Adresses de Québec et Lévis = Québec et Lévis directory reg'd, 1 janvier 1935, [Religieux, Justice, Milice, Instruction, Littéraire]

[" 39 Religious Examining Warehouse\u2014Entrepôts:\u2014 Warehouse Keeper\u2014Commis et Gardien d\u2019Entrepdts:\u2014E.Renaud.Clerk\u2014Commis \u2014J.Leblond.Appraisers\u2019 Branch-\u2014Bureau des Estimateurs:\u2014J.-A.Belleau, Geo.Matte.Maurice Arsenault.Gaugeur\u2014Jaugeur:\u2014J.-L.-A.Dugal.Express Branch\u2014Bureau des essage- ries:\u2014F.J.Coveney, J.-A.Young, A.Gyr, W.A.Dall.Truckmen\u2014Camionneurs:\u2014G.Cantin, E.Boutet, F.-A.Paquet Landing Waiters\u2014Douaniers:\u2014Supervis- ing Officer\u2014Surveillant des Examinateurs, J.G.Shanahan.Senior Examiner\u2014Exa- minateur Senior:\u2014Jos.Livingston.Examining Officers\u2014Officiers Examinateurs:\u2014G.- A.Cardinal, U.-1.DesRosiers, Elz.Genest, A.Goulet, C.-E.Leclerc, E.Mercier, L.-P.Roberge, F.Blouin, R.Lepage, J.-R.Rouleau, J.-A.-L.Létourneau, Paul Valois, Philippe Gagné, L.-A.Girard, Frs.de Levy Casault.Postal Branch\u2014Douane Postale:\u2014T.J.Fuller, sr, Clerk, Commis senior.La- ramée, G.LaRue, W.J.Donnelly, Geo.Blais, R.Lepage, P.-J.Moran.LEVIS Collector\u2014Percepteur\u2014A gelly, Blan- chette J.-A.-E., J.-A.Samson, officiers examinateurs.POINTE-AU-PIC Sous percepteur\u2014J.G.Martel.DEPARTEMENT DE LA SANTE Service médical de U' Immigration au Port de Québec et à l\u2019Hopital de l'Immigration DEPARTMENT OF HEALTH Immigration Medical Service Port of Quebec and Immigration Detention Hospital.Officier médical en chef\u2014Dr H.Laurin.Officiers médicaux\u2014Dr Piegay, asst:\u2014 Roland Dr Rosaire, Chrétien J.-D., Dr.M arks.Female Officers\u2014Miss A.S.Bullock Sr.Immigration Guard\u2014W.Metcalf.Guards\u2014J.S.Allen, W.Byrne, Adolphe Gosselin, W.Gosselin, Ernest Lacasse, Isaac Lapointe, J.S.Tremblay, J.-A.Lachance, J.-A.Laforest, A.Shields, L.Gariépy.Matrons\u2014Miss A.Miss M.-L.Brown Denrées Alimentaires\u2014Food Drugs Product (Edifice du Bureau de Poste Jos.O'Donnell, Inspector Inspection\u2014Electricité, et Gaz\u2014Elec- tricity and Gas Chambre\u2014Room 317, Bureau de Post\u2014 Post Office Bldgs.J.-H.Labelle, Inspecteur de District.Dominion Immigration Agency \u2014Quesec Orrice\u2014Louise Embankment (Jetée Louise) STAFF\u2014OFFICERS : Immigration Inspector in charge, Odilon Cormier Supervising Inspector\u2014Jos.Huck Assistant Inspector\u2014J.-P.-O.Mathieu Inspectors\u2014A.Sylvain, L.Leullier.A.A.Quinn W.A.NcFawl, J.-A.Lemieux, J.J.Conway.Interpreters\u2014L.Diadik.Stenographers\u2014V.Lawlor, Mlle F.Ctos- man.Caterer\u2014Pourvoyeur\u2014Philéme Valliére.Ingénieur\u2014Frank Fitzgerald Amos, Poids et Mesures\u2014Bureau de Poste, Chambre 300, rue Buade Inspecteur du District\u2014L.J.Bourget J.-A.Cliche C.-H.Couture C.-A.Germain H.-A.Lemay J.-P.Caron \u2014\u2014 Envoi des colis postaux et des lettres via Montmagny.Quebec Harbour Commission.\u2014See Al- phaberical list.RELIGIEUX \u2014RELIGIOUS Palais Archlépiscopal (Rue Dauphin) Son Eminence le Cardinal J.-M.-R.Villeneuve, O.M.I., archevêque de Québec.Son Exc.Mgr Omer Plante, auxiliaire, évêque de Dobero.Mgr.B.-P.Garneau, V.G., archiviste M.le chan.Chs.Beaulieu.M.le chan.Jules Laberge, chancelier M.le chan.Ulric Perron, visiteur eccl.des Communautés religieuses.M.le chan.Joseph Vaillancourt, Procureur, aumônier.M.le chan.J.-V.Rochette, Procureur diocésain.M, le chan.A.Chamberland, Directeur de l\u2019Action Soc.Cath.M.Edgar Chouinard, chancelier. Religieux 40 M.E.-M., Bourque, sec.et maître des cérémonies M.le chanoine Philippe-B.Casgrain, directeur de l\u2019œuvre protectrice des Immigrants M.Bruno Desrochers, ass.-secrétaire.Officialité métropolitaine Juge délégué: M.le chan.C.Gagnon.Assesseurs: Mgr Eug.-C.Laflamme, P.D., Mgr El.Roy, P.D.Promoteur Défenseur du lien matrimonial: Mgr Jos.-N.Gignac.Chancelier du tribunal: Chan.Edgar Choui- nard.Vice-Promoteur: M.le chanoine J.A-.Cham- berland.CHAPITRE MÉTROPOLITAIN Mgr B.-Ph.Garneau, P.A., doyen.Mgr Eug.-C.Laflamme, archiprétre Mgr Joseph-N.Gignac, théologal, archidiacre.Joseph-R.Pelletier.Charles Beaulieu, procureur.Jules Laberge, secrétaire.Ulric Perron.Jos.Vaillancourt François Blanchet J.-V.Rochette J.-A.Chamberland.A.Chouinard Eglises Catholiques Basilique \u2014 Mgr Eugène-C.Laflamme, P.A., curé; révérends Joseph Boutin, abbé; Antonio Houde, abbé; Richard Couture, abbé, vicaires.Cyrille Labrecque, chanoine.22RERRRRR Belvedere\u2014(presbytére)\u2014Chemin Ste-Foy, 381\u2014Abbé Adolphe Laberge, curé.Emi le Plante, vicaire .Bon-Pasteur \u2014 (Rue Lachevrotière),\u2014Rév Thomas Gelly, aumdnier .Chapelle de la Congrégation Notre-Dame (Coin des rues d'Auteuil et Dauphine) \u2014RR.PP.S.J., supérieur; Théophile Hudon, S.J.P.-Louis Héroux, Philippe Bourrival.S.J., S.J.Sheel-y Chapelle des Franciscaines Missionnaires de arie.\u2014 (Grande Ailée 188).\u2014Sanctuaire de i\u2019Adoration Perpétuelle pour l\u2019Archi- diocèse de Québec Révd.Mère Marie José- ha, supérieure provinciale; Révde Mère Marie u Cœur de Jésus, vicaire provinciale et supérieure locale.Chapelle de Notre-Dame du Sacré-Cœur (71 rue Ste-Ursule).R.P.Boudin, supérieur ni des Dominicains, (329, Grande Allée CR.P.Dupas, 0.p., supérieur: RR.PP.Henri Martin, curé.Couvent des Franciscains\u2014(33, rue de l\u2019A- \u2014R.P.Stanislas Ferland, o.f.m.vor R.P.Tharciscius Bouchard,o.f.m.vicaire.Hôpilal-Général, (Pied du Boulevard Lange lier)-\u2014Sr Marie de l'Assomption, sup.Hôtel-Dieu, (Rue Charlevoix,)\u2014M.l'abbé Valère Roy, aumônier de la communauté \u2014Ahbé Jules Lachance, aumônier de l'hôpital.Notre-Dame de la Garde de Québec.\u2014 (Rue Champlain) \u2014Révd.H.Laberge, curé.\u2014 N.-D.de Jacques-Cartier (Coin des rues St- Joseph et Caron)\u2014Rév.A.Faucher, curé.Notre-Dame des Victoires (Place Notre-D2me Basse-Ville) \u2014Rév.Cyrille Deslauriers, desservant.Notre-Dame du Chemin (83 chemin Ste-Foy).R.P.Roy, S.J., curé.Notre-Dame de Grâces (rue Arago)\u2014Rév.Ed.LaVergne, curé.Notre-Dame de Lourdes (rue Hermine) \u2014RR.PP.Oblats.\u2014 Patronage\u2014 Côte d'Abraham, coin St-Oli- vier \u2014Révd Père A.Calmein, supérieur.\u2014 Sacré-Cœur de Jésus (Rue Montmartre) Mgr Lauréat Boulanger, curé.Sœurs de la Charité (rue Richelieu, vis-à-vis la rue d\u2019Youville).\u2014Révds J.-A.Gagnon et Emile Jobin, aumôniers.Soeurs du St-Sacrement, 113, rue Fleurie\u2014 Chapelain: M.l'abbé Cloutier; Mère Ma- rie- Virginie du St-Sacrement, supérieure.St-Charles de Limoilou\u2014Rév.Pére Maurice, euré: RR.PP.Vital, Théophane, Fabien, vicaires.St-Ceur de Marie\u2014Desservie par les Révds Péres Eudistes\u2014Presbytére, 164 Grande Allée.\u2014Pére Geo.de la Cotardière, curé: St-Dominique.\u2014(329 Grande-Allée)\u2014T.R.P.Henri Martin, curé.St-Esprit\u2014(Z2ième Avenue) Rév.L.Lé- tourneau, curé.St-Fidèle.\u2014 (La Canardière) Rev.E.Turmel, curé.Saint-François d'Assise (1re Avenue) \u2014Révd A.A.Godbout, curé.Saint-Jean-Bapliste, (448 rue Saint-Jean)\u2014 Mgr Jos.-Esdras Laberge, curé.St-Josepb.\u2014(rue Châteauguay) bureau, 218 St-Sauveur.Rév.Ls.Laroche, curé.St-Martyrs.\u2014(rue Marquette) Abbé J.-Adol.Laberge, curé Saint Malo\u2014(rues Aqueduc et Marie de l\u2019Incarnation)\u2014Rév.Égide Groleau, curé.St.Patrick's Monastery (250 Grande Allée) G.Mylett, R.F.F.Couglin rector E.S.St.Pairick\u2019s New Church (Grande Allée)\u2014 St.Patrick's Church (McMahon Street).St-Sacremen! (Chemin Ste-Foy)\u2014Commu- nauté, scolasticat de Philosophie et noviciat des Pères du Très St-Sacrement.\u2014 41 Religious R.P.Auguste Pelletier, supérieur; R.P.J.-C.Jean, asst.-supérieur.R.P.P.L.Gélinas, économe.St-Sauveur (Ave des Oblats) \u2014R.P.Médéric Magnan, curé, supérieur et directeur des missions.St-Zéphirin de Dion, curé.ANGLICAN CHURCHES Cathedral of the Holy Trinity\u2014(Garden Street) The Very Reverend À.H.Crowfoot, M.A., D.D., Dean of the Cathedral and Rector of Quebec.Street) The Right Reverend Lennox Waldron Williams, M.A.,, D.D., Lord Bishop of Quebec; the Very Reverend A.H.Crowfoot, M.A., D.D., Dean of the Cathedral, and Rector of Quebec.All Saints\u2019 Chapel, adjoining the Deanery (29 Garden St.), in the Cathedral Close.Cathedral Church Hall, built in 1890 for Parochial and Diocesan purposes.The Hall may be rented for any purpose approved by the Committee of Management, i.e.the Dean and Churchwardens of the Cathedral.Apply to the Churchwardens, or to A.E.Williams, Vestry Clerk, 33 Garden St., tel.2-2953 St.Matthew's Church, (St.John Street at the.corner of St.Augustin St.\u2014Rector: Rev A.Kelley, M.A., Rural Dean of Quebec.St.Matthew's Parish Hatt, for Parochial and other purposes.Apply to the Rector; or to John Sharples, Sexton, 58 d\u2019Aiguillon St.tel.2-4267 Trinity Church, and Parish Hall, 11-13 St.Stanislas St.), Rev.L.M.Peppendene, M.A., Rector Stadacona\u2014Ré&v.Aurélien St.Peter\u2019s Church (50, 12th.Street, Limoi- tou\u2014Rev.P.R.Roy, L.S.T , M.A, Rector S*.Peter's Parish Hatt (40, 12th.Street, Li- moilou).\u2014Apply to the Rector, tel.2- 2766 OTHER DENOMINATIONS Chalmers-Wesley United Church, (78 St-Ur- sule St.) \u2014 Minister: Rev.A.Dawson Ma- theson, M.A., B.D., 67 St.Ursule Street; Tel.2-8579\u2014at church 2-4324 St.Andrew's Chureh\u2014(Continuing Presbyterian), (Cook and St.Ann Streets.i- nister: Rev.À.M.Gordon.D.D., The Manse, 106 St.Ann Street; tel.2-8317.Baptist Chureh, (276 Grande Allée) \u2014Pastor Rev.A.Cecil Dxon, 3 Aberd\u2018en Street; tel.9991.Eglise Baptiste Française, (3ème Ave.Coin 12e Rue).Ernest-E.Arex, rés.3e Ave 453 Societies Salvation Army\u2014(Corner McMahon and d\u2019 Auteuil) Young Women\u2019s Christian Temperance Union\u2014125 St.Ann St.\u2014Meets in Y.W.C.A.Club Room, second Monday in each month except July and August.President\u2014 Mrs James Geggie, \u2018\u2018Darnoc\u201d, Beauport, Tel.3-5844 Flower Mission\u2014Mre D.H.Pennington Sailor Work\u2014 Miss A.Hyde.Sunday Schools & Literature.\u2014Miss A.Kelley Evangelistio: Mrs Kirpatrick Legislation, Petition, Franchise:\u2014Mrs Geggie Salvation Army \u2014(Palace Hill 16) Tél.2-1970 McElthiney J.-À.Supt.-Major, McMahon 1.Tel.2-4375 JUSTICE Ottawa Minister of Justice and Attorney General of Canada\u2014Hon.Hugh Guthrie, K.C., M.P.Solicitor General\u2014Hon.Maurice Dupré Deputy Minister of Justice\u2014W.Stuart Edwards, K.C.Legal Officers\u2014J.P.Bill, B.A., C.P.Plaxion, K.C., F.P.Varcoe, K.C., E.Miall, M.A., J.F.MacNeill, B.A., Paul Fontaine, K.C., Roméo Gibeault.L.L.B.Penitentiary Branch Superintendent of Penitentiaries\u2014D.M.rmond Inspector and Auditors\u2014W.H.Craig J.D.Dawson, C.A., G.L.Sauvant Clemency Branch Chief of Branch\u2014M.F.Gallagher, K.C.Cour Supreme \u2014 Supreme Court \u2014 (Ottawa) \u2014 Chief Justice: \u2014 Rt.Hon.Syr Lyman Poore Duff, P.C., K.C., M.G.Puisné Judges: T.Rinfret, J.H.Lamont, L.A.D.Cannon, Oswald S.Crocket, Frank J.Hughes.Registrar: James F.Smellie, K.C.; Law eporters: Armand Grenier, K.C.and S.E.Bolton, Librarian, C.B.Burns; French Librarian, C.-E.Gobeil, Clerk of Process, Geo.Audette.The Supreme Court, for tha purpose of hearing and determining appeais, holds annually at the city of Ottawa, three sessions commencing: 1st Tuesday in February, last \u201c pril first \u201c October.Cour du Banc du Roi\u2014Court of King\u2019s Bench\u2014L'hon.J.-Mathias Tellier, juge en chef.Les honorables Edmund Guérin Chs-Ed.Dotion, Paul St-Germain, J.-, Mathias Tellier, Edwin E.Howard, Alphonse Bernie:, Sévcrin Létourneau, À. Justice 42 Rives Hall, Antonin Galipeault, Wm.L.Bond, Adjutor Rivard, Barclay, J.-L, St-Jacques, J.C.Walsh, juges puisnés.Greffiers de Ia Couronne et de 1a Paix Abitibi Albert Grenier, Amos.Arthabaska, J.-V.Marceau et A.Piché, Arthabaska.Beauce, C.-E.Vézina, J.-T.Ferron, St Joseph, Beauce.Beauharnois, Ostigny & Lapointe, Valley- eld.Bedford, Biton T., Sweetsburg.Chicoutimi, Percy Martin, Chicoutimi.Gaspé, Blanchet, New-Carlisle, Alph.Garneau, Percé.Hull, Kearney & Beauparlant, Hull.Iberville, L\u2019Ecuyer A.-E., St-Jean, P.Q.Joliette, Ducharme & Rivest, Joliette Kamouraska, L.-J.Dugal, Riviére-di-Loup Montcalm, Lamarche & Boudreault, Mont- Laurier.Montmagny, Wenceslas Nicol, Montmagny.Montréal, E.-A.-B.Ladouceur, Montréal.Pontiac, Alph.Martineau, Campbell\u2019s Bay Québec, Chs Gendron, Québec.Richelieu, Cousineau & Dauphinais, Sorel.Rimouski, G.Belzile, Rimouski Roberval, R.Boissonnault, Roberval.Saguenay, L.-P.Dufour, La Malbaie St-Francois, G.Gauthier et R.Veilleux, Sherbrooke.St-Hyacinthe, A.Delâge, St-Hyacinthe.Terrebonne, Jos.Fortier, Ste-Scholastique.Ste-Scholastique.Trois-Riviéres, Chs.-E.Vigneau, Trois-Ri- viéres.Coroners.Abitibi, André Bigué, Amos.J.-A.Bertrand, Macamic.Anticosti: Charles Bondoud.Argenteuil, M.-O.Leroux, rés.Grenville Arthabaska: C.-B.Delâge, Thetford Mines.Achille-J.Boisvert, Plessisville; Damase Larue, Grantham; Joseph Caron, Drum- mondville.; Beauce: L.-J.Piuze, St-Malachie; R-L.Au- , St-Joseph, Azarias Roy, St-Evariste, SA.Dubé, Lac Mégantic .Beauharnois: Savage, Ste-Philomène; John R.McEwen, Huntingdon; A.-O.Caza, Valleyfield.Bedford: Dr Geo.W.Runnells, Granby; E.Jacques, Farnham.Noixeaux R., Sutton .oo.Chicoutimi: E.Tremblay, Chicoutimi.Gaspé: Eugéne Pouliot, Anse du Cap, Arthur Dontigny, Ste-Anne des Monts, Al- varés St-Laurent, St-Charles de Caplan.J.-A.Gallant, Havre-Aubert.Hull: Josaphat Isabelle, Hull, W.J.Costello, Buckingham.Iberville: Oscar Laberge, Iberville, Pierre Hébert, St-Rémi de Napierville.| Joliette: J.-M.Lamarche, St-Esprit; Paul Lamarche, Joliette; J.-G.Mathieu, St- Henri Mascouche; Ald.Laurendeau Jonquière: J.Savary, Jonquière Kamouraska: Octave Lacroix, Trois-Pisto- les; A.Lapointe, Ste-Héléne, Kamouraska.Maniwaki: E.E.Mulligan, Montcalm: T.Lachapelle, Mont-Laurier Montmagny: J.Cloutier, Cap St-Ignace; J.-E.Perron, St-Charles, Bellechasse.Frangois Gervais, St-Paul, Montmagny.Montréal: Lorenzo Prince, Montréal, Armand Trépanier, St-Clet.Nicolet: Omer Hélie, St-Grégoire.Pontiac: Léopold Renaud, Campbell\u2019s Bay; Phil.Chabot, Ville-Marie; Lauréat Bouil- lé, Rouyn.Québec: Jules Vallée, Québec, J.-E.Vanasse, Sr-Maurice, F.McInnis, Port Burwell, J.-H.Toussignant, La Tuque Richelieu: A.-O.Camiré, St-Frs du Lac; Henri Lapierre, St-Antoine de Verchéres.Hormidas Dupré, St.Robert, Henri R.Lapierre, Verchéres.Rimouski: Eustache Langis, Matane et Jos.Drolet, ValBrillant.Roberval: Jules Constantin, Roberval.Evariste Lamy, Métabetchouan.Saguenay: Albert Angers, La Malbaie; J.- Lavallée, Bersimis, S.-C.-G.Bacon et W.Barolet, Tadoussac; E.-E.Binet, Hâ- vre St-Pierre.St-François: J.-A.Dubé, Lac Mégantic, Cachand Léonidas, rés.Sherbrooke.G.Le- tendre, Danville.St-Hyacinthe: J.-A.Viger, St-Hyacinthe; C.-E.-A.Auger, Ste-Héléne de Bagot, J.- H.Masson, Lachute.Terrebonne: R.Blais, St-Jérôme.Trois-Riviéres: J.E.Vanasse, St-Maurice, Champlain; A.Chandonnet, Shawinigan Falls; Louis T.Caron, Maskinongé et Adélard Tétreault, Trois-Rividres Cour Supérieure \u2014 Superior Court \u2014 Hon.R.A.E.Greenshields, juge en chef adjoint, Montreal.Hon.Albert Sévigny, juge en chef suppléant, Québec.MONTREAL Nom Montréal Hon.Louis Philippe Demers.Montréal \u201c Wilfrid Mercier.\u2026.6 \u201c Charles Albert Duclos Ls Joseph Maurice Loranger .\u2018\u201c Albert de Lorimier.Edouard Fabre-Surveyer.Philémon Cousineau Joseph Demers.\u201c Charles Avila Wilson.\u2018\u201c \u201c Arthur Traban.Nicolet Louis Boyer.Montréal Jean-J.Denis .c.ooeeeeee.\u201c L.Cousineau \u201c Nom J.C.Pouliot.\u2026 Pierre Bouffard.\u2026.\u2018\u201c E.N.Belleau \u201c Wilfrid Laliberté.\u201c Justice * J.-A.Prévost.Québec \u2018\u201c Adolphe Stein.\u2018 \u2018 Roméo Langlais.SHERBROOKE Hon.Jos.Archambault.Sherbrooke \u201c C.D.White.\u201c TROIS-RIVIERES Hon.Aimé Marchand .Trois-Riviéres \u2018 H.-A.Fortier.Trois-Riviéres .Bureau du Protonotaire\u2014Protonotary\u2019s Office\u2014 Wilfrid Edge, protonotaire Cour Supérieure.Régistraire de la Cour des Faillites et Sequestre officiel.W.Edge, C.R., Loi des Faillites \u2014 C.C.8.P.Q.Département Protonotaire Letellier Réal, LaVergne Real, C.R., Bour- beau I., Coveney Denis, Roy J.-0., N.P., Paul Rochette, C.L.Roy J.O.N.P., Paul Rochette, C.L., Rhéaume Fred, Rédaction jugements Alph.Germain, Dépt.Protonotaire.Lepire J.-A., Député Protonotaire O.S.Martel H., Asst.Caissier Roy, P.-G., Archiviste J.-N.-P.Larue, Député Protonotaire Grenier L., secrétaire et stén.officiel Dumontier A.bibliothécaire STENOGRAPHES OFFICIELS H.P.Hould, W.J.Breen, M.-J.Tremblay, Jos.Lavallée.F.Ouellet, L.Grenier.R.Labonté, Edwin Tanguay, Ivan Vallée.Protonotaires de la Province de Québec Abitibi, A.Grenier, Amos.Arthabaska, Marceau & Piché, Arthabaska.Beauce, C.-E.Vézina et J.-T.Ferron, St- Joseph.Beauharnois, Valleyfield, Ostiguy & J.-R.Lapointe.Bedford, T.Biron, Sweetsburg.Chicoutimi, L.Gagné, Chicoutimi Bonaventure, T.Blanchet, New- Gaspé Carlisle.Percé, Alph.Garneau, Percé.Hull, Kearney & Beauparlant, Hull Iberville, A.-E.L\u2019Ecuyer, St-Jean.Joliette, Ducharme et Rivet, Joliette.Kamouraska, L.-J.Dugal, Riv.-du-Loup.0 Montcalm, Lamarche udreault, Mont- Laurier.Montmagny, A.Bernatchez, Montmagny.Montréal, hon.Jules Allard, C.R., Montréal Nicolet, J.-W.Denis, Nicolet.Pontiac, Alph.Martineau, Campbell's Bay.Québec, Wilfrid Edge, C.R.Richelieu, Cousineau & Dauphinais, Sorel.Rimouski, Rimouski, G.Belzile Roberval, R.Boissonnault, Roberval.Saguenay, Ls-Ph.Dufour, La Malbaie.St-François, Lonard & Désilets, Sherbrooke.St-Hyacinthe, A.Delége, St-Hyacinthe Terrebonne, Jos.Fortier, St-Jérôme.Trois-Rivières, J.-A.Provencher, Rivières.Trois.Cour de I\u2019Echiquier\u2014Exchequer Court\u2014 L\u2019hénorable A.K.Maclean, président; Hon.E.-R.Angers, A.W.Duclos, K.C.Registrat; A.W.Duclos, K.C., Deputy Registrar and Law Reporter; Duncan Clark, Process Clerk.Names of local Judges in Admiralty of the Exchequer Court of Canada 53-54 Viet, ch, 27 (Imp.) et 54-55 Viect., chap.29 (Canada).(La Cour de Vice-Amirauté sous le controle du gouvernement impérial a été abolie et sa kjuridiction a été transférée la Cour de l\u2019Echiquier du Canada, en vertu des statuts lus haut cités.) Nova Scotia\u2014Hon\u2019ble H.Mellish, J.S.C., Halifax New Brunswick\u2014The Hon'ble Sir J.Douglas Hazen, C.J.S.S.St-John.P.E.Island\u2014Hon.W.S.Stewart, Charlottetown.British Columbia\u2014The Hon'ble A.Martin.Victoria, B.C.; Deputy Local Judge, Hon.W.A.Galliher, Victoria, B.C.Toronto: The Hon.F.E.Hodgins, Toronto Québec.\u2014Juge Philippe Demers; Régistrai- re, Adj.Lachance; Marsball, Ulric Gelly The Yukon Territory Admiralty District.\u2014 Hon.C.D.Macaulay, Dawson, Y.T.Ad- Exchequer Court of Canada\u2014Quebec Admiralty District \u2014Adj.Lachance, Regis- rear; Ulric Gelly, Marshall Cour des Sessions de la Paix \u2014 Court of Sessions of the Peace\u2014 Québec, Hon.J.-Hugues Fortier, juge en chef et Magistrat de Police, et l\u2019hon, Arthur Fitzpatrick, juge des Sessions de la Paix et Magistrat de Police.Montréal: M.Gustave Perreault, juge en chef, Victor Cusson, Amedée Monet.Recorders Bagotville: Charles-Edouard Chayer.Beauharnois: Arcade Boissonneault Buckingham: Firmin-Alf.Beaudry.Chicoutimi: L.-P.Girard.Cité de Québec et Québec-Ouest, Eug.Des- Rivières.Coaticook: J.-Chs Samson Dolbeau: J.-A.Dion.Dorval: J.-A.Robillard.Grand\u2019Mare, Joseph Lafond Hull: J.-Albéric Parent Kénogami: Geo.Larouche.Laprairie: W.-A.Handfield.Lachine: J.-Aldéric Robillard.Lasalle: Alphonse-A.Pelletier.Longueuil, Liguori Hébert.Montréal: Amédée Thouin, V.Cusson, Geo.A.Morrison (suppléant.Hugh Semple, Aimé Leblanc.Montréal-Est: J.-Y.Fortier Montréal Ouest: Charles Hale Montréal Nord: Clovis Laporte.Plage Laval: Gérard Phillimore Justice 44 Pointe-aux-Trembles, E.-A.-B.Ladouceur.Pointe Claire, Elphège Marier Bonus uistrats de District Port-Alfred, A.Bouliane Riviére du Loup, Léon Paradis Rouyn: Geo.Garon.Salaberry de Valle yfield: N.Legault.Shawinigan-Falls: Joseph Lafon Sherbrooke: Lionel Forest.Sorel: Philippe N.Pontbriand Ste-Anne de Bellevue.Gustave Adam St-Hyacinthe: Emile Morin.St-Lambert: Aristide Brassard St-Laurent: J.-Honoré Joanette.St-Léonard de Port-Maurice: Ste-Rose (Laval): Trois-Rivières: Fortunat Lord.Verdun, J.-E.Billette Westmount: Charles A.Hale Chicoutimi.\u2014M.Robert Bergeron Gaspé.\u2014M.J.-Fabien Bugeaud, (de Percé).Hull.\u2014 M.Honoré Achim.Roland Millar.Joliette & Richelieu \u2014J.-Adélard Dubeau Kamouraska.\u2014H.Romuald Fiset Ferdinand Roy, Magistrat en Québec.\u2014 chef J.-Alphonse Métayer.Rimouski.\u2014M.Antonio Coullard Saguenay\u2014M.Emile Gagnon Sherbrooke.\u2014J.-H.Lemay.St-François.\u2014 M.Joseph-Henri Lemay St-Hyacinthe \u2014 M.Emile Marin Terrebonne.\u2014D.Lalonde (St-Hyacinthe).Trois-Rivières \u2014 J.-Alfred Marchildon F.-X.Lacourcière Cour de Circuit Magistrat de district en chef: Ferdinand Roy, magistrat; J.-A.Métayer.Greffier de la Cour de Circuit et de la Cour de Magistrat: J.-B.ionne; députés-greffiers: L.J.Blanchet, Ernest Robitaille, Roméo Morisset; caissier: Emile Trudel; comptable: E.Durant caissier, Loi Lacombe O.Lauriault.Greffiers de la Cour de Magistrat et de Circuit de la Province de Québec Districts Circuit Chef-lieu Greffiers Abitibi.Abitibi.AMOS.cciiiviannnns Albert Grenier Arthabasks.Arthabaska, district.Arthabaskaville.Marcequ & Piché Drummond, comté.Drummondville.Walter-A.Moisan Mégantic, comté.Inverness.Gaston Tétreault Thetford-Mines .J.O.Savoie Beauce.Beauce, district.St-Joseph.J.T.Ferron,C.E.Vézina Frontenac, comté.Ville Mégantic.J.-W.Bourque Beauharnois.Beauharnois, district.Valleyfield.Chiteauguay, comté.Ste-Martine.J.A.Poupard Huntingdon, comté.Huntingdon.F.W.Furey Bedford.Bedford, district.Sweetzburg.Biron & Hanson Brome, comté.Knowlton.E.Fleury Shefford, comté.Waterloo.L.Tranchemontagne Shefford.Granby.J.-C.St-Pierre Missisquoi, comté.Bedford.F.Fortin .Missisquoi, conité.Farnham.Adanais Champigny Bonaventure.Bonaventure.New Carlisle.T.Blanchette Grande Rivière.0200000 00000 sa ea eee» Jules Couture Beauce.St-Vital de Lambton.,.12 +00000e eee eee.J.-E.Guertin Chicoutimi.Chicoutimi, district.Chicoutimi.Percy & Martin Chicoutimi.Jonquière.\u2026.\u2026.Jules Gauthier Chicoutimi.Grapde-Baje.Frs.Bergeron Gaspé.Gaspé, distriect.Pereé.co.A.Garneau Gaspé, district.New Carlisle.T.Blanchet Lles de la Madeleine.HAvre-Aubert.A Painchaud Grande-Rivière.420000a ce a ea 0000000 Jules Couture Rivière au Renard.200200000 000000 see Mag.Philibert Hull.Hull, district.ull.Kearney & Beauparlant Hull, comté.Gracefiold renee di Merlsau Papineau, comté.Papineauville.Albert Boulais Pi Ce La ave Buckingham ARS Raoul Philibert Iberville.Iberville, district.StJean.L'Ecuyer et Bélanger Iberville, comté.Iberville.J.E.Boivin Napierville, comté.Napierville.J.E.Dupont Joliette.Joliette, district .Joliette.ru.Ducharme & Rivest L'Assomption, comté .L'Assomption.Joseph Lanoue Berthier, comté.\u2026.Berthierville.Ignace Courchéne 45 Justice Kamourasks .Kamouraska, district.Riviere du Loup.,.L.J.Dugal e.L\u2019Annonciation Ste-Anne des Monts.J.-R.Thibault Hull.P.Constant Maniwali.000020000002 200 a a ana na ane « Albert Nault L\u2019Assomption.Laurentide.Jos.Archambault Labelle Co.Labelle.A.-A.Dufresne Montcalm.Montcalm, distriet.Mont Laurier.Lamarche & Boudrault Labelle, comté.Nominingue ae se 00000 .Paul Ragot Montmagny.Montmagny, district.Montmagny.Wenceslas Nicole Bellechasse, comté.St-Raphael.J.-E.Beaudoin L'Islet, comté.St-Jean Port-Joli.Emile-M.Dechéne Montréal.Montréal, district.Montréal.F.-X.Roy Vaudreuil, comté.Vaudreuil.J.N.Legault Soulanges, comt§, .Coteau Landing.Geor es-R.Vernier Nicolet.Nicolet, district.Nicolet.Denis Pontige.Pontiac, district.Campbell's Bay.Alphonse Martineau Témiscamingue, comté .Ville-Marie.bert Guay Pontiac, district.age Chapeau.P.McMahon ébec.Québec, district.Québec.J.-B.Dionne ichelieu.Richelieu, district.ae Lie Cousineau et Dauphinais Ymaska, comté.St-Frangois du lac.Verronneau & Courchesne Verchères, comté .Verchéres.Marius Laporte Rimouski.Rimouski, district.Rimouski.G.Belzile Rimouski, comté.St-Jérôme de Matane.J.-O.Lebel Roberval.Roberval, district.Roberval.R.Boissonneault Saguenay .Saguenay, district.Malbaie.\u2026.\u2026.eves.L.=P.Dufour Charlevoix, comts.Baie St-Paul.Emile Cimon St-Frangois.Stanstead.Stanstead.P.-A.Bissonnette (dép Stanstead.Coaticook.Laroche & Webster Compton RAS Scottstown.Emile Beaudoin unes Magog.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.Léopold Desève St-Francois.Stanstead, comté .Stanstead Plain .P.-A.Bissonette (député) Compton.*\u201c .Cookshire.Ernest Lebrun Richmond \u201c .Richmond.W.J.Ewin, \u201c Lee.Danville.Ernest E.Philbrick Wolfe, \u201coo.Ham-Sud.teens St-Hyacinthe.St-Hyacinthe, district.St-Hyecinthe.A.Delége Rouville, comté.Marieville.Pierre Maroux St.-Maurice, Co.Shawinigan Falls.Eug.Dumas Témiscouata.Trois-Pistoles.Eug.Boucher Terrebonne.Terrebonne, district .St-Jéréme.Joseph Fortier Deux-Montagne, cté.St-Scholastique.Henri Langlois Argenteuil, comté.Lachute.George Rodger Ste-Agathe-des-Monts.Geo.Liboiron Ste-Thérése de Blainville.J.-D.Filiatrault Terrebonne.0220010200 00e a a eee ana caen Valério Lefebvre St-Jovite.1.2222200 40e La es ae ea ane ee Geo.Drury Trois-Rivières.Trois-Rivières, district Trois-Rivières.\u2026.J.-A.Provencher Maskinongé