Annuaire Marcotte de Québec... = Marcotte's Quebec city directory..., 1 janvier 1957, [Pages liminaires]

[" SPECIALITE: LUNCH D'AFFAIRE LIVRAISON GRATUITE \u2014\u2014 USTENSILES FOURNIS RESTAURANT PEN-MASS Air conditionné \u2014 Mets Chinois et Américains 610, BELVÉDÈRE Tél: MUrray 1-3547 E J CHARTIER & CIE Enr.HUILE À CHAUFFAGE \u2014 CHARBON \u2014 BRÔLEURS À L'HUILE \u201cDELCO HEAT\u201d ) Téi: LA 2-6895 QUÉBEC Elzear Verreauit Ltée 253, DU FONT, QUEBEC e BETON PREPARE © PIERRE CONCASSEE 5 ® Carrière : MO 3-5773 © Plon : MO 3-0613 54 années à votre service Bureau : LA 4-1221 - LA 4-0931 Les Maîtres Déménageurs de tous les temps J.B.Baillargeon Express =: DEMENAGEMENT LOCAL, LONGUE DISTANCE TRANSPORT DE MACHINERIE LOURDE Entreposage de meubles - Chambres privées - Emballage AGENT DE ALLIED YAN LINES LTD.230, De la Couronne Léonard St-Pierre, gérant Tél: LA 2-2737 Rés:LA 2-3674 ] 1095, De la Canardière * = Québec3 x Tél: LA 9-3331 \"ALBERT CS BA ARRE AUTOMOBILES Ltée Télévision Agents généraux pour le Canada de la \u2014\u2014 LIBRAIRIE LAROUSSE Fernend Bérubé, Président-Gérant général 537, Boulevard Charest Est, Québec 2 Tél: LAfontoine 5-7161 PAUL GUILBAULT INC.Transport GRONDINES \u2014 QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 TROIS-RIVIERES Teletype-Service-Teletype ENDROITS DESSERVIS \u2014 POINTS SERVED DAILY Almaville \u2014 Batiscan \u2014 Beauport \u2014 Bergerville \u2014 Cap-de-la-Madeleine \u2014 Cap Rouge \u2014 Cap Santé \u2014 Champigny \u2014 Champlain \u2014 Charlesbourg \u2014 Chute Panet \u2014 Deschambault \u2014 Donnacona \u2014 Duchesnay \u2014 Everell \u2014 Giffard \u2014 Grand\u2019Mére \u2014 Grondines \u2014 Gros Pins \u2014 Heroulxville \u2014 Hervey Jonction \u2014 Lac à la Tortue \u2014 Lac aux Sables \u2014 Lachevrotière \u2014 Lac Sergent \u2014 Lac St-J oseph \u2014 La Pérade \u2014 Lauzon \u2014 Les Ecureuils \u2014 Les Saules Lévis \u2014 Limoilou \u2014 Lorette Ancienne \u2014 Loretteville \u2014 Mastai \u2014 Montauban \u2014 Mont-Carmel \u2014 Montmorency \u2014 Montréal \u2014 Neuville \u2014 Notre-Dame des Anges \u2014 Pont Rouge \u2014 Portneuf \u2014 Proulxville \u2014 Québec \u2014 Redmill \u2014 Rivière à Pierre \u2014 St-Alban \u2014 St-Adelphe \u2014 St-Augustin \u2014 St-Basile St-Casimir \u2014 Ste-Catherine \u2014 St-Emile \u2014 Ste-Flore \u2014 Ste-Foy \u2014 Ste-Geneviève \u2014 St-Georges \u2014 St-Gilbert \u2014 St-Grégoire de Montmorency \u2014 St- Léonard \u2014 St-Louis de Courville \u2014 St-Louis de France \u2014 St-Luc \u2014 St-Marc \u2014 Ste-Marthe \u2014 St-Maurice \u2014 St-Narcisse \u2014 St-Prosper \u2014 St-Ray- mond \u2014 St-Séverin \u2014 St-Stanislas \u2014 Ste-Thècle \u2014 St-Thuribe \u2014 St-Tite \u2014 St-Ubald \u2014 Shawinigan \u2014 Sillery \u2014 Trois-Riviéres \u2014 Valcartier - Valmont.TRANSFER QUOTIDIEN \u2014 MDSE ASSUREE ETATS-UNIS: Boston - Baltimore - Burlington - St-Albans - New-York, etc.ONTARIO: Ottawa - Toronto - Hamilton - Kitchener - London - Brantford - Kingston - Belleville - Orillia - Peterbero Oshawa - Stratford - Woodstock - St-Thomas-Guelph - Ste-Catherines - Welland - Niagara Falls - Windsor - Sarnia - Chatham Owen Sound.QUEBEC GRONDINES Trois-Riviéres MONTREAL Tél.: MU 3-4939 Co.Portneuf Signalez 2000 rue Campion 910, Ste-Thérese Tél.: 36 Tél.: O zenith 52800 Tél.: LA 4-3575 Province de Québec Hk 1958 .: B ALL the up-to-the minute FACTIS on local and world news yours every CEE 24 hours : for only CE WP: LENDAR bh Tt ys OF EVENTS Es ; ar in the Fier (CJ 3 RF LG Editor A ts Er NEWS 2527, IT Last- -Minute News EL Quebec Chronicle Teograk HOME DELIVERY, including Weekend magazine and 16 pages coloured comics 30¢ WEEKLY © EDITORIAL Equipped a nd staffed to pro vide a modern newspaper to meet Today's needs, © Advertising : Chro icle - Telegraph advert- o reaches into every English-languag hom.an ome Quebec city and district.® WANT-ADS Inexpensive want-ads to buy, sell, rent, etc., quickly.® Serving the English-speakin ng populatio of Qu ebec city a district since 1 764. VENEZ VIVRE LES 3 FOR THE PLUS BELLES ANNEES DE VOTRE VIE DANS Conditions d\u2019Enrôlement ® Etre citoyen canadien ou sujet britanique © Age \u2014 De 17 é 40 ans, (16 ans pour les appren- tis-soldats avec la permission écrite de leurs parents) ® Etre en bonne santé © Avoir un caractère fiable et stable AVANTAGES © Position stable © Bon salaire avec augmentation sur promotion au mérite ® Un mois de congé payé par année © Excellent plan de pension © Chance de voyage au pays et à l\u2019étranger.Adressez-vous sans tarder au CENTRE DE RECRUTEMENT DE L\u2019ARMEE Conditions for Enrolement ® Must be Canadian citizen or British subject © Must be between 17 and 40 years of age (16 for Soldier Apprentiees with written permission from parents) ® Must be in good health ® Must be of good character and temperament ADVANTAGES © Stable employment ® Good salary with increase on promotion ® One \u2018month\u2019s holiday with pay per year Good pension plan @ Opportunities to travel in Canada and overseas.INQUIRE AT YOUR ARMY RECRUTING CENTER 326, RUE ST-JEAN, QUEBEC TEL.: LA 3-9335 1 \u2018 L\u2019ARMEE CANADIENNE GREATEST YEARS OF YOUR LIFE IN THE \u2014 CANADIAN ARMY Annuaire Marcotte de QUEBEC 1 957 Marcotte\u2019s QUEBEC City Directcry do dn! + Annuaire Marcotte de \u201c= QUEBEC 1957 INCLUANT Beauport - Boichatel - Cap-Rouge - Charlesbourg - Charny - Chateau d\u2019Eau - Courville - Giffard - Lauzon - Lévis - Loretteville - Montmorency Québec Ouest - St-David - Ste-Foy - St-Romuald - St- Télesphore Sillery - Villeneuve.Comprenant un Annuaire Alphabétique des Maisons d'A:faires et Résidents, un Annuaire des chefs de Maison, des Locataires des Edifices à Bureaux et Autres Places d'Affaires, Incluant un Guide Complet des Rues et Avenues, un Annuaire Numérique du Téléphone; aussi un GUIDE DE L'ACHETEUR et un ANNUAIRE CLASSIFIE DES COMMERCES POUR DETAILS SUR LE CONTENU VOIR L'INTRODUCTION ET L'INDEX GENERAL +* L'ANNUAIRE EST LINTERMEDIAIRE PRIX $50.00 ANNUAIRES MARCOTTE, LTEE EDITEURS 100 LACHEVROTIERE, QUEBEC 4, P.Q.Membre de l'Association des Editeurs d\u2019Annuaires de d'Amérique du Nord Droits Réservés, 1957, par ANNUAIRES MARCOTTE LTEE. MARCOTTE\u2019S QUEBEC CITY DIRECTORY 1957 INCLUDING Beauport, - Boischatel - Cap-Rouge - Charlesbourg - Charny - Château d\u2019Eau - Courville - Giffard - Lauzon - Lévis - Loretteville - Montmorency Québec Ouest - St-David - Ste-Foy - St-Romuald - St-Télesphore Sillery - Villeneuve.cmt Containing an Alphabetical Directory of Business Concerns and Private Citizens, a Directory of Householders, Occupants of Office Buildings and Other Business Places, Including a Complete Street and Avenue Guide, a Numerical Telephone Directory; also a BUYERS\u2019 GUIDE and a Complete CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY FOR DETAILED CONTENTS SEE INTRODUCTION AND GENERAL INDEX 1.DIRECTORY IS THE COMMON HN TT Wut PRICE $50.00 MARCOTTE DIRECTORIES LTD, PUBLISHERS 100 LACHEVROTIERE, QUEBEC 4, P.Q.Member Association of North American Directory Publishers Copyright, 1957.by MARCOTTE DIRECTORIES LTO. Iv INTRODUCTION ET INDEX GENERAL ; LES ANNUAIRES MARCOTTE LTEE, éditeurs du plus grand nombre d\u2019annuaires de villes dans la Province de Québec, présentent à leurs abonnés et au public en général, l\u2019édition 1957 de l\u2019Annuaire de Québec.L'Annuaire d\u2019une ville est le miroir qui reflète le mieux l\u2019image de cette ville à l\u2019univers et la consultation des différentes sections de cet annuaire ne pourra que maintenir i confiance de l\u2019usager dans l\u2019accroissement continuel de la population de Québec, de' ses richesses et de ses industries, de méme que dans le développement de ses activités civiques et sociales., Les ANNUAIRES MARCOTTE LTEE ont comme objectif de présenter ce qu\u2019il y a de mieux en tant que service d\u2019annuaire.Avec la coopération courtoige et chaleureuse des hommes d\u2019affaires, des professionnels et des résidents en général, les éditeurs croient que le résultat de leur travail recevra l\u2019approbation de chaque usager et que l\u2019Annuaire de Québec remplira sa mission comme source de renseignements authentiques sur la ville et la banlieue.CINQ SECTIONS PRINCIPALES (Chaque section a une pagination distincte) Les cinq sections principales sont présentées dans l\u2019ordre suivant :\u2014 IL LE GUIDE CLASSIFIE DE L'ACHETEUR, la première section principale, imprimée sur papier verge d\u2019or, contient les annonces des manufacturiers, des hommes d\u2019affaires et des professionnels les plus importants de Québec.Ces annonces sont classées sous des rubriques descriptives de chaque commerce représenté.C\u2019est le meilleur genre de référence publicitaire, et les acheteurs qui désirent se familiariser avec les sources d\u2019approvisionnement devraient l\u2019examiner soigneusement.Dans un milieu progressif comme la ville de Québec, la nécessité de ce genre de renseignements est indiscutable.L\u2019appréciation générale de ce fat est prouvé par le nombre de ceux qui prennent avantage de ce service de l\u2019Annuaire de la ville.II.L\u2019ANNUAIRE CLASSIFIE DES COMMERCES est la deuxième section principale, imprimée sur papier jaune.Cette section donne les noms de tous les commerces et professionnels classés par ordre alphabétique sous des rubriques appropriées.(L\u2019on trouvera à la fin de cette section une traduction de l\u2019anglais au français des rubriques régulières utilisées dans cet annuaire).Cette section spéciale constitue un catalogue inestimable et indispensable des nombreux commerces de la région.L'Annuaire est l\u2019intermédiaire commun entre l\u2019acheteur et le vendeur.Comme tel, il joue un rôle important dans les activités quotidiennes du monde commercial et professionnel.Plus d\u2019acheteurs et de vendeurs prennent contact par l\u2019entremise de la section classifiée que par tout autre médium.III.L\u2019ANNUAIRE ALPHABETIQUE DES NOMS des résidents, des commerces et des professionnels est la troisième section principale et est imprimée sur papier blanc.Il n\u2019existe nulle part ailleurs une documentation semblable où l\u2019on donne le nom, l\u2019état matrimonial, l\u2019occupation et l\u2019adresse de chaque adulte résidant à Québec, de même que le nom de chaque firme et corporation avec leur adresse, les noms de leurs officiers et la nature de leurs activités.IV.L\u2019ANNUAIRE DES CHEFS DE MAISON, INCLUANT UN GUIDE DES RUES ET AVENUES est imprimé sur papier vert.Dans cette quatrième section principale les rues désignées par un chiffre sont classées numériquement, suivies des rues désignées par un nom classées par ordre alphabétique.Les numéros des résidences et places d\u2019affaires sont disposés par ordre numérique pour chaque rue et le nom du chef de la maison ou de l\u2019établissement est placé vis-à-vis le numéro.Le nom des rues transversales est mentionné au point d\u2019intersection de chacune de ces rues.La désignation des propriétaires et le numéro de téléphone de ceux qui sont abonnés sont des caractéristiques spéciales de cette section.V.L\u2019ANNUAIRE NUMERIQUE DU TELEPHONE, imprimé sur papier bleu, constitue notre cinquième et dernière section.Cette sec\u2018ion répond à de nombreuses demandes de la part des abonnés et usagers de l\u2019annuaire.PUBLICITE MUNICIPALE Un annuaire reflète les succès et les ambitions d\u2019une ville, soit comme location pour les affaires, comme site manufacturier ou encore comme centre éducatif.Pour mieux diffuser ces renseignements les éditeurs ont fait placer des copies de cette Annuaire dans les bibliothèques d\u2019annuaires où elles sont d\u2019accès facile pour usaga gratuit par le public et servent ainsi de médium publicitaire perpétuel et sérieux pour Québec.ANNUAIRES MARCOTTE LTEE EDITEURS INTRODUCTION AND GENERAL INDEX MARCOTTE DIRECTORIES LTD, publishers of the largest number of City Directories in the Province of Quebec, present to subscribers and the general public, this 1957 edition of Quebec City Directory.Confidence in the continued growth of Quebec City\u2019s industry, population and wealth, and in the advancement of its civic and social activities, will be maintained as sections of this Directory are consulted, for the Directory is a mirror truly reflecting Quebec City to the world.MARCOTTE DIRECTORIES LTD, have as objective to render the best in Directory service.Having the courteous and hearty cooperation of the business and professional men and residents, the publishers feel that the result of their labors will meet with the approval of every user, and that the Quebec City Directory will fulfill its mission as a source of authentic information pertaining to the community.FIVE MAJOR DEPARTMENTS (Each department beginning with Page 1) The five major departments are arranged in the following order :\u2014 I.THE CLASSIFIED BUYERS\u2019 GUIDE, the first major department, printed on goldenrod paper, contains the advertisements of leading manufacturing, business and professional interests of Quebec City.The advertisements are indexed under headings descriptive of the business represented.This is reference advertising at its best, and merits a survey by all buyers eager to familiarize themselves with sources of supply.In a progressive community like Quebec City, the necessity of having this kind of information immediately available, is obvious.General appreciation of this fact is evidenced by the many reference users of this City Directory service.II.THE CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY is the second major department, printed on yellow, paper.This department lists the names of all business and professional concerns in alphabetical order under appropriate headings.(For English-French list of the standard classified headings used in this Directory, see end of Classified Business section).This feature constitutes an invaluable and indispensable catalog cf the numerous interests of the community.The Directory is the common intermediary between buyer and seller.As such it plays an important part in the daily activities of the commercial and profesional world.Mcre buyers and sellers meet through the Classired Business Directory than through any other medium.> III.THE ALPHABETICAL DIRECTORY of residents and business and professional concerns is the third major department, printed on whitepaper.This is the only record in existence that aims to show the name, marital status, occupation and address of each adult resident of Quebec City, and the name, official personnal, nature and address of each firm and cor- peration.IV.THE DIRECTORY OF HOUSEHOLDERS, INCLUDING STREET AND AVENUE GUIDE, on green paper, is the fourth major department.In this section the numbered streets are arranged in numerical order, followed by the named streets in alphabetical order; the numbers of the residences and business concerns are arranged in numerical order under the name of each street, and the names of householders and concerns are placed opposite the numbers.The names of the intersecting streets appear at their respective crossing points on each street.Special features of this section are the designation of tenant-owned homes and the telephone number of homes and places of business having telephones.V.THE NUMERICAL TELEPHONE DIRECTORY, on blue paper, constitutes the fifth and last major department.This section is the answer to numerous requests that we have received from the subscribers and the users of the Directory.COMMUNITY PUBLICITY ~The Directory reflects the achievements and ambitions of the community, depicting in nnhiased terms what it has to offer as a place of residence.as a business location, as a manufacturing site and as an educational center.To broadcast this information the publishers bave nlaced ennies of this issue of the Directory in the Directory Libraries where they are reper available for free reference, and serve as perpetual and reliable advertisements of uebec, MARCOTTE DIRECTORIES LTD.PUBLISHERS VI INDEX DES ANNONCEURS INDEX TO ADVERTISERS Les numéros de page réfèrent Page numbers refer to à la Sectin du Guide de l\u2019acheteur.the Buyer's Guide Page Acadia Acceptance Corporation Limited .ses Agences Légaré Enr 106 Allard Omer .74 Arctic Laiterie Lté dernier couvert et \u2014 back cover and 81 Asselin J.-A.& Fils Enr.marge pleine côté gauche et \u2014 side lines full length and 102 Assurances Générales Enr.nier cernes marge côté droit et \u2014 right side lines and 12 Aubut Paul Enr.\u2026.cnccicerecerrericerentierenere rene ea ten LA a a ae a A 113 Auclair J-A.LL.cessceeteeeeee eee cree ee eee ene se eee eee ee ee LA ae aa a a A ee A 52 Auto Brake Specialties Regd.marge pleine côté droit et \u2014 side lines full length and 65 Auto 5 - 10 - 15 Enrg.annee marge bas gauche et \u2014 left bottom lines and 22 Baillargeon J.-B.Express Ltée premier couvert et \u2014 front cover and 42 Banque Canadienne Nationale eeee ea era ie ee a dos et \u2014 backbone and 25 Baribeau & Fils o.oo ccea rennes sr ar nee re rer area ee rene ere eee ere A a ee A 28 Barré Albert Automobiles Ltée .premier couvert, marge haut gauche \u2014 front cover, left lines, 2 et - and 18 Barry & Mc Manamy ooo rares re dernier couvert et \u2014 banck cover and 39 Becotte Raymond Station .114 Bédard - Girard Ltd.57 Belisle Editeur .x Belleville Construction Enr.53 Bertrand Rosaire .c carte haut gauche et \u2014 left top corner card and 52 Bilodeau & Doré Ltée .ee marge haut gauche et \u2014 left top lines and 87 Boily Nap co.cc DE ee 57 Borden Company Ltd .carte haut droit et \u2014 right top corner card and 82 Bouchard L.Garage o.oo ses aa re Can AAA ee aa AAA A A A 66 Bouffard H.R.Inc.carte haut gauche et \u2014 left top corner card and 14 Boutet & Fils Enr.crus carte haut gauche et \u2014 left top corner card and 66 Boivin & Guay Enr.\u2026.\u2026.\u2026.sssrsressssra ss sense Le marge haut droit et \u2014 right top lines and 22 Boivin & Levasseur Inc.\u2026.\u2026.esncsrrs nee carte haut droit et \u2014 right top corner card and 9 Boutin P.A.Inc.\u2026.eeeceaaeesssa raser sara s as een ae carte haut gauche et \u2014 left top corner card and 14 Boutin Paul E.carte haut droit et \u2014 right top corner card and 74 Brochu Hôtel Enr.ooo ancre carte haut droit et \u2014 right top corner card and 69 Calvert Distillers Limited 2e ceaes see area are e ae ee Le AAA AAA a A A A A 47 Canada Dry (Quebec) Ltée Les ee marge bas gauche et \u2014 left bottom lines and 28 Canadian Pittsburg Industries Ltd.BE PROPOR 97 Cantin J.-W.2e Le eee re ra eee ere n ass ea een marge haut côté gauche et \u2014 left top side lines and 91 Cape Citadel Construction Ine.es 53 Careau Garage Enr.ii rare Lane ans ane era 66 Carette & Chevrier Enr.74 Caron & Frères Enr.60 Chabot L.-G.Inc.79 Chalifour Eug.Inc.\u2026.\u2026.\u2026.reseeens 74 Champlain Building Products Reg\u2019d.121 Charland J.-A.Le Leecse rene arr arra rare near 34 Charlesbourg Auto Ltée .117 Charrier & Dugal Inc.cs cesrreeeee ee ee ee sera ares Aan aan ana a rasée aa aa AA A A 79 Chartier E.J.& Cie Enr.39 Chez Arnold ea ecer eee ee aan anse eee ane era nan ee .111 Chez Roland Restaurant .109 Chicoutimi Transport Enr.; 118 Cimon H.P.Lee oseseeeesese see tranche de face et \u2014 front stencil 73 Citadelle Liqueurs Ine.ci marge bas gauche et \u2014 left bottom lines and 51 Claire Fontaine Ltée .haut gauche et \u2014 front cover, left top lines and 29 Claro Ltée oo ere aan en a sa e enee carte haut gauche et \u2014 left top corner card and 30 Clément & Clément Inc, .carte bas droit et \u2014 right bottom corner ecard and .8 Cloutier Vincent Pharmacie ii ce ana raeee aeneeeeeseeeeee 99 Club Automobile de Québec Cie d\u2019assurance .carte bas droit et \u2014 right bottom corner card and 19 Club Automobile Québec .\u2026.\u2026.\u2026.ssirereserecese crane carte bas droit et \u2014 right bottom corner card and 19 Commissariat de l'Industrie .carton au début de l\u2019Annuaire des chefs de maison insert at beginning of Directory of householders Construction des Blvds de Québec Ltée Cie de .marge bas droit et \u2014 right bottom lines and 54 Contre-Fenêtre Aluminium Enr.marge bas côté gauche et \u2014 left bottom side lines and \u2026 61 Corporation de Prêts de Québec nes