Québec et Lévis = Québec and Lévis : Québec-Ouest, Lauzon et Sillery, 1 janvier 1945, [Gouvernements provincial et fédéral]

[" Gouvernement Provincial 54 Membres du Conseil Exécutif Members of the Executive Council L\u2019honorable M.Maurice-L.Duplessis, premier ministre; président du Conseil exécutif; procureur général.\u2014Prime Minister; President of the Executive Council; Attorney General.L\u2019honorable M.Onésime Gagnon, trésorier de la province.\u2014Provincial Treasurer.Sir Thomas Chapais, ministre d\u2019État.\u2014 Minister without portfoho.L'honorable M.John-S.Bourque, ministre des terres et forêts.\u2014 Minister of Lands and Forests.L\u2019honorable M.J.-H.-A.Paquette, ministre de la santé et du bien-être social.\u2014 Minister of Health and Social Welfare.L\u2019honorable M.Bona Dussault, ministre des affaires municipales.\u2014 Minister of Municipal Affairs.L\u2019honorable M.Antonio Elie, ministre d\u2019État.\u2014 Minister without portfolio.L\u2019honorable M.Jos.-D.Bégin, ministre de la Colonisation.\u2014 Minister of Colonization.L\u2019honorable M.Jonathan Robinson, ministre des mines.\u2014 Minister of Mines.L'honorable M.Laurent Barré, ministre de l'agriculture.\u2014 Minister of Agriculture.L\u2019honorable M.Antonio Talbot, ministre de la voirie \u2014 Minister of Roads.L'honorable M.Antonio Barrette, ministre du travail.\u2014 Minister of Labour.L\u2019honorable M.Camille Pouliot, ministre de la chasse; ministre des pêcheries.\u2014 Minister of Game; Minister of Fisheries.L\u2019honorable M.Roméo Lorrain, ministre des travaux publics.\u2014 Minister of Public Works.L'honorable M.Paul Beaulieu, ministre de l\u2019industrie et du commerce.\u2014 Minister of Trade and Commerce.\u2019 \u2019 L\u2019honorable M.Omer Coté, secr8taire de la province.\u2014Provincial Secretary.L\u2019honorable M.Tancrède Labbé, ministre d\u2019État \u2014 Minister without portfolio.L\u2019honorable M.J.-T.Larochelle, ministre d\u2019État.\u2014 Minister without portfolio.L\u2019honorable M.Marc Trudel, ministre d'État.\u2014 Minister without portfolio.L'honorable M.Patrice Tardif, ministre d'État \u2014 Minister without portfolio.L\u2019honorable M.J.-H.Delisle, ministre d'État.\u2014 Minister without portfolio.Dr Alfred Morisset, greffier du Conseil exécutif.\u2014Clerk of the Executive Council.Charles LaRichelière, assistant-greffier du Conseil exécutif \u2014 Deputy-Clerk of the Executive.Council. GOUVERNEMENT PROVINGIAL- PROVINCIAL GOVERNMENT Lieutenant-gouverneur\u2014 Lieutenant-Governor Le Major Général l\u2019hon.Sir Eugène Fiset, Kt., C.M.G., D.S.0., E.D., M.D., LL.D., D.C.L., F.R.C.S.(Canada) Premier aide de camp et chef de cabinet\u2014Senior Aide-de-camp and executive secretary Le Licutenant-Colonel D.-B.Papineau, R.0O., R.C.R.Secrétaire particulier\u2014Private Secretary Monsieur L.-J.Paquin Aide de camp\u2014Aide-de-camp Le Lieutenant-Colonel J.-D.Brousseau, R.0., R.C.A.M.C.Aide de camp\u2014Aide-de-camp Le Lieutenant-Colonel C.-A.Fages, R.O., E.D., R.C.C.S.Messager en chef \u2014Chief Messenger Monsieur Louis Béland LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC du ler juillet 1867 au 11 février 1873 L.Letellier de St-Just \u201c Théodore Robitaille.Masson \u201c g.-Réal Angers Sir J.Adolghe® Chapleau - Louis-A.Jetté 11 février 1873 15 décembre 1876 26 juillet 1879 7 novembre 1884 29 octobre 1887 5 décembre 1892 20 janvier 1898 15 septembre 1908 * 13 décembre 1876 \u201c 26 juillet 1879 \u20187 novembre 1884 \u201c* 29 octobre 1887 \u201c5 décembre 1892 \u201c* 20 janvier 1898 15 septembre 1908 \u201c 29 avril 1911 François Topotier tees sitet iieataas 5 mai 1911 \u201c 8 février 1915 P.-Evariste Leblanc.2.2002000 eau 0 sas asus aa ee .\u201c9 février 1915 \u201c\u201c 18 octobre 1918 Charles Fitzpatrick 12.000 20a ere see ses sas ar anna ace \u201c 21 octobre 1918 \u201c* 81 octobre 1923 Honorable Louis-Philippe Brodeur Narcisse Pérodeau .\u2026.31 octobre 1923 10 janvier 1924 10 janvier 1929 2 avril 1929 ler mai 1934 \u201c\u201c_ 30 décembre 1939 2 janvier 1924 10 janvier 1929 \u201c 28 mars 1929 \u201c* ler mai 1934 * 30 décembre 1930 Provincial Government 56 CONSEIL LÉGISLATIF LEGISLATIVE COUNCIL Orateur Hon.ALPHONSE RAYMOND Speaker Divisions \u2014 Noms \u2014 Adresses: Divisions \u2014 Names \u2014 Addresses Alma, Médéric Martin, Laval-des-Rapides (Pont-Viau).Bedford, Jacob Nicol, Sherbrooke.Golfe, Jules Brillant, Rimouski.Grandville, Philippe Brais, Montréal (360, rue St-Jacques (0).Inkerman, Robert R.Ness, Howick.Kennebec, Elisée Thériault, Québec (111, Côte de la Montagne).La Durantaye, Charles Delagrave, 132 St- Pierre, Québec.Lanaudière, Félix-E.Messier, St-Antoine-de- Richelieu.La Salle, Pierre Bertrand, Québec, (64, av.des Oblats).Lauzon, Emile Moreau, Québec, 240 Fraser.La Vailiére, J.-C.-Ernest Ouellet, Sainte-Ger- maine.Les Laurentides, Thomas Chapais, Québec, (8, r.du Parloir).Lorimier, Alphonse Raymond, Montréal, (1830 r.Panet).Mille-Isles, Francis Lawrence Connors, Ou- tremont (15 Place Springvale).Montarville, Gustave Lemieux, (1452 Bishop).Repentigny, Georges-Aimé Simard, Montréal (1556, r.St-Denis).Rigaud, Victor Marchand, Montréal (17151 Blvd (0).Gouin).Rougemont, Wilfrid Bovey, Montréal (1374 Sherbrooke Ouest).Salaberry, Raoul Grothé, Westmount (400 ave Kensington).Shawinigan, Jean-Louis Baribeau, Ste-Ge- neviève de Batiscan.Sorel, Pamphile-R.Du Tremblay, Montréal (1321, r.Sherbrooke, O.) Stadacona, Hector Laferté, Québec, (14 rue St-Pierre).Victoria, G.Gordon Hyde, Montréal (112 rue St-Jacques).Wellington, (vacant).Montréal Officiers du Conseil Législatif Officers of the Legislative Council R.A.Benoit, greffier et comptable, greflier du journal anglais et traducteur anglais.\u2014 Clerk and accountant; clerk of english journal and english translator.P.A.Séguin, assistant-greffier.\u2014Assistant clerk.Arthur St-Jacques, gentilhomme huissier à la verge noire.\u2014 Gentleman Usher of the Black Rod.A.Guy, sergent d\u2019armes et greffier des comités.\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of Committees.L Parent, chef du service \u2014Chief Clerk.T.-C Bradley, commis \u2014clerk.Antonio Brodeur, secrétaire du Leader \u2014 Secretary of the Leader.ASSEMBLEE LEGISLATIVE LEGISLATIVE ASSEMBLY Orateur Hon.ALEXANDRE TAcHÉ Speaker / Orateur suppléant Deputy Speaker Maurice TELLIER Districts \u2014 Noms \u2014 Adresses Districts \u2014 Names \u2014 Addresses Abitibi-Est, Henri Drouin, Amos Abitibi-Ouest, Emile Lesage, Macamic Argenteuil, Georges-E Dansereau, Québec (Hotel du Gouvernement) (rés.Grenville) Co.Argenteuil.Arthabaska, Pierre-Horace Plourde, Victoriaville.Bagot, Cyrille Dumaine, Québec, Palais 1é- gilsatif (rés.Upton, Co.Bagot).Beauce, (vacant).Beauharnois, Albert Lemieux, Salaberry de Valleyfield.Bellechasse, Valmore Bienvenue, Québec (112, chemin St-Louis).Berthier, Armand Sylvestre, Berthierville.Bonaventure, Henri Jolicœur, 128 Artillerie, Québec.Brome, Jonathan Robinson, 507, Place d\u2019Armes, Montréal.Chambly, D.-Evariste Joyal, Mackayville, Co.Chambly.Champlain, Maurice Bellemare, Cap-de-la- Madeleine, 42 Fusey, Co.Champlain.Charlevoix-Saguenay, Arthur Leclerc, Mal- aie.Châteauguay-Laprairie, Honoré Mercier, Ville-de-Léry.Chicoutimi, Antonio Talbot, Chicoutimi, P.Q.Compton, William James Duffy, Gould, Co.Compton.Deux-Montagnes, Paul Sauvé, (Joseph Mi- gneault), 5621, rue Canterbury, Montréal.Dorchester, Joseph-D.Bégin, Lac Etchemin, Co.Dorchester.Drummond, Robert Bernard, Drummond- ville, Co.Drummond.Frontenac, Patrice Tardif, Hétel du Gouv., Québec.Gaspé-Nord, Alphonse Pelletier, Ste-Anne- des-Monts, Gaspé-Nord.Gaspé-Sud, Camille-Eugéne Pouliot, Cap- d\u2019Espoir, Co.Gaspé.Gatineau, Joseph-Célestin Nadon, Maniwaki, Co.Gatineau.Hull, André Taché, H6t.du Gouv., Québec. 57 Gouvernement Provincial Huntingdon, Dennis J.O'Connor, Hunting- on.Iberville, Yvon Thuot.1ère rue 94, Iberville.Iles-de-la-Madeleine, Hormisdas Langlais, Québec, (103, rue St-Pierre).Jacques-Cartier, Charles-Aimé Kirkland, St- Pierre (133, 4e Avenue).Joliette, Antonio Barrette, Blvd Manseau).Kamouraska-Rivière-du-Loup, Louis-Ph.Li- zotte, Québec (Hôtel du Gouv.), rés.Riv.-du-Loup, Co.Témiscouata.Labelle, J.-H.-Albiny Paquette, Mont-Lau- rier, Co.Labelle.Lac Saint-Jean, Joseph-L.Fillion, Saint- Joseph d\u2019Alma, Co.Lac St-Jean.\u2019Assomption, Victor-S.Chartrand, Epi- phanie, L'Assomption.Laval, François-Joseph Leduc, Montréal, (10832 rue Henri-Julien).Laviolette, Romulus Ducharme, La Tuque.Lévis, Jos.-Théophile Larochelle.; L\u2019Islet, Adélard Godbout, Québec, (Hôtel du Gouvernement).Lotbinière, Guy Roberge, 305 Gr.-Allée.Maisonneuve, J.-F.-A.Gatien, Montréal (4780, Adam).Maskinongé, Germain Caron, Rivière du Loup.Matane, Onésime Gagnon, Québec (80, rue St-Pierre).Matapédia, Philippe Cossette, Causapcal.Mégantic, Tancrède Labbé, Thettord- ines, Co.Mégantic.Missisquoi, Henri-A.Gosselin, Farnham (42, rue St-Louis) Co.Missisquoi.Joliette, (864, Montcalm, J.-Maurice Tellier, (111, St- Charles Borromée, Joliette).Montmagny, Fernand Choquette, Québec (104, Grande-Allée).Montmorency, Jacques Dumoulin, Québec Ave Turnbull 124).Montréal-Jeanne-Mance, J.-Emile Dubreuil, Montréal (5918, ave Papineau).Montréal-Laurier, J -E.-A.Laurendeau, (415 Av.Stuart, Outremont).Montréal-Mercier, Joseph-A.Francœur, Montréal (5312, av.Papineau).Montréal - N.-D.-de-Grâce, James Arthur Mathewson, Québec (Hôtel du Gouvernement).Montréal - Outremont, Henri Groulx, Québec (Hôtel du Gouvernement).Montréal - Sainte-Anne, Thomas Guerin, Montréal (1321 Sherbrooke Ouest).Montréal - Sainte-Marie, J.-Camille Côté, (1635, Cartier, Montréal).Montréal - Saint-Henri, J.-H.Delisle, (Hôtel du Gouvernement, Québec).Montréal - Saint-Jacques, Omer Côté, (Hôtel du Gouvernement, Québec).Montréal - Saint-Louis, Maurice Montréal (149 Blvd St-Joseph, Ouest).Montréal - Verdun, Lionel-A.Ross, (3755 Wellington, Verdun).Napierville - Laprairie, Hercule Riendeau, St-Rémi, Napierville.Hartt, Nicolet, Emery Fleury, St-Léonard.Papineau, Roméo Lorrain, Buckingham, omté de Papineau.Pontiac, Edward Chas.Lawn, Bay, Co.Pontiac.Portneuf, Bona Dussault, Hôtel du Gouv., Québec.Québec - Comté, René Chaloult, (100, Ch.St-Louis, Québec).Québec - Centre, J.-William Morin, Québec (126, rue St-Pierre).Campbell's Québec - Est, Henri-Paul Drouin, Québec (122 Gr.-Allée).Québec-Ouest, Wilfrid Samson, (2, Ave Laurier).Richelieu-Verchères, J.-Will.Robidoux, Sorel.Richmond, Albert Goudreau, (167, du Roi, Asbestos).Rimouski, Alfred Dubé, Beauséjour, Ri- mouski.Rivière du Loup, Léon Casgrain, 34 Iberville, Riviére-du-Loup.Roberval, Antoine Marcotte, Roberval.Rouville, Laurent Barré, Québec.Rouyn - Noranda, David Côté, Edifice Reilly, Rouyn.Saint-Hyacinthe, Irenée Chartier (3068, rue Girouard, St-Hyacinthe).Saint-Jean - Napierville, J.-Paul Beaulieu, St-Jean (117, rue Champlain).Saint-Maurice, Marc Trudel, (H6t.di Gouvernement, Québec).Saint-Sauveur, Wilfrid Hamel, Québec (Hôtel du Gouvernement).Shefford, Hector Choquette, Granby, Co.Shefford.Sherbrooke, John-S.Bourque, Sherbrooke (5, rue Bourque).Stanstead, Ovila Bergeron, Magog.Témiscamingue, Nil-E.Larivière, Rouyn.Témiscouata, André Pelletier, St-Louis-du- Ha! Ha! Terrebonne, Blainville.Trois-Rivières, Maurice-L.Duplessis, Trois- Rivières (227, Blvd Laviolette).Vaudreuil - Soulanges, Alphide Sabourin, Sainte-Marthe, Co.de Vaudreuil.Verchères, Arthur Dupré, Belœil.Westmount - St-Georges, Georges C.Marlers Montréal (360, rue St-Jacques O.).Wolfe, J.-J.-Henri Vachon,Garthby, Beaulac.Yomaska, Antonio Elie, (Hôtel du Gouvernement).J.-L.Blanchard, Ste-Thérèse, Employés de l'Assemblée législative Employees of the Legislative Assembly Antoine Lemieux, greffier - de l\u2019Assemblée législative et secrétaire de la chancellerie\u2014 clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in Chancery.Eugène Bernard, greffier adjoint\u2014Clerk assistant. Provincial Government 58 Guy Geoffrion, secrétaire du Greffier\u2014 lerk\u2019s Secretary\u2014 Commis en chef à la chancellerie \u2014 Chief Clerk assistant in Chancery, Chs-Eug.Thériault, sergent d\u2019armes\u2014Ser- geant-at-arms.Langlois, sergent d\u2019armes adjoint\u2014deputy sergeant-at-arms.Edgar Boutet, secrétaire de l\u2019Orateur\u2014 Speaker\u2019s secretary.: G.-S.Gourdeau, rédacteur du journal anglais, rédacteur bilingue du feuilleton et archiviste\u2014Clerk of English Journal, of the Agenda and archivist.Fréd.-A.Monk, rédacteur du journal français, examinateur des pétitions\u2014Clerk of the French journal and the petitions.M.Laura Cantin, commis\u2014clerk.Jean Sénécal, rédacteur des procès-verbaux \u2014clerk of votes and proceedings ; R.-N.Côté, Paul Devlin, adjoints- assistants.Massue Fortier, secrétaire des comités\u2014 clerk of Committees.Lucien Drouin, secrétaire-adjoint\u2014clerk assistant.L.-P.Lavallée, comptable \u2014 accountant.Roch Potvin, comptable adjoint \u2014 Ass\u2019t.accountant.J.-E.LaSanté, assist.-comptable \u2014 Ass\u2019t.accountant.John D.Reilly, Théo.Paquet, traducteurs anglais\u2014 English translators.F.E.White, préposé aux fournitures de bureaux \u2014 clerk of stationery; A.Bonin, aide\u2014assistant.Antonio Chabot, gardien de la salle de lecture \u2014Keeper of the reading room.Edouard Parent, chef des messagers\u2014 Chief messenger; Gérard Dumais, messager de l\u2019Orateur\u2014Speaker\u2019s messenger.DÉPT DU CONSEIL EXÉCUTIF Bureau du Lieutenant-Gouverneur Sir Eugène Fiset, Lieutenant-Gouverneur de la Province.® Lt.-Col.D.-B.Papineau, A.D.C., chef de cabinet L.-J.Paquin, secrétaire particulier.Bureau du Premier Ministre L\u2019honorable Maurice-L.Duplessis, B.A., LL.B.,C.R., Premier Ministre, Président du Conseil Exécutif et Procureur Général.M.Georges Leveillé, chef de cabinet.M.Raoul Baby, asst-chef de cabinet.M.Roger Ouellet, secrétaire du Président du Conseil Exécutif.Conseil Exécutif Docteur Alfred Morisset, greffier du conseil exécutif; M.Paul Vézina, comptable.Office du Tourisme et de la Publicité M.Maurice-L.Hébert, directeur de l\u2019Office du Tourisme.Service de la Ciné-photographie M.Jos.Morin, directeur.Bureau des Achats M.Alfred Paul, directeur; M.Alfred Hardy, directeur-adjoint.Bibliothèque\u2014Library Colonel G.-E.Marquis, bibliothécaire \u2014 Librarian Commission du Service Civil de la Province de Québec (Edifice D., rue St-Augustin) Commissaire \u2014J.-E.Laforce Secrétaire\u2014J.-Albert Vézina.MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES Honorable Bona Dussault, ministre.Irénée Trottier, secrétaire particulier du ministre.Emile Morin, avocat, sous-ministre.Burroughs Pelletier, I.C., directeur du service d'urbanisme.La Commission Municipale Hon.Oscar Drouin, président.P.-E.Lambert, commissaire.C.-A.Couillard, secrétaire.MINISTERE DE L'AGRICULTURE Honorable Laurent Barré, ministre.Jules Simard, sous-ministre.J.-A.Proulx, directeur des services.R.Ferron, sous-directeur des services.Louis Turgeon, officier spécial.T.-H.Fortier, secrétaire du ministère.Narcisse Savoie, contrôleur.Henri Caron, comptable en chef.J.-C.Magnan, inspecteur des écoles d\u2019agriculture.C.-A.Gamache, officier en loi.Service de l'information et des recherches Georges Maheux, directeur du service.Georges Gauthier, entomologiste provincial et chef du bureau de la protection des plantes.Omer Caron, chef de la division de pathologie végétale.Rosario Barabé, chef de la division des mauvaises herbes.Francois Fleury, chef de la division de la publicité ; R.Lespérance, chef de la rédaction. 59 Gouvernement Provincial Service de l\u2019agronomie J.-E.Lemire, directeur du service.J.-Alex.Rioux, sociétés d\u2019agriculture et des cercles agricoles.Service de la grande culture André Auger, directeur du service.Nazaire Parent, assistant-chef du service.Paul Méthot, production végétale.Ulric Jean, drainage et mécanique agricole.Service de l\u2019industrie animale Raoul Dionne, directeur du service.R.Camirand, assistant-chef du service.Dr Maxime Veilleux, médecine vétérinaire.J.-J.Gautreau, chevaux.X.-N.Rodrigue, porcs et moutons.Roland Sabourin, bovins.C.-E.Benoit, aviculture.L.-J.Simard, animaux à fourrure.Bruno Chartier, constructions rurales.Service de l\u2019horticulture J.-H.Lavoie, directeur du service.B.Landry, assistant-chef du service.J.-M.Talbot, inspections.Roger Gagnon, pommes de terre.Omer van Nieuwenhove, culture maraîchère.Noël-E.Doré, culture fruitière.J.-R.Méthot, apiculture et produits de l\u2019érable.Jacques Tardif, chimiste.Service de l\u2019économie rurale J.-L.Descôteaux, directeur du service.Léo Fillion, assistant-chef du service.H.Dubord, enquêtes.Raoul Lécuyer, enquêtes.Office du drainage Ce e., président.Wilbrod Dubé, I.C., ingénieur en chef.DEPT DE LA CHASSE ET DE LA PECHE L\u2019honorable Camille Pouliot, M.D., ministre.L.-A.Richard, LL.D., C.R., sous-ministre.Charles Frémont, C.R., surintendent.Ls.-Ph.Gagnon, surintendant général des parcs et réserves, Laurent Talbot, asst.-surintendant du Parc des Laurentides.B.W.Taylor, biologiste et directeur des Piscicultures.Gustave Prevost, directeur de l\u2019Office de biologie.Dr.J.-A.Brassard, directeur du Jardin Zoologique.J.-A.Tremblay, inspecteur de la fourrure.J.-A.Beauchesne, secrétaire.J.-A.Lapointe, inspecteur des garde-chasse.MINISTERE DE LA COLONISATION L\u2019honorable J.-D.Bégin, ministre.Léo Brown, sous-ministre.Secrétaire du Ministère: Stanislas Bégin.Comptable-en-chef: J.-G.Morel.Assistant-comptable: René Bisson.Pourvoyeur: Albert Audet.Aviseur légal: Adjutor Dussault.Publiciste: Donat-C.Noiseux.Service des terres de colonisation Chef: Théo.Mercier, i.f.Assistant-chef: Jean Parrot, b.s.a.Section de Ja colonisation agricole-forestière : Alph.Larochelle, i.f.Section d\u2019échanges et rachat: Jos.Martel.Section vente des lots: Robert Greffard, i.f.Service de l\u2019établissement des colons Chef: Eugène Gagné, i.f.Section du plan fédéral-provincial: C.-E.Baril.Section du plan provincial: Napoléon Roy.Section du transport et du placement des colons : Ed.Desroches.Service de la surveillance et de l\u2019aide aux colons Chef: Roméo Lebel, i.f.Section inspection et coupes: J.-O.Nadeau.Section des primes : J.-S.Marcotte.Section de l\u2019aide aux invalides nécessiteux: Jos.Rochefort.Section secours et fins cultuelles: Abbé Jean Bergeron, m.c.Service des travaux de colonisation Ingénieur-en-Chef et Directeur des Travaux: Paul Vincent, i.c.Section administrative: Adolphe Simard.Section technique: Alexis Fréchette, i.c.Section des défrichements motorisés: Jos.Jacob, b.s.a.Section du Drainage: Oscar Desgagné, a.g.Section Outillage et Entrepôts: René Trem- ay.Service du personnel extérieur Chef: J.-A.Cloutier, i.f.Section Direction du Personnel: Lavoie.Régis Service de l\u2019Agronomie Chef: Armand Roy, b.s.a.Section: Classification et inventaire: J.-B.Pouliot, i.f.Section: Crédit du Colon: Gérard Lévesque.DEPT DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE Honorable J.-Paul Beaulieu, C.A., ministre.Françoise Monast, secrétaire-particulier du ministre.Louis Coderre, L.S.C., sous-ministre. Provincial Government 60 F.-M.Gibaut, directeur des Agences Commerciales et des renseignements industriels et commerciaux.Henri Matte, comptable en chef.Samuel Gascon, directeur du service de la statistique.G.Lemonde, directeur-adjoint du service de la statistique.Le directeur du service de l\u2019hôtellerie.\u2026 .Henri Talbot, directeur du service de la cartographie.J.-A.Vallerand, directeur de la section des taux de douanes et de transport.Bureaux de Montréal, 4, Notre Dame Est.Agence générale de la Province à Ottawa Rosario Messier, agent-général, Laurier, suite D, Ottawa.Château Agence générale de la Province à New-York Charles Chartier, agent général, 50 Rockefeller Plaza, ch.822, New York 20, N.Y., Indes Occidentales Anglaises DÉPT DE L\u2019INSTRUCTION PUBLIQUE (Personnel du département) Monsieur Victor Doré, C.M.G., surintendant.M.W.-P.Percival, secrétaire anglais.M.B.-O.Filteau, secrétaire français.M.C.-J.Miller, inspecteur général des écoles primaires.M.J.-P.Labarre, inspecteur général des écoles normaies.M.E.-C.Woodley, officier spécial.M.E.-S.Giles inspecteur général des écoles protestantes.M.Roch Aubry, assistant-inspecteur général des écoles normales.M.Alex.Bergeron, chef du Segvice de la construction des écoles.M.H-S.Billings, officier spécial.M.F.-P.Noël, officier spécial, secrétaire de la Commission administrative du Fonds des Pensions.Mlle Eveline Leblanc, chef du Service de \u2018l\u2019enseignement ménager.M.Gérard Morisset, directeur de l\u2019enseignement du dessin.M.Ludger Faguy, archiviste.M.Charles Bilodeau, officier spécial.M.Ph.-Aug.Miller, officier spécial.M.J.-A.Paquet, officier préposé a I'organisation des municipalités scolaires.M.J.-G.Tremblay, assistant-inspecteur général des écoles primaires.M.Ernest MacKay, commis en chef du service de la compilation des rapports.M.Gérard Goulet, commis en chef, préposé a la répartition des subventions.M.P.-E.Delage, asst-secrétaire de la Commission administrative du Fonds des Pensions.M.Gaudry Delisle, directeur de la cinéma- théque.M.Maurice Brodeur, commis en chef.M.Loyola Létourneau, inspecteur-vérifica- teur.M.Jules-A.Noël, commis en chef au service de l\u2019enseignement ménager M.Arthur Belleau.préposé au service de la papeterie et des livres de récompenses.M Gérard Brochu, secrétaire du Surinten- ant.M.P.-E.Bélanger, commis intermédiaire et pourvoyeur.M.Georges Côté, chef messager.Conseil de l\u2019Instruction publique Comité catholique Membres du Conseil : M.Victor Doré, surintendant, président.Son Eminence le Cardinal Archevêque de Québec.Mgr l\u2019Archevêque de Montréal.Mgr l'\u2019Archevêque d'Ottawa.Mgr l\u2019Evêque de Mont-Laurier.Mgr l\u2019Evêque de Gaspé.Mgr I'Evéque de Sherbrooke.Mgr l\u2019Evêque d\u2019Haileybury.Mgr l\u2019Evêque de St-Hyacinthe.Mgr l\u2019Evêque de Valleyfield.Mgr l\u2019Evêque de Trois-Rivières.Mgr l\u2019Evêque de Rimouski.Mgr l\u2019Evêque de Joliette.Mgr l\u2019Evêque de Chicoutimi.Mgr l\u2019Evêque de Charlottetown.Mgr l\u2019Evêque de Timmins.Mgr l\u2019Evêque de Saint-Jean.Mgr l\u2019Evêque de Pembroke.Mgr l\u2019Evêque de Nicolet.Mer l\u2019Evêque d\u2019Amos.Mgr le Vicaire apostolique du Golfe Saint- Laurent.Mgr le Vicaire apostolique de la Baie James.: L\u2019honorable Sir Mathias Tellier Sir Thomas Chapais, sénateur.L\u2019honorable juge Antonin Galipeault.L\u2019honorable juge Hyacinthe-A.Fortier.L'honorable juge J.-N.Francœur.L'honorable Hector Authier, M.P.L'honorable Hector Perrier, C.R.L\u2019honorable Cyrille-F.Delâge, N.P.J.-P.Labarre.Antonio Perrault, C.R.Edouard Montpetit.Augustin Frigon.J.-Arthur Trudel, N.P.Michael McNamus.Gerald Coughlin.Jacques Dumoulin, C.R.Gaëtan Valois, N.P.Protestant Comrittee Members of Council: Mr.Victor Doré, C.M.G., superintendent.Mr.A.K.Cameron (Chairman) ERRREREER 61 Gouvernement Provincial M.Howard Murray, O.B.E.The Reverend A.H.McGreer, M.A., D.D.Hon.Judge Wm.L.Bond.Reverend E.Leslie Pidgeon, D.D.Honourable C.B.Howard, senator Mr.Eric Fisher, B.C.L.R.H.Stevenson, M.D, Mr.Andrew S.Johnson, B.A.C.L.Brown, D.Mr.Leslie N.Buzzell, B.Com.Mr.F.Cyril James, M.A., Ph.D.Mr.G.Gordon Hyde, B.C.L., M.L.C.Honourable Justice G.F.Gibsone.Mr.James F.Cyril, Ph.D., D.C.L.Mrs.T.P.Ross.Mr.George Y.Deacon Mr.S.E.McDowell, M.D., C.M.Associate Members: M.W.L.Shurtleff, C.R., LL.D.Mr.Sinclair Laird, M.A., B.Phil.Mrs.A.F.Byeus, B.A.Mr.A.R.Meldrun, L.C.M.I.Mrs.Archibald Stalker, M.A.Mr.T.M.Dick, B.A.Mr.John S.Astbury, LL.D.Mr.W.P.Percival, M.A., Ph.D., secretary.DEPARTEMENT DES MINES Hon.Jonathan Robinson, ministre.A.-O.Dufresne, sous-ministre Théo-C.Denis, conseiller technique - Mercier, chef, division administrative.J.W.Jones, chef de la carte géologique.B.T.Denis, chef des gites minéraux.Maurice Archambault, chef des laboratoires.L.-A.St-Pierre, chef des travaux de génie civil.R.-H.Taschereau, inspecteur en chef des mines.DEPT DES PECHERIES MARITIMES DEPARTMENT OF MARITIME FISHERIES L\u2019honorable Camille E.Pouliot, M.D., ministre.Dr Arthur Labrie, B.A., D.Sc., sous-minis- tre.Roland English, sous-ministre-adjoint.Guy Gaudet, secrétaire du département et contrôleur des licences.Maurice Lessard, directeur technique.Lionel Lebel, publiciste.Philippe Doré, comptable.Armand Leroux, statisticien DÉPT DU PROCUREUR GÉNÉRAL L'honorable Maurice-L.Duplessis, C.R., rocureur général.Léopold Désilets, C.R., asst-procureur général Paul Frenette, C.R.suppléant.C.-E.Cantin, C.R., asst-procureur général suppléant.Officiers en loi: P.-A.Juneau, C.R., J.-L.Larue, C.R., J.-A.Savard, C.R., G.Bornais, Eugéne St-Pierre, C.R., E.Tourigny, J.-L.Doucet, C.-A.Dionne, C.R., F.Drouin.Adolphe Routhier, C.R., régistraire, Loi des valeurs mobiliéres.Raymond Michaud, secrétaire du département.Maurice Martel, secrétaire particulier du procureur général.Lemieux, secrétaire de procureur général.J.-O.Fréchette, comptable en chef.Jos.Pacaud, régistraire., asst-procureur général l'assistant- Régie des services publics Public Service Board (Palais de Justice, Québec, Tél.2-5641.) on.Lucien Dugas, C.R., président.A.-B.Normandin, 1.C., vice-président.A.W.G.Macalister, C.R.régisseur.Alex.Larivière, I.C., régisseur.Jos.Ahern, C.R., secrétaire.Chs-H.Boisvert, I.C., ingénieur en chef.J.-U.Archambault, I.C., ingénieur.Bureau des Valeurs Mobiliéres (112, rue St-Eustache) Adolphe Routhier, C.R., officier en loi et ré- gistraire conjoint Police de la Route Provincial Highway Traffic Police 81-83, rue Lachevrotière\u2014 Tél.2-3821 SURETE PROVINCIALE DE QUEBEC Administration Lambert, Lt.-Colonel Léon, directeur-ad- joint, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.77 rue d\u2019Auteuil, Tél.9578 Charland Henri, adjoint-suppléant du directeur, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.294 Avenue Marguerite-Bourgeoys, Québec.Tél.3-1574 Montreuil Alexandre, comptable, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.46 rue de la Chapelle, Québec, Tél.3-1357 Branche de la Police de la Route Province de Québec Officiers et sous-officiers Sirois Raoul, capitaine, 58 Ave Vimont, Sillery, Tél.2-1062 Pelletier J.-Emile, inspecteur, Lac St-Char- les, Co.Québec - Bélanger J.-Aimé, sous-inspecteur, 176 Ave St-Jérôme, Matane Dupéré Lucien, sous-inspecteur, 61 Ste- amille, Kénogami Provincial Government 62 Gagné C.-P., sous-inspecteur, 177 Grande- Allée, Tél.2-0230 Kirouac Gérard, sous-inspecteur, Rivière-du- Loup, Tél.3332 Lemieux Roland, sous-inspecteur, 154 St- Georges, Lévis, Tél.677-J Tanguay Camille, sous-inspecteur, 98 St- Léon, Tél.2-6155 Enquêteurs Boivin Paul, 80 Dollard, Tél.9792 Brochu Antonio, 37 Petit Champlain, Tél.Côté Alfred, 194 St-Sauveur Forest G.-W., 338 St-Germain, Rimouski, Tél.336 Girard Ulysse, 144 8e Rue, Limoilou, Tél.4-3608 Lambert Luc-A., 166 Garnier, Tél.3-2736 Ouellet J.-Roger, Matane Robitaille Marcel, Château d\u2019Eau, Co.Québec, Tél.121 Tanguay Lorenzo, 31 d\u2019Aiguillon, Tél.2-4637.Thériault Robert, 135 Lafontaine, Rivière- du-Loup, Tél.1954 Tremblay Sylvio, Pointe-au-Pic, P.Q., Tél 264-G Trottier Gérard, 86 Aberdeen, Tél.3-1372 Agents Allen J.-Aimé, 104 Wolfe, Lévis, Tél.1411-J Banville Noél, Rimouski Est, P.Q.Barr David, Leggatt\u2019s Point, Métis Beach, P .Q.Barr Richard, Trois-Saumons, P.Q.Beaulieu Oscar, Mont-Joli, P.Q.Bélanger Horace, St-Siméon de Bonaventure, P.Q.Bernier Robert, St-Paul du Buton, P.Q.Bilodeau Geo.-E., St-Georges de Beauce, P.Q.Boi Armand, Lac Mégantic, P.Q.Bouchard Charlemagne, 24 Côte Courville, Courville, Cté Québec, Tél.4-5542 Bouchard Jos.-Cyrille, 4214 Côte Ste-Gene- viève Boucher Ulfranc, Notre-Dame du Lac, Té- miscouata, Tél.28 Boulanger Alonzo, St-Pierre de Charles- bourg Boutin Fernand, St-Raphaél de Bellechasse Brassard Jean-Chs, St-Siméon, Charlevoix Breton Paul, Stornway, Mégantic Brousseau Roméo, 175 Ave Royale, ville, Tél.4-5390 Caron Paul-Robert, Cap St-Ignace, Mont- magny Cassidy Odilon, Ste-Justine, Dorchester Côté Gilbert, Baie St-Paul, Charlevoix Côté J.-Roch, Anse-à-Mercier, Gaspé-Nord Couture Ls:Phil., 204 La Colombière, Tél.3-6186 D\u2019Amours Léon, Trois-Pistoles, Tél.3984 Desrochers Côme, Lotbinière .Dion Alexandre, 211i 2e Avenue, Limoilou Tél.3-6650 Cour- Drolet Théodore, L\u2019Ancienne-Lorette, Co.Québec, Tél.4-5049 Dupéré David, St-Cœur de Marie, Lac St- Jean Fleury Emile, St-Malachie, Co.Dorchester Gagné Joachim, 1814 12e Rue, Limoilou Gauthier Solfrid, St-Félicien, Roberval Gelly Georges, 231 4 Ave Royale, Beauport, Tél.2-8990 Gingras J.-Aldéric, Château-Richer, Montmorency Godbout Jean-Chs, St-Gervais, Bellechasse Grenier Arthur, St-Joseph d\u2019Alma, Lac St-Jean Grondin Napoléon, East-Broughton, Beauce, P.Q.Hardy Armand, New Liverpool, Lévis, Tél.Etch.56 Huot Patrick, St-Rédempteur, Lévis Tulien Paul-Henri, 87 Ave Bigaouette, Tél.2-6597 Lajoie Lionel, Bagotville, Tél.220 Langlais J.-B., Sully, Témiscouata Legendre Frédérick, New Liverpool, Lévis Lemay Aldéric, Ste-Croix, Lotbinière Létourneau Jos., St-Jean, F.O., Tél.4-2830 Lizotte Paul, St-Joseph, Beauce, Tél.72 McCallum Irving, Bridgeville, Gaspé Marcotte L.-Phil,, Baie St-Paul, Charlevoix, él.6 .Marquis Bruno, 24 Raymond, Rivière-du- Loup, Tél.2492 Marquis J.-P.-N.Mercier A.-Emile, Berthier-en-bas, Mont- magny, Tél.24285 ; Moisan Ulric, Champigny Morency Albert, 54 Bagot Morin Albert, 60 Desjardins, Lévis Pelletier Pierre, Les Escoumains, Saguenay Perreault H.-Geo., 489 3e Avenue, Limoilou Pleau Raoul, 343 Racine, Loretteville Pouliot Ls-Phil., 178 St-Germain, Rimouski Tél.635 Robitaille J.-Ant., St-Denis, Kamouraska Roy Emery, 99 St-Alphonse, Thetford- Mines, Tél.28 S3 Roy Léopold, 89 Artillerie St-Pierre Armand, 25 Chabot, Lévis Savard Henri-Chs, 196 Riv.-du-Moulin, Chicoutimi, Tél.940 Simard Edouard, Baie St-Paul, Charlevoix, Tél.104 S4 Sommerville John, Tél.2042 Tremblay P.-Henri, Monument, Giffard, Tél.3-7535 Tremblay Wilbrod, St-Félicien, Roberval Turgeon Marcel, 6A rue Marsan, Lauzon, Tél.429 Personnel des bureaux Adams Achille, commis, 59 des Erables Béchette Adonai, Archiviste, 67 St-Cléophas, Beauport, Tél.4-6776 Bégin Jean-Paul, sténographe, 15934 Richelieu, Tél.2-1311 Bégin Lucien, sténographe, 15934 Richelieu, Tél.2-1311 Rue Laight, Sillery, Gouvernement Provincial Bélanger Léopold, commis, 4 St-Patrick, Tél.2-3396 Belley Marcel, commis, Chicoutimi, P.Q.Bernier Suzanne, sténographe, 164 St-Cy- rille, Tél.8503 Bérubé Geo.-E., commis, 342 St-Jean Bolduc J.-Emile, commis, 59 de Mazenod, Tél.7375 Boucher Emmanuel, Appt 2, Tél.5442 Boutet Adélard, messager, 154 Tél.2-5018 Brassard Thomas, commis, 604 St-Jean, Tél.3-2527 Brown Gilles, Tél.3-1544 Bruneau Jules, commis sr, 29 St-Augustin, Tél.3-4926 Brunet Chs;Eug., téléphoniste, 157 Belve- dère, appt 1, Tél.7827 Caron Paul-Emile, commis, Rimouski, P.Q.Charlebois Jeanne, dactylo, 69 Bourlama- que, Tél.2-1489 Couture Paul-Emile, sténographe, 86 François Ier, Tél.3-0022 Couture Ulric, sténographe, 44 Ste-Julie, Tél.8441 Dionne Paul-Eug., commis, St-Antoine de Tilly, P.Q.Dupont J.-Aram, commis, 69 St-Olivier Gagnon Alexandre, commis, 58 14e Rues Limoilou, Tél.4-4986 Gagnon Claude, dactylo, 72 St-Mathias Girard Carmen, sténographe, 144 8e Rue, Limoilou, Tél.4-3608 Goupil Joseph, messager, 34 des Franciscains, Tél.3-1776 Guay Alexandre, sténographe, 482A St- Joseph, Lauzon, Tél.1202-J Guillet Jeanne, dactylo, 19 des Franciscains, Tél.3-2896 .Hébert Maurice, photographe, Ave Thorn- hill, Sillery, Tél.7710 Jessop E.-W commis, 120 Grande-Allée, Tél.3-2413 Labbé Wilfrid, commis, 57 Forget Sillery, Tél.4-1288 Lacasse Marguerite, commis, 69 St-Joachim Laliberté Camille, commis sr, 147 Scott, appt J, Tél.2-3500 Langelier Gérard, commis, 68 Ave Laurier, Tél.3-1973 Laroche Gaudiose, messager, 75 Napoléon, Tél.4-0146 Lavoie Yvette, sténographe, Gaspé, P.Q.Lemieux Guy, sténographe, 79 St-Louis, appt J, Tél.3-0740 Lespérance E.-0., commis, Gaspé, P.Q.Lessard Henri, commis, 14834 Scott, Tél.3-5247 Létourneau Robert, commis, 167 La Chapelle, Tél.3-1521 Létourneau Roland, commis, 53 Père Grenier Marcoux Adélard, commis, Sillery, Tél.2-4985 dactylo, 50 Fraser, Napoléon, sténographe, 254 St-Cyrille, 43 Ploermel, Marois Alfred, commis, 185 St-Jean, appt 19, Tél.3-4598 Masse J.-Napoléon, messager, 26 Comroy, Tél.3-0715 Matte Jacques, commis, 111 St-Paul, Tél.2-7382 Michaud Jacqueline, sténographe, 251 Grande-Allée, Tél.2-5044 Mitchell Hangay, sténographe, 60 St- Patrick, Tél.3-7622 Montreuil Alexandre, cmptable, 46 La Chapelle, Tél.3-1357 Neilson Norman, commis, 25 Parc Bellevue, Beauport, Tél.2-8956 Panneton P.-E., secrétaire, 131 Lockwells Tél.2-3207 Papillon Amédée, commis, Tél.4-4315 Pard Ls-Philippe, commis, 33-15éme Rue, Limoilou Pelletier Gabrielle, sténographe, 157 Belvédère, Tél.6360 Pépin Raymond, commis, Loretteville, P.Q.Poitras Roger, commis, 49 St-Gabriel, appt 4, Tél.3-5012 Proulx Gustave, commis, 8 Garneau, Tél.2-7569 René Nestor, messager, 52 St-Michel, Tél.2-1635 Roberge Jean-Paul, commis, 251 Richelieu, Tél.2-2644 Roy G.-Aurèle, commis, 47 St-Joachim Savard Emile, commis, 175 St-Ambroise, Loretteville, Tél.58-J Savard Léopold, commis, 69 Dollard, Tél.9489 Simard Lévis, sténographe, Chicoutimi, P.Q.Slythe Jos., sténographe, 5 St-Charles, Tél.3-4481 Tremblay Léopold, commis, 21 St-André, Giffard, P.Q., 36 St-François, Riv.-du-Loup, Tél.327 Turgeon Eutrope, commis, Tél.2-7500 Vézina J.-Marcel, commis, 166 Joffre, Tél.3-2076 \u2019 Branche de la Police judiciaire Matte J.-Alp., capitaine, 9 Raym.-Casgrain, appt 1, Tél.3-5737 Dechéne J.-Maurice, lieutenant, des Erables.Tél.9997 Jobin Roger, lieutenant, 73, 2e Avenue, Tél.3-5509 Labrecque Georges, lieutenant, 111 Aberdeen, Tél.4-3338 Mitchell Willie, lieutenant, Val St-Michel, Tél.602-s-21 et 60 St-Patrick, Tél.3-7622 Morel Gérard, lieutenant, 33 avenue Ste- Geneviève, Tél.2-1470 Pettigrew Aimé, lieutenant, 443 St-Jean, Tél.2-6154 Auclair Omer, sergent, appt 3, Tél.2-2583 Doyon, J.-Henri, sergent, 411 St-Jean, Tél.2-6103.Galibois Montcalm, sergent, Gaspé, P.Q.137 Ave 90 St-Augustin, Provincial Government 64 Gauthier J.-Edmond, sergent, 44 Saunders, Tél.4-2951 Healey J.-Martin, sergent, 153 Parc Bellevue, Beauport, Tél.4-5060 Labbé J.-Henri, sergent, 2le Rue-est, Char- lesbourg, Tél.4-5377 Laroche Philippe, sergent, St-Antoine de Tilly Morin Eugène, sergent, Rimouski Allen Léo, agent, 56 de l\u2019Orphelinat, Giffard, Tél.2-3516 Allard Eudore, agent, Chicoutimi Aubin Théo, agent, chemin St-Louis, Sillery Tél.9521 Bernier Henri, agent, 340 Richelieu Bernier J.-Pierre, agent, 2614 Déligny, Tél.8617 Bernier Marcel agent, 10 McMahon, appt 9 Blouin Wilfrid, agent, 143 Lafayette, Tél.3-5861 Boisvert Adrien, 130 Aiguebelle, Tél.3-5144 Bouchard J.-M., agent, 3314 de la Canardière, Tél.3-1297 Côté Joseph, agent, 44 Déziel, Lévis, Tél.732 (Charny, Tél.271) Desmeules J.-H., agent, Roberval Dubé Hervé, agent, 68 St-Louis, Tél.2-0462 Duchesneau Alp., agent, New Carlisle Duquet J.-Donat, agent, 60 Aberdeen, Tél.3-3287 Dussault Devillers, agent, Pont de Québec, Tél.4-5019 Ferland Paul-Eug., agent, Rimouski Fournier J.-C., agent, 15e Rue, 66, Tél.3-6975 Giguére Léonidas, agent, appt 8, Tél.2-8710 Giroux Conrad, agent, 6614 Blvd Benoit XV, Tél.2-7205 Hamel Théo., agent, Tél.3-5742 Hébert Ludger, agent, Tél.3-0088 Lavergne R-B., agent, 55 avenue Casot, Tél.3-4403 Martineau Gérard, agent, Chicoutimi Murphy James J., agent, 59 Tél.7744 : Ouellet J.-Eugéne, agent, Chicoutimi Paradis Jos.-H., agent, 173 Richelieu, Tél.3-2614 Prout A.H., agent, 2193 chemin Ste-Foy, Tél.4-2985 Truchon Robert, agent, 34-12e Rue, appt 9, Tél.3-0443 Branche de la gendarmerie Officiers et sous-officiers Aubin Gérard, Capt., Côte de l\u2019Eglise, Sillery Tel.3-4419 Gosselin Numa, Ltsr., 12ème Rue 974 Tel.4-2624 Drolet Rosaire, Lt-Q.M., Latourelle 124 Tel.3-5941 Gilbert Ovila, lieutenant, 22 rue Conroy, Tél.3-3825 agent, 160 Lockwell, 53 rue St-Augustin, 154 Châteauguay, essane, Boucher Jos., Sgt, 4e Avenue 80, Tél.2-6756 Couture Lauréat, Sgt., Bourlamaque 10714 Tel.4-4070 Gosselin Narcisse, Sgt., Dauphine 12, Tél.-1124 ; Parent Dollard, Sgt., St-Jean 195, Tél.5469 Lebœuf Célestin, Sgt., Commerciale 236 St-Romuaid, Tél.152 Allard Napoléon, Sgt., Giffard, Tél.4-4172 Gendarmes April Hector, Iles de la Madeleine, Ta Banville Jean-Bpte, 12ème Rue 69, Tél 8207 Barbeau Gérard, Demontigny 29a, Sillery, Tél.2-2326 Bastien Fernand, St-Cyrille 147, Tél.5207 Beauchesne Elp., Richelieu 74, Tél.2-8629 Beaulieu Zéphirin Richelieu 273, Tél.4-4134 Bélanger Lucien, St-Patrick 60 Bérubé Chs-Eugéne, St-Eustache 100, Tél 3-5171 Berthelot Roland, Gaspé Blais Emile, Berthier Bilodeau Robert, de Gaspé 15, Tél.2-6236 Blaney Gérald, Côte Nord Blondeau Robert, Gros Pin, Charlesbourg Boisvert J.-Adrien, de la Ronde 168, Tél.2-6392 Boiteau Lionel, St-Olivier 327, Tél.2-1263 Brennan Edward, St-Olivier 302, Tél.3-5921 Brule Wilbrod, St-Patrick 14, Tél.4-2479- Bussières Arthur, Richelieu 284, Tél.3-5359 Bussières J.-Alex., De l\u2019Espinay 71% Cameron Georges, 7544 St-Michel, Tél.2-4228 Caron Joseph, Scott 30, Tél.2-4192 Carpenter Harry, TFurnbull 76, Tél.2-3322, rés.d\u2019été Everell, Tél.4-5259 Casista Chs-Eugène, 3e Avenue 320, Tél.2-6561 Castonguay Léopold, lère Avenue 892, Tél.2-4286 Cloutier Henri, St-Patrick 60 Corriveau Maurice, 12ème Rue 10114, Tél.2-5975 Corriveau Wilfrid, ave Ste-Geneviève 17, Tél.2-0196 Côté Gaston, St-Germain 73, Tél.3-2317 Côté Ls-Philippe, St-Vallier 764, Tél.9407 Deblois Gérard, Notre-Dame des Anges 139, Tél.2-5106 Desgagné L.-Philippe, Richelieu 4244, Tél.2-7645 j Delamarre Victor, jr., Ave François Ier 10714, Tél.2-8722 Delisle J.-B., Déligny 11, Tél.3-4721 Delisle Jules, St-Olivier 300, Tél.4-1853 Desrosiers Armand, 17e Rue 54, Limoilou, Tél.2-8435 Doyon Jos.-F., 2e Ave.337, Lim., Tél.4-0881, 7452 St-Georges, 21, Drouin Emmanuel, L'Ange Gardien, Tél.4-5285 Emond Maurice, Ste-Thérère 195, Tél.2-7074 Fontaine Léo, d'Artigny 9, Tél.2-2208 65 Gouvernement Provincial Freve Paul, ave Maisonneuve 90, Tél.8556 Gagnon J.-Edgar, Père Marquette 30, Tél.4-2390 Gagnon Paul, Franklin 246, Tél.3-6601 Gaudreault Antoine, 12e Rue 71, Tél.4-3802 Giroux Albert, ave des Erables 85a, Tél.2-6739 Gosselin Jos.-A., Hermine 48, Tél.3-0245 Houde Armand, St-Augustin 53, Tél.3-4164 Hubert Charles, 1ère Rue 2515, Tél.3-6254 Labrecque Joseph, Avenue Cartier 134, Tél.3-5462 Lacasse Paul-Henri, Giffard, Tél.4-3787 Lafleur Florian, Avenue des Oblats 228, Tél.7452 Laliberté René.Morin 325, Tél.3-6264 Laliberté Paul, Dollard 17, Tél.3-1923 Lambert Henri, Avenue Lamontagne 114, Tél.3-6269 Lamontagne Claude, 3e Avenue 347, Limoi- lou, Tél.3-4205 Laroche Octave, Ave St-Denis 16, TëJ.2-3163 Lavoie Joseph, Cîte d'Abraham 87, Tél.2-4710 Levesque J.-Davila, Ste-Julie 76¢, Tél.3-6783 Levesque Albert, Ave Ste-Geneviève 17, Tél.2-0196 Malo Gaston, Boischatel, Tél.2-8989 McCarthy Emile, Bagot 51, Tél.7348 Mercier Roland, St-Michel 77, Tél.3-6725 Morin Léo, 10ème Rue 68, Tél.4-2075 O'Connor John, Ferland 17, Tél.2-8333 O\u2019Farrell Raymond, Ste-Julie 13, Tél.4-0950 Ouellet Ernest, Aiguebelle 158 Pelletier Ernest, 5e Rue 20, Lim., Tél.3-7582 Pettigrew Paul-E., Ste-Julie 34, Tél.3-0568 Poirier Romuald, Parc Savard, Q.-Ouest, Tél.3-5857 Poitras Raoul, St-Patrick 32, Tél.9593 Pomerleau Rosaire, St-Patrick 39, Tél.2-1491 Poulin Xavier, Chateau-Richer, Tél.Central Poussard Wilfrid, Ste-Julie 54, Tél.3-0568 Racette Ludovic, Rimouski, P.Q.Rancourt Pierre, 17ème Rue, Pin, Charlesbourg, Tél.4-6128 Raymond Eugéne, St-Cyrille 778, Tél.-191 Robitaille Jules, Les Saules, Co., Québec, Tél.4-6955 Rolland Aimé, Ave Taschereau.137, Tél.906 Roussel Paul-Emile, Riv.au Tonnerre, P.Q.Trudel Armand, Ste-Thérèse 198, Tél.3-7167 Vaillancourt Hénri, St-Rédempteur, Lévis, Tél.615 s.11 Vanhoutte Jean-Chs., 8e Avenue 171, Tél.8487 Vézina Georges, Château-Richer, Tél.Central Route Monument, Gros Autres employés Gilbert Emile, concierge, cains 89c, Tél.3-4776 Lanouette Roméo, 14e Rue 95, App.6, Tél.3-0952 Paquet Jos., concierge, Jeanne-d\u2019Arc 140, Tél.9008 3 des Francis- Tardif Georges, chauffeur, St-Cyrille 151, Tél 3-3781 Police des liqueurs de Québec district de Québec Lemire Rosario, directeur, 57 Grande-Allée, Tél.2-3821.\u2014Rés.101, Chemin Ste-Foy, Tél.3-0310 Couillard J.-A., inspecteur d'Etat-Major, 57 Grande-Allée, Tél.2-3821.\u2014Rés.77, Avenue Manrèse, Tél.3-4287 Godbout J.-B., inspecteur, 57 Grande-Allée, Tél.2-3821.\u2014Rés.134 rue Vitré, Tél.7086 Fortin E.Gaston, comptable, 57 Grande- Allée, Tél.2-3821,\u2014Rés.410, rue St- Cyrille, Tél.8352 Dépt de la SANTÉ et du bien-être social Dept.of HEALTH and Social Welfare L\u2019Honorable Albiny Paquette, m.d., ministre de la Santé et du Bien-Etre Social \u2014 Minister of Health and Social Welfar.Docteur Jean Grégoire, sous-ministre \u2014 Deputy-Minister Dr J.-C.Beaudet, sous-ministre suppléant Docteur A.-R.Foley, épidémiologiste \u2014 Epidemiologist Docteur Paul Parrot, démographe \u2014 Demographer Docteur J.-E.Sylvestre, Chef, division Hygiène de la Nutrition \u2014 Chief, Division of Nutritional Hygiene Docteur F.-J.Tourangeau, Chef, division Hygiène Industrielle \u2014 Chief, Division of Industrial Hygiene + Docteur L.-R.Vézina, chef, service des hôpitaux pour maladies mentales.Docteur Emile Martel, chef, Service médical aux colons.Docteur Jules Gilbert, chef, division de l\u2019enseignement de l\u2019hygiène.Docteur Bruno LaHaye, chef de la division des Unités sanitaires.Docteur A.Bossinotte, chef de la division de l\u2019Assistance publique.M.J.-A.Quévillon, chef du service administratif.M.Just Letellier, comptable-en-chef\u2014 Chief accountant M.Henri Côté, secrétaire du ministère.M.Sarto Plamondon, ingénieur sanitaire\u2014 Sanitary Engineer M.A.Arcand, chimiste\u2014Chemist M.Yvain Beaudoin, conseiller juridique.M.C.-M.Boissonnault, publiciste.M.Georges Tanguay, comptable-adjoint \u2014 Assistant-accountant \u2014 Giffard M.Edmond Tessier, comptable-adjoint \u2014 Assistant-accountant \u2014 Ste-Foy M.Louis Madier, commis en chef \u2014 Chief clerk Provincial Government Hopitaux pour Aliénés Hôpital St-Jean-de-Dieu, Gamelin, Montréal Hôpital St-Michel-Archange, Mastaï, Québec Ecole La Jemmerais, Mastaï, Québec.Hôpital de St-Ferdinand d\u2019Halifax, Comté de Mégantic Hospice Ste-Anne-de-la-Baie-St-Paul, Comté de Charlevoix Asile pour les détenus aliénés (Prison de Bordeaux), Montréal.SECRETARIAT DE LA PROVINCE Provincial Secretary's Department.L\u2019honorable Omer Côté, c.r., secrétaire et registraire\u2014Secretary and Registrar.M.Jean Bruchesi, sous-secrétaire et sous- registraire\u2014Under Secretary and Under Registrar of the Province.M.Lucien Darveau, officier en loi\u2014Law of- cer.M.Achille Plamondon, chef du Service des Archives du Secrétariat \u2014 Chief Archives branch, Secretary's Department.M.Louis-G.Fortier, comptable en chef \u2014 Chief Accountant.M.Francis DesRoches, officier spécial et pourvoyeur.M.J.-A.Bernier, régistraire\u2014Registrar.M.Paul Rainville, Conservateur du Musée de la Province\u2014Curator of the Provincial Museum\u2014 (Parc des Champs de Bataille).M.Antoine Roy, archiviste de la Province\u2014 Archivist of the Province\u2014 (Parc des Champs de Bataille).M.R.Paradis, Imprimeur du Roi\u2014King\u2019s Printer.(56, Conroy, Québec).Service de I\u2019Aide a la Jeunesse M.Edmond Proulx, administrateur, 88 Grande-Allée, Québec.Ecole des Hautes Etudes Commerciales: \u2018 Directeur : Esdras Minville.535, Avenue Viger, Montréal.Ecoles Techniques: Directeur: M.Philippe Méthé, 185, Boulevard Langelier, Québec.Directeur: M.Hector-F.Beaubré, 200, ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Directeur: M.Amédée Buteau, 109, rue Wright, Hull.Directeur: M.Victor Baillargé, Trois-Ri- vières.Ecole de Papeterie : Directeur: Gaston Francœur, Trois-Ri- vières.Ecole Polytechnique: * Directeur: M.Armand Circé 1430, rue St-Denis, Montréal.Ecole du Meuble: Directeur: M.Jean-Marie Gauvreau 1097, rue Berri, Montréal.Ecoles d\u2019Arts et Métiers: Directeur général: M.Léon-David Germain, 7545, rue Garnier, Montréal.Ecoles des Beaux-Arts: Directeur: M.J.-B.Soucy, 37, rue St- Joachim, Québec.Directeur: M.Chs.Maillard, 3450, rue St-Urbain, Montréal.Ecole des Arts Graphiques: Directeur: M.L.-P.Beaudoin, 2020 rue Kimberley, Montréal.Conservatoire de Musique et d\u2019Art dramatique: Directeur: M.Wilfrid Pelletier, 1700, rue St-Denis, Montréal.Bibliothèque Saint-Sulpice: M.Jacques Lefebvre, conservateur-cura- tor, 1700 rue St-Denis, Montréal.Conseil supérieur de l'Enseignement technique: Directeur général: M.Edouard Montpetit, 2900 boulevard Mont-Royal, Montréal.Ecoles de réforme et d\u2019industrie : Maison de Lorette, Laval-des-Rapides.Maison Ste-Domitille, Laval-des-Rapides.Boys\u2019 Farm & Training School, Shawbridge.Girls\u2019 Cottage School, Sweetsburg.Mont St-Antoine, Montréal.Orphelinat d'Youville, Giffard.Hospice St-Charles, Cap-Rouge.Orphelinat d\u2019Huberdeau, Huberdeau.Hospice St-Joseph de la Délivrance, Lévis.Ecole Notre-Dame de Liesse, Côte deLiesse, Montréal.Maison N.-D.-de-la-Garde, Cap-Rouge.MINISTERE DES TERRES ET FORETS DEPT.OF LANDS AND FORESTS L\u2019honorable John S.Bourque, ministre.Avila Bédard, sous-ministre\u2014Deputy Minister.J.-M.Bourbeau, secrétaire du ministre\u2014 Minister's Secretary.Pierre Asselin, secrétaire du Ministére\u2014 Department Secretary.Fernand Boutin, chef du Service Forestier\u2014 Chief of the Forest Service.Ernest Menard, inspecteur des exploitations forestières\u2014Inspector of forest operations.Roland Deschamps, Chief inspector.Henri Kieffer, chef du Service de la Protection des Forêts \u2014 Chief of Forest Protection Service.- Georges Bernier, assistant-chef\u2014Assistant chief.A.-E.Paré, chef du Service Hydraulique\u2014 Chief Hydraulic Service.C.-E.Deslauriers, assistant-chef-Asst Chief.Georges Côté, directeur du Service des Arpentages et du Cadastre\u2014Chief of Surveys\u2019 Service and Cadastre.J.-P.Dutil, assistant-chef \u2014 Assistant chief.Geo.Bouchard, assistant chef du Service du Cadastre\u2014 Assistant Chief of the Cadastre Serviee.inspecteur général\u2014 67 Gouvernement Provincial J.-E.Guay, chef du Service des Terres\u2014 Chief of Service of Lands.Edmond Pouliot, assistant-chef-\u2014 Assistant chief.L.Couture, comptable en chef \u2014 Chief accountant.André Houde, comptable adjoint\u2014Assistant accountant.Henri Boivin, officier légiste \u2014 Law Officer.51 Grande Allée (Inventaire et aménagements \u2014 Forest Management and inventory).R.Bellefenille, chef de l'Economie Fores- tière\u2014Chief of Forest Economy.C.-O.Lacroix, Relations commerciales \u2014 Commercial relations.J -W.Michaud.publiciste\u2014Publicity.53 Grande Allée L.Daviault, Entomologie\u2014Entomology.R.Bellefeuille, Météréologie \u2014 Metereology.R.Pomerleau, Pathologie \u2014 Pathology.102 Grande Allée R.Delisle, Bureau de renseignements fores- tiers\u2014Forest extention.L.de G.Dubois, Petites industries forestiè- res\u2014 Minor forest industries.Edifice Capitol R.Valin, Produits forestiers\u2014Forest products Commission de Géographie de Québec (Bureaux: Hôtel du Gouvernement) Isaïe Nantais, secrétaire.La Commission hydroélectrique de Québec - Quebec Hydro-Electric Commission Président \u2014L.-E.Potvin.Commissaire et directeur général\u2014J.W.Mc- Cammon.Commissaire et vice-président\u2014George C.McDonald.Commissaire et secrétaire\u2014J.-R.Latreille.DEPT DU TRAVAIL-DEPT OF LABOUR Honorable Antonio Barrette, ministre du - Travail.Honorable J.-H.Delisle, Ministre d\u2019Etat.Gérard Tremblay, sous-ministre.J.O'Connell-Maher, sous-ministre adjoint.Jean-Pierre Després, directeur général des services.A.Fournier, comptable en chef.Services extérieurs Service de Placement Provincial.d'enregistrement : de 10.a.m.à 4.Section des hommes, 90, rue St-Joseph, Alfred Crowe, surintendant- général; Ls-Ph.Gagnon, surintendant.Tél.2-6969\u20149741 Section des femmes, 92, rue St-Joseph, Mme Boudreau, directrice.Tél.9825 Bureau des examinateurs des électriciens, 231, rue St-Paul.Tél.2-8101, local 556.Directeur: J.-N.Mochon, Montréal.Examinateur: L.-F.Poiré, Québec.Secrétaire: Charles Fournier, Québec.Heures Bureau des examinateurs des mécaniciens de machines fixes, 231, rue St-Paul, Eugène Roy, examinateur.Tal.2-8101, local 408.Bureau des examinateurs des mécaniciens en tuyauterie, 229, rue St-Paul.Tél.2-8101, local 476.J.-Gordon Heitshu, examinateur en chef.Service d'inspection des établissements industriels et commerciaux et des édifices publics, 231, rue St-Paul.Tél.2-8101, local 727.Clovis Bernier, inspecteur en chef, Montréal.Wilfrid Beaulac, directeur du Bureau de Québec.Commission des Accidents du Travail de Québec Echange téléphonique: 2-4751 Grande Allée 69-71-73 Président : Paul Drouin, C.R., 167, Avenue des Erables, Québec, local 1.Vice-président : J.L.Labrèche, 94, Père Marquette (app.1) Québec, local 2.Commissaire: Arthur Foster, 194 Ave Brown, Québec, Tél.7659, local 4.Secrétaire : F.-T.Hecker, 305, Grande-Allée, Québec (local 3) Assistant-secrétaire: J.-M.Garneau, 103 Ave Brown, local 17.Médecin en chef : Dr Arthur Leclerc, 788, rue St-Vallier, local 5.Médecin-assistant: Dr Camille Simard, 80, rue Frontenac, Québec, local 11.Médecin-assistant : Dr Henri Bédard, 1049, rue St-Vallier, local 14.Médecin-assistant: Dr J.-Félix Roy, 136, 6ème rue, Limoilou, local 15 Chef des réclamations: L.-P.Sirois, 51, Ave de Salaberry, Québec, local 26.Trésorier: David Robillard, 119 rue Richelieu, Québec, local 22 Chef-cotiseur : J.E.Dion, 47.des Lauren- tides, Québec, local 6.Commission des Pensions de Vieillesse de Québec 80, rue St-Eustache Président et administrateur, J.-R.Forest.Président suppléant, de St-Denis Mac- Donald.Commissaire, Georges Cromp.Secrétaire, Jean-Marie Bouchard.Assistant-administrateur.J.-T.O'Malley._ Bureau des Inspecteurs Dominique Picher, inspecteur en chef.Office de l\u2019Assistance aux mères nêces- siteuses Needy Mothers\u2019 Assistance Bureau 80, rue St-Eustache Président et administrateur, J.-R.Forest.Président suppléant, Alphonse Auger.Commissaire, René Brulotte.Secrétaire, C.-A.Bernier.Asst-administrateur, J.-T.O'Malley.Commission du salaire minimum (No 1, rue de la Couronne), (T&L.2-8101, local 587) Président\u2014Juge F erdinand Roy. Provincial Government Vice-président\u2014 Gustave Francq.Commissaires\u2014J.-A.Bouthillette, Brunay- E.Brais, Henri Loudin.Secrétaire-général\u2014J.-Emile Simard.Secrétaire du bureau de Québec\u2014Chs.Bé- langer.Aviseur technique\u2014G.M.Giroux, N.P.Comptable-en-chef\u2014 M.Gros-Louis.Officier de conciliation\u2014 Maurice Turgeon.Opérations forestieres\u2014 W.-W.McCaffrey.Commission de Relations ouvriéres de la Province de Québec 286 rue St-Joseph, Edifice Villeneuve Président\u2014L\u2019hob.juge Eudore Boivin, Tél 3-6657 Commissaires\u2014Brunay E.Brais, Pierre-A.Gosselin, Tél.3-6442 Secrétaire\u2014P.-E.Bernier, LL.L., Tél.3-6740 Asst -seorétaire\u2014Léo Massicotte, LL.B.Tél.-6206.Département des Travaux Publics Public Works Honorable Roméo Lorrain, ministre.Ivan-E.Vallée, sous-ministre.Léopold Fontaine, architecte.Olivier Desjardins, ingénieur en chef et assis- tant-directeur des chemins de fer.Camille Milot, assistant-ingénieur en chef.Ernest Lavigne, I.C., commissaire des incendies de la province F.Benoit Painchaud, ingénieur en construction métallique.F.X.Ahern, I.C., assistant-commissaire des incendies de la province.John G.O\u2019Donnell, ingénieur conseil de l\u2019entretien.P.-A.Dupuis, ingénieur surintendant, préparation des projets.J.-C.-L.Trempe, ingénieur-surintendant région de Québec.Maxime Morin, C.R., conseiller juridique.J.-A.Taillon, comptable en chef.Alphonse Drolet, secrétaire du ministère.René Dupuis, asst-secrétaire du ministère.Adélard Côté, surintendant en chef et pourvoyeur.Georges Lavoie, surintendant des fteliers.René Arthur, publiciste et statisticien.DÉPT DU TRÉSOR\u2014TREASURY DEPT Hon.Onésime Gagnon, C.P., C.R., LL.D., Trésorier de Ja Province \u2014 Provincial Treasurer.Jean-Henri Biéler, Assistant-trésorier et secrétaire, Bureau de la Trésorerie\u2014Assis- tant Treasurer and Secretary Treasurer Board.R.S.Todd, Chief of Service\u2014chef de service Edouard Laurent, secrétaire du Ministre\u2014 Minister\u2019s Secretary.Auditeur \u2014 Auditor A.-J.Dolbec, auditeur de la Province\u2014 Provincial Auditor.J.B.O'Regan, assistant-auditeur de la Province\u2014Assistant Provincial Auditor.Roger-H.Stanton, vérificateur en chef \u2014 Senior Auditor.A.Montreuil, asst-inspecteur général\u2014 Asst.-Chief Inspector.J.-O.-N.Tanguay, comptable Dépôts Judi- ciaires\u2014Accountant Judicial Deposits.Bureau du Revenu de la Province \u2014 Provincial Revenue Branch Contrôleur du Revenu :\u2014 G.-H.Shink.Contrôleur-adjoint: J.-B.Merleau.Directeurs des Services Automobiles \u2014 Honoré Dionne.Comptabilité:\u2014 Jules Robitaille.Corporations:\u2014 Maurice Gosselin.Licences:\u2014Geo.Gelly.Droits sur les Divertissements:\u2014M.Gignac.Successions:\u2014Eugéne Rivard.Taxes: vente, tabac, gazoline, hôpital et amusements:\u2014Philippe Gimaiel, directeur général.Percepteur local: \u2014Hector Gagné.Timbres de Loi, d\u2019Enregistrement et de Transferts, valeurs mobilières : \u2014 W.A.Workman.Assurances \u2014 Insurance Georges Lafrance, Surintendant des assurances et Inspecteur des compagnies d\u2019assurances et de fidéicommis.Wheeler Dupont, Assistant-surintendant des assurances.Département de la Voirie-Road Dept.L\u2019honorable Ant.Talbot, C.R., ministre.Arthur Bergeron, sous-ministre.Jos.Matte, sous-ministre suppléant.H.Fontaine, secrétaire.Ernest Gohier, I.C., ingénieur en chef.J 2.Martineau, I.C., assistant ingénieur en chef.Alphonse Gratton, I.C., assistant ingénieur en chef.Eugène Pelletier, I.C., assistant ingénieur en chef.A.Pigeon, I.C., district No 1 J.-A.Lefebvre, I.C., ingénieur principal du district No 2 Antonio Morissette, I.C., ingénieur principal du district No 3 J.-A.Racicot, I.C., ingénieur principal du district No 4 J.-A.Lenoir, I.C., ingénieur principal du district No 5 Ludger Déchêne, I.C., ingénieur principal du distriet No 6 R.Savary, I.C.chef du service des ponts.L.-A.Préfontaine, surintendant des outillages.A, Brosseau et R.Labrecque, officiers en oi.Chs Marquette, expropriateur en chef.J.-B.Garneau, chef du laboratoire.Jos.Lapointe, contrôleur des finances.E.Trépanier, chef-comptable.J.Langevin, publiciste.Gustave Talbot, régistraire.J.-A.Morin, pourvoyeur.ingénieur principal du Major-General The Right Honourable the Earl of William-Alfred-George Cambridge), K.G.Athlone (Alexander-Augustus-Frederic- , P.C., G.C.R., G.M.M.G., G.C.V.0., D.5.0., A.D.C., F.R.S., G.C.St.J., Governor General ard Commander in Chief.Secretary to the Governor General: Sir Shuldham Redfern, K.C.V.0 Principal Aide-de-Camp: Colonel H.Willis-O\u2019 Connor, C.B.E., D.S.0., P.P.C.L.L Comptroller of the Household: Major Geoffrey Eastwood, 3rd King\u2019s Own Hussars.Assistant Secretary to the Governor General: F.L.C.Pereira, Esq., O.B.E Aides-de-camp: Major Mark Clayton, The Rifle Brigade.Captain N.A.Ussher, 5th Royal Inniskilling Flt.Lieut.John E.McClure, D.F.C., R.C.A.F Her Royvar Hicaness THE PRINCESS ALICE, Dragoon Guards.Countess of Athlone, G.B.E., V.A.Lady-in-Waiting and Private Secretary: Miss Vera Grenfell.(Liste non LE MINISTERE CANADIEN Le Trés Honorable \u2014 The Right Honourable officielle) THE CANADIAN MINISTRY Premier ministre; Président du Conseil Privé, Secrétaire d\u2019Etat aux affaires extérieures.\u2014 Prime Minister; President of the Privy Council; Secretary of State for External Affairs.Les Honorables \u2014 The Honourable: JA Glen, KC.Ministre des Mines et des Ressources.\u2014Mi- James H.King, M.D., C.M., F.A.G.S., LL.D A.-L.McNaughton, General, C.B., C.M.G., Ian Alistair Mackenzie, K.C James Lorimer Ilsley, K.C.Lionel Chevrier, C.R Clarence Decatur Howe .James Garfield Gardiner Paul Martin, K.C William Pate.Mulock, K.C.Colin Wm.George Gibson, K.C., M.C,, nister of Mines and Resources.Membre de ce Ministére et Ministre sans portefeuille.\u2014A Member of the Administration and Minister without portfolio.Ministre de la Défense Nationale\u2014 Minister of National Defence.Ministre des Pensions et de la Santé nationale.\u2014Minister of Pensions and National Health.Ministre associé de la Défense Nationale et Ministre de la Défense Nationale pour I\u2019Air.\u2014 Associate Minister of National Defence and Minister of National Defence for Air.Ministre des Finances.\u2014 Minister of Finance.Ministre des Transports\u2014Minister of Transport.Ministre des Munitions.\u2014Minister of Munitions and Supply.Ministre de I\u2019Agriculture.\u2014 Minister of Agriculture.Secrétaire d\u2019Etat du Canada\u2014Secretary of State of Canada Ministre de l'Industrie et du Commerce.\u2014 Minister of Trade and Commerce.Ministre des Postes \u2014Portmaster General.Ministre du Revenu National.\u2014 Minister of National Revenue.Ministre de la Défense Nationale pour le service naval.\u2014 Minister of National Defence for Naval Survey. Gouvernement Fédéral 70 Louis-Stephen St-Laurent, K.C.Humphrey Mitchell .Alphonse Fournier, K.C.Ernest Bertrand, K.C.Ministre de la Justice et Procureur général du Canada.\u2014Minister of Justice and Attorney General of Canada.Ministre du Travail \u2014 Minister of Labour.Ministre des Travaux publicc\u2014 Minister of Public Works.Ministre des Pécheries\u2014 Minister of Fisheries.Ministre des Services nationaux de la guerre\u2014 Minister of National War Services.Greffier du Conseil Privé et Secrétaire du Cabinet \u2014 Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet\u2014A.D.P.Heeney, Esquire, K.C.Assistant-greffier du Conseil Privé\u2014Assit.Clerk of the Privy Council\u2014A.M.Hill, Esquire.(Liste non officielle) SENAT DU CANADA SENATE OF CANADA Président \u2014 Hon.Thomas Vien \u2014 Speaker QUEBEC\u201424 (Vacant 2) Divisions électorales Electoral Division Sénateurs Adresses postales Hardy Arthur C., P.C., Brockville Aylesworth, Sir Allen Bristol, PC K.C M.G., Toronto McGuire Wm.Henry, Toronto.Lacasse Gustave, Tecumseh Wilson Cairine R., Ottawa.Murdoch James, P.C., Ottawa Sutherland Donald, P.C., Ingersoll Fallis Iva Campbell, R.R.No.3, Peter- borough Norman Lambert P., Ottawa Marshall Duncan McL., Toronto Hayden Salter Adrian, Toronto Parterson Norman McLeodl, Fort William Senators P.O.Addresses Duffus Joseph James, Peterborough Les honorables \u2014 The Honourables Beaubien Charles Philippe, Montarville, Montréal.Chapais Thomas, Sir, K.B., Grandville, Québec.Raymond Donat, De la Valliére, Montréal.Ballantyne Charles-C., P.C., Alma, Montréal Moraud Lucien, LaSalle, Québec.Paquet Eugéne, P.C.Lauzon.St-Romuald.Hugessen Adrian K., Inkerman, Montréal.Fafard J.Fernand, dela Durantaye, L\u2019Islet.Howard Chs-Benjamin, Wellington, Sherbrooke.Beauregard Elie, Rougemont, Montréal.David Athanase, Sorel, Montréal.St-Pére Ed-Chs, DeLanaudiére, Montréal.Hushion Wm.James, Victoria, Westmount.Gouin Léon-Mercier, De Salaberry, Montréal.Vien Thomas, président, Delorimier, Montréal.DuTremblay Pamphile-Réal, Repentigny, Montréal.Bouchard T.-Damien, Les Laurentides, St- Hyacinthe.Daigle Armand, Mille-Isles, Montréal.Lesage J.-A., Golfe, Québec.Vaillancourt Cyrille, Kennebec, Lévis.Nicol Jacob, Bedford-Sherbrooke, Québec.Dessureault J.-M., Québec.ONTARIO\u201424 (Vacant 4) Smith E.D., Winona.Donnelly James J., Pinkerton.White Gerald Verner, C.B.E., Pembroke Euler Wm.Daum, P.C., Kitchener.Davies W.Rupert, Kingston Bench J.J., St.Catherines Campbell G.P., Toronto.NOVA SCOTIA\u201410 (Vacant 2) Tanner Charles E., Pictou Dennis William H., Halifax Macdonald John A.,St.Peters, Cape Breton Quinn Felix P., Bedford Robicheau John L.P., Maxwellton Duff William, Lunenburg.MacLennan Donald, Margarete Forks Robertson W.M.L., Halifax NEW BRUNSWICK\u201410 (Vacant 4) Bourque Thomas-Jean, Richibucto.McDonald John Anthony, Shediac.Copp Arthur Bliss, P.-C., Sackville Foster Walter E., P.C., St.John Jones George B., P.C., Apohaqui Léger Antoine J., Moncton PRINCE EDWARD ISLAND\u20144 (Vacant 1) Sinclair John Even, P.C., Emerald Macdonald John-A., P.C., Cardigan McIntyre J.P.Mount Stewart BRITISH COLUMBIA \u20146 (Vacant 3) Barnard George Henry, Victoria.Green Robert F., Victoria King James H., P.C., Victoria McGeer Gerry, Vancouver Federal Government McRae Alexander D., C.B., Vancouver Farris John W.de B., Vancouver MANITOBA\u20146 (Vacant 2) Molloy John Patrick, Winnipeg.Mullins Henry A., Winnipeg Haig John T., Winnipeg Beaubien A.L., St-Jean-Baptiste SASKATCHEWAN\u20146 Calder James A., P.C., Regina.Marcotte Arthur, Ponteix Ralph B.Horner, Blaine Lake Aseltine Walter M., Rosetown Stevenson J.J., Regina Johnston J.Frederick, Bladworth, ALBERTA\u20146 Michener Edward, Calgary Harmer William James, Edmonton.Buchanan W.A., Lethbridge.Riley Daniel E., High River Blais Aristide, Edmonton.Officers of the Senate Clerk of the Senate, Clerk of the Parlia- ments\u2014L.Clare Moyer, D.S.0., K.C.Assistant Clerk of the Senate\u2014L.P.Gauthier, M.D Law Clerk and Parliamentary Counsel\u2014 John F.MacNeill, K.C.Second Clerk Assistant and Chief Trans- lator\u2014L.de Montigny, Litt.D.Gentleman Usher of the Black Rod \u2014 Chief Clerk of Committees\u2014A.H.Hinds.Chief Treasury and Disbursing Officer\u2014 H.D.Gilman.Editor of Debates\u2014D.J.Halpin.Clerk of English Journals and Minutes\u2014 H.V.Attfield.Clerk of French Journals \u2014Paul LaRocque.CHAMBRES DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS SPEAKER\u2014Hon.J.ALLISON GLEN.ORATEUR OFFICERS OF THE HOUSE OFFICIERS DE LA CHAMBRE Clerk of the House of Commons\u2014Arthur Beauchesne, Esq.C.M.G.Acting Clerk Assistant\u2014Charles W.Boyce Esq., C.M.G.Sergeant- at-Arms\u2014Brig.M.F.Gregg, V.C., Military Leave.(Cette liste des Députés n\u2019est pas officielle) ALBERTA Acadia, Quelch, Victor, Morrin, Alta.Athabaska,.00000000 0000 aan anse e Battle-River, Fair, Robert, Paradise-Valley, Alta.Bow-River, Johnston, Charles Three-Hills, Alta.Calgary-Est, Darkness, D.S., (P.C.) Calgary, Alta.Calgary-Ouest, Smith A.L.(P.C.), Calgary, Alta.Edward, Camrose, Marshall, James Alexandre, Bas- haw, Alta.Edmonton-Est, Ashby, P.H.Edmonton, Alta.Edmonton-QOuest, MacKinnon, I'Hon.James A., Ottawa, Ont.Jasper-Edson, Kuhl, Walter Frederick, Spru- ce-Grove, Alta.Lethbridge, Blackmore, John Horne, Cards-.ton, Alta.Macleod, Hansell, Ernest George, Vulcan, Alta.Medine-Hat, Wylie W.D., Medicine-Hat.Alta, Peace-River, Alta.Red-Deer, Shaw, Frederick Davis, James- River-Bridge, Alta.Vegreville, Hlynka, Anthony, Edmonton, Alta.Wetaskiwin, Jacques, Norman, Mirror, Alta.COLOMBIE-BRITANNIQUE Cariboo, .ci Comox-Alberni, Gibson J., Alberni, C.B.Fraser-Valley, Cruickshank, George Alexander, Clayburn, C.B.Kamloops, .0.00000000 00e aa nana eee Kootenay-Est, Kootenay-Ouest,.24000002 00000 Nanaimo, Pearkes, G.R., Saanich, C.B.New-Westminster, Reid, Thomas, Newton, Low Salon, Grande-Prairie, Skeena, Nickleburgh B., Prince Rupert, C.B Vancouver Burrard, Merritt C.L., Vancouver, C.B.Vancouver-Centre, Vancouver-Est, MacInnis, Angus, Vancouver, C.B.Vancouver-Nord, Sinclair, James, Vancouver, C.B Vancouver-Sud, Green, Vancouver, C.B.Victoria, Yale, Stirling, I\u2019'Hon.Grote, Kelowna, C.B.ILE-DU-PRINCE-EDOUARD Kings, Grant, Thomas Vincent, Montague, Howard Charles, Prince, MacNaught J.W., Ottawa, Ont.Queens, 0000000000 sa en aa ae sa ee Queens, Douglas, James Lester, Charlottetown, L-P.- Gouvernement Fédéral MANITOBA Brandon, Matthews, James Ewen, Brandon, Man.Churchill, Moore R.S., Ottawa, Ont.Dauphin, Zaplitny F., Dauphin, Man.Lisgar, Winkler, Howard Waldemar, Mor- den, Man.Macdonald, Weir, William Gilbert, Carman, Man.Marquette, Glen, Russell, Man.Neepawa, Bracken John, Neepawa Man.Portage-la-Prairie, Leader, Harry, Portage- la-Prairie, Man.\u2018Provencher, Jutras, René, Letellier, Man.Saint-Boniface, Viau G., Norwood-Grove, Man.Selkirk, Bryce, Wm.Dugald, Man.Selkirk, .ea.Souris, Ross, James Arthur, Melita, Man.Springfield, Sinnott J., Winnipeg, Man.Winnipeg-Nord, Stewart A., Winnipeg, Man.Winnipeg-Nord-Centre, S.H.Knowles.Winnipeg-Sud, Mutch, Leslie Alexander, Winnipeg, Man.Winnipeg-Sud-Centre, Fort-Garry, Man.NOUVEAU-BRUNSWICK Charlotte, Pollard, C.R., St-Stephen N.B.Glouchester, Richard, C.D., Bathurt, N.B.Kent, Léger, Aurel-D., Shediac-Bridge, N.-B.Northumberland, Maloney, J.W., South- Nelson, N.B.Restigouche-Madawaska, Michaud, l\u2019Hon.Joseph-Enoil, Ottawa, Ont.Royal, Brooks, Alfred Johnson, Sussex, N.-B.Saint-Jean-Albert, Hazen, Douglas King, St.John, N.-B.Victoria-Carleton, Hatfield, Heber Harold, Hartland, N.-B.Westmorland, Emmerson, Henry Read, Dorchester, N.-B.+ York-Sunberr y, Bridges, H.F., Fredericton, l\u2019Hon.James Allison, Maybank, Ralph, NOUVELLE-ECOSSE Antigonish-Guysborough, Kirk, Ralph, Antigonish, N.-E.Cap-Breton-Nord-Victoria, MacLean, Matthew, Sydney-Mines, N.-E.Cap-Breton-Sud, Gillis, Clarence, New-Aber- deen, N.-E.Colchester-Hants, Stanfield, F.D., Truro, James Cumberland, Black, Percy Chapman, Amherst, N.-E.Digby-Annapolis-Kings, Ilsley, 'Hon.James Lorimer, Ottawa, Ont.Halifax, Isnor, Gordon B, Halifax, N.-E.Halifax, Macdonald, William Chisholm, Halifax, N.-E.Inverness-Richmond, MacGarry, Moses Elijah, Margaree-Forks, N.-E.Pictou, \u201cMcCulloch H.B., New-Glawgow, Queens-Lunenburg, Winters R.W., Lu- nenburg, N.-E.Shelburne-Yarmouth-Clare, Baker L., Yar- mouth, N.E.QUEBEC Argenteuil, Héon G.-H., Lachute Mills, Qué.Beauce, Dionne L., Québec.Beauharnois-Laprairie, Raymond, Maxime, Montréal, Qué.Bellechasse, Picard, Ls-Philippe, Québec, Berthier - Maskinongé, Laureandeau A., Louiseville, Québec.Bopayenture, Arsenault, B., Bonaventure ué.Brome-Missisquoi, Hallé, Farnham, Twp., Qué.Cartier, Rose, Fred, Montréal, Qué.Chambly-Rouville, Pinard R., Laprairie, Maurice, East Qué.Champlain, Brunelle, Hervé-Edgar, Cap-de- la-Madeleine, Qué.Chapleau, Gourd D., Amos, Qué.Charlevoix-Saguenay, Dorion Frédéric, Qué.Châteauguay-Huntingdon, Turcot H., Aubrey, Qué.Chicoutimi, Gagnon P.-E., Chicoutimi, Qué.Compton, Blanchette, Joseph-Adéodat, Char- tierville, Qué.Dorchester, Tremblay, Saint-Malachie, Qué.Drummond-Arthabaska, Cloutier, Armand, Drummondville, Qué.Gaspé, Langlois L., Gaspé, Qué.Hochelaga, Eudes, Raymond, Montréal.Léonard-David, ué.Hull, Fournier, hon.Alphonse, Hull, Qué.Jacques-Cartier, Marier, Elphège, Pointe- Claire, Qué.Joliette-L\u2019 Assomption-Montcalm, Lapalme, G.E., Joliette, Québec.Kamouraska, Marquis E., Rivière-du-Loup, Qué.Labelle, Lalonde, Maurice, Mont-Laurier, Qué.) Lac-Saint-Jean-Roberval, Dion J.-J.-A., Ro- verval, Qué.Laurier, Bertrand hon.Ernest, Westmount, Qué.Laval-Deux-Montagnes, Lacombe, Liguori, Sainte-Scholastique, Qué.Lévis, Bourget, Maurice, Lauzon, Qué.Lotbiniére, Lapointe, Hugues, Québec, Qué.Maisonneuve-Rosemont, Fournier, Sarto, Montréal, Qué.Matapédia-Matane, Côté P., Price, Qué.Mégantic-Frontenac, Lafontaine, Joseph, Thetford Mines, Qué.\u2019 73 Federal Government Mercier, Jean, Joseph, Montréal, Qué.Montmagny-L\u2019Islet, Lesage Jean, Québec Mont-Royal.Whitman, Frederick Primrose, Montréal-Ouest, Qué.Nicolet- Yamaska, Dubois, Lucien, Gentilly, ué.Outremont, Rinfret E., Montréal, Qué.Pontiac, McDonald, Wallace Reginald, Chapeau, Qué.Por Gauthier, Pierre, Deschambault, ué.Québec-Est, St-Laurent, Hon.Louis-S.Ottawa, Ont.Québec-Sud, Power, l\u2019Hon.Charles Gavan, Ottawa, Ont.Québec-Ouest-et-Sud, Parent, Charles, Québec, Qué.Québec-Montmorency, Québec, Qué.Richelieu-Verchéres, Cardin, l\u2019Hon.P.-J.Arthur, Sorel, P.Q.Richmond-Woife, Mullins, James Patrick, Bromptonville, Qué.Rimouski, Belzile G., Rimouski, Qué.Sainte-Anne, Healy, Thomas Patrick, Montréal, Qué.Saint-Antoine-Westmount, Abbott, Douglas Charles, Westmount, Qué.Saint-Denis, Denis-Azellus, Montréal, Qué.@ aint-Henri, Bonnier, Joseph-Arsène, Montréal, Qué.Saint-Hyacinthe-Bagot, .Saint-Jacques, Beaudry R, Montréal, Qué.Saint-Jean-Iberville-Napierville, Côté A., Saint-Jean, Qué.Saint-Laurent-Saint-Georges, Claxton, Brooke, Montréal, Qué.Sainte-Marie, Fauteux, Gaspard, Montréal, Lacroix, Wilfrid, Qué.Saint-Maurice-Laflèche, Hamel R., Grand\u2019- Mère, Qué.Shefford, Boivin M., Granby, Qué.Sherbyooke, Gingues, Maurice, Sherbrooke, ué.Stanstead, Hackett J.D., Katevale, Qué.Témiscouata, Pouliot, Jean-Francois, Ri- vière-du-Loup, Qué.Terrebonne, Bertrand, Lionel, Sainte-Thé- rèse-de-Blainville, Qué.Trop vières, Gariépy W., Trois-Rivières» ué.Vaudreuil-Soulanges, druil, Qué.Verdun, Côté, Paul-Emile, Verdun, Qué.Wright, Raymond L., Maniwaki, Qué.ONTARIO Thomas, Lamarche J., Vau- Algoma-Est, Minde- moya.Ont.Algoma-Ouest, Nixon, George Ewart, Sault- ainte- Marie, Ont.Brant, Charlton J.A., Cainsville, Ont.Farquhar, Brantford-City, Macdonald, William Ross, Brantford, Ont.Broadview, Church, Thomas Langton, Toronto, Ont.Bruce, Robinson A.-E., Port-Elgin, Ont.Carleton, Boucher, G.Russell, Ottawa, Ont.Cochrane, Bradette, Joseph-Arthur, Co- chrane, Ont.Danforth, Harris, Joseph Henry, Toronto, nt.Davenport, MacNicol, John Ritchie, Toronto, Ont.Dufferin-Simcoe, Rowe, 1\u2019'Hon.William Earl, Newton-Robinson, Ont.| Durham, Stevenson C., Newcastle, Ont.Eglinton, Fleming D., Toronto, Ont.Elgin, Mills, Coyle C., Sparta, Ont.Essex-Est, Martin, Paul, Windsor, Ont., Essex-Sud, Clark, Stuart Murray, Harrow, nt.Essez-Ouest, Brown D., Ottawa, Lnt.Fort-William, MclIvor, Daniel, Fort- William, Ont.Frontenac-Addington, Aylesworth, Wilbert Ross, Kingston, Ont.Glengarry, MacDiarmid, William B., Max- ville, Ont.\u2018 Greenwood, Massey, Denton, Toronto, Ont.Grenville-Dundas, Casselman, Arza Clair, Prescott, Ont.Grey-Bruce, Harris, Walter Edward, Mark- dale, Ont.Grey-Nord, Case G., Owen Sound, Ont.Haldimand, Senn, Mark Cecil, Caledonia, nt.Halton, Cleaver, Hughes, Burlington, Ont.Hamilton-Est, Ross, Thomas Hambly, Hamilton, Ont.Hamilton-Ouest, Gibson, l\u2019Hon.Colin William George, Ottawa, Ont.Hastings-Peterborough, White, George Stanley, Madoc, Ont.Hastings-Sud, Stokes, George Henry, Belle- ville, Ont.High-Park, McMaster Wm.A., Toronto, nt.Huron-Nord, Cardiff, Lewis Elston, Brussels, Ont.Huron-Perth, Golding, William Henry, Sea- forth, Ont.Kenora-Rainy-River, Benedickson W., Ke- nora, Ont.Kent, Desmond, Clayton Earle, Ridgetown, nt.Kingston-City, Kidd D.A., Ottawa, Ont.Lagibion-Kent, Henderson R., Watford, nt.Lambton-Ouest, Murphy J.W., Sarnia, Ont.Lanark, Sper, Blair W.G., Ont.Leeds, Webb, G.R., Brockville, Ont. Gouvernement Fédéral 74 Lincoln, McCordick F.E., St.Catharines, nt.London, Manross Park, London, Ont.Middlesex-Est, White H.D., Lucan, Ont.Middlesex-Ouest, .Muskoka-Ontario, Macdonnell J.M., Bre- chin, Ont.Nipissing, Gauthier L., Sudbury, Ont.Norfolk, Barrett D.B., Scotland, Ont.Northumberland,Drope E., Trenton, Ont Ontario, St.Clair W.E.,Dunbarton, Ont.Ottawa-Est, Richard J.-D., Ottawa Ont.Ottawa-Ouest, Mcllraith, George James, Ottawa, Ont.Oxford, Daniels K.R., Tilsonburgh, Ont.Parkdale, Bruce, l\u2019Hon.Herbert Alexander, Toronto, Ont.Parr y-Sound, McDonald W., Toronto, Ont.Peel, Graydon, Gordon, Brampton, Ont.Perth, Bradshaw A.J., St.Marys, Ont.Peterborough-Ouest, Fraser, Gordon Knap- man, Peterborough, Ont.Port-Arthur, Howe, I\u2019Hon.Clarence Decatur, Ottawa, Ont.Prescott, Bertrand, Elie-Oscar, L\u2019Orignal, nt.Prince-Edward-Lennox, Tustin, George James, Napanee, Ont.Renfrew-Nord, Warren, Ralph Melville, Eganville, Ont.Renfrew-Sud, McCann, James J., Renfrew, Ont.Rosedale, Jackman, Harry, Toronto, Ont.Russell, Gour J.D., Bourget, Ont.Saint-Paul\u2019s, Ross, Douglas Gooderham, Toronto, Ont.Simcoe-Est, Robinson W.E.,Orilla, Ont.Simcoe-Nord, Fercuson J.H., Toronto, Ont.Spadina, Croll D.A., Toronto, Ont.Stormont, Chevrier, Lionel, Conwall, Ont., Timiskaming, Little, Walter, Kirland-Lake, Ont.Trinity, Skey L.W., Toronto Ont.Victoria, Hodgson C.W., Omemee, Ont.Waterloo-Nord, Breithaup L.O., Litchener, Ont.Waterloo-Sud, Homuth, Karl K., Preston, Ont.Welland, Mitchell, Hon.Humphrey, Ottawa, Ont.Wellington-Nord, Darrock A., Arthur, Ont.Wellington-Sud, Gladstone, Robert William, Guelph, Ont.Wentworth, Lennard F., Hamilton, Ont.York-Est, McGregor, Robert Henry, Toronto, Ont.York-Nord, Smith J.E., Ottawa, Ont.York-Sud, Cackeram A., Forest-Hill, Ont.York-Ouest, Adamson, Agar Rodney, Port.Crédit, Ont.SASKATCHEWAN Assiniboia, .coo a ae ee Humbolt, Burton, J.-W., Humboldt, Sask.Kindersley, Jaenicke F.E., Dodsland, Sask.Lake-Centre, Diefenbaker, Prince-Albert, Sask.Mackenzie, Nicholson, Alexander Malcolm, Hudson Bay Jct., Sask.Maple-Creek, McCuaig D.J., Piapot, Sask.Melfort, Wright, Percy Ellis, Tisdale, Sask.Melville, Gardiner, L\u2019Hon.James Garfield, Ottawa, Ont.Moose-Jaw, Dhatcher R., Moose-Jaw, Sask.Battleford-Nord, .Prince-Albert.Bowerman E.L., Ottawa, Ont Qu\u2019Appelle, Strum Mrs.G., Wolsely, Sask.Regina-City, Probe J., Regina, Sask.Rosetown-Biggar, Coldwell, M.J., Ottawa, nt.Rosthern, Tucker, Walter Adam, Rosthern, ask.Saskatoon-City, Knight R.R., Saskatstoon, ask.Swift-Current, Bentley F.G., Swift Current, John George, Sask.The Battlefords, Campbell M., North- Battleford, Sask.Weyburn, McKay E.V., Weyburn, Sask.Wood-Mountain, Argue H., Meyronne, Sask.Yorkton, Castleden, George Hugh, Melfort, ask.TERRITOIRE-DU-YUKON Territoire-du-Yukon, Bibliothécaires conjqints du Parlement Pibliothécaire général\u2014Félix Desrochers.Bibliothécaire parlementaire\u2014F.-A.Hardy.Bibliothécaire adjoint (Français) \u2014 Ernest Bilodeau.Bibliothécaire adjoint (Anglais)\u2014(vacant).Commis en chef des références\u2014Joseph Tarte.- Commis des références \u2014T.-E.Monette.Catalogueurs\u2014L.Lusignan, F.-W.Matley.Commis-teneur de livres de bibliothèque \u2014 H.G.Tipney.- .Préposé aux périodiques, Louis Tarte.Préposé aux registres et aux rayons\u2014G.W.Wilson.Joint Librarians of Parliament General Librarian\u2014Félix Desrochers.Parliamentary Librarian\u2014F.A.Hardy.Assistant Librarian (French)\u2014Ernest Bilo- deau.Assistant Librarian (English)\u2014(vacant).Chief reference clerk\u2014Joseph Tarte.Reference clerk\u2014T.E.Monette.Cataloguers\u2014L.Lusignan, F.W.Matley.Library clerk book-keeper\u2014H.G.Tinney.Clerk of periodicals\u2014Louis Tarte.Registry and shelving clerk\u2014G.W.Wilson.EXTERNAL AFFAIRS The Prime Minister and Secretary of State for External Affairs, Rt.Hon.William Lyon Mackenzie King, P.C. Federal Government Under-Secretary of State for External Affairs\u2014N.A.Robertson.Associate Under-Secretary of State for External Affairs\u2014H.Hume Wrong.Assistant Under-Secretary of State for External Affairs\u2014Laurent Beaudry.Legal Advisor\u2014John E.Read, K.C.Passport Office Passport Officer\u2014J.J.Connolly.CANADIAN REPRESENTATIVES .ABROAD In the British Commonwealth of Nations.High Commissioner\u2019s Office London, England Canada House, Trafalgar Square, London, Cable Address\u2014 Dominion, London.High Commissioner\u2014The Rt.Hon.cent Massey, P.C.Acting Secretary\u2014Frederic Hudd.High Commissioner's Office Canberra, Australia Cable Address\u2014Domcan, Canberra.High Commissioner\u2014Hon.T.C.Davis, K.C.High Commissioner's Office Wellington, New Zealand Cable Address\u2014Domcan, Wellington High Commissioner\u2014Walter A.Riddell.High Commissioner's Office Pretoria, South Africa Cable Address\u2014Domcan, Pretoria.High Commissioner\u2014Charles J.Burchell, K.C.Vin- High Commissioner's Office Dublin, Ireland Cable Address\u2014 Domcan, Dublin.High Commissioner\u2014John D.Kearney, K.C.High Commissioner's Office St.John\u2019s, Newfoundland Cable Address\u2014Domcan, St.John's.High Commissioner\u2014J.Scott Macdonald.IN FOREIGN COUNTRIES Canadian Embassy in the United States 1746 Massachusetts Avenue, Washington, Cable Address\u2014Beaver, Washington.Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014L.B.Pearson, O.B Counsellor\u2014M.M.Mahoney, oR B.E.Canadian Legation to Czechoslovakia, Greece, Norway, Poland, Yugoslavia and the Netherlands Cable Address\u2014Cacouna, London, Eng.Chargé d\u2019Affaires a.i.\u2014(Minister to the Netherlands) \u2014 Pierre Dupuy.Canadian Legation in Argentina Cable Address\u2014Domcan, Buenos Aires Chargé d\u2019 Affaires a.\u2014K.P.Kirkwood.Canadian Embassy in Brazil Cable Address\u2014Dominion, Rio de Janeiro.Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Jean Desy.Canadian Embassy in Chile Cable Address\u2014Domcan, Santiago-de-Chile.Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014 Warwick F.Chipman, K.C.Canadian Embassy in Peru, Lima Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Dr.Henry Laureys.Canadian Embassy in Mexico, Mexico City Ambassador Extraordinary and Plenipoten- tiary\u2014Dr.H.L.Keenleyside.Canadian Embassy in Belgium (and Canadian Legation in Luxembourg), Brussels Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Hon.W.F.A.Turgeon, K.C.Canadian Embassy in China, Chungking Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Major-General Victor Ww.Odlum, C.B., C.M.G., D.S.0.Canadian Embassy in France, Paris Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Major-General G.P.Vanier, D.S.0., .Canadian Embassy in the Soviet Union, Moscow Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014L.W.Wilgress.Canadian Legation in Cuba, Havana Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- tentiary\u2014Emile Vaillancourt.Canadian Consulate General, New York City British Empire Building, Rockefeller Cent er Consul Général\u2014Hugh D, Scully.Canadian Consulate Greenland\u2014God- thaab, Greenland Cable Address\u2014Canadian Consul, Godthaab.Acting Consul\u2014Trevor Lloyd.Representatives of the Governments of the British Commonwealth of Nations.United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.High Commissioner's Office (established 1928) Earnscliffe, Ottawa.High Commissioner \u2014 Rt.Hon.Malcolm MacDonald, M.P.Deputy High Commissioner\u2014Stephen Holmes, C.M.G., M.C. Gouvernement Fédéral 76 Financial Adviser\u2014Gordon Munro, M.C.Senior Secretary\u2014 J.J.S.Garner.Assistant Secretary\u2014Hon.F.E.Cumming- Bruce.Assistant Secretary\u2014G.R.Bell.Assistant Secretary\u2014E.L.Sykes.COMMONWEALTH OF AUSTRALIA High Commissioner\u2019s Office (established 1940) 114 Wellington St., Ottawa Acting High Commissioner\u2014Dr.W.Anstey Wynes.Press Attaché\u2014Thomas Dunbabin.Assistant Secretary\u2014Ralph Harry.NEW ZEALAND High Commissioner\u2019s Office (established 1942) 107 Wurtemburg St., Ottawa hgh Commissioner\u2014Hon.David Wilson.Official Secretary\u2014R.M.Firth.Agsistant Secretary\u2014W.L.Middlemass.UNION OF SOUTH AFRICA Office of the Accredited Representative (established 1938) 56 Sparks St., Ottawa Acting Accredited Representative\u2014Robert Jones.Attaché\u2014Herbert Neethling.IRELAND High Commissioner's Office (established 1939) 140 Wellington St., Ottawa High Commissioner\u2014Hon.John J.Hearne.Official Secretary\u2014John M.Conway.DIPLOMATIC REPRESENTATIVES IN CANADA Embassy of Belgium 395 Laurier Ave.E., Ottawa Chargé d\u2019Affaires a.i.\u2014 Maurice Heyne.Legation of Netherlands 213 Laurier Ave.West, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister®Pleni- otentiary\u2014Hon.Sonkheer J.W.M.Enouck Hurgronje.Embassy of France 42 Sussex Street, Ottawa Ambassador Extraordinary ahd Plenipo- tentiary\u2014Count Jean de Hauteclocque.Embassy of the United States of America 100 Wellington Street, Ottawa Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Hon.Ray Atherton.Embassy of Chile Room 215, 56 Sparks Street, Ottawa Chargé d\u2019Affaires a.i.\u2014Dr Humberto Diaz- Casanueva.Embassy of Mexico 87 Sparks Street, Ottawa Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Dr.Francisco Del Rio Y Canedo.Embassy of Peru 240 Nelson Street, Ottawa Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Alfredo Benavides.Embassy of Soviet Union 285 Charlotte Street, Ottawa Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014George N.Zaroubin.Embassy of Brazil 140 Wellington Street, Ottawa Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014C.de Freitas Valle.Legation of the Argentine 18 Rideau, Ottawa Envoy Extra ordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Dr.Eduardo I.Vivot.Republic Embassy of the Chinese Republic 201 Wurtemberg Street, Ottawa Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary\u2014Dr.Liu Shih Shun.Legation of Poland 333 Chapel Street, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Hon.Waclaw Babinsky.Legation of Norway 192 Daly Avenue, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Hon.Daniel Steen.Legation of Yugoslavia 259 Daly Avenue, Ottawa Chargé d\u2019Affaires a.i.\u2014Pero Cabric.Legation of Greece Suite 110, The Chateau Laurier, Ottawa Chargé d\u2019Affaires a.i \u2014Philon A.Philon.\"Legation of Sweden 720 Manor Avenue, Rockcliffe Park, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- tentiary\u2014Hon.Per Wijkman.Legation of Czechoslovakia 171 Clemow Avenue, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Dr.Frantisek Pavlasek.Legation of Turkey Room 560, The Chateau Laurier, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- tentiary\u2014Hon.Sevki Alhan. Federal Government SECRETAIRE D'ETAT DU CANADA SECRETARY OF STATE Secretary of State and Registrar General of Canada\u2014Hon.Paul Martin, K.C.Under-Secretary of State and Deputy Registrar General of Canada\u2014E.H.Coleman, C.M.G., K.C,, LL.D.Acting Private Secretary\u2014Paul Déziel.Asst.Under Secretary of State, Advisory Counsel and Officer in charge of Companies Branch\u2014W.P.J.O'Meara, K.C., B.A Chief, Bureau for translations \u2014 D.T.Robichaud.Chief Naturalization Branch\u2014Oscar Co; derre.Chief Correspondance Branch \u2014 J.F.De- laute.Head Clerk in charge of Registrar\u2019s Branch\u2014H.W.Doyle.Remission Registrar and Ticket of Leave Branch\u2014P.Thibault.Patent and Copyright Office Commissioner of Patents\u2014J.T.Mitchell.Assistant Commissioner \u2014 A.Langlois.Trade Marks Branch Bankruptcy Act Administration \u2018 Registrar of Trade Marks\u2014J.P.McCaf- rey.Superintendent of Bankruptcy \u2014W.J.Reilley, K.C.Impressions et Papeteries Publique (Secrétariat d\u2019État) Imprimeur du Roi et contrôleur de la Papeterie, Sous-Ministre\u2014Edmond Cloutier.* L\u2019Adjoint de l\u2019Imprimeur du Roi\u2014Fre- derick G.Bronskill.Contrôleur des Achats\u2014Paul A.Gay.Surintendant des Impressions\u2014John M.Mahoney.Surintendant de la Papeterie-\u2014James W.Driscoll.Chef suppléant \u2014Division de la Distribu- tion\u2014E.-J.LaRochelle.Public Printing and Stationery (Under the Secretary of State) King\u2019s Printer and Controller of Stationery, Deputy Head\u2014Emond Cloutier.Assistant King\u2019s Printer \u2014 Frederick G.Bronskill.Controller of Purchase \u2014 Paul A.Gay.Superintendent of Printing \u2014 John M.Mahoney.Superintendent of Stationery\u2014James W.Driscoll.Acting Chief, Distribution of Documents \u2014E.J.LaRochelle.JUSTICE Ottawa Minster of Justice and Attorney General of Canada\u2014Honourable Louis S.St.Laurent, K.C.Deputy Minister of Justice\u2014F.P.Var- coe,.Assistant Deputy Minister\u2014E.Miall, Legal Officers\u2014Paul Fontaine, K.C, P.M.Anderson, K.C., Roméo Gibeault, LL.B., R.A.Olmsted, R.Forsyth, K.C, Chas.Stein, W.R.Jackett and D.Mundell Penitentiary Branch Superintendent of Penitentiaries\u2014 (acting) W.S.Lawson Inspectors and Auditors\u2014E.L.O'Leary, G.E.Shortt, Ph.D.Clemency Branch Chief of Branch\u2014M.F.Gallagher, K.C.Cour Supréme\u2014Ottawa Tuge en chef\u2014L\u2019honorable Thibaudeau Rin- fret.Juges puinés\u2014Les honorables Patrick Ker- win, À.B.Hudson, Robert Taschereau, I.C.Rand, R.L.Kellock et J.W.Estey.Registraire\u2014Paul Leduc, C.R.Arrétistes\u2014Armand Grenier, C.R., et S.E.Bolton, C.R.Bibliothécaire\u2014C.-E.Gobeil.Commis au greffe\u2014Geo.Audette.La Cour supréme tient chaque année, en la cité d\u2019Ottawa, trois sessions pour l\u2019audition et la décision des æppels.Ces sessions commencent le premier mardi de février, le quatrième mardi d\u2019avril, le premier mardi d\u2019octobre.Supreme Court\u2014Ottawa Chief Justice\u2014The Honourable Thibaudeau Rinfret.Puisné Judges\u2014The Hon.Patrick Kerwin, The Hon.A.B.Hudson, The Hon.Robert Taschereau, The Hon.I.C.Rand, The Hon.R.L.Kellock and the Hon.J.W.Estey.Registrar\u2014Paul Leduc, K.C.Law Reporters\u2014Armand Grenier, K.C., and S.E.Bolton, K.C.Librarian\u2014C.E.Gobeil.Clerk of Process\u2014Geo.Audette.The Supreme Court, for the purpose of hearing and determining appeals, holds annually at the city of Ottawa, three sessions commencing the first Tuesday in February, the fourth Tuesday in April, the first Tuesday in October.Cour de l\u2019Echiquier-Exchequer Court\u2014 L'honorable J.T.Thorson, président; Hon.E.R.Angers, juge puisné; C.GO'Connor, juge puisné; A.W.Duclos, C.R., registraire; R.M.Spankie, C.R., député registraire et arrétiste.Noms des juges locaux en Arirauté de la Cour de l\u2019Echiquier du Canada.Names of local Judges in Admiralty of the Exchequer Court of Canada (La Cour de Vice-Amirauté sous le contrôle du gouvernement impérial a été abolie et sa juri- Gouvernement Fédéral 78 diction a élé transférée à la Cour de l\u2019Echiquier du Canada, en vertu des statuts plus haut cités.) (The court of Vice-Admirally under the control of the Imperial Governement was abolished and ils jurisdiction transferred to the Exchequer Courl of Canada in virtue of the above guoled statutes.) Nova Scotia\u2014L\u2019honorable Wm.F.Carroll, Halifax.New Brunswick\u2014Son Honneur L.P.D.Tilley, St.John.P.E.Island\u2014Son Honneur Donald Mc- Kinnon, Charlottetown.British Columbia\u2014L\u2019honorable Sidney A.Smith, Victoria, B.C.Toronto\u2014L\u2019honorable F.H.Barlow, Toronto.Québec\u2014L\u2019honorable Lucien Cannon.7 Cour du Banc du Roi (Cour d'Appel) \u2014 Court of King\u2019s Bench (Appeal Side) \u2014 Hon.S.Létourneau, juge en chef de la Province de Québec; Hon.A.Galipeault, Hon.P.St.Germain, Hon.J.C.Walsh, Hon.J.L.St.Jacques, Hon.G.Barclay, Hon.J.N.Francceur, Hon.Bernard Bis- sonnette; Hon.Aimé Marchand, Hon.J.-A.Provost; Hon.ErrolMc Dougall, Hon.Stuart McDougall, juges.Greffier\u2014Adrien Falardeau, C.R.Cour Supérieure\u2014District de Québec\u2014 Hon.Albert Sévigny, juge en chef, Hon.G.F.Gibsone, Hon.Noel Belleau, Hon.Roméo Langlais, Hon.W.Laliberté, Hon.Lucien Cannon, Hon.Alfred Savard, Hon.Oscar Boulanger, Hon.Garon Pratte, Hon.P.E.Coté, Hon.Wilfrid Girouard.Cour des Sessions de la Paix \u2014 Court of Sessions of the Peace\u2014Québec.S.H.J.-Hugues Fortier, Juge en chef et Magistrat de Police; S.H.Laetare Roy, Juge des Sessions dë la Paix et Magistrat de Police; S.H.Achille Pettigrew, Juge des Sessions de la Paix; S.H.Alphonse Garon, Juge des Sessions de la Paix.Greffier de la Paix et de la Courenne\u2014 Gustave Chouinard.Députés-greffiers\u2014Philippe Chouinard, Louis Martineau, Roger Godbout.Secrétaire du Greffier\u2014 Maurice Bazin.Grand Constable et comptable\u2014Joseph Racine; adjoint\u2014T.M.Houghton.Assistants-comptables \u2014 Armand Racine, Edouard Cantin, Edouard Lefaivre.Commis \u2014 Bender Leblanc, Mlle Marcelle Vallée, Mlle Marcelle Dubeau, Mille Pauline Caron, Mlle Yvette Lacroix.Sténographes \u2014 M.J.Tremblay, Edwin Tanguay, Yvan Vallée.; Sténographes des Juges \u2014 Antonio Marti- neau, Mlle Brigitte McGough.Sténographe des Avocats de la Couronne \u2014 Oscar Boisjoly.; Huissier-audiencier \u2014 Charles Poulin.Messagers \u2014 Edouard Marcotte, Gustave Dompierre, Ludger Miville-Deschênes, Jos.S.Tondreau, J.-Edouard Caseault, Alphonse Gignac, Adolphe Paquet, Uldéric Marcotte.Montréal : Honorables Gustave Perreault, juge en chef, Amédée Monet, E.T.En- right, Gustave Marin, Maurice Tétreau, J.-Charles Langlois, J.Desmarais, Chs.- Edouard Guérin, O.Legrand et J.Tellier.Jeunes délinquants : Larame Arthur et Caisse L.-P., en l\u2019absence de M.Robillard.Cour des jeunes délinquants de Québec \u2014Juvenile Delinquents\u2019 Court of Quebec\u201455 15 Grande Allée Hon.Juge Edgar Champux.J.-P.Dionne, député-Greffier et conseiller Juridique, Tél.4-3320.Simon Paradis, commis senior, Tél.3-3558 Bureau des enquêteurs.Tél.3-0954.Bureau du Protonotaire-Prothonotary\u2019s Office \u2014 Wilfrid Edge, protonotaire Cour Supérieure.Régistraire de la Cour des Faillites et Sequestre officiel.Députés\u2014Protonotaires Réal Lavergne, I.Bourbeau, Réal Letellier, Alphonse Germain, J.-A.Pepire, Charles Letarte, P.Rochette, C.R., R.-G.-O.Bresse, Jean-Ls.Plante, M.Gaumond et Léon Roy.Archives Judiciaires\u2014 Judicial Archives \u2014(Palais de Justice, 4e étage) \u2014Léon Roy, député-protonotaire et.directeur ; Ls.-Jos.Nadeau, Joseph Morissette, Odina Villeneuve, Emile Couillard de Lespinay, Roland Poirier, Roger Lortie.Tél.2-5014.Dossiers Judiciaires\u2014 Henri Roy, Tél.2-8394.Cour de Magistrat de Québec Magistrat de district en chef : Ferdinand Roy; magistrats: J.-A.Métayer, Edgar Rochette.Grefier : J.-B.Dionne; Députés-grefliers : J.-Ernest Robitaille, Roméo Morisset, Frédéric St-Pierre, Pierre Dionne; Comptable: Henri Drolet; Caissier : Antonio Bergeron; Loi Lacombe: Edouard Durand, Od.Lauri- ault, Geo.April, Edouard Kirouac.Bureau d\u2019Enregistrement \u2014 Aurèle Leclerc, régistrateur, des Jardins 33.Bureau du Shérif \u2014 Sheriffs Office \u2014 Hon.Lauréat Lapierre, shérif; J.-A.Dela- e, député-shérif; Geo.M.Craig, compta- le; Albert-F.Racette, asst-comptable; Edgar Auger, Roland Cantin, Dorila Arteau, commis; Jos.-Georges Rhéaume, Emile Hébert, Odina Vézina, messagers ; Ephrem Croteau, ingénieur; Ls-Philppe Paquet, électricien en chef: Delphis Laliberté, surintendant, Palais de Justice. 79 Federal Government DEPARTMENT OF LABOUR DÉPARTEMENT DU TRAVAIL Minister of Labour \u2014 Hon.Humphrey Mitchell.Deputy Minister \u2014 A.MacNamara.Director of Industrial Relations \u2014 M.M.Maclean.Assistant to Deputy Minister and Solicitor\u2014 A.H.Brown.Assistant to Deputy Minister in charge of Administrative Services \u2014 H.A.Black.Superintendent of Govt.Annuities \u2014 E.G.Blackadar.Commissioner of the Combines Investigation Act \u2014 F.A.McGregor.Director of Research and Statistics \u2014 Allon Peebles.Labour Gazette and Director of Publicity \u2014 H.J.Walker.Supervisor of Training \u2014 R.F.Thompson.Director of Information \u2014 V.C.Phelan.Chief Registrar for Canada (National Registration) \u2014 J.K.Houston.National War Labour Board Chairman \u2014 Hon.Mr.Justice Maynard B.Archibald.Vice-Chairman \u2014 Judge J.C.A.Cameron.Members \u2014 Leon Lalande and John A.Bell.Technical Advisers \u2014 G.Hodge and J.C.McClelland.Wartime Labour Relations Board Chairman \u2014 Hon.Mr.Justice G.BO\u2019Connor.Vice-Chairman \u2014 A.H.Brown.Chief Executive Office \u2014 M.M.Maclean.National Selective Service Director \u2014 A.MacNamara, LL.D.Associate Directors: Essential Civilian Services and Coal Mining \u2014 G/C.B.F.Wood.General Matters \u2014 Paul Goulet.War Industries and Chief Alternative © Service Officer \u2014 L.E.Westman.Women\u2019s Employment \u2014 Mrs.Rex Eaton Public Relations and Staff Training \u2014 J.G.Clark.Employment Service \u2014Allan M.Mitchell.Planning and Priorities \u2014 Harry Hereford, M.B.E.Agriculture, Lumbering, Logging, Fisheries \u2014 G.V.Haythorne.Industrial Surveys \u2014 Willard Scott.Mobilization \u2014 R.Ranger.Regional Associate Director (Mobilization) at Winnipeg \u2014 Maj.-Gen.H.J.Riley.Regional Directors : Quebec \u2014 Hector Dupuis.Ontario \u2014 G.W.Ritchie.Prairies \u2014 H.P.Crabb.Pacific \u2014 F.W.Smelts.Maritimes \u2014 Michael Dwyer.Director of Wartime Bureau of Technical Personnel \u2014 H.W.Lea.Employment Service and Unemployment Insurance Branch Director\u2014Allan M.Mitchell.Assistant Director and Chief Executive Officer\u2014S.H.McLaren.Assistant Director (Insurance)\u2014R.G.Barclay.Assistant Director (Employment Service) \u2014W.K.Rutherford.Chief Inspector Insurance Revenue\u2014Erie Stangroom.Chief Enforcement Officer\u2014T.R.Walsh.Chief Reviewing Officer\u2014Major H.S.Relph.Chief, Operations Division\u2014Dr.E.P.La- berge.Unemployment Insurance Commission Chairman\u2014L.J.Trottier.Commissioners\u2014R.J.Tallon.Mitchell.Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre (Bureau: 71 rue St-Pierre) Représentant régional\u2014Ls-Ph.Plamondon.Procureur régional\u2014Jacques Flynn.Représentant de l\u2019administrateur des ser- vices\u2014André Delagrave Secrétaire\u2014Jean Sirois.A.M.MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Ottawa L\u2019hon.Général A.L.McNaughton, C.B., C.M.G., D.S.0., Ministre de la Défense Nationale.L\u2019hon.C.Abbott, service naval , s.Avaition Sous-Ministres: Lt-Col.R.S.Maclachlan, B.A., Sc., M.C., service naval Lt.Col.H.Desrosiers, D.S.0., V.D., R.O., armée .M.S.L.de Cateret, aviation \u2018 Quebec Military District No.5 Inspecteur Général (E.C.) \u2014 Canadian Army, Brig.Gen.T.L.Tremblay, C.B., C.G.M., D.S.0., J.C., Price House, Tel.: 4-3511 loc.41, Res.: 131 Belvedére, Tel.: 34931 Orderly Officer: \u2014 Major J.G.Scott, Price House, Tel.: 4-3511, loc.41 \u2014 Res.Claridge Apts., Tel.: 2-7865 Gouvernement Fédéral 80 District Officer Commanding :\u2014Brigadier Edmond Blais, C.B.E., M.C., Bureau de Poste, h.yv.H.Q., Tél.:-4-3511, loc.21, Res.Garrison Officers\u2019 Mess, Citadel, Tel.\u2019 4-0112 Commandant, 35th (R) Brigade: \u2014Col.G.E.A.Dupuis, 0.B.E., M.C., 17 St-Louis, Tél.: 4-3511, loc.94, Rés.78a Turnbull, Tél.3-3680 General Staff Officer (1):\u2014Lieut-Colonel W.A.Croteau, O.B.E., E.D., Bureau de Poste, h.v., Tél.: 4-3511, loc.34, Rés.220 Grande-Allée, Tél.: 3-6521 AA.& Q.M.G.\u2014Lieut-Col.E.J.Gignac, E.D., Bureau de Poste, h.v., Tél.:-43511, loc.67, Rés.238 Fraser St., Tél.: 9103 D.A.A.G.\u2014 Major J.-M.Fortier, Bureau de Poste h.v., Tél.: 4-3511, loc.75, Rés.: 305 St-Cyrilte St., Tél.: 3-6042 D.A.Q.M.G.\u2014 Major S.E.Méthot, M.B.E., E.D., Tel.: 4-3511, loc.131, Res.: 86 Brown Ave, Tel.: 3-2107 D.S.& T.0.\u2014Major J.W.Du Manoir, 59 St.Louis St., Tél: 4-3511, oc.146, Rés.: 60 Chemin Ste-Foy, Tél.: 9782 D.A.P.M.\u2014 Major J.F.Hamel, Post Office Bldg, 43 St.Louis St., Tél.: 4-3511, loc.61, Res.: Garrison Officers\u2019 Mass, Citadel Tel.:4-0112, locale 91 D.P.M.\u2014Lt-Col.C.E.Bélanger, E.D., 43 St.Louis St, Tél.: 4-3511, loc.16, Rés: 63A St.Louis St, Tél.: 4-2019 D.M.0.\u2014Lt-Col.J.Mercier, 322 St.John St, Tél.: 4-3511, loc.18, Rés.: 2 Moncton, Tel.3-1066 D.Records O.\u2014 Major P.-L.Bois, Bureau de Poste, h.v., Tél.4-3511, loc.71, Rés.: 63 St.Louis St, Tél.: 3-1386 D.Recruiting O.\u2014Lt-Col.Chouinard, E.D., 324 St-Jean, Tél.3-3511, loc.19, rés.: 8 Vauquelin, Sill., Tél.6220 D.Treasury O.\u2014M.C.-E.Angers, Price House, Tel.: 4-3511, loc.17, Res.: 86 Fraser, Tel.: 3-1533 D.Dental O.\u2014Lt-Col.J.W.Rooney, St.Louis St, Tel.: 4-3511, loc.35, Res.: 136 Ste Anne St., Tel.: 2-7606 * D.Ordnance O.\u2014Major L.I.Larose, Immigration Bldg., Tel.: 4-3511, loc.55, Res.28 Bégin, Tel.: 2-5703 D.Engineer Officer\u2014Major K.G.Francis, d\u2019Auteuil St., Tel.: 4-3511, loc.12, Res.: St.Louis Bks, Tel.: 2-5970 D.Signlss O.\u2014 Major J.L.Vs A.Paradis, Bureau de Poste, h.v., Tel.: 4-3511, local 63, Res.: 41 Belvedère Tel.3-1051 Public Relations O.\u2014Capt.R.H.Cham- agne, Bureau de Poste, h.v., Tél.: 4-3511, oc 89 et 163, Rés.: 220 Grande-Allée, Tél.: 3-6546 A.J.A.G.\u2014 Major Alfred Crowe, Bureau de Poste, h.v., Tel.: 4-3511, loc.60, Res.: 14 20è Rue, Tel.3-6182 D.Audit O\u2014 Major R.Fortier, 43 St- Louis, Tél.: 4-3511, loc.101, Rés.: 74 Moncton.Tél.: 5307 Dist.Fire Prevention O0.\u2014 Major W.B.Bélanger, d\u2019Auteuil St., Tel.: 4-3511, loc.90, Res.: 25 Ferland, Tel.: 3-5211 Sr.(P) Chaplain\u2014Major P.M.Hamilton, St.Louis St.Tel.: 4-3511, loc.28, Res.: 13 St.Joachim, Appt 7, Tel.: 2-2825 D.Cadet O.\u2014 Major L.Roy, Bureau de Poste, h.v., Tél.: 4-3511, loc.127, Rés.8 Ma- guire, Sillery, Tél.: 2-5188 Civilian Personnel Advisor\u2014M.H.-J.Méthot, Bureau de Poste, h.v., Tél.: 4-3511, loc.126, Rés.: 70 Blvd Langelier, Tél.:4-1233 Sr.(R.C.) Chaplain\u2014Lt-Co., J.G.Coté, O.B.E., 17 St-Louis, Tél.4-3511, loc.28, Rés.: 190, Fleurie, Tél.6762 0.C.No.5 D.D.\u2014Lt-Col.G.Taschereau, Tél.: Lauzon 1520, local 1, Rés.: 105a Côte du Passage, Lévis, Tél.1017 DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE Customs\u2014Excise Divisions Deputy Minister of National Revenue for Customs nad Excise\u2014 David Sim Assistant Deputy Minister of National Revenue for Customs \u2014 P.L Young.Assistant Deputy Minister of National Revenue for Excise\u2014V.C.Nauman General Executive Assistant-W.B.Stuart Superintendent of Staff\u2014C.E.Wood Chief Treasury Officer, Department of National Revenue\u2014J.J.McGill.Chief Excise Tax Auditor\u2014R.A.Bishop Chief Dominion Customs Appraiser \u2014 G.B.Urquhart Superintendent, Excise Tax Collections\u2014 W.C.Haw.Chief, Customs Check Branch\u2014L.D.Warren anchief, Customs Drawbacks Branch\u2014L.E.en Chief, Excise Tax, Administrative Branch \u2014À.F.MacMillan Departmental Solicitors\u2014H.H.Ellis, J.E.Gaboury, K.C., J.S.Rankin Shipping\u2014A.W.Merriam Secretary, Excise Division\u2014C.E.Gunby Secretary, Customs Division\u2014L.H.Taylor Examiner of Publications and Director of Publicity (vacant) Chief, Customs Excise Refunds Branch\u2014 R.R.FitzGerald Chief Clerk, Customs Seizures \u2014 C.H.Callbeck Chief, Excise Check Branch\u2014P.E.S.Brodeur Federal Government Chief Clerk, Excise Seizures \u2014 W.L.Hi- in Chief Clerk Equipment and Supplies \u2014 L.W.Holmes.q P Head Translater\u2014T.Dumont.Registrar of Correspondence\u2014R.C.Smith Supervisor, Customs Excise Stamp Branch\u2014 L.A.White Chief Inspector of Customs and Excise\u2014 G.N.Bunker Dominion Inspector of Excise\u2014Edward McNally Inspector in charge of Accommodation\u2014 S.G.Ogilvie MINISTERE FEDERAL DE L'AGRICULTURE Ministre de I'Agriculture\u2014L\u2019Honorable James G.Gardiner.pecrétaire particulier du Ministre\u2014D.Man.Sous-ministre de l\u2019Agriculture\u2014Dr.G.-S.- H.Barton.Sous-Ministre adjoint\u2014Dr.J.-G.Bou- chard.Aide administrateur\u2014E.-F.Steele.Directeur de publicité et d\u2019extension\u2014F.- C.Nunnick.Chef de la trésorerie\u2014P.-C.Stephenson.Directeur du Service scientifique\u2014J M.Swaine, (Dr.) Directeur adjoint du Service scientifique, Botanique et phytophathologie \u2014J.H.Craigie, (Dr.) Sous-directeur du Service scientifique, En- tomologie\u2014H.G.Crawford.Sous-directeur du Service scientifique, Pahtologie vétérinaire \u2014 C.A.Mitchell.Directeur du Service des fermes expéri- mentales\u2014E.-S.Archibald, (Dr.) Directeur adjoint du Service des fermes expérimentales\u2014E.-S.Hopkins, (Dr.) Directeur du Service de la production\u2014 R.-S.Hamer.Sous-directeur du Service de la production et Directeur général vétérinaire\u2014M.Barker (Dr.) Sous-directeur du Service de la production, Bétail\u2014J.-M.McCallum.Sous-Directeur du Service de la production.Produits végétaux\u2014N.Young.Directeur du Service des marchés\u2014A.-M.Shaw.Directeur adjoint du Service des marchés, Economie agricole\u2014J.-F.Booth, (Dr.) Directeur adjoint du Service des marchés, Produits laitiers\u2014J.-F.Singleton.Sous-directeur du Service des marchés, Fruits et légumes \u2014R.-L.Wheeler.Sous-directeur du Service des marchés, Animaux de ferme et leurs produits \u2014L.-W.Pearsall.Aide administrateur général\u2014S.-R.-N.Hodgins.DEPARTMENT OF AGRICULTURE Minister of Agriculture-Honourable James G.Gardiner.Private Secretary of the Minister \u2014 D.M.Allan.Deputy Minister G.S.H.Barton.Assistant Deputy Minister\u2014Dr.J.G.Bouchard.Executive Assistant\u2014E.F.Steele.Director of Publicity and Extension\u2014 F.C.Nunnick.Chief Treasury Officer\u2014P.C.Stephenson (Doyecter of Science Service\u2014 J.M.Swaine, r.Associate Director of Science Service, of Agriculture\u2014Dr.\u2018 Botany and Plant Pathoiogy\u2014J.H.Craigie, (Dr.) Associate Director of Science Service, Entomology\u2014H.G.Crawford.Assistant Director of Science Service, Animal Pathology\u2014C.A.Mitchell.Director of Experimental Farms Service, E.S, Archibald, (Dr.) Associate Director Experimental Farms Service\u2014E.S.Hopkins, (Dr.) Director of Production Service\u2014R.S.Hamer.Assistant Director of Production Service and Veterinary Director General \u2014 .Barker (Acting) (Dr) Assistant Director of Production Service, Live Stock\u2014J.M.McCallum.Assistant Director Production Service, Plant Products\u2014N.Young.Director of Marketing Service: A.M.Shaw.Associate Director of Marketing, Agricultural Economics\u20141J.F.Booth, (Dr.) Associate Director of Marketing Service, Dairy Products\u2014IJ.F.Singleton.Assistant Director of Marketing Service, Fruit and Vegetable Products\u2014R.L.Wheeler.Assistant Director of Marketing Service, Live Stock and Live Stock Products\u2014L.W.Pearsall.General Executive Assistant\u2014S.R.N.Hodgins MINISTERE DES TRANSPORTS Bureau a Ottawa Ministre\u2014Hon.Lionel Chevrier, C.R.Secrétaire particulier du ministre\u2014 Sous-Ministre \u2014 Lieut-Commandant Edwards, O.E.B.Secrétaire\u2014A.-H.McKee.Sous-Ministre adjoint et Controleur\u2014F.-M.Maclennan.Avocats-Conseils\u2014W.-J.Matthews .et J.Fortier.Directeur des Services de la Marine\u2014J.-G.Macphail.Chef du Service des aides à la navigation\u2014 H.-V.Anderson.C.-P. Gouvernement Fédéral 82 Surintendant des Services nautiques\u2014J.-W.Kerr.\u2019 Président du Bureau d'inspection des navires & vapeur\u2014F.-A.Willsher.Directeur des Services de l\u2019Air\u2014 Contrôleur de la Radio\u2014W.-A.Rush.Contrôleur de l\u2019Aviation civile \u2014A.-D.Mc- ean.Contrôleur des Services météorologiques, Toronto\u2014J.Patterson.Chef du Personnel\u2014W.-A.O\u2019Leary.Surveillant des Services de bureau\u2014M.-E.Kenny.Acheteur\u2014T.E.Walker.Ingénieur des plans et de la construction imputable sur le capital\u2014D.-W.McLachlan.Ingénieur-surveillant, génie général\u2014G.-A.Lindsay.Surintendant général des canaux\u2014E.-B.Jost.Indemnisation des employés de l\u2019Etat\u2014C.- E.Stevens.Régisseur des Transports, Montréal\u2014T.-C.Lockwood.Directeur des marins de la marine marchan- de\u2014A.Randles.DEPARTMENT OF TRANSPORT Office at Ottawa Minister \u2014 Hon.Lionel Chevrier, K.C.Minister's Private Secretary \u2014 Deputy Minister\u2014Lieut-Commander C.P.Edwards, O.B.E.Secretary\u2014A.H.McKee Asst.Deputy Minister and Comptroller \u2014 F.M.Maclennan Counsels\u2014W.J.Matthews and J.Fortier Director Marine Services\u2014 J.G.Macphail Chief of Aids to Navigation\u2014H.V.Anderson Supervisor of Nautical Services\u2014J.W.Kerr Chairman Board of Steamship Inspection\u2014 F.A.Willsher Director of Air Services\u2014 Controller of Radio\u2014W.A.Rush Controller of Civil Aviation\u2014A.D.McLean Controller of Meteorological Services, To- ronto\u2014J.Patterson Chief of Personnel \u2014W.A.O'Leary Supervisor of Office Services \u2014M.E.Kenny Purchasing Agent \u2014 T.E.Walker ° Engr., Design and Capital Constrn.\u2014D.Ww.McLachlan Engr.in Charge, General Engr\u2014G.E.Lindsay General Supt.of Canals\u2014E.B.Jost Govt.Employees Compensation\u2014C.Stevens Controller of Transport, Montreal\u2014T.C.Lockwood Director of Merchant Seamen\u2014A.Randles Office at Montreal (New Customs Bldg.) Acting Marine Superintendent\u2014A.Watson Chief Engineer St.Lawrence River Ship Channel\u2014F.3S.Jones Superintending Engineer, Quebec Canals\u2014 Jean E.Barcelo Supervising Radio Inspector\u2014J.M.Colton.District Inspector of Airways\u2014W.H.Irving, Confederation Bldg.District Inspector Air Regulations\u2014J.L.Blondeau.\u2014 Confederation Bldg.Outside services of Montreal Agent\u2014R.A.Wiallard, 165 Common St.Superintendent of Lights\u2014Capt.J.Davi- son Weir, 165 Common St.Port Warden\u2014Capt.R.H.Monks, 300 St.Sacrement.Senior Steamship Inspector\u2014C.C.McVey.Steamship Inspectors\u2014[.M.Murphy, M.J.Moyle, E.D.Walker, J.W.Coulson, 170 Youville Sq.Controller of Transport\u2014T.C.J.ockwood, 261 St.Sacrement, Montreal.Regional Director, Merchants Seamen\u2019s Manning Pool, 510 Craig, Montreal.Shipping Master\u2014Capt.J.Grey, 167 Common St.Measuring Surveyors of Shipping\u2014C.C.McVey, L.M.Murphy, E.b Walker, M.J.Moyle, J.W.Coulson, 170 Youville.Sq.Superintendent of Pilots\u2014R.A.Wiallard, 165 Common St.Le Bureau de la Commission du Transport du Canada The Board of Transport Commissioners for Canada Chairman\u2014Col.J.A.Cross, K.C.Assistant Chief Commissioner\u2014Hugh War- drope Deputy Chief Commissioner\u2014Armand Sylvestre Commissioners\u2014F.M.MacPherson, G.A.Stone, J.A.Stoneman Technical Officer\u2014S.J.McLean, C.M.G,, M.A., LL.B., ph.D.Secretary\u2014P.F.Baillargeon Assistant Secretary\u2014N.B.Lyon Counsel\u2014H.E.B.Coyne Chief Engineer\u2014 D.G.Killburn Director of Traffic\u2014W.E.Campbell Asst.Directors of Traffic\u2014F.R.Harvey A.S.Kirk Director of Operation\u2014Col.C.C.Stibbard Transportation Economist\u2014J.C.Lessard Office at Quebec Services Maritimes \u2014 B.J.Kaine, agent général, Champlain 101-103, Tél.2-7021 J.M.Blouin, comptable.M.J.Manning, ingénieur de district.F.V.Moffet, surintendant des phares.Branche du Pilotage \u2014 Albert Hamel, asst.surintendant des pilotes.Edifice du Pilotage, Place Marché Champlain.Examinateur des Capitaines et Seconds \u2014 Capitaine Napoléon Lachance.Edifice du Pilotage, Place Marché Champlain.Branche de l'Inspection des Bateaux à Vapeur \u2014 J.-A.Samson, J.-Chas.Beaudoin et Lionel Casey, inspecteurs, 105 côte de la Montagne. Federal Government Inspecteur de Navires\u2014J.-A.Samson, J.Chas.Beaudoin et Lionel Casey, 105 côte de la Montagne.Service des Signaux \u2014 Frank O\u2019Dowd, Surintendant, St.André 4, Edifice de la Douane.Division de la Radio \u2014 W.J.E.Moore, inspecteur senior, J.L.Messier, inspecteur.Edifice du Pilotage, Place Marché Champlain.Government Telegraph Service, \u2014 J.A.Bilodeau, Superintendent, Post Office Bldg., Buade 3, room 308.Tel.2-6929 MINISTERE DES MINES ET DES RESSOURCES Ministre : l\u2019honorable J.A.Glen, K.C.Sous-ministre des Mines et des Ressources, Commissaire dans le Conseil des Territoires du Nord-Ouest et Président de la Commission fédérale du combustible \u2014 Charles Camsell, C.M.G., B.A., LL.D., M.S.R.C.Secrétaire et chef adjoint de l\u2019administration \u2014 C.W.Jackson Directeur de la division des Mines et de la Géologie \u2014W.B.Timm, B.Sc.Chef du Service de la Géologie et de la Topographie.(Charge du Musée national du Canada)\u2014F.C.C.Lynch Chef du Service des Mines\u2014W.B.Timm, B.Sc.Directeur de la division des Terres, des Parcs et des Forêts, et Sous-Commissaire dans le Conseil des Territoires du Nord-Ouest.\u2014Roy A.Gibson \u2018 Surintendant du district du MacKenzie, Territoires du Nord-Ouest, et secrétaire aux Affaires du Yukon\u2014A.L.Cumming.Surintendant de I\u2019 Arctique Oriental et secrétaire du Conseil des Territoires du Nord- Ouest\u2014D.L.McKeand.Régistraire des Terres \u2014 J.Lorne Turner Contrôleur du Service des Parcs nationaux\u2014 James Smart Chef du Service forestier\u2014D.Roy Cameron Directeur de la Division des Levés et du Génie\u2014J.M.Wardle, B.Sc., LM.I.C .Astronome du Dominion \u2014 R.Meldrum Stewart Astronome en chef, Observatoire astrophysique du Dominion, Victoria, C.B.\u2014 J.A.Pearce Chef du Service géodésique et Commissaire canadien de la Commission internationale de la Frontiére\u2014N.J.Ogilvie Contrôleur et Ingénieur en chef du Service des Forces et des Ressources hydrauliques \u2014V.Meek Ingénieur en chef du Service du Génie et de la Construction \u2014 T.S.Mills Arpenteur général et chef du Service hydrographique \u2014 F.H.Peters Directeur de la Division des Affaires indiennes \u2014 R.A.Hoey, Acting Director Surintendant intérimaire des Services médi- caux\u2014Dr.P.-E.Moore Surintendant général des Agences \u2014 M.Christianson, Regina Surintendant du Service du Bien-être et de l\u2019Education\u2014R.A.Hoey Surintendant du Service des Réserves et de Fiducie\u2014D.J.Allan Directeur de la Division de l\u2019Immigration et Contrôleur en chef de l'Immigration chinoise \u2014A.L.Joliffe Commissaire intérimaire de l\u2019Immigration\u2014 C.-E.-S.Smith Surintendant du District de l\u2019Atlantique\u2014 H.-U.McCrum, Ottawa Surintendant du District de I'Est\u2014H.W.Wilson, Ottawa Surintendant du District de l\u2019Ouest\u2014R.-N.Munroe Surintendant du District du Pacifique\u2014F.W.Taylor, Vancouver Quebec Office\u2014Louise Embankment Telephone 2-7840 Inspector in Charge\u2014N.C.Hébert Asst.Inspector in Charge\u2014J.P.O.Mathieu Stenographer\u2014Sténographe\u2014V.Lawlor Senior Guard\u2014Gardien en chef\u2014J.E.La- forest .Guards\u2014Gardiens\u2014E.Lacasse, W.G.Byr- ne, J.S.Tremblay DEPARTMENT OF FINANCE Minister\u2014Honourable J.L.Ikley Deputy Minister and Secretary of the Treasury Board\u2014W.C.Clark Assistant Deputy Minister\u2014W.C.Ron- son Solicitor to the Treasury (Acting)\u2014J.R.Tolmie Chief Dominion Bookkeeper\u2014J.G.Macfarlane Jj inspector General of Banks\u2014C.F.Elder- n Comptroller of the Treasury \u2014 B.G.Mec- Intyre Taxation Investigator\u2014A.K.Eaton Director National Housing Act\u2014F.W.Nicolls Director, Farmers\u2019 ment Act\u2014C.Port.Master Royal Canadian Mint.(Vacant) Auditor General\u2019s Office Auditor General \u2014 W.Sellar Asst.Auditor General\u2014R.S.Glass, B.Aie upervisor of Audit \u2014 J.- kinson, C A! a Hop udit Accountants\u2014W.H.Cassel , C.H.Douglas, B.A., R.G.Hamlyn, BA B.R.King, S.Rettie, B.A, A.O.Adamson, C.A., F.L.Price, I.M.Stevenson, C.A.Creditors Arrange- Gouvernement Fédéral 84 Department of Insurance Superintendent \u2014G.D.Finlayson Chief Actuary\u2014A.D.Watson Chief Examiner\u2014W.H.Gilliland Chief Administrative Assistant\u2014R.W.Warwick Senior Examiners of Companies \u2014 A.D.Jamieson.W.R.McDonald Actuarial Examiner\u2014W.Dargavel Actuary \u2014 K.R.MacGregor Examiners of Companies: J.R.E.Patterson, C.A.Ranson Junior Examiner of Companies\u2014H.W.Stinson.Assistant Examiners of Companies \u2014 C.R.Brereton, K.M.Mcllraith, A.G.Robertson Dominion Fire Commissioner \u2014 W.L.Clairmont DEPARTMENT OF TRADE AND COMMERCE Hon.Jas.A.MacKinnon, Minister A.C.L.Adams, Private Secretary M.W.Mackenzie, Deputy Minister Oliver Master, Asst.Deputy Minister Finlay Sim, Sec\u2019y to Department H.W.Cheney, Asst.Director, mercial International Service J L.Stiver, Director of Electricity and Gas Inspection Services.E.O.Way, Director of Weights and Measures Inspection Service.F.E.Bawden, Director of Trade Routes and Steamship Subsidies.Director, Foreign Tarriffs Division.W.L.Berry, Inspector, Precious Metals Marking Act.H.E.M.Chisholm, Director of Publicity.G.R.Heasman, Director, Export Permit Branch.C.M.Croft, Director Shipping Priorities Committee.Yves Lamontagne, Director, Commercial Relations.Board of Grain Commissioners Winnipeg D.G.McKenzie, Chief, Commissioner.C.M.Hamilton and D.A.MacGibbon, Commissioners.J.Rayner, Secretary.Commercial intelligence service Director: C.M.Croft.Argentina J.A.Strong, Commercial Attaché, Barto- lome Mitre 478, Buenos Aires (1).(Territory includes Uruguay).Cable address, Canadian.Com- Australia Sydney: K.F.Noble, Acting, Address for letters: P.O.Box No.3952V.\u2014Office: City Mutual Life Building, Hunter and Bligh Streets.(Territory includes the Australian Capital Territory, New South Wales, Queensland, Northern Territory and Dependencies.) Cable address, Canadian.Melbourne : F.W.Fraser, 44 Queen Street, Melbourne, C.I.(Territory includes States of Victoria, South Australia, Western Australia and Tasmania.) Cable address Canadian.B.A.Macdonald, Commercial Secretary, Canadian Embassy, 32, Avenue Louise, Brussels.Brazil L.S.Glass.Commercial Attaché, Address for letters\u2014Caixa Postal 2164, Rio de Janiero.Office: Ed.Brasilia\u2019, Sala 1110, Ave.Rio Branco 311.Cable address, Canadian.British India Paul Sykes.Address for letters \u2014P.O.Box 886, Bombay.\u2014 Office: Gresham Assurance House, Mint Road, Bombay.(Territory includes Burma and Ceylon.) Cable address, Canadian.British West Indies Trinidad: G.A.Newman, P.O.Box 125, (Port-of-Spain,\u2014Office: Colonial Life Insurance Building.(Territory includes Barbados, Windward and Leeward Islands, and British Guiana.) Cable address.Canadian.Jamaica : M.B.Palmer, P.O.Box 225, Kingston.Canadian Bank of Commerce Chambers.(Territory includes the Bahamas and British Honduras.) Cable address anadian.Chile M.J.Vechsler, Commercial Attaché, Canadian Legation.Address for letters\u2014 Casilla 771, Santiago.Office\u2014Bank of London and South America Ltd.Building, Santiago.(Territory includes Bolivia.) Cable address, Canadian.Colombia M.T.Stewart, Trade Commissioner.\u2018Address for airmail \u2014Apartado Aereo 3562; for other letters\u2014Apartado 1618, Bogota.Office\u2014Edificio Virrey Solis, Bogota.(Territory includes Venezuela, Republic of Panama, the Canal Zone, icaragua, Costa Rica, and the Netherlands West Indies.) Cable address, Canadian.Cuba J.L.Mutter, Commercial Secretary ,Canadian Legation, Address for letters: Aparta- do 1945, Havana \u2014Office: Royal Bank of Canada Building, Calle Agular 367, Havana.(Territory includes Haiti, the Dominican Republic and Puerto Rico.) Cable address, Canadian. 85 Federal Government Esypt Richard Grew, Trade Commissioner.Adress for letters: P.O.Box 1770, Cairo\u2014Office: 22 Shari Kasr et Nil, Cairo.(Territory includes the Sudan, Palestine, Cyprus, Iraq.Syria, Iran and Turkey.) Cable address, Canadian.France Yves Lamontagne, Commercial Secretary, Canadian Embassy, 62 rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris.Cable address, Canadian.Ireland E.L.McColl, 66 Upper O'Connell Street, Dublin, Ireland (cable address, Canadian); and 36 Victoria Square, Belfast, Northern Ireland.Mexico C.S.Bissett, Commercial Secretary, Address for letters: Apartado Num.126-Bis, Mexico City \u2014 Office: Edificio Banco de Mexico, Num.30, Mexico City.(Territory includes Gautemala, Honduras, and Salvador.) Cable address, Canadian.Newfoundland J.C.Britton, Acting Trade Commissioner, Circular Road, St.John\u2019s.Cable address, Canadian.New Zealand C.B.Birkett.Acting Trade Commissioner.Adress for letters: P.O.Box 33, Auckland.\u2014Office: Yorkshire House, Shortland Street, Auckland.(Territory includes Fiji and Westrn Samoa.) Cable address, Canadian.Peru W.G.Stark, Commercial Secretary ,Canadian Embassy, Address for letters : Ca- silla 1212, Lima\u2014Office: Edificio Bota, Ca- rabaya, 831, Plaza San Martin, Lima.(Territory includes Bolivia, Ecuador, and Chile.) Cable address, Canadian.South Africa Cape Town : J.C.Macgillivray.Address or letters: P.O.Box 683.\u2014Office: New South African Mutual Buildings, 21, Parliament Street.(Territory includes Cape Province and Southwest Africa, Natal, Tanganyika, Kenya, Uganda, Mauritius, Madagascar and Angola.) Cable address, Cantracom.Johannesburg : H.L.Brown, Trade Commissioner.Address for letters: P.Box 715, Mutual Building, Harrison Street.(Territory includes Transvaal, Orange Free State, the Rhodedias, Mozam bique or Portuguese East Africa, Nyasa- land and the Belgian Congo.) able address, Cantracom.United Kingdom London: Frederic Hudd, Chief Trade Commissioner in the United Kingdom, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable address, Sleighing, London.iN London: J.A.Langley, Trade Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.(Territory includes Home Counties, Southeastern Counties, and East Anglia; also British West Africa.) Cable address, Sleighing, London.London : Acting Animal Products-Trade, Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.I.Cable address, Agrislon.London: W.B.Gornall, Fruit Trade Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable address, Canfru- com.Liverpool : A.E.Bryan, Martins Bank Building.Water Street.(Territory includes North of England, Lincolnshire, North Midlands, and North Wales.) Cable address, Canadian.Glasgow: G.B.Johnson, 200 St.Vincent Street.(Territory covers Scotland.) Cable address, Cantracom.United States Washington: H.A.Scott, Commercial Counsellor.\u2014Office: Canadian Embassy Annex, 1771 N.Street N.W.New York City: (New York City: B.C.Butler, Trade Commissioner) British Empire Building, Rockefeller Center.(Territory includes Bermuda.) Cable address, Can- tracom.Chicago: T.J.Monty, Acting Trade Commissioner, Tribune Tower, 435 North Michigan Avenue.Cable address, Canadian.Los Angeles: J.M.Boyer, Acting Trade Commissioner, Associated Realty Building, 510 West Sixth Street.Cable address, Canadian.Note.\u2014 Bentley\u2019s Second Phrase Code is used by Canadian Trade Commissioners.CUSTOM HOUSE, QUEBEC Custom and Excise\u2014Douanes et Accise Collector of National Revenue- \u2014 Percepteur du Revenue National \u2014J.S.de Billy.Surveyor of Custons and Excise \u2014 Surveillant de la Douane et de l\u2019Accise \u2014 J.- A.A.Santerre.Inspector of National Revenue \u2014 Inspecteur du Revenu National\u2014J.-A.Blouin.Excise Tax Auditors, Office \u2014Bureau des Auditeurs de la Taxe d\u2019Accise.In charge\u2014 En charge \u2014E.-J.Martineau.Accountants\u2019 Office\u2014Bureau du comptable.In charge\u2014En charge\u2014J.-W.-A.Si- mard.Assistant Registrar of Shipping and.Tide Surveyor\u2019s Office.\u2014 Enrégistrement des navires et Bureau du Contrôleur des arrivages L.-E.Larue, L.-A.Rinfret. Gouvernement Fédéral 86 Long Room \u2014 Comptoir: \u2014 Customs\u2014 Douanes \u2014 Chief clerk \u2014 Commis en chef J.-E.Lamb.Excise\u2014Accise\u2014Chief Clerk \u2014 Commis en chef: E.-L.Bergeron \u2014 Senior Clerk\u2014 Commis Senior: L.Paquet.Stamp Office\u2014Bureau des Timbres: In charge\u2014En charge \u2014J.-G Lemieux.Exciseman\u2014Préposé à l\u2019Accise\u2014In charge \u2014En charge\u2014J.W.A.Tessier.Caretaker \u2014 Gardien \u2014 Joseph Patry.Examining Warehouse \u2014 Entrepôts \u2014 Warehouse Keeper \u2014 Commis et Gardien d\u2019Entrepôts : \u2014 E.Renaud.- Appraisers Branch \u2014 Bureau des Estimateurs:\u2014Geo.Matte, Maurice Arsenault, \u2014W.A.Dall.Gauger \u2014 Jaugeur:\u2014 J.L.A.Dugal.Express Branch \u2014 Bureau des Messageries:\u2014 Louis Poulin.Landing Waiters \u2014 Douaniers:\u2014 Supervising Officer \u2014 Surveillant des Examinateurs:\u2014J.G.Shanahan.Customs Postal Branch \u2014 Douane Postale:\u2014In charge\u2014En charge\u2014G.Larue.LEVIS J.A.E.Blanchet, T.L.Beaulieu, J.-A.-M* Huot.: POINTE-AU-PIC Sous percepteur\u2014J.G.Martel.Inspection des Douanes et de l\u2019Accise Customs and Excise Inspection Chief Inspector of Customs and Excise, Ottawa, G.N.Bunker Dominion Inspector of Excise, Ottawa, E.McNally Asst.Chief Inspector of Customs and Excise \u2014 Gordon Graham.Calgary, Alta., Herbert Legg Charlottetown, P.E.l., F.J.Casey Halifax, N.S., R.H.Pope Hamilton, Ont., M.R.Dickinson London, Ont., E.Wackett Montreal, Que., Paul Grenier (Excise) Montreal, Que., W.T.Conway Ottawa, E.St-Pierre .Ottawa, Ont., S.D.Yeo (Excise) Ottawa, Ont., W.B.Smith Ottawa, Ont., C.E.Lafontaine Peterboro, Ont., T.H.Glover Quebec, P.Q., J.A.Flouin Regina, Sask., J.S.Errington Saint John, N.B., R.W.Thornton Sault Ste Marie, Ont., A.H.Woods Toronto, Ont., H.R.Wilson Toronto, Ont., C.Collop .Winnipeg, Man., W.J.Brown, (Excise) Vancouver, B.C., F.M.Burns + Bureau d\u2019inspection des poids et mesures \u2014 Weights & Measures Service.311 Blvd.Charest, Tél.2-1094 Inspecteur Régional \u2014 L.J.Bourget, Inspecteurs \u2014 J.-A.Cliche, H.A.Lemay, C.H.Couture, C.A.Germain, L.Brousseau, G.Richard.Commis \u2014 C.A.Guay.Inspection de Gaz et d\u2019électricité\u2014 Gaz and Electricity.105 Côte de la Montagne Inspecteur de district\u2014J.-H.Labelle Inspecteurs\u2014R.Trudel, A.Fortin DEPARTEMENT DES PENSIONS ET DE LA SANTE NATIONALE DEPARTMENT OF PENSIONS AND NATIONAL HEALTH National Health Branch Minister \u2014 The Honourable Ian A.Mackenzie, K.C Executive Assistant to Minister\u2014C.N.Senior.Minister\u2019s Private Secretary\u2014Miss A.Dixon.Assoc.donald.Deputy-Minister \u2014 R.E.Wodehouse, O.B.E., M.D., D.P.H.Director of Public Health Services \u2014 J.J.Heagerty, M.D., C.M., D.P.H.Division of Quarantine, Immigration (Medical) and Marine Hospital\u2014C.P.Brown, M.A, M.B., D.P.H.Chief Laboratory of Hygiene \u2014 G.D.W Cameron, M.D., D.P.H.Food and Drugs Laboratory \u2014 H.M.Lancaster, B.A.Sc., Chief Dominion Analyst Pharmacological Laboratory \u2014 C.À.Morrell, B.A., M.A., Ph.D.Propriatory or Patent Medicine Division\u2014 L.P.Teevens.Private Secretary\u2014J.A.Mac- Public Health Engineering \u2014G.H.Ferguson, M.C., B.A.Sc.Narcotic Division \u2014 Col.C.H.L.Sharman, C.M.G., C.B.E.Child and Maternal Hygiene \u2014 E.Couture, M.D.Inspection denrées alimentaires\u2014 Inspector of Food and Drugs Inspecteur\u2014Eugéne Martin.(129, Côte de la Montagne) Service Médical de l\u2019Immigration Dispensaires des Marins malades au Port de Québec 118 Dalhousie D.P.N.H.\u2019 87 \u201c RELIGIEUX Hôpital du Parc Savard Québec-Ouest Port de Québec Dr C.H.Laurin \u2014 Medical Officer in charge of Immigration Hospital \u2014 Officier médical en chef.Dr J.M.Couillard, Dr P.-E.Fiset, Dr R.Cartier, Dr.M.Caron.\u2014Immigration Medical Officers\u2014Officiers médicaux.Service de la Quarantaine \u2014 Quarantine Services Edifice de l\u2019Immigration (Jetée Louise) Port de Québec Dr J.D.Chrétien \u2014 Quarantine Officer in Charge \u2014 Officier en charge.Dr.J.-B.Péloquin\u2014Quarantine Officers\u2014 Officiers de la Quarantaine.DEPARTEMENT DES - TRAVAUX PUBLICS DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS Minister\u2014Hon.Alphonse Fournier, K.C, Deputy Minister\u2014Emmett P.Murphy.M.E.I.C.Asst.Deputy Minister\u2014W.P.Harrell Secretary\u2014J.M.Somerville Chief Architect\u2014C.D.Sutherland Representative of Treasury\u2014Hervé Prat- te, chief treasury officer Chief Engineer\u2014K.M.Cameron, D.Sc., M.E.I.C.Gen\u2019l.Supt.Telegraphs\u2014F.G.Sims QUEBEC Superintending Engineer for the Province of Quebec\u2014A.R.Decary, D.Sc., M.E.1.C., C.P.E.Q.Dominion Bureau of Statistics Bureau des Statistiques du Dominion Dominion Statistician\u2014S.A.Cudmore Asst.Dom.Statistician\u2014H.Marshall Accountant \u2014 H.P.Howell Administration Branch\u2014R.A.Cameron Agric.Statistics\u2014 Balance of Payments Statistics\u2014 C.D.Blyth Business Statistics \u2014 S.B.Smith Canada Year Book \u2014 A.E.Millward Census Statistics \u2014 O.A.Lemieux Construction Statistics \u2014 F.I.Tanner Criminal Statistics \u2014 H.Boyd Daily Bulletin\u2014 Education Statistics \u2014 Dr.J.E.Robbins Employment Statistics \u2014 Miss M.E.K.Roughsedge External Trade Statistics \u2014 L.A.Kane Financial Statistics\u2014J.H.Lowther Fisheries and Animal Products Statistics\u2014 W.H.Lanceley Forestry Statistics\u2014L.J.Pouliot Institutions Statistics \u2014 J.C.Brady Manufactures Statistics\u2014 A.Cohen, C.A.Hall Merchandising and Services Statistics\u2014 A.C.Steedman Mechanical Superintendent \u2014 A.E.Thornton .Mining Metallurgical and Chemical Statistics \u2014 W.H.Losee Prices Statistics\u2014H.Greenway Publications \u2014 F.H.McCoy Social and Economic Research\u2014A.L.Neal Transportation and Public Utilities Sta- tistics\u2014G.S.Wrong Vital Statistics\u2014J.T.Marshall RELIGIEUX \u2014RELIGIOUS Archevéché de Québec\u2014(Palais Cardi- malice) (Port Dauphin) Son Eminence le Cardinal J.-M.-R.Villeneuve, O.M.I., archevêque de Québec.Son Exc.Mgr Joseph-Omer Plante, évêque de Dobero, auxiliaire de Son Eminence et vicaire général.Son Exc.Mgr Georges-Léon Pelletier, évêque d'Ephestus, auxiliaire de Son Eminence et vicaire général.Mgr Ulric Perron, P.A., V.G., visiteur eccl.des communautés religieuses.M.le chan.Chs.Beaulieu, D.Th.L.E.S.M.le chan.Jules Laberge.M.le chan.J.-V.Rochette, procureur dioce- sain, économe adjoint de la mense Archiépiscopale.M.le chan.A.Chamberland, official, M.le chan.Edgar Chouinard, procureur-éco- nome de la mense Archiépiscopale.M.l\u2019abbé Bruno Desrochers, chancelier.M.l'abbé Paul Nicole, secrétaire et maître des cérémonies.M.l'abbé Irénée Frenette, sous-secrétaire.M.l\u2019abbé Jean Rondeau, notaire.M.l'abbé Jean-Marie Beauchemin, sous- secrétaire.Officialité Métropolitaine Official: M.le Chan.J.-Alfred Chamberland, D.D.C Vice-Official: Mgr Paul Bernier, D.Th., D.D.C., L.Ph., CS.Chancelier: M.l\u2019abbé Bruno Desrochers, B.Th., D.D.C., L.Ph.Promoteur de la justice : T.R.M.le Chanoine Edgar Chouinard."]