Québec et Lévis = Québec and Lévis : Québec-Ouest, Lauzon et Sillery, 1 janvier 1948, [Guide de l'acheteur et du vendeur, Annuaire du commerce - Villes de Lévis et Lauzon, Table des matières]

[" Guide de l'Acheteur et du Vendeur Buyer and Seller's Guide QUEBEC - QUEBEC-OUEST - SILLERY - STE-FOY- LEVIS - LAUZON DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE Minister \u2014 The Honourable James J.Mc- Cann, M.D.C.M.Private Secretary to the Minister\u2014Ray- mond C.Labarge, M.B.E.Customs\u2014Excise Divisions Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise\u2014David Sim Assistant Deputy Minister of National Revenue for Customs \u2014 P.L.Young Assistant Deputy Minister of National Revenue for Excise\u2014V.C.Nauman General Executive Assistant \u2014 W.B.Stuart, M.B.E.Director of Personnel\u2014C.E.Wood Chief Treasury Officer, Department of National Revenue \u2014 H.L.Smithers, Director of Excise Audit.\u2014R.A.Bishop Chief Dominion Customs Appraiser \u2014 G.B.Urquhart Chief Excise Tax Collections\u2014W.C.Haw Chief, Customs Check Branch\u2014L.D.Warren Chief, Customs Drawbacks Branch\u2014L.E.Allen, M.B.E.Chief, Excise Tax Branch\u2014A.F.Mac- Millan Departmental Solicitors\u2014H.H.Ellis, J.E.Gaboury, K.C., J.S.Rankin, D.S.0.Secretary, Excise Division\u2014C.E.Gunby Secretary, Customs Division\u2014L.H.Taylor Chief, Customs Excise Refunds Branch\u2014 R.R.FitzGerald Chief, Excise Check Branch\u2014E.Roy Chief, Customs Excise Seizure\u2014W.L Hicklin Chief Clerk, Equipment and Supplies \u2014 L.W.Holmes.Head Translater\u2014T.Dumont.Registrar of Correspondence \u2014 0.M.Mann, Acting Supervisor, Customs Excise Stamp Branch\u2014 L.A.White Director of Customs and Excise\u2014G.N.Bunker Director of Investigations, Customs and Excise\u2014Isaie Savard Director, of Excise Duty\u2014Edward Mec- Nally, M.B.E.Chief, Accommodation Branch\u2014S.G.Ogilvie Chief, Manifest Branch \u2014 Alex.Kenzie Customs and Excise Inspection Chief Inspector of Customs and Excise, Ottawa, G.N.Bunker Mac- 1948-1949 Director of Excise Ottawa, E.McNally Inspector of Customs & Excise, Ottawa, Gordon Graham District Inspector of Cust & Ex., Calgary, Alta, Herbert Legg Halifax, N.S., R.H.Pope Hamilton, Ont., E.Wackett Montreal, Que., W.T.Conway District Inspect.of Excise Duty, Montreal, Que., Paul Grenier Inspector of Customs and Excise, Quebec, P.Q., E.St-Pierre Ottawa, Ont., G.B.Lindsay Ottawa, Ont., W.B.Smith Ass't Director of Excise Duty, Ottawa, Ont., S.D.Yeo (Excise) Inspector of Customs and Excise, Ottawa, Ont., C.-E.Lafontaine District Insp.of C.& E., Brockville, Ont., W.W.Moore Quebec, Que., J.-A.Blouin Regina, Sask., R.A.Hindson Saint John, N.B., R.W.Thornton Toronto, Ont., C.Collop District Insp.of Exc.Duty, Kitchener, Ont., J.K.Williams District Inspector of Cust.& Exc., Vancouver, B.C., F.M.Burns District Inspector of Excise Duty, Vancouver, B.C., R.A.Barrett Duty, DEPARTMENT OF TRADE AND COMMERCE Minister\u2014Right Hon.C.D.Howe, M.P.Deputy Minister\u2014M.W.Mackenzie.Assistant Deputy Minister\u2014Oliver Master.Comptroller and Secretary\u2014Finlay Sim.Foreign Trade Service\u2014 Trade Commissioner Service\u2014Director, G.R.Heasman.Commercial Relations Division\u2014Director, H.R.Kemp.Export Division\u2014 Director, W.F.Bull.Import Division\u2014Director, Denis Harvey.Industrial Development Division\u2014Direc- tor, G.D.Mallory.Transportations and Communications Division\u2014 Director W.J.Fisher Trade Publicity Division\u2014Director, B.C.Butler.Wheat and Grain Division\u2014Director, C.F.Wilson.Canadian Government Exhibition Com- mission\u2014Director, Glen Bannerman.Dominion Bureau of Statistics\u2014 Dominion Statistician, Herbert Marshall.Board of Grain Commissioners\u2014Chief Commissioner, D.G.McKenzie.Standards Division\u2014Director, A.F.Gill.Canadian Government Travel Bureau\u2014 Director, D.Leo Dolan.Associated Agencies concerned with Development of Foreign Trade\u2014 Canadian Commercial Corporation\u2014 Managing Director, W.D.Low.Export Credits Insurance Corporation\u2014 Ceneral Manager, H.T.Aitken.CUSTOM HOUSE, QUEBEC Custom and Excise\u2014Douanes et Accise Collector of National Revenue \u2014 Percepteur du Revenu National \u2014J.-S.de Billy.Surveyor of Customs and Excise \u2014 Surveillant de la Douane et de l\u2019Accise \u2014 J.- A.-A.Santerre.Inspector of National Revenue \u2014 Inspecteur du Revenu National\u2014J.-A.Blouin.Excise Tax Auditors\u2019 Office \u2014Bureau des Auditeurs de la Taxe d\u2019Accise.In charge\u2014 En charge \u2014E.-J.Martineau.Accountants\u2019 Office\u2014 Bureau du comptable.In charge\u2014En charge\u2014J.-W.-A.Simard.Assistant Registrar of Shipping and Tide Surveyor\u2019s Office \u2014 Enregistrement des navires et Bureau du Contrôleur des arrivages: L.-A.Rinfret, L.-P.Pedneau.Long Room \u2014 Comptoir: \u2014 Customs\u2014 Douanes \u2014 Chief clerk \u2014 Commis en chef: J.-E.Lamb.Excise\u2014Accise\u2014Chief Clerk \u2014 Commis en chef: E.-L.Bergeron \u2014 Senior Clerk\u2014 Commis Senior: L.Paquet.Stamp Office\u2014Bureau des Timbres: In charge\u2014En charge\u2014J.-G.Lemieux.Caretaker \u2014 Gardien \u2014 A.Bouret.Examining Warehouse \u2014 Entrepéts Warehouse Keeper \u2014 Commis et Gardien d\u2019Entrepôts :\u2014 E.Renaud.Appraisers Branch \u2014 Bureau des Estimateurs:\u2014Maurice Arsenault, R.L.Ar- kison, C.-E.Leclerc.Gauger \u2014 Jaugeur:\u2014 J.-L.-A.Dugal.Express Branch \u2014 Bureau des MeSsageries:\u2014W.A.Dall.Landing Waiters \u2014 Douaniers:\u2014 Supervising Officer \u2014 Surveillant des Examinateurs:\u2014J.G.Shanahan.Customs Postal Branch \u2014 Douane Postale:\u2014In charge\u2014En charge\u2014G.Larue.Droits réservés, Ministére du Commerce, Ottawa, Canada, 1948.48 COMMERCE LÉVIS J.-A.-E.Blanchet, T.-L.Beaulieu, J.-A.-M.Huot.POINTE-AU-PIC Sous-percepteur\u2014J.-G.Martel.Bureau d'inspection des poids et mesures \u2014 Weights & Measures Service.311 Blvd.Charest, Tél.2-1094 Inspecteur Régional\u2014H.A.Lemay.Inspecteurs \u2014 J.-A.Cliche, C.-A.Germain, L.Brousseau, G.Richard, G.Tur- geon, J.-D.Boisvert, W.A.Cameron Commis\u2014A.St-Pierre.Inspection de Gaz et d'électricité\u2014 Gas and Electricity.105 Côte de la Montagne Inspecteur de district\u2014J.-H.Labelle Inspecteurs\u2014R.Trudel, A.Fortin, G.Lé- tourneau, M.Dorais.Sténo\u2014Mlle C.Chouinard.FOREIGN TRADE SERVICE ABROAD Cable Address:\u2014Canadian, unless otherwise shown Note.\u2014Bentley\u2019s Second Phrase Code is used by Canadian Trade Commissioners.Argentina Buenos Aires\u2014H.L.Brown, Commercial Secretary, Canadian Embassy, Barto- lomé Mitre 478.Territory includes Uruguay and Paraguay.Australia Sydney\u2014C.M.Crort, Commercial Counsellor for Canada, City Mutual Life Building, Hunter and Bligh Streets.Address for letters: Post Office Box 3952V.Territory includes the Australian Capital Territory, New South Wales, Queensland, Northern Territory and Dependencies.Sidney\u2014Dr.W.C.Hopper, Commercial Secretary for Canada (Agricultural Specialist), City Mutual Building, and Bligh Streets.Address for letters: Post Office Box 3952V.Melbourne\u2014F.W.FRAsER, Commercial Secretary for Canada, 83 William Street.Territory includes States of Victoria, South Australia, Western Australia, and Tasmania.Belgian Congo Leopoldville\u2014L.H.AusMAN, Canadian Government Trade Commissioner, Fores- com Building.Address for letters: Boîte Postale 373.Territory includes Angola and French Equatorial Africa.Belgium Brusselz\u2014B.A.MACDONALD, Commercial Secretary, Canadian Embassy, 46 rue Montoyer.Brazil Rio de Janeiro\u2014MaAurics BÉLANGER, Commercial Secretary, Canadian Embassy, Ed.Metropôle, Avenida Presidente Wilson 165.Address for letters: Caixa Postal 2164.Sâo Paulo\u2014J.C.DEPocas, Canadian Government Trade Commissioner, Canadian Consulate, Edificio Alois, Rua 7 de Abril 252, Address for letters: Caixa Postal 6034.Chile Santiago\u2014J.L.MUTTER, Commercial Secretary, Canadian Embassy, Bank of London and South American Building.Address for letters: Casilla 771.Territory includes Bolivia.754 China Shanghai\u2014L.M.Coscrave, Commercial Counsellor for Canada, 27 The Bund.Postal District (0).\u2019 Colombia Bagota\u2014H.W.RicEARDSON, Acting Canadian Government Trade Commissioner, Edificio Colombiana de Seguros.Address for letters: Apartado 1618.Address for air mail: Apartado Aereo 3562.Territory includes Republic of Panama and the Canal Zone.Cuba Havana\u2014R.G.C.Smite, Commercial Secretary, Canadian Legation, Avenida de las Misiones 17.Address for letters: Apartado 1945.Territory includes Haiti, Dominican Republic and Puerto Rico.Egypt Cairo\u2014J.M.Boyer, Canadian Government Trade Commissioner, 22 Shari Kasr el Nil.Address for letters: Post Office Box 1770.Territory includes the Sudan, Palestine, Cyprus, Iraq, Syria and Iran.France Paris\u2014YvEs LAMONTAGNE, Commercial Counsellor, Canadian Embassy, 3 rue Scribe.Paris\u2014J.-H.TrEMBLAY, Commercial Secretary.(Agricultural Specialist), Canadian Embassy, 3 rue Scribe.Territory includes Switzerland, Algeria, French Morocco and Tunisia.Territory includes Belgium, Denmark, France and the Netherlands.Germany Frankfurt\u2014R.J.BACHAND, Canadian Economic Representative, c/o Allied Contact Section, H.Q.Eucom, Frankfurt, A.P.O.757, U.S.Army.Cable address, Canadian Frankfurt/Main.Greece Athens\u2014T.J.Monty, Commercial Secretary, Canadian Embassy, 31 Queen Vassilissis Sophias Avenue.Territory includes Turkey.Guatemala Guatemala City\u2014C.B.BIRKETT, Canadian Government Trade Commissioner, Post Office Box 400.Territory includes Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua.Hong Kong Hong Kong\u2014K.F.NopLE, Canadian Government Trade Commissioner, Hong Kong Bank Building.Address for letters: Post Office Box 126.Territory includes South China, the Philippine Islands and French Indo-China.Bombay\u2014RicHarn Grew, Commercial Secretary for Canada, Gresham Assurance House, Mint Road.Address for letters: Post Office Box 886.Territory includes Burma and Ceylon.Ireland Dublin\u2014H.L.E.PRIESTMAN, Commercial Secretary for Canada, 66 Upper O'Con- nell Street.Belfast \u2014H.L.E.PRIESTMAN, Canadian Government Trade Commissioner, 36 Victoria Square.Italy Rome\u2014J.P.MAN10N, Commercial Secretary, Canadian Legation, via Saverio Mercadante 15-17.Address for let- ters: Casella Postale 475.471-597 and 470-708).Territory includes Czechoslovakia, Malta, Yugoslavia and Libya.Jamaica Kingston\u2014M.B.PALMER, Canadian Government Trade Commissioner, Canadian Bank of Commerce Chambers.Address for letters: Post Office Box 225.(Telephones Territory includes the Bahamas and British Honduras.Mexico Mexico City\u2014D.S.CoLE, Commercial Counsellor, Canadian Embassy, Edificio In- ternacional, Paseo de la Reforma.Address for letters: Apartado Num.126-Bis.Netherlands The Hague\u2014J.A.LancLEY, Commercial Counsellor, Canadian Embassy, Sophia- aan 1-A.St.John's\u2014J.C.BriTTON, Commercial Secretary, Office of the High Commissioner for Canada, Circular Road.New Zealand Wellington\u2014P.V.McLANB, Commercial Secretary, Office of the High Commissioner for Canada, Post Office Box Territory includes Fiji Samoa.and Western Norway Oslo\u2014S.G.MAcDoNaLD, Commercial Secretary, Canadian Legation, Fridtjof Nan- sens Plass 5.Territory includes Denmark and Greenland.Pakistan Karachi\u2014G.A.BRowNE, Acting Canadian Government Trade Commissioner.Address for letters: Post Office Box 531.Territory includes Afghanistan.Peru Lima\u2014C.J.VAN Trcuem, Commercial Secretary, Canadian Embassy, Edificio Boza, Carabaya 831, Plaza San Martin.Address for letters: Casilla 1212.Territory includes Ecuador.Portugal Lisbon \u2014L.S.GLAss, Canadian Government Trade Commissioner, Canadian Consulate General, Rua Rodrigo da Fon- seca 103.Territory includes the Azores and Madeira, Spain, Spanish, Morocco, the Canary Islands and Gibraltar.Singapore Singapore\u2014PauL Sykes, Canadian Govern- ! ment Trade Commissioner, Room D-2, Union Building.Address for letters: Post Office Box 845.Territory includes Federation of Malaya, North Borneo, Brunei, Sarawak, Siam and Netherlands East Indies.South Africa Johannesburg\u2014J.H.EncrisH, Commercial Counsellor for Canada, Mutual Buildings, Harrison Street.Address for letters: Post Office Box 715.Territory includes Transvaal, Natal, Southern Rhodesia, Northern Rhodesia, Mozambique or Portuguese East Africa, Kenya, Nyasaland, Tanganyika and Uganda.Cable address, Cantracom.Cape Town\u2014S.V.AuLLen, Commercial Secretary for Canada, New South Afri- 755 BUSINESS can Mutual Buildings, 21 Parliament Street.Address for letters: Post Office Box 683.Territory includes Cape Province, Orange Free State, South-West Africa, Mauritius and Madagascar.Cable address, Cantracom.Sweden Stockholm\u2014F.H.PALMER, Commercial Counsellor, Canadian Legation, Strand- whgen 7-C.Address for letters: Post Office Box 14042.Territory includes Finland.Trinidad Port-of-Spain\u2014T.G.M Ason, Canadian Government Trade Commissioner, Colonial Life Insurance Building.Address for letters: Post Office Box 125.Territory includes Barbados, Windward and Leeward Islands, British Guiana, Dutch Guiana, French Guiana, and the French West Indies.United Kingdom London\u2014A.E.BRYAN, Commercial Counsellor, Office of the High Commissioner for Canada, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable address, Sleighing, London.London\u2014R.P.Bower, Commercial Secretary, Office of the High Commissioner for Canada, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Territory includes the South of England, East Anglia and British West Africa (Gold Coast, Sierra Leone and Nigeria).Cable address, Sleighing, London.London\u2014W.B.GornALL, Commercial Secretary (Agricultural Specialist), Office of the High Commissioner for Canada, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable address, Cantracom, London.London\u2014R.D.Roe, Commercial Secretary (Timber Specialist), Office of the High Commissioner for Canada, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable address, Timcom, London.Liverpool\u2014M.J.VBcusLER, Canadian Government Trade Commissioner, Martins Bank Building, Water Street.Territory includes the Midlands, North of England and Wales.\u2018 Glasgow\u2014G.F.G.HucHES, Acting Canadian Government Trade Commissioner, 200 St.Vincent Street.Territory covers Scotland and Iceland.Cable address, Cantracom.United States Washingion\u2014J.E.Enquiss, Commercial Counsellor, Canadian Embassy, 1746 Massachusetts Avenue, N.W.Washingion\u2014G.R.PATERSON, Agricultural Counsellor, Canadian Embassy, 1746 Massachusetts Avenue N.W.New York City\u2014M.T.STEWART, Canadian Government Trade Commissioner, British Empire Building, Rockefeller Centre.Territory includes Bermuda.Cable address, Cantracom.Chicago\u2014EpMmonn TURrcoTTE, Consul General for Canada.Suite 800, Chicago Daily New Building, 400 West Madison Street.Los Angeles \u2014V.E.Ducuos, Canadian Government Trade Commissioner, Associated Realty Building, 510 West Sixth Street.Venezuela Caracas\u2014C.S.Bissert, Canadian Government Trade Commissioner.Address for letters: Canadian Consulate General, 8° Piso Edificio America, Esq.Veroes.Territory includes Netherlands West Indies.FOREIGN COMMERCIAL REPRESENTATIVES IN CANADA REPRESENTANTS COMMERCIAUX ETRANGERS AU CANADA Argentina\u2014Carlos M Braceras, Representative of the Argentine Institute of Trade Promotion, 31 St.James Street West, Montreal.Telephone\u2014M Arquette 2811.Australia\u2014 Clifton J.Carne, Australian Government Trade Commissioner, Office of the High Commissioner for the Commonwealth of Australia, 114 Wellington Street, Ottawa.Telephone\u2014 3-8458.Belgium\u2014Jean Querton, Consul General.Room 709, Sun Life Building, Montreal.Telephone\u2014PLateau 8375.Bolivia\u2014 Emilio Diaz Romero, Consul General, 4 Notre-Dame Street East, Montreal.Brazil\u2014Caio de Lima Cavalcanti, Commercial Counsellor, Brazilian Embassy, 400 Wilbrod Street, Ottawa.Telephone\u2014 5-1485.A.G.de Miranda Netto, Commercial Attaché, Brazilian Embassy agent of the Department of Trade and Commerce of Brazil, Room 49, 46 Elgin Street, Ottawa.Telephone\u2014 5-1486.British West Indies and British Guiana C.Rex Stollmeyer, Trade Commissioner, 37 Board of Trade Building, Montreal.Telephone\u2014PLateau 8282.Chile\u2014 Carlos Garcia de la Huerta, Second Secretary Chilean Embassy, Room 215, 56 Sparks Street, Ottawa.Telephone\u2014 5-4402.Mariano Bustos, Consul General, 1410 Stanley Street, Montreal.China\u2014There is no commercial representative in Canada.All commercial matters are handled by the Chinese Embassy in Washington.Colombia\u2014 Jorge Castano Castillo, Consul- Ceneral, 3757 Wilson Avenue, Montréal 28.Cuba\u2014 Dr.Guy Pérez Cisnero, Commercial Attaché, Cuban Legation, 499 Wilbrod Street, Ottawa.Telephone\u20145-6834.Denmark\u2014 Theodor Schultz, Consul Danish Consulate General, Room 812, Keefer Building, 1440 St.Catherine Street West, Montreal.Telephone\u2014 PLateau 2030.Dominican Republic\u2014Julio A.Ricart, Consul General, 46 Delaware Avenue, Ottawa.Telephone\u20142-1130.Ecuador\u2014 Camilo J.Andrade, Consul General, Rool 917, 1410 Stanley Street, Montreal.Telephone- PLateau 8473.France\u2014Bernard Lechartier, Commercial Counsellor and Financial Attaché, French Embassy, 464 Wilbrod Street, Ottawa.Telephone\u20143-5681.Jacques Humbert, Commercial Attaché, French Embassy, 464 Wilbrod Street, Ottawa.Telephone\u20143-5681.Gérard Dubois, Commercial Attaché, French Embassy, 610 St.James Street West, Montreal.Telephone\u2014HArbour 2271.Greece\u2014Pami Malamaki, Commercial Counsellor, Greek Embassy, Suite 110, Chateau Laurier, Ottawa.Telephone Haïti\u2014Philippe Cantave, Consul General, Room 308, 18 Rideau Street, Ottawa.Telephone \u20142-1272.India\u2014M.R.Ahuja, Trade Commissioner, Royal Bank Building, Toronto.Tele- phone\u2014ELgin 3223.Ireland\u2014Eamonn L.Kennedy, Official Secretary, Office of the High Commissioner for Ireland, 140 Wellington Street, Ottawa.Telephone\u2014 3-6281.Italy\u2014Dr.P.F.Migone, Commercial Attaché, Italian Legation, 384 Laurier Avenue East, Ottawa.Telephone\u2014 2-8761.Lebanon\u2014 Maurice J.Tabet, Consul, Consulate of Lebanon, 200 Metcalfe Street, Ottawa.Telephone\u2014 2-3155.Mexico\u2014Consul-General, Koom 507, 1410 Stanley Street, Montreal.Telephone\u2014 LAncaster 2502.Netherlands\u2014F.L.Hechtermans, Commercial Secretary, Netherlands Embassy, 8 Range Road, Ottawa.Tele- phone\u20144-3312.New Zealand\u2014J.A.Malcolm, Trade Commissioner, Room 609, Sun Life Building, Montreal.Telephone\u2014LAncaster 4104.Norway\u2014Knut Orre, First Secretary, Norwegian Legation, 1410 Stanley Street, Montreal.Telephone\u2014PLateau 9785.Peru\u2014 Francisco Pardo de Zela, Commercial Attaché, Peruvian Embassy, 36 Elgin Street, Ottawa.Telephone 5-7201.Poland\u2014T.Wiewiorowski, Commercial Attaché, Polish Legation, 183 Carling Avenue, Ottawa.Telephone\u2014 2-4076 and 2-3233.Portugal\u2014 Dr.Vasco V.Garin, Consul General, Suite 12, 1499 Bishop Street Montreal.Telephone\u2014BElair 1607.Sweden\u2014B.G.Järnstedt, Second Secretary, Swedish Legation, 720 Manor Road, Rockcliffe Park (Ottawa).Tele- phone\u20142-1729.C.H.Nauckhoff, Attaché, Swedish Legation, 720 Manor Road, Rockcliffe Park (Ottawa).Telephone\u20142-1729.Switzerland\u2014 Walter E.A.Jaeggi, Secretary, Swiss Legation, Room 254, Chateau Laurier, Ottawa.Telephone\u2014 2-5455.Dr.Frédéric Kaestli, Consul General, Room 1521, Sun Life Building, Montreal.Telephone\u2014PLateau 1878.I.Sembinelli, Vice-Consul, Room 215, 159 Bay Street, Toronto.Telephone\u2014 ELgin 4097.Turkey\u2014Rifki Zorlu, Counsellor of the Turkish Embassy, Room 560, Chateau Laurier, Ottawa.Telephone\u2014 3-4701.Union of South Africa\u2014J.H.Brand, Commercial Attaché, Office of the High Commissioner for the Union of South Africa, 15, Sussex Street, Ottawa.Telephone Union of Soviet Socialist Republics\u2014 N.Skvortsov, Representative of the Counsellor, Soviet Embassy, 285 Charlotte Street, Ottawa.Telephone \u2014 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\u2014A.R.Bruce, Trade Commissionner, Sparks Street, Ottawa, Telephone\u20143-8814.R.K.Jopson, O.B.E., Trade Commissioner, 1111 Beaver Hall Hill, Montreal.Telephone-\u2014HArbour 2257.W.D.Lambie, Trade Commissioner for the Maritime Provinces, 1111 Beaver Hall Hill, Montreal.Telephone\u2014 HArbour 2257. COMMERCE 756 ANATOLE McCANN ASSURANCES GÉNÉRALES INCENDIE, VIE, RESPONSABILITÉ PATRONALE ET CIVILE, BRIS DE VITRES (Plate Glass) Bureau et Résidence: Forget 1140, Sillery.Téléphone: 7-1556 J.Paterson, Trade Commissioner, 67 Yonge Street, Toronto.Telephone\u2014 ADelaide 2174.W.G.Coventry, Trade Commissioner, 703 Royal Bank Building, Winnipeg.Telephone\u20149-3153.H.Oldham, Trade Commissioner, 850 West Hastings Street, Vancouver.Telephone \u2014PAcific 4644, .United States of America\u2014Colonel Henry M.Bankhead, Counsellor for Economic Affairs, United States Embassy, 100 Wellington Street, Ottawa.Telephone \u20142-2611.Homer S.Fox, Commercial Attaché, United States Embassy, 100 Wellington Street, Ottawa.Telephone \u20142-2611.Yugoslavia\u2014Pavle Lukin, Chargé d\u2019Affaires, 259 Daly Avenue, Ottawa.Telephone\u20145-4966.DEPARTMENT OF TRANSPORT Office at Ottawa Minister\u2014 Hon.Lionel Chevrier, K.C.Minister's Private Secretary\u2014 Lucien La- moureux Deputy Minister\u2014 J.C.Lessard Secretary\u2014 F.T.Collins Assistant Deputy Minister troller\u2014 F.M.Maclennan Counsel\u2014W.J.Matthews Legal Adviser\u2014J.Fortier Acting-Chief of Personnel\u2014J.Roy Baxter Supervisor of Office Services\u2014 M.E.Kenny Purchasing Agent\u2014T.E.Walker Engineer\u2014 Design and Capital Construc- tion\u2014D.W.McLacnlan Engineer on Charge, General Engineering\u2014 uy A.Lindsay Director of Marine Services\u2014H.V.Ander- and Comp- son, O.B.E.Chief of Aids to Navigation\u2014 Norman Wilson Supervisor of Nautical Services\u2014J.W.err, M.B.E Chairman, Board of Steamship Inspection\u2014 F.A.Willsher, O.B.E Marine Superintendent\u2014A.Watson Director of Canal Services\u2014C.W.West Government Employees Compensation\u2014 C.E.Stevens .Transport Adviser\u2014Ottawa\u2014B.S.Liberty.AIR SERVICES Deputy Minister for Air Services\u2014Lit.ommander C.P.Edwards, C.M.G., O.B.E.Director of Air Services\u2014 Air Vice Marshal A.T.Cowley, C.B.E.Controller of Civil Aviation\u2014 A.D.McLean, B.E O.B.E.Controller of Meteorological Service\u2014 Andrew Thomson (Toronto) Controller of Radio Services\u2014G.C.W.Browne.MINISTERE DES TRANSPORTS Bureau a Ottawa Ministre\u2014 Hon.Lionel Chevrier, C.R.Secrétaire particulier du ministre\u2014 Lucien Lamoureux Sous-Ministre\u2014Jean-Claude Lessard Secrétaire\u2014F.T.Collins Sous-Ministre adjoint et Contrôleur\u2014 F.M.Maclennan Avocats-Conseils\u2014 W.J.Matthews et J.ortier Chef Suppléant du Personnel\u2014 J.Roy Baxter Surveillant des Services de bureau\u2014 M.E.Kenny Acheteur\u2014T.E.Walker Ingénieur des plans et de la construction imputable sur le capital\u2014D.W.Mc- Lacnlan Ingénieur surveillant, génie général\u2014 G.A.Lindsay Directeur des Services de la Marine\u2014 H.V.Anderson, O.B.E.Chef du Service des aides a la navigation\u2014 Norman Wilson Surintendant des Services nautiques\u2014J.W.Kerr, M.B.E.Président du Bureau d\u2019inspection des navires à vapeur\u2014F.A.Willsher, O.B.E.Surintendant de la Marine\u2014A.Watson Directeur des Services des Canaux\u2014C.W.West Indemnisation des employés de l\u2019Etat\u2014 C.E.Stevens Régisseur des Transports\u2014B.S.Liberty.Services de l\u2019Air Sous-Ministre pour les Services de l\u2019Air\u2014 Lieut.Commandant P.Edwards, C.M.G., O.B.E.Directeur des Services de l\u2019Air\u2014Vice-Maré- chal de l\u2019Air A.T.Cowley, C.B.E.Contrôleur de l\u2019Aviation civile\u2014A.D.McLean, O.B.E.Contrôleur des Services météorologiques\u2014 Andrew Thomson, (Toronto) Contrôleur de la Radio\u2014G.C.W.Browne.Office at Montreal (New Customs Building) Chief Engineer St.Lawrence River Ship Channel\u2014F.S.Jones Superintending Engineer, Quebec Canals\u2014 ean E.Barcelo .Supervising Radio Inspector\u2014J.M.Colton District Inspector of Airways\u2014W.H.Irving, Montreal Airport, Dorval District Inspector Air Regulations\u2014 J.L.Blondeau, Montreal Airport, Dorval.Outside services at Montreal Marine Agent\u2014H.P.Beauchemin, 165 Common Street Superintendent of Lights\u2014Vacant Port Warden\u2014 Captain R.H.Monks\u2014 300 St.Sacrament : Senior Steamship Inspector\u2014C.C.McVey Steamship Inspectors\u2014M.J.Moyle, E.D.Walker, J.W.Coulson, 170 Youville Sq.Inspector of Ships\u2019 Tackle\u2014J.W.A.Kennedy Shipping Master\u2014 Captain R.F.Leslie, 167 ommon St.Measuring Surveyors of Shipping, V.W.Dixon, 165 Common St.C.C.McVey, E.D.Walker, M.J.Moyle, J.W.Coululson, 170 Youville Sq.A.Laing, A.Giroux, Customs House.Superintendent of Pilots\u2014 Captain A.Levesque, 165 Common St.Inspector of Livestock Shipping\u2014 V.W.ixon, 165 Common St.La Commission des Transports du Canada The Board of Transport Commissioners for Canada Chairman\u2014Col.J.A.Cross, K.C.Ass.Chief Commissioner\u2014Hugh Wardrope Deputy Chief Commissioner\u2014Armand Sylvestre, K Commissioners\u2014J.A.Stoneman, G.A.Stone, F.M.MacPherson Secretary\u2014P.F.Baillargeon Assistant Secretary\u2014C.W.Rump Counsel\u2014H.E.B.Coyne Chief Engineer\u2014 D.G.Kilburn Director of Traffic\u2014W.FE.Campbeil Asst.Directors of Traffic\u2014F.R.Harvey, A.S.Kirk Director of Operation\u2014Col.C.C.Stibbard Transportation Economist\u2014J.C.Lessard COMMERCE-BUSINESS Abattoirs Abattoir Coopérative Fédérée, Blouin 255, Abattoir Sylvain Inc., Dorchester 335 Canada Packers Ltd., dela Couronne 224 Legrade Inc., rue d\u2019Estimauville Académies\u2014 Voir liste alphabétique Accountants\u2014See Comptables Accounting Electric Accounting Machine Co., Côte d\u2019Abraham 186-188 Acier\u2014Steel Eastern Can.Steel Co., St-Malo Truscon Steel Co.of Canada, Ltd., d'Aiguillon 13 Crane Steelware Ltd., Usines St-Malo Produits en acier\u2014 Steel Products Roy Horace, Bougainville 108 Adding Machines\u2014See Machines a calculer Addressographs International Business Machine Co.Ltd., Côte d\u2019Abraham 188 Adjusters\u2014 (See Ajusteurs) Administration de Successions, proprié- tés\u2014Voir Trusts et Comptables Advertising\u2014Publicité\u2014See Newspapers Advocates\u2014See Avocats Aerated and Mineral Waters \u2014Eaux gazeuses et minérales \u2014 See Liqueurs Agences de Voyages\u2014 Travel Agencies Touristaide, Inc., Ste-Anne 18 Agences Mercantiles\u2014 Mercantile Agencies .Dun & Bradstreet of Canada, Ltd., Côte de la Montagne 105 Agents d\u2019Assurances\u2014Représentants de compagnies\u2014Insurance Agents Assurances Générales, Enr., Boulevard Charest 385 Belleau Antonin-F., Blvd Charest 400 Belleau, Auger & Turgeon, St-Pierre 126 Bergeron L.-A., Grande Allée 173 Blackburn Lucien, Blvd Charest 385 Boutin P.-A., St-Pierre 80 Brousseau Emile, St-Jean 255 - Budden G.M.Co., Reg\u2019d., St.Peter 101 Campeau C.-A., Blvd Charest 400 Chalifour Jean, St-Pierre 81 Cimon H.-P., Place d\u2019Aiguillon 14-16 Cloutier Lorenzo.du Roi 421 Cook, Joubert & Desrochers, Ltée, St- Pierre 81 Côté Ernest-G.-J., de la Couronne 37 Côté Gaston, St-Cyrille 338 Côté Maurice, St-Jean 144 Côté Rolland, St-Cyrille 338 Déchêne & Déchôêne, St-Jean 104 Denis Hyacinthe, Ave.Ste-Geneviève 23 DeRosa Raymond, St-Jean 189 Drolet Romulus, Ste-Anne 65 Duval Joseph, St-Pierre 93 Fortin Jean-Paul, Dalhousie 99 Galibois J.-Eug., St-Joseph 229 Houde F.-X.& Fils, 4¢ Rue 335 Jobin Eugéne, Enr., Blvd Charest 400 Lachance J.-Fug., Enr, St-Jacques 17 Lagacé J.-O., de la Couronne 37 Laliberté Adjutor, St-Pierre 81 Lamontagne Paul-E., du Roi 278 Lavoie Eugène, Blvd Charest 369 Lavoie Geo.-N., Blvd Charest 351 Lesage, Proteau Ltée, Céte de la Montagne 111 Levesque J.-A., courtier, Royal Rous- sillon 80 Mahony T.H.& Co.Reg'd., St-Joseph 59 Mainguy J.-A., Cote de la Montagne 105 Marcelot Maurice, Maisonneuve 125 Marcotte S.-Emile, Conroy 4 Martel Gérard, Dalhousie 99 Mathieu Maurice, du Roi 447 Matte Jean-Chs, 4e Avenue 1509 McCann Anatole, Forget 1140, S.Miron Arthur-O., Blvd Charest 351 Paquet Georges, Blvd Charest 351 Paquet J.-E., St-Joseph 59 Paradis J.-A.-L., St-Jean 449 Piché Charles, Laurentide 69 Pigeon & Major, Ltée, de l'Eglise 72 Plamondon L.-Alf., St-Pierre 7214 Poitras J.-E., St-Pierre 81 Poitras J.-M., St-Pierre 81 Pratte & Côté, Enr., St-Pierre 126 Racine & Cloutier, Enr., du Roi 421 Ramsay Greig Co., Ave.Chauveau 2 Renaud Antonio, de la Couronne 37-503 Roberge J.M., Enr, Marg.-Bourgeoys 1170 Robitaille P.-A., Côte d'Abraham 42 Saucier & Lavoie, Inc., Blvd Charest 351 Tessier & Tessier, St-Pierre 71 Trudel Antonio, Fraser 70 Turgeon J.-E.& Fils, Côte de la Montagne 105 Vaillancourt Emile & Fils, de la Couronne 37, ch.402 Vaillancourt J.-Marie, (courtier), Laval 22 Agences de Collection\u2014 Collection Agencies Agences de Collection Financières, Ltée, St-Jean 189 Laliberté M., St-Jean 189 Paradis Gérard, de la Ronde 123 Agents de Manufacturiers \u2014 Voir Manu- acturers\u2019 Agents Agents d\u2019immeubles\u2014Voir Real Estate Agents financiers\u2014Financlal Agents Canadian Acceptance Ltd., Sault au Matelot 11 Canadian Acceptance Co., Ltd., Sault au Matelot 11 Commercial Finance Corp Crown 37 General Finance Corp., de la Couronne 37 Household Finance Corpn.of Canada, St-Joseph 286 Industrial Acceptance Corp.Ltd.,, Crown 37 Traders Finance Corp.Ltd., Crown 37 Agricultural Implements\u2014 (See Instruments agricoles) 757 Ajusteurs et Estimateurs\u2014 Adjusters and Valuators Adjusters & Appraisers, Ltd., St.Peter 80 Central Adjustment Office Regd., St-Jacques 17 Constantineau Paul, St.Peter 80 Couture J.-B., St-Pierre 56 Dion J.-Alfred, Côte de la Montagne 116 Tiset Roger-A., de la Ronde 366 Gagnon Charles, St-Pierre 81 Huot Sam, Enr., Céte de la Montagne 111 Lagacé Maurice, St-Pierre 81, Ch.14 Marier Geo-R., St-Pierre 80 Quebec Adjustment Bureau, St-Pierre 81 Alarm service \u2014 Service d\u2019alarme Dom.Electric Prot.Co., Blvd Charest 309 Aluminium \u2014 Articles d\u2019Aluminium \u2014 Manufacturiers Waterless Kitchen Equipment Reg'd., St-Joseph 325 Aluminium Founders Drolet La Cie F.-X.Ltée, du Pont 206 Hazel James & Sons, Mgr Gauvreau 128-130 Ambulances Ambulance (contagieux) 2-7090 Bouchard J.& Cie, 5e Rue 320 Cloutier Arthur & Fils, d\u2019Aiguillon 252 Cloutier Chs, Enr., d\u2019Aiguillon 174 La Cie Hubert Moisan, St-Joseph 297 Lépine Adélard & Gustave, Enrg., Chemin Ste-Foy 42 Lépine Germain, Ltée, St-Vallier 283 Marceau Sylvio, Enr, St-Vallier 800 Amiante\u2014Asbestos\u2014Voir aussi Building Materials Contracteurs Bouchard & Robitaille, Pére Grenier 34 Moffet Ls, Pontgravé 4 L.MOFFET ENTREPRENEUR SPÉCIALITÉ : Tous genres de travaux d'isolement, amiante, liège, magnésie, etc.SPECIALTY : All kinds of insulation works, Asbestos, Cork, Magnesia, Etec., Etc.4, Pontgravé Québec Tel.2-2397 Amusements\u2014 Club Athlétique \u201cLa Tour\u201d, Mgr Gau- vreau 20 Palais Montcalm, Place Montcalm Amusements \u2014 Machines d\u2019 Capitol Amusements, Enr., St-Paul 99 Victory Amusement Machines, N.-D.des Anges 19 Annuaire\u2014 Directory .Marcotte\u2014 Adresses de Québec & Lévis, * Enr., St-Joachim 70 Antique Goods\u2014Antiquités\u2014See also Second Hand Stores Korker Shop, de la Fabrique 65 Les Enchères Marceau Enr., St-Joseph 12 Appareils Auditifs Fuger & St-Hilaire, Place d'Aiguillon 22 Appareils de chauffage Volcano Ltée, Côte d\u2019Abraham 88 Appareils Electriques\u2014 (Voir Electrical Contractors) Appraisers \u2014 See Ajusteurs Architectes\u2014Architects Beaulé & Morissette, d\u2019Aiguillon 21 Bouchard & Rinfret, Blvd Charest 400 BUSINESS Bergeron J.-S., St-Jean 145 Brassard Sylvio, Ave.Moncton 39 Chabot Germain, St-Jean 226 Chénevert & Martineau, du Palais 50 Decary A.-R., D.Sc., des Grisons 15 Drolet J.-André, St-Vallier 951 Laberge Hél., St-Jean 140 Lacroix Wilfrid, St-Pierre 132 Levesque & Venne, Ave.Turnbull 130 Mainguy Maurice, Berthelot 29 Ouellet Jos.-P., Ste-Famille 28 Rousseau Paul, St-Jean 308 Soucy J.-B., St-Joachim 35 44 Turcotte Léo, de la Couronne 37 Argenteurs et doreurs\u2014Voir Gilders Arpenteurs\u2014Voir Land Surveyers Artificial Fruits\u2014Voir Fruits Artificiels Articles d\u2019Arts\u2014Art Goods Korker Shop, de la Fabrique 65 Articles de Bureaux McCaskey Systems Ltd., Lockwell 160 Articles de Fumeurs\u2014 (Importateurs) Thomassin Jos., Blvd Charest 179 Articles de Pêche (Fabricants) Produits de Pêche Greg\u2019s Enr., Murray 33 Thomassin Jos., Blvd Charest 179 Articles de Sports\u2014 Voir Sporting Goods Articles de Tennis sur Table\u2014 Table Tennis Equipment Manufacturiers Manufacture \u201cBilodo\u201d, bureau, Murray 123 Articles Religieux Manufacturiers Les Cadres l'Eclair, Enr., 8e Rue 153 Artisanat Artisans Belge-Québecois, Enr, St-Louis 2 Le Comptoir Général d\u2019Importation, St- Louis 75 Le Rouet, Ltée, St-Pierre 92 Paysannerie de Québec, Enr, 4e Rue 250 Artiste\u2014 Artist Balwin Miss V., Ursuline Lane 214 Artiste Commercial Paquet Adrien, St-Vallier 55814 Asbestos\u2014Amiante (See Building Materials) Ascenseurs \u2014Elevators Ascenseur de la Rue de la Couronne, St-Vallier 319 et St-Réal 40 Asphalte\u2014Asphalt\u2014See Béton Assurances (Compagnies) \u2014 Insurance Companies *Assurances Générales, Blvd Charest 385 Canada Life Assce Co., Côte de la Montagne 105 Confederation Life Association of Toronto, Blvd Charest 400 Crown Life Ins., Co., Côte de la Montagne 105 Dominion Life Ass.Co., St-Jean 144 Excelsior Life, Inc., Co., Blvd Charest 351 General Accidents Ass.Co., of Canada, Blvd Charest 400 La Compagnie d\u2019Assurances Mutuelles, Côte de la Montagne 111 La Croix Bleue, St-Louis 25 La Prévoyance, St-Pierre 66 La Sauvegarde, Blvd Charest 400 *La Sécurité, Cie Ass.Générales, Blvd Cha- rest 400 Les Prévoyants du Canada, St-Pierre 56 L\u2019Industrielle, Blvd Charest 319 Manufacturers Life Ins.Co., St-Pierre 126 Metropolitan Life, Blvd Charest 400, de la Fabrique 8 Montreal Life Ins.Co., St-Joseph 288 COMMERCE 758 Mutual Life Ass.Co.of Canada, Blvd Charest 400 National Life Ass.Co.of Canada, St- Pierre 80 New York Life Ins.Co., Blvd Charest 400 Provinces Unies, Cie d\u2019Ass., de l\u2019Eglise 72 *Prudential Ass.Co.Ltd.of London, Ste- Anne 65 *Quebec Fire Assurance Co., St-Pierre 81 Royal Insurance Co.Ltd., St-Pierre 93 Sun Life Ass.Co.of Canada, St-Joseph 229 The Empire Life Ins.Co., St-Pierre 80 The Great West Life Ass.Co., Blvd Cha- rest 400 The Imperial Life Ins.Co., Blvd Cha- rest 400 The Reliable Life Ins.Society, St-Pierre *Assurance-Feu \u2014 Fire Insurance Auctioneers\u2014Commissaires-priseurs\u2014 Demers L.-J.-A.& Cie, de la Couronne 183 Les Enchères Marceau Inc., St-Joseph 12 Auditeurs\u2014Voir Comptables Auristes\u2014Voir Oculistes Autobus\u2014 Voir liste Alphabétique.AUTOMOBILES Marchands et distributeurs Merchants and distributors Austin, Quebec Motor Sales, Reg\u2019d., 3e Avenue 201 Automobiles Inc., de la Couronne 12 Barma Automobile Inc., Usines St-Malo Chevrolet, J.-L.Drolet, Ltée, Blvd Cha- rest 460 Chrysler, Universal Auto Ltd., de la Couronne 33 et lère Avenue 777 De Soto, Morisset Automobiles, Pr.-Edouard 337 Dodge, Morisset Automobiles, Enr., Pr.- Edouard 337 Ford, Laurentide Automobile Inc., Dor- chester 21-27 Giguère Automobile Ltée, St-Vallier 501 Hudson, J.-R.Racine Inc., Arago 27 Lincoln, Montcalm Automobiles Inc., lère Avenue 901 Mercury, Montcalm Automobiles Inc., lére Avenue 901 Nash, Giguére Auto Ltd.St-Vallier 501 Oldsmobile, J.-L.Drolet Ltée, Blvd Cha- rest 460 Packard, Canadian Auto Corp\u2019n.Ltd., de la Couronne 25 et 1ère Avenue 777 Plymouth, Universal Auto Ltd, de la Couronne 37 et lère Avenue 777 Quebec Motor Sales, Reg\u2019d., 3e Avenue 201 Studebaker, Motors Ltd., Fleurie 183 Universal Auto, Ltd., 33 de la Couronne Automobiles usagées Maheux Paul, Blvd Charest 597 Batteries \u2014 Accumulateurs Bernier Ant.Enr., St-Roch 59 Boucher Charles, St-Vallier 550 Dion Alf., St-Vallier 680 Guay G., Côte d'Abraham 101-103 Vandry G.-A., Blvd des Capucins 70 Willard Storage Batteries, Cote d\u2019Abraham 101 Garages et Réparation d\u2019autos Beaver Auto Service, Carré Parent Blondeau Alph., 5e Rue 119 Blondeau W., 7e Rue 144 Dupuis Réal, Boisclair 60 Garage Candiac, Candiac 1% Garage Charles Boucher, St-Vallier 560 et Arago 135 Garage Nelson, Nelson 47 Garage Pageau, Ave.Taschereau 33 Garage Paradis, Enr., d\u2019Aiguillon 78 Garage J.-A.Roy, Ste-Marguerite 69 Garage St-Louis, St-Louis 37 Enr., Garage Turnbull, Avenue Turnbull 18 Garage Victoria, Côte du Palais 2 Jobidon Drive Yourself, 1ère Avenue 571 Laurentide Automobile Inc., Dorches- ter 21-27 Martin Gérard, Gauvin 259-261, Q.-0.Montcalm Automobile Inc., 1ère Ave.901 Morisset Automobiles, Enr, Pr.-Edouard Motors Ltd., Fleurie 193-197 Nadeau & Prémont, 1ère Avenue 601 Nolin François, 7e Rue 164 Nouveau Garage Frontenac, Enr., St- Louis 47 Palace Hill Garage Reg'd., du Palais 29 Quebec Motor Sales, Reg\u2019d., 3e Avenue Racine J.-R., Inc., Arago 27 Rochette Marcel, St-François 80-84 Rousseau Jos., Inc., St-Vallier 541 Texa-Co, Boisclerc 60 Turnbull Auto Service Reg'd., Turnbull 18 Universal Auto, Ltd., lère Avenue 713 et de la Couronne 27-33 Glass\u2014Vitres Du Plate and Armour Plate, Mainguy Eugéne, Berthelot 9-17 Camions\u2014Trucks Les Camions Poulin, Enr., du Pont 13 Peintres \u2014Painters Mainguy Eug., Berthelot 9-17 Accessoires\u2014Auto Parts Bernier Ant.Ltée, St-Roch 59-63 Champoux & Parent, Enr., Dorchester 25 Gen.Automobile Supply, Reg\u2019d., de la Salle 67-71 Lapointe, Piché & Ratté, Inc., St-Roch 97 Lortie P.-L.Ltée, Blvd Charest 53 Millen John & Son, Ltd., Blvd Charest 37 Motors Ltd., Fleurie 193-197 Poirier Maurice, 1ère Avenue 589 Quebec Motor Sales, Reg\u2019d., 3e Avenue 201 : King Auto Parts Reg'd., 4e Rue 217 Racine J.-R.Inc., Arago 27 Rochette Marcel, St-François 82-84 Rousseau Jos.Enr, St-Vallier 541 Universal Equipment, Ltd., St-Paul 253 United Auto Parts of Quebec, M.Bou- tet, St-Vallier 491 Garnitures de freins Asbestonos Corporation Ltd., St-Roch 89 Réparations de Radiateurs Radiators Repaired Falardeau Eug., Ltée, Dorchester 141 Fabricants de Ressorts Auto Springs Makers Blondeau Alph., lére Avenue 500 Blondeau W., 7e Rue 144 Pièces Electriques d\u2019Autos Rochette Marcel, St-François 82-84 Vulcanisateurs Canadian Tire & Repair Co.Ltd., Blvd Charest 187 Dion Alfred, St-Vallier 680 Garant Service, Ltée, Blvd Charest 585 Michaud Tire Service, Enr., de la Couronne 207 Parent Tire Service, Enr., 1ére Avenue 533 Quebec Tire & Vulcanizing Co., St-Fran- çois 230 Avocats \u2014 Advocates Beaudoin & Boutin, St-Pierre 80 Bélanger Art, Côte de la Montagne 111 Bernier Henri, Côte de la Montagne 116 Bernier Yves, Côte de la Montagne 116 Bherer & Beaudet, St-Joseph 229 Bienvenue, Lesage, Turgeon & Lesage, Côte de la Montagne 111 Boisvert & Corriveau, St-Pierre 80 Bouchard & Simard, de la Couronne 154 Bouffard P.-H., St-Joseph 229 Cannon Robert, de Salaberry 141 Chaloult & Mercier, Blvd Charest 400 Choquette Fernand, Ste-Anne 42 Corriveau Philippe, Blvd Charest 490 Côté Robert, St-Joseph 229 Crowe & Marcotte, Blvd Charest 335 Demers & Demers, St-Pierre 80 Desjardins W., St-Pierre 81 Dorion, Dorion & Robitaille, Blvd Cha- rest 400 Dorion Noël, St-Joseph 286 Drouin Marc, Ross Drouin St-Joseph 229 Drouin Henri-Paul, du Roi 276 Drouin Oscar, Buade 15 Dubuc Jean-Paul, St-Jean 218 Dumoulin & Rémillard, St-Pierre 80 Dumontier Albert, C.de la Montagne 111 Dussault, Désilets & Jobin, Blvd Cha- & LeBel, rest 400 Esnouf Gaston, Cote de la Montagne 111 Lapointe, DesRivières & Bérubé, St- ierre 71 Fournier Geo.-René, de la Couronne 37 Gagnon & de Billy, St-Pierre 80 Galipeault & Galipeault, St-Pierre 132 Garneau Gustave, du Fort 5 Germain, Pigeon & Thibaudeau, Cote de la Montagne 72 Gosselin Roger, de la Couronne 37, ch.302 Gravel, Thomson & Gravel, Ste-Anne 65 Grégoire J.-E., Côte de la Montagne 111 Grenier & Laverdière, de la Couronne 37 Guérard & Pelland, St-Joseph 59 Houde Ls-H., 4e Rue 335 Hudon Guy, Ste-Anne 65 Joli-Cœur & Jolicœur, St-Paul 70 Lacroix & Laplante, Ste-Anne 42 Laferté Hector, St-Pierre 14 Laliberté & Kromstrom, Côte de la Montagne 72 Langlais Antonio, St-Pierre 126 Lapointe, Roberge & Fortier, Côte de la Montagne 72 Lazarovitz & Chaloult, St-Joseph 59 Letarte, Ferland & Bisson, Blvd Charest 309 Létourneau Rodolphe, St-Joseph 64 Létourneau Roger, Ste-Anne 65 Létourneau, Keiffer & Johnston, Anne 65 Marquis, Lessard, Legendre & Levesque, Côte de la Montagne 72 et Notre-Dame Ste- 19 Miquelon & Perron, de la Couronne 37 Moraud, Alleyn, Grenier & LeMay, St- Pierre 126 Morin, Boivin & Verge, St-Pierre 126 Parent Chs, Raymond Casgrain 24 Picard, Roy, Pelletier & Laliberté, Côte de la Montagne 72 Prévost & Gagné, Ste-Anne 65 Rivard, Blais & Gobeil, des Jardins 51 Robitaille Paul, St-Jean 226 Royer Jules, Côte de la Montagne 111 Savard & Corriveau, St-Pierre 71 Schwarz Bard Sam, St-Joseph 59 St-Laurent, Taschereau, St-Laurent & Noël, Ste-Anne 65 Taschereau, Cannon & Frémont, St- Louis 25 Awnings \u2014 Auvents Petrie Alex.& Son, St-Paul 18814 Bailiffs \u2014 (See Huisslers) Bakers\u2014See Boulangers Bakers and Confectioners Supplies Lepage C.-H., Ave.J.-Cartier 72-74 Balais\u2014Volr Brooms Balances \u2014 Voir Scales Balayeuses Electriques \u2014 See Vacuum Cleaners Banques\u2014 Banks Bank of Montreal.Corner St.Peter & St.James, Succ.St-Joseph 101 Bank of Nova Scotia, St.Peter 124 Canadian Bank of Commerce, St.Peter 139, Blvd Charest 400, succ.Dominion Bank, St.Peter 111 La Banque Canadienne Nationale, St- Pierre 71 La Banque d'Economie de Québec, St- Jean 21 La Banque Provinciale, St-Pierre 54, succ., 3e Avenue 907 Royal Bank of Canada, St.Peter 110, succ.St-Joseph 187 Barattes\u2014Churns Les Utilités Domestiques, Ltée, Petite Rivière Sud, R.R.1 Barblers Barbers\u2014Accessoires\u2014Sup- plies Hethrington J.-L., de l'Eglise 90 Parfumerie Grimard Enr, Côte d'Abraham 14014 Salons de Barbiers\u2014Voir liste alphabétique Beauty Products\u2014Produits de Beauté Helena Beauty Products, St-Joseph 59 Helen Curtis Industries, St-Joseph 59 Hethrington J.-L, de l'Eglise 90 Populex, des Oblats 101 Béton\u2014Contracteurs Bilodeau, Ltée, Richelieu 82 Béton Vibré\u2014 (Blocs de) Côté Valère, Inc., Dorchester 325 Beurre \u2014 Voir Butter Beurre d\u2019Arachides Gauvin Alp., Enr., Ave.St-Sacrement 278 Beef and Pork, packers\u2014 Boeuf et lard Canada Packers Co., Ltd., de la Cou- ronpe 224 Coopérative Fédérée, Place Marché Champlain 38-40 Emond & Cété, Dalhousie 99 Legrade, Inc., rue d\u2019Estimauville Renaud J.-B.& Cie, Inc., St-Paul 126 Bicyclettes\u2014Bicycles Gauvin W., 1ère Avenue 1739 Poliquin Léopold, St-Jean et Racine Tanguay Robert, Blvd Langelier 153 Voyer Cycle Enr., St-Jean 501 44 Bijoutiers et Horlogers\u2014Jewellers Abel & Plamondon, St-Jean 7634 Best Credit Jewellers, Enr., St-Joseph 339 et St-Jean 174 Bijouterie Economique, 1ère Avenue 468 Birks Henry & Sons (Montreal), Ltd., Fabri- el Capitol Jewellers Reg'd., St.John 198 Fradette J.-E., Blvd Charest 305 Landry & Jacot Ltée, St-Joseph 64 Langlois A., Enr., St-Jean 57114 Lechasseur O., St-Jean 19 Masson C., Cartier 1534 Moisan Frère, Ltée, St-François 116 Moisan Paul-E., St-Joseph 74 Paquet Eug.& Fils, St-Joseph 38614 Paquet Joseph Ltée, St-Joseph 43 44 Parent Georges-Omer, Maguire 1282, S.Peoples Credit Jewellers Ltd., Blvd Cha- rest 201 Picard & Duquet, Enr., St-Jean 36 Routier A.-C., Côte de la Montagne 50 Routier E.-A., du Fort 4 Sanfaçon & Frères, St-Jean 280 Seifert G.& Sons, de la Fabrique 16 Billiard and Pool Rooms \u2014 Salles de billards et de Pools Chéteau Frontenac, St-Louis 1 Hôtel Montcalm, des Glacis 54 Salle de billards Cartier, Avenue Cartier 73 Salle de Billards Plante, 43, Q.-0.759 Bimbeloterie \u2014 Small Wares En gros \u2014 Wholesale Amyot Jos.& Fils, Dalhousie 45 Biscuits Manufacturiers \u2014 Manufacturers Christie Brown Co., Ltd., Ave.Conway 4 David & Frére, Ltée, 1ére Rue 500 Gignac T., Ltée, 2e Rue 126 Hethrington T., Ltée, St.John 358-364 Leclerc François, Ltée, Chr.Colomb 90-94 Viau Ltée, Dorchester 191 Blacksmiths\u2014Forgerons Blondeau Alph., 5e Rue 119 Bureau Ant., Blvd des Capucins 40 Blinds\u2014 Venitian\u2014 (See stores vénitiens) Blinds, sashes and doors \u2014 Jalousles, chassis et portes \u2014 See also Joiners Chalifour O., Inc., Prince-Edouard 126 Deslauriers A.& Fils Ltée, Lalemant 64-68 Maranda Delphé, Inc., St-Vallier 81214 Morissette C.-E.& Cie, Ltée, Latou- relle 232-34-36 Quebec Sash & Door Co.Ltd., Usines St-Malo Rhéaume Louis, 8ème Rue 599 Blue and Black Prints\u2014Reproduction en bleu, noir et autres couleurs Quebec Blue Print Enr., St-Jean 371 Tremblay & Dion, Côte d\u2019Abraham 125 Photo Lithographie, Inc., Conway 30 Boarding and Rooming Houses \u2014 Maisons de pension et Chambres à louer Au Jardin du Gouverneur, mel 16 Maison des Chênes, Grande-Allée 128 Manoir Jacques-Cartier, St-Joseph 327 Manoir St-Roch, St-Joseph 9 Poulin Mme Samuel, du Pont 131 Board of Trade\u2014See page 404 Boat Towing \u2014 Remorquage de bateaux Davie Shipbuilding Co., Lauzon Boiler Makers\u2014 Chaudronniers La Cie F.-X.Drolet, du Pont 206 St.Lawrence Metal and Marine Works, Inc., Henderson 75 Talbot, Hunter Engineering & Boiler Works Ltd., St-Paul 170 Bois de chauffage\u2014 (Fire Wood) Chabot & Frére, 3e Rue 326 Cour à bois Chabot, 1ère Rue 465 Cour à bois Laviolette, Laviolette 51 Cour à bois St-Patrice, St-Patrice 104 Cour à bois Ste-Thérèse, Enr, M.de l\u2019Incarnation 8 Dupuis Réal, St-Patrice 104 Giguère Albert, Lavigueur 109 Guérard & Frères, Langevin 5 Lefrançois Jos., Enr., 1ère Avenue 401 Bois de construction et de Pulpe \u2014 Lumber and Pulp Wood Amyot Lumber Co., Reg\u2019d., St-Jacques 17 Auger Armand-G.& Cie, avenue Industrielle 48 Auger & Auger, avenue Industrielle 48 Auger Lumber Co., Ltd., St-Pierre 71 Bilodeau & Doré, St-Paul 280 Brown Corporation, St.Peter 71 Byrne Frank, Ltd., Palace 58 Chalifour J.-G., des Pins 333 Chalifour O., Inc., Prince-Edouard 126 Chaudière Lumber Co., Inc., St-Pierre 85 Coulombe J.-A., Ltée, Rés.: Ange-Gardien Deslauriers A.& Fils, Ltée, Lalemant 68 Dessureault J.-M., Lumber Co., La Ca- nardiére 800 Drouin & Drouin, 1ère Avenue 2490 Fugère J.-Henri, St-Pierre 56 Gagnon Napoléon, & Fils, St-Pierre 80 Maher Thomas, Blvd Charest 251 Mont-Car- BUSINESS Marquis Ls-Canac, M.de l\u2019Incarnation 1 Murdock John, St-Paul 267 ] Percy Lumber Co.Ltd., du Palais 58 Power Hardwoods Ltd., St-Paul 267 Price Brothers & Co., Ltd., Ste-Anne 65 Quebec Piles Lumber, Reg\u2019d., de la Couronne 152 Sharples W.& J., Ltd., St.Peter 132 Boltes\u2014 (Voir Boxes) Bonds \u2014 (See Stocks & Bonds) Bonbons\u2014 (Candies and Confectioners) Manufacturiers \u2014 Manufacturers Les Industries G.-I.Lachance, Inc., Paul 265 Verdon Ltée, Caron 15 En Gros \u2014 Wholesale Delisle & Langevin, St-Vallier 675-677 Langlois & Paradis, St-Jacques 17 Viau Ltée, Dorchester 191 Bookbinders & Paper Rulers\u2014See Relieurs et Régleurs St- Booksellers and stationers\u2014 (See Libraires) Boot and Shoe \u2014 Chaussures Manufacturiers\u2014 Manufacturers Children\u2019s Shoe Mfg.Co., Colomb 51 Duchaine Ludger Inc., St-Vallier 593 Gale Brothers, Ltd., St-Anselme 30 Guay Adélard, Enr., St-Vallier 472 J.& P.Shoe Mfg.Reg\u2019d., Dorchester 13 Laforce Armand, St-Jean 324 Lambert Alfred, Inc., St-Roch 81 Marois A.-E., Ltée, St-Vallier 465 Quebec Stitchdown, 3e Rue 324 Ritchie John Co.Ltd., St-Vallier 496 Pantoufles\u2014Slippers Cloutier Alf., Ltée, Blvd Charest 385 Gros\u2014Wholesale Dubois Wilfrid, St-Vallier 769 Lambert Alfred, Inc., St-Joseph 414 LaRochelle J.-H.& Fils, Ltée, St-Val- lier 533 Talbot Raymond, St-Joseph 5 Marchands\u2014Merchants Bergevin & Cie, St-Joseph 116 Dubois Eugéne, Enr., St-Vallier 769 Falardeau L.-F., Enr., St-Joseph 124 Lamontagne & Morency Enr., St-Joseph Le Bottier, St-Jean 48 Létourneau Emile, Ltée, de la Couronne 96 Plamondon Joseph, St-Joseph 106-110 Rousseau J.-E., St-Joseph 317a Simard & Voyer, St-Jean 150 Talbot Alph., St-Joseph 45 Talbot J.-Alph., St-Joseph 29 Patrons\u2014Pattern makers Bergeron A., Carillon 131 Boucles\u2014 Bergeron A., Carillon 131 Bouchers \u2014 Butchers Bardou & Fils, Lée, Couillard 4814, 3e Avenue 152 et Cartier 108 Blouin J Léopold, de J.-L.Blouin & Fils, Scott 64, tél.5-5341 Carmichael Henri, lère Avenue 1996 et Crémazie 194 Carrier & Goulet Enr., du Pont 118-126 Charcuterie Frontenac, Sutherland 14 Charcuterie Hygiénique, Rochette Léo, prop., St-François 437 Dinel Josaphat, Arago 196 Dion W.-A., St-Sauveur 75 Groleau J.-M., de la Couronne 115 Hawey Albert, 3e Avenue 607 Hébert Stanislas, 1ére Avenue 1816 La Charcuterie Frontenac Enr., Jos.Fournier, Sutherland 14 Lafleur Alph., Ltée, 5e Rue 350 COMMERCE 760 Lafleur Jean-Marie, La Canardière 337 Marché Central, 3e Avenue 885 Marché Goulet Enr., St-Jean 475 Marché Public Market, Ave.Cartier 146 Sillery Market, Sheppard 1605, S.Thivierge Arthur, de Mazenod 89 Trépanier Orphée, Enr., Cartier 50 Boulangers\u2014Bakers Blondeau J.-Emile, Cap-Rouge Boulangerie Nationale, Gerbe d'Or, 1ère Avenue 540 Hethrington Ths., Ltd., St.John 358-364 Laflamme Jos., Fleurie 151 Leclerc Lauréat, Arago 348 Vaillancourt Jos., Inc., St-Joseph 358 Boxes\u2014Boltes\u2014(Manuf.) Paper Boxes \u2014 Boîtes en Carton Morency J.-Ls, Inc., St-Mathias 110 Royal Paper Box Co., Boulevard Lange- lier 82-84 Wooden Boxes\u2014Boites en bois Deslauriers A.& Fils, Ltée, Lalemant 68 Bowling Alleys \u2014 Salles de Quilles Chateau Frontenac, Dufferin Terrace Brass founders\u2014Fondeurs en cuivre Drolet La Cie F.-X., du Pont 206 Hazel James & Son, Mgr Gauvreau 128-130 Brevets d\u2019inventions\u2014Patents Marion & Marion, Côte de la Montagne 111 Breweries \u2014 Brasseries Boswell Brewery, St-Vallier 90-118 Canadian Breweries (Quebec), Conway 7 La Brasserie Champlain, Ltée, de la Couronne 164 National Breweries, Ltd., St-Vallier 90 Briques\u2014Bricks Manufacturiers \u2014 Manufacturers Citadel Brick Co., Ltd., St-Joseph 14 Marchands \u2014 Dealers Fournier & Papillon, Ltée, St-Roch 92 Giroux & Fils, Enrg., Dorchester 311 Lachance G.-I., Inc., St-Paul 263 Lebœuf & Grenier, de la Couronne 226 Pruneau Ltée, du Pont 203 Webster & Sons, Ltd., Crown 218 Broom and Brushes\u2014Balais et Brosses Fuller Brush Co., Place d\u2019Aiguillon 14-16 Thibault & Frère, Fleurie 104 Vadrouilles et Balais *\u201cWod\", Montmagny 162 Brûleurs a I'huile\u2014O0il burners Bouchard J.-A.-Y., Cote d\u2019Abraham 97 Giroux Alfred, St-Paul 264 Rouillard J.-E., Enr., St-Jean 467 Buanderies \u2014 voir Laundries Builders \u2014 Constructeurs \u2014 (See \u2014 Voir Contracteurs) Building Materials \u2014 construction Auger & Auger, Avenue Industrielle 48 Bishop Asphalt Papers, Ltd., St-Paul 162 Building Products Ltd., St-Pierre 92 Cantin & Fils, Enr., St-Vallier 555 Doyle William, Ltd., St-Pierre 15 Fournier & Papillon, Ltée, St-Roch 92 Lachance G.-1., La Cie, Inc., St-Paul 263 Lebœuf & Grenier, de la Couronne 226 Marquis Ls-Canac, M.de l\u2019Incarnation 1 Pruneau, Ltée, Marie de l\u2019Incarnation 70 O\u2019Brien M.J., Place d\u2019Aiguillon 13 Terreau & Racine, St-Paul 194-208 Webster & Sons, Ltd., Crown 218 Building Stone and Granit \u2014 Deschambault Quarry, Ltd., St-Pierre 56 Thériault J.-L.& Fils, Ltée, 1ére Avenue 710 Bus\u2014 See Alphabetical List Enr., Matériaux de Business _ Colleges\u2014Collèges commerciaux Académie de Québec, Ave.Chauveau 20 Butchers \u2014 See Bouchers Butter\u2014Beurre (Makers\u2014Fabricants) Brookside Dairy Co., St.Louis Road Laiterie de Québec, A ve.du Sacré-Cœur 75 Laiterie Frontenac, Ltée, de l'Eglise 142 Laiterie Laval, Enrg., 4e Avenue 875 Butter and Cheese \u2014 Beurre et fromage Wholesale \u2014 En gros Dom.Fish & Fruit, St-Paul 43-45 Emond & Côté, Enr., Dalhousie 97 La Coopérative Fédérée de Québec, Place Marché Champlain 38-40 Laiterie Frontenac, Ltée, de l'Eglise 142 La Laiterie Laval, Enr., 4e Avenue 875 ke Laiterie de Québec, Ave, du S.-Cœur 75 enaud J.-B.& Cie, Inc., St-André 100 Cabines\u2014Cabins Red Top Cabins, Ch.Ste-Foy 2445, Ste-F.Cabinetmakers \u2014 Ebénistes Cantin J.-W., St-Joseph 446 Larochelle Joseph-E., Richelieu 11914 Rousseau A.-E., Dorchester 317 Tessier Adélard, Latourelle 189 Cables d\u2019Acier\u2014Steel Wires Garnock, Bibby & Co., St-Jacques 17 Cadres\u2014Frames\u2014Volr Encadreurs See Frame Makers Café\u2014Coffee\u2014Voir Tea & Coffee Caisses Populaires\u2014Voir liste alphabétique Camions \u2014Trucks\u2014Voir Automobiles Accessoires Garns Equipment, Enr., St-Joseph 16 Camionnage\u2014 Voir Transport Candies \u2014 See Bonbons Canoes and Paddles\u2014Canots et avirons Hamel J.-R., St-Jean 50314 Caoutchouc \u2014 voir Rubber goods Cap Manufacturers \u2014 Manufacturiers de calottes Atelier de Casquettes Enr., 9¢ Rue 378 Déry J.-Arthur, Blvd Charest 385 Laliberté J.-B., Ltée, St-Joseph 145 La Cie Paquet, Ltée, Pojnte-aux-Lidvres Carpenters\u2014Charpentiers\u2014See Joiners Carpet Dealers\u2014 Marchands de Tapis (See Tapis) Carpet cleaning \u2014 Nettoyage de tapis Ferland P., du Pont 157 Carpet layers \u2014 Poseurs de tapis Larochelle Jos.-E., Richelieu 11914 Wright A.-G.& Frére, 6e Avenue 600 Carrières \u2014 Quarries La Carriére Deschambault Inc., St-Pier- re 5 Union des Carrières et Pavages, Ltée, 2e Avenue 496 Carrossiers Mainguy Eugène, Berthelot 9 Ruelland J.-S., Christophe Colomb 1 Cartage\u2014 Transport Baillargeon J.-B., Transport, Reg'd., de la Couronne 187 Dominion Transport, Enr., 16e Rue 501 Giroux Napoléon, Ste-Julie 77 Guérard & Fréres, Langevin 5 Kingsway Transport Co., 2e Avenue 201 Nolin Frs, 7e Rue 131 Paradis Jules, Ltée, Dalhousie 78 Quebec General Transport Inc., Arago 454 Royal Transport Enr., de l'Eglise 118 Transport Central Enr, 2e Avenue 201 Thomassin Cyrille, Ch.St-Louis 2840 Traversy Roch, St-Sauveur 152 Cement\u2014Ciment Merchants\u2014Marchands Fournier & Papillon, Ltée, St-Roch 92 Lachance G.-I., Inc., St-Paul 263 Leboeuf & Grenier, Ltée, dela Couronne 226 Pruneau, Ltée, Du Pont 203 Webster & Sons, Ltd., Crown 218 Blocs de Ciment Pressé Blocs de Ciment Pressé, Ltée, Dorches- ter 337 Chain Stores \u2014 See Magasins à Chaîne Chaises (pour bébés) Agences Lavertue, Enr., St-Paul 35314 Chambres \u2014 Voir Boarding Houses Chambres de Commerce\u2014 Voir page 404 Chapeaux pour Dames\u2014Ladies hats (voir aussi magasins à rayons\u2014see also departmental stores) Manufacturiers\u2014Manufacturers Leclerc B.-E., St-Joseph 58 Robert Louis, Ltée, St-Joseph 251 Détail\u2014Retail Gardenia Enr., St-Jean 135 Robert Mme Claire, St-Joseph 251 Trépanier Mlle Anna, St-Luc 295 Chapeaux pour Hommes\u2014Volr Gent\u2019s Furnishing Charbon (Marchands de \u2014 et d\u2019Huile) \u2014 Coal & Oil Merchants Canadian Import Co., Dalhousie 83 Chabot & Frère, 3e Rue 345 Chartier E.-J.& Cie, St-Roch 22 Coté Célestin, Dollard 23-25 Duhamel, (La Cie Ths, Ltée.).Bureau et entrepôt, Blvd des Capucins Dupuis À., Enr, Lesage 59 Giroux Alfred Ltée, St-Paul 264 Lachance & Frère, Dorchester 211 Madden & Son, Ltd., Blvd Charest 242 Marceau G.-S., Enr., St-Vallier 691 Nolin Frs & Fils, 7e Rue 131 Quebec Coal Co., Ltd., Blvd Charest 411 Royer Albert, Enr., Aqueduc 171 Saillant & Fils, Enr., Dorchester 301 Charcutiers\u2014Hamcurers\u2014 Voir\u2014See Beef and Pork Packers and Butchers La Charcuterie Frontenac, Enr., Sutherland 14 La Charcuterie Hygiénique, Enr, St- François 437 Charrons \u2014 Wheelrights Lirette Chs, Enr, Blvd Langelier 74-76 Mainguy Fug., Berthelot 9-17 Chartered Accountants \u2014 Comptables agréés \u2014 Voir Comptables agréés Châssis\u2014Voir Blinds, Sashes & Doors Chaudronniers\u2014 See Boilers Makers Chaux\u2014Lime, Voir Bullding materials Chaussures \u2014 Voir Boot and Shoe Check Book\u2014 Moore Business Forms Ltd., de la Couronne 37 Cheese\u2014See Fromage Chemical Products \u2014 Produits Chimiques Manufacturiers\u2014Manufacturers Brunet W.& Cie, St-Joseph 139 Wholesale \u2014 Gros Brunet W.& Cie, St-Joseph 139 Indiana Chemical Products, Reg'd., St- Patrice 52 Livernois J .-E., Ltée, St-Jean, Couillard et Garneau Chemists and druggists \u2014 See Pharmaciens Chevaux, Commerçants de \u2014 Voir Horse Dealers Chiffons \u2014Rags\u2014 Voir Junk Stores Children\u2019s wear\u2014Voir Lingerie pour enfants China glass and earthenware \u2014 Porcelaine, verrerie et poterie La Cie Paquet, Ltée, St-Joseph 157-173 Renaud & Cie, Ltée, St-Paul 80-90 Chiropodists\u2014Pédicures Demers Léopold, d\u2019Aiguillon 98 Charlebois René-Ls, Hermine 1g Church bells \u2014 Cloches d\u2019églises Morissette C.-Emile, Ltée, Latourelle 234 Church Ornements \u2014 Ornamentations d\u2019églises Kirouac J.-A., Ltée, St-Jean 3 et 414 La Cie Paquet, Ltée, St-Joseph 157-173 Librairie Garneau, Ltée, Buade 47 Librairie Langlais, Ltée, St-Joseph 239 Churns\u2014See Barattes Ciné-Photographie\u2014Accessoires \u2014 Supplies Jolicœur André, Buade 29 Livernois J.-E., Ltée, Buade 19 Cigares et Tabacs\u2014Voir Tabac Cinéma Projecteurs Ciné-Québec, Inc., Dorchester 10514 Cire\u2014Voir Wax Cireurs de chaussures\u2014voir Shoe Shine Civil Engineers\u2014Voir Ingénieurs civils Clavigraphes\u2014Voir Typewriters Clichés Payeur Publicité, 9e Rue 290 Clinics \u2014 Cliniques Clinique Dentaire Municipale, Hôtel de Ville Clinique Municipale, Goutte de lait, Dr J.-A.Tousignant, de Mazenod 123 Clinique Roy-Rousseau, Direction Hôp.St-Michel-Archange, Dr Sylvio Caron, chef des Services Clinique St-Michel-Archange, Hôp.St Michel-Archange, la Canardière Cloches d\u2019Eglises (Electrification de) \u2014 Church Bells Le Carillon Bou-Lem, Enr., 8¢ Rue 742 Clothing \u2014 Ready Made \u2014 Habillements Confectionnés Coulombe E.-T.& Cie, Enr., de l\u2019Eglise 130 Fortier Elzéar, Ltée, St-Dominique 115- 123 Gardner Clothing Company Itd., De- mers 28 Garneau Raoul & Fils, Blvd Charest 369 Détail \u2014 Retail Voir aussi Nouveautés Carmichael Elzéar, Ltée, St-Joseph 137 Chenor Ltée, St-Joseph 399 Holt, Renfrew Co.Ltd., Buade 35-45 Jacques Napoléon, St-Joseph 128-132 La Cie Smith, de Québec, St-Joseph 313 Laliberté J.-B., Ltée, St-Joseph 145 La Maison David, St-Joseph 4314 La Maison Dominion, Inc., St-Jo- seph 37-39 Magasin Windsor, St-Joseph 31514 Magasin Forteresse, St-Joseph 252 Miller O., St-Joseph 264 14 Mozart Ltée, St-Joseph 310 Pollack Maurice, Ltée, St-Joseph 75-97 Rouillard Albert, Inc., de la Fabrique 10 Syndicat de Québec, Ltée, St-Joseph 215-225 Thivierge Jos., Ltée, St-Joseph 133-135 Tip Top Tailors, St-Jean 330 Pressed, cleaned and repaired Pressés, nettoyés et réparés Ferland P., du Pont 155-159 Sillery Valet Service Enr., St-Michel 2000, S.761 Clubs\u2014Voir aussi Liste Alph.\u2014See also Alphabetical List Club Athlétique Champlain, Ltée, Mgr Gauvreau 20 Club des Journalistes, 5, Place George V Club de Réforme, d'Auteuil 75 Club des Optimistes, Ste-Anne 12 Club 4H, St-Joseph 286 Garrison Club, St-Louis 97 Kiwanis Club of Quebec, Château Frontenac Renaissance, Inc., Grande-Allée 145 Rotary Club de Québec, Blvd Charest 291 Coal & Oil Merchants\u2014(See Charbon & Huile) Coal tar \u2014 Goudron Fournier & Papillon, Ltée, St-Roch 92 Lachance G.-I., La Cie, Inc., St-Paul 263 Lebœuf & Grenier, Ltée, de la Couronne 226 Pruneau, Ltée, du Pont 203 Webster & Sons, Ltd., de la Couronne 218 Coiffeuses et Salons de Coiffure \u2014 Hairdressing Parlors Salon Julie, St-Jean 115 Salon La Rose, St-Jean 1 Salon Marguerite Enr., 1ère Avenue 814 Samson Mile Pauline, Bourlamaque 7b Accessoires de coiffure Helena Beauty Products, St-Joseph 59 Helen Curtis Industries, St-Joseph 59 Hethrington J.L., de I\u2019Eglise 90 Parfumerie Grimard Enr, Côte d\u2019Abraham 14014 Cold Storages \u2014 Entrepôts frigorifiques Dominion Fish & Fruit Co., Ltd., St-Paul 45-53 Coopérative Fédérée, Place Marché Champlain 38-40 Port of Québec, Dalhousie 90-92 Collection Agencies (see Agences de Collection) Colorcrete\u2014 Gagnon H.-L., du Roi 356 Commerçants de chevaux et vaches \u2014 (Voir Horse and Cow Dealers) Commissaires-Priseurs (Encanteurs)\u2014 Voir Auctioneers Compagnies de Prêts et de Fiducie\u2014 Loan & Trust Companies Boulet J.-C., Ltée, St-Pierre 71 Canadian Alliance Corp., Ltd, St-Paul 70 Can.Acceptance Cie, Sault-au-Matelot 11 Can.Acceptance Corp., Blvd Charest 400 Commercial Credit Corpn.of Canada Ltd., Blvd Charest 400 Commercial Finance Corp., de la Couronne 37 Corporation de Préts de Québec, St- Pierre 132 Corporation de Préts & Revenus, St- Jean 219 Crédit Foncier Franco-Canadien, Côte de la Montagne 72 General Finance Corp., de la Couronne 37 Household Finance Corpn.of Canada, St-Joseph 286 Ind.Acceptance Corp., de la Couronne 37 La Commission Agricole, St-Pierre 71 La Société d'Administration Générale, Côte de la Montagne 72 Laurentide Acceptance Corp., Ltd., de la Couronne 37 La Société de Prêts et Placements de Québec, St-Pierre 81 Le Prêt Hypothécaire, St-Joseph 286 Royal Trust Ltd., Ste-Anne 65 Savard, Hodgson & Cie, St-Pierre 93 Société de Préts et Placements de Québec, St-Pierre 81 Sun Trust Ltée, St.Peter 113 BUSINESS Traders Fin, Corpn.Ltd., Blvd Cha- rest 400 Trust Général du Canada, St-Pierre 71 Comptables \u2014 Accountants Adam Georges, de la Couronne 37 Bédard J.-P., St-Pierre 97 Bélanger Octave, St-Pierre 97 Boulet Albert, St-Pierre 71 Charest Lucien, St-Pierre 85 Cloutier Ant.& Cie, de la Couronne 37 International Accountants Society, Inc., Blvd Charest 201 Juneau Gaston, lére Avenue 1425 Lachance & Robitaille, Céte de la Montagne 111 Lavertue C.-H.& Cie, St-Joseph 64 Lefaivre, Marmette & Lefaivre, Côte de la Montagne 111 Morin L.-P., Blvd Charest 335 Price, St-Laurent & Cie, St-Pierre 97 St-Laurent A.-E., St-Pierre 91 Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Belley Alfred, Côte de la Montagne 111 Bélanger, Dallaire & Gagnon, Blvd Cha- rest 325 Boulanger, Fortier & Rondeau, St- Pierre 71 Boulet & Boulet, St-Pierre 115 Bruneau P., Ste-Anne 65 Chartré, Samson, Beauvais, Gauthier & Cie, St-Pierre 71 LaRue Jacques, St-Pierre 126 Samson Maurice, St-Pierre 71 Sirois Fernand, St-Pierre 76 McDonald, Currie & Co., Ste-Anne 65 Nadeau Yvan, St-Pierre 81 Comptoir Lunch Couturier Armand, du Palais 614 Computing Machines \u2014 Machines à cal- culer\u2014See Typewriters Confection pour dames\u2014Ladies Ready to Wear Manufacturier\u2014Manufacturer Bourassa Maurice, Blvd Charest 75-79 Retail\u2014 Détail Chenor Ltée, St-Joseph 399 D\u2019Allaird\u2019s (Quebec) Ltd, St-Jean 222 Goldberg-Robinson, Mrs, St-Dominique 734 Holt, Renfrew & Co., Buade 35-45 La Cie Smith de Québec, Enr., St-Jo- seph 315 Lahoud Jos., de la Couronne 130 La Maison Dominion,Inc., St-Joseph 37-39 La Mode Parisienne, Enr., St-Jean 9 La Vogue Lucille, Enr., St-Jean 15 Lavoie Milles, St-Jean 344 L'Elégante, Enr, St-Joseph 3154 Malina Inc., St-Joseph 325 Mannequin Reg\u2019d., de la Fabrique 4 Miller O., St-Joseph 264 14 Mozart, Ltée, St-Joseph 310 Pollack Maurice, Ltée, St-Joseph 75 Simons Co., Ltd., de la Fabrique 20 Thivierge Jos., Ltée, St-Joseph 133-135 Thivierge H., Le Costumier, St-Joseph 203 Weisor, Enr, St-Joseph 387 Windsor, Enr, St-Joseph 31514 Confections pour hommes-Voir Clothing Confectioners and Caterers (Voir Pâtissiers et Confiseurs) Confiseurs\u2014Confectioners Cassulo & Copeman, St-Jean 132 Hethrington T., Reg\u2019d., St.John 364 Kerhulu, Ltée, de la Fabrique 22 La Pâtisserie Frontenac, St-Jean 300 Vaillancourt Jos., Inc., St-Joseph 358 COMMERCE 762 Conserves \u2014 Preserves Old City Mfg.Co., Mgr Gauvreau 2-4 Verdon D., Ltée, Ste-Hélène 230 Consuls\u2014Voir page 38 Constructeurs de Navires St.Lawrence Metal and Marine Works, Inc., Henderson 75 Contracteurs généraux\u2014 General Con- tractors\u2014 (see also Entrepreneurs) Barnabé & Fils, 12e Rue 195 Bédard Albert, St-Patrice 138 Bégin Joseph, 18e Rue 1655 Bergerville Estates, Ltd., Usines St-Malo Bernier & Martel, Parent 481% Boivin Marcel, Ière Avenue 2795 Caron Léo, Vitré 436 Cauchon Magloire, Ltée, de la Salle 309- Chalifour Eugène, Maguire 1440, S.Deslauriers À.& Fils, Ltée, Lalemant 64-68 Dubé & Dubé, Place d\u2019Aiguillon 14 Frenette Emile, Ltée, St-Laurent 75 Gingras Albert, 2e Rue 349 Grondin Olivier, Côte de l\u2019Eglise 1715 Grondin & Savary, Ltée, St-Michel 1651, S.Jinchereau J.-E., de la Salle 321 Jobidon Paul-Henri, Routhier Sir Adolphe 92 Jobin C., Ltée, Usines St-Malo Komo Construction, Ltée, St-Vallier 1500 Laberge Eudore, 5e Rue 106r Laberge Roland, Lamontagne 62 La Cie de Construction des Boulevards du Québec, St-Joseph 325 Les Entreprises \u2018\u201cBergerville\u2019\u201d, Ltée, Usines St-Malo Maranda Delphé, St-Vallier 81214 Mathieu Philippe, de la Couronne 94 Mathieu & Sylvain, Ste-Ursule 44 Morissette C.-Emile, Ltée, Latourelle 232 Nadeau J.-A.& Fils, Berthiaume 162 Nollet Eugène, de la Bourbonnière 2084 Paradis Gérard, de la Ronde 123 Ratté Abel, St-Cyrille 446 Savard P.-A., Laight 1298, S.St.Lawrence Logging, Ltd., 1ére Avenue 569, Ch.6 Ste-Marie J.-Ulysse, de la Couronne 187 Sévigny Georges, Boisclerc 19 Syndicat de Construction Moderne, Ltée, Sheppard 1751, S.Trottier Philippe, Blvd Benoît XV 175 Verreault J.-E., 3e Avenue 1250 Turcotte Joseph, Murray 106 Verret J.-A., Blvd Laurier 2166 Cordonniers \u2014 Shoemakers Réparations de Chaussures Shoe Repairers Bérubé AIf., Ch.Ste-Foy 927 Daigle P., St-Jean 49 La Cordonnerie Ste-Claire, Ste-Claire 55 Miller Lucien, Dorchester 111 Pour vos réparations de CHAUSSURES Appelez 5-9588 LUCIEN MILLER CORDONNIER 111, DORCHESTER QUÉBEC Résidence: 113 Dorchester Nous allons chercher et nous délivrons à domicile, sans charges additionnelles.Correspondence School \u2014 Ecole par correspondance Institut Bonheur-Succès, de la Couronne 37 Georges Adam, repr.Alexander Hamilton Institute, de la Couronne 37 International Correspondence School, St.John 115 Corsets Manufacturiers\u2014Manufacturers La Cie Gothic, Dorchester 45 Dominion Corset Co., Dorchester 45 Parisian Corset Mfg, Co.Ltd.Perfection Corset Mfg.Co., Champlain 38-46 Ross Corset, Ltd., St-Paul 155 Retail \u2014 Détail Mademoiselle Inc., Ave.Cartier 89 et 3e Avenue 1008 Pelletier Mme C.-E., St-Jean 75 Spencer Service, St-Jean 75 Studio Artista, St-Jean 75 St-Jorre Mlle Marie, St-Louis 78 (Voir | Annonce page 641) Valin Mlle A., St-Jean 352 Coton\u2014Cotton L'Art Paysan du Vieux Québec, Bériau A., prop, Elgin 14 Coupe-Froid\u2014 Coupe-Froid National, de la Ronde 209 Quebec Weatherstrips, Reg\u2019d., 6e Avenue 58 Cour à bois \u2014 Fire Wood\u2014Voir Bois de Chauffage Courroies Richard Frères, St-Vallier 553 Roberge H., St-Vallier 507 Courtiers en Douanes\u2014 Customs brokers Cloutier A.-Uld., St-Jacques 17 Courtiers en Grain\u2014Grain Brokers Bélanger H.& S., Inc., St-Paul 70 Courtiers en produits alimentaires\u2014 Food Brokers Cream R.F.& Co., Ltd., Dalhousie 85 Couturières\u2014 Bisson Mlle Lucienne, Lavigueur 30 Couvreurs \u2014 Voir Roofers Crème à la glace\u2014ice Cream\u2014 Voir Dairies Crèmerie\u2014 (outillage pour) Compagnie de Laval, Ltée, St-Jacques 22 Crockery \u2014 Porcelaine \u2014 Ses Chinaware Cuir \u2014 Voir Leather Cuisine-Accessoires \u2014 Kitchen Accessories Manufacturiers Waterless Kitchen, Ltd., Usines St-Malo Cuilvre\u2014Voir Brass Founders Curriers \u2014 Corroyeurg\u2014See tanners and curriers Customs Brokers\u2014 (See courtiers en Douanes) Dairies (see Laiteries) Dairy supplies \u2014 Fournitures pour beurreries, fromageries et laiterles Les Utilités Domestiques, Ltée, Petite Rivière Sud, R.R.1 Dancing Schools\u2014 (See) Ecoles de danse Debentures \u2014 Débentures \u2014 See Stocks and Bonds Décoration d\u2019Intérieurs\u2014Home Decoration Au Meuble Moderne, Enr., St-Jean 188-190 Boyte & Mercier, Ltée, St-Jean 95 Delivery ServIice\u2014 Service de livraison Traversy Roch, St-Sauveur 152 Dentaire\u2014Techniciens Morisset D., Enr., Blvd Charest 293 Dentistes \u2014 Dentists Boissonnault R., St-Jean 47a Dion Alphonse, Côte du Palais 24 Hamel Jules, Place d\u2019Aiguillon 22 Hamel Philippe, Place d'Aiguillon 22 Lachance J.-B., des Erables 77 Langlois Arthur, Place d'Aiguillon 22 Langlois Marcel, Place d'Aiguillon 22 Langlois Rémy, Place d\u2019Aiguillon 22 Leahy Patrick, Place d\u2019Aiguillon 22 Leahy Wilfrid, Place d'Aiguillon 22 Plamondon Viger, Ave.des Erables 7 Rény A., Collins 10 Departmental Stores \u2014 rayons Mozart, Ltée, St-Joseph 310-312 Paquet La Cie, Ltée, St-Joseph 155-173 Pollack Maurice, Ltd., St-Joseph 75-97 Syndicat de Québec, St-Joseph 215-225 oodhouse & Cie, de la Couronne 65 Dessin Payeur Publicité, 9¢ Rue 290 Directeurs de Funérailles\u2014Voir Undertakers Directory \u2014 Annuaire Marcotte\u2014 Adresses de Québec et Lévis, Enr., St-Joachim 70.él.2-1914 Marcotte\u2014Quebec & Levis Directory, Reg'd., St.Joachim 70.Tel.2-1914 Doreurs \u2014 Voir Gilders Drain pipes\u2014Tuyaux de drainage\u2014 (Ses \u2014 Voir) Building Materials Dresses\u2014 (see Robes) Drilling & Exploration\u2014 (see Forage) Druggists \u2014 See Pharmaciens Dry Goods \u2014 See Nouveautés Duplicators\u2014 Machines à copies \u2014 See Typewriters Dyers and Cleaners \u2014 Teinturiers ot Not- toyeurs Ferland Inc., P., du Pont 153-155 La JTeinturerie Française, La Canardière 148 Morin H., du Pont 203 Nettoyeur Richelieu, Enr., Richelieu 26 Teinturerie Cartier, Ave.Cartier 7 Teinturerie Dorchester, Enrg., Dorches- ter 116-120 Teinturerie Mathieu, Ltée, St-Albert 702 Teinturerie Pfeiffer, Inc., McMahon 214-6 Teinturerie Robitaille, Enr., du Pont 87 Eaux gazeuses\u2014 Voir Liqueurs douces Ebénistes\u2014 Voir Cabinet Makers Echelles \u2014 Ladders Manufacturiers Godbout & Pouliot, Enr., de la Norman- die 67, E.Pouliot, prop.Ecoles\u2014Voir aussi Renseignements et liste alphabétique Adam Publications & Service, Enr., de la Couronne 37 Ecole Bluteau, La Canardière 475 Ecole Technique, Blvd Langelier 185 Kindergarden, Mme A.Ouellet, Cyrille 262 Institut Raymond, St-Joachim 111 Institut Thomas, St-Stanislas 25 International C.S.of Can., Ltd, St- Jean 115 Ecoles de Danse\u2014Dancing Schools Campbell School of Music & Dancing, St-Jean 96 Ecoles Ménagères Ecole des Parents du Fédéral et Provincial, Grande-Allée 153 Editeurs: La Société Grolier, Ltée, Blvd Charest 400 Electric Light & Power Quebec Power Co., St-Joseph 229 Magasins à St- Electrical Contractors \u2014 Poseurs d\u2019appa- rells électriques \u2014 See also Plumbers\u2014 Electrical supplies \u2014 Appareils électriques Manufacturers Canadian General Electric, St-Domini- que 130 En Gros\u2014 Wholesale Eastern Distributors, Inc., St-Pierre 93 Marchands Bédard-Girard Ltd.,Blvd des Capucins 902 Bouchard J.-A.-Y., Inc., Côte d\u2019Abraham 97 Brodrigue Will., Inc., Ch.Ste-Foy 37 Brousseau & Frères, St-Paul 320-322 Brousseau Gaudiose & Fils, Fleurie 10 Cartier Flectrique, Enr., Ave.Cartier 79 Cartier Equipment, Ltd., Sault-au-Ma- telot 11 Crane, Ltd., St-Roch 37-41 Fortune P.-E., de la Reine 149 Gaucher L.-A., Enr., du Pont 98 Goulet L., Inc., St-Joseph 371 Guay & Frère, Enr, de la Salle 7 LaTour Geo.-M., 3e Avenue 1495 Marquette Electrique, Ch.Ste-Foy 28 4 Mobec Ltée, St-Vallier 466 Northern Electric Co.Ltd., Blvd Cha- rest 51 Paradis Gérard, de la Ronde 123 Poissant Electrique, Enr., St-Pierre 25 Quebec Electric Co., St.John 137 Roberge H., St-Vallier 507 Roland Electrique, Enr., 1ère À venue 3190 Rouillard J.-E., Enr., St-Jean 467 Sillery Electrique, Maguire 1360, S.Terreau & Racine, St-Paul 194 Vandry, Inc., Blvd des Capucins 70 Electrical Signs\u2014See Enseignes Electrl- ques Electric Writing\u2014 Electric Writing Machines, Côte d\u2019Abraham 186-188 International Business Machines Co., Ltd., Côte d'Abraham 186-188 ART COMMERCIAL PHOTO.GRAVURES PHOTO-LITHOGRAPHIES ÉLECTROTYPIE - S979 INOHé43331 COMMERCIAL ART PHOTO-ENGRAVING PHOTO-LITHOGRAPHERS ELECTROTYPERS > < w + - w a w > « © \u201d \" © - © v ~~ w z 0 I o \u201c- + \u201cat - 1S AVITII8 08 Electrotypes\u2014Electrotypers Meco, Ltée, Belleau 20 Electriciens \u2014 Electricians \u2014 Voir aussi \u2014 See also Plumbers Chiquette Rosario, Lavigueur 23, Tél.Côté Chs-Ed., Richelieu 300 14 Dion Alfred, St-Vallier 680 Dorion Jules, Ramsay 11-1114, Tél.4-2916 Fortune P.-E., de la Reine 149 Guay & Frère, Enr., de la Salle 7, Tél.4-1811 Mobec, Ltée, St-Vallier 466 Roberge Hector, St-Vallier 507 Service Provincial d'Electricité, 4e Rue 5 763 Thibault P.-E., Côte Ste-Geneviève 28 Turcotte & Létourneau, de la Salle 217 ENTREPRENEURS: Amiante\u2014(entrepreneurs en) Bouchard & Robitaille, d\u2019Argenson 149 Excavations\u2014 (entrepreneurs en) Michaud & Simard, Inc., Arago 401 Tremblay Gérard, St-Michel 1998 Fer et Bronze\u2014 (entrepreneurs) Bureau Antonio, Blvd des Capucins 240 Ferblantiers-Couvreurs\u2014 (entrepreneurs) Blouin Henri, Maufils 200 Delisle Désiré, Ave.Parent 2 Dorion Jules, Ramsay 11 Dugas J.-B., Inc., Côte d\u2019Abraham 94 Laberge Adélard, 8e Avenue 1665 Lajeunesse J.-B.-L., Ste-Agnés 82 Fortune P.-E., de la Reine 149 Frenette Ls, St-Laurent 71 Gingras Fortunat & Cie, St-Augustin 34 Mobec, Ltée, St-Vallier 466 Morin J.-Bte & Cie, Ltée, Champlain 18 Morin L.-P., Sault-au-Matelot 31-33 Picard O.& Fils, Enr., St-Augustin 78-80 Turcotte & Létourneau, de la Salle 217 Menuisiers\u2014 (Entrepreneurs)\u2014 Joiners Pianchers\u2014 (entrepreneurs) \u2014 Floors Polissage-vernissage Dufour L.-E., Cote Ste-Geneviéve 82 Platriers\u2014 (entrepreneurs) Binette Chs.-Ed., Enr., Lamontagne 65 Lebel J.-A., de I'Eglise 107 Plombiers et entrepreneurs électriciens Asselin J.-A.et Fils, Hermine 37 Brousseau Gaudiose & Fils, Ltée, Fleurie 10 Chiquette Rosaire, Lavigueur 23 Couture Odilon, Enr., Latourelle 29 Dion Jules, Morin 97 Dorion Jules, Ltée, Ramsay 11 Laberge Adélard, 8e Avenue 1665 Lajeunesse J.-B.-L., Ste-Agnés 82 Mercier Geo.-A., Ch.St-Louis 140 Vézina Arthur, 3e Rue 885 Elevators \u2014 Ascenseurs Manufacturers\u2014Manufacturiers La Cie F.-X.Drolet, du Pont 206 Embossing \u2014 Embossage Quebec Engraving Co., Couillard 52 Employment Bureau \u2014 Bureaux de Placement Bureau de Placement pour jeunes filles, St-François 202 Bureau de Placement Provincial, St- Joseph 90 Bureau de Placement Provincial, division des femmes, St-Joseph 92 Service d'emploi du Canada, section des employés de commerce et de bureau, Hôtel de Ville Encadreurs \u2014 Frame makers Les Cadres l\u2019Eclair, Enr., 8e Rue 153 Morency J.-A., Couillard 54 Encanteurs \u2014 Voir Auctioneers Engineers \u2014 See Ingénieurs Engineers\u2019 supplies\u2014Accessoires pour Ingénieurs Chinic Hardware Co., St.Peter 55-57 Maritime Optical Co., St.John 103 Engravers \u2014 Graveurs On metal \u2014 Sur métaux Birks & Sons, Ltd., de la Fabrique 16 Paquet Joseph, Ltée, St-Joseph 4334 Quebec Engraving Co., Couillard 52 BUSINESS eee H.ROBERGE SPÉCIALISTE en MOTEURS ÉLECTRIQUES 507 ST-VALLIER QUEBEC Tél.5-6122 Réparations\u2014Refilages\u2014Achats et Ventes\u2014Locations\u2014Installations e POULIES V COURROIES e BALL BEARINGS PIÈCES DE RECHANGE _\u2014~~ COMMERCE 764 On wood \u2014 Sur bois Quebec Engraving Co., Couillard 52 Enseignes en Cuivre Hazel James & Son, Mgr Gauvreau 130 Enseignes électriques\u2014Electrical Signs National Sign, Ste-Agnès 60 Entrepôts\u2014 Voir Storage Entrepreneurs de pompes funèbres \u2014 (Voir Undertakers) ÉPICIERS\u2014GROCERS (Wholesale\u2014En gros) Delisle & Langevin, St-Vallier 675-677 Epiciers-Unis, Inc., St-Dominique 128 Joseph & Company, Ltd., St-Antoine 11 Lachance & Morel, St-Jacques 47 Langlois & Paradis, Ltée, St-Jacques 19 LeMay G.-Arthur, St-Pierre 170 Letellier J.-B.-E., Enr., Dalhousie 112 Mercier Louis & Cie, Enr., St-Paul 113 Renaud J.-B.& Cie, Inc., St-André 100 Rioux & Pettigrew, Ltée, St-Paul 48-52 Thivierge Arthur, Hermine 30 Retail\u2014Détail Allen Patrick, St-Sauveur 198 Bardou & Fils, Ltée, Couillard 4814 et Cartier 108 Breton & Frères, St-Jean 111 Carette W.-D., St-Vallier 194 Carmichael Henri, lére Avenue 1996 et Crémazie 194 Chabot & Frères, 3e Rue 345 Claridge Grocetaria, de la Tour 125 Cloutier Roger, St-Olivier 37 Coopérative La Québecoise, Turnbull 28 Dugal P.-W., Enr, St-Joseph 271 Epicerie Crémazie, Enr., Crémazie 208 Epicerie Lapointe, Enr., Ste-Ambroise 57 Epicerie Z.Rivard, Enr., Ave.Bourla- maque 31 Epiciers Unis, Inc., St-Dominique 128 Ferland Joseph-Louis, Arago 162 Groleau J.-M., de la Couronne 115 Hébert Lauréat, St-Germain 191 Hébert Stanislas, 1ère Avenue 1816 Labrecque Hervé, Richelieu 226 Lacasse Honorius, 1ère Rue 308 Lafrance À., Couillard 2 Lévesque Albert, Dorchester 694 Magasin Idéal, 1ère Avenue 1622 Magasin St-Louis, Enr, St-Louis 26 Marchand Emile, Scott 112 Marché Central Market, 3e Avenue 885 Marché Goulet, Enr, St-Jean 475 Marché Public, Ltée, Ave.Cartier 146 Marier Joseph-D., Enr., Dorchester 136 Marois P., St-Jean 512 Mercier Louis & Cie, Enr., St-Paul 113 Morin & Frère, Enr., St-Jean 437 Paquet La Cie, Ltée, St-Joseph 157 Pelletier Alphonse, St-Vallier 340 Pleau Roland, La Canardière 1870-1890 Roy & Fils, Blvd Langelier 149 Super Market Reg\u2019d., lére Avenue 1790 Thivierge Almanzor, Dorchester 124 Thivierge Arthur, Hermine 30 Trudel & Frère, Sutherland 27 Turgeon P.-L., Enr, Marché Finlay 15 Vachon J.-L., Latourelle 2 Verreault C.-H., St-Jean 211 Essences et gelées Fabricants Cie Caron, Enr., Blvd des Alliés 41 Estate administrators \u2014 Administrateurs de successions La Société d\u2019Administration et de Fiducie, Côte de la Montagne 72 Sun Trust, Ltée, St-Pierre 132 Royal Trust, Co., Ste-Anne 65 Trust Général du Canada, St-Pierre 71 Estampes en caoutchouc\u2014Voir\u2014Rub- ber Stamps Estimateurs \u2014 Voir Ajusteurs Excavations (Contracteurs en)\u2014 (voir Contracteurs Exportateurs\u2014 Exporters Plamondon C.-Lucien, St-Cyrille 392 Exposition Cie de l'Exposition Provinciale de Québec, au Colisée Express Companies Baillargeon Express, Ltée, de la Couronne 187 Canadian National Railways Express Dept., F.S.Carrier, agent, St.Peter 99 Canadian Pacific Express Co., Alp.-C.Joncas, agent, St.Peter 87 Extermination Mäheu & Maheu Cie, du Pont 145 Fancy Goods & Small Wares\u2014 Bimbelote- rie\u2014(See also booksellers) Wholesale\u2014En gros Amyot Jos.& Fils, Enr., Dalhousie 45 Duchesneau & Trudeau, St-Joseph 251 Kirouac J.-A., Ltée, St-Jean 4-614 Retail\u2014Détail Kirouac J.-A.& Cie, Ltée, St-Jean 414-6 Korker Shop, de la Fabrique 65 La Librairie Langlais, Ltée, St-Joseph 239 La Petite Marquise Enr., St-Jean 146 Populex, des Oblats 101 Fantaisies pour Modes Yves Brisset Des Nos Inc., St-Jean 150 L4 Farine de viande Couture Enr., Garagonthier 2 Farine \u2014 Voir Flour and grain Feuilles détachables\u2014Voir Loose Leaf System Copeland\u2014Chatterson, Ltd., Belvédère 37 Fer & Métaux see Iron & Metals Fer Ornemental \u2014 Ornamental Iron Bureau Antonio, Blvd des Capucins 40 St-Hilaire Fernando, Ch.St-Louis 1727, S.Ferblantiers - Tinsmiths- (Voir Plombiers) Fertilizers\u2014Engrais chimiques Deschambault Quarry, St-Pierre 56 Fibre Bennett (Québec) Ltée, Trudel 9 Finance & Loan Companies \u2014 Finance et Cies de Prêts\u2014 See Compagnies de Prêts Fire Adjusters\u2014Evaluateurs (See Ajusteurs et Estimateurs) Fire apparatus\u2014Appareils à incendie Talbot Réné, Ltée, St-Paul 205-207 Fire engines\u2014Pompes à incendie Talbot René, Ltée, St-Paul 205-207 Fire extinguishers \u2014 Extincteurs chimiques Chinic Hardware Co.Ltd., St-Pierre et de la Montagne Talbot Réné, Ltée, St-Paul 205-207 Terreau & Racine, Ltée, St-Paul 204 Fire Proof Doors and Windows\u2014Portes et Chôssis à l\u2019épreuve du feu Falardeau Eug., Ltée, Dorchester 141 Fire Wood see Bois de chauffage Fish dealers\u2014Marchands de poissons \u2014 Wholesale\u2014En gros Blais Ls-T., Ltée, St-Pierre 52 Dominion Fish & Fruit Co., St-Paul 45-53 Quebec Fruit & Fish, Ltd., Dalhousie Renaud J.-B.& Cie, Enr., St-André 100 The Saguenay Fish & Trading Co.Regd., Dalhousie 111-115 Fishing Riggings \u2014 Agrés de Péche \u2014 (Manufacturiers) Produits de Péche Greg, Ave.Murray 33 Fleurs artificielles\u2014Artificial Flowers Dion Mme L., 3e Avenue 1229 Robert Mlle Catherine, Usines St-Malo Fleurs\u2014Flowers\u2014Voir Florists Flour \u2014 Farine Mills \u2014Moulins Ogilvie Flour Mills Co.Ltd., (The), St-Pierre 175 St.Lawrence Flour Mills, Dalhousie 141 Western Canada Flour Mills, Dalhousie 85 Flour, Grain and Provisions \u2014 Farine, Grains et Provisions Marchands a Commission Bois Eugéne Ltée, St-André 120 Cream R.F.& Co., Dalhousie 85 Wholesale\u2014En gros Avard Tancréde, Ltée, Henderson 34-36 Bégin & Frére, Enr., St-Vallier 142 Bussiére P.-G.& Cie Ltée, Dalhousie 85 Frenette & Fils, St-Pierre 178 Lachance & Morel Ltée, St-Jacques 47 Larochelle & Fils Inc., St-Roch 65-67 Lemay G.-Arthur, St-Pierre 170-172 Renaud J.-B.& Cie, Inc., St-André 100 Florists\u2014Fleuristes Au Salon Fleuri, Enr, St-Joseph 345 Bardou A.-F., Chemin St-Louis 1091 Dion Mme L., 3e Avenue 1229 Gardenia Enr., St-Jean 135 Hôpital du Sacré-Cœur, Ave.du Sacré- œur Jalbert R.& H., Ltée, 3e Avenue 412-414 McKenna H.W., St.John 11 Samson Mme Théo., Cartier 118b Foin\u2014 Hay\u2014 Voir Grains Forage\u2014 (Drilling) Parco Drilling & Exploration Co.Ltd.Côte de la Montagne 111 Forêt \u2014 Protection \u2014 Forest Protection Laurentian Forest Protective Ass'n.Ltd., St.Peter 126 Forgerons\u2014 Voir Horse shoers and Black- smiths\u2014 Fonderles\u2014Foundries La Cie F.-X.Drolet, du Pont 206 La Fonderie de l\u2019Islet, du Pont 127 Terreau & Racine, Ltée, St-Paul 194-208 Food Brokers\u2014 (see Courtiers en Produits alimentaires Fournaises\u2014See Plumbers Fournitures et ameublements de bureaux \u2014 Voir Office Equipment Poitras G., O'Connell 36 Fournitures pour maisons\u2014 House Furnishings Brock W.R.Ltd., Blvd Charest 333- 337-339 Bélanger A., (Québec) Ltée, du Pont 119-123 Vézina & Fillion, 3e Avenue 631 Fourrures\u2014See Furs Frame makers\u2014See Encadreurs Fromage\u2014Cheese Service de Fromage Inc., Conway 7 Fruits Artificiels, see Artificial Fruits L\u2019Eclair Artificial Fruits Mfg., Ltd., 8e Rue 153 Fruits et légumes\u2014Frults and vegetables Brokers\u2014Courtiers Rhéaume Achille, St-Pierre 56 765 BUSINESS Wholesale\u2014Gros Belleau R.-L., Inc, St-André 200 Canada Packers, Ltd., St-Paul 422 Coopérative des Jardiniers de Québec, St-Paul 112 Dominion Fish & Fruit Co., St-Paul 45-53 Lachance & Morel, Ltée, St-Jacques 47 Leblanc A., St-Pierre 46 Légaré Alex.& Fils, St-Pierre 8-12 Quebec Fruit & Fish, Ltée, Dalhousie 116 Renaud J.-B., Inc., St-André 100 Retall\u2014Détail Marché de Fruits St-Joseph, St-Joseph 35 Robert Adolphe, Marché St-Roch Syndicat des Horticulteurs, Marché St- Roch, étaux 13-14-15 Funeral directors \u2014 Directeurs de funé- railles\u2014see Undertakers Furniture\u2014 Meubles Représentants de Manufacturiers Quebec Furniture, Dalhousie 72 Marchands\u2014Dealers Arcade de Québec, Ltée, St-Joseph 380 Au Meuble Moderne, Enr., St-Jean 188- 190 Aux Meubles Talon, Ltée, St-Joseph 32 Bélanger (Québec), Ltée, du Pont 119-123 Cantin J.-W., St-Joseph 446 Croteau J.-Roméo, de la Couronne 50 Croteau, Ltée, St-Joseph 329 Demers L.-J.-A.& Cie, dela Couronne 183 Dufresne & Baril, Enr., 3e Avenue 111 Fiset J.-O., St-Jear 348 Laliberté J.-B., Ltée, St-Joseph 145 Légaré, La Cie, Ltée, St-Paul 273-287 et t-Joseph 142 La Cie Paquet, Limitée, St-Joseph 157 à 173 Les Enchères Marceau, St-Joseph 12 Lindsay C.W., Ltd, St-Jean 201-203 Quebec Furniture, Reg'd., Dalhousie 72 Robitaille C., Inc., St-Joseph 320 Terreau & Racine, Ltée, St-Paul 194 Turcotte Henri, Ltée, St-Joseph 80 Villeneuve J.-B., St-Joseph 279 Woodhouse, Ltd., de la Couronne 65 Réparations\u2014 Repairs Ruel Lucien, St-Vallier 62 Furs\u2014Fourrures\u2014Wholesale\u2014En gros Alain P.-A., Ltée, de l'Eglise 79-85 Dechêne Edgar, St-Joseph 80 Holt, Renfrew & Co., Ltd., Buade 35-45 Laliberté J.-B., Ltée, St-Joseph 145 Lapointe Armand, Franklin 8 Marchands Alain P.-A., Ltée, de l'Eglise 79-85 Breton Philippe, St-Joseph 251 Chenor, Ltée, St-Joseph 399 Dechéne Edgar, St-Joseph 80 Duchesne Zoél, St-Vallier 386 Emond Chs-N., Enr., des Commissaires 85 Gauvin Roméo, Ltée, Ste-Claire 7 Holt, Renfrew & Co., Ltd., Buade 35-45 Jobin Arthur & Fils, Enr., St-Joseph 96 Lachance Wilfrid, des Commissaires 108 Laliberté J.-B., Ltée, St-Joseph 145 La Cie Paquet, Ltée, St-Joseph 157-173 Lapointe Armand, Franklin 8, \u2018Tél.2-3354 Le Centre de Fourrures de Québec, Ltée, Blvd Charest 144 Leclerc Pierre, St-Joachim 117 Lefebvre J.-O., St-Jean 63 Nadeau J.-O., Côte d'Abraham 160 Prémont Cie, Ltée, St-Joseph 351 Robitaille Joseph, Enr., Richelieu 104-108 Thibault L.-P., Ltée, St-Jean 282 Turcotte P.-L., de la Chapelle 37-39 Fur dressers \u2014 Repasseurs et teinturiers Maranda & Labrecque, Ave.Renaud 19-25 Galvanoplastie Garant & Thibault, Enr., d\u2019Argenson 7 La Galvanoplastie Canadienne, Ltée, St- Jean 52114 Gants\u2014 (voir Gloves) Garages \u2014 See Automobiles Gardes-malades\u2014 Consultez Hôpitaux Gazoline\u2014See Oil & Gasoline Gent's Furnishings (see Merceries) (See also Departmental Stores) Gilders \u2014 Doreurs Garant & Thibault, Enr., d\u2019Argenson 7 Gauthier, Ltée, St-Joseph 292 Morency J.-A., Couillard 54 Seguin Roland, St-Jean 294 Simard & Frère, St-Joseph 268-270 Glace-marchands\u2014Voir Ice dealers Glacières électriques\u2014 Voir Refrigerators Glass Grinders\u2014Polisseurs de vitres Maritime Optical Co, Ltd, St-Jean 103 Glass\u2014Vitres\u2014See Hardware and Verriers Glassware\u2014Verrerie\u2014See China Glass Gloves and mitts\u2014Gants et mitaines \u2014 Manufacturers \u2014 Manufacturiers Acme, Glove Works Ltd., de l\u2019Eglise 94 La Cie Paquet, Ltée, Pointe-aux-Lièvres Laliberté J.-B., Ltée, St-Joseph 145 Glue-Colle Manufacturiers \u2014 Manufacturers Marquis, La Cie, rue Guyart Goldsmiths\u2014Doreurs sur métaux Garant & Thibault, Ltée, d\u2019Argenson 7 La Galvanoplastie Canadienne, Ltée, St- Jean 52115 Grain\u2014Grain merchants Avard Tancréde, Ltée, Henderson 36 Bégin & Fréres, Enr., St-Vallier 142-144 Frénette & Fils, Enr., St-Pierre 176 Lachance & Morel, St-Jacques 47 Lemay G.-Arthur, St-Pierre 170-172 Graines de semence La Maison Langevin, Enr., de la Couronne 140 Grocers\u2014(See Epiciers) Hair Dressing Parlors (see Coiffeuses et Salons de Coiffure) Ham Curers-Charcutiers-Voir Bouchers Hardware (see Quincaillerie) Wholesale\u2014En gros Chinic Hardware, St-Pierre 55-57 Doyle William, Reg'd., St-Pierre 15 Lemieux Jos.-E., Enr., St-Pierre 11 Samson & Filion, Ltée, St-Paul 339-345 Terreau & Racine, Ltée, St-Paul 204 Young Herman & Co., du Pont 111-115 Importateurs\u2014 Importers Cantin & Fils, Enr., St-Vallier 555 Retail\u2014Détail Dion Jos., Enr., St-Vallier 782 Dion Jules, Morin 97 Doyle Wm., Reg\u2019'd., St-Pierre 15 Fiset Alfred, de la Couronne 104 Giroux & Frére, Enr., St-Jean 370 Giroux Henri, Dollard 137 Hudon Maxime, Enr., du Pont 106-108 Lajeunesse Gaudiose, Enr., St-Vallier 721 Lambert J.-A., Enr., 3e Avenue 442 Lemieux Jos.-E., Enr., St-Pierre 11 Létourneau Wilfrid, Ave.des Oblats 233 O'Neil & Richard, Ltée, du Pont 134 Proulx J.-S., Maguire 1339-41, S.Quincaillerie d\u2019Assise, Enr., lére Avenue 19 Robitaille David, La Canardière 327 Simard & Frère, St-Joseph 268-270 Villeneuve A., Enr., du Pont 101-103 Young Herman & Co., du Pont 111-115 Harness \u2014 Harnais Barry J.-R.& Frère, St-Vallier 480-486 Charest Jos.-D., du Pont 107 La Cie J.-H.Jacques & Fils, St-Paul 261 La Cie Légaré, Ltée, St-Paul 273-287 La Maison Joseph Charest, du Pont 107 Les Industries G.-I.Lachance, Inc., St- Paul 263 Paquin Alp., St-Pierre 27-29 Hay\u2014Foin\u2014 (Voir Grains) Health Institute\u2014 See Institut de Santé Hearing Aid\u2014voir Appareils Auditifs Heating Apparatus\u2014Appareils de chauf- fage\u2014 See also Plumbers Beaudet J.-L., Blvd Charest 400 Crane, Limited, St-Roch 37-41 Vandry, Inc., Blvd des Capucins 70 Volcano, Côte d'Abraham 88 Fournaise Gazogène Bouchard Ovide, des Sables 81 Oil Heating Bouchard J.-A.-Y., Ltée, Côte d\u2019Abraham 97 Herboristes Lacroix F.-X., St-Joseph 43814 Hide dealer (raw)-Marchand de peaux vertes Godin Ovide, de la Salle 6-14 Hopitaux\u2014 Hospitals Hôpital Civique, La Canardiére 1050 Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, 18e Rue 1401 Hôpital Laval, Chemin Ste-Foy 2725 Hôpital St-Albert, lère Avenue 2955 Hôpital St-Frs d\u2019Assise, 1ère Avenue 1695 Hôpital St-Sacrement, Chemin Ste-Foy 444 Hôtel-Dieu de Québec, Côte du Palais 11 Hôtel-Dieu du Sacré-Cœur, Ave.du Sa- cré-Cœur Jeffery Hale\u2019s Hospital, St-Cyrille St.Horlogers\u2014(Voir\u2014See Jewellers) Horticulteurs Syndicat des Horticulteurs de Québec, Marché St-Roch Hôtels Au Jardin du Gouverneur, Mont Car- mel 16 Château Champlain, St-Paul 401 Château Frontenac, corner St.Louis and des Carrières Château Normandie, Enr., Ste-Anne 1214 Clarendon, Ste-Anne et des Jardins Eldorado, St-Joseph 396-400 Hôtel Brochu, Dalhousie 5 Hôtel du Bûcheron, St-Paul 319 Hôtel Lambert, St-Louis 38 Hôtel Saint-Louis, St-Louis 31-3314 Hôtel Union, du Pont 112, Tél.4-4310 Louis XIV, Ltée, Place Royale 3 Montcalm, St-Jean 161-169 St-Roch, Lt Oscar Gilbert, prop, St- Joseph 230-246 St-Malo, St-Vallier 1094 Victoria, Inc, St-Jean 56 York, St-Stanislas 7 Horlogers\u2014Watchmakers (See Jewellers) House Furnishings (see Fournitures pour maisons) Huiles et Gazoline \u2014 (Voir Oils and Gaso- e line) Huissiers \u2014 Bailiffs Fournier Miville, St-Antoine 34, Lévis Ice Cream\u2014 Crème à la Glace (Manufacturiers\u2014Manufacturers) (See \u2014 Voir \u2014 Dairies) Ice Cream Parlors\u2014(See Restaurants et Cafés) Îce dealers\u2014Marchands de glace Glace Frontenac, Ltée, Avenue Renaud 150 COMMERCE lce-making & refrigerating machines (see Refrigerators) Immeubles\u2014Voir Real Estate Importateurs\u2014 Importers Le Comptoir Général d'Importation, Enr, St-Louis 75 Plamondon C.-Lucien, St-Cyrille 392 Robitaille J.-A.& Cie, Côte d\u2019Abraham 44 New Utilities Products, Blvd Charest 242 Imprimeurs\u2014Printers Chabot L.-G., Côte de la Montagne 34 Charrier & Dugal, Ltée, St-Vallier, coin St-Roch Chronicle Telegraph Printing Co., Buade Demers Wilfrid, St-Ignace 65 Gauvin H.-P., Maguire 1440, Sillery Gauvreau & Daigle, Enr., de la Salle 172 Imprimerie Hector Faber, Garneau 40 Imprimerie Cartier, St-Joseph 286, Apt 5 Imprimerie Laflamme, Ltée, Garneau 34 Imprimerie Provinc., Enr., Fleurie 46-48 Institut St-Jean Bosco, Ch.Ste-Foy 1230 L\u2019Action Sociale, Ltée, Blvd Charest 3 Lachance A.-G., Carillon 57-59 La Semaine Commerciale St.James 6 Le Soleil, Ltée, de la Couronne 1 Le Spécialiste du Bureau, Inc., 2e Avenue 939 L'Imprimerie de Québec, Enr.O'Con- nell 36 L\u2019Imprimerie Vincent, St-Jean 371 Marcotte-Adresses Québec et Lévis, Enr, St-Joachim 70 Moore T.J.& Co., Ltd., Mountain Hill 122 Payeur Publicité, 9e Rue 290 Poitras G., O'Connell 36 Tremblay Ernest, Enr., du Pont 146 Indian Goods\u2014(See Mocassins) Industries d\u2019Art Industrie d\u2019Art, de la Couronne 37 Information Bureau \u2014 Bureau de renseignements Provincial Bureau, St-Augustin 110 Bureau d'information des Touristes, Ave.Chauveau 2 Office Municipal du Tourisme, Ste- Anne 12 Québec & Lévis Directory, Reg\u2019d., St-Joa- chim 70, Tel.2-1914 Ingénieurs civils\u2014 Civil Engineers Decary A.-R., D.Sc., des Grisons 15 Joncas & Massé, St-Joseph 229 Maher Thomas, Blvd Charest 351 St-Hilaire Richard, Commerciale 159, Lé- vis Ingénieurs en combustion J.-L.Bélanger & Fils, 1ére Avenue 1427 Ingénieurs Forestiers Carrier Robert, Place d\u2019Aiguillon 13 Gobeil René, Place d\u2019Aiguillon 13 Insecticides Cadillac Agencies, Cadillac 14514 Maheu & Maheu, du Pont 145 Inspecteurs d\u2019Assurances \u2014 Insurance Inspectors Brodeur P.-A., St-Pierre 71 Couture J.-B., St-Pierre 56 Institut de Santé \u2014 Health Institute National Health Institute, Place d\u2019Aiguillon 13 Instruments Aratoires\u2014Agricultural Implements Bélanger F.-R., St-Roch 85 International Harvesters Co., St-Paul 371 Massey-Harris & Cie, Ltée, St-Paul 424 Insurance Companies\u2014(see Assurances) 766 Investigation Les Investigations D.L., Enr.,, lére Avenue 502, Ch.4 Investigators\u2014Enquéteurs Bureau de Crédit de Québec, Ltée, Ste- Anne 65 Commercial Credit Corpn.of Canada, Ltd., Blvd Charest 79 : Fire Underwriters Investigation Bureau of Canada, Inc., St-Pierre 71 Hooper Holmes Bureau, Inc., de la Salle Retail Credit, Co.Ibc., St-Pierre 71, Ch.401 Insulation (see Isolation) Insurance \u2014 Assurance \u2014 See Agents d\u2019assurances Intercommunication Richard T., St-Bernard 154 Interior Decorators\u2014See Décorateurs d\u2019Intérieurs Investments\u2014Voir Placements Iron & Metal\u2014Fer & Métal Gulf Iron & Metal Co., Ltd., Conway 45 Iron Structure \u2014 Construction en fer Eastern Canada Steel & Iron Works, Ltd., Avenue Lesage 57 Trunscon Steel Co.of Canada, Ltd, Place d\u2019Aiguillon 13 Isolation\u2014Insulation Isolation Provinciale Enr., Blvd Charest 351 Jardinier\u2014Voir Fleuriste.Jewellers see Bijoutiers Joiners\u2014Entrepreneurs Menuisiers Barnabé & Fils, 11e Rue 298 Bédard Alb., St-Patrice 138 Cauchon Magloire, Ltée, Richardson 311 Deslauriers A.& fils, Ltée, Lalemant 64-68 East & Masson, Avenue Cartier 17 @r Jobin C., Ltée, Latourelle 182-184 Jobin & Frère, Ave.Cartier 26 Laberge Eudore, 8e Avenue 1665 Laberge Roland, Lamontagne 62 La Menuiserie de Québec-Ouest, Ber- natchez 113 Lemelin Léonidas, Villebon 126 Maranda Delphé, St-Vallier 814 Mathieu Philippe, de la Couronne 94 Mathieu & Sylvain, Ste-Ursule 44 Mêéthot Raoul, 3e Avenue 2 Morissette C.-Emile, Ltée, Latourelle 234 Nadeau J.-A.& Fils, Berthiaume 162 Roy Frs, Aiguebelle 167 Sévigny Antonio, des Remparts 31 Jouets en carton\u2014 , Manufacturier Bélanger Eugène, Aqueduc 8034 Journaux\u2014Newspapers Quotidiens\u2014Daily Chronicle Telegraph, Buade 27 L\u2019Action Catholique, Blvd Charest 3 \u201cLa Presse\u201d, (Agent) 1ère Avenue 1177 Le Soleil, de la Couronne 1 L'Evénement-Journal, de la Couronne 1 Montreal Gazette, (bureau), Murray 135 Hebdomadaires\u2014Weekly La Semaine Commerciale, Sault-au-Mate- lot, coin St-Jacques Le Canadien Libéral, St-Pierre 7214 Le Syndicat des Unions, Caron 19 Le Temps, Enr, Grande-Allée 145 L\u2019Opinion Libre, Thornhill 96 Mensuels\u2014Monthly L\u2019Appel, Maguire 1440, S.La Forét Québecoise, St-J oseph 286 La Revue de l\u2019Université, de l'Université 3 La Revue Ensemble, Hébert 30 La Nouvelle Abeille, Séminaire Les Affaires, St-Jacques 2-4 Le Progrès de Québec, Lucien Charest, éditeur, St-Pierre 85 Agences\u2014Agencies Adam Publications & Service, Enr., de la Couronne 37 Agence Provinciale (Québec) Inc., Ma- guire 1304 Photo-Ciné Revue, St-Jean 70 The Gazette (Montréal), Ave.Murray 135 Junk Dealers\u2014Regrattiers Abattoir d\u2019Auto, Enr., St-Roch 14 Assh Co., Reg'd., de la Reine 55 Quebec Jack & Supply, Mgr Gauvreau Kitchen Accessories \u2014 (See Cuisines- accessoires) Laboratoires\u2014Laboratories Cartier, Cartier 85 Demers, Enr., St-Jean 414 Louvain, Enr., Côte de la Montagne 44 Ladies Hats\u2014See Chapeaux pour dames Ladies ready to wear\u2014See Confection pour dames Laiteries\u2014Dairies Laiterie City Dairy, Ltd., de la Naudiére 19 Brookside Dairy, Inc., (La Cie Borden), Chemin St-Louis 2701 Laiterie de Québec, Ltée, Avenue du Sacré-Cœur 75 Laiterie Frontenac, Ltée, de 1'Eglise 140 Laiterie La Suète Ltée, Ch.Ste-Foy 1399 Laiterie Laval, Enr, 4e Avenue 875 Les Produits Laitiers Bellechasse, Ltée, St-Jacques 17 Les Produits Laitiers Laurentide, Ltée, St-Jacques 17 Lainages à la verge \u2014 tissés à la main \u2014 (gros seulement) Paysannerie du Québec, Enr, 4e Rue 250 Land Companies\u2014Cies de terrains Montcalm Land Co., St-Pierre 132 Parc Quartier Militaire, du Roi 276 Parc Québec, du Roi 276 Parc Richelieu, du Roi 276 Parc St-Charles, Ltée, J.Lessard, N.P., 3e Avenue 132 Parc St-Malo, Ltée, du Roi 276 Quebec Land Co., 1ère Avenue 569 Syndicat de Construction Moderne, Ltée, Sheppard 1751, Sillery Land Surveyors \u2014 Arpenteurs-géomètres Joncas & Massé, St-Joseph 229 Maher Thos, Blvd Charest 351 Massé Arthur, St-Joseph 229 Lass & Trees (Shoes) \u2014Formes pour chaussures Bennett Quebec, Ltd., Ste-Hélène 185 Laundries \u2014Buanderies Imperial Steam Laundry, des Bains 6 Buanderie Lévis, Ltée, de Courcelles 8 Pfeiffer, Inc., McMahon 214-6 Quebec Steam Laundry, des Prairies 14-16 Leather \u2014 Cuir \u2014 Manufacturiers Clément Edgar, Ltée, Arago 179 Merchants \u2014 Marchands Barry J.-R.& Frére, St-Vallier 480-486 Borne Lucien, Ltée, Ch.-Colomb 35 Clément Edgar, Ltée, Arago 179 Guay Omer-J., Dorchester 13 La Cie J.-H.Jacques & Fils, St-Paul 267 Paquin Alphonse, Enr., St-Pierre 27-29 Richard Frères, St-Vallier 553 Shee Edgar, Belleau 15 Leather Goods\u2014Articles en cuir Merchants \u2014 Marchands Barry J.-R.& Frère, St-Vallier 480-486 Fournier J.-E., Blvd Charest 385 - le service des ANNONCES CLASS; DU SOLEIL un seul numéro CREE ICE I BE 184015\" LIGNES: PTE DIRECTES £0 COMMERCE Jacques La Cie J.-H., St-Paul 265 Les Industries G.-I.Lachance, St-Paul 263 Maroquins, Enr., (Les), St-Jean 31 Roy Z.-F., du Palais 54 Patent \u2014 Vernis (Manufact.) Consolidated Tanneries, Ltd., de Cour- celles 3 Lessiveuses\u2014 Washing Machines Marchands\u2014Dealers Fiset J.-O., St-Jean 348 Robitaille C., Inc., St-Joseph 320 Turcotte Henri, Ltée, St-Joseph 80 Willis & Co., Ltd., St-Jean 67 Réparations\u2014Repairs Eureka Service, Enr., de l\u2019Eglise 32 Loignon S., Marie-Louise 19 Québec Service de Laveuses, Enr, Blvd 768 Moore Business Forms, de la Couronne 37 Moore T.J.& Co., Mountain Hill 116 Lumber, timber merchants (see Bois de Construction) Luthlers\u2014(See Musical Instruments Repairers) Machines à calculer\u2014Accounting Machines International Business Machines Co., Ltd, Côte d\u2019Abrabam 188 Burroughs Adding Machine (Can.), Ltd., Blvd Charest 389 Machines à coudre-Voir Sewing Machines Machines a écrire\u2014 (Voir Typewriters) Machines aratoires \u2014 Voir Instruments Agricoles Machines 3 Chemins\u2014Road Machi- Marchands-Tailleurs \u2014 VAR Wholesale\u2014Gros Emond & Côté, coin St-Jacques et Dal- housie Gauvin Alp., Enrg., Ave.St-Sacrement 278 Renaud J.-B.& Cie, Inc., St-André 100 Tailors (vcir Tailleurs) Marchands Musique en feullle \u2014 Sheet music dealers Chouinard M., Montmagny 93 Marbre \u2014 Marble Côté Valère, Inc., Dorchester 325 Delwaide & Goffin, St-Vallier 1365 De Spirt Mosaic and Marble Co., Ltd, d\u2019Aiguillon 13 Genois C.-A.& Cie, Hamilton 165 La Cie de Marbre et de Tuile de Québec, Charest 393 Levure\u2014 (Voir Yeast) Libraires\u2014Booksellers Gros et détail\u2014Wholesale & Retail Adam Publications & Service, Eur.de la Couronne 37 Beaudet L.-H., Maguire 1313, S.Kirouac J.-A., Ltée, St-Jean 415 et 6 Kirouac Marcel, 5e Rue 479 Les Editions Populaires, St-Joseph 251 Librairie Canadienne, La Canardière 85 Librairie de l\u2019Action Catholique, Blvd Charest 1 Librairie Garneau, Ltée, Buade 47 L'Imprimerie Vincent, Ltée, St-Jean 371 Librairie Langlais, Ltée, St-Joseph 239 Librairie St-Charles, Enr., 5e Rue 111 Moore T.J.& Co., Ltd., Mountain Hill 122 Vachon La Librairie, Ltée, Buade 69 Lime Stone\u2014Pierre à chaux Deschambault Quarry Corpn., St-Pierre 56 Limeurs\u2014Filers Tanguay Ovide, St-Bonaventure 81% Lingerie pour dames et bébés Blanchette J.-M., St-Jean 73 Bourgault Mme S., 6e Avenue 385 Lahoud Jos,, de la Couronne 130 \u201cMademoiselle Inc.,\u201d\u2019, Avenue Cartier 89 et 3e Avenue 1008 Picard Mlle Esther, Maguire 1328, S.Linoléum\u2014(poseurs) Wright A.G.& Frères, 6e Avenue 400 Liquidateurs\u2014Liquidators Boulet & Boulet.St-Pierre 51 Charest Lucien, St-Pierre 85 Côté Léon, St-Pierre 71 Lefaivre, Marmette & Lefaivre, Côte de la Montagne 111 Liqueurs douces\u2014Soft drinks Manufacturiers\u2014 Manufacturers Claire-Fontaine, Ltée, Côte d'Abraham 88 Coca-Cola Co.of Canada, Ltd., 5e Rue 260, nouvelle construction, 1ère Avenue 2465 Fortier Elz., Ltée, St-Dominique 115 Kik, Québec, Enr., 5e Rue 299 Kist, Québec, Enr, 5e Rue 299 Whistle Bottling Works, Regd., St-Val- lier 1103 Livraison\u2014Voir Delivery Service Loan & Trust Companies (Voir Compagnies de Préts et de Fiducie) Locksmiths-\u2014Serruriers Dion Alfred, St-Vallier 680 Loose Leaf System (see Feuilles détachables) Copeland-Chatterson, Ltd., Belvédére 37 La Cie Vachon, Ltée, Buade 69 La Librairie Langlais, Cie, Ltée, St-Jo- seph 239 nery Citadel Equipment Co., Blvd Charest 201 Cusson Chas, Ltée, Blvd Charest 61 Dominion Road Machinery Co., of Canada, Ltd., René Talbot, Ltd., St- Paul 2p5-207 Machinerie Moderne, Ltée, 4¢ Rue Ouest 1 Universal Equipment, Ltd., St-Paul 253 Machines a Laver (Voir Lessiveuses) Machinistes\u2014Mécaniciens Després Alfred, St-André 66 Dominion Machine Shop, St-Vallier 82-86 Drolet La Cie F.-X., du Pont 206 Huot Stanislas, Enr., Ste-Héléne 74 Lelièvre Victor, lére Avenue 496 Marchand Adélard, St-Vallier 68 Québec Service de Laveuses, Enr., Blvd Charest 393 Rousseau Jos., Enr., St-Vallier 541 St.Lawrence Metal and Marine Works, Inc., Henderson 75 Talbot, Hunter Engineering & Boiler Works, Ltd., St-Paul 170 Magasins à rayons\u2014 Voir Departmental stores Magasins à Chaîne \u2014 Chain Stores Federal Stores, Ltd., St-Joseph 290 Kresge S.S.Co., Ltd., St-Vallier 732-736, St-Joseph 177, St-Jean 247 United Store, St-Joseph 63-65 et St- Joseph 308 Magasins d\u2019occasions \u2014 Voir Second Hand Stores Magazine\u2014Periodical\u2014see Newspapers Manicuring parlors \u2014 Salons de manicure Château Frontenac, Beauty Parlor Hôtel Montcalm, St-Jean 161 Manufacturers Agents \u2014 Agents de Manufacturiers Béranger F.& Cie, Blvd Charest 385 Bréard Henri, St-Joseph 251 Couture D.& Fils, lère Avenue 2052 Déry J.-Arthur, Bivd Charest 385 Emond Joseph & Fils, Inc., Henderson 55 Gauthier Emile, Côte de la Montagne 111 Gendron Paul, Blvd Charest 369 La Centrale d\u2019Achats Enr., St-Paul 217 Langlais & Frère, de la Couronne 152 Lefebvre Patrick, de la Reine 336 Lepage C.-H., Jacques-Cartier 72-74 Martel L.-F., Ave.Conway 7 Plamondon Lucien, St-Cyrille 392 Talbot René, Ltée, St-Paul 205 Thomassin J.-R., Enr, d'Auteuil 2734 Manufacturiers de coffres\u2014see Chest Manfg.Fiset & Frères, Enr., Colbert 33 Maple Sugar & Syrup\u2014Sucre d\u2019Erable et Sirop Ltée, Dorchester 327 Thériault J.-L, 1ère Avenue 710 Villeneuve Paul-H.& Frère, La Canardière 225 Marine Equipment\u2014Agrès Maritimes Le Maître Voilier, Enr., de la Couronne Matelas et Sommiers \u2014 Mattress & Springs Manufacturiers\u2014 Manufacturers Royal Furniture, Inc., Ave.St-Sacrement Rousseau Louis, 3e Avenue 1336 Matériaux de construction \u2014 Building Materials Mattress & Spring Bed Manufacturers\u2014 (see Manufacturiers de Matelas et Sommiers) Meals on command\u2014 (See Repas sur Commande) Mécaniciens\u2014Voir Machinistes Menuisiers\u2014 Voir Joiners Médecins et Chirurgiens\u2014 (Voir aussi oculistes et auristes) Allard Eugène, 1ère Avenue 1405 Bellemare A., La Canardiére 1500 Bellemare Joachim, Chemin Ste-Foy 985 Bissonnette J.-E., St-Vallier 908 Brochu Paul, lére Avenue 1680 Caouette Robert, Grande-Allée 133 Caron Sylvio, Clinique Roy-Rousseau Caron Wilfrid, Place d\u2019Aiguillon 22 Carter W.LeM., Grande-Allée 100 Dagneault J.-M., St-Joseph 3154 Demers F.-X., St-Jean 54614 Desmeules Roland, Grande-Allée 167 Destrempes A., St-Vallier 848 Fortier de la Broquerie, des Erables 91 Fortier Ferdinand, 3e Avenue 700 Frenette Olivier, Place d\u2019Aiguillon 22 Gauthier Chs-Aug., St-Louis 531% Grégoire Georges, Blvd Charest 400 Hubbard A.R.F., Grande-Allée 303 Jobin Joachim, St-Jean 403 Larochelle Paul, St-Louis 46 Morisset René, St-Jean 435 Paquet, Poliquin & Allen, Ste-Anne 69-71 Parrot Paul, des Pins 1328, S.Rainville P.-H., Ave.des Erables 93-95 Rainville Rosaire, 4e Avenue 555 Robert L., Côte du Palais 24 Robitaille J.-T., St-Anselme 51 14 Roger Paul, Pére Marquette 90 Roy François, Collins 4 Royer Maurice, Place d\u2019Aiguillon 22 Verge Ernest, Maguire 1379, S.Verge W., St-Jean 615 Meubles\u2014Furniture dealers Manufacturiers\u2014Manufacturers Rhéaume Louis, 8e Rue 355 Ross Paul-Emile, 21e Rue 364 Rousseau E.-A., Dorchester 317 Médecines brevetées\u2014(See Patent Reme- Voir dies) 769 BUSINESS Mercantile Agencies\u2014 (see Agences Mercantiles) Merceries\u2014 Gent\u2019s Furnishings Boivin & Fils, Ltée, St-Joseph 55 Caddie, Ltée, Ch.Ste-Foy 2514 De Beaumont Paul, St-Joseph 114 Gauvin & Gauvin, St-Jean 336 Huot Gaspard, Enr., St-Jean 51 Jacques Nap.-F., St-Joseph 128-132 Lahoud Jos., de la Couronne 130 Laliberté J.-B., Ltée, St-Joseph 145 Julien Albert, 3e Avenue 566 Le Magasin Forteresse, Ltée, St-Joseph 2 52 La Maison du Bficheron, St-Paul 319 Madden Joseph, St-Vallier 765 Magasin aux 1000 cravates, St-Jean 336 Rouillard Albert, Inc., de la Fabrique 10 Weisor, Enr., St-Joseph 387 Whelan W.J., St.John 14 Milkmen\u2014 Voir Laitiers Mineral Waters\u2014Eaux minérales, see Liqueurs douces Mill Supplies\u2014Fournitures de moulins Chinic Hardware Co., St-Pierre 55-57 Doyle Wm., Enr., St-Pierre 15 Lemieux Jos.-E., Enr, St-Pierre 11 Roberge Hector, St-Vallier 507 Young Her.Co., Reg'd., Craven 111-115 Mocassins & Indian Goods\u2014Souliers sauvages Alain P.-A,, Ltée, de l'Eglise 78-85 Holt, Renfrew & Co., Buade 35-45 Korker Shop, de la Fabrique 65 Laliberté J.-B., Ltée, St-Joseph 145 Molasses \u2014 Mélasse \u2014 Voir Epiclers en gros\u2014see Wholesale Grocers Gauvin Alp., Enr., St-Sacrement Ave.278 Monuments Delwaide & Goffin, St-Vallier 1365 Thériault L.-J., 1ère Avenue 710 Moteurs électriques\u2014Electric Motors Roberge Hector, St-Vallier 507 Moteurs Marins Rousseau & Frère, Côte d\u2019Abraham 123 Moulées Balancées (Fabricants) Avard Tancrède, Ltée, Henderson 34-36, Tel.2-4028-9, à Lévis, quai C.N.R., Tél.5277 Bégin & Frère, Enr, St-Vallier 142 Musée de Cire\u2014Wax Museum HISTORIQUE INC.Blache Fernand, régisseur Ste-Anne 22 Tél.2-4245 Music Merchants\u2014(see Marchands de Musique) Musical Instruments Repairers\u2014Luthiers St-Cyr & Frére, St-Joseph 70 Valin J.-E., Enr, St-Jean 238 Musique Marchands\u2014 Music Merchants Brodrique Will, Ch.Ste-Foy 37 Lavigueur & Hutchison, St-Jean 83 Lindsay C.-W., Ltd, St-Jean 201 Procure Générale de Musique Enr.Place à jguillon 9 Robitaille C., Inc, St-Joseph 320 49 St-Cyr & Frère, St-Joseph 70 Valin J.-E., Enr, St-Jean 238 Willis Co., Ltd, St-Jean 67 Mustard\u2014Moutarde Manufacturier Old City Manuf.Co., Mgr Gauvreau 2-4 Navigation Canada S.S.Line, Dalhousie 40-44 Nettoyage de tapis\u2014Voir Carpet Clean- ing\u2014Nettoyage de vêtements\u2014Voir Clothing Newspapers and periodicals\u2014See Journaux et périodiques Distributing Agency\u2014Agence de distribution Agence Provinciale (Québec), Inc., Magui- re 1304 Notaires\u2014Notaries Angers P.-A., Ste-Anne 79 Audet Ferdinand, Blvd Langelier 147 Baillargeon Chs-J., Desjardins 38 Baillargeon Louis, Desjardins 38 Bélanger Raymond, de la Couronne 32 Boiteau Emile, St-Jean 405 Cantin Chs, St-Pierre 71 Châteauvert & Boiteau, St-Jean 405 Delâge, Delâge & Delâge, du Pont 54 Delagrave Charles, St-Pierre 132 DeLéry & DeLéry, St-Joseph 98 Duval & Duval, St-Joseph 59 Fortier de la Bruére, de la Couronne 37 Giroux G.-M., St-Joseph 286 Hamel Oscar, St-Pierre 71 Labrèque Ernest, Buade 18 LaRue Jules, St-Jean 23 LaRue Paul, des Jardins 42a LaRue W.-Richard, des Jardins 42a Lesage Fernand, Côte de la Montagne 111 Meredith R., St-Paul 70 Montreuil & Méthot, St-Pierre 81 Paradis G.-Eugène, St-Jean 449 Pouliot J.-A.-P., des Oblats 26 Samson & Samson, St-Cyrille 166 Scott Arthur, E.P., St-Pierre 80 Sirois, Sirois & Lesage, Christie 1 Taschereau & Taschereau, St-Pierre 71 Turgeon Henri, St-Jean 405 Turgeon Pierre, St-Jean 405 Vézin® Jules, St-Pierre 132 Nouveautés \u2014Dry Goods En gros\u2014Wholesale Brodrique Jos.& Fils, Ltée, Blvd Cha- rest 375 Canadian Silk & Rayon Co., Blvd Charest 75-79, Apt 15 Duchesneau & Trudeau, Ltée, St-Joseph 5 Garneau, Ltée, Dalhousie 71-73 Gauvreau, Beaudry, Ltée, St-Pierre 48 La Cie Paquet, Ltée, St-Joseph 157-173 Plante Alphonse, St-Joseph 64 Thibaudeau & Frères, Inc, Dalhousie 41-43 Importateurs Robert Louis, Ltée, St-Joseph 251 Détail\u2014Retail Audet & Giguere, Ltée, St-Jean 286 et 3e Rue 402 Bourgault Mme Stan, 4e Rue 598 Bouchard L., St-Vallier 750-760 Carmichael Elz., St-Joseph 137 Chenor, Ltée, St-Joseph 399 Chouinard P.-R., Enr., Ave.Maguire 1412- 1416, Sillery De Beaumont A.& Cie, Ltée, St-Vallier Dubuc T.-D., Enr., St-Jean 214-218 La Cie Paquet, Limitée, St-Joseph 157-173 La Maison du Bficheron, St-Paul 319 Leclerc B.-E., St-Joseph 58 L'Elégante, Enr., St-Joseph 311 Pollack Maurice, Ltée, St-Joseph 75-93 H.ROBERGE 507 ST-VALLIER SPECIALISTE en MOTEURS ELECTRIQUES QUEBEC Tél.5-6122 Réparations\u2014Refilages\u2014Achats et Ventes \u2014Locations\u2014Installations © POULIES V COURROIES © BALL BEARINGS PIÈCES DE RECHANGE PA SIL 4 COMMERCE 770 Simard Hubert, 3e Rue 399 Simard Télesphore, St-Vallier 710 Simons & Co., Ltd., de la Fabrique 20 Syndicat de Québec, Ltée.St-Joseph 225 Thivierge Jos., Ltée, St-Joseph 133-135 Tremblay Chs-E., 3e Avenue 452 Nurses\u2014Consult Hospitals Obligations-Débentures (voir Stocks & Bonds) Oculistes et auristes\u2014Oculists and aurists Oxy-Acetylene Welding & Cutting \u2014 Soudure à l\u2019oxygène et à l\u2019électricité Charland & Bernard, 4e Rue 100 Gauvin W.-A., 1ère Avenue 1739 Oysters\u2014Huîtres Wholesale\u2014En gros Dominion Fish & Fruit Co., Bells\u2019 Lane Quebec Fruit & Fish Exchange, Ltd., Dal- housie 116 Patisseries\u2014Pastry Cassulo & Copeman, St-Jean 132 Hethrington T., Ltd., St-Jean 358-364 Kerhulu, Ltée, de la Fabrique 22 Vaillancourt Jos., Inc., St-Joseph 356 Patroniste\u2014Patternmaker Bergeron A., Carillon 131 Pédicure\u2014voir Chiropodiste Peinture \u2014 Paint (See also Hardware) Manufacturiers Dussault N.-A., Grande-Allée 220 Frenette Olivier, Place d'Aiguijlon 22 Hallé Jules, St-Louis 78-1 Larochelle Paul, St-Louis 46 Lavoie J.-Victor, St-Jean 195 Office equipment\u2014 Fournitures et ameublements de bureaux Boivin & Levasseur, St-Paul 217 Martineau Gérald, St-Pierre 93 Oil Burners\u2014 Brûleurs à l\u2019huile Asselin J.-A.& Fils, Hermine 37 Bouchard J.-A.-Y., Ltée, Côte d'Abraham 97 Beaudet J.-L., Blvd Charest 400 Oils and Gasoline\u2014Huiles et Gazoline Anglo Canadian Oil & Products, Reg\u2019d., Dorchester 353 Champlain Oil Products, Ltd., Marie-de- l\u2019Incarnation 87 Cour à bois Laviolette, Laviolette 51 Demers N., Angle Côte d'Abraham et St-Eustache : Desroches Eug., Enr., 2e Rue 30314 Dominion Oil Co., Ltd., Head Office, Sillery Cove 2024 Gagnon Marius, Station gazoline, Blvd Langelier 95 Imperial Oil, Ltd., St-Vallier 1250 Jobidon Robert, Carré Parent et St- Paul 250 La Cie d\u2019Huile & Gazoline Penn.Mass., Belvédère 2 Les Pétroles de Québec, Inc., Blvd Cha- rest 75-79 National Oil, Reg\u2019d., Desroches A., prop., St-Martial 45 Roberge H., St-Vallier 507 Rochette Paul, Ch.St-Louis 3095 Roy Roméo & Lionel, Angle Blvd Cha- rest, St-Dominique et Mgr Gauvreau Shell Oil Co.of Canada, Ltd., Sillery Cove 1857, S.Stations de Québec, Inc., Blvd Charest 75, Blvd Charest 175-79 Thomassin Gérard, Ch.St-Louis 2840, S.Opticiens\u2014Opticians Beauiieu Pierre, Blvd Charest 303 Beaulieu Rémy, de la Couronne 94 La Cie d\u2019Optique Champlain, Ltée, Gar- neau 42 Maritime Optical Co., Ltd, 101-103 The Canadian Optical Service Co., Ltd, Ste-Anne 42 Optométristes\u2014Optometrists Beauséjour René, St-Jean 52 DeSerres Jacques, de la Fabrique 42 Dorion André, St-Joseph 62 Mignault J.-E., St-Jean 52 Orgues\u2014 Organs Willis & Co., Ltd, St-Jean 67 Ornamental Iron Works\u2014See Fer Ornemental St-Jean Ornamental Iron Bronze Bureau Antonio, Blvd des Capucins 40 Osteopathes\u2014Ostéopathes Charlesbois René-L., Hermine 1g Lachance Alphonse, d\u2019Aiguillon 13,appt3 Rainville P.-H., Avenue des Erables 95 Saguenay Fish & Trading Co., Dal- housie 115 : Paint \u2014 see Peinture Painters & Decorative Painters\u2014Peintres et Peintres Décorateurs Foyer du Peintre, Ltée, St-Vallier 849 Gauthier, Ltée, St-Joseph 292 Juneau & Frère, Enr., 3e Avenue 460 Lirette Jos., des Oblats 307 Seguin J.-Roland, St-Jean 294 Simard & Frère, Enr., St-Joseph 268-270 Tardivel Jos., Côte d'Abraham 118 Verret Ernest, Ste-Ursule 53 Paper bags\u2014Sacs de papier Manufacturiers\u2014 Manufacturers St.Lawrence Paper Bag Co., Reg\u2019d., des Prairies 59 Wholesale\u2014En gros Amyot Jos.& Fils, Enr., Dalhousie 45 St.Lawrence Paper Bag Co., Ltd., des Prairies 59 Paper Box\u2014Manufacturers Champlain Paper Box, Ltd., Usines St- Malo Morency J.-Ls, Inc., St-Mathias 110 Royal Paper Box Co., Blvd Langelier 82-84 Paper manufacturers Manufacturiers de papier Anglo Canadian Pulp & Paper Co.Blvd des Capucins 10 Donnacona Paper Co., St-Louis 25 Eddy E.B.Co., Ltd., Blvd Charest 351 Price Bros.& Co., Ltd., Ste.Ann 65 Rolland J.-B.& Fils, St-Paul 190a Wholesale \u2014 Gros © Duchesneau & Trudeau, Ltée, St-Joseph 251 Frigon Lucien, St-François 94-96 Garnier & Turcotte, Enr., Prince-Edouard 14 La Papeterie de Québec, Ltée, 1ère Rue 314 La Papeterie L.-P.Turgeon & Fils, Gar- neau 44-46 Rolland J.-B.& Fils, St-Paul 190a St.Lawrence Paper Bag, des Prairies 39 Papler à couverture Manufactures Bishop Asphalt Papers, Ltd., St-Paul 162 Parcel Delivery\u2014 (See Delivery Service) Parfumerie et Articles pour la toilette\u2014 Voir aussi Pharmaclens La Parfumerie Grimard, Enr, Côte d\u2019Abraham 140 Pastry\u2014 (See Pâtisseries) Patates Frites\u2014Potatoes chips\u2014 La Parmentier, des Sables 498 Patent Medicines\u2014Remèdes brevetés Manufacturlers\u2014Manufacturers Comptoir Ste-Claire, Ste-Claire 39 Indiana Chemical Products, Reg'd., St- Patrice 52 Laboratoires Louvain, Enr., Cote de la Montagne 44 Produits Populex, Ave.des Oblats 101 Shuttleworth Chemical Co., Blvd Cha- rest 385 Tél.2-0031 Peinture Nationale, Ltée, Carillon 120-124 Merchants\u2014Marchands Cie de Peinture Crown-Diamond, Ltée, de la Couronne 52 Fournier & Papillon, Ltée, St-Roch 92 Gauthier, Ltée, St-Joseph 292 Juneau & Frère, Enr., 3e Avenue 460 Lachance, Les Industries G.-I., Inc.St-Paul 263 .Lebœuf & Grenier, de la Couronne 226 Le Foyer du Peintre, Ltée, St-Vallier 849 Simard & Frère, St-Joseph 270-272 Peintres \u2014 Voir Painters Pétrins\u2014Dowghings Lepage C.-H., Ave.Jacques-Cartier 72-74 Les Utilités Domestiques, Ltée, Petite Rivière Sud, R.R.1 Pharmacliens\u2014Chemists and Druggists Wholesale \u2014 En gros Brunet W.& Cie, Ltée, St-Joseph 139 Livernois J.-E., Ltée, St-Jean Retail\u2014Détail Bissonnette J.-H.-Ph., St-Vallier 898 Brunet W.& Cie, St-Joseph 139 Demers J.-Ulysse, St-Jean 414 Guertin Paul, 4e Avenue 1400 Jolicœur AIf.-L., St-Jean 338, Buade 29 Lachance André, Ave.Cartier 144 Marquis J.-Ant., 3e Avenue 501 Pharmacie Canada, Drug Store, de la Couronne 90 Phermacie Centrale, Enr., de la Fabrique 3 Pharmacie Frenette, La Canardière 1501 Pharmacie Lachance, Ave.Cartier 144 Pharmacie Pasteur, St-Jean 178 Soucy Paul-H., Avenue Cartier 85 Photochrome Quebec Photochrome, Enr., St-Domini- que 72 Photographes\u2014Photographers Livernois J.-E., Ltée, St-Jean, Garneau et Couillard Photo-Lithographie, Enr., Conway 30 Photo Moderne, Enr., de la Couronne 1 Turcotte & Fils, Enr., Dorchester 85 Studio Artista, St-Jean 76 Turgeon Léandre, St-Jean 555 Accessoires\u2014Supplles Brunet W.& Cie, St-Joseph 139 Livernois J.-E., Ltée, St-Jean 2 et Buade 19 Moisan Octave, des Oblats 180 \u2014~\u2014\u2014\u2014 Service de PHOTOGRAPHIE AMATEUR par OCTAVE MOISAN DES OBLATS 180 \u2014 Photogravure Chronicle Telegraph Co., Buade La Photogravure Artistique, Ltée, Arago 6-12 L\u2019Action Catholique, Blvd Charest 3 Le Soleil, de la Couronne 1 Meco, Limitée, Belleau 20 Payeur Publicité, 9e Rue 290 Quebec Photochrome, Enr.nique 72 Photostat, copie par photographie Tremblay & Dion, C.d\u2019Abraham 125 Photo-Lithographie, Inc., Avenue Conway 30 Pianos, organs and radios \u2014Orgues, planos et radios Merchants \u2014 Marchands Croteau J.-Roméo, de la Couronne 50 Goulet L., St-Joseph 371 Levigueur & Hutchison, Enr., St-Jean -85 Légaré, Ltée, St-Paul 273-287 Lindsay C.W.Co., Ltd., St.John 203 Robitaille C., Inc., St-Joseph 320 St-Cyr & Frère, St-Joseph 70 Valin J.-E., Enr., St-Jean 342 Willis Co.Ltd, St-Jean 67 Plano Tuners and Repairers\u2014Accor- deurs et réparateurs , Plerre\u2014(Voir Stones) Plerre artificielie\u2014Artificial Stone Bilodeau L.-Alf., Ave.Renaud 144 Pipes Manufacturers\u2014Manufacturiers Bélanger & Frère, des Oblats 272 Paradis & Paradis, St-Bernard 23 Samson & Frères, Enrg., Franklin 120 Importateur Thomassin Jos., Blvd Charest 179 Placements\u2014Investments Ross Brothers & Co.Ltd., St-Pierre 80 Nesbitt, Thomson & Co, Ltd, Ste- Anne 65 St-Domi- 771 Plastic\u2014Manufacturiers L\u2019Eclair Artificial Mfg.Reg\u2019'd., 8¢ Rue 153 Distributeurs New Utilities Products Co.Reg\u2019d., Blvd Charest 242 Plastic Fabricating Industries, Reg\u2019d., Blvd Charest 201 Platriers\u2014Plasterers\u2014 (See also Masons) Binette Chs-Ed., Enr., Lamontagne 65, apt 6, Tél.3-7867 Caron Delphis & Fils, N.-Dame des Anges 117 Plombiers et poseurs d\u2019appareils de chauf- fage\u2014Plumbers, gas and steam fit- ters\u2014(Voir aussi Contracteurs) Brousseau Gaudiose & Fils, Ltée, Fleurie 10 Chiquette Rosario, Lavigueur 23 Dorion Jules, Ramsay 11-1114 Laberge Adélard, 6e Rue 316 Lajeunesse J.-B.-L., Ste-Agnés 82 Mobec, Ltée, St-Vallier 46 Morin J.-B., Enr., Champlain 14 Parent Arthur, Cook 18 Pichette Jos., Ltée, La Canardière 1720 Poulin & Fils, Enr., 1ére Avenue 592 Rouillard J.-E., St-Jean 465 Saillant, Inc., Berthelot 26 Tremblay J.-E., de la Chapelle 160-168 Turcotte & Létourneau, de la Salle 217 Plumbing materials \u2014 Matériaux de plom- rie Crane, Limited, St-Roch 37-41 Les Agences de Limoilou, 3e Avenue 318 Terreau & Racine, Ltée, St-Paul 204 Pneus \u2014 Tires \u2014 voir Rubber Goods Poéles\u2014Voir Stoves Portes et chassis \u2014 (Voir Blinds, sashes and doors ) BUSINESS Porcelaine China Shop, Ltd., de la Fabrique 12 Korker Shop, Ltd., de la Fabrique 65 La Petite Marquise, Enr., St-Jean 146 Renaud & Cie, St-Paul 80-90 Postes de Transmission Radiophoni- que\u2014Radio Broadcasting Stations C.H.R.C., St-Jean 39 C.K.C.V., St-Jean 142 Poulies \u2014 Pullies Roberge H., St-Vallier 507 Pouponniére Au Petit Lit Blanc, Brown 62 Prêts\u2014(Voir Compagnies de Prêts) Printers\u2014Voir Imprimeurs Produits alimentaires Gauvin Alp., Enr., Ave.St-Sacrement 278 Emond & Coté, Dalhousie 95 Lachance & Morel, St-Jacques 47 La Cie Caron Enr., Blvd des Alliés 41 Le Comptoir Général d\u2019Importations, St- Louis 75 Populex, des Oblats 101 Marchands à Commission Bois Eugène, Ltée, St-André 120 Produits fruitiers\u2014 Morency Jules, Bagot 48 Produits Généraux Produits Watkins, Christophe Colomb 92 Produits Laitiers Les Produits Laitiers Jacques 47 Les Produits Laitiers Laurentides, Ltée, St-Jacques 47 Bellechasse, St- Pour toutes entreprises et réparations consultez la maison & FILS 10, rue FLEURIE, QUÉBEC Limitée 46 années au service du public ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE, CHAUFFAGE, ÉLECTRICITÉ, COUVERTURE, AIR CLIMATISÉ Tél.: 2-3643 COMMERCE Produits Pharmaceutiques \u2014 Voir aussi Pharmaciens Cie Caron, Enr., Blvd des Alliés 41 Indiana Chemical Products, Reg'd., St- Patrice 52 Laboratoire Louvain, Enr., Côte de la Montagne 44 Produits Populex, des Oblats 101 Produits Roy-Mar, Ch.Ste-Foy 19 Shuttleworth, Chemical Co.Ltd., Blvd Charest 385 Produits Sanitaires Produits \u201c\u2018Success\u201d Products Canada, St-Vallier 518 Professeurs de chant Gravel Louis, St-Louis 75 Larochelle Emile, St-Jean 584 Létourneau Omer, d'Aiguillon 9 Professeur de Musique\u2014 Music teacher Lapointe dit Fortin Joseph, St-Jean 24 Professeur de piano\u2014 Capran Lucien-Paul, St-Jean 24 Protection Electrique (système de) Dominion Electric Protection Co., Blvd Charest 309 Provisions\u2014 Voir Produits Alimentaires Public Accountants\u2014Comptables Pu- blics\u2014(See Comptables) Publicité Adam Publications & Service, Enr., de la Couronne 37 Beaumard Paul, St-Dominique 72 Les Editions Populaires, St-Joseph 251 Masson Lorenzo, Lockwell 78 Payeur Publicité, 9e Rue 290 Puff Corn\u2014Blé d\u2019Inde soufflé Mike Nut House, de la Fabrique 50 Pulp Wood\u2014 (See Bois de Pulpe)\u2014 (See also Lumber Merchants) Auger Armand-G.& Cie, Ave.Industrielle Auger Lumber Co., St-Pierre 71 Brown Corporation, St-Pierre 71 Byrne Frank, Ltd., Palace Hill 58 Coulombe J.-A.& Cie, St-Pierre 126 Gagnon Nap.& Fils, St-Pierre 80 Percé Lumber Co., Ltd., du Palais 58 Quincailliers\u2014Voir Hardwares Radios \u2014 voir aussi, see also \u2014 Music Merchants Distributeurs \u2014 Distributors Vandry, Inc., Blvd des Capucins 470 Robitaille C., Inc., St-Joseph 320 Marchands \u2014 Merchants Au Meuble Moderne, St-Jean 188-190 Aux Meubles Talon, Ltée, St-Joseph 32 Bergeron & Jobidon, Enr., 3e Avenue 624 Cantin J.-W., St-Joseph 446 Croteau J.-Roméo, de la Couronne 50 Fiset J.-O., St-Jean 348 Gagnon Jean-Paul, 1ère Avenue 960 Gaucher L.-A., Enr., du Pont 98 Gaucher Radio Service, Enr., de la Couronne 114 Goulet L., St-Joseph 371 Lavigueur & Hutchison, St-Jean 81-85 C.W.Lindsay & Cie, Ltée, St-Jean 203 Robitaille C., Inc., St-Joseph 320 St-Cyr A., St-Joseph 18 St-Cyr & Frère, St-Joseph 70 Turcotte Henri, Ltée, St-Joseph 80 Willis & Co, Ltd, St-Jean 67 Réparations et Accessoires Boudreau Radio Service, Côte Ste-Gene- Co.of viève 28 Dion Alfred, St-Vallier 680 Gaucher L.-A., Enr., du Pont 98 Marquette Electrique, Inc, Ste-Foy 2814 Radio Laval, Enr., du Roi 278 Service Provincial d\u2019Electricité et de Radios, 4e Rue 251 772 St-Cyr & Frère, St-Joseph 70 Théberge J.-A., Bourlamaque 27 Railroads\u2014Chemins de fer Canadian National Railways, gen.superintendent, Champlain Station.Place Marché Champlain; freight dept., St- André 116 Canadian Pacific Ry., City Passenger agent, Palace Station Levis County Ry., Commerciale, Lévis Quebec Central Railway Co., St.John St.Quebec & Saguenay Ry., St.Paul 310 Quebec Power Company, St.Joseph 229 Railway Ties \u2014 Dormants Auger, Armand-G.& Co., Avenue Industrielle Real Estate \u2014 Agents d\u2019Immeubles Bergerville Estates, Ltd., Cote de la Montagne 111 Bolduc O., Chemin Gomin 2149 Brousseau Emile, St-Jean 255 Cie Caron, Blvd des Alliés 41 Chalifour Eugéne, Maguire 1440 Cimon H.-P., Place d\u2019Aiguillon 14-16 Construction derne, Ltée, Sheppard De Rosa Raymônd, St-Jean 189 Immeubles & Epargnes, Inc., Place d'Aiguillon 14-16 La Compagnie Commerciale de Québec, St-Louis 47 Lamontagne Eug., du Roi 276 Leroux Odessa, 3e Avenue 525 Maher Thomas, Blvd Charest 251 Migner Chs-Ed., des Pins 1293, S.Paquet Georges, Blvd Charest 351 Paradis J.-A.-L., St-Jean 449 Quebec Bridge Realty, St-Joseph 14 Quebec Land Co., lère Avenue 569 Riverin J.-M., Lachevrotière 22 The Quebec Trading Co., St-Louis 47 Thibodeau L.-P.-R., Blvd Charest 325 Townend John A.S., Forget 1213 Trudel Jules, Richelieu 212 Tremblay Elz.-A., Grande-Allée 270 Refrigerators \u2014 Réfrigérateurs \u2014 (see also furniture stores) Manufacturiers Refrigération Arctique, de l\u2019Eglise 23 Distributeurs\u2014 Distributors Bouchard J.-A.-Y., Ltée, Côte d\u2019Abraham 97 Croteau J.-Roméo, de la Couronne 50 Fiset J.-O., St-Jean 348 Gagnon J.-P., 1ère Avenue 960 Gaucher L.-A., Enr., du Pont 98 Goulet L., St-Joseph 371 La Cie Légaré, Ltée, St-Joseph 142 La Cie Martineau Electrique, Ltée, St- Dominique 124 ] Lavigueur & Hutchisofl, St-Jean 81 Lindsay C.W.& Cie, Ltée, St-Jean 203 Robitaille Cyr., Inc., St-Joseph 320 Quebec Power Co., St-Joseph 229 Valin J.-E., Enr., St-Jean 238 Vandry, Inc., Blvd des Capucins 270 Willis, & Co.Ltd , St-Jean 67 Relieurs\u2014Bookbinders Chabot L.-G., Côte de la Montagne 34 Charrier & Dugal, Ltée, St-Roch 1 Chronicle Telegraph, Buade 27 Demers Wilfrid, St-Ignace 65 Dorion C.-A.& Fils, Garneau 42 L'Action Sociale, Ltée, Blvd Charest 3 Le Soleil Ltée, de la Couronne 1 Moore T.J.& Co., Ltd., Mountain Hill 118 Poitras G., O'Connell 36 Tremblay Ernest, Enr., du Pont 146 Rembourreurs de meubles\u2014Upholster- ers Larochelle J.-E., Richelieu 1194 Michaud Joseph, d'Aiguillon 92 Remèdes brevetés-\u2014Voir Patent Medicines Remorqueurs \u2014 (Voir Boat Towing) Repas sur commande\u2014Meals on command Russel Mrs.W., Maguire 1267, S.Reproduction en bleu, noir et autres couleurs.\u2014 Tremblay & Dion, Côte d'Abraham 125 uebec Blue Print, Enr., St-Jean 371 Photo-Lithographie, Conway 30 Ressorts d\u2019automobiles\u2014Auto Springs \u2014See Automobiles Research Service\u2014Recherches Restaurants et Cafés Aux Délices, Enr., Buade 11 Au Relais d\u2019Aiguillon, Enr., d'Aiguillon 66 Beaver Restaurant, St-Jean 66 Buffet St-Charles, 3e Avenue 294 Café Bienvenue, St-Jean 68 Chez Camille, Ch.Ste-Foy 906 Chez \u2018\u2018Pasteur\u2019\u2019, St-Jean 178 Chicken Barbecue, du Palais 22 Dorval L., Ave.Bourlamaque 112 George's Grill, Reg\u2019d., St-Louis 32 Kerhulu, Enr., de la Fabrique 22 Le Baril d\u2019Huîtres, Enr., St-Joseph 48 Old Homestead, Ste-Anne 16-20 Restaurant Marino, Dauphine 34 Rochette Paul, Chemin St-Louis 3095 Terrasse Belvédère, Belvédère 2 Road constructors\u2014Construction de routes Union des Carrières et de Pavages, Ze Avenue 496 Road Machinery\u2014Machineries à Chemins Cusson Chas, Ltée, Blvd Charest 61 Just Equipment & Supply Co., Ch.St- Louis, S.Talbot René, Ltée, St-Paul 205 Robes\u2014 Dresses Manufacturiers D\u2019Allaird\u2019s Quebec, Limited, St-Jean 222 Roofers \u2014 Couvreurs \u2014 (See also \u2014 Voir Plumbers) Delisle Désiré, Ave.Parent 2 Dorion Jules, Ramsay 11-1114 Falardeau Eugéne, Ltée, Dorchester 141 Martel Edgar, St-François 404 Rooming \u2014 Houses \u2014 Chambres \u2014 (See Boarding) Rubber Goods\u2014Articles en caoutchouc Champoux & Parent, Ltée, Dorchester 25 Goodyear Tire & Rubber Co.of Canada, Ltd., Dorchester 204 Lambert Alfred, Inc., St-Roch 81 Parent Tire Service, Enr,,lère À venue 533 Talbot René, Ltée, St-Paul 205 Seiberling Rubber Co., Blvd Charest 585 Universal Equipment, Inc., St-Paul 253 Rubber Stamps \u2014 Estampes en Caoutchouc Moore T.J.& Co., Ltd.Hill 122 La Librairie Langlais, St-Joseph 239 Meco, Limitée, Belleau 20 Sable\u2014 Marchands de\u2014 (Sand Merchants) La Cie de Sable, Ltée, 3e Avenue 20 Sacs vides (en coton, Jute, etc.) Bois Eugène, Ltée, Carré Parent Quebec Sack Supply.Reg\u2019d., Mgr Gau- vreau 100 et St-François 65 Saddle & Harness makers \u2014 Selliers et manufacturiers de harnais Barry J.-R.& Frére, St-Vallier 480 La Cie J.-H.Jacques, St-Paul 267 Paquin Alphonse, Enr., St-Pierre 27-29 Sail Makers \u2014 Voiliers Petrie Alex & Son, St.Paul 188 Mountain 773 BUSINESS Salons de coiffure\u2014 Hair Dressing Par- lors\u2014Voir Coiffeuses Salles publiques\u2014Public Halls Berthelot, angle St-Patrice et Lachevrotière La Tour, Mgr Gauvreau 20 Palais Montcalm, St-Jean 151 Syndicats Catholiques, Caron 17 Salons Mortuaires (privés) \u2014 Funeral Rooms (private)\u2014(Voir Undertakers) Salvage \u2014 Renflouage (Cles) Can.Salvage Association, Ltd., Dalhousie 83 Sand Merchants\u2014 (See Marchands de Sable) Sausage Makers\u2014See Charcutiers Saws \u2014 Scles \u2014 See also Hardware La Manufacture de Scies \u2018Champion\u2019, Enr., Blvd Charest 100 Scrap Metal\u2014See Junk Stores Scales \u2014 Balances, agences Canadian Fairbanks Morse Co., Ltd., Blvd des Capucins 255 Int.Business Machine Co., Côte d'Abraham 186 Schools \u2014 Ecoles\u2014See Information and Alphabetical List International Correspondence School, of Canada, Ltd., St-Jean 115 Sculpteurs \u2014 Sculptors Rousseau A.-E., Dorchester 317 Second hand Stores\u2014Magasins d'occasions Faucher Adélard, St-Luc 115 Les Enchéres Marceau, Ltée, St-Joseph 21 Seeds \u2014 Graines pour semences \u2014 (See grain merchants) Selliers \u2014 (Voir Saddlers) Serruriers \u2014 voir Locksmiths Services de Toilette Drolet J.-A., Ave.St-Sacrement Sewing Machines \u2014 Machines à Coudre Marchands \u2014 Merchants Robitaille C., Inc., St-Joseph 320 Shingles \u2014 Bardeaux \u2014 See Building Materials Shoemakers\u2019 and Saddiers, Supplies \u2014 Fournitures pour Cordonniers et Selliers Barry J.-R.& Frére, St-Vallier 480-486 Paquin Alp., Enr., St-Pierre 27-29 Shoe Repairers\u2014See Cordonniers Shoe Shine \u2014 Cireurs de chaussures Shoe Shine St-Jean, St-Jean 535 Show Cases \u2014 Vitrines Gauthier, Ltée, St-Joseph 292 La Cie Légaré, Ltée, St-Paul 273 Sidewalks Cement\u2014Trottoirs en ci- ment\u2014See also Masons Bilodeau, Ltée.Richelieu 82 Sightseeing Tours Compagnie Touristique du Québec, Ltée, Cartier 171 Signal Service\u2014Service d\u2019Alarmes Dom.Electric Protection Co., Charest 309 Signs (brass) \u2014 Enseignes (cuivre) Hazel James & Son, Grant 128-130 Signs \u2014 Enselgnes Gauthier, Ltée, St-Josepb 292 National Sign Co., Ltée, Ste-Agnès 60 Silver platers \u2014 Argenteurs La Galvanoplastie Canadienne, Ltée, St- Jean 521 Sirop\u2014Syrup\u2014Voir Epiciers en gros Manufacturiers\u2014Manufacturers Sirop Gauvin, Ave St-Sacrement 278 Blvd Small Wares \u2014 Bimbeloterie Favorite Smallwares Ltd., des Oblats 101 Kresge S.S.Co., Ltd., St-Jean 248; St- Joseph 199; St-Vallier 732 ; National Novelty Co., Cote du Palais 52 Smokers Supplies\u2014Articles pour fumeurs Wholesale \u2014 Gros Béranger F.& Cie, Enr., Blvd Charest 385 Côté Jos., Ltée, du Pont 42 Thomassin Joseph, Blvd Charest 179 Retail \u2014 Détail (See \u2014 Voir Tabaconistes) Soft Drinks\u2014(See Liqueurs Douces) Soudure à l\u2019Oxygène \u2014 (Voir Oxy Acety- fen Welding & Cutting) Audet J.-Emilien, 1ére Avenue 465 Charland & Bernard, Ltée, 4¢ Rue 100 Ecole de Soudure et de Machinerie Meloche, 4e Rue 100 Gauvin W.-A., 1ère Avenue 1739 - Stanislas Huot, Enr., Ste-Héléne 74 Soutanes Atelier de Soutanes Ste-Thérése de I'Enfant Jésus, Enr., Ave.de Salaberry 32 Souvenir Shops \u2014 See Fancy Goods, Small Wares & Antiques Spices\u2014 (Epices) Canadian Spice Mills, Sault-au-Matelot 87 Sporting Goods\u2014 (Articles de Sport) Chinic Hardware Co., de la Fabrique 28 Delisle Sports, Enr., du Palais 42 Terreau & Racine, Ltée.St-Paul 204 Young H., Reg'd., du Pont 111-115 Importateurs Citadel] Trading Co., Terrace Dufferin 8 Stable Equipments\u2014Equipements d\u2019écu- es La Cie J.-H.Jacques, St-Paul 267 La Maison Charest, du Pont 100 Stations de gazoline \u2014 (Voir Oils & Gasoline) Statuaires \u2014 Statuaries Provost Ad., Enr., 8ème Avenue 165 Steamship Lines Canada SS.Lines, Ltd., du Fort 12 Canadian Pacific Ocean Service, St-Pierre 142 Cunard Donaldson, Ltd., St.Peter 67 Compagnie Générale Transatlantique, À venue Chauveau 2 Saguenay Line, alhousie 48 Agencies \u2014 Agents Ramsay, Greig & Co., Ltd., Avenue Chauveau 2 Steel\u2014See Acier Steel (Art) \u2014 Ferronnerie d\u2019art Bureau Antonio, Blvd des Capucins 40 Stéréotypes \u2014 Stereotypers Mountain Hill corner ART COMMERCIAL PHOTO-GRAVURES PHOTO-LITHOGRAPHIES ÉLECTROTYPIE 20 RUE BELLEAU + m r ™m © I oO z m - ° a e \u201c COMMERCIAL ART o PHOTO-ENGRAVING e PHOTO-LITHOGRAPHERS TÉLÉPHONE 3-6465 1s ANY1I1I38 03 e ELECTROTYPERS Meco, Limitée, Belleau 20 Stevedores\u2014Arrimeurs Ramsay, Greig & Co., Ltd, Ave.Chauveau 2 Stock & Bond Brokers\u2014Courtiers d\u2019Actions et d\u2019Obligations Valeurs de Placements Barry & McManamy, St.Peter 79-81 Beaubien L.-G.& Cie, St-Pierre 70 Boulet J.-C., Ltée, St-Pierre 71 Dubé Oscar & Cie, Inc., Côte de la Montagne 105 Garneau, Boulanger, Ltée, Côte de la Montagne 105 Gairdner & Co.Ltd., St-Pierre 93 Gendron J.-T., Inc., St-Pierre 56, Ch.306-313 Greenshields & Co., Ste-Anne 65 Grenier, Ruel & Cie, Inc., St-Pierre 71 Hamel, Fugére & Cie, Ltée, St-Pierre 71 Laflamme JE, Côte de la Montagne 116 Lagueux & Desrochers, Côte de la Montagne 105 Le Crédit Interprovincial, Ltée, Ste- Anne 65 Nesbitt Thompson & Cie, Ste-Anne 65 Savard, Hodgson & Cie, St-Pierre 93 Stock Brokers \u2014 Courtiers \u2014 Bourses de New-York & Montréal Barry & McManamy, St.Peter 79-81 Beaubien L.-G.& Cie, St-Pierre 70 Gairdner Son & Co., St-Pierre 93 Greenshields & Co., Ste-Anne 65 Stone (crushed) \u2014 Plerre (concassée) Verreault Elzéar, Ltée, du Pont 194 Artificial\u2014Artificielle Asselin Joseph, 4e Avenue 661 Bilodeau J.-Alf., Renaud 144 Bilodeau, Ltée, Richelieu 82 Stone and sand dealers \u2014 Marchands de pierre et de sable La Cie de Sable, Ltée, 3e Avenue 20 Pruneau & Cie, du Pont 203 Verreault Elzéar, Ltée, du Pont 194 Stone Cutters\u2014 (See Tailleurs de Pierre) Storage\u2014Hangarage Baillargeon Express, Ltd., de la Couronne 187 Entrepôt Frontenac, Inc., St-Pierre 52 Entrepôt Idéal, St-Paul 35 Quebec Fruit & Fish Exchange, Ltd., Dalhousie 116 Whitehead & Turner Reg\u2019d., St-Paul 40 Stores Vénitiens\u2014Venitian Blinds Méthot Raoul, 3e Avenue 2 Stoves \u2014 Poêles Manufacturers \u2014 Manufacturiers Bélanger A., Ltée, du Pont 119 La Fonderie de l\u2019Islet, du Pont 127 Terreau & Racine, Enr, St-Paul 194-208 Merchants \u2014 Marchands Bélanger A., Ltée, du Pont 119-123 Cantin J.-W., St-Joseph 446 La Cie Légaré, Ltée, St-Paul 273-287 La Cie Paquet, Ltée, St-Joseph 173 La Fonderie de L\u2019Islet, du Pont 127 Terreau & Racine, Enr., St-Paul 194-208 Robitaille C., Inc., St-Joseph 320 Turcotte Henri, Ltée, St-Joseph 80 Successions\u2014Adm.de\u2014Voir Estate Administrators Surdité\u2014Appareils pour \u2014 Fuger & St-Hilaire, Place d\u2019Aiguillon 22 Jolin Rodolphe, Blvd Charest 303 Tabac\u2014Tobacco Tailleurs \u2014 Tailors Merchants \u2014 Marchands Jacques A., Enr., Jos.Busque, prop., St- Jean 469 Prop Jacques Nap., St-Joseph 128-132 Lefebvre Philippe, Buade 63 Tip Top Tailors, Ltd., St.John 328 Militaire\u2014Military Clavet Delphis, Ste-Claire 37 COMMERCE 774 Tailleurs de Plerre\u2014Stone Cutters Côté Valère, Inc., Dorchester 325 Tanners and curriers \u2014 Tanneurs et corroyeurs Borne Lucien, Ch.-Colomb 35 Consolidated Tanneries, Ltd., de Cour- celles 3 Tannerie Daigle, Ltée, Lee 7 Tapis \u2014Rugs Légars, La Cie, Ltée, St-Joseph 142 L\u2019Ami du Foyer, Inc., St-Joseph 458 Ararat Rug Co., St-Jean 266 Tapisserie\u2014 Wall Papers Cie de Peinture Crown-Diamond, Ltée, de la Couronne 52 Juneau & Frère, Enr, 3e Avenue 460 Rayon des Tapisseries, Enr., de Mazenod 13 Tavernes\u2014Taverns Clark Jos., St-Vallier 847 Fournier Luc-A., de la Couronne 116 Hôtel Clarendon, Desjardins 22 Hôtel St-Malo, St-Vallier 1094-98 Hôtel Union, du Pont 116 Hôtel Victoria, St-Jean 58 Taverne Canari, d\u2019Aiguillon 7 Taverne Delisle, St-Jean 533 Taverne du Boulevard, Blvd Charest 216 Taxidermist Leclerc Léopold, 4e Avenue 141 Taxis (Compagnies) Taxis de Luxe, St-Joseph 235 Taxis Co-op., St-Vallier 423 Taxis Jaunes, Ave.Cartier 171 Taxis Maguire, Maguire 1463, S.Taxis Red Diamond, St-Joseph 235 Yellow Taxis, Avenue Cartier 171 Tea and coffee \u2014 (Importers) \u2014 Thé et café (importateurs), see also Wholesale Grocers Canadian Spice Mills, Sault-au-Matelot 87 et Sous-le-Cap 18 Merchants \u2014 Marchands Le \u2018Chien d'Or\u201d, St-Jean 189 Teinturiers \u2014 voir Dyers Telegraph Companies \u2014 Compagnies de Télégraphe Canadian National Telg.Co, D.McWil- liams, St.Peter 83 Canadian Pacific Ry., W.E.O'Reilley, St.Peter 89 Canadian Wireless Telegraph Co., Citadel Tentes\u2014Tents Manufacturiers Petrie Alex.& Son, Reg\u2019d., St-Paul 18814 Terrano & Terrazo Flooring\u2014Plan- chers en Terrano et Terrazo\u2014 (See Floors) Genois A., Ltée, des Commissaires 105 Terrazo Les Industries de Terrazo, chester 343 Theatres Cambrai, d\u2019Youville 40 Capitol, St.John 144 Cartier, Ave.Cartier 91 Cinéma de Paris, St-Jean 14814 Cinéma Empire, de la Fabrique 24 Cinéma Impérial, St-Joseph 302 Cinéma Place Pigalle, St-Joseph 261 La Tour, Mgr Gauvreau 20 Palais Montcalm, théâtre\u2014municipal\u2014 Auditorium, Carré Montcalm Princesse, St-Joseph 276-278 Rialto, 4e Rue 6 Victoria, Côte du Palais 27 Theatrical decorations\u2014Décors de Thé- tres Gauthier, Ltée, St-Joseph 292 Tiles\u2014Tuliles Bilodeau, Ltée, Richelieu 82 Genois A., Ltée, Hamilton 65 Webster & Son, de la Couronne 205 Inc., Dor- En Caoutchouc Lebœuf & Grenier, Ltée, de la Couronne 226 Time Recorders \u2014 Enregistreurs de temps Int.Business Machine Co., Ltd.Côte d'Abraham 188 Tinsmiths \u2014 voir Plombiers Tires \u2014 See Automobiles and Rubber Goods Tissage \u2014Weaving Saguenay Craft, Ltd., Bériau A., prés., Elgin 14 Tobacco (see Tabac) Manufacturers \u2014Manufacturiers The B.Houde & Grothé Co., Ltd, Ste-Claire 42 The Rock City Tobacco Co., Ltd., Gignac27 Gros\u2014Wholesale Côté Jés., Ltée, du Pont 42 Giguère J.-E., Ltée, St-Joseph 233 Détail\u2014Retail Gagnon Henri, du Palais 56 Giguère J.-E., (suce.), St-Joseph 233 et 357 et Buade 61 La Tabagie Gravel, 3e Avenue 400 Tabagie Cartier, Avenue Cartier 111 Tabagie du Parc, Enr., Ave.Bourlama- ue 118-120 Tabagie St-Jean, Enr., St-Jean 372 Tole Tôle gaufrée de Québec, Enr, St-Fran- cois 38-48 Tools\u2014Outils\u2014Voir Hardware Tourneurs\u2014 Rousseau E.-A., Dorchester 317 Toys and Small Wares\u2014Jouets et Articles de fantalsio\u2014 (See Fancy Goods) Tracteurs Cusson Chas, Ltée, Blvd Charest 61 Just Equipment & Supply Co., Ch.St- Louis 2021, S.Machinerie Moderne, Ltée, 4e Rue Ouest 120 Transhipment\u2014Transbordement Ramsey, Greig & Co., Ltd., Chauveau 2 Transport\u2014 Voir Cartage Transportation\u2014Transport par eau Canada Steamship Co., Dalhousie 48 Trucks\u2014Camions\u2014See Automobiles Trunks\u2014See Valises Trust Companies\u2014 Compagnies de Fi- ducie Royal Trust Co., Ste-Anne 65 Sun Trust, Ltée, St-Pierre 132 Société d\u2019'Administratien et de Fiducie, Côte de la Montagne 72 Trust Général du Canada, St-Pierre 71 Tugs\u2014 (See Boat Towing) Tuyaux Tuyaux Vibrés, Enr., Dorchester 370 Twines\u2014Corde et Ficelle International Harvester Co.of Canada, St-Paul 371 Typewriters\u2014Clavigraphes Clément & Clément, Ltée, Blvd Charest 311 Int.Business Machine Co., Côte d\u2019Abraham 186 Lacouline Edouard, Côte d\u2019Abraham 146 Le Rossignol Jules, La Canardière 1183 Martineau Gérald, St-Pierre 93 et Blvd Charest 402 Poulin Gérard, Côte d'Abraham 92 Undertakers\u2014Entrepreneurs de pompes funèbres Bouchard J.& Fils, Enr, 5e Rue 320 | Cloutier Arthur & Fils, Enr, d\u2019Aiguillon 252 Cloutier Charles, Enr., d\u2019Aiguillon 174 Dubois Wilfrid, Enr., Durocher 2 Jalbert R.-H., 3e Avenue 412-414 Laberge Wilfrid, Inc., des Oblats 179 La Cie Hubert Moisan, St-Joseph 297 Lépine Adélard & Gustave, Enr., Chemin Ste-Foy 42 Lépine Germain, Ltée, St-Vallier 281-283 Marceau Sylvio, Enr., St-Vallier 800 Rickaby D.S., Reg., St.John 337-339 Utilités Domestiques Manufacturiers Les Utilités Domestiques, Ltée, Petite Rivière Sud, R.R.1 Vaches a lait\u2014Milk Cows\u2014 (Voir Horses & Cows) Vacuum ,Cleaners\u2014 (Balayeuses Electri- ques Electrolux (Can.), Ltd., Côte d'Abraham Eureka Service, Enr, de l'Eglise 32 Vadroullles\u2014 Thibault & Frère, Fleurie 104 Vadrouilles et Balais \u2018\u2018Wod\", Montmagny 162 Vaisselle \u2014Voir Chinaware Renaud & Cie, Ltée, St-Paul 82 Korker Shop, Ltd, de la Fabrique 65 La Petite Marquise, Enr., St-Jean 146 Valet Service\u2014See\u2014Voir\u2014Clothing pressed and cleaned Valeurs de Placements (voir Stocks & Bond Brokers) Valises\u2014 Trunks Retaill\u2014Détalil Jacques J.-H.& Fils, St-Paul 263-265 La Maison Joseph Charest, du Pont 107 Roy Z.-F., du Palais 54 Paquet La Cie, Ltée, St-Joseph 157-173 Vézina & Fillion, 3e Avenue 629 Valuators\u2014(see Ajusteurs) Ventilateurs\u2014Ventilators Falardeau Eug., Ltée, Dorchester 141 Mobec, Ltée, Dorchester 15 Verriers\u2014Plate Glass Citadel Glass, St-Paul 186 Franklin Glass & Mirror Work, St-Fran- çois 305 Franklin Glass & Paint Co., St-Joseph 292 Hobbs Glass, Ltd, Côte de la Montagne 90 Vêtements pour hommes\u2014 (voir Gent's Furnishings).Veterinary Surgeons \u2014 Médecins vétérinaires Vitres\u2014Plate Glass Importateurs\u2014Importers Gauthier, Ltée, St-Joseph 292 Hobbs Mfg.Co., Côte de la Montagne 90 Mainguy Eugène, Berthelot 9-17 Simard & Frère, St-Joseph 270 Vitrerie \u201cCitadel\u201d Glass, Inc., St-Paul 186 Vitrerie Moderne, Enr.(La), St-François 3 Volailles \u2014Hens\u2014Wholesale\u2014Gros Voiliers voir Sallmakers Vulcanisateurs\u2014Voir Automobiles Washing Machines (see Lessiveuses) Waste\u2014Chiffons Assh & Co'y., de la Reine 55 Quebec Waste & Paper Co., Avenue Ber- Enr.gemont 302 Watchmakers \u2014 Horlogers \u2014 See also Jewellers Importateur Fradette J.-E., Blvd Charest 305 Wax\u2014Cire Cire Liquide Sylvia, Enr, Usines St-Malo Voerl-Ski-Waxes, Reg\u2019d., Turnbull 24 Wood\u2014(See Marchands de bois) Yeast\u2014 Levure Fred A.Lallemand & Co., Ltd., Fleurie 196 ANNUAIRE DU COMMERCE VILLES DE LEVIS et LAUZON Accessoires d\u2019auto Belzil Station Service, Wolfe 160 Boislard Alphonse, Commerciale 177 Rousseau Jos., Commerciale 173 Aerated Waters\u2014See Eaux gazeuses Adresses\u2014 Marcotte, Adresses de Québec et Lévis (Directory) Enr., St-Joachim 70, Québec, Tél.2-1914, et St-Joseph 6, Bienville, Tél.827.Agents d\u2019assurances Boily J.-A., Guenette 34 Bolduc Joseph, Guenette 59 Boutin P.-A., St-Joseph 178, Lauzon , Briére Roméo, St-Joseph 556, Lauzon Côté Alexandre, St-Hyppolite 15, Lauzon Dumas Jules, St-Joseph 365, Lauzon Duval O., St-Joseph 109, Lauzon Gagnon Eug.& Fils, Enr., Ave.Bégin 7 Labrecque Alexandre, Fraser 127 Lemieux Alfred, Victoria 17 Lemieux R., Commerciale 243, St-Romuald Marmette J.-Alb., Ave.Bégin 57 Roy Antoine, St-Georges 49 Roy Marcel, Wolfe 10-12 Samson J.-A., Commerciale 113 Samson J.-E., Marsan 7 Simpson Eudore, St-Laurent 204 Agricultural Implements\u2014Instruments aratoires Roberge Aimé, St-Henri 14/ Ambulances Gilbert Maurice, Côte du Passage 36-38 Thibault Jos.-P., Enr., Commerciale 9 Annuaire Marcotte\u2014Québec et Lévis Adresses, Enr., St-Joachim 70, Québec, Tél.2-1914, Paré C.-H., repr., St-Joseph 6, Bienville, Tél.827 Apparells électriques Boisvert Electrique, Guenette 2 Services d'accessoires électriques, Â ve.Bé- in Bolssinot J.-E., rue St-Joseph 105, Lauzon Le Louvre, Enr., St-Joseph 15, Lauzon Aux Accessoires Electriques, Enr., St-Jo- seph 338, Lauzon Aux Accessoires Electriques, Enr, St- Joseph 11a, Lauzon Arpenteurs\u2014Civil Engineers Bernier & Lachance, St-Joseph 27, Lauzon Guenette J.-Roméo, St-Joseph 180, Lauzon Guenette Roger, St-Joseph 180, Lauzon Artisanat\u2014 Garneau Roger, Napoléon 6 Assurances (Compagnies) Société Assurances des Caisses Populaires, Côte du Passage 50 Great West Ass.Co, Ave.Bégin 7 La Laurentienne, Ave.Bégin 38 et 73 Metropolitan Life Ins.Co., Ave.Bégin 44 Prudential Life Ins.Co., Commerciale 113 Auctioneers\u2014See Encanteurs Autobus Autobus Lévis - Rivière-du-Loup - Ed- mundston, Levis Transport Co., Commerciale 139 Hamelin Nazaire, \u2014 Commerciale 170 Automobiles Bégin L.-P., St-Henri 34 Belzil Station Service, Wolfe 160 Labrie & Frère, Côte du Passage 134 Martin W., Ltée, dist.de Ford, St-Georges 159-161 Perrault Henri, Côte du Passage 120-122 Vachon Automobiles, Avenue Bégin 47-49 Avocats Bélanger Arthur, Fraser 35 Bernier Henri, de Bernier & Bernier, St- Joseph 330, Lauzon Bernier Yves, 330 Lauzon Bourget Antoine, de Pettigrew & Bourget, St-Joseph 30, Lauzon Boutin Pierre, St-Joseph 178, Lauzon de Billy Jacques, St-Georges 64 de Billy Valmore, St-Georges 119 Dumontier Albert, Côte du Passage 111 Kronstrom Roger, Wolfe 14 Laflamme Réné, Ave.Bégin 30 Lambert Thomas, Henry 1 Thibaudeau Roger, Ave.Belleau 6 Bakers\u2014See Boulangers B8anques\u2014Banks Banque Can.Nationale, St-Joseph 302, Lauzon Banque Can.Nationale, C.du Passage 67 Banque de Montréal, Commerciale 102 Banque d'Economie, Commerciale 111 et Ave.Bégin 35 Caisse Populaire, Ave.Bégin 16 Caisse Populaire, St-Joseph 225, Lauzon Caisse Populaire, St-Joseph 85, Bienville Barbiers\u2014Barhers (Salon de) Brûlotte Ber., St-Joseph 63, Lauzon Côté Edgar, St-Georges 175 Guay Edouard, 314a, Lauzon Lajeunesse Roland, St-Louis 2 Cloutier Aimé, Guenette 31 Lemay Wilfrid, St-Joseph 10, Lauzon Lemieux Edouard, Côte du Passage 59 Lemieux & Frères, Ave.Laurier 11 Lemieux Léonidas, St-Joseph 409a Levesque Eddie, Ave.Bégin 4 Moreau Ernest, St-Joseph 269, Lauzon Nadeau Alf, St-Georges 210-212 Pouliot Roméo, St-Georges 168 St-Laurent Omer, Commerciale 199 Blcycles\u2014 Lambert Charles, St-Joseph 220 Lamontagne J.-H., St-Georges 145 Verret Léon, St-Joseph 422, Lauzon Blacksmiths\u2014See Forgerons Bois de Chauffage\u2014Fire Wood Cadorette Alfred, St-Laurent 10 Corriveau Henri, Ste-Marie 16a, Lauzon Dion Alphonse, St-Louis 14-18 Dorval Aurèle, St-Joseph 316, Lauzon Durand Ls-Sylvio, Ste-Anne 7 Fieury Henri, St-Ignace 8, Lauzon Gonthier Joseph, Ste-Sophie 19, Lauzon Bois de construction\u2014Lumber Champlain Lumber Co., Ltd., Commerciale 65 Charny Lumber Co., St-Louis 40 Dion Alphonse, St-Louis 16-18 Dorval J.-A., St-Joseph 316, Lauzon Gosford Lumber Co.Ltd, Hallé Etienne Enr., Dorval 2 Langlois Alfred, St-Laurent 162 Morin J.-E.-R., Ltée, Philippe Boucher 54, Lauzon Boarding Houses\u2014See Maisons de pension Bouchers\u2014Butchers Bargoney Jos., St-Joseph 59214, Lauzon Bégin Adalbert, Guenette 14 Bégin Laval, Wolfe 103 Bilodeau J.-M., St-Joseph 449 Bilodeau Jules, St-Joseph 601, Lauzon Bouchard J.-Hervé, St-Georges 137 Boucherie Côté, Carrier 33 Cadrin Alex., St-Georges 60 Carrier Edgar, St-Georges 171 Carrier & Goulet, Commerciale 167 Carrier Oscar, St-Georges 222 Corriveau Lucien, St-Joseph 135, Lauzon Couture J.-O., St-Louis 23a Dion Alphonse, St-Louis 18 Dumas Daniel, St-Joseph 421, Lauzon Jenkins Wilfrid, St-Joseph 80, Lauzon Létourneau Amédée, St-Joseph 344-346, Lauzon Maranda Pierre, Commerciale 139% Marché Lauzon, St-Joseph 402a Marotte T.Enr., St-Joseph 15b, Lauzon Nadeau Mastai, Côte du Passage 85 Octeau L.-H., St-Joseph 41, Lauzon Samson Alex., St-Joseph 281-291, Lauzon Pérusse Charles, St-Joseph 261, Lauzon St-Pierre J.-A., St-Joseph 152-154, Lauzon Turgeon René, Commerciale 193 Booksellers \u2014See Libraires Imagerie Notre-Dame, Ave.Bégin 48 Boulangers\u2014Bakers Arel Adolohe, Déziel 26 Faucher Raoul, Déziel 51 Gosselin J.-B., Enr., St-Emile 3 Droits réservés, Ministère du Commerce Olawa, Canada, 1948. COMMERCE Mercier Alf., Enr., St-Joseph 198, Lauzon Moore Wilfrid, Wolfe 86-88, Lauzon Samson R., St-Joseph 530, Lauzon Brasseries\u2014Breweries Brasserie Champlain, Commerciale Molson, Foisy 19 Butchers\u2014See Bouchers Caisses Populaires de Lévis Avenue Bégin 16 St-Joseph 225, Lauzon St-Joseph 85, Bienville Caisse Centrale Desjardins de Lévis, Côte du Passage 108 Fédération des Caisses Populaires Desjardins, Côte du Passage Charrons\u2014Carriage makers Lamontagne Clovis, St-Onésime 70 Cabinet Makers\u2014See Ebénistes Chapeaux pour dames\u2014Ladies Hats McGrath Mlle Alice, Côte du Passage 78 Salon Jeanne d'Arc, Côte du Passage 94 Charbon\u2014Stove Paquet & Fils, Ltée, Commerciale 69 Dorval J.-A., St-Joseph 331, Lauzon Ruel Edouard, Ltée, St-Joseph 416, Lauzon Charcutiers\u2014Hamcurers La Charcuterie Lévis, St-Joseph 251, Lauzon Chaussures\u2014See Boots and Shoes Détail\u2014 Allard J.-A., St-Louis 33 Bédard, Armand \u2018\u2018Le Bottier\u2019\u2019, St-Jo- seph 10a, Lauzon Lecours & Frère, Côte du Passage 62-64 Lefebvre F., Enr., Côte du Passage 76-78 Lecours, Enr, St-Joseph 23, Lauzon Cheese\u2014Fromage Fromages Perreault, Ltée, Commerciale 97 Cierges\u2014(voir) Wax Candies Lasnier J.-B., Enr, St-Georges 50 et Wolfe 44 Cinéma\u2014Théâtre Académie de Musique, Fraser 108-110 Cinéma de Lévis, Côte du Passage 103 Théâtre Canada, Commerciale 20 Clothing pressed, cleaned \u2014 Habillements pressés, nettoyés: Noél Valet Service, Enr., Mercier 22, Lauzon Samson Cléophas, Ave.Bégin 29-31 Coiffeuses et Salons de barbiers\u2014Hair dressers Bédard Pierre, St-Louis Cantin Mlle Simonne, St-Joseph 92, Lauzon Demers Mlle M., Côte du Passage 97 Lemieux Edouard, Côte du Passage 61 Nadeau Alfred, St-Georges 212 Parent Mme, Wolfe 124-126 Poiré Mille Claire, St-Joseph 245, Lauzon Salon Marguerite, Ste-Marie 32 Samson Mlle Yvette, Côte du Passage 72 Pelchat Mile Jeanne, Salon, Notre-Dame 8 Collecteurs\u2014Collectors Audet Napoléon, Ste-Hélène 3 Drolet Nap., St-Laurent 259 Commerçants de peaux vertes Dumont & Frère, Enr., St-Louis 17 5 Comptables publics Public- Accountants Hailé Roland, Commerciale 107 Roy Jean-Paul, B.A., L.S.C., Edifice Plante, Ave.Bégin 73 Ruel Ls-Robert, Commerciale 107 Confiseries en gros Lavallée Rémi, St-Georges 117 Morissette J.-B., St-Joseph 3 Construction de navires Ateliers et Chantiers du Saint-Laurent, Inc., Lauzon et Québec Saint-Laurent Metal and Marine Works, Inc., Lauzon and Quebec 776 Davie Shipbuilding, Lauzon Davie G.T.Co., Lauzon Cordonniers\u2014Shoemakers Auclair Léopold, St-Louis 10 Bernier Alf., Wolfe 99 Bolduc Edmond, St-Joseph 168 Carbonneau Fortunat, St-Louis 5 Cordonnerie Idéale, St-Joseph 160, Lauzon Huot Flavien, St-Joseph 366 Sylvain Paul, St-Joseph 28 Courtiers en Actions et Obligations\u2014 Stock and Bond Brokers Laflamme J.-E., Lagueux 5 Létourneau H., St-Narcisse 27, Lauzon Ruel P.-E., St-Joseph 238, Lauzon Couvreurs\u2014Roofers Carrier Paul-Emile, St-Georges 123 Dalry\u2014See Laiterie Laiterie Fortier, St-Georges 320 Dentistes Carrier J.-P., Ave.Bégin 73 Goulet Paul, Commerciale 105 Laflamme Gaston, Commerciale 100 Lemieux Henfi, Avenue Bégin 1114 Lemieux P.-A., St-Joseph 29, Lauzon Lepage G., Ave.Bégin 38 Perrault Ls-Ed.Commerciale 113 Directory\u2014 Marcotte Québec et Lévis Adresses, Enr., St-Joachim 70, Québec, Tél.2-1914 et St-Joseph 6, Bienville, Tél.827 Druggists\u2014See Pharmaciens Express Dumont Express, St-Louis 46 Dry Goods\u2014See Nouveautés Dyers\u2014See Teinturiers Eaux Gazeuses\u2014Aerated Waters Guay Ernest, St-Louis 17 Ebénistes\u2014Cabinet makers\u2014 Marchands de meubles Beaudoin Achille, Côte du Passage 100-2 Bélanger Maurice, St-Joseph 52, Lauzon Légaré, Ltée, Guenette 21-23-25 Lemieux J.-G., St-Louis 26-30 Rioux O'Neil, St-Joseph 352, Lauzon Electriciens Boulet Dominique, Ste-Thérèse 40 Couture L.-P., Samson 70 Labrie Lionel, St-Joseph 260, Lauzon Mackay P.W., Dallaire 6 Rayex Electrique, Ltée, Carrier 36 Royex Electric, Ltée, Carrier 36 Samson Electric Shop, St-Cyrille 27, Lauzon Encanteurs\u2014Auctioneers Demers L.-J.-A., St-Ongsime 2 Engravage\u2014Engraving Therapeutic Electrical Products, Ltd., Larochelle Ave.2, Lévis Entreposage Général Dumont Alphonse, St-Louis 23 Entrepreneurs de Pompes Funébres \u2014 Undertakers Gilbert Maurice, Cote du Passage 36-38 Thibault J.-P., Enr., Commerciale 7-9 Entrepreneur cimentier Côté Euchariste, Victoria 2 Entrepreneur spécial Coutellier G., St-Joseph 251, Lauzon Entrepreneur général Gagnon L.-P., Gagnon 7 Epiciers (Gros)\u2014Grocers (Wholesale) Bourget & Leveillé, Commerciale 59 Bégin Noël, Inc., Commerciale 94 Bouchard Hervé, St-Georges 137 Buchanan Geo., of Mitchell, Buchanan Epiclers (Détall)\u2014Grocers (Retall) Allaire Alphonse, St-Joseph 247-249, Lauzon Bégin Jean-Marie, Commerciale 149 Belisle Mme Alyre, Wolfe 158 Bilodeau Mme veuve Joseph, 313 Lauzon Blanchet Arthur, St-Georges 35 Boisvert M., Wolfe 72 Boisvert Chs, Guenette 5 Bouchard Hervé, St-Georges 137 Bouchard Mme Wilfrid, St-Laurent 51-53 Bouchard Louis, St-Joseph 452-454, Lauzon Boulanger J.-A., St-Georges 211-213 Bourget Louis, Enrg., St-Joseph 49, Lau- zon Bourget Mme veuve Aimé, St-Joseph 285.287, Lauzon Carbonneau Gérard, St-Georges 142 Carbonneau H., St-Joseph 135a, Lauzon Carrier Edgar, St-Georges 171 Carrier & Goulet, Commerciale 167 Couture P.-E., St-Joseph 329, Lauzon DeBeaumont & Frère, St-Joseph 2, Lauzon Dion Alphonse, St-Louis 18 Drouin Mlle Rita, Commerciale 166 Duchesneau Cyrille, Samson 39 Dumas Daniel, St-Joseph 421, Lauzon Dumont Laurent, St-Georges 106 Dussault Edouard, Fraser 491% Epicerie Lepage, Enr., St-Joseph 16, Lauzon Fradette Alexandre, Guénette 5 Fregeau L., Commerciale 13 Gagnon Jos., Ave.Bégin 49 Garant Alex., Ave.Bégin 24 Garneau H., Enrg., Côte du Passage 7 Guay Ernest, St-Louis 17 Hallé Mme Herman, Samson 24 Jenkins Wilfrid, St-Joseph 80-82, Lauzon Kirouac Martial, Cote Davidson 1-3 Lambert Laurent, St-Georges 235 Lambert Laurent, St-Georges 227 Langlois J.-P., St-Joseph 79 et Wolfe 244, Lauzon Leblond Alph., St-Joseph 357, Lauzon Lecours J.-Emile, Commerciale 153 Lemieux Victor, Ave.Bégin 60 L'Hébreux Wilfrid, St-Laurent 336 Mercier René, Wolfe 23, Lauzon Morency Léandre, St-Joseph 138, Lauzon Morissette F.-X., St-Joseph 604-606, Lauzon Nadeau Mastaï, Côte du Passage 85 Ouellet Mme veuve Adj., Wolfe 128 Paquet Alfred, St-Joseph 466, Lauzon Paradis Léo, St-Henri 1 Paul-Hus, St-Joseph 392, Lauzon Pelchat Maurice, Wolfe 37, Lauzon Pérusse Charles, St-Joseph 261, Lauzon Robitaille J.-C.-J., St-Joseph 347, Lauzon Ruel Mlle M.-Claire, St-Joseph 548, Lauzon St-Pierre Harry, St-Joseph 635, Lauzon Thivierge H., Enr., St-Joseph 11, Lauzon Turgeon Gérard, St-Joseph 188, Lauzon Evaluateurs\u2014Adjusters Demers L.-J.-A., St-Onésime 2 Lachance J.-E., St-Louis 77 Farine\u2014Flour Avard Tancrède, Ltée, Quai C.N.R.Bégin Noël, Commerciale 94 Bouchard Hervé, St-Georges 137 Carrier Edgar, St-Georges 171 Couture Raymond, Commerciale 6614 Ogilvie Flour Mills, Commerciale 66 Quebec Stores, Reg'd, Dalhousie 143, Québec Renaud J.-B., Cie Inc., Commerciale 66 Robin Hood Flour Mills, Commerciale 62 St.Lawrence Flour Mills Co., Ltd, Commerciale 66c Ferronnerle\u2014Hardware Blais Edgar, Enr., Côte du Passage 96 Beaulieu Paul, Commerciale 184-186 Demers J.-L., Commerciale 55-57 Dorval J.-A., St-Joseph 331, Lauzon Ferronnerie Générale, Enr., St-Joseph 26 Lauzon eo \u2014 \u2014 Langlois J.-P, St-Joseph 83, Lauzon Paquet & Jean, Enr, Côte du Passage 106 Samson L.-A., Enr.,, St-Joseph 227, Lauzon Ramsay L.& Fils, St-Georges 179 Verret Léon, St-Joseph 422, Lauzon Fleuristes\u2014Florists Bourassa Robert, Fréchette 3 McNeil Fleuriste, Notre-Dame 8 Samson Théodore, Cartier 2 Fonderies\u2014Foundries La Fonderie de Lauzon, Enr., Carrier 53 La Fonderie St-Anselme, Ltée Lauzon Brass & Aluminium Foundry, Reg\u2019d, Carrier 50, Lauzon Quebec Brass & Iron Foundry Co., Ltd., Commerciale 53 Forgerons\u2014Horse Shoers\u2014Maréchaux Lamontagne Clovis, St-Onésime 70 Maranda Chs-N., Shaw 20-22 Gardes-malades\u2014Nurses Bonnier Mlle Cécile, Avenue Bégin 42 Couture Mme veuve Alex., St-Georges 14 Dumont Mme Léonard, St-Georges 225 Grondin Mlle C., Céte du Passage 39 Guay Mlle Alberta, St-Louis 56 Lajeunesse Mme Joseph, Dorval 9 Lecours Mme veuve Wilfrid, St-Julien 2 Mackay Miss H.A., Dallaire 6 Garages Garage Bégin, St-Henri 28-30 Garage Bellerive, St-Ignace 26, Lauzon Garage Bilodeau, Enr., Wolfe 248, Lauzon Garage Blais Ph., St-Joseph 464b, Lauzon Garage Dumont, St-Louis 46 Garage Guay C., St-Joseph 65514, Lauzon Garage Guay Odilon, route rurale No 2, Lauzon Garage Gosselin, St-Joseph 475, Lauzon Garage P.-H.Malenfant, Desjardins 40 Garage W.Martin, Ltée, St-Georges 178 Garage Henri Perrault, Cote du Passage 128 Garage Henri-Philippe, Enr., Philippe Boucher, Lauzon Garage Labrie & Frére, Cote du Passage 132 Garage Marcel Thibault, Commerciale 141 et route Trans-Canada Garage Trans-Canada, Enrg., Lauzon Gents\u2019 Furnishing\u2014See Merceries Côté & Marmen, Commerciale 12 Lemieux E.-E., Ltée, rue St-Joseph 18-20 Michaud J.-B.& Fils, Enr.,, Cote du Passage 54-56-58 Emond Joseph & Fils, Côte du Passage 52 Glace\u2014Ice Lemieux Honoré, St-Georges 230 Morissette Lucien, St-Joseph 606, Lauzon Grains\u2014(voir Farine) Grocers\u2014See Epiciers Hair dressers\u2014See Coiffeuses Hardware\u2014See Ferronnerie Hides\u2014See Peaux vertes Hôpital Hôtel Dieu de Lévis, Wolfe 143 Horlogers\u2014(voir aussi) Watchmakers Côté Gérard, St-Joseph 278, Lauzon Guenet G., Enr, F.Martin, prop, Côte du Passage 83 Leclerc J.-B., Barras 14, Lauzon Lemieux Antonio, St-Louis 5% Ouellet Léo, Côte du Passage 63 Ouellet J.-C., St-Joseph 3, Lauzon Paradis Ab., Ave.Bégin 8a Paradis J.-B., Commerciale 127 Paradis & Turgeon, Enr.(en gros) Ave.Bégin 8 Hôtels Hatel Kennebec, Commerciale 115-117 Hôtel Larochelle, St-Louis 39 Hôtel Shink, St-Georges 80 Hôtel St-Louis, Commerciale 133-135-137 777 Hôtel Victoria, M.L.Dohan, prop., Avenue Laurier 3-5 Huiles et Gazofine\u2014Oil and Gas (Gros) British Am.Oil Co., St-Laurent 107 Côte Honoré, Fraser 89 Imperial Oil Co., St-Laurent 228 Lemieux A.-Emile, St-Henri 3 Marotte et Samson, Wolfe 246, Lauzon + McColl Frontenac, Commerciale 159 Paquet & Fils, Ltée, Commerciale 69 Hulsslers\u2014Balliffs Fournier Miville, St-Antoine 34 Leclerc J.-Arthur, Commerciale 47 Importateurs (teintures) Baribeau & Fils, Commerciale 161 Imprimeurs\u2014Printers Carrier & Desrosiers, Ave.Sauvageau 12r Garneau & Drapeau, Côte du Passage 35 Le Quotidien, Ave.Bégin 45 Leclerc André, Jeanne d\u2019Arc 1 Industries \u2014Industries Aluminium Acier Inoxydable L\u2019Hoir, Inc., \u2018St-Laurent 229 Industrie Idéale, St-Georges 330 Les Industries Baribeau, Inc., St-Laurent 357 Les Ateliers Modernes, Ltée, des Industries 17 Levis Textile, Ltd, rue des Industries L'Hoir Aluminium Products, Inc, St-Lau- rent 229 Spécialités de Lévis, Enr., Montcalm 27 Standard Woodenware Co., Ltd, Commerciale 92 Therapeutic Electrical Products, Laro- chelle 2 Victor Regrigeration Co., Ltée, Ave.des Industries 15 Instituts Commerciaux Byrne Académie, St-Félix 17 Laverdière Wilfrid, Notre-Dame 1 Ruel Business Collège, Côte du Passage 34 Instruments aratoires\u2014(voir) Agricultural Instruments Jewellers\u2014(voir horlogers) Joiners\u2014See Menuisiers Journaux Hebdomadaires La Tribune, Ave.Bégin 45 Laiteries\u2014(voir Dairies) Lessiveuses\u2014 Washing Machine Beaudoin Achille, Côte du Passage 100-102 Boutin L.-J., Enr., Côte du Passage 82 La Fonderie de l'Islet, Côte du Passage 82 Légaré, Ltée, Guenette 21-23 Service Beatty Autorisé, Ave.Bégin 41 Libraires\u2014Booksellers Demers Mlle B., Côte du Passage 94 Imagerie Notre-Dame, Ave.Bégin 46 Lingerie pour dames Bélanger Mlle Gabrielle, Ave Bégin 29 Dechéne Mlle Blanche, St-Georges 144 La Vanité, Côte du Passage 94 L'Elégance, Mme Dixon, prop., Côte du Passage 84 Lingerie pour enfants Latulippe Madeline, St-Joseph 1a, Lauzon Machineries Les Scies Mercier, Ltée, Mercier Henri, gérant, Cote Fréchette 26 Machineries Mercier, Ltée, Samson Déziel, prop., St-Laurent 12 Machines à coudre\u2014Sewing Machines Beaudoin Achille, Côte du Passage 100-102 Singer Sewing Machine, Côte du Passage 82 Maçons\u2014 (Entrepreneurs) \u2014Masons Turgeon Adélard, Wolfe 139 Magasins 5 cts a $1.00 Allard Omer, St-Joseph 284, Lauzon Levis 5-10-15, St.Louis St.38-40 BUSINESS Maisons de pension\u2014Boarding Houses Dubé J.-W., Commerciale 180 Leblond Ludger, jr, St-Louis 21-23 Poitras Omer, Davie 16, Lauzon Shaienk Mme Albert, St-Georges 82 Manufacturiers portes et châssis Boutin Georges, St-Georges 338 Morin, J.-E.-F., Ltée, P ilippe Boucher 54, Lauzon Marbriers\u2014Marble Cutter Jacques J.-André, Desjardins 20 Jacques J.-A., Fréchette 8 Marchands de coupons Couture Robert, St-Louis 33 et Desjardins 59 Dumont Mme Pierre, St-Joseph 265, Lauzon Dumont J.-M., Côte du Passage-91 Marchands de Glace Lemieux H.-H., St-Georges 230x Morissette Lucien, St-Joseph 606, Lauzon Maréchal Ferrant Maranda C.-N., Shaw 20-22 Médecins Auger Sylvain, St-Joseph 7 Bélanger Antonin, Avenue Bégin 30A, Lévis Bélanger J.-E., St-Joseph 286, Lauzon Belleau P.-E., Wolfe 194 Belzil Benoit, St-Joseph 216 Bertrand, J.-H., Fraser 11 Bourget J.-O., Dr., St-Joseph 42, Lauzon Dussault Frs, rue Fraser 131, Lévis Fafard Arthur, Ave.Bégin 40 Fortin Jean-Paul, Côte du Passage 81 Gelinas Camille, Ave.Bégin 15 Guay Ls-Philippe, St-Joseph 339, Lauzon Laliberté J.-F., Ave.Mont-Marie 22 Racicot Paul, Wolfe 200 Roy Maurice, Côte du Passage 88 Roy Roméo, Ave.Bégin 55 Samson Maurice-J.-André, Ave.Bégin 33 Sylvestre J.-E., Fraser 14 Tardif J.-A., Âve.Bégin 1 Turcotte Hector, Wolfe 180 Turmel Herm., Wolfe 62 Turgeon P.-L., St-Georges 148 Médecins Vétérinaires\u2014Veterinary Surgeons Gingras Edm., Wolfe 35 Rousseau Alp., St-Louis 35 Roy Edouard, Déziel 20 Menuisiers\u2014Joiners Dranchot Lucien, St-Laurent 124 orval Joseph, St-Joseph 181, L Dubé Emile, Ave.Belleau 5 auzon Hallé Joseph, St-Joseph 159, Lauzon Lavertue Aimé, Wolfe 295, Lauzon Larochelle Joseph, Barras 73, Lauzon Merceries\u2014Gents\u2019 Furnishings Allard Omer, Côte du Passage 73-75-77 Boutin J.-B., St-Joseph 274, Lauzon Carrier Edgar, St-Georges 204 Côté & Marmen, Enr., Commerciale 12 Dumont Jean-M., Côte du Passage 91 Emond Joseph & Fils, Enr, Côte du Passage 52 Lemieux E.-E., Ltée, St-Joseph 18-20, Lau- zon Michaud J.-B., Céte du Passage 58 Paré J.-E., St-Joseph 235-237, Lauzon Sawer Michael, St-Louis 30 Meubles\u2014 Furniture Beaudoin Achille, du Passage 100-102 Dominion Furniture, St-Emile 1, Lévis élanger Maurice, St-Joseph 52, Caron Wilfrid, Botrel 1, Lauzon Lauzon Fidroc Furniture Co., Enr., St-Georges 127 Lemieux J.-G., St-Louis 15 Laverdiére Gérard, St-Etienne 7a ' Légaré, La Cie, Guenette 25 Rioux O'Neil, St-Joseph 354, Lauzon Turgeon Arthur, Côte du Passage 46 COMMERCE Modistes\u2014Millinery Brillotte Mlle Marie, St-Joseph 17, Lauzon Marotte Mlle, St-Joseph 15A, Lauzon Pouponniére Latulippe Madeline, St- Joseph 1A, Lauzon Salon de Mode Jeanne d\u2019Arc, Ls Emond, prop., Cote du Passage 94 Salon Simone, St-Joseph 52, Lauzon Veilleux Mlle Alice, St-Joseph 277, Lauzon Négociants en gros Couture Raymond, Commerciale 661% Ferlapd J.-G., Commerciale 89 Turgeon Joseph, Commerciale 189 Notaires\u2014Notaries Cantin Charles, Wolfe 43 Guenette Henri, Côte du Passage 116 Lagueux Jos, St-Joseph 281-283, Lauzon Lagueux Marcel, St-Joseph 281-283, Lau- zon Lemieux Lionel, Notre-Dame 3 Roy Réné, Wolfe 10 Roy Yves, Wolfe 10 Nouveautés\u2014Dry Goods Allard Omer, Côte du Passage 75-77 Beshro S.A., Bégin 20, Lauzon Boutin J.-B., Inc, St-Joseph 272, Lauzon Couture Robert, Desjardins 59 Deschénes Mile Blanche, St-Georges 238- Dumont J.-M., Cote du Passage 91 Emond Jos., Côte du Passage 52 Lemieux E.-E., St-Joseph 18-20, Lauzon Michaud J.-B., & Fils, Enr, Cote du Passage 58 Pellerin Mme J.-A., St-Joseph 359, Lauzon Nurses\u2014 (See Gardes-malades) Oculistes\u2014 Fafard Arthur, Ave.Bégin 42 Gélinas Camille, Ave.Bégin 4 Tardif J.-A., Ave.Bégin 3 Oils and Gas\u2014 (See Huiles et gazoline) Opticiens\u2014 Meunier Marcel, Boulevard Ste-Hélène 4 Painters\u2014(See Peintres) Patent Medicines\u2014(See Remèdes Brevetés) Patisseries La Patisserie Frontenac, Gauvreau 16a La Patisserie Nationale, St-Joseph, Lau- zon Mercier Alfred, Enr., St-Joseph 198, Lauzon Peaux vertes\u2014Hides Dumont Alphonse, St-Louis 79 Peintres et Tapissiers (Entrepreneurs)\u2014 Painters\u2014(Jobbers) Bernier Roland, St-Antoine 4 Brochu Lévis, Desjardins 61 Couture Ernest, St-Georges 110 Guérin Eugène, St-Joseph 125, Lauzon Nolin Narcisse, St-David 9 Ouellet Georges, St-Onésime 24 Ramsay Louis, St-Georges 197 Savard Francis, St-Joseph 101, Lauzon Tavara Wellie, Barras 61, Lauzon Pépiniériste: Pépinière Plante, St-Georges 74r Pharmaciens\u2014Druggists Pharmacie Bienville, Commerciale 4 Pharmacie de Lévis, Enr., Côte du Passage 79-81 .Pharmacie Dion, Enr., Commerciale 109 Pharmacie Dr F.Dussault, Commerciale 1 Pharmacie Lauzon, St-Joseph 238, Lauzon Pharmacie Martel Edgar, Côte du Passage 72 ; Pharmacie Notre-Dame, Guénette 1 Pharmacie Samson, St-Joseph 321, Lauzon Photographes Bouchard Studio, Fraser 66 Gosselin Studio, Ave.Bégin 10 Studio Jean, Enr., St-Joseph 1, Lauzon 778 Plombiers\u2014Plumbers Bouchard Barras, Wolfe 154 Bouchard Arthur, Wolfe 88 Delisle Désiré, Ave.Mont-Marie 614 Dumas Alexandre, St-Joseph 433, Lauzon Lachance J.-B.-A., Enr., Déziel 16 Leblanc Henri, Wolfe 22 Lepage J.-Roland, St-Joseph 14-16,Lauzon Morency Emmanuel, Philippe Boucher 77 Nadeau Henri, Duchesneau 4 Ouimet & Montminy, Ltée, Desjardins 44 Verret Léon, St-Joseph 383, Lauzon Pneus\u2014Tires Marchands (voir aussi) garages Poéles\u2014Stoves Beaudoin Achille, Côte du Passage 100-102 Boutin, Fonderie L'Islet, Côte du Passage 82 Légaré La Cie, Ltée, Guenette 23 Lemieux J.-G., St-Louis 15 Pool\u2014Salles de Chez Eugène, St-Joseph 251-53, Lauzon Samson Roland, St-Joseph 626, Lauzon Printers\u2014(See Imprimeurs) Provisions Avard Tancrède, Ltée, quai C.N.R.Bégin Noël, J.-H., Enr.Commerciale 78 Quincailliers \u2014 Hardware \u2014 (See Ferronnerie) Radios Hamelin Armand, St-Joseph 62, Lauzon Noreau Electrique, Enr., St-Louis 4 Radio Service, Lamontagne, Wolfe 126 Service de Radio Plante, Enr, Ave.Bé- gin 73 Remèdes patentés\u2014Patent medicines Alliance de Lauzon, St-Joseph 321 Arex Co., St-Joseph 81, Lauzon Couture Marius, St-Georges 185 Fortin Roméo, St-Joseph 311-313, Lauzon Lacerte Dr N., Enr., Cote du Passage 1-3 Veilleux Gaston, \u2018\u2018Aux Variétés\u2019\u2019, Wolfe 72 Ressorts d\u2019autos Blondeau Edgar, Ste-Thérèse 9 Restaurants\u2014 Bédard Emile, Ave.Tremblay 13 Bilodeau Mme veuve Arthur, St-Joseph 313, Lauzon Bissonnette J.-Ls, Commerciale 14914 Boulanger J.-Adrien, St-Georges 211-213 Carbonneau Gérard, St-Georges 142 Caron J.-Albert, St-Joseph 517, Lauzon Chez Robert, Commerciale 149 \u201cChez Roland\u201d, St-Joseph 626, Lauzon \u201cChez Rosaire\u201d, Commerciale 119 Corriveau A., St-Joseph 108, Lauzon Couture J.-L., St-Georges 151 Duchesneau Cyrille, Samson 39 Dumas Maurice, St-Georges 139, Lauzon Dumont Laurent, St-Georges 106 Frégeau Rosaire, Commerciale 28 Gosselin J.-E., Cote du Passage 73 Guay Georges, St-Louis 58 Julien Henri, St-Joseph 381, Lauzon Kirouac Martial, Céte Davidson 1-3 Leblond Alph., St- Joseph 357, Lauzon Leblond J.-Ludger, St-Louis 108 Leclerc Fernand, St-Joseph 381, Lauzon Lemieux M.-Aurèle, Commerciale 153 Lemieux Victor, Ave.Bégin 54 Létourneau Edgar, St-Joseph 357 Moreau Jos., Fraser 108-110 Morin Amb., St-Joseph 60, Lauzon Munroe C., Wolfe 76 Nadeau Mme J., St-Joseph 649, Lauzon Pérusse Charles, St-Joseph 513A Poitras Omer, Davie 20, Lauzon Potvin Raoul, St-Laurent 108 Restaurant Commercial, Commerciale 28 Roy J.-Bte, Samson 374 Samson Roland, St-Joseph 626, Lauzon St-Pierre Harry, St-Joseph 582.Lauzon Thivierge H., Enr., St-Joseph 11, Lauzon Roofers\u2014(See Couvreurs) Sadlers\u2014(See selliers) Salons Coiffure Salon Diane, St-Joseph 327, Lauzon Salon Helena, St-Joseph 483, Lauzon Salon Jacqueline, Commerciale 187 Salon Jeanne d\u2019Arc, Côte du Passage 48 Salon Lemieux, Côte du Passage 49 Salon Margot, Notre-Dame 6 Salon Marguerite, Mont-Marie 32 Salon Mireille, Wolfe 122 Salon Pauline, Enr., Sauvageau 1 Salon Ramsay, St-Edouard 50 Salon Yolande, Ave.Bégin 4 Salon Yvette, Cote du Passage 74 Scies\u2014Saw | ! à La Cie de Scies de Lévis, Côte Davidson 26 Seconde main\u2014Second hand stores Fortin Mme Chs, Commerciale 183 Rainville Alf., Labadie 23-25 Selliers\u2014Sadlers Pelchat A., St-Joseph 381, Lauzon Bégin Emile, Couvent 48 Sewing Machines\u2014(See Machines a coure Shoemakers\u2014See Cordonniers Sport\u2014Sport Le Royaume des Sports, Enr, Avenue Bégin 77 Stations de service Beaulieu Elzéar, Commerciale 64 Bégin L.-P., St-Henri 34 Belzile Philippe, Wolfe 160 Gagné Joseph, Wolfe 108 Lemieux Emile, St-Henri 1-3 Mêétivier A., St-Georges 202 Mêétivier L.-H., St-Georges 139 Moreau Jos., Fraser 116-118 Station Belzile Service, Wolfe 160 Thibault M., Commerciale 141 Stock and Bond Brokers\u2014Courtiers en Actions et Obligations Laflamme J.-E., Lagueux 9 Létourneau H., Davie 17, Lauzon Stoves\u2014(See Poêles) Sucre d\u2019érable Producteurs\u2014Maple Sugar Les Producteurs de Sucre d\u2019Erable, Ave.Bégin 3 Tailleurs\u2014Tailors Lecours Dominique, Enr, St-Joseph 60, Lauzon Samson Cléo., Ave.Bégin 29-31 Tea and Coffee\u2014(See Thé et Café) Teinturiers\u2014Dyers Teintures\u2014Dyeworks (Manufacturiers) Baribeau & Fils, Commerciale 92 Teinturerie Moderne, St-Augustin 38 Thé et Café\u2014Tea & Coffee Coulombe Pierre-A., St-Louis 9 Turgeon Joseph, Commerciale 165-167 Theatre\u2014(See Cinémas) Toiles Vénitiennes (Venetian Blinds) Metal Venetian Blinds Co, Ltd, Côte du Passage 46 Turmel Gérard, Napoléon 106 Transport\u2014 Transportation Dumont Express, St-Louis 46 Trunks\u2014(See Valises) Valet Service Noël Valet Service, Mercier 22, Lauzon Samson Cléophas, Ave.Bégin 31 Victoria Dry Cleaners, Enr., Wolfe 97 Valises\u2014Trunks Manufacturiers Dion & Fils, Enr., St-Louis 22 Ruel L.-J., St-Joseph 416 - Veterinary Surgeons\u2014See Médecins vétérinaires Watchmakers\u2014(See Horlogers) Washing Machines\u2014(See Lessiveuses) Résumé de la Loi et Règlements de la Pêche de la Province de Québec DÉPARTEMENT DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE Hon.C.-E.POULIOT, M.D.Ministre Summary of the Fishing Laws and Regulations of the Province of Quebec DEPARTMENT OF FISH AND GAME Hon.C.E.POULIOT, M.D.Minister UÉBEC 1948 TABLEAU DES SAISONS ET AUTRES RESTRICTIONS CONCERNANT LA PÊCHE Saisons de pêche Limite Mesure Ces datesinclusivement journalière minimum 1 au 31 aoit Pas de limite 3 livres 1 au 30 sept.5 ou 40 livres 15 pou 1 au 30 sept.5 ou 40 livres \u201c Ouananiche 1 au 30 sept.10 ou 15 livres Truite brune (2) Avril 1 au 30 sept.10 ou 15 livres \u201c Truite arc-en-ciel (2).Juin 16 au 30 sept.5 ou 15 livres se Truite mouchetée (2).Avril lau3Osept.40 ou 15 livres \" Truite de mer (2) Avril lau 30 sept.40 ou 15 livres \u201c Truite rouge du Québec ; @ Avril 1au 30sept.10 ou 15 livres \u201c Truite grise ou touladi (2) Avril 1 au 30 sept.5 ou 30 livres \u201c Achigans noirs.Juin 16 au 15 oct.10 ou 15 livres \u201c Achigan noir (riv.Otta- .wa) (1) .1 au 15 oct.10 ou 15 livres 9 \u201c\u201c in 16 au 15 oct.Pas de limite Pas de limite i 16 au 15 avril 10 ou 30 livres i 16 au 15 avril 10 ou 30 livres 16 au 15 oct.3 ou 30 livres 24 Baisou ouverte 30 livres 1 Juil 1 au 31 mars Pas de limite Pas de limite Remarque:\u2014Aucun pêcheur ne doit prendre plus que le nombre permis, mais il peut dépasser la pesanteur permise pourvu que cet excédent de poids ne représente qu\u2019un seul poisson.Limite de possession: prise légale de 1 jour.Espèces Saumon Sebago Maskinongé Brochet Eperlan (1) De Carillon au Lac Témiscamingue y compris.(2) Toute pêche au travers de la glace est prohibée.TABLE OF SEASONS AND OTHER RESTRICTIONS CONCERNING FISHING Kind of fish Bag per day Minimum size limit No limit 3 Ibs 5 or 40 Ibs 15 inches 5 or 40 lbs 15 \u201c 10 or 15 lbs \u201c 10 or 151bs \u201c 5 or 151be \u201c 40 or 15 lbs « 40 or 15 lbs \u201c 10 or 15 Ibs 5 or 30 Ibs 10 or 15 lbs 10or 151bs No limit 10 or 30 lbs Open season All dates inclusive Atlantic Salmon.: May 1- Aug.31 Landlocked Atlantic.:.May 1 - Sept.30 Sebago Salmon.May 1 - Sept.30 Ouananiche May 1 - Sept.30 Brown Trout (2).April 1 - Sept.30 Rainbow Trout a .June 16 - Sept.30 Speckled Trout (2) April 1 - Sept.30 Sea Trout (2) April 1 Sept.30 Quebec Red Trout (2).April 1 - Sept.30 April 1 - Sept.30 June 16 - Oct.15 July 1-Oct.15 Bass (various) June 16 - Oct.15 Pickerel (Doré).May 16 - April 15 Pickerel Missisquoi Bay.May 16 - April 15 10 or 30 Ibs Maskinonge June 16 - Oct.15 3 or 30 lbs Northern Pike No closed season 30 lbs Smelt July 1- Mar.31 No limit Note:\u2014An angler is strictly restricted as to number but may take excess of weight when accounted for by one fish.Possession limit: one day's legal ca (1) From Carillon to and including Lake Temiscaming.(2) Fishing through the ice prohibited.RESTRICTIONS IMPOSÉES PAR LES LOIS DE PÊCHE Il est défendu:\u2014 1.\u2014A toute personne non-domiciliée dans la province de pêcher sans permis, même ai cette personne est locataire de privilèges de pêche ou membre \u2018un club; 2.\u2014A toute personne domiciliée dans la province de pêcher sans permis, soit dana un lac, soit dans une rivière à saumon.La pêche dans les autres rivières est libre; 3.\u2014A toute personne de pêcher autrement qu'à la ligne ou la canne et ligne; l\u2019usage de filets, seines, lignes dormantes et autres engins étant prohibé sans un permis spécial; 4.\u2014A toute personne de pêcher, sans la permission du locataire, dans un territoire qui fait le sujet d'un bail; 5.\u2014De faire usage de dynamite ou d\u2019un explosif quelconque pour prendre ou tuer du poisson; 6.\u2014De prendre en un jour, suivant les espèces, plus de poissons qu'il n'est permis de le faire.Voir: saisons de pêche; 7.\u2014De capturer des poissons plus petits que la taille réglementaire.Voir: saisons de pêche; 8.\u2014D\u2019avoir en tout temps, en sa possession, plus de poissons que la prise légale d'un jour, suivant les espèces.Voir: saisons de pêche; 9.\u2014De faire passer, de jeter ou déposer dans les eaux fréquentées par le p + de la ch des Ty ki iq , des tière énd .ies déchets de scierie, de la sciure de bois ou toute autre substance dé- tére.10.\u2014D'acheter, d'exporter, de vendre, d'offrir en vente ou d'avoir en sa possession pour fins de vente, la truite mouchetée, la truite ar iel, a truite brune, la ouananiche, le saumon de lac, l\u2019achigan et le maskinongé.11.\u2014La pêche à la truite mouchetée, truite brune et truite rouge du Québec, à travers la glace, est défendue.PRIX DES PERMIS DE PÊCHE Pour domiciliés: Indispensable pour avoir le droit de pêcher dans un lac ou dans une rivière À saumon $ Pour non-domiciliés: 1, Pour pêcher le saumon et autres poissons.Permis de 3 j Tous ces permis sont valables pour la femme et les enfants de moins de 18 ans.FISHING RESTRICTIONS It is unlawful:\u2014 1.\u2014For any person non-resident in the province to fish without license, even if that person is the lessee of fishing rights or the member of a club; 2.\u2014For any person resident in the province to fish without a license in any lake or salmon river.No license is required to fish in rivers other than salmon rivers; 3.\u2014For any person to fish by any means other than line, or rod and line; use of nets, seines, night lines and other devices prohibited without special permit; 4.\u2014For any person to fish, without permission of the lessee, in any territory under lease; 5.\u2014To use dynamite, or any other explosive whatscever, to take or to kill 6.\u2014To take in any one day, according to species, more fish than is legally permitted.See: fis seasons; 7.\u2014To retain fish under the lawful size.See: fishing seasons; 8.\u2014To have in one\u2019s possession at any time more fish than one day\u2019s legal catch, according to species.See: fishing seasons; 9.\u2014To cause or knowingly permit to pass into, to throw into or to deposit in waters frequented by fish, lime, chemical substances, poisonous matter, mill rubbish, sawdust, or any other deleterious substance; rt, sell, offer for sale or to possess for purposes of sal Pp trout, rainb.trout, brown trout, ouananiche, land locked, salmon, bass, and maskinonge.10.\u2014To buy, expo 11.\u2014Fishing fi kled trout, bi trout, Lo im ; for apec rout, brown trout, and Quebec red trout through ANGLING LICENSES Residents: For all lakes or salmon rivers Non-residents: All licensee valid for wife and children under 18 years, TABLE DES MATIÈRES Pages Annuaires d\u2019Adresses et Almanachs de Québec, par Col.G.-E.Marquis.2022000 00e eee a esse see sense En soixante ans, par Valére Desjardins.6 Le Port de Québec, par J.-Léo.-K.Laflamme, C.R.7 Nos remerciements, par Edouard Marcotte.8 Cité de Québec: Conseil \u2014Membres du\u2014(1944-47).9 Comité administratif.9 Greffier et sous-grefhier.9 Cour du Recorder.0220000000 sea aan ane ane 0 9 Avocats, notaires.222000040 0040000 san aa ea eu nn 9 Enquêteur de la Cité.0200000200seea ace e eee 9 Bureau de Cotisation.0.9 deRevision.cilia, 9 « du Trésorier.000002 00 ua ane ana een ee 9 \u201c du Vérificateur.000000am ane ess aucune 9 ¢ delaComptabilité.9 \u201c desAchats.cco.9 \u201cdes Appropriations.000.200000000000 9 \u201c desEvaluateurs.9 Service des Travaux Publics.9 Service de l\u2019Aqueduc.008000000 ace 00e canne 9 Dépt des Archives et Statistiques.9 Bureau de placement, chômage et travaux.9 Bureau des logementsouvriers.9 Palais Montcaim.2.2002000 000050 sa ane se sa sa ne 9 Administration générale et statistiques.9 BureaudelaSanté.cia 9 Clinique dentaire.cc.00e eee esse seen 9 Exposition Provinciale de Québec.9 Commissariat de I'Industriede laCité.10 Police de la Cité.022002200 00e a see nana aa een ae 12 Anciens chefsde Police.oii, 12 Chef, sous-chefs, officiers et membres.12 Postesde Police.c.iii aan.12 Différents services.0000000 000 sa eee ea een ee 12 Brigade du Feu.2022 000 ea een eee eee aan eee a ae 13 Anciens chefs de la Brigade du Feu.13 Chef, sous-chefs, officiers et membres.13 Stations du feu.22000000 00e a ii 13 Différents services.0.00000 00 ea sa aa ea casa ee 0 13 Administration municipale: Première charte municipale en 1831.\u20264 19 Premier Conseil de Ville de Québec, 1833.19 Maires de la Cité de Québec depuis 1833.19 Aperçu d\u2019histoire municipale.2000002 0000 es 20 Faits concernant Québec, par M.Valère Desjardins .18 QUÉBEC\u2014 Mutation des propriétés dans la Cité.10 La population de Québec.cil 11 Évaluation des propriétés de Québec.11 \u2018 non imposable.ool 11 Taxes de la ville de Québec.11 Superficie de la ville de Québec.11 Avenuesetruesdela Cité.53 Résidents (liste alphabétique).345 Guide de I\u2019Acheteur et du Vendeur (Business).753 QUÉBEC Historique \u2014 Pittoresque \u2014 Touristique \u2014 Commercial \u2014 Industriel \u2014 Maritime.22 Le Trophée Français de 1759.0.0000000000000 18 Québec 1608-1948.22.0.420000 505000000000 19 La ville historique, par Me F.-X.Chouinard.20 Des précisions sur la vieille capitale, par M.Valére Des- Jardins.iii Séminairede Québec.iii neuves 15 Université Laval, par Mgr Alph.-Marie Parent.16 Ministére de la Chasse et de la Péche\u2014Loi et Réglements 779 Province of Quebec\u2014Natural Resources.24 La Province de Québec\u2014Ses richesses.25 Lieutenants-Gouverneurs de la Province de Québec depuis la Confédération (1867).0.000000000000000000e Pages Administration Provinciale Bureau du Lieutenant-gouverneur.26 Aides-de-Camp etofficiers.26 Membres du Conseil Exécutif.2 Conseil Législatif\u2014Membresdu.2 Greffieretofficiers.27 Assemblée Législative\u2014Membres de l\u2019.27 Greffier et officiers.20220000 00e ee ea 0000006 28 Département du Conseil Exécutif.28 Servicedu Tourisme.c.count, 28 Service de la Bibliothéque.28 Servicedes Achats.cco, 28 Ciné-photographie.28 Commission du Service Civil.28 Ministére des Affaires Municipales 28 La Commission Municipale.28 Ministére de I\u2019Agriculture.28 Service de l\u2019Information et des Recherches.28 Office de \u2019Electrificationrurale.28 Office du Crédit Agricole.28 Commission de l\u2019Industrie Laitiére.28 Ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse.28 Service de 'Aide ala Jeunesse.co.29 École de papeterie.000000000000 nas e 0e se 000000 28 École du meuble.280000202a ane nes ae nee nent ee ee 28 Ecoles d\u2019Artset Métiers.28 Ecoles des Arts graphiques.28 Direction générale de \u2019enseignement technique.28 Ecolede Textile.cco.28 Les Ecoles professionnelles.28 Ministére de la ChasseetdelaPéche.29 Ministére de la Colonisation.29 Ministére de I\u2019Industrie et du Commerce.29 Agence générale a New-York.29 Agence généralea Ottawa.29 Office provincial de I\u2019Artisanat et de la Petite Indus- 2 5 PY Ministére de I\u2019Instruction publique.29 Membreedu Conseil.29 Commission des Pensions de Vieillesse de Québec.29 Office de l\u2019Assistance aux mères nécessiteuses.29 Ministère des Mines.00000000 010000 ae neue 0 es 30 Département des Pêcheries.30 Département du Procureur Général 30 Cour du Banc du Roi\u2014Juridiction d\u2019Appel.30 Régie Provinciale des Transports et Communications.31 Bureau des valeurs mobiliéres.31 Sûreté Provincialede Québec.31 Police des Liqueurs de Québec.31 Cour Supérieure.ccna 30 Cour de Magistrat de Québec.31 ® Cour des Sessions dela Paix.31 Cour des Jeunes délinquants de Québec.31 Bureau du Protonotaire.oooh 31 Archives Judiciaires.oii 31 Registrateur de la Province de Québec.31 BureauduSheérif.c.iiiiiiiiiiiiiiia 31 Ministére de la Santé et du Bien-Etre social .32 Hépitaux pour aliénés.covet 32 Secrétariat de la Province.cian 32 Musée provincial.000000000 0e een 0 en eue s ace n eee 32 École des Hautes études commerciales.32 Ecole polytechnique.coin 32 Ecole des Beaux-Arts de Québec.32 Ecole des Beaux-Arts de Montréal.32 Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique.32 Bibliothèque Saint-Sulpice.cco 32 Imprimeur du Roi.2000000000 eee sea en anne en 0000 32 Archiviste de la Province.000000000e 0e ace na0 0e 32 Ministère des Terres et Forêts.00000000000 0000000 32 Commission de Géographie de Québec.32 La Commission Hydro-Electrique de Québec.32 Département des Ressources hydrauliques.32 780 TABLE DES MATIÈRES\u2014 Suite Pages Pages Ministéredu Travail.cc0ouiiin.32 Poste Aérienne\u2014Tarif.PE PT 741 Service de Placement Provincial.32 Bureaux de Poste de la Province de Québec ees \u2026.742 Bureau des examinateurs des électriciens.32 Ministère de la Santé Nationale et du Bien-Ëtre Social.44 Bureau des examinateurs des mécaniciens de machines Inepection Ge {lenrées alimentaires RAA a BX.ee a aa aa aan nana à 32 ervice médical de I\u2019Immigration.Bureau des examinateurs des mécaniciens en tuyauterie 32 Hépital du Parc Savard.45 Service d\u2019inspection des établissements industriels et Service de la Quarantaine.Ottawa TT J.pH COMMErcIAUX.2222 022 Lee aan aa ea ana ana anna 32 Ministère des Travaux Publics, Ottawa.\u2026.Commission des Accidents du Travail de Québec.32 Bureau des Statistiques du Dominion A 45 Commission du Salaire Minimum.33 .Commission de Relations ouvrières de la Province de Renseignements religieux Québec.33 Archevéchéde Québec.45 Sociétésouvriéres.ee 50 Eglises catholiques.ocovovorn 0 45 Ministére des Travaux publics.33 Chapelles.iii.46 Département du Trésorier Provincial.33 Anglican Churches.l se Auditeur de la Province de Québec.33 Other denominations.Bureau du Revenu de la Province 33 Instruction Automobiles TN 33 Université Laval.1.122220 000 a ananas nana aa an anne 46 Corporations Porter este ee eee e ee 33 Séminaire Je Québec.iiii eee anna nue 48 cae oe 1g ET Et oles et UVents.2202022002 e ee a ee a ea ae eee san à Droits sur les divertissements.3 Commissaires des Écoles catholiques de la Cité de Qué- M I 1 CCE LE NC AR A a, a TUTT TUE Casse sea sea 0 aa 000000 000300000001 000 0000100008 Taxes de vente: Tabac, gazoline et d\u2019hépital .33 Protestant Board of School Commissioners.49 Timbres de loi, d\u2019enregistrement et de transferts de va- Quebec High School 49 leurs mobiliéres.33 te Qohaal TTT rere A > : : .St.George\u2019sSchool .49 SSUFANCES 02220200 0 Lee ea ee ae ea a a a aa a a a aa aan ae à 33 LimoilouSchool.49 Ministérede la Voirie.33 Littéraire Lieutenants-Gouverneurs des Provinces du Canada.34 LA Institut Canadien.Camda RTT nae HA i ini : Société Royaledu Canada.*.Premiers Ministres des Provinces du Canada.34 Literary and Historical Society of Quebec.49 Administration Fédérale: pe Oeuvres et Groupements divers de l\u2019Action Catholique J.A.C., J.A.C.F., J.E.C., J.E.C.F., J.O,C., J.O.C.F., Bureau du Gouverneur Général.34 Le Ministère Canadien (Ottawa).35 L\u2019 Action Boia Catholic CITT 20 Sénat du Canada\u2014Membresdu.36 La Ligue Catholique Féminine.50 Officiers du Sénat.Lana nana aan 36 Conseil Central des Oeuvres de Québec iin 50 Chambre des Communes\u2014Membres de la.36 Organisations Syndicales Catholiques.50 Officiers de la Chambre des Communes.36 Syndicats professionnels catholiques.50 Bibliothécaires conjoints du Parlement.38 Associati sees ETS Ministère des Affaires Etrangéres.3g Associations Les représentants du Canada à étranger, RS 38 La Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada av sreprésentants au Canada de l\u2019Empire Britannique et il Fédéré éti i é Se des gouvernements étrangers (Consuls).39 Conseil Fédéré des Métiers et du Travail de Québec et 52 crétaire d\u2019Etatdu Canada.42 TTI eee Enregistrement des lettres patentes et du commerce 42 ÉBEC-O _ Vi Administration de la Loi des faillites.\u2026.42 QUEBE UEST Que de ie et officiers.\" 318 Ampressions &t Papeterie Publique\u2014Département des.= Renseignements généraux.318 À ESP VI venuesetrues.319 Deparment ola Justice, Ottawa Cee ressens 42 Résidents (voir liste alphabétique de Cour de I'Echiquier.[77 4 .Québec).Département du Travail, Ottawa.42 SILLERY\u2014Municipalité de.eee 324 Ministére de la Défense Nationale.43 nseil\u2014Membres et officiers.34 District Militaire No 5.43 Renseignements généraux.324 Département du Revenu National.°° 753 Avenues etrues.ET AR AU 325 Douanesetaccise.753 Résidents (voir liste alphabétique de Québec) Ministère E édéral de | Agriculture eee 43 SAINTE-F OY- Municipalité de.anann ne 337 inistére des Transports, Ottawa.756 onseil\u2014Membres et officiers.337 La Commission des Transports du Canada.756 Renseignements généraux.337 Québec Services Maritimes eerie.756 venuesetrues.38 ranche du Pi otage.oll, 756 Résidents (voir liste alphabétique de Québec) Examinateur des Capitaines et Seconds.756 SAINT-MICHEL-ARCHANGE\u2014Municipalité de.343 Branche de I'Inspection des bateaux a vapeur.756 Administration.343 cospecteur oe navires ee iat terete treater Renseignements généraux._.!!! 343 Division de la Radio.1.111 .84 VILLE DE BEAUPORT\u2014 PE a ea a ee eee a ea a aa a ana 342 , Service télégraphique du Gouvernement .84 LEVIS\u2014Citéde.671 Ministére des Mines et des Ressources, Ottawa.43 Notre Développement Economique et le Pont Bureau de I'Immigration, Québec.44 entre Québec et Lévis.672 Ministère des Finances, Ottawa.44 Conseil de Ville \u2014Membres et officiers.671 Auditeur Général.44 venues et Pe.nt iii retrace 673 Département des Assurances.44 iste alphabétique.111 690 Ministère de I'Industrie et du Commerce, Ottawa.753 Guide de I'Acheteur et du Vendeur (Business).775 Commissaires de Commerce du Gouvernement ca- LAUZON\u2014Villede.714 nadien.CAE ete A0 ea ea A tee ee ane nan 04 754 L i i rier.Ministére des Postes, Ottawa.739 Conseil do Vill Monrriel et ouvrier.IEEE! ni Administration locale et régionale, Québec.739 Avenuesetrues.716 succursales postales, Québec.739 Liste alphabétique.\"7777\" LE 727 us-bureaux, Québec.740 Guide de I\u2019Acheteur et du Vendeur (Business) .756 Droits réservés, Ministère du Commerce, Ottawa, Canada, 1948 Imprimé pour les Éditeurs par \u201cLe Soleil, Limitée\u2019, Québec 781 I nen coufe PAS PLUS CHER d'uliliser une agen 9 = ce de voyage | uc bs milliondg « 3 ohne font LF 1 as & S | | a at S$ li 4 Li 1441\" J a } 3 Bi ff ToorisTaide duppiime &Y Yon.( Aganisalion.un VOYAG 7 Un message : \u201cNous remercions tous nos clients 3 et amis et invitons le public a se prévaloir de nos services.wl J.-R.PINARD icy \"NY directeur-gérant 7 cde OUF(S a INC = A0 18 rueSte Anne, a > QUÉBEC NS cc NS S$ SL > 3/6 cp { voy er me» am Ke iQ = races s 7 nevesunan i 83 EE REE FAN ~~ TN 103 ANS AU SERVICE DU PUBLIC \"La Vieille Maison Lépine\u201c BUREAUX 283 me Saint-Vallienr TÉLÉPHONE 2-6466 JOUR ET NUIT \"fe La plus grande maison du genre à Québec \"go GERMAIN LÉPINE, LIMITÉE 283, rue SAINT-VALLIER TELEPHONE © 2.6466 JOUR ET NUIT MANUFACTURIERS D\u2019ARTICLES FUNERAIRES SERVICES FUNERAIRES ET AMBULANCIERS 0 289, rue Saint-Vallier RESIDENCES PUNERARES 38, avenue Turnbull \u201clw - 1 , 318) Chemin de la Canardière HR -Jules Lopine prsidon G.-Julien Lépine, vice-prés., J.-Léopold Lépine, sec.-trés.G.-A.-Robert Lépine, directeur CF Gabriel Lépine, directeur fu Lr | Bibliothèque de l\u2019Assemblée nationale | QL A 098 640 16 aun "]