Adresses de Québec et Lévis = Québec et Lévis directory reg'd, 1 janvier 1934, [Cité de Québec, Corporation de Québec, Gouvernements provincial et fédéral]

[" a0 [497] fire Cité de Québec Delon City of Quebec MAI-1934-MA Y POPULATION .Ames Résidents.0.0000 0000000 00e nu a 0000000000 UC 2111000 T T1 010 T00000S 142,000 Non résidents (employés à Québec)\u2014Outsiders (employed in the City).5,000 147,000 Lévis, Lauzon.-.Lan ace vence no se 00e sa 0e case 00 0000000 0000000 .17,000 164.000 EVALUATION DES PROPRIETES DE QUEBEC 1931-1932 1931-1932 Ville de Québec\u2014Evaluation imposable$122,556,247 City of Quebec\u2014Value of property - $122,656,247 \u201c .\u201c non \u201c \u201c \u201c Exempt from taxation- (Spéciaux) 52,109,360 ; ; (Special) 52,109,360 Valeur des propriétés appartenant à la Value of properties tothe Cily of Quebec 17,579,480 Cité de Quebec - - - 17,570.480.\u2014\u2014 $192,245,087 $192.245.087 0 Superficie de la ville de Québec - 5,754.51 acres \u2014 Area Quebec City 5,754.51 acres _\u2014 LES MARES DE QUEBEC \u2014 THE MAYORS OF QUEBEC 1866-1867 \u2014Joseph Cauchon 1880-1881\u2014J.D.Brousseau 1916-1920\u2014 Henri E.Lavigueur 1868-1869 \u2014John Lemesurier.1882-1890\u2014 Hon.Frs.Langelier 1920-1926\u2014Josep Fk Famson 1869-1870\u2014 William Hossack 1890-1894\u2014J.J.T.Frémont 1926-1927\u2014Dr Valmont Marti\u201d 1870-Ad Guiliet dit Tourangeau 1894-1905\u2014 Hon.S.N.Parert.1927-1928\u2014Téleephoie Simard 1870-1873\u2014Hon Pierre Garneau 1906-1906\u2014 Georges Tanguay 1928-1920\u2014J.Oscar Auger 1874-1877\u2014Owen Murphy 1906-1910\u2014Sir Georges Garneau 1929-1932\u2014Lt Col.H.E.Lavigueur 1878-1879\u2014 Robert Chambers 1910-1915\u2014 Napoléon Drouin 1934\u2014J.-E.Grégoire oft \u2018een ul RK Tay om | LE TS den gen Peer foi RSS ie pr = u'&ls «jet A RÉF: er BREE COURSE Tig CORPORATION J QUEBEC Son Honneur JE.GREGOIRE Maire, His Worship Secrétaire du Maire\u2014 EUGENE DUSSAULT\u2014Mayor\u2019s Secretary ECHEVINS\u2014ALDERMEN Quartier St-Roch\u2014St.Roch Ward\u2014L.-F artel, No 1; J.-Emile Gosselin, No 2.Quartier St-Sauveur\u2014St.Sauveur Ward\u2014 Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 _ Trépani | - Francis J.Dinan, No 1; Wilfrid Samson, Edm, Trépanier No 1; Jos.Boutet, No 2; o 2.s Quartier Limoilou\u2014Limoilou Ward\u2014Louis \u2014 Ferland, No 1; Albéric Noreau, No 2.COMITE ADMINISTRATIF Quartier Montcalm \u2014 Montcalm Ward \u2014 Son Honneur le Maire, J.-E.Gréeo; i ; i 1 ., sh.olre, Frs Jobin, No 1; Emile Morin, No 2.président; MM.Dr PH.Bédard.qoire Quartier St-Jean-Baptiste\u2014-St.Jean-Baptiste Dinan, J.-E.Gosselin, Emile Morin, Albé- Ward \u2014 Dr P.-H.Bédard, No 1; J.-S.-A.ric Noreau, Arthur Poulin, Edmond Tré- Poulin, No 2 panier, membres du comité.Dépt du Greffier\u2014Clerk\u2019s Dept Greffier de la Cité.F.-X.Chouinard.City Clerk.Assistant-greffier.L.-P.Desjardins.Assistant City Clerk.AVOCATS.020 000000000000 J.E.Chapleau, Elisée Thériault.Advocates.{ Charles Delagrave.| J.-E.Boily, pour le quartier Notaires.Montcalm.} Notaries.pour le | quartier Limoilou.J Dépt des Archives\u2014Dept of Statistics Archiviste.V.Desjardins.\u201cArchivist Commis.oovvvvennenn.R.Vincent.Clerk.Commis.G.-A.Bastien.Clerk Commis.\"7 J-T.Coulombe.Clerk Corporation de Québec 8 Dépt du Trésorier\u2014Treasurer\u2019s Dept Trésorier.\u2026.\u2026.P.N.Verge.acc a 000 Treasurer.Asst-Trésorier.\u2026.Edm.Chouinard.Asst-Treasurer Comptable.Joseph Gagné.Accountant Assistant-comptable.Armand Lockquell.,.Assistant Accountant 2e Assistant-comptable.Casault Turcotte.2nd Asst-Accountant Compteur-receveur.Jos.-Ernest Lachance.Receiving Teller Commis contrdleur.SylvioCété.Cleck Clerk Paie-maitre.Wilfrid Drouin.Pay-master Chef Régie interne, dépt.H.Myrand.Chief Clerk.Chef des Cotiseurs.O-N.Matte.Chief Assessor Aug.Garneau, Ls Wagner, J.- H.Gignae, John A.Davis Cotiseurs.PAIE TO 11100 \u2019 Assessors.Assistant-Cotiseur .Assistant-Assessor.Vérificateur.Auditor J.-L.Vachon, P.-E.Thibodeau, S.Wagner, H.Gignac, F.M.Quinn, Eug.Mercier, Cyrille Commis.000000 Lockquell, A.Bélanger, É.-A.Clerks Bédard, Jos.Boutet, J.Clerke, Al.Hardy, J.Savard, M.Dion- { ge, ne, G.Lépine.Dépt des Travaux publics\u2014Public Works Dept.Ingénieur de la Cité.Ed.Hamel.City Engineer, Assistants-ingénieurs.L-N.Boulet.Assistant Engineers.L.Gagnon.Secrétaire.I.Sharples.ecrotary.Inspecteur des btisses.J.L.Pinsonnault.Building Inspector.Assistant do Lo.0000 G.Robitaille.Assistant do Comptable.Rosaire Belleau.Accountant.Léon Faucher, D.-J.Marsan, | Contremaitres.Chs.Côté, J.-N.Beaumont, | Foremen.J.-B.-N.Barbeau Assts-contremaitres.Chs Coté, Edg.Trudel.Assistant foremen Inspecteur Service des Vidanges T.Bériau.RE Garbage Service Inspector Dépt de l'Ingénieur de l\u2019Aqueduc\u2014Water Works, Engineer\u2019s Dept énieur de l\u2019Aqueduc et drai- Engineer, Water Works Ing ge.000.a feeresaeaann J.A.Tremblay.{ Drainage Depts.Contremattre.L.-P.Pelletier.Foreman.© Lane en 0000000000 N.Lortie.cee o do cei eiiieiieaan Martin A.do Commis.2.200000000 T.Burke.Clerk Contremaitre.W.Atkinson.do Gardien.-.À.Poitras.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Caretaker Commis.\u2026.\u2026.\u2026.000000 .D.Noreau.rca 000000 Clerk Cour du Recorder\u2014Recorder\u2019s Court Son Honneur le Recorder.Eugène DesRivières.\u2026\u2026.His Honor the Recorder.Greffitr.202220000 200 a ees er Député-gretier RRRAAAAA A AAAR J.E.Bussidres.Deputy Clerk.Comptable.Tél.Verret, jnr.\u2026.Accountant.Commis.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Paul Fiset.Clerk Commis.0.0.0000u000 Gérard Beaubien.Clerk | Commis.\u2026.\u2026.\u2026.0000000000 Maurice Pichette .Commis Huissiers.Jos.Lachance, Geo.Vidal.Bailliffs.Département de la Collection Légale \u2014Legal Collection table.\u2026.E.Dion,.Accountant Sot?Comptable.Albert Grenier.Ass\u2019t Accountant Huissier Consultant.Geo.Trudel.Consulting Bailiff.Huissiers\u2014Balliffs R.Toussaint, W.-A.Bertrand, P.-J.Fiset, L.Emond, Ernest Dion, A.Morissette, R.Allaire, C.Leclerc. g Corporation of Quebec Commis\u2014Clerks F.-X.Couture, Adj.Blais, J.Pineault, B.Martin, Geo.H.Cantin, Alfred Poudrette.Département de la Sante\u2014Health Department Médecin municipal.Dr Valmont Martin.Medical Adviser.Secrétaire.R.O.Gauthier.Secretary Ass.Médecin municipal.Asst.Medical Adviser Asst.Secrétaire et comptable.J.-L.Beaumont.Asst.-Secretary & account.Sténographe.Arthur Moisan.Stenographer Inspecteurs sanitaires.J.-L.Drolet, F.Renaud, Joseph Courteau, O.Germain, Joseph Toussaint .Sanitary Inspectors Inspecteur du pain.Arthur Charest.Bread Inspector Inspecteur des viandes.Jean Drolet, Réal Gagnon.Meat Inspectors Inspecteur du Poisson.Joseph Lachance.Fish Inspector Chef du service du lait.E.U.Allard.Milk Service Chief Inspecteurs du lait.F.-N.Ménard, L.Caron, Jean Martin, Rosaire Bergeron, A.Dubois.Milk Inspector Inspecteur Vétérinaire.Dr Ferd.Bédard.Veterinary Inspector.Asst-inspecteur.Dr.Hector St-Amand.Asst-Inspector Inspecteur de la plomberie.M.Joseph Gilbert.\u2026.Plumbing Inspector Commis Technicien.J.-Alb.Jackson.Technician Clérk Insp.des eaux de I\u2019Aquedue.Art.Martineau.Inspector of Water.Technicien.Jules Marchand.Technician Commis.Reginald Desjardins.Clerk Ambulanciers.Alex.Lacasse.Ambulancers Emile Poulin.Clinique dentaire.Dr A.-A.Lantier.Dental Clinic Dr Geo.Larocke.Inspecteur dentiste.DrJ Reid.Dentist Inspecteur Infirmiéres.MllesCrépault, Dubé, Mme de- Varennes, Mme G.Bernier, Mme G.Guay, Mlle L.Cantin.Nurses Commis.Henri Drolet.Clerk Hôpital Civique\u2014Révde Sr Ste Céline, supérieure, La Canardière.Bureau de cotisation\u2014Board of Assessment Son Honneur le Maire.His Worship the Mayor.Son Honneur le Recorder.His Honour the Recorder.Secrétaire, Secretary, Echevin, P.H.Bédard Alderman P.H.Bédard Bureau de revision\u2014Board of Revisors Son Honneur le Maire.His Worship the Mayor.Son Honneur le Recorder.His Honour the Recorder.Secrétaire: le Greffier de la Cité, F.-X.Choui- Secretary: the City Clerk, F.-X.Chout- nard.nard.Echevin P.H.Bédard Alderman P.H.Bédard Dépt.du Contrôleur\u2014Comptroller\u2019s Dept.Contrdleur.R.Thibodeau.Comptroller Contrdleur.H.Fortier.Comptroller Commis.c0vuunn, G.Donelly.Clerk Commis.L.Martineau.0.000 Clerk Auditeur.J.Leclerc, comptable licencié.Auditor Télégraphe d\u2019alarme\u2014Fire Alarm Telegraph Surintendant.J.Boissonnault.Superintendent.Ass.Surintendant.C.-A.Martinette.Superintendant Ass.lectriciens.C.Duval, Ant.Beaulieu, J.-C.Couturier.Electricians Surintendant des lignes.J.-B, Pouliot.Line Superintendent, Palais Montcalm Gérant théatre.J-A.Gauvin.Manager Inst.natation RE y Lachance PP ieee.Swimming Ins.0 iii.iss R.Dinan.ady Swimming Instructo Gardien.Nap.Belleau.Caretaker & ctor Chauffeur-ingénieur.Jos.Beaumont.Ceres Engineer Corporation de Québec 10 MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE Bureau: Hôtel de Ville.Tél.2-4001 Echange Local\u2014(Voir Dépt.) 1903\u2014Capt.Emile Trudel, local 90 Tél.2-4001,\u201d Rés.10.Avenue Bouriamaque, Tél.6265 Chef de Police\u2014 Tél 2-4001 Local 90 Député Chef de Police\u2014 Tél.2-4001 Local 106 Capt.A.-S.Bigaouette, Rés.123, rue Aque- due, Tél.34073.Comptable du Bureau de Police\u2014Tel.2-4001 Local 108 Octave-J.Fiset, Rés.Ave Bourlamaque 7A, Tél.3-2990 Jos.-E.Emond, Rés.27, rue Bédard, Assis- tant-Comptable, Tél.4-1542 Lieutenant Détective\u2014Tél.2-4001, Local 110 Lieutenant Lauréat Lacasse, Rés.152, rue Fleurie, Tél.3-0315.Sergent Detective\u2014Tél.2-4001 Local 111 Delphis Bussières, Rés.260, d\u2019Aiguillon, Tél.7690.Jos.-D.Beaudoin, Rés.23 Langevin, Tél.3-0216, Tél.2-4001 Local 112 Détective \u2014Tél.2-4001 Local 111 Arthur Laliberté, Rés.34, rue Artillerie, Tél.2-6160 Thomas Scallen, Rés.37 rue Scott, Tél.4 Oscar Lenguay, rés.334, rue St-Jean, Tél.2-601 : Aimê Guilmette, rés.34 Latourelle Tél.3-3950 Louis Rochette, res.106.de la Couronne, Tél.4-3251.Local 112 F.-X.Simard, rés.La Canardière 126, Tél.9977 Nicholas Smith, 45, des Franciscains, Tél.3-0507 Sergents Spéciaux Edouard Chabot, Beaumont, Comté Belle- chasse Enoch St-Laurent, des Commissaires 220 George Brown, rés.52 Ste-Julie J.-B.Guérard, 43 Notre-Dame des Anges Sergents Inspecteurs de Division\u2014Téêl.Local 91 Richard Canty, Rés.90 St-Eustache, Tél.2-2884 Cléophas Brulotte, Ave Cartier 6, Tél.3-2066 Stapleton Michael, 10 Cliff View Place, Tel.2-4814 Sergents Letarte Paul, St-Réal 27 Bouffard Ovide, Lavigueur 57 Power Edward, 27, St-Michel Wellman Pierre, 10e Rue 125 Couture Ludger, Carillon 12 Girard Adjutor, 8e Avenue 146 Gaudreau Joseph, Avenue Leclerc 111 Tracey Charles, Ch.Ste Foy 329 Cameron Joseph, Scott 18 Scallen John, 70 Monk Dassylva Joseph, 923 St-Vallier Cullerton Thomas, 14 Bon Pasteur Buteau Gaudias, Marchand 27 Gagnon Arthur, St-Germain 128 Hébert Mathias, 4e Avenue 210 Doyon Valère, Ave Bigaouette 90 Jeffrey Alfred, Petit Champlain 25 Girard Georges, 4e Avenue 91 Guay J.-E., Marie Rollet 150 Othot Elzéar, 19 Ste-Claire Paré Olivier, 4e Avenue 66 Watt William, Berthelot 1 Lépine Philippe, St-Vallier 1018 Shields Edgar, Bouffard 124 Lambert Afbert, Ave Lamontagne 112 Harvey J.-A., de la Capricieuse 51 Fortier Alfred, Ave Boisclere 93 Bilodeau Emile, 11e Rue 91 Jean Jules, 4ème Ave 84 Thibault Léon, 7ème Rue 99 Gagnon J.-J., 42 Dolbeau Boucher Edeas, Lafayette 120 Fradette J.-B., 187 Lavigueur Roy W., Ste-Anne 87 Constables Spéciaux Arthur Plante, res.10e Rue 116 J.-A.Mathieu, rés, Daniel 10 P.-N.Henry, du Pont Couture Philippe, 923 St-Vallier Constables Poulin Joseph, Montcalm 145 Paré Adélard, St Patrice 149 Martel Omer, St-Olivier 293 4 Mercier Paul, de l\u2019Eglise 64 4 Tremblay Eugène, 22 Couillard Fortin Gaudias, 4ème Avenue 208 Gamache Wilfrid, de la Martinière 31 Thorme Albert, St-Michel 56 Genest Gandiose, Crémazie 72 Collin Charles, de la Ronde 41 Henry Wilfrid, Prince-Edouard 259 Sansfaçon Omer, Route des Bell 251 Devost Bazile, Chamfleury 316 Beaumont Evariste, Morin 43 Messier Albert, Arago 35 Charters Raymond, de la Normandie 52 Brindamour Louis, Ste-Thérèse 126B Demuy Rodolphe, Franklin 98 Patry G.-Henry, St-Léon 2 Beaulieu Jos.E., Marie-Louise 68 Hébert Joseph, Châteauguay 154 11 \u2026 Corporation of Quebec Dumont F.-Xavier, 9¢ Rue 10114 Faucher Honoré, St-Mathias 70 Bélanger Joseph, Morin 27 Ouellet J.-T., d\u2019Artigny 10 Bélanger C.-A., Ozanam 197 .Lamontagne Valmore, de la Martiniére 7 Desmarais Léo, 9e Rue 112 Deslauriers Emile, St-Germain 75 Blanchet Béloni, 2e Ave 330 L4 Lapointe Emilien, Dollard 5 Beaulé Oscar, Bourdon 36 Lewin Arthur, 3e Avenue 250 Gravel Samuel, de la Ronde 386 Alain Joseph, St-Mathias 52 Charland Maurice, 6e Rue 331% Charland Wilfrid, Déligny 5 Thomassin Arthur, Ave.Bigaouette 99 Boily Georges, A venue François Ier 51 Tremblay Wilfrid, Papineau 68 Houde Jules, Montmartre 35 Poliquin J.B., St-Laurent 22 Bélanger Adélard, Avenue des Frénes 4 Frezell J.-A., St-Patrick 12 Kirouac Patrick, Latourelle 163 Desjardins Ulysse, la Canardiére 269 Marois Ulric, Ave de Lanaudiére 7 Bourgeois Edouard, de la Ronde 7 Stapleton T.J., 10 Cliff View Place Guimont Jos.-Alph., 3e Ave 534 Cunningham Rod., 4e Avenue 180 Taillon Chs-Aug., 12e Rue 414 Mallard Joseph, Bagot 112 Gaulin Adélard, Pr.-Edouard 292 Savard L.-Jos., Boisseau 159 Déry Samuel, Laurentide 13 Shields Théodore, Aqueduc 206 Moisan Jos., Champlain 468 Gingras Adrien.St-Augustin 59 Lafrance Raoul, Ozunam 137 Rochette Auguste.Lavigueur 189 Fiset Charles, 14e Rue 8914 Roberge Dorothé, 7e Rue 101 Othot Albert, 4e Ave 10314 Corrigan P.J., 13e Rue 48 Giguère Oscar, de la Normandie 31 Rochette Alexandre, St-Olivier 320 Prousseau Ernest, Montmartre 9 Martineau Fridolin, Ozanam 188 Roberge, Ed., Petit Champlain 8 Lecouvie Edmond, Richelieu 107 Boiteau Charles, d\u2019Aiguillon 192 Dussault Philippe, 3e Rue 125 Grégoire Elzéar, du Roi 141 Vachon Edouard, de l\u2019Espinay 17 Chevarie Alphonse, 4e Avenue 204 Verville Wilfrid, de la Ronde 308, Robitaille Octave, 18e Rue 49 Papillon Maurice, 1ère Rue 15714 Racine Lucien, 3e Avenue 49315 Fitzback William, Montmagny 51 Lemelin Omer, Morin 119 Milhomme W., Lavigueur 55 Leclerc Joseph, Hermine 297 Lapointe J.-C.-E.de Mazenod 17 Girard Lauréat, Alfred 36 Roy Sylvio, Couillard 28 Burke Patrick, Petit Champlain 87 Girard Gérard, de Beaujeu 167 Nestor W.J., Champlain 392 Echange Privée, tous les postes, Tél.2-4001 POSTES DE POLICE No 1\u2014Hôtel-de-Ville 2\u2014Lachevrotière 8\u2014St-François 236 4\u2014St Nicholas 4 5\u2014Champlain 44 6\u2014Champlain 434 7\u2014St Réal 29 8\u2014St Vallier 925 9\u2014Franklin 52 10\u2014Jetée Louise 11\u2014Hermine 230 12\u2014Crémazie 203 13\u2014Police Montée, 3e Avenue 14\u2014De l\u2019Espinay 6 15\u2014Rue Trudel 17\u2014Kitchener MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Bureau: Téléphone 2-7041, échange locale Rosaire Beaulieu, Chef.2-3901, local 20.Rés.146 Ave Brown, Tél.9723 Nap.Drolet, Chef adjoint.2-3901, local 19.Rés.21, Chevriére, Tél.3-3728 Omer Bélanger, Député-Chef.2-3901, local 3.Res.de la Reine 269, Tél.9633 Martin Reddy, Député-Chef.2-3901, local 12.Res.Aberdeen 114, Tél.4-0776 Wilfrid Lachance, Député-Chef .\u2026 .2-3901, local 10.Rés.70 La Canardière, Tél.4-3256 Georges-E., Emond, Secrét.Compt.2-3901, local 19., Rés.450, 3e Ave, Tél.4-0861 À.Lemay, secrétaire Bureau de Prévention.21202100000 0 2-7091, local 15.Rés.61 St-Amable, Tél.2-509] Corporation de Québec 12 Station No1 Hotel de Ville Phone 2-3900.Local 61 E.Wagner, capt.26 Petit Champlain E.McAllister, St-Olivier 20014 James McDonald, 25 Ste-Marie Adélard Bussières, 217 Ste-Thérèse Alfred Brousseau, 5 Montcalm Aldéric Morissette, 721 Champlain Napoléon Robitaille, 6 Marie-Louise Adélard Beaulieu, 51 St-Sauveur J.Delisle, 180 Montmorency H.Bélanger, 269 Bagot L.Caouette, 343 Arago Denis Normile, jnr, 40 4 Saunders C.-A.Gingras, 35 Claire-Fontaine C.Donnelly, 101 St-Olivier L.Griffin, 208 Hermine Vallée P.-R., Ste-Hélène 62 C.-A.Lemay, 327 1ère Avenue F.Prémont, 40114 3e Ave F.Robitaille, 24 St-Simon Ouvriers Geo.Plamondon, 1 Lasalle Alex.Giguère, 27 Alfred H.Chevrette, Petite-Rivière Delphis Arel, 46 Ste-Famille Station No 2 Phone 2-3900 \u2014local 62, Rue Richelieu Denis Normile, sr, capt.40 14 Saunders Edmond Dion, Lieut, 275 Ave des Oblats G.Gagnon, 63 Dollard Antonio Samson, 170 d\u2019Argenson Adélard Plante, 4 4 St-Benoit Joseph Giguère, 389 du Roi G.Drolet, 304 Arago George Fawns, 189 Lavigueur Ernest Gagné, 24 Lavigueur Eugène Langlois, 39 Lavigueur Jules Turcotte, 211 Morin E.Roy, 64 Côte de la Montagne Station No 3 Phone 2-3900\u2014Iocal 63, Rue Dorchester Philéas Patry, capt., 54 Jeanne Mance Albert Bruneau, Lieut.21 La Canardière Omer Fortier, 140 Grant A.Janvier, 54 Lasarre Auguste Thérien, 312 2e Avenue Pierre J.Jobin, 194 St-Luc Auguste Pelletier, 160 Dorchester Ernest St-Hilaire, 196 Ozanam A.Allaire, 8 d\u2019Youville Adjutor Jobin, Franklin 34 J.Lapointe, 273 Bagot Léon Marsan, 103 Papineau Wilfrid Gagnon, 81 de Mazenod Eugène Samson.21 des Récollets Alphonse Lapointe, 17 de Mazenod À.Côté, 39 Lavigueur J J.L'Heureux, 227 des Commissaires A.Nadeau, 58 de Varennes Station No 5 Phone 2-3900\u2014Iocal 65, Rue Dalhousie George Paré, Capt., 39 St-Paul Paul Alain, Lieut., 48 Côte S-te Geneviève A.Lachance, 312 4e Ave _ H.Vachon, 447 Champlain Georges Grenier, 106 7e Rue Dollard Guay, 201 Morin Joseph Desmeules, 114, 7e Rue S.Giguère, 25314 Prince Edouard Albert Bourassa, 261 Colomb Charles Genest, 13 Chevrière Arthur Grenier, 12 Champlain Léo Tougas, Arago 155 A.Genois, 13 Corinne J.Gagnon, 14114 Ave Renaud D.Villeneuve, le Rue 1914 Donat Cayer, 96 Ave Lamontagne Xavier Jolin 116 Dollard Willie Bélanger, 6 Ste-Julie Station No Phone 2-3900\u2014Iocal 66, Rue Champlain Owens Harry, Capt., 145 St.Patrice James Gunnip, Lieut., 540 Champlain William Hughes, 327 Champlain Martin O\u2019Mailley, 107 des Prairies Richard O\u2019Brien, 125 Scott Thomas Sullivan, 133 Artillerie J.-B.Vocelle, 756 Champlain Bernard Stapleton, 134 St-Cyrille Station No 7 Phone 2-3900\u2014Iocal 67, Rue Boisseau Antoine Labrecque, Capt., St-Jean 455 Ernest Sanschagrin, Lieut., 10 Montcalm Adj.Hébert, 273 Kirouac Ferd.Soucy, 101 Kirouac Joseph Sanschagrin, 277 Kirouac D.Raymond, St-Jean 455 Albert Gamache, 133 Franklin Michel Gignac, 114 Napoléon Napoléon Brousseau, 10 St-Léon Adélard Fortin 229 Napoléon Henri Auclair, 17914 Bayard Albert Blouin, 45 Montealm R.Laroche, 52 Ave Parent Station No 8 Phone 2-7090\u2014Iocal 68, Rue Massue Bourré Philippe, Capt., 123 Victoria Albert Plamondon, Lieut., 173 Lafayette Louis Loranger, 321 de L\u2019Incarnation William Madison, 207 Châteauguay Emile Bédard, 198 Blvd Langelier Emile Gaboury, 114 Demeules Gaudiose Mathieu, 106 Marie-Louise Arthur Gagné, 270 Morin Odina Lavoie, 1070 St-Vallier Edmond Giguère, 176 Montcalm Edmour Tremblay, 35 Ave Bigaouette Thomas Letiec 437 Colomb P.Auclair, 87 Bagot Hector Chevrette, jnr, 77 Jeanne Mance N.Paquet, St-Vallier 1144 Joseph Lorentz, 538 St-Valier Albert Gagnon, 128 Montmagny Albert Robitaille, Morin 27 W.Gariépy, 163 Montcalm Station No 9 Phone 2-3900\u2014Iocal 69, Rue St-Amable Alexandre Bédard, Capt., 61 St-Amable William Floyd, Lieut., 43 Richelieu Albert Talbot, 384, 2e Avenue Edouard Anderson, 101 Latourelle Joseph Sénéchal, 20 Côte Ste-Geneviève Arthur Cloutier, 379 St-Joseph 13 Corporation of Quebec Eugène Flamand, 31 4 10e Rue Vital Nolin, 282 de la Ronde J.Bernier, 70 des Commissaires D.Barbeau, 4 des Zouaves U.Forgues, 188 Vitré Jos.Kochon, 122 Marquette Gaudiose Paré, 24 Lachevrotière Eugène Dion, 168 N.-D.des Anges Wilfrid Dion, 119, 11e Rue Edouard Paquet, 129 Bouffard Lionel Lirette, 45 St-Ignace G.Plamondon, 212 Marie de l\u2019Incarnation Station No 10 Phone 2-3900\u2014Iocal 70 5ème Rue Napoléon Bélanger, Ltée, 69 2e Avenue Albert Laliberté, capt., 266 Mau fils Adjutor Auger, 26 9 Rue Henri Allaire, 178, 2ème Avenue Wilfrid Lacasse, 1le Rue 140 Avila Pruneau, 83 Jeanne-Mance A.Lamontagne, 4e Rue 13 4 Napoléon Janvier, 622 Dorchester Paul Garneau, 182 2e Avenue A.Drouin, 106614 St-Vallier Zéphir Girard, 7014 6e Rue Alp, Turgeon, 176 2e Avenue S.Bertrand, 19 14 Ste-Claire J.-B.Lemay, 268 Richelieu J.Thibault, 71 St-Augustin Station No 11 Phone 2-3900\u2014Ilocal 71 de l\u2019Espinay Elzéar Guay, Capt., 33 Chevrière Elzéar Chevrette, Lieut., 67 Bibaud Fortunat Poulin, 21 Daniei Edgar Marquis, 80 François Ier Albert Laplante, 13 Pont Gravé Adélard Lelièvre, 80 de la Martinière Narcisse Martin, 15 des Bernières Napoléon St-Hilaire, 86 Godbout D.Roy, Lieut., St-Eustache 106 Station No 12 Phone 2-3900\u2014!ocal 72 rue Crémazie Patrick Donnelly, Capt.210 Crémazie Albéric Vallerand, 172 Bagot Arthur Hamel, 10 Candiac Gaudiose Lapointe, 62 de la Normandie Philéas Lortie, 38 St-Laurent R.Plante, 325 Arago Victor St-Michel, 47 St-Laurent E.Bourret, 13 Racine J.Laverdière, 255 St-Olivier P.-H.Doyle, 155 Moncton P.Gosselin, 165 Colomb À.Delisle, 883 Chemin Ste-Foy scar Rochon, Jeanne d\u2019Arc 16 Louis Pelletier, 114 Sherbrooke - Laliberté, 180 Crémazie Station No 13 Phone 2-3900\u2014local 73 rue Kitchener Omer Rancourt, Capt., 70 St-Augustin arcisse Vocelle, Lieut, 20 Papineau - Cloutier, 190 Frontenac D.Gagné, 77 Dollard J.Bédard, 450 Colomb rges Morin, 4514 Marie Louise jE- Paquet, 319 Franklin L.-P.Lavoie 8, Dolbeau Samuel Tardif, 67 Ave Marg.Bourgeois Station No 14 Phon + 2-3900 :ocal 64 de Ja canardiere (St-Pascal de Baylon) J.-Bte Dompierre, Cap.544 St-Vallier Achille Plante, Lieut., 30, 11e Rue Gustave Drolet, 128 Lafayette Charles Loupret.367 de la Reine Joseph Thibault, 71 St-Augustin Arthur Corriveau, 15 Ave T'aschereau Joseph Drouin, 122 de la Canardière Aurore Lemoine, 48 Avenue Renaud G.L'Heureux, 88 14e Bve Ramoneurs Eugène Larose, 163 Franklin Adjutor Drolet, 58 de Gaspé A.Martineau, 41 Marie Rollet Joseph Pelletier, 114 Morin Ovila Gauvin, 116 Boisseau P.Bertrand, 38 St-Jean Albert Blouin, 173 Côte Bell Michel Lamontagne, 278 Richardson E.Frenette, 185 Ste-Thérèse G.Turcotte, 319 Pr.Edouard Bureau de Prévention Roméo Lemay, 697 St-Vallier Arthur Hamel, 64 Napoléon Daniel O\u2019Connell, 107 Ave Cartier Adjutor Perreault, 70 Demers A.Dion, 166 Notre-Dame des Anges Albert Lelièvre, 1028 St-Vallier \u2018Joseph L'Heureux, 227 des Commissaires T.Grenier, 396 St-Joseph George O\u2019Shea, 32 Artillerie D.Vachon, 76 11e Rue .Desroches, 58 Artillerie Télégraphe d\u2019Alarme .Boissonnault, 503 St-François .Martinette, 6714 St-Olivier .Duval, 137 3e Rue .Couturier, 470 St-Frangois .Beaulieu, 64 10e Rue .-B.Pouliot, 378 du Roi .Perron, 430 3e Avenue H.R.Bignell, 914 Boisclair .C.Quinn, Bon Pasteur 22 .Bourassa.7 Laliberté E.Drolet, 28 Ste-Agnès Hommes de lignes .Larose, 297 Boisclair .Dénéchaud, 47 St-Mathias .Zicat, 34 St-Germain .Dumontier, 254 Maufils -E.Rbéaume, 52 Ave Parent Hommes à l\u2019eau .Tanguay, 133 La Canardière Carrier, 50 Avenue Renaud .Pouliot, 27 Jérôme .DesGagnés, 6415 de l'Eglise .Jackson, 196 St-Jean .Fréchette, 169 des Franciscains A.Roussin, 99 François Ier P.Laverdière, 111 St-Ignace A.Vocelle, 277 Richelieu E.Gobeil, 222 Marie L\u2019Incarnation P.Dinan, 372 Champlain HAEOmeSraras > 2rrE OEP gs =p Corporation de Québec TAXES MUNICIPALES MUNICIPAL TAXES Taxe d'affaire: 15% dans la piastre du loyer.Taxe d'écoles: 95 cents dans la piastre sur valeur réelle.(catholique).Taxe d'écoles : 95 cents dans la piastre sur valeur réelle (protestantes) Cotisation: 1.55 par cs .:astre sur aleur réelle.Referendum\u201463-f4, 44 78-79-81, 02 « 94-95-99, 1 \u201c 104-5-8-11, .03 .19-Geo.V,, 22% Reglement No 170\u201406 Pogloment No 181\u2014.01 u: © 1 pour cent pour propriété Cabinet d\u2019aisance $2.00\" P Taxe personnelle: $2.00.Taxe Spéciale concernant Vins et Bières 1.\u2014Soixante-quinze piastres ($75.), lorsque la valeur annuellement estimée du local employé par la personne ou société de personnes, sur qui la taxe est prélevée, est au-dessous demille piastres ($1,000) 2.\u2014Cent piastres ($100.), lorsque la valeur comme susdit sera de mille piastres ($1,000), mais n\u2019atteindra pas douze cents piastres ($1,200.) 8.\u2014Cent cinquante piastres ($150.), lorsque telle valeur comme susdit sera de douze cents piastree ($1,200.), mais n\u2019atteindra pas quinze cents piastres ($1,500.) &.\u2014Deux cents piastres $(200.), lorsque telle valeur comme susdit sera de quatorze cents piastres ($1,600.) ou plus.Agences mercantiles.$ 200.00 Assurances:contre accidents (personnes).100.00 contrelefeu.500.00 \u201c contre le feu pour risques sur biens, hors la cité .100.00 * de garantie, glaces et vitrage.150.00 \u201c maritimes.100.00 sur la vie des personnes.500.00 \u201c sur la vie des animaux ou accidents aux animaux.100.00 Banques.000000 00000000 0 1500.00 Banques: agences ou succursales.\u2026.300.00 Billards: (pour le ler).50.00 (pour chacun en plus) .00 Brasseurs.00 Ondsges d'épargnes.00 Caisses d\u2019épargnes: agences, succursales.300.00 Changeurs d'argent.150.00 Oheval de travail (en plus du premier).2.50 Oheval de médecins.2.50 Cheval pour Promenade.6.00 Chiffonnier (commerce de) 100.00 Commerce d\u2019hot.\u2026 d'aub., derestau.Pour valeur cotisée du local jusqu'à $500.00 la taxe est de: 20.de 500.00à 700.00 la taxe est de 24.de 700.003 1000.00 la taxe est de 30.de 1000.00 à 1500.00 la taxe est de 40.de 1500.00 à 2000.00 la taxe est de 50.de 2000.00 à 3000.00 la taxe est de: 65.Pour chaque cent piastres au-dessus de $3000.00 la taxe est de.2 Oompagnies d'express.1500.deogaz.01000000000 2000 de lumière électrique.2000 or de télégraphie.1500.\u201c de téléphone.2500.\" agissant comme exécuteurs testamentaires, administrateurs ds successions, fidu- duciaires .Courtiers.000000000000000 100.Courtiers de douane.0.0.10.Distillateurs.0010000u00000 500 Embouteilleurs de bière ou porter.100.Embouteilleurs d'eaux gazeuses.100.Encantours.coononersasons 1 Expéditeur de marchandises.een Hotelier (voir commerce d'hotelier).238388 833383 833888383 Business tax: 15% in the dollar of the rental.Catholic school tax : 950 in the dollar on the real value.Protestant school tax : 95c in the dollar on the real value.Property assessment: 1.55 upon the real value.Referendum \u201463-64, 54 78-79-81, .02 \u201c 94-5-9, 1 \u201c 104-5-8-11, .03 \u201c 19-Geo.V., 2214 By-Law No.170\u2014.06 By-Law No.181\u2014.01 Water rates: of 1%, on property Water closet $2.00.Personal tax: $2.00 Special Taxe (Beer and Wine) 1.\u2014$75.00 when the estimated renting value of the property occupied by a person or society of person on whom the taxe is charge, is under 1,000.2.\u2014$100.00 when the estimated value as above, i* $1,000 and not more 1,200.3.\u2014$150.00 when said value would be from 1,200, but not more 1,500.4.\u2014$200.00 when the estimated renting value as above is 1,500 and more.Auctioners.00.0000000 0000000 100.00 anks.22000 0000000 000000000000 1500.00 Banks, agencies or branches.300.00 Beer bottlers.504.00000000s 100.00 Billards.00022 050000100000 nes 50.00 Billards over one, each.20.0 Boarding House, 15 % \\n the $ of the rental Bottlers of beer and porter .100.00 Bottlers of soda water 100.00 Brewers.500.00 Brokers.100.00 Brokers custom house 10.00 Building societies.800.00 Collectors.60.00 Commission merchant .150.00 Crédit foncier societies.800.00 Custom house brokers.10.00 Distillers.0420000 0000000000 0 500.00 VOIS.2222 Le 0 a ea a see ua ea 000000 25.00 Electric light companies.2000.00 Express companies.1,600.00 Forwarders.00000 ea 00000 10.00 Gas companies.+.2.000000u 0e 2000.00 Horsesfor drive.00020000000 6.00 \u201c \u201c physicians.00000000 2.50 \u2018 \u2018\u201c work, over the first.2.50 Hotel keepers For the rental annually assessed value of the premise up to $500.00 the tax is as fOllOWS.2.222202 a 1010001000 20.00 500 to 700.00 the tax is as follows 24.00 700 to 1000.00 the tax is as follows 30.00 1000 to 1500.00 the tax is as follows 45.00 1500 to 2000.00 the tax is as follows 50.00 2000 to 3000.00 the tax is as follows 65.00 And for each one hundred dollars above three thousand dollars, an additional SUmOf.22000 0000000 a 10000000 2.00 Insurance against accidents to persons.100.00 \u2018 against fire.500.00 -* against fire for risks on property outside of the city only.100.00 .of guarantee, and far plate- glass.eine 150.00 .marine.cco0euveens 100.00 \u201c onthelivesofpersons.500.00 \u201c on the life of animals or against accidentsto animais.100.00 15 Corporation of Quebec Liqueurs (commerce de): en gros.200.00 Loan societies.450.00 en se a : x -.150.00 Mercantile agency.\u2026.\u2026.200.00 aisons de pen.15 p.c.dans u loyer -board.\u2026.nn0u ne 10.00 Marchands & commission.150.00 Mississipi-board 150.00 Marchands de débentures, stocks, ac- Money changers.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.tions.ddionpe TTI 0 100 .5x Money lenders.ocnnvunen 150.00 Marchands ex teurs.-00 alley).10.00 Patinoir à roulettes.{1:21 221 1 TUE 300.00 Ninepins (per alley) 20000 Percepteurs de créances.60.00 Pawnbrokers.cc00neennn .Poteaux de télégraphe, téléphone, lumiè- Poles for telegraph, telephone, electric Je électrique (chacun).150: 65 ht.seu a se ce nsc anna 00e 0e 0.2 rere rom.rrr 280-00 Saving banke III 1500.00 uilles (jeux de quilles) par allée PR 10.00 Saving banks agencies or branches.300.00 taurateurs (voir commerce d'hotellers ~~ Boda waters, bottlers of, .100,00 ociétés de büdtases.!!11111222222100I 450000 Telegraph compantes.1500.00 * de prôts.0.0.20000000 450.00 \u201c credit foncler .0 on gra * EE 450.00 phone companies.; .= .ERERRERE oe oo it commerce de): en gros.ne (trade anufacturing).priritueux ( en détail.: 150.00 orm uring [einturiera.ccccevniunn.25.00 Frous madame (pigeon hole.ce 10.00 fleux fer (commerce de).100.00 Vins: commerce ou fabrications 100.00 Afficheurs.25.00 Agents of insurance companies, not resi- Agents de compagnies d'assurance non dent.12.n ananas ana an 00 $ 500.00 réeidants.500.00 Aligment, permit for: lignement (permis pour) : EPAISSEUR Ajouter 75 pour cent s\u2019ils sont eux étages \u2014T wo stories.rois étag © 8\u2014Three stories uatre ét4 ges\u2014Four stories lag 6tages\u2014Five stories.Ix 8tages\u2014Six stories.ept étages\u2014Seven stories.uit étages\u2014 Eight stories.euf tages\u2014Nine stores.Ix étages\u2014Ten stories.,.DES MURS CONSTRUITS EN BRIQUE en pierre, et aucun mur de pierre ne devra avoir moins de vingt pouces d\u2019épalsseur.THICKNESS OF BRICK WALLS Add 75 per cent If they are In stone, and no stone wall shall be less than twenty Inches thiek Sous- Rez- sol de ler 2e 3 40 He 6 7 8 Qe 104 chau.Base- Ground Ist 2nd 3rd 4th 5th 6th 7 8 9 10 ment floor 16 12 2 28 24 24 20 20 20 16 16 12 13 13 24 24 20 20 16 16 16 12 12 12 Autobus.0.11.00 Bakers, residant.10.00 Bakers, not resident.100.00 Bill-posters.25.00 Boxing contest, rendents .00 mi \u201chom « \"00 Butchers, resident Butchers, not resident.Canvassers for insurance companies, not resident.ncours de pugilistes résidants.00 Circus, one da .\u201c \u2018 non résidants.100.00 Circus, each additionnal day Le.30.00 mmerçant louant magasin pour une Contractors, not resident.100.00 partie de l'année sur valeur du loyer DancingHall.200.00 ntrepreneur de pompes funèbres DOBS.LL2 00.0 se eee aa ee anna nana + 2.00 (pour chaque corbillard) .15.00 Horses.coiiiiviinnnnnn.15.00 ntrepreneurs non résidants.100.00 Hucksters, resident.,.15.00 UX PriVÉ&.LL 2222 ananas na 00000 30.00 Hucksters, not resident .30.00 tersdela ville.25.00 Insurance canvassars, not resident.500.00 tiers de la campagne.37.50 uUndry.22 21.0e aa ne a aan a aa aa» .uage de chevaux et voitures.10.00 Livery stab'e keepers eee eae 10.00 en plus pour chaque cheval.5.00 \u201c \u2018 more for each horse 5.00 en plus pour chaque voiture.5.00 « \u2018* more, each vehicle.5.00 archand louant magasin pour une par- Merchant renting shop for part of year.200.00 tie de l'année sur valeur du loyer Milkman\u2014City .25.00 aternités privés.200.00 Milkmen\u2014Country.37.50 édecins (voitures de).8.00 Nurseries.(cheval de) 2.50 Omnibus 1 horse proprietor not resident.30.00 UDonnidres, |.100.00 \u2018 1 horse, proprietor resident.15.00 bus, 11.00 \u201c 2horses proprietor nonresid.50.00 Brattiers, résidants.10.00 \u201c 2 horses, proprietor resident .25.00 non résidants 20.00 Pedlars not resident.eevee.500.00 PP Corporation de Québec Remorqueurs (propriétaire de).\u2026.20.Salle de danse.or oP FE dette 200.port d'effets.à 2 roues, 1 cheval, propriétai- rerésidant.6.à 2 roues, 1 cheval, proprié- tairenonrésidant.12.\u201c à 4 roues, 1 cheval, proprié- talrerésidant.9.à 4 roues, 1 cheval, propriétaire non résidant.18.à 4 roues, 2 chevaux, proprié- tairerésidant.15.à 4 roues, 2 chevaux, proprié- talre non résidant.30.des marchands, manufacturiers entrepreneurs, commerçants, our le transport de leurs ef- etsd 2roues.6 A 4roues 1 cheval.9 à 4roues, 2 chevaux et plus.12 Voitures automobiles, pour le transport des personnes: pour chaque voltures.11 Voitures pour le transport des marchandises, pour chaque voiture.15.Camione-auto, 10000 3 150001bs.100 \u201c au-dessus.Paca nee s 150 ,6\u2014Les articles suivants sont ajoutés après l\u2019article 21, dans le règlement No 2, passé le 24 mars 1911, savoir: *\u201c21A.\u2014Tout colporteur, commerçant ambulant, revendeur, porteballe, vendeur public ne vendant que de menus articles, tels que petites brochures, petites images, crayons, lacets de chaussures, papier à lettre et enveloppes, préparation à polir les métaux, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de dix dollars.\u201821B.\u2014 Tout aiguiseur de ciseaux ou de couteaux, ou réparateur de parapluies ou autres objets, sollicitant de porte en porte, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une 1{eence dont le prix est de cing plastres.**210C.\u2014Tout musiclen ambulant, joueur de iano mécanique ou de tout autre instrument evra, avant d'exercer son métier ou commerce, optenir une licence dont le prix est de dix Pp .\u201c21D.\u2014Toute personne sollicitant ou prenant des commandes pour la confection de photogra- hies, ou exerçant l'art de la hotographie, pour énéfice, dans tout autre endroit, qu'une place d'affaires inscrite au rôle d'évaluation, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de dix piastres.**21F.\u2014Toute personne s\u2019exhibant au public our annoncer des médecines ou autres marchan- ses ou pour toute autre fin, devra avant de ce faire, obtenir du chef de police un permis dont le prix est de dix piastres.\u2014 L'article suivant est ajouté après l'article 2, dans le Règlement No 2, passé le 24 mars 1911: 2A.\u2014Une taxe personnelle et annuelle de deux cents piastres est imposée sur toute personne munie d'un permis obtenu en vertu des disposition de la loi concernant les liqueurs alcooliques, sanctionnée le 25 février 1921 (11 George V.eh.24 et 25).233 8 883 888888 Pedlars, resident.400.00 Physicians, vehiclesof.8.00 201 Orse.000 0000 n 00000 2.50 Private Maternity Hospital.200.00 Private stalls.224000000 0000000 30.00 Theatres.10200000 00e sa ass a sens 400.00 Tug OWNEFS.20002 002005000000» 20.00 Traders renting shop for part of year.200.00 Carters\u2019 vehicles for the convenience of goods.Two-wheeled, 1 horse, proprietor notresidant.12.Two-wheeled, 1 horse, proprietor re- 6.sidant.Four-wheeled, 1 horse, proprietor not residant.18.Four wheeled, 1 horse, proprietor residant.9.Four wheeled, 2 horses, proprietor pot residant.00 00 00 00 00 residant.00 Coachman, carriages, for the conveyance of persons : Two-wheeled, proprietor notresidant 16.00 Two-wheeled, proprietor residaut.8.00 Four-wheeled.Tea aa sa des ea ee 22.00 Four-wheeled, proprietor resident.11.00 Four-wheeled, proprietor not resident 30.00 Four-wheeled, proprietor resident.18.00 Vehicles of merchants, manufacturers.contractors, traders whatever, for the conveyance of theirgoods.Two-wheeled.6.00 Four-wheeled, 2 horses ormore.12.00 Automobile vehicles For transferring persons (for each automobile.11.00 For transferring merchandise (for each automobile).15 0 Trucks, 10000 to 15000 pds.100 00 fo abOvVe.ee 150.00 6.\u2014The following Articles are added after Article 21 in by-law No.2 passed the 24th March, 1911, to wit: 21a.\u2014Every Peddler, intinerant dealer, dealer , public vendor, selling only small articles, such as small pamphlets, small pictures shoe laces, letter paper, and envelopes, metal polish ing material shall before exercising his trade or business obtain a license for which ten dollars shall be paid.21b.\u2014Every Scissors or Knife-Sharpener, or umbrella repairer, or repairer of other articles, soliciting from door to door, shall before exercising his trade or business, obtain a license for Which he shall pay five dollars, 21c.\u2014Every travelling musician, mechanics, piano player, or player of any other instrument shall before exercising his trade or bus ness} obtain a license for which he shall pay ten ollars.21d.\u2014All persons soliciting or taking orders for the confection of photographs, or exercising the art of photography, for gain, in any other place than a business place, inscribed in the assessment roll, shall before exercising his business or trade, obtain a license for which he shall pay ten dollars.if Eve person exhibiting in public to advertise medicine or other merchandise or for any other end, shall before doing so, obtain rom the Chief of Police a permit for which he hall pay ten dollars.8.\u2014The following article is added to article 2 in By-law No.2, passed 24th March, 1911.2a.\u2014A personal and annual tax of two hundred dollars is imposed on every person in possession of a permit obtained virtue of the dispositions of the law concerning spirituous liquours, sanctioned the 25th February, 1921.(11 George V., ch.24-25). GOUVERNEMENT PROVINCIAL - PROVINCIAL GOVERNMENT Lieutenant-Gouverneur.L'hon.E.L.Patenaude.\u2026.\u2026.Lieutenant-Governor.Alde-de-Camp.Lt.-Colonel D.B.Papineau, R.O.Aide-de-Camp CONSEIL EXECUTIF \u2014 EXECUTIVE COUNCIL Premier Ministre, Procureur géné-.Hon.L.A.Taschereau.Prime Minister, Attorney General ral et Ministre des Affaires muni- aud Minister of MunicipalZAffairs es (Greffier du Conseil! Exécutif.\u2014Alfred Morisset \u2014Clerk of the Executive Council) (Assistant du Procureur général\u2014Charles Lanctot\u2014Assistant Attorney General) (Sous-Ministre des Affaires municipales \u2014Oscar Morin\u2014Deputy Minister of Municipal Affairs) Terres et Foréts.Honorable Honoré Mercier.Lands and Forests.(Sous-Ministre.\u2014F.-X.Lemieux.\u2014Deputy Minister) Voirfe et Mines.,.Honorable J.-E.Perrault.Roads and Mines (Sous-Ministre \u2014J.-L.Boulanger.\u2014Deputy Minister) Becrétaire et régistratre de la pro- VINCO.LL.00000000 00000 Honorable L.-A.David.Provincial Secretary aud Registrar (Sous-Ministre\u2014Alex.Demeules.\u2014\u2014Deputy Minister) es Bans portefeuille.Honorable Emile Moreau.Without portfolio Bans portefeuille.Honorable Lauréat Laplerre.Without portfolio Sans portefeuille.Honorable J.-H.Dillon.Without portfolio Colonisation, Chasse et P8cheries.Honorable Hector Laferts.Colonization, Game and Fisheries (Sous-Ministre.\u2014L.-A.Richard.\u2014Deputy Minister) Travaux Publics.Honorable J.-N.Francoeur.Public Works.(Sous-Ministre\u2014Ivan Vallée \u2014Deputy Minis ter) Agriculture.acc au 00e Honorable Adélard Godbout.Agriculture (Sous-Ministre.\u2014J.-Antonio Grenier.\u2014Deputy Minister) Sans portefeuille Honorable G.Bryson.Without portfolio Honorable C.J.Arcand.+.Travail (Sous.Mini Gérard Tremblay \u2014Deputy Mini Trésorier de Ia province.Honorable R.F.Stockwell, .Provincial Tasurerre (Sous-Ministre.\u2014A.-P.-B.Willlams.\u2014Depu Minister) Auditeur général \u2014 Edgar Véxina \u2014 General Auditor Provincial Government 18 Conseil Législatif \u2014 Legislative Council Rigaud, Hon.V.Marchand, Montréal -\u2014 Rougemont, Hon.E.Choquette, St-Hilaire, Président, Hon.JAcos NicoL, Speaker o.Rouville.Shawinigan, Hon.Némèse Garneau, Québec.Divisions Noms Adresses Sorel, Hon.P.-R.Du Tremblay, Montréal.Alma, Hon.Médéric Martin, Montréal.Stadacona, Hon.W.Gerald Power, Québec.Bedford, Hon.Jacob Nicol, Sherbrooke Victoria, Hon.G.W.Scott, Montréal De la Durantaye, Hon.A.V.Roy, Lévis Wellington, Hon.W.S.Bullock, Roxton De Lanaudière, Hon.J.F.Daniel, Saint- Pond, P.Q Esprit, P.Q.De la Vallière, Hon.J.C.E.Ouellet, Lac .Etchemin.Officiers du Conseil Législatif\u2014Officers of the De Lorimier, Hon.J.Girouard, Longueuil.Legislative Council De Salaberry, Hon.R.Grothé, Montréal, R.A.Benoit, clerk and accountant; clerk of Golfe, Hon.Frank Carrel, Québec.english journal and english translator\u2014 Grandville, Hon.John Hall Kelly, New Greffier et comptable, greffier du journal Carlisle, Co.Bonaventure.anglais et traducteur anglais.Inkerman, Hon.G.Bryson, Fort Coulonge, Gust.Turcotte, assistant-greffier, greffier du .; journal frangais et traducteur.\u2014Asst clerk, Keunebeo, Hon, E.T hériault, Québec.Arthur St-Jacques, gentilhomme huissier a alle, Hon.Louis Letourneau, Québec.la verge noire\u2014Gentleman Usher of th Lauzon, Hon.J.-E.Roberge, Bergerville, & © P.Q.Black Rod Les Laurentides, Hon.Ths Chapais, Québec.À- Guy, sorgent d'armes et greffier des comi- Mille-Isles, Hon.H.Champagne, St-Eusta- tés\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of Com- che, Co.Deux-Montagnes.mittees.Montarville, Hon G Lemieux, Montréal.L.Parent, sec.du greffier; R.Blais, P.Dol- Repentigny, Hon.Geo.A.Simard, Montréal.bec, H.-H.Guay, messagers\u2014Messengers.Assemblée Législative-Legislative Assembly Orateur\u2014M.T.D.BOUCHARD\u2014Speaker Orateur suppléant\u2014M.IRENEE VAUTRIN\u2014Deputy Speaker Greffier\u2014M.LOUIS-PHILIPPE GEOFFRION\u2014Clerk DISTRICTS ELECTORAUX NOMS DES DEPUTES ADRESSES DES DEPUTES ELECTORAL DIVISIONS NAMES OF MEMBERS ADDRESSES OF MEMBERS Abitibi.\u2026.\u2026\u2026rsrree Hector Authier Amos.Argenteuil.ccoooernnrenne.Georges Dansereau.Grenville.Arthabaska.ccoeeeeeeeen.Joseph-Edouard Perreault.Québec (Hôtel du Gouvernement).ra Joseph-Emery Phaneuf .[Saint-Hugues.vu Joseph-Edouard Fortin.|Beauceville .|Gontran Saintonge.Vallyfield .|Robert Taschereau.Québec (7i, rue St-Paul) .|Ciéophas Bastien.[Montréal (Immeuble Power) vœu Pierre-Emile Côté.|New-Carlisle.|R.Fred.Stockwell .|Québec (Hotel du Gouvernement) Chambly.Hortensius Béique./Chambly-Canton Champlain.\u2026 Wm.P.Grant.\u2026\u2026 Batiscan .Charlevoix-Saguenay.Edgar Rochette.Québec (81 4, rue Claire-Fontaine Chfiteauguay .c.Honoré Mercier.Québec (Hôtel du Gouvernement).Chicoutimi.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Gustave Delisle\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.Chicoutimi Compton.Wm.Jos.Duffy.\u2026|Gould Deux-Montagnes.Jean-Paul Sauvé.|Saint-Eustache.Dorchester.cc.J.-Philibert Giguére.St-Léon de Standon Drummond.Hector LaFerté.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Québec (Hôtel du Gouvernement) Gaspé Nord.\u2026 Jos.-Thomas Coté.|Cap-Chat.; Gaspé-Sud\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Alexandre Chouinard.Québec (486, rue St-Cyrille) Gatineau.Augustin-A.Legault.Maniwaki.Hull.\u2026.\u2026\u2026cvescessercaucenes Aimé Guertin.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Hull | Huntingdon \u2026 |Martin B.Fisher.\u2026|Hemmingford .Iberville.\u2026 |Lucien Lamoureux.Saint-Georges-d'Henryville Iles-de-la-Madel \u201clAmédée Caron.Rimouski 19 Gouvernement Provincial DISTRICTS ELECTORAUX BLECTORAL DIVISIONS NOMS DES DEPUTÉS NAMES OF MEMBERS ADRESSES DES DÉPUTÉS ADDRESSES OF MEMBERS Jacques-Cartier Joliette.Kamouraska.L'Islet.Lotbinière Maskinongé.Matane.Matapédia.Mégantic.Missisquoi.Moutcalm \u2026 Montmagny.Montmorency.\u2026 Mont.éal-Do ion .Sainte-Anne.Sge-Marie Saint Georges Saint-Henri Saint-Jacques.Saint-Laurent Verdun.Napierville-Lapririe .icolet Papineau.Pontiac.Portneuf.Rouville.IT Saint-Hyacinthe.aint-Jean.Saint-Sauveur\u2026 Shefford.Sherbrooke.Soulanges.Stanstead.Témiscamingue.émiscouata.Trois-Rividres.audreuil.erchères \u2026 |S.-A.-Lucien Dugas.Pierre Gagnon .Pierre Lortie.|Joseph-L.Filion.\"|7oseph Fillion .|J.-Ad.Godbout.|Charles-Jos.Arcand.:{T.ouis-Joserh Ttisdel.|Joseph Dufour.Frédéric Duval.|Charles-A.Paquet.|Louis-Alexandre Taschereau.-|Jos.-Achile Francoeur .| .|W.R.McDonald \u2026 |Joseph-O.Samson.{Oscar Drouin.[Telesphore Damien Bouchard .[Félix Théodule Rhéaume Walter Reed.Jos.-Alphida Crate.Arthur Bélanger.Joseph-Napoléun F ançœur.Joseph-Arthur Bergeron.Ernest Poulin.coun.Anatole Plante.Joseph Henry Dillon.Gaspard Fauteus.Charles-Ernest Gault.J.-Maurice Gabias.Irénée Vautrin.Joseph Cohen.Peter Bercovitch.Pierre-Auguste Lafleur.J-Euclide Charbonneau, fils .Alexandre Gaudet Désiré Lahaie Pierre Gauthier.Joseph Power.J.-C.Avila Turcaotte.Stanislas E.Desmarais.J.ouis-Joseph Moreault.Léon Casgrain.,.Emile Moreau.Laurent Barré.| Alexis Bouthillier.Toseph Auguste Frigon .Pierre Bertrand.Robert-R.Bachand.Emery-H.Fortier.Avila Farand.Louis-Athanase David.Maurice Duplessis.Elzéar Sabourin.Messier.Charles-Allan Smart Thomas Lapointe.Montréal, (152, Notre-Dame E.) Joliette.Rivière Ouelle.\u2026|Lac-aux-Ecorces.St-Joseph d\u2019Alma.Montréal (1801, Sherbrooke E.).Laval -des-Rapides -|Lévis (37, rue Fraser).|Québec (Hotel du Gouvernement).Quéhec (Hotel du Gouverneme:t).Québec )Hôtel du Gouvernement).Louiseville : R.R.No.1) Matane Saint-Moïse (Station) .St-Calixte.Montma, DA Québec (Hôtel du Gouvernement).Montréal (5312, Ave Papineau) Montréal (6602, rue St-Laurent) Montréal (5025, Ave Delorimier Montréal (1524, rue St.Matthew) Montréal (1242, rue St-Dénis) Montréal (1455, rue Drummond) Montréal (2407, rue Coursol) Montréal (3960, rue St-Hubert) Montreal (10 rue St-Jacques) Montréal, (414, rue St-Jacques) Verdun (4600 chemin La Salle) Saint-Cyprien de Napierville.|St-Raphaél d\u2019Aston .|Buckingham.-|Chapleau Deschambault Québec (179, Grande-Allée).|Québec (155, Ave des Erables).Québec (251, rue Fraser) Sorel.|Richmond.Rimouski.Rivière-du-Loup.Roberval.L\u2019Ange-Gardiem, Saint-Hyacinthe.Saint-Jean .|Shawinigan Falls.-.|Québec (92, rue Morin) .| Waterloo \u2026|Sherbrooke (35, rue King-E.) - .|Saint-Clet.Alfred-J.Bissonnet.Stanstead Plain.St-Bruno de Guigues.-|Québec (Hôtel du Gouvernement).\u2026|Les Trois-Rivières.Rigaud .|St-Antoine.Westmount (638, Ave Murray).D\u2019Israeli \u2018 Antonio Elie.\u201d Baieville. Provincial Government 20 Employés de l'Assemblée Législative Employees of the Legislative Assembly Le-Ph.Geoffrion, greffier de l'Assemblée législative et greffier de la couronne en chaneellerie\u2014clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in Chan- cerv.Charles A.Fournier, greffier adjoint de l\u2019Assemblée législative\u2014 clerk assistant of the Legislative Assembly.J.-O.Delisle, sergent d'armes \u2014 sergeant- at-arms.Braûn Langelier, sergent d\u2019armes adjoint\u2014 deputy sergeant-at-arms.E.R.Alleyn, rédacteur du journal anglais et archiviste\u2014clerk of English Journal and archivist Massue Fortier, secrétaire du comité des bills privés et du comité des règlements\u2014 elerk of the private bills and standing orders committees.\u2018 Lemay Louis, assistant Jules Patry, secrétaire des comités\u2014clerk of committees.' Auguste Choquette, assistant.A.-C.Taschereau, comptable et caissier\u2014 accountant and cashier.J.-W.Deschambault, assistant du comp- table\u2014assistant accountant.J.C.Bernatchez, commis\u2014clerk Elzéar Roy, rédacteur du journal francais et du feuilleton, examinateur des pétitions \u2014