Québec et Lévis = Québec and Lévis : Québec-Ouest, Lauzon et Sillery, 1 janvier 1948, [Corporation de Québec, Cité de Québec, Renseignements généraux, Gouvernements provincial et fédéral]

[" .= ven Lo nn Ta me wm {om fd CONSEIL DE 1944-47 Échevins\u2014Aldermen Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 Francis-J.Dinan, No 1; W.Samson, M.P.P.CL Quartier Limoilou\u2014Limoilou Ward\u2014J.-L.- Albert Michaud, No 1; A.-H.Légaré, No 2 Quartier Montcalm \u2014 Montcalm Ward \u2014 Elzéar-A.Tremblay, No 1; Henri Gagnon, No 2 .Quartier St-Jean-Baptiste\u2014St.Jean-Baptiste Ward\u2014L.-E.Caron, No 1; Gérard Guay, No 2 Quartier St-Roch\u2014St.Roch Ward\u2014Al- phonse Boutet, No 1; Joseph Matte, No 2 Quartier St-Sauveur \u2014 St.Sauveur Ward \u2014 Arthur Drolet, No 1; L'hon.Pierre Bertrand, C.L., No 2; Damase Blais, No 3 Comité administratif Son Honneur le Maire Lucien-H.Borne, président; MM.L.-E.Caron, F.-J.Dinan, Art.Drolet, Joseph Matte, J.-L.-A.Mi- chaud, Elzéar-A.Tremblay.Dépt du Greffier\u2014Clerk\u2019s Dept.Greffier de la Cité\u2014F.-X.Chouinard Greffier-adjoint\u2014L.-P.Desjardins Cour du Recorder\u2014 Recorder\u2019s Court S.H.le Recorder en chef \u2014 Emile Morin S.H.le Recorder\u2014Jean Mercier Greffier\u2014Clerk\u2014Georges Delisle Députés-greffiers\u2014J.-E.Bussiéres et Leclerc André Contentieux\u2014Legal Office Avocats\u2014Benoft Pelletier, Ernest Godbout Notaires\u2014Charles Delagrave, J.-E.Boily Enquéteur\u2014J.-A.Patry Bureau de cotisation Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder Echevin J.Matte Secrétaire\u2014Le Greffier de la Cour du Recorder, Georges Delisle, avocat Bureau de révision Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder Echevin L.-E.Caron Secrétaire: le Greffier de la Cité Dépt des Archives et Statistiques \u2014Dept.of Archives and Statistics Archiviste-statisticien\u2014Valére Desjardins Archiviste-statisticien-adjoint\u2014R.Vincent Commissariat de l\u2019Industrie-Industrial Commission Commissaire\u2014Armand Viau Secrétaire\u2014Henri Beaupré Dépt du Trésorler\u2014Treasurer\u2019s Dept.Trésorier et Directeur des Services.\u2014Treas- urer and Director of Services\u2014C.-R.Fontaine ler asst-trésorier\u2014Cyrille Bélanger Bureau du vérificateur Vérificateur de la Cité\u2014Jules Leclerc Vérificateur-adjoint\u2014L.Godin DIVISION DE LA COMPTABILITE Asst-trésorier et comptable en chef\u2014Gau- diose Samson Asst-comptable en chef \u2014Paul Simard Chef de la perception\u2014Casault Turcotte Préposé aux assurances\u2014H.Poulin DIVISION DES ACHATS Contrôleur\u2014Jos.-Ls Marceau DIVISION DES APPROPRIATIONS Chef \u2014 Maurice Lagacé Chef-adjoint\u2014Léopold Bélanger \u2018| DIVISION DES ÉVALUATEURS Chef \u2014Anguste Garneau Évaluateurs\u2014Louis Wagner, J.-Arthur Davis, Jos.-H.Gignac, Pierre Déry, G.-A.Grenier, Eug.Mercier, P.-H.Savard, Albert Tanguay Assts-évaluateurs\u2014F.M.Quinn, Roland Morin, Odina Leclerc, Louis Côté DIVISION DE LA COTISATION Chef\u2014 Carol Lapointe Registraire\u2014Alex.Gingras DIVISION DE LA PERCEPTION Chef de service\u2014Casault Turcotte Chef-adjoint\u2014Elzéar Dion DIVISION DU COÛT DE REVIENT Chef \u2014Jules Bussières Chef-adjoint\u2014G.Farrell BUREAU DU PAYEUR Payeur\u2014Amédée Chouinard Asst-payeur\u2014J.-P.Lemieux CORPORATION de UEBEC Son Honneur le Maire LUCIEN-H.BORNE His Worship the Mayor Chef du Cabinet du Maire L.-P.DESJARDINS His Worship the Mayor\u2019s Executive officer.Service des Travaux Publics Ingénieur en chef \u2014Edouard Hamel Ingénieurs des Services\u2014Ls-Nap.Boulet, + Ludger Gagnon + Ingénieur délégué et arpenteur-géomètre\u2014 Antonio Trottier Secrétaire \u2014J.-R.Fillion Service de l\u2019Aqueduc Ingénieur \u2014 Joachim Tremblay Ingénieur-adjoint\u2014Arphile Longpré Secrétaire\u2014 David Noreau Service des Incendies PRÉVENTION Commissaire\u2014Emile Boiteau, notaire Secrétaire\u2014 Marcel Malouin Santé Division de l\u2019administration générale et des statistiques Paquet Dr Berchmans, médecin hygiéniste Beaumont J.-Louis, secrétaire et statisticien Division des laboratoires Gauvin Dominique, D.Sc., chimiste Division de la Clinique Dentaire Laroche Dr G., chef dentiste Côté Dr Robert, clinicien adjoint Section du contrôle du lait Allard E.-U., chef inspecteur Bureau de placement, chômage et travaux Chef\u2014 Robert Cimon Chef-adjoint\u2014L.-A.Moisan Section des logements ouvriers Administrateur des propriétés de la Cité\u2014 Emilius Jobin Bâtisses municipales Architecte\u2014Gustave Robitaille Exposition provinciale Directeur-gérant\u2014Fmery Boucher Directeur-adjoint\u2014G.-A.Bastien Palais Montcalm Administrateur\u2014Théodore Genest Mutations de propriétés = Les mutations de propriétés, en 1947, ont dépassé, en nombre et en valeur, les chiffres de celles qui avaient été enregistrées en 1946.2,930 ventes ont été faites pour une valeur totale de $14,577,307., alors qu\u2019en 1946 le nombre en avait été de 2,148 et la valeur avait atteint $13,677,996.Il y a donc une augmentation de 782 dans les ventes tandis que les valeurs correspondantes accusent un excé- dent de $899,311.Ce sont des chiffres imposants qui démontrent le mouvement intense des affaires en notre ville.Aux citoyens de Québec de surveiller de près les transactions immobilières afin de ne pas voir passer aux mains d'étrangers des propriétés qui jouent un rôle de première importance dans notre situation économique.Property exchanges x Property exchanges, in 1947, have exceeded the mark registered in the previous year.Sales numbered at 2,930 and involved a total value of $14,577,307., while the figures for 1946 had reached 2,148 and the value had been registered at $13,677,996.Sales have been higher by 782, while the value has been exceeding by $899,311., compared with 1946.These are imposing figures which show the keen movement of business prevailing in our City.The citizens of Quebec should be careful about real estate transactions, to see that properties which are an important asset in our economical situation remain in the hands of local owners.10 Commissariat de l\u2019industrie x Pour favoriser l\u2019expansion commerciale et industrielle de notre ville, le conseil municipal créait, le 5 février, 1945, un commissariat de l\u2019industrie qui opère sous la direction du Comité de l\u2019Industrie composé des membres dont les noms suivent: Son Honneur le Maire, président ex-officio; MM.les échevins Joseph Matte, président actif; Arthur Drolet, vice-président; Alphonse Boutet, leader du Conseil; Damase Blais; Henri Gagnon; A.-H.Légaré et W.Samson.MM.Louis Dussault, président de la Chambre de Commerce des Jeunes; Armand Bédard, président de l'Association des Marchands Détaillants; Paul DesRochers, président de la Chambre de Commerce de Québec; Auguste Pion, président du Club Automobile; C.-R.Fontaine, trésorier de la Cité et directeur des services municipaux; Armand Viau, commissaire de l'industrie, et Henri Beaupré, secrétaire.Le nouvel organisme voit à attirer en notre ville de nouvelles industries, pourvu qu\u2019elles ne soient pas susceptibles de faire concurrence à celles qui y sont déjà en opération.Il stimule la réalisation des projets d'après- guerre qui doivent donner à l\u2019ancienne capitale un essor extraordinaire.Industrial Commission On the 5th of February, 1945, the City Council appointed an Industrial Commission to intensify the progress of our municipality as far as commerce and industry are concerned.The Commission operates under the supervision of an Industrial Committee composed of the following members: His Worship the Mayor, president ex- officio; Aldermen Joseph Matte, president; Arthur Drolet, vice-president; Alphonse Boutet, Council Leader; Damase Blais, Henri Gagnon, A.-H.Légaré and Wilfrid Samson; Messrs.Louis Dussault, president of the Quebec Junior Board of Trade; Armand Bédard, president of the Retail Merchant's Association; Paul DesRochers, president of The Quebec Board of Trade; Auguste Pion, president of Quebec Automobile Club; C.R.Fontaine, City Treasurer and Director of Municipal Services; Armand Viau, Industrial Commissioner, and Henri Beaupré, secretary.New industries are invited to operate within the limits of our City, but such as to bring no undue competition to those already in operation.The new body also sees that the post-war projects be firmly carried out for the benefit of the Ancient Capital. CITÉ DE QUÉBEC-CITY OF QUEBEC æ ÉVALUATION DES PROPRIÉTÉS DE QUÉBEC 1947\u201448 Ville de Québec\u2014Évaluation imposable\u2014City of Quebec\u2014Value of property.$123,000,552 Exemptions.Peters 15,730,653 Ville de Québec\u2014Evaluation non imposable (Spéciaux)\u2014City of Quebec\u2014 Exempt from taxation (Special).eee 61,851,852 Valeur des propriétés appartenant à la Cité de Québec\u2014Value of properties owned by the City of Quebec.8,303,346 $208,886,403 Superficie de la Ville de Québec\u2014Area Quebec City.5,754.51 acres TAXE COMPOSEE 1947 - 1948 Calculer chaque $100.d'évaluation foncière avec les taux établis ci-dessous: TAXE GÉNÉRALE CATHOLIQUES NEUTRES PROTESTANTS TAXE SPÉCIALE, re .$1.10 $1.10 $1.10 Emprunts Referenda: Reg.63-64.To.0402 78-79-81.0183 94-95-99.0117 104-5-8-11.0284 19 Geo.V.1974 342.1.L LL.LL LL Le .0419 308.LL.0075 435.0063 654.0483 .4000 .40 .40 .40 Taxe Scolaire $1.05 $1.10 $1.05 Total par $100 $2.55 $2.60 $2.55 Taxe d\u2019eau Taxe de vidanges Sur Jes lots vacants Cea 5 de 13 Partie haute de la Cité.$6.00 ur les propriétés.- ; coz Minimum.1111 $5.00 par loge ment Partie bassedela Cité.$4.00 Cabinets de toilette.$2.00 chacun Tarif spécial pour maisons de commerce.LA POPULATION DE QUEBEC POPULATION OF QUEBEC (Juillet 1948) (July 1948) D'après l'estimation faite par I\u2019Archiviste-Statisticien de Estimated population of the City of Quebec, according la Cité de Québec, récemment, la population de to a recent report prepared by the Municipal Archivist notre ville, en 1948, se répartit ainsi: and Statistician, for the year 1948: Popula- .Pourcen- Popula- Percent- tion Familles tages tion Families ages Canadiens-Francais.179,935 33,633 92.4 French-Canadians.179,935 33,633 92.4 Catholiques de langue English Speaking anglaise.7,216 1,349 3.8 atholics.7,216 1,349 3.8 Protestants de langue English Speaking anglaise Ce 6,252 1,168 3.2 Protestants Lea ae 6,252 1,168 3.2 Juifs Lise cran 460 86 0.2 Jews.460 86 0.Chinois.170 32 0.09 Chinese.170 32 0.09 Grecs.120 22 0.06 Greeks.120 22 0.06 Autres.486 91 0.25 Others.486 91 0.25 194,639 36,381 100.00 194,639 36,381 100.00 11 Tél.2-4001 MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE Anciens Chefs de Police 1845\u2014R.H.Russell 1859\u2014J.-B.Bureau 1870\u2014 Major L.-V.Voyer 1877\u2014Capt.H.Heigham 1880\u2014Col.F.P.Vohl 1895\u2014Capt.F.Pennée 1903\u2014Capt.Emile Trudel 1938\u2014Col.H.-A.-R.Gagnon 1939\u2014Capt.A.-S.Bigaouette 1942\u2014Lt.J.-J.Gagnon Bureau: Hôtel de Ville.Tél.2-4001\u2014échange avec toutes les stations.Postes de Police No.1-Hétel de Ville, Local 91 No.2-203 Crémazie, Local 12 No.3-236 St-Frangois, Local 3 No.4-230 Hermine, Local 11 No.5-3e Avenue et 9e Rue, Local 13 Renseignements généraux Chef de Police: Jean-Jules Gagnon, Avenue Bourlamaque 10, Tél.3-6508 Chef adjoint: Cléophas Brulotte, Ch.Ste- Foy 19, Tél.3-2066 Aumônier: l\u2019abbé Henri Gingras, Prison des Femmes, Tél.7-1227 Service de la Sûreté Chef détective: Lauréat Lacasse, 15214, Tél.3-0315 Aimé Guillemette, sgt détective, St-Olivier 130, Tél.3-3950 Oscar Tanguay, St-Joachim 34 (appt 12), Tél.3-4377 Patrick Horrigan, 4e Avenue 595, Tél.2-4280 Charles Boiteau, Richelieu 271, Tél.3-1966 Raymond Labrie, Trinité 14, Tél.2-1639 Roland Masse, Royal Roussillon 82, Tél 3-5317 Jean-Marie Bidégaré, de la Ronde 113, Tél.3-5328 Dion Rosario, Champlain 884, Tél.2-2438 Levesque Georges, St-Joachim 7014, Tél.3-3209 Grégoire Elzéar, Désy 11, Tél.3-6120 Fleurie Service des Mœurs J.-D.Beaudoin, sgt détective, Langevin 23, Tél.3-0216 Nicholas Smith, Lockwell 32, Tél.3-0507 Louis Rochette, St-Joseph 337, Tél.4-3251 Raymond Charters, de la Normandie 53, Tél.5-6391 Gérard Garneau, de la Reine 427, Tél.5-6563 J.-H.-T Shields, Montmagny 1530, Tél.2-5647 J.-P.Goupil, de la Reine 386, Tél.2-4988 Miller Georges, Châteauguay 62%, Tél.3-2262 Quinn Georges, 10e Rue 435, Tél.4-4385 12 Service Social Charles Fiset, t détective, 14e Rue 8914, Tél.4-4317 6 ve ve 893% Alexandre Rochette, St-Olivier 327, Tél.4-1688 Charles Martel, La Capricieuse 91, Tél.2-2787 Secrétariat Vaillancourt Simon, sec., 532 Ste-Thérèse, Tél.3-6109 Fiset Octave, 75 de l\u2019Espinay, Tél.4-6022 Vézina Jean-Charles, 131 Fraser, Tél.5-7308 Roussel Roger, 128 d\u2019Argenson Circulation Samson Maurice, 3464 Richelieu, Tél.2-3691 Gagnon Laurent, 33 Maguire, Tél.3-7503 Radio Hamel Roger, 23 St-Luc, Tél.5-6851 Photo Drouin Wilfrid, 179 Latourelle, Tél.3-5013 Chauffeur Rousseau Emile, 41 Renaud, Tél.3-3425 Clinique Gagnon Dr Roméo, 130 St-Joseph, Tél.5-8453, rés.283 Grande-Allée, Tél.3-6857 Bélanger Mlle Lucienne, g.-malade, 838 1ère Avenue, Tél.4-4709 Inspecteurs Canty Richard, 90 St-Eustache, Tél.2-2884 Girard Georges, 405 4ème Avenue, Tél.2-5806 Buteau Gaudiose, 136 Richelieu, Tél.3-2300 Guay Edmond, 106 Dolbeau, Tél.5-7864 Lemire Roger, Ave.Lamontagne 65, Tél.5-5477 Quartier-maitre Hamel Arthur, 105 de l\u2019Espinay, Tél.4-4961 Sergents: Thibault Léon, 495 7e Rue, Tél.4-1818 Bilodeau Emile, 1460 3e venue, Tél.2-5382 Gagnon Arthur, 128 St-Germain, Tél.3-5107 Hébert Mathias, 389 18e Rue, Tél.2-5350 Jean Jules, 162 Vitré Doyon Valère, 120 St-Ambroise, Tél.3-6971 Shields Edgar, 124 Bouftard, Tél.5-8560 Boucher Elias, 120 Lafayette, Tél.5-7113 Lewin Arthur, 696 3e Avenue, Tél 2-1728 Bélanger Joseph, 94 De Mazenod, Tél.2-8067 | Déry Samuel, 13 Laurentide, Tél.3-4953 Rochette Auguste, 189 Lavigueur, Têl.3-4378 Racine Lucien, 1132 3e Avenue Genest Gaudiose, 172 Crémazie, Tél.5-5993 CORPORATION DE QUÉBEC Demuy Rodolphe, 98 Franklin, Tél.5-9447 Alain Joseph, 94 Hermine, Tél.3-7295 Taillon Ch.-Aug., 1160 lère Avenue, Tél.3-1552 Charland Wilfrid, 5 Déligny, Tél.2-8452 Girard Gérard, 611 De Beaujeu, Tél.2-5474 Fortin Georges-H., 431 de la Reine Caporaux: Aubert Paul-Henri, 407 Champfleury, Tél.3-1112 Gamache Wilfrid, 74 Lamontagne Messier Albert, 35 Arago Savard Léopold, 93 St-Germain Burke Jos.-Patrick, 1060 St-Vallier Papillon Maurice, 1450 3e Avenue Constables: Martel Omer, 5 de Salaberry Le Couvie Edmond, 16 Fraser Othot Albert, 437 4e Avenue Henry Wilfrid, 327 Prince-Edouard Sansfaçon Omer, 251 Saint-Sacrement Marquis Donald, 2714 St-Flavien Collin Charles, 41 de la Ronde Hamel Josué, 92b Taschereau Plante Marcel, 412 du Roi Patry Georges-H., 22 Durocher Hébert Joseph, 154 Châteauguay Dumont Frs-Xavier, 345 9e Rue Lamontagne Valère, 7 De Lanaudière Beaulé Oscar, 66 des Epinettes Charland Maurice, 253 6e Rue Thomassin Arthur, 63 St-Alexis Kirouac Patrick, 350 2e Rue Marois Ulric, 1 Jacques-Cartier Guimont J.-Roger, 95 de la Reine Guimont Alphonse, 268 14e Rue Rochette Roch, 193 Latourelle Cunningham Rodolphe, 456 4e Rue Moisan Joseph, 468 Champlain Vézina Robert, 91 Latourelle Dussault Philippe, 473 3e Rue Vachon Chs-Ed., 1050 lére Avenue Chevarie Alphonse, 1135 8e Avenue Verville Wilfrid, 48514 3e Avenue Robitaille Octave, 145 Père Grenier DesMeules Marcel, 159 Joffre Lemelin Omer, 9 St-Félix Leclerc Joseph, 172 Bayard Lapointe Ernest, 1501 Blvd Benoît XV Tremblay Roland, 182 de la Chapelle Martineau Fridolin, 940 1ère Avenue Roberge Edouard, 153 Maufils Milhomme Wilfrid, 286 de la Ronde Loupret André, 63 Crémazie Vézina Lucien, 80 Thornhill Gaudreau Gérard, 111 Leclerc Auclair Aimé, 189 13ème Rue Racine Gérard, 72 4e Avenue Bussières Joseph, 97 Frontenac Jobin Josaphat, 267 Bagot .Bélanger Adolphe, 105 de l\u2019Espinay Dollard Francis Pat., 151 St-Patrice Rochette Maurice, 15 Colombière Sanfaçon Jean-Chs, 13 Joffre J Lacasse Paul-Emile, 15214 Fleurie Gadoury Armand, 120 Marie de l\u2019Incarnation Bacon Gaston, 193 Berthiaume Bailey Wm-Arthur, 64 Ch.Ste-Foy Bisson Ovila, 44 Cartier Blouin Gérard, 251 Morin Chenard Jean-Paul, 340 St-Luc Fitzback Joseph, 650 St-Vallier Fradette Mathias, 66 de Mazenod Genest Alfred, 520 La Canardière Gauvin Lucien, 133 Taschereau Guillemette Ludger, 11014 Lamontagne Lepage Jean-Marie, 366 17e Rue CORPORATION OF QUEBEC 13 Mecteau J.-Hon.-Alph., 150 9e Rue McAneeny William, 143 Blvd Langelier, Tél.3-4219 O'Neil Jacques, 316 Champlain Paquet Ls-Maurice, 26 des Saules, Tél.4-6359 Saillant Georges-H., 521 St-Jean Tardif Ernest, 28 De Gaspé Truchon Ronald, 319 14e Rue Ampleman Joseph, 650 3e Rue Doré Wilfrid, 698 3e Avenue, Tél.2-8674 Boyte Wm-Lucien, 120 d'Argenson Guillemette Roger, 959 St-Vallier Miller Raymond, 113 Dorchester Blouin Jules, 117 Christophe-Colomb Buteau Georges, 136 Richelieu Armstrong André, 177 Durocher Langevin Marcel, 1107 4e Avenue Kirouac Jean-Charles, 27 Bonaventure Simard Lionel, 269 Morin Bilodeau Léo-Paul, 98 Maufils Boucher Paul-Emile, 120 Lafayette Lavallée Gaston, 500 St-François Wagner Robert, 28 St-Flavien Boutet Alphonse, 334 Du Roi Gauvin Raymond, 9614 Lavigueur Jobin Paul-Guy, 2 Maréchal Foch (Appt 1) Sleeth Wm-Elliott, 122 Maisonneuve Laverdière Marcel, 321 Marie de l\u2019Incarnation Gaudreau Jean-Paul, 111 Leclerc Simoneau Napoléon, 338 2e Rue Robert Amédée, 284 Des Oblats Germain Raymond, 30 Ste-Anne Gosselin Marcel, 805 St-Vallier Simard J.-René, 258 de la Salle Doré Marcel, 388 Champlain Poulin Joseph, 161 Aqueduc Delamarre Richard, 92 de Lanaudière Roy Fernand, 1265 St-Vallier Kiley Elmer, 145 Ozanam Martel Chs-André, 4014 2e Rue Bourré Roger, 419 St-François Willshire R.-Gérald, 3 St-Michel Verret Lévis, 98 St-Cyrille Murray Florian, 169 Pruneau, Q.-O.Mercier J.-Honoré, 754 4e Avenue .-§ McDonald James, 5114 Lavigueur Lavoie Horace, 59 Turcotte, Q.-O.St-Laurent Aimé, 27 O'Connell Lachance Robert, 94 Marie-Louise Bruneau Maurice, 439r 9e Rue Latulippe René, 9 Bayard { Riopel J.-Azélus, 21 St-Patrice Garneau André, 239 Richelieu Doyon V.-Léo, 120 St-Ambroise Ouellet Vincent, 639 4e Avenue Roy Maurice, 49 St-Luc Maheux Gérard, 34 St-Ambroise Turgeon Régent, 209 De La Reine Moisan Maurice, 1336 4e Avenue Laroche Rosaire, 119 St-Germain Lafrance Claude, 167 Lavigueur Peintres: Bouré Napoléon, St-Patrice 63 Miller Olivier, Caron 10434 Miller Edgar, La Canardière 8834 Fawns Georges, Latourelle 143 MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Chefs du Service des Incendies depuis la fondation en 1866 1866\u2014J.S.Ferguson 1870\u2014Félix St-Michel 1872\u2014Léon Lemieux 1877\u2014Philippe Dorval 1906\u2014Wm Fitzback 1911\u2014 Philippe Hamel 1917\u2014 Louis Talbot 1920\u2014Lawrence Donnelly 1931\u2014Rosaire Beaulieu Bureau-chef: Téléphone 2-3901, échange avec toutes les stations Bureau-Chef DIRECTEUR\u2014 Rosaire Beaulieu, 89 Laurentide.ASSIST ANT-DIRECTEBUR\u2014 Edgar Wagner, 322 Richelieu.CHEFS DE DISTRICT\u2014 Wilfrid Lachance, 372 La Canardière.Edmond Dion, 275 des Oblats.Philéas Patry, 54 Jeanne Mance.Albert Laliberté, 266 Maufils.Albert Talbot, 11 de la Paix.SECRÉTAIRE\u2014 Georges-E.Emond, 1212 3e Avenue.ASSIST ANTS-SECRÉT AIRE\u2014 Lucien Laverdière, 10 Durocher.Maurice Plamondon, 90 Saunders.Commis\u2014 Lt Hector Chevrette, 77 Jeanne-Mance.AUMÔNIER\u2014 Abbé Aurèle Ouellet, Presbytère St-Jean- Baptiste.MÉDECIN\u2014 Roméo Gagnon, 283 Grande Allée.Instructeur CAPITAINE\u2014 Wellie Bélanger, 25 Ferland.Poste No 1, Hôtel de Ville Tougas Léo, capt., St-Olivier 317 Loupret Chs, Crémazie 68 Drouin Jos., Champlain 392 Bélanger Horm., Elgin 4 Lapointe Alphonse, De Mazenod 17 Dion Eugéne, N.-Dame des Anges 168 Blet Marc, St-Olivier 135 Blouin Ls-J., Arago 83 Brousseau Gaudias, St-Nicolas 10 Chevalier J.-Wilf., Champlain 299 Gauvin Marcel, Ste-Madeleine 29 St-Hilaire Napoléon, Godbout 116 Lamontagne Honoré, Artillerie 56 Vézina Berchmans, Latourelle 211 Breault J.-Marie, Latourelle 107 Couture Luc, St-Olivier 148 Higgins Harry, Victoria 27 Voiture de Secours, Poste No 1 Auclair Henri, Capitaine, St-Vallier 1056 Doyle P.Herbert, Lieut., Cartier 3234 Germain Armand, Maufils 431 Soucy Fernand, rue Dollard 7834 Trudel Gérard, Bagot 240 Vachon Hervé, de la Salle 383 - Réparateur Giguére Alex., capt., Alfred 27 Simard Louis, Ste-Agnés 27 Poste No 2, Rue Richelieu Beaulieu Adélard, Capitaine, Cadillac 68 Rochon Jos., Lieut, Pére Marquette 122 Langlois Eugène, Lavigueur 39 Lapointe Gaudias, de la Normandie 62 Caron Magella, Latourelle 90 Bédard Armand, St-Martial 25 App.C «Boutet Robert, St-Réal 59 Plante Adélard, Ste-Agnès 38 Cauchon Paul-Emile, Des Franciscains 59 Beaupré Joseph, St-Mathias 10 Paré S'ules, Richelieu 290 Villeneuve Didace, 4ème Avenue 1139 Lachance Jos., Morin 165 Larose Yvan, Lavigueur 41 Picard René, Arago 377 Picard Roland, Père Grenier 107 Simard André, de Montmorency 87 St-Pierre Jean, Saunders 80 Poste No 3, Rue Dorchester Bussières Adélard, Capt., Carillon 73 Plante Roméo, Lieut., Chevrière 30 Therrien Auguste, Ave.François ler 125 Samson Eug, St-Ambroise 157 L'Heureux Joseph, des Commissaires 225 Côté Jacques, Richelieu 324 Caouette Louis, Belvédère 12 Cloutier Marcel, Carillon 191 Turgeon Alp.-H., des Aviateurs 4 Drouin J.-É., Jeanne Mance 60 Bélanger Chs-E., de la Salle 303 Dorval Gaston, de la Reine 424 Beaulieu Guy, Latourelle 238 4 Allaire A., St-Vallier 1086 Jobin Adjutor, Franklin 323 Nadeau A., DeVarennes 58 Lapointe J., Hermine 287 Bisson A., Anna 81 Samson Robert, St-François 492 Bédard Lucien, St-Léon 10 Couture J.-Paul, Lafayette 100 Poste No 5, Rue Dalhousie Guay Dollard, Capitaine, Côte de la Montagne 30 Sénéchal Jos., Lieut., Côte Ste-Gene viève 20 Chevalier Jos., Aiguebelle 187 Rochon Roger, Ch.-Colomb 271 Thivierge Robert, Montmartre 45 Bernard Robert, St-Léon 25 Pruneau A., Papineau 51 DeBlois Robert, St-Vallier 569 Beaulé R., des Oblats 183 Paquet Ed., Morin 316 4 Giguère Siméon, Papineau 38 Cayer Donat, de Lanaudière 90 Pouliot M., Sous le Fort 33 4 Dinan T.F., d\u2019Aiguillon 12, Appt 12 Houde M., d\u2019Argenson 42 Blouin C., des Ormes 76 Turcotte Marcel, de la Salle 326 Garneau Jacques, Céte de la Montagne 8414 Poste No 6, Rue Champlain Hughes William, Capt., Champlain 40514 Morissette A., Lieut., Champlain 721 Stapleton Bernard, St.Patrick 148 Falardeau J.-M., Ste-Claire 47 Hughes David, Champlain 509 Alain Ernest, Cadillac 181 Sullivan Thos., Murray 1 Voiselle J.-B., Champlain 797 Rhéaume P.-H., de la Couronne 127 Poitras Roger, St-Olivier 310 2 \u201cPoste No 7, Rue Bolsseau Laverdière J., Capt., M.de l\u2019Incarnation 321 Raymond Frs-D., Lieut., Durocher 10 Jobin P., St-Luc 196 Lachance Adrien, Ste-Hélène 59 Blouin Albert, Père Grenier 45 Bédard Henri, Marie-Louise 126 Collin Gérard, Ch.-Colomb 417 Forgues U., Vitré 178 Levesque J., Ste-Agnès 48 Renaud Maurice, Bayard 172 Gingras J.-M., des Oblats 62 outier P.-E., Morin 273 Paradis L., Ste-Hélène 59 Drolet Marc, Taschereau 137 Conseiller J.-P., Durocher 87 Magnan Wilfrid, St-Luc 154 Robitaille Napoléon, Durocher 14 Poste No 8, Ave.des Oblats Bourré P., Capitaine, Signai 10 Lemoine Aurore, Lieut., Carillon 61 Tremblay R., Boisseau 196 4 Letiec T., Christophe-Colomb 437 Robitaille Albert, Aqueduc 31 Giguére E., Dollard 106 Paquet E., St-Sauveur 131 Lorentz J., Montmartre 33 Gagnon Albert, Montmagny 126 Gadoury E., De Meulles 117 Bisson C.-H., 3e Avenue 196 Royer Roger, Victoria 117 Côté Paul-Emile St-Olivier 325 L4 Fortin Robert, Napoléon 29 L'Heureux René, Montmagny 22 Verret Roland, Boisseau 155 Drolet Armand, Alleyn 25 Poste No 9, Rue St-Amable Bédard Alexandre, Capt., St-Amable 61 Gagné Ernest, Lieut., Belvédére 10 apt 1 Paré Gaudias, Lachevrotiére 24 Giguére Lucien, Franklin 61 Thivierge Roger, Montmartre 45 Nolin Vital, St-Michel 66 Drolet Georges, Arago 155 Drolet P.-E., Alfred 30 Plamondon G., M.de l\u2019Incarnation 212 Pagé Paul, Victoria 114 Lirette L., St-Ignace 45 - Roy Ernest, Côte de la Montagne 66 Bernier Joseph, des Commissaires 70 Simard Léger, du Pont 15045 Vermette J.-Marie, Artillerie 67 Turcotte J., de la Salle 330 Larivée P., St-Roch 13 Drolet G., Arago 155 Gagné R., Richelieu 362 Poste No 10, 5ème Rue Demeules Jos., Capt., 7e Rue 558 Auger Adjutor, Lieutenant, Richelieu 268 Mainguy Cyrille, 3e Rue 582 Bélanger Marcel, 8e Rue 320 Pichette J., 18ème Rue 224 Côté A, Jeanne Mance 126 Girard Zéphir, 6ème Rue 332 Vallée P.-R., 4ème Avenue 637 Bertrand S., 11ème Rue 476 Lachance Daniel, 3e Avenue 392 Robitaille F., 8ème Avenue 260 Ferland Maurice, Daniel 21 Hébert Adjutor, de la Marine 27 Parent R., des Prairies 145 Vidal J.-E., Bayard 49 Bourassa M., 8e Avenue 1120 Julien A., Julien 33 14 Samson Adrien, Signai 39 Drouin A., Hermine 44 Laroche R., d\u2019Assise 73 Pouliot Robert, Jeanne Mance 105 Poste No 11, Rue de I\u2019Espinay Brousseau Napoléon, Capitaine, St-Luc 286 Janvier Nap., Lieut., Dorchester 622 Lelièvre A., De la Martinière 80 Lachance Antoine, Bayard 52 St-Hilaire E., Ozanam 196 Laplante Albert, Pontgravé 19 Allaire H., Ave.François Ier 123 Flamand Eugéne, Bibaud 19 Poulin Fortunat, Daniel 21 Martin Narcisse, Julien 15 Drolet Roland, Papineau 136 Angers J.-M., 3e Avenue 571 Poste No 12, Rue Crémazie Grenier Georges, Capt., St-Amable 61 Roy David, Lieutenant, St-Eustache 106 Vallerand Alberic, Baisseau 77 Bégin Gaston, Lachevrotière 47 Dion Gaston, Latourelle 105 14 Geraghty William, de Salaberry 7614 Bourret Ernest, Ave.Joffre 129 Normiles Denis, Crémazie 84 St-Michel Victor, St-Laurent 47 Gosselin N., Christophe-Colomb 165 Pelletier Louis, Sherbrooke 114 Trudel Isidore, Ave.Parent 31 Gagnon Ls-P., 3e Avenue 1341 Cantin H., St-Luc 219 Houle Rodolphe, des Erables 170 McDonald J., Latourelle 60 Genest J.-Paul, Crémazie 174 Martel J.-M., de Salaberry 5 Gladu A., Latourelle 230 Poste No 13, Rue Marie Rollet Delisle A., Capitaine, Arago 372 Donnelly Michel-G., Lieutenant, Burton 13 Lavoie L.-P., Pontgravé 8 Madison William, Châteauguay 307 Drolet Léopold, Boisseau 914 Delisle Joseph, Marie-Rollet 61 Lafrance Benoit, des Commissaires 78 Roberge.Ludger, Ste-Geneviève 9 Marcil L.-Paul, Salaberry 55 Marois L., St-Olivier 301 Tardif S., Châteauguay 310 Gauvin J., Racine 14 Gagné Donat, St-Ambroise 24 Lemieux L., Candiac 12 Poste No 14, de la Canardière (St-Pascal-Baylon) Fortin A., Capitaine, Napoléon 229 Plante Achille, Lieut., 11e Rue 188 Lemoine Aurore, Carillon 61 Masse Gaston, 4e Avenue 1188 Tremblay Rosaire, Nelson 46 Loupret Charles, Crémazie 68 Fréchette J.-M., Champfleury 469 Bernard Arthur, de l\u2019Espinay 56 Vachon Edouard, Maufils 132 Drolet Gustave, Lafayette 175 Labadie Jules, Maufils 136 Lacombe André, des Prairies 120 CORPORATION DE QUÉBEC Inspecteurs de Borne-Fontaines A.Pouliot, St-Olivier 238 A.Samson, St-Francois 506 A.Carrier, Rigaudville 35 G.Allard, Bayard 164 L.Laverdière, St-Ignace 111 Wilfrid Morissette, Beauharnois 21 Henri Carpentier, Père Grenier 154 Habel Geo., St-Olivier 303 E.Vocelle, Verdun 51 Charles Bolduc, St-Albert 696 A.Roussin, François Ier 93 R.Fréchette, des Franciscains 165 J.Wiseman, M.-de-l'Incarnation 214 L.Légaré, Morin 170 Chef Mécanicien Lamontagne Louis, 1ère Avenue 1725 Ass't-che Mécanicien: Guay Emile, 6e Rue 26 Prévention Perreault Adjutor, Capt., des Oblats 227 Sec.: Desroches Alfred, Artillerie 58 Inspecteurs de Prévention Emile Bernard, St-Ambroise 155 Sylvio Giroux, Bagot 281 À.Lelièvre, Signaiï 12 David Plamondon, De Meulles 70 Joseph Thibault, Châteauguay 105 Damase Vachon, 11e Rue 280 R.Lemay, Bagot 714 Ramoneurs A.-J.Martineau, Marie-Rollet 47 Albert Lainé, Napoléon 315 Ovila Gauvin, Boisseau 166 Jérémie Fortin, Durocher 12 Zéphirin Gingras, 9e Rue 129 A.Blouin, St-Vallier 1177 E.Larose, Franklin 163 A.Drolet, de Gaspé 58 Louis Montambeault, des Commissaires 115 Adélard, Boulianne St-Vallier 815 Télégraphe d\u2019Alarme (Service) Charles Martinette, surintendant, relle 242 J.-C.Couturier, 18e Rue 160 Israël Duval, opérateur, 3e Rue 553 A.Zicat, téléphoniste, 18e Rue 170 H.Bourassa, de la Chapelle 7 P.Masson, 10e Rue 243 A.Pelletier, Champlain 700 L.Drolet, Chr.-Colomb 80 E.Drolet, opérateur, St-Germain 96 A.Noreau, 5e Avenue 312 C.G.Quinn, Avenue Cartier 49 H.R.Bignell, électr., Ave.Lamontagne 55 G.Hamel, Chemin Ste-Foy 380 Extérieur CONTREMAÎTRE: Denechaud Wellie, St-Bonaventure 61 HOMMES DE LIGNES: Lemay Arthur, Ch.-Colomb 431 Matte Roméo, Ste-Hélène 75 HOMMES DE CABLES: Angers Irénée, St-Anselme 86 Rhéaume Elie, Ave.Parent 1 Verreault Paul, Vaudreuil 16 Latou- assistant-surintendant, Suivez donc l\u2018exemple des maisons prospères et progressives qui annoncent dans notre annuaire. Le Séminaire de Québec T= Le 26 mars 1663, par acte officiel daté de Paris, Mgr de Laval fondait le Séminaire de Québec.Pour ne pas nuire aux Jésuites, qui tenaient un collège déjà bien organisé, le fondateur n\u2019ouvrit d\u2019abord qu\u2019un grand séminaire.Parmi les prêtres qui, après Mgr de Laval, doivent être considérés comme fondateurs de cette maison, nommons Messieurs de Bernières, premier supérieur, de Maizerets, Dudouyt, procureur, Morel et Pommier, missionnaires.Le 9 octobre 1668, sur le désir formel de Louis XIV et de Colbert, Mgr de Laval ouvrait un petit séminaire, destiné à l'éducation des enfants français et sauvages.Les débuts de ce petit séminaire, installé dans l\u2019humble maison achetée de Madame Couillard, furent très modestes.Il n'y eut, cette année-là, que 13 élèves, De 1663 à 1680, le Séminaire de Québec n'eut, pour soutenir son œuvre, d'autres ressources que les largesses de son fondateur, le travail, le zèle et l\u2019abnégation de ses prêtres.En 1680, Mgr de Laval lui donna tous ses biens, consistant surtout en terres.Il s\u2019en réserva cependant l\u2019usufruit sa vie durant.De 1730 à 1755, sous l\u2019habile direction des Vallier, des Villars et des Jacrau, la maison vit des jours meilleurs: les dettes furent payées, des améliorations importantes furent faites, le nombre des élèves augmenta.Malheureusement, la guerre arriva avec toutes ses horreurs: siège, bombardements, famine, etc.Faute de pain pour les nourrir, le Séminaire dut renvoyer tous ses élèves, à la fin de 1758.Comme leurs devanciers, en 1690, les écoliers de 1758 échangèrent la plume pour le mousquet.Comme eux aussi, malgré l\u2019échauffourée de la Royale Syntaxe, ils firent vaillamment leur devoir.Ils auront plus tard de dignes successeurs Ï dans les élèves-saldats de 1775 et de 1812.Malgré la bravoure et l'endurance des Canadiens, le Canada tomba presque \u2018\u2018enseveli sous ses ruines\u2019.Autant et peut-être plus que n'importe quelle institution du pays, le Séminaire de Québec eut à souffrir de cette guerre.Non seulement tous les bâtiments à Québec, ravagés par les boulets, étaient devenus inhabitables, mais encore les fermes elles- mêmes avaient été pillées et incendiées.Tout était à refaire.La ruine des bâtiments, l'incertitude de l'avenir, jointes à la pauvreté, empêchèrent qu'on rouvrit le Séminaire avant 1765- Seuls quelques élèves, parmi les plus avancés, étaient allés terminer leurs cours à Montréal, avec MM.Gravé et Pressart.Mais lorsqu'il fut décidé que le Canada resterait à l\u2019Angleterre, lorsqu'il parut certain que les Jésuites, qui avaient tant fait pour l\u2019éducation au Canada, n\u2019auraient pas la permission de se recruter, ce qui signifiait leur disparition à brève échéance, le Séminaire de Québec se détermina à transformer son petit séminaire en collège où seraient reçus indistinctement tous les élèves qui se présenteraient, qu\u2019ils se destinassent ou non à l\u2019état ecclésiastique.Sous l'ancien régime, on le sait, tous nos élèves allaient en classe chez les Jésuites.Pour la première fois donc, des classes allaient s'ouvrir au petitséminaire.Ce fut le ler octobre 1765.On compta cette année-là 28 élèves: 15 pensionnaires et 13 externes.Ce nombre augmenta peu à peu.Depuis la fondation, 19,032 élèves au mains sont passés par le Petit Séminaire de Québec, mais ce nombre est incomplet.L\u2019archiviste du Séminaire a revu les anciennes listes des élèves du Petit Séminaire depuis son commencement jusqu\u2019à cette année 1943-44.De 1668 à 1758, le nombre des entrées nouvelles resté celui que l\u2019on connaissait déjà:867.On a dit assez clairement que, | de 1765 à 1820, à peu près, des ordos, des notes de-fin d'année, des palmarès, voire des pancartes, ont été perdus bien avant qu\u2019on I eût pensé de mettre le tout en ordre, faute de temps.Des recherches faites dans les livres de comptes ont permis de découvrir un certain nombre de nouveaux noms.Ainsi, pour la période qui va de 1765 à 1849-50, nous avons pu recenser 4,592 élèves.Enfin, T= de 1849-50 à cette année 1946-47; 14,308 élèves ont été inscrits au Séminaire.Aujourd\u2019hui, en attendant un grand chercheur, on se contentera du total de 19,767 élèves dont les noms figurent sur nos fiches.Incomplète aussi est la liste des élèves du Grand Sémi- \u2018 naire.Nous pouvons dire toutefois que du Petit ou du Grand Séminaire de Québec sont sortis plus de 50 évêques, dont deux cardinaux.Le fondateur avait-il rêvé jamais plus belle couronne ?Quoiqu'il en soit, l'œuvre du Séminaire est restée ce qu\u2019elle était en principe:une œuvre de recrutement pour le clergé canadien.Le temps et les circonstances ont élargi ses cadres, voilà tout.Fournir des prêtres au diocèse, des vocations religieuses au clergé, des citoyens intègres et instruits à toutes les carrières, voilà le but que poursuit aujourd\u2019hui le Séminaire de Québec, sous la direction de l\u2019Ordinaire et de concert avec les vénérables institutions similaires qui ont surgi de tous côtés, depuis un siècle et plus, institutions que la nôtre regarde comme des sœurs plus jeunes, dont elle ne souhaite rien tant que le succès et la prospérité.Le cours qui se donne au Petit Séminaire de Québec est exclusivement classique.Il dure huitans.Six années sont consacrées au cours de Lettres, deux, au cours de Sciences.Le Petit Séminaire peut recevoir annuellement environ 800 élèves: 300 internes, 500 externes. L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL we L'Université Laval fut fondée en 1852, par le Séminaire de Québec, pour répondre au vœu exprimé, l\u2019année précédente, par les évêques canadiens, réunis à Québec pour le premier concile provincial, qu\u2019une université catholique et française fut créée le plus tôt possible.Le Séminaire, qu\u2019ils avaient prié de prendre cette initiative, s'imposa les sacrifices d\u2019argent et d'hommes nécessaires pour une pareille entreprise; pour rappeler et honorer son propre fondateur, il donna à l\u2019Université le nom de Laval.La Charte royale qui donnait à l\u2019Université son existence officielle et sa personnalité civile fut signée à Londres par Sa Majesté la reine Victoria le 8 décembre 1852; l\u2019année suivante, le 6 mars, le Souverain Pontife Pie IX, par un bref apostolique, accordait à l\u2019Archevêque de Québec le pouvoir de conférer les degrés de Théologie aux étudiants ecclésiastiques de l\u2019Université.Ce fut en 1876 que Rome accorda à l\u2019Université Laval sa charte pontificale, et lui donna par la bulle \u201cINTER VARIAS SOLLICITUDINES\u201d l\u2019érection canonique.En 1876, conformément à une décision de la Sacrée Congrégation de la Propagande, l'Université Laval établissait à Montréal, sous le nom de Succursale, des chaires subsidiaires de ses Facultés de Québec.Le 2 février 1889, le bref Jamdudum donna à la constitution de la Succursale de notables modifications dans le sens d'une plus grande indépendance de Québec.Le 8 mai 1919, à la demande de NN.SS.les archevêques et évêques de la Province ecclésiastique de Montréal, la Sacrée Congrégation des Séminaires et Universités autorisait la Succursale de Montréal à se constituer en Université indépendante et, le 14 février 1920, la Législature de la Province de Québec donnait l'existence civile à l\u2019Université de Montréal.Le 8 septembre 1936, la Sacrée Congrégation des Séminaires et Universités a approuvé et prescrit d'observer fidèlement les statuts de l'Université Laval rendus conformes à la constitution Deus scientiarum Dominus et aux règlements annexés à cette constitution.L'Université Laval fut fondée sur le modèle des universités françaises.À l'origine, elle n'eut, comme la plupart de ses sœurs de France, que quatre facultés, celles de Théologie, de Droit, de Médecine et des Arts.La Faculté des Arts embrassait tout ce qui n'était pas du domaine des trois autres facultés.On y enseignait les Arts, mais plus spécialement les Lettres et les Sciences.La Faculté des Arts demeura intacte jusqu\u2019en 1937, alors que des additions considérables et souvent répétées lui avaient donné des proportions plus susceptibles d\u2019être insérées dans des cadres nouveaux.On créa donc les Facultés des Lettres et des Sciences.La Faculté des Arts conserva les Écoles de Commerce, de Pharmacie, de Musique, de Sciences hospitalières, l'enseignement secondaire des garçons et des jeunes filles du premier degré (high school) et du second degré, l\u2019enseignement ménager et l\u2019enseignement primaire supérieur.Nos Facultés des Lettres et des Sciences avaient reçu une organisation régulière en 1921, mais sous forme d\u2019Écoles spéciales de la Faculté des Arts, après la grande campagne de souscription de 1920, qu\u2019on appela l'\u201cAide à Laval\u201d et qui rendit possible leur création.Quand elles devinrent Facultés en 1937, on adjoignit à la première l\u2019École des Langues modernes et l\u2019École normale supérieure (section des Lettres) et à la seconde l\u2019École supérieure d\u2019Agriculture, l\u2019Institut biologique du Saint-Laurent, l\u2019École d\u2019Arpentage et de Génie Forestier, l\u2019École normale supérieure (section des Sciences) et l\u2019École des Mines, qui venait d\u2019être fondée, grâce à une subvention très généreuse du Gouvernement de la province de Québec.Deux ans auparavant, en 1935, pour répondre à un besoin pressant, pour se rendre aussi au désir des Congrégations romaines, l'Université avait créé les Facultés de Philosophie et de Droit canonique.La première existait déjà sous le nom d\u2019Institut supérieur de Philosophie.Elle eut une filiale au printemps de 1938: l\u2019École des Sciences sociales, politiques et économiques.Cette École est devenue la Faculté des Sciences Sociales le ler septembre 1943.Le 16 avril 1940, l\u2019Université créa une Faculté d'Agriculture.Le 3 mai 1940, l'Université étendit à toutes les Facultés l\u2019École des Gradués qu'elle avait établie l\u2019année précédente pour la Faculté des Sciences.Cette École comprend tous les gradués qui, sous la direction des Professeurs de ces Facultés, préparent des thèses ou font des travaux de recherches en vue de la maîtrise ou du doctorat.16 Le 18 septembre 1942, l\u2019École de Pharmacie était rattachée à la Faculté des Sciences et le 12 mars 1943, la faculté de Médecine prenait sous sa direction les écoles d\u2019Infirmières.En mai 1943, l\u2019Université créait une École de Pédagogie rattachée à la faculté des Arts et en septembre 1945 elle élevait au rang de Faculté l'École d'Arpentage et de Génie Forestier.En janvier 1947, l\u2019École Supérieure de Commerce de Québec devenait École universitaire et était rattachée à la faculté des sciences sociales.A Tia Af Rr oo Hu ur 1 SU.\u2014] wpe ~~ om wow Tuning n.voeu sv Tow Brae FA RUE 3s 3 UNIVERSITE LAVAL L'Université a donc aujourd'hui onze Facultés auxquelles se rattachent plusieurs Écoles; elles étendent leurs ramifications dans les trois degrés de l\u2019enseignement et recrutent leurs élèves dans toutes les provinces du Canada et dans plusieurs États de la république voisine.Quelques-uns viennent même de Terre-Neuve, du Mexique, des Antilles et de l\u2019Amérique du Sud.Le nombre des élèves a beaucoup augmenté depuis 1920.Il dépasse aujourd\u2019hui 10,000, si l\u2019on compte, avec les étudiants réguliers de l\u2019Université, les élèves des cours du soir, des cours d'été, de l\u2019École des Langues modernes, de l\u2019Enseignement ménager, de l'Enseignement secondaire classique et moderne, du cours Lettres-Sciences.L'Université n\u2019a rien épargné pour fournir à ses professeurs et à ses élèves les meilleurs moyens de travail.De vastes laboratoires abondamment pourvus de tous les appareils nécessaires, des bibliothèques qui s\u2019enrichissent chaque année de plusieurs centaines de volumes et de revues invitent à l\u2019étude et aident aux travaux de recherches.Les professeurs de Laval (professeurs titulaires, agrégés, chargés de cours, assistants) sont environ 500.Les uns\u2014et c'est encore le grand nombre\u2014partagent leur temps entre leur clientèle et l'enseignement.Les autres\u201485 environ\u2014se consacrent tout entier à la formation de nos élèves.Grâce à tous ces concours, la moisson croît abondante.Laval voit sa réputation grandir.On l'invite à tous les congrès, à toutes les fêtes; on la traite à l\u2019égal des institutions les plus renommées; ses Facultés ecclésiastiques et sa Faculté des Lettres attirent bon nombre d'étudiants étrangers; l'American Medical Association classe sa Faculté de Médecine dans la catégorie A, le Massachusetts Institute of Technology reconnaît les diplômes de son École des Sciences et quelques-uns de ses professeurs s\u2019imposent à l'attention du monde savant.17 er Le trophée français de 1759 Ce bouclier fut détaché d\u2019une des portes des fortifications de Québec, au temps de la conquête de cette ville, par les forces de mer et de terre de Sa Majesté, en l'année mémorable de 1759, sous les commandements des amiraux Saunders et Holmes, et des généraux .Wolfe, Monkton, Townsend et Murray.Ce dernier, ayant été nommé premier gouverneur britannique de la colonie, fit cadeau de ce trophée de guerre à la corporation de la ville de Hastings, ville dont il était, à cette époque, l\u2019un des jurats.Ce trophée a été retourné à la ville de Québec par la ville de Hastings en 1925.On peut le voir suspendu à la galerie de la grande salle du Conseil de \u201cile.Faits concernant Québec 52 \\ sun Mad EE EE TE EE EE TE TE EE The French Shield of 1759 This shield was taken off one of the gates of Quebec at the time that a conquest was made of that city by His Majesty's sea and land forces, in the memorable year 1759, under the command of admirals Saunders and Holmes and generals Wolfe, Monkton, Townsend and Murray, which latter being appointed the first british governor thereof, made a present of this trophy of war to this corporation (the city or town of Hastings) whereof he, at that time, was one of the Jurats.This shield was returned to the city of Quebec by the city of Hastings in 1925.It may be seen in the Meeting Hall of the City Council.La Capitale de la Province de Québec, depuis 1867 Siège du Gouvernement du Canada, avant la Confédération Canadienne \u20ac Comme CENTRE INDUSTRIEL, Québec offre aux capitalistes des endroits incomparables pour l\u2019établissement de nouvelles industries, à des prix abordables, des communications quotidiennes-avec des districts agricoles tr prospères sur les deux rives du fleuve St-Laurent, une population de près de 200,000 âmes dans les limites mêmes de la ville, de plus de 300,000 dans un rayon de 50 milles, de plus de 400,000 dans un rayon de 100 milles, tous les ans, des centaines de milliers de visiteurs, un point de repère pour la distribution des ressources naturelles d\u2019une immense région très fertile, les meilleures conditions de transport au Canada par voies ferrrées, par eau et par des routes modernes, neuf chemins de fer assurant, tous les jours, des relations avec les réseaux de transport de toutes les parties de l'Amérique, de la main-d'œuvre, au besoin, de tous les métiers, à des conditions avantageuses, du pouvoir électrique, aux proportions incalculables, qui peut être utilisé à deg taux raisonnables.Comme PORT DE MER NATIONAL, Québec peut abriter les flottes réunies des grandes puissances navales du monde, un outillage moderne, le terminus des plus gros transatlantiques, six milles de quais à eau profonde, de la navigation durant huit mois de l\u2019année, des avantages naturels extraordinaires enrichis par des travaux qui ont coûté $30,000,000.en 25 ans, des élévateurs à grain, des services d'immigration, de I'accommodation pour 22 des plus gros océaniques, à la fois.Comme VILLE DE TOURISME, Québec offre un contraste frappant avec tout ce que l\u2019on peut voir ailleurs, les traits distinctifs des antiques cités normandes, des endroits témoins de presque tous les événements importants de l'histoire du Canada, pendant 2 des siècles, des paysages d\u2019une beauté pittoresque insurpassée par Naples même dont la renommée est universelle, des monuments et des plaques commémoratives rappelant de nombreux faits d\u2019un glorieux passé.Le système d\u2019aqueduc fut inauguré en 1854 par le tuyau de 18 pouces: celui de 30 pouces date de 1885 et celui de quarante pouces de 1913.La police municipale fut organisée en 1844.La brigade du feu fut mise sur pied en 1866.EL LL LL EL EA LE LE EL LE FH LEE EA A LI A LIE A EAS EL EEL LSA EE EE EEE EEE A A A EASA LS EL ARLE A FI LEAL ALA AL AREER RRR RRR TB WRRRBRD aS AA AMA E A SAA ALAA NAA AS AE AN ALA AA A SAN AS A A AAA AN SCA AA AAA SE AA AA Ae A EA AA AeA A ENE A A A LSE CAS SC A A CLAS ACA RA ARMA CARA RRR ARR RCARTRRRRRRRRS s.PE EE EEE EE TN NN NN add a 18 1608 1948 QUÉBEC Première charte municipale en 1831 Premier conseil de ville en 1833 Première élection le 25 avril 1833.\u2014Première séance du conseil et élection du premier Maire de Québec le ler mai 1833.CONSEIL DE 1833 MAIRE: ELzéAr BÉDARD MEMBRES DU CONSEIL: ÉBÉNÉZER Barr, St-Laurent, ELzÉAR Béparp, St-Louis, R.-E.Caron, Du Palais, CHARLES CAZE AU, St-Roch, PIERRE DAsiLva, St-Laurent, CHaArLEs-M.DeFoy, Séminaire, CHARLES DEcuisE, St-Jean, Joun MALCOLM FrasER, St-Louis, ÉDouARD GLACKEMEYER, St-Charles, Joseru HAMEL, Des Carrières, WILLIAM HENDERSON, St-Jean, Josrru LÉGaARÉ, Jr, Du Palais, Courn McCauLLum, St-Charles, JoacuIM Monponr, Des Carrières, P.-M.PAquET, St-Roch, JoserH PETITCLAIR, Sr, Séminaire, FRANÇOIS ROBITAILLE, Ste-Geneviève, MicHEL TEssIER, Ste-Geneviéve, JEAN TouraNGEAU, Dorchester, JosEpH TOURANGEAU, Dorchester.MAIRES DE LA CITE Termes d'office ~ BEDARD, Elzéar.1833-34 (a) CARON, René-Edouard.1834-36 (1) CARON, René-Edouard.1840-46 (b) (2 STUART, George O'Kill.1846-50 BELLEAU, Narcisse-Fortunat.1850-53 TesSIER, Ulric-Joseph.1853-54 ALLEYN, Charles.1854-55 MORRIN, Joseph.1855-56 ROBITAILLE, Olivier.1856-57 MORRIN, Joseph.000 Saint John, N.B.(11 South Wharf)\u2014 Consul: *J.N.Cochrane.Toronto, Ont.(169 Yonge St.)\u2014Consul: *E.Le Feuvre.Vancouver, B.C.(570 Granville St.)\u2014 Consul: *E.G.Johnson.PARAGUY\u2014Vancouver, B.C.(1516 Standard Building)\u2014Consul: *H.Rich- t mond.PERU\u2014Ottawa, Ont.(36 Elgin St., P.O.Box 925)\u2014Ambassador: His Excellency Alfredo Benavides.Halifax, N.S.(Keith Hall, 65 Hollis St.)\u2014 Consul General: S.C.Oland.Montreal, P.Q.(Sun Life Bldg., Suite | 677-A)\u2014Consul General: Jorge Romero.Toronto, Ont.(Suite 801, Dominion 3 Bank Bldg., 68 Yonge St.)\u2014Consul: : *W.C.Reid.Vancouver, B.C.(991 West Hastings St.) \u2014Vice-Consul: *H.M.Elliott.POLAND\u2014Ottawa, Ont.(183 Carling Avenue)\u2014 Minister: His Excellency Jan Milnikiel (nominated).Montreal, P.Q.(985 Sherbrooke St.W.)\u2014 Consul: Dr.Tadensz Rakowski.Winnipeg, Man.(238 Roslyn Road)\u2014 Consul: Zygmunt Kiemski.\u2018In charge of Finnish, Hungarian, and umanian interests.EL SALVADOR\u2014 Montreal, 41 PORTUGAL\u2014 Montreal, P.Q.(1499 Bishop St.)\u2014 Consul General: Dr.Vases Vieira Garin.North Sydney, N.S.(Commercial St.)\u2014 Vice-Consul: *W.Hackett.Saint John, N.B.(4 North Wharf)\u2014Con- sul: *H.A.Allison.Toronto 2, Ont.(481 University Ave.)\u2014 Consul: *Lt.-Col.J.B.Maclean.Que.(1234 Drummond St., Apt.6)\u2014Consul General for Canada: Roberto Imberton.Toronto, Ont.(13 Bernard Ave.)\u2014Con- sul: *Ernest Faul.Vancouver, B.C.(503 B.C.Mining Bldg.) \u2014 Consul: *Thomas J.F.Flynn.SPAIN-ESPAGNE\u2014 Halifax, N.S.(10 Prince St.)\u2014Vice-Consul: *G.Webb.Montreal, P.Q.(Sun Life Bldg.)\u2014Consul General for Canada: Francisco Agra- monte y Cortyo (nominated).North-Sydney, N.S.(Bank of Nova Scotia Bldg.)\u2014Vice-Consul: *R.Sain- thill.Quebec, P.Q.(19 rue Aberdeen)\u2014Vice- Consul: *H.Coulombe.Toronto, Ont.(1 Cheritan Ave.)\u2014Vice- Consul: *Col.F.B.Robins.Vancouver, B.C.(325 Howe St.)\u2014Vice- Consul: *F.P.Bernard.SWEDEN\u2014OQOttawa, Ont.(720 Manor Ave., Rockcliffe Park)\u2014Minister: ?His Excellency Per Wijkman.Calgary, Alta.(809-2nd St.West)\u2014 Vice-Consul: *T.L.O'Keefe.Edmonton, Alta.(11115-89th Ave.)\u2014 Vice-Consul: *E.Skarin.Halifax, N.S.(436 Barrington St.)\u2014Vice- Consul 1: *J.M.Davison.Montreal, P.Q.(1462 Bishop St.) \u2014Min- ister and Consul General for Canada !: His Excellency Per Wijkman.Newcastle, N.B.(c/o.J.D.Creaghan Co.Ltd.) \u2014 Vice-Consul: *D.S.Creaghan.Port Arthur, Ont.(315 Wolseley St.)\u2014 Vice-Consul: *J.Koreen.Prince Rupert, B.C.(315 Third Ave.West)\u2014Consul?: *O.Hanson.Quebec, P.Q.( P.O.Box 340)\u2014Vice-Con- sul: *G.Dunn.Sydney, N.S.(514 George St.)\u2014Vice- Consul: *O.N.Mann.North Sydney, N.S.\u2014Vice-Consul: *O.N.Mann.Saint John, N.B.(22 King St.)\u2014Vice- Consul: *D.W.Ledingham.Toronto, Ont.(54 Wolseley St.)\u2014Consul: *J.E.Ander.Vancouver, B.C.(406-626 West Pender St.)\u2014Acting Consul: *K.A.Stahl.Winnipeg, Man.(470 Main St.)\u2014Consul: *A.Hermanson.SWITZERLAND\u2014Ottawa, Ont.(Chateau Laurier Hotel)\u2014Minister: His Excellency Dr.Victor Nef.Montreal, P.Q.(Suite 1521, Sun Life Bldg., Dominion Square)\u2014Consul General: Dr.Frédéric J.Kaestli.Toronto, Ont.(+159 Bay St.)\u2014Consul: *J.Oertly.Vancouver, B.C.(402 West Pender St.)\u2014 Consul: *E.Baeschlin.Winnipeg, Man.(416 Main St.)\u2014Acting Consul: E.A.Steiner.TURKEY \u2014Ottawa, Ont.(Room 560, Cha-* teau Laurier Hotel) Ambassador: His Excellency Muzaffer Goker.UNION OF SOUTH AFRICA\u2014Ottawa, Ont.(15 Sussex St.)\u2014High Commissioner: Hon.Dr.P.R.Viljoen, M.C.; Commercial Secretary: J.H.Brand.1 With personal rank of consul.Federal Government Toronto, Ont.(47 Yonge St.)\u2014Honorary Trade Commissioner: A.H.Sainsbury.Vancouver, B.C.(355 Burrard St.)\u2014 Honorary Trade Commissioner: Col.R.D.Williams.UNION OF SOVIET SOCIALIST REPU- BLICS\u2014Ottawa, Ont.(285 Charlotte St.)\u2014Counsellor and Chargé d\u2019Affaires a.i.: Nikolai D.Belokhvostikov.UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND\u2014 Ottawa, Ont.(Earnscliffe)\u2014 High Commissioner: Sir Alexander Clutterbuck, K.C.M.G., M.C.; Deputy High Commissioner: J.J.S.Garner; Air Force Adviser: Air Com.C.W.Busk, C.B., M.C., A.F.C.; Army Adviser: Brigadier E.C.Colville, D.S.0.; Naval Adviser: Capt.R.L.B.Cunliffe, C.B.E., R.N.; Secretary (Information): P.H.Bennett; Secretary (Commerce): A.R.Bruce.Montreal, P.Q.(1111 Beaver Hall Hill) (For Quebeo)\u2014Trade Commissioner: R.K.Jopson, O.B.E.(For the Maritime Provinces and Newfoundland)\u2014Trade Commissioner: W.D.Lambie.Ottawa, Ont.(56 Sparks St.) (For Canada and Newfoundland) \u2014 Senior Trade Commissioner: À.M.Wiseman, C.M.G., Toronto, Ont.(67 Yonge Street) (For Ontario)\u2014Trade Commissioner: J.Paterson.Vancouver, B.C.(850 West Hastings St.) (For Alberta and British Columbia)\u2014 Trade Commissioner: H.Oldham.Winipeg, Man.(703 Royal Bank Blgd.) (For Manitoba, Saskatchewan and North-West Ontario)\u2014Trade Commissioner: Coventry.UNITED NATIONS \u2014 Montreal, P.Q.(Dominion Square Bldg.)\u2014President : Dr.Edward Warner Montreal 25, P.Q.\u2014 Director General: Edward Phelan.UNITED STATES OF AMERICA\u2014Otta- wa, Ont.(100 Wellington St.)\u2014Ambas- sador: His Excellency the Hon.Ray Atherton; Minister: Julian F.Harrington; Military Attaché: Col.Raymond E.S.Williamson; Military Air Attaché: Col.Jack C.Hodgsbn; Naval Attaché and Naval Attaché for Air: Capt.John Raby.Calgary, Alta.(Toronto General Trusts Bldg.)\u2014Consul: Charles W.Allen.Edmonton, Alta.(313 Empire Bldg.)\u2014 Consul: Paul C.Seddicum.Fort William \u2018and Port Arthur, Ont.(137 May St.N.)\u2014Consul: Charles H.Stephan.Halifax, N.S.(Bank of Nova Scotia Bldg.) \u2014Consul General: A.W.Klie- forth.Hamilton, Ont.(42 James St.S.)\u2014Vice- Consul: George Moffitt, jr.Montreal, P.Q.(1410 Stanley St.)\u2014Con- sul General: North Winship.Niagara Falls, Ont.(Newman Hall)\u2014 Consul: Arthur C.Williams.Ottawa, Ont.(100 Wellington St.): Consuls: George C.Minor and Cyrus B.Follmer.Quebec, P.Q.(65 St.Ann St.)\u2014Consul: Adam Beaumont.Regina, Sask.(22-23 Canada Life Bldg.)\u2014 Vice-Consuls: James R.Riddle, D.E.Cyphers.Saint John, N.B.(56 Germain St.)\u2014 Vice-Consul: Joseph P.Nayoski.Sarnia, Ont.(102 Front St.N.)\u2014Vice- Consul: C.E.B.Payne.Toronto, Ont.(302 Bay St.)\u2014Consul General: H.Earl E.Russell. Gouvernement Fédéral Vancouver, B.C.(355 Burrard St.)\u2014 \u2018Consul General: Howard K.Travers.Victoria, B.C.(805 Government St.)\u2014 Consul: Leo.J.Callanan.Windsor, Ont.(Guarantee Trust Bldg.)\u2014 Consuls: Bernard Gotlieb, John L.Bankhead, Duncan M.White.Winnipeg, Man.(257 Smith St.)\u2014 Consul General: W.H.McKinney.URUGUAY\u2014Ottawa, Ont.\u2014 Minister: His Excellency C.Montero Bastamente.Toronto, Ont.\u2014Consul: *José G.Villa- verde.Vancouver, B.C.(401 Marine Building) \u2014 Consul: *Roberto Korner.VENEZUELA \u2014 Halifax, N.S.(111 Upper Water St.)\u2014Vice-Consul: *H.R.Silver.Montreal, P.Q.(3869 Cote des Neiges)\u2014 Consul: Carlos Maria Reyles.Montreal, P.Q.(1516 Pine Ave.W.)\u2014 Consul General for Canada: Marco Aurelio Rodriguez.Toronto, Ont.(320 Bay St.)\u2014Consul: *Hugh J.Plaxton.Vancouver, B.C.(1001 Marine Bldg.)\u2014 Consul: *D.S.Donagny.YUGOSLAVIA\u2014Ottawa, Ont.(259 Daly Avenue) \u2014 Minister: His Excellency Mato Jaksié (nominated); Chargé d\u2019 Affaires, ad interim: Pavle Lukin.SECRÉTAIRE D'ÉTAT DU CANADA SECRETARY OF STATE Secretary of State and Registrar General of Canada\u2014Colonel The Honourable Colin Gibson, M.C., V.D., K.C.Private Secretary\u2014J.G.Levy.Under Secretary of State and Deputy Registrar General of Canada\u2014E.H.Coleman, C.M.G., K.C., LL.D.Asst.Under Secretary of State, Advisory Counsel and Officer in charge of Companies Branch\u2014W.P.J.O'Meara, K.C., B.A.Superintendent of Translations, Bureau for Translations\u2014 A.-H.Beaubien.Registrar of Canadian Citizenship\u2014J.E.Duggan.Chief Correspondence Branch\u2014 Ph.Thibault.Registrar's and Remissions\u2019 Branches\u2014 H.W.Doyle.Accounts and Personnel Branch\u2014D.J.Shuttleworth.Canadian Citizenship Branch\u2014 Director Frank Foulds.Patent and Copyright Office Commissioner of Patents\u2014J.T.Mitchell.Assistant Commissioner\u2014A.Fortin.Trade Marks Branch Registrar of Trade Marks\u2014J.P.McCaf- frey.Impressions et Papeterie Publique (Secrétariat d\u2019État) Imprimeur du Roi et contrôleur de la Papeterie, Sous-Ministre\u2014Edmond Cloutier.Contrôleur des Achats Suppléant\u2014J.-F.Desrosiers.Surintendant des Impressions\u2014John M.Mahoney.Surintendant de la Papeterie\u2014James W.Driscoll.Co Chef, Division de la Distribution des Documents\u2014E.-J.LaRochelle.Public Printing and Stationery (Under the Secretary of State) King\u2019s Printer and Controller of Stationery, Deputy Head\u2014Edmond Cloutier.Noting Controller of Purchase \u2014 J.-E.Desrosiers.42 Superintendent of Printing \u2014 John M.Mahoney.Superintendent of Stationery\u2014James W.Driscoll.Chief, Distribution of Documents \u2014E.-J.LaRochelle.Archives du Canada Gustave Lanctôt, archiviste.DEPT.OF JUSTICE Ottawa Minister of Justice and Attorney General of Canada\u2014.ccoiiiiiiii inna.Minister\u2019s Private Secretary\u2014Miss Alice Wick wire.Solicitor General of Canada\u2014Hon.Joseph Jean, K.C.Solicitor General's Private Secretary\u2014 B.Godbout.Deputy Minister of Justice\u2014F, P.Varcoe, C.M.G., K.C.Assistant Deputy Ministers\u2014W.R.Jackett, C.Stein.Legal Officers\u2014J.D.Affleck, Miss H.Bourque, J.Desrochers, E.A.Driedger, P.Fontaine, K.C., D.H.W.Henry, À.H.M.Laidlaw, A.J.MacLeod, D.W.Mundell, R.A.Olmsted, K.C.Office of the Commissioner of Penitentiaries Commissioner\u2014R.B.Gibson Deputy Commissioners\u2014Joseph McCulley Dr.L.P.Gendreau Senior Assistant Commissioner\u2014G.L.Sauvant Assistant Commissioner\u2014J.A.McLaughlin Purchasing Agent\u2014S.J.Pearson Remission Service Director\u2014M.F.Gallagher, K.C.Superintendent of Bankruptcy R.Forsyth, K.C.Combines Invesligalion Branch Commissioner\u2014F.A.McGregor Deputy Commissioners\u2014A.S.Whiteley, I.M.MacKeigan Cour Supréme\u2014Ottawa Juge en chef\u2014Le trés honorable Thibau- deau Rinfret.Juges puinés\u2014Les honorables Patrick Ker- win, Robert Taschereau, I.C.Rand, R.L.Kellock, J.W.Estey et C.H.Locke.Registraire\u2014Paul Leduc, C.R.Arrétistes\u2014A.Richard et F.Des Riviéres.Bibliothécaires\u2014C.-E.Gobeil et D.-M.Or- mond.Commis au greffe\u2014Geo.Audette.La Cour supréme tient chaque année, en la cité d\u2019Ottawa, trois sessions pour l\u2019audition et la décision des appels.Ces sessions commencent le premier mardi de février, le quatrième mardi d\u2019avril, le premier mardi d'octobre.Supreme Court\u2014Ottawa Chief Justice\u2014The Right Honourable Thi- baudeau Rinfret.Puisne Judges\u2014The Hon.Patrick Kerwin.The Hon.Robert Taschereau, The Hon, I.C.Rand, The Hon.R.L.Kellock; the Hon.J.W.Estey and the Hon.C.H.Locke.Registrar\u2014Paul Leduc, K.C.Law Editors\u2014A.Richard and F.Des Rivières.Librarians\u2014C.-E.Gobeil and D.M.Or- mond.Clerk of Process\u2014Geo.Audette.The Supreme Court, for the purpose of hearing and determining appeals, holds annually, at the city of Ottawa, three sessions commencing the first Tuesday in February, the fourth Tuesday in April, the first Tuesday in October.Cour de l\u2019Échiquier-Exchequer Court\u2014 L'honorable J.Thorson, président; Hon.E.R.Angers, juge puiné; C.GO'Connor, juge puiné: J.C.A.Cameron, juge puiné; H.R.L.Henry, C.R., regis- traire; R.M.Spankie, C.R., et G.Bel- leau, députés registraires et arrêtigtes.Noms des juges locaux en Amirauté de la Cour de l'Échiquier du Canada.Names of local Judges in Admirally of the Exchequer Court of Canada.(La Cour de Vice-Amirauté sous le contrôle du gouvernement impérial a été abolie el sa juridiction a été transférée à la Cour de l'Échiquier du Canada, en vertu des statuts plus haut cités.) (The court of Vice-Admirally under the control of the Imperial Government was abolished and ils jurisdiction transferred lo the Exchequer Cour! of Canada in virtue of the above quoled slalules.) Nova Scotia\u2014L\u2019honorable Wm.F.Carroll, Halifax.New Brunswick\u2014W.Arthur I.Anglin, C.R., St.John.P.E.Island\u2014Donald McKinnon, C.R., Charlottetown.British Columbia\u2014L'honorable Sidney A.Smith, Victoria, B.C.Toronto\u2014L'honorable F.H.Barlow, Toronto.Québec\u2014L'honorable Lucien Cannon.DEPARTMENT OF LABOUR DÉPARTEMENT DU TRAVAIL Minister of Labour\u2014Hon.Humphrey Mitchell.Parliamentary Assistant\u2014Paul-Emile Côté.Deputy Minister \u2014A.MacNamara.Private Secretary to the Minister\u2014G.G.Greene.Assistants to the Deputy Minister: Annuities \u2014H.A.Black.Departmental Solicitor: A.H.Brown.Industrial Relations \u2014M.M.Maclean.International Labour Organization\u2014P.Goulet Privy Council Secretariat Liaison\u2014R.Ranger Specialists: Immigration and Farm Placements\u2014 W.W.Dawson.Veterans Rehabilitation Officer\u2014H.C.Chadderton.Director of Research and Statistics\u2014 Harry Hereford.Director of Information and Publicity\u2014 V.C.Phelan.Director of Vocational Training Branch\u2014 R.F.Thompson.Director of Industrial Relations\u2014M.M.Maclean.Director of Administrative Services\u2014 C.R.McCord.Labour Gazette Fditor\u2014H.J.Walker.Labour Legislation Branch, Chief \u2014 Miss M.Mackintosh.Bureau of Technical Personnel: Director\u2014J.M.Dymond.Wartime Labour Relations Board (National) Chairman\u2014Hon.Mr.Justice G.BO'Connor.Vice-Chairman\u2014A.H.Brown.Chief Executive Officer\u2014M.M.Maclean.Regional Advisory Boards: Chairman: Maritimes\u2014J.D.Grant (Acting) Quebec\u2014Hector Dupuis.Ontario\u2014G.W.Ritchie.Prairies \u2014H.P.Crabb.Pacific\u2014F.W.Smelts.Vocational Training Advisory Council: Chairman\u2014Dr.F.G.McNally, Chancellor of the University of Alberta( Ed- montop, Alta) 43 Federal Government Vocational Training Regional Directors P 1.: L.W.Shaw, Dept.of Education, Charlottetown.Nova Scotia: R.H.MacCuish, P.O.B.752, Halifax.New Brunswick: J.W.McNutt, 380 Queen Street, Fredericton.Quebec: Mr.M.Archambault (Acting), 132 St.James St.W., Montreal.Ontario: H.H.Kerr, 50 Gould Street, Toronto 2, Ontario.Manitoba: Colonel J.Neisb, 4th Floor, 364 Main Street, Winnipeg.Saskatchewan: W.A.Ross, Department of Education, Regina.Alberta: J.H.Ross, Sixth Floor, Hudson\u2019s Bay Company, 217-7th Avenue, West, Calgary.British Columbia: Henry Hill, Department of Education, Victoria.Unemployment Insurance Commission: Chief Commissioner\u2014J.-G.Bisson, O.B.E.Commissioner\u2014R.-J.Tallon.Secretary\u2014E.-C.Desormeaux.| Chief Executive Officer\u2014S.H.McLaren.Chief, Operations Branch\u2014E.-P.Laberge.Insurance Division: \u2019 Chief Insurance Officer\u2014R.G.Barclay.Chief Auditor of Insurance Revenue\u2014 N.R.Maclean.Chief Claims Reviewing Officer\u2014H.S.Relph.Umpire\u2014Hon.Mr.Justice Lucien Cannon.Acting Registrar\u2014G.LeChasseur.Unemployment Insurance Advisory Committee: Chairman\u2014W.A.Mackintosh.Secretary\u2014G.M.Ingersoll.National Employment Division: Chief Employment Officer\u2014W.K.Ruther- ord.Supervisor of Placement Operations\u2014 pecial\u2014H.C.Hudson.Supervisor of Placement Operations\u2014 General J.V.Argyle.Executive and Professional G.M.Morrison.Division\u2014 © ne