Annuaire Marcotte de Québec... = Marcotte's Quebec city directory..., 1 janvier 1957, Le guide classifié de l'acheteur - G-W

[" FOURRURES 65 | P.-L.TURCOTTE Marchand de Fourrures @ CONFECTION @ RÉPARATIONS ® ENTREPOSAGE et LOCATION DE FOURRURE Tél: LA 4-1030 464, de la Chapelle, Qué.GARAGES Auto Brake SPECIALTIES Regd \u2014 Drums tournés sur place \u2014 Inspections de Freins gratuites \u2014 Escomptes aux Garagistes ARMAND DUSSAULT, Prop.571, - lère Avenue Limoilou, Québec Tél: LA 5-5510 66 GARAGES GARAGE L.BOUCHARD AUTO - TRANSMISSION Spécialité: MÉCANIQUE GÉNÉRALE SERVICE & VENTE \u2014\u2014 Batteries \u2014 Pneus GOODRICH 3240, - lére AVENUE, QUEBEC Tél: MA 3-3260 GARAGE BOUTET & FILS ex Débossage et Peinture \u2014\u2014 OUVRAGE GARANTI \u2014\u2014 264, RUE CARON Tél: LA 3-3370 GARAGE CAREAU Enr.ALIGNEMENT & BALANCEMENT RÉPARATIONS GÉNÉRALES DE ROUES SUR TOUTES MARQUES GRAISSAGE SOUDURES Service de Freins 315, rue BAGOT NOËL CAREAU, Prop.Tél: LA 5-7683 Garage Finlay Enr.REPARATIONS GENERALES Spécialité: Electricité Marché Finlay, Qué.Tél: LAfontaine 3-2848 GARAGES 67 Tél: Résidence LA 3-2635 Tél: Garage LAfontaine 3-9408 GARAGE GERARD JOBIN REPARATION GENERALE PEINTURE ET DÉBOSSAGE Spécialité: BRAKE & CLUTCH Valérien TARDIF, Propriétaire 411, AVE TASCHEREAU QUEBEC Tél: LAfontaine 3-9408 Résidence: 285, AVE TASCHEREAU 281, AVE TASCHEREAU - Tél: LA 5-8733 Pageau Auto Electrique Enr.Spécialités: Réparation de Générateur et Starter SERVICE DE BRAKE ET CLUTCH F VENTE DE.BATTERIE \u201cEXIDE\" 444, ST-VALLIER OUEST Tél: LAfontaine 4-5775 Provincial Auto-Electric Enr.L.DUBÉ, Prop.Spécialité: Electricité d\u2018Automobile Vente et Réparation des BATTERIES Nous avons une Station de Service à votre disposition 194, AVENUE PLANTE Tél: MUrray 3-8498 Tél: LAfontaine 4-1244 Tél: LAfontaine 2-6394 Turnbull Auto Service Enr Remorquage 24 heures Towing 18, AVE TURNBULL, ; QUEBEC, P.Q. 68 GAS PROPANE F.L.LABELLE JACQUES LABELLE MODERN CITY GAS REGD GAZ PROPANE GAS GAZ EN CYLINDRES (BOTTLED GAS) EQUIPEMENTS CUISINE \u2014 REFRIGERATION \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ECLAIRAGE Tél: MO 3-6603 : 107, Guimont, Giffard, Qué.5 GRAVEURS @ MARKING DEVICES ÿ BG = 2,avenue Larochelle Lévis, P.Q.R.Baribeau, prop.Tél.TE7-6382 LEVIS ENGRAVING CO.REG'D GEORGES BUSQUE propriétai MAGELLA ALLEN ropriétaires ATELIER DE GRAVAGE \u2014 TAG-DAY DE PLASTIQUE Spécialités: INSIGNES, ENSEIGNES, MATRICES, MEDAILLONS Spécialities: Badges, Sings, Dies, Medaillons.5, RUE FORTIER, LÉVIS Tél: TErminus 7-6739 HAUT PARLEURS JEAN-PAUL GAGNON ® SYSTÈME D'AMPLIFICATION RADIO - TELEVISION Ltée Spécialité : |?AUT-PARLEURS ° INTERCOMMUNICATION ® TELEPHONE INTÉRIEUR POUR HÔPITAUX - MAISONS D'ENSEIGNEMENTS, - EGLISES - L'INDUSTRIE REPRÉSENTANT DE DOMINION SOUND ET ERICSSON TELEPHONE SALES OF CANADA 960, - lère Avenue QUEBEC Tél: LA 2-1735 HAUT-PARLEURS 69 © INTERPHONE © HAUT-PARLEURS Tél: LAfontaine 7-0333 ELEVOA T.Richard, Prop.410, RUE LAFAYETTE Tél: LAfontaine 7-0333 HOTELS Un des meilleurs hôtels de Québec dans le centre des activités = pour vos.err Wren er by a Déjeuners de noces PE Serr Anniversaires de naissances reo ou de mariages Restaurant Cap Diamond Venez toujours a I Nouveau \u2014 Air climatisé Hotel Victoria NOUVEAU \u2014 MODERNE \u2014 À L'ÉPREUVE DU FEU LE CONFORT SANS EXTRAVAGANCE Téléphone: LA 2-4081 56, RUE ST-JEAN QUÉBEC 44, CÔTE DU PALAIS TAVERNE: Tél.LA 2-0081 HÔTEL: Tél.LA 2-0422 HOTEL BROCHU Enr.Roméo et Wilfrid BROCHU, Props 60 CHAMBRES TRÈS MODERNES \u2014 SALLE À MANGER \u2014 TAVERNE 8-10-12, MARCHÉ CHAMPLAIN QUÉBEC 5, RUE DALHOUSIE 70 HOTELS \u2018| Le rendez-vous des | voyageurs et voyageuses qui viennent a Montréal.C'est indiscutablement le Windsor.Dames et jeunes filles, hommes d'affaires, touristes et professionnels, tous choisissent ce grand hôtel de la rue Peel, lorsqu'ils sont de passage dans la métropole du Canada.\u201cine | x 0 bn & Ein » Es qu 3 Le \u2018\u2019Windsor\u2018\u2019 a la réputation de satisfaire les clientèles les plus variées et les plus exigeantes.Hotel THindsor Rue Peel, prés de la rue Ste-Catherine Face au Carré DOMINION, Montréal Tél: University 6-9611 50 CHAMBRES\u2014 Hotel Louis XIV Inc Clément LECLERC, Prés.\u2014 Tél: LA 9-3721 SALLE DE RÉCEPTION \u2014 BANQUETS \u2014 NOCES \u2014(200 personnes)\u2014 BAR SALON BARBIER TAVERNE AIR CONDITIONED Henri J.GOHIER, General-Manager Jean GRAVEL, Assistant MRS.A.AHERN, Secretary ONE BLOCK FROM BOARDWALK \u2014 ALL ROOMS WITH BATH PARKING FACILITIES REASONABLE RATES P.O.BOX 277 .33 SAINT-LOUIS STREET 33, ST.LOUIS ST.Tél: LAfontaine 2-2771 3 ps 2x pété fr Ss Se si = pric Fe & fron ; ar 2e pe A ye J ¥ 0) Pl Tah gq de x Ee J x k 7 ~ we Ë Bx, = 2 sé + es isi 3 % ; eu È x 2 > \u2019 4 i Éd ge & 8 dat sand Bd a y BE gt 0 $ 2d 5, & iat 2 Ÿ = ï k & 2 a, # i ca Éd = 7) = in a a y te f Ë Fe < - pe 2 Gated Lie | Be Chi Nils adi, k= dé es il AF ès a oi #4 Be fo 5 2 | fey 5 = soil a & Le a al © a LE ih * = Fa : ne 2e À & a me 3 LS ve 5 See yee ] = vase ss a nés = = æ I x Ea > Er a 5 lee = $ = I > 2 SS oN # ira cd i on 7 es a He pi a = Gé rus: fas 2e > Ÿ ui comme Es iz, 4 5 2 2 Sn 5 2 si oe Eo em cé, Fes wi 4 À Sad i = \u201d Ë az pl i \u20ac 5 ps =i mu # i i re x on fie x i & = # Zn fe = \u201c4 a 4 Le EC 55: $ Je Le ! Ë = 4 sie Ee | ni rae se E a es + rie se fia Sei wah Te KE TLE LE a Cole ® pe 12 HUILE A FOURNAISES fesse.émet 2 EERE | à \\ SX SS VILMOND PARENT \u2014 FURNACE OIL HUILE À FOURNAISE 360, rue Laviolette Tél: LAfontaine 3-0886 IMMEUBLES VENTE \u2014 ACHAT \u2014 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES \u2014 ADMINISTRATION DE LOYERS - ETC.MMEUBLES 0 Pa MONTCALM INC.D 975, AVE CATRIER Tél: LAfontaine 9-1711 Québec 6, P.Qué. 73 Q MMEUBLES .P.CIMON COURTIER EN IMMEUBLES et ASSURANCES Préts Hypothécaires \u2014 Expertise MEMBRE DE LA BOURSE D'IMMEUBLES DE MONTRÉAL, INC.{Coin St-Eustache} Québec 4 25, Place d\u2019Aiguillon, Tel LAfontaine 5-5169 74 IMMEUBLES Ventes - Achats - Echanges - Prêts Hypothécaires OMER ALLARD COURTIER EN IMMEUBLES 74, RUE DORVAL, LÉVIS Tél: TErminus 7-1775 Tél: LA 5-4837 Paul E Boutin COURTIER EN IMMEUBLES Successeur de Georges H.Couillard Inc.Membre de la Chambre d'Immeubles de Québec \u2014\u2014 VENTE \u2014 ACHAT \u2014 ÉCHANGE DE PROPRIÉTÉS \u2014\u2014 555, RUE ST-JEAN, QUÉBEC 2 CARETTE & CHEVRIER Enr.Courtiers en Immeubles Tél: LA 3-6770 ® COMMERCES ® VENTE ® TERRAINS © ACHAT e FINANCE ® ECHANGE 30, CÔTE D'ABRAHAM, QUÉ.4 Rés: LA 4.8350 ou MA 3-3002 EUG.CHALIFOUR INC.COTTAGES ET TERRAINS A VENDRE IMMEUBLE COMMERCIAL LOCAUX A LOUER CONSTRUCTEURS 2485, CHEMIN ST-LOUIS SILLERY Tél: LA 7-1627 IMMEUBLES 15 POUR FINANCE HYPOTHÉCAIRE sf Jean Gagné Coser COURTIER EN IMMEUBLES LA CHAMBRE de FINANCE Inc.ACHATS \u2014 VENTES \u2014 ECHANGES EVALUATIONS ACHATS \u2014 VENTES \u2014 ECHANGES RESIDENCES \u2014 MAISONS DE RAPPORT \u2014 FERMES \u2018 è COMMERCES \u2014 TERRAINS POUR DEVELOPPEMENTS D'HYPOTHEQUES ETC.775, Calixa-Lavallée 990, des Erables (suite 2) Suite 11, Québec 6, Qué.PAUL-ANDRE FOURNIER Coin St-Cyrille, Tél.: MU 3-4466 directeur général Québec 6 Tél.: MU 1-3593 IMMEUBLES LAURIER Enr.Lucien S.CARETTE, Prop.e VENTES © ACHATS le ECHANGES Administration des Propriétés 1912, Boul.LAURIER SILLERY Tél: LA 7-1477 FLORENT LEGENDRE Courtier en Immeubles 1180, BLVD ST-CYRILLE, OUEST Tél: MU 3-8872 QUEBEC.Tél: LA 7-1732 Marcel Morel Courtier en Immeuble 1342, RUE MARIE-ROLLET, QUÉBEC 16 IMMEUBLES GEORGES PAQUET ENR.Immeubles ® Real Estate ACHAT \u2014 VENTE \u2014 ECHANGE \u2014 FINANCE Rés.LA 5-6678 57, CÔTE D'ABRAHAM, QUÉ.Bur.LA 4-4517 Me Jean-Charles Cantin, Prés.Raymond de Rosa, Vice-Prés.QUEBEC BRIDGE REALTY LTD Réalisateur du magnifique Parc NEILSON et de son vaste Centre d'Achats Agents: Raymond de Rosa Inc.Tél: LA 2-1249 où MU 3-4425 ADRESSE: ROND POINT DU PONT DE QUEBEC Ross Brothers & Co.Ltd Immeubles \u2014 Real Estate 80, RUE ST-PIERRE Tél: LAfontaine 2-4091 [Annuaire de ville est consulté tous les jours de l\u2019année et à toutes les heures du jour.F-19 5 hi ue Fi a > = a ; re a = £3 ek, = 4 3 a 3 i À ay ie Fa Lt 9.Penh { i = 0 5 Le eg a GL 4 oe a Fe : El $ oe = 1 Sn = = 5 a.5 5 .24 5 4 + Be ve = oo Ha rte a a lé + Hé Teal a ee a 4 8 pe & po ab 22 à # ag > = A fe Se § ih 5 he Gn 8 \"à & = = ing & = Zi £s de % = éz # a 2 es a \u20ac ja a rs es er 4 H vai \u201d 2 $ 2 # i = # 2 5 Pe \u201c2 à \u2014 a sci a si es a Te sus es css ARS z= SE py re as PURES EN RES ER = 0 = = + 3 78 IMPRIMEURS IMPRESSIONS DE LUXE 470, DOLBEAU, QUEBEC 6, Qué.® Impressions de tous genres ® Livrets de comptoirs et Formules continues ® Faires-Parts \u2014 Cartes de Remerciements ® | ettres de Sympathies ® Gravures \u2014 Reliure ® Papeteries de Bureaux ® Estampes \u2014 Dessins \u2014 Publicité ECONOMIE QUALITE SERVICE Éstimés gratuils sur demande. IMPRIMEURS L.G CHABOT Inc 79 ie RELIEURS ® REGLEURS ® IMPRIMEURS 34, COTE DE LA MONTAGNE, QUE.Tél: LAfontaine 2-8640 1066, rnc y UE met 1 LA 4.0992 Casier Postal | 14, LIMOILOU woe.|E (QURRIER [B)[IMoILOU oe PUBLICITE LITHOGRAPHY LITHOGRAPHIE bé AN Pe .Ret sa ORGANE OFFICIEL DE QUEBEC-EST TOUT CE QUI S'IMPRIME, JE L'IMPRIME VITE ET BIEN LE SPECIALISTE DU BUREAU INCH.E.LAVALLÉE, Prop.\u2014\u2014 IMPRESSIONS DE TOUS GENRES \u2014\u2014 Spécialité: Estampes en caoutchouc 939, - 2ème AVENUE LIMOILOU, QUEBEC Tél: LA 3-6573 IMPRIMEURS - LITHOGRAPHES Téléphone: LA 4-2454 - 55 CHARRIER & DUGAL, Incorporée IMPRIMEURS - LITHOGRAPHES Angle des rues Saint-Roch et Saint-Vallier Québec 80 INGENIEURS CONSEILS Raoul Girard INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, aqueducs, égouts, quais, ponts, bâtiments industriels, charpentes en béton armé, préparation de soumissions, surveillance de travaux, évaluations et rapports.2051, rue Dickson, Québec Tél: LA 7-1379 ISOLATION ISOLATION PROVINCIALE Inc.SOUFFLAGE PAR PRESSION \u2014 JUSQU'A 40% D'ECONOMIE SUR VOTRE CHAUFFAGE \u2014 RESISTANCE AU FEU Tél: MOntcalm 3-0994 \u2014 Adresse: 1071 rue LAFONTAINE LES ENTREPRISES FRANCOIS TREMBLAY Enr.PRODUITS SUPER REST \u2014 DUNLOP PILLOFOAM Caoutchouc mousseux sous toutes ses formes 1071, rue LAFONTAINE Tél: MOntcalm 3-0994 JARDINS D'ENFANTS Petit Lycée Notre-Dame ALICE GAGNÉ, Directrice Jardins d'Enfants GARÇONS & FILLETTES de 3/4 à 9 ANS Ecole reconnue et approuvée par le Conseil de l\u2019Instruction Publique Inscription à partir du 15 juillet.54, RUE MAISONNEUVE Tél: LA 3-1517 1628, - dième AVENUE Tél: LA 3-7131 LAITERIES 81 LS pa aX J Sox 2 v7 ya) Laiterie 2 +4 ¥ pees : TX QUALIT 2 Limitée Een Paul Gingras, Prés.-Gérant Jean-Louis Gingras, Vice-Prés,, Technicien Dominique Chamberland, Sec.-Trésorier wed Jean-Yves Lessard, Gérant des Ventes ST Lait QUALITÉ 2e ee pos Crème Beurre LU PT 0 | i bi | Créme glacée Yoghourt #2 { AL 855, BOUL.CHAREST OUEST Tél: MUrray 1-3535 he Sp 82 LAITERIES C'est toujours avec plaisir que des milliers de familles attendent les délicieux et nourrissants produits Borden © LAIT @ CRÈME HOMO @ CRÈME À CAFÉ CREME A FOUETTER ® CREME GLACEE @ BREUVAGE AU CHOCOLAT Si c'est un produit BORDEN.il est bon! APPELEZ LA 7-2551 THE BORDEN COMPANY LIMITED Division LAITERIE BROOKSIDE DEPARTEMENT DU LAIT ET DE LA CREME GLACEE J.-M.FORTIER, Président Y.-R.FORTIER, Vice-Prés.LAITERIE ° LAIT re .BEURRE CREME OEUFS CRÈME GLACÉE LTEE FROMAGE 320, RUE ST-GEORGES LÉVIS Tél: TErminus 7-5861 LAMPES Légaré & Boutet Enr.(Roger Boutet) MANUFACTURIERS DE LAMPES ET ABATS-JOURS Spécialité: Fer forgé et martelé ARTICLES DE PARTERRES, EQUIPEMENT DE RESTAURANT 5, COURCELETTE \u2014 Gros et Détail \u2014 Tél: MUrray 3-0911 LIBRAIRIES 83 Choisissez les beaux volumes LAROUSSE COLLECTION ENCYCLOPÉDIQUE Larousse du XXe siècle Bloc des quatre.COLLECTION GÉOGRAPHIE Grond Atlos International.COLLECTION ARTS L'Art, des origines à nos jours La Musique, des origines à nos jours Littérature Française Mythologie.COLLECTION HISTOIRE La Seconde Guerre Mondiale Histoire de lo découverte de la terre Lo France \u2014 géographie et tourisme COLLECTION SCIENCES Histoire de Fronce La Vie des Plantes Lo Vie des Animaux COLLECTION VIE PRATIQUE a Mer Lo Montagne Encyclopédie Familiale Astronomie Nouveau Larousse Ménager La Physique Nouveau Larousse Médical La Terre.Nouveau Larousse Agricole Larousse Gastronomique Cuisine et Vins de France La Chasse La Péche Photographie et Cinéma d\u2019Amateur.DICTIONNAIRES Le Nouveau Petit Larousse Illustré Le Dictionnaire des Débutants Le Dictionnaire Classique !llustré Le Larousse Canadien Complet Le Dictionnaire des difficultés de lo Langue Francaise Les Dictionnaires des Langues Etrangères Français - Anglois Frangais - Italien Français - Allemand Français - Espagnol G IReA Tel © Magnifiques catalogues, brochures, spécimens et dépliants, la plu- 2 Agents généraux pour le Canada de la part en couleurs, contenant des explications détaillée de ses publications ou collections d'ouvrage sur les sujets les plus divers.L | B RAI RI E LA RO U S S E Vous avez l'embarras du choix.SIEGE SOCIAL QUEBEC, 537 EST, BOULEVARD CHAREST BUREAU DE MONTREAL: 914, RUE SAINT-DENIS 84 LINGERIE D'ENFANTS MLLE BERTHE VEZINA Frèrot - Soeurette Spécialité: LINGERIE D'ENFANTS CADEAUX POUR BÉBÉS 10992 - 3éme AVENUE Tél: LAfontaine 4-8731 QUEBEC MACHINERIES Machineries Mercier Ltée Benoit SAMSON, Prés.-Gérant Tél: Rés.TErminus 7-1228 3 Jean-Louis SAMSON, Vice-Prés.-Sec.-Trés.\u2018 Tél: Rés.TErminus 7-1623 Fabrication et Réparation BOUILLOIRES \u2014 RÉSERVOIRS \u2014 MACHINERIES SOUDURE À L'ÉLECTRICITÉ ET AUTRES 12, RUE ST-LAURENT LÉVIS Tél: TErminus 7-5897 MACHINES AGRICOLES MASSEY-HARRIS-FERGUSON LTEE Manufacturier d\u2018instruments aratoires et de machineries industrielles 424, RUE SAINT-PAUL QUÉBEC Tél: LA 5-4761 ky Si votre commerce est en baisse nous vous prescrivons une annonce dans l'annuaire.| 3 .Ce sera un stimulant peu dispendieux qui vous apportera des résultats. MACHINES A IMPRIMER New \u2014 Nouveau Larraine Printing Machine \u2014 Spécialité \u2014 avec cette machine ont peut faire des impressions, sur papier, soie, coton, métal, masonite, bois et meubles complet après assemblage.Imitations de tout les essences de bois.Peut fournir impressions de plusieurs couleurs sur le même matériel.Pour plus d'informations et démonstrations s'adresser à GERARD BELANGER 120, ST-JEAN BOSCO Tél: MUrray 1-1970 85 MANNEQUINS Ecole de charme \u2014 Mannequins HOLLYWOOD GLAMOUR STUDIOS Enr.® Culture Physique '® Maquillage ® Démarche - Pose le Revue de Modes ® Coiffure - Style \u2018e Diplôme 265, DE LA COURONNE, (CENTRE CHAMPLAIN) QUÉBEC 86 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ECHAFAUDAGE D.B.Vente et Location SCIES ET MEUBLES \u201cTARGET\u201d EMERI \u201c CORTLAND\" FLORUNDUM ENDUIT A MAÇONNERIE \"EASY MIX\" ISOLANT \u201dSEAFELT\u201d DB B SCAFFOLDING Sales and Rental \u201cTARGET\u201d SAWS AND BLADES EMERY AGGREGATE VAN PACKER CHIMNEY \u201cEASY MIX\u201d MASONRY COATING WELD-CRETE AND PLASTER-WELD Matériaux de Construction 205, DE LA COURONNE, LA TOITURE - ISOLATION - BRIQUE À FEU CIMENT PORTLAND - CIMENT BLANC CIMENT A MORTIER - CIMENT FONDU BRIQUE CANADIENNE ET AMERICAINE TUILE CREUSE CERAMIQUE Série 4D - 6T CHAUX - PLATRE - COIN METALLIQUE PRODUITS REFRACTAIRES - AMIANTE TUYAU DE GRES - TUILE DE FERME PAPIER À TOITURE ET À LAMBRIS PLANCHE DE PLATRE ET DE FIBRE NOL CCD NING ISOLANT - PLATRE ACOUSTIQUE AGREGAT POUR PLATRE ET BETON Building Materials QUEBEC 2 5-8178 ROOFING - INSULATION - FIREBRICK PORTLAND CEMENT - WHITE - LUMNITE MASONRY CEMENT - STONESET LOCAL AND AMERICAN FACE BRICK GLAZED AND UNGLAZED FACING TILE LIME - PLASTER - METAL LATH REFRACTORIES - FIREPLACE - SOOT DOOR CHIMNEY FLUES - DRAIN TILE ROOFING PAPER AND SHEATHING PLASTER AND FIBRE BOARD ZONI Lee ZoN( SSH INSULATION - ACOUSTICAL PLASTIC PLASTER AND CONCRETE AGGREGATE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 87 DE TOUT ou POUR LA CONSTRUCTION BILODEAU & DORE ree BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION \u2014\u2014 GROS ET DÉTAIL \u2014\u2014 600 - lère RUE, QUÉBEC 3, QUÉ.Tél: LA 5-4708 a \u2014 \u2014 ss = \u2014 ee \u2014__ Ile.\"Ew.Bois et Matériaux de Construction MOULURES \u2014 PORTES UNIK \u2014 POIGNÉES DE PORTES \u2018\u2019WEISER\u2019\u2019 \u2014\u2014 PEINTURE GLIDDEN et SPRED SATIN \u2014\u2014 11, Boul.Bourassa, Charlesbourg, P.Q.\u20ac.P.8, Québec 3 Tél: MA 3-1531 MECANICIENS Tél: Bureau LA 7-8017 Tél: Résidence LA 7-7282 KELLY MACHINE SHOP LTEE RÉPARATIONS GÉNÉRALES SOUDURE DE TOUS GENRES CONSTRUCTEUR FER ORNEMENTAL Maurice Kelly, Président 685, DE MONTMARTRE, QUÉBEC 88 MERCERIES POUR HOMMES Résidence: 55, Des Bouleaux Ouest HENRI DUPUIS Enr.CONFECTION POUR HOMME Spécialité: HABIT fait sur Mesure \u2014 Prêt à Porter CHEMISES \u2014 CRAVATES \u2014 SOUS-VETEMENTS 414, DE MAZENOD Tél: LA 9-1204 METS CHINOIS Mets Chinois \u2014\u2014 LIVRAISON RAPIDE PAR TOUTE LA VILLE \u2014\u2014 Smoked Meat RESTAURANT Tél: MUrroy 1-3547 610, BELVÉDÈRE, QUÉ.ADVERTISING IN THE DIRECTORY OF YOUR CITY IS NATIONAL WIDE ADVERTISING! Each Edition of your Directory is distributed to the Libraries of Directories and to the Chambers of Commerce of the most important Cities of Canada and of the United States.The buyers can refer to it gratuitously.Your advertisement in the DIRECTORY of your CITY is seen by buyers from coast to coast. 89 ra moO Z Om z o © VO = Ti É, 1 il MEUBLES 15 R U E s T , mm L ?pale, .il du 0 ai A T.Lo : ik JA À TI T y hr a a mm an PTIT lr s L E v i s Centre Ultra Moderne de la Rive Sud MEUBLES RADIOS DRAPERIES TÉLÉVISIONS PRÉLARTS APPAREILS ÉLECTRIQUES TAPIS USTENSILES DE CUISINE TOUJOURS LES MEILLEURES MARQUES EN MAINS .POUR CADEAUX MIROIRS \u2014 LAMPES \u2014 CADRES \u2014 CENDRIERS \u2014 ETC.CAROSSES \u2014 JOUETS PEINTURE DE MARQUE \u201cC.1.L.\"\u201d ° 0 0 MACHINES A COUDRE \u201cPFAFF\" 0 0 0 T Service complet pour réparation de tous les genres d'appareils électriques par des spécialistes.G.J.LEMIEUX, Prés.Denis LEMIEUX André LEMIEUX, M.D, sec Trés.Vice-Prés.Tél: TErminus 7-8821 Tél: Résidence TErminus 7-1637 90 MEUBLES Téléphone: LAfontaine 9-1741 Téléphone: LAfontaine 9-1742 ENCHERES MARCEAU ENR.MARCEAU O.MARCEAU, Prop.Les plus grands magasins de meubles neufs et usagés 110, rue Saint-Paul, Québec MEUBLES ol 74, J.W.CANTIN MARCHAND DE MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES rue St-Joseph Ouest Tél: LAfontaine 5-8007 Etablie Paul Rousseau en 1922 Claude Rousseau Ebéniste et Manufacturiers de meubles \u2014\u2014 TOUS GENRES D'AMEUBLEMENTS SUR MESURE \u2014 Bureau et Atelier: 100, rue DORCHESTER Tél: LAfontaine 4-4366 B F-12A If your business is in a slump, we prescribe an ad in the directory\u2014 It will bring results. 92 MEUBLES ET QUINCAILLERIE 4 SERVICE COURTO Is CE IMPECCABLE Tit i se mere \u2014 I, d } Or Up le 4, ® GROS ET DETAIL 8 %ze3 meio @STERREAU sas Leo ia ES # = = = Ea i es - : Z > = | & 4 , à 2 .=5 .Ré F .i af = 3 = ; LS : & 3 = 5 2 # Sail £J il 5 hé = fl 8 | & Ë Ë ÉMÉGATEURS # Les 2 gis a he 2 a Be = MOTEU ~ x .ÉÉMARREURES MAGNÉ = ; 2 «@ SE & | | arme = § 3 ye i i ÿ 5 3 i ss = 5 # ad 5 à = ; oe & i ss = LAfontai 17 LE i ¥ J # ss aon 04 ka w = + ® = Es sri Te iy 5 10 \u20ac s Es ue we a a, 3.i li 55 pr ; So sd se oi 5 44 4 ; Tél 4 § * x .ve Le LA Al ¢ Led 5 e L 0 - 5 i Ee i RE ; 23 = .: i se = a Re 2 7 a 5 wh yo se ' a je > ve a A > 2 a El + ht ge x æ a x 2% Lu 4 i 5 # 25 Sa oi x \u201cre, 5 S80 *, i a a 2 if Lx 2148 A = Le 4 A, ov \u201cir ga pa Te 2 ds # a + a Eo ved 4 = oi pe a A # x Ay a! as vx Le i ad Le Sn 2.% D | 4 { ES £1 en Le ui 3 A ee \u20ac Sr Es i Ge # i 2 Hr a a jis # À, ge ; es 5 i RE me ne 74 5% = i .Es Lo sa oh + Z Le se ve As pe A i Ze dy Cy i 5 É 2 sf ss a oe = = Le = À Fay = = Be £3 o 27 oe ue Ye \u201caf du #4 a 7 rage Le 2 Eig SE.ii = = 94 MUSIQUE Commerçants - Professionnels - Industriels Signalez: LA 2-7368 ET RENDEZ-VOUS COMPTE CE QUE PEUT MUSIC BY MUZAK POUR VOUS, VOTRE PERSONNEL ET VOTRE CLIENTÈLE.REDIFFUSION INC.291, RUE DU PONT QUÉBEC 2 PUBLICITE POUR VOTRE VILLE D'UN OCEAN A L'AUTRE\u2014 \u2014 DES COPIES DE CET ANNUAIRE SONT DISPONIBLES DANS LES BIBLIOTHEQUES D'ANNUAIRES.\u2014 IL Y A DE CES BIBLIOTHEQUES DANS LES PRINCIPALES VILLES DE L'AMERIQUE.\u2014 L'ANNUAIRE EST LE CATALOGUE DE VOTRE VILLE.NETTOYEURS & TEINTURIERS NETTOYE PRESSAGE LAVAGE DE CHEMISES NETTOYEURS INET TOP creaners INC Tél: MUrray 3-4995 2000, rue ST-MICHEL P.Q.TEINTURERIE QUEBEC INC.NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE \u2014 TEINTURE Entreposage de Fourrures et Lavage de Chemises 133, BOISCLERC Tél: LAfontaine 2-7025 QUÉBEC NETTOYEURS & TEINTURIERS Nettoyeur industriel, Enr.Industrial Cleaner, Reg\u2019d (L.J.McBAIN) NETTOYAGE DE MACHINERIES: BULL-DOZER \u2014 GRADERS \u2014 PELLES MECANIQUES, Etc.NETTOYAGE D'EDIFICES: EXTERIEUR ET INTERIEUR Système: Vapeur et Désinfectant NETTOYAGE DE RESERVOIR: EAU \u2014 GASOLINE \u2014 HUILE, ETC.NETTOYAGE D'AUTOMOBILES: MOTEURS \u2014 UNDERCOATING - ETC.DEGELAGE D'EGOUTS - ETC.Petite Rivière Nord, Québec Tél: LAfontaine 7-3231 95 96 NETTOYEURS & TEINTURIERS NETTOYEUR P «somme VOUS À sore LE PLUS HAUT R enoement DE NETTOYAGE QUI FE + L'ENVIE DE TOUS VOS A\" ET DE PLUS IL EST ] Novore ET VOUS DONNE OUJOURS ENTIERE SATISFACTION Nettoyeur Parfait \u2014 Service de livraison rapide par toute la ville \u2014 1602, 3ième AVENUE Tél: LAfontaine 5-4733 NOTAIRES 97 Couillard & Jobin NOTAIRES Gérard COUILLARD \u2014 Fernand JOBIN 230, AVENUE DES OBLATS Québec 8 Tél: LAfontaine 5-4817 PATISSIERS J.A.VACHON & FILS LTEE Gérant District - Québec: Jules MERCIER PATISSERIE DE CHOIX EN GROS GATEAUX \u2014 HOT-DOGS \u2014 HAMBURGER 186, DE L'ESPINAY Tél: LAfontaine 2-2359 PEINTURE Alfred NADEAU, Prés.Maurice AUBIN, Gérant S.O.Riverin Ltée Enseignes d'émail cuit, de toutes sortes.Spécialité: PEINTURAGE AVEC CUISSON AU FOUR DE FRIGIDAIRES - POELES - LAVEUSES ET TOUT AUTRE APPAREIL METALLIQUE.Tél: LAfontaine 7-9524 CENTRE INDUSTRIEL No.5 ST-MALO PEINTURE ET VITRE CANADIAN PITTSBURG INDUSTRIES LIMITED PEINTURES & VITRES J.A.BIRTZ, Gérant aussi MIROIRS \"HOBBS\" BLOCS DE VERRE \u201cPC\u201d VERRE \u201c\"PENNVERNON\" PEINTURES \u201cPITTSBURG\u201d FAÇADES DE MAGASINS \"TWINDOU\u201c ; Tél: MUrray 3-4976 1285, St-Vallier Ouest Tél: Résidence LAfontaine 7-9889 ET es = 5 a das = sn hh 42 < Pres a ge ee po Sy Sit i PE + 22 = A En, E on 2 ea 2 a a 2 Sm or Tes rn ox Sits ak px 7 LE ; a =, aE 3.A 4 : i o 2 \u20ac oa ret 5 _ 2 À 2 De i sé 7e a bE , Be LA += bi 5 4 fo sa 5 = mn i fe A \u20ac a.£5 = i Ë.+ 4 HL > = .4 A Sow si By jo 33 hit es 2 Fi 7 5 Le 0 GF 0 1 = er = se fe 5 {ok + ss I Gi = she > is i # oo pe 5 5 = Ho on = ih x0 ps Bet : Sf = se x, = = ne i & iy = ; 3 # 4 ; = Le Lh = ol # ce a sn 45 a A & A or £0 i = Rl ed os i 4 es se FL a.i i 2 3 [i \u201c5 A Er 4 ae i ne Sa Bo he 2 2 bi i 4 De, 2 ë se \u20ac ur né se 7 of 2 2 5-3 a 2 Fai 70 A 5 ; i ko - .x 5 4 2 a = + # oo > fe 0 4.# Ÿ A Ge ® rid ig > PE i Be > Py ses i æ = WE Hi i 5 = = i ¥ + = 52 = > a 2 > wi À Be 5 See ia dre ue i oe fot = = 4 i Fis pe se .Cu 5 on i a 2 = is 7 Se = iE > i se = | md = ; i ne i i Ei 1 ty .oe 5 se > Ps i = sé i = 5 4 = Es Ju .3 = a ou Pa & a re à = Ÿ ; 9 5 > & = = # .he = A ES 4 a re 4.a 2, ra Ss 7 ee an = ë # = 4 a 5 x a ir = El ey - 2 = i » a te | a bi = 2 wo 3 Fe ig i ti on # pr 3 2, > Je 3 3 > = s dé, A .5: = 0 2 = Lt Es cs i ran = es Fe se \u201c x y Te 2 n A 85 i i is.oh Sol a = Æ Eel at Hh 5 2 PHARMACIES 99 Vincent Cloutier Pharmacien Chimiste Spécialités: PRESCRIPTIONS BANDES HERNIAIRES 22, RUE ST-JOSEPH EST Tél: LAfontaine 5-8162 Succursale: Succursale: CHATEAU FRONTENAC 369, DE LA COURONNE Tél: LA 5-6565 Tél: LA 5-4641 8 MARY es oT BUREAU CHEF: 999, AVENUE CARTIER Tél.Magasin: LA 2-1235 Tél: Bureau LA 3-2100 ADVERTISING YOUR TOWN FROM COAST TO COAST- \u2014 COPIES OF THIS DIRECTORY ARE AVAILABLE IN THE VARIOUS LIBRARIES OF DIRECTORIES.\u2014 THESE LIBRARIES ARE ESTABLISHED IN THE PRINCIPAL TOWNS OF AMERICA.\u2014 THE DIRECTORY IS THE CATALOGUE OF YOUR CITY.PHILATELIE Timbres-Postes pour Collectionneurs ACCESSOIRES Pestage Stamps for Collectors SUPPLIES PAUL ANDRE PICARD Membre: Protective Information Bureau Member Ecrivez-nous, pour recevoir, sans obligation de votre part, une sélection de timbres de différents pays, que vous serez libre d'acheter ou de nous retourner.La collection des timbres est un passe-temps agréable et instructif.Timbres de tous les pays 626V7, RUE BAGOT Albums et accessoires , Québec 8, P.Q.Tél: LA 4-8271 100 PLOMBERIE ET CHAUFFAGE ROMEO ROBITAILLE ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Spécialité: Service de 24 Heures Représentant TESSO Oil Burner \u2014 Ouvrage garanti \u2014 23834, RUE LATOURELLE QUÉBEC Tél: LAfontaine 5-8298 PROJETER est important pour réussir ! Comme vous préparez un projet de production, vous devez préparer un projet pour votre publicité.L'annuaire vous donnera beaucoup à un coût moindre que n'importe lequel autre médium de publicité.N'oubliez pas d'inclure l'annuaire dans votre programme publicitaire. PLOMBIERS 101 Résidence: MO 3-0993 Service d\u2019Urgence MA 3-4177 i FE 7 LE \\ RUE) q J | as A Alphonse Morency & Fils Ltée Plomberie - Chauffage à Eau Chaude et Air-Chaud Couverture - Ventilation - Electricité - Brûleurs AN où 1131 yp >) ») recon anand SERVICE: JOUR et NUIT eS d 2 by a 3 Tél: Bureau LAfontaine 2-3846 210, RUE LEE 102 PLOMBIERS J.ASSELIN & FILS ENR.ENTREPRENEURS PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE VENTES D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES 215, RUE HERMINE Téls: LA 5-9670 \u2014 LA 4-3657 QUÉBEC Conrad ASSELIN J.A.ASELIN Georges ASSELIN Tél: LA 5-9969 Tél: LA 4-6100 Tél: LA 2-8708 Membre des Constructeurs de Québec PLOMBIERS \u2014 COUVREURS \u2014 ELECTRICIENS ARTHUR GOSSELIN (Prop.) Tél: Bur.MU 3-0781 550, RUE BAYARD Rés.MO 1-1536 PLOMBIERS 103 i Bureau - - LA 5-6667 ; Téléphones { Résidence privée LA 7-8271 Etablie en 1896 P.PARADIS Enr.ALBERT ROCHETTE, Prop.FERBLANTIER - PLOMBIER - COUVREUR ET ELECTRICIEN INSTALLATION D\u2019APPAREILS DE CHAUFFAGE A EAU CHAUDE ET A VAPEUR 236, rue D\u2019Aiguillon Résidence privée: 940, des Braves J B.Dugas Cie Ltée ENTREPRENEURS PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ÉLECTRICITÉ \u2014 BRÜLEURS À L'HUILE DOMESTIQUE \u2014 INDUSTRIEL \u2014 COMMERCIAL Vente - Installation - Service \u2014 Estimés sur demande.138, RUE D'AIGUILLON Tél: LAfontaine 5-4763 Bureau et Résidence MO 3-6625 ALFRED LAPOINTE ENTREPRENEUR Plomberie, Chauffage, Electricité Spécialité: Brûleurs à l'huile 132, RUE ST-VICTORIEN, GIFFARD 104 PLOMBIERS J.H.ROBITAILLE ENTREPRENEUR PLOMBIER SPÉCIALITÉ: SYSTÈME CHAUFFAGE EAU CHAUDE ET AIR CHAUD 133, MAINGUY, STE-FOY Tél: MUrray 3-7075 PNEUS Quelle traction efficace! t a, \u201c \u2014et sans bruit! VOYEZ s VOTRE voyez ces pneus DUNLOP .VENDEUR SILENT TRACTION POUR LA NEIGE ET LA BOUE \u201cDUNLOP\u201d Fabriqué par Dunlop Canada Limitée SUCCURSALE DE QUÉBEC: 371, RUE ST-PAUL QUÉBEC 3 Tél: LAfontaine 4-5248 VULCANISATION\u2014 \u2014RÉCHAPPAGE QUEBEG TIRE SALES LTD B.F.GOODRICH TIRES ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 T.V.\u2014 RADIOS \u2014 BATTERIES \u2014\u2014 PLAN BUDGÉTAIRE \u2014\u2014 865, - lère AVENUE Tél: LAfontaine 4-0614 PNEUS 105 Vulcanisation LIMOILOU En: Vendeur GOOD - YEAR et toutes autres marques Spécialité: Contracteur, ; | 311, DE LA CANARDIÈRE Flottes de Camions Tél: LAfontaine 4-2720 PODIATRE CLAUDE LALIBERTE, DSP Podiâtre 335, CHEMIN STE-FOY Tél: MUrray 3-7421 PORTES ET CHASSIS Louis Rhéaume Inc.Menuiserie générale PORTES ET CHASSIS \u2014 BOIS OU ALUMINIUM AMEUBLEMENTS DE BUREAUX \u2014 MAGASINS 599, - Bième RUE Tél: LAfontaine 9-2111 PRELARTS MONTRÉAL \u2014 TROIS-RIVIÈRES \u2014 ST-HYACINTHE \u2014 CHICOUTIMI LAMY PRELARTS LTEE TAPIS \u2014\u2014 PRÉLARTS \u2014\u2014 GARNITURES DE MAISONS 2 seuls magasins 187, ST-VALLIER OUEST à 774, ST-JOSEPH a Tél: LA 3-3004 QUÉBEC Tél: LA 2-2716 #5 A i i, SE ger ot id se 5 a3 i 4 \u20ac x >, > Lo 5 = Re ss oo = de si + 0 5 A hs ; a a ff i fe Ses S.ei Nel 2 « i = + ah , qe &, by baad ; pe tim 2 5 ig i a 4 he ita o v iF ba it a = 4 4 2 Hi oo Ee 85 EY 7 | ; Hig bs nt mi das | a Ca 1 Si Le A 7 a gi bi Si 5e be 5 = Gs io = » # 4 .LL 2 >> ne or ue dre ity \u2018x a i A 5 bs 27 wn a pe ï EEE fk 4 TR \\ oo , Ei Fu he an a a ë i 3 Yr # i Ù 4 2 i i i i ET : je ss I i = i à & = 2 i it Gd ca Ë Lei 15 LA, & CO vi 7 i % pe ; 5 bl i $ AVE BR BY ok = SE i = 5.Tak: YE ¥.a a 0 £2 Po HH 1 a a From dise A & nam 8 Sean sons ou Sul dy id 2 i = sa Sea I i on selon wo, hs E 8 in Si { a Bs $ en on dandy de pr a { @ fe se = | i m0 ik 3 # 7.| A 2, Ps me es he k te be \u201cer ig pee i Pilg ë Pu lied ë d *, 5 Ee a 1 + 7 4 5 = 3 5 od i a sé mi | i 2a .à 4 # Te > A a, Sa 3 i A p La .TES, | Ii ; 5.i 2) soie, © a od 3 it | i Gk i J A Que Prop | se re soe sc gree mms 5 oy i ji \u20ac 3 Pr 8 i ER RESSENTI Es = x £4 EEE a to i 3 Ln gs ds 8 iC i 4 a 5 ih a = cm .& A.= ¥ = + $ a , Tu # Fr a 2 i - 7 a a : i i i % i 3 i 2 Ÿ = Ÿ OF a à + ci i i i * & CE a ee Is oncagio, = i : Nn & a = = pe & = En 7 3 get 0 2e Hl FRA = { oo ix = em eri ee i he a 2 i > i ww a ni, ae >, * 5 re .Sy So he 7 i oF 2 .4 a @ i 2 te iL oi .i i ce 4 ar = ee cs Ÿ de if i to Ï i 2 ts = = ee 4 oe Sa J i = co \u201d « A ie ne a i Se 2 3 4 5 a a 49 i & A i 2 si # Le Ÿ 1 2 = = i à x 3 Æ 7 a.ii er 4 de > ei i i ip i 5 2 4 ns ; id i 0 5 5 qe 2 a 5 .se i Si Es OF sy 4 =: 8 i 3 és oo 5 = = an ere gras oc roms x Ed 3c A EEA SE 2 it rennes x 7 # Su x 2 sente SRR ut ie a i i ERE Se ait os RE CTH de ey = ~ 5 ji : i AE 4 oe = 2, a a > a gen = Ps de 2 Hie is i Er ae i i is ao a RL .i i Ÿ oi Ÿ 4 i ol Là 4 x 32 2 | a ie fai il 2 5% a y ë # x Lo i v ; S i oi ki \u2019 hf i) & ; 7 & iis i i jes A ur cu ED tl 7 ky A pen % ne 0.5 oy A 2 gh) i Se 2 5 ou se 2 fo.% i .oi = .55 55 i on A sûr pm i ts i Ged \u20ac 12 pe i) A ZC pe yb = a = a 3 i i oF a gos a \u20ac dE Bi È .i ol pres sis 5 a = = gory + $ + $ A a gs = A a Le a .i; i #4 a té % io A : 5 ve 3 i go ee .- Li Ei i (3,8 7 A a % wr 2 = # ë = 3 E © bo 4; > i > 14V8 HOSIV \u20ac $ i & 5 iy i jo 4 = as Le 5 He, & or 2 D fg © Es és 2 5 A i .a san \u2018| ie Se 5 es ne à.HE a Se a 5 et ot x HERE: ru oe co an és his È : % i a x éme rer = 2 \u201c4 as i a 4 .cn ms axe à a | 2 ig i f | i LA el i > 4 1, A Pas 4 Le A To uv * 3 à A , Si az bs Le i id À A si 5 a en au Wl i # j UP, oh ps I ae a or By a fo .Ÿ de > = ui ÿ 1 id ei & i 2 ol ur wr i IF i % of 5 oa 5 ty Hh Ÿ 1 i % 3 2 7 3, oi A à 5 % @ fk i Se â we 5 i y Le Le os bo iN as it ie xy i [ai = Ca af > i, x.a a = a = x 2 2 i Le i 0 v =< 2 > Co dh is 5 .Le Hd oa pet oii a pete se es \u20ac So x i Gee PE Boi SR A iv i .52 en oP i i i o (5 a) Ti f rE a en 2 i \u2018i a a = = \u2018 se a bas i Ji Li a 5 Se 2 A As port, na a Le Ge 108 REMBOURREURS ESTIMATION GRATUITE\u2014 ST-BERNARD CHESTERFIELD Madame Jean-Claude CARON, Co-propriétaire Raymond-Marie GINGRAS, Co-propriétaire REMBOURRAGE DE TOUS GENRES \u2014 TISSUS ET CUIRETTE 798, RUE ST-BERNARD OUEST Tél: LAfontaine 7-0566 RESTAURANTS LE FAISAN D'OR, ENR.MARCEL POULIOT, Prop.METS CHINOIS Spécialités: Repas de Noces, Banquets Prix raisonnables \u2014 Curb Service \u2014 Livraison à domicile \u2014 1600, RUE ST-VALLIER OUEST, QUÉBEC Tél: MUrray 1-3595 AU DANUBE BLEU ENR.PAUL SYLVESTER, Propriétaire Spécialités: Mets Francais et Hongrois ATTENTION particulière aux Hommes d'Affaires \u2014 BANQUETS ET RECEPTIONS DE TOUS GENRES \u2014 7, DES REMPARTS Tél: LAfontaine 4-0403 109 RESTAURANTS D 2 = 22\" SPAGHETTI STEAKS SANDWICHES ETC \u2014 Livraison GRATUITE \u2014 Restaurant Chez ROLAND POUR LIVRAISON A DOMICILE APPELEZ (Roland Lemieux prop.) 90, Cote du Passage TE 7-6493 Lévis, P.Q. 110 RESTAURANTS LIVRAISON RAPIDE GRATUITE SPÉCIALITÉ: LUNCH LIVRÉ AU BUREAU RESTAURANT (HAN 610, Belvédère Renommé pour ses délicieux ) P Featuring the FINEST in METS CHINOIS CHINESE and American Dishes et Américains Signalez MUrray 1-3547 Dial MUrray 1-3547 Membre \u2014 DINER AND ESQUIRE CLUB \u2014 Member RESTAURANTS 111 Vienna Bar-B-Q House Regd 2 Automobiles a votre disposition METS CHINOIS SMOKED MEATS SPAGHETTI ITALIEN LA 4-0453 42, AVENUE LAMONTAGNE, QUEBEC OUVERT 24 Heures par Jour OPEN Around the Clock RESTAURANT RIVIERA Enr.Spécialiste en bonne nourriture \u2014 Livraison dans toute la ville \u2014 FRESH SEA FOOD - ITALIAN SPAGHETTI - DELICIOUS STEAKS - CHICKEN BARBECUE 30, RUE DALHOUSIE QUÉBEC Tél: LAfontaine 5-9907 \u2014 5-4657 Restaurant Chez Arnold Spécialités: ® HOT -CHICKEN e CLUB SANDWICH ® SPAGHETTI ITALIEN 295, RUE MAUFILS QUEBEC Tél:MOntcalm 3-0029 se er - Coan Lk Ra = £& .a 4 ès # Es \u20ac = 2 F Ti or a a » = =.a æ A .Be > = % { : BL Je = bh id a 2 \u2018 ; 2 $; = = a J se > .; bs = hy = .a Le = FE \u201cte æ 1.\u2026 a fe os x \u201c5 = a & sé = 4 ee a i 32 on eo gn .4 3 iv .i a = Es a cé D jet Lo Te 7 i = Le, = Se wn 45 nS Le i En ue + 2 \u2018 te 2 Li Jet 5 Guy Lr A 45 Cs 0 ca de gs th Se © a i 2 A a % a 2s 5 $ 2 Cid i & 2 F bf is 1 AE = #4 a ss © 5 eu se ar i £a P a es io PR se Se on sider rs ocre me me se he 8 a a nul i SALON DE COIFFURE 113 SALON DE COIFFURE FLAMINGO ENR.Germaine PARE, Propriétaire \u2014 Diplômé Maître-Coiffeuse ® COIFFURES DE TOUS GENRES * MANICURES ® COLD WAVE ® MASSAGES i i e TRAITEMENTS © EPILATION SPECIALITE: TEINTURE 265, DE LA COURONNE, (CENTRE CHAMPLAIN) Tél: LAfontaine 3-9232 SCIES ® VENTE 1® SERVICE © RÉPARATION DE TOUTES MARQUES GENERAL CHAIN SAWS ENR.OVILA PROULX LOMBARD TITAN HOFFCO COBRA \u2014\u2014 OUVRAGE GARANTI \u2014\u2014 7, RUE DES BAINS Tél: LAfontaine 3-2773 SERRURIERS Résidence: Tél.MUrray 3-8289 P.AUBUT ENR.Jules Lambert, Prop.SERRURIER -\u2014 LOCKSMITH EXPERT EN COFFRE-FORT - SAFE EXPERT ® ACHATS ® VENTES ® REPARATIONS e 331, DU PONT Tél: LAfontaine 2-8440 SERVICE DE LIVRAISON Téléphone: LAfontaine 5-8394 SERVICE DE LIVRAISON DE QUEBE C ENR, QUEBEC DELIVERY SERVICE REGD M.GAUVIN LIVRAISON GÉNÉRALE \u2014 DÉMÉNAGEMENT 260, RUE ST-GERMAIN, QUÉBEC 114 SHIP BUILDERS George T.Davie & Sons Ltd SHIPBUILDERS & REPAIRERS 2 Dry Docks \u2014 2 Marine Railways Portable Equipment for Executing Repairs a Float André DELAGRAVE, Président Maurice PAQUET, General Manager Louis LETARTE, Superintendant 27, GEO.D.DAVIE, LAUZON Té: TErminus 7-4741 STATIONS DE SERVICE Station Raymond Becotte Produits \u201c\"CHAMPLAIN\u201d PNEUS \u2014 BATTERIES \u2014 ACCESSOIRES LA 4- 796, - 1ére AVENUE Téls: Bou MO 11893 ART.C.DODDRIDGE WHITE ROSE SERVICE STATION TOWING, GENERAL REPAIRS \u2014 TIRES & TUBES GREASING \u2014 Washing \u2014 ETC.\u2014 Specialty: Automatic Transmission of any kind \u2014 OUTBOARD MOTORS, SALE & SERVICE CORNER: BLYD ST.SACREMENT & ST.VALLIER OUEST Tél: LAfontaine 7-0165 i a acs si = ran iit = es = x iz 7 ny per penn RE en x = a = ons aE or Sires a pres SE pe se ne ee pe | EEE = sas BE = cz SR HE EE pa se 53 Hi nes ES ces \u201ca by £3 i 3 4 # i 3 é | ÿ £8 i aE » $, ee & wl ges | 7 # 4 5 £ f ¢ i i i ; 2 os [2 J ie je : iE it I EL ; = wd æ de B % = for fe & fs 4 ë et .[ ge 2 5 = .I 3 ea a i # iy Le EE = = g + ë 2 se 4 2 ts i + va i ax : Hoa GE = if fun I $ 5 ae 3 ; | + se A i WW , 5.Hy te 2% 4 iy rn Ë = Le LR A ee 73 Bi 8 A = 5 | Ÿ = ss fa x By ÿ = 5 5 RÉ > 8 i 4 > LE i ri 5 a i # i a i à Gr oi æ i = fie = 3 hl ~ = | foes ce 7 it GE 7 isa 4 ey i SL au ; 5, : = 2 in fh ë a 4 i: 2 he .qe i 7 ; =.2e hd ns vi 2 i Fh a .= 8 A ve | : il , és pe dé ee Be = ss 5 » a = - = 2 A ow So = À © 2 at a Too = + 2 a i 5 * » .i a sé Tk > à = 2 = 3x5 t de % Ee == E 3 ET # ¥ + Se Ze is oh an Ey 3 ré # EF of ie ge i [33 a = on x F.5 «a, 53 = % a fa = Ë ss i as = > se $ pe 2 Fr # + 2e 5 $ a 4 5 te wr Sy 2 a étés re > >, A 4 SE 5 = He a J = = æ I por Gh oy & i at ; > i as he $ 1 = = fo a Hy 3 ES x 0 hi n 2s wn i Sei a = > = = 2 is ih re i = A - = $ £a ve .a = = 5 .a = a + + i i Sas fr 116 TEINTURIERS LUMAX Enrg.TEINTURIER EN GROS POUR LES NETTOYEURS SEULEMENT Téléphone: LAfontaine 4-7042 QUÉBEC 3 131, BOISCLERC AVENUE, TELEVISION Tél: MOntcalm 1-1674 THERIAULT TV SERVICE ENR.Emilien THERIAULT, Prop.SERVICE AUTORISE FLEETWOOD & PHILIPS Service à toutes heures RÉPARATION DE TOUTES MARQUES DE T.V.RECOMMANDÉ PAR INSTITUT TECCART MTL.2, ST-CLÉMENT, GIFFARD, QUE.TERRAZZO - MARBRE et TUILE Georges Routhier EXPERT EN POSAGE DE TUILE CERAMIQUE \u2014 MARBRE \u2014 TERRAZZO CIMENT POLI DE TOUTES COULEURS, POUR MURS - PLANCHERS Tél: MUrray 3-8571 446, DOLBEAU, QUÉ.THE & CAFE Maison fondée en 1867 TTT J.B.ROUSSEAU Enr.Spécialiste en Thé & Café (GROS & DETAIL) 377, RUE ST-JEAN, QUEBEC 4, Tél: LAfontaine 5-8301 TRANSPORT 117 JOACHIN BEAULIEU CECIL BILODEAU Président Gérant 87, - 6ieme Avenue Est, Charlesbourg Débossage Assortiment Peinture complet de Mécanique Pièces neuves Général a, Et usagées.OUVERT JOUR ET NUIT SERVICE ET REMORQUAGE EQUIPEMENT SPECIAL \u2014 VANE et READY MIXE Téléphone: MA 3-1525 Le seul GARAGE dans Charlesbourg équipé pour ouvrage de Frame \u2014 Master VENTE D'AUTOMOBILES USAGEES 118 TRANSPORT ag ARES, É {wicourims Transronr Enr se JOS.TREMBLAY, Prop.LOCATION DE PELLE MÉCANIQUE ET \u2018\u201cCRANE\u201c SERVICE - QUOTIDIEN ENTRE MONTRÉAL - QUÉBEC - CHICOUTIMI \u2014 SERVICE - TÉLÉTYPE RELIANT - MONTREAL - CHICOUTIMI.\u2014 52 - UNITÉES À VOTRE SERVICE.ENTREPÔTS MONTRÉAL QUÉBEC CHICOUTIMI 1780, Bercy St.202, - 2ieme Avenue Blvd Talbot Limoilou Bureau-Chef Tél: LA 4-9434 Tél: LA 5-7111 Tél: LI 3-1531 Chicoutimi Moving & Warehousing Ltd BLVD TALBOT, CHICOUTIMI LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE \u2014 STORAGE DÉMÉNAGEMENT SPECLIALISÉ \u2014 ASSURANCE - FEU - VOL - DOMMAGE - EMBALLAGE \u2014\u2014 ESTIMÉ GRATUIT \u2014\u2014 MEMBRE NORTH AMERICAN VAN LINES LTD Tél: LI 3-1531 Tél: LI 3-2665 TRANSPORT 119 MONTRÉAL TROIS-RIVIÈRES CAP-DE-LA-MADELEINE 1780, rue Bercy Tél: FRontenac 6-6061 140, rue Massicotte Tél: LAfontaine 6-5548 Tél: FRontenac 6-6061 ad _ Mug, SERVICE TELETYPE SERVICE QUEBEC 650, rue de Montmartre Tél: MUrray 3-4463 DAILY SERVICE QUOTIDIEN QUEBEC MONTREAL 650, rue Montmartre 1770, rue Gladstone Tél: MUrray 3-3636 Tél: POntiac 7-9979 EXPRESS INC.CA SERVICE SERVICE ped | TELETYPE QUOTIDIEN SERVICE ONTARIO \u2014 ETATS-UNIS OUEST CANADIEN 120 TRANSPORT BUREAU-CHEF GRONDINES TROIS-RIVIÈRES Cté Portneuf Tél:Signalez 0 Tél: 36 Zenith: 5-2800 L/D TRANSPORT al 0 0 = 6 ae QUÉBEC MONTRÉAL 910, Ste-Thérèse 2000, Campion Tél: MU 3-4939 Tél: LA 4-3575 17 camions à votre service TRANSPORT JULES PARADIS LIMITÉE Service local et Québec - Montréal Déménagements \u2014 Entreposage Téléphones:- Bureau: LA 3-3170 605, - Zième RUE Contremaître: LA 3-5355 Québec 6 L.THIBODEAU TRANSPORT INC.Transport Général QUEBEC \u2014 PORTNEUF \u2014 MONTREAL BUREAU ENTREPÔT Portneuf, P.Q.Service Quotidien QUÉBEC \u2014 MONTRÉAL 1670, William, Montréal Tél: 69 MONTRÉAL \u2014 QUÉBEC Tél: WEllington 7-6593 Couvert par Assurances: FEU, VOL, etc.TRAVEL AGENCY Ramsey, Greig & Co, Limited Steamship Agents TOURIST AGENTS : CRUISES, TOURS Steamship & Travel.Agency HOTEL RESERVATIONS Téléphone: LAfontaine 2-8157 Quebec City 2, CHAUVEAU AVENUE TUILE AND TERRAZO 121 \u201cCHAMPLAIN\u201d BUILDING PRODUCTS REG'D (H.L.TWEDDELL) Spécialité: Tuile de Vinyl \u201cTOWER\u201d & \u201cB.P.FLORTILE\"\u201d TUILES PLASTIQUE \"\u2019CADILAC\u201d\u201c 5, COURCELETTE, TAPIS PLASTIQUE \u2018\u2019VINA-RUG\u201d Tél: LAfontaine 7-9333 TUYAUX DE CIMENT Les Industries de Tuyaux de Québec Enr.Elzéar Turcotte & Magella Turcotte, Propriétaires MANUFACTURIERS DE TUYAUX EN CIMENT DE TOUS GENRES 1650, St-Vallier Ouest, Québec Tél: LAfontaine 7-2072 VALISES Spécialités : © Valises de toutes sortes © Articles en Cuir J ® Serviettes ® Malles de Voyage Tél: LA 5-5226 ® Réparations 316, De la Couronne, Québec 122 VENITIENNES COMPOSEZ.LA 3-2673 SERVICE DE LAVAGE DE 24 HEURES AVEC LA NOUVELLE MACHINE POUR LAVER LES STORES VENITIENS Aussi Réparation de tout genre MANUFACTURIER STORES HORIZONTAL & VERTICAL LES PLUS NOUVEAUX À L'ÉPREUVE DE LA POUSSIÈRE Gros & Détail Les Vénitiennes Couture Enr.14A, BURTON \"MONSIEUR VENITIEN\u201d Québec 4 C.P.214 VENITIENNES METAL VENITIAN BLINDS FURNITURE Co.Ltd JOS.GRÉGOIRE, Prés.Manufacturiers \u2014 Manufacturers BEL \u2014 AIR STORE VENITIEN \u2014 HORIZONTAL \u2014 VENITIAN BLIND FLO \u2014 FOLD STORE VENITIEN \u2014 VERTICAL \u2014 VENITIAN BLIND 9, J.K.Loflamme, Lévis Tél: TErminus 7-1927 VETEMENTS POUR DAMES Tél: LAfontaine 3-8754 Robes de Maternité Déshabillés Pyjamas Tous vêtements de Base 342, RUE ST-JEAN, QUÉBEC 123 VETEMENTS POUR HOMMES Tél: LAfontaine 5-7730 Quebec Modern Clothing Mfg Co.Ltd 100, ST-VALLIER EST (COIN ST-ANSELME) MANUFACTURIERS DE VÊTEMENTS POUR HOMMES ET JEUNES GENS ECONOMISEZ $10.00 à $15.00 EN ACHETANT DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER PLANNING is important to success! Just as you plan your production schedule, so you must plan your advertising.The directory will give you the most for the least.Include the directory in your advertising program.Use directory advertising.F-11 A 124 VILLE DE QUEBEC-OUEST MAIRE : M.Gaudiose Ratté (1957) ECHEVINS : MM.Charles Proulx, ,Louis Latulippe, Louis Cardinal jr, Johnny Blais, Paul-Henri Lachance, Maurice Larose, Marcel Bisson, (1957).SECRETAIRE-TRESORIER : M.Roger Gauvin.ASST.-SECRET AIRE-TRESORIER : Mlle Françoise Tremblay.INGENIEUR : M.Zachée Langlais, I.C.ARPENTEUR : Maurice Drouyn.ANNEE D\u2019INCORPORATION : 1916 AVOCAT : Robert Perron, \u2014 NOTAIRE : Emile Delage.POPULATION : (approximative) 8,750 SUPERFICIE : 134 mille carré.ROLE D\u2019EVALUATION : Imposable : $7,100,000.Non-Imposable : $2,600,500.TAUX DE LA TAXE : Munic.$0.75 du cent.Spéc.$0.15 du cent Scol.$0.50 du cent.RUES ET ROUTES PAVEES : 51 milles, non pavées 815 milles.TROTTOIR DE CIMENT : 1 mille.CONDUITE DE DISTRIBUTION D'EAU : 6,926 pieds.EGOUTS : 4,920 pieds.ELECTRICITE : Fournie par Quebec Power Company.PARC OU TERRAIN DE JEU : 1 BOULEVARDS : 3 milles.DEPARTEMENT DE LA POLICE ET DE L\u2019INCENDIE : Chef: Joseph Isabelle.MOYEN DE TRANSPORT : Autobus: Compagnie J.Doyon Ltée.EDUCATION : 4 écoles, 2 couvents, 1 collège, 1 école d\u2019arts et métiers.HOPITAUX : 2, Maternité Notre-Dame de Recouvrance et Immigration.HOTEL DE VILLE : 83 Avenue Plante Téléphone : LA 7-3445 et LA 7-3446 125 VITRERIES SI C'EST EN VITRE ON PEUT LE FAIRE La Vitrerie E CANADIENNE I.A.DENIS, Prop.Tél: LAfontaine 7-5319 VITRE VITRE D'AUTOS PLATE GLASS MIROIRS DECORATIFS VITRAGE EN GENERAL DESSUS DE MEUBLES ET BUREAU FACADE DE MAGASINS Champigny, Qué 126 WAREHOUSES Tél: LAfontaine 2-6444 GASTON M@NTREUIL Prés.-Gérét ENTREPOT FRONTENAC WAREHOUSE INC.Agent for Tremblay Express Ltée & Be@det Exfivess 129, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Pensez a l'annuaire lorsque vus cherchez un nom, une adresse, ou ° la situation d\u2019une rue.C'est la plus logique et la plus rapide méthode pour trouver l'information désirée.UTILISEZ L'ANNUAIRE DE VILLE\u2014 Think of the directory when you are looking for names and addresses and street locations.It's the lpgical and quickest plage to get the information you want.USE THE CITY DIRECTORY\u2014 F-10A 127 La circulation de votre annuaire La vraie valeur publicitaire c'est le nembre de fois que chaque annwaire est consulté.Pour être exact chaque annuaire est consulté trois fois et demie par jour de travail, soit quelque trois cents jaurs par année.A tous les mille annuaires vendus il y a une moyenne de trois consultations et demies par jour, par annuaire, pour trois cent jours vous aurez 1000 X 314 X 300 1,050,000 CONSULTATIONS The circulation of your directory.The real publicity value of your directory consists in the number of times that it is consulted.To be exact, each directory is consulted three point five (3.5) times per work-day, some three hundred days per year.For every ane thousand directories sold follows an average of three point five (3.5) daily consultations per directory.Covering a period of three hundred days, you have an aggregate of 1000 X 3.5 X 300 1,050,000 CONSULTATIONS F-22A 128 _\u2014 n= DA = OCH?lk \u2014 \u2014 sx > FA y 4 i 7 Ne D otre nuaire Vous evitera des erreurs de livraison "]