Annuaire Marcotte Québec et Lévis = Marcotte directory Québec and Lévis : Québec-Ouest, Sillery, Sainte-Foy, Lauzon, St-Michel-Archange, 1 janvier 1954, [Corporation de Québec, Cité de Québec, Renseignements généraux, Gouvernements provincial et fédéral]

[" CONSEIL DE 1953-56 Échevins Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 D.Burns, No 1; Paul Mecteau, No 2 Quartier Limoilou \u2014 Limoilou Ward \u2014 A.Juneau, Ouest No 1; A.-H.Légaré, Ouest No 2: J.-M.Lafleur, Est No 1; G.Hamel, Est No 2 Quartier Montcalm \u2014 Montcalm Ward \u2014 H.Beaupré, No 1; H.Gagnon, No 2 Quartier St-Jean-Baptiste\u2014St.Jean-Baptiste Ward\u2014L.-E.Caron, No 1; E.Boissinot, No 2 Quartier St-Roch\u2014St.Roch Ward\u2014Siméon Emond, No 1; Joseph Matte, No 2 Quartier St-Sauveur \u2014 St.Sauveur Ward \u2014 Jules Morency, Est No 1; Joseph Conseiller, Est No 2; Gaston Flibotte, Ouest No 1; Damase Blais, Ouest No 2 Comité administratif Son Honneur le Maire Wilfrid Hamel, président; MM.D.Blais, H.Gagnon, A.-H.Légaré, L.-E.Caron, H.Beaupré, Joseph Matte Dépt du Greftier Greffier de la Cité\u2014F.-X.Chouinard Greffier-adjoint\u2014L.-P.Desjardins Cour Municipale S.H.le Juge en chef \u2014Emile Morin S.H.le Juge\u2014Rodolphe DeBlois Greffler\u2014Clerk\u2014Pierre Vallée Asst-greflier\u2014J.-E.Bussières Contentieux Avocats\u2014Benoit Pelletier, Ernest Godbout et André Leclerc Notaire\u2014Jules Vézina Enquêteur\u2014J.-A.Patry Bureau de cotisation Son Honneur le Maire Son Honneur le Juge de la Cour Municipale Echevin J.Matte Secrétaire\u2014Greffier de la Cour Municipale, Pierre Vallée, avocat Bureau de révision Son Honneur le Maire Son Honneur le Juge de la Cour Municipale Echevin L.-E.Caron Secrétaire \u2014le Greffier de la Cité Dépt des Archives et Statistiques\u2014 Dept.of Archives and Statistics Archiviste-statisticien\u2014Valére Desjardins Archiviste-statisticien-adjoint\u2014R.Vincent Commissariat de l\u2019Industrie-Industriat Commission Commissaire\u2014 Office Municipal du Tourisme Louis Paré, directeur Dépt du Trésorier\u2014Treasurer\u2019s Dept.Trésorier et Directeur des Services\u2014Treas- urer and Director of Servicess\u2014C.-R.Fontaine, C.A.ler asst-trésorier\u2014Cyrille Bélanger, C.A.Bureau du Vérificateur en chef Vérificateur en chef de la Cité\u2014L.-P.Lebel Vérificateur-adjoint\u2014L.Godin DIVISION DE LA COMPTABILITÉ Comptable en chef et asst-trésorier\u2014Gau- diose Samson Comptable en chef adjoint\u2014 Marcel Bourassa Chef de la perception\u2014Casault Turcotte Préposé aux assurances\u2014H.Poulin DIVISION DES ACHATS Acheteur\u2014Jos.-Ls Marceau DIVISION DES APPROPRIATIONS Chef\u2014 Maurice Lagacé Chef-adjoint\u2014 Léopold Bélanger DIVISION DES ÉVALUATEURS Chef\u2014Auguste Garneau Evaluateurs\u2014Pierre Déry, G.-A.Grenier, Eug.Mercier, P.-H.Savard, Albert Tanguay, F.-M.Quinn, Odina Leclerc, Louis Côté, Gérard Lavoie, Roland Morin Assts-évaluateurs\u2014Clément Pednault, Louis Talbot, J.-B.Plamondon, Victor Dallaire Contrôleur des fiches et confections des réles\u2014Caroll Lapointe DIVISION DE LA COTISATION Chef\u2014Joseph Lessard Registraire\u2014Alex.Gingras DIVISION DE LA PERCEPTION Chef de service\u2014Casault Turcotte Chef-adjoint\u2014P.-H.Deschambault DIVISION DU COUT DE REVIENT Chef\u2014Jules Bussiéres Chef-adjoint\u2014G.Farrell CORPORATION QUEBEC Son Honneur le Maire L\u2019Hon.WILFRID HAMEL His Worship the Mayor Chef du Cabinet du Maire L.-P.DESJARDINS His Worship the Mayor's Executive officer.BUREAU DU PAYEUR Payeur\u2014Amédée Chouinard Asst-payeur\u2014J.-P.Lemieux Directeur du Personnel Paul Simard Service des Travaux Publics Ingénieur en chef \u2014Edouard Hamel Ingénieurs des Services\u2014Ludger Gagnon, Antonio Trottier, Laurent Perron Secrétaire \u2014J.-R.Fillion Service de l\u2019Aqueduc Ingénieur\u2014Joachim Tremblay Ingénieur-adjoint\u2014Arphile Longpré Secrétaire\u2014David Noreau Service des Incendies PRÉVENTION Commissaire\u2014Emile Boiteau, notaire Secrétaire\u2014 Marcel Malouin Santé Division de l'administration générale et des statistiques Paquet Dr Berchmans, chef de la santé publique Beaumont J.-Louis, ticien secrétaire et statis- Division des laboratoires Gauvin Dominique, D.Sc., chimiste Division de la Clinique Dentaire Côté Dr Robert, dentiste Boissonnault Dr Rosaire, visiteur des écoles Section du contrôle du lait ., chef inspecteur Bureau de placement, chômage et travaux Chef\u2014Robert Cimon Section des logements ouvriers Directeur des propriétés de la Cité\u2014Emi- lius Jobin Bâtisses municipales Architecte\u2014Gustave Robitaille Exposition provinciale Directeur\u2014Emery Boucher Directeur-adjoint\u2014G.-A.Bastien Palais Montcalm Directeur\u2014Théodore Genest CITÉ DE QUÉBEC ÉVALUATION DES PROPRIÉTÉS\u20141953-54 Biens imposables.111121100101 LL LL LL $186,423,674 Biens exemptés.LL LL 89,822,320 Propriétés municipales.LL LL LL 14,974,512 $291,220,506 Superficiede la Cité.0.5,754.51 acres TAXE COMPOSÉE 1953 - 1954 Calculer chaque $100.d\u2019évaluation foncière avec les taux établis ci-dessous: CATHOLIQUES NEUTRES PROTESTANTS TAXE GÉNÉRALE $1.22 $1.22 $1.22 SPÉCIALE, re Referenda:\u2014 Réglements 63-64.0279 78-79-81.-0125 94-95-99.0080 104-5-8-11.0191 19 Geo.VV.1387 342.111 .0371 47.Co .0047 435.0047 645.111 LL LL .0273 .28 .28 .28 Taxe scolaire 1.05 1.10 1.05 Total par $100 $2.55 $2.60 $2.55 Taxe d\u2019eau Sur les propriétés.2020 042044 a ae aa ea ea a see a ea aa ea ee 1% Sur les lots vacants.LL 54 de 1% Minimum.120 0121 L AL a ea eas $5.00 par logement Cabinets de toilette.$2.00 chacun Taxe des vidanges $8.00 par logement.Tarif spécial pour les maisons de commerce.LA POPULATION DE QUEBEC D\u2019après une estimation faite, récemment, par l\u2019Archiviste-Statisticien de la Cité de Québec, la population de notre ville, en 1953, se répartissait ainsi, équivalant à 40,480 familles au point de vue économique:\u2014Estimated population of the City of Quebec, in 1953, according to a recent report by the City Archivist and Statistician, an economical correspondence to 40,480 families :\u2014 En logements - In apartments Population % Institutions Population Familles \u2014 Families Canadiens-Français \u2014 French Canadians.200,578 92.6 11,530 189,048 33,547 Catholiques de langue anglaise \u2014 English speaking Catholics.7,983 3.7 282 7,701 1,341 Protestants de langue anglaise \u2014 English speaking Protestants.6,707 3.1 155 6,552 1,123 Juifs \u2014 Jews.479 0.22 .479 80 Chinois \u2014 Chinese.180 0.08 .180 29 Grecs \u2014 Greeks.143 0.07 .143 25 Autres \u2014 Others.500 0.23 .500 83 216,570 100.00 11,967 204,603 36,228 CORPORATION OF QUEBEC Commissariat de l\u2019Industrie * Pour favoriser l'expansion commerciale et industrielle de notre ville, le Conseil municipal créait, le 5 février 1945, un Commissariat de l'Industrie composé des membres dont les noms suivent: Son Honneur le Maire, président ex-offi- cio; MM.les échevins Jos.Matte; Henri Beaupré, Leader du Conseil; Damase Blais, Vice-président; Gaston Flibotte; Henri Gagnon; A.-H.Légaré;etJos.Conseiller; MM.Victor Dumais, Président de la Chambre de Commerce des Jeunes; Albert O\u2019Neil, Président des Marchands détaillants; Henri Toussaint, Représentant de la Chambre de Commerce de Québec; Jules Gingras, Président du Club Automobile de Québec; C.-R.Fontaine, Trésorier de la Cité et Directeur des Services municipaux.Le nouvel organisme voit à attirer en notre ville de nouvelles industries non concurrentes à celles déjà existantes.Il stimule la réalisation des projets d\u2019après- guerre de la Cité, qui doivent donner à l'ancienne capitale un essor d'importance.Industrial Commission = On the 5th of February, 1945, the City Council appointed an Industrial Commission to intensify the progress of our municipality as far as commerce and industry are concerned.The Commission operates under the supervision of an Industrial Committee composed of the following members: His Worship the Mayor, president ex-officio: Aldermen Joseph Matte, Henri Beaupré, Council Leader; Damase Blais, vice-president; Gaston Flibotte; Henri Gagnon; A.-H.Légaré and Jos.Conseiller; Messrs.Victor Dumais, President of the Quebec Junior Board of Trade; Albert O'Neil, president of the Retail Merchants\u2019 Association; Henri Toussaint, representing The Quebec Board of Trade; Jules Gingras, President of Quebec Automobile Club; C.-R.Fontaine, City Treasurer and Director of Municipal Services.New industries are invited to operate within the limits of our City, but such as to bring no undue competition to those already in operation.The new body also sees that the post-war projects be firmly carried out for the benefit of the Ancient Capital.MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE Anciens Chefs de Police 1845\u2014R.H.Russell 1859\u2014J.-B.Bureau 1870\u2014 Major L.-V.Voyer 1877\u2014Capt.H.Heigham 1880\u2014Col, F.P.Vohl 1895\u2014Capt.F.Pennée 1903\u2014 Capt.Emile Trudel 1938\u2014Col.H.-A.-R.Gagnon 1939\u2014 Capt.A.-S.Bigaouette 1942\u2014Lt.J.-J.Gagnon 1950\u2014Roger Lemire Bureau: Hôtel de Ville.Tél.2-4001\u2014échange avec toutes les stations.Postes de Police No.1-Hôtel de Ville, Local 54 No.2-203 Crémazie, Local 2 No.3\u2014236 St-François, Local 3 No.4-230 Hermine, Local 4 No.5-3e Avenue et 9¢ Rue, Local 5 Renseignements généraux Chef de Police: Roger Lemire, Bourlamarque 10, Tél.2-8910 Chef-adjoint: C.Brulotte, Ave Brown 69, Tél.3-2066 Aumônier: L\u2019Abbé Henri Gingras, presbytère St-Malo.Tél.7-0734 Médecin Régimentaire: Dr Roméo Gagnon, Grande-Allée 283 Dr Alexandre Bédard, Bureau de l\u2019Eglise 98, Rés.Ave Brown 131, Téls: 2-6307 - 7-7821 Secrétariat Secrétaire: Simon Vaillancourt, le Avenue 982, Tél.3-6109 Commis: Roger Roussel, des Chênes Ouest 82 Sténographe: Yvon Couture, Cadillac 179; Fernand Thomassin, St-Alexis 63; Jean- Marie Buteau, d\u2019Aiguillon 105; Robert Rouleau, St-Olivier 254; Denis Demers, Calixa Lavallée 85; Yvon Sanfaçon, Châteauguay 557 Bureau de la Sûreté Chef-Adjoint\u2014Aimé Guillemette, St-Olivier 130, Tél.3-3950 Inspecteur\u2014Oscar Tanguay, d'Aiguillon 52 Apt 2 Capitaines\u2014Roland Masse, Royal Rous- sillon 82; Pat Horrigan, Garneau 40% Sgts-détectives\u2014Elz.Grégoire, Désy 11 Rosario Dion, Champlain 884 Georges Levesque, St-Cyrille 416 Détectives\u2014 Willshire Gérard, St-Michel 3 Bourré Roger, François Ier 129 Roy Fernand, Bardy 299 Robert Amédée, le Avenue 2028 Bisson Ovila, Cartier 44 Bélanger Adolphe, Ozanam 104 Ouellet Vincent, 7e Rue 577 Truchon Ronald, St-Pascal 141 Dollard Frank, Artillerie 148 Doyon Léo, François Ier 125 Murray Florian, Ste-Marguerite 167 Mercier Honoré, 4e Avenue 754 Lavoie Horace, de l\u2019Armée 145 Identification Judiciaire Drouin Wilfrid, Latourelle 179 Bédard Paul, Père Albanel 952 Buteau Georges, 4e Avenue 1251 Girard Claude, de Beaujeu 611 Bureau de la Moralité Sgts-Détectives Inspecteur: Rochette A., St-Olivier 327 Capitaine: Goupil J.-P., de Niverville 236 Détectives Martel Charles, de la Capricieuse 91 Miller Georges, Châteauguay 6214 Lepage Jean-Marie, 17e Rue 366 Fradette Mathias, Champlain 408 Boyte William, d\u2019Argenson 120 McDonald James, le Rue 417 Guillemette L., Lamontagne 11014 Ampleman Joseph, 6e Rue 234 Maheux Gérard, Painchaud 849 Chenard J.-P., St-Luc 340 Garneau André, 1ére Avenue 3048 Gaudreau J.-P., Leclerc 119 Gadoury Armand, St-Vallier 706 Quinn Georges, 10e Rue 435 Laverdière Marcel, de l\u2019Incarnation 319 Équipe volante Sgt-détective: Charles Fiset, 14e Rue 505 Détectives Boucher Paul, des Saules 351 Lemoine P.-H., Boisseau 257 Miller Raymond, 5e Rue 367 Lapointe Ernest, Benoit XV 1501 Jobin Josaphat, Bagot 267 Saillant Geo., Artillerie 128 McAneeny Wm., Blvd Langelier 143 Blouin Jules, Christophe-Colomb 117 Circulation Chef-adjoint: Gérard Girard, de Beaujeu 611, Tél.2-5101 Inspecteur Alain Joseph, Bayard 39 Capitaines Gaudreau Gérard, le Avenue 1050 Racine Gérard, Calixa-Lavallée 2 Détectives Bruneau M., 25e Rue 390 © Mecteau A., des Saules 353 Wagner R., Benoit XV 2066 Armstrong A., Durocher 177 Constables Lacasse P.-E., Lamontagne 26 Sanfacon O., Pierre Bertrand 256 Contremaitres Rousseau E., St-Luc 320 Miller Jos., 5e Rue 359 Peintres Miller E., N.-D.des Laurentides Bourret Nap., St-Patrick 63 Fawns Geo., Lavigueur 13644 Maranda M., des Commissaires 127 Gagnon Jos., Père Arnaud 44 Drolet A., Champlain 364 Cloutier A., Hébert 20, Gif.Commis Drouin Y., Desvarennes 43 Sergents Desmeules M., Joffre 159 Gauvin Ray., Latourelle 20034 Guillemette R., Bayard 37 Laroche R., St-Germain 119 Lemire L., Crémazie 4114 Turgeon R., Lamontagne 84 Vézina R., Champlain 316 CORPORATION DE QUÉBEC 22 Constables Allard J., St-François 149 Auclair À., 4e Avenue 1177 Barette R., des Aviateurs 14 Beaudoin C., 25e Rue 1118 Beaurivage P., Lavigueur 95 Bégin J.-M., François Ier 89 Bernard M., Lafayette 90 Cardinal G., Bayard 8814 Chamberland R., Ave Bégin 9 Chevarie À., 8e Avenue 1135 Cloutier G., Demers 69 Côté J.-P., des Franciscains 69 Crépault A., St-Eugène 37 Delisle G., Latourelle 22034 Desrosiers G., 2e Avenue 1146 Doré M., Champlain 388 Dorval C., St-Benoit 26 Doyon G., 2e Avenue 1275 Dubuc W., Richelieu 123 Frad tte M., Mazenod 436 Gignac A., de Gaspé 53 Hamel J., Taschereau 92b Hébert Jos., Châteauguay 154 Jacques A., St-Cyrille 416 Julien P., de la Reine 219 Lachance R., de la Ronde 230 Lafond L., Pr.-Edouard 217 Langevin M., 4e Avenue 1107 Lavallée G., de Fondville 1121 Lelièvre C., Châteauguay 520 Lessard C.-H., Haldimand 11 Marceau Chs, Lasarre 41 Martel J.-M., St-Dominique 137 Mecteau H., Morin 198 Milhomme W., de la Ronde 286 O\u2019Neil J., Champlain 312 Pelletier F.-X., Robitaille 214 Rancourt P.-E., Latourelle 217 Ratté G., Morin 226 Richard G., 10e Rue 17, St-Rodrigue Shoiry E., Bergemont 370 Simard L., Canardière 1173 Simoneau N., 2e Rue 33844 St-Laurent J.-A., Champlain 517 Tessier M., Latourelle 191 Thomassin O., St-Ignace 42 Touzin J.-A., Durocher 180 Trudel C., d\u2019Aiguillon 198 Villeneuve M., Franklin 239 Vézina P., Latourelle 91 Hamel Roger (technicien), St-Luc 23, Tél.5-6851 Létourneau J.-C., Bouffard 142 Fitzback J., St-Vallier 650 Vézina L., Ls-Fréchette 80 Moisan Jos., Champlain 468 Téléphone Robitaille O., Père Grenier 145 Bacon G., Ernest Gagnon 79 Roberge E., Maufils 153 Kirouac P., 2e Rue 350 Inspecteurs Canty R., Lasarre 2 Lewin Art., 3e Avenue 696 Taillon C.-A., 16e Rue 345 Fortin Geo., de la Reine 431 Capitaines Bilodeau E., 3e Avenue 1460 Déry S., Ave Laurentides 13 Gagnon Art., St-Germain 128 Quartier-maitre Hamel J.-Arthur, de l\u2019Espinay 123 Jobin Paul-Guy, Maréchal Foch 2 Sergents Aubert P.-H., Champfleury 407 Beaulé Oscar, des Epinettes 66 Boucher Elias, Lafayette 120 Burke J.Pat., de la Ronde 109 Charland Maurice, 6e Rue 253 Doyon Valére, St-Ambroise 120 Gamache Wilfrid, Ave Lamontagne 74 Genest Gaudias, Crémazie 172 Guimont Alphonse, 14e Rue 268 Hébert Mathias, de Grandville 1103 Martineau Fridolin, des Saules 350 Messier Albert, Arago 35 Patry Geo.-H., Mazenod 405 Racine Lucien, des Saules 761 Rochette Auguste, Lavigueur 189 Savard Léopold, St-Germain 93 Shields Edgar, Bouffard 124 Thibault Léon, 7e Rue 495 Bouffard Fernand, St-Ambroise 119 Dumont F.-X., 9e Rue 345 Dussault Philippe, 3e Rue 473 Leclerc Joseph, Bayard 172 Verville Wilfrid, Baldwin 1067 Guay Ed., 8e Avenue 1665 Constables Beaulieu Marcel, Cadillac 192 Bélanger J.-C, 14e Rue 384 Bernier Aurélien, Cartier 2214 Bernier André, Place Royale 914 Bertrand Elzéar, 17e Rue 735 Bilodeau L.-P., Maufils 98 Bilodeau Rolland, 6e Rue 362 Blain Armand, Champlain 888 Blouin Gérard, Morin 251 Blouin Jean-Paul, de la Salle 287 Bourget Rolland, St-Ambroise 14 Boutet Alphonse, du Roi 238 Boutet Roger, Goupil 84 Brulotte Claude, Canardiére 375 Cardinal C.-A., de l'Espinay 151 Cloutier Robert, St-Mathias 105 Collins Jacques, Moncton 54 Côté Armand, Latourelle 193 Côté Yvon, Blvd des Alliés 26 Cunningham Rodolphe, 4e Avenue 656 Delamarre Richard, 3e Avenue 1460 Delisle Léo, Artillerie 4414 Deslauriers J.-M, d'Assise 1635 Dinel Gérard, Papineau 173 Dion Antonio, Bouffard 136 Doré Wilfrid, 3e Avenue 698 Dorval Guy, St-Cyrille 299 Drouin P.-E., Ave Taschereau 16 Duchesneau Rolland, St-Sauveur 468 Dufresne Reginald, Laberge 28 Fontaine Lucien, de Mazenod 72 Fournier Raymond, Pére Grenier 625 Gagnon Gérard, Morin 198 Gagnon Paul, d\u2019Assise 1535 Garneau Gérard, de la Reine 427 Germain Raymond, Montmagny 568 Genest Alfred, Canardière 1172 Gilmont Charles, St-Francois 394 Giguére Raymond, 2e Avenue 350 Gosselin Marcel, St-Joseph 396 Guillemette Antonio, de l\u2019Espinay 279 Guimont J.-R., des Saules 353 Henry Wilfrid, Pr.-Edouard 327 Houde J.-A., 8e Avenue 679 Huard Léopold, Monk 101 Jacques Antoni, St-Cyrille 416 Janvier Armand, Maufils 135 Kiley Elmer, Champfleury 166 Labbé André, Bergemont 237 Labbé Gérard, Champlain 305 Lajoie Yvon, 3e Avenue 545 Lamontagne André, Pére Grenier 523 Langlois J.-G., Lavigueur 39 Langlois Robert, Lavigueur 39 Laplante Bernard, d\u2019Argenson 180 Latulippe René, St-Sauveur 494 Lecouvie Edmond, Joffre 9714 Lelièvre Rolland, Ozanam 66 Lemay Paul, le Avenue 2312 Lemelin Omer, St-Félix 489 Lépine Alfred, Bouffard 144 Levesque C.-E., Morin 137 Levesque Armand, Ave Renaud 65 Levesque René, Crémazie 95 Loupret André, le Avenue 3109 Marquis Donald, Ch.du Foulon 1820 Marquis Georges, 4e Avenue 1365 Marquis Renald, St-Flavien 2714 Martel C.-A., St-Francois 116 Métivier P.-M., Boisseau 73 Miller Roger, de la Ronde 262 Moffet J.-R., 7e Rue 560 Mercier J.-L., Franklin 209 Othot Albert, 4e Avenue 437 Paradis Marcel, 3e Rue 859 Paré Joseph, Lachevrotière 23 Parent C.-A., Ch.Ste-Foye 26 Pelletier Roger, Napoléon 244 Pépin Bérard, Conroy 4814 Picard Roger, St-Benoît 324 Poulin Joseph, Napoléon 637 Rhéaume C.-E., Lafayette 128 Richard Maurice, Martinière 68 Riel J.-P., 3e Avenue 721 Riopel J.-A., 25e Rue 152 Roberge Noël, Pr.-Edouard 313 Robitaille Cyrille, Sous le Fort 31 Rochette Roch, Colombière 20 Ross Georges, Bergemont 421 Roy Claude, St-Vallier 1265 Roy J.-M., Canardière 500 Roy J.-R., Vitré 12 Roy Maurice, St-Mathias 109 Simard J.-R., Maufils 447 Sleeth Wm., Maisonneuve 122 Tanguay Donat, Ste-Ursule 714 Tanguay Rolland, des Frênes 22 Tardif Ernest, de Gaspé 28 Tardif Léopold, St-Mathias 355 Thibault Jules, 7e Rue 499 Thibault Roger, 8e Rue 897 Thivierge Lionel, Montmartre 45 Tondreau G.-H., de la Colombière 425 Tremblay Rolland, 3e Avenue 586 Vachon C.-F., Burton 14 Villeneuve Edouard, Maufils 11614 Villeneuve Rolland, Bagot 241 Gardiens Bélanger Adélard, des Frénes 34 Bélanger Joseph, de Mazenod 94 Lamontagne Valmore, Martiniére 9 Lépine Philippe, St-Vallier 1018 Andrews P.-Ë., de l\u2019Armée 72 Bélanger J.-M., Lafayette 246 Bolduc R., 6e Avenue 94 Borgia C., Painchaud 849 Champagne R., Blvd Langelier 81 Dionne L., St-Eustache 2 Gauvreau J.-C., Lafayette 391 Giguère Ed., 9e Rue 228 Lachance Ed., St-Vallier Quest 792 Lapointe J.-P., Champlain 26 Lemoine M., Anna 309 Lévesque Guy, Blvd Henri Bourassa 199 St-Hilaire J., Ave Taschereau 344 Roy Pierre, St-Gabriel 3614 Matrones Boucher Mlle Hélène, St-Jean 47AÀ Levesque Mlle N., Ste-Ursule 40 Vallières Mme Jos., St-Albert 596 MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Chefs du Service des Incendies depuis la fondation en 1866 1866\u2014J.S.Ferguson 1870\u2014Félix St-Michel 1872\u2014Léon Lemieux 1877\u2014Philippe Dorval 1906\u2014Wm Fitzback 1911\u2014Philippe Hamel 1917\u2014Louis Talbot 1920\u2014Lawrence Donnelly 1931\u2014Rosaire Beaulieu Bureau-chef: Téléphone 2-3901, échange avec toutes les stations Bureau-Chef DIRECTEUR\u2014 Rosaire Beaulieu, 89 Ave Laurentide.Ass.-DIRECTEUR\u2014 Edgar Wagner, 322 Richelieu.CHEFS DE DISTRICT\u2014 Henri Auclair, 570 St-Vallier, Ouest.Dollard Guay, 1106, lére Avenue.Alb.Laliberté, 266 Maufils.Jos.Laverdière, 405 Marie de l'Incarnation.Alb.Talbot, 11 de la Paix.Aldéric Morissette, 721 Champlain.Joseph Rochon, 920 St-Cyrille.AIDE ADMINISTRATIF\u2014 Geo.-E.Emond, 1212, 3ème Avenue.ASSIST ANTS-SECRÊT AIRES\u2014 Maurice Plamondon, 13 Fraser.Lucien Laverdière, 250 Durocher.AUMÔNIER\u2014 Abbé Aurèle Ouellet, Presbytère St-Jean- Baptiste, 448 St-Jean.MépECIN\u2014 Roméo Gagnon, 283 Grande-Allée.Commis\u2014 Lt Hector Chevrette, 77 Jeanne-Mance.CHEF-INSTRUCTEUR\u2014 Wellie Bélanger, 25 Ferland.RADIO-TECHNICIEN\u2014 Jean-Marie Angers, 366, 4ème Rue.Poste No 1, Hôtel de Ville Capt.Adj.Auger, Richelieu 268 J.-Bte Voisselle, Champlain 797 Drouin Joseph, Champlain 392 Lamontagne, Hon., Chapleau 1051 Marois Lucien, Jeanne D'Arc 54 Pruneau Adrien, Jeanne-Mance 83 Brousseau Gaudias, St-Nicolas 10 Garneau Jacques, Cote de la Montagne 841% Couture Lucien, St-Olivier 308 Vézina Berchmans, St-Germain 386 Turcotte Laurent, 2éme Avenue 1298 Dion Eugéne, N.-Dame des Anges 168 Lapointe Alphonse, de Mazenod 369 Chevalier Wilfrid-J., Champlain 299 Blet Marcel, St-Gabriel 68 Breault Jean-M., Latourelle 107 Gauvin Marcel, Arago 109 Brochu Marcel, Sous le Fort 34 Boutin Philippe, St-Olivier 184 Laroche Robert, 15e Rue 614 Verret Roland, Boisseau 525 Réparateurs Giguère Capt.Alexandre, Alfred 27 Simard Louis, Ass., Chapleau 1080 Voiture de Secours, Poste No 1 Doyle Capt.P.Herbert, Ave Cartier 324 Soucy Capt.Fernand, Dollard 532 Blouin Ls-Joseph, Arago 83 Germain Armand, de la Bastille 41 Higgins Harry, Bagot 224 Poste No 2, Rue Richelieu Janvier Capt.N., Dorchester 622 Roy Lieut.Ernest, Cote de la Montagne 64 Plante Adel., Ste-Thérése 570 Gagnon Ls-Phil., Ave Lesage 125 Boutet Rob., Lavigueur 4914 Caron Magella, Latourelle 90 Dorval Marcel, Prince-Edouard 301 Drolet Léopold, Boisseau 419 Simard André, Boul Benoît XV 2090 23 St-Pierre Jean, Saunders 82 .Lapointe Gaud., de la Normandie 62 Larose Yvan, 11ème Rue 25, Charlesbourg Villeneuve Did., 4ème Avenue 1141 Picard René, Franklin 58414 Picard Roland, Morin 593 Marier Adrien, Ste-Marie 31 Vézina Roméo, St-Sauveur 580 Paré Jules, Richelieu 290 Bédard Arm., Richelieu 124 Marois Léonidas, St-Olivier 327 Gilbert André, d\u2019Aiguillon 36 Poste No 3, Rue Dorchester Plante Capt.Roméo, Chevriére 166 Bertrand Lieut.Séraphin, 11e Rue 476 Allaire Alexandre, St-Vallier Ouest 612 Nadeau Alfred, de Varennes 58 Lapointe Justinien, Ozanam 133 Dorval Gaston, 10éme Rue 133 Beaulieu Guy, Maufils 352 Cloutier Marcel, Ave Bergemont 57 Samson Robert, St-François 132 Bédard Lucien, St-Léon 224 Drolet Roland, Papineau 136 Samson Adrien, Jeanne-Mance 50 Caouette Louis, Belvédère 12 Therrien Auguste, Ave François ler 125 Bisson Arthur, Anna 255 Beaulé Roger, Ozanam 168 Bernard Robert, St-Léon 287 Couture Jean-Paul, Ste-Thérèse 730 Bélanger Chs-Eug., de la Salle 303 Poste No 5, Rue Dalhousie Beaulieu Capt.Adél., Cadillac 65 L\u2019Heureux Lieut.Jos., des Commissaires 225 Chevalier Jos., 10ème Rue 233 Rochon Roger, Christophe Colomb 383 Turcotte Marcel, de la Salle 326 14 Caron Robert, Ste-Marguerite 92 Drolet André, du Roi 455 Girard Roland, Dorchester 131 Bélanger Ulric, Hébert 6, Apt 27 Thivierge Robert, Montmartre 367 Dinan Thos-F., Champlain 451 St-Hilaire Nap., Ave Godbout 116 Cayer Donat, de la Naudiére 86 Houde Maur., Cote Ste-Geneviéve 414 Lacasse Damase, Ave Lamontagne 26 Mathieu J.-Ls, Ste-Thérése 804 Deblois Robert, St-Vallier Est 569 Dubuc Magella, de la Salle 326 Jeffrey Ls-Phil., Petit Champlain 25 Thivierge Claude, Montmartre 371 Poste No 6, Rue Champlain Paquet Lieut.Ed., Ave Giguére 95.Q.-O.Raymond Capt.F.-D., Durocher 250 Rhéaume Paul-H., de la Couronne 127 Stapleton Bernard, de la Normandie 46 Falardeau J.-M., Ste-Claire 47 Alain Ernest, Cadillac 181 Sullivan Pat., Champlain 676 Morissette J.-Paul, Champlain 721 Hughes David, Champlain 509 Potvin Marcel, Champlain 934 Wagner Nelson, Notre-Dame 14 Poste No 7, Rue Boisseau Gagné Capt.Ernest, Belvédère 10 Beaupré Lieut.Jos., St-Mathias 215 DeVarennes Claude, St-Ignace 602 Renaud Maurice, Bayard 516 Forgues Uld., Vitré 182 Blouin Alb., Pére Grenier 405 Lafrance J.-Paul, St-Luc 125 Collin Gérard, St-Vallier Ouest 330 Conseiller J.-Paul, Napoléon 373 Bédard Henri, Ave Bernatchez 318 Jobin Pierre, St-Luc 320 Gingras Raymond, Boisseau 387 Paradis Laurent, Montmartre 526 Cloutier P.-Emile, Maufils 363 CORPORATION OF QUEBEC Robitaille Nap., Ste-Agnés 364 Levesque Joseph, Ste-Agnés 394 Gingras Jean: M.Ave des Oblats 292 Magnan Wilfrid, Boisseau 614 Poste No 8, Ave des Oblats Bourré Capt.Phil., Signai 254 Lemoine Lieut.Aur., Anna 309 L'Heureux René, Montmagny 259 Jobin Fernand, Franklin 645 Fortin Robert, Bardy 196 McCarthy Aug., Bagot 275 Robitaille Alb., Aqueduc 327 Gagnon Alb., Montmagny 402 Côté P.-Emile, Richelieu 219 Tremblay René, Arago 112 Labbé Raymond, Père Arnaud 160 Bisson Chs-H., 3e Avenue 196 Gadoury Emile, Demeules 117 Royer Roger, Ste-Thérèse 766 Drolet Armand, Ste-Catherine 184 Lagueux Roger, D\u2019Argenson 169 Simard Léger, 15éme Rue 614 Giguére Edmond Poste No 9, Rue St-Amable Langlois Capt.Eug., Lavigueur 39 Sénéchal Lt.Joseph, Cote Ste-Geneviéve 20 Bernier Joseph, 4éme Rue 661 Gagné Roland, St-Olivier 362 Lirette Lionel, Victoria 532 Lemoine Ls-Phil., Vitré 164 Nolin Vital, St-Michel 66 Larivée Paul, St-Vallier 180 Pagé Paul, Châteauguay 310 Lemieux Robert, St-Olivier 180 Paré Gaudias, Lachevrotière 24 Drolet Georges, Ave des Jésuites 8 Drolet P.-Emile, 3ème Rue 378 Vermette Jean-M., Artillerie 65 Giguère Lucien, Franklin 447 Geraghty William, St-Jean 547 Bouchard Robert, Jeanne D\u2019Arc 141 Poste No 10, 5ème Rue Demeules Capt.Joseph, 7ème Rue 558 Samson Lieut.Eug., Ave des Saules Est 751 Mainguy Cyrille, des Franciscains 265 Bélanger Marcel, 8ème Rue 320 Girard Zéphir, 6ème Rue 332 Hébert Adjutor, Churchill 24 Trudel Gabriel, D\u2019Argenson 118 Bolduc Roland, de Fondville M114 Paquet Emilien, Hermine 220 Julien Arthur, Julien 41 Bourassa Marcel, 8ème Avenue 1120 Laroche Roméo, D\u2019Assi se 1907 Pichette Joseph, 18ème Rue 224 Vallée Paul-Réné, 4ème Avenue 637 Lachance Daniel, 3ème Avenue 392 Robitaille François, 9ème Avenue 130 Parent Roger, du Roi 86 Vidal J.-Edmond, Ave Proulx 340 Lacombe André, des Prairies 120 Drouin J.-Emile, Jeanne-Mance 60 Lavoie Gérard, 7ème Rue 431 Poste No 11, Rue de l\u2019Espinay Brousseau Capt.Napoléon, Gamelin 131 Giguère Lieut.Simon, Papineau 38 Lebel Télesphore, Demers 30 Lelièvre Adel., dela Martinière 80 Allaire Henri, des Ormes 85 Martin Narcisse, Julien 15 Métivier Fern., Papineau 148 Michaud Geo.-H., des Peupliers 156 Lachance Ant., Bonaventure 611 Poulin Fort., Papineau 108 St-Hilaire Ern., St-Mathias 26 Laplante Alb., Ave Choquette 2267 Flamand Eug., Lac St-Charles Ferland Maurice, Daniel 21 Martin Philippe, Maufils 25 Thivierge Raoul, 4ème Avenue 1756 Pruneau Rosaire, Carillon 170 CORPORATION DE QUÉBEC Poste No 12, Rue Crémazie Grenier Capt.Georges, St-Amable 61 St-Michel Lieut.Victor, St-Laurent 47 Cantin Henri, St-Luc 367 Trudel Isidore, Ave Parent 151 Bégin Gaston, Ave Parent 147 Gladu Alfred, La Capricieuse 68 L4 Turcotte Jules, de la Salle 330 Gosselin Napoléon, Christophe-Colomb 65 Genest Jean-Paul, Crémazie 172 McDonald John, Lavigueur 51 4 Cauchon P.-Emile, des Franciscains 57 Bourret Ernest, Joffre 123 Houle Rodolphe, Charlesbourg, 1ère À ve 252 Allard Jean-P., de la Reine 270 Normiles Denis, Crémazie 84 Martel Jean-M., Bouffard 426 Dion Raymond, Sherbrooke 114 Belleau Lucien, D\u2019Artigny 4 Richard Louis, Ave Manrèse 94 Poste No 13, Rue Marie-Rollet Délisle Capt.Albert, Arago 492 Roberge Lieut.Ludger, St-Patrice 9214 Delisle Joseph, Marie Rollet 61 Loupret Chas, Crémazie 70 Lavoie Ls-Ph., Pontgravé 8 Gauvin Jules, Racine 14 Lafrance Benoît, des Commissaires 170 Drolet Gérard, Champlain 442 Gagné Donat, St-Ambroise 299 Lemieux Léonard, des Peupliers 192 Lachance Joseph, Morin 451 Labbé Fernando, Anna 313 Marcil Lieut.L.-Paul, Aberdeen 55 Madison Will, Châteauguay 490 Drolet Lieut.Gustave, Lafayette 383 Poste No 14, de la Canardière (St-Pascal-Baylon) Fortin Capt.Adélard, Bardy 196 Plante Lieut.Achille, 11ème Rue 188 Labadie Jules, La Canardière 2487 24 Vachon Edouard, Maufils 132 Poitras Roger, 17e Rue 698 Lirette P.-André, Aberdeen 62 Trudel Gérard, Bagot 604 Fréchette J.-Marcel, St-Pascal 350 Tremblay Rosaire, de la Ronde 3714 Bernard Arthur, Ozanam 102 Blouin Conrad, des Ormes 70 Côté Jacques, Maufils 501 Inspecteurs de Bornes-Fontaines Pouliot Adalbert, St-Olivier 238 Perkins Guillaume, Richelieu 16134 Carrier Arthur, 9ème Rue 361 Habel Georges, St-Gabriel 25 Allard Gérard, Ste-Thérèse 598 Laverdière Léopold, St-Ignace 649 Noël Philias, Arago 189 Morissette Wilfrid, Deslauriers 1008 Carpentier Henri, Père Grenier 606 Vocelle Eugène, Verdun 52 Bolduc Charles, 24ème Rue 750 Roussin Arthur, François Ier 93 Fillion Chs-A., Francois Ier 105 Fréchette Rosaire, des Franciscains 165 Wiseman Joseph, Marie de l\u2019Incarnation 310 Pelletier Lauréat, Sherbrooke 1 4 Faguy Réné, Saunders 32 Légaré Lucien, Marie de l\u2019Incarnation 376 Ruel Roland, 11e Rue 383 Prévention Perreault Chef Adj., Père Grenier 432 Masse Lieut.Gaston, 4ème Avenue 1188 Bussiéres Capt.Adél., St-Ambroise 331 Inspecteurs de Prévention Bernard Emile, St-Ambroise 112 Plamondon David, Jeanne-Mance 113 Giroux Sylvio, Bagot 641 Bell Roland, Carillon 180 Lemay Roméo, Boisseau 285 Ramoneurs Shields Georges, St-Sauveur 506 Montambault Ls, des Commissaires 115 Fortin Jérémie, Durocher 254 Lainé Alb., Napoléon 725 Gingras Zéphirin, 9ème Rue 129 Blouin Alb., St-Vallier Ouest 717 Larose Eug., Franklin 449 Roy Théophile, Ste-Hélène 115 Fortin Henri, St-Benoît 445 Boulianne Adel., Ave Parent 148 Télégraphe d\u2019Alarme (Service) Couturier J.-Charles, Surintendant, 18ème Rue 160 Drolet Léon, Christophe-Colomb Est 60, pt.9 Duval Israël, 2ème Rue 478 Zicat Albert, 18ème Rue 170 Drolet Eug., Ass.-Surintendant, main 394 Bourassa Hen., de la Chapelle 7 Noreau Alex., 5ème Avenue 312 Masson Paul, de la Normandie 32 Pelletier Abdon, Champlain 700 Brennan Gerald, Ave Belvédère 5, Apt 2 Matte Roméo, Lac St-Charles Bignell H.-Rob., Ave Lamontagne 55 Hamel Gérard, Jeanne D\u2019Arc 133 Turgeon Alph.-A., de l\u2019Aviation 108 St-Ger- Extérieur CONTREMAITRE: Rhéaume Elie, Ave Parent 1, Apt 4 Angers Iréné, de la Ronde 191 Lemay Arthur, Christophe-Colomb 597 Racine Geo.-H., Sagard 714 Verreault Paul, Vaudreuil 616 Brousseau P.-Armand, Ste-Thérése 770 ASSOCIATION GENERALE DES ETUDIANTS DE L'UNIVERSITE LAVAL DE QUEBEC INC.Siège Social : 29 rue Couillard Cercle des Étudiants: Tél.3-0166 Etudiants.000000000 0000 eee eee seen Exécutif.20202000000 000 ee ae a eee Bureau de Placement.Etudiants.Administration.ee 2-6793 Ce 3-2963 ce 3-7135 Official:.Cee 3-7135 A 3-2963 Notaires:.PAVILLON MGR VACHON eas Tél.7-4263 Tél.7-3682 TRIBUNAL PROVINCIAL DE QUEBEC: 3 Boulevard Charest Mgr Henri Grenier.Mgr Oscar McNicoll.ee Abbé Georges Gingras.L\u2019Annonce dans IYANNUAIRE DE QUEBEC et LEVIS n\u2019est pas l'annonce d\u2019un instant ou d\u2019un jour, mais bien l\u2019annonce d\u2019un an, qui vous remboursera toujours au centuple de vos déboursés. 1608 \u201c QUÉBEC 1954 Première charte municipale en 1831 Premier conseil de ville en 1833 Première élection le 25 avril 1833.\u2014 Première séance du conseil et élection du premier Maire de Québec le ler mai 1833.CONSEIL DE 1833 MAIRE: Erzéarn BEDARD MEMBRES DU CONSEIL: Ésénézer Bairp, St-Laurent, ELzÉéar BÉpaRrD, St-Louis, R.-E.Caron, Du Palais, CHARLES CAZEAU, St-Roch, Pierre DasiLva, St-Laurent, CHARLEsS-M.DeFov, Séminaire, CHARLES DEGUISE, St-Jean, Joun MALCOLM FRASER, St-Louis, Epouarp GLACKEMEYER, St-Charles, Josepa Hamer, Des Carrières, WILLIAM HENDERSON, St-Jean, Josrrn LÉcaré, Jr, Du Palais, Corin McCALLUM, St-Charles, JoacHIM MoNDOR, Des Carriéres, P.-M.PAQUET, St-Roch, JosepH PETITCLAIR, Sr, Séminaire, Francois RoBITAILLE, Ste-Geneviéve, MiceEL TEssiER, Ste-Geneviéve, JEAN ToOURANGE AU, Dorchester, JoserH TOURANGEAU, Dorchester.MAIRES DE LA CITÉ DE QUÉBEC, DEPUIS 1833 Termes d'office BÉDARD, Elzéar.00e 1833-34 (a) CARON, René-Edouard 1834-36 (1) CARON, René-Edouard 1840-46 (b) (2) STUART, George O\u2019Kill 1846-50 BELLEAU, Narcisse-Fortunat.1850-53 TESSIER, Ulric-Joseph.1853-54 ALLEYN, Charles.1854-55 MORRIN, Joseph.\u2026.1855-56 ROBITAILLE, Olivier.1856-57 MORRIN, Joseph.0.000000000 1857-58 (c) LANGEVIN, Hector-Louis.1858-61 Pope, Thomas.ccovoun.1861-63 GUILLET dit TOURANGEAU, Adolphe.1863-66 (3) CAUCHON, Joseph.1866-68 LEMESURIER, John.1868-69 Hossack, William.1869-70 (4) GUILLET dit TOURANGEAU, Adolphe.1870 (5) GARNEAU, Pierre.c.ut.1870-74 (d) (6) HAMEL, WILFRID.Termes d'affice MurPHyY, Owen.00000000 1874-78 CHAMBERS, Robert.1878-80 Brousseau, Jean-Docile .1880-82 LANGELIER, Francois.1882-90 FREMONT, Jules-Joseph-Taschereau.1890-94 PARENT, Simon-Napoléon.1894-1906 (7) TANGUAY, Georges.1906 8) GARNEAU, Georges.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1906-10 (e) DROUIN, Napoléon.1910-16 LAVIGUEUR, Henri-Edgar.1916-20 SAMSON, Joseph.coo.1920-26 MARTIN, Valmont.1926-27 SIMARD, Télesphore.1927-28 (9) AUGER, J-Oscar.ocoovvunn.1928-30 LAVIGUEUR, Henri-Edgar.1930-34 GREGOIRE, J.-Ernest.1934-38 BORNE, LUCIEN-H.1938-53 (a) Le maire est élu par le Conseil.\u2014(b) Depuis 1842, le maire est encore élu par le Conseil \u2014(c) M.Joseph Morrin inaugure le mode d'élection du maire par le peuple.\u2014(d) M.Pierre Garneau marque le retour au mode d'élection du maire par le Conseil \u2014(e) M.Georges Garneau, fils du précédent, remet en vigueur, en 1908, l'élection du maire par le peuple.(1) La première charte expire en 1836 et l'administration est confiée, de nouveau, aux juges de aix.jusqu\u2019en 1840.\u2014(2) Le maire et les membres du Conseil, en 1840, sont nommés par lettres patentes, sous le grand sceau de la Province, en vertu de 1\" donnance 4 Victoria, chapitre 35, qui pourvoit à l'élection de leurs successeurs depuis 1842) Elu par le Conseil, le 3 juillet 1863, pour finir le terme de M.Pope décédé le 29 juin.\u2014(4) Elu par le Conseil, le 12 novembre 1869, pour finir le terme de méme année.\u2014(7) La fir Lemesurier devenu insolvable.\u2014(5) Entre en fonctions le 10 janvier \u2014(6) Entre en fonctions le 2 mai de la démission de M.Parent, datée du 5 septembre 1905, n\u2019est acceptée que le 9 janvier 1906 \u2014(8) Elu par le Conseil, le 12 janvier 1906, pour finir le terme de M.Parent.\u2014(9) Elu par le Conseil, le 6 décembre 1927, pour finir le terme de M.Martin nommé médecin municipal.rte NA QUÉBEC LA VILLE HISTORIQUE (Par F.-X.CHOUINARD, B.L., LL.L., avocat, greffier de la Cité.) Le territoire où se dresse aujourd\u2019hui la ville de Québec, berceau de la Nouvelle-France et Gibraltar de l\u2019Amérique, fut d\u2019abord reconnu, en 1535, par Jacques Cartier, découvreur du Canada.Sur la rivière Saint-Charles, près du ruisseau Lairet (connu sous le nom indien de Cabir Coubat), à 400 milles de distance de la mer, l\u2019illustre marin et son équipage établirent leurs quartiers d'hiver à bord de leurs petites \u2018\u201c\u2018caravelles\u2019\u2019: La Grande Hermine, La Petite Hermine et l\u2019Emérillon.Ils furent solennellement accueillis par Donnacona, Agohanna ou roi de Stadaconé, à l'endroit mêmeoù devait, plus tard, s\u2019éleverla capitale du Canada français.Visitée tout d\u2019abord en 1603, et fondée officiellement en 1608 par Samuel de Champlain, gentilhomme de Brouage, en Saintonge, Québec fut, au cours du régime français, le siège du pouvoir central et le cœur de la Nouvelle-France.Dans ses murs furent écrites les plus belles pages de notre histoire.Chaque pierre de ses vieilles maisons rappelle à nos concitoyens les hauts faits des grands fondateurs, le dévouement des premiers pasteurs et des missionnaires, la vertu et la fidélité des humbles colons qui étaient partis de France pour créer sur notre sol un Nouveau Monde.Pendant bien des années, sans recevoir pratiquement aucune aide de la Mère Patrie, nos ancêtres eurent à combattre les terribles assauts des tribus iroquoises; plus tard, ils furent cruellement éprouvés par des sièges mémorables de la flotte et des armées de l\u2019Angleterre qui voyait d\u2019un œil jaloux l\u2019expansion de l'influence française dans le Nouveau Monde: en 1629, les Frères Kertke; en 1690, I'\u2019Amiral Phipps, 4 qui le Gouverneur Frontenac offrit une si brave résistance; en 1811, Sir Hovenden Walker, dont la mort dans un naufrage sauva la Colonie.Des monuments célèbres rappellent la mémoire sacrée de nos héros canadiens: Jacques Cartier, Champlain, Hébert, le premier colon, Laval, le père de l\u2019Église romaine du Canada, et bien d\u2019autres encore.Dans la ville de Québec, dernier rempart des armées françaises en Amérique, se trouvaient réunis, le 13 septembre 1759, les derniers défenseurs portant dans leurs bras l'infortuné Montcalm, mortellement blessé, et sur les murs historiques de Québec flotta, pour la dernière fois, le drapeau blanc de la France royale.Un admirable monument commémore à jamais la mort héroïque des deux braves ennemis, Wolfe et Montcalm, dont le suprême sacrifice est rappelé par une épitaphe de la plus noble éloquence.L'année suivante, à Sainte-Foy, près de Québec, le chevalier de Lévis prit, à son tour, sur le général Murray, une royale revanche.Lors des fêtes du Tricentenaire, en 1908, le gouvernement canadien a nommé une commission des champs de batailles nationaux qui a établi à l\u2019endroit même de ces combats ultimes un superbe parc commémoratif.SOUS LE DRAPEAU BRITANNIQUE Sous la domination anglaise, Québec fut, pendant de nombreuses années, le siège du gouvernement, et les citoyens, appréciant à leur valeur la générosité et la justice de leurs anciens ennemis, ont donné leur sang et leur vie pour repousser, en 1775, l\u2019invasion américaine.Un grand nombre d\u2019entre eux se trouvaient aussi avec Salaberry, en 1812, lorsqu'il gagna l\u2019immortelle victoire de Châteauguay.Délaissant enfin les champs de batailles pour se lancer dans l'arène parlementaire nos ancêtres, en maintes occasions, remportèrent de magnifiques triomphes, et, pour une large part, c'est grâce au courage et à l\u2019habileté de nos orateurs si le Canada français a conservé, pendant tant d'années, cet héritage sacré: notre Foi, notre Langue et nos Droits.En 1831, une charte royale, qui fut sanctionnée en 1832, élevait Québec au rang d\u2019une Cité et remettait l'administration civique entre les mains d\u2019un maire, entouré d\u2019un conseil échevinal élu par le peuple pour la première fois en 1833.Ce mode d'administration subsiste encore et les succès remportés jusqu'ici augurent bien pour l'avenir.26 Nous sommes fiers de rappeler que, dans nos murs historiques, à l'endroit où se dressait l\u2019ancien Parlement, furent signées, en 1864, par les Pères de la Confédération, les préliminaires de l'acte solennel qui donna naissance, en 1867, au Dominion du Canada.Au cours de la guerre de 1939-45, deux conférences Churchill-Roosevelt eurent lieu en notre ville où se décidèrent des questions de la plus haute importance pour assurer la victoire de nos armées.LE PLUS GRAND QUÉBEC Ces jours héroïques sont à jamais révolus.Québec tourne maintenant une page nouvelle de son histoire et caresse l'espoir que son avenir sera digne de ses trois siècles de sacrifices et de gloire.Pendant le Jubilé de Diamant de la Confédération qui fut célébré en 1927, avec une telle magnificence, les citoyens d\u2019origine francaise et anglaise ont resserré davantage les liens fraternels qui les unissaient.Ils garantiront ainsi le développement et le progrès du Canada tout entier et tout particulièrement ceux de leur vieux Québec.Donnant aux provinces-sœurs un salutaire exemple, ils ont pour les minorités le plus profond respect.Mais ils restent cependant fidèles à leurs vieilles traditions, à leurs croyances religieuses et à leur langue.Cette fidélité aux principes les plus sacrés prouve leur amour du sol qui fut par leurs valeureux ancêtres ouvert à la civilisation chrétienne.Ceci explique pourquoi tant de soldats canadiens-français sont morts pour leur Roi et leur Patrie durant la guerre de 1914-18, car s\u2019ils ont toujours aimé la France, leur patrie d\u2019origine, ils ont aussi appris à aimer et à respecter la Grande Bretagne, symbole de leurs libertés actuelles.Dans la guerre de 1939-45 les Canadiens français ont donné un nouvel exemple admirable de leur loyauté envers la couronne britannique.Grâce à la coopération de tous, Québec fut toujours fidèle à sa devise: NATURA FORTIS INDUSTRIA CRESCIT Bâtie sur le roc solide, Québec a sans cesse grandi et a conservé fièrement sa haute réputation comme un centre important de commerce et d'industrie, et comme la ville la plus pittoresque du Canada français.COMMERCE ET INDUSTRIE Le commerce en gros et en détail s\u2019est maintenu à un rang enviable, en dépit de circonstances difficiles dues à des crises financières et à des situations d\u2019après-guerre.Plusieurs compagnies canadiennes et américaines ont établi à Québec des succursales et leur exemple est suivi par un grand nombre, actuellement.L'industrie canadienne est aussi une source de richesse pour nos concitoyens.Québec, berceau de la Nouvelle-France, a donné naissance a l'industrie canadienne.L'illustre \u201cintendant\u201d Jean Talon, disciple du grand Colbert, écrivait en 1671: \u201cJe trouve dans l'industrie canadienne tout ce dont j'ai besoin pour me vêtir de la tête aux pieds.\u201d La célèbre \u2018\u201cRelation des Jésuites\u201d mentionne, dans ses annales de 1668, la création des premières manufactures canadiennes: souliers, chapeaux, lainages, cuirs et draps fabriqués à Québec avec des produits locaux.Talon fut aussi le créateur de la première brasserie canadienne, \u201cafin d'encourager l\u2019usage de la bière au lieu des boissons alcooliques.\u201d L'industrie locale embrasse un vastechamp d'activité.Surcesite historique, où Jacques Cartier débarqua pour la première fois en 1535, se dresse aujourd\u2019hui une ville extrêmement progressive, où s\u2019épanouissent diverses industries florissantes comme le démontrent les statistiques publiées ci-après.Dans un recensement industriel récent, tel que publié par le bureau fédéral des Statistiques, la Ville de Québec occupe le sixième rang parmi les grandes villes du Dominion.* LA BEAUTE DU VIEUX QUEBEC Du haut de la terrasse Dufferin, les visiteurs embrassent un paysage panoramique du majestueux fleuve Saint-Laurent A gauche, I'lle d'Orléans, jadis connue sous le nom d\u2019\u201cIle Bacchus\u201d, à cause de l'abondance de ses vignes naturelles, apparait aujourd\u2019hui dans toute sa splendeur, avec ses jardins fleuris, ses arbres magnifiques, ses routes pittoresques conduisant à des maisons d'été ravissantes et dans lesquelles des centaines de citoyens ont établi leur résidence.De l\u2019autre côté du fleuve, en face de Québec, la Ville de Lévis, Lauzon, Saint-Romuald, conduisant au pont de Québec par la rive Sud.A droite, la vieille citadelle et les murs de fortifications, Sillery, Bois de Coulonge, manoir vice-royal du Lieutenant-Gouverneur, avec ses merveilleux jardins.Et, plus bas, en face de l\u2019Ile d'Orléans, le vieux \u2018chemin du Roi\u201d passant à travers les villes et villages les plus anciens du Régime français: Maizerets, Beauport, Kent House et les Chutes Montmorency (265 pieds de hauteur et 150 pieds de largeur), L\u2019Ange- Gardien, Château-Richer, Sainte-Anne-de-Beaupré, le plus célèbre sanctuaire religieux de l\u2019Amérique, et Saint-Joachim, particulièrement occupé par le Séminaire de Québec, où l'on trouve quelques-uns des domaines féodaux les plus anciens du Régime français.Non loin de Québec, les touristes peuvent aussi visiter Loretteville, où vivent en groupe les derniers représentants des Hurons.Le lac Saint-Joseph, fameux pour ses Régates annuelles, est, de plus, un endroit idéal de villégiature.Les automobilistes peuvent s\u2019y rendre en moins d\u2019une heure par de bons chemins.VIEILLES MAISONS ET MONUMENTS Le Séminaire, la Basilique, l'Hôtel-Dieu, le Collège des Jésuites sur le site actuel de l\u2019Hôtel de Ville; le deuxième couvent des Pères Récollets sur l'emplacement de la Cathédrale anglaise; les maisons de Madame Pean, du chirurgien Arnoux, dans laquelle expira Montcalm, en septembre 1759; les Ursulines, l\u2019Hôpital Général (ancien Couvent des Récollets); le Palais de l\u2019intendant (voûtes de la brasserie Boswell); Notre-Dame des Victoires; les tours Martello; les vieilles casernes de l\u2019artillerie; la Citadelle et les fortifications (construites en 1823 et les années suivantes, au prix de $35,000,000); le Chateau Bigot (Charlesbourg); le manoir seigneurial de Mgr Laval (aujourd'hui le vieux moulin de 1\u2019 \u201cAnge-Gardien\u201d); le sanctuaire de Sainte-Anne-de-Beaupré, le Château Renvoyzé, à Sainte-Anne-de-Beaupré (maintenant couvent et hôtellerie des Sœurs Franciscaines) ; le Château Bellevue, les fermes du Séminaire, à Saint-Joachim, dans lesquelles Mgr de Laval établit le premier collège d'agriculture, les premières écoles des arts et métiers et l\u2019école ménagère.PPS 27 [Des précisions sur la vieille Capitale Par VALÈRE DESJARDINS, archiviste-statisticien de la Cité La POPULATION de Québec est de près de 220,000 âmes., On trouve a Québec 9 bibliothèques publiques, dont l\u2019une appartenant à la Législature Provinciale est ouverte toute l\u2019année, al exception des périodes de sessions parlementaires.Une autre est la propriété d\u2019une société littéraire fondée il y a plus de 80 ans, l'Institut Canadien, qui en a la direction; les lecteurs y ont accès moyennant une contribution annuelle de deux piastres, qui leur procure le droit d'assister aux conférences données sous les auspices de cette société par des écrivains et auteurs réputés d'Amérique et même d'Europe; une autre, à l'Université Laval, est à la disposition des professeurs et des élèves, aussi bien qu'à celle des classes professionnelles dont les membres sont des anciens étudiants de cette grande institution; les autres sont dirigées par des autorités religieuses et paroissiales.Nos instilulions enseignantes ont un total de près de 50,000 élèves.Québec compte une Université; 1 Séminaire (comprenant un Grand Séminaire pour les étudiants en théologie qui se préparent à la prêtrise), et trois collèges classiques; 1 Académie Commerciale; 1 École Technique; 1 École des Beaux-Arts; 1 École de Chimie; 1 École des Mines; 1 École des Sciences Sociales; 24 écoles d\u2019affaires et de commerce; 6 collèges commerciaux; 2 écoles protestantes de Hautes Études.Soixante pour cent de ces institutions sont sous le contrôle des Commissions Scolaires, catholique et protestante; les autres sont indépendantes, mais toutes sont dirigées en vertu des dispositions de la Loi de l\u2019Instruction Publique de la Province de Québec.Les revenus des écoles proviennent des honoraires fixés pour les cours, des octrois du Département de l\u2019Instruction Publique de la Province et des taxes prélevées sur la valeur de la propriété.Les Commissions Scolaires soumettent un rapport annuel au Trésorier de la Cité donnant un état de l\u2019argent dont elles auront besoin pour remplir les obligations de l'administration des écoles confiées à leur responsabilité, au cours de l'année qui va suivre; le trésorier doit pourvoir à la perception des ressources nécessaires par l'imposition d'une taxe appropriée sur la valeur de la propriété; le taux actuel de cette taxe est de $1 05 par cent piastres d'évaluation.Les taxes scolaires sont perçues en même temps que celles qui sont destinées au trésor municipal, par l'intermédiaire de la même organisation, afin d\u2019épargner des dépenses aux mmissions.INSTITUTIONS DE CHARITE 28 hôpilaux el refuges, pour le soin des malades, des vieillards et des orphelins, desservent une population de plus de 385,000 âmes, dans un rayon de 25 milles.Des spécialistes pratiquent des opérations chirurgicales dans quelques-uns de ces hôpitaux; il y a des institutions consacrées au traitement des cas de tuberculose, de maternité et de maladies mentales, tandis que les maladies contagieuses sont du domaine de l\u2019Hôpital Civique, dirigé par le Département Municipal d'Hygiène.Des cliniques établies par la Cité donnent gratuitement aux enfants des familles pauvres qui fréquentent nos écoles des traitements pour les affections des yeux, des oreilles, de la gorge et des dents.Les revenus de ces hôpitaux et refuges proviennent des honoraires fixés pour les traitements, des octrois du gouvernement provincial et de la Cité en vertu des dispositions de la Loi de l\u2019Assistance Publique, et des souscriptions dues à la générosité publique.L'administration de ces institutions par des ordres religieux est hautement appréciée et le coût de leur entretien est beaucoup moindre que celui des hôpitaux et refuges confiés à la responsabilité de laïques.s membres de ces communautés sont tenus, de par leurs règlements, de vivre dans une austérité qui leur permet d'accepter des conditions économiques auxquelles ne saurait s'astreindre aucune autre catégorie de leurs concitoyens.Leur dévouement et leur esprit de charité à l'égard des patients et des infortunés ont une valeur inestimable, que nulle richesse matérielle ne saurait justement rémunérer.ADMINISTRATION MUNICIPALE Le conseil se compose de seize échevins élus dans huit quartiers; leur terme d'office dure trois ans et les élections ont lieu dans le mois de novembre.Le Maire et les seize échevins entrent en fonctions le 15 décembre qui suit la date de leur élection et l\u2019année fiscale pour la ville commence le ler mai.L'administration municipale se fait par l'intermédiaire de onze départements:\u2014Du Greffier de la Cité, des Finances, de l\u2019Auditeur, des Travaux Publics, de l\u2019Aqueduc, d'Hygiène, de Police, du Feu, du Contentieux, du Greffier de la Cour du Recorder, des Archives et des Statistiques.Tous sont responsables au conseil.; | La valeur de la propriété varie dans les diverses parties de la ville, même dans chaque rue des différents quartiers, suivant l'importance de la localité.| ; 2, i L'Aqueduc de Québec fonctionne par le système de gravité.Trois tuyaux principaux de 40, 30 et 18 pouces de diamétre, respectivement, conduisent l\u2019eau de la rivière Saint-Charles jusqu\u2019à la ville, d\u2019une écluse érigée à environ un quart de mille en amont du village de la Jeune Lorette.La crête de l\u2019écluse est à l'élévation 483.0.La prise d\u2019eau de l\u2019aqueduc, appelée Château d\u2019Eau, est à huit milles environ de la ville.Le bassin de la rivière Saint-Charles a une superficie de 142 milles.Le tuyau de 40 pouces a été posé en 1913; celui de 30 pouces en 1885, et celui de 18 pouces en 1854.; La longueur totale des tuyaux principaux est de plus de 158 milles, tandis que les conduites du drainage ont une étendue de plus de 160 milles.L\u2019égout collecteur s'étend sur 7 milles.; La moyenne de la consommation d\u2019eau pour la ville de Québec, par 24 heures, en 1924, était de 26,700,000 gallons; elle est à présent de 28,000,000 à 32,000,000 de gallons.Une commission d\u2019ingenieurs experts fit alors une revue générale de notre sys- téme d\u2019aqueduc et soumit un rapport élaboré sur son fonctionnement.Sept améliorations principales furent suggérées dont la réalisation devait faciliter l'approvisionnement d\u2019eau nécessaire à la population actuelle et assurer un débit suffisant pour alimenter une population de 300,000 ames d\u2019hui 4 25 ans.L'une de ces suggestions, qui a été depuis mise en pratique, avait pour objet la construction d\u2019un réservoir de 30,000,000 de gallons sur les hauteurs de la ville, dans le Parc des Champs de Bataille Nationaux.Le rapport de cette commission a été publié en janvier 1925.a 2, La police municipale a été organisée en 1844.Auparavant on s\u2019en rapportait aux autorités militaires pour le maintien de la paix et de l'ordre dans la ville, tant sous la domination française que sous le régime anglais.Elle se compose de plus de 318 hommes, dont plusieurs détectives et une escouade d'officiers préposés à la surveillance des mœurs.Un service de radio et de motocyclettes ajoute de l\u2019efficacité à la protection policière de la ville.Lo » B Grâce à une organisation moderne, nos officiers sont en communications constantes avec les autorités policières de toutes les parties du monde et, dans plusieurs circonstances, ils ont contribué à l'arrestation de criminels notoires.B Avant 1866, la protection contre le feu était confiée à des organisations de volontaires.Le service municipal fut alors inauguré; il a pris, par la suite, de l'expansion selon les exigences du développement de la ville.Avec un personnel de près de 315, notre brigade fait du travail efficace.Son outillage coûte plus de $200,000; il est moderne et conforme aux besoins d\u2019une municipalité de grande envergure.Les services de nos pompiers ont souvent suscité les plus beaux éloges non seulement en notre ville mais, en plusieurs circonstances, à l'extérieur, où ils avaient été requis. j comme conséquence de conflagrations qui ont dévasté la ville.Des lois et des règlements ont été adoptés et mis en vigueur pour prévenir la répétition de semblables malheurs.Cependant, l'organisation d\u2019un véritable service de prévention des incendies ne date que de 1920, alors qu\u2019un prévôt, le chef des pompiers, un secrétaire, six inspecteurs et dix surveillants de cheminées furent chargés de faire observer des dispositions officielles.; ; .On fait l'inspection régulière des établissements publics, du commerce, de l\u2019industrie, et autres; les cheminées sont nettoyées périodiquement et des rapports sont soumis au Bureau de la Prévention afin de permettre aux officiers d\u2019en tirer des suggestions pratiques dont la réalisation assure une meilleure protection contre le feu.Lo CL ; .Le Commissaire des Incendies fait une enquête sur tous les feux, entend les témoins et ne néglige rien afin de découvrir les causes auxquelles il est à propos de remédier.COMMERCE ET INDUSTRIE Les postes de commerce de Québec formeraient une chaîne de six milles de longueur.Dans la partie haute de la ville, les rues Buade, de la Fabrique et St-Jean sont celles qui ont le plus d'établissements pour le commerce de détail, tandis, que, dans la partie basse, on trouve la majeure partie de ces places d'affaires sur les rues St-Joseph, St-Vallier et de la Couronne.La Basse-Ville est le centre du commerce de gros et la rue St-Pierre est le Wall Street québecois; on trouve aussi quelques établissements du commerce de gros dans les quartiers du Palais et St-Roch.al L'affluence commerciale de Québec s'étend sur une superficie de 75 milles à l\u2019ouest et au sud, et de 100 milles au nord et \u2018est.Québec offre des avantages exceptionnels pour l\u2019établissement de nouvelles industries.; CL Québec est un des principaux centres manufacturiers de chaussures au Canada; on y voit plus de 300 industries diverses, des tanneries, des imprimeries, des ateliers de reliure, des fabriques de tabacs, cigares et cigarettes, de corsets, de produits alimentaires, de fourrures, des ateliers de métallurgie, des brasseries, des manufactures de vêtements, de bois de pulpe et de papier.Le pouvoir Electrique est abondant en notre ville.54,000 chevaux-vapeur sont développés et utilisés; 100,000 peuvent être obtenus à demande; d\u2019autres compagnies peuvent en fournir facilement encore 250,000.LL.Les pouvoirs d\u2019eau suivants sont accessibles dans un rayon de 100 milles: \u2014 Grand\u2019Mère, 164,000; Shawinigan, 250,000; Chaudière, 4,600; La Gabelle, 134,000; Montmorency, 7,500; St-Féréol, 24,000; Ile Maligne, 450,000; ce qui forme un total de 1,034,- 100 chevaux-vapeur.LE PROGRÈS DE LA VILLE ; 0 ; ; Le progrès de la ville au cours des soixante dernières années, depuis l\u2019Époque de la Confédération, a été merveilleux, tandis que.durant les trente années qui se sont écoulées jusqu'à 1927, il a été l\u2019un des faits remarquables de l\u2019histoire des municipalités canadiennes: durant neuf années jusqu\u2019en 1930, notre ville est entrée dans une ère de prospérité qui n\u2019est, de l'avis de tous, que le prélude d'une période de progrès et de développement considérable.; ; .Depuis 1941, la population résidente de fait et bénéficiant des services municipaux est passée de 161,400 à 216,570, attestant une augmentation de trente-quatre pour cent.; .Le nombre des industries a augmenté de 308 a 527, de soixante et onze pour cent; le nombre des employés de ces industries était, en 1941, de 11,697, et il est, maintenant, de 17,918, une augmentation de 53.2 pour cent; la production industrielle a Québec était, en 1941, de $44,175,151., alors qu\u2019en 1953 elle atteignait $163,033,247., un surplus de 269 pour cent; les salaires et gages des employés de l\u2019industrie sont passés de $11,377,947., en 1941, a $36,463,130, en 1953, un excédent de 220.5 pour cent.Depuis 1939, on a construit en notre ville 3,611 édifices résidentiels pour une valeur de $31,184,850.Les édifices industriels, durant la même période, ont surgi au nombre de 40 pour une valeur de $2,837,900.Les immeubles commerciaux se sont chiffrés à 501 pour une valeur de $14,358,180.Les gouvernements ont érigé des édifices au nombre de 15 pour une valeur de $2,281,428.Les constructions municipales, au nombre de 4, ont cotté $2,613,000.Dix-sept nouvelles écoles ont été construites pour une valeur de $3,751,365.Cinq nouvelles églises ont coûté $705,000.Plusieurs institutions ont fait des constructions au nombre de 34, pour une valeur de $6,955,500.Des hangars et entrepôts ont été construits au nombre de 815, au coiit de $1,865,- La prévention des incendies a été jugée nécessaire à diverses époques de l'histoire de Québec, L'augmentation de la population et l\u2019affluence toujours croissante des visiteurs ont compliqué les conditions de la circulation à Québec.Comme conséquence, les autorités municipales ont cru opportun de soumettre aux contribuables, par voie de referendum, des projets comportant une dépense de plusieurs millions afin de réaliser des améliorations urgentes.Un programme élaboré, au montant total de $8,700,000 approuvé en moins de cinq ans, par des votes populaires et par la Législature, a été complètement exécuté.Un vaste programme de travaux d\u2019aprés-guerre a été préparé et soumis par les autorités municipales.Avec le concours des gouvernements fédéral et provincial, une somme de $82,000,000 sera consacrée à l'établissement d\u2019une zone industrielle et à la création d'un port libre, à des projets de canalisation, de prolongement de grandes artères de communication, et à diverses autres entreprises de grande envergure pour assurer le progrès de notre ville et lui donner l'essor souhaité par tous les bons citoyens.; L'URBANISME ° ; Une Commission d'Urbanisme et de Conservation s'occupe maintenant de surveiller l\u2019architecture et la symétrie des édifices dans certaines zones qu\u2019elle a établies, de conserver l'aspect ancien des endroits historiques et de déterminer quelles modifications on peut y apporter.La Commission fait des règlements, approuvés par le Conseil de Ville, pour indiquer les rues qui seront commerciales et celles qui seront uniquement réservées aux résidences, pour localiser des parcs et des terrains de jeux, suivant les besoins de l'accroissement de la population; ses pouvoirs s\u2019étendent sur un rayon de cinq milles autour de la ville.Le succès a déjà couronné les efforts de nos Commissaires pour améliorer les conditions en notre ville, si nous devons en juger par les changements récemment opérés, dont bénéficieront nos nombreux visiteurs et qui profiteront aussi aux citoyens de Québec eux-mêmes.La refonte de nos règlements de construction et la mise en pratique d'efficaces directions pour la circulation en sont des témoignages indiscutables.; Un plan général de la ville a été commandé par la Commission et préparé sous sa surveillance.Les renseignements qu\u2019on tire de cette nouvelle carte sont utiles aux touristes, comme aux citadins, en maintes circonstances.DIVERS .Étymologie: \u2014 Canada, mot dérivé de \u201cKanata\u201d, signifiant chez les sauvages \u201ccollection de huttes\u201d.\u2014 Québec, de Kepeck\u201d, qui signifiait \u201crétrécissement du fleuve\u201d.\u2014 Trois-Riviéres, endroit où le St-Maurice se jette dans le fleuve St-Laurent par trois voies différentes.Edifices:\u2014La ville de Québec a 18,904 édifices._ Rues: \u2014 Québec n'a pas moins de 535 rues dont la longueur totale est de prés de 138.6 milles.La longueur totale des trottoirs est de 267 milles.; Autres statistiques: \u2014 Québec compte 47 banques et succursales; 4 journaux quotidiens, dont un anglais; 22 autres périodiques, dont deux publiés en anglais.Lieux d\u2019amusements: \u2014 Quatorze théâtres et deux salles de représentations ont un total de 12,653 sièges, tandis que onze salles publiques peuvent loger 14,000 personnes assises.14 autres endroits propices aux réunions de quelqu\u2019importance offrent 40,142 sièges.Ces 41 places et salles publiques peuvent accommoder 82,867 personnes en des occasions extraordinaires.Le nouveau Colisée est un des plus beaux édifices du genre sur le continent.On peut y réunir plus de 15,000 personnes.Il se peut que le nombre atteigne 20,000 quand on y aura fait certains ajoutés.Québec a 24 parcs et places publiques, ayant un total de 375 acres; 9 parcs principaux ont une superficie de 360 acres._L Québec vient d'ajouter, à ses lieux d\u2019amusements, un spacieux stade où se pratique le baseball.Cet amphithéâtre a une capacité de près de 5,000 personnes assises, Le luminaire installé dernièrement, pour permettre les joutes du soir, est un des meilleurs en Amérique, au témoignage d'experts.29 {van (mm gp pm PP pen == A TT ef Tm Re em Rem em pm en Le Séminaire de Québec T= | Le 26 mars 1663, par acte officiel daté de Paris, Mgr de Laval fondait le Séminaire de Québec.Pour ne pas nuire aux Jésuites, qui tenaient un collège déjà bien organisé, le fondateur n\u2019ouvrit d\u2019abord qu\u2019un grand séminaire.; Parmi les prêtres qui, après Mgr de Laval, doivent être considérés comme fondateurs de cette maison, nommons Messieurs de Bernières, premier supérieur, de Maizerets, Dudouyt, procureur, Morel et Pommier, missionnaires.Le 9 octobre 1668, sur le désir formel de Louis XIV et de Colbert, Mgr de Laval ouvrait un petit séminaire, destiné à l'éducation des enfants français et sauvages.Les débuts de ce petit séminaire, installé dans l\u2019humble maison achetée de Madame Couillard, furent très modestes.Il n\u2019y eut, cette année-là, que 13 élèves.De 1663 à 1680, le Séminaire de Québec n\u2019eut, pour soutenir son œuvre, d\u2019autres ressources que les largesses de son fondateur, le travail, le zèle et l'abnégation de ses prêtres.En 1680, Mgr de Laval lui donna tous ses biens, consistant surtout en terres.Il s\u2019en réserva cependant l\u2019usufruit sa vie durant.De 1730 à 1755, sous l\u2019habile direction des Vallier, des Villars et des Jacrau, la maison vit des jours meilleurs: les dettes furent payées, des améliorations importantes furent faites, le nombre des élèves augmenta.Malheureusement, la guerre arriva avec toutes ses horreurs: siège, bombardements, famine, etc.Faute de pain pour les nourrir, le Séminaire dut renvoyer tous ses élèves, à la fin de 1758.Comme leurs devanciers, en 1690, les écoliers de 1758 échangèrent la plume pour le mousquet.Comme eux aussi, malgré l\u2019échauffourée de la Royale Syntaxe, ils firent vaillamment leur devoir.Ils auront plus tard de dignes successeurs dans les élèves-soldats de 1775 et de 1812.Malgré la bravoure et l\u2019endurance des Canadiens, le Canada tomba presque \u201censeveli sous ses ruines\u201d.Autant et peut-être plus que n'importe quelle institution du pays, le Séminaire de Québec eut à souffrir de cette guerre.Non seulement tous les bâtiments à Québec, ravagés par les boulets, étaient devenus inhabitables, mais encore les fermes elles- mêmes avaient été pillées et incendiées.Tout était à refaire.La ruine des bâtiments, l\u2019incertitude de l\u2019avenir, jointes à la pauvreté, empêchèrent qu\u2019on rouvrit le Séminaire avant 1765.Seuls quelques élèves, parmi les plus avancés, étaient allés terminer leurs cours à Montréal, avec MM.Gravé et Pressart.Mais lorsqu'il fut décidé que le Canada resterait à l\u2019Angleterre, lorsqu'il parut certain que les Jésuites, qui avaient tant fait pour l'éducation au Canada, n\u2019auraient pas la permission de se recruter, ce qui signifiait leur disparition à brève échéance, le Séminaire de Québec se détermina à transformer son petit séminaire en collège où seraient reçus indistinctement tous les élèves qui se présenteraient, qu\u2019ils se destinassent ou non à l\u2019état ecclésiastique.Sous l\u2019ancien régime, on le sait, tous nos élèves allaient en classe chez les Jésuites.Pour la première fois donc, des classes allaient s'ouvrir au petitséminaire.Ce fut le 1er octobre 1765.On compta cette année-là 28 élèves: 15 pensionnaires et 13 externes.Ce nombre augmenta peu à peu.Depuis la fondation, 19,032 élèves au mains sont passés par le Petit Séminaire de Québec, mais ce nombre est incomplet.L\u2019archiviste du Séminaire a revu les anciennes listes des élèves du Petit Séminaire depuis son commencement jusqu\u2019à cette année 1943-44.De 1668 à 1758, le nombre des entrées nouvelles reste celui que l\u2019on connaissait déjà: 867.On a dit assez clairement que, de 1765 à 1820, à peu près, des ordos, des notes de fin d'année, des palmarès, voire des pancartes, ont été perdus bien avant qu\u2019on eût pensé de mettre le tout en ordre, faute de temps.Des recherches faites dans les livres de comptes ont permis de découvrir un certain nombre de nouveaux noms.Ainsi, pour la période qui va de 1765 à 1849-50, nous avons pu recenser 4,592 élèves.Enfin, de 1849-50 à cette année 1946-47, 14,308 élèves ont été inscrits au Séminaire.Aujourd\u2019hui, en attendant un grand chercheur, on se contentera du total de 23,850 élèves dont les noms figurent sur nos fiches.Incomplète aussi est la liste des élèves du Grand Séminaire.Nous pouvons dire toutefois que du Petit ou du Grand Séminaire de Québec sont sortis plus de 50 évêques, dont deux cardinaux.Le fondateur avait-il rêvé jamais plus belle couronne ?Quoiqu'\u2019il en soit, l\u2019œuvre du Séminaire est restée ce qu\u2019elle était en principe: une œuvre de recrutement pour le clergé canadien.Le temps et les circonstances ont élargi ses cadres, voilà tout.Fournir des prêtres au diocèse, des vocations religieuses au clergé, des citoyens intègres et instruits à toutes les carrières, voilà le but que poursuit aujourd\u2019hui le Séminaire de Québec, sous la direction de l\u2019Ordinaire et de concert avec les vénérablesinstitutions similaires qui ont surgi de tous côtés, depuis un siècle et plus, institutions que la nôtre regarde comme des sœurs plus jeunes, dont elle ne souhaite rien tant que le succès et la prospérité.Le cours qui se donne au Petit Séminaire de Québec est exclusivement classique.Il dure huit ans.Six années sont consacrées au cours de Lettres, deux, au cours de Sciences.Le Petit Séminaire peut recevoir annuellement environ 850 élèves: 300 internes, 550 externes.TJ Yom Jd I Ee eT ES) x3 A ES ee SY EE EE ES IS L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL wm L'Université Laval a été fondée en 1852 par le Séminaire de Québec à qui, l\u2019année précédente, les évêques canadiens, réunis à Québec pour le premier concile provincial, avaient demandé de faire les sacrifices nécessaires pour une pareille entreprise.Le Séminaire ne voulut pas se dérober aux responsabilités qu\u2019on le priait d'accepter, et pour rappeler et honorer son propre fondateur, il donna à l\u2019université nouvelle le nom de Laval.120 Lo La Charte royale qui donnait à l'Université son existence officielle et sa personnalité civile fut signée à Londres par Sa Majesté la reine Victoria le 8 décembre 1852.L'année suivante, le 6 mars 1853, le Souverain Pontife Pie IX, par un bref apostolique, accorda à l\u2019Archevêque de Québec le pouvoir de conférer les degrés en théologie aux étudiants ecclésiastiques de l\u2019Université.Ce ne fut toutefois qu\u2019en 1876 que Rome octroya à l\u2019Université Laval sa charte pontificale et lui donna par bulle Znier varias sollicitudines l'érection canonique.CL Lo En 1876, conformément À une décision de la Sacrée Congrégation de la Propagande, l\u2019Université Laval établit à Montréal, sous le nom de Succursale, des chaires subsidiaires de ses facultés de Québec.Bien des raisons motivaient cette décision, entre autres, la grande distance qui sépare les deux villes et empêchait bon nombre d\u2019élèves de fréquenter Laval.; Le 2 février 1889, le bref Jamdudum apporta à la Succursale une plus grande indépendance de Québec.Enfin, le 8 mai 1919, à la demande de Nosseigneurs les Archevêques et Évêques de la Province ecclésiastique de Montréal, la Sacrée Congrégation des Séminaires et Universités autorisa la Succursale de Montréal à se constituer en Université indépendante et, le 14 février 1920, la Législature de la province de Québec donna l\u2019existence civile à l\u2019Université de Montréal.De ce jour-là, la Succursale de I'Université Laval à Montréal devint l\u2019Université de Montréal.LL Le 8 septembre 1936, la Sacrée Congrégation des Séminaires et Universités approuva les statuts de l\u2019Université Laval rendus conformes à la constitution Deus scientiarum Dominus et aux règlements annexés à cette constitution, et en prescrivit l\u2019observation fidèle.L'Université Laval doit donc sa naissance et son existence au Séminaire de Québec, et comme le déclare la Sacrée Congrégation des Séminaires et Universités, il n\u2019y a pas à s\u2019étonner que ces deux Institutions, bien que complètement distinctes, soient tellement unies entre elles qu\u2019on ne puisse les séparer.Cette union est reconnue en termes exprès dans la Charte royale de Londres, et le Saint-Siège, dans la Bulle canonique d\u2019érection de l\u2019Université, n'a voulu s\u2019y opposer en aucune façon.Elle permet au Séminaire d\u2019apporter à l\u2019Université un secours qui lui est nécessaire, en administrant ses biens et en icipant à son administration.L'Université Laval fut fondée sur le modèle des universités françaises.Comme la plupart de ses sœurs de France, elle n\u2019eut à l\u2019origine que quatre facultés, celles de Théologie, de Droit, de Médecine et des Arts.La Faculté des Arts embrassait tout ce qui n\u2019était pas théologie, droit et médecine.On y enseignait les arts proprement dits, mais plus spécialement les lettres et les sciences.Notre Faculté des Arts demeura intacte jusqu\u2019en 1937.A cette époque, à cause d\u2019additions considérables et souvent répétées, ses cadres craquaient de toutes parts.Il fallut la diviser.On créa donc les Facultés des Lettres et des Sciences.La Faculté des Arts conserva les Écoles de Commerce, de Pharmacie, de Musique, de Sciences hospitalières, l\u2019enseignement classique des garçons et des jeunes filles du premier degré (high school) et du second degré, l\u2019enseignement ménager et le cours Lettres- Sciences.Pour le nombre des écoles, des élèves et des diplômes, elle restait encore notre première faculté.; Nos Facultés des Lettres et des Sciences avaient reçu une organisation régulière en 1921, mais sous forme d\u2019Écoles spéciales de la Faculté des Arts, après la grande campagne de souscription de 1920, qu\u2019on appela l\u201d\u201cAide à Laval\u201d et qui rendit possible leur création.Quand elles devinrent facultés en 1937, on adjoignit à la première l\u2019École des Langues modernes et l\u2019École normale supérieure (section des Lettres) et à la seconde l\u2019École supérieure d'Agriculture, l\u2019Institut biologique du Saint-Laurent, T\u2019École d\u2019Arpentage et de Génie forestier, l\u2019École normale supérieure (section des Sciences) et l\u2019École des Mines qui venait d\u2019être fondée, grâce à une subvention très généreuse du Gouvernement de la province de Québec.Deux ans auparavant, en 1935, pour répondre à un besoin pressant, pour se rendre aussi au désir des Congrégations romaines, l\u2019Université avait créé les Facultés de Philosophie et de Droit canonique.La première existait déjà sous le nom d\u2019Institut supérieur de Philosophie.Elle eut une filiale au printemps de 1938: l\u2019École des Sciences sociales, politiques et économiques.Cette École est devenue la Faculté des Sciences sociales le ler décembre 1943.Le 16 avril 1940, l\u2019Université créa une Faculté d'Agriculture.Le 3 mai 1940, l'Université étendit à toutes les facultés l'École des Gradués qu'elle avait établie l\u2019année précédente pour la Faculté des Sciences.Cette école comprend tous les gradués qui, sous la direction des professeurs de ces facultés, préparent des thèses ou font des travaux de recherches en vue de la maîtrise ou du doctorat.Leur nombre, en 1952-53, était de 74.Le 18 septembre 1942, l\u2019École de Pharmacie était rattachée à la Faculté des Sciences et le 12 mars 1943, la Faculté de Médecine prenait sous sa direction les écoles ginfirmières.En mai 1943, l\u2019Université créait une École de Pédagogie rattachée à la Faculté des Arts.En septembre 1945, elle élevait au rang de faculté l\u2019École d'Arpentage et de Génie forestier en même temps qu\u2019elle ouvrait l\u2019Institut de Physiologie à la Faculté de Médecine.En novembre 1946, elle créait l\u2019Institut d'Histoire et de Géographie.L'École Supérieure de Commerce, qui était depuis 1931 une école affiliée à l\u2019Université Laval, devenait en 1947 l\u2019École de Commerce de l'Université Laval, attachée à la Faculté des Sciences sociales et en novembre 1952, la Faculté de Commerce.Enfin, en 1951, s\u2019ouvrait une École de Technologie Médicale rattachée à la Faculté de Médecine.L'Université a donc aujourd\u2019hui onze facultés comprenant un grand nombre d\u2019écoles; elles étendent leurs ramifications dans les trois degrés de l\u2019enseignement et recrutent leurs élèves dans toutes les provinces du Canada et dans plusieurs États de la république voisine.Quelques-uns viennent même du Mexique, des Antilles, de l'Amérique du Sud, d\u2019Europe et d\u2019Asie.Un octroi fédéral accordé pour la première fois en 1951 à toutes les universités canadiennes a permis à l\u2019Université Laval d'améliorer sensiblement le traitement de ses professeurs de carrière.; Le nombre de nos élèves a beaucoup augmenté depuis 1920.Il dépasse aujourd\u2019hui 16,000, si l\u2019on compte, avec les étudiants réguliers de l'Université, les élèves des cours du soir, des cours d'été, de l'École des Langues modernes, de l'Enseignement ménager, de l'Enseignement secondaire classique et moderne, du cours Lettres-Sciences.Un plus grand nombre de facultés et d'élèves posa le problème du logement.Il serait trop long d\u2019énumérer les constructions nouvelles et les agrandissements que firent les hôpitaux universitaires, les collèges et les couvents affiliés à l\u2019Université Laval.On y a dépensé des millions depuis vingt ans.Qu'il suffise de dire que l\u2019on a presque doublé l\u2019École de Médecine, que l\u2019on a cons- 31 truit l\u2019École des Sciences, l\u2019École de Droit, l\u2019École de Co Ë i i ole Sciences, \u20ac it, 1 mmerce et celle des Lettres, et l\u2019École des Mines et de Géologie devenue, deja trop étroite, et que l\u2019on a aménagé l'École des Sciences Sociales, l\u2019École de Musique, l\u2019École de Pédagogie et FOr.on, Fe e des Sciences domestiques, l\u2019Institut de Physiologie, le Cercle des Étudiants et le Pavillon Mgr Vachon.Laborato Université n'a rien épargné pour fournir a ses professeurs et à ses élèves les meilleurs moyens de travail.De vastes aboratoires abondamment pourvus de tous les appareils nécessaires, des bibliothèques qui s\u2019enrichissent chaque année de plusieurs centaines de volumes et de Teves en a l'étude et aident aux travaux de recherches.; professeurs de Laval (professeurs titulaires, agrégés et auxiliaires) sont environ 750.Ce nombre ne comprend pas ceux qui enseignent dans nos Maisons affiliées, et qui se chiffrent à plusieurs centaines.Les uns \u2014 et c\u2019est encore le grand nom: bre \u2014 partagent leur temps entre leur clientèle et l\u2019enseignement.Les autres \u2014 environ 150 \u2014 se consacrent entièrement à la formation aos ves Cent professeurs de carrière \u201ccoûtent cher; mais la vie qu\u2019ils donnent aux facultés, l\u2019intérêt soutenu qu\u2019ils ; , utation de haut savoir que l\u2019Université i 1 pois nous demandent q ité leur doit pour une large part compensent amplement les sacrifices _ i est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit des cours d\u2019été fondés en 1938 et qui, depuis, n\u2019ont cessé de progresser et d étendre la bonne réputation de l'Université Laval, en attirant chaque année à Québec plus d'un millier d'étudiants Plus de la ces étudiants sont des étrangers à la Province de Québec, qui vi i é i i langue et Littérature franges g Q c, qui viennent poursuivre des études de philosophie ou de 1,0 IFT Ek De SE gite get Cx bE Te Re ABA THAN UNIVERSITE LAVAL Grâce à tous ces progrès, Laval voit sa réputation grandir.On l\u2019invite à tous les congrès, à toutes les fêtes; on la traite à l'égal des institutions les plus renommées; ses Facultés ecclésiastiques et sa Faculté des Lettres attirent bon nombre d'étudiants étrangers; l'American Medical Association classe sa Faculté de Médecine dans la catégorie À, le Massachusetts Institute of Technology reconnait les diplômes de sa Faculté des Sciences et quelques-uns de ses professeurs s'imposent à l\u2019attention du monde savant.Tout cela l\u2019Université l\u2019accomplit avec des ressources bien modestes et beaucoup trop restreintes.Elle est obligée de vivre avec quelques centaines de mille dollars formés du revenu des souscriptions de 1902 et de 1920, de certains dons généreux, des droits d'inscription de nos élèves et des subventions du Gouvernement de la province de Québec.Depuis plusieurs années, notre Université manque également d'air et d\u2019espace.Pour accueillir tous les étudiants qui viennent frapper ses portes et élever sans cesse le niveau de son enseignement, il lui faut des pavillons nouveaux et des moyens de travail plus parfaits.C\u2019est pourquoi l\u2019on décida, en 1948, de construire sur les hauteurs de Sainte-Foy, près de Québec, une Cité universitaire digne de la haute mission de Laval et propre à favoriser son expansion et son rayonnement.On organisa, à cette fin, la grande souscription de \u2018\u2019L\u2019Aide à l\u2019Université Laval\u201d, et grâce à l\u2019enthousiasme et à la générosité du public, l\u2019objectif de dix millions de dollars pour cette campagne a pu être dépassé de $600,000.Il nous est très agréable de réitérer ici à tous et chacun de nos généreux bienfaiteurs, anciens et nouveaux, l\u2019expression de notre très vive gratitude.Les témoignages de sympathie et de coopération que nous avons reçus du Gouvernement de la province de Québec, de la Ville de Québec et des municipalités de l\u2019est de la Province, des grandes entreprises commerciales, financières ou industrielles, des communautés religieuses, de nos amis de langue française et de langue anglaise et des représentants de toutes les classes de la société, vont nous permettre de donner un essor considérable à notre Université et de commencer la réalisation de notre plan d\u2019ensemble.Quelques-uns de nos grands projets sont déjà concrétisés ou en voie de réalisation.L'immeuble de la Faculté d\u2019Arpentage et de Génie forestier est construit sur le site de la Cité universitaire et est maintenant occupé de même que celui de la Faculté de Commerce.Les travaux d\u2019aménagement du vaste terrain qui constituera le campus de l\u2019Université sont pratiquement terminés et l'érection du centre médical, École de Médecine et Hôpital universitaire, débutera dès que nos ressources financières le permettront.Grâce à la dernière souscription, nous avons pu également mettre à exécution un projet longtemps caressé: l\u2019établissement d'un fonds de pension et de retraite pour nos professeurs et nos employés.32 @ SUPERFICIE : 594,860 m.c.ou 16 du Canada LA PROVINCE DE QUEBEC SES RICHESSES TERRE : 523,860 m.c.EAU DOUCE: 71,000 m.c.POPULATION: 4,180,000 Urbaine: 2,800,600 Rurale: 1,379,400 Catholiques: 3,678,400 Autres: 501,600 MOUVEMENT DEMOGRAPHIQUE Naissances: 121,000 DOMAINE AGRICOLE Terres agricoles: 44,000,000 acres boisées.33,000,000 \u201c\u2018 non-boisées.14,000,000 \u201c\u2018 cultivées.9,010,000 \u201c Production agricole: $500,000,000 Animaux de ferme.190,000,000 Produits laitiers.150,508,000 Fruits et légumes.26,700,000 Produits de l\u2019érable.\u2026.10,000,000 Volailles et ceufs.47,476,000 MINES Bouclier canadien: Métaux Cantons de l\u2019Est: Amiante Nouveau Québec: Fer Production minérale: $267,659,900 [0 38,029,000 Cuivre.38,985,000 Zine.ae se 33,435,000 Amiante.85,026,000 Ciment.19,028,000 MANUFACTURES Valeur brute des produits: $4,142,473,290 Aliments et boissons.767,879,619 Tabac et produits du tabac.117,262,440 Produits du caoutchouc.41,545,119 Produits du cuir.89,622,366 Textiles (vétements excep- LS YE LLLL LL.408,773,561 Vétements (textile et four- TUTE) .oot eee eee eae 417,865,202 Produits du bois.211,460,889 Produits du papier.Impression, édition et industries connexes.Produits du fer et de l\u2019acier.Équipement de transport.Produits des métaux non 514,069,763 111,045,559 284,918,357 157,531,149 ferreux.356,563,186 Appareils et fournitures électriques.142,371,353 Produits des minéraux non métalliques.81,570,589 Décès: 35,000 Accroissement naturel: 86,000 Dérivés du pétrole et du chartbon.206,297,281 Produits chimiques.187,265,942 Produits divers.46,430,915 DOMAINE FORESTIER (eau exclue) Etendue totale.ccouov.300,000 m.c.Foréts accessibles.150,000 m.c.Bois tendres: Bois francs: Epinette, sapin, pin, Erable, merisier, bouleau, pruche, cédre tilleul Bois coupés : Bois à pulpe 630,000,000 p.c.\u2026.$192,000,000 Bois de sciage 277000,000 p.c.93,500,000 Bois de chauffage (cordes) 239,000,000 p.c.22,000,000 .CHASSE ET PÊCHE Animaux à fourrure: Poissons: Renards, martres, lynx, visons, rats musqués, loutres, castors Morue, maquereau, homard, hareng, saumon, anguille 465,893 peaux $3,370,829 Valeur Mde.$5,500,000 Vison.1,443,000 Morue.2,763,500 Renard.435,000 Maquereau 310,000 Castor.780,000 Homard.700,000 Saumon.336,000 FORCES HYDRAULIQUES Disponibles: Utilisées: 20,000,000 h.p.7,300,000 h.p.Production: 32,142,000,000 K.W.heures Ventes d\u2019électricité: $135,000,000 33 = AAA AAA EC EEE NATURAL RESOURCES AREA : 594,860 sq.miles or Le of Canada Births: 121,000 LAND : FRESH WATER : PROVINCE OF QUEBEC 523,860 sq.miles 71,000 sq.miles POPULATION : 4,180,000 Urban : 2,800,600 Rural : 1,379,400 VITAL STATISTICS Deaths: 35,000 AGRICULTURE Land.44,000,000 acres Forested.33,000,000 * Non-forested.14,000,000 \u201c\u2018 Under crops.9,010,000 \u201c Agricultural production: $500,000,000 Farm animals.190,000,000 Dairy products.150,508,000 Fruits and vegetables.26,700,000 Maple products.10,000,000 Poultry and eggs.47,476,000 MINES Canadian Shield: Metals Eastern Townships: Asbestos Ungava: Iron Mineral production: $267,659,900 38,029,000 38,985,000 33,435,000 85,026,000 19,028,000 MANUFACTURES Food and beverages.Tobacco and tobacco prod.Rubber products.Leather products.Textile products (except clothing).Clothing (textile and fur).Wood products.Paper products.Printing, publishing and allied industries.Iron and steel products.Transportation equipment.Non-ferrous metal products.Electrical apparatus and supplies.Non-metallic mineral prod- Gross value of production:.$4,142,473,290 767,879,619 117,262,440 41,545,119 89,622,366 408,773,561 417,865,202 211,460,889 514,069,763 111,045,559 284,918,357 157,531,149 356,563,186 142,371,353 81,570,589 Catholics : Others: 3,678,400 501,600 Natural increase: 86,000 Products of petroleum and coal.206,297,281 Chemicals and allied prod- UCtS.vote 187,265,942 Other products.46,430,915 FOREST (Excluding water) Area.ov iii eee 300,000 sq.miles Accessible.150,000 < « Hard Wood : Maple, birch, white birch, basswood Soft Wood : Spruce, balsam, hemlock, cedar pine, Wood cut: Pulpwood 630,000,000 c.f.$192,000,000 Lumber 277,000,000 c.f.93,500,000 Firewood (cords) 239,000,000 c.f.22,000,000 FURS AND FISHERIES Fur animals : Fish : Cod, mackerel, lobster, herring, salmon, eels Fox, marten, lynx, mink, muskrat, otter, beaver 465,893 pelts.$3,370,829 Fish mark.val.$5,500,000 Mink.1,443,000 Cod.2,763,500 Fox.435,000 Mackerel.310,000 Beaver.780,000 Lobster.700,000 Salmon.336,000 HYDRAULIC RESOURCES Available: Used: 20,000,000 H.P.7,300,000 H.P.Production: 32,142,000,000 K.W.Hours Sales of power: $135,000,000 = ee ST =e eee eee ee eee =) 34 GOUVERNEMENT PROVINCIAL BUREAU DU LIEUTENANT-GOUVERNEUR Lieutenant-gouverneur\u2014Lieutenant-Governor\u2014L\u2019Honorable Gaspard Fauteux, C.P., LL.D., D.D.S., L.D.S.Premier Aide-de-camp et chef de cabinet\u2014Senior Aide-de-camp and executive secretary\u2014Major J.-P.Martin, R-O., Royal 22e Régt.Secrétaire particulier\u2014Private Secretary\u2014Monsieur L.-J.Paquin Messager en chef\u2014Chief Messenger\u2014Monsieur Louis Béland LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE LA PROVINCE DE QUEBEC DEPUIS 1867 Sir Narcisse-F.Belleau.du ler juillet 1867 au 11 février 1873 Sir P.-Evariste Leblanc.du 9 février 1915 au 18 octobre 1918 Hon.René-Ed.Caron.\u201c\u201c 11 février 1873 \u201c* 13 décembre 1876 ** Charles Fitzpatrick.\u201c\u201c 21 octobre 1918 \u2018 31 octobre 1923 * L.-Letellier de St-Just.** 15 décembre 1876 *\u201c 26 juillet 1879 Hon.Louis-Philippe Brodeur.\u2018\u2018 31 octobre 1923 \u20182 janvier 1924 \u2018\u2018 Théodore Robitaille.** 26 juillet 1879 \u201c 7 novembre 1884 _\u201c\u201c Narcisse Pérodeau.\u201c\u201c 10 janvier 1924 \u201c* 10 janvier 1929 \u201c* L-F-R.Masson.\u2018 7 novembre 1884 * 29 octobre 1887 Sir Lomer Gouin.\u201c\u201c 10 janvier 1929 \u201c\u201c 28 mars 1929 \u201c* Aug.-Réal Angers.\u2018 29 octobre 1887 \u2018* 5 décembre 1892 Hon.Henry George Carroll.\u2018\u201c\u201c 2 avril 1929 \u201c\u201c ler mai 1934 Sir J Adolphe Chapleau.\u2018\u201c 5 décembre 1892 20 janvier 1898 \u201c* L.-E.Patenaude.\u201c* ler mai 1934 \u201c\u201c 30 décembre 1939 \u201c\u201c Louis-A.Jetté.\u2018 20 janvier 1898 \u201c* 15 septembre 1908 Le Major Général l'hon.Sir ** C.-A.-P.Pelletier.\u201c\u201c 15 septembre 1908 \u2018* 29 avril 1911 Eug.-Marie-Joseph Fiset.\u2018* 30 décembre 1939 \u201c 2 octobre 1950 \u201c\u201c François Langelier.\u2026.\u201c 5 mai 1911 \u201c\u201c 8 février 1915 Hon.Gaspard Fauteux.\u201c 3 octobre 1950 e MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Members of the Executive Council L\u2019honorable M.Maurice-L.Duplessis, c.r., premier ministre; président du Conseil exécutif; procureur général \u2014 Prime Minister; President of the Executive Council; Attorney General.L'honorable M.Onésime Gagnon, c.p., c.r., ministre des finances \u2014 Minister of Finance.L'honorable M.John-S.Bourque, ministre des terres et forêts; ministre des ressources hydrauliques \u2014 Minister of Lands and Forests; Minister of Hydraulic Resources.L\u2019honorable M.J.-H.-A.Paquette, m.d., ministre de la santé \u2014 Minister of Health.L'honorable M.Jos.-D.Bégin, ministre de la colonisation \u2014 Minister of Colonization.L'honorable M.Antonio Élie, ministre d'État \u2014 Minister without portfolio.L'honorable M.Laurent Barré, ministre de l'agriculture \u2014 Minister of Agriculture.L'honorable M.Antonio Talbot, c.r., ministre de la voirie \u2014 Minister of Roads.L'honorable M.Antonio Barrette, ministre du travail \u2014 Minister of Labour.L'honorable M.Camille-E.Pouliot, m.d., ministre de la chasse; ministre des pêcheries \u2014 Minister of Game; Minister of Fisheries.L'honorable M.Roméo Lorrain, ministre des travaux publics \u2014 Minister of Public Works.L'honorable M.J.-M.-Paul Sauvé, c.r., ministre du bien-être social et de la jeunesse \u2014 Minister of Social Welfare and Youth.L\u2019honorable M.Paul Beaulieu, ministre de l\u2019industrie et du commerce \u2014 Minister of Trade and Commerce.L'honorable M.Omer Côté, cr, secrétaire de la province \u2014 Provincial Secretary.L\u2019honorable M.W.-M.Cottingham, ministre des mines \u2014 Minister of Mines.L\u2019honorable M.Tancrède Labbé, ministre d'État \u2014 Minister without portfolio.L\u2019honorable M.Antoine Rivard, c.r., solliciteur général \u2014 Solicitor General.L'honorable M.Yves Prévost, c.r., ministre des affaires municipales \u2014 Minister of Municipal Affairs.L'honorable M.Arthur Leclerc, m.d., ministre d\u2019État \u2014 Minister without portfolio.L'honorable M.Wilfrid Labbé, ministre d\u2019État \u2014 Minister without portfolio.L'honorable M.Jacques Miquelon, c.r., ministre d'État \u2014 Minister without portfolio.Léopold Désilets, c.r., greffier du Conseil exécutif \u2014 Clerk of the Executive Council.Charles LaRichelière, assistant-greffier et greffier suppléant du Conseil exécutif\u2014Deputy-Clerk and Acting Clerk of the Executive Council. Provincial Government CONSEIL LÉGISLATIF LEGISLATIVE COUNCIL Orateur Hon.JEAN-Lours BARIBEAU Speaker Divisions \u2014 Noms \u2014 Adresses.Divisions \u2014 Names \u2014 Addresses.Alma, J.-Olier Renaud, Montréal (10 est rue St-Jacques).Bedford, Jacob Nicol, Sherbrooke.Golfe, Jules-A.Brillant, Rimouski.Grandville, F.-Philippe Brais, Montréal (360 rue St-Jacques O).Inkerman, Robert R.Ness, Howick.Kennebec, Elisée Thériault, Québec Côte de la Montagne).La Durantaye, Joseph Boulanger (128 rue de la Gare, Montmagny).Lanaudière, Félix-É.Messier, St-Antoine- sur-Richelieu.La Salle, J.-T.Larochelle (14 rue Fraser, Lévis).Lauzon, Emile Moreau, Québec, 247 Fraser.La Vallière, Patrice Tardif, Saint-Méthode, Cté de Frontenac.\u2019 Les Laurentides, Gérald Martineau, Québec, (93 r.St-Pierre).Lorimier, Alphonse Raymond, Montréal (1830 r.Panet).Mille-Isles, Francis Lawrence Connors (188 Gallery Square, Montreal).Montarville, Gustave Lemieux, Montréal (10 Avenue Rosemount, Westmount, P.(111 Q.).Repentigny, Edouard Masson, Montréal (333 est, rue Craig).Rigaud, Victor Marchand, Montréal (437 r.St-Jacques Ouest).Rougemont, Wilfrid Bovey, Montréal (1374 Sherbrooke Ouest, appt 8).Salaberry, Raoul Grothé, Westmount (400 ave Kensington).Shawinigan, Jean-Louis Baribeau, Ste-Ge- neviève de Batiscan.Sorel, Pamphile-R.Du Tremblay, Montréal (1321 r.Sherbrooke O.).Stadacona, Hector Laferté, Québec (14 rue St-Pierre).Victoria, G.-B.Foster, Montréal (901 Victoria Square).Wellington, Edouard Asselin, Montréal (507 Place d\u2019Armes).Officiers du Conseil Législatif Officers of the Legislative Council R.-A.Benoit, greffier.\u2014Clerk.Eugéne Bernard, greffier-adjoint.\u2014 Assistant Clerk.Pierre Gelly, gentilhomme huissier a la verge noire.\u2014 Gentleman Usher of the Black Rod.A.Guy, sergent d'armes et greffier des comités.\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of Committees.L.Parent, chef de service.Antonio Brodeur, secrétaire du Leader.\u2014 Secretary of the Leader.Elections générales le 16 juillet 1952 ASSEMBLEE LEGISLATIVE LEGISLATIVE ASSEMBLY Orateur Hon.ALEXANDRE TacHE Speaker Orateur suppléant Deputy Speaker Maurice TELLIER Districts \u2014 Noms \u2014 Adresses.Districts \u2014 Names \u2014 Addresses.Abitibi-Est, Jacques Miquelon, Hôtel du Gouvernement, Québec.Abitibi-Ouest, Emile Lesage, Macamic.36 Argenteuil, William M.Cottingham, La- chute.Arthabaska, Wilfrid Labbé, Hôtel du Gouvernement.Bagot, Daniel Johnson, Saint-Pie, Bagot.Beauce, Georges-Octave Poulin, St-Martin.Beauharnois, Edgar Hébert, 359 Victoria, Valleyfield.Bellechasse, Alphée Bellechasse.Berthier, Azellus Lavallée, Berthierville.Bonaventure, Henri Jolicœur, 70 St-Paul, Q.Brôme, Warwick Fox, Foster, Brôme.Chambly, John Redmond Roche, St-Bruno, Poirier, St-Damien, Champlain, Maurice Bellemare, 42, rue Fusey, Cap-de-la-Madeleine.Charlevoix, Arthur Leclerc, Hôtel du Gouvernement.Châteauguay, Arthur Laberge, Château- guay, Vill.Chicoutimi, Antonio Talbot, Hôtel du Gouvernement, rés.Chicoutimi.Compton, Deux-Montagnes, Paul Sauvé, Hôtel du Gouvernement, Québec.Dorchester, Joseph-D.Bégin, Hôtel du Gouvernement, rés.Lac Etchemin.Drummond, J.-E.-R.Pinard, 217 Heriot, Drummondville Frontenac, Gérard Noël, St-Gédéon, Frontenac.Gaspé-Nord, Alphonse Couturier, Marsouin.Gaspé-Sud, Camille-Eugéne Pouliot, Hotel du Gouvernement, rés.Cap-d'Espoir.Gatineau, Gérard Desjardins, Maniwaki.Hull, Alexandre Taché, Hull, 167 rue Principale.H.-A.-D.Somerville, Huntingdon, Hem- Iberville, Yvon Thuot, 94\u20141ére Rue, Iber- mingford.ville.Iles-de-la-Madeleine, Hormisdas Langlais, 771 rue St-Cyrille, Québec.Jacques Cartier, Charles-Aimé Kirkland, Ville St-Pierre, 133\u20144e Avenue.Joliette, Antonio Barrette, Hôtel du Gouvernement, Québec.Kamouraska, J.-A.Plourde, Mont-Carmel.Labelle, J.-H.-Albiny Paquette, Hotel du Gouvernement, Qué., rés.Mont-Laurier.Lac Saint-Jean, Antonio Auger, 159 rue St-Joseph, St-Joseph-d'Alma.L'Assomption, Victor-S.Chartrand, L'Epi- anie, Laval, Omer Barriére, 11,912 Blvd Per- sillier, Bordeaux, Montréal.Laviolette, Romulus Ducharme, 273 rue Commerciale, La Tuque.Lévis, Reynald Bélanger, 117 Côte du Passage, Lévis.L\u2019Islet, Fernand Lizotte, ¢St-Jean-Port-Joli.Lotbinière, René Bernatchez, St-Flavien.Maisonneuve, Alcide Montpetit, 2062 rue Davidson, Montréal.Maskinongé, Germain Caron, Louiseville.Matane, Onésime Gagnon, Hôtel du Gouvernement, rés.14 de Bernières, Québec.Matapédia, Clovis Gagnon, Sayabec.Mégantic, Tancrède Labbé, Hôtel du Gouvernement, rés.Thetford-Mines.Missisquoi, J.-J.Bertrand, Sweetsburg.Montcalm, J.-Maurice Tellier, 111 nord, St-Charles Borromée, Joliette.Montmagny, Antoine Rivard, Hôtel du Gouvernement, Québec.Montmorency, Yves Prévost, Hôtel du Gouvernement, Québec; rés.509, avenue Royale, Beauport.Montréal-Jeanne-Mance, J.-P.Noél, 2310 Est Beaubien, Montréal.Montréal-Laurier, Paul Provencal, 340 rue de Castelnau.Montréal-Mercier, Gérard Thibault, 5,166, rue Parthenais, Montréal.Montréal-N.-D.-de-Grâce, Paul W.Earl, 5678, MacDonald Ave, Notre-Dame-de- Grâce, Montréal.Montréal-Outremont, Georges 556, Blvd Manseau, Joliette.Montréal-Sainte-Anne, Frank Hanley, 500 Dublin Terrace, Pt.St-Charles, Montréal.Montréal-Sainte-Marie, Yvon Dupuis, 1270 Maisonneuve, Montréal.Montréal-Saint-Henri, Phil.Lalonde, 4,805 Dagenais, Montréal.Montréal - Saint-Jacques, Omer Côté, Hôtel du Gouvernement, Québec.Montréal-Saint-Louis, Dave Rochon, 5,418 rue Jeanne-Mance, Montréal.Montréal - Verdun, Lionel-A.Ross, 3,755 Wellington, Verdun.Napierville - Laprairie, Hercule Riendeau, St-Rémi (paroisse Napierville).Nicolet, Camille Roy, Nicolet-Sud, La Baie.Papineau, Joseph-Roméo Lorrain, Hotel u Gouvernement.Pontiac, Raymond Johnston, Otter Lake.Lapalme, Portneuf, Rosaire Chalifour, St-Casimir, Portneuf.Québec-Comté, J.-J.Bédard, 300 Est, 9e Ave, Charlesbourg.Québec-Centre, Maurice Cloutier, 252 d\u2019Aiguillon, Québec.Québec-Est, Antonin Marquis, 501, 3ème Avenue, Québec.Québec-Ouest, Jules Savard, 34 de la Fabrique, Québec.Richelieu, Gérard Cournoyer, 91 du Roi, Sorel.Richmond, J.-Emilien Lafrance, rue Académie, Danville.Rimouski, Alfred Dubé, 44 rue Rouleau, Rimouski.Riviére-du-Loup, Roméo Gagné, 17 rue du Domaine, Riviére-du-Loup.Roberval, Antoine Marcotte, Roberval.Rouville, Laurent Barré, Hôtel du Gouvernement, Québec.Rouyn-Noranda, Guy Dallaire, 144 Chemin Macamic, Noranda.Saguenay, Pierre Ouellet, 108 rue de Lasalle, Baie Comeau.Saint-Hyacinthe, Ernest Chartier, 3,068 rue Girouard, Saint-Hyacinthe.Saint-Jean, Paul Beaulieu, Hôtel du Gouvernement, Québec.Saint-Maurice, René Hamel, 56\u20145e Rue, Shawinigan.Saint-Sauveur, Francis Boudreau, 42 rue Ste-Catherine, Québec.Shefford, Gaston Ledoux, 135 rue Principale, Granby.Sherbrooke, John-S.Bourque, Hôtel du Gouvernement, Québec.Stanstead, Denis Gérin, 12 rue Gérin-Lajoie, Coaticook.Témiscamingue, Paul Goulet, Fabre Station.Témiscouata, J.-A.Raymond, St-Louis du Hal Ha! Terrebonne, J.-L.Blanchard, Ste-Thérése.Trois-Rivières, Maurice-L.Duplessis, Hôtel du Gouvernement, Québec.Vaudreuil-Soulanges, J.-E.Jeannotte, Coteau Landing, Vaudreuil.Verchères, Arthur Dupré, Belceil.Westmount - St-Georges, Wolfe, Gérard Lemieux, Weedon, Wolfe.Yamaska, Antonio Elie, Hôtel du Gouvernement, Québec.Employés de l'Assemblée législative Employees of the Legislative Assembly Antoine Lemieux, greffier de l'Assemblée législative et secrétaire de la chancellerie\u2014 clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in Chancery.Edgar Boutet, greffier adjoint\u2014clerk assistant.Jacques Turcotte, commis\u2014clerk. rc.SA.kM Chs-Eug.Thériault, sergent d\u2019armes\u2014ser- geant-at-arms.Samuel Clairmont, pourvoyeur\u2014purveyor.Philippe-A.Genest, secrétaire de l'Orateur\u2014 Speaker's secretary.a+ Gourdeau, rédacteur du journal anglais, rédacteur bilingue du feuilleton et archiviste\u2014clerk of English Journal, of the Agenda and archivist.M.-Laura Cantin, commis\u2014clerk.Jean Sénécal, rédacteur des procès-verbaux \u2014clerk of votes and proceedings ; Gustave Gervais, Paul Devlin, adjoints\u2014 assistants.Messue Fortier, secrétaire des comités\u2014 clerk of Committees.\u2014 Armand Bonin, adjoint-\u2014assistant.Lucien Drouin, secrétaire adjoint des comi- tés\u2014clerk assistant of Committees.L-P.Lavallée, comptable \u2014 accountant.Roch Potvin, secrétaire de la régie interne\u2014 Secretary of the Internal Economy.J.-E.LaSanté, assist.-comptable \u2014ass\u2019t.accountant.Roger Potvin, traducteur en chef\u2014Chief translator.Donat Fortin, Richard Perrin, Emilien Beauchamp, traducteurs\u2014translators.Antonio Chabot, gardien de la salle de lecture \u2014keeper of the reading room.Edouard Parent, chef des messagers\u2014chief messenger.Gérard Dumais, régisseur au bureau de I'Orateur\u2014Speaker\u2019s steward.DÉPT DU CONSEIL EXÉCUTIF Bureau du Lieutenant-Gouverneur Hon.Gaspard Fauteux, Lieutenant-Gouver- neur de la Province.Major J.-P.Martin, A.D.C., chef de cabinet.L.-J.Paquin, secrétaire particulier.Colonel Léon Lambert, A.D.C.Bureau du Premier Ministre L'honorable Maurice-L.Duplessis, B.A., LL.D.,C.R., Premier Ministre, Président du Conseil Exécutif et Procureur Général.M.Emile Tourigny, C.R., chef de cabinet du Premier Ministre.M.Roger Ouellet, secrétaire particulier du Premier Ministre.Conseil Exécutif Léopold Désislets, C.R.greffier du Conseil Exécutif.Charles LaRichelière, assistant-greffier.M Paul Vézina, comptable.Office Provincial de Publicité M.Georges Léveillé, directeur.M.Raoul Baby, surintendant du Service du Tourisme.Service de la Ciné-photographie M.Jos.Morin, directeur.Service des Achats M.Alfred Hardy, directeur général.M.Paul Harvey, assistant.Commission du Service Civil de la Province de Québec (Edifice D, ch.213, rue St-Augustin) Commissaire\u2014J.-E.Laforce.Secrétaire intérimaire\u2014Henri Dion.MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES Honorable Yves Prévost, ministre.Benoît Huot, secrétaire du Ministère.J.-L.Doucet, C.R., sous-ministre.37 Gabriel Dupuis, assistant sous-ministre.Burroughs Pelletier, I.C., directeur du service d\u2019urbanisme.Hervé Gagnon, chef du bureau des Inspec- teurs-vérificateurs.La Commission Municipale (Tél.4-8411) C.de L.Mignault, C.R., président.P.-E.Lambert, commissaire.MINISTÈRE DE L\u2019AGRICULTURE Honorable Laurent Barré, ministre.René Trépanier, sous-ministre.Honorable Antonio Elie, ministre d\u2019Etat.Honorable Wilfrid Labbé, ministre d\u2019Etat.Pellerin Lagloire, secrétaire du ministère.Donat-C.Noiseux, secrétaire particulier.Louis Turgeon, officier spécial.Henri Caron, comptable en chef.C.-AÀ.Gamache, officier en loi.Conseil des recherches agricoles Georges Gauthier, président.Leroy Poulin, secrétaire.Directeurs des Services Information et Recherches:\u2014 Georges Gauthier.Economie et Arts Gauthier.Economie Rurale:\u2014L.Descoteaux.Enseignement Agricole:\u2014J.-C.Magnan.Drainage: \u2014Wilbrod Dubé, Grande Culture:\u2014André Auger.Horticulture:\u2014J.-H.Lavoie.Industrie animale: \u2014Pierre Labrecque.Propagande :\u2014J.-E.Dubé.Santé des Animaux:\u2014J.-M.Veilleux, m.v.Domestiques:\u2014Emile Commission de l\u2019industrie laitière de la Province de Québec Edifice Cadrin, 490 Blvd Charest, Québec.Omer-E.Milot, président.Alphonse Savoie, agr, secrétaire.J.-Nap.Dubé, agronome, sec.-adjoint.OFFICE DU CRÉDIT AGRICOLE Eugène Poirier, notaire, président.Eloi St-Germain, J.-C.Horan, commissaires.Paul Comtois, agronome, gérant.Rodolphe Laplante, commissaire et secrétaire général.OFFICE DE L\u2019ELECTRIFICATION RURALE Président\u2014M.L.-P.Deslongchamps.Commissaires\u2014Albert Rioux.\u201c Albert Bouchard.Secrétaire généra-\u2014Rodolphe Laplante.Ingénieur en Chef \u2014 Charles Boulva.Comptable en Chef \u2014 Lucien Létourneau.MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE L'honorable Paul Sauvé, C.R., ministre\u2014 Minister.Gustave Poisson, C.R., sous-ministre\u2014De- puty-Minister.Fernand Dostie, sous-ministre adjoint\u2014 Asst.Deputy-Minister.Jacques LaRoche, secrétaire particulier du Ministre\u2014Minister\u2019s private secretary.L.-G.Fortier, comptable en chef\u2014Chief accountant.J.-Antonio Pelletier, C.R., Conseiller Juri- dique\u2014Law officer.O.-G.D'Auray, archiviste\u2014Director of records.Gouvernement Provincial Ecoles de Protection de la Jeunesse, Me P.-E.Marquis, directeur, 88 Grande-Allée, Québec.Ecole Technique de Québec, Darie Laflamme directeur.Ecole d\u2019Arts et Métiers de Lauzon, M.Dena- ry Hallé, directeur.Ecole de l'Automobile de Québec, M.J.-J.Morin, directeur.Service de l\u2019Aide à la Jeunesse 88 Grande-Allée, Québec Service de l\u2019Aide à la Jeunesse, M.André Landry, directeur.M.A.-E.Gagné, asst-directeur.Ls-Philippe Audet, chef des cours de Culture Populaire.Edmond Tanguay, chef de la section des Bourses.Georges Julien, chef de la section de Vérification.Gérard-F.Emond, chef du Bureau.Commission des Allocations Sociales du Québec : Quebec Social Allowances Commission (80 rue St-Eustache, Québec).Président et administrateur, J.-R.Forest.Président suppléant, de St-Denys Mac- Donald.Commissaire, Georges Cromp.Secrétaire, Jean-Marie Bouchard.Assistant-administrateur, J.-T.O'Malley.Chef des services, Benoît Levasseur.Bureau des Enquêteurs (75 rue St-Louis, Québec).Enquêteur en chef, J.-A.Bertrand.Office de l\u2019Assistance aux mères nécessiteuses The Needy Mothers\u2019 Assistance Bureau (80 rue St-Eustache, Québec).Président et administrateur, J.-R.Forest.Président suppléant, Lucien Levasseur.Commissaire, René Brulotte.Secrétaire, C.-A.Bernier.* Assistant-administrateur, J.-T.O'Malley.Chef des services, Benoit Levasseur.MINISTERE DE LA CHASSE ET DES PECHERIES Département de la chasse et de la pêche Honorable Camille-E.Pouliot, m.d., ministre.Mme Loretta Frith, secrétaire.L.-A.Richard, sous-ministre.Roland Gagnon, directeur des services.J.-A.Beauchesne, conseiller juridique.Charles Frémont, surintendant général de la chasse et de la péche.Jean Duguay, assistant-surintendant général.L.-P.Gagnon, surintendant général des Parcs.Laurent Talbot, assistant-surintendant général des Parcs.Philippe Doré, comptable en chef.H.Plamondon, assistant-comptable en chef.Gustave Bédard, directeur des relations extérieures.Arthur Foucault, contrôleur des licences.Armand Lapointe, inspecteur en chef des gardes-chasse.Luc-A.Thériault, chef de la location des territoires de chasse et de pêche.Dr J.-A.Brassard, directeur du Jardin zoologique de Charlesbourg.Dr R.Bernard, assistant-directeur du Jardin zoologique. Provincial Government J.-A.Tremblay, directeur du service des fourrures.Bruno Côté, directeur du service des organisations licenciées.Gustave Prévost, directeur de l'Office de biologie.B.W.Taylor, directeur des Piscicultures.Département des pécheries Honorable Camille-E.Pouliot, m.d., ministre.Mme Loretta Frith, secrétaire.Dr Arthur Labrie, sous-ministre.Roland Gagnon, directeur des services.J.-A.Beauchesne, conseiller juridique.Philippe Doré, comptable en chef.Richard Laflamme, assistant-comptable en chef.Léo Morin, directeur du service d'Inspection.Dominique Bilodeau, contrôleur des licences.Gustave Bédard, directeur des relations extérieures.Dr V.D.Vladykov, chef du service de biologie d\u2019eau douce.Dr Alexandre Marcotte, chef du service de biologie marine.Louis Bérubé, chef du ser vice d'enseignement.Germain Giroux, chef du service du crédit maritime et du plan d\u2019Etablissement.MINISTÈRE DE LA COLONISATION Ministre: Honorable J.-D.Bégin.Sous-Ministre: Stanislas Bégin.Conseiller juridique: Me Antoine Cimon, Comptable en chef: Camille Roy.Assistant-Comptable en chef: René Bisson.Publiciste: Gérard Ouellet.Pourvoyeur: Albert Audet.Service des terres de colonisation Chef: Jean-Paul Bolduc.Asst-chef: Adrien Carignan.Service de l\u2019établissement des colons Chef: Rosaire Dorval.Assistant-chef: C.-E.Baril.Service du Placement des Colons Chef: Paul-Eugéne Boutin.Asst-chef: J.-Avila Roy.Service de la surveillance et de l\u2019aide aux colons Chef: Roméo Lebel, i.f.Section: Secours et fins cultuelles: Chanoine Jean Bergeron, M.C.Service de l\u2019Aide aux Colons Nécessiteux (61 Grande-Allée) Chef: Jos.Rochefort.Service des travaux de colonisation Ingénieur en chef: Paul Vincent, ing.p.Asst-chef: Robert Duquette, ing.p.Section administrative: Adolphe Simard.Section du Drainage: Oscar Desgagné, a.g.Service du personnel extérieur Chef: L.-P.Lessard.Assistant-chef: J.-A.Cloutier.Service de l\u2019Aviation (Ancienne-Lorette) Chef: Aimé Leroux, pilote.Service des études économiques (47 rue St-Eustache) Chef: Théo.Mercier, i.f.Section: Classification des terres: J.-B.Pouliot, i.f.Section: Echanges et Rachats de lots: Jos.Martel.Section: Enquêtes régionales: René Richard, if.38 Service de l\u2019Agronomie (47 rue St-Eustache) Chef: Jean Parrot, b.s.a.Assistant-chef: Armand Roy, b.s.a.Section: Crédit du Colon: Gérard Lévesque, S.à.Section des Entrepôts et de l\u2019Outillage (47 rue St-Eustache) Chef: René Tremblay.Bureau de Colonisation, district de Québec (47 rue St-Eustache) Chef: Sébastien Blouin.Asst-chef: Alphonse Tousignant.Service du défrichement et des colonies forestières Chef: Guy Samson, i.f.MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE Honorable J.-Paul Beaulieu, C.A., ministre.Françoise Monast, secrétaire particulière du ministre.Louis Coderre, L.S.C., sous-ministre.Laval Couët, secrétaire.André Giroux, publiciste.F.-M.Gibaut, directeur des Agences Commerciales et des renseignements industriels et commerciaux.Osgood Latter, comptable en chef.G.Lemonde, directeur adjoint du service de la statistique.Robert Plante, Commissariat industriel.Le directeur du service de l'hôtellerie.\u2026 .Ben a aa ae a aa 200 , directeur du service de la cartographie.Nap.Jobin, directeur de la section des taux de douanes et de transport.Bureaux de Montréal, 4 Notre-Dame Est.Office provincial de l\u2019Artisanat et de la Petite Industrie Président: Jean-Marie Gauvreau; Secrétaire: André Giroux.Agence générale de la Province a Ottawa Rosario Messier, agent général, Château Laurier, suite D, Ottawa.Office de recherches scientifiques 2900, Boulevard du Mont-Royal, Montréal Jules Labarre, président.Fortunat Fortier, secrétaire.Agence générale de la Province à New-York Charles Chartier, agent géméral, 50 Rockefeller Plaza, ch.822, New York 20, N.Y., DÉPT DE L\u2019INSTRUCTION PUBLIQUE (Personnel du département) M.Omer-Jules Desaulniers, surintendant.M.B.-O.Filteau, secrétaire français.M.J.-L.Pagé, chef du service de la construction des écoles et assistant-secrétaire français.M.W.-P.Percival, secrétaire anglais.M.Roland Vinette, directeur général des écoles normales.M.André Raymond, directeur Service des Examens officiels.M.Michel Savard, insp.général des écoles primaires.M.E.-S.Giles, inspecteur général des écoles protestantes.LC.M.J.-W.Caron, insp.général adjoint des écoles primaires.M.Donat Lapointe, insp.général adjoint des écoles primaires.M.Léo Rossignol, directeur gén.adjoint des écoles normales.M.J.-P.Garneau, directeur gén.adjoint des écoles normales.M.Moïse Caron, chef adjoint du service de la construction des écoles.M.Marcel Brault, chef adjoint du Service de la Construction.M.Alex.Bergeron, officier spécial.M.Delv.Allard, officier spécial.M.C.H.Aikman, officier spécial, insp.des écoles supérieures ang.protestantes.M.H.S.Billings, officier spécial.Dr E.Owen, officier spécial.M.C.E.Ployart, insp.des écoles supérieures ang.protestantes.M.F.-P.Noël, officier spécial, secrétaire de la Commission administrative du Fonds des Pensions.Mgr Albert Tessier, Visiteur en chef des Instituts familiaux.M.Maurice Bergeron, archiviste.M.Charles Bilodeau, officier spécial.Me Ph.-Aug.Miller, chef du Service Légal.M.David Couture, officier préposé à l\u2019organisation des municipalités scolaires.M.Adolphe Gagnon, comptable en chef.M.Loyola Létourneau, inspecteur-vérifica- teur.M.Ernest MacKay, commis en chef du service de la compilation des rapports.M.Gérard Goulet, commis en chef, préposé À la répartition des subventions.M.Louis-À.Simard, commis en chef, préposé aux subventions spéciales.M.P.-E.Delâge, asst-secrétaire de la Commission administrative du Fonds des Pensions.M.Gaudry Delisle, directeur de l'enseignement visuel.M.Gérard Brochu, officier spécial.M.Fernand Ouellet, chef des cours spéciaux.M.Jules-A.Noël, administrateur du Service d\u2019Education familiale.M.Arthur Belleau, préposé au service de la papeterie et des livres de récompenses.M.P.-E.Bélanger, commis intermédiaire et pourvoyeur.M.Georges Côté, chef messager.Membres du Comité catholique du Conseil de l\u2019Instruction publique M.O.-J.Desaulniers, surintendant de l\u2019Instruction publique, président, Hôtel du Gouvernement, Québec.Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal.Son Excellence Mgr Maurice Roy, arche- vôque de Québec.Son Excellence Mgr Charles-Eugène Parent, archevêque de Rimouski.Son Excellence Mgr Georges Cabana, arche- véque de Sherbrooke.Son Excellence Mgr M.-Joseph Lemieux, archevéque d\u2019Ottawa, Ontario.Son Excellence Mgr Joseph-Eugéne Limoges, évéque de Mont-Laurier, Labelle.Son Excellence Mgr Louis Rhéaume, évêque de Timmins (C.P.1000) Haileybury.Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évôque de Valleyfield.Son Excellence Mgr Joseph-Arthur Papineau, évêque de Joliette.Son Excellence Mgr Jos.-Aldée Desmarais, évêque d\u2019Amos, Abitibi.Son Excellence Mgr Anastase Forget, évêque de St-Jean, Québec.Son Excellence Mgr N.-A.Labrie, évêque du Golfe Saint-Laurent, Hauterive, Sa- guenay.Son Excellence Mgr A.Douville, évêque de Saint-Hyacinthe.Son Excellence Mgr Henri Belleau, évêque de Percé, vicaire apostolique de la Baie James, Moosonee, Ontario. J ad 39 Gouvernement Provincial Son Excellence Mgr Georges Mélangon, évêque de Chicoutimi.Son Excellence Mgr G.-L.Pelletier, évêque de Trois-Rivières.Son Excellence Mgr William Smith, évêque de Pembroke, Ontario.Son Excellence Mgr Albini Leblanc, évêque de Gaspé.Son Excellence Mgr Lionel Sheffer, o.m.i., évêque d'Isba, vicaire apostolique du Labrador, Lourdes de Blanc-Sablon.Son Excellence Mgr Albertus Martin, évêque de Nicolet.Son Excellence Mgr évêque de St-Jérôme.Son Excellence Mgr Bruno Desrochers, évêque de Ste-Anne-de-la-Pocatière.L'honorable Cyrille-F.Delâge, N.P., 3 rue Ste-Julie, Québec.L\u2019honorable Juge H.-A.Fortier, Hull.M.J.-P.Labarre, Varennes, Co.Verchères.M.Antonio Perrault, C.R., Suite 212, 914 rue St-Denis, Montréal.L'honorable Juge Antonin Galipeault, 153 Grande-Allée, Québec.L'honorable Juge J.-N.Francœur, 305 Grande-Allée, Québec.L'honorable Juge Hector Perrier, 630 Bivd Dollard, Montréal.M.Jos.-A.Trudel, N.P., Les Trois-Rivières.M.Michaël McManus, 2307 Melrose, N.-D.de Grâces, Montréal.M.Gerald Coughlin, C.R., 610 St-Jacques Ouest, Montréal.M.Jacques Dumoulin, C.R., 124 Ave Turn- bull, Québec.M.Théodore Lespérance, avocat, 10911, Waverly, Montréal.M.Eugéne Issalys, 7010, Chateaubriand, Montréal.L'honorable Antoine Rivard, C.R., Solliciteur général, Hôtel du Gouvernement, Québec.M.J.-Arthur Savoie, N.P., 29 St-Jacques Est, Montréal.M.Henri Ferron, C.A., Les Trois-Rivières.M.Fridolin Simard, Amos, Abitibi.Dr Léon Gauthier, Acton Vale, village, Bagot.M.Georges Sylvestre, N.P., Sherbrooke.M.Robert Tellier, C.R., Joliette.M.A.-J.Beaulieu, 33 rue St-Paul, St-Jean.M.B.-O.Filteau, secrétaire, Département de l\u2019Instruction publique, Hôtel du Gouvernement, Québec.Emilien Frenette, Proteslant Commiitee Members of Council: Mr.Omer-Jules Desaulniers (ex-officio), superintendent.Mr.John Rowat, B.A., B.C.L.(Chairman) Mr.G.G.D.Kilpatrick, D.D., LL.D.Mr.Howard Murray, O.B.E.Mr.A.K.Cameron.Honourable C.B.Howard, Senator.Mr.R.H.Stevenson, M.D., C.M.Mr.C.L.Brown, M.D., C.M.Mr.Leslie N.Buzzell, B.Com., C.A.Mr.F.Cyril James, M.A., Ph.D., D.C.L,, Mr.George Y.Deacon.Mr.Harry W.Jones.Mr.8.E.McDowell, M.D., C.M.Mrs.T.P.Ross.Mr.W.Q.Stobo, LL.D.Rt.Rev.John Dixon, Bishop of Montreal.Honourable G.B.Foster, B.A., B.C.L., Mr.W.E.Dunton, C.A.Mr.Jack R.Latter.Mr.W.M.Cottingham, M.L.A.Associate Members: Mr.A.R.Jewitt, M.A., D.C.L.Mrs.A.Stalker, M.A.Mr.T.M.Dick, B.A.Mrs.Roswell Thomson.Mr.John S.Astbury, B.A., LL.D.Mr.D.C.Munroe, M.A.Mr.K.H.Oxley, B.A.Mr.W.P.Percival, Ph.D.,LL.D., secretary.MINISTERE DES MINES Hon.C.D.French, ministre.A.-O.Dufresne, sous-ministre.Théo.-C.Denis, conseiller technique.J.-X.Mercier, chef Service du Domaine minier.I.W.Jones, chef de la carte géologique.B.-T.Denis, chef des gites minéraux.Maurice Archambault, chef des laboratoires.L-A.St-Pierre, chef des travaux de génie civil.R.-H.Taschereau, inspecteur en chef des mines.Léon Valois, chef de la cartographie.Robert Samson, comptable en chef.Réal Gagné, Officier en Loi.Raymond Cormier, Secrétaire particulier de l\u2019Honorable C.D.French.ADMINISTRATION DE LA JUSTICE L'honorable Maurice-L.Duplessis, C.R., rocureur général.L\u2019bonorable Antoine Rivard, C.R., solliciteur général.DEPT DU PROCUREUR GENERAL Léopold Désilets,C.R., asst-procureur général.Paul Frenette, C.R., asst-procureur général suppléant.C.-E.Cantin, C.R., asst-procureur général suppléant.Conseillers juridiques: J.-A.Savard, C.R., Maurice Martel, J.-L.Larue, C.R., G.Bornais, C.R., Eugéne St-Pierre, C.R., F.Drouin, Hector Pelletier, Louis de B.Gravel.Adolphe Routhier, C.R., registraire, Loi des valeurs mobiliéres.Raymond Michaud, secrétaire du département.P.-O.Lemieux, secrétaire de procureur général.André Houde, comptable en chef.Jos.Pacaud, registraire.Cour du Banc de la Reine (juridiction d\u2019Appel)\u2014Court of Queen\u2019s Bench (Appeal Side) \u2014Hon.Antonin Galipeault, Juge en chef de la Province de Québec.Juges puinés: Hon.J.-L.St-Jacques, Hon.Gregor Barclay, Hon.Bernard Bisson- nette, Hon.Aimé Marchand, Hon.Stuart McDougall, Hon.J.-A.Gagné, Hon.Garon Pratte, Hon.Paul Charles Casey, Hon.Ernest Bertrand, Hon.G.Miller Hyde, Hon.Edouard Rinfret.l\u2019assistant- Greffier\u2014Adrien Falardeau, C.R., Tél.4-6911.Cour Supérieure\u2014District de Québec\u2014 Superior Court\u2014District of Quebec\u2014 Hon.Albert Sévigny, juge en chef, Hon.G.F.Gibsone, Hon.Noél Belleau, Hon.Alfred Savard, Hon.Oscar Boulanger, Hon.Wilfrid Girouard, Hon.Wilfrid Edge, Hon.Léon Casgrain, Hon.Eugéne Marquis, Hon.Fernand Choquette, Hon.Gérard Lacroix, Hon.J.-Alfred Dion.Cour de Magistrat de Québec Juge en chef: Hon.Jos.Bilodeau.Juges: Maurice Pelletier, Antonio Langlais, Richard Alleyn, Maurice Brasset.Greffier: Chs-Nap.Dorion, C.R.Députés-Grefliers: J.-Ernest Robitaille, Roméo Morisset, Pierre Dionne, Gerald Doyon.Comptable: Henri Drolet.Caissier: Antonio Bergeron.Loi Lacombe: Odilon Lauriault.Cour de Bien-Etre Social de Québec\u2014 Social Welfare Court of Quebec\u2014 5514 Grande-Allée, Tél.4-8411.Hon.Juge Edgar Champoux.Tél.loc.2341 Hon.Juge Henri d\u2019Auteuil.Tél.loc.2347.Me Louis-J.Houde, conseiller juridique et greffier de la Cour.Tél.loc.2347.Me Marcel Gaumond, député-greffier (préposé aux adoptions), Palais de Justice, Tél.3-4476.Me Judith Gamache, député-greffier et conseillère juridique, Tél.loc.2347.Simon Paradis, député-greffier, Tél.loc.2365.Alphonse Bérubé, constable spécial.Tél.oc.2365.Mlle Rose Rioux-Durette, directrice des en- quéteuses et agents de probation, Tél.loc.2356.Madame Yolande Deschénes, secrétaire a l\u2019Assistance publique, Tél.loc.2369.Bureau des enquêteurs et agents de surveillance, Tél.loc.2369.Bureau du Protonotaire-Prothonotary's Office\u2014 Robert Côté, protonotaire Cour Supérieure.Registraire de la Cour des Faillites et Sequestre officiel.Députés\u2014Protonotaires Réal Letellier, Réal Lavergne, Irenée Bour- beau, Paul Rochette, J.-O.Bresse, J.-P.Dionne, M.Gaumond, Léon Roy, Guy Fortier, Jos.Godbout, Jacques Fortin.Archives Judiciaires\u2014 Judicial Archives \u2014(Palais de Justice, 4e étage).\u2014Léon Roy, député-protonotaire et directeur ; Ls-Jos.Nadeau, Roland Poirier, Roger Lortie, Jacques Langlais.Dossiers Judiciaires\u2014 Henri Roy.REGISTRATEURS Division Nom Abitibi, Antonio Bourbeau, Amos.Argenteuil, Geo.Francis Calder, (député), Lachute.Arthabaska, Garneau & Nadeau, Arthabaska.Bagot, Arthur Ladouceur, Saint-Liboire.Beauharnois, J.-P.Laplante, Beauharnois.Beauce, L.de G.Crépeau, Beauceville.Bellechasse, Gérard Labrecque, St-Raphaël.Berthier, F.-O.-T.Lamarche, Berthier.Bonaventure, lère div, J.-P.-L.Flynn, New-Carlisle.Bonaventure, 2ème div., E.J.Stewart Verge, Chef-Lieu Carleton.Brome, Pibus & Lefebvre, Knowlton.Chambly, André Lamarre, Longueuil.Champlain, Bailly & Grant, Ste-Geneviève.Charlevoix, lére div., Jean-Baptiste Carré, .La Malbaie.Charlevoix, 2ème div., Roger Dufour, Baie St-Paul.Châteauguay, Léonard Laberge, .2.Sainte-Martine.Chicoutimi, Lapointe & Gagnon, .Chicoutimi.Coaticook, P.-E.Durocher, Coaticook.Compton, J.-A.Bourgault, Cookshire.Deux-Montagnes, Joseph-Octave Latour, Ste-Scholastique.Dorchester, Ouellet & Lacasse, Sainte-Hénédine.Drummond, Laferté & Millar, .Drummondville.Frontenac, C.Baillargeon, Village-Mégantic.Gaspé, Cloutier & Flynn, Percé.Gatineau, Fernand Joanis, Maniwaki.Hull, Î L.Couture, c Hull.untingdon, O.-E.Castagner, Hunti .Iberville, J.-E.Boivin, Rng don.Iles-de-la-Madeleine, A.-F.Painchaud, Havre Aubert.Ile d'Orléans, Joachim Turgeon, St-Laurent d'Orléans. Provincial Government Joliette, Guilbault et Lavallée, Joliette.Kamouraska, Chapleau et Michaud, St-Pascal.Labelle, Philias Morissette, Mont-Laurier.Lac St-Jean-Est, Jos.Richard, Hébertville.Lac St-Jean-Ouest, Jules-H.Brassard, Roberval.Laprairie, J.-Bernard Coupal, Laprairie.L'Assomption, R.Séguin, L'Assomption.La Tuque, Paul-Etienne Boudreau, La Tuque.Laval, Auguste Dufresne, Sainte-Rose.Lévis, J.-A.Carrier, Lévis.L'Islet, P.-A.Fontaine, St-Jean-Port-Joli.Lotbinière, J.-Emilien Michaud, Sainte-Croix.Maskinongé, Marc Paul, Louiseville.Matane, Préville et Tremblay, Matane.Matapédia, Jean-Marie Paradis, Amqui.Mégantic, Ovila Savoie, Inverness.Missisquoi, Tanguay & Larocque, Bedford.Montcalm, René Forest, Sainte-Julienne.Montmagny, Boulanger et Cloutier, Montmagny.Montmorency, E.Verreault, Château-Richer.Montréal, Télesphore Brassard, Montréal.Napierville, Emile Mérizzi, Napierville.Nicolet No 1, Ben Deshaies, Bécancourt.Nicolet No 2, Renaud Chapdelaine, Nicolet.Papineau, J.-J.D'Amours, Papineauville.Pontiac, Fred W.Bowie, Campbell's Bay.Portneuf, Ed.Hamel, Cap-Santé.Québec, Aurèle Leclerc, Québec.Richelieu, J.-A.Schmidt, Sorel.Richmond, Philippe Roy, Richmond.Rimouski, Rodolphe Coté, St-Germain-de-Rimouski.Rouville, Rainville et Benoit, Marieville.Saguenay, R.Tremblay, Tadoussac.Shefford, Armand Boulay, Waterloo.Sherbrooke, Olivier et Bolduc, Sherbrooke.Soulanges, Albert Farand, Coteau-Landing.Stanstead, James Downing, Stanstead-Plain.Ste-Anne-des-Monts, J.-Roch Thibault, Ste-Anne-des-Monts.St-Hyacinthe, Uldéric Hébert, Saint-Hyacinthe.Saint-Jean, L.Desmarais, Saint-Jean, P.Q.Thetford, Turcotte et Binette, Thetford-Mines.Trois-Rivières, Bertrand, Abran et Lambert, Trois-Rivières.Témiscamingue, Chenier et Filteau, Ville-Marie.Témiscouata, J.-Maurice Foisy, Riviére-du-Loup.Terrebonne, Léonard et Turbide, Saint-Jérôme.Vaudreuil, Constant et St-Denis, St-Michel-de-Vaudreuil.Verchères, Jean-Baptiste Dupré, Verchères.Wolfe, J.Chauveau (dép.rég.), Ham-Sud.Yamaska, Noël-Urbain Fréchette, Saint-François-du-Lac.Bureau du Shérif \u2014 Sheriff\u2019s Office \u2014 (12 rue St-Louis) : Alb.-F.Racette, député-shérif, Léo La- croix, comptable, Dorila Arteau, Geor- ges-Henri Dufour, commis, J.-Arthur Jobin, J.-B.Lalonde, Alphonse Dechéne, Emile Hébert, Odina Vézina, messagers; J.-A.-Marc Dion, surintendant, Palais de Justice.Régie des Services Publics Public Service Board Palais de Justice\u2014Court House, Tél.4-8411 Président \u2014 Ernest Simard, C.R.Vice-président:\u2014A.Larivière, LC.Régisseur\u2014Controller:\u2014C.-E.Dubé.Secrétaire\u2014Secretary:\u2014M.Jos.Ahern, C.R.40 Régie des Transports Transportation Board (380 rue St-Jean) Tél.4-8411 Président:\u2014G.Le May, C.R.Vice-président:\u2014J.J.Harold, C.R.Régisseurs:\u2014Louis-F.Cantin, C.R., U.Croteau.Secrétaire:\u2014J.-Chs-V.Gravel, C.R.Bureau des Valeurs Mobllidres (112 rue St-Eustache) Adolphe Routhier, C.R., officier en loi et re- gistraire.SOÔRETÉ PROVINCIALE DE QUEBEC Quartier général: 73 Grande-Allée, Québec Tél.2-3821 Administration Lambert Lt-Col.Léon, directeur adjoint, rés.Brûlart 2020, Tél, 7-3017 Charland Henri, directeur adjoint suppléant, rés.1095 Marguerite-Bourgeoys, Tél.7-2704 Matte J.-Alphonse, capt.de la Police Judiciaire, rés.564 Ch.Ste-Foy, Tél.7-2388 Sirois Raoul, capt.de la Police de la Route, rés.1350 Maguire, Tél.7-7602 Dagenais René, Capitaine de la Gendarmerie, rés.912, 2e Avenue, Tél.2-2965 Drolet Rosaire, Quartier-Maitre, rés.63 Fraser, Tél.3-5941 Montreuil Alexandre, comptable, rés.438 Chemin Ste-Foy, Tél.7-4444 Police des liqueurs de Québec, district de Québec Lemire Rosario, directeur, 57 Grande-Allée, Tél.5-8128\u2014 Rés.101 Chemin Ste-Foy, Tél.7-6172 Côté Wellie, directeur-adjoint, 57 Grande- Allée, Tél.5-8128 Godbout J.-B., inspecteur, 57 Grande-Allée, Tél.5-8128&\u2014Rés.356 rue Bardy, Tél.MO 3-6789 Blouin Jacques, comptable, 57 Grande- Allée, Tél.5-8128\u2014Rés.298 rue St-Val- tier Est, Tél.3-5865 Joly James A., inspecteur d\u2019Etat-Major, 57 Grande-Allée, Tél.5-8128\u2014Rés.1496, 4e Avenue, Tél.2-7876 Routhier René, insp., 57 Grande-Allée, Tél.5-8128\u2014Rés.254 Ste-Hélène, Tél.2-3336 Ministère de la SANTÉ et du Bien-Etre social \u2014 Dept.of HEALTH and Social Welfare L\u2019Honorable Albiny Paquette, m.d., ministre de la Santé\u2014Minister of Health.Docteur Jean Grégoire, sogs-ministre \u2014 Deputy-Minister.Docteur Jean-Charles Beaudet, nistre suppléant.Dr Armand Laberge, ass\u2019t sous-ministre suppléant.M.Geo.Carlin \u2014 Secrétaire du ministre.Docteur A.-R.Foley, épidémiologiste \u2014 Epidemiologist.Docteur Paul Parrot, démographe \u2014 Demographer.Docteur J.-E.Sylvestre, Chef, division Hygiène de la utrition \u2014 Chief, Division of Nutritional Hygiene.Docteur F.-J.Tourangeau, Chef, division Hygiène Industrielle \u2014 Chief, Division of Industrial Hygiene.Docteur L.-R.Vézina, Chef, service des hôpitaux pour maladies mentales.Docteur À.Laberge (interim), Chef, service médical aux colons.Docteur Paul Claveau, Chef de la division des Unités sanitaires.Docteur A.Bossinotte, Chef de la division de l'Assistance publique.sous-mi- M.J.-A.Quévillon, Chef du service administratif.M.Just Letellier, comptable en chef\u2014 Chief accountant.Hôpitaux pour malades mentaux Hôpital St-Jean-de-Dieu, Gamelin, Montréal Hôpital St-Michel-Archange, Mastaï, Québec Hôpital de St-Ferdinand d'Halifax, Comté de Mégantic Hospice Ste-Anne-de-la-Baie-St-Paul, Comté de Charlevoix Asile pour les détenus aliénés (Prison de Bordeaux), Montréal Verdun Protestant Hospital, Verdun, P.Q.Allan Memorial Institute, Montréal, P.Q.Retraite St-Benoît, Montréal, P .Q.SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE Provincial Secretary's Department L'honorable Omer Côté, C.R., secrétaire et registraire de la province\u2014Secretary and Provincial Registrar.M.Jean Bruchesi, sous-secrétaire et sous- registraire\u2014Under Secretary and Under Registrar of the Province.M.Lucien Darveau, conseiller juridique.M.Achille Plamondon, chef du Service des Archives du Secrétariat \u2014 Chief, Archives branch, Secretary\u2019s Department.M.Jacques Cloutier, chef comptable\u2014 Chief Accountant.Directeur du personnel EL pour voyeur M.Francis DesRoches, officier spécial.M.J.-A.Bernier, registraire du Secrétariat\u2014 Registrar of the Department.M.Gérard Morisset, conservateur du Musée de la Province \u2014 Curator of the Provincial Museum\u2014 (Parc des Champs de Bataille).M.Antoine Roy, archiviste de la Province\u2014 Archivist of the Province\u2014(Parc des Champs de Bataille).M.R.Paradis, Imprimeur de la Reine\u2014 Queen's Printer, Conroy 56 Ecole des Hautes Etudes Commerciales: Directeur : Esdras Minville, 535 Avenue Viger, Montréal.Ecole Polytechnique: Directeur: M.Ignace Brouillet, 1430 rue St-Denis, Montréal.École des Beaux-Arts de Québec: Directeur: M.J.-B.Soucy, 37 rue Joachim, Québec.École des Beaux-Arts de Montréal: Directeur: M.Rolland Charlebois, 3450 rue St-Urbain, Montréal.St- Conservatoire de Musique et d'Art dramatique: Directeur: M.Wilfrid Pelletier, 1700 rue St-Denis, Montréal.Ass.-dir.: M.Claude Champagne.Secrétaire: M.Jean Vallerand.Section de Québec: Directeur: M.Henri Gagnon.Secrétaire: Mme Alice Juchereau-Duches- nay, 30 Ave St-Denis, Québec.Bibliothèque Saint-Sulpice: Me Damien Jasmin, conservateur, 1700 rue St-Denis, Montréal.MINISTÈRE DES TERRES ET FORÊTS DEPT.OF LANDS AND FORESTS L\u2019honorable John-S.Bourque, ministre.Avila Bédard, sous-ministre\u2014Deputy Minister.J.-Edouard Guay, sous-ministre adjoint. J.-M.Bourbeau, secrétaire du ministre et du ministère.Roland Deschamps, chef du Service Forestier.Henri Kieffer, chef du Service de la Protection des Forêts.Georges Bernier, assistant-chef.Georges Côté, directeur du Service des Arpentages et du Cadastre.J.-P.Dutil, assistant-chef.Geo.Bouchard, assistant-chef du Service du Cadastre.Edmond Pouliot, assistant-chef du Service des Terres.L.Couture, comptable en chef.J.-A.Gilbert, comptable adjoint.Henri Boivin, offcier légiste.51 Grande-Allée (Inventaire et aménagements \u2014 Forest Management and Inventory).Léo Lafrance, chef de l'Economie Forestière.J.-W.Michaud, publiciste.53 Grande-Allée ARR , Entomologie.O.Villeneuve, Météorologie.59 Grande-Allée La aa ea ea aan + , Pathologie.102 Grande-Allée R.Delisle, Bureau de renseignements forestiers.37 des Glacis (Place d\u2019Youville) L.de G.Dubois, Petites industries forestières.R.Valin, Produits forestiers.Commission de Géographie de Québec (Bureaux: Hôtel du Gouvernement) Secrétaire: Isaïe Nantais.Commission hydroélectrique de Québec Quebec Hydro-Electric Commission 107 rue Craig ouest, Montréal.Président: L.-E.Potvin.Commissaires: R.Latreille; \u201c J.-W.McCammon; G.-C.McDonald; \u201c J.-A.Savoie.Département des Ressources hydrauliques Hon.John-S.Bourque, ministre.Adjutor Dussault, sous-ministre.A.-E.Paré, chef du service Hydraulique.C.-E.Deslauriers, assistant-chef.MINISTÈRE DU TRAVAIL\u2014DEPT.OF LABOUR Honorable Antonio Barrette, ministre du Travail.Lionel Fontaine, directeur du personnel.Gérard Tremblay, sous-ministre.Donat Quimper, sous-ministre adjoint.Service de Conciliation et Arbitrage\u2014 Noël Bérubé, directeur du bureau de Québec.Services extérieurs Service de Placement Provincial.Heures d'enregistrement : de 10.a.m.à 4.p.m.Section des hommes, 51 Ouest rue St-Joseph, Ls-Ph.Gagnon, surintendant.él.2-6969\u20145-9741.Section des femmes, 51 Ouest rue St-Joseph, Mine B- C.Boudreau, directrice.Tél -9825.41 Section des Bûcherons, 319 rue St-Paul.Bureau des examinateurs des électriciens, Immeuble Cadrin, Blvd Charest 490, Tél.4-8411, local 556.Directeur: René Labelle, Montréal.Examinateur: R.Ma- louin.Secrétaire: Charles Fournier, Qué- ec.Bureau des examinateurs des mécaniciens de machines fixes, 231 rue St-Paul, Eugène Roy, examinateur.Tél.4-8411, local 408.Bureau des examinateurs des mécaniciens en tuyauterie, 251-À rue St-Paul, Tél.4-8411, local 476.J.-Gordon Heitshu, examinateur en chef.Service d'inspection des établissements industriels et commerciaux et des édifices publics, 231 rue St-Paul.Tél.4-8411, local 727.Clovis Bernier, inspecteur en chef, Montréal.Wilfrid Beaulac, directeur du Bureau de Québec.Commission des Accidents du Travail de Québec Workmen\u2019s Compensation Commission of Quebec Echange téléphonique: 2-4751 Grande-Allée 225 Président: Joachim Grenier, C.R., 1214 des Pins, Sillery, Tél.7-8653 Vice-président: Arthur Foster, Brown, Québec, Tél.7-8252 Commissaire: François-M.Rocheleau, 2076 rue Boisjoli, Sillery, Québec\u2014Tél.7-2292 Secrétaire: Jacques Verreault, 503 St- Cyrille, Québec\u2014Tél.7-8082 Médecin en chef: Dr Arthur Leclerc, 210 St-Vallier Ouest \u2014 Tél.5-9910 Médecin assistant: Dr Camille Simard, 80 rue Frontenac, Québec\u2014Tél.7-3691 Médecin assistant: Dr Henri Bédard, 573 St-Vallier Ouest \u2014Téêl.2-4103 Médecin assistant: Dr J.-Félix Roy, 1351-3 Maguire, Sillery\u2014 Tél.7-4423 Médecin assistant: Dr J.LeBlond, 45 Père Marquette, Québec\u2014Tél.MU 3-5011 Médecin assistant: Dr L.-A.Brochu, 117 Bougainville, Québec\u2014Tél.7-2600 Médecin assistant: Dr Léo Bergeron, 1675 Chemin Gomin\u2014Tél.MU 3-4298 Chef des réclamations: Jos.Delage, 49 des Laurentides, Québec\u2014Tél.7-6813 Trésorier: David Robillard, 51134 St-Cy- 140 Ave rille.Tél.7-6107 Chef cotiseur: J.-E.Dion, 39 Laurentide, Québec.Tél.7-6214.Commission du salaire minimum (No 286 rue St-Joseph) Tél.4-8411, local 813 Président\u2014Marc Trudel, M.D.Vice-président\u2014Candide Rochefort.Commissaires\u2014Thomas Aubry, Eugène-F.Dussault, Brunay-E.Brais.Secrétaire général et Conseiller juridique\u2014 Philippe Rousseau, C.R Trésorier\u2014Omer Langlois.Secrétaire du district de Québec\u2014 Charles Bélanger.Aviseur technique \u2014G.-M.Giroux, N.P.Opérations forestières \u2014J -Louis Lefebvre.Inspection\u2014Ernest Renaud, inspecteur en chef; J.-P.Desrochers, inspecteur du district de Québec.Prélévement\u2014Paul-A.Joyal.Service de timbres de congé payé\u2014Julien Caron.Gouvernement Provincial Commission de Relations ouvrières de la Province de Québec (Edifice Garneau, angle Blvd Charest et de la Couronne) Tél.4-8411, local 761 Président:\u2014Juge Conrad Pelletier (bureau de Montréal, GR.7711).Vice-président:\u2014M.H.-C.Lebrun.Commissaires: \u2014 Alfred Charpentier, Marcel- E.Francq, Pierre Audet, C.R.Bureau de Montréal, GR.7711.Secrétaire :\u2014 Gérard Vaillancourt, C.R.Secrétaire adjoint :\u2014 Alfred Bussiére, .L.L.L., MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS PUBLIC WORKS DEPT.Honorable Roméo Lorrain, ministre.Ivan-E.Vallée, sous-ministre.Léopold Fontaine, architecte en chef.Olivier Desjardins, ingénieur en chef.F.-X.Ahern, commissaire des incendies de la province.Lo Camille Milot, ingénieur en chef adjoint.F.-Benoit Painchaud, ingénieur en construction métallique.P.-A.Dupuis, ingénieur en chef adjoint, préparation des projets._ J.-E.Chevalier, ingénieur en chef adjoint, région de Québec.Î 2.Maxime Morin, C.R., conseiller juridique.Blaise Marchand, assistant-architecte en chef.A.-H.Tremblay, architecte en charge des projets.Ce Alphonse Drolet, secrétaire du ministére.Léonidas Blais, comptable en chef.1 René Dupuis, assistant-secrétaire du ministère.J.-E.Morissette, chef.Adélard Côté, surintendant en chef et pourvoyeur.assistant-comptable en MINISTÈRE DES FINANCES Hon.Onésime Gagnon, C.P., C.R., LL.D., Ministre des Finances.° Jean-Henri Biéler, Sous-ministre des Finances et secrétaire du Bureau de la Trésorerie.R.S.Todd, chef de service.Edouard Laurent, secrétaire du Ministre et du Département.Auditeur \u2014 Auditor J.-A.Vézina, C.A., auditeur de la Province.G.-E.Tremblay, C.A., asst-auditeur de la Province.A.Montreuil, C.A., asst-inspecteur général.Bureau du Revenu de la Province de Québec Provincial Revenue Office for Province of Quebec Contrôleur du Revenu:\u2014G.-H.Shink, C.R.Ass.-contrôleur: R.-H.Stanton, C.A.Directeurs des Services Automobiles:\u2014Edouard Laurent.Comptabilité:\u2014Jules Robitaille.Corporations: \u2014 Wilfrid Turcot, directeur.Licences et Mutations de propriétés:\u2014 Geo.Gelly, directeur.Droits sur les Divertissements \u2014M.Gignac. Provincial Government Successions : Eugène Rivard.Taxes: vente, tabac:\u2014J.-Omer Ducharme, C.A., directeur général.Taxes: gazoline et d\u2019hépital:\u2014Jean Dionne, directeur.Taxe: transferts de valeurs mobiliéres:\u2014 Francis Verge.Percepteur local: \u2014Hector Gagné.Timbres de Loi, d'Enregistrement et de Transferts de valeurs mobilières:\u2014W.A.Workman.Assurances \u2014 Insurance (102 Grande-Allée) Georges Lafrance, Surintendant des assurances et Inspecteur des compagnies d\u2019assurances et de fidéicommis.42 MINISTÈRE DE LA VOIRIE ROADS DEPT.L\u2019honorable Ant.Talbot, C.R., ministre.Arthur Bergeron, sous-ministre.Col.Jos.Matte, sous-ministre suppléant.Jacques Bernier, secrétaire.Emile Benoist, officier spécial.Ernest Gohier, I.C., ingénieur en chef.J.-O.Martineau, I.C., asst-ingénieur en chef.Alphonse Gratton, I.C., asst-ingénieur en chef.Arthur Branchaud, I.C., asst-ingénieur cn A de I.C ; 1 .Pigeon, I.C., ingénieur principal du district No 1.P P Jean Bastien, I.C., ingénieur principal du district No 2.Antonio Morissette, I.C., ingénieur principal du district No 3.J.-A.Racicot, I.C., ingénieur principal du district No 4.J.-A.Lenoir, I.C., ingénieur principal du district No 5.A.Brosseau, ingénieur principal du district 6 06.G.Legault, I.C., ingénieur principal du district No 7.R.Savary, I.C., chef du service des ponts.D.Barrette, surintendant des outillages.R.Labrecque, officier en loi.Chs Marquette, expropriateur en chef.J.-B.Garneau, chef du laboratoire.E.Trépanier, chef-comptable.J.-M.-P.Langevin, publiciste.Gustave Talbot, registraire.J.-A.Caron, pourvoyeur.Gérard Bergeron, directeur de la signalisation.svp} ue\u201d NE PRÊTEZ PAS VOTRE ANNUAIRE VOUS PERDEZ DE L\u2019ARGENT À CHAQUE FOIS QUE VOUS LE PRÊTEZ Chaque fois que vous prêtez votre annuaire, vous diminuez à votre emprunteur l\u2019obligation de s\u2019en acheter un bien à lui.Et, avec les autres souscripteurs, vous soldez les frais de cet annuaire que nous aurions pu vendre et qui aurait supporté une fraction des dépenses encourues. CANADA Son Excellence le Très Honorable Vincent Massey, C.H., Gouverneur Général et commandant-en-chef.Maison du Gouverneur Général Secrétaire du Gouverneur Général\u2014M.Lionel Massey.Secrétaire du Gouverneur Général (à l\u2019Administration)\u2014M.François Delaute.Contrôleur de la Maison du Gouverneur\u2014Lieutenant-Colonel J.L.Malkin, E.D.Aides-de-Camp: Fl.Lieut.Arthur Titus, RCAF.Capitaine G.E.Bélanger, Royal 22e Régiment.Lieut.San MacPherson, RCN.PROVINCES Québec Ontario Nouvelle-Ecosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie anglaise Île du Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve LIEUTENANTS-GOUVERNEURS LIEUTENANT GOVERNORS L\u2019honorable Gaspard Fauteux, D.D.S8., L.D.S.L\u2019honorable L.O.Breithaupt, LL.DL'honorable Alistair Fraser, M.C., Q.C., LL.DL\u2019honorable D.L.MacLaren L\u2019honorable R.F.McWilliams, Q.C., LL.DL\u2019honorable Clarence Wallace, C.B.ELL.D, L\u2019honorable T.W.L.Prowse L\u2019honorable William J.Patterson L\u2019honorable J.J.Bowlen Colonel honorable Sir Leonard C.Outer- bridge, Kt., C.B.E., D.S.0.43 PREMIERS MINISTRES PRIME MINISTERS L'honorable Maurice Duplessis, Q.C., LL.DL\u2019honorable Leslie M.Frost, Q.C.L\u2019honorable A.L.Macdonald, Q.C., LL.DL\u2019honorable Hugh John Flemming I\u2019honorable Douglas L.Campbell L\u2019honorable William A.C.Bennett L\u2019honorable J.Walter Jones L'honorable T.C.Douglas L\u2019honorable E.C.Manning L\u2019honorable Joseph R.Smallwood LE MINISTÈRE CANADIEN THE CANADIAN MINISTRY Le très Honorable \u2014 The Right Honourable: Premier ministre: Président du Conseil Privé.\u2014 Prime Minister and Louis Stephen St-Laurent President of the Privy Council.Le très Honorable \u2014 The Right Honourable: Clarence Decatur Howe.Ministre de 1'Industrie et du Commerce et de la Production pour la Défense.\u2014Minister of Trade and Commerce, and of Defence Production.Le trés Honorable \u2014 The Right Honourable: James Garfield Gardiner.Ministre de l'Agriculture.\u2014 Minister of Agriculture.Les Honorables \u2014 The Honourables: Brooke Claxton.cin, Ministre de la Défense Nationale.\u2014 Minister of National Defence.Georges Marler .c iii, Ministre des Transports.\u2014 Minister of Transport.Paul Joseph James Martin.Ministre de la Santé nationale et du Bien-Etre social.\u2014 Minister of National Health and Welfare.Walter Edward Harris.Ministre des Finances et Receveur Général.\u2014 Minister of Finance and Receiver General.James J.McCann.12020040 00e a sans sua ue» Ministre du Revenu National.\u2014 Minister of National Revenue.Milton Fowler Gregg.Ministre du Travail.\u2014 Minister of Labour.Lester Bowles Pearson.Secrétaire d\u2019État pour les Affaires Extérieures.\u2014 Secretary of State for External Affairs.Stuart Sinclair Garson.Ministre de la Justice et Procureur général.\u2014 Minister of Justice and Attorney General.Robert Henry Winters.Ministre des Travaux Publics.\u2014 Minister of Public Works.Hugues Lapointe.uo.Ministre des Affaires des Vétérans.\u2014 Minister of Veterans Affairs.John Whitney Pickersgill.Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.\u2014 Minister of Citizenship and Immigration.George Prudham.222 2100 Le eee aan Ministre des Mines et des Relevés techniques.\u2014 Minister of Mines and Technical Surveys.Alcide Côté.111220200200 e ea ae ee as es eee es Ministre des Postes.\u2014 Postmaster General.James Sinclair.e ana sean ee Ministre de la Pêche.\u2014 Minister of Fisheries.Ralph Osborne Campney.Ministre associé de la Défense nationale.\u2014 Associate Minister of National Defence.William Ross Macdonald.Solliciteur général et Leader du Gouvernement au Sénat.\u2014 Solicitor General and Leader of the Government in the Senate.Roch Pinard.co iiunt Secrétaire d\u2019État.\u2014 Secretary of State.Jean Lesage.ann Ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales.\u2014 Minister of Northern Affairs and National Resources.Assistants Parlementaires \u2014 Parliamentary Assistants Robert McCubbin.002000500 004 ce0 00e Du Ministre de l'Agriculture.\u2014 To Minister of Agriculture.J.Watson MacNaught.Du Ministre de la Pêche.\u2014 To Minister of Fisheries.J.A.Blanchette.00200 0000 a sea ea en ee Du Ministre de la Défense Nationale.\u2014 To Minister of National Defence.J.H.Dickey.00202000 00 s eee sea eee ee Du Ministre de la Production pour la Défense.\u2014 To Minister of Defence Production.W.M.Benidickson.Du Ministre des Finanoss.\u2014 To Minister of Finance.L.Langlois .a Du Ministre des Transports.\u2014 To Minister of Transport.W.G.Weir.ee 6 Du Premier Ministre.\u2014 To Prime Minister.C.E.Bennett.cout es Du Ministre des Affaires des Vétérans.\u2014 To Minister of Veterans Affairs.LL a aa a ee a a a a ee se ee Du Secrétaire d\u2019État pour les Affaires Extérieures.\u2014 To Secretary of State for External Affairs.F.G.Robertson.200200000044 eee nas eee Du Ministre de la Santé nationale et du Bien-Ëtre social.\u2014 To Minister of National Health and Welfare.Maurice Bourget .220400000 eee seen nes Du Ministre des Travaux Publics.\u2014 To Minister of Public Works.T.A M.Kirk.e sa cena eee Du Ministre des Postes.\u2014 To Postmaster General.Greffier du Conseil Privé et Secrétaire du Cabinet.\u2014 Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet: R.B.Bryce, Esquire.; Assistant-greffer du Conseil Privé.\u2014 Assistant Clerk of the Privy Council: À.M.Hill, Esquire.44 45 Federal Government SÉNAT DU CANADA Officiers du Sénat Prégident-\u2014Hon.Wishart McLea Robertson, Greffier du Sénat et des Parlements\u2014L.Clare Moyer, D.S.0.Greflier adjoint\u2014Rodolphe Larose.Gentilhomme huissier de la verge noire\u2014 C.-R.Lamoureux, D.S.0.Adjoint du Gentilhomme huissier de la verge noire\u2014Chs-B.LaRose.QUÉBEC\u201424 (Vacant 5) De la Vallière\u2014Donat Raymond, Montréal.Alma\u2014 La Salle\u2014 Lauzon\u2014 Inkerman\u2014 Adrian K.Hugessen, Montréal.De la Durantaye\u2014J.-Fern.Fafard, L'Islet.Wellington\u2014Chs-Benj.Howard, Sherbrooke.Rougemont\u2014Elie Beauregard, Montréal.Sorel\u2014 Victoria\u2014 De Salaberry\u2014L.-Mercier Gouin, Montréal.De Lorimier\u2014Ths Vien, P.C., Outremont.Repentigny\u2014P.-Réal DuTremblay, Mont.Les Laurentides\u2014T.-D.Bouchard, St- Hyacinthe.Mille Iles\u2014Armand Daigle, Montréal.Kennebec\u2014Cyrille Vaillancourt, Lévis.Bedford\u2014Jacob Nicol, Sherbrooke.Shawinigan\u2014 Rigaud\u2014Vincent Dupuis, Longueuil.Stadacona\u2014Jean-M.Dessureault, Québec.Grandville\u2014Paul-Henri Bouffard, Québec.Montarville\u2014J.-Adélard Godbout, Freligh- urg.Lauzon\u2014L.-D.-S.Tremblay, St-Malachie.De Lanaudière\u2014Sarto Fourniér, Montréal Sorel \u2014 Mariana Beauchamp Jodoin, Montréal.ONTARIO\u201424 (Vacant 2) Arthur C.Hardy, P.C., Brockville.Wm.H.McGuire, Toronto.ace 0e , Tecumseh.Cairine R.Wilson, Ottawa.Iva Campbell Fallis, Peterborough.Norman P.Lambert, Ottawa.Salter Adrian Hayden, Toronto.Norman McLeod Paterson, Fort William.Joseph James Duffus, Peterborough.William Daum Euler, P.C., Kitchener.William Rupert Davies, Kingston.Gordon Peter Campbell, Toronto.William Horace Taylor, Scotland.Charles L.Bishop, Ottawa.Arthur Wentworth Roebuck, Toronto.Joseph Raoul Hurtubise, Sudbury.Thomas Farquhar, Little Current.William Alexander Fraser, Trenton.William Henry Golding, Seafort.Allan L.Woodrow, Toronto.Wm Ross MacDonald, Brandford.Jos.-Arthur Bradette, Cochrane.John J.Connolly, Ottawa.NOVA SCOTIA\u201410 (Vacant 3) Felix P.Quinn, Bedford.Wishart McL.Robertson, P.C., Bedford.John James Kinley, Lunenburg.John Alexander McDonald, Halifax.Joseph Willie Comeau, Comeauville.Gordon B.Isnor, Halifax.Charles G.Hawkins, Milford Station.NEW BRUNSWICK\u201410 (Vacant 3) Clarence Joseph Veniot, Bathurst.Alexander Neil McLean, St.John.Frederick W.Pirie, Grand Falls.George Percival Burchill, South Nelson.Henry Read Emmerson, Dorchester.Murial M.Ferguson, Fredericton.Aurel D.Leger, Grand Digue.ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD\u20144 (Vacant 1) James Peter McIntyre, Mount Stewart.Dr.Thomas Vincent Grant, Montague.G.H.Barbour, Charlottetown.COLOMBIE BRITANNIQUE\u20146 James H.King, P.C.(Speaker), Victoria.John W.de B.Farris, Vancouver.James Gray Turgeon, Vancouver.Stanley S.McKeen, Vancouver.Thomas Reid, New Westminster.Nancy Hodges, Victoria.MANITOBA\u20146 (Vacant 2) John T.Haig, Winnipeg.A.L.Beaubien, St-Jean-Baptiste.Thomas Alexander Crerar, P.C., Winnipeg.John Power Howden, Norwood Grove.SASKATCHEWAN\u20146 James A.Calder, P.C., Regina.Arthur Marcotte, Ponteix.Ralph B.Horuer, Blaine Lake.Walter M.Aseltine, Rosetown.J.J.Stevenson, Prince Albert.Thomas H.Wood, Regina.ALBERTA\u20146 William Ashbury Buchanan, Lethbridge.Aristide Blais, Edmonton.Fred William Gershaw, Medicine Hat.George Henry Ross, Calgary.James Augus MacKinnon, P.C., Edmonton.J.Wesley Stambaugh, Bruce.NEWFOUNDLAND\u20146 (Vacant 1) A.B.Baird, St.John\u2019s.Ray Petten, St.John's.Calvert C.Pratt, St.John\u2019s.Michael G.Bosha, Curling.Frederick G.Bradley, P.C., Bonavista.MINISTERE DES AFFAIRES EXTERIEURES Édifice de l'Est, Ottawa Secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures:\u2014 L\u2019honorable L.B.Pearson, député aux Communes, Edifice de I\u2019Est, Ottawa.Sous-Secrétaire d\u2019Etat suppléant aux Affaires extérieures:\u2014M.R.A.MacKay, Edifice de \u2019Est, Ottawa.Sous-Secrétaires d'Etat adjoints aux Affaires extérieures:\u2014M.A.M.Macdonnell, M.J.W.Holmes, M.Jean Chapdelaine, M.M.H.Wershof, Edifice de l'Est, Ottawa.CHAMBRE DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS Elections générales le 10 août 1953 HAUTS FONCTIONNAIRES DE LA CHAMBRE OFFICERS OF THE HOUSE L'honorable L.-René Beaudoin, B.A., LL.B., L'Orateur de la Chambre des communes\u2014 Speaker of the House of Commons.M.Léon-J.Raymond, B.A., O.B.E.\u2014Gref- fier de la Chambre des communes \u2014 Clerk of the House of Commons.M.T.R.Montgomery,\u2014Asst-Greflier de la Chambre des communes.Deputy clerk of the House of Commons.Lt.Col.W.J.Franklin, M.C.\u2014Sergent d'armes\u2014Sergeant-at-Arms.ALBERTA (Députés: 17) Blackmore, John Horne, Lethbridge.Dechêne, Joseph-Miville, Athabaska.Decore, John, Vegreville.Fair, Robert, Battle River-Camrose.Hanna, Richard F.L., Edmonton-Strath- cona.Hansell, Ernest George, Macleod.Harkness, Douglas Scott, Calgary-Nord.Holowack, Ambrose, Edmonton-Est.Johnston, Charles Edward, Bow River.Low, Solon Earl, Peace River.Nickle, Carl Olof, Calgary-Sud.Prudham, L\u2019hon.George, Edmonton-Ouest.Quelch, Victor, Acadia.Shaw, Frederick Davis, Red Deer.Thomas, Ray, Wetaskiwin.Wylie, William Duncan, Medicine Hat.Yuill, Charles, Jasper-Edson.COLOMBIE BRITANNIQUE (Députés: 22) Applewhaite, Edward T., Skeena.Barnett, Thomas Speakman, Comox-Alberni.Byrne, James A., Kootenay-Est.Cameron, Colin, Nanaimo.Campney, L\u2019hon.Ralph Osborne, Vancouver Centre.Fairey, Francis Thrower, Victoria.Fulton, Edmund Davie, Kamloops.Goode, Tom, Burnaby-Richmond.Green, Howard Charles, Vancouver-Quadra.Hahn, Frederick George J., New Westminster.Herridge, Herbert Wilfred, Kootenay-Ouest.Jones, Owen L., Okanagan Boundary.Leboe, Bert Raymond, Cariboo.MacDougall, John Lorne, Vancouver-Bur- rard.Maclnnis, Angus, Vancouver-Kingsway.McLeod, George William, Okanagan-Re- velstoke.Patterson, Alexander Bell, Fraser Valley.Pearkes, George Randolph, Esquimalt- Saanich.Philpott, Elmore, Vancouver-Sud.Regier, Erhart, Burnaby-Coquitlam.Sinclair, L\u2019hon.James, oast-Capilano.Winch, Harold Edward, Vancouver-Est.ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Députés: 4) ° Kickham, Thomas Joseph, Kings.MacLean, J.Angus, Queens.MacNaught, John Watson, Prince.Matheson, Neil Alexander, Queens.MANITOBA (Députés: 14) Churchill, Gordon, Winnipeg-Sud-Centre.Dinsdale, Walter Gilbert, Brandon-Souris.Garson, L\u2019hon.Stuart S., Marquette.Jutras, René-Norbert, Provencher.Knowles, Stanley Howard, Winnipeg-Nord- Centre.Pommer, William Albert, Lisgar.Stewart, Alistair McLeod, Winnipeg-Nord.Trainor, Owen C., Winnipeg-Sud.Viau, Fernand, Saint-Boniface.Weaver, George Dyer, Churchill.Weir, William Gilbert, Portage-Neepawa.Weselak, Anton Bernard, Springfield.Wood, Robert James, Selkirk.Zaplitny, Fred S., Dauphin.NOUVEAU-BRUNSWICK (Députés: 10) Bell, Thomas Miller, Saint-Jean-Albert.Boucher, Joseph-G., Restigouche-Madawaska Brooks, Alfred Johnson, Royal.Gregg, L'hon.Milton F., York-Sunbury.McWilliam, George Roy, Northumberland.Michaud, Hervé-J., Kent.Victoria- Montgomery, Gage Workman, Carleton. .Gouvernement Fédéral Murphy, Henry J., Westmorland.Robichaud, Hedard J., Gloucester.Stuart, Andrew Wesley, Charlotte.NOUVELLE-ÉCOSSE (Députés: 12) Balcom, Samuel Rosborough, Halifax.Buchanan, William Murdoch, Cap-Breton- Nord et Victoria.Dickey, John H., Halifax.Gillis, Clarence, Cap-Breton-Sud.Kirk.James Ralph, Antigouish-Guysbo- rough.Kirk, Thomas Andrew Murray, Shelburne- Yarmouth-Clare.Lusby, Azel Randolph, Cumberland.MacEachen, Allan Joseph, Inverness-Rich- mond.McCulloch, Henry Byron, Pictou.Noylan, George Clyde, Digby-Annapolis- ings.Purdy, Gordon Timlin, Colchester-Hants.Winters, L\u2019hon.R.H., Queens-Lunenburg.QUEBEC (Députés: 75) rea Saint-Antoine- Westmount.Arsenault, Bona, Bonaventure.Balcer, Léon, Trois-Rivières.Beaudoin, L'hon.Louis-René, Soulanges.Beaudry, Roland, Saint-Jacques.Bertrand, Lionel, Terrebonne.Blanchette, Joseph-Adéodat, Frontenac.Boisvert, Maurice, Nicolet-Yamaska.Boivin, Marcel, Shefford.Bonnier, Joseph-Arsène, Saint-Henri.Boucher, Jean, Châteauguay - Huntingdon- Laprairie.Bourget, Maurice, Lévis.Bourque, Romuald, Outremont-Saint-Jear.Breton, Maurice, Joliette-L\u2019Assomption- Montcalm.Brisson, Lomer, Saguenay.Cannon, Charles-Arthur-Dumoulin, Iles-de- la-Madeleine.Cardin, L.-J.-Lucien, Richelieu-Verchéres.Caron, Alexis, Hull.Cauchon, Robert, Beauharnois-Salaberry.Claxton, L\u2019hon.Brooke, Saint-Laurent- Saint-Georges.Cloutier, Armand, Drummond-Arthabaska.Côté, L\u2019hon.Alcide, Saint-Jean-Iberville- Napierville.Crestohl, Léon-David, Cartier.Demers, Léopold, Laval.Denis, Azellus, Saint-Denis.Deschatelets, J.-P., Maisonneu ve-Rosemont.Deslières, Joseph-1.Gan, Brome-Missisquoi.Dufresne.J.-Wilfrid, Québec-Ouest.Dumas, Armand, Villeneuve.Dupuis, Hector, Sainte-Marie.Eudes, Raymond, Hochelaga.Fontaine, Joseph, Saint-Hyacinthe-Bagot.Gagnon, Paul-Edmond, Chicoutimi.Gauthier, André, Lac-Saint-Jean.Gauthier, Pierre, Portneuf.Gingras, Ernest-O., Richmond-Wolfe.Gingues, Maurice, Sherbrooke.Girard, Fernand, Lapointe.Gourd, David, Chapleau.Hamilton, William McLean, Notre-Dame- de-Grâce.Healy, Thomas Patrick, Sainte-Anne.LaCroix, Wilfrid, Québec-Montmorency.Lafontaine, Joseph, Mégantic.Langlois, Joseph, Berthier-Maskinongé-De- lanaudière.Langlois, J.-G.-Léopold, Gaspé.Lapointe, L'hon.Hugues, Lotbinière.Leduc, Edgar, Jacques-Cartier-Lasalle.Leduc, Rodolphe, Gatineau.Leduc, Yves, Verdun.i Lefrançois, J.-Eugène, Laurier.Vaudreuil- Compton- 46 Légaré, Gérard, Rimouski.Lesage, L\u2019hon.Jean, Montmagny-L'Islet.Macnaughton, Alan Aylesworth, Mont-Royal Maltais, Auguste, Charlevoix.Massé, Arthur, Kamouraska.Meunier, J.-Adrien, Papineau.Monette, Marcel, Mercier.Perron, Robert, Dorchester.Picard, L.-Philippe, Bellechasse.Pinard, L\u2019Hon.Roch, Chambly-Rouville.Poulin, Raoul, Beauce.Pouliot, Jean-François, Témiscouata.Power, L'hon.Charles Gavan, Québec-Sud.Proudfoot, John Hugh, Pontiac-Témisca- mingue.Ratelle, J.-George, Lafontaine.Richard, Joseph-Adolphe, Saint-Maurice- Laflèche.Roberge, Louis-Edouard, Stanstead.Rochefort, Joseph-I., Champlain.Rouleau, Guy, Dollard.Roy, Gustave, Labelle.St-Laurent, le très Hon.Louis-S., Québec- st.Thibault, Léandre, Matapédia-Matane.Valois, Philippe, Argenteuil-Deux-Mon- tagnes.Villeneuve, Georges, Roberval.Vincent, Auguste, Longueuil.ONTARIO (Députés: 85) Vacant, York-Ouest.Aitken, Mlle Margaret, York-Humber.Anderson, Raymond Elmer, Norfolk.Benidickson, Wm.Moore, Kenora-Rainy River.Bennett, Colin Emerson, Grey-Nord.Bennett, Mlle M.Sybil, Halton.Blair, Wm.Gourlay, Lanark.Brown, Donald Ferguson, Essex-Ouest.Brown, James E., Brantford.Bruneau, Raymond, Glengarry-Prescott.Cameron, Alan John Patrick, High Park.Cardiff, Lewis Elson, Huron.Casselman, Arza Clair, Grenville-Dundas.Cavers, Harry Peter, Lincoln.Charlton, John Alpheus, Brant-Haldimand.eas Stormont.Clark, Stuart Murray, Essex-Sud.eee, Trinity.Croll, David Arnold, Spadina.Drew, L\u2019hon.George A., Carleton.Enfield, Frank A., York-Scarborough.Eyre, Karl Arliss, Timmins.Fairclough, Mme Ellen Louks, Hamilton- Quest.Ferguson, Julian Harcourt, Simcoe-Nord.Fleming, Donald Methuen, Eglinton.Follwell, Frank S., Hastings-Sud.Forgie, James Moffatt, Renfrew-Nord.Fraser, Gordon Knapman, Peterborough.Garland, John Richard, Nipissing.+ Gauthier, J.-Léoda, Nickel Belt.Gour, Joseph-Omer, Russell.Habel, Joseph-A., Cochrane.Harris, L\u2019hon.Walter Edward, Grey-Bruce.Hees, George Harris, Broadview.Hellyer, Paul Théodore, Davenport.Henderson, William James, Kingston.Henry, Charles, Rosedale.Hodgson, Clayton Wesley, Victoria.Hollingworth, A.H., York Centre.Hosking, Henry Alfred, Wellington-Sud.Houck, William Limburg, Niagara Falls.Howe, le trés Hon.C.D., Port Arthur.Howe, William Marvin, Wellington-Huron.Huffman, Edward Blake, Kent.Hunter, John William Gordon, Parkdale.James, John Mason, Durham.Lennard, Frank Exton, Wentworth.Macdonnell, James MacKerras, Greenwood.MacKenzie, Hugh Alexander, Lambton- Kent.McBain, James, Elgin.MeCann, L'hon.James Joseph, Renfrew- ud.McCubbin, Robert, Middlesex-Ouest.McDonald, Wilfred Kennedy, Parry Sound- Muskoka.McGregor, Robert Henry, York-Est.Mcllraith, George James, Ottawa-Ouest.Mclivor, Dan, Fort William.McMillan, William Hector, Welland.Martin, L\u2019hon.Paul, Essex-Est.Michener, Roland, St.Paul's.Mitchell, David Rodger, Sudbury.Mitchell, Robert Weld, London.Monteith, Jay Waldo, Perth.Murphy, Joseph Warner, Lambton-Ouest.Nesbitt, Wallace Bickford, Oxford.Nixon, George Ewart, Algoma-Ouest.Noseworthy, J gseph William, York-Sud.Pallett, John, Peel.Pearson, L\u2019hon.L.B., Algoma-Est.Reinke, Russel Earl, Hamilton-Sud.Richard, Jean-Thomas, Ottawa-Est.Robertson, Frederick Greystock, Northum- berland.Robinson, Andrew E., Bruce.Robinson, Wm Alfred, Simcoe-Est.Ross, Thomas Hambly, Hamilton-Est.Rowe, L\u2019hon.Wm.Earl, Dufferin-Simcoe.Schneider, Norman C., Waterloo-Nord.Shipley, Mme Marie Ann, Timiskaming.Small, Robert Hardy, Danforth.Smith, John Eachern, York-Nord.Stanton, Hayden, Leeds.Starr, Michael, Ontario.Tustin, George James, Prince Edward- Lennox.White, Arthur W.A., Waterloo-Sud.White, George Stanley, Hastings-Frontenac.White, Harry Oliver, Middlesex-Est.SASKATCHEWAN (Députés: 17) Argue, Hazen Robert, Assiniboia.Bryson, Hugh Alexander, Humboldt-Mel- rt.0! Campbell, Alexander Max, The Battlefords.Castleden, George Hugh, Yorkton.Coldwell, M.J., Rosetown-Biggar.Diefenbaker, John George, Prince Albert.Ellis, Alfred Claude, Regina City.Gardiner, le trés Hon.Jas.G., Melville.Harrison, John Hornby, Meadow Lake.Johnson, Willis Merwyn, Kindersley.Knight, Robert Ross, Saskatoon.McCullough, Edward George, Moose Mountain.Mang, Henry Philip, Qu'Appelle.Nicholson, Alexander M., Mackenzie.Studer, Irvin William, Swift Current-Maple Creek.Thatcher, Wilbert Ross, Moose Jaw-Lake Centre.Tucker, Walter A., Rosthern.TERRE-NEUVE (Députés: 7) Ashbourne, Thomas Gordon Wm., Grand- Falls-White Bay-Labrador.Batten, Herman M., Humber-St.George's.Carter, Chesley William, Burin-Burgeo.Fraser, Allan MacPherson, Saint-Jean-Est.Pickersgill, l\u2019hon.J.W., Bonavista-T willin- ate.Powrer, James Augustine, Saint-Jean-Ouest.Stick, Leonard T., Trinity-Conception.TERRITOIRE DU YUKON (Député: 1) Simmons, James Aubrey, Yukon.TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Député: 1) Hardie, Mervyn A., Mackenzie River. BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Bibliothécaire général\u2014Félix Desrochers.Bibliothécaire parlementaire\u2014F.-A.Hardy.Bibliothécaire adjoint (Frangais)\u2014 Guy Sylvestre.Bibliothécaire adjoint (Anglais) \u2014R.M.Hamilton.Préposé en chef aux références\u2014T.-E.Monette.Préposé aux références\u2014L.Lusignan.Chef du catalogue (Français)\u2014Guy Forget.Chef du catalogue (Anglais) \u2014F.Moore.Comptable\u2014J.Bennett.REPRESENTATION CANADIENNE L\u2019ETRANGER ALLEMAGNE \u2014 Berlin (Lancaster House, Wilmersdorf)\u2014Chef de Mission: Hon.T.C.Davis, C.R.\u2014Fonctionnaire administratif: M.le Capitaine R.C.O.O'Hogan.ARGENTINE \u2014 Buenos Aires (478, rue Bartolomé Mitre)\u2014Ambassadeur : .eee » ler sec.: M.L.Roy.AUSTRALIE \u2014 Canberra (State Circle)\u2014 Haut Commissaire: M.C.Fraser Elliott, .M.G., C.R., 2e sec.: M.J.R.Maybee.AUTRICHE \u2014 Salzburg (19-21 Franz Jo- sephai.Adresse Postale: A.P.O.541, a/s Postmaster, New York City, N.Y., U.S.A.)\u2014Fonctionnaire d'immigration: M.G.Koransky.BELGIQUE \u2014 Bruxelles (46, rue Mon- toyer)\u2014Ambassadeur: M.le lieut.-gén.Maurice Pope, C.B.,C.M., 2e sec.et Consul: M.R.Chaput.BRÉSIL \u2014 Rio de Janeiro (165, avenue du Président Wilson, 7e étage)\u2014Ambassa- deur: M.le Dr Ephraim H.Coleman, C.M.G., C.R., ler sec.et consul: M.P.-E.Morin.CEYLAN\u2014Colombo (Hôtel Galle Face.Adresse Postale: Case 1006)\u2014Commis- saire de Commerce: M.Paul Sykes.CHILI \u2014 Santiago (Edifice Bank of London and South America)\u2014Ambassa- deur: M.Léon Mayrand, 2e sec.: M.J.Wolfe.COLOMBIE\u2014Bogota (Calle 19, No 6-39.Adresse Postale: Apartodo 1618)\u2014Com- missaire de commerce: M.H.W.Richardson.CONGO-BELGE\u2014Leopoldville (Edifice Fo- rescom.Adresse postale: Case 373)\u2014 Commissaire de commerce: M.W.Gibson-Smith.CUBA\u2014La Havane (17 avenue de Las Missiones)\u2014Ambassadeur: M.Harry À.Scott.DANEMARK \u2014 Copenhagen (26 Oster- brogade)\u2014Ministre:.2e sec.et Vice-Consul: M.D.M.Cor- , __Nnett.EGYPTE\u2014Le Caire (Edifice Osiris, Sharia Walda, Kasr el Doubara).Commissaire de commerce suppléant: M.C.E.Butterworth, D.S.C.ESPAGNE\u2014 Madrid (70, avenue José Antonio)\u2014Commissaire de commerce: M.,_ E.H.Maguire._ ETATS-UNIS d\u2019AMÉRIQUE \u2014 Washington (1746 nord-ouest, avenue Massachusetts)\u2014Ambassadeur: M.H.H.Wrong; Ministre: M.W.D.Matthews; Conseiller: M.G.Ignatieff; sec.d\u2019agriculture: M.le docteur W.C.Hopper; sec.d\u2019information: M.P.Malone; Consul et 2e sec.: M.E.H.Gilmour.Boston 16, Mass.(532, Little Bldg., 80, rue Boylston)\u2014Consul général: M.James À.Strong.Attaché: M.R.Hait.Chicago 6, IH.(Suite 800, Edifice Daily News, 400 ouest, rue Madison)\u2014Con- sul Général: M.D.S.Cole; Consul: M.A.F.Broodbridge.47 Détroit 26, Mich.(1035 Edifice Penobs- cot)\u2014Consul: M.B.C.Butler.Los Angeles 4, Cal \u2014(Edifice Associated Realty, 510 ouest, 6e Rue)\u2014Commis- saire de commerce: M.V.E.Duclos, Nouvelle Orléans (201, Edifice International).Consul et Commissaire de Commerce: M.Gerald A.Newman.New York, N.Y.(620, 5ème Avenue)\u2014 Consul Général: M.K.Greene; Consul: M.J.H.Cleveland.Portland (Maine)\u2014120, rue Exchange, Bureau 503)\u2014Vice-Consul honoraire: M.A.Lafleur.San Francisco 4, Cal.(400, rue Mont- omery)\u2014Consul Général Suppléant : M.© N.Senior; Vice-Consul: Mlle G.M.Bearman.FINLANDE \u2014 (A-S Légation du Canada, Strandvagen 7-C, Stockholm, Suède) \u2014 Ministre: M.T.À.Stone.FRANCE \u2014 Paris (72, avenue Foch)\u2014 Ambassadeur: M.le major-général G.P.Vanier, D.S.0., C.M.; Ministre: M.R.M.Macdonnell; ler sec.: M.J.Fournier.Fonctionnaire administratif: M.F.M.Meech.GRÈCE \u2014 Athènes (31, Boul.de la Reine- Sophie)\u2014Ambassadeur: M.G.L.Ma- gann; Vice-Consul: M.W.M.Wood.GUATEMALA Guatemala (28 sud, Cinquième Avenue)\u2014 Commissaire de commerce: M.J.C.Depocas.HONG-KONG\u2014 Hong-Kong (Edifice Hong- Kong Bank, Case Postale 126) \u2014Commis- saire de commerce: T.R.G.Fletcher.INDE \u2014 Nouvelle-Delhi (4, Chemin Aurangzeb)\u2014Haut Commissaire: M.W.F.Chipman, C.R.; ler sec.: M.G.C.McInnes.IRLANDE \u2014 Dublin (92 ouest, Merrion Square.Bureau d\u2019affaires: 66, rue Upper O\u2019Connell) \u2014Ambassadeur: L\u2019Hon.W.F.A.Turgeon, C.R.2e sec.: D.B.Hicks.ISLANDE \u2014 (A-S Légation du Canada, Fridtjof Nansens Plass 5, Oslo, Norway)\u2014 Ministre: M.E.J.Garland.ITALIE \u2014 Rome (15, Via Saverio Merca- dante) \u2014Ambassadeur:.Secrétaire commercial et chargé d\u2019Affaires.JAMAIQUE\u2014 Kingston (Canadian Bank of Commerce Chambers) \u2014Commissaire de commerce: M.B.Palmer.JAPON \u2014 Tokyo (16 Omote-Machi, 3 Chome, Minato-Ku)\u2014Chef de Mission: Arthur R.Menzies.Fonctionnaire administratif: M.A.J.Ma- theson.LUXEMBOURG \u2014 (A-S Ambassade du Canada, 46, rue Montoyer, Bruxelles)\u2014 Ministre: M.le lieut.-gén.Maurice Pope, C.B., C.M.MEXIQUE \u2014 Mexico I, D.F.(Edifice In- ternacional, 1 Paseo de La Reforma)\u2014 Ambassadeur: M.C.P.Hébert.Attaché d\u2019Information et vice-consul: MA.E.Blanchette.NATIONS UNIES \u2014 New York 20, N.Y.(Chambre 504, 620 Cinquième À venue, Centre Rockfeller)\u2014 Représentant permanent: M.David M.Johnson; Conseillers: A.R.Crépeault, J.George, W.G.M.Olivier.Genève (La Pelouse, Palais des Nations) \u2014 Secrétaire: M.N.F.II.Berlis.NORVEGE \u2014 Oslo (5, Place Fridtjof Nan- sens)\u2014 Ministre: M.E.Garland; 2e sec.et Vice-Consul: Mlle H.D.Burwash.| NOUVELLE-ZÉLANDE \u2014 Wellington (Edifice Government Life Insurance, Customs Quay)\u2014Haut Commissaire: MA.Rive; 2e sec.: T.H.W.Read.Federal Government ORGANISATION EUROPÉENNE DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE \u2014 (Délégation permanente du Canada à l'O.E.C.E.)\u2014Paris X VI\u2014(a/s Ambassade du Canada, 72 ave Foch)\u2014Repré- sentant: M.J.F.Parkinson.PAKISTAN \u2014 Karachi (Hôtel Metropole, Victoria Rood)\u2014Haut Commissaire: M.Kenneth P.Kirkwood; 2e sec.: M.G.S.Murray.PAYS-BAS \u2014 La Haye (Sophialaan 1 A)\u2014 Ambassadeur: M.P.Dupuy, C.M.G.; Consul: M.M.P.Tremblay.Attaché et Vice-Consul: M.W.F.Hoogendyk.PÉROU \u2014 Lima (Edifice Boza, Plaza San Martin)\u2014Ambassadeur: Emile Vail- lancourt; 2e sec.et Vice-Consul: M.J.A.Dongan.POLOGNE\u2014 Varsovie (631 Ulica Kato- wicka, Saska Kepa)\u2014Chargé d\u2019Affaires a.i.: M.E.D\u2019Arcy McGreer; 2e sec.et Vice-Consul: M.À.F.Hart.PORTUGAL\u2014 Lisbonne (103-4, rue Rodrigo da Fonseca)\u2014 Ministre: L\u2019Hon.William F.A.Turgeon, C.R.PUERTO RICO \u2014 San Juan (Adresse Postale: Case 3981).Commissaire de Commerce (pêcheries), M.E.Templeman.REPUBLIQUE DES ÎLES PHILIPPINES \u2014 Manille (Édifice Tuasom, 12, rue Escolta)\u2014Consul général et Commissaire de commerce: Frederick H.Palmer, C.M.ROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE et d\u2019IRLANDE DU NORD \u2014 Londres, Angleterre (Canada House, Trafalgar Square)\u2014Haut Commissaire: .L.D.Wilgress; Secrétaire Officiel: M.F.Hudd, C.B.E.; ler sec.: M.M.L.Couillard, M.A.E.Ritchie; 2e sec.: M.H.B.O.Robinson.Sec.commercial: M.R.Campbell Smith.Fonctionnaire administratif: M.J.P.Sigvaldason.SINGAPOUR\u2014Singapour (chambre D-2, Edifice Union, Adresse postale: Case 845) \u2014Commissaire de commerce: M.D.S.Armstrong.SUÈDE \u2014 Stockholm (Strandvägen 7-C, Adresse postale: Case 14042)\u2014 Ministre : M.T.À.Stone; 2e sec.: gM.G.H.Southam.SUISSE \u2014 Berne (Thunstrasse 95)\u2014Minis- tre: Victor Doré, C.M.G.Genève (La Pelouse, Palais des N ations) \u2014 Vice-consul: M.K.D.Mclluraith.TCHECOSLOVAQUIE \u2014 Prague 2 (Légation du Canada, Krakowska 22)\u2014 Chargé d\u2019Affaires a.i.: E.Benjamin Rogers.TRINIDAD \u2014 Port of Spain\u2014(43 rue St- Vincent)\u2014*Commissaire de commerce: T.G.Major.TURQUIE \u2014 Ankara (211, Ayranci Baglari, Kavaklidere)\u2014Ambassadeur: M.le ma- jor-général V.W.Odlum, C.B., C.M.G., UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES \u2014 Moscow (23, Starokonyushny Pereulok)\u2014Char- gé d\u2019affaires a.1.: M.Robert À.D.Ford.Attaché militaire: M.le lieut.-Col.B.J Guimond.UNION SUD-AFRICAINE \u2014 Pretoria (Edifice Barclays Bank, Church Square) \u2014Haut Commissaire: T.W.L.Mac.Dermot.VENEZUELA \u2014 Caracas (Edifico Pan- American, Puente Urapal, Candelaria) \u2014 Consul Général: Edmond Turcotte.YOUGOSLAVIE \u2014 Belgrade (Sv.Marko- vica 20)\u2014Ambassadeur: M.J.Scott Macdonald.ler sec.: G.C.Crean. Gouvernement Fédéral REPRÉSENTANTS AU CANADA DE L\u2019EMPIRE BRITANNIQUE ET DE L\u2019ETRANGER ALLEMAGNE \u2014 Ottawa, Ont.\u2014Ambassa- deur: M.le docteur Werner Doukwort.ANTILLES BRITANNIQUES, LA GUYANE ANGLAISE ET LES ÎLES BAHAMA \u2014 Montréal, P.Q.\u2014(37, Edifice Board of Trade)\u2014Commissaire de commerce: C.Rex Stollmeyer.ARGENTINE\u2014Ottawa, Ont.(193, rue Sparks) \u2014Ambassadeur: Son Excellence M.le docteur Agustin Nores Martinez.Halifax, N.-E.Vice-Consul: Arnaldo Coviglia.Montréal, P.Q.(1111 Beaver Hall Hill) \u2014 Consul en charge du consulat général: M.Ernesto Anselmo Nogues.Vancouver, C.B.(325 owe Street) \u2014 Vice-consul: M.Jose Alberto Caballero.AUSTRALIE\u2014Ottawa, Ont.(100, rue Sparks) \u2014Haut Commissaire : Très Hon.F.M.Forbe.Commissaire de commerce: C.J.Carne.Vancouver, C.B.(643, rue Hornby)\u2014 Commissaire de commerce: M.J.Payne.AUTRICHE\u2014 Ottawa, Ont.(136 rue Queen) \u2014Vice-consul en charge du consulat général: M.le baron Kurt F.J.Pauman.BELGIQUE\u2014Ottawa, Ont.(170 ave Laurier est)\u2014Ambassadeur: Son Excellence M.le Vicomte du Parc.Edmonton, Alta.(10814\u201473è Ave)\u2014 Consul: *M.Polet.Halifax, N.E.(Case Postale 52)\u2014 Consul: *A.N.Jones.London, Ont.\u2014Vice-consul: *G.Legon.Montréal, P.Q.(709 Sun Life Building)\u2014 Consul général: Jean Querton.Prince-Rupert, C.B.\u2014 Vice-consul: *Pierre le Ross.Québec, P.Q.(20 rue Raymond Casgrain) \u2014Consul: * M.E.Roland.Saint-Jean, N.B.(124 rue Prince William) \u2014 Consul: *R.G.McInerney.St-Jean, T.N\u2014Consul: *Job Taylor.Sydney, N.E.(a/s Dominion Steel Coal Corporation): Vice-Consul: *E.I.Mar- theleur.Toronto, Ont.(217 rue Bay)\u2014Consul: .Day.Vancouver, C.B.(355 rue Burrard)\u2014 Consul: *L.J.Dupuis.Victoria, B.C\u2014 Consul: *F.N.Cabeldu.Winnipeg, Man.(290 Garry St.)\u2014 Consul : *S.¥ .Bale.BOLIVIE\u2014Montréal, P.Q.\u2014(5612, Canterbury)\u2014Consul: *Paul Viau.Victoria, B.C.(Sprott Shaw School, 1012 rue Douglass)\u2014Consul: *J.H.Beatty.BRESIL\u2014Ottawa, Ont.(111, rue Sparks)\u2014 Ambassadeur: Son Excellence Dr.Acyr do Nascimento Paes.Halifax, N.E.\u2014Consul: *E.O.Temple Piers.Montréal, P.Q.(1117 Ste-Catherine O.) \u2014Consul général: Joao Severiano ad Fonseca Hermes, fils.St-Jean, T.N.\u2014(120 rue Walter)\u2014 Vice- consul: *George R.Williams.Toronto, Ont \u2014(34 est, rue King)\u2014Con- sul: Vinicio da Veiga.Vancouver, C.B.(325 rue Howe)\u2014Vice- Consul: *A.P.Watkins.CHILI\u2014Ottawa, Ont.(Chambre 215, 56 rue Sparks) \u2014Ambassadeur: Son Excellence Général Arnaldo Carrasco.Montréal P.Q.(1410 rue Stanley).\u2014Con- sul général: Carlos Buzzoni Villela.Vancouver, C.B.\u2014Consul: *H.Morris.ave *Circonscription comprenant la Barbade, les îles Caraïbes, la Œuyane anglaise, la Guyane hollandaise, la Guyane française et les Antilles françaises.48 CHINE\u2014Ottawa, Ont.(201 rue Wurtem- burg)\u2014Ambassadeur: Son Excellence Liu Chieh.Vancouver, C.B.(510 Hastings St., W.)\u2014 Consul Général: Hsueh-Chih Wei.COLOMBIE\u2014 Montréal, P.Q.(1410, rue Stanley, ch.816)\u2014Consul Général: Carlos Jaramillo Isaza.Vancouver, C.B.(550 Beatty St.)\u2014Con- sul: *H.J.Morris.COSTA-RICA\u2014 Montréal, P.Q.(434, avenue Elm, Westmount)\u2014Consul: Wilfred Carcaud.Toronto, Ont.(1608 Edifice Star)\u2014Con- sul: *Wilfrid W.Parry, C.R.Vancouver, C.B.(Edifice B.C.Mining)\u2014 Consul: *J.H.Hamilton.CUBA\u2014 Ottawa, Ont.(Chambre 717, Hôtel Château Laurier)\u2014Ambassadeur: Son Exc.M.Delfin H.Pupo y Proenza (agréé).: Montréal, P.Q.(1477, rue Sherbrooke, apt 303)\u2014Consul: William Espinosa y Dominguez.Halifax, N.E.(Edifice Roy, chambre 219) \u2014~Consul: Antonio Rosell Carbonell.DANEMARK\u2014Ottawa, Ont.(451, ave Daly)\u2014Ministre: Son Excellence M.P.O.de Treschow.Calgary, Alta.(Union Bldg.)\u2014Vice-Con- 8e sul: *E.Petersen.Edmonton, Alta.(11012, Rue)\u2014 Vice-Consul: *C.E.Gundersen.Halifax, N.E.(10 rue Prince) \u2014Consul: *H.I.Mathers.Montréal, P.Q.(1440 rue Ste-Catherine O.)\u2014 Consul: Theodor Schultz.Newcastle, N.B.(P.O.Box 62) \u2014 Vice- Consul: *Thrond Bertil Bruun.Port-Arthur, Ont.(124 Summit Ave.)\u2014 Vice-Consul: *O.F.Strange.Prince-Albert, Sask.(Suite 1, Miller Block}\u2014Vice-Consul: *Walter H.Nelson.Québec, P.Q.(81 rue St-Pierre) \u2014Vice- Consul: *W.H.Petry.Regina, Sask.(1836-38 rue Hamilton) \u2014 Vice-Consul: *A.H.Sneath.Saint-Jean, N.B.(20 South Wharf)\u2014 Vice-Consul: *T.P.Larsen.Saint-Jean (Terreneuve) (Furness House, 284 est, rue Water)\u2014Consul: *J.W.Allan.Toronto, Ont.(320, rue Bay)\u2014 Consul: *R.N.Bryson.Vancouver, C.B.(355 Burrard St.)\u2014 Consul: *H.Friser Frederiksen.Winnipeg, Man.(910 Palmerston Ave.)\u2014 _ Consul: *G.L.Johannson.EGYPTE\u2014Ottawa, Ont.\u2014 (Chambre 616, Hotel Chateau Laurier)\u2014Consul géné- _ ral: H.M.El-Hakeem.EQUATEUR\u2014Montréal, P.Q.(59 Chemin Belvédère, Westmount)\u2014 Consul: J.R.ascoli.Vancouver, C.B.(a/s Tidewater Forest Products Ltd., Port Kells, C.B.)\u2014Con- sul: *H.M.Morrison.ESPAGNE\u2014Halifax, N.E.(10, rue Prince) \u2014Vice-Consul: *G.Webb.Montréal, P.Q.(4115 ouest, rue Sherbrooke)\u2014Consul général: Mariano de Yturralde.North-Sydney, N.E.(Edifice Bank of Nova Scotia)\u2014Vice-consul: * R.Saint- ill.Québec, P.Q., (19 rue Aberdeen) \u2014Vice- consul: *H.Coulombe.St-Jean, Terre-Neuve (479 rue Water)\u2014 Vice-consul: *H.J.Wyatt.*Les employés consulaires qui ne sont pas fonctionnaires de carrière ni citoyens du pays qu\u2019ils représentent, ou qui s'occupent d'affaires ou exercent une profession en dehors de leurs fonctions consulaires, sont indiqués par un astérique.Toronto, Ont.(372, rue Bay)\u2014Vice- consul: *Harold F.Fishleigh.Vancouver, C.B.(325, rue Howe)\u2014 Vice-consul: * F.P.Bernard.ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE \u2014 Ottawa, Ont.(100 Wellington St.) \u2014Ambassa- deur: Son Excellence l\u2019hon.Stanley Woodward.Calgary.Alta.(Toronto General Trusts Bldg.)\u2014Consul: Cyrus B.Follmer.Edmonton, Alta.(214 Empire Bldg.)\u2014 Consul: Carl O.Howthorne.Halifax, N.E.(Bank of Nova Scotia Bldg.)\u2014 Consul Général: Cabot Coville.Hamilton, Ont.(42 James St.S.)\u2014Con- sul Général: Perry N.Jester.Montréal, P.Q.(1410, rue Stanley)\u2014Con- sul Général: Albert W.Scott.Niagara Falls, Ont.(Newman Hill, rue Fall)\u2014Consul: Delano McKelney.Ottawa, Ont.(100 Wellington St.)\u2014Con- sul: Frederick E.Farnsworth.Québec, P.Q.(1, ave Ste-Geneviève)\u2014 Consul: Ernest de W.Mayer.Regina, Sask.(22-23 Edifice Government nc.)\u2014 Consul: Eugène H.Johnson.Saint-Jean, N.B.(204, rue Union)\u2014 Consul: George M.Graves.Saint-Jean, T.N.(197-199, rue Waters) \u2014 Consul: Horatio T.Mooers.Toronto, Ont.(302 Bay St.)\u2014Consul général: George J.Haering.Vancouver, C.B.(355 Burrard St.)\u2014 Consul général: Robert L.Smyth.Victoria, C.B.(805 Government St.)\u2014 Consul général: Frederick W.Hinke.Windsor, Ont.(Edifice Canada Trust)\u2014 Consul: Robert J.Cavanaugh.Winnipeg, Man.(402 Edifice Tribune)\u2014 Consul général: Laurence C.Frank.FINLANDE\u2014Ottawa, Ont.(140, rue Wellington)\u2014 Ministre: Son Excellence Ur- ho Toivola.Toronto, Ont.(372 Bay St.)\u2014Consul général: *Arnold K.Graham.Montréal, P.Q.(1111 Côte Beaver Hall) \u2014 Consul: Laurence Chalmers Tombs.Port-Arthur, Ont.(11-14 Edifice Ruttan) \u2014Vice-consul: *Aatto Arthur Kajander.Sudbury, Ont.(Suite 4 et 5, Edifice Frowley)\u2014Vice-consul: *Kauko E.Maki Vancouver, C.B.(425, rue Hamilton)\u2014 Vice-consul: *Helge Ekengren.FRANCE\u2014Ottawa, Ont.(42, rue Sussex)\u2014 Ambassadeur: Son Excellence Hubert Guérin.Bureau de I\u2019 Attaché militaire (464,rue Wil- brod)\u2014Colonel Gilbert Andrier.Bureau du Conseiller commercial (464, rue Wilbrod)\u2014Conseiller commercial et attaché financier: Pierre Queuille.Bureau de l'Attaché commercial (610 O., rue St-Jacques, Montréal)\u2014Attaché commercial: Jacques-François Lorilleux.Calgary, Alta (208 Grain Exchange Bldg.)\u2014Agent consulaire: *Dr.L.0.Beauchemin.Edmonton, Alta (11214-102e Ave.)\u2014 Agent consulaire: Mille Paulette Crevo- lin.Halifax, N.E.(Maison Surcouf, 63 Victoria Road)\u2014 Consul: Robert Picard.Moncton, N.B.\u2014Agent consulaire: \u201cCa- lixte Savoie.Montréal, P.Q.(1216, rue Stanley)\u2014 Consul Général: Ernest Triat.North Sydney, N.E.\u2014Agent consulaire: *Eugène Bénac.Québec, P.Q.(85, avenue de la Tour) \u2014 Consul général: François de Vial.Saint-Jean, N.B.(Dykeman Bldg., 58 Dock St.)\u2014Agent consulaire: *Charles Frédéric Whelly.St-Jean, Terre-Neuve\u2014Consul: Maurice Bonnave, 49 Federal Government Toronto, Ont.(345, rue Church) \u2014Consul: Paul Martin.Vancouver, C.B.(850, rue Hastings O.) \u2014Consul: Guy Radenac.Winnipeg, Man.(415 Paris Building)\u2014 Consul: Comte Serge de Fleury.GRÈCE\u2014 Ottawa, Ont.(Château Laurier Hotel, Suite 110)\u2014Ambassadeur: Son Exc.M.Nicolas Anissas.Montréal, P.Q.(10 rue St-Jacques O.)\u2014 Consul Général: *J.Dodds, C.B.E.Toronto, Ont.\u2014Vice-consul: Stefanos Rockonas.GUATEMALA \u2014 Montréal, P.Q.(401, ave Metcalfe, Westmount)\u2014 Consul général: Ismael Mandez-Zebadua.Vancouver, C.B.(37-925, rue Cardero)\u2014 Consul: *Robert Clements.HAITI\u2014 Halifax, N.E.(50, rue Sackville)\u2014 Consul: *T.W.Thompson.Montréal, P.Q.(1405, rue Bishop)\u2014Con- sul: Ernest C.Martjn.Ottawa, Ont.(18, rue Rideau)\u2014Consul général: Philippe Cantave.Toronto, Ont.(36, rue Toronto)\u2014Consul: *J.A.Gunn.HONDURAS\u2014 Montréal, P.Q.(Suite 2, 1448 ouest, rue Sherbrooke)\u2014Consul énéral: *David Abraham Schwartz.GRIE\u2014Ottawa, Ont.(183, ave Carling) \u2014Légation de Pologne (La légation de Pologne est chargée des intérêts hon- rois au Canada).INDE\u2014Ottawa, Ont.(200, rue McLaren)\u2014 Haut commissaire: Son Ex.M.R.R.Saskena.IRAK\u2014Ottawa, Ont.(199, rue Wurtenburg) \u2014 Consulat général du Liban (Le consul général du Liban est chargé des intérêts de l'Irak au Canada).IRLANDE\u2014Ottawa, Ont.(140, rue Wellington)\u2014Ambessadeur: Son Excellence M.Sean Murphy.ISLANDE\u2014 Ottawa, Ont.(Château Laurier Hotel)\u2014 Ministre: Son Excellence Thor Thors (absent).Halifax, N.E.(Bank of Nova Scotia Building)\u2014 Consul: *W.H.Warren.Saint-Jean, Terre-Neuve (Columbus Hall, rue Duckworth)\u2014Consul: *Fred Emerson.Toronto, Ont.(80 Ouest, rue Richmond) \u2014Vice-Consul: *J.Raynar Johnson.Vancouver, C.B.(4051, rue Cypress)\u2014 Consul: *Lorentz H.Thorlaksson.Winnipeg, Man.(910, ave Palmerston)\u2014 Consul: *G.L.Johannsson.ISRAEL\u2014 Montréal, P.Q.(1260, rue University) \u2014Consul: Moshe Yuval.ITALIE\u2014Ottawa, Ont.(384, Ave Laurier Est)\u2014Ministre: Son Excellence M.Corrado Baldoni (agréé).Montréal, P.Q.(1669, rue Sherbrooke Ouest)\u2014Consul: Ettore Staderini.Toronto, Ont.(163 ouest, rue Hastings)\u2014 Vice-consul: Dr Gerardo Zampoglione.Vancouver, C.B.(163 O., rue Hasting)\u2014 Consul suppléant: Italo Rader.LIBAN\u2014Ottawa, Ont.(199, rue Wurten- burg)\u2014Consul général: Muktar Mo- kaish.LIBERIA\u2014Halifax, N.E.(Armdale, P.0.)\u2014 Consul: *P.E.Hechler.LIECHTENSTEIN\u2014Ottawa, Ont.(5, rue Marlborough) \u2014Légation de la Suisse (La légation de la Suisse a Ottawa est chargée des intéréts du Liechtenstein au Canada).LUXEMBOURG\u2014Ottawa, Ont.(Hôtel Château Laurier)\u2014Ministre: Son Excellence M.Hughes Le Gallais (absent).Montréal 6, P.Q.(4832, ave Western, Westmount)\u2014Consul général: *G.Welter.MEXIQUE\u2014Ottawa, Ont.(88, rue Met- calfe)\u2014Ambassadeur: Son Excellence Primo Villa Michel.HO Montréal, P.Q.(507 Castle Bldg.)\u2014Con- sul général: Dr Francisco Villagran.Québec, P.Q.(351, Boul.Charest) \u2014Con- sul: \u201cA.Turcot.Toronto, Ont \u2014Consul: Edwardo Prodo Meyer.Vancouver, C.B., (chambre 219, 1630, rue Hasting).Consul: Ricardo Almaza Gordoa.MONACO\u2014Montréal, P.Q.(5, rue St-Jac- ues E.)\u2014Consul: *M.Pasquiu.NICARAGUA\u2014Montréal, P.Q.(437 O., St-Jacques)\u2014Consul général: *Charles Eyton Jones.Toronto, Ont.(53, rue Colborne)\u2014 Consul: *W.D.Branson.Vancouver, C.B.(a/s C.Gardoer Johnson Ltd) Consul: *J.K.Cavers.NORVEGE\u2014Ottawa, Ont.(210 Edifice Victoria, 140 Wellington)\u2014Ministre: Son Excellence Daniel Steen.Montréal, P.Q.(1410, rue Stanley)\u2014 Conseiller: Knut Orre.Campbellton, N.B.(8, rue Stanley)\u2014 Vice-Consul: *J.T.Troy.Estevan, Sask.(12¢ Avenue)\u2014Consul: *H.A.Westergaard.Fort William, Ont.(P.O.Box 146, Port Arthur) \u2014 Vice-Consul suppléant: *J.Styfle.Halifax, N.E.(10, rue Prince)\u2014Consul: *H.I.Mathers.Louisburg, N.E.\u2014Vice-Consul: *G.D.D.Lewis.Montréal, P.Q.(1410, rue Stanley)\u2014Con- sul Général suppléant: Knut Orre.Newcastle, N.B.\u2014Vice-Consul: *D.S.Creagham.North Sydney, N.E.(181, rue Charlotte)\u2014 Vice-Consul: *A.F.Young.Port Alfred, P.Q.\u2014Vice-consul: *Leif Petterson.Port Arthur, Ont.(Quai No 5)\u2014Vice-con- sul suppléant: J.Styffe.Prince-Rupert, C.B.(Case Postale 953) \u2014 Vice-consul: Dr J.Munthe.Québec, P.Q.(2, rue Chauveau)\u2014Vice- onsul: W.E.Brodie.Saint-Jean, N.B.(145, rue Prince William)\u2014Vice-Consul: *H.E.Kane.Saint-Jean, T.N.\u2014Consul : *F.R.Emerson.Saskatoon, Sask.\u2014Vice-Consul: *A.Ans- tensen.Sydney, N.E.(181, rue Charlotte)\u2014 Vice-Consul: *R.F.Young.Toronto, Ont.(91, rue Yonge)\u2014Consul: Major T.Odegard O\u2019Mejer.Vancouver, C.B.(355, rue Burrard)\u2014 Consul: *H.Worsoe.Victoria, C.B.(1010, rue Langley)\u2014 Vice-Consul: *C.A.Ridout.Winnipeg, Man.(317, rue Fort)\u2014Consul: *C.T.Kummen.NOUVELLE-ZELANDE \u2014 Ottawa, Ont.(107 Wurtenburg St.)\u2014Haut Commissaire: Hon.T.C.A.Hislop, C.M.G.Montréal, P.Q.(Chambre 609, Sun Life Bldg.)\u2014Commissaire du commerce: B.R.Rae, M.B.E.PAKISTAN\u2014Ottawa, Ont.(449, rue Wil- brod)\u2014Haut Commissaire: Son Ex.M.Ikramullah (agréé).PANAMA\u2014Halifax, N.E.(B.P.1028)\u2014 Consul: *Cristôbal Mestre.Montréal, P.Q.(Edifice Dominion Square, 1010 O., rue Ste-Catherine)\u2014 Consul: *Joseph de Nobili.St-Jean, N.B.(11 South Wharf)\u2014 Consul: *J.N.Cochrane.Toronto, Ont.(169, rue Yonge)\u2014Consul: *E.Le Feuvre.Vancouver, C.B.(360, rue Powell)\u2014 Consul général: Julio A.Ricord, fils.PARAGUAY\u2014 Winnipeg, Man.(908, Edifice Confédération)\u2014Consul: *B.B.Dubienski.POLOGNE\u2014Ottawa, PAYS-BAS\u2014 Ottawa, Ont.(168, Ave Laurier E.)\u2014Ambassadeur: Son Excellence A.H.J.Lovink; Attaché agricole: Dr.A.S.Tuinman.Calgary, Alta (207 Toole Peet Bldg., 809 O.2e Avenue)\u2014Vice-Consul: *T.L.O\u2019Keefe.Chatham, Ont.(14, 5e Rue)\u2014Vice-Con- sul: *G.M.Dodman.Edmonton, Alta (316 McLeod Bldg., 100e Rue)\u2014Vice-Consul: *L.D.Hynd- man.Fort William, Ont.(Cuthbertson Block) \u2014Vice-Consul: *F.Babe.Halifax, N.E.(Bank of Nova Scotia Bldg.) \u2014Vice-consul: *W.H.Warren.London, Ont.(159 rue St.James)\u2014Vice- consul: D.L.Bartelink.Montréal, P.Q.(1410 rue Stanley)\u2014Con- sul Général: Dr.À.Sevenster.Ottawa, Ont.(168 ave Laurier)\u2014 Vice-Consul: À.D.Vos Nunes.Québec, P.Q.\u2014 Vice-Consul: *J.de Billy.Regina, Sask.(1778 Scarth St.)\u2014Vice- onsul: Chris Lund Pedersen.Saint-Jean, N.B.(42, rue Princess)\u2014 Vice-Consul: *Lester G.Hoar.Saint-Jean, Terre-Neuve (rue Duckworth) \u2014Vice-Consul: F.R.Emerson, C.R.Sydney, N.E.(105 Bentinck St.) \u2014Vice- Consul: *C.D.Ryan.Toronto, Ont.(255 Bay St.)\u2014Consul: *H.P.van Gelder.Vancouver, C.B.(Suite 1100, Stock Exchange Bldg., 475 Howe St.)\u2014Consul: M.le jonkeer F.K.L.Coenen van\u2019s- Gravesloot.Victoria, C.B.(922 Government St.)\u2014 Vice-Consul: *W.G.C.Holland.Winnipeg, Man.(409, Edifice Royal Bank, 405, rue Main)\u2014Consul: PÉROU\u2014Ottawa, Ont.(111, rue S arks)\u2014 Ambassadeur: Son Excellence M German Fernandez Concha (agréé).Halifax, N.E.(65, rue Hollis) Consul général: *S.C.Oland.Montréal, P.Q.(Edifice Sun Life, Suite 677-A)\u2014Consul général: Jorge Romero.Toronto, Ont.(60, Chatsworth Drive)\u2014 Consul: Cecil Hill.Vancouver, C.B.(1870 ouest, 43e Ave)\u2014 Consul général: *George H.Wilson.Ont.(183 Carling Avenue)\u2014Chargé d\u2019affaires: Eugeniuz Markowski.Winnipeg, Man.(611 McIntyre Block)\u2014 Consu Ottawa, Ont.\u2014 Ministre: Son Exc.M.le Dr Luis Esteves Fernandes (agréé).PORTUGAL\u2014 Halifax, N.E.(Edifice Roy) \u2014Consul: *W.M.Rogers.Montréal, P.Q.(1449 rue Bishop)\u2014 Consul Général: L.G.Viera de Campos de Corvalha.North Sydney, N.E.\u2014Vice-Consul:.Saint-Jean, N.B.(4 North Wharf)\u2014Con- sul: *H.A.Allison.Saint-Jean, Terre-Neuve (King\u2019s Bridge Court)\u2014Consul: J.Henriques de Mo- rais.Toronto 2, Ont.(481 Ave University)\u2014 Consul: D.Hunter.REPUBLIQUE DOMINICAINE\u2014Halifax, N.E.(Smith Wharves)\u2014Consul: *A.M.Smith.Montréal, P.Q.(16 Weredale Park)\u2014 Consul: Genoro V.Paulino A.Ottawa, Ont.(105, avenue Cameron)\u2014 Consul Général: José R.Hernondez Lebron.Québec, P.Q.(7 rue St-Jean)\u2014Consul: *Dr.G.A.Hostos.St-Jean, N.B.(665, rue Chapel Ouest)\u2014 Consul: *Thomas Hefferman.Toronto, Ont.(320 Warren Road, Forest Hill Village) \u2014Counsul: Carlos Gaton Richiez; *A.C.Douglas. Gouvernement Fédéral ROYAUME UNI DE GRANDE-BRE- TAGNE ET D'IRLANDE DU NORD \u2014 Ottawa, Ont.(Earnscliffe) Haut Commissaire: Sir Alexander Clutterbuck.Montréal, P.Q.(1111 Beaver Hall Hill) (Pour le Québec)\u2014Commissaire du commerce: J.Paterson.(Pour les provinces Maritimes et Terre- Neuve)\u2014Commissaire du commerce: W.D.Lambie.Ottawa, Ont.(56 rue Sparks) \u2014(Pour le Canada)\u2014 Commissaire du commerce: M.R.Garner.Edmonton, Alta.(10053, ave Jasper)\u2014 Commissaire du commerce: F.I.Lamb.Toronto, Ont.(67 Yonge Street) (Pour l\u2019Ontario)\u2014Commissaire du commerce: H.Oldham.Vancouver, C.B.(850 West Hastings St.) (Pour la Colombie Britannique) \u2014Com- missaire du commerce: A.P.Timms.Winnipeg, Man.(403 Royal Bank Bldg.) (Pour le Manitoba, la Saskatchewan et le nord-ouest de l'Ontario) \u2014Commis- saire du commerce: W.G.Coventry.SALVADOR\u2014 Montréal, Qué.(1452, rue Bishop, appt 14)\u2014Consul Général: M.le docteur Santiago Hernandez A.Toronto, Ont.(1465, rue Yonge)\u2014 Consul: *Ernest Faul.Victoria, C.B.Consul: Mauricio Melendez Duke.SUEDE\u2014Ottawa, Ont.(720 Manor Ave., Rockcliffe Park)\u2014Ministre: Son Excellence M.Klas Eric Bôôk.Montréal, P.Q.(Chambre 102, Immeuble International Aviation).Attaché d\u2019aviation civile: H.O.E.Sôderberg.Calgary, Alta (809-2nd St.West)\u2014 Vice-Consul: *T.L.O'\u2019Keefe.Edmonton, Alta (10418, 95e Rue)\u2014 Vice-consul: O.S.Franzen.Halifax, N.E.(71-73, rue Upper Water)\u2014 Vice-consul suppléant: C.E.Bryant.Montréal, P.Q.(1511, rue Bishop)\u2014 Vice-consul: G.H.Lundh.Newcastle, N.B.(a/s J.D.Creaghan Co.Ltd.) \u2014 Vice-Consul: *D.S.Creaghan.North Sydney, N.E.\u2014Vice-Consul: *O.N.Mann.Port Arthur, Ont.(315 rue Wolseley) \u2014 Vice-Consul: *J.Koreen.Prince Rupert, C.B.(315 O.3ème Avenue) \u2014Consul: *O.Hanson.Québec, P.Q.(70 rue Dalhousie)\u2014Vice- Consul: *G.Dunn.Sydney, N.E.(368 Esplanade)\u2014Vice- Consul: *O.N.Mann.Saint-Jean, N.B.(22, rue King)\u2014 Vice- consul: L.L.Harrison.Saint-Jean, Terre-Neuve (Edifice Furness, rue Walter est)\u2014Consul: *J.W.Allan.Toronto, Ont.(54 rue Wolseley)\u2014Consul: *J.E.Ander.Vancouver, C.B.(914-207 West Hasting St.)\u2014Consul: *K.A.Stahl.Winnipeg, Man.(470 Main St.)\u2014Consul: *A.Hermanson.SUISSE\u2014Ottawa, Ont.(5 Marlborough)\u2014 Ministre: Son Excellence Dr.Victor Nef.(Représente les intéréts de la principauté de Liechtenstein).Montréal, P.Q.(1572, rue McGregor)\u2014 Consul général: Dr.Frédéric J.Kaestli.Toronto, Ont.(159 rue Bay)\u2014Consul: *I, Sembinelli.Vancouver, C.B.(402 West Pender St.)\u2014 Consul suppléant: V.Tobler.Winnipeg, Man.(416 Main St.)\u2014Consul suppléant: E.Wanner.TCHECOSLOVAQUIE \u2014 Ottawa, Ont.(171, avenue Clemow)\u2014Chargé d'Affaires: Z.Roskot.Montréal, P.Q.(3480, avenue Van Horne}\u2014 Consul général: Dr Jiri Mares.50 THAILANDE\u2014 Toronto, Ont.(200, Bay)\u2014 Consul: John C.Allen.Vancouver, C.B.(5416, rue Marguerite) \u2014 Consul: *Arthur H.Carson.TURQUIE\u2014 Ottawa, Ont.(ch.612, Château Laurier)\u2014Ambassadeur: Son Excellence Numan Tahir Seymen.UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES \u2014 Ottawa, Ont.(285, rue Charlotte)\u2014Conseiller et Chargé d\u2019Affaires: Leonid F.Teplov.UNION SUD-AFRICAINE \u2014 Ottawa, Ont.(15, rue Sussex) \u2014Haut Commissaire: Hon.A.Adrian Roberts, C.R.Montréal, P.Q.(Immeuble International Aviation, 1080, rue University).Conseiller d'aviation civile: L.E.Lang, A.F.C.Toronto, Ont.(47, rue Yonge)\u2014Com- missaire de commerce honoraire: À.H.Sainsbury.URUGUAY\u2014Ottawa, Ont.(36, ave Marlborough)\u2014Chargé d'Affaires: Luis A Soto.Montréal, P.Q.(1452, rue Bishop, appt 4) \u2014Consul: *Carlos Maria Reyles (en charge du consulat général).Toronto, Ont Consul: *Roberto Korner.Vancouver, C.B.(401 Marine Building) \u2014 Vice-consul: *Carlos Franscisco Reif.VENEZUELA\u2014Halifax, N.E.(Pickford and Black\u2019s Wharf)\u2014Vice-Consul: *H.R.Silver.Montréal, P.Q.(2052 O.rue Ste-Cathe- rine)\u2014Consul général: Dr Raphael Ojeda-Delgado.Toronto, Ont.(25 Est, rue Adelaïde)\u2014 Consul: *Juan J.de Soto.Vancouver, C.B.(Hotel Georgia)\u2014Vice- consul: Pedro A.Estrada Mujica.YOUGOSLAVIE\u2014Ottawa, Ont.(17 ave Blackburn)\u2014Ambassadeur: Son Exc.M.le Dr Rajko Djermanovic (agréé).rue SECRÉTAIRE D'ÉTAT DU CANADA Secrétaire d\u2019Etat et Registraire général du Canada\u2014l\u2019honorable Roch Pinard.Adjoint Exécutif et secrétaire particulier\u2014 Charles R.Granger.Sous-secrétaire d'Etat et sous-Registraire général du Canada\u2014C.Stein, C.R Sous-secrétaire d\u2019Etat adjoint et conseiller juridique \u2014W.P.J.O'Meara, C.R., B.A.Surintendant du bureau des traductions\u2014 A.-H.Beaubien.Directeur, Division spéciale \u2014W.H.Measures.Sous-directeur, Division spéciale et Directeur de la Division de l\u2019information\u2014Ph.Thibault.Directeur, Division du Registraire\u2014H.W.Doyle.Directeur du personnel et de la compta- bilité\u2014D.J.Shuttleworth.® Bureau des brevets et du droit d\u2019auteur Commissaire des brevets\u2014J.T.Michel.Division des marques de commerce Registraire des marques de commerce\u2014 J.P.McCaffrey.Les Archives du Canada Archiviste\u2014 William Kaye Lamb, M.A., Ph.D.Impressions et papeterie publique Imprimeur de la Reine et Contrôleur de la papeterie\u2014Sous-ministre\u2014Edmond Cloutier.Adjoint de l'imprimeur de la Reine.\u2014Ro- méo Quéry.Préposé à l\u2019administration\u2014E.M.Keane.Directeur de la Production\u2014 Yves Fortin.Directeur des devis d\u2019ouvrages d\u2019impri- merie\u2014E.F.Bambrick.Contrôleur des achats \u2014G.P.O'Keefe.Secrétaire du comité des Achats\u2014F.O.Lajoie.urintendant intérimaire de la papeterie\u2014 R.E.À.Vary, suppléant.Surveillant des publications du Gouverne- ment\u2014C.-A.St-Arnaud.Délégué en chef du Trésor\u2014J.M.Wilkinson.MINISTÈRE DE LA JUSTICE Ottawa Ministre de la Justice et Procureur général du Canada\u2014Hon.S.S.Garson, C.R.Assistant du Ministre de la Jnstice\u2014 M.W.Menzies.Secrétaire particulière\u2014MIle Ruth Vogel.Solliciteur général du Canada \u2014 Hon.W.R.MacDonald.Sous-ministre de la Justice et Sous-Procu- reur général du Canada\u2014F.P.Varcoe, C.M.G., C.R.Sous-ministres adjoints\u2014P.Fontaine, C.- R.W.R.Jackett, C.R.Conseillers juridiques \u2014 J.D.Affleck, L.A.Couture, J.Desrochers, E.A.Driedger, C.R., K.E.Eaton, D.H.W.Henry, À.H.M.Laidlaw, R.A.Olmsted, C.R., H.Peterson, J.Francis, C.R., S.Samuels, D.S, Thorson, D.S.Maxwell, P.M.Ollivier, M.E.Ritchie, G.V.LaForest, C.R.O.Munro, D.H.Christie, G.À.Rogers.Bureau du Commissaire des Pénitenciers Commissaire\u2014R.B.Gibson, C.R.Sous-commissaires\u2014Dr L.P.Gendreau, R.E.March.Commissaire principal adjoint\u2014G.L.Sauvant.Commissaires adjoints\u2014J.A.McLaughlin, N.R.MacLean.Ingénieur en chef \u2014R.W.Catto.Directeur des achats\u2014A.T.Field.Division des Pardons Directeur\u2014A.J.MacLeod.Division des Faillites Surintendant\u2014A.J.MacLeod.Commission d'Enquête sur les Coalitions Commissaire\u2014T.D.MacDonald, C.R.Cour Suprême du Canada Juge en chef\u2014Le très honorable P.Kerwin.Juges puinés\u2014Les honorables R.Tasche- reau, I.C.Rand, R.L.Kellock, J.W.Estey, C.H.Locke, J.R.Cartwright, G.Fauteux.D.C.Abbott Registraire\u2014P.Leduc, C.R.Arrêtistes\u2014A.E.Richard, F.des Rivières.Bibliothécaires\u2014C.E.Gobeil, C.R., D.M.Ormond.Commis au greffe\u2014G.Audette.Cour de I\u2019Echiquier du Canada Président\u2014L\u2019honorable J.T.Thorson.Juges puinés\u2014Les honorables J.Cameron, J.D.Kearney, A.Fournier, W.P.Potter.Registraire\u2014H.R.L.Henry, C.R.Sous-registraires et arrétistes \u2014 G.Belleau, C.R., R.M.Spankie, CR.; Commis au greffe\u2014H.Desmarais.Noms des juges locaux en Amirauté dela Cour de l'Echiquier du Canada.Colombie Britannique\u2014L'\u2019honorable S.A.Smith, Victoria, C.B.Ile du Prince-Edouard\u2014H.L.Palmer, Charlottetown, I.P.-E.Nouveau-Brunswick\u2014L'honorable W.A.I.Anglin, Saint-Jean, N.B.Nouvelle-Ecosse\u2014L\u2019honorable Vincent Joseph Pottier, Halifax, N.S.Québec\u2014L'honorable Arthur Ives Smith, Montréal, P.Q. Terre-Neuve\u2014L\u2019honorable Sir Albert Joseph Walsh, St-Jean, Terre-Neuve; L\u2019honorable Sir Brian Dunfield, St-Jean, Terre-Neuve; L'honorable Harry Anderson Winter, St-Jean, Terre-Neuve.Ontario\u2014L\u2019honorable F.H.Barlow, Toronto, Ont.Manitoba\u2014L'honorable E.K.Williams, Winnipeg, Man.MINISTERE DU TRAVAIL Ottawa, Canada.Ministre du Travail\u2014L\u2019hon.Gregg, C.V.Sous-ministre\u2014A.H.Brown.Sous-ministres adjoints\u2014M.M.Maclean.Geo.V.Haythorne.Adjoints au sous-ministre: Organisation internationale du travail\u2014 P.Goulet.Service de liaison auprés du Conseil privé \u2014R.Ranger.Directions: Directeur du Service des rentes sur l\u2019Etat \u2014C.R.McCord.Directeur des Services spéciaux\u2014W.W.Dawson.Directeur de l'Economique et de Recher- ches\u2014W.E.Duffett.Directeur des Relations M.M.Maclean.Directeur de I'Information et de la Publi- cité\u2014G.G.Blackburn.Directeur de la Formation professionnelle \u2014A.W.Crawford.Directeur des Services administratifs\u2014 P.-R.Parent.Rédacteur de La Gazette du travail\u2014H.J.Walker.Conseiller juridique\u2014W.B.Davis.Directeur, Indemnisation des employés de l\u2019Etat et des marins marchands\u2014 G.G.Greene.Coordonnateur national de la Réadaptation civile\u2014Ian Campbell.Directrice, division de la main-d\u2019œuvre féminine\u2014 Mlle Marion V.Royce.Conseil canadien des Relations ouvrières: Président\u2014C.Rhodes Smith, C.R.Vice-président \u2014A.H.Brown.Fonctionnaire exécutif en chef \u2014 Bernard Wilson.Conseil consultatif de la formation professionnelle: Président\u2014Dr.G.F.McNally, Edmonton (Alb.) Commission d\u2019assurance-chômage: Commissaire en chef \u2014J.-G.Bisson, O.B.F.Commissaires\u2014R.J.Tallon, C.A.L.Murchison.Secrétaire\u2014E.-C.Desormeaux.Conseiller juridique\u2014C.Dubuc.Directeur de l'assurance-chômage\u2014R.G.Barclay.Directeur du Service de placement \u2014W.K.Rutherford.Conseil national du placement: Président\u2014L'hon.juge W.J.Lindal, Winnipeg (Man.) Secrétaire\u2014A.Woods.Conseil consultatif de l\u2019assurance-chômage : Président\u2014 A.MacNamara.Secrétaire\u2014G.M.Ingersoll.Milton F.industrielles\u2014 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE, OTTAWA, Ontario Ministre L'honorable R.O.Campney, C.P., R Adjoint Parlementaire\u2014M.J-A.Blan- chette, M.P.Adjoint exécutif\u2014M.Paul Marshall.51 Secrétaire particulière du ministre \u2014MIle Irène Dunn.Adjoint exécutif au ministre conjoint \u2014M.E.Kreutzweiser.Secrétaire particulier du ministre conjoint\u2014 M.J.-R.Ker.Sous-Ministre\u2014M.C.M.Drury, C.B.E,, D.S.0., E.D.Sous-Ministres conjoints\u2014M.A.Ross, C.M.G.(outremer) et M.Paul Mathieu, D.S.0., E.D.Sous-Ministres adjoints\u2014M.E.-B.Armstrong (Finance); M.L.M.Chesley, 0.B.E., E.D.(Réquisitions); M.J.- Sharpe, O.B.E.(Administration et personnel).Quartier général, Section de l\u2019Est du Québec (Armée) Hôtel des Postes, Haute-Ville Tél.4-5H11 Commandant \u2014Brigadier F.-J.Fleury, CBE, ED; 4-5111; rés.4, Côte de la Citadelle, Tél.3-5673.Officier d\u2019état-major général\u2014 Major J.-A.Ross, DSO, CD, 4-5111; rés.2089 Chemin Ste-Foy, Tél.MU 3-3685.Adjoint à l\u2019adjudant et quartier-maître général\u2014Lieut.-Colonel J.-A.Dextraze, DSO, OBE, 4-5111; rés.87 St-Louis, Tél.4-8566.Sous-adjoint à l\u2019adjudant général\u2014Major P.W.Ayriss, CD, 4-5111; rés.63a St-Louis, Tél.4-4017.Sous-adjoint au quartier-maitre général\u2014 Major C.H.Graham, CD, 4-5111; rés.305 Grande-Allée, Tél.4-8813.Sous-adjoint à l\u2019adjudant général (effectifs): \u2014 Major J.-P.-L.Taschereau, 4-5111; rés.125 St-Jean Bosco, Tél.MU 3-4066.Officier résidant C.E.O.C.Contingent de l\u2019Université Laval\u2014 Major J.-W.Ostiguy, DSO, CD; 3-7516; rés.24 Raymond Cas- grain, Tél.7-9579.Officier des renseignements\u2014 Capitaine P.-A.Lemieux, 4-5111 (C Int C).Officier des cadets\u2014 Lieutenant J.-L.Barthe, 4-511 1; rés.4, 18e Rue, Tél.MA 3-2293.Officier des archives\u2014Vacant.Officier du génie\u2014Major T.A.McPherson, CD, 3-7516; rés.98 d\u2019Auteuil, Tél.2-4519.Officier des transmissions\u2014 Capitaine L.de G.Poirier, 4-5111; rés.265a rue Fraser, Tél.7-7331.Officier du ravitaillement et du transport Major W.H.Chisholm, 4-5111; rés.87 St-Louis, Tél.5-8174.Officier des magasins militaires\u2014Major J.-G.Lahaie, VI 2-3661, rés.PMQ No 1, Valcartier, Tél.VI 2-2179.Officier du génie électrique et mécanique\u2014 Major C.-G.Racicot, 4-5111; rés.: 1451 des Gouverneurs, Tél.MU 3-5706.(RCEME).Médecin militaire\u2014Lieut.-Colonel B.-L.-P.Brosseau, OBE, MC, 4-5111; rés.2 rue St-Denis, Tél.3-2830.Officier dentaire\u2014Capitaine J.-A.Lauziére, 3-7754; rés.1106 de Grandville, Tél MO 3-6830.Officier-prévôt \u2014 Capitaine J.-R.Barre, 4-511; rés.31 rue Chouinard, Tél.2-4519.Payeur Major R.Jetté, 4-5111; rés.38 hemin St-Louis, appt 11, Tél.MU 3-7574.Commandant du dépôt No 3 du personnel\u2014 Capitaine J.Lefebvre, 5-9697; rés.1052, 23e Rue, Tél.MO 3-0245.Agent du Trésor\u2014M.C.-E.Angers, 4-5111; rés.86 rue Fraser, Tél.4-0609.Commandant de l\u2019Hôpital Militaire de Québec\u2014Lieut.-Colonel V.-H.Radoux, #51; rés.116 de Grandville, Tél.MO -7 .Federal Government Officier d\u2019administration (Personnel Civil)\u2014 M.Paul Morin, 4-5111; rés.1250 rue Forget, Tél.7-7219.Officier en charge du Personnel Civil\u2014Lt- Col.E.-J.Gignac, OBE, 4-5111; rés.238 rue Fraser, Tél.7-7641.Marine Officier Commandant\u2014HMCS \u2018\u201c\u2018 Montcalm\u201d, Commander W.G.Mylett, RCN (R), 2-4748; rés.382 chemin St-Louis, Tél.5-5881.Officier d\u2019état-major\u2014HMCS \u2018\u2018Montcalm\u2019, Lieut.Commander W.G.Waldron, RCN (R), 2-4748; rés.1638 Du Cap, Tél.7-3852.Officier Commandant \u2014HMCS _\u201cD\u2019Iber- ville\u2019\u201d\u2019, Commander D.Lantier, DSC, CD, RCN, 2-4748; rés.1600 DuVerger, Sillery, Tél.MU 3-7866.Officier d\u2019état-major\u2014HMCS \u201c\u201cD\u2019Iberville\u2019\u2019 Lieut.-Commander D.F.Olive, RCN, 2-4748; rés.63 rue Casot, Tél.MU 3-4783, Aviation Officier recruteur\u2014Lieut.de Section J.-A.- F.Jolicœur, CD, 146 rue St-Jean, Tél.2-8527; rés.956 rue St-Cyrille, Tél.MU 3-7377.MINISTÈRE FÉDÉRAL DE L\u2019AGRICULTURE Ministre de l\u2019Agriculture\u2014Le Très Honorable James G.Gardiner.Secrétaire particulier du Ministre\u2014Va- cant.Sous-ministre de Taggart.Sous-ministre adjoint \u2014J.-G.Bouchard.Directeur, Services Administratifs \u2014H.L.Trueman.Directeur du Service de l\u2019Information\u2014 S.R.N.Hodgins.Chef de la trésorerie\u2014F.W.Holmes.Directeur du Service scientifique\u2014K.W.Neatby.Entomologiste du Dominion\u2014R.Glen.Pathologiste vétérinaire du Dominion\u2014 C.A.Mitchell.Directeur du Service des fermes expéri- mentales\u2014E.S.Hopkins.Directeur du Service de la S.C.Barry.Directeur général vétérinaire\u2014T.Childs.Sous-directeur du Service de la production, Bétail\u2014A.W.Peterson.Chef du Service de la production, Produits végétaux\u2014W.R.White.Directeur du Service des marchés\u2014L.W.Pearsall.Chef du Service des marchés, Economie agricole\u2014J.F.Booth.Chef du Service des marchés, Produits laitiers\u2014W.C.Cameron.Sous-directeur du Service des marchés, Fruits et légumes \u2014E.G.Paige.Chef, division Animaux de ferme et leurs produits\u2014Vacant.MINISTÈRE DES MINES ET DES RELEVÉS TECHNIQUES Ministre des Mines et des Relevés techniques \u2014L\u2019honorable George Prudham.Sous-ministre des Mines et des Relevés tech- niques\u2014 Marc Boyer, B.Sc.A., I.C.Directeur général des Services scientifiques\u2014 G.S.Hume, O.B.E., Ph.D.Directeur, Commission géologique du Ca- nada\u2014George Hanson, Ph.D.Astronome fédéral\u2014C.S.Beals, Ph.D.Directeur, Division des mines\u2014John Convey, Ph.D Directeur, Division des levés et de la carto- pÉcephie W.H.Miller, B.Sc.Irecteur, Division de la géographie\u2014J.W.Watson, Ph.D.séographie\u2014J.W l\u2019Agriculture\u2014J.G.groduction\u2014 Gouvernement Fédéral MINISTÈRE DU NORD CANADIEN ET DES RESSOURCES NATIONALES Ministre\u2014L\u2019honorable Jean Lesage.Sous-ministre et Commissaire des Territoires du Nord-Ouest\u2014R.G.Robertson.Sous-ministres adjoints\u2014C.W.Jackson, M.Lamontagne.Préposé en chef à l\u2019administration, service de l\u2019administration\u2014R.K.Odell.Chef du service du personnel\u2014A.C.Wimberley.Chef du service du contentieux\u2014W.Nason.Chef du service économique\u2014C.-H.Herbert.Chef du service des achats\u2014 Chef du service de la rédaction et des ren- seignements\u2014A.J.Baxter.Directeur de la Division des parcs natio- naux\u2014yJ.A.Hutchison.Chef du service des parcs nationaux et des lieux historiques\u2014J.R.B.Coleman.Chef du service canadien de la faune sau- vage\u2014W.Winston Mair.Conservateur du Musée national du Ca- nada\u2014F.J.Alcock.Directeur de la Division du génie et des ressources hydrauliques\u2014 Chef du service des ressources hydrauli- ques\u2014 Chef du service du génie et de l\u2019architec- ture\u2014C.V.F.Weir.Directeur de la Division des régions septentrionales et des terres\u2014F.J.un- ningham.Chef du service de l\u2019Arctique\u2014B.G.Sivertz.Chef du service des Territoires\u2014F.Fraser.Chef du service des Terres \u2014C.K.LeCape- ain, Directeur de la Division des foréts\u2014D.A.Macdonald.Membre fédéral de la Commission de conservation des foréts des Rocheuses orienta- les\u2014G.Tunstell.Chef du service des recherches sylvicoles\u2014 J.D.B.Harrison.Chef du service des travaux sylvicoles prati- ques\u2014H.W.Beall Chef du service des laboratoires des produits forestiers\u2014J.H.Jenkins.Directeur de l\u2019Office du tourisme du gouvernement canadien\u2014 D.Leo Dolan.Directeur adjoint de l'Office du tourisme du gouvernement canadien\u2014 George H.Ellis.MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L'IMMIGRATION Ministre\u2014L\u2019hon.J.W.Pickersgill.Sous-ministre\u2014Laval Fortier, Ô.B.E., C.R.Division de l\u2019immigration Directeur \u2014C.E.S.Smith.Chef, Service des admissions\u2014P.T.Baldwin.Chef, Service des opérations\u2014G.-R.Benoit.Chef, Service de l\u2019établissement\u2014J.-À.Paul.Inspecteur en chef \u2014J.D.McFarlane.Surintendant, Région de l\u2019Atlantique\u2014H.M.Grant, Halifax, N.-E.Surintendant, Région de l\u2019Est\u2014 W.A.McFaul, Montréal, P.Q.Surintendant, Région du Centre\u2014W.R Baskerville, Toronto, Ont.Surintendant, Région de l\u2019Ouest\u2014R.N.Munroe, B.A., Winnipeg, Man.Surintendant, Région du Pacifique\u2014J.N McDonell, Vancouver, C.-B.Port de Québec Personnel de I'l mmigration\u2014Edifice de l\u2019Immigration, Bassin Louise, Québec.Chef du Service d\u2019inspection\u2014C.Lauzière.Service de \u2019établissement\u2014130, rue St-Jean, Québec.Fonctionnaire administratif\u2014L.-P.Cliche.Division des affaires indiennes Directeur\u2014H.M.Jones.Fonctionnaire administratif Acland.senior\u2014 Eric 52 Surintendant, Service du bien-8tre\u2014J.P.B.Ostrander.Surintendant, Service des Réserves et de Fiducie\u2014L.L.Brown.Surintendant, Service R.F.Davey.Division de la citoyenneté canadienne Directeur\u2014Eugène Bussière.Chef, Service de liaison\u2014 Alex Sim.Chef, Service des recherches \u2014F.E.Jones.Chef, Service de documentation\u2014W.Agnew.Agents régionaux de liaison\u2014W.C.Black, Vancouver; A.E.Thompson, Edmonton; J.-A.Lacasse, Winnipeg; John Sharp, Toronto: Mlle Françoise Marchand, Montréal.Division de l\u2019enregistrement de la citoyenneté canadienne Registraire\u2014J.E.Duggan.Registraire adjoint\u2014Paul Déziel.MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL Division des Douanes et Accise Ministre\u2014L Hon.James J.McCann, M.D., Sous-Ministre\u2014David Sim, C.M.G.Sous-Ministre-adjoint des Douanes\u2014G.B.Urquhart.Sous-Ministre-adjoint de l\u2019Accise\u2014V.C.Nauman.Adjoint général de la direction\u2014R.C.Labarge, M.B.E.Adjoint administratif\u2014L.H.Taylor.Directeur du Service d\u2019Inspection\u2014J.G.Howell.Estimateur-en-chef\u2014L.R.Younger.de l'instruction\u2014 Secrétaire, division des Douanes\u2014A.S.Kenney.Secrétaire, division de l\u2019Accise\u2014C.E.Gunby.Port de Québec (Édifice de la Douane, 2 rue St-André) Percepteur Douanes et Accise\u2014Lt-Col.Paul-H.L'Heureux, E.D.Surveillant des Douanes et Accise\u2014E.Mercier.Commis en chef, Douanes et Accise\u2014J.-A.Santerre.Surintendant des Taxes d\u2019Acciss\u2014A.Gagné.Surintendant des Droits d\u2019Accise\u2014Lucien Paquet.Estimateur-en-charge\u2014R.L.Arkison.Asst-registraire des navires \u2014L.-A.Rinfret.Surintendant des Examinateurs\u2014A.Goulet.Surintendant des Messageries\u2014J.-E.-A.Blanchet.Surintendant de la Douane Postale\u2014G.Larue.Inspection et Vérification Inspecteur de District, Douanes et Rccise\u2014 E.St-Pierre.Directeur Divisionnaire de la Vérification des Taxes d\u2019Accise\u2014J.H.East.Vérificateur-en-charge, Taxes d\u2019Accise\u2014 P.-A.Renaud.Investigateur des Remboursements\u2014L.-J.Gauvin.MINISTERE DES FINANCES Ottawa Ministre\u2014 L\u2019honorable W.E.Harris.Sous-ministre\u2014K.W.Taylor.Sous-ministres adjoints\u2014 A.K.Eaton, J.J.Deutsch.Avocat de la Trésorerie\u2014 S.Samuels.Inspecteur général des banques\u2014C.F.Elderkin.Contrôleur de la Trésorere\u2014B.G.Mc- Intyre.Assistant exécutif du ministère des Fi- nances\u2014 G.E.Lowe, Bureau de l\u2019Auditeur général Ottawa c Auditeur général\u2014 Watson Sellar, C.M.G., Auditeur général adjoint\u2014 Joseph Hop- kinson, C.A.?P P Inspecteurs\u2014 A.O.Adamson, C.A., W.H.Casselman, B.R.King, F.L.Price, M.I.Stevenson, C.A.Département des Assurances Ottawa Surintendant\u2014K.R.MacGregor.Actuaire-en-chef\u2014 R.Humphrys.Examinateur-en-chef\u2014C.R.Brereton.Administrateur en chef\u2014K.M.Mec- Ilraith.Examinateurs seniors pour les compagnies \u2014 D.Jamieson, .R.McDonald, J.R.E.Patterson, C.A.Ranson.Examinateurs des compagnies\u2014A.G.Robertson, H.W.Stinson.Commissaire des Incendies\u2014C.A.Thomson.MINISTÈRE DE LA SANTÉ NATIONALE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL Ministre\u2014L'hon.Paul Martin.Adjoint exécutif\u2014George Carty.Secrétaire particulier\u2014D.G.Emerson.Sous-ministre de la Santé nationale\u2014Dr G.D.W.Cameron.Sous-ministre du Bien-8tre social\u2014G.F.Davidson, D.Ph.Adjointe exécutive\u2014Mme D.B.Sinclair.Services administratifs Secrétaire du Ministère \u2014Mlle O.J.Waters.Services d\u2019information\u2014 Directeur, Harvey W.Adams.Conseiller juridique\u2014Me R.E.Curran.Avocat\u2014Me L.-C.Archambault.Bibliothécaire\u2014Mlle M.D.Morton.Chef du Personnel\u2014E.J.Preston.Achats et approvisionnements\u2014Acheteur, J.A.Hickson.Recherches\u2014Chef, J.W.Willard.Section de la Santé Nationale Directions Aliments et drogues\u2014 Directeur, C.A.Morrell.Directeur adjoint \u2014P.-A.Faguy.Etudes sur l\u2019assurance-santé\u2014 Directeur, Dr F.W.Jackson.Directeur adjoint \u2014Dr G.E.Wride.Services de santé des Indiens\u2014 Directeur, Dr P.E.Moore.Codirecteur\u2014Dr H.A.Proctor.Services d\u2019hygiéne\u2014 Hygiène du milieu et projets spéciaux\u2014 Médecin principal, Dr K.C.Charron.Hygiène professionnelle \u2014Chef, Dr E.A.Watkinson.Laboratoires d'hygiène professionnelle\u2014 Chef, K.Kay.Génie sanitaire\u2014Chef, J.R.Menzies.Consultation médicale \u2014 Médecin principal, Dr R.G.Ratz.Lutte contre la cécité\u2014Chef, Dr J.H.Grove.Médecine de l'aviation civile \u2014Chef, Dr W.A.Prowse.Santé des fonctionnaires fédéraux\u2014 Chef, Dr E.L.Davey. 53 Federal Government Plans d\u2019hôpitaux\u2014Chef, H.G.Hughes.Bureau des stupéfiants\u2014Chef, K.C.Hossick.Quarantaine, Santé des immigrants et Traitement des marins malades\u2014Chef, Dr H.D.Reid.Organisation de la recherche\u2014 Médecin principal, Dr B.D.B.Layton.Hygiène maternelle et infantile\u2014Chef, Dr TF.Webb.Hygiène dentaire\u2014Chef, Dr H.K.Brown.Epidémiologie\u2014Chef, Dr E.H.Lossing.Laboratoire d'hygiène \u2014Chef, J.Gibbard.Hygiène mentale \u2014Chef, Dr C.A.Roberts.Hygiène alimentaire\u2014Chef, Dr L.B.Pett.Section du Bien-Etre Social Allocations familiales et Sécurité de la vieillesse\u2014Directeur national, R.B.Curry.Adjoint au Directeur national\u2014J.-A.Blais.Assistance-vieillesse \u2014 Directeur, J.W.MacFarlane.Aptitude sup- physique \u2014 Directrice pléante, Mlle Doris W.Plewes.Défense civile Coordonnateur fédéral\u2014Major gén.F.F.Worthington.Services Associés Traduction\u2014Chef, G.-A.Sauvé.Trésorerie\u2014Chef, T.F.Phillips.QUEBEC Ministére des Finances, Branche Allocations Familiales et Sécurité de la Vieillesse 51 Boul.des Capucins Trésorier Régional\u2014Roland Nolet.Trésorier Régional Adjoint\u2014J.-A.Salmon.QUÉBEC Ministère de la Santé Nationale et du Bien-Etre Social Allocations Familiales et Sécurité de la Vieillesse (51 Boulevard des Capucins) Bureau de I\u2019Administration: Directeur Régional\u2014 Lionel Lafrance.Surveillant du Service du Bien-Etre\u2014 L.H.Senez.Tribunal d\u2019appel (3 rue Buade) Président\u2014 Hon.J.-N.Francœur.Inspection des Aliments et Drogues Inspecteur\u2014Pierre Mottet, 92 Dorchester, Québec.Service Médical de I'lmmigration Dispensaires des Marins malades au Port de Québec, Edifice de l'Immigration.Hôpital de Détention de l'Immigration Québec-Ouest Service de la Quarantaine Edifice de l'Immigration (Jetée Louise) Port de Québec Dr.J.-M.Couillard\u2014Médecin-chef, Services de la Quarantaine, Immigration et Marins malades.Dr J.Saint-Martin\u2014Services de la Quarantaine, Immigration et Marins malades.Dr J.-A.Girard\u2014Services de la Quarantaine, Immigration et Marins malades.Dr R.Roy\u2014Services de la Quarantaine, Immigration et Marins malades.QUEBEC Ministère des Affaires des Anciens Combattants (51 Boulevard des Capucins) Bureau de l\u2019administration Administrateur régional\u2014 Georges Francœur, O.B.E.(Brig.), Ing.P.Administrateur adjoint\u2014A.-J.Lapointe.Services Administratifs Avocat du ministère\u2014J.Gerald Coote, Réclamation des pensions\u2014 A.Legendre.Bien-être\u2014J.Langlois.Service Social \u2014 Mile G.Beaumont.Trésor\u2014R.Grégoire.Hôpital Ste-Foy (Anciens Combattants) (2705 Boulevard Laurier, Ste-Foy) Médecin-en-Chef et Surintendant\u2014 Dr A.-D.Beaudin.Chef du service de médecine\u2014 Dr Eustace Morin.Chefs adjoints de chirurgie\u2014 Dr Amyot Jolicœur.Dr Wilfrid Caron.Gérant\u2014Lionel Cantin.Commission Canadienne des Pensions\u2014 Dr C.-V.Demers.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS Ministre\u2014L\u2019hon.Robert H.Winters.Sous-ministre\u2014Major-Général H.A.Young.Sous-ministre adjoint\u2014Geo.Jackson.Secrétaire\u2014Robert Fortier, C.R., LL.B.Architecte-en-chef E.A.Gardner, B.ARCH., A.R.I.B.A., M.R.R.I.C.Délégué du Trésor\u2014Hervé Pratte.E Ingénieur-en-chef\u2014A.A.Anderson, M- QuEBEC Ingénieur-surintendant de la province de Québec\u2014Léon Brunet.Bureau fédéral de la statistique Statisticien du Dominion\u2014H.Marshall.Statisticiens adjoints du Dominion\u2014J.T.Marshall, S.A.Goldberg.Directeur des recherches statistiques\u2014 N.Keyfitz.Division de l'administration\u2014 Fonctionnaire administratif\u2014C.Scott.Comptable\u2014D.F.Ritchie.Services de bureau\u2014C.W.Nickel.Bureau du personnel\u2014J.A.Dean.Traduction\u2014E.Boucher.Revision des formules\u2014R.Ziola.Division de Uagriculiure\u2014C.V.Parker.Section des cultures\u2014W.D.Porter.Section des bestiaux\u2014 W.F.Ewert.Section des recherches\u2014A.D.Holmes.Division du recensement\u2014O.-A.Lemieux.Recensement de l\u2019agriculture\u2014J.L.Forsyth.Recensement de la population\u2014D.L.Ralston.Section des études sociales\u2014A.H.LeNeuveu.Division des Services d'information \u2014C.C.Lingard.Annuaire du Canada\u2014C.C.Lingard.Bibliothèque\u2014B.À.Ower.Presse et Publicité \u2014J.E.MacKay.- Division de l'éducation\u2014F.E.Sheffield.Division des attributions générales \u2014H.L.Allen.Organisation et plans\u2014F.H.Smith.Enquétes sur les prévisions\u2014C.W.Murphy.Profits des corporations\u2014R.J.Handy.Division de la santé et du bien-être\u2014F.F.Harris.Section des institutions\u2014B.R.Blishen.Section de la statistique judiciaire\u2014W.A.Magill.Section de la santé publique\u2014R.Kohn.Section de l\u2019état civii\u2014H.G.Page.Division de l\u2019industrie et du commerce\u2014H.McLeod.Directeurs: H.McLeod, Mlle A.E.Mc- Nulty.Asst-directeur: A.Cohen (Manufactures).Asst-directeur: F.J.Rashley (Commerce) : e L.Rowan, Mlle G.0'Meara.Division des Produits animaux\u2014W.H.Lan- celey, P.L.Purcell.Division du Recensement\u2014F.Curry K.Wallace.Division des Pécheries\u2014R.E.Johnson, R.S.Gilchrist, R.Lachalne, B.Clavering.Division des Denrées et Breuvages\u2014 N.F.Sherman.Division des Foréts\u2014L.J.Pouliot, F.-A.Houge, M.M.Tierney.Division des Inventaires\u2014MIle B.Mercer.Division du Commerce et des Services\u2014J.C.Brearley, M.S.Segall, F.L.Smith.Division des Métaux el des Produits chimiques \u2014J.J.Parchelo, W.Barnes.Division des Minérauz\u2014A.R.Deir, T.W.Ridley, H.Scobie.Division des Textiles\u2014H.M.Pipe.Division du commerce internationgl\u2014C.D.Blyth.Section de la balance des paiements\u2014 C.D.Blyth.Section du commerce extérieur\u2014W.-A.Deslauriers.Division du travail et des prix \u2014 H.F.Greenway.Section de l'emploi \u2014 Mlle M.E.K.Roughsedge.Section des prix\u2014L.E.Rowebottom.Section de l\u2019assurance-chômage\u2014N.L.McKellar.Division des calculs mécaniques\u2014C.Scott.Division des recherches et du développement \u2014 F.H.Leacy.] Section du revenu national \u2014F.H.Leacy.Section de la statistique économique\u2014 V.-R.Berlinguette.Divisions des finances publiques et des trans- ports\u2014J.H.Lowther.Finances fédérales et provinciales \u2014G.A.Wagdin.Finances municipales \u2014J.A.Barclay.Emploi dans les gouvernements\u2014H.O.Taylor.Transports\u2014G.A.Richardson.Division des enquéles spéciales\u2014A.B.McMorran.Section des enquétes\u2014W.A.Nesbitt.Section de l\u2019échantillonnage et des études \u2014D.K.Dale, "]