Annuaire Marcotte de Québec... = Marcotte's Quebec city directory..., 1 janvier 1962, Le guide classifié de l'acheteur

[" GUIDE CLASSIFIE DE L\u2019ACHETEUR DE LA VILLE DE QUE CLASSIFIED BUYERS\u2019 GUIDE OF THE CITY OF BEC 1962 Le Guide de l\u2019Acheteur contient les annonces et cartes d\u2019adresse des hommes d\u2019affaires et des firmes les plus progressives de la ville, classées suivant leur genre de commerce.L\u2019on trouvera à la fin de cette section une traduction de l\u2019anglais au francais des rubriques utilisées dans cet annuaire.The Buyers\u2019 Guide contains the advertisements and business cards of the more progressive business men and firms in the city, classified according to lines of business.For English French list of the classified business headings used in this Directory, see end of Classified Business Section.R.L.POLK & CO, Ltd EDITEURS \u2014 PUBLISHERS 2485, BLVD STE-ANNE, QUEBEC 3, P.Q. 4?PPAREILS ELECTRIQUES \u2014 ACCESSOIRES ET «> A Ness rf L fe ACCESSOIRES : CUISINE » { a LES ACCESSOIRES DE CUISINE LIMITÉE | Distributeurs exclusifs de LR] LEO T.JULIEN INC.( Manufacturiers et fournisseurs d\u2019équipement pour RESTAURANTS, HOTELS, HOPITAUX ET INSTITUTIONS RELIGIEUSES 1175, rue Gouin, Centre Industriel No 5, Québec, P.Q.683-3618 9 » 4 \\ k y i a CRE \\ | VTS A \\ Ji.> | D| EASTERN CANADA STEEC-& IRON WORKS LIMITED STRUCTURES D\u2019ACIER \u2014 FABRIQUEES ET ERIGEES Toujours en mains POUTRES, CORNIERES, BARRES, TOLES, ACIER D\u2019ARMATURE, ETC.AVENUE LESAGE Tél.683-3611 QUEBEC 8, QUE.AGENCES DE COLLECTION QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 TORONTO \u2014 HAMILTON \u2014 WINNIPEG A.C.A.AGENCE DE COLLECTION A.C.A.BUREAU D\u2019AJUSTEMENT MEDICAL Agence d\u2019un Océan a l\u2019autre Opérée et Régie par KINRAECO, LTD.WO.PERCEPTION DE TOUS GENRES 640, RUE ST-JEAN, SUITE 403, QUEBEC, P.Q.4 J.MIRON, gérant Tél.529-9347 L'AGENCE DE COLLECTION DU BAS ST-LAURENT BUREAU DE PERCEPTION \u2014 ACHATS DE CREANCES RECOUVREMENTS WF 1402, AVE MAGUIRE Tél.681-4285 AIR CONDITIONNE AGENTS MANUFACTURIERS L.P.TRUCHON INC.Manufacturers\u2019 Agent \u2014 Agent Manufacturier PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION - AIR CONDITIONNE PLUMBING - HEATING - VENTILATION - AIR CONDITIONING Téléphones OFFICE - BUREAU: 527-1255 \u2014 RESIDENCE: 653-1486 65 AVENUE LESAGE, ~ QUEBEC 8, P.Q, =.ETO \u2014 TT ¢ AMEUBLP E BUREA 5 \"howe STENCIL MACHINE & AMEUBLEMENT DE BUREAU INCA.B.C.STENCIL & CARBONE INC.DIVISION.\u201cSpécialités\u201d Duplicateurs, procédé a encre & alcool VENTE & SERVICE 537 EST, BOUL.CHAREST, Tél.529-9387 QUEBEC.ASCENSEURS MANUFACTURIERS CIE LTÉE.CO.LTD.TOUT TYPE D\u2019ASCENSEURS Vente - Installation - Réparation - Entretien O) 656, de la Salle QUEBEC Tél.529-137 ® Atelier de mécanique Forge ° e Aqueduc LA Cie mROLET Fonderie ° e Bornes-Fontaines Fi 2\u20ac.DR SieseC Modelage .e Egouts Fondée en 1875 Soudure Fe e FABRICANTS D\u2019ASCENSEURS *.245, rue Du Pont, Québec.Tél.524-5258) TOUS LES MAGASINS doivent être dans l'annuaire et l'annuaire dans tous les magasins .Outre l'utilité qu'il a pour le propriétaire, l'annuaire rend des services que les clients apprécient.Le magasin qui n'a pas l'annuaire de la ville ou en offre un vieux ne démontre pas de courtoisie envers ses clients.Ils en trouveront ailleurs.2 0 ANS AU SERVICE - DU PUBLIC _ 7 Ne sii tots, Sou PLUS DE + : oo / / L'assurance est un peu comme un poste de pompiers : il est rassurant de savoir que l'on peut ) compter dessus, mais on ne l\u2019apprécie vraiment / qu\u2019en cas de besoin ! En nous choisissant comme conseillers pour placer vos assurances auprès de nos compagnies, vous avez la garantie que vos polices vous donneront la protection attendue en cas de sinistre.PETITS H.RE ~~ H.R.BOUFFARD INC.= ASSURANCES GÉNÉRALES \u2014 COURTIERS & AVISEURS -.i 71 RUE ST-PIERRE QUEBEC 2 TEL.52-547I5 \\ ASSURANCE 4 , { : 4, L 0 Tél.Bureau: 529-5771 Bureau: 111, Côte de la MONTAGNE A J.A.MAINGUY & FILS ASSURANCE Courtiers d\u2019Assurances Agréés J.A.MAINGUY, JEAN-LOUIS MAINGUY, Rés.581, St-Réal Rés.2756 Blvd Liégeois Ste-Foy Tél.523-0198 Tél.527-5623 MERIT INSURANCE COMPANY AUTOMOBILE \u2014 FEU Bureau Régional: 235, Boul.Wilfrid Hamel, Québec, P.Q.Tél.524-4662 524-3581 \u201cwy 2 8 ASSURANCE COMPAGNIES ->rex io |e]lele Reg Tee L'ASSURANCE-VIE ADAPTÉE A CHAQUE CAS PARTICULIER ; D Les besoins d\u2019assurance-vie varient d\u2019une personne ASSURANCE VIE ASSURANCE COLLECTIVE PLANS DE PENSION ANNUITES VARIABLES ACCIDENT ET MALADIE à l\u2019autre et d\u2019une entreprise à l\u2019autre.Seul un plan adapté à votre cas particulier peut vous protéger adéquatement.Ce plan, quel qu\u2019il soit, L\u2019INDUSTRIELLE vous l\u2019offre par l\u2019intermédiaire de représentants professionnels bien informés.SUCCURSALES A QUEBEC > Oo 265 de la Couronne, Québec 2 50 rue St-Jean, Québec 4 3189 chemin Ste-Foy, Québec 10 Tél.529-3341 Tél.525-7129 Tél.653-4064 J.Jodoin, C.L.U., gérant Q.Samson, C.L.U., gérant R.Martel, gérant 2835 chemin Gomin, Québec 10 2900 chemin des Quatre-Bourgeois, Québec 10 Tél.653-4001 Tél.653-4061 B.Bouchard, C.L.U., gérant R.Dubeau, C.L.U., gérant Pour tous vos problèmes d\u2019assurance-vie, consultez L\u2019INDUSTRIELLE 0 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE SIEGE SOCIAL, QUEBEC 0 ASSURANCE COMPAGNIES - Z _ D REAL PAQUETTE REPRESENTANT SPECIAL DE QUEBEC Cie D'Assurance Transportation 376 Du Roi Suite 201 Tél.529-0628 ASSURANCE COURTIERS 90 Des Pins Ouest Tél.623-1898 (Coin Ave du Colisée) 623-7187 Québec 3.BENOIT BOUTET ; Courtier d\u2019Assurance Agréé (Alphonse Boutet, Enrg.) ASSURANCES DE TOUTES SORTES Représentant \u201cCROWN LIFE\u201d Assurance-Vie COURTIERS D'ASSURANCE Du BOULEVARD INC.609, BOULEVARD CHAREST EST, QUEBEC ASSURANCE GENERALE AUTO \u2014 FEU \u2014 VOL \u2014 VIE \u2014 ETC.Devise \u201cMieux vous servir\u201d GAETAN BLOUIN JERRY BOILY 1370, Ave Maufils .529-8948 748, St-Cyrille Ouest Tél.661-1242 Oo = Tél.527-5383 ON 10 ASSURANCE ZOURTIERS J P.A.BOUTIN Inc.ASSUREURS UNDERWRITERS \u2014 L\u2019Assurance est votre meilleure protection \u2014- \u2014 Assurance de toutes sortes \u2014 80, St-Pierre Tél.522-3884 CONSULTEZ GRATUITEMENT POUR TOUS GENRES D\u2019ASSURANCE oEUGENE CREPEAULT & FILS Enr.Courtiers d\u2019Assurances Agréés Eugène Crépeault \u2014 Lucien Crépeault Assurance: Vie - Feu - Vol - Auto - Garantie @ Responsabilité - Accidents - Maladie TAUX SPECIAUX POUR LACORDAIRES 2329, AVE DE L\u2019ORPHELINAT, GIFFARD, QUEBEC 5.Tél.663-6022 ROLAND HALLE, B.A., M.Sc.C., C.L,U.CLAUDE COUTURE, B.Sc.C.ASSURANCE COUTURE, C., B.Sc.C.LAFLAMME, M., B.Sc.C.MARCHAND, J., M.Sc.C.COUTURE, R., M.Se.C.LANDRY, R., B.Sc.C.PAINCHAUD, B., M.Sc.C.DESBIENS, Y., M.Sc.C.LAVALLEE, B., M.Sc.C.PAINCHAUD, C., DORE, C., M.Se.C.LEAHEY, R., B.Sc.C.PAQUET, R., M.Sc.C.GIROUX, G., B.Sc.C.LEBEAU, P., B.Sc.C.PROVENCHER, R., M.Sc.C.HALLE, R., M.Se.C.C.L.U.LEBLANC, R¢, B.Sc.C.ROBIN, M., B.Sc.C.2250 Chemin Ste-Foy, Québec 10, P.Qué.Tél.681-7891 eo dique * /) ASSURANC s COURTIERS 11 JE qe Téls.5220151 EUGENE JOBIN ENR.283 522-8153 522-8153 ASSURANCES GENERALES CONSULTEZ - NOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART G.MARTEL & J.P.FORTIN 350 Blvd Charest Est PROPRIETAIRES CH : 100 Tél.683-3444 1043, DEMONTIGNY, SILLERY McCANN, LEVESQUE & MARQUIS INC.COURTIERS D\u2019ASSURANCE AGREES AN.McCANN ANDRE LEVESQUE PIERRE MARQUIS 527-1556 653-7681 653-7671 ol Antonio Renaud Inc.§ Assurances Generales Téls.Bur.523-7031 - Rés.842-3188 466 de la Couronne Suite 402-403 Tél.Bur.529-4959 Rés.527-2725 CAMILLE TAILLON INC.COURTIERS D\u2019ASSURANCE AGREES UN SERVICE D\u2019ASSURANCE COMPLET Vie \u2014 Incendie \u2014 Automobile \u2014 Vol Responsabilité Civi \u2018et Patronale \u2014 Biens Mobiliers et Immobiliers Glaces \u2014 Bon Garanti \u2014 Trÿ port Terrestre \u2014 Assurance \u201cTousRisques\u201d Diverses « Bur.978, RUE ST-JEAN, CH.202.Rés.954, SIR ADOLPHE rouen I) = -Q ASSURANCES GENERALES ~ Ng! LL 17 ANNEES DE PROGRES Primes Actif Souscrites Total 1945 $ 190,129 $ 346,155 1950 949,722 715,032 1955 1,757,040 1,249,146 1960 5,633,420 4,741,886 1961 6,685,911 6,251,509 LA Société D'Assurance des Caisses Populaires Compagnie Mutuelle d\u2019Assurances Générales INCENDIE - COMBINE - AUTOMOBILE VOL \u2014 RESPONSABILITE \u2014 GARANTIE - ET AUTRES Dans toute la Province de Québec Consultez un de nos agents ou communiquez avec nous Succursale Siège Social 8175, BLVD.ST-LAURENT EDIFICES DESJARDINS MONTREAL LEVIS Tél.DU 1-6273 Tél.837-5851 Sep 6 we ASSURANCES GENERALES __æ 13 Un nom Me a retenir S\u2019assurer chez RAN A v VIE FEU, VOL.AUTO.RES.PUBLIQUE ARBRE Assurance F F R À D LEC LERC N Faciles Groupe c De oy } .Mars\u201d = ° Paiements C\u2019est Faire un Excellent Placement Fernand Leclere, C.d\u2019A.A.V.A.Fernand Malouin C d\u2019A Ass.Mademoiselle Cécile Rivard Séc.604, ST-FRANCOIS EST.Tél.529-9535 ASSURANCE VIE Standard Life Assurance Co.La première au Canada (1833) LAURENT ST.LOUIS, Gérant 100 Carré d\u2019Youville, Québec Tél.529-9571 ASSURANCE VIE ACCIDENT MALADIE Mutual OF OMAHA INSURANCE COMPANY Assurance Vie - Accident - Maladie Succursale de l\u2019Est du Québec Pierre de G.Gourdeau, Gérant 265, de la COURONNE, Ch.364, CENTRE CHAMPLAIN.Tél.529-4931 AUTOMOBILES CITE AUTOMOBILES INC.Vendeur Pontiac - Buick - Vauxhall - Bedford - Tempest - Acadian Camion G.M.C.© Rond-Point, Lévis.- Tél.837-5894 = + £ AUTOMOBILES > ROGER BARRE Automobiles Ltée CHEVROLET - CORVAIR - ENVOY CHEVY II.- OLDSMOBILE - F 85 CAMIONS CHEVROLET ET BEDFORD Nos Automobiles Neuves Sont Garanties Pour 35,000 Milles © Le Centre De L\u2019Auto Usagée à Québec Pièces Authentiques G.M.\u2014 Gros et Détail Service De Mécaniciens Diplomés De L\u2019Usine 1095 De La Canardiere, Québec Tel.529-3331 \u2014 © AUTOMOBILES > 15 os wn iw oo) + a À MERC iq OI ; \u2018 UE confiance dla HO.Location KEBEKOTO Oaranties derites \u2014 Liger comptant ot termes des plus facHes Se A TE ET ETES AE ITI jusqu'à 3 h, 30 a.m., taux du four.Téls.842-1971 - 1972 Tél.Rés.842-2915 Garage Alphonse Légaré Vendeur autorisé Mercury - Meteor - Comet VENTE ET SERVICE Spécialités: Enlignement de Roues & Freins 47, Rue St-Ambroise, Loretteville, P.Q.+» ROND POINT, LEVIS Tél.837-8801 © Ford © Galaxie © Fairlane © Falcon Service de Pieces q \u2014 vo VU AUTOMOBILES ELECTRICITE GRAVEL ELECTRIQUE ENR.Electricité sur automobiles Spécialités: Tune Up \u2014 Générateurs Démarreurs \u2014 Régulateurs d\u2019autos et camions Moteurs et outils électriques \u2014 Vente et service 511 - 1ère AVENUE, QUEBEC Tel.523-7371 AUTOMOBILES PIECES NEUVES ET USAGEES Tél.524-2920 J.-E.Lachance, Gérant LUDGER FERLAND ENR.MAURICE & ARMAND FERLAND, props.Automobiles et Pièces Neuves et Usagées 661, 1ère AVENUE, GROS \u2014 DETAIL QUEBEC 3.AVOCATS Drouin, \u201cDrouin, dernier er Drouin HON.MARK DROUIN, C.R., BATONNIER ROSS DROUIN, C.R.JEAN-PAUL BERNIER, B.A, LL.L, RICHARD DROUIN, B.A, LL.L.399 EST, ST-JOSEPH, QUEBEC.© © Q, Tél.522-1581 PS\" BANQUES LL 17 BANQUE CANADIENNE NATIONALE Siège social, Montréal Vingt bureaux dans la ville de Québec 600 bureaux au Canada 380, Boul.Charest Est 898, rue St-Jean 1785, chemin de la Canardière 598, rue St-Jean 1010, avenue des Erables 385, rue St-Paul 580, Grande-Allée Est 71, rue St-Pierre 2779, Boul.Laurier 198, rue St-Vallier ouest 231, rue Bélanger, Québec Ouest 699, rue St-Vallier ouest 3131, avenue Royale (Giffard) 1623, rue Sheppard (Sillery) 151, chemin Ste-Foy 1800, Première avenue 2848, chemin Ste-Foy 498, Troisième avenue 1191, rue St-Jean 1274, Troisième avenue Angle Peupliers & le avenue St-Albert le Grand + 18 BANQUES 0 La première banque au Canada est celle qui connait le mieux le Québec.- = = == \u2014 = == Depuis qu\u2019elle a ouvert en 1817, 4 Québec, son premier bureau \u2014 berceau du systéme canadien de succursales bancaires \u2014 la Banque de Montréal a participé au progrès soutenu qu\u2019a connu cette ville ancienne.En faisant oeuvre de pionnier et en bâtissant l\u2019avenir avec les gens de Québec .en vivant avec eux et en travaillant constamment à l\u2019édification de la structure industrielle et commerciale de leur ville .la B de M a été en mesure de contribuer d\u2019une façon unique à l\u2019expansion du Québec et d\u2019acquérir une connaissance approfondie de sa population.Avec 170 succursales réparties dans tout le Québec et 900 bureaux d\u2019un océan à l\u2019autre au Canada, la Banque de Montréal est à même de répondre à vos besoins, quelle que soit votre sphère d\u2019activité.La B de M, la première banque au Canada, met toute son expérience et ses connaissances à votre disposition.Pour vous conseiller en affaires, choisissez la banque qui connaît le mieux le Québec \u2014 et le Canada.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada au service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 Succursales MA DANDUF POUR 3 MILLIONS DIF CANADIENS Pour vous Servir a La Ville de Quebec BUREAU PRINCIPAL SUCCURSALE DE L'AVENUE CARTIER SUCCURSALE DU CHATEAU FRONTENAC SUCCURSALE ST-PASCAL DE MAIZERETS SUCCURSALE ST-ROCH SUCCURSALE ST-SACREMENT SUCCURSALE ST-SAUVEUR SUCCURSALE DE LA HAUTE-VILLE CAMP MILITAIRE DE VALCARTIER LEVIS STE-FOY RESSOURCES DEPASSANT $3,500,000,000, 900 BUREAUX AU CANADA, AU RAYAUME-UNI, PARIS, JAPON, NEW-YORK, CHICAGO ET SAN FRANCISCO.CORRESPONDANTSYDANS LE MONDE ENTIER. BETON PREPARE 19 ELZEAR VERREAULT Ltée 3725, rue ST-HENRI, GIFFARD QUEBEC 5 A © Béton préparé © Pierre concassée (Ready Mixed) CARRIERE : 3725, ST-HENRI, GIFFARD Tél.663-7891 PLAN: 3725, ST-HENRI, GIFFARD Tél.663-7891 BUREAU: 3725, ST-HENRI, GIFFARD Tél.663-7891 20 9 @2 BLUE PRINT SERVICE on MARCEL COULOMBE, Prop.COULOMBE BLUE PRINT ENR\u2019G ARTICLES DE DESSIN POUR ARCHITECTES, INGENIEURS, ETC.Service Rapide Livraison Dans Toutes Les Parties De La Ville 629 St-Jean Tél.Jour et Soir 522-6227 mT fa PCT BOIS ARTICLES MANUFACTURIERS Epingles à linge Plats à hors-d\u2019oeuvre Cure-dents © © Lazy susans Cintres à habits & Blocs à trancher Bols à salade Marteaux à steak Cuillères et fourchettes MANUFACTURIERS Bâtons de hockey Rouleaux à pâte D'ARTICLES EN BOIS et PRODUITS CHIMIQUES Clôtures à neige Planches à pain bien connus d\u2019un océan à l\u2019autre Spécialités en bois Planches à steak BARIBOCRAFT, BABIBO-MAID Teinture et Bleu à laver Planches à dépecer AMPOLLINA 381, rue St-Laurent, Lévis, (A proximité de St-Romuald) Tél.839-9411 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION L.G.POWER SAWMILLS LTD BOIS ET MATERIAUX CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE GROS ET DETAIL 3572 Raymond et Marie 3645 Blvd St-Anne Tél.661-6971 BOIS MARCHANDS AhPHONsE OULET LTÉE Manufacturiers, Marchands de bois Spécialité: Moulures et Bois passés au Séchoir 03% 17ième Rue, Charny.Tél.832-2971 yO ROUCHERS GROS ET DETAIL Alp.Lafleur Ltée VIANDES - GROS & DETAIL 350 -5ème Rue Tél.529-8181 S.V.P.votre ANNUAIRE IL VOUS EN COUTE DE L\u2019ARGENT CHAQUE FOIS QUE VOUS LE FAITES L\u2019habitude de prêter votre Annuaire est en grande partie responsable de l\u2019augmentation du coût des Services de l\u2019Annuaire de la ville.En voici la raison: L'impression d'un annuaire coûte un montant bien défini.Ce montant doit être absorbé par les abonnés \u2014 qu'il n\u2019y en ait qu\u2019un \u2014 ou qu\u2019il y en ait 1,000.Il est donc évident que plus grand sera le nombre des abonnés \u2014 moindre sera le coût pour chacun.Chaque fois que vous prêtez votre annuaire, vous diminuez nécessairement le besoin de l\u2019acheter de la part de celui qui l\u2019emprunte.Plus il y a d\u2019emprunteurs, moins il y a d'acheteurs, ce qui veut dire un annuaire qui vous coûte plus cher.Les Editeurs. 22 BREUVAGES \"« 3 >< = ravis \\ > 7078 /6 75/7008 RRR \u20ac J > BRULEURS A L\u2019HUILE 23 DONAT BASTIEN INC.ENTREPRENEURS Plomberie - Chauffage - Electricité - Brûleur à l\u2019Huile Vente - Installation - Service - Estimé sur demande Tél.527-3394 764, Ave Monk.BUANDERIES COMMERCIALES Le Meilleur Service De Buanderie Commerciale Pour Les HOTELS \u2014 MOTELS \u2014 RESTAURANTS Pfeiffer\u2019s Inc.670 De Montmartre, Québec BUREAUX EQUIPEMENT PITNEY-BOWES of CANADA LTD Initiateurs dans la machine à affranchir C.F.McQUADE, gérant de Succursale COMPTEURS À TIMBRES FISCAUX MACHINES A IMPRIMER ET A COMPTER MOBILIER POUR LE COURRIER Tél.529-2121 AFFRANCHISSEUSES (à compteur) MACHINES A PLIER MACHINES A INSERER OUVRE - LETTRES BALANCES POSTALES dE] Edifice des Quatre Bourgeois 2910 des Quatre Bourgeois, Ste-Foy Téls.653-4981-2 Dites aux consommateurs ce que vous vendez.Annoncez dans votre annuaire.= 24 S CAMIONS VENDEUR EXCLUSIF A QUEBEC e UN e UNE e PUISSANT e PERFORMANCE e RENDEMENT e EPATANTE TRUCKS Service Jour et Nuit BOULEVARD GMC LIMITEE 2125, BOUL.CHAREST OUEST, STE-FOY, QUEBEC Tél.683-4955 International Harvester Co.of Canada Limited CAMIONS INTERNATIONAL INTERNATIONAL Tracteurs \u2014 Machines Agricoles \"HARVESTER* Equipement Industriel 1300, Blvd Charest O.Oo Q Tél.527-2543 8 © CARTES DE CREDIT SERVICE DE CREDIT POPULAIRE INC.895, Place d\u2019Aiguillon, Québec 4.Tél.529-1322 pt CREDIT HONORE us Service d Le PLUS DE 600 MARCHANDS ASSOCIES A NOTRE SERVICE CHAUFFAGE APPAREILS CHAUFFAGE QUEBEC INC.Vendeurs d\u2019appareils de chauffage Esso Vendeurs Autorisés (Centre D\u2019affaires St-Pascal) 404 Mailloux Tél.Bur.661-6996 CHAUFFAGE ET VENTILLATION R.MARTIN LTEE Electriciens Couvreurs - Brûleurs à l\u2019huile - Chauffage Couvreurs - Toitures et Dalles de tous genres Résid C Ind .pour Résidence, Commerce, Industrie ésidence - Commerce - Industrie Chauffage et Ventilation BRULEURS À L'HUILE Systèmes Air Chaud et Brûleurs à l\u2019Huile Vente et Installation - Réparation Ouvrage Garanti - Estimés Gratuits 667, CHAMPLAIN, QUEBEC.Téls.529-0109 - 529-0100 - Rés.524-2241 Installation et Réparation CHAUSSURES DETAIL LS WANTAIR 968, Rue St-Jean, Québec.Tél.523-4623 26 CONSTRUCTEURS ASSOCIATIONS DES Téléphone 522-3712 Incorporée en 1907 L'ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS DE QUEBEG INC, QUEBEC CONSTRUCTION ASSOCIATION Michel Dion, secrétaire P.A.Savard, président J.Touchette, asst.pr ES.Canadian Construction Association 267, Rue St-Paul Québec 2, Qué.CORSETIERES Pour vos problèmes de Corseterie .ADRESSEZ-VOUS A UN MAGASIN HAUTEMENT SPECIALISE ; i, Won Pour vous mieux servir a « 18 EMPLOYEES + FAUTEUILS D\u2019ATTENTE confortables | fj,\" a « 9 CORSETIERES DIPLOMEES « ATELIER POUR MODIFICATIONS .% wr e 10 CHAMBRETTES D\u2019ESSAYAGE e SALON IDEALEMENT CLIMATISE | ly Senice 118 Culrrisé.Ordonnances Médicales remplies avec soin LINGERIE ET BAS Spécialiste en Corseterie Médicale et Esthétique Les plus récentes créations 287 EST RUE ST-JOSEPH QUEBEC 522-3590 sur le marché COURTIERS VALEURS Phone 522-7006 Casier Postal 280 - Station B 1912- PWarry & McHlanamy -1962 Stock Brokers - Agents de Change J.Gérard Delagrave Members - Membres Commandes acceptées Olivier Samson BOURSE DE MONTREAL New York, Boston, Philadelphie CANADIAN STOCK EXCHANGE Montréal, Toronto 132 ST, PETER STREET Vancouver RUE SANT TERRE ® COURTIERS VALEURS 27 Jean Gendron, Prés.Georges Falardeau, Vice-Prés.Tim H.Dunn, Trés.Robert Monast, Secrétaire J.T.GENDRON INC.Courtiers en Obligations - Agents de Change Membre de la Bourse de Montréal Ouvert du lundi au vendredi de 5 hres P.M.a 10 hres P.M.71, rue St-Pierre - Ed.Banque Canadienne Nationale Tél.529-2965 GREENSHIELDS INCORPORATED | GREENSHIELDS LTD VALEURS DE PLACEMENTS COURTIERS EN VALEURS Membres: i Membres: ; Investment Dealers Ass.of Canada | Bourse de Montréal Investment Bankers Ass.of America | Toronto Stock Exchange | Bourse Canadienne CHARLES BOUFFARD, MSC, Gérant EDIFICE PRICE 65, STE-ANNE.Tél.522-1591 | CULTURE PHYSIQUE STUDIO DE CULTURE PHYSIQUE Hommes et Femmes Ouvert du lundi au vendredi de 5 hres P.M.à 10 hres P.M.\u2014 CURE D\u2019AMAIGRISSEMENT \u2014 \u201cGagner ou perdre du poids\u201d Professeurs Compétents Lampes soleil \u2014 Bain de vapeur Table a massage électrique GYMNASE OLYMPIQUE ENR.695 Est, St-Vallier Jacques Collin, prop.__ 523-0712 - 663-0548 am DEMENAGEMENT Tél.Bureau Privé: 522-7526 Bureau général: 522-3416 G.Gagn é Tra nsport Enr.riage erar agne, prop.Licencié pour QUEBEC, ONTARIO, NEW-BRUNSWICK, NOVA SCOTIA, | 7B, ETATS UNIS et OUTRE-MER.: NS ENTREPOSAGE \u2014 EMBALLAGE \u2014 PACKING \u2014 ASSURANCE ,; Agent: UNITED VAN LINES United Van Lines ~~ 851, DE BEAUJEU, Résidence: 523-9350 QUEBEC 3.9 J 28 DEMENAGEMENT a S A _E £ NWN Sh OS ee re.oS VL c a.Cave Ce 3 % 8 Ty NO = = He i ELL H i Hi 1H PRESS 11.manag paAA ih il i pu i à LH \u2018gBREEE AS 98 génesel és = - 9808g h i gaaeel; i ee GE Inia 13504 a ih HH ee ee ge \u2014_e.a a \"RUE DE LA COURONNE mma UE Ot VARENNES Te ms\u201d 75e \u2014_\u2014= _\u2014f}) \u2014 \u201cMT Déménagement Local, Longue Distance Transport de machinerie lourde Entreposage de meubles \u2014 Chambres Privées \u2014 Emballage Agent de Allied Van Lines Ltd 230, DE LA COURONNE Tel.522-2737 LEONARD ST-PIERRE, Gérant Rés.522-3674 4-06 v 29 £à _ DEMENAGEMENT > Entrepôt Tél.523-0487 Tél.681-4033 ~ Yves Coté, Président QUEBEC MOVING LTEE & WAREHOUSING LTD Agent De = = ER! Lan LINES CAN \u2014 == ee = TE er mous AT Eo ee = = = = = HE a \u2014: 8 5 = ©, 7A Déménagement Local et Longue Distance Emballage et Entreposage QUEBEC 3 72, Avenue Jacques-Cartier, D ¢ \u2014\u2014 AT FONDEE en 1845 0 # ° \u2018 715 RUE ST-VALLIER (Est) Coin Carré Lépine) Tél.522-6466 DE PERE EN FILS DEPUIS 4 GENERATIONS J.LEOPOLD LEPINE Président RESIDENCES FUNERAIRES (ACCOMODATION \u2014 STATIONNEMENT) 705, St-Vallier est \u2014 318, de la Canardiére 96, St-Cyrille est \u2014 300, ch Ste-Foy 535, av des Oblats (autrefois J.Wilfrid Laberge) 1584, ch St-Louis (Charles Cloutier Enr) Pour la ville AMBULANCE et pextérieur TL.522-6466 ECOLES 31 INSTITUT J.THOMAS INSTITUTE INCORPORE Mille R.-H.Hudon, prop.COURS COMMERCIAL Anglais ou Billingue \u2014 Conversation Anglaise Comptabilité \u2014 Sténographie \u2014 Clavigraphie Secrétariate Studies, Etc.Cours du Jour, Soir et Eté 1070, rue SAINT-JEAN (près de St-Stanislas) QUEBEC.Tél.522-7490 ECOLES COMMERCIALES JOUR SOIR PAR CORRESPONDANCE Institut Denys Institute Inc.Sténo - Dactylo - Bilingue - 4 Mois Comptabilité COURS COMMERCIAL BILINGUE COURS DE LA 6ème A LA 12ème EXAMENS DEPT.INST.PUBL.MACHINES DE BUREAU - CONVERSATIONS ANGLAISE ITALIENNE, ESPAGNOLE, RUSSE, ALLEMANDE, ETC.DENYS THIVIERGE DIR.722 St-Jean Tél.529-3751 ELECTRICIENS ENTREPRENEURS BEDARD - GIRARD Ltd Entrepreneurs Electriciens VENTE ET REPARATION DE DYNAMOS ET MOTEURS REPRESENTANTS CANADIENS DES MOTEURS \u201cBULL\u201d MANUFACTURIERS DE TABLEAUX DE CONTROLE DE TOUS GENRES SYSTEME PRIVE DE TELEPHONE ET D'INTERCOMMUNICATION Fred Cribb, Gérant 30, rue Dorchester Sud, Québec.Tél.529-8171 R.L.DROUIN ENRG.Entrepreneur Electricien BRULEURS \u2014 PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE 773, rue St-Olivier, Québec 4 Tél.522-3601 32 ELECTRICIENS ENTREPRENEURS MARCEL LAMBERT INC.Entrepreneur Electricien RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL 37, rue St-Henri, Lévis Tél.837-5398 ELECTRIQUES ACCESSOIRES ET PIECES REPARATION CLEMENT Monfette SERVICE INC.Réparation et Piéces Repairs and Parts d\u2019Accessoires Electriques for Electrical Appliances Téls.522-8878 317 Canardière, Québec 3 522-8638 ENTREPRENEURS ASPHALTE Téléphone: 529-9539 325 - 2ieme Rue Québec 3, P.Q.CHARLES TRUDEL ENR.CHARLES GENEST, Prop.Entrepreneur - Transport - Général Spécialité: PAVAGE EN ASPHALTE ENTREPRENEURS GENERAUX 2 BELLEVILLE CONSTRUCTION INC.ENTREPRENEURS GENERAUX 247 Route de L\u2019Eglise Téls.653-7870 Ste Foy Rés.653-2937 2 OD) ENTREPRENEURS GENERAUX 33 | lim M ie Ya QU £2) J.LUCIEN RICHARD Construction Inc.ENTREPRENEURS GENERAUX 1439 Chemin Ste Foy Québec 6 Tél.Bureau 681-6101 \u2014 Résidence 653-9141 : 683-7206 SYLVERE DESROCHERS Entrepreneur Construction Générale Réparation De Tous Genres 861 Ave Eymard, Québec 6 Louis Fecteau, prés.Paul Fecteau, vice-prés.Ulric Fecteau, sec.-trés.Tél, Rés.822-1882 Rés.ETE 875-2858 Tél.Rés.822-1153 Tél.Rés.822-1075 LOUIS FECTEAU INC.Entrepreneurs Généraux C.P.1152 236 Est, DES COMMISSAIRES, QUEBEC.Tél.525-4851 LO- aa OC ENTREPRENEURS GENERAUX GASTON GAGNE INC.Entrepreneur Général Spécialité: Construction domiciliaire & commerciale 200, DES FRENES OUEST, AVE., Rés.623-9937 © LES ENTREPRISES © Construction ROSAIRE Excavation et Réparation Location et de INC.Transport de tous genres ENT.GENERAL Machineries lourdes » 225, 92\" ouest ».Tél.623-5474 CHARLESBOURG, QUEBEC 7.LORTIE & ROUSSIN INC.Entrepreneurs CHEMINS, EXCAVATIONS, ETC.LOCATION DE MACHINES EN GENERAL 527-7604 rz .663-7163 Bur.527-7948 Téléphones: Rés.523.7551 331, AVE TURCOTTE, QUEBEC-OUEST Alfred Marcon Construction Enr.ENTREPRENEUR Terrazo - Tuile - Marbre - Ciment - Fini - Beton Armé Fondations - Murs - Solages - Piscines - Trottoirs 544, Hermine Tél.525-5721 EQUIPEMENT DE BATEAUX 523-6717 Night 525-8709 QUEBEC SHIP RIGGERS & SAIL MAKERS REG'D SHIP CHANDLERS MANUFACTURERS OF CANVAS GOODS Ship service of all Kinds 17, Sault au Matelot St Québec.EXECUTEURS TESTAMENTAIRES ET FIDUCIAIRES The Royal Trust Company EXECUTEURS TESTAMENTAIRES ET FIDUCIAIRES GESTION DE PLACEMENT ET GARDE DE VALEURS ACHATS ET VENTES DE PROPRIETES \u2014 PRETS HYPOTHECAIRES GESTION DE PROPRIETES \u2014 PLACEMENTS GARANTIS FONDS DE PENSION \u2014 SERVICES CORPORATIFS, ETC.Robert De Coster, C.A., Gérant Edifice Price: 65, Ste-Anne, Casier Postal 250.Tél.522-4031 EXTERMINATEURS MATHIEU EXTERMINATION ENRG.EXTERMINATION DE TOUT INSECTE ET RONGEUR (Estimés gratuits) 550, 15ième Rue Tél.522-1661 36 EXTERMINATION INSECTES ET RONGEURS Tél.525-8380 Etablie en 1917 MAHEU & MAHEU Co.EXTERMINATION DE TOUT INSECTE ET RONGEUR PEST CONTROL SPECIALISTS Paul Maheu, B.A., Gérant 319, RUE DU PONT, QUEBEC, P.Q.FIDUCIAIRES 599, BOUL.CHAREST EST, QUEBEC 2a.Tél.529-8841 Montreal Trust Company J.Charles V.GRAVEL, C.R., Gérant J.H.BUCHANAN, Gérant Associé SERVICE DE GARDE GESTION DES EXECUTION FIDUCIAIRE DES VALEURS PLACEMENTS TESTAMENTAIRE COMPTES ANALYSE DE FIDUCIE DE AGENT DE D\u2019EPARGNE SUCCESSION FONDS PENSION TRANSFERT Prêts Hypothécaires & Service D\u2019Immeubles FILMS PRODUCTEURS 477, RUE DOLBEAU, QUEBEC 6 Tél.683-7601 LES FILMS LAVOIE, INC.Studios: 280, 12ième rue, Herménégilde Lavoie, Président Richard Lavoie, Vice-Président PRODUCTION ET REALISATION DE FILMS POUR: \u2014L\u2019INDUSTRIE \u2014L\u2019EDUCATION \u2014LE COMMERCE \u2014LA TELEVISION htm Le Références: Le Soleil, Limitée - La Laiterie City - Bouchard et Robitaille - La Santé par le Lait - International Harvester Co - Les Liqueurs Fortier - La Peinture Nationale Ltée - L'Oeuvre de la Sainte Enfance - Ministère des Richesses Nationales - Université Laval Faculté des Sciences - Emilien Rochette & Fils Ltée -L'Assurance - Vie Desiarc as 10 Coggmunautés religieuses - United World Film - Unesco Etc.A \u2014 ~ + t 37 c FLEURISTES George W.Archer JARDINIER \u2014 FLEURISTE - SERRES Nous cultivons nos propres Fleurs, Plants et Plantes.Spécialité: PLANTES EN POTS Gardener « Florist « Nurseries We Grow Our Own Flowers and Plants Specialty POTTED PLANTS 421 De L\u2019Eglise, Coin Tremblay Ste Foy Tél.653-7284 pt 38 FLEURISTES INC.FLEURISTES 1183, rue StJean - Tél.522-6868 Nan\u201d MME LOUIS DION - JACQUES DION wai > jeurser \" LIVRAISON GRATUITE Fleurs Naturelles et Artificielles Fleurs Télégraphiées 545 Est Blvd.Charest Tél.524-3033 Soirs et Dimanches - 529-1175 - 524-3687 AU SALON FLEURI INC.JOS.G.COULOMBE, Prés.LUC COULOMBE, Gérant FLEURISTE Fleurs dans le monde entier 135, RUE ST-JOSEPH EST.Tél.524-5218 oO FLEURISTES 39 8380, BOUL.HENRI BOURASSA Tél.623-9855 KR FLEUR ESTA Ville de Charlesbourg, Qué.FLEURISTES DETAIL Tél.525-5790 Tél.523-5735 VOTRE FLEURISTE Serre Du Sacré-Coeur, Enr.GAGNON & FILS, PROPS.34, Ave Bigaouette Québec 8, P.Q.FOURRURES Jo N adeau : fils inc.FOURRURES Manufacturier - Marchand - Réparation - Entreposage 600-610, Côte d\u2019Abraham, QUEBEC.Tél.522-6429 GARAGES GARAGE BOUTET & FILS Ltée Débossage et Peinture \u2014 OUVRAGE GARANTI \u2014 porte 264, rue Caron Tel.523-3370 ? 40 9 GARAGES - Nouveau Garage Frontenac Inc.(New Frontenac Garage Inc.) Lorsque vous dormez Nous travaillons PRODUITS Service de 24 heures REPARATIONS GENERALES \u2014_\u2014\u2014 DEBOSSAGE PNEUS ET ACCESSOIRES 47, St-Louis.Tél.524-2456 Tél.529-3632 Garage Careau & Fils Enr.Réparations générales sur toutes marques d\u2019Automobiles Spécialités: Alignement et Balancement des Roues Soudure, Graissage, etc.315, RUE BAGOT Ouvert 8 a.m.a 11 pm.QUEBEC 8.Spécialités MECANIQUE \u2014 PEINTURE \u2014 DEBOSSAGE \u2014 REMORQUAGE 1797 Rue St-Michel Sillery \u201d | Tél.527-5858 \u2014\u2014 æ GARAGES 41 STATIONS DE SERVICE JEAN EMOND POUR VOUS SERVIR PRODUITS ESSO 4 \u2014 Stations \u2014 4 320 rue St-Paul - Tél.525-5525 Carré Parent - Tél.523-4004 St-Roch - St-Vallier (Face au Soleil) Tél.523-5534 1265 Ouest St-Vallier - Tél.681-6824 Spécialités: Radiateurs - Alignement des Roues PLEASE! \u201car pirecroy IT COSTS YOU MONEY\u2014 Every Time it is Loaned The practice of lending your City Directory, in a great measure, is responsible for the increasing cost of Directory Service.The reason is: There is a definite cost involved in the making of the Directory of Your City.This cost must be absorbed by the subscribers \u2014 be they one \u2014 or be they 1000.From which it is obvious that the Greater the number of subscribers \u2014 the Lesser the cost to each.Every time you loan your City Directory the less necessity there is for the borrower to subscribe for the service.More borrowers result in fewer subscribers which means increased cost.The Publishers. 42 HOSPITALISATION SERVICE PROGRAMMES COMPLETS DE BIEN-ETRE POUR LES EMPLOYES ASSOCIATION D\u2019HOSPITALISATION DU QUEBEC CROIX BLEUE BLUE CROSS COMPLETE HEALTH WELFARE PROGRAMS FOR EMPLOYEES QUEBEC HOSPITAL SERVICE ASSOCIATION 580, est Grande-Allée East.Tél.522-6469 © HOTELS 43 PAUL BOURRET, prop.G.BOUCHER, gérante Hotel CARILLON Motel 3 milles de Québec sur routes 9-5-3-2-1 36 unitées avec: bain, douche, radio, T.V., air climatisé Spécialité: Steak grillé au charbon de bois (Charcoal) Salle à manger, cocktail lounge, coffee shop, orchestre tous les soirs 2800, Blvd.Laurier, Ste-Foy.Tél.653-5234 Près.des édifices du Parlement, de la Citadelle, des Champs de Bataille.HOTEL CHATEAU LAURIER Inc.RADIO & TELEVISION Bar Salon \u2014 Coffee Shop \u2014 Restaurant de haute classe Stationnement privé 695, GRANDE-ALLEE EST.Tél.522-8108 Hôtel: Taverne: Tél, 524-0129 Tél.524-0561 HOTEL ELDORADO (L.P.GENEST, Gérant) SITUE DANS LE CENTRE COMMERCIAL 6 et 14 Rue St-Joseph Est, (coin Boulevard Langelier) Québec.Henri J.GOHIER, General-Manager MRS.A.AHERN, Secretary ONE BLOCK FROM BOARDWALK = ALL ROOMS WITH BATH PARKING FACILITIES REASONABLE RATES +33 SAINT-LOUIS STREET QUEBEC \u201c~Q® IT VY~ 33 ST.LOUIS ST.Tél.522-2771 44 HUILE A POELE Huile à poêle non mélangée APPELEZ 683-4944 1451 Blvd Charest Ouest Québec Service Téléphonique 24 hrs Par Jour IMMEUBLES INC.CONSTRUCTEURS - SOCIETE IMMOBILIERE Constructions domiciliaires aux endroits suivants: e STE-FOY * CHARLESBOURG ee ORSAINVILLE * ANCIENNE-LORETTE * CHAMPIGNY e ST-AMBROISE-DE-LA-JEUNE-LORETTE e LEVIS * LAUZON e ST-DAVID ¢ ST-ROMUALD e HAUTERIVE * BAIE-COMEAU * PORT-CARTIER ee SEPT-ILES Achat, Vente, Echange, Evaluation de propriétés Résidentielles, Commerciales, Industrielles Siège Social: 321, rue St-Paul, Québec.Tél.529-8121 Vente - Achat - Echange - Prêts Hypothécaires Membre de la Chambre d\u2019Immeuble du Québec OMER ALLARD COURTIER EN IMMEUBLES 74, RUE DORVAL, LEVIS.Tél.837-1775 - I~ © IMMEUBLES 45 Immeubles Belvedere Inc.Vente et Echange Préts Hypothécaires Courtiers en Immeubles 873 St-Vallier Ouest, Tel.681-6358 IMPRIMERIES Gpaphie mirabau: enr.CRÉATIONS PUBLICITAIRES IMPRESSIONS A LA SOIE SUR CARTON, METAL, DECALCOMANIE MICHEL BOUCHARD DBA 1174, SCOTT, QUEBEC 4, TEL.523-7494 IMPRIMERIE PROVINCIALE INC.© IMPRIMERIE © LITHOGRAPHIE © RELIURE Téléphone: 523-0796 515, rue Du Pont, Québec, P.Q.IMPRIMEURS LITHOGRAPHES \u20ac Téléphone: 524-2454 - 55 MAISON FONDEE 1913 CHARRIER & DUGAL, Incorporée IMPRIMEURS - LITHOGRAPHES Angle des rues Saint-Roch et Saint-Vallier Québec AF hy an 46 INSURANCE The National Life Assurance Company of Canada J.Adéodat Roy, Gérant ROY, JA, CLU., Tél.683-9577 LABRECQUE, ALEXANDRE, Tél.527-4624 DERY, NOEL, 525.603 HUOT, A.A.529-4359 FRADET, ANDRE, 623-4808 LELIEVRE, WILFRID, 529-5648 CHALIFOUR, ANTONIO, 523.0875 TAILLON, CAMILLE, 529-4959 376, Rue du ROI EST.Tél.525-4923 INTERCOMMUNICATION © INTERPHONE HAUT-PARLEUR 22, TELEvaX Ta T.Richard, Prés.410, LAFAYETTE.Tél.681-6353 ISOLATION L.MOFFET LTEE Entrepreneur en isolation de tous genres Tuile acoustique et cafco spray Président: L.Moffet 190, AVE LAMONTAGNE, QUEBEC.Tél.522-8115 LIBRAIRIES Maison établie depuis 1844 Tél.LA 2-1535 LIBRAIRIE GARNEAU LTEE 47-49, RUE BUADE \u2014 34, RUE STE-ANNE C.P.309 HAUTE-VILLE, QUEBEC 4.LIVRES \u2014 DISQUES \u2014 ORNEMENTS D\u2019EGLISE \u2014 PAPETERIE \u2014 JEUX EDUCATIFS Exposition De Livres Service De Livraison LIBRAIRIES 47 Librairie Vel on LIMITÉE AMEUBLEMENT DE BUREAUX Livres à Feuilles Mobiles \u2014 Enveloppes Commerciales \u2014 Registres Livres de Comptabilité de Tout Genre 521 Est.Boulevard Charest Québec 2 Tél.522-7034 LINGERIE SERVICE DE LOCATION DE LINGERIE POUR TOUT COMMERCE ET PROFESSION Gilets, Robes, Jaquettes, Pantalons, Vestes, Médecins, Dentistes, Infirmières, Commis, Uniforme, Sarraux, Tabliers, Nappes, Serviet- d Garagistes, Coiffeuses, Barbiers, Restaura- tes, Rouleaux continuels, Ete.teurs, Taverniers, Epiciers, Bouchers, Ete.LOCATION NUCOAT Inc.670 de Montmartre Québec.Tél.524-0757 PLANNING is important to success! Just as you plan your production schedule, so you must plan your advertising.The directory will give you the most for the least.Include the directory in your advertising program.Use directory advertising.e 48 LOCATION ET TRANSPORT DE MACHINERIE LOURDE ?LES ENTREPRISES \u201c ROSAIRE INC ENT.GÉNÉRAL s 225, 92t0uest LOCATION © © TRANSPORT MACHINERIE LOURDE ® PELLES MECANIQUES e FLOATS © CAMIONS © TRACTEURS © © COMPRESSEURS LOADERS ® CONCASSEURS e BULLDOZERS ETC 225 - 92ième Rue Ouest, Charlesbourg.Tél.623-5474 MACHINES A ECRIRE 49 - -o ls _ CLEMENT & CLEMENT Wi a 511, Est Boul.Charest ce A 2 Tél.529-9244 2 Z 2 \u201crs 3 \u201cay @ hkl de 2 3 A i underwood - olivetti underwood FIVE ELECTROSUMMA 22 Underwood VENTE SERVICE LOCATION A LONG TERME SRN bor] NNN NAN a #3 as ma 18 NS underwood FORUM underwood PRIMA 20 ee ¢ 50 MAGASINS EQUIPEMENT Moderne - Flexible - Economique \u2014 w = + | 2e ; ES ) \"4 =.,; Tn avons à ; | HECTOR LAVIGNE | 8° - Quelque soit votre commerce nous avons les fixtures.Les changements se font en quelques minutes.PLANS ET AGENCEMENTS SERVICE Pour le plus de QUALITE CONNAISSANCES FINANCEMENTS Consultez les seuls experts à Québec PLANS \u2014 AGENCEMENTS \u2014 FINANCE Hector Lavigne & Fils Inc.1380, Dorchester Nord, Québec.Tél.525-8175 MARCHANDISES SECHES GROS 51 GAUVREAU- BEAUDRY Ltée IMPORTATEURS NOUVEAUTES EN GROS Dépositaire exclusif au Canada du rideau \u201c\u2018Plein Jour\u201d 48, rue St-Pierre, Casier Postal: 220 H.V.Québec.Tél.522-4781 MATELAS MANUFACTURIERS Mme Ulric Pouliot, prop.Tél.525-5347 MATELAS FRONTENAC MATTRESS ENR.MANUFACTURIER DE MATELAS Spécialités: Réparations de toutes sortes aussi: Rembourrage de Meubles 237, RUE ST-LUC (0) QUEBEC DE PLUS EN PLUS DE GENS VOIENT VOTRE ANNONCE DANS L\u2019ANNUAIRE Des milliers de personnes qui ignoraient totalement l\u2019existence de l\u2019Annuaire de la ville, le consultent maintenant pour une foule de renseignements: citoyenneté, emplois, sources d\u2019approvisionnement, communications etc.De plus, les usagers réguliers le consultent aussi plus fréquemment.57 \u2014v = 1 = ae Mas Was\u201d À DE TOUT POUR LA A Tél.525-4708 Tél.623-1531 CONSTRUCTION Charlesbourg.X17.ANY 1 Lr.axl Qe Peinture \\\u2014 = AN #3 \\\\\\ Ë Ve Ces, EE LAN | 1 À vs \\ 11) 8 * y AK A No J A A, \u2018Ob à & DORE LTEE | Wu 2 / TREES i 7 DA Quincaillerie - hi / N | Libé AN A ji Jf ol = fd \u2014~ N fe W i Vi i \u2014 GROS ET DETAIL YA i LÀ A i, 1) \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION au in / > BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION © io J Æ NON Î 2 Ll] I A Bois - Matériaux - ) ik ia lil \u2014 ÿ NN AY J) | Td dy 7 i us 4 \u201cen Uh À ; PX 4 DAS | J ai iii ; U A VU 77 ® 1 Ui A LE) ll ¥ iit : 600 - 1ère Rue, Québec 3, Qué.Fa 4460, Blvd Henri Bourassa, 52 MEUBLES 53 CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE J.W.CANTIN & FILS INC MARCHANDS DE MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES TAPIS \u2014 PRELARTS - CARPETTES 74, rue St-Joseph Ouest.Tél.525-8007 ENCHERES MARCEAU ENR.\u2014ENCANTEURS- EVALUATEURS \u2014 LIQUIDATEURS RENE-PAUL SOUCY, B.A., V.A., Encanteur TEL.529-1741 TEL.529-1742 110, rue St-Paul, Québec.MEUBLES DETAIL VOUS PAYEZ TOUJOURS MOINS CHEZ Meubles, © T Accessoires J CO \"Hô = Electriques, © © Tapis, Literie 55, Dorchester Sud Centre Industriel, Pointe aux Lièvres.Tél.525-5615 54 MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES Croteau Électrique Énr.Laval Croteau & Bruno Croteau Gros & Détail Meubles et Accessoires Electriques Pièce de Radio et TV Location - Vente - Réparation de Radio et TV 326, rue Caron, (Coin La Salle) Tél.Jour et Nuit 524-5679 MEUBLES VENDEURS MEUBLES & ACCESSOIRES ELECTRIQUES.AMEUBLEMENTS pe BUREAUX - SERVICE os T.Ve GROS & DETAIL ATTENTION SPECIALE AUX COMMUNAUTES RELIGIEUSES MUNICIPALITES SALLES PAROISSIALES COMMISSIONS SCOLAIRES ETC.2788, Chemin STE-FOY, QUEBEC.Tél.653-1134 Pensez à l\u2019annuaire lorsque vous cherchez un nom, une adresse, ou la situation d\u2019une rue.C\u2019est la plus logique et la plus rapide méthode pour trouver l\u2019information désirée.UTILISEZ L\u2019ANNUAIRE DE VILLE.bh a MUSIQUE TRANSMISSION 55 522-7368 DIMINUEZ LA TENSION NERVEUSE DE VOS EMPLOYES.CREEZ L'ATMOSPHERE AGREABLE A VOTRE CLIENTELE.avec RENDEMENT PROFITS MAXIMUM ACCRUS = La Seul Musique Speci aloment Marmomisie A Cet Eft REDIFFUSION Inc.291, Rue Du Pont - Québec. 36 NETTOYEURS NETTOYEUR RICHELIEU INC.Service Rapide \u2014 Courtoisie Téléphone: 524-2488 894, Richelieu.Succursale: 1445, Chemin Ste-Foy OBLIGATIONS COURTIERS FONDEE EN 1924 Téléphone: 522-4765 moe mes La Corporation de Prêts de Québec FRANCOIS LEMIEUX Vice-Président MEMBRE DE THE INVESTMENT DEALERS ASSOCIATION OF CANADA ACHAT ET VENTE D\u2019OBLIGATIONS ET D\u2019ACTIONS LS.-PHILIPPE LETARTE Sec.-Trésorier 132, Rue Saint-Pierre, Québec 2 (C.P.68) MAURICE BRAULT, Prés.PAUL DORE, V-Prés, Barneur, Boulanger ° ° , PLACEMENT Limitées VALEURS DE Membres de l\u2019Association des Courtiers en Valeurs Mobilière de Québec 105, Côte de la Montagne Tél.522-1511 Len TY 2 > OBLIGATIONS COURTIERS 57 J.-N.-E.GRENIER, Prés.MARCEL ST-LAURENT, Dir.J.-P.-E.RUEL, Vice-Prés.(24, rue Fraser) ARMAND LECLERC, Dir.(Lévis Tél.837-4917) ED.BARNARD, Dir.et Sec.Grenier, Ruet & Gie ine.Courtiers en Valeurs de Placement Spécialités: Obligations Gouvernements Fédéral, Provincial, Municipalités, Institutions Religieuses et Utilités Publiques.71, RUE ST-PIERRE, C.P.6, Sta.B.QUEBEC 2, P.Q.FONDEE EN 1929 Tél.522-1264 5 é.Laflumme Limitée COURTIERS EN OBLIGATIONS Spécialités: Obligations Gouvernementales \u2014 Municipales Institutions Religieuses \u2014 Utilité Publique 116, Côte de la Montagne, C.P.67, Haute Ville, Quebec 2 Membre de l\u2019Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières Téléphone: 522-8271 agueux&])esPochers, COURTIERS EN OBLIGATIONS EDIFICE \u201cMONTMORENCY\u201d QUEBEC 105, Côte de la Montagne, Québec Koyal Securities Corporation Limited Members of the Investment Dealers Association of Canada BRANCHES: MONTREAL - TORONTO - HALIFAX - SAINT JOHN - OTTAWA - HAMILTON - WINNIPEG - CALGARY EDMONTON - VANCOUVER - VICTORIA - CHARLOTTETOWN - ST.JOHNS, NFLD.- NEW YORK 65, Ste Anne Quebec.Tel.522-5628 v 6 58 PEINTRES ENTREPRENEURS J.P.LABERGE.5 SPECIALITEES \u2014 = \u2014 Eglises, Communautés, Etc.MW LA ANA Pose d\u2019Or en Feuilles Cu > ~~ 421, 2ème AVENUE, QUEBEC.Tél.524-3920 PEINTURE ET VERNIS Tél.524-4625-6-7 GAUTHIER.272, St-Joseph Est, Québec 2.PEINTURAGE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL DISTRIBUTEURS DES PEINTURES @I9 POUR LE DISTRICT DE QUEBEC PEINTURE ET VITRES CANADIAN PITTSBURGH INDUSTRIES LIMITED PEINTURES & VITRES J.A.BIRTZ.Gérant aussi MIROIRS \u201cHOBBS\u201d \u2014 BLOCS DE VERRE \u201cPC\u201d \u2014 VERRE \u201cPENNVERNON\u201d PEINTURES \u201cPITTSBURGH\u201d MUR - RIDEAU VERRE ISOLANT - TWINDOW PARE - BRISES FACADES DE MAGASINS \u2014 PORCELAINE 1285, St-Vallier Ouest Tél.683-4976 Tell the buyers what you have to sell, Advertise in your directory.a \u2014 PERCEPTION 59 © PERCEPTION COMMERCIALE PAR TOUTE LA PROVINCE Kolectal VOUS OFFRE UN SERVICE DE PERCEPTION ZO-1TMOZSMT COMMERCIALE DE QUALITE EXCEPTIONNELLE, PAR TOUTE LA PROVINCE a) Aucune perception, aucune charge b) souci de la réputation du créancier c) garantie au terme de la loi d) méthodes nouvelles qui vous garde votre client.Case Postale 127 445 Ouest, Jean Talon, Station Youville Chambre 180.Montréal 11, Qué.Tél.CRescent 3-4281 ft \u201860 PHARMACIES Pharmacie JEAN M.JUNEAU Prescriptions TEL.525-4655 Une Pharmacie Moderne avec un Pharmacien diplômé à votre service 538, Ave.des Oblats, Québec.Paul H.Soucy, Dr.Pharm.Jean Raymond Soucy, Ph.D.Sve Livraison rapide dans la Ville et Banlieu 20 DARN 015 Tél.Magasin: 522-1235 999, AVE CARTIER Bureau Tél.523-2100 Succursale : Succursale: Chateau Frontenac 369, de la Couronne Tél.525-6565 Tél.525-4641 PLOMBERIE CHAUFFAGE Maison établie en 1896 PLOMBERIE - CHAUFFAGE Lou c.ELECTRICITE - BRULEURS A L\u2019HUILE Estimés sur demande 215, ST-LAURENT, Tél.525-6980 QUEBEC PLOMBIERS ENTREPRENEURS BELKO INC.Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Electricité Ventillation \u2014 Réfrigération Bruleurs à l\u2019Huile 1655, rue d'Assise Tél.522-1291 \u2014 = © Q PLOMBIERS ENTREPRENEURS 61 J.ASSELIN & FILS Ltée ENTREPRENEURS PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE VENTILATION \u2014 BRULEURS A L\u2019HUILE ACCESSOIRES ELECTRIQUES 215, RUE HERMINE Téls.525-9670 \u2014 525-9966 QUEBEC 8.DEPT.DES ACCESSOIRES: Tél.522-8708 Conrad ASSELIN Georges ASSELIN Tél.623-2722 Tél.524-7347 Téléphones -| Bureau - - 529-4986 Etablie en 1896 Résidence privée 527-8271 P.PARADIS Enrg.Albert ROCHETTE, Prop.FERBLANTIER - PLOMBIER - COUVREUR ET ELECTRICIEN INSTALLATION D\u2019APPAREILS DE CHAUFFAGE A EAU CHAUDE, A VAPEUR ET A AIR CHAUD 326, rue D\u2019Aiguillon Résidence privée: 940, des Braves 0 O 62 PLOMBIERS ENTREPRENEURS 824, AVE ROYALE, Tél.663-3585 - 6 BEAUPORT, QUEBEC 5.HENRI HEBERT Inc.Entrepreneur en Plomberie Chauffage, Electricité, Couverture, Ventilation EMILE ROBITAILLE Entrepreneur Plombier et Electricien Licencié INSTALLATION ET REPARATION DE CHAUFFAGE DE TOUS GENRES BRULEURS A L\u2019HUILE 255, RUE D\u2019AIGUILLON, QUEBEC PORTES ET CHASSIS MANUFACTURIERS LOUIS RHEAUME Inc.Menuiserie générale PORTES ET CHASSIS AMEUBLEMENTS DE BUREAUX \u2014 MAGASINS 599, - Sième RUE Téléphone: 529-2111 PUBLICITE POUR VOTRE VILLE D'UN OCEAN A L\u2019AUTRE- \u2014 DES COPIES DE CET ANNUAIRE SONT DISPONIBLES DANS LES BIBLIOTHEQUES D\u2019ANNUAIRES.\u2014 IL Y A DE CES BIBLIOTHEQUES DANS LES PRINCIPALES VILLES DE L\u2019AMERIQUE.\u2014 L\u2019ANNUAIRE EST LE CATALOGUE DE VOTRE VILLE.x PRINTERS 63 LA PLUS ANCIENNE IMPRIMERIE DE QUEBEC EST AUSSI LA PLUS MODERNE Que vous ayez besoin de cartes d\u2019affaires, formules d'affaires, brochures ou _ étiquettes, _\\ vous _ obtiendrez _u un service prompt tet efficace en vous adressant au Département de l\u2019Imprimerie, à Quebec Newspapers Ltd, Notre vaste imprimerie est équipée de machineries des plus modernes et nos employés sont des imprimeurs experts.Nos vendeurs bilingues vous offrent un service supérieur, digne de la plus florissante imprimerie de Québec.Tél.527-2591 Whether you need business cards or business forms .brochures or labels .Quebec Newspapers Ltd., Job Printing Department, can produce them for you quickly and competently.Our large plant is equipped with the most up-to-date machinery.Our personnel are career printers.Our fluently bilingual sales force offers you superlative service synonymous with Quebec's most flourishing printing concern.255 St.Sacrement Ave., Quebec 8 QUEBEC\u2019S OLDEST PRINTING PLANT IS QUEBEC'S MOST MODERN RADIODIFFUSION CKCV Québec 1280 AU CADRAN RADIOS ET POSTES EMETTEURS 1300, Boulevard Laurier, Québec 527-2564 10,000 WATTS 1060 AU CADRAN Pour une publicité active et efficace utilisez CJLR \u201cLE JEUNE POSTE DU VIEUX QUEBEC\u201d .© 64 REAL ESTATE Ross Brothers & Co.Ltd Immeubles \u2014 Real Estate 71, RUE ST-PIERRE Tél.522-4091 RESSORTS Tél.837-8849 REDRESSAGE 7 Route Trans - Canada Vente et de Rond - Point - Lévis de ation.ROUES Ressorts Autos à Renforcis Camions et Remorques FROID Re - Arqués EDGAR BLONDEAU COIL - SPRING \u2014 SHOCK - ABSORBERS - SHOCKELL - AIR - LIFT RESTAURANTS AIR CLIMATISE RESTAURANT Lotus Garden Cafe \u2014 China Garden Restaurant 472, 3ème AVENUE 2115, BLVD STE-ANNE Facilité de Stationnement Coin La Canardière Stationnement gratuit METS CHINOIS OU CANADIENS Livraison à Domicile Tél.522-8916 Tél.661-6988 FACING HOSPITAL RESTAURANT PARKING FACILITIES DINFOIN SPECIAL CHINESE AND CANADIAN FOODS Orders to Take Out \u2014 Commandes pour Apporter METS CHINOIS ET CANADIENS Open 7:00 a.m.Closed 3:00 a.m.1666, 1ère Avenue St-Francois D\u2019Assise, Quebec 3.Téls.529-7074 - 524-0351 © RESTAURANTS 65 LIVRAISON A DOMICILE GRATUITE Tél.529-3368 RESTAURANT CROWN SMOKED MEAT Antoine Bédard AIR CLIMATISE \u2014 LICENCIE Steak de marque \u201cROUGE\u201d seulement Poulet BAR-B-Q \u2014 Poulet en panier Rotie sur charbon de bois Chop Suey \u2014 Nouilles \u2014 Riz Frit Spare Ribs \u2014 Salade \u2014 Salami Spaghetti Italien Huitres et Petoncles, Frites Smoked Meat Club Sandwich \u2014 Hot Chicken Sandwich 276, de la Couronne 5 66 RESTAURANTS BE TIRE : Le Restaurant et Club So Fayetle RESTAURANT CLUB Cuisine Francaise Spectacles tous les soirs et Danse continuelle avec Canadienne deux orchestres réputés Réceptions de toutes sortes BAR - SALON (Cocktail Lounge) TEL.522-2053 565-587, Blvd Charest E,, Québec. RESTAURANTS 67 Près des édifices du Parlement #/ RESTAURANT GEORGES V GRAND RESTAURANT DE DISTINCTION Cuisine Française Confiez nous l\u2019organisation de vos réceptions chez-vous ou dans nos salons 1210, PLACE GEORGES V ( Hôtel Château Laurier) 695, GRANDE-ALLEE EST.Tél.529-3594 AL UR Ouvert 24 Heures Par Jour SERVICE A DOMICILE 30, rue DALHOUSIE Tél.529-9441 ENJOY OUR AUTHENTIC NOUS SERVONS DES CHINESE FOOD AND \u2019 MOUSE METS CHINOIS AUTHEN- CANADIAN MEALS Wooo Aésluvant TIQUES ET METS CANADIENS .AH FREE DELIVERY AND COCKTAIL LOUNGE LIVRAISON GRATUITE THROUGHOUT THE CITY DANS TOUTE LA VILLE BAR SALON 761 Blvd Charest Est Tél.524-7187 RESTAURANTS ITALIEN Pizza A ALBERTO CRECCO Spaghetti Tél.525-6416 La Sagna 0 460 de &¥ Couronne J Ravioli 68 RETRAITES FERMEES Tél.527-3476 Villa Manrèse DIRIGEE PAR LES JESUITES RETRAITES FERMEES POUR HOMMES ET JEUNES GENS \u2014 RETRAITES DE GROUPES SPECIALISES \u2014 QUEBEC SALONS DE COIFFURE Spécialité PERRUQUE Paul Lortie, prop.79, rue Ste-Anne Tél.524-2238 SALON PAUL Salon de Coiffure PERRUQUIER SCAPHANDRIERS 353, ST-LAURENT GAUDIOSE GAGNON (DIVING & UNDERWATER CONTRACTOR REG\u2019D) SCAPHANDRIERS COMMERCIAL DEEP SEA and SHALLOW WATER DIVING Tél.837-6617 Lévis SIROP D\u2019ERABLE 69 Producteurs de Sucre d'Erable de Québec Tel.837-5851 59, AVE BEGIN, LEVIS SOUDURE SOUDURE FORGERON FERNAND DROUIN SOUDURE ELECTRIQUE ET AU GAZ DEGELAGE D'EAU Téls.Rés.663-7010 3055, AVENUE ROYALE, GIFFARD.663-7169 STATIONS DE SERVICE LOUIS RAYMOND JEAN REMORQUAGE Station St-Jean Bosco Réparations Générales PNEUS \u2014 BATTERIES ET ACCESSOIRES SO St-Jean Bosco, Ste-Foy Tél.681-7692 Rés.Tél.681-6593 STEAMSHIP AGENTS Ramsey, Greig & Co., Limited Steamship Agents TOURIST AGENTS: CRUISES, TOURS Steamship & Travel Agency HOTEL RESERVATIONS Telephones 529-9548 et 529-9549 Room 403, Cassulo Bldg, 1026 St.John Quebec City 70 TELEPHONE SERVICE D\u2019APPEL ALLO SERVICE LTEE.PROTEGEZ VOS AFFAIRES Nous Répondons Pour Vous Jour Et Nuit Service Rapide Efficace Bilingue 640 St-Jean Suite 307 Tel.529-4555 TELEVISION R.M.ELECTRONIC ENR.ACHETONS - VENDONS - ECHANGEONS T.V., FRIGIDAIRES, POELES - LAVEUSES USAGES Termes Faciles REPARATION DE: T.V.- RADIO - STEREO LOCATION DE T.V.430 St-Vallier O Tél.529-3522 TELEVISION POSTES ECRAN cemn Canal 4 CKMI-TV Channel 5 PUBLICITAIRE dans plus de 200,000 FOYERS dans un rayon de plus de 80 milles autour de la ville QUEBEC TIMBRES | 71 Centre Philatélique de Québec Timbres de tous les Pays et Accessoires MONNAIES CANADIENNES Sur demande nous envoyons nos approbations aussi Accessoires pour collectionneurs d\u2019argent S15, RUE HERMINE QUEBEC 8, 275, ST-VALLIER OUEST Tél.524-9543 BUR.TEL.529-4412 TOLE GAUFREE Tôle Gaufrée de Québec Inc.Matériaux de Construction 49 Rue Marie de L\u2019Incarnation Québec.Tel.681-6221 TRAITEURS TRAITEUR Pour toutes Réceptions 1-3, Rue Thibaudeau, Québec.Tél.522-8652 Service Castel Laval Enr.FERNAND LAFRANCE, Prop.Spécialiste: Banquets \u2014 Mariages \u2014 Réceptions 389, de la Rein\u201d 3) Tél.523-0284 A\u2014 72 TRANSPORT DISRTOT EXPRESS AVEFE TRANSPORT GENERAL Succursales BALL Bros.TRANSPORT AVE Québec, Montréal THETFORD-MINES - MONTMAGNY - LA BEAUCE - GRANBY - SHERBROOKE - MAGOG - COATICOOK ST-HYACINTHE - DRUMMONDVILLE - TROIS-RIVIERES - CANADA - ETATS - UNIS BUREAU CHEF: Route du Sault St-Romuald.Adresse Postale: Tél.839-9471 C.P.160 Lévis.TRANSPORT GENERAL ROGER DESNOYERS Transport Général Service par contrat 7625, Desnoyers Charlesbourg.Tél.623-2521 VALEURS PLACEMENTS Gairdner & Company Limited Courtiers en Valeurs de Placement \u2014 Agents de change Membres de: THE INVESTMENT DEALER\u2019S ASSOCIATION OF CANADA THE TORONTO STOCK EXCHANGE MONTREAL AND CANADIAN STOCK EXCHANGES WINNIPEG STOCK EXCHANGE VANCOUVER STOCK EXCHANGE 93, Rue St-Pierre Tél.529-2541 EVERY STORE should be in the directory and the directory in every store.Besides its use to the keeper of the store, it is a convenience customers look for.The store that offers an old, or no city directory, does not show its patrons a courtesy they will find elsewhere. VITRERIE 73 glass ui 223 Sud Dorchester, C.P.St-Roch 3444 Tél.522-8207 Facades Modernes de Magasins Encadrements de Vitrine en Aluminum ou Métal Doré\u2014 VITRAGE DE MAISONS VERRES ISOLANTS MIROIRS DESSUS DE MEUBLES PHARMACIES MURALES PEINTURE \u201cSICO\u201d TERRAIN DE STATIONNEMENT à la disposition de nos clients Quand Vous Voulez Savoir: \u2014Où une personne demeure.\u2014Quel est son occupation.\u2014Qui demeure dans un certain secteur.\u2014Où telle rue est située.\u2014Quelle est la bonne épellation d\u2019un nom.\u2014Qui sont les officiers d\u2019une compagnie.\u2014Qui sont les associés de telle firme.\u2014La solution d\u2019une foule de problèmes qui vous arrivent comme un cheveu sur la soupe, vous ennuient et vous déroutent.\u2014Vous pouvez rapidement trouver la réponse désirée dans l\u2019Annuaire de votre ville.F-3 CITIES and TOWNS OF CANADA OF 10,000 OR MORE POPULATION (1061 FEDERAL CENSUS REPORT) ALBERTA\u20147 CALGARY 242,589 EDMONTON 274,529 FOREST LAWN 12,211 JASPER PLACE 30,417 LETHBRIDGE 35,068 MEDICINE HAT 23,414 RED DEER 19,147 BRITISH COLUMBIA\u201412 COLOMBIE-BRITANNIQUE DAWSON CREEK 10,481 KELOWNA 12,926 NANAIMO 13,551 NEW WESTMINSTER 33,473 NORTH VANCOUVER 23,964 PENTICTON 13,481 PORT ALBERNI 11,260 PRINCE GEORGE 13,261 PRINCE RUPERT 11,661 TRAIL 11,242 VANCOUVER 376,808 VICTORIA 53,861 MANITOBA\u20149 BRANDON 27,787 EAST KILDONAN 27,174 FLIN FLON 10,992 PORTAGE LA PRAIRIE 12,223 ST.BONIFACE 37,247 ST.JAMES 33,644 TRANSCONA 14,171 WEST KILDONAN 19,957 WINNIPEG 260,391 NEW BRUNSWICK\u20146 NOUVEAU-BRUNSWICK EDMUNDSTON 12,488 FREDERICTON 19,034 LANCASTER 13,693 MONCTON 42,874 OROMOCTO 11,781 SAINT JOHN 53,640 NEWFOUNDLAND\u20142 TERRE-NEUVE CORNER BROOK 25,004 ST.JOHN'S 61,738 NOVA SCOTIA\u20147 NOUVELLE-ECOSSE AMHERST 10,549 DARTMOUTH 45,276 GLACE BAY 23,653 HALIFAX 90,072 NEW WATERFORD 10,342 SYDNEY 33,201 TRURO 12,098 ONTARIO\u2014S1- BARRIE 20,562 BELLEVILLE 30,163 BRAMPTON 18,323 BRANTFORD 54,458 BROCKVILLE 17,476 ONTARIO\u2014Contd BURLINGTON 46,636 CHATHAM 27,447 CORNWALL 42,355 DUNDAS 12,750 EASTVIEW 23.764 FORT WILLIAM 44,563 GALT 27,494 GEORGETOWN 10,150 GUELPH 39,336 HAMILTON 270,801 KENORA 10,707 KINGSTON 52,105 KITCHENER 73,811 LEASIDE 18,356 LINDSAY 11,240 LONDON 166,818 MIMICO 17,878 NEW TORONTO 13,282 NIAGARA FALES 21,857 NORTH BAY 22,914 OAKVILLE 10,043 ORILLIA 14,606 OSHAWA 61,887 OTTAWA 258,492 OWEN SOUND 17,046 PEMBROKE 16,862 PETERBOROUGH 46,455 PORT ARTHUR 44,404 PORT COLBORNE 14,716 PRESTON 11,462 RICHMOND HILL 16,191 RIVERSIDE 18,000 ST.CATHARINES 83,412 ST.THOMAS 22,095 SARNIA 50,308 SAULT STE.MARIE 42,354 STRATFORD 20,067 SUDBURY 78,932 TIMMINS 28,797 TORONTO 657,452 TRENTON 12,809 WATERLOO 21,214 WELLAND 35,607 WHITBY 14,315 WINDSOR 113,036 WOODSTOCK 20,130 PRINCE EDWARD ISLAND\u20141 1LE-DU-PRINCE-EDOUARD CHARLOTTETOWN 17,956 QUEBEC\u201465 ALMA 13,717 ARVIDA 14,309 ASBESTOS 10,923 CAP-DE-LA-MADELEINE 26,530 CHARLESBOURG 14,238 CHICOUTIMI 30,549 CHICOUTIMI-N.11,122 CHOMEDEY 29,930 COTE-ST-LUC 12,447 DORVAL 18,014 DRUMMONDVILLE 27,493 CITES ET VILLES DU CANADA DE 10,000 OÙ PLUS DE POPULATION (RAPPORT DU RECENSEMENT FEDERAL DE 1961) QUEBEC\u2014Contd DUVERNAY 10,743 GATINEAU 12,963 GIFFARD 10,082 GRANBY 30,852 GRAND'MERE 15,365 HULL 55,624 JACQUES-CARTIER 40,157 JOLIETTE 17,710 JONQUIERE 28,192 KENOGAMI 11,586 LACHINE 37,691 LAFLECHE 10,868 LASALLE 30,444 LA TUQUE 12,766 LAUZON 11,442 LAVAL-DES-RAPIDES 19,025 LEVIS 14,871 LONGUEUIL 23,581 MAGOG 12,983 MONTREAL 1,155,178 MONTREAL-N 47,359 MONT-ROYAL 22,521 NORANDA 11,304 OUTREMONT 30,036 PIERREFONDS 11,993 POINTE-AUX-TREMBLES 21,472 POINTE-CLAIRE 22,370 PONT-VIAU 19,174 QUEBEC 167,600 RIMOUSKI 17,000 RIVIERE-DU-LOUP 11,057 ROUYN 18,390 ST-HUBERT 14,067 ST-HYACINTHE 21,647 ST-JEAN 26,181 ST-JEROME 24,329 ST-LAMBERT 14,211 ST-LAURENT 50,421 ST-MICHEL 52,719 SEPT-ILES 12,776 SHAWINIGAN 31,496 SHERBROOKE 66,363 SILLERY 13,918 SOREL 17,045 STE-FOY 29,185 STE-THERESE 11,420 ST-VINCENT-DE-PAUL 11.028 THETFORD MINES 21,314 TROIS-RIVIERES 52,387 VAL-D'OR 10,415 VALLEYFIELD 28,256 VERDUN 76,674 VICTORIAVILLE 18,360 WESTMOUNT 24,050 SASKATCHEWAN\u20146 MOOSE JAW 33,065 NORTH BATTLEFORD 11,081 PRINCE ALBERT 23,559 REGINA 110,281 SASKATOON 92,367 SWIFT CURRENT 11,883 "]