Québec et Lévis = Québec and Lévis : Québec-Ouest, Lauzon et Sillery, 1 janvier 1946, [Corporation de Québec, Cité de Québec, Renseignements généraux]

[" CORPORATION LE QUEBEC Âts Wornis\" LUCIEN-H.BORNE Maire ayor Chef du Cabinet du Maire \u2014L.-P.DESJARDINS \u2014His Worship Mayor's Executive officer ECHEVINS\u2014 ALDERMEN Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 Francis-J.Dinan, No 1; L.-P.Bégin, No 2 Quartier Limoilou\u2014Limoilou Ward\u2014J.-L.- Albert Michaud, No 1; J.-Albéric Noreau, 02 Quartier Montcalm \u2014 Montcalm Ward \u2014 Flzéar-A.Tremblay, No 1; Henri Gagnon, 02 Quartier St-Jean-Baptiste\u2014St.-J ean-Baptis- te Ward\u2014L.-E.Caron, No 1; Gérard Guay, No 2 Quartier St-Roch\u2014St.Roch Ward\u2014Al- phonse Boutet, No 1; Joseph Matte, No 2 Quartier St-Sauveur \u2014 St-Sauveur Ward \u2014 Arthur Drolet, No 1 ; L\u2019hon.Pierre Bertrand, C.L., No 2; Philémon Garneau, No 3 Comité administratif Son Honneur le Maire Lucien-H.Borne, président ; I'hon.P.Bertrand, C.L., MM.L.-E.Caron, F.-J.D inan, Joseph Matte, J.-Albéric Noreau, à Elzéar-A.Tremblay Dépt du Greffier\u2014Clerk\u2019s Dept.Greffier de la Cité\u2014F.-X_ Chouinard Greffier-adjoint\u2014L.-P.Desjardins Cour du Recorder\u2014Recorder\u2019s Court S.H.le Recorder en chef\u2014Emile Morin S.H.le Recorder\u2014Jean Mercier Greflier\u2014Clerk\u2014Georges Delisle Députés-greffiers\u2014J \u201cE Bussiéres et André Leclerc CORPORATION DE QUEBEC 6 Contentieux\u2014Legal Office Avocats\u2014Benoit Pelletier, Ernest Godbout Notaires\u2014Charles Delagrave, J.-E.Boily Enquêteur\u2014J.-A.Patry Bureau de cotisation Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder Echevin À.Noreau Secrétaire\u2014Le Greffier de la Cour du Recorder, Georges Delisle, avocat \\ Bureau de révision Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder Echevin\u2014L.-E.Caron Secrétaire: le Greffier de la Cité, F.-X.Choui- nar Dépt des Archives et Statistiques\u2014Dept.of Archives and Statistics Archiviste-statisticien\u2014 Valère Desjardins Archiviste-statisticien-adjoint\u2014R.Vincent Commissariat de l\u2019Industrie\u2014-Industrial Commission Commissaire\u2014Armand Viau Secrétaire \u2014 Lucien-G.Lafleur Dépt du Trésorier\u2014Treasurer\u2019s Dept.Trésorier et Directeur des Services.\u2014Treas- urer and Director of Services\u2014C.R.Fontaine ler asst-trésorier\u2014Cyrille Bélanger Bureau du vérificateur Vérificateur de la Cité\u2014Jules Leclerc Vérificateur-adjoint\u2014L.Godin DIVISION DE LA COMPTABILITE Asst-trésorier et comptable-en-chef\u2014Gau- diose Samson Asst-comptable-en-chef\u2014Paul Simard Préposé aux assurances \u2014H.Poulin DIVISION DES ACHATS Contrôleur \u2014Jos.-Ls Marceau DIVISION DES APPROPRIATIONS Chef \u2014 Maurice Lagacé Chef-adjoint\u2014 Léopold Bélanger DIVISION DES EVALUATEURS Chef \u2014 Auguste Garneau Evaluateurs\u2014 Louis Wagner, J.-Arthur Davis, Jos.-H.Gignac, Pierre Déry, G.-A.Grenier, Eug.Mercier, P.-H.Savard Assts-évaluateurs\u2014F.M.Quinn, Albert Tanguay, Roland Morin, Odina Leclerc, Louis Côté DIVISION DE LA COTISATION Chef\u2014 Carol Lapointe Registraire\u2014Alex.Gingras DIVISION DE LA PERCEPTION Chef de service\u2014Casault Turcotte Chef-adjoint\u2014Elzéar Dion DIVISION DU COUT DE REVIENT Chef\u2014Jules Bussières Chef-adjoint\u2014G.Farrell BUREAU DU PAYEUR Payeur\u2014Amédée Chouinard Asst-payeur\u2014J.-P.Lemieux Service des Travaux Publics VOIRIE Ingénieur-en-chef \u2014 Edouard Hamel Ingénieurs des Services\u2014Ls-Nap.Boulet, Ludger Gagnon Ingénieur délégué et arpenteur-géomètre\u2014 Antonio Trottier Secrétaire \u2014J.-R.Fillion REGIE EXTERNE Ingénieur\u2014Arphile Longpré STADE MUNICIPAL Gérant\u2014 Marcel Pouliot Service de l\u2019Aqueduc Ingénieur\u2014Joachim Tremblay Service des Incendies PREVENTION Commissaire\u2014Emile Boiteau, notaire Secrétaire Marcel Malouin Division de l\u2019administration générale et des statistiques Paquet Dr Berchmans, médecin hygiéniste Beaumont J.-Louis, secrétaire et statisticien Division des laboratoires Gauvin Dominique, D.Sc, chimiste Division de la Clinique Dentaire Laroche Dr G., chef dentiste Côté Dr Robert, clinicien adjoint Section du contrôle du lait Allard E.-Ü., chef inspecteur Bureau de placement, chomage et travaux Chef\u2014Robert Cimon Chef-adjoint\u2014L.-A.Moisan Section des logements ouvriers Administrateur des propriétés de la Cité\u2014 Emilius Jobin Batisses municipales Architecte\u2014Gustave Robitaille Exposition provinciale Directeur-gérant\u2014 Emery Boucher Directeur-adjoint\u2014G.-A.Bastien Palais Montcalm Directeur\u2014J.-A.Gauvin Atelier municipal Surintendant\u2014Paré France .Asst-surintendant\u2014Drolet Rosaire 7 CORPORATION DE QUEBEC CITE 3: QUEBEC EVALUATION DES PROPRIETES DE QUEBEC - 1945-46 Ville de Québec\u2014Evaluation imposable\u2014City of Quebec\u2014Value of property.$ 124,177,269 i dE LL er as eee ea ee eee ee pe a ae aa eee ra de a aa aa aa ae » Ville de Québec\u2014Evaluation non imposable (Spéciaux)\u2014City of Quebec\u2014Exempt from taxa- \u2018 tion (Special).FE ae ea ee a ee aa a seen sa an à .66,705,075 Valeur des propriétés appartenant i la Cité de Québec\u2014Value of properties owned by the City of A OS à 8,134,774 Superficie de la ville de Québec\u2014Area Quebec City.LA POPULATION DE QUEBEC (Juillet 1946) D\u2019après l\u2019estimation faite par l'Archiviste-Statis- ticien de la Cité de Québec, récemment, la population de notre ville, en 1946, se répartit ainsi :\u2014 Popula- Pourcen- tion Familles tages Canadiens-Français.172,138 32,175 92.4 Catholiques de langue anglaise.7,055 1,319 3.7 Protestants de langue anglaise.6,201 1,159 3.3 Juifs.450 84 0.2 Chinois.160 30 0.08 Grees.120 22 0.06 Autres.491 92 0.26 186,615 34,881 100.00 $ 205,811,945 ee eect a des aa ea ea an à 5,754.51 acres POPULATION OF QUEBEC (July 1946) Estimated population of the City of Quebec, according to a recent report prepared by the Municipal Archivist and Statistician, for the year 1946:\u2014 Popula- Percent- tion Families ages French-Canadians.172,138 32,175 92.4 English Speaking Cathc- lies.7,055 1,319 3.7 English Speaking Protestants.6,201 1,159 3.3 Jews.450 84 0.2 Chinese .160 30 0.08 Greeks.120 22 0.06 Others.491 92 0.26 186,615 34,881 100.00 Taxe composée 1946-1947 Calculer chaque $100.d'évaluation foncière avec les taux établis ci-dessous.TAXE GÉNÉRALE CATHOLIQUES NEUTRES PROTESTANTS TAXE SPÉCIALE, re $1.58 $1.58 $1.58 Emprunt Referenda : Reg.63-64 .0402 78-79-81 .0184 94-95-99.0115 104-5-8-11., 0281 19 Geo.V .2149 342.0430 308.0076 279.0498 A 435.0065 .4200 .42 .42 .42 Taxe Scolaire $1.05 $1.10 $1.05 Total par $100.$3.05 $3.10 $3.05 Taxe d\u2019eau Taxe de vidanges Sur les lots vacants.Jé de 1% Partie haute de la Cité.$6.00 Sur les propriétés.% de 1% Partie basse de la Cité.$4.00.Minimum.$5.00 par logement - Cabinets de toilette.$2.00 chacun Tarif spécial pour maisons de commerce Mutations de propriétés Les mutations de propriétés, en 1945, ont presque atteint, en nombre et en valeur, les chiffres de celles qui avaient été enregistrées en 1944.1,659 ventes ont été faites pour une valeur totale de $10,154,358.56, alors qu'en 1944 le nombre en avait été de 1,665 et la valeur avait atteint $10,520,- 769.51.Les autres mutations, sous diverses rubriques, se sont chiffrées à 448, en 1945; elles avaient été de 479, en 1944.I! y à donc une différence de 6 dans les ventes et de 31 dans les autres mutations, tandis que les valeurs correspondantes accusent une différence de $366,- 410,95.Ce sont 13 encore des chiffres imposants qui démontrent le mouvement intense des affaires en notre ville.Aux citoyens de Québec de surveiller de près les transactions immobilières afin de ne pas voir passer aux mains d'étrangers des propriétés qui jouent un rôle de première importance dans notre situation économique.OODOOOOOOOOOO Property Exchanges Property exchanges, in 1945, have nearly reached the mark registered in the previous year.Sales numbered at 1,659 and involved a total value of $10,154,358.56, while the figures for 1944 had reached 1,665 and the value had been registered at $10,520,769.51.+ Other exchanges of property, under various titles, numbered at 448, in 1945, while they had been recorded at 479, in 1944.Sales have been lower by 6 and the other exchanges by 31, while the value was less by $366,410.95, compared with 1944.However, these are still imposing figures which show the keen movement of business prevailing in our City.The citizens of Quebec should be careful about real estate transactions, to see that properties which are an important asset in our economical situation remain in the hands of local owners. COMMISSARIAT DE L\u2019INDUSTRIE Pour favoriser l\u2019expansion commerciale et industrielle de notre ville, le conseil municipal créait, le 5 février, 1945, un commissariat de l\u2019industrie qui opère sous la direction du Comité de l\u2019Industrie composé des membres dont les noms suivent: Son Honneur le Maire, président ex-officio; MM.les échevins J.-L.-A.Michaud, président actif, Alphonse Boutet, leader du conseil, L.-E.Caron, Arthur Drolet, Henri Gagnon, Joseph Matte; MM.Laurent Morency, président de la Chambre de Commerce, Romulus Drolet, président de la Chambre de Commerce des Jeunes, le Dr Willie Brunet, président de l\u2019Association des Marchands-Détaillants; C.-R.Fontaine, trésorier de la Cité et directeur des services municipaux; Armand Viau, commissaire de l\u2019industrie, et Lucien-G.Lafleur, secrétaire.a Le nouvel organisme verra à attirer en notre ville de nouvelles industries, pourvu qu\u2019elles ne soient pas susceptibles de faire concurrence à celles qui y sont déjà en opération.Il stimulera la réalisation des projets d\u2019après-guerre qui doivent donner à l\u2019ancienne capitale un essor extraordinaire.INDUSTRIAL COMMISSION On the 5th of February, 1945, the City Council appointed an Industrial Commission to intensify the progress of our municipality as far as commerce and industry are concerned.The Commission operates under the supervision of an Industrial Committee composed of the following members: His Worship the Mayor, president ex-officio; Aldermen J.L.A.Michaud, president, Alphonse Boutet, Council Leader, L.E.Caron, Arthur Drolet, Henri Gagnon, Joseph Matte; Messrs, Laurent Morency, president of the Quebec Board of Trade; Romulus Drolet, president of the Quebec Junior Board of Trade; Dr.Willie Brunet, president of the Retail Merchants\u2019 Association; C.R.Fontaine, City Treasurer and Director of Municipal Services; Armand Viau, Industrial Commissioner, and Lucien G.Lafleur, secretary.New industries will be called to operate within the limits of our City, but such as to bring no undue competition to those already in operation.The new body shall also see that the post-war projects be firmly carried out for the benefit of the Ancient Capital. CORPORATION OF QUEBEC 10 Tél.2-4001 MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE Anciens Chefs de Police 1845\u2014R.H.Russell 1859\u2014J.-B.Bureau 1870\u2014 Major L.-V.Voyer 1877\u2014Capt H.Heigham 1880\u2014Col.F.P.Vohl 1895\u2014Capt F.Pennée 1903\u2014Capt Emile Trudel 1938\u2014Col.H.-A.-R.Gagnon 1939\u2014Capt.A.-S.Bigaouette 1942\u2014Lt.J.-J.Gagnon Bureau: Hôtel de Ville.Tél.2-4001\u2014échange avec toutes les stations.Postes de Police No.1-Hôtel de Ville, Local 91 No.3-236 St-Frangois, Local 63 No.4-rue St-Nicolas, Local 64 No.5-44 Champlain, Local 65 No.6-rue Champlain Local 66 No.8-925 St-Vallier, Local 68 No.11-230 Hermine, Local 71 No.12-203 Crémazie, Local 72 No.13-3e Avenue et 9¢ Rue, Local 73 No.14-6 De L\u2019Espinay, Local 74 No.17-Marie-Rollet, Local 77 Renseignements généraux Chef de Police: Jean-Jules Gagnon, Avenue Bourlamaque 10, Tél.3-6508 Chef-adjoint: Cléophas Brulotte, Avenue Cartier 6, Tél.3-2066 Aumônier: l\u2019abbé H.Gingras, Parc Victoria, Tél.3-5769 Service de la Sûreté Chef détective: Lauréat Lacasse, 15244, Tél.3-0315 .Aimé Guillemette, sgt détective, St-Olivier 130, Tél.3-3950 Oscar Tanguay, St-Joachim 34, (appt 12) \u201cTél.3-4377 ; Patrick Horrigan, 4e Avenue 161, \"Tél.2-4280 Charles Boitgau, Richelieu 271, Tél.3-1966 Raymond Labrie, de la Normandie 9, Tél.2-1639 .; Roland Masse, Royal Roussillon 82, Tél.3-5317 Jean-Marie Bidégaré, de la Ronde 113, Tél.3-5328 .Dion Rosario, Champlain 884, Tél.2-2438 Levesque Georges, St-Joachim 7044, Tél.3-3209 Fleurie \u2018| J.-P.Goupil, de la Reine 386.Service des Mœurs J.-D.Beaudoin, sgt détective, Langevin 23, Tél.3-0216 Nicholas Smith, Lockwell 32, Tél.3-0507 Louis Rochette, St-Joseph 337, Tél.4-3251 Raymond Charters, de la Normandie 53, Tél.6391 Gérard Garneau, De la Reine 427, Tél.6563 J.-H.-T Shields, Montmagny 130, Tél.2-5647 Tél.2-4988 Service Social Charles Fiset, sgt détective, 14e Rue 89L5, Tél.4-4317 Alexandre Rochette, St-Olivier 327, Tél.4-1688 Charles Martel, La Capricieuse 91, Tél.2-2787 Secrétariat Vaillancourt Simon, sec., Tél.3-6109 Fiset Octave, 75 de l\u2019Espinay Emond Joseph, 27 Bédard Moreau Charles, 25615 4e Avenue, Tél.6407 Vézina Jean-Charles, 131 Fraser, Té.7308 Roussel Roger, 128 d\u2019Argenson 1j Ste-Thérèse, Circulation Samson Maurice, 34614 Richelieu, 2-3691 Gagnon Laurent, 33 Maguire, Tél.3-7503 Miller Edgar, 8834 La Canardière Miller Olivier, 10414 Caron Bourret Napoléon, 63 St-Patrice, Tél.2-2849 Radio Hamel Roger, 23 St-Luc, Tél.6851 Photo Drouin Wilfrid, 179 Latourelle, Tél.3-5013 Chauffeur Rousseau Emile, 320 St-Luc Spécial Royer Gaston, 41 Renaud, Tél.3-3425 Clinique Gagnon Dr Roméo, 130 St-Joseph, Tél.8453, rés.283 Grande Allée, Tél.3-6857 Bélanger Mlle Lucienne, g.-malade, 838 1ère Avenue, Tél.4-4709 Tél.Inspecteurs Canty Richard, 90 St-Eustache, Tél.2-2884 Girard Georges, 91 4ème Avenue, Tél.2-5806 Buteau Gaudiose, 136 Richelieu, Tél.3-2300 Guay Edmond, 106 Dolbeau, Tél.7864 Quartier-maitre Hamel Arthur, 105 de l\u2019Espinay, Tél.4-4961 11 CORPORATION DE QUEBEC Sergents: 62 Beaulé Oscar, 66 des Epinettes ] Welman Pierre, 125 10e Rue, Tél.4-4319 C3 Charland Maurice, 3334 Ge Hue 2 Scallen John, 78 Monk, Tél.4-1344 qui - ) _ .65 Poliquin J.-Bte, 22 St-Laurent 3 Jeffrey Allred, 25 Petit Champlain, 66 Bélanger Adélard, 34 des Frénes el.«= _ .4 Thibault Léon, 99 7e Rue, Tél.4-1818 OF Erezell Jos-Aug., 13 St Patrice 5 Bilodeau Emile, 528 3e Avenue, Tél.69 Marois Ulric, 1 Jacques Cartier -53 : 70 \u2014\u2014 6 Cullerton Thomas, 63 Scott : 7 Gagnon Arthur, 128 St-Germain, Tél.75 Guimont Alphonse, 6 14e Rue 3-5107 ; 8 Hébert Mathias, 189 18e Rue, Tél.73 Cunningham Rodaiphe pain 2 5350 Co 75 Hoke 9 Jean Jules, 162 Vitré | 76 Dussault Philippe, 125 3e Rue 10 Doyon Valère, 120 St-Ambroise, Tél.77 Grégoire Elzéar, 11 Désy 3-6971 78 Vachon Chs-Ed., 216 lère Avenue 11 Shields Edgar, 124 Bouffard, Téi.8560 79 Chevarie Alphonse, 261 3e Avenue 12 Lépine Philippe 1018 St-Vallier, Tél.80 Verville Wilfrid, 48514 3e Avenue 5460 .81 Robitaille Octave, 145 Pére Grenier 13 Boucher Elias, 120 Lafayette, Tél.7113 82 \u2014\u2014 14 Lewin Arthur, 250 3e Avenue, Tél.83 Lemelin Omer, 9 St-Félix 2-1728 ; 84 Leclerc Joseph, 172 Bayard 15 Bélanger Joseph 94 De Mazenod.Tél.85 Lapointe Ernest, 57 Blvd Benoit XV 2-8067 .86 Brousseau Ernest, 30 St-Bonaventure 16 Déry Samuel, 13 Laurentide, Tél.3-4953 87 Martineau Fridolin, 18615 le Avenue 17 Rochette Auguste, 189 Lavigueur, Tél.88 Roberge Edouard, 153 Maufils 3-4378 89 Milhomme Wilfrid, 286 de la Ronde 18 Racine Lucien, 414r 3e Avenue 90 \u2014\u2014 19 Lemire Roger, 65 Lamontagne, Tél.5477 91 Vézina Lucien, 53 de Repentigny 20 Genest Gaudiose, 172 Crémazie, Tél.5993 92 Gaudreau Gérard, 111 Leclerc 21 Demuy Rodolphe, 98 Franklin, Tél.9447 93 Auclair Aimé, 189 13ème Rue 22 Alain Joseph, 94 Hermine, Tél.3-7295 94 Miller Georges, 6214 Châteauguay 23 Taillon Ch.-Aug., 268 1ère Avenue, Tél.95 Racine Gérard, 72 4e Avenue 3-1552 96 Bussières Joseph, 97 Frontenac 24 Charland Wilfrid, 5 Déligny, Tél.2-8452 97 Jobin Josaphat, 267 Bagot 25 Girard Gérard, 167 De Beaujeu, Tél.98 Bélanger Adolphe, 105 de l\u2019Espinay 2-5474 99 Fortin Georges-H., 431 de la Reine Caporaux: 100 Rochette Maurice, 1078 lere Avenue 1 31 Aubert Paul-Henri, 407 Champfleury 102 Lacasse Paul-Emile, 15214 Fleurie 32 Guimont Ls-Phil., 226 4e Avenue 103 \u2014\u2014 33 Gamache Wilfrid, 74 Lamontagne 104 Bacon Gaston, 856 St-Vallier 34 Messier Albert, 35 Arago 105 Bailey Wm-Arthur, 64 Ch.Ste-Foy 35 Savard Léopold, 93 St-Germain 106 Bisson Ovila, 44 Cartier 36 Burke Jos.-Patrick, 1060 St-Vallier 107 Blouin Gérard, 286 St-Luc 37 Papillon Maurice, 526 3e Avenue 108 Chenard Jean-Paul, 340 St-Luc 38-39-40-41-42-43-44 109 Fitzback Joseph, 650 St-Vallier 110 Fradette Mathias, 408 Champlain Constables: 111 Fradette Maurice, 66 De Mazenod 45 Paré Adélard, 149 St-Patrice 112 Genest Alfred, 122 La Canardière 46 Martel Omer, 5 de Salaberry 113 * 47 Le Couvie Edmond, 16 Fraser 114 Guillemette Ludger, 100 Lamontagne - 48 Othot Albert, 101 4e Avenue 115 Lepage Jean-Marie, 608 La Canardière, 49 Henry Wilfrid, 327 Prince-Edouard Tél.5018 \u2018 50 Sansfaçon Omer, 251 Saint-Sacrement 116 Mecteau J.-Hon.-Alph., 20 8e Rue 51 \u2014\u2014 117 McAneeny William, 143 Blvd Lange- 52 Collin Charles, 41 de la Ronde lier, Tél.3-4219 53 Devost Basile, 316 Champfleury 118 \u2014\u2014 54 Beaumont Evariste, 43 Morin 119 O\u2019Neil Jacques, 316 Champlain 55 120 Paquet Ls-Maurice, 26 des Saules, 56 Patry Georges-H., 22 Durocher Tél.4-6359 57 Hébert Joseph, 154 Chateauguay 121 \u2014\u2014 58 Dumont Frs-Xavier, 101 9e Rue 122 Saillant Georges-H., 521 St-Jean 59 Lamontagne Valére, 7 De Lanaudière 123 Tardif Ernest, 28 De Gaspé 60 Desmarais Léo., 101 12e Rue 124 Truchon Ronald, 17 14e Rue 61 Blanchet Béloni, 23014 2e Avenue 125 Ampleman Joseph, 156 3e Rue e CORPORATION OF QUEBEC 126 Doré Wilfrid, 252 3e Avenue, Tél.2-8674 128 Boyte Wm-Lucien, 120 d\u2019Argenson 129 Guillemette Roger, 959 St-Vallier 130 Simard Emilien, 147 de Repentigny 131 Miller Raymond, 113 Dorchester 132 Blouin Jules; 117 Christophe-Colomb 133 Quinn Georges, 141 10e Rue 15 Buteau Georges, 136 Richelieu 136 \u2014\u2014 137 Dorion Marcel, 321 2e Avenue 138 Armstrong André, 177 Durocher 139 Langevin Marcel, 340 Du Roi 140 Kirouac Jean-Charles, 27 Bonaventure 141 Simard Lionel, 269 Morin 142 Bilodeau Léo-Paul, 94 Maufils 143 Boucher Paul-Emile, 120 Lafayette 144 Lavallée Gaston, 500 St-François Me Wagner Robert, 28 St-Flavien 147 Boutet Alphonse, 334 Du Roi 148 Gauvin Raymond, 96,4 Lavigueur 149 Jobin Paul-Guy, 226 4e Rue 150 Sleeth Wm-Elliott, 122 Maisonneuve 151 Laverdière Marcel, 321 Marie de l\u2019Incarnation 152 Gaudreau Jean-Paul, 111 Leclerc 153 Simoneau Napoléon, 28 2e Rue 154 Robert Amédée, 284 Des Oblats 155 Germain Raymond, 30 Ste-Anne 156 Gosselin Marcel, 805 St-Vallier 157 Simard J.-René, 258, de la Salle 158 Doré Marcel, 388 Champlain 159 Poulin Joseph, 958 St-Vallier 160 Delamarre Richard, 92 de Lanaudière 161 Roy Fernand, 1265 St-Vallier 162 Kiley Elmer, 145 Ozanam 163 Martel Chs-André, 4014 2e Rue 164 Bourré Roger, 419 St-François 165 Willshire R.Gérald, 3 St-Michel 166 Verret Lévis, 98 St-Cyrille 167 Murray Florian, 169 18e Ave, Qué.-0.168 Mercier J.-Honoré, 22414 4e Avenue 169 McDonald James, 5114 Lavigueur 170 Lavoie Horace, 59 Turcotte, Q.-O 171 St-Laurent Aimé, 27 O\u2019Connell 172 Lachance Robert, 94 Marie-Louise 173 Bruneau Maurice, 594 9% Rue 174 Latulippe René, 9 Bayard 175 Riopel J.-Azélus, 21 St-Patrice 176 Garneau André, 239 Richelieu 177 Doyon V.-Léo, 120 St-Ambroise 178 Ouellet Vincent, 224154 4e Avenue 179 Roy Maurice, 49 St-Luc 180 Maheux Gérard, 5414 3e Avenue 181 Turgeon Henri, 209 De La Reine 182 Moisan Maurice, 410 4e Avenue Peintres: Bouré Napoléon, St-Patrice 63 Miller Olivier, Caron 10415 Miller Edgar, La Canardiére 883 Samson Maur., Richelieu 34644 Gagnon Laurent, Maguire 33 Matrone: Gingras Mme Georges, Hôtel de Ville .Garde-malade: Bélanger Mlle Lucienne, lére Avenue 838 MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Chefs du Service des Incendies depuis la fondation en 1866 1866\u2014J.S.Ferguson 1870\u2014Félix St-Michel 1872\u2014Léon Lemieux 1877\u2014Philippe Dorval 1906\u2014Wm Fitzback 1911\u2014Philippe Hamel 1917\u2014 Louis Talbot 1920\u2014Lawrence Donnelly 1931\u2014Rosaire Beaulieu Bureau-chef: Téléphone 2-3901, échange | avec toutes les stations Bureau-Chef Dinroreur Rosaire Beaulieu, 89 Lauren- tide.ASSISTANT-DIRECTEUR\u2014Wiifrid 6814 La Canardiére.CHEF DE DISTRICT\u2014Edgar Wagner, 322 Richelieu.SECRETAIRE\u2014Georges-E.Emond, 450 3e Avenue.ASSISTANT-SECRÉT AIRE\u2014 Lucien Laverdière, 10 Durocher.Commis\u2014 Maurice Plamondon, 90 Saunders.Lachance, Instructeurs CAPITAINE\u2014 Napoléon Brousseau, 47 Ave Lesage.LIEUTENANT\u2014Adjutor Auger, 10 St-Denis.Prévention SECRÉTAIRE\u2014 Alfred Desroches, 58 Artillerie.: CAPITAINE\u2014Adjutor Perreault, 227 des Oblats.Chef Mécanicien Louis Lamontagne, 461 lère Avenue.Poste No 1, Hôtel de Ville \u2018| Dion Edmond, Capt., des Oblats 275 Tougas Leo, Lieut., St-Olivier 317 Drouin Jos., Champlain 392 Germain Armand, de la Salle 357 CORPORATION DE QUEBEC Bélanger Hon.Bagot 269 Lapointe Alphonse, De Mazenod 17 Dion Eugène, N.-Dame des Anges 168 Laliberté Armand, Durocher 126 Bélanger Marc, 8e Rue 92 Blet Marc, St-Olivier 135 Brousseau Gaudias, St-Nicolas 10 Chevalier J.-Wilf., Champlain 299 St-Hilaire Napoléon, Godbout 116 Lamontagne Honoré, Artillerie 56 Thivierge Rob., Montmartre 47 Drolet Gér., de Ja Canoterie 8 Voiture de Secours, Poste No 1 Auclair Henri, Capitaine, St-Vailier 1056 Doyle P.Herbert, Lieut., Cartier 3214 Fawns George, rue Latourelle 143 Soucy Fernand, rue Dollard 7814 Réparateur Giguére Alex., Lieut, Alfred 27 Poste No 2, Rue Richelieu Beaulieu Adélard, Capitaine, Cadillac 68 Rochon Jos., Lieut, Pére Marquette 112 Gagné Ern., Belvedére 10 : Langlois Eugéne, Lavigueur 39 Lapointe Gaudias, de la Normandie 62 Caron Magella, Latourelle 90 Bédard Armand, St-Martial 25 Plante Adélard, Ste-Agnès 38 Cauchon Paul-Emile, Des Franciscains 59 Beaupré Joseph, St-Mathias 9 Paré Jules, Richelieu 290 Villeneuve Didace, 4ème Avenue 327 Larose Yvan, Lavigueur 41 Boutet Robert, St-Réal 59 Labadie Jules, Maufils 136 Poste No 3, Rue Dorchester Patry Philéas, Capt., Jeanne Mance 54 Plante Roméo, Lieut, Chevrière 30 Therrien Auguste, Ave François ler 125 Marsan Léon, Papineau 103 Samson Eug, St-Ambroise 157 L'Heureux Joseph, des Commissaires 225 Caouette Louis, Belvedère 12 Masse Gaston, 4e Avenue 346 14 Janvier Alp., de la Couronne 123 Dorval Gaston, De La Salle 388 Allaire A., St-Vallier 1086 Jobin Adjutor, Franklin 323 Nadeau A., DeVarennes 58 Lapointe J., Hermine 287 Bisson A., Boisseau 238 Poste No 5, Rue Dalhousie , Guay D., Lieut, de la Montagne 30 Turcotte R., St-Eustache 37 Pruneau A., Papineau 5134 Demeule Joseph, 7ème Rue 114 DeBlois Robert, St-Vallier 569 Beaulé R., des Oblats 183 Paquet Ed., Morin 3164 Giguère Siméon, Papineau 38 Cayer Donat, de la Naudière 90 Drolet Marc., Taschereau 137 Jeffrey A., Petit Champlain 28 Pouliot M., Sous le Fort 334 Dinan T.F., Champlain 455 Houde M., d\u2019Argenson 42 Blouin C., St-Léon 65 Poste No 6, Rue Champlain Hughes William, Capt., Champlain 405 4 Morissette A., Lieut., Champlain 721 Stapleton Bernard, St Patrick 148 Voiselle J.-B., Champlain 797 Rhéaume P.-H., de la Couronne 127 Sullivan Thomas, Murray 1 Turcotte G., Lac St-Charles Robitaille N., Durocher 10 Poste No 7, Rue Boisseau Laverdiére J., Capt., M.de l\u2019Incarnation 321 Raymond Frs.-D., Lieut., Durocher 10 Jobin P., St-Luc 196 Lachance Adrien, de la Salle 337 Blouin Albert, Père Grenier 45 Madison William, Châteauguay 207 Forgues U., Vitré 178 Levesque J., Alleyn 23 Renaud Maurice, Bayard 172 Simard L., Ste-Agnès 27 Gingras J.-M., des Oblats 62 Cloutier P.-E.Morin 273 Paradis L., Marie-Louise 61 Poste No 8, Ave des Oblats Bourré P., Capitaine, Signai 10 Bussiéres A., lieutenant, Carillon 73 Tremblay R , Champfleury 292 Letiec T., Christophe Colomb 437 Robitaille Albert, Aqueduc 31 Chevrette Hector, Jeanne Mance 77 Giguére E., Dollard 106 Paquet E., St-Sauveur 131 Lorentz J., Montmartre 33 Gagnon W., St-Vallier 1084 Gagnon Albert, Montmagny 126 Hébert A., de la Marine 27 Gadoury E., De Meulle 117 Bisson C.-H., 3e Avenue 5514 - Poste No 9, Rue St-Amable Bédard Alexandre, Capt., St-Amable 61 Grenier G., Lieutenant, St-Amable 61 Paré Gaudias, Lachevrotière 24 Sénéchal Jos., Côte Ste-Geneviève 20 Vachon Hervé, de La Salle 348 Nolin Vital, St-Michel 66 Dion Wilfrid, Dorchester 90 Plamondon G., M.de I'Incarnation 212 Pagé Paul, Victoria 114 Lirette L., St-Ignace 45 Roy Ernest, Cote de la Montagne 66 CORPORATION OF QUEBEC 14 Bernier Joseph, des Commissaires 70 Turcotte J., de la Salle 330 Larivée P., St-Roch 13 Drolet G., Arago 155 Gagné R., St-Olivier 362 Poste No 10, 5éme Rue Laliberté A., Capitaine, Maufils 266 Pichette J., 18ème Rue 50 Côté A., Jeanne Mance 126 Gagnon Ls-Philippe, La Canardiére 135 Girard Zéphir, 6ème Rue 7015 Vallée P.-R., 4ème Avenue 175 Bertrand S., 11ème Rue 148 Drouin J.-E.Jeanne Mance 56 Robitaille F., 8ème Avenue 22 Janvier Napoléon, Dorchester 622 Parent R., des Prairies 145 Vidal J.-E., Bayard 49 Bourassa M., 8e Avenue 250 Julien A., Julien 33 Samson Adrien, Signai 39 Drouin A., Hermine 44 Laroche R., d\u2019Assise 77 Poste No 11, Rue de l\u2019Espinay Donnelly G.-M., Lieut., Burton 14 Leliévre A., De la Martinière 80 Lachance Antoine, Dollard 3 St-Hilaire E., Ozanam 196 Laplante Albert, Pontgravé 19 Allaire H., Ave François ler 123 Flamand Eugène, Bibaud 19 Poste No 12, Rue Crémazie Talbot Albert, Capitaine, de la Paix 10 Roy David, Lieutenant, St-Eustache 106 Vallerand Albert, Boisseau 77 Bourret Ernest, Ave Joffre 125 Normiles Denis, Crémazie 84 St-Michel Victor, St-Laurent 47 Gosselin N., Christophe Colomb 165 Pelletier Louis, Sherbrooke 114 Trude! Isidore, Ave Parent 31 Trudel Gérard, Bagot 240 Cantin H., St-Luc 219 Houle Rodolphe, des Erables 170 Genest J.-P., Crémazie 174 McDonald J., Latourelle 60 Martel J.-M., de Salaberry 5 Gladu A., Latourelle 230 Poste No 13, Rue Marie Rollet Delisle A., Capitaine, Arago 372 Delisle Joseph, Marie Rollet 61 Lavoie L.-P., Pontgravé 8 Roberge Ludger, Ste-Geneviève 9 Marcil L.-Paul, Aberdeen 55 Marois L., St-Olivier 301 Tardif S., Châteauguay 310 Gauvin J., Racine 14 Gagné Donat, St-Ambroise 24 Lemieux L., Candiac 12 v Poste No 14, de la Canardiére (St-Pascal-Baylon) Fortin A., capitaine, Napoléon 229 Plante Achille Lieut, 11e Rue 30 Lemoine Aurore, Carillon 81 Loupret Charles, Crémazie 68 Fréchette J.-M., Champfleury 469 Bernard Arthur, Cadillac 139 Vachon Edouard, Maufils 132 Drolet Gustave, Lafayette 175 Inspecteurs de Borne-Fontaines .Pouliot, St-Olivier 238 .Samson, St-François 506 .Carrier, Rigaudville 35 .Allard, Jeanne Mance 41 .Laverdiére, St-Ignace 111 .Vocelle, Verdun 51 .Roussin, François Ier 93 .Fréchette, des Franciscains 165 J, Wiseman, M.-de-l\u2019Incarnation 214 L.Légaré, Morin 170 Inspecteurs de Prévention Emile Bernard, St-Ambroise 155 Sylvio Giroux, Bagot 281 À.Lelièvre, Signaï 12 David Plamondon, Desmeules 70 Joseph Thibault, Châteauguay 105 Damase Vachon, 11e Rue 76 R.Lemay, Bagot 714 Ramoneurs Jos.Gagnon, Ste-Catherine 52 Louis Montambeault, des Commissaires 115 A.-J.Martineau, Marie-Rollet 47 Albert Lainé, Napoléon 315 Ovila Gauvin, Boisseau 166 Jérémie Fortin, Durocher 12 Zéphirin Gingras, 9e Rue 1114 A.Blouin, St-Vallier 1177 E.Larose, Franklin 163 A.Drolet, de Gaspé 58 Télégraphe d\u2019Alarme Charles Martinette, surintendant, Latou- relle 242 I.Duval, 3e Rue 137 4 J.-C.Couturier, 18e Rue 24 .Zicat, 18e Rue 30 .Bourassa, Laliberté 7 Masson, 10e Rue 6914 .Pelletier, Champlain 700 Drolet, Chr.-Colomb 80 .Drolet, St-Germain 96 .Noreau, 5e Avenue 62 .G.Quinn, Avenue Cartier 49 .R.Bignell, Avenue Lamontagne 55 .Hamel, chemin Ste-Foye 380 Extérieur Joseph Larose, Avenue Boisclerc 297 W.Denechaud, St-Bonaventure 61 E.Rhéaume, Avenue Parent 1 P.Verreault, Vaudreuil 16 Irénée Angers, St-Anselme 86 A.Lemay, Kirouac 128 EEC Qe > OTOP TEP QUEBEC INDUSTRIEL XM POPULATION Comme centre industriel, Québec offre aux capitalistes des endroits incomparables pour l\u2019établissement de nouvelles industries, à des prix abordables, tandis que les autorités municipales leur concèdent des avantages particuliers ; des communications quotidiennes avec des districts agricoles très prospères sur les deux rives du fleuve St-Laurent ; une population de plus de 180,000 âmes dans les limites mêmes de la ville, de plus de 300,000 dans un rayon de 50 milles et de plus de 400,000 dans un rayon de 100 milles ; tous les ans, des centaines de milliers de visiteurs ; un point de repère pour la distribution des ressources naturelles d\u2019une immense région très fertile.TRANSPORT Les meilleures conditions de transport au Canada par voies ferrées, par eau, par voies aériennes et par des routes modernes; neuf chemins de fer assurant, tous les jours, des relations avec les réseaux de transport de toutes les parties de l\u2019Amérique; de la main-d'œuvre au besoin, de tous les métiers, à des conditions avantageuses; de pouvoir électrique, aux proportions incalculables, qui peut &tre utilisé à des taux raisonnables.NAVIGATION Comme Port de mer national, Québec peut abriter les flottes réunies des grandes puissances navales du monde ; il offre un outillage moderne, le terminus des plus gros vaisseaux transatlantiques, six milles de quais à eau profonde, de la navigation durant huit mois de l\u2019année, des avantages naturels extraordinaires enrichis encore par des travaux qui ont coûté $30,000,000, en 25 ans, des élévateurs à grain, des services d\u2019immigration, 15 CENTRE TOURISTIQUE Une véritable Mecque pour les touristes, qui offre un contraste frappant avec tout ce qu\u2019ils ont vu ailleurs, aux traits distinctifs des antiques cités normandes, aux endroits témoins de presque tous les événements importants de l\u2019histoire du Canada, durant plusieurs siècles, aux paysages d'une beauté pittoresque insurpassée par Naples même dont la renommée est depuis longtemps universelle.CENTRE MANUFACTURIER Québec est un des principaux centres manufacturiers de chaussures au Canada, comptant pas moins de 40 fabriques de ce genre ; on y voit plus de 300 industries diverses, des tanneries, des imprimeries, des ateliers de reliure, des fabriques de tabacs, cigares, cigarettes, de corsets, de produits alimentaires, de fourrures, des ateliers de métallurgie, des brasseries, des manufactures de vêtements, de bois de pulpe et de papier.Un commissaire industriel fournira aux intéressés tous les renseignements nécessaires à l\u2019établissement de nouvelles entreprises.URBANISME Une Commission d\u2019Urbanisme et de Conservation s\u2019oecupe maintenant de surveiller l\u2019architecture et la symétrie des édifices dans certaines zones qu\u2019elle a établies, de conserver l\u2019aspect ancien des endroits historiques et de déterminer quelles modifications on peut y apporter.Un plan général de la ville a été commandé par la Commission et préparé sous sa surveillance.Les renseignements qu\u2019on tire de cette nouvelle earte sont utiles aux touristes, comme aux citadins, en maintes circonstances.* LA CITE DE QUEBEC S.H.LUCIEN BORNE Maire.16 tee (PT THT TH (= (= er Ren Re pa wes QUEBEC iss Première charte municipale en 1831 Premier conseil de ville en 1833 Première élection le 25 avril, 1833\u2014Première séance du conseil et élection du premier Maire de Québec le ler mai, 1833.CONSEIL DE 1833 MAIRE :\u2014ELZÉAR BÉDARD.MEMBRES DU CONSEIL: EBENEZER BAIRD, St-Laurent, WILLIAM HENDERSON, St-Jean, ELzEAR BEDARD, St-Louis, JosEPH LEGARE, Jr, Du Palais, R.-E.CARON, Du Palais, CoLIN McCALLUM, St-Charles, CHARLES CAZEAU, St-Roch, JOACHIM MONDOR, Des Carrières, PIERRE DASILVA, St-Laurent, P.-M.PAQUET, St-Roch, CHARLES-M.DEFoy, Séminaire, JOSEPH PETITCLAIR, Sr, Séminaire, CHARLES DEGUISE, St-Jean, FRANÇOIS ROBITAILLE, Ste-Geneviève, JOHN MALCOLM FRASER, St-Louis, MICHEL TESSIER, Ste-Geneviève, EDOUARD GLACKEMEYER, St-Charles, JEAN TOURANGE AU, Dorchester, JosEPH HAMEL, Des Carrières, JosEPH TOURANGEAU, Dorchester.CONSEIL DE 1946-47 Son Honneur le Maire : M.le Chevalier Lucien BORNE.Leader du Conseil : M.l\u2019échevin A.BOUTET.Membres du Comité Administratif dont S.H.le Maire est président : MM.les échevins Pierre Bertrand, C.L., St-Sauveur No 2; L.-E.Caron, St-Jean-Baptiste No 1; Francis J.Dinan, Champlain No 1; Jos.Matte, St-Roch No 2; A.Noreau, Limoilou No 2; E.-A.Tremblay, Montcalm No 1.Autres Membres du Conseil : MM.les échevins L.-P.Bégin, Champlain No 2; Art.Drolet, St-Sauveur No 1; Henri Gagnon, Montcalm No 2; Philémon Garneau, St-Sauveur No 3; Gérard Guay, St-Jean-Baptiste No 2; Albert Michaud, Limoilou No 1.17 Aperçu d'histoire municipale Sous la domination française, en 1663, il y eut, dans la personne de Monsieur de Repentigny, un maire élu par ses concitoyens, dont le règne ne ful que de cing mois, tant l\u2019autorité royale à cette époque était despotique et hostile à toul mouvement populaire.Sous la domination anglaise, les autorités militaires puis les juges de paix eurent les responsabilités de l\u2019administration de la ville, jusqu\u2019en 1833.On constate, en feuilletant l'histoire de notre ville, que, durant les deux sièges de Québec, en 1759 et en 1760, un Major Daine agissant comme maire avait servi d'intermédiaire entre les citoyens et les troupes anglaises.Cent treize ans se sont écoulés depuis l'élection du premier conseil municipal de Québec, le 25 avril, 1833.De cette période cinquante-six années ont vu l'élection du maire par le Conseil, de 1833 à 1836, de 1842 à 1857 el de 1870 à 1908; six années, de 1836 à 1842, ont été marquées par la nomination de juges de paix, d'un maire, d'échevins el de conseillers; puis, durant quarante et un ans, de 1857 à 1870, et de 1908 jusqu\u2019à nos jours, le choix du premier magistrat s'est fait par les contribuables, directement.La première charte de la Cité de Québec porie la date de 1831; c\u2019était le statut I Guillaume IV, chapitre 52, de la Province du Bas-Canada, sanctionné par Sa Majesté en Conseil le 12 avril, 1832, et proclamé, le 5 juin suivant, par Son Excellence le Gouverneur-en-Chef du Canada, Lord Aylmer.Cette charte expira en 1836 et l'administration de la Cité fui de nouveau confiée aux Juges de Paix, jusqu\u2019en 1840.Alors, la loi 4 Victoria, chapitre 35, divisait Québec en six quartiers, nommait le maire, six échevins el douze conseillers, par lettres patentes sous le grand sceau de la Provinge, pour rester en office jusqu'au premier décembre, 1842; les vacances devaient être remplies par le Conseil, s\u2019il y avait lieu.Le système représentatif s\u2019est continué depuis celte année 1842, sans interruption, les élections ayant lieu tantôt annuellement, tantôt tous les deux ans, et, maintenant, tous les trois ans.Depuis 1928, un comité administratif présidé par S.H.le Maire remplace les anciens comités qui se répartissaient les responsabilités de la direction des départements municipaux.82\") mas\u2019) mete\u2019) en), ve av en) nn w\u2014) SS) w\u2014\") w\u2014) w\u2014) r od Jone) Jom) Sun Jom en) Se) Ja) Joe) Joe) Jun) Jung Tl Te Te Td To) Sod Tomo Jr Jr pme Sr) Se) Sr) Jr) pm pe Jen) Jr Je Jan Je Jr Jom Sem J Jot Jom Som) Jom Jom) 18 Tr Tar re Faits concernant Québec Su La Capitale de la Province de Québec, depuis 1867 Siége du Gouvernement du Canada, avant la Confédération Canadienne Comme CENTRE INDUSTRIEL, Québec offre aux capitalistes des endroits incomparables pour l\u2019établissement de nouvelles industries, à des prix abordables, des communications quotidiennes avec des districts agricoles très prospères sur les deux rives du fleuve St-Laurent, une population de plus de 180,000 âmes dans les limites mêmes de la ville, de plus de 300,000 dans un rayon de 50 milles, de plus de 400,000 dans un rayon de 100 milles, tous les ans, des centaines de milliers de visiteurs, un point de repère pour la distribution des ressources naturelles d\u2019une immense région très fertile, les meilleures conditions de transport au Canada par voies ferrées, par eau et par des routes modernes, neuf chemins de fer assurant, tous les jours, des relations avec les réseaux de transport de toutes les parties de l\u2019Amérique, de la main-d'œuvre, au besoin, de tous les métiers, à des conditions avantageuses, du pouvoir électrique, aux proportions incalculables, qui peut être utilisé à des taux raisonnables.Comme PORT DE MER NATIONAL, Québec peut abriter les flottes réunies des grandes puissances navales du monde, un outillage moderne, le terminus des plus gros transatlantiques, six milles de quais à eau profonde, de la navigation durant huit mois de l'année, des avantages naturels extraordinaires enrichis par des travaux qui ont coûté $30,000,000.en 25 ans, des élévateurs à grain, des services d\u2019immigration, de l'accommodation pour 22 des plus gros océaniques, à la fois.Comme VILLE DE TOURISME, Québec offre un contraste frappant avec tout ce que l\u2019on peut voir ailleurs, les traits distinctifs des antiques cités normandes, des endroits témoins de presque tous les événements importants de l\u2019histoire du Canada, pendant des siècles, des paysages d\u2019une beauté pittoresque insurpassée par Naples même dont la renommée est universelle, des monuments et des plaques commémoratives rappelant de nombreux faits d\u2019un glorieux passé.Le système d\u2019aqueduc fut inauguré en 1854 par le tuyau de 18 pouces; celui de 30 pouces date de 1885 et celui de quarante pouces de 1913.La police municipale fut organisée en 1844.La brigade du feu fut mise sur pied en 1866.22} 2) 0) 0 2 2) 2 1\u201c) es 2) es ) w-,) Ja Je Som Jo Jr) Ja Jr Ja pa me er ee ee ES 19 MAIRES DE LA CITÉ DE QUÉBEC, DEPUIS 1833 Termes d\u2019office BÉDARD, Elzéar.2002000404 secs eee ea a ana a 00 6 1833-34 (a) CARON, Réné-Édouard.1.0200000000 scene nee 1834-36 (1) * \u201c eee 1840-46 (b) (2) STUART, George O\u2019Kiill.coin.1846-50 BELLEAU, Narcisse-Fortunat.1850-53 TESSIER, Ulric-Joseph.022000000 54 es ass 1853-54 ALLEYN, Charles.200200000 00 iene 6 1854-55 MORRIN, Joseph.cc iii anne 1855-56 ROBITAILLE, Olivier.coin.1856-57 MORRIN, Joseph.coi iii, 1857-58 (c) LANGEVIN, Hector-Louis.1858-61 PorE, Thomas.20000 002 sas a sea a see ae eee 1861-63 GUILLET dit TOURANGEAU, Adolphe.1863-66 (3) CAUCHON, Joseph.coi sas e 1866-68 LEMESURIER, John.cc iii, 1868-69 Hossack, William.cc iin 1869-70 (4) GUILLET dit TOURANGEAU, Adolphe.1870 (5) GARNEAU, Pierre.2220000 002 a ea es seen ee ee 1870-74 (d) (6) MURPHY, OWEN.o.oo tie ieee ciao 1874-78 CHAMBERS, Robert.coon, 1878-80 BROUSSEAU, Jean-Docile.1880-82 LANGELIER, Francois.cot 1882-90 FREMONT, Jules-Joseph-Taschereau.1890-94 PARENT, Simon-Napoléon.1894-1906 (7) TANGUAY, Georges.001000000 00 4e ae see a nee 1906 (8) GARNEAU, Georges.202000000 000 een een eee 1906-10 (e) DROUIN, Napoléon.002000000 0440 een sers 1910-16 LAVIGUEUR, Henri-Edgar.1916-20 SAMSON, Joseph.o.oo eee eee es 1920-26 MARTIN, Valmont.oe.ovis 1926-27 SIMARD, Télesphore.cian 1927-28 (9) AUGER, J.-OSCaTr.otic cies 1928-30 LAVIGUEUR, Henri-Edgar.1930-34 GREGOIRE, J.-Ernest.coven 1934-38 BORNE, LUCIEN-H .1938- (a) Le maire est élu par le Conseil.\u2014(b) Depuis 1842, le maire est encore élu par le Conseil.\u2014(c) M.Joseph Morrin inaugure le mode d\u2019élection du maire par le peuple\u2014(d) M.Pierre Garneau marque le retour au mode d'élection du maire par le Conseil \u2014(e) M.Georges Garneau, fils du précédent, remet en vigueur, en 1908, l'élection du maire par le peuple.(1) La première charte expire en 1836 et l\u2019administration est confiée, de nouveau, aux juges de paix, jusqu\u2019en 1840.\u2014(2) Le maire et les membres du Conseil, en 1840, sont nommés par lettres patentes, sous le grand sceau de la Province, en vertu de l\u2019Ordonnance 4 Victoria, chapitre 35, qui pourvoit à l'élection de leurs successeurs depuis 1842.\u2014(3) Élu par le Conseil, le 3 juillet, 1863, pour finir le terme de M.Pope décédé le 29 juin.\u2014 (4) Élu par le Conseil, le 12 novembre, 1869, pour finir le terme de M.Lemesurier devenu insolvable.\u2014(5) Entre en fonctions le 10 janvier\u2014(6) Entre en fonctions le 2 mai de la même année.\u2014 (7) La démission de M.Parent, datée du 5 septembre, 1905, n\u2019est acceptée que le 9 janvier, 1906.\u2014(8) Elu par le Conseil, le 12 janvier, 1906, pour finir le terme de M.Parent.\u2014(9) Elu par le Conseil, le 6 décembre, 1927, pour finir le terme de M.Martin nommé médecin municipal.20 Québec \u201c Historique \u201c Pittoresque \u201c Touristique cc B/E FD \u201cCommercial \u201cIndustriel \u201c Maritime LE TROPHÉE FRANÇAIS DE 1759 Ce bouclier fut détaché d\u2019une des portes des fortifications de Québec, au temps de la conquête de cette ville, par les forces de mer et de terre de Sa Majesté, en l\u2019année mémorable de I759, sous les commandements des amiraux Saunders et Holmes, et des généraux Wolfe, Monkton, Townsend et Murray.Ce dernier, ayant été nommé premier gouverneur britannique de la colonie, fit cadeau de ce trophée de guerre à la corporation de la ville de Hastings, ville dont il était, à cette époque, l'un des jurats.Ce trophée a été retourné à la ville de Québec par la ville de Hastings en 1925.On peut le voir suspendu à la galerie de la grande salle du Conseil de Ville.THE FRENCH SHIELD OF 1759 This shield was taken off one of the gates of Quebec at the time that a conquest was made of that city by His Majesty's sea and land forces, in the memorable year 1759, under the command of admirals Saunders and Holmes and generals Wolfe, Monkton, Townsend and Murray, which latter being appointed the first british governor thereof, made a present of this trophy of war to this corporation (the city or town of Hastings) whereof he, at that time, was one of the Jurats.This shield was returned to the city of Quebec by the city of Hastings in 1925.It may be seen in the Meeting Hall of the City Council.22 JE SVIS VN CHIEN JVIRONGE LO ENLE RONGEANT JE PREND MON REPOS VN TEMS VIENDRA VI NEST PAS VENV QVE JE MORDERAY VI MAVRA MORDY ENGLISH TRANSLATION: \u201cI am a dog that gnaws his bone, 1 couch and gnaw it all alone\u2014 A time will come, \u2018When I'll bite him which is not yet, by whom I'm bit\u201d.QUEBEC CHRONOLOGIE 1535\u2014 Jacques Cartier remonte le St- Laurent et atterrit à Stadaconé (Québec) 1608\u2014 Champlain, natif de Brouage, en Saintonge (France), fonde Québec et batit son \u201cAbitation\u2019 a la Basse-Ville, au Marché Finley 1609\u2014Champlain s\u2019attaque pour la premiére fois aux Iroquois, au Lac Champlain I6I5\u2014Arrivée des premiers missionnaires catholiques, les Récollets (Franciscains) 1616\u2014Construction d'une chapelle, a la Basse-Ville, par le Pére Dol- beau 1617\u2014Louis Hébert s'établit à Québec, comme cultivateur 1620\u2014 Champlain érige le fort et le Château St-Louis, à la Haute- Ville 1621\u2014Les Récollets bâtissent leur monastère à Notre-Dame des Anges, sur la rivière St-Charles 1621\u2014Création de la première paroisse à Québec (Notre-Dame) 1625\u2014Arrivée des premiers Jésuites, qui viennent au secours des Récollets 1629\u2014Les frères Kirke s'emparent de .Québec, pour la couronne anglaise 1632\u2014La Nouvelle-France rendue à la France, par le traité de St-Ger- main-en-Laye 1633\u2014Champlain bâtit la chapelle de Notre-Dame de la Recouvrance 1635\u2014Fondation du Collège des dé suites, par le marquis de Ga- mache CHRONOLOGY 1535\u2014 Jacques Cartier sails up the St.awrence River and lands at Stadaconé (Quebec) 1608\u2014Champlain, born at Brouage, Saintonge (France), founds Quebec and builds his \u201cAbitation\u201d in Lower Town 1609\u2014Champlain fights for the first time the Iroquois on Lake Champlain 1615\u2014The Recollet Fathers come to establish a Catholic mission 1616\u2014Building of a chapel in Lower Town by Father Dolbeau I617\u2014Louis Hebert settles in Quebec as a farmer 1620\u2014Champlain builds the St.Louis Fort and Chateau, at Upper Town 1621\u2014The Recollet Fathers build their monastery at Notre-Dame des Anges, along St.Charles river I621\u2014Foundation of the first parish in Quebec (Notre-Dame) 1625\u2014The Jesuit Fathers land in Quebec to assist the Recollets 1629\u2014The Kirke brothers take possession of Quebec for the British Crown 1632\u2014New France is given back to France by the St.Germain en Laye Treaty 1633\u2014Champlain builds the chapel of Notre-Dame de la Recouvrance, at Upper Town 1635\u2014Foundation of the Jesuits\u2019 College, by the Marquis de Ga- mache 23 CHRONOLOGIE \u2014 Suite 1639\u2014Arrivée des Ursulines, religieuses ; enseignantes cloitrées 1647\u2014On jette les fondements d'une église à l'endroit où se dresse la Basilique 1648\u2014Montmagny rebatit en pierre le hâteau St-Louis 1648\u2014Etablissement du premier Conseil de Québec 1649\u2014Les Hurons s'établissent à l\u2019île d'Orléans 1659\u2014Arrivée de Mgr de Laval, Ier évêque 1663\u2014Établissement du gouvernement vice-royal 1663\u2014Fondation du Séminaire Québec 1663\u2014Création du Conseil Souverain 1665\u2014 Arrivée de l'intendant Talon 1668\u2014Fondation du Petit Séminaire de Québec 1668\u2014 Talon érige une brasserie (au- jourd\u2019hui la Boswell) 1670\u2014Les Récollets reviennent à Qué- ec 1673\u2014Jolliet et Marquette découvrent le Mississipi 1674\u2014Erection de Québec en évéché par Mgr de Laval 1681\u2014Les Récollets s'établissent à la Haute-Ville, place de la cathédrale anglicane 1688\u2014Fondation de la chapelle de l'Enfant-Jésus (aujourd'hui No- tre-Dame des Victoires) 1690\u2014L'attaque de Phipps est repous- de sée 1693\u2014 Mgr de St-Vallier acquiert l\u2019H8- pital Général 1708\u2014Mort de Mgr de Laval 1711\u2014La flotte de Walker est détruite par une tempéte 1713\u2014Traité d'Utrecht et premier démembrement de la Nouvelle- France en faveur de l'Angleterre 1756\u2014 Arrivée de Montcalm, Lévis, Bougainville et Bourlamaque 1759\u2014 Bataille des Plaines d'Abraham: les Anglais triomphent 1760\u2014Bataille de Ste-Foy: victoire française « 1763\u2014Par le Traité de Paris, la Nou- velle-France est cédée à l'Angleterre.Environ 1,200 Français quittent le pays et 60,000 colons restent attachés au sol canadien Reproduit de la plaquette bilingue intitulée: \u201cQuébec \u2014 Hier et Aujour- d'Hui\u2019\u2019 par le colonel G.-E.Marquis, fondateur de l'Ecole des Guides Historiques de Québec.CHRONOLOGY \u2014 Continued 1639\u2014The Ursuline Sisters (cloistered) open a convent 1647\u2014Erection of a church on the actual spot of the Basilica 1648\u2014Chateau St.Louis rebuilt in stone by Montmagny 1648\u2014Creation of the first Conseil de Québec 1649\u2014The Hurons settle down on the Island of Orleans 1659\u2014Mgr de Laval, first Bishop, lands in Quebec 1663\u2014Vice Royal Government is established 1663\u2014Foundation of the Séminaire de Québec 1663\u2014Creation of the Conseil Souverain 1665\u2014The Intendant Talon takes his - ost 1668\u2014Foundation of the Petit Séminaire de Québec 1668\u2014Talon builds a brewery (to-day Boswell\u2019s) 1670\u2014Return of the Recollet Fathers 1673\u2014Discovery of the Mississipi River by Jolliet and Marquette 1674\u2014Creation of the Quebec Diocese by Mgr de Laval 1681\u2014The Recollet Fathers build a monastery on top of the cliff, on spot of the Anglican Church 1688\u2014Foundation of the L'Enfant- Jésus Chapel (to-day Notre- Dame des Victoires) 1690\u2014Dhipps\u2019 attack against Quebec ails 1693\u2014Mgr de St-Vallier becomes proprietor of l'Hôpital Général 1708\u2014Death of Mgr de Laval 1711\u2014Walker's fleet is wrecked by a storm 1713\u2014By the Utrecht Treaty a portion of New France is ceded to the British Crown 1756\u2014Montcalm, Levis, Bougainville and Bourlamaque arrive in Quebec 1759\u2014Battle of the Plains of Abraham: English victorious 1760\u2014Ste-Foy Battle: French victorious 1763\u2014By the Treaty of Paris, New France is ceded to England.Some 1,200 French leave the country and 60,000 settlers remain on the Canadian soil.Reproduced from the bilingual pam- phiet \u201cQuebec \u2014 Past and Present\u2019 by Colonel G.-E.Marquis, founder of the School of Historical Guides of Quebec.24 LE SÉMINAIRE DE QUÉBEC Le 26 mars 1663, par acte officiel daté de Paris, Mgr de Laval fondait le Séminaire de Québec.Pour ne pas nuire aux Jésuites, qui tenaient un collège déjà bien organisé, le fondateur n\u2019ouvrit d\u2019abord qu\u2019un grand séminaire.Parmi les prêtres qui, après Mgr de Laval, doivent être considérés comme fondateurs de cette maison, nommons Messieurs de Bernières, premier supérieur, de Maizerets, Dudouyt, procureur, Morel et Pommier, missionnaires.Le 9 octobre 1668, sur le désir formel de Louis XIV et de Colbert, Mgr de Laval ouvrait un petit séminaire, destiné à l\u2019éducation des enfants français et sauvages.Les débuts de ce petit séminaire, installé dans l\u2019humble maison achetée de Madame Couillard, furent très modestes.Il n\u2019y eut, cette année-là, que 13 élèves.De 1663 à 1680, le Séminaire de Québec n\u2019eut, pour soutenir son œuvre, d\u2019autres ressources que les largesses de son fondateur, le travail, le zèle et l\u2019abnégation de ses prêtres.En 1680, Mgr de Laval lui donna tous ses biens, consistant surtout en terres.Il s\u2019en réserva cependant I'usufruit sa vie durant.De 1730 à 1755, sous l\u2019habile direction des Vallier, des Villars et des Jacrau, la maison vit des jours meilleurs: les dettes furent payées, des améliorations importantes furent faites, le nombre des élèves augmenta.Malheureusement, la guerre arriva avec toutes ses horreurs: siège, bombardements, famine, etc: Faute de pain pour les nourrir, le Séminaire dut renvoyer tous ses élèves, à la fin de 1758.Comme leurs devanciers, en 1690, les écoliers de 1758 échangèrent la plume pour le mousquet.Comme eux aussi, malgré l\u2019échauffourée de la Royale Syntaxe, ils firent vaillamment leur devoir.Ils auront plus tard de dignes successeurs dans les élèves-soldats de 1775 et de 1812.Malgré la bravoure et l\u2019endurance des Canadiens, le Canada tomba presque «enseveli sous ses ruines».Autant et peut-être plus que n\u2019importe quelle institution du pays, le Séminaire de Québec eut à souffrir de cette guerre.Non seulement tous les bâtiments à Québec, ravagés par les boulets, étaient devenus inhabitables, mais encore les fermes elles-mêmes avaient été pillées et incendiées.+ Tout était à refaire.25 La ruine des bâtiments, l'incertitude de l\u2019avenir, jointes à la pauvreté, empéchèrent qu'on rouvrit le Séminaire avant 1765.Seuls quelques élèves, parmi les plus avancés, étaient allés terminer leurs cours à Montréal, avec MM.Gravé et Pressart.Mais lorsqu\u2019il fut décidé que le Canada resterait à l\u2019Angleterre, lorsqu\u2019il parut certain que les Jésuites, qui avaient tant fait pour l'éducation au Canada, n\u2019auraient pas la permission de se recruter, ce qui signifiait leur disparition à brève échéance, le Séminaire de Québec se détermina à transformer son petit séminaire en collège où seraient reçus indistinctement tous les élèves qui se présenteraient, qu\u2019ils se destinassent ou non à l\u2019état ecclésiastique.Sous l\u2019ancien régime, on le sait, tous nos élèves allaient en classe chez les Jésuites.Pour la première fois donc, des classes allaient s\u2019ouvrir au petit séminaire.Ce fut le ler octobre 1765.On compta cette année-là 28 élèves: 15 pensionnaires et 13 externes.Ce nombre augmenta peu à peu.Depuis la fondation, 19,032 élèves au moins sont passés par le Petit Séminaire de Québec, mais ce nombre est incomplet.L\u2019archiviste du Séminaire a revu les anciennes listes des élèves du Petit Séminaire depuis son commencement jusqu\u2019à cette année 1943-44.De 1668 à 1758, le nombre des entrées nouvelles reste celui que l\u2019on connaissait déjà: 867.On a dit assez clairement que, de 1765 à 1820, à peu près, des ordos, des notes de fin d\u2019année, des palmarès, voire des pancartes, ont été perdus bien avant qu\u2019on eût pensé de mettre le tout en ordre, faute de temps.Des recherches faites dans les livres de comptes ont permis de découvrir un certain nombre de nouveaux noms.Ainsi, pour la période qui va de 1765 à 1849-50, nous avons pu recenser 4,592 élèves.Enfin, de 1849-50 à cette année 1943-44, 13,708 élèves ont été inscrits au Séminaire.Au- jourd\u2019hui, en attendant un grand chercheur, on se contentera du total de 19,167 élèves dont les noms figurent sur nos fiches.Incomplète aussi est la liste des élèves du Grand Séminaire.Nous pouvons dire toutefois que du Petit ou du Grand Séminaire de Québec sont sortis 50 évêques, dont deux cardinaux.Le fondateur avait-il rêvé jamais plus belle couronne ?Quoiqu'il en soit, l\u2019œuvre du Séminaire est restée ce qu\u2019elle était en principe: une œuvre de recrutement pour le clergé canadien.Le temps et les circonstances ont élargi ses cadres, voilà tout.Fournir des prêtres au diocèse, des vocations religieuses au clergé, des citoyens intègres et instruits à toutes les carrières, voilà le but que poûrsuit aujourd\u2019hui le Séminaire de Québec, sous la direction de I'Ordinaire et de concert avec les vénérables institutions similaires qui ont surgi de tous côtés, depuis un siècle et plus, institutions que la nôtre regarde comme des sœurs plus jeunes, dont elle ne souhaite rien tant que le succès et la prospérité.Le cours qui se donne au Petit Séminaire de Québec est exclusivement classique.Il dure huit ans.Six années sont consacrées au cours de Lettres, deux, au cours de Sciences.Le Petit Séminaire peut recevoir annuellement environ 800 élèves: 300 internes, 500 externes.26 nA seman «St.A mint SANT a : \u2018à 8) \u201ce ye! ae : rm Ê eee \u2014 za de plusizurs centaines de volumes et de revues invitent a I\u2019étude et aident aux travaux de recherches.Les prof:sseurs de Laval (professeurs titulaires, agrégés, chargés de cours, assistants) sont environ 450.Les uns\u2014et c\u2019est encore le grand nombre\u2014 partagent leur temps entre leur clizntèle et l\u2019enseignement.Les autres\u201470 environ\u2014se consacrent tout entier à la formation de nos élèves.Grâce à tous ces concours, la moisson croît abondante.Laval voit sa réputation grandir.On l\u2019invite à tous les congrès, à toutes les fêtes; on la traite à l\u2019égal des institutions les plus renommées; ses Facultés ecclésiastiques et sa Faculté des Lettres attirent bon nombre d'étudiants étrangers; l\u2019American Medical Association classe sa Faculté de Médecine dans la catégorie A, le Massachusetts Institute of Technology reconnaît les diplômes de son École des Sciences et quelques-uns de ses professeurs s\u2019imposent à l\u2019attention du monde savant.29 QUEBEC LA VILLE HISTORIQUE (Par F.-X.Chouinard, B.L., LL.L., avocat) Greffier de la Cité En offrant à nos distingués visiteurs et À nos concitoyens les quelques lignes qui suivent, le Maire et les Échevins espèrent qu\u2019ils y trouveront les renseignements les plus utiles.Ils y verront une description des magnifiques paysages et des monuments historiques qui ont fait de Québec l\u2019un des endroits célèbres dans le monde, et; de plus, ils connaîtront sous un meilleur jour cette ancienne capitale du Canada français qui est, aujourd'hui, l'entrée principale de notre grand Dominion.Son havre naturel en fait l\u2019un des centres de commerce et d'industrie les plus prospères.Solide comme un roc, la ville de Québec se dresse fièrement, à plus de 350 pieds de hauteur, au-dessus du fleuve Saint-Laurent, au confluent & la riviére St-Charles, 4 71°12°23 \"4 de longitude ouest de Greenwich, et à 46° 48° 22\"\"9 de latitude nord, à 400 milles du Golfe St-Laurent qui est sa dernière voie d'accès à l'océan Atlantique, et à 180 milles à l'est de Montréal.Circonscrite, tout d\u2019abord, à l'intérieur des murs de fortifications, la ville ancienne, fondée en 1608 par Samuel de Champlain, déborda bientôt vers la banlieue et forme maintenant six quartiers distincts: Champlain, Saint- Jean-Baptiste, Montcalm, Saint-Roch, Saint-Sauveur, et Limoilou, ce dernier étant séparé des autres quartiers par la rivière Saint-Charles.: Notre population, en majorité de langue française, grandit rapidement et compte aujourd\u2019hui plus de 180,000 habitants répartis sur une étendue de 6,380 acres de terrain.La valeur immobilière est de plus de $200,000,000.: Le climat de Québec est plutôt tempéré.Si la chaleur peut atteindre 94 degrés et si le thermomètre peut descendre jusqu'à 30 degrés sous zéro, la température moyenne d'été est de 70, et rarement le froid maintient-il le mercure plus bas que zéro.Souvent une brise rafraîchissante apporte du fleuve ses bienfaits appréciés.> Des manufactures de tout genre fournissent de l'emploi à des milliers d'ouvriers compétents et nous avons lieu de croire que des capitaux canadiens ou étrangers contribueront largement dans un avenir prochain à développer à Québec de puissantes industries.Un vaste champ d'activité reste ouvert au public et notre Chambre de Commerce locale a jusqu'ici remporté en ce sens des succès méritoires.Avec le généreux concours du gouvernement fédéral, notre Commission du Havre a obtenu plus de $35,000,000.pour des améliorations de quaiage et de transport, et ces travaux s'étendent sur tout le front du 30 ee \u2014 + fleuve et peuvent donner un meilleur refuge encore aux plus gros transatlantiques du monde.Des élévateurs à grain, des réfrigérateurset deux grandes cales-sèches sont maintenant en pleine activité pendant la saison de navigation, qui dure généralement du Ier avril à la fin de décembre.Depuis l'inauguration, en 1917, du Pont de Québec, qui relie les deux rives, et celle, en 1935, du Pont Provincial qui joint maintenant l'Ile d'Orléans et les Chutes Montmorency, notre ville est devenue le centre de deux chemins de fer transcontinentaux et de six lignes subsidiaires, sans compter un chemin de fer électrique desservant plus de 30 milles de voies urbaines et reliant Québec à Sainte-Anne-de-Beaupré, le lieu des pèlerinages célèbres, en passant à travers les plus anciennes villes et les villages du Canada français, avec un arrêt aux Chutes Montmorency.De nombreux wagons observatoires et des autobus, des taxis de tous genres assurent aux voyageurs un transport rapide et sûr.Les amateurs de \u2018couleur locale\u201d peuvent, de plus, faire usage de la \u2018\u2018calèche\u2019\u2019 historique.Sans compter le service des traversiers entre Québec et Lévis, la compagnie \u2018Canada Steamship Lines\u2019 et les vaisseaux de \u2018\u2019Clarke Steamship Com- any'\u2019 offrent aux touristes l'accommodation désirable pour visiter les places \u2018eau qui jalonnent les rives du fleuve Saint-Laurent.Québec occupe aujourd'hui un rang sans égal parmi les villes favorisées par le tourisme.De nombreuses hôtelleries, des maisons de pension, des cafés et restaurants de premier ordre sont à la disposition des visiteurs pendant l'année entière.Dominant de toute la hauteur de ses 18 étages, le Château Frontenac, sous la direction du chemin de fer Canadien du Pacifique, est, aujour- d'hui, avec le \u2018Royal York\u2019, de Toronto, la plus luxueuse hôtellerie du Dominion du Canada.Nos clubs locaux apportent à Québec, pendant le Carnaval, des sports d'hiver de haute qualité.Des représentations spéciales, des concerts et des spectacles historiques, d'une féerie impressionnante, ont été ajoutés au programme, dont le succès a dépassé les espérances des organisateurs; un comité y pourvoit, ayant des hommes d'expérience dans toutes les classes de notre société comme membres actifs.Durant l'été, l'Exposition Provinciale de Québec, sous le contrôle municipal, est en pleine activité, et reçoit un nombre croissant de visiteurs, chaque année, faisant la part la plus large à l'agriculture et accueillant les cultivateurs de toutes les parties * la Province comme clients accoutumés.Le patinage, le ski, le \u2018\u2019toboggan\u2019\u2019, la raquette et les courses de chiens comptent parmi les sports les plus populaires de la saison d'hiver.Au cours des chaleurs estivales, de nombreux amusements sont offerts aux amateurs de sport: golf, tennis, balle aux champs, canotage, yachting, pêche et chasse, etc, à proximité de la ville./ Nos grandes routes provinciales ouvertes à l'automobilisme comptent parmi les plus belles du Canada.Chaque année, des milliers de touristes arrivent de tous les points des Etats-Unis et du Canada et trouvent, sur leur chemin, toute l'accommodation désirable.Un aérodrome, aux portes de la ville, facilite un transport rapide vers toutes les parties du continent et assure même des communications transatlantiques régulières.31 Le Club Automobile de Québec et les Clubs affiliés fournissent les informations les plus sûres et donnent, de plus, sur demande, des pamphlets et volumes d'intérêt local.Dans le même bureau, au coin de la rue St-Jean et de l'Avenue Chauveau, près de l'Hôtel de Ville, et à l'Office du Tourisme, 12, rue Ste-Anne, l'étranger peut, enfin, s'il le désire, obtenir le concours des \"Guides Historiques™, dont les services sont des mieux appréciés par les visiteurs.Ces guides ont suivi des cours spéciaux d'histoire; ils ont été formés aussi pour procurer aux touristes les renseignements dont ces derniers ont besoin.n certificat de compétence est exigé d'eux pour faire partie de l'association.Chaque Guide porte un insigne; plusieurs sont des chauffeurs d'expérience.Nous émettons le vœu que les touristes et les voyageurs qui visitent notre ville historique rapportent dans leur pays un agréable souvenir de leur séjour à Québec et qu'ils proclament bien haut son importance croissante, ses espoirs d'un brillant avenir et la chaleureuse hospitalité de ses habitants.LES ORIGINES DE LA NOUVELLE-FRANCE Le territoire où se dresse aujourd'hui la ville de Québec, berceau de la Nouvelle-France et Gibraltar de l'Amérique, fut d'abord reconnu, en 1535, par Jacques Cartier, découvreur du Canada.Sur la rivière Saint-Charles, près du ruisseau Lairet (connu sous le nom indien de Cabir Coubat), à 400 milles de distance de la mer, l'illustre marin et son équipage établirent leurs quartiers d'hiver à bord de leurs petites \u2018\u2019caravelles\u2019\u2019: La Grande Hermine, La Petite Hermine et l'Emérillon.Ils furent solennellement accueillis par Don- nacona, Agohanna ou roi de Stadaconé, à l'endroit même où devait, plus tard, s'élever la capitale du Canada français.Visitée tout d'abord en 1603, et fondée officiellement en 1608 par Samuel de Champlain, gentilhomme de Brouage, en Saintonge, Québec fut, au cours du régime français, le siège du pouvoir central et le cœur de la Nouvelle-France.Dans ses murs furent écrites les plus belles pages de notre histoire.Chaque pierre de ses vieilles maisons rappelle à nos concitoyens les hauts faits des grands fondateurs, le dévouement des premiers pasteurs et des missionnaires, la vertu et la fidélité des humbles colons qui étaient partis de France pour créer sur notre sol un Nouveau Monde.Pendant bien des années, sans recevoir pratiquement aucune aide de la Mère Patrie, nos ancêtres eurent à combattre les terribles assauts des tribus iroquoises; plus tard, ils furent cruellement éprouvés par des sièges mémorables de la flotte et des armées de l'Angleterre qui voyait d'un œil jaloux l'expansion de l'influence française dans le Nouveau Monde: en 1629, les Frères Kertk; en 1690 l'Amiral Phipps, à qui le Gouverneur Frontenac offric une si brave résistance; en 1711, Sir Hovenden Walker, dont la mort dans un naufrage sauva la Colonie.Des monuments célèbres rappellent la mémoire sacrée de nos héros canadiens; Jacques Cartier, Champlain, Hébert, le premier colon, Laval, le père de l'Église romaine du Canada, et bien d\u2019autres encore.Dans la ville de Québec, dernier rempart des armées françaises en Amérique, se trouvaient réunis, le 13 septembre 1759, les derniers défenseurs portant dans leurs bras l\u2019infortuné Montcalm, mortellement blessé, et sur les 32 murs historiques de Québec flotta, pour la dernière fois, le drapeau blanc de la France royale.Un admirable monument commémore à jamais la mort héroïque des deux braves ennemis, Wolfe et Montcalm, dont le suprême sacrifice est rappelé par une épitaphe de la plus noble éloquence.L'année suivante, à Sainte-Foy, près de Québec, le chevalier de Lévis prit, à son tour, sur le général Murray, une royale revanche.Lors des fêtes du Tricentenaire, en 1908, le gouvernement canadien a nommé une commission des champs de bataille nationaux qui a établi à l'endroit même de ces combats ultimes un superbe parc commémoratif.SOUS LE DRAPEAU BRITANNIQUE Sous la domination anglaise, Québec fut, pendant de nombreuses années, le siège du gouvernement, et les citoyens, appréciant à leur valeur la générosité et la justice de leurs anciens ennemis, ont donné leur sang et leur vie pour repousser, en 1775, l'invasion américaine.Un grand nombre d'entre eux se trouvaient aussi avec Salaberry, en 1812, lorsqu'il gagna l'immortelle victoire de Châteauguay.Délaissant enfin les champs de bataille pour se lancer dans l'arène parle- Mentaire nos ancêtres, en maintes occasions, rempoftèrent de magnifiques triomphes, et, pour une large part, c'est grâce au courage et à l'habileté de nos orateurs si le Canada français a conservé, pendant tant d'années, cet héritage sacré: notre Foi, notre Langue et nos Droits.En 1831, une charte royale, qui fut sanctionnée en 1832, élevait Québec au rang d'une Cité et remettait l'administration civique entre les mains d'un maire, entouré d'un conseil échevinal élu par le peuple pour la première fois en 1833.Ce mode d'administration subsiste encore et les succès remportés jusqu'ici augurent bien pour l'avenir.Nous sommes fiers de rappeler que dans nos murs historiques, à l'endroit où se dressait l'ancien Parlement, furent signées, en 1864, par les Pères de la Confédération, les préliminaires de l'acte solennel qui donna naissance, en 1867, au Dominion du Canada.Au cours de la guerre de 1939-45, deux conférences Churchill-Roose- velt eurent lieu en notre ville où se décidèrent des questions de la plus haute importance pour assurer la victoire de nos armées.LE PLUS GRAND QUEBEC Ces jours héroïques sont à jamais révolus.Québec tourne maintenant une page nouvelle de son histoire et caresse l'espoir que son avenir sera digne de ses trois siècles de sacrifices et de gloire.Pendant le Jubilé de Diamant de la Confédération qui fut célébré en 1927, avec une telle magnificence, les citoyens d'origine française et anglaise ont resserré davantage les liens fraternels qui les unissaient.lls garantiront ainsi le développement et le progrès du Canada tout entier et tout particulièrement ceux de leur vieux Québec.Donnant aux Proyinces-sœurs un salutaire exemple, ils ont pour les minorités le plus profond respect.Mais ils restent cependant fidèles à leurs vieilles traditions, à leurs croyances religieuses et à leur langue.Cette fidélité aux principes les plus sacrés prouve leur amour du sol qui fut par leurs valeureux ancêtres ouvert à la civilisation chrétienne.33 Ceci explique pourquoi tant de soldats canadiens-français sont morts pour leur Roi et leur Patrie durant la Grande Guerre; car s'ils ont toujours aimé la France, leur patrie d'origine, ils ont aussi appris à aimer et à respecter la Grande Bretagne, symbole de leurs libertés actuelles.Dans la présente uerre, les canadiens-français donnent un nouvel exemple admirable de leur oyauté envers la couronne britannique.Grâce à la coopération de tous, Québec fut toujours fidèle à sa devise: NATURA FORTIS INDUSTRIA CRESCIT Bâtie sur le roc solide, Québec a sans cesse grandi eta conservé fièrement sa haute réputation comme un centre important de commerce et d'industrie, et comme la ville la plus pittoresque du Canada français.COMMERCE ET INDUSTRIE Le commerce en gros et en détail s'est maintenu à un rang enviable, en dépit de circonstances difficiles dues à des crises financières et à des situations d\u2019aprés-guerre.Plusieurs compagnies canadiennes et américaines ont établi à Québec des succursales et leur exemple sera suivi par un grand nombre, espérons-le.L'industrie canadienne est aussi une source de richesse pour nos concitoyens.Québec, berceau de la Nouvelle-France, a donné naissance à l'industrie canadienne.L'illustre \u2018\u2018intendant\u2019\u2019 Jean Talon, disciple du grand Colbert, écrivait en 1671: \u2018\u2019Je trouve dans l'industrie canadienne tout ce dont j'ai besoin pour me vétir de la tête aux pieds.\u201d La célèbre \u2018\u201cRelation des Jésuites\u2019 mentionne, dans ses annales de 1668, la création des premières manufactures canadiennes: souliers, chapeaux, lainages, cuirs et draps fabriqués à Québec avec des produits locaux.Talon fut aussi le créateur de la première brasserie canadienne, \u2018\u2019afin d'encourager l'usage de la bière au lieu des boissons alcooliques.\u201d L'industrie locale embrasse un vaste champ d'activité.Il est à regretter que cela ne soit pas assez connu du public étranger.Sur ce site historique, où Jacques Cartier débarqua pour la première fois en 1535, se dresse aujourd'hui une ville extrêmement progressive, où s'épanouissent diverses industries florissantes comme le démontrent les statistiques publiées ci-après.Dans un recensement industriel récent, tel que publié par le bureau fédéral des Statistiques, la Ville de Québec occupe le sixième rang parmi les grandes villes du Dominion.Avec les grandes facilités de transport offertes par la voie du Saint- Laurent, par les deux chemins de fer transcontinentaux, par des voies aériennes, et par un réseau de routes modernes, avec l'argent qui est investi dans le commerce et l'industrie du Canada, avec l\u2019aide de milliers d'ouvriers honnêtes et laborieux, la ville de Québec peut compter sur le plus grand développement économique, surtout avec la réalisation des vastes projets d\u2019'après-guerre qui ont été élaborés, récemment.34 L'abondance d'énergie électrique à meilleur prix, la proximité des matières premières, les immenses espaces de terrain encore ouverts pour l\u2019établissement de nouvelles usines et manufactures, et le taux très modéré des taxes sont autant d'indices du prochain essor de notre commerce et de notre industrie., LA BEAUTE DU VIEUX QUEBEC Du haut de la terrasse Dufferin, les visiteurs embrassent un paysage panoramique du majestueux fleuve Saint-Laurent.A gauche, l'Ile d'Orléans, jadis connue sous le nom d\u2019 \u2018Ile Bacchus'\u2019, à cause de l'abondance de ses vignes naturelles, apparaît aujourd'hui dans toute sa splendeur, avec ses jardins fleuris, ses arbres magnifiques, ses routes pittoresques conduisant à des maisons d'été ravissantes ct dans lesquelles des centaines de citoyens ont établi leur résidence.De l'autre côté du fleuve, en face de Québec, la Ville de Lévis, Lauzon, Saint-Romuald, conduisant au pont de Québec par la rive Sud.A droite, la vieille citadelle et les murs de fortifications, Sillery, Spencer Wood, manoir vice-royal du Lieutenant-Gouverneur, avec ses merveilleux jardins.Et, plus bas, en face de l'Ile d'Orléans, le vieux \u2018\u2019chemin du Roi\u2019 passant à travers les villes et villages les plus anciens du Régime français: Maizerets, Beauport, Kent House et les Chutes Montmorency (265 pieds de hauteur et 150 pieds de largeur), L'Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte- Anne de Beaupré, le plus célèbre sanctuaire religieux de l'Amérique, et Saint- Joachim, partiellement occupé par le Séminaire de Québec, où l\u2019on trouve quelques-uns des domaines féodaux les plus anciens du Régime Français.Non loin de Québec, les touristes peuvent aussi visiter Loretteville, où vivent en groupe les derniers représentants des Hurons.Le lac Saint-Joseph, fameux pour ses Régates annuelles, est, de plus, un endroit idéal de villégiature.Les automobilistes peuvent s\u2019y rendre en moins d\u2019une heure par de bons chemins.VIEILLES MAISONS ET MONUMENTS Le Séminaire, la Basilique, l\u2019Hôtel-Dieu, le Collège des Jésuites sur le site actuel de l'Hôtel de Ville; le deuxième couvent des Pères Récollets sur l'emplacement de la Cathédrale anglaise; les maisons de Madame Péan, du chirurgien Arnoux, dans laquelle expira Montcalm, en septembre 1759; les Ursulines, l'Hôpital Général (ancien Couvent des Récollets); le Palais de l'intendant (voûtes de la brasserie Boswell); Notre-Dame des Victoires; les tours Martello; les vieilles casernes de l'artillerie; la Citadelle et les fortifications (construites en 1823 et les années suivantes, au prix de $35,000,000); le Château Bigot (Charlesbourg); le manoir scigneurial de Mgr Laval (au- jourd\u2019hui le vieux moulin de I\u201d **Ange-Gardien™\"); le sanctuaire de Sainte- Anne de Beaupré, le Château Renvoyzé, à Sainte-Anne de Beaupré (maintenant couvent et hôtellerie des Sœurs Franciscaines); le Château Bellevue, les fermes du Séminaire, à Saint-Joachim, dans lesquelles Mgr de Laval établit le premier collège d'agriculture, les premières écoles des arts et métiers et l'école ménagère.RENSEIGNEMENTS, etc.L'accommodation procurée aux visiteurs dans dix grands hétels a tous les avantages des installations les plus modernes, tandis que les autres hôtels et maisons où l'on loue des chambres peuvent également offrir des endroits de repos pourvus d'améliorations récentes.35 Des précisions sur la vieille Capitale Par Valère Desjardins, archiviste-statisticien de la Cité Comme centre industriel, Québec offre aux capitalistes des endroits incomparables pour l'établissement de nouvelles industries, à des prix abordables, tandis que les autorités municipales leur concèdent des avantages particuliers; des communications quotidiennes avec des districts agricoles très prospères sur les deux rives du fleuve Saint-Laurent; une population de plus de 180,000 âmes dans les limites mêmes de la ville, de plus de 300,000 dans un rayon de 50 milles et de plus de 400,000 dans un rayon de 100 milles; tous les ans, des centaines de milliers de visiteurs; un point de repère pour la distribution des ressources naturelles d\u2019une immense région très fertile, les meilleures conditions de transport au Canada par voies ferrées, par eau, par voies aériennes et par des routes modernes; neuf chemins de fer assurant, tous les jours, des relations avec les réseaux de transports de toutes les parties de l'Amérique, de la main-d'œuvre, au besoin, de tous le métiers, à des conditions avantageuses; du pouvoir électrique, aux proportions incaleulables, qui peut être utilisé à des taux raisonnables.Comme port de mer national, Québec peut abriter les flottes réunies des grandes puissances navales du monde; il offre un outillage moderne, le terminus des plus gros vaisseaux transatlantiques, six milles de quais à eau profonde, de la navigation durant huit mois de l'année, des avantages naturels extraordinaires enrichis encore par des travaux considérables en 25 ans, des élévateurs à grain, des services & immigration.On y trouve encore le terminus de quatorze lignes principales et de l'accommodation pour 22 des plus gros vaisseaux océaniques, à la fois.Le Port de Québec, en plus de l'outillage moderne dont il dispose, a des cales-sèches pour les plus gros navires, des élévateurs à grain dont l'un a une capacité de 2,000,000 de minots, pouvant emmagasiner 60,000 minots à l'heure et favoriser l'expédition de 30,000 dans le même temps.Une véritable Mecque pour les touristes, qui offre un contraste frappant avec tout ce qu'ils ont vu ailleurs, aux traits distinctifs des antiques cités normandes, aux endroits témoins de presque tous les événements importants de l'histoire du Canada, durant plusieurs siècles, aux paysages d'une beauté pittoresque insurpassée par Naples même dont la renommée est depuis longtemps universelle.LE PONT DE QUÉBEC Le Pont de Québec est une des plus grandes merveilles du génie civil au monde.Sa longueur totale est de 3,239 pieds; sa largeur de 88 pieds; sa hauteur, au-dessus des piliers, est de 310 pieds; sa plus longue travée a 1,800 pieds; la travée centrale a 640 pieds de longueur; cette travée a 150 pieds de hauteur, au-dessus du niveau de l'eau, aux plus hautes marées.Le poids total de la structure métallique du Pont de Québec est de 66,480 tonnes; la travée centrale pèse 5,510 tonnes.Le coût de la structure métallique a été de $14,500,- 000.Le Pont a coûté $25,000,000.36 Le Pont est situé à l'endroit le plus étroit du fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Québec, la largeur étant de 2,000 pieds environ, au niveau de l\u2019eau qui a une profondeur maxima de 200 pieds; la rapidité du courant à marée basse est de sept milles à l'heure.Bien que ce projet fut à l'étude dès 1851, un plan fut préparé et soumis à la Chambre de Commerce de Québec seulement en 1884; mais rien ne fut décidé avant 1900.On se mit alors à l'œuvre.En 1907, alors que la superstructure était avancée de moitié, une catastrophe se produisit dont la répercussion fut ressentie par le monde entier; soixante et dix hommes périrent dans cet accident.On se remit à l'œuvre presque aussitôt et, en 1916, la travée centrale tomba dans le fleuve, au moment où on s'apprêtait à la mettre en place.Cette seconde catastrophe ne découragea pas encore les constructeurs qui terminèrent leur travail en septembre 1917, par la pose de cette travée centrale.Le premier train traversa le Pont le 17 octobre 1917, et la circulation régulière commença le 3 décembre suivant.Une voie carrossable a été ouverte sur le Pont de Québec en septembre 1929.La POPULATION de Québec est de 186,615 âmes.On trouve à Québec 9 bibliothèques publiques, dont l\u2019une appartenant à la Législature Provinciale est ouverte toute l'année, à l'exception des périodes de sessions parlementaires.Une autre est la propriété d'une société littéraire fondée il y a plus de 80 ans, l'Institut Canadien, qui en a la direction; les lecteurs y ont accès moyennant une contribution annuelle de deux piascres, qui leur procure le droit d'assister aux conférences données sous es auspices de cette société par des écrivains et auteurs répartis d'Amérique et même de l'Europe; une autre, à l\u2019Université Laval, est à la disposition des professeurs et des élèves, aussi bien qu\u2019à celle des classes professionnelles Font les membres sont des anciens étudiants de cette grande insti- tutian; les autres sont dirigées par des autorités religieuses et paroissiales.90 institutions enseignantes ont un total de plus de 30,000 élèves.Québec compte une Université; 1 Séminaire (Comprenant un Grand Séminaire pour les étudiants en théologie qui se préparent à la prêtrise), et trois collèges classiques; 1 Académie Commerciale; 1 Ecole Technique; 1 Ecole des Beaux- Arts; I Ecole de Chimie; I Ecole des Mines; I Ecole des Sciences Sociales; 24 écoles d\u2019affaires et de commerce; 6 collèges commerciaux; 2 écoles protestantes de Hautes Études.Soixante pour cent de ces institutions sont sous le contrôle des Commissions Scolaires, catholique et protestante; les autres sont indépendantes, mais toutes sont dirigées en vertu des dispositions de la Loi de l'Instruction Publique de la Province de Québec.Les membres de nos Commissions Scolaires sont nommés les uns par le gouvernement provincial, les autres par le conseil de ville, mais ils sont indépendants de ces deux corps publics dans l'exécution de leurs fonctions, ayant à se guider d'après les dispositions de la loi précitée.Les revenus des écoles proviennent des honoraires fixés pour les cours, des octrois du Département de l\u2019Instruction Publique de la Province et des taxes prélevées sur la valeur de la propriété.37 Les Commissions Scolaires soumettent un rapport annuel au Trésorier de la Cité donnant un état de l'argent dont elles auront besoin pour remplir les obligations de l'administration des écoles confiées à leur responsabilité, au cours de l'année qui va suivre; le trésorier doit pourvoir à la perception des ressources nécessaires par l'imposition d'une taxe appropriée sur la valeur de la propriété; le taux actuel de cette taxe est de $1.05 par cent piastres d'évaluation.Les taxes scolaires sont perçues cn même temps que celles qui sont destinées au trésor municipal, par l'intermédiaire de Ë même organisation, afin d'épargner des dépenses aux Commissions.INSTITUTIONS DE CHARITÉ 28 hôpitaux et refuges, pour le soin des malades, des vieillards et des or- helins, desservent une population de plus de 400,000 âmes, dans un rayon \u20ac 100 milles.Des spécialistes pratiquent des opérations chirurgicales dans quelques-uns de ces hôpitaux; il y a des institutions consacrées au traitement des cas de tuberculose, de maternité et de maladies mentales, tandis que les maladies contagieuses sont du domaine de l'Hôpital Civique, dirigé par le Département Municipal d'Hygiène.Des cliniques établies par la Cité onnent gratuitement aux enfants des familles pauvres qui fréquentent nos écoles des traitements pour les affections des yeux, des oreilles, de la gorge et des dents.\u2019 Les revenus de ces hôpitaux et refuges proviennent des honoraires fixés pour les traitements, des octrois du gouvernement provincial et de la Cité en vertu des dispositions de la Loi de l\u2019Assistance Publique, et des souscriptions dues à la générosité publique.L'administration de ces institutions par des ordres religieux est hautement appréciée et le coût de leur entretien est beaucoup moindre que celui des hôpitaux et refuges confiés à la responsabilité de laïques.Les membres de ces Communautés sont tenus, de par leurs règlements, de vivre dans une austérité qui leur permet d'accepter des conditions économiques auxquelles ne saurait s'astreindre aucune autre catégorie de leurs concitoyens.Leur dévouement et leur esprit de charité à l'égard des patients et des infortunés ont une valeur inestimable, que nulle richesse matérielle ne saurait justement rémunérer.ADMINISTRATION MUNICIPALE Sous la domination française, de 1608 à 1760, aussi bien qu'après l'avènement du régime britannique jusqu'en 1833, les affaires municipales de Québec étaient dirigées par les autorités militaires, ou par leurs délégués, et par des juges de paix.En 1831, le 31 mars, une charte fut octroyée à la ville par le Parlement de la Province du Bas-Canada, sanctionnée, en Angleterre, le 12 avril 1832, et proclamée officiellement, le 5 juin suivant, par Son Excellence-le Gouverneur-en-Chef du Canada, Lord Aylmer.Les membres du premier conseil de ville ont été élus en 1833; le Maire était choisi par le conseil.Ce système prévalut jusqu\u2019en 1836, alors que le terme de mise en vigueur de la charte expira.L'administration fut de nouveau confiée aux juges de paix, jusqu'en 1840; en cette année, le Maire et les membres du Conseil furent nommés par le gouvernement; en 1842, et par la suite, les membres du conseil furent élus par le peuple et, jusqu'en 38 RR mr nt 1857, le Maire fut choisi par le conseil.Un amendement à la charte décréta alors que le Maire serait désormais élu par le peuple; en 1870, on revint au mode d'élection du premier magistrat par le conseil.Depuis 1908, le Maire est élu par le peuple.A l'avènement de l'administration de 1928-30, plusieurs amendements ontété faits à la charte de la ville.Un comité administratif a été constitué, élu par le conseil.Le Maire en est le président secondé par six échevins.Le conseil se compose de treize échevins élus dans six quartiers dont l\u2019un a trois représentants; leur terme d'office dure trois ans et les élections ont lieu dans le mois d'octobre.Le Maire et les treize échevins entrent en fonctions le 15 novembre qui suit la date de leur élection et l'année fiscale pour la ville commence le ler mai.L'administration municipale se fait par l'intermédiaire de onze départements: \u2014 Du Greffier de la Cité, des Finances, de l'Auditeur, des Travaux Publics, de l'Aqueduc, d'Hygiène, de Police, du Feu, du Contentieux, du Greffier de la Cour du Recorder, des Archives et des Statistiques.Tous sont responsables au conseil.La valeur de la propriété varie dans les diverses parties de la ville, même dans chaque rue des différents quartiers, suivant l'importance de la localité.L'Agueduc de Québec fonctionne par le système de gravité.Trois tuyaux principaux de 40, 30 et 18 pouces de diamètre, respectivement, conduisent \u2018eau la rivière Saint-Charles jusqu'à la ville, d'une écluse érigée à environ un quart de mille en amont du village de la Jeune Lorette.La crête de l'écluse est à l'élévation 483.0.La prise d'eau de l'aqueduc, appelée Château d'Eau, est à huit milles environ de la ville.Le bassin de la rivière Saint-Charles a une superficie de 142 milles.Le tuyau de 40 pouces a été posé en 1913; celui de 30 pouces en 1885, et celui de 18 pouces en 1854.La longueur totale des tuyaux principaux dans les limites de la ville est de plus de 110 milles, tandis que les conduites du drainage ont une étendue de plus de 95 milles.La moyenne de la consommation d'eau pour la ville de Québec, par 24 heures, en 1924, était de 26,700,000 gallons ; elle est à présent de plus de 34,000,000 de gallons.Une commission d'ingénieurs experts fit alors une revue générale de notre système d'aqueduc et soumit un rapport élaboré sur son fonctionnement.Sept améliorations principales furent suggérées dont la réalisation devait faciliter l'approvisionnement d'eau nécessaire à la population actuelle et assurer un débit suffisant pour alimenter une population de 300,000 âmes d'hui à 25 ans.L'une de ces suggestions, qui a \u20acté depuis mise en pratique, avait pour objet la construction d'un réservoir de 30,000,000 de gallons sur les hauteurs de la ville, dans le Parc des Champs de Bataille Nationaux.Le rapport de cette commission a été publié en janvier 1925.La police municipale a été organisée en 1844.Auparavant on s\u2019en rapportait aux autorités militaires pour le maintien de la paix et de l'ordre, ans la ville, tant sous la domination française que sous le régime anglais.Elle se compose de 150 hommes, dont \u2018plusieurs détectives et une escouade d'officiers préposés à la surveillance des mœurs.Un service de radio et de motocyclettes ajoute de l'efficacité à la protection policière de la ville.Grâce à une organisation moderne, nos officiers sont en communications constantes avec les autorités policières de toutes les parties du monde 39 et, dans plusieurs circonstances, ils ont contribué à l'arrestation de criminels notoires.Dix-sept postes de police sont installés dans les diverses parties de la ville.Avant 1866, la protection contre le feu était confiée à des organisations de volontaires.Le service municipal fut alors inauguré; il a pris, par la suite, de l'expansion selon les exigences du développement de la ville.Avec 221 pompiers notre brigade fait du travail efficace.Son outillage coûte plus de $200,000.; il est moderne et conforme aux besoins d'une municipalité de grande envergure.Il y a quatorze postes de pompiers disséminés dans tous les quartiers et l\u2019eau est fournie par au-delà de 1,400 bornes-fontaines.Les services de nos pompiers ont souvent suscité les plus beaux éloges non seulement en notre ville, mais en plusieurs circonstances, à l'extérieur, où ils avaient été requis.La prévention des incendies a été jugée nécessaire à diverses époques de l'histoire de Québec, comme conséquence de conflagrations qui ont dévasté la ville.Des lois et des règlements ont été adoptés et mis en vigueur pour prévenir la répétition de semblables malheurs.Cependant, l'organisation \u2018un véritable service de prévention des incendies ne date que de 1920, alors qu'un prévôt, le chef des pompiers, un secrétaire, six inspecteurs et dix surveillants de cheminées furent chargés de faire observer des dispositions officielles.On fait l'inspection régulière des établissements publics, du commerce, de l\u2019industrie, et autres; les cheminées sont nettoyées périodiquement et des rapports sont soumis au Bureau de la Prévention afin de permettre aux officiers d'en tirer des suggestions pratiques dont la réalisation assure une meilleure protection contre le feu.Le Commissaire des Incendies fait une enquête sur tous les feux, entend les témoins et ne néglige rien afin de découvrir les causes auxquelles il est à propos de remédier.COMMERCE ET INDUSTRIE Les postes de commerce de Québec formeraient une chaîne de six milles de longueur.Dans la partie haute de la ville, les rues Buade, de la Fabrique et St-Jean sont celles qui ont le plus d'établissements pour le commerce de détail, tandis que, dans la partie basse, on trouve la majeure partie de ces laces d\u2019affaires sur les rues St-Joseph, St-Vallier et de la Couronne.La Basse- Ville est le centre du commerce de gros et la rue St-Pierre est le Wall street québecois; on trouve aussi quelques établissements du commerce de gros dans les quartiers du Palais et St-Roch.L'affluence commerciale de Québec s'étend sur une superficie de 75 milles À l'ouest et au sud, et de 100 milles au nord et à l\u2019est.Québec offre des avantages exceptionnels pour l'établissement de nouvelles industries.Québec est un des principaux centres manufacturiers de chaussures au Canada, comptant pas moins de 40 fabriques de ce genre; on y voit plus de 300 industries diverses, des tanneries, des imprimeries, des ateliers de reliure, des fabriques de tabacs, cigares et cigarettes, de corsets, de produits alimen- 40 taires, de fourrures, des ateliers de métallurgie, des brasseries, des manufactures de vêtements, de bois de pulpe et de papier.Le pouvoir Electrique est abondant en notre ville.54,000 chevaux-vapeur sont développés et utilisés; 100,000 peuvent être obtenus à demande; d\u2019autres compagnies peuvent en fournir facilement encore 250,000.Les pouvoirs d'eau suivants sont accessibles dans un rayon de 100 milles: \u2014 Grand'Mère, 164,000; Shawinigan, 250,000; Chaudière, 4,600; La Gabelle, 134,000; Montmorency, 7,500; St-Féréol, 24,000; Ile Maligne, 450,000; ce qui forme un total de 1,034,100 chevaux-vapeur.LE PROGRÈS DE LA VILLE Le progrès de la ville au cours des soixante dernières années, depuis l'Epoque de la Confédération, a été merveilleux, tandis que durant les trente années qui se sont écoulées jusqu\u2019à 1927 il a été l'un des faits remarquables de l'histoire des municipalités canadiennes; durant neuf années jusqu\u2019en 1930, notre ville est entrée dans une ère de prospérité qui n'est, de l'avis de tous, que le prélude d\u2019une période de progrès et de développement considérable.Depuis 1867, notre population a augmenté de plus de 138 pour cent, notre territoire s'est agrandi de plus de 325 pour cent, la valeur de notre propriété s'est accrue de plus de 1703 pour cent et le revenu municipal a dépassé les proprotions de 782 pour cent.[ Depuis 1895, un progrès constant a été signalé et durant les neuf années mentionnées, en particulier, on a surpassé tout ce qui avait été constaté dans l\u2019histoire de la ville jusqu\u2019à présent.Pendant cette période de neuf années, grâce à la construction de nouvelles\u2019 bâtisses et aux améliorations réalisées dans divers quartiers, la valeur de la propriété a augmenté de près de $55,- 000,000.Le nombre total des permis de construction accordés depuis 1910 a été de 25,605 pour une valeur de $101,616,438.Depuis 1921, le nombre des nouvelles constructions s\u2019est élevé, à lui seul, au chiffre de 6,098 pour une valeur de $63,729,348.L'augmentation de la population et l'affluence toujours croissante des visiteurs ont compliqué les conditions de la circulation à Québec.Comme conséquence, les autorités municipales ont cru opportun de soumettre aux contribuables, par voie de referendums, des projets comportant une dépense de plusieurs millions afin de réaliser des améliorations urgentes.Un programme élaboré, au montant total de $8,700,000 appprouvé en moins de cinq ans, par des votes populaires et par la Législature, 2 été com- plétement exécuté.Un vaste programme de travaux d\u2019aprés-guerre a été préparé et soumis par les autorités municipales.Avec le concours des gouvernements, fédéral et provincial, une somme de $82,000,000.sera consacrée à l\u2019établissement d\u2019une zone industrielle et à la création d\u2019un port libre, à des projets de canalisation, de prolongement de grandes artères de communication, et à diverses autres entreprises de grande envergure pour assurer le progrès de notre ville et lui donner l\u2019essor souhaité par tous les bons citoyens.41 L'URBANISME Une Commission d'Urbanisme et de Conservation s'occupe maintenant de surveiller l'architecture et la symétrie des édifices dans certaines zones qu'elle a établies, de conserver l'aspect ancien des endroits historiques et \u20ac déterminer quelles modifications on peut y apporter.La Commission fait des règlements, approuvés par le Conseil de Ville, pour indiquer les rues qui seront commerciales et celles qui seront uniquement réservées aux résidences, pour localiser des parcs et des terrains de jeux, suivant les besoins de l'accroissement de la population; ses pouvoirs s'étendent sur un rayon de cinq milles autour de la ville.Le succès a déjà couronné les efforts de nos Commissaires pour améliorer les conditions en notre ville, si nous devons en juger par les changements récemment opérés, dont bénéficieront nos nombreux visiteurs et qui profiteront aussi aux citoyens de Québec eux-mêmes.La refonte de nos règlements de construction et la mise en pratique d'efficaces directions pour la circulation, en sont des témoignages indiscutables.Un plan général de la ville a été commandé par la Commission et préparé sous sa surveillance.Les renseignements qu'on tire de cette nouvelle carte sont utiles aux touristes, comme aux citadins, en maintes circonstances DIVERS Etymologie: \u2014 Canada, mot dérivé de «Kanata», signifiant chez les sauvages «collection de huttes».\u2014 Québec, de «Kepeck», qui signifiait «rétrécissement du fleuve».\u2014 Trois-Rivières, endroit où le St.Maurice se jette dans le fleuve St.Laurent par trois voies différentes.Edifices: \u2014 La ville de Québec a 15,939 édifices.Rues: \u2014 Québec n'a pas moins de 435 rues dont la longueur totale est de 120.93 milles.Il y a 107.03 milles de pavages permanents et 13.90 milles de chemins améliorés, mais non permanents.La longueur totale des trottoirs est de 240 milles dont 235 sont en pavages permanents; les autres 5 milles sont améliorés, mais en matériaux non permanents.Autres statistiques: \u2014 Québec compte 47 banques et succursales; 4 journaux quotidiens, dont un anglais; 22 autres périodiques, dont deux publiés en anglais.Lieux d'amusements: \u2014 Onze théâtres et deux salles de représentations ont un total de 9,785 sièges, tandis que onze salles publiques peuvent loger 14,000 personnes assises.* Québec a 24 parcs ct places publiques, ayant un total de 375 acres; 9 parcs principaux ont une superficie de 360 acres.Québec vient d'ajouter, à ses lieux d\u2019amusements, un spacieux stade où se pratique le baseball.Cet amphithéâtre a une capacité de près de 5,000 personnes assises.Le luminaire installé dernièrement, pour permettre les joutes du soir, est un des meilleurs en Amérique, au témoignage d'experts.42 = A pape LA BIBLIOTHEQUE DE LA LEGISLATURE Son passé, son présent, son avenir par G.-E.MARQUIS Conservateur de la Bibliothéque de la Législature de la Province de Québec Québec 1946 BIBLIOTHEQUES PUBLIQUES ET GOUVERNEMENTS POPULAIRES La première bibliothèque publique, fondée à Québec par le général Haldimand, remonte à 1779, tandis que la première bibliothèque publique, fondée à Montréal, 2422 n'apparait qu'en 1796; celle-ci avait été établie par une compagnie à fonds social.Or, avec l'introduction du régime parlementaire représentatif au Canada, en 1792, l\u2019on assiste à la fondation de bibliothèques spécialement tonsacrées à l'usage des députés, tant dans le Haut que le Bas-Canada.Chaque année, le greffier de l'Assemblée législative présentait à la Chambre un rapport dans lequel il donnait une liste détaillée des ouvrages achetés durant la vacance parlementaire.C'est ainsi que l\u2019on peut constater, par le rapport du greffier de Québec, qu\u2019en 1832 la Bibliothèque renfermait 4,931 volumes.Il avait donc fallu 40 ans pour recueillir ce petit trésor.LE PREMIER BIBLIOTHECAIRE PARLEMENTAIRE De 1792 à 1833, c\u2019est le greffier de l\u2019Assemblée Législative qui remplissait les fonctions de bibliothécaire, mais à cette époque un titulaire fut nommé à la Bibliothèque, dans la personne d'Etienne Parent, qui était aussi traducteur français à la Chambre et officier enJloi.Il conservait ses autres fonctions et, pour le tout, recevait la modique somme de $800 par année.Etienne Parent était, en plus, avocat et journaliste et il avait rédigé \u201cLe Canadien\u2019\u2019 de 1822 à 1825.C'est l\u2019un des premiers journalistes qui, chez nous, a soulevé et discuté la question de nos problèmes économiques.LA BIBLIOTHEQUE SOUS L'UNION (1840) À cette époque, eut lieu l'union des provinces du Haut et du Bas-Canada, et les bibliothèques de ces deux provinces furent réunies, avec le Dr William Winder comme bibliothécaire et M.Alphonse Todd, comme assistant.Tous deux venaient de la Bibliothèque du Haut-Canada.Comme le gouvernement sous l'Union siégeait tour à tour à Québec, à Montréal, à Toronto et à Kingston, les députés devaient se rendre d'une ville à l'autre, ayant parfois à franchir des distances considérables, sans autres moyens de transport que la goélette, en été;'et la carriole, en hiver.C'est aussi le sort que subit la Bibliothèque au cours de cette période de I841 à 1867, soit donc pendant l'espace de 26 ans.43 A NANPA ee NN LOI FONDAMENTALE DE LA BIBLIOTHEQUE C'est dans les \u201cStatuts Refondus de la Province de Québec\u201d, que l'on peut retracer la loi relative À la Bibliothèque de la Législature (voir chapitre 4, section 5 \u2014 articles 93 et 99 inclusivement).Au cours de la session de 1943, cette loi a été légèrement modifiée (voir \u201cStatut 9, George VI, chapitre 14).L'amendement apporté a la loi a pour but de permettre au lieutenant-gouverneur en conseil de nommer 3 la Bibliothèque le nombre d'employés nécessaires à sa bonne administration.RICHESSE DE LA BIBLIOTHEQUE Après l'incendie de la Bibliothèque, en 1883, à cette époque, le parlement se dressait au sommet de la Côte de la Montagne, au parc Montmorency, il fallut recommencer à neuf.Il serait trop long et fastidieux d'énumérer ici l'augmentation graduelle, année par année, de ces richesses livresques.Qu'il suffise de rappeler qu\u2019en I916, la Bibliothèque déménageait dans son local actuel.À cette époque, elle comptait, d'après un rapport de M.Ernest Myrand, 109,270 volumes.Or, à l'heure actuelle, elle renferme, en chiffres ronds, 200,000 volumes, ce qui fait une augmentation de 81,000 volumes en trente ans.Sa collection de brochures cataloguées contient quelque 13,000 études, dont plus de 11,000 sont canadiennes, de langue française et de langue anglaise.Dans une bibliothèque de 200,000 volumes, il ne faudrait pas s'attendre de trouver toutes les richesses que l\u2019on rencontre dans les vieilles bibliothèques d'Europe et même dans certaines bibliothèques d'Amérique, surtout celle de Washington.De plus, la Bibliothèque de la Législature est une bibliothèque parlementaire.C'est donc à dire que la première attention du bibliothécaire doit se porter vers les livres de loi et tout ce qui se rattache non seulement à la législation, mais à la jurisprudence établie et aux commentaires des jurisconsultes et des codificateurs.\u2018 De plus, cette bibliothèque doit renfermer non seulement les \u201cStatuts de la Province de Québec\u2019, mais ceux des autres provinces du Dominion, de méme que ceux d\u2019un grand nombre d'Etats avec lesquels elle faisait des échanges de toute nature.Toutefois, cette Bibliothèque est encore assez riche pour attirer un grand nombre de travailleurs intellectuels, qui ne sauraient trouver ailleurs que sur ses rayons, dans la ville de Québec, les livres dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études, et c\u2019est toujours avec plaisir qu\u2019elle reçoit ces travailleurs et qu\u2019elle s'efforce de leur donner satisfaction.CURIOSITES RARES * Tous les bibliothécaires savent ce que l\u2019on entend par incunables.Ce sont des livres plutôt rares, qui ont été publiés à une époque reculée ou dès les débuts de l'imprimerie.Ainsi, les incunables européens ne doivent pas dépasser le commencement du I6e siècle, et les incunables canadiens ne sauraient aller au delà de l'année 1820.Québec possède quelques incunables européens, d'une grande valeur, comme curiosités, dont quelques-uns remontent à la fin du I5e siècle.Dans son inventaire chronologique des livres, journaux, brochures et revues publiés dans la province de Québec, de 1764 à 1904, M.N.-E.Dionne déclare que le nombre d\u2019incunables canadiens ne dépasse pas 140, c'est-à-dire imprimés de 1765 à 1820.Or, sur ce nombre, nous en possédons environ 70, ce qui veut dire la moitié du nombre total.Ce chiffre de 140 incunables canadiens serait bien au-dessous de la réalité.Un-inventaire se poursuit à ce sujet.Il sera publié sous peu.Québec a aussi un grand nombre de livres d'art, qui montrent l\u2019évolution de la peinture, de l'architecture, de la sculpture, etc, à travers les siècles; ils sont réservés à l'usage des connaisseurs.Sa collection de journaux reliés remonte aux premiers imprimés dans la province de Québec.Aussi, l\u2019on conserve, dans le sous-sol, \u2018les doubles des documents officiels, tels que Statuts Refondus, Statuts annuels, rapports des Départements et échanges reçus des autres provinces, du Gouvernement fédéral, des Etats-Unis et même de certains pays outre-mer.Depuis 1934, le Colonel G.-E.Marquis est en charge de la Bibliothèque de la Législature, aidé d'un personnel compétent et courtois.La Bibliothèque relève des Orateurs des deux Chambres de la Législature.44 arr Re SSNS NA, NA AAA, THE LIBRARY OF THE QUEBEC LEGISLATURE Past, Present and Future By G.E.MARQUIS Librarian Quebec 1946 PUBLIC LIBRARIES AND REPRESENTATIVE GOVERNMENTS To General Haldimand credit must be given for the foundation of the first public library at Quebec, in 1779.Montreal had a similar institution only in 1796, founded by a joint stock company.In 1792, with the establishment of the representative system of Government, libraries were founded for the benefit of Members of both Houses of Upper and Lower anada.The Clerk of the Legislative Assembly issued an annual report to the House giving a list of books which had been bought during the parliamentary recess.According to one of those reports, it is known that in 1832 the Library had 4,931 books.It took no less than 40 years to acquire such a treasury.: THE FIRST PARLIAMENTARY LIBRARY From 1792 till 1833, the Clerk of the Legislative Assembly wasacting as librarian.Then, a librarian was appointed, the titular being Etienne Parent, a translator for the House and law clerk.To carry out all those functions his annual salary was $800.Etienne Parent was a lawyer and a journalist.From 1822 till 1825, he has been editor of \u201cLe Canadien\u201d.He was one of the first Canadian journalists to study our economic problems.THE LIBRARY IN 1840 With the Union of the Provinces of Upper and Lower Canada, in 1840, the libraries of the two provinces were merged, with Dr William Winder as librarian, and Mr.Alpheus Todd as his assistant.Both had been serving at the library of Upper Canada.As the Union Government used to hold its sittings alternatively in Quebec, Montreal, Toronto and Kingston, Members had to travel from one City to the other, having sometimes long distances to cover, without any other transport facilities than schooners, in summer, and small sleighs, in winter.The library had to follow the same course, from 1841 till 1867, namely during a period of 26 years. THE FUNDAMENTAL LAW OF THE LIBRARY The law creating the Library of the Legislature is found in the Revised Statutes of the Province of Quebec (Chapter 4, Section 5, article 93 to 99 inclusive).In the course of the 1943 Session, this law was slightly amended (Statute 9, Geo.VI, Chap.14).The amendment dives power to the Lieutenant-Governor-in-Council to appoint as many employees at the Library as its sound administration would require.ITS STOCK In 1883, after the fire which destroyed the Library, in the Parliamentary building located at the top of Mountain Hill, in Montmorency Park, work had to be started anew.It would be too long and rather without special interest to describe the annual increase of our resources in books since.Let us remind that the Library was moved to its present premises in 1916 and that the annual report published under the authority of Mr.Ernest Myrand quoted the number of books as having reached 109,270 then.At the present time, the Library shelters, in round figures, 200,000-books, which makes an increase of 81,000 within 30 years.Its collection of recorded booklets includes 13,000 subjects, 11,000 of which are Canadian, some French and some English.The resources found in the old european libraries, even in some American institutions, namely at Washington, cannot be expected from 200,000 books, of course.And one must bear in mind that the Library of the Legislature is for parliamentary use especially.The librarian makes it his duty to gather books necessary for ledisla- tive purposes, issued by authorities in law and jurisprudence.The Library must keep not only the Statutes of the Province of Quebec, but those of Canada and of the other Provinces, as well as those of other countries appearing on its list of exchanges.However, the Library is highly appreciated by a number of intellectual workers who find profit in consulting its books and who are always welcomed by the librarian and his staff.RARE CURIOSITIES Every librarian knows what incunabula are.They are rare books published in the early times or in the first days of the printing era.European incunabula, for instance, must not be dated later than the beginning of the I6th century, while Canadian incunabula must be dated before 1820.Quebec has some european incunabula greatly valued as curiosities, some of which date from the end of the 15th century.In a chronological inventory of the books, newspapers, booklets and reviews published in the Province of Quebec from 1764 till 1904, Mr.N.E.Dionne stated that the number of Canadian incunabula did not exceed 140, which means those printed from 1765 till 1820.We have about 70 of those incunabula, which is half of the total mentioned.The 140 Canadian incunabula mentioned already should be below the real number available.An inventory is now under way, the result of which will be published soon.Quebec has a great number of beoks on art, showing the evolution of painting, architecture, sculpture, etc., through centuries, which are accessible for connaisseurs.The Library's collection of bound newspapers dates back from the first printed in the Province of Quebec.Also, in the basement, are kept doubles of official documents, such as Revised Statutes, annual Statutes, departmental reports and exchanges with the other Provinces, with the Dominion Government, with the United States and even overseas countries.Colonel G.E.Marquis is the librarian since 1934, being helped by a competent and courteous staff.The Library is under the jurisdiction of the Speakers of both Houses of the Legislature.46 Ta Ta as TT 2900252575057 PTL LITA ATL.T.LTLT.0 25P25P5202525905¢ SSP ; @ MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE | j # 5 de la b PROVINCE DE QUEBEC : à Q PRODUCTION AGRICOLE DU QUEBEC 3 ! u 1 Au cours de la période de guerre, la production agricole de la province de Québec ty Dr a connu un essor considérable.La plupart des productions végétales et animales q | se sont accrues en volume et en valeur.Québec a largement fait sa part pour nourrir P p la population du pays, nos armées et la Grande-Bretagne, et cela, en dépit d\u2019une % ] main-d\u2019ceuvre diminuée et de l'impossibilité de remplacer l'outillage usé.il 7 La valeur brute des produits de nos terres est passée de $217,323,000 en 1940 a i h $383,094,000 en 1944.Le Gr Les produits laitiers, les œufs et les volailles, le lin, ont marqué une progression i i constante et ont atteint des niveaux insoupçonnés.i C Les statistiques qui suivent font voir l\u2019état des diverses productions au cours A de l'année 1944.Hi i ESTIMATION DE LA VALEUR BRUTE DES PRODUCTIONS AGRICOLES N i DE LA PROVINCE DE QUEBEC EN 1944, 5 ru i i GRANDE CULTURE SUPERFICIE RENDEMENT TOTAL VALEUR TOTALE i i (acres) (boisseaux) $ ] rl D rd 26,900 , 557,000 [ ÿ 1,685,000 44,484,000 28,470,000 C 136; 223,000 675,000 7 9, 1,000 46,000 i! 25.110 377,000 1,191,000 GA Fèves.0.000000 00 00 aa ee ne se» 14, 239,000 762,000 LG [= Grains mélangés.265,700 7,307,000 ,480,000 [ È Sarrasin.142240000000 ,600 1,513,000 1,362, [A C= Pommes de terre.\u2026.\u2026.168,900 15,032,000 (quint.) 22,398, È C Navets, 81C.co coun vine onan 36,700 6,019,000 \u201c* 3,852,000 A.C Foin et trèfle.\u2026.4,192,000 5,701,000 (tonnes) 88,708,000 H H Luzerne.\u2026.00000000 000000 70,100 149,000 \u201c 2,570,000 H hn Mais fourrager.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.86,400 776,000\u201c 4,090,000 Cr J Total.«vee enenneeeloeiaani eee] 8 162,261,000 ; I TABAC: (acres) (Hivres) $ 0 0 Tabacjaune.4,745 3,931,000 1,207,000 ; C Tabac à cigare.000000000 2,400 2,976,000 624,900 H ¢ Tabac à pipe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000000 1,839 990, 581,900 [ 5 Total.8,984 8,897,800 2,413,800 ! if i ty LIN (acres) (boisseaux) $ C5 H Grane.eee 84,693 338,772 Cl CH Fibre rouie.600 (tonnes) 600,000 + [A toupe rouie.1,580 \u201c 474,000 ' I toupe de remboureur.550 \u2018 27,500 [ G Total.28,231 1.440,272 F A i Li ru M =H] 47 IICACACICT ETrahe Tube is hs?\" | de | le] | ads | [le | le ads ads | [ad |'uhe dé] | le [te ltd er ee de | || le | || Toke [on Te etn Ton Lhe | | he IEC IEC ICI [| ube | L Ho Li LS = J L L L L 1 3 a TT Tele une lea Te SP Sr SP ae Sree 55555 2525 PoP SRS 5 PS 2525252525 2525252525055, i ESTIMATION DE LA VALEUR BRUTE DES PRODUCTIONS AGRICOLES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC EN 1944.\u2014(Suite) ru 3 FRUITS UNITE DE MESURE PRODUCTION VALEUR GLOBALE Gr Pommes.| boisseaux 900,000 1,197.00 i LAS pintes 2,043,700 429,200 5 Framboises.\u201c 866,000 207.800 A Bleuets.li ; i .ivres 6, 665, 612 1,296,821 i Ch En Li rl NOMBRE DE PRODUCTION PRIX MOYEN VALEUR VALEUR DU i MIEL MIEL ET DE LA Hl RUCHES TOTALE PRODUCTEURS TOTALE CIRE i livres c la livre $ $ | 92,450 3,606,000 16 577,000 602,000 } ' iH PRODUCTION PRIX MOYEN VALEUR BRUTE VALEUR DU ] PRODUITS DE SUCRE ET ] L'ÉRABLE SUR LA FERME À LA FERME À LA FERME DU SIROP 0 Sucre d\u2019érable (Ibs).2,033,800 lb.26c $ 528,800 T7 | $ 7,335,000 ; Sirop d\u2019érable (gals) 2,338,900 $ 2.91 gall.6,806,200 y POULES ET POULES PRODUCTION PRODUCTION PRIX VALEUR { OEUFS MOYENNE BRUTE DE LU POULETS PONDEUSES PAR POULE GLOBALE MOYEN FERME nombre nombre nombre douzaines ¢ la douz.$ 12,255,000 5,392,000 118 53,022,000 31.9 16,901,000 \" CG MouToNs RENDEMENT PRODUCTION PRIX MOYEN REVENU 1 LAINE TONDUS PAR TOISON GLOBALE DE FERME BRUT 4 nombre livres livres c la livre $ 4 326,900 6.2 2,027,000 30 608,000 ] \" = H SUR'LES FERMES VALEUR MOYENNE VALEUR GLOBALE 6] BÉTAIL SUR LES FERMES AU ler JUIN PAR TÊTE SUR LA FERME ] nombre $ $ H Chevaux.344,500 137.00 47,353,000 = Vaches laitières.- 1,071,300 96.00 102,845,000 A Autres bovins.sas .958,700 37.00 35,728,000 1 Moutons.11111 637,300 10.10 6,420,000 1] Porcs.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,001,000 17.80 17,862,000 H Total, .coovveeeifovivaneeeercenne diene.$ 210,208,000 =.Ù È Beara EACLE a CC RCC ACC AACA CEE AC aL AEE AE Can AC AE JEG ACE IE Te SE Ta a TT TT 48 ; iL ar cards rire seSe ICC CC SS CH CCID CID CC CC CCC CCI CI CICIO CCCI CIC CI L E C AGT CO OO IO OC CCCI IC CIEE ESC Irae eae Cae Se aL SL aC IC aE ce ESTIMATION DE LA VALEUR BRUTE DES PRODUCTIONS AGRICOLES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC EN 1944.\u2014(Suite) INDUSTRIE LAITIÈRE PRODUCTION TOTALE PRIX MOYEN VALEUR TOTALE livres $ $ Beurre de crèmerie.82,194,736 0.343 28,217,256 Beurre de ferme.8,092,000 0.38.3 098,000 Fromage de fabrique.62,995,483 0.202 12,739,277 Fromage de ferme.30,400 0.263 8,000 Produits concentrés.70,978,591 meee 6,687,095 Caséine.2,474,156 ee 501,311 cé OBS È16 1.33 4,106,319 Crème glacée.,088, .,106, Lait auchocolat.110\" Cee 1,935,811 eas 909,036 Lait consommé en nature.|[ o.oo iii oe Le a aa aa ae ce 44,491,000 Lait écremé, petit laitetlaitdebeurre.|.| cco ii, 4,779,000 Autres Produits.ovine eee fe aa aa aa a da a a ne 529,687 Total.2e seen a fes ce 20e een ana e na a fe se sense n0 can.| $ 106,065,981 VALEUR BRUTE DE LA PRODUCTION AGRICOLE (Milliers de dollars) ÉNUMÉRATION 1940 1941 1942 1943 1944 $ 8 $ $ $ Grandes cultures.95,071 131,407 144,796 148,317 162,261 Animaux de ferme.48,018 54,627 58,833 72,985 75,166 Laine.c.\\.540 491 537 618 60 Production de lait.43,601 54,966 78,408 84,033 92,679 Fruits et légumes.10,094 10,904 12,126 9,020 11,455 Volailles et œufs.12,407 14,309 19,322 22,686 28, Fermes à fourrure.1,188 1,169 1,414 \u2019 1,850 Produits de l\u2019érable 3,296 2,807 5,098 4,199 7,335 Tabac.1,680 1,155 1,530 1,478 2,414 Lin a filasse .966 1,927 1,879 682 1,440 Graine de trèfle et d\u2019her 66 12 35 784 1,048 Mieletcire.\u2026.\u2026.396 450 704 810 Total (Milliers de $).217,323 274,224 324,682 348,374 383,094 INFORMATION AGRICOLE Bien que les statistiques fassent voir la diversité des productions et les possibilités de nos sols dans leur ensemble, ces renseignements ne suffisent pas a celui qui désire s\u2019établir dans la province de Québec.Trop de facteurs entrent en jeu, comme le climat, le sol, les marchés, les connaissances et les aptitudes du futur exploitant, pour qu'il soit possible de donner ici des directives précises.Le Ministère de l'Agriculture, par l'intermédiaire de son Service de l\u2019Information, est en mesure de répondre à toute demande de renseignements et de donner toutes les précisions nécessaires.Le Ministère distribue gratuitement des bulletins et des circulaires pour le bénéfice des exploitants.Par ailleurs, le Service de l'Information donne, par le truchement de la radio et avec la collaboration bienveillante de Radio-Canada et des postes privés, des émissions quotidiennes ou hebdomadaires à l'intention des cultivateurs.Des articles de technique agricole paraissent régulièrement dans la presse rurale par les soins du même Service.Les spécialistes du Ministère sont également à la disposition de tous ceux qui désirent se renseigner à point sur les différents aspects de agriculture québecoise.Il suffit d\u2019adresser sa demande, en donnant des précisions suffisantes, à: Service de l\u2019Information et des Recherches, MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, Québec, P.Q.C F F ru H Li TCI ru TA ru Lr ru SEALACCACICI CICA ICAI CACC CICA CI CALI CC L525 25d5252595250 5pk 252 La ER CCI Ca I IH CI CIC CC CC CCI CC CIC CIO ICICI 49 MINISTÈRE DE LA COLONISATION DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Ÿ CE QUE QUÉBEC FAIT POUR LE COLON La sécurité du colon et de sa famille, une colonisation plus humaine, plus rationnelle et plus rapide, voilà ce que le ministère de la Colonisation vise à donner à la province de Québec.La sécurité du colon, l'État l'assure d\u2019abord par une classification adéquate des lots destinés à l'exploitation agricole; il l\u2019assure encore en dotant dès le début les colonies de chemins appropriés.Le ministère fait plus car il accorde au colon, une fois installé, de généreuses primes au travail; elles portent sur la construction de la maison et des bâtiments ainsi que sur les différentes catégories de travaux par lesquels le colon met son lot en valeur: jardin, essouchement, épierrement, labour, etc.LA MOTORISATION -~ .À « .sl.Le ministère fait davantage encore en mettant à la disposition du colon les bienfaits de la motorisation.Les autorités se demandaient pourquoi le progrès moderne ne serait pas mis à contribution pour humaniser le labeur du colon.De leur idée généreuse naissait, à l'été de 1939, la colonisation motorisée.Appliquée d\u2019abord au défrichement, la motorisation fut tôt généralisée; elle porte depuis lors la marque d\u2019un progrès constant.50 EN TROIS ANS C'est ainsi qu'en trois ans seulement il s\u2019est fait des travaux motorisés sur quelque 58,000 acres en territoires de colonisation.Ce nombre se décompose comme suit: au-delà de 20,000 acres en 1946, 19,318 acres en 1945 et 18,255 acres en 1944.Les travaux ont porté sur le défrichement proprement dit, sur l\u2019épierrement, sur le labour, etc.À signaler par exemple que le labour en profondeur auquel le ministère apporte une attention particulière permet de récupérer pour la çulture de vastes étendues qui étaient jusque là incultes parce que constituées de savanes.MACHINERIE SANS CESSE PERFECTIONNÉE Le ministère de la Colonisation ne néglige rien pour développer la motorisation conformément aux besoins.Ainsi il acquiert constamment de la machinerie, il la transforme même à l\u2019occasion pour l'adapter à notre milieu.Tout cet outillage est mis au service du colon.Ainsi en 1946 une cinquantaine de tracteurs sont au travail dans les colonies directement par les soins du ministère (une partie d'entre eux sont affectés à l'essouchement tandis que les autres servent aux labours).Le ministère fait plus car il accorde une subvention généreuse à une quinzaine de syndicats coopératifs de travail qui exploitent eux-mêmes des tracteurs.Ajoutons que ces chiffres seront augmentés considérablement en 1947 lorsque les fabriques d\u2019outillage auront répondu aux commandes placées depuis plusieurs mois déjà.Nous avons dit que le ministère attache une attention particulière au labour en profondeur qui permet de rendre arables les savanes.En 1946 sept machines de cette catégorie sont au travail; trois d\u2019entre elles labourent à 24 pouces, une à I8 pouces et 3 à 15 pouces.Cette année même le ministère a expérimenté la scie débroussailleuse qui est destinée à rendre plus efficace le travail de la charrue défonceuse.POUR UN QUÉBEC AGRANDI En voilà assez, croyons-nous, pour démontrer que le ministère de la Colonisation ne néglige rien pour assurer l'expansion rationnelle de notre domaine agricole tout en fournissant à nos bâtisseurs de paroisses la sécurité sur laquelle ils sont en droit de compter.J.-D.BEGIN, STANISLAS BEGIN, + ministre.sous-ministre, 51 MINISTÈRE DE L\u2019INDUSTRIE ET DU COMMERCE SERVICE DES RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX L'un des services de notre ministère le plus susceptible d'intéresser les hommes d'affaires de cette province est indéniablement celui des Renseignements Commerciaux.Bien qu'il n'ait pas reçu, dans le passé, toute la publicité à laquelle il avait droit, son travail s'avère des plus précieux et les innombrables témoignages que nous recevons des industriels et des commerçants de cette province constituent, à notre sens, la meilleure preuve que nous puissions donner de son utilité.Chaque semaine, les employés de ces bureaux répondent à de multiples demandes d\u2019information concernant, soit la façon d'organiser telle ou telle industrie, ou d'améliorer le rendement d'industries déjà existantes, soit encore les possibilités d'écoulement de produits manufacturés et de poissons.Un travail intense de réorganisation et de perfectionnement de ce service se poursuit actuellement et nos classeurs contiennent de précieux documents que nous sommes toujours heureux de mettre à la disposition des hommes d'affaires de cette province.J.-PAUL BEAULIEU, C.A.Ministre de l'Industrie et du Commerce.52 MINISTÈRE DE L\u2019INDUSTRIE ET DU COMMERCE Le ministère de l'Industrie et du Commerce exerce son activité dans une foule de domaines et apporte, de la sorte, une aide précieuse aux hommes d\u2019affaires de notre province.Des services nombreux et un personnel dévoué et compétent sont à la disposition de tous ceux qui désirent des informations ou des conseils, en plus de l'assistance de nos techniciens.Souvent le ministère de l'Industrie et du Commerce, par sa coopération intime avec nos hommes d\u2019affaires a permis de mener à bien des entreprises indispensables à notre vie économique.Un service particulier est préposé aux Recherches Economiques et un ingénieur industriel y est, depuis quelque temps, attaché.L'Office des Renseignements Commerciaux, dirigé par un spécialiste, met à la disposition des hommes d'affaires, des bureaux à Québec, Montréal, Ottawa et New-York.A tous ces endroits, les intéressés trouveront toujours à leur disposition des hommes capables de leur fournir tous les renseignements dont ils peuvent avoir besoin traitant l'importation, l'exportation et toutes les autres branches du commerce.Nous avons aussi un Office des Recherches Scientifiques présidé par le docteur Paul Riou, de l'Université de Montréal, et composé d'une douzaine d'hommes de science choisis parmi les plus compétents.L'an dernier, nous avons créé un Office de l'Artisanat et de la Petite Industrie parce que nous entendons donner À ces deux formes de notre vie économique un essor considérable.Toute la statistique provinciale relève immédiatement de l'Industrie et du Commerce qui publie chaque année \u201cI\u2019Annuaire Statistique\u201d, document si utile aux hommes d'affaires.Les cours d'hôtellerie, l'inspection des hôtels et des restaurants relèvent également de notre département.Dans un autre domaine, nous procédons actuellement à un inventaire industriel et déjà le travail est complété dans plusieurs régions de la province.Voilà brièvement quelques-unes des activités du ministère de l'Industrie et du Commerce.J.-PAUL BEAULIEU, C.A.Ministre de l'Industrie et du Commerce.53 LE MINISTÈRE PROVINCIAL DU TRAVAIL RE \\ Le Ministère du Travail existe comme département distinct de l'administration provinciale depuis 1931, le Ministère des Travaux Publics ayant jusque là été responsable de l'application des lois ouvrières dans la Province de Québec.Etant donné l'importance des relations industrielles et l'expansion des organisations syndicales tant patronales qu'\u2019ouvrières, le Ministère du Travail se range parmi les départements les plus en vedette de l\u2019administration.On peut ranger sous trois rubriques l\u2019activité du Ministère du Travail et des commissions qui lui sont rattachées, soit la Commission du salaire minimum, la Commission des relations ouvrières, la Commission des accidents du Travail, la Commission des pensions de vieillesse et l'Office de l'assistance aux mères nécessiteuses.En premier lieu viennent les relations industrielles.La loi des syndicats professionnels et la Loi des relations ouvrières consacrent particulièrement le droit d'association et la liberté syndicale.La loi des différends ouvriers de Québec et certains articles de la loi des relations ouvrières règlementent la conciliation et l\u2019arbitrage des conflits d'intérêts qui surgissent entre les syndicats ouvriers et les employeurs.La loi de la convention collective fixe par décret les conditions de travail pour certaines catégories de travailleurs.La loi d'aide à l'apprentissage présentée à la session de 1944 par \"Honorable Antonio Barrette prévoit la formation de commissions spécialement affectées à l'éducation technique et professionnelle de la main-d'œuvre de la province de Québec.La loi du salaire minimum établit des bases minima pour la rémunération des ouvriers qui ne sont pas régis par les décrets rendus en vertu de la loi de la convention collective.Des services particuliers sont responsables de l'application de ces lois sous la responsabilité directe du Ministre du Travail.54 Deuxièmement, les lois de sécurité dont le but est d'assurer la protection physique des travailleurs et la protection de la propriété.La principale de ces lois est celle des Etablissements industriels et commerciaux qui détermine l'âge minimum d'admission au travail, la durée du travail, ete.La loi des édifices publics pourvoit à la protection des édifices qui sont fréquentés par le public comme les théâtres, les salles de réunion, etc.La loi des installations électriques, la loi des électriciens, la loi des mécaniciens de machines fixes, la loi d'inspection des bouilloires, la loi des mécaniciens en tuyauterie sont administrées par des bureaux d\u2019examinateurs et des inspecteurs nommés à cette fin.Ces lois déterminent dans quelles conditions on peut exercer le métier d\u2019électricien, d'ingénieur, de plombier, etc., de même qu\u2019elles pourvoient à l'inspection des installations et des travaux.Troisièmement, les lois de sécurité sociale.Tout d'abord, la loi des accidents du travail qui fixe les compensations qui doivent être versées aux victimes d'accidents de travail.Une clinique médicale spécialisée et un service de réhabilitation ont été organisés récemment sur l'initiative de l'Hon.Antonio Barrette.Entre aussi dans cette catégorie la loi du service de placement en vertu de laquelle des bureaux gratuits sont établis dans les principales villes de la province; Québec est la seule province du Dominion 3 maintenir un service de placement distinct de celui de la Commission d\u2019assurance-chômage.Enfin, viennent la Commission des pensions de vieillesse et I'Office de 'assistance aux méres nécessiteuses.Pour compléter la structure du Ministére du Travail, il existe un Conseil supérieur du Travail, composé de représentants patronaux et ouvriers ainsi que d\u2019un groupe d'économistes et de sociologues, qui est un organisme consultatif chargé d'étudier les problèmes du travail et de sécurité sociale que lui soumet le Ministre du Travail.Voilà brièvement résumée la structure du Ministère du Travail de la Province de Québec.Toutes les questions afférentes au travail relevant de la compétence des provinces en vertu de l'Acte de l'Amérique britannique du Nord, le Ministère du Travail exerce donc une activité à la fois diversifiée et importante.C'est ce qui explique aussi l'ampleur de ses commissions et de ses services dont la compétence et le rendement sont reconnus par les organisations ouvrières et les employeurs.55 PÉCHERIES MARITIMES DU QUÉBEC administrées par notre Département des Pêcheries \u2014 Les pêcheries dans le golfe St-Laurent remontent à plusieurs siècles.Leurs débuts sont reliés aux expéditions de pêche que firent aux \u201cTerres Neuves\u201d' les Islandais, les Danois, les Scandinaves et les Bretons, dès le douzième siècle.C'est à partir du seizième siècle que les pays de l'Europe occidentale prirent réellement intérêt aux pêcheries de Terre-Neuve.À cette époque ce nom de Terre- Neuve était donné non seulement à la colonie insulaire mais également à la Nouvelle- Écosse, au Cap Breton, à l\u2019Ile-du-Prince-Édouard, aux îles et aux côtes du Golfe St-Laurent et même À l\u2019état du Maine.L'origine de la Nouvelle-France est intimement reliée aux pêcheries et celles-ci exercèrent une grande influence sur l\u2019économie de la colonie.En 1535, Jacques Cartier fait une reconnaissance du St-Laurent et rapporte que \u2018le dit fleuve est le plus abondant de toutes sortes de poissons qu'il soit mémoire d'homme avoir jamais wu ni oui\u201d.En conséquence, les pêcheurs bretons y sont attirés.Plus tard, l\u2019effet de la concurrence au domaine des pêcheries terre-neuviennes force les Français à concentrer leurs activités de pêche du côté de Gaspé.Les établissements sur la côte favorisèrent le contact avec les indigènes et amorcèrent le commerce des fourrures, commerce qui devait jouer un si grand rôle dans l'histoire de la colonie francaise Après la conquête du Canada par les Anglais, l\u2019exploitation de nos pêcheries fut principalement poursuivie chez nous par des firmes des Iles Jersey (de la Manche), telles les compagnies Robin, Le Boutillier, Fruing .et la compagnie Robin occupa une place prépondérante.Au dix-huitième et au dix-neuvième siècles les Américains vinrent en grand nombre faire la pêche dans le golfe St-Laurent et l'histoire de nos pêcheries durant cette période est particulièrement marquée de nos relations avec la Nouvelle-Angleterre.Depuis 1922, la province de Québec obtient juridiction administrative sur ses pêcheries maritimes, à l'exception des Iles-de-la-Madeleine.Ces dernières furent 56 Un centre de l\u2019industrie de la pêche, usine de sous-produits et entrepôt frigorique.acquises à notre administration en 1943.En 1942 la Législature de Québec a crée le Département des Pêcheries qui pourvoit à l'administration de notre domaine de pêche maritime.Il comprend la Gaspésie, la côte Nord du St-Laurent et les Iles-de- la-Madeleine et s\u2019étend sur quelque 1700 milles de côte en bordure du fleuve et du golfe St-Laurent.Grâce aux apports techniques divers, une industrie fort diversifiée s'est organisée chez nous.Autrefois elle se concentrait dans la préparation de produits salés et séchés.Désormais la mise en conserves s\u2019accroit annuellement; on prépare de multiples sous-produits comme, par exemple, les farines et les huiles de poisson, industrielles et médicinales; la réfrigération a substantiellement changé la nature de l'industrie à partir de 1932.La morue est l'espèce commerciale principale dont nos pêcheurs obtiennent leurs revenus.Si on classe nos espèces de poisson, en prenant la morue comme point de départ, nous obtenons le résultat suivant dans l'importance des différentes espèces en valeur commerciale: la morue, 100; le hareng, 17; le maquereau, 14; le homard, 13; le saumon, 7; l'éperlan, 3; et pour le reste, 4.Un facteur économique nouveau pour l'industrie est l'expansion d\u2019un mouvement coopératif chez les pêcheurs.Le premier essai d'organisation coopérative remonte à 1929 mais depuis 1937 un mouvement coopératif plus puissant s'organise.Durant le conflit qui vient de se terminer nos pêcheries ont fourni un apport de substances protéiques important aux pays d'Europe et nos produits se sont acquis une haute éputation sur des marchés nouveaux.JEAN-B.TOUSIGNANT ~ LE SECRETARIAT DE LA PROVINCE DE QUEBEC FONCTIONS GENERALES hd Les fonctions du Secrétariat de la Province de Québec sont tout à fait d'ordre social.L'œuvre qu'il accomplit est d\u2019une importance capitale, pour le développement de la Province.C'est du Secrétariat que les compagnies de la Province obtiennent leurs lettres patentes et elles sont tenues de lui fournir un rapport annuel de leur activité, etc.Depuis quelques années, la population tout entière a compris l'importance de l'Instruction publique: Le Secrétariat de la Province n'a rien négligé pour diffuser l'enseignement primaire et supérieur, afin d\u2019outiller notre jeunesse dans la préparation de son avenir.Outre les allocations payées aux universités et aux collèges classiques, il assure, avec le Département de l\u2019Instruction publique, le maintien de l'enseignement primaire, dans les villes, et surtout dans les campagnes.Il a la haute direction des grandes écoles d'enseignement spécialisé: École Polytechnique, Ecole des Hautes tudes Commerciales, Écoles des Beaux-Arts, coles Techniques, Écoles d'Arts et Métiers, École du Meuble, École des Arts Graphiques, et aussi la surveillance des Écoles de Réforme et d'industrie.Le plan de l'Aide à la Jeunesse constitue maintenant un service important du Secrétariat, avec ses nombreux centres d'initiation artisanale, ses cours de guerre, et son bureau de placement grâce auquel, leur cours terminé, les jeunes élèves n'ont aucune difficulté À trouver du travail.Chaque année des cours du soir sont donnés, qui permettent aux jeunes travailleurs sérieux de continuer leurs études et d'acquérir des connaissances nouvelles, souvent indispensables dans l'exescice de leurs devoirs journaliers.Le Secrétariat de la Province s'intéresse aussi au progrès des sciences, des lettres et des arts.Chaque année, des bourses d'études sont accordées à nombre de jeunes gens, pour permettre à ceux-ci de compléter leur formation à l'étranger.Déjà plusieurs des nôtres ont fait honneur à la province, dans les domaines scientifique, artistique ou littéraire.; Ce ministère attache une importance toute spéciale au développement de l'art musical dans cette province.Des cours de solfège sont donnés dans une quarantaine de centres.La création d'un Conservatoire de Musique et d\u2019Art Dramatique, avec section à Québec, a largement contribué à imprimer un nouvel élan à l\u2019art musical chez nous.Relèvent aussi du Secrétariat, les Archives de la Province, le Musée de la Province, le Bureau de l\u2019Imprimeur du Roi et la Bibliothèque Saint-Sulpice, acquise par le gouvernement de la province il y a quelques années et mise depuis sa réorganisation à la disposition du public.58 Il y a quatre ans environ le Secrétariat entreprenait par toute la Province un inventaire des œuvres d'art, des archives et des bibliothèques.Ce travail se poursuit toujours.Enfin, le Secrétariat de la Province a la surveillance des Écoles Professionnelles dont le nombre s\u2019est considérablement accru depuis 1939.La loi qui régit maintenant ces écoles assure une protection aux élèves contre toute exploitation.ENCOURAGEMENT AUX ARTS, SCIENCES ET LETTRES L'une des principales fonctions du Secrétariat de la Province de Québec consiste à promouvoir chez nous le développement constants des Arts, des Sciences et de la littérature au moyen de bourses d'études à l'étranger, de concours littéraires et scientifiques et d\u2019octrois de tous genres.Chaque année, grâce aux bourses accordées par le gouvernement, sur la recommandation de l'honorable Secrétaire de la Province, de nombreux étudiants vont aux Etats-Unis suivre des cours dans les meilleures Universités américaines, afin de se spécialiser dans des matières de leur choix.leur retour au pays, grâce à leur enseignement, ils font bénéficier leurs concitoyens des connaissances additionnelles ainsi acquises.Trois grands concours sont institués concurremment, chaque année, pour l\u2019obtention des prix suivants: un prix de littérature, un prix de sciences et un prix de sciences morales et politiques.La somme prévue pour chacun des trois prix est de $1,400, répartie comme suit: premier prix $800., deuxiéme prix, $400., troisième prix, $200.Cette formule souple remplace depuis plusieurs années le prix de littérature David, institué en 1922, lequel comportait le paiement d'une somme de $5,000.& l'auteur de l'œuvre jugée la meilleure par un jury.Ces concours littéraires et scientifiques ont stimulé la production des écrivains français et anglais de chez nous, et ils constituent un événement annuel de haut intérêt pour nos romanciers et nos poètes, nos savants, nés sociologues, nos éducateurs, etc.En 1944, fut créé le \u201cGrand Prix de Peinture'\u2019, ouvert à tous les artistes, domiciliés depuis cinq ans au moins dans la Province de Québec, et sujets canadiens.Trois grands prix sont attribués annuellement comme suit: un Premier Grand Prix de $1,500.un Deuxième Grand Prix de:$1,000.et un Troisième Grand Prix de $500.Toutefois le jury est libre de ne pas décerner ces prix, ou encore d'attribuer des prix de somme moins élevée.Le Secrétariat de la Province met aussi à la portée de notre jeunesse studieuse des écoles spécialisées, où des professeurs compétents enseignent la sculpture, la peinture, le dessin, la musique, l'art dramatique, les arts graphiques, etc.Au nombre des créations les plus récentes dans ce domaine, mentionnons le Conservatoire national de Musique et d'Art dramatique et l'Ecole des Arts gra- Rhiques, venus s'ajouter en ces derniers temps à deux Écoles des Beaux-Arts et une École du Meuble déjà existantes.De plus, le Secrétariat de la Province aide dans toute la mesure du possible les sociétés artistiques, littéraires, musicales et scientifiques, de même que les revues qu\u2019elles publient.Dans le but de stimuler de façon pratique la production littéraire, le Secrétariat de la Province achète des livres d'auteurs canadiens et autres, pour distribution comme livres de récompense dans les écoles primaires.Il fait aussi des dons de tels livres à des bibliothèques paroissiales naissantes, à des associations qui s\u2019occupent de la formation de la jeunesse, etc.Et, pour terminer, dans le but de conserver notre patrimoine artistique et de le faire mieux connaître, le Secrétariat de la Province poursuit depuis quelques années un inventaire de nos œuvres d'art qui comprend actuellement plus de 3,000 dossiers classés par nom de lieux, environ 35,000 liasses de documents, près de 16,000 photographies et gravures et un nombre considérable de fiches de rappel.Grâce au travail de ces enquêteurs, il a réussi à sauver de la destruction et de l'oubli des œuvres d'art qui, sans cette intervention, seraient aujourd'hui perdues pour la collectivité.59 LE SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE met à la disposition des jeunes et du public en général les grandes écoles spécialisées suivantes : ÉCOLE POLYTECHNIQUE \u2014 Directeur: M.Armand Circé 1430, rue St-Denis, Montréal HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES \u2014 Directeur: M.Esdras Minville 535, avenue Viger, Montréal ÉCOLE TECHNIQUE DE MONTRÉAL \u2014 Directeur: M.Hector-F.Beaupré 200, ouest, rue Sherbrooke ÉCOLE TECHNIQUE DE QUÉBEC \u2014 Directeur: M.Philippe Méthé 185, boulevard Langelier ÉCOLE TECHNIQUE DES TROIS-RIVIÈRES \u2014 Dir.: M.Victor Baillargé 464, rue St-François-Xavier ÉCOLE TECHNIQUE DE HULL \u2014 Directeur: M.Amédée Buteau 109, rue Wright ÉCOLE DES BEAUX ARTS DE QUÉBEC \u2014 Directeur: M.J.-B.Soucy 37, rue St-Joachim ÉCOLE DES BEAUX ARTS DE MONTRÉAL \u2014 Dir.: M.Charles Maillard 3450, rue St-Urbain ÉCOLE D'ARTS ET MÉTIERS \u2014 Directeur général: M.L.-D.Germain 7345, rue Garnier, Montréal ÉCOLE DU MEUBLE \u2014 Directeur: M.Jean-Marie Gauvreau 1097, rue Berri, Montréal ÉCOLE DES ARTS GRAPHIQUES \u2014 Directeur: M.L.-P.Beaudoin : 2020, rue Kimberly, Montréal ÉCOLE DE PAPETERIE \u2014 Directeur: M.Gaston Francœur 2250, rue St-Olivier, Trois-Rivières CONSERVATOIRE NATIONAL DE MUSIQUE ET D'ART DRAMATIQUE \u2014 Directeur: M.Wilfrid Pelletier 1700, rue St-Denis, Montréal ÉCOLES DE SOLFÈGE ET MUSIQUE \u2014 Directeur: M.Guillaume Dupuis 1182, boulevard St-Laurent, Montréal AIDE À LA JEUNESSE \u2014 Administrateur: M.J.-Edmour Proulx 88, Grande Allée, Québec AIDE À LA JEUNESSE \u2014 Chef de bureau: M.Paul Dubuc 35 ouest, rue Notre-Dame, Montréal Omer COTE, cur.Secrétaire de la Province.60 Résumé de la Loi et Règlements de la Pêche de la Province de Québec DÉPARTEMENT DE LA CHASSE ET DE LA PÈCHE i tn he QUEBEC Hen.C-E.POULIOT, M.D.1946 ; Ministre TABLEAU DES SAISONS, ET AUTRES RESTRICTIONS CONCERNANT LA PÊCHE ESPÈCES SAISONS DE PÊCHE LIMITE MESURE Ces dates inclusivement JOURNALIÈRE MINIMUM Saumon Mai 1 au 31 août Pas de limite 3 livres Saumon de lac Mai 1 au 30 sept.5 ou 40 livres 15 pouces Saumon Sebago Mai 1 au 30 sept.5 ou 40 livres 15 \u201c Ouananiche Mai 1 au 30 sept.10 ou 15 livres 12 \u201c Truite brune Mai 1 au 30 sept.10 ou 15 livres 10 \u201c\u201c Truite arc-en-ciel Juin 16 au 30 sept.5 ou 20 livres 10 \u201c Truite mouchetée Mai 1 au 30 sept.40 ou 15 livres 7.\u201c \u2018Truite de mer Mai 1 au 30 sept.40 ou 15 livres 7\u201c Truite rouge du Québec Mai 1 au 30 sept.10 ou 20 livres 7\u201c Truite grise ou touladi Mai 1 au 30 sept.Pas de limite 7\u201c Achigans noirs Juin 16 au 15 oct.10 ou 15 livres 9\u201c Achigan noir (riv.Ottawa) (1) Juil.1 au 15 oct.10 ou 15 livres 9 Autres achigans Juin 16 au 15 oct.Pas de limite Pas de limite Doré Mai 16 au 15 nov.10 ou 30 livres 15 pouces Doré, Baie Missisquoi (2) Mai 16 au 15 avril 10 ou 30 livres 15 \u201c Maskinongé Juin 16 au 15 oct.3 ou 30 livres 24 Brochet Saison ouverte et sans restrictions A Éperlan Juil.1 au 31 mars Pas de limite Pas de limite REMARQUE:\u2014Aucun pêcheur ne doit prendre plus que le nombre permis, mais il peut dépasser la pesanteur permise pourvu que cet excédent de poids ne représente qu\u2019un seul poisson.Limite de pos- | session: prise légale de 2 jours.(1) De Carillon au Lac Témiscamingue y compris.(2) \u201cEt nord de la ligne 47° de latitude\u2019.RESTRICTIONS IMPOSEES PAR LES LOIS DE PECHE Il est défendu:\u2014 1.\u2014A toute personne non-domiciliée dans la province de pêcher sans permis, même si cette personne est locataire de privilèges de pêche ou membre d'un club: 2.\u2014A toute personne domiciliée dans la province de pêcher sans permis, soit dans un lac, soit dans une rivière à saumon.La pêche dans les autres rivières est libre: 3.\u2014A toute personne de pêcher autrement qu\u2019à la ligne ou la canne et ligne; I'ueage de filete, seines, lignes dormantes et autres engins étant prohibé sans un permis spécial; 4,\u2014A toute personne de pêcher, sans la permission du locataire, dans un territoire qui fait le sujet d'un bail; 5.\u2014De faire usage de dynamite ou d'un explosif quelconque pour prendre ou tuer du poieson; 6.\u2014De prendre en un jour, suivant les espèces, plus de poissons qu'il n\u2019est permis de le faire.Voir: saisons de pêche; 7.\u2014De capturer des poissons plus petits que la taille réglementaire.Voir: saisons de pêche: 8.\u2014D\u2019avoir en tout temps, en sa Possession, plus de poissons que la prise légale de deux jours, suivant les espèces.Voir: saisons de pêche; 9.\u2014De faire passer, de jeter ou déposer dans les eaux fréquentées par le poisson, de la chaux, des substances chimiques, des matières vénéneuses, des déchets de scierie, de la sciure de bois ou toute autre substance délétère.10.\u2014D'\u2019acheter, d'exporter, de vendre, d'offrir en vente ou d'avoir en sa possession pour fins de vente,la truite mouchetée, la truite arc-en-ciel, la ouananiche, l\u2019achigan et le maskinongé.PRIX DES PERMIS DE PECHE EEE Pour domiciliés: Indispensable pour avoir le droit de pêcher dans un lac ou dans une rivière à saumon.$1.00 Pour non-domiciliés: 1.Pour pêcher le saumon et autres poissons.Permisdesaison.$15.00 Permisde 3 jours.$5.00 = Summary of the Fishing Laws and Regulations of the Province of Quebec DEPARTMENT OF FISH AND GAME QUEBEC Hon.C.E.POULIOT, M.D.1946 Minister TABLE OF SEASONS AND OTHER RESTRICTIONS CONCERNING FISHING KIND OF FISH OPEN SEASON BAG PER DAY MINIMUM All dates inclusive SIZE LIMIT Atlantic Salmon May 1- Aug.3l No limit 31bs Landlocked Atlantic May 1 -Sept.30 5 or 40 lbs 15 inches Sebago Salmon May 1-Sept.30 5 or 40 lbs 15 \u201c Ouananiche May 1-Sept.30 10 or 15 lbs 12