Annuaire des adresses de Québec et Lévis enr. = Quebec and Levis directory reg'd, 1 janvier 1944, [Pages liminaires]

[" Charles Joutert, J.Alfred Cook, Eugene Desrochers, Préaiitent Sec-Trés, et gérant Vice-Prégident xt à Desro A Ae gabe chez &s 4?ge en & Courtiers en Assurances EDIFICE \u201cQUEBEC FIRE ASSURANCE\" 81, RUE ST- PIERRE Maison + fondée « en 1915 Ceux qui aiment le beau achètent toujours chez Expert en 160, COTE D'ABRAHAM Téi.2-6429 Si vous êtes Acheteur | Si vous êtes Vendeur Nous avons \"Acheteur L.P.R.THIBODEAU Courtier en immeuble +323 BLVD CHAREST Tels 13-5322 -\u2014 1.2316 Nous avons le Vendeur I \u2014 & Nous apprécions beaucoup la confiance du public et essayons TEINTURERIE de nous FRANÇAISE en rendre [INC digne.LOUIS MORISSET, président 565, RUE ST-JEAN TÉL.4-4686 ah JEFF De concert avec ses provinces-sœurs, la province de Québec concentre toutes ses énergies et mobilise toutes ses ressources, afin de seconder l'effort de guerre du Canada.Elle fabrique et livre promptement, en quantités énormes, du matériel, des denrées et des marchandises de la plus haute qualité.Ses fils et ses filles servent vaillamment dans l\u2019armée du Canada, tant outre-mer qu\u2019au pays.Les nôtres se distinguent, partout où ils passent, par leur esprit e discipline et d'initiative et par leur courage.Les vertus guerrières des ancêtres les animent.Dans la fabrication et la production des matériaux et des armes essentiels à la guerre, Québec est au premier rang de toutes les provinces du Dominion.C\u2019est ainsi que nous Purnissons 40% de l'aluminium requis par les Nations unies, 65% de l'amiante du monde entier et au delà de 50% de la production du papier à journal dans tout le Canada (70% des journaux des deux Amériques dépendent de nous pour leur papier à journal).La production du bois et des métaux pour fins de guerre a atteint un niveau très élevé au Canada français, et nous ravitaillons en grande partie les Nations unies, principalement la Grande-Bretagne.Des navires marchands et des navires de guerre, des chars d'assaut, des avions, des munitions de toutes sortes, des parachutes, des métaux, des produits chimiques, des explosifs, etc., voilà autant de choses qui sortent de nos usines et de nos manufactures, grâce à nos ouvriers experts et à nos formidables ressources hydro-électriques.Toutes nos forces sont requises par la guerre, tant au point de vue industriel et agricole qu'à celui de notre contribution à la marine de guerre, à la matine marchande, à l'aviation, aux armées, et même aux services auxiliaires féminins.En outre, à chaque campagne de l'Emprunt de la Victoire et pour chaque souscription en faveur des œuvres de guerre, chaque ville, chaque région de la province a toujours dépassé l'objectif qui lui avait été assigné.L'éducation chez nous fait d'immenses progrès et s'adapte avec une grande souplesse aux exigences de la guerre.Québec a foi en la Victoire ! Beaucoup de gens nous visitent par affaires.Ils sont les bienvenus.Nous travaillons jour et nuit à l'œuvre de la Victoire, mais l'accueil que nous réservons à nos amis est toujours aussi chaleureux, et le charme particulier de notre province, ses beautés, ses paysages sont toujours aussi attrayants.Les restrictions imposées par la guerre et si généreusement acceptées par tous ont leur effet sur les voyages.Pourquoi ne pas se choisir un endroit ans notre province et y passer ses vacances ?Il n'y a aucun doute que, dès la guerre finie, le tourisme reprendra de plus belle.\u2018 L'OFFICE DU TOURISME ET DE LA PUBLICITÉ - HôTEL DU GOUVERNEMENT Québec, P.Q. Working hand in hand with her sister Provinces of the Dominion, the Province of Quebec has concentrated all its energy, mobilized all its resources, to second Canada\u2019s war effort.We manufacture and deliver promptly, and in enormous quantities, material, foodstuffs and merchandise of the highest quality.Sons and daughters in the country\u2019s armed forces are legion, both within the confines of the'Dominion and overseas.Our representatives have distinguished themselves, in all fields, by their feats of arms, their discipline and courage.The warrior heritage handed down by our ancestors is being worthily upheld.In the manufacture and production of arms and material so vital to war, Quebec holds first place among provinces of the Dominion.Thus we supply 40% of the aluminum required by the United Nations, 65% of the world\u2019s asbestos requirements, and over 50% of the amount of newsprint produced in Canada (70% of the newspapers in the two Americas rely upon the Province of Québec for their newsprint).Production of wood and metals for war requirements has reached a new high level in French Canada, and we supply a great deal of the foodstuffs required by the United Nations, especially Great Britain.Warships and freighters, tanks, airplanes, munitions of all kinds, parachutes, metals, chemical products, explosives, etc., are among the ceaseless stream of products from our various manufactures and war plants, fashioned by expert workmen, and realizable due to our gigantic hydroelectric resources.All our strength is required for the war effort, and this applies to industry and agriculture, as well as our contribution to the Royal Canadian Navy, the merchant marine, aviation, the army, and the women\u2019s auxiliary services.In addition, all cities and regions of the Province have gone \u2018\u2019over the top\u2019\u2019 at each Victory Loan and in all campaigns for war works.Education has realized vast progress in the Province of Québec, and has adapted itself with great skill to war requirements.Québec has faith in Victory.; Many people visit us on business, They are welcome.We are working night and day for Victory, but the greeting we reserve for our friends is always a hearty one, and the special charm of our Province, its beauties, its countryside, are always attractive.oo Restrictions imposed by the war upon travel have been uncomplainingly accepted by everybody, and have had their effect on long-distance travel.Why not select some spot within our own Province as your vacation centre ?There is no doubt but that tourism will once more flourish when the war has ended.TOURIST AND PUBLICITY BUREAU, PARLIAMENT BuUILDINGs, Québec, P.Q. LUCIEN BORNE tanneur-mégissier, maire de la ville de Quêbec Né à Québec, le 20 août 1884, fils de Lucien Borne, originaire du département d\u2019Isère, France, et de Eva Jungblutt, du Grand Duché du Luxembourg.Il a fait ses études à l\u2019école Jacques Cartier, de Québec, et au Mont-Saint-Louis, de Montréal.Entré en affaires le ler juillet 1900, comme tanneur-mégissier et comme représentant de maisons importantes, comprenant la ligne complète des cuirs de ganterie, chaussures, ete.Libéral en politique, il a toujours pris une part active aux luttes fédérales et provinciales.Il fut candidat libéral à l\u2019élection générale provinciale de 1936, dans la division de Québec-centre.Candidat à la mairie de Québec, en 1936.Elu maire de Québec en 1938, réélu par acclamation en 1940 et réélu en 1942.Il a épousé en 1905, Alviana Faguy, fille de H.-Cyrille Faguy, de Québec.De ce mariage sont nés cing enfants: Charlotte, Jean-Pierre, Jacques, Louis et Louise.Est Chevalier de l'Ordre du Saint-Sépulere, marguillier de la paroisse Saint- Jean-Baptiste de Québec, membre du 4ème degré des Chevaliers de Colomb et membre honoraire de la Ligue de sécurité de la province de Québec.Appartient aux clubs de la Garnison, de Réforme et des Journalistes.Membre à vie du club de pêche Saint-Antoine de Rivière-à-Pierre.Ses récréations favorites sont la chasse et la pêche.Domicile: 376, rue Richelieu, Québec. QUEBEC INDUSTRIEL POPULATION Comme centre industriel, Québec offre aux capitalistes des endroits incomparables pour l\u2019établissement de nouvelles | industries, à des prix abordables, tandis que les autorités municipales leur concèdent des avantages particuliers ; des communications quotidiennes avec des districts agricoles très prospères sur les deux rives du fleuve St-Laurent ; une population de près de 170,000 âmes dans les limites mêmes de la ville, de plus de 300,000 dans un rayon de 50 milles et de plus de 400,000 dans un rayon de 100 milles ; tous les ans, des centaines de milliers de visiteurs ; un point de repère pour la distribution des ressources naturelles d\u2019une immense région très fertile.TRANSPORT Les meilleures conditions de transport au Canada par voies ferrées, par eux et par des routes modernes ; neuf chemins de fer assurant, tous les jours, des relations avec les réseaux de transport de toutes les parties de l\u2019Amérique ; de la main d\u2019œuvre au besoin, de tous les métiers, à des conditions avantageuses ; de pouvoir électrique, aux proportions incalculables, qui peut être utilisé à des taux raisonnables.NAVIGATION * Comme Port de mer national, Québec peut abriter les flottes réunies des grandes puissances navales du monde ; il offre un outillage moderne, le terminus des plus gros vaisseaux transatlantiques, six milles de quais à eau profonde, de la navigation durant huit mois de l\u2019année, des avantages naturels extraordinaires enrichis encore par des travaux qui ont coûté $30,000,000, en 25 ans, des élévateurs à grain, des services d'immigration.EE CENTRE TOURISTIQUE Une véritable Mecque pour les touristes, qui offre un contraste frappant avec tout ce qu\u2019ils ont vu ailleurs, aux traits distinctifs des antiques cités normandes, aux endroits témoins de presque tous les événements importants de l\u2019histoire du Canada, durant plusieurs siècles, aux paysages d\u2019une beauté pittoresque insurpassée par Naples même dont la renommée est depuis longtemps universelle CENTRE MANUFACTURIER Québec est un des principaux centres manufacturiers de chas- sure au Canada, comptant pas moins de 40 fabriques de ce genre ; on y voit plus de 298 industries diverses, des tanneries, des imprimeries, des ateliers de reliure, des fabriques de tabacs, cigares, cigarettes, de corsets, de produits alimentaires, de fourrures, des ateliers de métallurgie, des brasseries, des manufactures de vêtements, de bois de pulpe et de papier.URBANISME Une Commission d\u2019Urbanisme et de Conservation s\u2019occupe maintenant de surveiller l\u2019architecture et la symétrie des édifices dans certaines zones qu\u2019elle a établies, de conserver l\u2019aspect ancien des endroits historiques et d'e déterminer quelles modifications on peut y apporter.Un plan général de la ville a été commandé par la Commission et préparé sous sa surveillance.Les renseignements qu\u2019on tire de cette nouvelle carte sont utiles aux touristes, comme aux citadins, en maintes circonstances.LA CITE DE QUEBEC S.H.LUCIEN BORNE fz j= + ve rv \u201cTG a 7 Da \u2014 NS \u201c Ee ni: tore Li 4 La Lu PE A Lu J r E ei \u2018 Eglise Notre-Dame f ENGR pat =< j N À y Ÿ = V U Se A \\ I / AN = =} 3 Se \\ = == \u2014 \u2014 ll ci == = Nay, AS LL oi ky mr = 27 | (= 3 = AN po m0 Let À 28 Teg ai; @ PS pr HURCH | + nan mem La Cathédrale Anglaise \u2014 oe) = = des Victoires \u2014 Chapelle des Jésuites AM fe (À cal | | {= i res EE 8 ZS Re Wl $ NS