a 3 i = os pe es 4 a 5 LS ns a 5 po F BE # i ; es 3 4 Se > ur 7.5 5 se, VE 2 HE 7, 2% 2 Fe 24 = cs x a 5 = - id .& yi tik po = ae Ea # | se i 9 = 7 iy = 5 iw 5 Es = 2 = Hy > | a 2 7 o 2 = si % | $ * a se 2 je ; s i we SA Lf = £F ps = > oe Es # sas, #.fa ÿ ae 8 = 7 È = 2 on %, & & FN, @ E @ Bl = 55 Jin a ai, i % - ie ba be à mi x és es æ = A 7 Ë a - as : Da fa Hl & \u2014 a oy 2 Ta 2 Br PG ei es = Es 4 i 7 i 2 Al ee oa # ais Te = i, ; akg 44 ai i d on ue ica 5 = si Ly 2 we 2d ÿ se OS ae = fi i oe oy a * i cu = x 2 3 fe % à => 2 RS - 5 = eu 2 .Paci i a = £2 ; 2 = - on co Ce > ; $ i i * hl Nh 5 = .Es # | & = i oo ; ; | = oo = = i od li ort 2 = Gr = | BE = i Sok 3 5 ol ; i = vs uo .> \"4 w js i a froin a | eee ps = Seas = pa cesse rss st = , i Soe A re + rs x = & a NEEL ia isc se CS A gt - RE De 10 ASSURANCE GENERAL 18 ANNEES DE PROGRES Primes Actif Souscrites Total 1945 $ 190,129 $ 346,155 1950 949,722 715,032 1955 1,757,040 1,249,146 1960 5,633,420 4,741,886 1962 7,430,288 7,452,224 LA Société D'Assurance des Caisses Populaires Compagnie Mutuelle d\u2019Assurances Générales INCENDIE \u2014 COMBINE - AUTOMOBILE VOL \u2014 RESPONSABILITE \u2014 GARANTIE \u2014- ET AUTRES Dans toute la Province de Québec Consultez un de nos agents ou communiquez avec nous Succursale Siège Social 1290 ST-DENIS EDIFICES DESJARDINS MONTREAL LEVIS Tél.875-5270 Tél.837-5851 ASSURANCE GENERALE H Un nom utile a retenir S\u2019assurer chez = VIE FEU.VOL.AUTO, RES.PUBLIQUE I] Conditions or FERNAND LECLERC\" \"5\" \u2018Groupe c De 4 \u2014 o Paiements C\u2019est Faire un Excellent Placement Fernand Leclerc, C.d\u2019A.A.V.A.Fernand Malouin C d\u2019A Ass.Mademoiselle Cécile Rivard Séc.604, ST-FRANCOIS EST.Tél.529-9535 Ne prétez pas S.V.P.votre ANNUAIRE IL VOUS EN COUTE DE L\u2019ARGENT CHAQUE FOIS QUE VOUS LE FAITES L'habitude de prêter votre Annuaire est en grande partie responsable de l'augmentation du colit des Services de l\u2019Annuaire de la ville.En voici la raison: L\u2019impression d'un annuaire coûte un montant bien défini.Ce montant doit être absorbé par les abonnés \u2014 qu'il n\u2019y en ait qu\u2019un \u2014 ou qu\u2019il y en ait 1,000.Il est donc évident que plus grand sera le nombre des abonnés \u2014 moindre sera le coût pour chacun.Chaque fois que vous prêtez votre annuaire, vous diminuez nécessairement le besoin de l'acheter de la part de celui qui l\u2019emprunte.Plus il y a d'emprunteurs, moins il y a d'acheteurs, ce qui veut dire un annuaire qui vous coûte plus cher.Les Editeurs. 12 ASSURANCE VIE : x as d ris ENNNNENENSR M EN TRSS} nfefisfele efélefsTe Tee Ek = ee \u2014 = Es ras 3 ae LT] ct - MINS pe 709 wf] RurElibLbLLAEe | a SIEGE SOCIAL, QUEBEC L'ASSURANCE- VIE ADAPTEE A CHAQUE CAS PARTICULIER Les besoins d\u2019assurance-vie varient d\u2019une personne ASSURANCE- VIE ASSURANCE COLLECTIVE PLANS DE PENSION ANNUITES VARIABLES ACCIDENT ET MALADIE à l\u2019autre et d\u2019une entreprise à l\u2019autre.Seul un plan adapté à votre cas particulier peut vous protéger adéquatement.Ce plan, quel qu\u2019il soit, L\u2019INDUSTRIELLE vous l\u2019offre par l\u2019intermédiaire de représentants professionnels bien informés.SUCCURSALES A QUEBEC 265 de la Couronne, Québec 2 50 rue St-Jean, Québec 4 3189 chemin Ste-Foy.Québec 10 Tél.529-3341 Tél.525-7129 Tél.653-4064 J.Jodoin, C.L.U., gérant Q.Samson, C.L.U., gérant R.Martel, gérant 2835 chemin Gomin, Québec 10 2900 chemin des Quatre-Bourgeois, Québec 10 Tél.653-4001 Tél.653-4061 B.Bouchard, C.L.U., gérant R.Dubeau, C.L.U., gérant Pour tous vos problèmes d\u2019assurance-vie, consultez L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE ASSURANCE VIE La Compagnie D\u2019Assurance - Vie STANDARD LIFE La première au Canada (1833) JULES CLOUTIER, C.L.U., Gérant 100 Carré d\u2019Youville, Québec Tél.529-9571 The National Life Assurance Company of Canada J.Adéodat Roy, Gérant BELANGER, NORBERT, Cap Sante, Tél.694 HUOT, A.A.Tél.529-4359 CHALIFOUR, ANTONIO 523-0875 LELIEVRE, WILFRID .529-5648 FRADET, ANDRE 623-4808 LORTIE, TOM 529-4959 LABRECQUE, ALEXANDRE 527-4624 TAILLON, CAMILLE \u2026 529-4959 376, Rue du ROI EST.Tél.525-4923 ASSURANCE VIE THE NORTHERN LIFE ASSURANGE COMPANY OF CANADA FONDEE EN 1897 HENRI L.LE BLANC, B.A, Gérant ROMULUS DROLET, C.L.U., Relations Publiques PAUL PARE, CLAUDE AUDIBERT, MARCEL LEVESQUE RAOÛL L'HEUREUX, JACQUES FRECHETTE, MARC-AURELE PELLETIER EDIFICE MONTMINY, 50 St.Jean, Québec, P.Q.Tél.529-4168 Dites aux consommateurs ce que vous vendez.Annoncez dans votre annuaire. 14 AUTOMOBILES DENIS PEPIN AUTOS LTEE S R Va Gr O CHEVELLE CHEVROLET \u2014 CHEVY II.\u2014 ENVOY OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR \u2014 F 85 CAMIONS CHEVROLET ET BEDFORD * Vente et Service PIECES ET REPARATION 2500 Quatre Bourgeois Ste-Foy Tél.653-2861 AUTOMOBILES J ITY v CURY Ca Eco (eo) > C7 \u20ac GARANTIES ECRITES \u2014 LEGER COMPTANT ET TN A ER UI YS POUR TOUS LES VEHICULES NEUFS ET.USAGES.SERVICE ET PIECES : OUVERT JUSOU\u2019A 3 H.LA NUIT Distributeur pour l\u2019est de Québec RENAULT Dauphine \u2014 Gordini \u2014 R-8 \u2014 R-4 Caravelle Camion Estafette SIEGE SOCIAL: 2060 OUEST, BOUL.CHAREST, STE-FOY, QUEBEC 10 TEL.681-7371 CHATEAU AUTOMOBILES INC.Vente et Service MERCEDES-BENZ \u2014 PEUGEOT JEAN-PIERRE TONGERI, Prés.371 -1e AVENUE TEL.529-9281 AUTOMOBILES Armand Fournier Automobiles Inc.Distributeurs Autorisés CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 FARGO \u2014 VALIANT OUVERT 24 HEURES PAR JOUR ROND-POINT, LEVIS.TEL.: 837-2411 Garage W.Martin Limitée B == i \u2014 gH TE eges ee sc = - au rr To - Ns 3 = Ta 3 ~ } ÿ ES Las y | Â = 3 ; > SHEE REA y 3 Rg: [ J li aE i [i EE Er i Tm mr © Ford © Galaxie © Fairlane © Falcon Service de Pieces ROND POINT, LEVIS TEL.837-8801 à) JOS.LAHOUD AUTOMOBILES LTEE 34 DORCHESTER S.\u2014 TEL.529-9051 DISTRIBUTEURS VOLKSWAGEN VENTE ET SERVICE 34 DORCHESTER S.TEL.529-9051 AUTOMOBILES PEINTURE ET DEBOSSAGE Tél.Garage: 523-5657 Tél.Rés.: 522-6219 GARAGE L.H.POITRAS REMORQUAGE JOUR ET NUIT 1401 - 3eme AVENUE COIN 14e RUE QUEBEC, 3 AUTOMOBILES PIÈCES NEUVES ET USAGEES 17 Tél.524-2920 J.-E.Lachance, Gérant LUDGER FERLAND ENR.MAURICE & ARMAND FERLAND, props.Automobiles et Piéces Neuves et Usagées 661, 1ère AVENUE, GROS \u2014 DETAIL QUEBEC 3.AUTOMOBILES VENTE Seaule Automobiles SUCCURSALE BUREAU CHEF Eur.1050, BOUL DES CAPUCINS TEL.529-8477 TEL.529-4394 AUTOMOBILES VENTE & SERVICE NOS AUTOMOBILES NEUVES SONT GARANTIES A VIE Le Centre de L\u2019Auto Usagée a Québec Pièces Authentiques G.M.\u2014 Gros et Détail Service de Mécanique et débossage Garanti Par des Mécaniciens Diplomés De l\u2019usine 1095 De La Canardière, Québec Tel.529-3331 18 AUTOMOBILES VENTE SERVICE PIECES IZ 0k é ~ Gorvair mf as MOBY Vente Service Pièces 1 la Forte CHEVROLET OLOSMOBILE A u TO M O B 1 LE 5 ltee Qu B E C Service additionnel Dépt.des pièces: ouvert de 6.30 p.m.à 10.00 p.m.Dépt.du service: de 6.00 p.m.a 3.00 a.m.(sur rendez-vous) DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT.250 BOUL CHAREST EST Tel.529-4561 \u2014_\u2014 LJ ENVOY CHEVELLE CHEVY II AUTOS CAMIONS LOCATION Les Gens AVISes Adoptent AVIS LOUEZ UNE AUTO OU UN CAMION ADDITIONNEL OU DE REMPLACEMENT POUR LA JOURNEE, LA SEMAINE OU PLUS LONGTEMPS SI NECESSAIRE.INDUSTRIELS, CONSULTEZ-NOUS SUR LA LOCATION A LONG TERME DE VOS FLOTTES D\u2019AUTOMOBILES.CONSTATEZ PAR VOUS-MEMES NOTRE SERVICE.AVIS RENT A CAR SYSTEM OF CANADA 47 RUE ST-LOUIS QUEBEC TEL.524-5254 AVCCATS Drouin, \u201cDrouin, dernier, \u201cDrouin Er Carneau BATONNIER ROSS DROUIN, C.R.RICHARD DROUIN, B.A., LL.L.ROGER GARNEAU, B.A.LL.L 399 EST, ST-JOSEPH, QUEBEC.TEL.522-1581 DE PLUS EN PLUS DE GENS VOIENT VOTRE ANNONCE DANS L'ANNUAIRE Des milliers de personnes qui ignoraient totalement l\u2019existence de l\u2019Annuaire de la ville, le consultent maintenant pour une foule de renseignements: citoyenneté, emplois, sources d\u2019approvisionnement, communications etc.De plus, les usagers réguliers le consultent aussi plus fréquemment. BANQUES BANQUE ANADIENNE NATIONALE Siège social, Montréal © Vingt bureaux dans la ville de Québec 605 bureaux au Canada 380, Boul.Charest Est 898, rue St-Jean (785, chemin de la Canardière 598, rue St-Jean 1010, avenue des Erables 385, rue St-Paul 500, Grande-Allée Est 11, rue St-Pierre 2719, Boul.Laurier 198, rue St-Vallier ouest 231, rue Bélanger, Québec Ouest 699, rue St-Vallier ouest 3131, avenue Royale (Giffard) 1623, rue Sheppard (Sillery) 151, chemin Ste-Foy (800, Première avenue 2848, chemin Ste-Foy 498, Troisième avenue 1199, rue St-Jean 1274, Troisième avenue 2995, lere.avenue BANQUES La première banque au Canada est celle qui connait le mieux le Québec.Depuis qu\u2019elle a ouvert en 1817, à Québec, son premier bureau \u2014 berceau du système canadien de succursales bancaires \u2014 la Banque de Montréal a participé au progrès soutenu qu\u2019a connu cette ville ancienne.En faisant oeuvre de pionnier et en bâtissant l\u2019avenir avec les gens de Québec .en vivant avec eux et en travaillant constamment à l'édification de la structure industrielle et commerciale de leur ville .la B de M a été en mesure de contribuer d\u2019une façon unique à l\u2019expansion du Québec et d\u2019acquérir une connaissance approfondie de sa population.Avec 175 succursales réparties dans tout le Québec et plus de 900 bureaux d\u2019un océan à l'autre au Canada, la Banque de Montréal est à même de répondre à vos besoins, quelle que soit votre sphère d\u2019activité.La B de M, la première banque au Canada, met toute son expérience et ses connaissances à votre disposition.Pour vous conseiller en affaires, choisissez la banque qui connaît le mieux le Québec \u2014 et le Canada.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada au service des canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 PLUS DE 900 BUREAUX AU CANADA, AUX ETATS-UNIS, AU R)IYAUME-UNI, FRANCE, Succursales MA BANDE $70 IRAN Pour vous Servir a La Villa de Québec Département du gérant général adjoint et du bureau principal de Québec, 116 rue St-Pierre SUCCURSALE DE L'AVENUE CARTIER SUCCURSALE DU CHATEAU FRONTENAC SUCCURSALE ST-PASCAL DE MAIZERETS SUCCURSALE ST-ROCH SUCCURSALE ST-SACREMENT SUCCURSALE ST-SAUVEUR SUCCURSALE DE LA HAUTE-VILLE CAMP MILITAIRE DE VALCARTIER LEVIS STE-FOY ALLEMAGNE, MEXIQUE ET AU JAPON eo FILIALE DES CARAIBES: BANK OF LONDON & MONTREAL, LIMITED, SIEGE SOCIAL, NASSAU @ CORRESPONDANTS DE BANQUE DANS LE MONDE ENTIER. 22 BANQUES SERVICE AMICAL A toutes nos succursales vous trouverez des services bancaires modernes, des bureaux aménagés pour un service efficace et rapide et un service amical assuré par un personnel compétent.Le meilleur accueil vous attend, quel que soit l\u2019objet de votre demande ou l\u2019importance de votre compte.LA BANQUE PROVINCIALE DU GANADA Votre partenaire 13 succursales à votre service dans la ville de Québec et la banlieue.A AE BANQUES 23 CAISSE POPULAIRE DE QUEBEC HENRI LAPERRIERE, Gérant 600 RUE ST JEAN TEL.522-6806 PLEASE! \"an brecrory IT COSTS YOU MONEY- Every Time it is Loaned The practice of lending your City Directory, in a great measure, is responsible for the increasing cost of Directory Service.The reason is: There is a definite cost involved in the making of the Directory of Your City.This cost must be absorbed by the subscribers \u2014 be they one \u2014 or be they 1000.From which it is obvious that the Greater the number of subscribers \u2014 the Lesser the cost to each.Every time you loan your City Directory the less necessity there is for the borrower to subscribe for the service.More borrowers result in fewer subscribers which means increased cost.The Publishers. BETON PREPARE ELZEAR VERREAULT Ltée 3725, rue ST-HENRI, GIFFARD QUEBEC 5 A @ Béton préparé © Pierre concassée (Ready Mixed) CARRIERE : 3725, ST-HENRI, GIFFARD Tél.663-7891 PLAN: 3725, ST-HENRI, GIFFARD Tél.663-7891 BUREAU: 3725, ST-HENRI, GIFFARD Tél.663-7891 BLUE PRINT SERVICE 25 MARCEL COULOMBE, Prop.COULOMBE BLUE PRINT ENR\u2019G.ARTICLES DE DESSIN POUR ARCHITECTES, INGENIEURS, ETC.Service Rapide Livraison Dans Toutes Les Parties De La Ville 629 St-Jean Tél.Jour et Soir 522-5227 BOIS ARTICLES MANUFACTURIERS Epingles a linge Plats à hors-d\u2019oeuvre Cure-dents riba Lazy susans Cintres à habits & Jhon /r2C Blocs à trancher Bols à salade Marteaux à steak Cuillères et fourchettes MANUFACTURIERS Bâtons de hockey Rouleaux à pâte D'ARTICLES EN BOIS et PRODUITS CHiMiques Clôtures à neige Planches à pain bien connus d\u2019un océan à l\u2019autre Spécialités en bois Planches à steak BARIBOCRAFT.BARIBO-MAID Teinture et Bleu à laver Planches à dépecer AMPOLLINA 381, rue St-Laurent, Lévis, (A proximité de St-Romuald) Tél.839-9411 BOIS MARCHANDS A PHonse OULET LTÉE Manufacturiers, Marchands de bois Spécialité: Moulures et Bois passés au Séchoir 302, 23ième Rue, Charny.Tél.832-2971 BOIS, MATERIAUX DE CONSTRUCTION & QUINCAILLERIE L.G.POWER SAWMILLS LTD BOIS, MATERIAUX CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE GROS ET DETAIL Bureau, 3572 Raymond-Marie \u2014 Quincaillerie, 3645 Blvd Ste-Anne GIFFARD, QUE.Tél.661-6971 BOITES DE CARTON 495 BLVD.LANGELIER TEL.522-8173 THE ROYAL PAPER BOX CO.Manufacturiers de Boites de Carton Pliantes et Solides CELLOPHANE EDGAR G.KIROUAC ROBERT POITRAS Vice-Prés.Sec.-Trés.BOUCHERS GROS & DETAIL Alp.Lafleur Ltée VIANDES - GROS & DETAIL 350 - 5éme Rue Tél.529-8181 BOULANGERS Tél.: 663-7811 Tél.: 663-7811 PAIN Simard LTEE Pains & Gâteaux Si frais Si bon Simard 2953, Boul.Ste-Anne, Giffard BUANDERIES COMMERCIALES Le Meilleur Service De Buanderie Commerciale Pour Les HOTELS \u2014 MOTELS \u2014 RESTAURANTS Pfeiffer\u2019s Inc.670 Montmartre, Québec Tél.529-2121 CAMIONS 27 LES SPECIALISTES EN CAMIONS GMC POUR L\u2019EST DU QUEBEC e UN e UNE e PERFORMANCE e PUISSANT e RENDEMENT TRUCKS Service Jour et Nuit eo EPATANTE BOULEVARD GMC LIMITÉE 2125, BOUL.CHAREST OUEST, STE-FOY, QUEBEC Tél.683-4955 International Harvester Co.of Canada Limited CAMIONS INTERNATIONAL INTERNATIONAL Tracteurs \u2014 Machines Agricoles HARVESTER\u201c Equipement Industriel 1300, Blvd Charest O.Tél.527-2543 28 CAMIONS VENTE ET SERVICE QT QUEBEC TRUCKS & TRAILERS, INC.DISTRIBUTEURS: Can-Car-Remorques \u2014 Sicard-Camions Columbian - Citernes \u2014 Canadian Thermo King Refrigeration VENTE ET SERVICE 190 GRAHAM BELL STE-FOY TEL.681-6203 CARRIERS & PAVAGE UNION DES CARRIERES & PAVAGES | (TEE ENTREPRENEURS GENERAUX PAVAGE EN ASPHALTE PIERRE CONCASSEE CONSTRUCTEURS DE CHEMINS 496, 2e AVENUE TEL.529-4156 CARTES DE CREDIT Service de CREDIT POPULAIRE INC.895, PLACE D\u2019AIGUILLON, QUEBEC 4, TEL.529-1322 PLUS DE 600 MARCHANDS ASSOCIES À NOTRE SERVICE CHAUFFAGE DONAT BASTIEN INC.ENTREPRENEURS Plomberie - Chauffage - Electricité - Brûleur à l\u2019Huile Vente - Installation - Service - Estimé sur demande 764, Ave Monk.Tél.527-3394 CHAUFFAGE 29 Bh SAVAR my ID SONS INC MANUFACTURIER et DISTRIBUTEUR D'ACCESSOIRES DE CHAUFFAGE À AIR CHAUD MANUFACTURER and DISTRIBUTOR OF WARM AIR HEATING EQUIPMENT BUR: 683-3447 \u2014 RES: 681-3076 741 OUEST, ST-VALLIER WEST, QUEBEC 8, P.Q.CHAUFFAGE & VENTILATION R.MARTIN LTEE Electriciens | Couvreurs - Brûleurs à l\u2019huile - Chauffage Installation et Réparation 1 Couvreurs - Toitures et Dalles de tous genres , .| pour Résidence, Commerce.Industrie Résidence - Commerce - Industrie | il Chauffage et Ventilation BRULEURS À L'HUILE | Systèmes Air Chaud et Brûleurs à l\u2019Huile Vente et Installation - Réparation | Ouvrage Garanti - Estimés Gratuits 667, CHAMPLAIN, QUEBEC.Téls.529-0109 - 529-0100 - Rés.524-2241 CONSTRUCTION SPECIALISTES PRESS mn 0B EEL i ii gap iy \u2018eEPEEE 879373 |pETERES.d 2898pg AD.LE n HH CEEELETT = Hi | ge BEBE Lans Hu FO SS ATE \u2014 ERE 8 BF nen mes \u201cRUE DE LA COURONNE RUE Dt VARENNES - \u2014 - \u2014==.TE mem \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ 277 AE 55 (T0 5 Déménagement Local, Longue Distance Transport de machinerie lourde Entreposage de meubles \u2014 Chambres Privées \u2014 Emballage Agent de Allied Van Lines Ltd.230, DE LA COURONNE Tél.522-2737 LEONARD ST-PIERRE, Gérant Rés.522-3674 DEMENAGEMENT 33 DéMENAGEMENTS 7 Ci DOTE LTÉE (2 pi Yves Côté, Président Déménagement Local et Longue Distance Emballage et Entreposage Agent De 5) TCAN N LINES ESS \u2014 NOR HA MER! DED mrt E MOVERS aman === Ti \u2014 =\u2014- ES TEE EN == = oS Ih === el 3 E A Siege Social: 72, Jacques-Cartier, Tél.529-2155 Succursale: Place Laurier, Ste Foy, Tél.653-4971 Entrepot: 1333, Route Nationale, Anc.Lorette 34 DEMENAGEMENT Tél.Off.529-1783 S01, 16th Street, Quebec 3.DOMINION TRANSPORT, MOVING & STORAGE LTD.COAST - TO - COAST Local and Long Distance Moving Modern Furniture Wharehouses ALLIED VAN LINES LIMITED (CANADA) Agents for: ALLIED VAN LINES ING.(U.S.A.) CANADIAN WAREHOUSEMEN ASSOCIATION Member of: QUEBEC TRUCKING ASSOCIATION ® MOVING ® PACKING ® STORAGE © CRATING Tél.Bureau Privé: 522-7526 Bureau général: 522-3416 G.Gagné Transport Enr.Gérard Gagné, prop.Licencié pour QUEBEC, ONTARIO, NEW-BRUNSWICK, NOVA SCOTIA, | ®@- ETATS UNIS et OUTRE-MER.ENTREPOSAGE \u2014 EMBALLAGE \u2014 CRAITAGE \u2014 ASSURANCE | Agent: UNITED VAN LINES United Van Lines \u201d 851, DE BEAUJEU, Résidence: 523-9350 QUEBEC 3.PUBLICITE POUR VOTRE VILLE D\u2019UN OCEAN A L\u2019AUTRE- \u2014 DES COPIES DE CET ANNUAIRE SONT DISPONIBLES DANS LES BIBLIOTHEQUES D\u2019ANNUAIRES.\u2014IL Y A DE CES BIBLIOTHEQUES DANS LES PRINCIPALES VILLES DE L\u2019AMEFRIQUE.\u2014 L'ANNUAIRE EST LE CATALOGUE DE VOTRE VILLE. DIRECTEURS DE FUNERAILLES 35 715 RUE ST-VALLIER (Est) Coin Carré Lépine) DE PERE EN FILS DEPUIS 4 GENERATIONS J.LEOPOLD LEPINE President FUNERARIUM (ACCOMODATION \u2014 STATIONNEMENT) 705, St-Vallier est \u2014 318, de la Canardiére 96, St-Cyrille est \u2014 300, ch Ste-Foy 535, av des Oblats (autrefois J.Wilfrid Laberge) 1584, ch St-Louis (Charles Cloutier Enr) Pour la ville et l'extérieur TeL.529-6811 AMBULANCE =A ERA 36 ECOLES INSTITUT J.THOMAS INSTITUTE INCORPORE Mlle R.-H.Hudon, prop.COURS COMMERCIAL Anglais ou Billingue \u2014 Conversation Anglaise Comptabilité \u2014 Sténographie \u2014 Clavigraphie Secrétariate Studies, Ete.Cours du Jour, Soir et Eté 1070, rue SAINT-JEAN (prés de St-Stanislas) QUEBEC.Tél.522-7490 ECOLES COMMERCIALES JOUR par Correspondance SOIR INSTITUT DENYS, Inc.Ecole secondaire officiellement reconnue par le Département de l\u2019Instruction publique.Enseignement commercial et scientifique Programme régulier et programme pour adultes ee CONVERSATION ANGLAISE Comptabilité supérieure \u2014 Sténographie bilingue \u2014 Machines de bureau 722, Côte Ste Geneviève, Tél.: 529-3751 EDITIONS LES EDITIONS LES ŒUVRES LITTÉRAIRES COMPLÈTES 0510iUSKE RENCONTRE 3 en (6 volumes texie intégral se ! volume par mois \u201cCLASSIQUES DE TOUS LES TEMPS EN EDITIONS DE LUXE - 23 COLLECTIONS\u201d CLUB DU LIVRE POLICIER \u201cLES CLASSIQUES DU ROMAN POLICIER EN EDITIONS DE LUXE\u201d Exclusivité de LES EDITIONS EUROPEENNES LTEE QUEBEC: 55 Blvd.Charest Est \u2014 Tél.524-9077 MONTREAL: 179 Est Rue Ste Catherine \u2014 Tél.845-1872 & Eh rl SEO EP i 2 Hi a 0 6 Li i i ce = a ci 2 + = oy Tr .A J i a a hi a = wo = oa di re pe Bl = se TF 5 0 ; 5 ÿ es a = & Le = ou i .i >.Le Ÿ ; ae » a i 5 pe es 3 i SE 4 #3 i = E.i 2 gr ie = 5 2 is 7 A 5 us eur 1 9 qe va = 22 7 3 ob ae a5 5 $ i a i 3 i ow 2 gi, kG Le L ve io at 2 3 of jo es \u20ac a a pa Se gs dat = Cas EG Ji a.ji gr ; i ee 4 i % a 1e HE SE i a he oe A se à ge i se 5 + Sp 2 i hid bE 5 es Ma AE Es FT oo BY i i 2 és ee g 4 pi a.a % ok Ee se pad a es \u201d i hd He # % an a ag A a fe on E- & Ea io io A on = cu ete UE 5 ES A \u2014 EE ri an 3 ER A A HEAR a #5 i 4 Bk 5 is sève Je zen oi Pa = ae > it gE oll 4 x ae 4, ei i 7 es 5 i 4 ia on Ge i 4 je 4 i 8 £3 if a 5 £3 4 tn, 20 ed gs 4 7 aks 2 2 Cy i 0 = i 5 FE] © 5, El LN sé 5 2 a; x x = RI or i he = a Fin | i: CE .ait : # 3 0h i wl oe sa LA 5s in se i 12 Te Ë ny e 2 i 8 i ; a a RE él 4 % ZL i Li se, Ta 0 Ig i 5 a 5 « ÿ ze i i oy i 5 i i a i 2; di a SE.Fo % Ly va 3 4.Gn 5 i ne on BE per es i i 5 & 2 5 i Jf 5 ® os A or i os sg ER RE Er RE MB: ig 4 a 4 5 En El # # , ; 4 .ao i A a 7s a ge % a a % i i br: > ee Hi a # jt ¥ Ls i ut = So i\u201d | Hi su Sin Li = 2 A ts se A E i HY Be À x se æ = a, $ = Au i A og i i A i Ey i i # ft en pe re sa A a i o i Ÿ ss 2! i it & ii ave ME ve A nn ; hi ant 2.5 a = i % a ; é ss a ÿ es Lad Hh a a = i A o A © Vn i .5 by Be a i SH co fs & dy i a SE | 8 a a @ Wh bio > 5 LS a Si 5 gE iva ee ry = Es TR oo .i ag = oo Bp i fs SE 2 ; EH 2 i PE 5 x = i 2 Un # Ur a ., al a at a see th ie a + = 0 4 Eu % be i i & en a ee ; Ÿ + hr E 5 a a ad Sg 5 i fo ds cr Sees = A ins a 7 we i 2, es i Lr A cs it fy 8 | oe hn 4 7 a 2 5 3 A dt + he eu 4 AH se as 2s 2 ho 2 2 a se sr $ 8 7 2 # vf ee > SEE ng i A Ha 2 \u20ac a as i i Es wo = $ a 1 oh 5 = AE = i he bo i Shey #2 i = 6 SE on + rd oe = De = i % i ag - + ih i 2.té, i ia Ps al i oS i 4 A ry gw a A hy 38 ELECTRICITE ACCESSOIRES & \u2014\u2014 _ 3 Jur eon IL on Liz MARCEL TURGEON, Prés.A ROLAND JOBIN, Vice-Prés./ À 205, MONTMAGNY Tél.529-2161 ACCESSOIRES ET APPAREILS ELECTRIQUES EN GROS Distributeurs Autorisés e Kelvinator e Midday Fixture e Electrohome e Columbia ® General Electric e Porter & Cable * Speed Queen e Modulite ¢ Admiral e Electroheat * Harney * Greenlee * Rigid * Proto VENTE ET LOCATION D\u2019OUTILLAGE ENTREPRENEURS EN DEMOLITION Nous aprécions votre patronage pour petits ou gros contrats MARCEL FORTIN ENTREPRENEUR EN DEMOLITION MATERIAUX A VENDRE LOCATION DE MACHINERIES ENLEVEMENT DE LA NEIGE A nm 9 NE SES va DE FEY ER Bureau & Entrepôt: TEL.: 523-9609 235 RUE LEONARD, QUEBEC MATERIEL - DE REMPLISSAGE - SABLE - GRAVIER ETC.ENTREPRENEURS GENERAUX BELLEVILLE CONSTRUCTION INC.ENTREPRENEURS GENERAUX 1077 Route de L\u2019Eglise Téls.653-7870 Ste Foy Rés.653-2937 39 ENTREPRENEURS GENERAUX J.P.MOREAU 5 Prop ; ¢ 7 {> M J hog ac] srry = at = PASS 7 = CONSTRUCTEURS co ASE R = ON pour du > RA AU.XR) oe N adn ENR ESTIMES GRATUITS 789 La Fresnière, Ste Foy Tel.653-1508 ENTREPRENEURS GENERAUX MARTIN BOIVIN INC.ENTREPRENEUR GENERAL \u2014 CONSTRUCTION ET EXCAVATION A is STs TE aR nn 169, Père Giroux Villeneuve, Co Montmorency QUEBEC 5 TEL.661-2939 ENTREPRENEUR CONSTRUCTION GENERALE REPARATION DE TOUS GENRES SYLVERE DESROCHERS 861 Ave Eymard, Québec 6 .683-7206 Louis Fecteau, prés.Paul Fecteau, vice-prés.Ulric Fecteau.sec.-trés.Tél.Rés.822-1882 Rés.ETE 875-2858 Tél.Rés.822-1153 Tél.Rés.822-1075 LOUIS FECTEAU INC.Entrepreneurs Généraux C.P.1152 236 Est, DES COMMISSAIRES, QUEBEC.Tél.525-4851 GASTON GAGNE INC.Entrepreneur Général Spécialité: Construction domiciliaire & commerciale TELS.Bur- 623-3948 200, DES FRENES OUEST, AVE, Rés.623-9937 ENTREPRENEURS GENERAUX 41 ALBERT LANGLOIS ENTREPRENEUR GENERAL CONSTRUCTION ET REPARATION DE TOUS GENRES FABRICATION DE MEUBLES - COMMERCIAUX 13 St Louis-de France Lauzon TEL.837-6522 \u2014 837-7949 ENTREPRENEURS PLOMBERIE CHAUFFAGE ET ELECTRICITE Alfred Marcon Construction Enr.ENTREPRENEUR Terrazzo \u2014 Tuile \u2014 Marbre \u2014 Ciment Fini \u2014 Béton Armé Fondations \u2014 Murs \u2014 Solages \u2014 Piscines \u2014 Trottoirs 544, HERMINE TEL.525-5721 JULES DION INC.ENTREPRENEURS PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE SPECIALITE \u2014 SERVICE ET MODERNISATION 325 Ouest Boul Charest.Tél.522-1519 Entrepreneur PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE Spécialité: BRULEUR À L'HUILE 1663 d\u2019Estimauville Tél.: 663-6472 42 EQUIPEMENT DE BUREAU EQUIPEMENT DE BUREAU \u201cQUEBEC\u201d ENRG.MACHINES A ECRIRE Vente MACHINES A ADDITIONNER Service FILIERES L .COFFRE FORT ocation ETC .660, Côte d\u2019Abraham TEL.524-2800 PITNEY-BOWES of CANADA LTD Tnitiateurs dans la machine à affranchir C.F.McQUADE, gérant de Succursale AFFRANCHISSEUSES (à compteur) COMPTEURS A TIMBRES FISCAUX MACHINES A PLIER MACHINES A INSERER MACHINES A IMPRIMER ET A COMPTER OUVRE - LETTRES BALANCES POSTALES MOBILIER POUR LE COURRIER Edifice des Quatre Bourgeois 2910 des Quatre Bourgeois, Ste-Foy Téls.653-4981-2 Bureau des Cantons de l\u2019Est 61 Wellington S., Sherbrooke Tél.LO 9-6022 div EXECUTEURS TESTAMENTAIRES & FIDUCIAIRES The Royal Trust Company EXECUTEURS TESTAMENTAIRES ET FIDUCIAIRES GESTION DE PLACEMENT ET GARDE DE VALEURS ACHATS ET VENTES DE PROPRIETES \u2014 PRETS HYPOTHECAIRES GESTION DE PROPRIETES \u2014 PLACEMENTS GARANTIS FONDS DE PENSION \u2014 SERVICES CORPORATIFS, ETC.Robert De Coster, C.A., Gérant Charles De Léry et Luke MacDougall, C.R.,, Gérants - Adjoints Edifice Price: 65, Ste-Anne, Casier Postal 250.Tél.529-0171 Succ.Place Laurier, 2700 Boul.Laurier Ste Foy Tél.529-0171 \u2014 ils EXTERMINATION INSECTES ET RONGEURS 43 Etablie en 1917 MAHEU & MAHEU Co.EXTERMINATION DE TOUT INSECTE ET RONGEUR PEST CONTROL SPECIALISTS Paul Maheu, B.A., Gérant 319, RUE DU PONT, QUEBEC, P.Q.Tél.525-8380 FIDUCIAIRES 500, GRANDE ALLEE, EST TEL.529-8841 Montreal Trust Company J.Charles V.GRAVEL, C.R., Gérant J.H.BUCHANAN, Gérant Associé SERVICE DE GARDE GESTION DES EXECUTION FIDUCIAIRE DES VALEURS PLACEMENTS TESTAMENTAIRE COMPTES ANALYSE DE FIDUCIE DE AGENT DE D\u2019EPARGNE SUCCESSION FONDS PENSION TRANSFERT Prêts Hypothécaires & Service D\u2019Immeubles FILMS PRODUCTEURS 477, RUE DOLBEAU, QUEBEC 6 Tél.683-7601 LES FILMS LAVOIE, INC.Studios: 280, 12ième rue, Richard Lavoie, Président PRODUCTION ET REALISATION DE FILMS POUR: \u2014L\u2019INDUSTRIE \u2014L\u2019EDUCATION \u2014LE COMMERCE \u2014LA TELEVISION Références: Le Soleil, Limitée - La Laiterie City - Bouchard et Robitaille - La Santé par le Lait - International Harvester Co - Les Liqueurs Fortier - La Peinture Nationale Ltée - L'Oeuvre de la Sainte Enfance - Ministère des Richesses Naturelles - Université Laval Faculté des Sciences - Emilien Rochette & Fils Ltée -L'Assurance - Vie Desjardins - La Cité de Québec - 10 Communautés religieuses - United World Film - Unesco Etc.FINANCE COMPAGNIES CHARLES E.ST-PIERRE, Gérant LOMBANK CANADA LIMITEE PRETS PERSONNELS \u2014 FINANCEMENT GENERAL 378, RUE DU ROI QUEBEC TEL.529-4991 44 FINANCE COMPAGNIES CD UNITED DOMINIONS FINANCE CORPORATION LIMITED Prêts Personnels POUR DE L'ARGENT RAPIDEMENT CONSULTEZ-NOUS EN TOUT TEMPS.Vous serez assuré d\u2019un service discret, prompt et courtois PLACE LAURIER 2700 BOUL.SIR WILFRID LAURIER D UNITED DOMINIONS CORPORATION (CANADA) LIMITED PLANS DE FINANCEMENT COMPLETS POUR VENTE D'AUTOMOBILES, MEUBLES, MACHINERIES LOURDES, EQUIPEMENT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL.Télépkonez-nous pour un estime STE-FOY, QUEBEC 10 TEL.653-4988 \u201c(Crescent FELIS TN [Finance CORPORATION LIMITED SI VOUS N\u2019ETES PAS ENTIEREMENT SATISFAIT, RETOURNEZ VOTRE PRET EN DEDANS DE 30 JOURS EL IL SERA ANNULE SANS FRAIS POUR VOUS R.MARCON, Gérant 853 ST-JEAN Tél.529-5761 $50.00 a $3000.00 C.LAVOIE, Gérant CHAMBRE 31 PLACE LAURIER STE-FOY Tél.653-2831 FLEURISTES AU SALON FLEURI INC.JOS.G.COULOMBE, Prés.LUC COULOMBE, Gérant FLEURISTE Fleurs dans le monde entier 135, RUE ST-JOSEPH EST.Tél.524-5218 8380, BOUL.HENRI BOURASSA Tél.623-9855 FLEURISTE Ville de Charlesbourg, Qué. Ha ie se A pas Es a I pi fat a ¥ x iF Fa ve a, 4 SE 2.a 5 x = te x i 2.E 25 4 4 Wl & je Pu oh = it à & i ho 4 + hy 4 oF SE à.oh 1 i i > a 2 es 2 = 2 i Bi i to Se = = 5 ios is! ie to 5 LR = Es Lae a aie Ww od 5 i 5 a > = £ + i 5 i 3) w % ; 3 Le 4 = ef A 2a # iv \u201cr Le 2 5 i ak ar Sa A Sale os i pa \u201c 5 A i .4 A A bé .iL i 4 Rae ss SENS a WE Te a 5 CE 3 pS = Ze su oF CRE Ë .4 i Ln = 2 i 5 2 A ze a Bi A 42 Sel £7 z ie > .5 45 wl Fie 5 A Gé 0 \u201c4 4 x sé ol = de A ERE = a % ; 2 i \u201c\u20ac Es pr 5h = Y 5 ve 9 2 ps Lh #4 ES ba fo a ie .2 | as x, & + 4 § ; Te oo day = a i ds * Gort 5, a jo 0 ok i pi i ey ci ot Lt = 5 0 > 7 te x à > x iL in x = pes 4 ie REE fo se 2 Bk = wy 5 a kL 3 7 1% pe Lo i La = a = à = $ ce jar : Ld ; $, & ve .di, A ; bot ie hh 3 4 ie if = i ge a x es a .au a st 2 = 4 Pe ny es oe + .= = , 5 A 3 & = = à a as LES s = rai Tn ts e 5 ei ha or = = & od ol ii 2 à oo Es fo a a w a i ae x Es 7 ® a = SRN he FN kg hy FLEURISTES FLEURS 1183, rue St Jean Tel.522-6868 INC.FLEURISTES FOURRURES O N adeau e fils nc FOURRURES Manufacturier - Marchand - Réparation - Entreposage 600-610, Côte d\u2019Abraham, QUEBEC.Tél.522-6429 FOURRURES MARCHANDS Tél.: 522-4654 Rés.: 663-9865 ADRIEN LAPOINTE ® DESSINATEUR © © MARCHAND DE FOURRURES eo Entreposage et Réparations de tous genres Manteau fait sur mesures 675, RUE STE-CLAIRE, Haute Ville QUEBEC.TOUS LES MAGASINS doivent être dans l'annuaire et l'annuaire dans tous les magasins .Outre l'utilité qu\u2019il a pour le propriétaire, l\u2019annuaire rend des services que les clients apprécient.Le magasin qui n'a pas l'annuaire de la ville ou en offre un vieux ne démontre pas de courtoisie envers ses clients.Ils en trouveront ailleurs. GARAGES 47 Nouveau Garage Frontenac (New Frontenac Garage) Opéré par AVIS Rent a Car Lorsque vous dormez \u2014_\u2014\u2014 Nous travaillons PRODUITS \u2014_\u2014\u2014\u2014 Service de 21 heures REPARATIONS GENERALES PNEUS ET ACCESSOIRES 47, St-Louis.Tél.524-2456 GARAGE BOUTET & FILS ENR.Débossage et Peinture .\u2014 OUVRAGE GARANTI \u2014 264, rue Caron Tél.523-3370 Quand Vous Voulez Savoir: \u2014Où une personne demeure.\u2014 Qui sont les officiers d\u2019une compagnie.\u2014 Quel est son occupation.\u2014 Qui sont les associés de telle firme.\u2014Qui demeure dans un certain secteur.: , .; ; Qui deme \u20ac t 8 \u2014La solution d'une foule de problémes qui vous arrivent \u2014Où telle rue est située.comme un cheveu sur la soupe, vous ennuient et vous \u2014Quelle est la bonne épellation d'un nom.détroutent.\u2014Vous pouvez rapidement trouver la réponse désirée dans l\u2019Annuaire de votre ville. 48 HOSPITALISATION SERVICE Systèmes Complets de Bien-être Pour les Employés Association d\u2019Hospitalisation du Québec CROIX BLEUE BLUE CROSS COMPLETE HEALTH WELFARE PROGRAMS FOR EMPLOYEES QUEBEC HOSPITAL SERVICE ASSOCIATION Tél.522-6469 580, est Grande-Allée East. HOTELS 49 PAUL BOURRET, prop.G.BOUCHER, gérante Hotel CARILLON Motel 3 milles de Québec sur routes 9-5-3-2-1- 36 unitées avec: bain, douche, radio, T.V., air climatisé Spécialité: Steak grillé au charbon de bois (Charcoal) Salle à manger, cocktail lounge, coffee shop, orchestre tous les soirs 2800, Blvd.Laurier, Ste-Foy.Tél.653-5234 Près.des édifices du Parlement, de la Citadelle, des Champs de Bataille.HOTEL CHATEAU LAURIER Inc.RADIO & TELEVISION BAR SALON \u2014 COFFEE SHOP \u2014 RESTAURANT DE HAUTE CLASSE Stationnement privé 695, Grande-Allee Est.Tél.522-8108 Henri J.GOHIER, General-Manager MRS.A.AHERN, Secretary ONE BLOCK FROM BOARDWALK \u2014 ALL ROOMS WITH BATH PARKING FACILITIES REASONABLE RATES .33 SAINT-LOUIS STREET \u201cRY ] QU ÉBEC ~CITVY~ 33 ST.LOUIS ST.Tel.522-2771 PROJETER EST IMPORTANT POUR REUSSIR! Comme vous préparez un projet de production, vous devez préparer un projet pour votre publicité.L'annuaire vous donnera beaucoup à un coût moindre que n'importe lequel autre médium de publicité.N'oubliez pas d'inclure l\u2019annuaire dans votre programme publicitaire.\u2018 HOTELS MOTELS Le plus vaste et le plus complet au Canada Le foyer du Restaurant Bastogne 200 CHAMBRES ET SUITES 2 SALLES A DINER SALLES DE CONFERENCE ET SALONS PRIVLS COFFEE SHOP SALLE DE BANQUET COCKTAIL LOUNGE POUVANT ACCOMMODER 650 CONVIVES SALON DE BARBIER CLUB DE CHASSE ET PECHE TABAGIE 18 TROUS \u201cPUTTING GREEN\" PISCINE Tél.663-7881 350 Ste Anne Blvd.Beauport - Quebec City HUILE A POELE Huile à poêle non mélangée APPELEZ 683-4944 1451 Blvd Charest Ouest Québec Service Téléphonique 24 hrs Par Jour IMMEUBLES IMMEUBLES BELVEDERE LTEE.Vente et Echange Préts Hypothécaires Courtiers en Immeubles 873 St-Vallier Ouest, Tél.681-6358 IMMEUBLES 51 ee GERMAIN CONSTRUCTEURS - SOCIETE IMMOBILIERE Constructions domiciliaires aux endroits suivants: e STE-FOY ¢ CHARLESBOURG * ORSAINVILLE e ANCIENNE-LORETTE * CHAMPIGNY e LEVIS * LAUZON * ST-DAVID e ST-ROMUALD * HAUTERIVE e BAIE-COMEAU e PORT-CARTIER * SEPT ILES * ST-HYACINTHE Achat, Vente, Echange, Evaluation de propriétés Résidentielles, Commerciales, Industrielles Siège Social: 321, rue St-Paul, Québec.Tél.529-8121 peur demandez signalez VENTE A x Société root AGHAT 9 mobi Léro * PRET HYPOTHEGAIRE \u20ac .ème Plancher ucbec- Metropolitain UNE ATTENTION PERSONNQLLE A CONGIERGERIE Erg.VOS PROBLEMES D'IMMEUBLES IMPRIMEURS RELIEURS ACTION SOCIALE LIMITÉE EDITEUR \u2014 IMPRIMEURS \u2014 IMPRIMERIE RELIEUR \u2014 LITHOGRAPHE Travail excuté rapidement et avec soin 1 Place Jean Talon Tél.: 522-4771 Ln ge \u20ac, , 5.ais a \u2018ts % 5 = a \u201c3 # Es + z $ 4s i > 2 = 2 2) \u20ac sé # 2 - & i 2 Æ Ld % = Ai , 4 ns En ini i sacl Sie press és \u2014 iE 25 a a Sr > ; x, TRE i sf i.= 5 se oH Pts , a 4 à & Las 3 # ë % #7 ë a Ë y : Eo 5 9) # es 7 i sw ye x Ce 5 3 La Æ si sépare a æ wf 5 LX zz RE, ci = 4 > wt =.= - Se : x wr i A i i 5 io = ; 5 4 Sid a in < Bas % .z ce a % Ft & 3 ê ve ok a} or wm o \u20ac a oo = 2 = a 5 \u201c 2 = 2 oo sy a z se, = i, # E Le a 7 Ls be # 34 Ÿ 4 4 # # a A = # ho Sn i a fr ie a = 3 i na 5 = # i i & a rod i + i = ; a .on 3 Sn x i 2.; 5 a 3 2 a - = je 3 oo hb & x i id .sa a x = ) a .2.& § i he # ie dL A # 2 =.fin a = 4 Le 7; 5.7 i a de.pe | i 3 = a 2 3 io ve # = wo oy = , io © a > = VE = or ak .x ; Le à 4 = N Le ou oi i a en % se i i > 2 A 5 = 5 - 52 £a, \u20ac a i A \"5 2 .+ dE Tr \u2026 BE T 3 Heat i iE i a 5 Lo ry = a ce 7 A A = To uy i 5, + 7 a Por dr des i 5 £5 ; f rd = oo 2 GF 5 3 4 a A; i Sa 2.sp Ee A Eu si 2 Xa ee 2 3 i & a.5 & $ = 4 id 5 es i 3 EA i 5 = Et or = Fe tr a 3 + = £5 se 4 is 5 5 a de 3s i as i x ot A igi ie 7 2 5 di i a = 5 = ee Bh it 5 Te i ia x i oe fod i i oo > ES > a a5 ok hE i ir 2 @ + wo ie = 55 : S ou : 5 £1 a & # ry a i 2 LE ë & ve To wr sé mn 4 i Lo * \u20ac choi = 5 à > io ie se a 24 Gs LE 3 5 = .Rl Srl .S a 4 oo or ; + su À wv 4 = Eo Fo 4 a = =.> = i ol = Cre i .>.; > 7 a 11 we a # \u20ac és = i k .A Aa FE oo ue ve 5 Lin = fa ot a 7 i .; = yor a 53 Le oi Es ke A se .a ; 2 PS i Le a 5 EI = .5 x of A i .a a , \u2026 HS : È 2 .4 ar 3 = a 2 a a 3% 1 = cl 2 a + ih o ao .= To or 5 2 ne 4 = So I 3 A = a ; ta So \u201can a .sa > > = 5 .cl je ig à .Ss = Pt i i x! i i © a us iE ie ii 08 x = i a = A > ré.ned LE Ei rs = or bee Cis a 7 3 â 24 Va ar hil fs Tu a of = gs a = sg :, % bo i ;- IAL © a oo 2 7 ee 3 oo td § HE 55 Ae Questions Types DONT VOUS TROUVEREZ LA REPONSE DANS VOTRE ANNUAIRE AU SUJET DE QUELQU'UN Comment épelle-t-il son nom ?Quelles sont ses initiales ?Où demeure-t-il ?Est-il propriétaire ?Qui sont ses voisins ?Que fait-il pour vivre ?Où travaille-t-il ?Est-il le chef de la maison ?Possède-t-il un commerce ?Est-il un employé ou un officier de la compagnie ?Qui est dans le même commerce ou la même profession ?La femme est-elle fille, mariée ou veuve ?AU SUJET D'UNE MAISON D'AFFAIRES Quel est le nom exact et l\u2019adresse ?Est-ce une société ou corporation ?Qui en sont les associés, propriétaires ou officiers ?Quels sont les autres maisons dans le même domaine ?AU SUJET D'UNE RUE OU SECTION Le chemin le plus court pour s\u2019y rendre ?Qui demeure à telle adresse ?Quel est le caractère du quartier ?Est-ce une section de propriétaires ?Quel est le coin de rue le plus proche ?Quel est le magasin, l\u2019église, l\u2019école, ou le garage le plus rapproché ?| Si c\u2019est une rue d\u2019affaires, quel genre ?Si c\u2019est un édifice à bureaux, qui l\u2019occupe ?Où sont les édifices à bureaux ? 52 ISOLATION L.MOFFET LTEE Entrepreneur en isolation de tous genres Tuile acoustique et cafco spray Président: L.Moffet 190, AVE LAMONTAGNE, QUEBEC.Tél.522-8115 LABORATOIRES AUDITIF Service Auditif Mateo Inc.Pierre H.Bergeron, S.H.A.A., Prés.AUDIOLOGISTE CERTIFIE PAR LA \u201cSOCIETY OF HEARING AID AUDIOLOGIST\u201d SEUL MEMBRE CERTIFIE A QUEBEC LUNETTES AUDITIVES \u2014 APPAREILS CONVENTIONNELS APPAREILS AUDITIFS \u2014 AUDIOMETRES BATTERIES \u2014 ACCESSOIRES \u2014 REPARATIONS Pour tous genres d\u2019appareils 895, Cote d\u2019Abraham.Tél.: 529-9325 LINGERIE SERVICE DE LOCATION DE LINGERIE POUR TOUT COMMERCE ET PROFESSION Gilets, Robes, Jaquettes, Pantalons, Vestes, Médecins, Dentistes, Infirmiéres, Commis, Uniforme, Sarraux, Tabliers, Nappes, Serviet- Garagistes, Coiffeuses, Barbiers, Restaura- tes, Rouleaux continuels, Ete.teurs, Taverniers, Epiciers, Bouchers, Ete.LOCATION NUCOAT Inc.670 Montmartre Québec.Tél.524-0757 MACHINES A ADRESSER C.P.818 207 RUE ST-JEAN TEL.524-6977 Adresse-O-Matique Enr.MACHINES A ADRESSER NEUVES ET USAGEES.MODELES POUR ASSOCIATIONS, CLUBS SOCIAUX, INDUSTRIES, JOURNAUX.AVONS MACHINES POUR SATISFAIRE A TOUS VOS BESOINS. MACHINES DE BUREAU 53 WILFRID J.MARTEL, Président J.RAYMOND TRUDELLE, Gérant ee ee, CLEMENT & CLEMENT 511, Est Boul.Charest Hig Tél.529-9244 Nd [2 oy re + ltrs, .A PE 7) underwood .olivetti underwood FIVE ELECTROSUMMA 22 Underwood VENTE SERVICE LOCATION A LONG TERME AR ono Ny SR SRR: ENN La 3 + 19 fe vus Fete underwood FORUM underwood PRIMA 20 Special a $124.50 54 MAGASINS A RAYONS Votre cordial + ps _ ,[ | \u2018 je , Your friendly magasin à rayons SIMPSONS-SEARS department store Place Fleur de Lys Boulevard Hamel Tél.: 529-9811 MAISONS NETTOYEURS P.O'BRIEN T.FEENEY T AND P CLEANERS REGD.METHODE MODERNE - LAVAGE DES MURS ET PLAFONDS Walls and Ceilings Washed the Modern Way Free Estimaie Estimation Gratuite on Demand sur Demande 630 AVE JOFFRE TEL.527-6770 MANUFACTURIERS FENETRES DISTRIBUTEURS: TABLEAUX DE CLASSE \u201cLITTLE GIANT\u201d NETTOIE LES BROSSES A TABLEAUX EE CO E2 | 1004 RUE BORNE QUEBEC 6, QUE.TEL.681-7322 PRODUITS FLINT KOTE MANUFACTURIER: PRODUITS DECORON Fenêtres: KOROSEAL \u201cVINYL RIGIDE\u201d FENETRES \u201cMIGNEAULT\u201d COULEUR INTEGRALE CADRE MONOPIECE ETANCHE PLANCHES ISOLANTES FAITS SUR COMMANDE TOUS LES MAGASINS doivent être dans l'annuaire et l'annuaire dans tous les magasins .Outre l'utilité qu'il a pour le propriétaire, l'annuaire rend des services que les clients apprécient.Le magasin qui n'a pas l'annuaire de la ville ou en offre un vieux ne démontre pas de courtoisie envers ses clients.Ils en trouveront ailleurs. 55 MARCHANDISES SECHES GROS GAUVREAU- i, L 4 A 17 I f= gl Fr jrs ; NE NR BEAUDRY Ltée NOUVEAUTES EN GROS Dépositaire exclusif au Canada du rideau \u201cPlein Jour\u201d 220 HV.Tél.522-4781 Casier Postal 48, rue St-Pierre, Québec.MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUT POUR LA CONSTRUCTION BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION & DORE LTEE MA à A7 ea W A \"NN ti = out ha sg A 77 ) VI V2 \u2014 GROS ET DETAIL 600 - 1ère Rue, Québec 3, Qué.Tel.525-4708 56 MATERIAUX DE CONSTRUCTION La CE ES Tél.623-1534 = PAY 7 a \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 gs BE Lh [| \u2014 ES / Bois - Matériaux - Quincaillerie - Peinture 4460, Blvd Henri Bourassa, Charlesbourg.PRUNEAU INC.MATERIAUX DE CONSTRUCTION BUILDERS SUPPLIES STATIONNEMENT FACILE Livraison des plus rapide 50, Marie de l\u2019Incarnation, Québec 8.Tel 681-6363 B.P.83 (St.Sauveur) MEUBLES 57 Au delà de 50 ans au Service du Public J.W.CANTIN & FILS INC MARCHANDS DE MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES TAPIS \u2014 PRELARTS - CARPETTES 74, rue St-Joseph Ouest.Tél.525-8007 ENCHERES MARCEAU ENR.-ENCANTEURS- EVALUATEURS \u2014 LIQUIDATEURS RENE-PAUL SOUCY, B.A., V.A., Encanteur MEUBLES TEL.529-1741 MARLE, TEL.529-1742 110, rue St-Paul, Québec.MEUBLES DETAIL VOUS PAYEZ TOUJOURS MOINS CHEZ e Meubles, I Accessoires N .C Electriques, © © .Tapis, Literie 55, Dorchester Sud Centre Industriel, Pointe aux Lièvres.Tél.525-5615 MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES Croteau Électrique En.Laval Croteau & Bruno Croteau Gros & Détail Meubles et Accessoires Electriques Pièces de radio et TV LOCATION DE TELEVISION UN SEUL CROTEAU ELECTRIQUE ENR.À QUEBEC 326, rue Caron, (Coin La Salle) Tél.524-5679 58 MEUBLES GROS & DETAIL LE MAGASIN OU TOUT SE VEND MOINS CHER | 0 XA LIRA 137 V8 RL AR EI ELÉCTRIQUES ET MENAGERS - RADIOS - e Le D ) : ET TELEVISION 5 DRAPERIES =: BIJOUTERIE ET CADEAUX - at DE MONTES ET TERREAUYRACIN EE PE DE (meu a gnc SPORT EF CAMPING JOUETS .ing @p- pit \u2018 ms pee Lun ELECTRIQUES - MACHINERIES - PLOMBERIE ET CHAUFFAGE - REFRIGERATION Bi) .AIR CLIMATISE - FERRONNERIE ET-PEINTURE g a | TEL: 524-5181 3 he 8 À fu = Vo } MEUBLES 6 ACCESSOIRES ELECTRIQUES.AMEUBLEMENTS pe BUREAUX - SERVICE oc TLV, GROS & DETAIL ATTENTION SPECIALE AUX COMMUNAUTES RELIGIEUSES MUNICIPALITES SALLES PAROISSIALES COMMISSIONS SCOLAIRES ETC.2788, Chemin STE-FOY, QUEBEC.Tél.653-1134 MONUMENTS FUNERAIRES MANUFACTURIERS Kaumond ouchette y Manufacturier de Monuments Funéraires Ville Montmorency 4018 BLVD.STE-ANNE MONTMORENCY QUEBEC 5 TEL.663-3888 NEGOCIANTS EN GROS Frenette & Fils Inc.Grains et Provisions en Gros Spécialités: Graines de Semence et Moulées P.P.F.174-176, St-Pierre, Québec.Tél.: 522-8070 NETTOYEURS 59 Nettoyage à sec garanti sans odeurs TEINTURIER, LAVAGE DE CHEMISES NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE DE FOURRURES 0.DUCLOS, Prop.2520, Evangéline, Giffard, Tél.661-6908 NETTOYEUR RICHELIEU INC.Service Rapide \u2014 Courtoisie Téléphone: 524-2488 894, Richelieu.Succursale: 1445, Chemin Ste-Foy OBLIGATIONS COURTIERS FONDEE EN 1924 Téléphone: 522-4765 mosses La Corporation de Prêts de Québec FRANCOIS LEMIEUX Vice-Président MEMBRE DE THE INVESTMENT DEALERS ASSOCIATION OF CANADA ACHAT ET VENTE D\u2019OBLIGATIONS ET D\u2019ACTIONS LS.-PHILIPPE LETARTE Sec.-Trésorier 132, Rue Saint-Pierre, Québec 2 (C.P.68) 60 OBLIGATIONS COURTIERS MAURICE BRAULT, Prés.PAUL DORE, V-Prés.(5 | Arner, Ba Manger ° ° , VALEURS DE Limités PLACEMENT Membres de l\u2019Association des Courtiers en Valeurs Mobilières de Québec 105, Côte de la Montagne Québec 2 Tél.522-1511 UE gum te Téléphone 529-9011 MARCHE SELAURENT Di ARMAND LECLERC, Dir.(Lévis Tél.837-4917) ED.BARNARD, Dir.et Sec.Grenier, Rute à GIE inc.Courtiers en Valeurs de Placement Spécialités: Obligations Gouvernements Fédéral, Provincial, Municipalités, Institutions Religieuses et Utilités Publiques.71, RUE ST-PIERRE, C.P.6, Sta.B.QUEBEC 2, P.Q.FONDEE EN 1929 Tél.522-1264 J é.Laflumme Limitée COURTIERS EN OBLIGATIONS Spécialités: Obligations Gouvernementales \u2014 Municipales Institutions Religieuses \u2014 Utilité Publique 116, Côte de la Montagne, C.P.67, Haute Ville, Quebec 2 Membre de l\u2019Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières Téléphone: 522-8271 agueux& DesPochers COURTIERS EN OBLIGATIONS EDIFICE \u201cMONTMORENCY\u201d QUEBEC 105, Côte de la Montagne, Québec OBLIGATIONS COURTIERS 61 Koyal Securities Corporation Limited Members of the Investment Dealers Association of Canada Branches: MONTREAL - TORONTO - HALIFAX - SAINT JOHN - MONCTON - OTTAWA - HAMILTON - WINNIPEG CALGARY - EDMONTON - VANCOUVER - VICTORIA - CHARLOTTETOWN - ST.JOHNS, NFLD.- NEW YORK 65, Ste Anne Quebec.Tel.522-5628 OPTICIENS Lunettes Tél.525-7286 Service d'Optique Enr.Pierre Gagnon, prop.OPTICIEN L'ORDONNANCES DIPLOME BUREAU OUVERT TOUS LES SOIRS 148 Aberdeen, Québec 6 PATISSERIES VACHON INC.Québec \u2014 Gérant District: Jules Mercier \u2014 PATISSERIES CHOIX EN GROS \u2014 Spécialités: Gâteaux de Noces et d\u2019Anniversaires Pains à Hot Dogs \u2014 Hamburgers 186, DE L\u2019ESPINAY, QUEBEC 3.TEL.: 522-2359 PEINTURE ET VERNIS Tél.524-4625-6-7 GAUTHIER.272, St-Joseph Est, Québec 2.PEINTURAGE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL DISTRIBUTEURS DES PEINTURES GI POUR LE DISTRICT DE QUEBEC 62 PERCEPTION ® PERCEPTION COMMERCIALE PAR TOUTE LA PROVINCE PERCEPTION Kolectal VOUS OFFRE UN SERVICE DE PERCEPTION COMMERCIALE DE QUALITE EXCEPTIONNELLE, PAR TOUTE LA PROVINCE a) Aucune perception, aucune charge b) souci de la réputation du créancier c) garantie au terme de la loi d) méthodes nouvelles qui vous gardent votre client.Case Postale 127 445 Ouest, Jean Talon, Station Youville Chambre 180.Montréal 11, Qué.Tél.273-4441 pics PHARMACIES 63 PHARMACIE TEL.653-4081 P face Laurier JEAN ROY, B.A.B.PH.L.PH.PHARMACY Livraison éclair par toute la ville 2700 BOUL.LAURIER PLACE LAURIER.STE-FOY PISCINES ENTREPRENEUR GENERAL QUEBEC GUNITE ENR.P ISCINES OOLS Spécialité BETON SOUFFLE - SAND BLASTING HENRI TREMBLAY, Prop.1430 WILLIAM SILLERY TEL.681-1215 Pensez à l\u2019annuaire lorsque vous cherchez un nom, une adresse, ou la situation d\u2019une rue.C\u2019est la plus logique et la plus rapide méthode pour trouver l\u2019information désirée.UTILISEZ L\u2019ANNUAIRE DE VILLE. 64 PLACEMENTS LE GROUPE Govestons .offrant une gamme complète de services d\u2019administration des placements INVESTORS SYNDICATE OF CANADA, LIMITED Les certificats d\u2019épargne à montant nominal \u2014 qui pourvoient à l\u2019accumulation garantie d\u2019une somme d\u2019argent spécifique au cours d\u2019une période de temps définie et qu\u2019on peut acquérir au moyen de versements répartis pendant un certain nombre d\u2019années ou par placement global en un seul versement.INVESTORS MUTUAL OF CANADA LTD.Un fonds mutuel équilibré dont les objec£ifs sont le revenu, la protection du capital investi et la plus-value du capital investi à long terme.L\u2019actif dépassait $5330,000,000 le 31 mars 1963.INVESTORS GROWTH FUND OF CANADA LTD.Un fonds mutuel qui met en valeur les fonds d\u2019actions et dont l\u2019objectif principal est l'accroissement à long terme du capital investi.L\u2019actif se chiffrait a $72,000,000 au 31 mars 1963.INVESTORS INTERNATIONAL MUTUAL FUND LTD.Un fonds mutuel établi afin de permettre aux personnes qui désirent faire des épargnes, l\u2019occasion de participer, si elles le désirent, aux possibilités d\u2019accroissement à long terme dans le domaine des placements internationaux.Le fonds débuta en affaires en février 1962 et au 31 mars 1963 l\u2019actif se chiffrait à $15,000,000.INVESTORS TRUST COMPANY Un service complet de caisse-retraite collective, c\u2019est-à-dire l\u2019expertise-conseil, la fi- ducie, la garde, l\u2019administration et la gestion des placements.Plans enregistrés de retraite sujets au dégrèvement d\u2019impôt Trois genres de plans \u2018enregistrés\u2019 sont offerts par Investors: (1) à intérêt fixe; (2) à fonds d\u2019actions ; (3) mixte: fonds à intérêt fixe et fonds d\u2019actions.Tous les trois peuvent être approuvés aux fins de déduction du revenu imposable.Les services d\u2019Investors procurent des programmes financiers complets, appropriés et assez flexibles pour s\u2019adapter aux besoins particuliers de chaque Canadien.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre représentant Investors \u2014 votre meilleur conseiller financier.Investors symadicate OF CANADA, LIMITED Gère un actif dépassant $780,000,000 Siège social: Winnipeg Bureaux dans les villes les plus importantes Guy Labrie, Gérant Régional \u2014 1301, Ch.Ste Foy \u2014 Tél.681-4666 PLOMBERIE CHAUFFAGE 65 Maison établie en 1896 PLOMBERIE - CHAUFFAGE ELECTRICITE - BRULEURS A L'HUILE Estimés sur demande 215, ST-LAURENT, Tél.525-6980 QUEBEC PLOMBIERS ENTREPRENEURS Téléphones - Bureau \u2014 \u2014 529-4386 Etablie en 1896 Résidence privée 527-8271 P.PARADIS Enrg.Albert ROCHETTE, Prop.FERBLANTIER - PLOMBIER - COUVREUR ET ELECTRICIEN INSTALLATION D\u2019APPAREILS DE CHAUFFAGE A EAU CHAUDE, A VAPEUR ET A AIR CHAUD 326, rue D\u2019Aiguillon Résidence privée: 940, des Braves 824, AVE ROYALE, Tél.663-3585 - 6 BEAUPORT, QUEBEC 5.HENRI HEBERT Inc.Entrepreneur en Plomberie Chauffage, Electricité, Couverture, Ventilation PLOMBIERS ENTREPRENEURS ADELARD LABERGE LTEE ENTREPRENEURS Plomberie - Chauffage - Electricité - Refrigération Couverture - Ventilation - Fer Ornemental Cadres de Portes en Métal - Division de Toilettes TELS.525-4825 \u2014 522-5226 260, 5e Rue, Atelier 254-298 Boul.des Capucins EMILE ROBITAILLE Entrepreneur Plombier et Electricien Licencié INSTALLATION ET REPARATION DE CHAUFFAGE DE TOUS GENRES BRULEURS A L'HUILE 255, RUE D\u2019AIGUILLON, QUEBEC PNEUS VENTE ET REPARATION Magasin B.F.GOODRICH Il y a un pneu B.F.Goodrich approprié à vos besoins et à votre budget A Guy Armand, Gérant 865 - 1e Ave.2 r 51 > / Smileage / Tél.529-4119 Québec 3.PORTES ET CHASSIS MANUFACTURIERS LOUIS RHEAUME Inc.Menuiserie générale PORTES ET CHASSIS AMEUBLEMENTS DE BUREAUX \u2014 MAGASINS 599, - Sième RUE Téléphone: 529-2111 PRETS 67 \u201c (Crescent CORPORATION LIMITED SI VOUS N\u2019ETES PAS ENTIEREMENT SATISFAIT, RETOURNEZ VOTRE PRET EN DEDANS DE 30 JOURS EL IL SERA ANNULE SANS FRAIS POUR VOUS R.MARCON, Gérant 853 ST-JEAN Tél.529-5761 $50.00 a $3000.00 PRINTERS C.LAVOIE, Gérant CHAMBRE 31 PLACE LAURIER STE-FOY Tél.653-2831 LA PLUS ANCIENNE IMPRIMERIE DE QUEBEC EST AUSSI LA PLUS Que vous ayez besoin de cartes d\u2019affaires, formules d\u2019affaires, brochures ou étiquettes, vous obtiendrez un service prompt et efficace en vous adressant au Département de l\u2019Imprimerie, a Quebec Newspapers Ltd.Notre vaste imprimerie est équipée de machineries des plus modernes et nos employés sont des imprimeurs experts.Nos vendeurs bilingues vous offrent un service supérieur, digne de la plus florissante imprimerie de Québec.MODERNE Whether you need business cards or business forms .brochures or labels .Quebec Newspapers Ltd., Job Printing Department, can produce them for you quickly and competently.Our large plant is equipped with the most up-to-date machinery.Our personnel are career printers.Our fluently bilingual sales force offers you superlative service synonymous with Quebec's most flourishing printing concern.PAPERS 255 ST.SACREMENT AVE.QUEBEC 8 QUEBEC'S OLDEST PRINTING PLANT IS QUEBEC'S MOST MODERN RADIOS ET POSTES EMETTEURS 1300 Boulevard Laurier, Québec 527-2564 10,000 WATTS 1060 AU CADRAN Pour une publicité active et efficace utilisez CJLR \u201cLE JEUNE POSTE DU VIEUX QUEBEC\u201d 68 RADIO ET TV SERVICE Yves Gagnon Radio & TV Service Enr.Spécialité: Importations Allemandes Installation des - Multiplex Service autorisé SABA \u2014 KUBA \u2014 IMPERIAL \u2014 KORTING \u2014 DUAL 1635, Bruneau St-Pascal Québec Tél.661-4934 READY MIX Taagnon [oREADY- MI X=_\u2014 Contracteurs \u2014 Pierre et Sable \u2014 Béton AZINE CE 7 Ave.Gagnon, Lévis REAL ESTATE Ross Brothers & Co.Ltd Immeubles \u2014 Real Estate 71, RUE ST-PIERRE Tél.522-4091 REFRIGERATION COMMERCIAL ET INDUSTRIELLE Tél.: Bureau: 529-1746 Rés.: 623-9946 CHABOT INCORPOREE REFRIGERATION DOMESTIQUE ET COMMERCIALE REPARATION D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES AIR CONDITIONNE 360 Rue St-Vallier Ouest, Québec 8 Rés.: 175, 70ième rue Ouest, Charlesbourg REMBOURREURS 69 Rembourreur YVON GAULIN ENRG.Spécialité Transformation de Chesterfields Estimé Gratuit Meubles Neufs, MODERNES ET DE STYLE 7 COURCELETTE QUEBEC 8 TEL.681-6762 RESTAURANTS La Maison des Mets Chinois The House of Good Chinese Food Gim Lin Restaurant Prop.\u2014 H.Y.TOY \u2014 Owner © AIR CLIMATISE * AIR CONDITIONED e STATIONNEMENT FACILE e FREE HOME SERVICE e SERVICE A DOMICILE GRATUIT * PLENTY OF PARKING SPACE 745, Cote D\u2019Abraham, Québec Tél.: 522-0361 \u2014 524-6732 AIR CLIMATISE RESTAURANT Lotus Garden Cafe \u2014 China Garden Restaurant 472, 3ème AVENUE 2115, BLVD STE-ANNE Facilité de Stationnement Coin La Canardière Stationnement gratuit METS CHINOIS OU CANADIENS Service à Domicile Tél.522-8916 Tél.661-6988 Advertising in the Directory of your City is National wide Advertising ! * Each Edition of your Directory is distributed to the Librairies of Directories and to the Chambers of Commerce of the most important Cities of Canada and of the United States.The buyers can refer to it gratuitously.Your advertisement in the DIRECTORY of vour CITY is seen by buyers from coast to coast. 70 RESTAURANTS SERVICE A DOMICILE GRATUIT Tél.529-0161 Kestaurant ROWN SMmokep Meat Antoine Bédard, Prop.AIR CLIMATISE \u2014 LICENCIE Steak de marque \u201cROUGE\u201d seulement Poulet BAR-B-Q Poulet en panier Rôti sur charbon de bois Ligne complète de Mets Chinois Salade \u2014 Salami Spaghetti Italien Huitres et Pétoncles, Frites Smoked Meat Club Sandwich \u2014 Hot Chicken Sandwich 276, de la Couronne Tél.529-0161 RESTAURANTS 71 LICENCIE Ty AIR CLIMATISE LIVRAISON RAPIDE GRATUITE METS CHINOIS OU AMERICAINS © 681-3547 Près des édifices du Parlement (t 4/ RESTAURANT GEORGES V GRAND RESTAURANT DE DISTINCTION Cuisine Française Confiez-nous l\u2019organisation de vos réceptions chez-vous ou dans nos salons 1210, PLACE GEORGES V (Hôtel Château Laurier) 695, GRANDE-ALLEE EST.Tél.529-3594 AZ AOL Ouvert 24 Heures Par Jour SERVICE A DOMICILE 30, rue DALHOUSIE Tél.529-9441 NOUS SERVONS DES ENJOY OUR AUTHENTIC CHINESE FOOD AND re VOUSE METS CHINOIS AUTHEN- CANADIAN MEALS 60° Aestmvint TIQUES ET METS CANADIENS .NH J Home Delivery AND COCKTAIL LOUNGE Service à domicile Throughout the City dans toute la ville BAR SALON 761 Blvd Charest Est Tél.524-7187 72 RESTAURANTS CHINOIS RESTAURANT SAM WONG SPECIALITES: METS CHINOIS - METS CANADIENS BIERE ET VIN ERE = se sn LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE ATTENTION PARTICULIERE A DES GROUPES EN FACE DE L'HOPITAL LAVAL 2700 Chemin Ste-Foy Québec 10 Tél.653-9281 LIVRAISON A DOMICILE HOME DELIVERY China Bing RESTAURANT CHINESE FOODS CANADIAN DISHES METS CHINOIS METS CANADIENS 633 -3e AVENUE TEL.529-6121 Lucky Key Restaurant Mets Chinois + Mets Canadiens Commandes pour apporter et service a domicile 780 St Augustin Face au terminus Tél.coin d\u2019Aiguillon des Autobus Ste Foy 529-0765 RETRAITES FERMEES 73 Tél.527-3476 Villa Manrese DIRIGEE PAR LES JESUITES RETRAITES FERMEES POUR HOMMES ET JEUNES GENS \u2014 RETRAITES DE GROUPES SPECIALISES \u2014 QUEBEC SCAPHANDRIERS GAUDIOSE GAGNON (DIVING & UNDERWATER CONTRACTOR REG\u2019D) SCAPHANDRIERS COMMERCIAL DEEP SEA and SHALLOW WATER DIVING wn, à .hl » + ts x 353, ST-LAURENT Tél.837-6617 Lévis SIROP D\u2019ERABLE Producteurs de Sucre d'Erable de Québec Tél.837-5851 59, AVE BEGIN, LEVIS STEAMSHIP AGENTS Ramsey, Greig & Co., Limited Air & Steamship Agents TOURIST AGENTS: CRUISES, TOURS Air, Steamship & Travel Agencies HOTEL RESERVATIONS Téléphones 529-9548 et 529-9549 Room 403, Cassulo Bldg, 1026 St.John Québec City TELEVISION POSTES TÉLÉ 4 INFORME ET DISTRAIT PLUS DE 1,000,000 DE PERSONNES Télévision de Québec (Canada) Ltée.4 TELEVISION SERVICE BC OUVRAGE GARANTI ET \"A I A LCA i i ch TENTE - SERVICE \u2014 EQUIPEMENT INDUSTRIEL PLANTE TV SERVICE \u2014 PIERRE PLANTE, T.D.Membre de la Corporation des Techniciens Professionnels RADIO \u2014 RADIO TRANSISTOR \u2014 TELEVISION \u2014 APPAREIL HAUTE FIDELITE TELS.: 529-3145 OU 524-2116 11, St Cyrille, Ouest TIMBRES ET MONNAIES Monnaies et Timbres de tous Accessoires ER les pays VEIN CENTRE NUMISMATIQUE | 275 St.Vallier Ouest 275 St.Vallier Ouest Ouébec 8 Ouébec 8 TEL.529-4412 H.P.LEFRANCOIS, Prop 515 RUE HERMINE TEL.: 524-9543 TOILES & AUVENTS TEL.523-7742 Jean Pierre Lecours, Prop.Wilfrid Lecours Enr.Tentes, Toiles et Auvents Vente et Location Equipement Pour le Camping et Arpenteur 414, CHRISTOPHE-COLOMB OUEST TOLE GAUFREE Tole Gaufrée de Québec Inc.Matériaux de Construction 49 Rue Marie de L\u2019Incarnation Québec.Tél.681-6221 TRAITEURS Laval Enr.FERNAND LAFRANCE, Prop.Spécialiste: Banquets \u2014 Mariages \u2014 Réceptions Atelier: 165 D'Argenson Rés.: 450 De La Salle Tél.523-0284 76 TRANSPORT DE MAISONS GEORGES LEMIEUX \u201cSpécialité\u201d =}; Transport de maisons = ave de tous genres & transport général = = an aussi 715i ENTREPRENEUR GENERAL Atelier à 540, Boul.Wilfrid Hamel, O.Tél.: 681-5291 Québec-Ouest.TRANSPORT GENERAL ROGER DESNOYERS Transport Général Service par contrat 7625, Desnoyers Charlesbourg.Tél.623-2521 Tél.837-4782 Tél.837-4782 1, Rue Ste-Thérése Entrepôt Levis, P.Q.nontaln Expinezs 191, Zième Ave.ue.Québec DEMENAGEMENT LOCAL ET LONGUE DISTANCE La publicité dans l\u2019annuaire de votre ville est une publicité nationale! 5 Chaque Edition de votre Annuaire est distribuée aux Bibliothèques d\u2019Annuaires et aux Chambres de Commerce des principales Villes du pays et des Etats-Unis.L'acheteur peut y référer gratuitement.Votre publicité dans l\u2019Annuaire de votre Ville est vue par les Acheteurs d\u2019un Océan à l\u2019autre. TUYAUX DE CIMENT MFRS 77 LES INDUSTRIES DE TUYAUX DE QUEBEC ENR.Elzéar Turcotte & Magella Turcotte, Propriétaires MANUFACTURIERS DE TUYAUX EN CIMENT DE TOUS GENRES 1702, St-Vallier Ouest, Québec Tél.: 527-2072 USTENCILES DE CUISINE Lucerne Equipement Enrg.BATTERIES DE CUISINE * Gérant: FERNAND AUGER * 419 St.Vallier O.Tél.529-1152 VIEILLE MONNAIE VENTE & ACHAT TEL.BUR: 523-7852 TEL.RES: 653-4680 MARK'S RARE COINS REGD.® STAMPS ® COINS ® SUPPLIES © VIEILLE MONNAIE ® TIMBRES POSTE Mark Thivierge Jr., Prop.21 STE-ANGELE QUEBEC P.Q. sn Si ol oe \u201c33 Fy a ih - de St Py sr coon Shand wr 3 # or = 2, + 5 5 - a & Le « th 8 3 aa us A ie a os ee x Sieg be hs 5 3 a a.0 Di se +55 % il a He a ei is oh 50 Ji 4 a 7 ¢ 2 A ce Æ i Ae 5 oo a 3 4 se > i i gr i i i i = vi oy 2s = a, a \u201cie 5 es 2 \u201c of; Sin 4 VE it uF i 0 fr Nas se Er 5 .A = 5 .a 2.J SE a Hh x i # a i 4 5.fl Gr 0 = ÿ Wy æ a os La i 4 % os ee o x ® if i i: « sm Fe LA de \" i ar ian LT 1d 5H, i 5 2 a 20 i ; er Fas Le "]