Annuaire des adresses de Québec et Lévis enr. = Quebec and Levis directory reg'd, 1 janvier 1943, [Cité de Québec, Corporation de Québec, Gouvernements provincial et fédéral]

[" Cité de Québec City of Quebec + MAI - - 1943 - - MAY , POPULATION Ames Résidents (1942\u2014165274).22000500 000000 sa ee ee ee 0e tan teen 0e Se Sete T0 170,000 Non résidents (employés à Québec)\u2014Outsiders (employed in the City).5,000 175,000 \u2014\u2014\u2014 Familles (1942).2000000 0000 eee eee a ea ne aa teen eee te ete eee 29,461 Habitations (1942) .2000000 00000 eee eee cena ea e ea see ete eee eee 27,571 EVALUATION DES PROPRIETES DE QUEBEC 1942-43 Ville de Québec \u2014Evaluation imposable \u2014City of Quebec\u2014Value of property.\u2026.+00000 00 $ 114,337,882 Exemptions.00055 00 eee pee etant 11,889,670 Ville de Québec\u2014Evaluation non imposable (Spéciaux) \u2014C tion(Special).40001 ee at st ae tar 62,755,800 Valeur des propriétés appartenant à la Cité de Québec Va QUIGDEC.«ose re enn snes 8,668,333 $197.651.685 Superficie de la ville de Québec\u2014Area Quebec City.0000000 0000 tete ester tte 5,754.51 acres LES MAIRES DE QUÉBEC \u2014 THE MAYORS OF QUEBEC 1833-34\u2014Flzéar Bédarde 1863-66\u2014A.-G.Tourangeau 1906 \u2014Georkes Tanguay 1834-36\u2014R.-E.Caron 1866-68\u2014Joseph Cauchon 1906\u201410\u2014Sir Georges Garneau 1840-46\u2014 ** \" 1868-69\u2014John Lemesurier 1910-16\u2014Napoléon Drouin 1848-50\u2014G.-C.Stuart 1869-70\u2014 William Hossack 1916-20\u2014Henri-E.Lavigueur 1850-53\u2014N.-F.Belleau 1870 \u2014A.-G.Tourangeau 1920-26\u2014Joseph Samson 1853-54\u2014U.-J.Tessier 1870-74\u2014 Pierre Garneau 1926-27\u2014 Valmont Martin 1854-55\u2014C.Alleyn 1874-78\u2014Owen Murphy 1927-28\u2014Télesphore Simard 1855-56\u2014Jos.Morrin 1878-80\u2014Robert Chambers 1928-30\u2014Oscar Auger 1858-57\u2014C.Robitaille 1880-82\u2014J.-D.Brousseau 1930-34\u2014H.-E.Lavigueur 1857-58\u2014Jos.Morrih 1882-90\u2014Frs.Langelier 1934-38\u2014J.-E.Grégoire 1890-94\u2014J.-T J.-Frèmont 1938 \u2014Lucien H.Borne 1858-61\u2014H -L.Langevin 1881-63\u2014Thos.Pope 1894-06\u2014S.-N.Parent \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m\"Çu_\" a.ee 2 a ih?vil CHER = à J CORPORATION 5! QUEBEC Son Honneur His Worship LUCIEN-H.BORNE Maire Mayor Chef du Cabinet du Maire\u2014L.P.DESJARDINS \u2014His Worship Mayor's Executive officer ECHEVINS\u2014ALDERMEN Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 Francis-J.Dinan, No 1; Wilfrid Samson, No 2 Quartier Limoilou \u2014Limoilou Ward \u2014 Hubert Simard, No 1; J.-Albéric Noreau, No 2 : Quartier Montcalm \u2014 Montcalm Ward \u2014 Elzéer A.Tremblay.No 1; Henri Gagnon, 02 Quartier St-Jean-Baptiste\u2014St.Jean-Raptis- te Ward\u2014Emile Robitaille, No 1; Arthur Poulin No 2 Quartier St-Roch\u2014St.Roch Ward\u2014AI- phonse Boutet, No 1; Joseph Matte, No 2 Quartier St-Sauveur \u2014 St-Sauveur Ward \u2014 Arthur Drolet, No 1; L\u2019hon.Pierre Bertrand, C.L., No 2; Philémon Garneau, No 3.Comité administratif Son Honneur le Maire Lucien H.Borne, président ; L\u2019hon.P.Bertrand, C.L., MM F.-J.Dinan, Joseph Mate, J.-Albéric No- reau, Arthur Poulin, Elzéar-A.Tremblay.Dépt du Greffier\u2014Clerk\u2019s Dept Greffier de la Cité\u2014F.-X.Chouinard Assistant-greffier\u2014L.-P.Desjardins Cour du Recorder\u2014 Recorder's Court S.H.le Recorder\u2014Eugène DesRivières Recorder-suppléant\u2014Emile Morin Greffier\u2014Clerk\u2014Georges Delisle Députés-greffiers\u2014J.-E.Bussiéres et André Leclerc Caissier\u2014Tél.Verret, jor.Commis\u2014Clerks\u2014Paul Fiset, Gérard Beau- bien, Ph.Gauvin Huissiers\u2014 Bailiffs\u2014Geo.Vidal, chance Jos.La- Contentieux\u2014Legal Office Avocats\u2014 Benoit Pelletier, Ernest Godbout Notaires\u2014 Charles Delagrave, J.-E.Boily.Enquéteur\u2014J.-A.Patry Dépt des Archives et Statistiques \u2014Dept 0\u2018 Archives and Statistics Archiviste-statisticien\u2014Valére Desjardins Archiviste-statisticien-adjoint\u2014R.Vincent Commis \u2014 Clerks \u2014 J.-T.Coulombe, J.-A.Alain, H.-T.Bériau, H.Larue.Bureau de cotisation Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder Echevin A.Noreau Secrétaire\u2014Le Greffier de la Cour du Recorder, Georges Delisle.avocat CORPORATION DE QUEBEC 38 Bureau de révision Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder.Echevin\u2014Arthur Poulin Secrétaire: le Greffier de la Cité, F.-X.Choui- nard Dépt du Trésorler\u2014Treasurer\u2019s Dept Trésorier et Directeur des Services \u2014Treas- urer and Director of Services\u2014C.R.Fontaine ler asst.-trésorier\u2014Cyrille Bélanger DIVISION DE LA COMPTABILITE Asst-trésorier et comptable-en-chef-Gau- diose Samson.Asst-comptable-en-chef\u2014Paul Simard Comptable\u2014Jacques Lemieux Préposé aux assurances\u2014H.Poulin Commis\u2014Emile Racine, , Roger Angers Chefs opérateurs des machines\u2014P.-E.Thi- baudeau, G.H.Cantin - Opérateurs\u2014Ern.Bélanger, Alb.Bédard, JE.Savard, Clément Pednault, Arthur St- Hilaire DIVISION DES ACHATS Contréleur\u2014Jos.Ls Marceau ommis\u2014W.Therrien, L.-P.Montambault.! DIVISION DES APPROPRIATIONS Chef-\u2014Maurice Lagacé Chef-adjoint\u2014Léopold Bélanger Commis\u2014Bernard Gagnon, Cyrille Talbot, Lorenzo Plamondon, Marcel Poulin, Lauréat Trépanier, Emile Lacasse, O.Ma- ella Bédard, Alexandre Bédard, Ephrem Cloutier.R.Turcotte, A.Jobin, é& La- chance.; DIVISION DES EVALUATEURS Chef\u2014Aug.Garneau.Evaluateurs\u2014Louis Wagner, J.-Arthur Davis, Jos.-H.Gignac, Pierre Déry, G.-A.Grenier.Assts-évaluateurs\u2014Eugène Mercier, F.M.Quinn, P.H.Savard, Albert Tanguay, Roland Morin DIVISION DE LA COTISATION Chef \u2014 Carol Lapointe Registraire\u2014Alex.Gingras Commis\u2014Jos.Boutet, Marcel Lavigueur, Mastaï Dionne, Egide Deblois, John Clark, Honoré Gignac, Sylvio Wagner, Laval Martineau, J.-M.Landry, J.Lessard DIVISION DE LA PERCEPTION Chef de service\u2014Turcotte Casault; chef adjoint\u2014Elzéar Dion ler caissier receveur\u2014 Lachance J.Ernest 2e caissier receveur\u2014 Fortier Henri Chef de service\u2014 Chefs de sections\u2014Vachon J.L, Côté Sylvio, Simard Paul, Leclerc Odina, Deschambault P.-Henri.: Commis\u2014Lépine Germain, Lockwell Cyrille, Drolet J.-Paul, Emond Louis.G.Pouliot, DIVISION DE LA PERCEPTION EX- TERIEURE Chef de section, perception extérieure\u2014Jos.Gagné Huissiers\u2014 William-A.Bertrand, Rodolphe Toussaint, Alfred Morissette, Cyrénus Leclerc Commis\u2014R.Poulin, U.Langevin, Jos.Bou- tet, B.Bédard, Armand Rouleau, Marcel Coté, Réné St-Pierre, Victor Dallaire, Jacques Frenette, Paul Paradis, Jacques Lemay, J.M.Trottier, Maurice Drouin, Robert Corriveau, F.Drolet, P.-N.Marceau, G.Lavoie, J.-A.St-Laurent, A.Paquet, M.Julien, A.Roussel, M.Mason, À.Giguère.DIVISION DU COUT DE REVIENT Comptable\u2014J.-Adjutor Bilodeau Comptable adjoini\u2014Jules Bussières Commis\u2014J.-M.Boucher, Hector Drolet, Geo.Farrell, P.-E.Gauthier, H.Bou- chard, M.L.Métivier, S.Grégoire, P.Béland, Maurice Beaulé, Edouard-J.Childs, Paul Gosselin.Préposé aux taux der I'enlévement d neige\u2014J.-R.Fillion.Opérateurs de machines des listes de paie et appropriations\u2014J.Lemieux, L.Lavoie, J.-B.Plamondon, A.Renaud.BUREAU DU PAYEUR Payeur\u2014Amédée Chouinard Asst-payeur\u2014J.-P.Lemieux la Bureau du vérificateur Vérificateur de la Cité\u2014Jules Leclerc Vérificateur-adjoint\u2014L.Godin \u2019 Vérificateurs\u2014 Marcel Bourassa, Emile Dro- let, L.Boucher, R.Villeneuve, R.Côté, L.Chartré, J.Robert, L.-H.Faguy, U.Gendron.Vérificateur des listes de paie\u2014R.Galibois.SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS VOIRIE Ingénieur-en-chef \u2014Edouard Hamel Ingénieurs des Services\u2014Ls-Nap.Boulet, Ludger Gagnon.Ingénieur délégué et arpenteur-géomètre\u2014 Antonio Trottier Secrétaire\u2014Edouard Charland Surintendants\u2014Arthur Lavoie, Delphis-J., Marsan, Léon Faucher, Edgar Trudel.Assts-surintendants\u2014Chs Côté, Jos.Drolet, Adj.Poulin, Arthur Verreault, Alphonse Coté Parcs\u2014Emile Lamonde, P.E.Lamonde Chef d\u2019équipe\u2014Charles Samson Dessinateur technicien\u2014P.-A.Lepage Dessinateurs\u2014Paul Martin, Jules-E.Rousseau, Roland Côté, P.Moisan.; Opérateur de machines à bleus et classificateur des plans et devis\u2014W.Thomasin. «ee.core 39 CORPORATION OF QUEBEC Hommes d'instruments\u2014J.-Wilfrid Gaulin, Drolet Georges Art S.W.Bolduc.Commis\u2014Arthur Bourdeau, 5.Sténographes\u2014Mme P.Paradis, Milles A.Lecavalier, et T.Gaboury.REGIE EXTERNE Ingénieur\u2014Arphile Longpré Inspecteur\u2014J.-C.Hudon .Inspecteur, carte d\u2019identité\u2014A.E.Lortie Chaineur\u2014René Girard Pointeurs: O.Berthiaume, Louis Harton, J.Létourneau, J.-W.Bolduc Electricité\u2014Commis, G.Hamel STADE MUNICIPAL Gérant \u2014 Marcel Pouliot.SERVICE DE L\u2019AQUEDUC Ingénieur\u2014 Joachim Tremblay Surintendants\u2014 William Arkinson, Herm.Caron, W.Bouchard, Elz.Beaumont Asst.-surintendant\u2014R.Malouin.Commis\u2014Thimothy Burke, Alfred Emond, David Noreau et I.Plamondon Chef-gardien\u2014Arthur Poitras Surveillance du territoire de l\u2019aqueduc Lamontagne Philippe, surveillant Parent Alfred, surveillant-adjoint Opérateurs de la chloration Morin Paul, Proulx Gérard, Gauvreau Do- nat, Carmichael E.DIVISION DES SOUPAPES Station des Pompes\u2014Fiset Magella et Gi- roux Chs A.Réservoir\u2014 Delisle Ernest Pont de l\u2019Aqueduc\u2014 Emond Jules et Auclair W.Poste de feu No 8\u2014Poitras Ls, Gagnon Ed.Montplaisant\u2014Gagné L.et Rochon D.St-Sauveur\u2014Plamondon Israël Château d'\u2019Eau\u2014Sioui, Gérard Rivière-des-Mères-\u2014Bédard Jacques Lucien, Descroiselles SERVICE DES INCENDIES PREVENTION Commissaire\u2014Roméo Gingras, avocat Secrétaire\u2014 Division de administration générale et des statistiques Paquet Dr Berchmans.médecin hygiéniste Beaumont J.-Louis, Secrétaire et statisticien Plamondon Georges, commis Moisan J.-Arthur, commis Dufresne J.-Baptiste, commis Beaumont Mlle Simonne, commis dacty- lographe Division des laboratoires Gauvin Dominique, D.Sc., chimiste Piégay Dr J.-B., bactériologiste Marchand Jules, technicien sénior Drolet Henri, aide senior Morin Lucien, commis dactylographe Métivier Mlle Germaine, aide Epidémiologie Sœur Marie des Oliviers, Supérieure de l'Hôpital Civique Dr Léo Côté Lacasse A.-A., ambulancier Germain Omer, ambulancier Thibaudeau Georges, ambulancier Morissette Joseph, désinfecteur Coulombe J., désinfecteur Bureau Mille Laurette, infirmière.Division de l\u2019hygiène maternelle et de l\u2019Enfance Bernier Mme G., infirmière Cantin Mlle L., infirmière Crépault Mlle J., infirmière DeVarennes Mme F., infirmière Dubé Mlle H., infirmière LaRose Mlle G., infirmière Robitaille Mlle A., infirmière Parrot Ghislaine, infirmière Dumontier Marguerite, infirmière Division de la Clinique Dentaire Lantier Dr À., chef dentiste Laroche Dr G., clinicien adjoint Guay Mme H., infirmiére Section du contrôle du lait Allard E.-U., chef inspecteur Ménard F.-N., inspecteur Dubois Albert, inspecteur Caron Lorenzo, inspecteur Bergeron Rosaire, inspecteur Drolet J.-L., inspecteur Martin Jean, inspecteur Desjardins Réginald.commis Division de la sanitation Drolet Jean, inspecteur des viandes Lachance Joseph, inspecteur des viandes Charest Arthur, inspecteur de pain Section de l\u2019inspection générale Gilbert Joseph, inspection générale Ratté Marcel, inspection générale Gilbert Stanislas, inspection des épiceries.Roy Maurice, inspection générale Section de la médecine vétérinaire Ferdinand Bédard, M.V.Hector St-Amand, M.V.Assistance publique Médecins\u2014Drs J.-E.Thibaudeau, G.Foy J.-A.Tousignant et Dr L.Coté CORPORATION DE QUEBEC 40 Secrétaire\u2014Robert Cimon Infirmiéres\u2014Mlles J.Lafleur et L.Perron.Sténographe\u2014Francois Bruneau ommis\u2014 Germain Dombrowski, Albert Lapointe, Lucien Hamel, J.-E.Noel, G.-A.Gagnon, J.-C.Robitaille, J.-A.Coster.Bureau de placement, chomage et travaux Chef\u2014Robert Cimon Chefs-adjoints\u2014L.A.Moisan, J.Georges Julien Section des logements ouvriers Administrateur des propriétés de la Cité\u2014 Emilius Jobin ommis\u2014Edmond Chouinard, Belleau Rosaire Batisses municipales Architecte\u2014 Gustave Robitaille Inspecteur\u2014Louis Coté Inspecteuradjoints\u2014 Charles Alain, R.Gosselin - Atelier de réparations, chef de l\u2019entretien\u2014 Labrecque J.L.Gardien\u2014Roy Théodule Commis\u2014R.Thibaudeau Concierge\u2014Georges Gingras Ascenseur\u2014Georges Dubois et J.-A.Fecteau Gardiens de nuit\u2014G.Dallaire et J.-E.Drolet Maitre de Poste\u2014René Trudel Assistant\u2014 Lucien Picard Journaliers\u2014Arthur Mondor et L.Gingras Section de I\u2019Exposition provinciale Secrétaire-Chef\u2014Emery Boucher Assistant-secrétaire\u2014G.-A.Bastien Comptable\u2014 Lucien Clark Commis\u2014Oct.Lacroix Section du sou du pauvre Percepteur\u2014René Bélanger Commis\u2014Armand Cloutier Section de la neige Chef de section\u2014Alfred Poudrette Commis\u2014Antonio Letarte Palais Montcalm Directeur\u2014J.-A.Gauvin Inst.natation\u2014J.-A.Lachance, Dinan , Concierge\u2014J.-M., Beaumont Commis\u2014E.Duval Miss F.Atelier municipal Surintendant\u2014Paré France Asst.-surintendant\u2014Drolet Rosaire Magasinier\u2014Pageau R.Commis extér.\u2014 Nadeau, Alf.Poids et Mesures Inspecteur\u2014Mercier J.-Bte Asst.-Inspecteur\u2014Laliberté G.Asst.-Inspecteur\u2014E.Rousseau MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE \u2014 .Anciens Chefs de Police 1845\u2014R.H.Russell 1859\u2014J.B.Bureau 1870\u2014 Major L.-V.Voyer 1877\u2014Capt H.Heigham 1880\u2014Col.F.P.Vohl 1895\u2014Capt F.Pennée 1903\u2014Capt Emile Trudel 1938\u2014Col.H.A.R.Gagnon 1939\u2014Capt.A.S.Bigaouette 1942\u2014Lt.J.-J.Gagnon Bureau: Hôtel de Ville.Tél.2-4001\u2014échange avec toutes les stations.Postes de Police No.1-Hôtel de Ville, Local 91 No.3-236 St-Francois, Local 93 No.4-rue St-Nicolas, Local 94 No.5-44 Champlain, Local 95 No.8-925 St-Vallier, Local 98 No.10-Jetée Louise, Local 100 No.11-230 Hermine, Local 101 No.12-203 Crémazie, Local 102 No.13-3e Avenue et 9e Rue?Local 103 No.14-6 De L\u2019Espinay, Local 104 No.16-Parc Victoria, Local 119 No.17-Marie-Rollet, Local 107 Chef de Police: Lt.Jean Jules Gagnon; Bourlamaque, 10, Tel.5585 Chef-adjoint: Cléophas Brulotte, Ave Cartier, 6, Tel.3-2066 Chef détective: Lauréat Lacasse, Fleurie, 15214, Tel.3-0315 Inspecteurs: Richard Canty, St-Eustache, 90, Tel.2-2884 Georges Girard, 4ème Avenue, 91, Tel.25806 .Gaudiose Buteau, Richelieu 136, Tel.3-2300 Edmond Guay, Dolheau 106, Tel.7864 Médecin-régimentaire: Dr.Roméo Gagnon, St-Joseph 130, Tel.8453 Secrétaire: Simon Vaillancourt, Ste-Thé- rèse 1-j, Tel.3-6109 41 CORPORATION OF QUEBEC Ass.-secrétaire: Lorenzo Duclos, Maufils 38, Tel.2-6978 .Comptable: Octave Fiset, St-Amadour 38, Tel.3-2990 Commis: Joseph E.Emond, Bedard 27, Maurice Samson, Richelieu 346} Laurent Gagnon, D\u2019Auteuil, 89 Photographe judiciaire: Wilfrid Drouin, Latourelle 179 Technicien de la radio: Roger Hamel, St-Luc 83 Détectives de la Sureté Tel.2-4001, local 111 ; Aimé Guillemette, Sgt.-Détective, St-Olivier 130, Tel.3-3950 Oscar Tanguay, détective, St-Joachim 34, (app.12) Tel.2-4377 Patrick Horrigan, détective, 4ème Avenue 161, Tel.2-4280 Charles Boiteau, détective, Richelieu 271, Tel.'3-1966 Raymond Labrie, détective, De la Norman- die 9, Tel.2-1639 Jean-Marie Bidégaré, détective, Maufils 26, Tel.3-5328 Roland Masse, détective, 4314, Tel.3-5317 Détective des Moeurs: Tel.2-4001, local 112 J.-D.Beaudoin, Sgt.-détective, Langevin 23, Tel.3-0216 Louis Rochette, détective, St-Francois 7014, (local 87), Tel.4-3251 Nicholas Smith, détective, Lockwell 32, (local 87), Tel.2-0507 Gérard Garneau, détective, De la Reine 427 (local 87), Tel.6563 Raymond Charters, détective, De la Nor- mandie 53, (local 87), Tel.6391 Thomas Scallen, détective, Scott 37, (local 87), Tel.4-0710 Détective du Service Social: Charles Fiset, détective, 14ème Rue 89 L5, Tel.4-4317 .Alexandre Rochette, détective, St-Olivier 320, Tel.4-1688 Sergent Quartier-Maître: Avenue Parent Tel.2-4001, local 69 Arthur Hamel, St-Amadour 105, Tel.4-4961 Sergents Bouffard Ovide, Lavigueur 57 Power Edward, St-Michel 37 Welman Pierre, 10ème Rue 125 Girard Adjutor, 8ème Avenue 146 Stapleton Michael, D\u2019Artigny 1 Scallen John, Artillerie 64 Jeffrey Alfred, Petit Champlain 25 Lambert Albert, Ave Lamontagne 112 Fortier Alfred.Avenue Boisclair 93 Thibault Léonce, 7ème Rue 99 Bilodeau Emile, 3ème Avenue 528 Cullerton Thomas, Scott 63 Gagnon Arthur, St-Germain 128 Dassylva Joseph, Maufils 339 Hébert Mathias, 18éme Rue 189 Jean Jules, Vitré 162 Doyon Valére, St-Ambroise 118 Shields Edgar, Bouffard 124 Lepine Philippe, St-Vallier 1018 Boucher Elias, Lafayette 120 Lewin Arthur, 3éme Avenue 250 Bélanger Joseph, De Mazenod 94 Dery Samuel, Ave Laurentide 13 Rochette Auguste, Lavigueur 189 Racine Lucien, 3ème Avenue 414 Caporaux Alain Joseph, Hermine 94 Girard Gérard, De Beaujeu 167 Lemire Roger, St-Jean 459 Demuy Rodolphe, Franklin 98 Taillon Chs.-Aug., 12ème Rue 415 Charland Wilfrid, Deligny 5 Constables Paré Adélard, St-Patrice 149 Martel Omer, Richelieu 386 Iecouvie Edmond, Fraser 16 Othot Albert, 4ème Avenue 101 Henry Wilfrid, Prince-Edouard 327 Sansfaçon Omer, Route des Bell 251 Gamache Wilfrid, Ave Lamontagne 74 Thorne Albert, St-Patrice 30 Genest Gaudias, Crémazie 172 Collin Charles, De la Ronde 41 Devost Basile, Champfleury 310 Beaumont Evariste, Morin 43 Messier Albert, Arago 35 Patry Geo.-Henri.Bagot 85 Hébert Joseph, Châteauguay 154 Dumont Frs.-Xavier, 3ème Rue 136 Lamontagne Valmore, De la Martinière 7 Desmarais Léo, 12ème Rue 101 Blanchet Beloni.2ème Avenue 23015 Beaulé Oscar, Bourdon 34 Charland M., 6e Rue 3314 Thomassin Arthur, St-Alexis 63 Poliquin Jean-Bte, St-Laurent 22 Bélanger Adélard, Ave des Frênes 34 Frezell Joseph-A., St-Patrice 12 Kirouac Patrick, 2ème Rue 3615 Marois Ulric, 2ème Avenue 110 Stapleton James, D\u2019Artigny 1 Guimont J.-Alph., 14ème Rue 6 Savard Léopold, St-Germain 96 Cunninghan Rodolphe, 4ème Avenue 180 Moisan Joseph, Champlain 468 Gingras Adrien, St-Vallier 701 Dussault Philippe, 3ème Rue 125 Grégoire Elzéar, Du Roi 18615 Chevarie Alphonse, 8ème-Avenue 261 Verville Wilfrid, 3ème Avenue 485 15 Robitaille Octave, Père Grenier 145 Papillon Maurice, 3ème Avenue 526 Lemelin Omer.St-Félix 9 Leclerc Joseph, Bayard 172 Lapointe Ernest.Blvd.Benoît XV 57 Brousseau Ernest, St-Bonaventure 30 CORPORATION DE QUEBEC 42 Martineau Fridolin, 1ère Avenue 18615 Roberge Edouard, Maufils 153 Milhomme Wilfrid, De la Ronde 286 Nestor Wm.-John, Champlain 407 14 Burke J.Patrick, Champfleury 213 Vézina Lucien, (App.2), 3ème Avenue 560 Gaudreau Gérard, Ave Leclerc 111 ) Auclair Aimé, 13ème Rue 189 Miller Georges, Châteauguay 6215 Racine Gérard, Dollard 182 Bussières Joseph, Frontenac 97 Jobin Josaphat, Bagot 267 Bélanger Adolphe, De L\u2019Espinay 105 Aubert Paul-Henri, Champfleury 407 Fortin Geo.-Henri, De la Reine 431 Rochette Maurice, 1ère À venue 900 Shields Henri-T., Montmagny 130 Lacasse Paul-Emile, Fleurie 152 Dion Rosario, Champlain 884 Bacon Gaston, St-Vallier 856 Bailey Wm.Arthur, Chemin Ste-Foy 25 Bisson Ovila, Avenue Cartier 44 Blouin Gérard, St-Luc 86 Chenard Jean-Paul, Deligny 11 Fitzback Joseph.St-Vallier 650 Fradette Mathias, Champlain 408 Fradette Maurice, Kirouac 123 Genest Alfred, La Canardière 122 Goupil Jean-Paul, De la Reine 386 Guillemette Ludger.Avenue Lamontagne 11014 : Guimond Louis-Philippe, 4ème Rue 226 Lepage Jean-Marie, La Canardière 608 Mecteau H.-Alphonse, 9ème Rue 20 McAneeney William, Blvd Langelier 143 Noel Regis, St-Amable 16 O'Neil Jacques, Champlain 316 Paquet Louis-Maurice, Châteauguay 168 Quinn Howard, Côte d'Abraham 116 Saillant Georges-Henri, St-Jean 521 Tardif Ernest, Avenue des Oblats 271 Truchon Ronald, 14ème Rue 17 Ampleman J.-Georges, 3ème Rue 152 Doré Wilfrid, 3ème Avenue 252 Martel Charles, Richelieu 386 Boyte Wm.Lucien, D\u2019Argenson 120.Guillemette Roger, St-Vallier 959 Miller Raymond, Dorchester 113 Blouin Jules, Christophe Colomb 117 Quinn Georges, 4ème Avenue 280 Buteau Georges, Richelieu 136 Levesque Georges, St-Joachim 70 Paquet Maurice, Lafayette 33 Dorion Marcel, Ste-Marguerite 179 Armstrong André, Kirouac 7 Langevin Marcel, Du Roi 340 Kirouac Jean-Charles, St-Bernard 53 Simard Lionel, Morin 269 Bilodeau Léo-Paul, 3ème Avenue 528 Boucher Paul-Emile, Lafayette 120 Martin Charles, Avenue Leclerc 36 Boutet Alpifonse, Châteauguay 615 Gauvin Raymond, Latourelle 202 Jobin Paul-Guy, 4ème Rue 226 Sleeth Wm.Elliott, Claire-Fontaine 65 Peintres Bouré Napoléon, St-Patrice 63 Miller Olivier, Caron 1045 Miller Edgar, La Canardiére 88% Matrone Gingras Mme Georges, Hotel de Ville Garde-malade Bélanger Mlle Lucienne, St-François 270 MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Bureau-chef: Téléphone 2-3901, échange avec toutes les stations Rosaire Beaulieu.directeur.Nap.Drolet, asst-directeur .Martin Reddy, chef de District ._.Wilfrid Lachance, chef de District.E.Wagner, chef de District Laverdiére, Lucien, secrétaire .Plamondon Maurice, ass.-secrétaire .Drolet, Ghislaine, sfnographe - So Brousseau, Nap., capt-instructeur .Gagnon, Dr R., médecin.Ouellet, abbé Aurèle, aumônier .Poste No 1, Hôtel de Ville Dion Edmond, Capt., Ave des Oblats 275 O\u2019Brien Richard, Lieut., De l\u2019Alverne 16 Dion Eugène, N.-Dame des Anges 168 Lapointe Alphonse, De Mazenod 17 Chevalier Wilfrid Joffre, Champlain 299 .Rés.Rés.Rés.Rés.Rés.Rés.Rés.Rés.Rés.89 Avenue Laurentides, Tél.9723 21 Chevrière, Tél.3-3728 Aberdeen 114.Tél.4-0776 6814, La Canardière, Tél.2-3634 322, Richelieu, Tél.2-2578 10 Durocher, Tél.7951 90 Saunders, Tél.7983 968 St-Vallier, Tél.3-0908 178 Avenue des Oblats, Tél.2-2290 130 St-Joseph, Tél.8453 ! Presbytére St-Jean-Baptiste Bélanger Marcel, 8ème Rue 815 Blet Marcel, d\u2019Artigny 5 Germain Armand, De la Salle 357 Bélanger Hormidas, Bagot 269 Drouin Joseph, rue Champlain 392 St-Hilaire Napoléon, rue Godbout 116 Rés.Rés. tite i.43 CORPORATION OF QUEBEC Tardif Samuel, Châteauguay 310 Bernard Arthur, St-Ambroise 157 Brousseau Gaudias, St-Nicolas 10 Lamontagne Honoré, La Canardiére 314 Griffin Léo, rue Ste-Thérése 1b Thivierge Robert, rue Montmartre 45 Pruneau Adrien, Ave.Frs-ler 90 Gagnon L.-Philippe, La Canardière 135 Voiture de Secours Poste No1 Auclair Henri, Capitaine, St-Vallier 1056 Doyle P.Herbert, Lieut., Ave Cartier 3214 Soucy Fernand, rue Dollard 7815 Fawns Georges, rue Latourelle 143 Chef mécanicien Plamondon Georges, Blvd.Langelier 147 Lieutenant réparateur Giguére Alexandre, rue Alfred 27 \u2018 Poste No 2, Rue Richelieu Beaulieu Adélard, Capitaine, Cadillac 68 Rochon Joseph, Lieut., Pére Marquette 122 Gagné Ernest, Appt.1, Belvédére 10 Boutet Robert, St-Réal 59 Beaupré Joseph, St-Mathias 10 Plante Adélard, Ste-Agnès 38 Genest Charles, Chevrière 13 Cauchon Paul-Emile, Des Franciscains 59 Langlois Eugène, Lavigueur 39 Labadie Jules, Maufils 92 Bédard Armand, Appt.C, St-Martial 25 Larose Yvan, Lavigueur 41 Lapointe Gaudias, De la Normandie 62 Paré Jules, Richelieu 290 .Villeneuve Didace, 4ème Avenue 327 Roberge Ludger, D\u2019Aiguillon 95 Poste No 3, Rue Dorchester Patry Philéas, Capt., Jeanne Mance 54 Pelletier Auguste, St-Vallier 319 Allaire A., St-Vallier 1086 Janvier A., De la Reine 291 Nadeau A., DeVarennes 52 Lapointe J., Kirouac 287 Jobin Adjutor, Franklin 323 Therrien Auguste, Ave.François ler 125 Samson Eugéne, des Récollets 21 Marsan Léon, Papineau 103 L'Heureux Joseph, des Commissaires 223 Caouette Louis, Belvédère 12 Masse Gaston, lére Rue 175 Grenier Thomas, du Roi 450 Poste No 5, Rue Dalhousie Paré Georges, Capitaine, Ferland 19 Guay Dollard, Lieut.Ave.Jacques-Cartier Grenier Arthur, Patit Champlain 26 Paquet Ed., Morin 31614 Cayer Donat, de la Naudière 90 Drolet Marc, St-Vallier 968 Giguére Siméon, Papineau 38 Dorval Gaston, de la Salle 388 Desmeules Joseph, 7ème Rue 114 Tougas Léo, St-Olivier 317 Jeffrey A., Petit Champlain 28 Blouin C., St-Léon 65 Pouliot M., Sous le Fort 33 5 DeBlois Robert, St-Vallier 569 Turcotte Roger, Ave Murray 106 Poste No 6, Rue Champlain Hughes William, Capt., Champlain 40514 Morissette A., Lieut., Champlain 721 Robitaille Nap., Durocher 14 Turcotte Geo., Ave Bergemont 240 Stapleton Bernard, St-Patrice 148 Voiselle J.-B., Champlain 797 Rhéaume P.-H., de la Couronne 127 Sullivan G.-Thomas, Ave Murray 1 Poste No 7, Rue Boisseau Laverdière J., Capt., M.de l\u2019Incarnation 321 Raymond Frs.-D., Lieut., Durocher 10 Fortin Adélard, Napoléon 229 Madison William, Châteauguay 207 Forgues U., Vitré 178 Simard L., Ste-Agnès 27 Cloutier P.-E.de Villiers 27 Jobin P., St-Luc 196 Mathieu Gaudias, Marie-Louise 106 Lachance Adrien, de la Salle 337 Ievesque J., Alleyn 23 Gingras J.-M., Ave des Oblats 64 Blouin Albert, Père Grenier 45 Poste No 8, Ave des Oblats Bourré Philippe, Capitaine, Signaï 10 Bussiéres A., Lieutenant, Carillon 73 Letiec Thomas, Christophe Colomb 437 Lavoie Odina, St-Joseph 396 Robitaille Albert, Aqueduc 31 Gagnon Albert, Montmagny 126 Tremblay R., de Jumonville 35 Lorentz Joseph, Chevrières 33 Paquet E., St-Sauveur 131 Gadoury Emile, Demeules 117 Giguère Edmond, Dollard 106 Chevrette Hector, Jeanne Mance 77 Gamache A., Franklin 133 Bisson C.-Henri, St-Luc 185 Hébert A., Kirouac 211 Gagnon W., St-Vallier 1084 Poste No 9, Rue St-Amable Bédard Alexandre, Capt., St-Amable 61 Grenier G., Lieutenant, St-Amable 61 Bernier Joseph.des Commissaires 70 Pagé Paul, Victoria 114 Larivée Paul, St-Roch 13 Lirette Lionel, St-Tgnace 45 Roy Ernest, Côte de la Montagne 64 Lemieux L., Candiac 12 Sénéchal Jos., Côte Ste-Geneviève 20 Paré Gaudios, Jachevrotière 24 Plamondon G., M.de l'Incarnation 212 Dion Wilfrid, Dorchester 90 Turcotte J., de la Salle 330 Drolet G., Arago 155 Nolin Vital, St-Michel 66 CORPORATION DE QUEBEC 44 Poste No 10, 5ème Rue Laliberté Albert, Capitaine, Maufils 266 Bélanger Napoléon, Lieut., 4ème Rue 97 Girard Zéphir, 6ème Rue 704 Bertrand gE 11ème Rue 148 Laroche R., d\u2019Assises 73 Côté A., Jeanne Mance 126 Janvier Napoléon, Dorchester 622 Auger A., Caron 82 Drouin A., Hermine 44 Hamel A., Pére Grenier 162 Parent R., des Prairies 145 Drouin J.-E., Jeanne Mance 56 Pichette J., 18ème Rue 50 Robitaille F., 8ème Avenue 22 Vallée P.-R., 4ème Avenue 175 Vidal E., Ste-Agnès 10 Lelièvre A., de la Martinière 80 Poste No 11, Rue de l\u2019Espinay Sanschagrin E., Capitaine, St-Luc 791% Donnelly Gérard-M., Lieut., Burton 14 Allaire H., Ave Francois ler 125 Laplante Albert, Pont Gravé 19 Flamand Eugéne, Bibaud 69 Lachance Antoine, Dollard 3 Martin Narcisse, Julien 15 Pruneau O., Jeanne Mance 83.Poulin Fortunat, Daniel 21 St-Hilaire E., Ozanam 196 Poste No 12, Rue Crémazie Talbot Albert, Capitaine, de la Paix 11 Roy David, Lieutenant, St-Eustache 106 St-Michel Victor, St-Laurent 47 Rochon Oscar, Fraser 84 Gosselin N., Christophe Colomb 165 Trudel Isidore, Ave Parent 31 Cantin H., St-Luc 219 Genest J.-P., Crémazie 172 McDonald J., Latourelle 60 Vallerand Albert, Boisseau 77 Normile Denis, Crémazie 84 Pelletier Louis, Sherbrooke 815 Plante R., Chevriéres 32 Bouret Ernest, Ave Joffre 123 Houle Rodolphe, Ave des Erables 170 Trudel Gérard, de la Reine 392 Lortie Philias, St-Laurent 38 Poste No 13, Rue Kitchener Delisle A., Capitaine, Arago 372 Bédard E., Lieutenant, Belvédère 14 Dion Alphonse, Notre-Dame des Anges 166 Marois L., St-Olivier £89 Shea Georges, Artillerie 32 Prémont Francois, 1ére Avenue 466 Delisle Joseph, Marie-Rollet 61 Lavoie L.-P., Pontgravé 8 Bédard J., Christophe Colomb 452 Vachon Edouard, Champfleurie 288 Poste No 14, de la Canardiére (St-Pascal-Baylon) Capt.Paul Alain, de Saiaberry 78 Lieut.Achille Plante, 11e Rue 30 Aurore Lemoine, Carillon 81 Gustave Drolet, Lafayette 175 Arthur Corriveau, des Récollets 5 G.L'Heureux, 14e Rue 88 Charles Loupret, Crémazie 68 J.-M.Fréchette, de la Ronde 161 Bureau de Prévention (Inspecteurs) Tél.2-7041, Local 15 Alfred Desroches, secrétaire, Artillerie 58 Adjutor Perreault, capitaine.Victoria 83 À.Lelièvre, Signaï 12 Sylvio Giroux, Bagot 281 Damase Vachon, 11e Rue 76 Joseph Thibault, Chateauguay 105 David Plamondon, Desrneules 70 Emile Bernard, St-Ambroise 155 J.-A.Pelletier, Morin 114 J.-A.Martineau, Marie-Rollet 47 Albert Lainé, Napoléon 315 Ovila Gauvin, Boisseau 166 Jérémie Fortin, Purocher 12 Zéphtrin Gingras, 9e Rue 114 A.Blouin, St-Vallier 1177 E.Larose, Franklin 163 A.Drolet, de Gaspé 58 RR.Lemay, Bagot 714 Georges Morin, Chr.-Colomb 138 Jos.Gagnon, Ste-Catherine 52 Louis Montambeault, des Commissaires 115 Télégraphe d\u2019Alarme \u2014 Tél.2-3901 Charles Martinette, surintendant, Iatou- relle 242 °° E.Drolet, St-Germain 96 A.Noreau, 5e Avenue 62 C.Quinn, avenue Cartier 49 H.Bourassa, de la Chapelle 7 G.Hamel, chemin Ste-Foye 380 J.-C.Couturier, St-François 474 A.Pelletier, Champlain 700 H.Bignell, avenue Lamontagne 55 A.Zicat, 18e Rue 30 P.Masson, 10e Rue 6914 I.Duval, 3e Rue 13715 L.Drolet, Chr.-Colomb 80 Service extérieur Joseph Larose, avenue Boisclerc 297 EE.Rhéaume, avenue Parent 1 P.Verreault, Dorchester 114 W.Denechaud, St-Bonaventure 61 Arthur Lemay, St-Sauveur 203 Préposés aux Bornes-Fontaines .Pouliot, St-Olivier 238 .Samson, St-François 506 .Carrier, Rigaudville 35 Dinan, Champlain 375 Laverdière, St-Ignace 111 .Gobeil, M.-de-l\u2019Incarnation 322 .Vocelle, Verdun 51 .Desgagnés, 22e Rue 40 .Roussin, avenue François ler 93 R.Fréchette, des Franciscains 165 J.Wiseman, M.-de-l'Incarnation 214 I.Légaré, Morin 170 \\ > ZEEE 45 CORPORATION DE QUEBEC CITE DE QUEBEC Taxe Composée 1943-1944 Calculer chaque $100 .d'évaluation foncière avec les taux établis ci-dessous.TAXE GENERALE \u2018 TAXE SPECIALE, re Emprunt Referenda : Reg.63-64 .94-95-99 .104-5-8-11 .19 Geo.V .181 .279 partie.435\u2014.0083.Taxe Scolaire Total par $100.Sur les lots vacants TAXE CATHOLIQUES $1.65 .45 $1.05 $3.15 D'EAU PROTES- NEUTRES TANTS $1.65 $1.65 45 $1.10 $3.20 Sur les propriétés.FPS JY ETT 01 1101 + DUA eat Lee Cabinets de toilette.Partie haute de la Cité.cin Partie basse de \u2018la Cité Tarif spécial pour maisons de commerce TAXE DE VIDANGES .$5.00 par .45 $1.20 $3.30 .14 de 19, logement .$2.00 chacun GOUVERNEMENT PROVINCIAL - PROVINCIAL GOVERNMENT ~ Lieutenant-gouverneur\u2014Lieutenant-Governor Le Major Général I\u2019hon.Sir Eugéne Fiset, Kt., C.M.G., D.S.0., V.D., M.D., LL.D., D.C.L.Premier aide de camp et chef de cabinet\u2014Senior Aide-de-camp and executive secretary Le Lieutenant-Colonel D.-B.Papineau, R.O., R.C.R.Secrétaire particulier\u2014Private Secretary Monsieur L.-J.Paquin Aide de camp\u2014Aide-de-camp Le Lieutenant-Colonel J.-D.Brousseau, R.0., R.C.A.M.C.Aide de camp\u2014Aide-de-camp Le Lieutenant-Colonel C.-A.Fages, R.O., V.D., R.C.C.S.Messager en chef\u2014Chief Messenger Monsieur Louis Béland LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE LA PROVINCE DE QUEBEC Sir Narcisse-F.Belleau .c0cuu.du ler juillet 1867 au 11 février 1873 Honorable René-Ed.Caron.o.oo.11 février 1873 13 décembre 1876 L.Letellier de St-Just \u201c 15 décembre 1876 \u201c26 juillet 1879 \u201c Théodore Robitaille.hee aaa *\u201c 26 juillet 1879 \u20187 novembre 1884 \u201c L.-F.-R.Masson.& .\u20187 novembre 1884 \u201c* 29 octobre 1887 \u201c Aug.-Réal Angers.02100 eee ea e ea eee ae ea n ee \u201c\u201c 29 octobre 1887 \u201c 5 décembre 1892 Sir J.-Adolphe & Chapleau FN \u201c5 décembre 1892 \u201c\u201c 20 janvier 1898 Louis-À.Jetté.11LLL0LL 4 ana eee da ee a a nn na aan a à \u201c\u201c 20 janvier 1898 \u201c\u201c 15 septembre 1908 \u201c C.-A.-P.Pelletier.LLL 0 lll \u201c* 15 septembre 1908 ** 29 avril 1911 * Frangois Langelier.coviuuniinreiiniieeeinnenennns \u201c5 mai 1911 \u201c8 février 1915 * P.-Evariste Leblanc.coo iii, \u201c9 février 1915 \u201c 18 octobre 1918 \u2018\u201c Charles Fitzpatriek 11.121200 Le eee eee ea een en ana na ne» \u201c 21 octobre 1918 \u201c\u201c 81 octobre 1923 Honorable Louis-Philippe Brodeur .ccovieeeennnnnnnn.\u201c 31 octobre 1923 2 janvier 1924 Narcisse Pérodeau \u201c* 10 janvier 1924 * 10 janvier 1929 Sir Lomer Gouin .20002 La eee eee ee eee era ane ane nana ne \u201c 10 janvier 1929 \u201c 28 mars 1929 Honorable Henry George Carroll \u201c2 avril 1929 \u201c ler mai 1934 Le-E.Patenaude .oo.vuirinonneennnncnrnnnnnnnen \u201c\u201c ler mai 1934 * 30 décembre 1939 Le Major Général I\u2019 honorable Sir Eugène-Marie-Joseph Figet .- \u201c\u201c 30 décembre 1939 47 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Membres du Conseil Exécutif Members of the Executive Council L'honorable M.Adélard Godbout, premier ministre, 1 Col nistre de I\u2019Agriculture, ministre de la Colonisation.\u2014Prime Minister, the Executive Council, Minister of Ag: L\u2019honorable M.Télesphore-Damien Bouc président du Conseil exécutif, mi- President of iculture, Minister of Colonization.ard, ministre de la Voirie\u2014 Minister of Roads.L\u2019honorable M.James Arthur Mathewson, trésorier de la Province\u2014Provincial Treasurer.L\u2019honorable M.Oscar Drouin, ministre des Affaires municipales, de l'Industrie et du Commerce.\u2014 Minister of Municipal Affairs, Trade and Commerce.L\u2019honorable M.Léon Casgrain, procureur-général\u2014Attorney General.Lo L'honorable M.Edgar Rochette, ministre du Travail et ministre des Mines\u2014 Minister of Labour and Minister of Mines.L'honorable M.Francis Lawrence Connors, ministre sans portefeuille.\u2014 Minister without portfolio.L'honorable M.Henri Groulx, ministre de la Santé et du bien-être social \u2014 Minister of Health and Social Welfare.L\u2019honorable M.Georges-E.Dansereau, ministre des Travaux publics\u2014 Minister of Public orks.L'honorable M.Wilfrid Hamel, ministre des Terres et Forêts\u2014 Minister of Lands and Forests.L'honorable M.Hector Perrier, secrétaire de la Province.\u2014Provincial Secretary.L\u2019honorahle M.Valmore Bienvenue, ministre de la Chasse et des Pêcheries\u2014 Minister of Fish and Game.L\u2019honorable M.Perreault Casgrain, ministre sans portefeuille \u2014 Minister without portfolio.L'honorable M.Henri Renault, ministre sans portefeuille \u2014 Minister without portfolio.Dr Alfred Morisset, greffier du Conseil Exécutif.\u2014Clerk of the Executive Council.Wm.Learmonth, greffier adjoint.\u2014Assistant Clerk.Département du Bureau du Lieutenant-Gouverneur Sir Eugène Fiset, Lieutenant-Gouverneur de la Province : Lt.-Col.D.-B.Papineau, A.D.C., chef de cabinet L.-J.Paquin, secrétaire particulier.Bureau du Premier Ministre L\u2019honorable Adélard Godbout, b.s.a., d.a., Premier ministre, Ministre de 1'agriculture et de la colonisation M.Alexandre LaRue, chef de cabinet M.Joseph Couture, assistant-chef de ca- binat et secrétaire du département de l\u2019Exécutif.M.Guy Poliquin, secrétaire particulier du Premier ministre.M.Donat Tanguay, commis; M.Paul Lemelin, commis; M.Paul-A.Lamontagne, commis; M.Léo Beaulieu, M.Emile Beaupré.Conseil Exécutif Docteur Alfred Morisset, greffier du conseil exécutif; M.William Learmonth, ] député-greffier du conseil éxecutif ; Conseil Exé cutif M.Charles LaRichelière, assistant-député- greffier du conseil exécutif.M.Sifroid Gilbert, commis.M.Paul Vézina, comptable.Office du Tourisme et de la Publicité M.Maurice-L.Hébert, publiciste du gouvernement et directeur de l\u2019Office du Tourisme et de la Publicité.M.Herm.Lavoie, assistant-directeur conjoint; M.J.-B.Renaud, assistant-directeur conjoint.Service des Impressions M.Antoine Ouellet, C directeur du service des Impressions.Service de la Ciné-photographie M.Jos.Morin, directeur.Bureau des Achats M.Alfred Paul, directeur; M.Alfred Hardy, directeur-adjoint. PROVINCIAL GOVERNMENT 48 Services administratifs \u2014 Administrative services Chef de cabinet du Premier Ministre \u2014Execu- tive Secretary of the Prime Minister: M.Alexandre LaRue.Greffier du Conseil exécutif\u2014Clerk of the Executive Council: M.Alfred Morisset; Greffier du Conseil Législatif\u2014Clerk of the Legislative Council: M.R.-A.Benoit.Greffier de l\u2019Assemblée législative et secrétaire de la chancellere\u2014Clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in Chancery\u2014 M.Antoine Lemieux.Assistant du procureur général-\u2014Deputy- Attorney General: M.Léopold Désilets, Sous-secrétaire de la Province\u2014Assistant Provincial Secretary: M.Jean Bruchési.Assistant du trésorier de la Province\u2014 Assistant Provincial Treasurer: M.Jean- Henri Biéler.Auditeur de la Province\u2014Provincial Auditor: M.A.-J.Dolbec.Sous-ministre des Terres et Foréts\u2014Députy Minister of Lands and Forests: M.Avila Bédard.Sous-ministre de la Colonisation\u2014Deputy Minister of Colonization: M.Léo Brown.Sous-ministre des Pêcheries maritimes\u2014 Deputy Minister of Maritime Fisheries: M.Arthur Labrie.Sous-ministre des Mines\u2014Deputy Minister of Mines: M.O.-A.Dufresne.Sous-ministre de l'Agriculture \u2014Deputy Minister of Agriculture: L.-Ph.Roy, D.s.A.; Sous-ministre-adjoint\u2014Deputy Minister: M.Adrien Morin.: Sous-ministre de la Voirie\u2014Deputy Minister of Roads: M.Arthur Bergeron, M.Joseph Matte, adjoint ' Sous-ministre des Travaux publics\u2014Deputy Minister of Public Works: M.Ivan-E.Vallée.Sous-ministre du Travail\u2014Deputy Minister of Labour: M.Gérard Tremblay.Sous-ministre adjoint du Travail\u2014De- puty Minister of Labour: M.J.O'Con- nell Maher.Sous-ministre de 1'Industrie et du Com- merce\u2014 Deputy Minister of .Trade and Commerce: M.Louis Coderre Sous-ministre des Affaires municipales\u2014 Deputy.Minister of Municipal Affairs: M.Emile Morin.Sous-ministre de la Chasse et des Pécheries\u2014 Deputy Minister of Fish and Game: Arthur Richard.Sous-ministre de la santé\u2014Deputy Minister of Health: M.Jean Grégoire.Syrintendant de l\u2019Instruction publique\u2014 Superintendent of Public Instruction: M.Victor Doré.Secrétaires du département de l\u2019Instruction publique\u2014Secretaries of the Department of Public Instruction: MM.W.P.Percival, B.-O.Filteau.Membres du Conseil Législatif Members of the Legislative Council Président\u2014I.honorable M.(Honourable) Hector Laferté\u2014Speaker _ Divisions Alma.Golfe .Grandville .Philippe Brais.Inkerman.Robert R.Ness.Kennebec.Elisée Thériault.La Durantaye .Cyrille Vaillancourt .Lanaudière .Félix.-E.Messier.LaSalle.Pierre Bertrand .lauzon .Emile Moreau.La Vallisre.Les Laurentides .Lorimier .Alphonse Raymond.Mille-Isles.,.Francis Lawrence Connors .Montarville.Gustave Lemieux .Repentigny.Georges-Aimé Simard.Rigaud.Victor Marchand .Rougemont .Wilfrid Bovey Ce Salaberry.Raoul Grothé.Shawinigan.Jean-Louis Baribeau.Sorel.Pamphile-R.Du Tremblay.* Stadacona .Hector Laferté.Victoria.G.Gordon Hyde.Wellington Noms\u2014Narmes .Médéric Martin.Bedford .Jacob Nicol .Jules Brillant.J.-C.-Ernest Ouellet.Thomas Chapais.Louis-Arthur Giroux.Sherbrooke.Rimouski.Howick Adresses\u2014 Addresses Laval-des-Rapides (Pont-Viau).Montréal (276, r.St-Jacques, Ouest Québec (111, Côte de la Montagne) Lévis (57, avenue Bégin).St-Antoine de Richelieu Québec (64, av.des Ohlats).Roberval.Sainte-Germaine.Québec (8, r.du Parloir).Montréal (1830 r.Panet).Outremont (15 Place Springvale) Montréal (1469, r.Drummond).Montréal (1556, r.St-Denis).Montréal (437,r.St-Jacques, Ouest).Montréal (3445 Peel) Westmount (356, avenue Redfern) .Ste-Geneviève de Batiscan.Montréal (1321, r.Sherbrooke, O.) Québec (Palais législatif).Montréal (112, rue St-Jacques) .Sweetsburg. 49 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Officiers du Conseil Législatif\u2014Officers of the Legislative Council R.À.Benoit, greffier et comptable, greffier du journal anglais et tracducteur anglais.\u2014Clerk and accountant ; clerk of english journal and english translator.J.-E.Guertin, assistant-greffier, greffier du journal francais et traducteur.\u2014 Asst.clerk.Arthur St-Jacques, gentilhomme huissier à la verge noire \u2014 Gentleman Usher of the Black Rod A.Guy, sergent d\u2019armes et greffier des comités.\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of Committees L.Parent, secrétaire du département.\u2014Secretary of the Department T.-C.Bradley, commis.\u2014clerk.A.D\u2019Amato, secrétaire du Leader.\u2014Secretary of the Leader.Membres de l\u2019Assemblée Législative Members of the Legislative Assembly Orateur\u2014L\u2019honorable M.(Honourable) Cyrille Dumaine\u2014Speaker Orateur suppléant-\u2014Charles Delagrave\u2014Deputy Speaker Districts Noms\u2014Names Adresses\u2014Addresses Abitibi.Félix Allard.Amos, Co.Pontiac.Argenteuil .Georges-E.Dansereau .Québec (Hôtel du Gouvernement), (rés.Grenville) Co.Argenteuil.Arthabaska .(vacant) ; .Bagot.Cyrille Dumaine .Québec (Palais législatif (rés.Upton) Co.Bagot.Beauce.Henri-R.Renault .Beauceville-Est, Co.Beauce.Beaubarnois.Delpha Sauvé .Valleyfield, Co.Beaubarnois.Bellechasse.Valmore Bienvenue .Québec (112, chemin St-Louis).Berthier.(vacant) Bonaventure .(vacant) Brome .Jonathan Robinson .507, Place d\u2019Armes, Montréal.Chambly .D.-Evariste Joyal.Mackayville, Co.Chambly.Champlain .J.-Philias Morin .Cap-de-la-Madeleine (50, rue Ro- cheleau), Co.Champlain.Charlevoix-Saguenay .Edgar Rochette .Québec (Ave Ste-Geneviève 43).Châteauguay-Laprairie.Roméo Fortin .Howick, Co Châteauguay.Chicoutimi.Antonio Talbot.\u2026.Chicoutimi, P.Q.Compton .William James Duffy.Gould, Co.Compton.Deux-Montagnes .Paul Sauvé.5621, rue Canterbury, Montréal.Dorchester .Joseph-D.Bégin .Lac Etchemin, Co.Dorchester.Drummond .Arthur-Ubald Rajotte .Drummondville, Co.Drummond.Frontenac.Henri-Louis Gagnon.Lambton, Co.Frontenac.Gaspé-Nord .Perreault Casgrain.Rimouski, P.Q.Gaspé-Sud.Camille-Eugéne Pouliot.Cap-d\u2019Espoir, Co.Gaspé.Gatineau.Joseph-Célestin Nadon.Maniwaki.Co.Gatineau.Hull.Alexis Caron.193, rue Principale, Hull.Huntingdon .Dennis J.O'Connor .Huntingdon Iberville.J.-Emile Bonvouloir.Ste-Brigide d\u2019Iberville.lies-de-la- Madeleine .Hormisdas Langlais .Québec, 103, rue St-Pierre.Jacques-Cartier.Charles-Aimé Kirkland.St-Pierre (133, 4e Avenue).Joliette .Antonio Barrette.Joliette, (864, Blvd Manseau.) Kamouraska-Rivière-du- Loup.Léon Casgrain.Québec (Hbtel du Gouvernement), rés.Riv.-du-Loup, Co.Témisc.Labelle.J.-H.-Albiny Paquette.Mont-Laurier.Co.Labelle.Lac-Saint-Jean.Joseph Fillion.Saint-Joseph d'Alma, Co.Lac St- \u2019 Jean.L\u2019Assomption .(vacant) Laval .François-Joseph Leduc.Montréal (10832, rue Henri-Julien.Laviolette .J.-Edmond Guibord.Grand\u2019Mére (34, rue Van Horne), , Co.Champlain.Lévis.Joseph-Georges-Franceeur.Lévis, (123, rue Fraser) PROVINCIAL GOVERNMENT 50 Districts Maskinongé .Matane .Matapédia .Mégantic Missisquoi Montcalm .Montmagny Montmorency Montréal-Jeanne-Mance.Laurier N.-D.-de-Grâce .Outremont Sainte-Anne .Sainte-Marie., Saint-Henri Saint-Jacques.Saint-Louis Verdun.Nicolet.Papineau Pontiac.Portneuf Québec-Comté uébec-Centre .uébec-Est Québec-Ouest Richelieu-Verchères.Richmond .Rimouski.Roberval .Rouville.Ce Saint-Hyacinthe Saint-Jean-Napierville.Saint-Maurice .Saint-Sauveur.Shefford.Sherbrooke.Stanstead .Témiscamingue Témiscouata Terrebonne Trois-Riviéres Vaudreuil-Soulanges .Westmount-St-Georges Yamaska .Antoine Lemieux, greffier\u2014clerk.Maisonneuve .J.-Odilon Duval Mercier .J.-William Morin Oscar Drouin.J.-Will.Robidoux .Stanislas-Edmond Desmarais .(vacant) .Georges Potvin .(vacant) T.-Damien-Bouchard sees eens en .Alphide Sabourin .George C.Marler Antonio Elie .Noms\u2014Names Adélard Godbout René Chaloult.J.-Georges Caron .(vacant, .Onésime Gagnon .LL.Joseph Dufour.Tancrède Labbé.Henri Gosselin .Fernand Choquette .Jacques Dumoulin .J.-Emile Dubreuil Paul Gauthier.Joseph-À.Francœur.Henri Groulx .Thomas Guerin.Camilien Houde.Emile Boucher .Claude Jodoin.Maurice Hartt Henri-Nap.Biron .Roméo Lorrain.Edward Chas.Lawn.Lucien Plamondon.\u2026.\u2026.François-X.Bouchkr Charles Delagrave PI .J.-Paul Beaulieu .Polydore Beaulac .Wilfrid Hamel .Chas.Munson Bullock.John-S.Bourque.Raymond-F.Frégeau .Paul Oliva Goulet Abresses\u2014 Addresses Québec (Hôtel du Gouvernement).Québec (179 av.des Erables).Montréal (1635, rue Aird).Québec (80, rue St-Pierre).Saint-Moise Station, Co.Matane.Thetford-Mines, Co.Mégantic.Farnham (42, rue St-Louis).Co.Missisquoi.St-Calixte de Kilkenny, Co.Montcalm.Québec (104, Grande-Allée).uébec.(Ave Turnbull 124) Montréal (5918, ave Papineau) Montréal (6631, rue St-Denis).«+.Montréal (5312, ay.Papineau).James Arthur Mathewson cee.Québec (Hotel du Gouvernement).Québec (Hôtel du Gouvernement).Montréal (1321 Sherbrooke Ouest .J.-J.-Léopold Comeau.Montréal (3608, rue N.-Dame, 0.).Montréal (3698, rue St- Hubert) Montréal (132, rue St-Jacques, O.) .Verdun (3861, Blvd LaSalle).Nicolet.Buckingham, Comté de Papineau.Campbell\u2019s Bay, Co.Pontiac.Donnacona, Co.Portneuf.Montmorency, Co.Québec.Québec (126, rue St-Pierre).Québec (Hôtel du Gouvernement).Québec (64, av.de la Tour).Sorel .Richmond, Co.Wolfe Roberval, Co.Lac St-Jean Québec (Hôtel du Gouvernement).St-Jean (117, rue Champlain) Shawinigan Falls, Co.St-Maurice.Québec (Hôtel du Gouvernement).Granby, Jos.-Alphonse Beaulieu.Hector Perrier .Maurice-L.Duplessis.Thomas-H.Lapointe Co.Shefford \u201cSherbrooke (5, rue Bourque).Rock Island, Comté de Stanstead.Fabre, Comté de Témiscamingue.Rivière-Bleue, Comté de Témis- couata.Québec (Hôtel du Gouvernement).Trois-Rivières (227, Bld Lavio- lette).Sainte-Marthe, Co.de Vaudreuil.Montréal (360, rue St-Jacques Ouest) Disraéli, Comté de Wolfe .La Baie du Febvre, Co.Yamaska.P.-A.Séguin, greffier-adjoint\u2014Clerk assistant. 51 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Employés de l'Assemblée législative Employees of the Legislative Assembly Antoine Lemieux, greffier de l'Assemblée législative et secrétaire de la chancellerie\u2014 clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in Chancery.P.À.Séguin, greffier adjoint\u2014clerk assistants Guy Geoffrion, secrétaire au Greffier\u2014 Clerk\u2019s secretary.Chs-Eug.Thériault, sergent d\u2019armes\u2014ser- eant-at-arms.1 M.Roberge, sergent d\u2019armes adjoint\u2014 deputy sergeant-at-arms.Paul Robitaille, secrétaire de l\u2019Orateur\u2014 Speeker\u2019s secretary.G.-S.Gourdeau, rédacteur du journal anglais et archiviste\u2014clerk of English Journal and archivist Fréd.-A.Monk, rédacteur du journal français et du feuilleton, examinateur des pétitions \u2014clerk of the French journal, the agenda and the petitions; H.S.Parrot, adjoint- assistant; M.-Laura Cantin, dactylographe \u2014Typowriter.Jean Sénécal, rédacteur des procès-verbaux \u2014clerk of votes and proceedings ; J.-F.Belleau, R.-N.Côté, Paul Devlin, adjoints-assistants.Massue Fortier, secrétaire des comités\u2014 clerk of Committee.Louis Lemay et Lucien Drouin, secrétaires- adjoints\u2014clerks assistants.L.-P.Lavallée, comptable \u2014 Accountant.Roch Potvin, aide comptable \u2014 Ass\u2019t accountant.Georges Morrisset, traducteur français \u2014 French translator.P.-W.Langlois, chef des traducteurs anglais\u2014 chief English translator.\u2014 John D.Reilly, Théo.Paquet, traducteurs anglais\u2014English translators.Darius Blouin, préposé aux fournitures de bureaux \u2014 clerk of stationery; Lucien Watters, aide-assistant.H.Payne, préposé a la distribution des documents parlementaires et chef des copistes \u2014 clerk of the distribution of sessional papers and chief of copying clerks ; J.-N.Daudelin, Roland Gagnon, Joseph Byrne, adjoints-assistants.Antonio Chabot, J.-E.Poitras, gardiens de la salle de lecture\u2014keepers of the reading room.Louis Fiset, chef des messagers \u2014 chief messenger ; Armand Giroux, messager de l\u2019Orateur \u2014 Speaker\u2019s messenger; J.-E.Robitaille, L.Bélanger, A.Brassard, R.Coderre, L.Gariépy, F.Grenier, A.Lanctôt, J.Levert, H.Masse, O.Paré, \u201c E Parent, À.Paris, À.Poliquin, FE.Blon- deau, A.Hubert, L.Paquet, messagers-\u2014 Messengers.Bibliothèque\u2014Library Colonel G.-E.Marquis, bibliothécaire \u2014 Librarian Lucien Lemieux, sous-bibliothécaire\u2014Assist- ant-librarian.MINISTERE DE L\u2019AGRICULTURE Honorable Adélard Godbout, ministre.L.-Ph.Roy, sous-ministre.Adrien Morin, sous-ministre adjoint.J.-A.Proulx, directeur des services.Louis Turgeon, officier spécial.T.-H.Fortier, secrétaire du ministère.Narcisse Savoie, contrôleur.P.Des Troismaisons, comptable en chef.J.-C.Magnan, inspecteur des écoles d\u2019agriculture C.-A.Gamache, officier en loi.Service de l\u2019information et des recherches Georges Maheux, directeur du service.Georges Gauthier, entomologiste provincial et chef du bureau de ia protection des plantes.Omer Caron, chef de la division de pathologie végétale.Rosario Barabé, chef de la division mauvaises herbes.Lucien Arsenault, chef de la division de la publicité.François Fleury, chef de la section de la radiophonie rurale.des Service de l\u2019agronomie J.-E.Lemire, directeur du service.J.-Alex.Rioux, sociétés d\u2019agriculture et des cercles agricoles.Service de la grande culture André Auger, directeur du service.Nazaire Parent, assistant-chef du service.Pau: Méthot, production végétale.Ulric Jean, drainage et mécanique agricole.Service de l\u2019industrie animale Raoul Dionne, directeur du service.R.Camirand, assistant-chef du service.Dr Maxime Veilleux, médecine vétérinaire.Oscar Poisvert, industrie laitière.J.-J.Gautreau, chevaux.X.-N.Rodrigue, porcs et moutons.Roland Sabourin, bovins.C.-E.Benoit, aviculture.L.-J.Simard, animaux à fourrure.Bruno Chartier, constructions rurales.Service de l\u2019horticulture J.-H.Lavoie, directeur du service.B.Landry, assistant-chef du service.J.-M.Talbot, inspections.Roger Gagnon, pommes de terre.Omer van Nieuwenhove, culture maraichère.Noel-E.Doré, culture fruitière. PROVINCIAL GOVERNMENT 5 wo J.-R.Méthot, apiculture et produits de I\u2019érable., Jacques Tardif, chimiste.Service de l\u2019économie rurale R.Ferron, directeur du service.A ; .J.-L.Deschteaux, assistant-chef du service.H.Dubord, enquétes.Raoul Lécuyer, enquétes.Office du drainage David-D.Clerk, I.C., président.Wilbrod Dubé, I.C., ingénieur en chef.L'Office du Crédit agricole du Québec Président : J.-Antonio Grenier, avocat Régisseur : Eloi St-Germain, cultivateur.Régisseur : J.-C.Horan, cultivateur Gérant et régistraire, Paul Comtois, B.A., S.A.Secrétaire Rodolphe Laplante, L.Sc.SE.& P.Chef du service juridique : C.-A.Matte, notaire Chef du bureau de révision : Orens Garneau, Comptable en chef: Arthur Foster.Section des assurances et taxes: Normand.Louis MINISTERE DE LA COLONISATION L\u2019honorable Adélard Godbout, ministre Léo Brown, sous-ministre Secrétaire du ministère: René Nadeau.Directeur des services: J.-E.Garon, LF.Comptable en chef: J.-G.Morel.Assistant-comptable: René Bisson.Pourvoyeur: Albert Audet.Aviseur légal: Adjutor Dussault.Publiciste: Donat-C.Noiseux.Service des terres de colonisation Chef: Théo.Mercier, LF.Assistant-chef: Jean Parrot B.S.A.Section de la classification, inventaire et lotissement: J.-B.Pouliot.LF.Section de la colonisation agricole-fores- tière: Alph.Larochelle, I.F.Section d\u2019échanges et rachat: Jos.Martel Section vente des lots: Robert Greffard, LF.Service de l\u2019etablissement des colons Chef: Eugène Gagné, L.F.Section plan Fédéral-provincial: Hardy Section plan Provincial: P.-A.gavard Section transport et placement des colons: Gérard Cloutier.* Service de la surveillance et de l\u2019aide aux colons Chef: Roméo Lebel, LF.Section inspections et coupes: deau.1.F.Section des primes: J.-S.Marcotte.Section aide aux invalides nécessiteux: Jos.Alphonse J.-O.Na- Rochefort Section secours et fins cultuelles: Abbé Jean Bergeron.Service des travaux de colonisation Chef: Paul Vincent, 1.C.Section administrative: Adolphe Simard.Section technique: Alexis Fréchette, LC Section, défrichements motorisés: Jos.Jacob, Section drainage: Oscar Desgagné, A.G.Service du personnel extérieur Chef: J.-A.Cloutier, LF.Section direction agricole: André Gagnon, Section direction du personnel: Régis Lavoie.DEPARTEMENT DU PROCUREUR GENERAL : L'honorable Léon Casgrain, C.R., procureur- général.Léopold Désilets, C.R., asst-proc.général.Paul Frenette, C.R., assistant-procureyr général suppléant.Maurice Meunier, secrétaire particulier.Raymond Michaud, secrétaire du département.Fréchette 1.-0., comptable en chef.Lemieux Paul-Omer, \u2018secrétaire de l'assistant procureur général Officiers et employés Auger Eugène, commis.Bertrand Henri, vérificateur.Bornais Gérard, officier en loi.Borne Pierre, commis.Bélanger C.-H., commis.Blais Roméo, messager.Boucher Léon, commis sénior.-Bonin Rodolphe, assistant-comptable.Bolduc J.-R., sténo-dactylo (valeurs mobilières).Boisvert René, sténographe.Bélanger Paul-S., sténo-dactylo senior.Bernard Louis-Philippe, messager.Cannon Robert, C.Â., officier en loi.Cantin Chs-Edouard, conseiller juridique.Carpentier G.commis.Coté Mlle G., commis sténo.Dionne Chas-Alphonse, officier en loi et officier spécial, (Valeurs mobiliéres) Doyer Emile, commis.Drouin Fernand, officier eù loi.Duchesneau Joseph, messager.Denis Omer, messager.Doucet Jean-Louis, officier en loi Dion Armand, commis et sténo expert.Fiset Mille Pauline, sténographe (liqueurs).Emond Emile, vérificateur.Filion J.-E., vérificateur.Fortier Laval, vérificateur.Guay Georges, messager.Hardy Jean-Paul, commis-sténo.Garneau Maurice, sténo (valeurs lières).mobi- 53 GOUVERNEMENT PROVINCIAL \u2014 er \u2014\u2014 Godboud F.-X., mobiliéres).Geoffrion Donat, vérificateur.Guenette Louis, chef des sténos.Hardy Maurice, commis intermédiaire.Huot Benoit, sténographe-dactylo intermédiaire (valeurs mobiliéres).Juneau P.-A., conseiller juridique Keating Edgar, C.R., commis.Larue J.-Louis, C.R., officier spécial en loi Laliberté Gérard, messager.Laverdière Joseph, messager en chef.Lemelin Frank-J., commis et messager.Ledoux Adrien, vérificateur.Lachance Lucien, sténographe.Légaré Paul, vérificateur.Lapointe Mile Marcelle, sténo-dactylo intermédiaire (liqueurs).Lacouline Joseph, commis senior.Lepage Yvon, officier spécial.Lord Rosario, vérificateur.Martineau Marie-Jeanne, sténo.McCabe Gordon, messager.Miron Gérard, sténo.Moreau Félicien, sténo.Nadeau J.-Charles, sténographe-dactylo.Oughtred Harold, _comptable-investiga- teur (valeurs mobilières).Pacaud Joseph, régistrg.re.Paquet Joseph, commis.Pelletier Hector, avocat, officier spécial et investigateur (valeurs mobilières).Quart P.-S., vérificaeur.Routhier Adolphe, C.R., régistraire, loi des valeurs mobilières.Savard J.-Arthur, C.R., conseiller juridique, loi des liqueurs.St-Pierre Eugène, officier en loi.Tourigny Emile, officier en loi.Tessier Claude, sténo.Tousignant Aldéric, vérificateur en chef.Tremblay Magella, sténographe-dactylo.Tremblay Ernest, commis.officier en loi (valeurs Régie des services publics -Public Service Board (Palais de Justice: Québec, Tél.2-5641.) Hon.Lucien Dugas, C.R., président.A.-B.Normandih, I.C.vice-président.W.A.McCammon, I.C., régisseur.A.W.G.Macalister, C.R., régisseur.Alex.Larivière, I.C., régisseur.Jos.Ahern, C.R., secrétaire.Chs-H.Boisvert, I.C.ingénieur en chef.J.-U.Archambault, 1.C.ingénieur.Gustave St-Jacques, I.C., ingénieur.Bureau des Valeurs Mobilières Adolphe Routhier, C.R., officier en loi et ré- gistraire F.X.Godbout, officier en loi Service de la Circulation Provinciale.Provincial Highway Traffic Police de la Route (81-83) Lachevritière)\u2014Téêl.4-2060 Major Renault M.-Deschéne, directeur.Ernest Vézina, secrétaire.Capt.J.-E.Pelletier, inspecteur, district de Québec.SURETE PROVINCIALE DE QUEBEC Administration Lambert, Lt.-Colonel Léon, directeur-ad- joint, Palais Législatif, Québec.Tél.2.3821, rés.77 rue d\u2019 Auteuil, Tél 9578 Charland Henri, adjoint-suppléant du directeur, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.83, rue Latourelle, Québec, Tél.3-1574 Levesque Me Gérard, avocat, secrétaire, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.241 Grande-Allèe, Québec, Tél.6900 Montreuil Alexandre, comptable, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.46, rue de la Chapelle, Québec, Tél.3-1357 Personnel clerical Adams Achille, commis, St-Amable 32 Tél.3-2631 Bégin Lucien, sténo., Richelieu 1593{, Tél.2-1311 Bélanger Léopold, commis, d\u2019Aiguillon 112 Bélanger Mlle M.-A., sténo, St-Gabriel 44 Belley Marcel, commis, Chicoutimi Boisjoly Oscar, sténo, 245, rue des Franciscains, Qué:, Tél.3-1381 Boucher Emmanuel, dactylo, Appt.2, Qué., Tél.5442 Brown Gilles, sténo, 254 rue St-Cyrille, Qué., 3-1544 Brunet Chs.-Eug., téléphoniste, Belvédère 157, appt.1, Tél.7827 Caron Paul-Emile, commis, Rimouski Charlebois Mile Jeanne, dactylo, 69 Av.Bour lamaque, Tél.2-1489 Chouinard Marcel, dactylo, St-Cyrille 28213, appt.5, Tél.2-8496 Couture Paul-E., sténo, 86 François ler Tél.3-0022 Couture Ulric, sténo, 44 Ste-Julie, Tél.8441 Dionne Paul-Eugéne, commis, St-Antoine de Tilly Dupont J.-Aram, commis, 69 St-Olivier Gagnon Alexandre, commis.58, 14e Rue, Tél.9669 Gagnon Claude, dactylo, 72 St-Mathias Garneau Robert, commis, Trois-Rivières Goupil Joseph, messager, 34 des Franciscains, Tél.3-1776 Guay Alexandre, sténo, Lauzon, Tél.1202] Hébert Maurice, photographe.36 côte de l\u2019Eglise, Sillery, Tél.7710 Fraser 30, 482A St-Joseph, Jessop Ernest W., commis, 114 Grande- Allée, Tél.2-4978 Laliberté Camille, commis.147 Scott.Tél.2-3500 Langelier Gérard, commis, 68 avenue Laurier, Tél.3-1973 Lavoie Mlle Yvette, sténo, Gaspé Lemieux Guy, sténo, 79 St-Louis, appt J, Tél.3-0740 Lessard Henri, asst-comptable, 1482 Scott PROVINCIAL GOVERNMENT 54 Létourneau Robert, commis, 167 de la Chapelle, Tél.3-1521 Lévesque Gérard, C.R., secrétaire - Marois Alfred, commis, 185 St-Jean, appt 19 Tél.3-4598 Massé Napoléon, Tél.3-0715 Matte Jacques, commis, 69 St-Augustin, Tél.2-5985 Montreuil Alexandre, comptable, 46 de la Chapelle, Tél.3-1357 Papillon Amédée, commis, él.4-4315 Pard Ls-Philippe, commis, 33, 15e Rue Proulx Gustave, commis, 8 Garneau, Tél.2-7569 René Nestor, Tél.2-1635 .Savard Léopold, commis, 69 Dollard, Tél.8604 Slythe Jos., sténo, 5 St-Charles, Tél.3-4481 Turgeon Eutrope, commis, 14 avenue de Salaberry, Tél.2-7305 messager, 26 Conroy, 12815 Caron, 52 St-Michel, messager, Police judiciaire Matte J.-Alp., capitaine, 9 Raym.-Casgrain\u2019 appt 1, Tél.3-5737 Gauvin Moise, lieutenant, Chicoutimi Jobin Roger, lieutenant, 73-2e Avenue, Tél.4-0916 Labrecque Georges, lieutenant, 99 Aberdeen, Tél.4-3338 Mitchell Willie, lieutenant, Val St-Michel Tél.602-s-21.Morel Gérard, lieutenant, 33 avenue Ste- Geneviève, Tél: 2-2202 Pettigrew Aimé, lieutenant, 443 St-Jean, Tél.2-6154 Auclair Omer, sergent, appt 3, Tél.2-2583 Doyon J.-Henri, sergent, Gaspé Galibois Montcalm, sergent, 33 St-Flavien, Tél.2-1246 Gauthier J.-Edmond, sergent, 44 Saunders, Tél.4-2951 Healey J.-Martin, sergent, 153 Parc Bellevue, Beauport, Tél.4-5060 Labbé J.-Henri, sergent, 2le Rue-est, Char- lesbourg.Tél.4-5377 .Laroche Philippe, sergent.St-Antoine de Til Mofret Emile, sergent, 2380 St-Olivier, Trois Rivières, Tél.3235 Morin Eugène, sergent, Rimouski Bea uchesne Paul, officier spécial, Arthabaska Bergeron Albert, officier spécial, Arthabaska Dechesne Maurice, officier spécial, 137 Ave des Erables, Tél.9997 Allen Léo, agent, 56 de I'Orphelinat, Giffard, Tél.2-3516 Allard Eudore, agent, Chicoutimi Aubin Théo, agent, chemin St-Louis, Sillery Tél.9521 Bernier Henri, agent, 340 Richelieu Bernier J.-Pierre, agent, 264 Deligny, Tél.8617 90 St-Augustin, Bernier Marcel agent, 10 McMahon, appt 9 Blouin Wilfrid, agent, 117 Dolbeau, Tél 4-1037 Boisvert Adrien, Tél.3-5144 Bouchard J.-M., agent, 331% de la Canar- diére, Tél.3-1297 Côté Joseph, aget, 44 Déziel, Lévis, Tél.752 (Charny, Tél.271) Daigle Aimé, agent, Trois-Rivières Desmeules J.-H., agent, Roberval Dubé Hervé, agent, Trois-Riviéres Duchesneau Alp., agent, New Carlis e Duquet J.-Donat, agent, 60 Aberdeen, Tél.3-3287 Dussault Devillers, agent, Pont de Québec, Tél.4-5019 Ferland Paul-Eug., agent, Rimouski Fournier J.-C., agent, 66-15¢ Rue Giguère Léonidas, aent, 160 appt 8, Tél.2-8710 Gilbert Robert, agent, 68 St-Louis, Tél.2-0462 Giroux Conrad, agent, 6614 Blvd Benoit XV, Tél.2-7205 Hamel Théo, agent, 53 rue St-Augusti,n Tél.3-5742 Hébert Ludger, agent, 152 Châteauguay, Tél.3-0088 Lavergne R-B., agents 55 avenue Casot, Tél.3-4403 Martineau Gérardnagent, Chicoutimi Murphy James J.\u201d agent, 59 Dessane, Tél.7744 Ouellet J.-Eugène, agent, Chicoutimi Paradis Jos.-H., agent, 173 Richelieu, Tél.3-2614 * Prout A.H., agent, 193 chemin Ste-Foy, Tél.4-2985 Tanguay Arthur, aget, 192 Crémazie Tél.2-4001 (Station de Police, local 12) Truchon Robert, agent, 34-12e Rue, appt 9, Tél.3-0443 agent, 130 Aiguebelle, Lockwell, Branche de la gendarmerie - Officiers et sous-officiers Aubin Gérard, Capt., Côte de l'Eglise, Sillery Tel.3-4419 Gosselin Numa, Lt-sr., 12ème Rue 974 Tel.4-2624 Drolet Rosaire, Tel.3-3960 Sirois Raoul., Lt.-Inst., St-Michel 77, Tel.2-1062 Boucher Jos., Sgt., Fleurie 96, Tel.2-6756 Cloutier Philéas, Sgt., Sherbrooke 11, Tel.8433 Couture Lauréat, Sgt., Bourlamaque 10714 Tel.4-4070 Gosselin Narcisse, Sgt., Dauphine 12, Tél.3-1124 Parent Dollard, Sgt., St-Jean 195, Tél.5469 Lebœuf Célestin, Sgt., Commerciale 236 St-Romuaid, Tél.152 Allard Napoléon, Sgt., Giffard, Tél.4-4172 Lt-Q.M., Latourelle \u2018124 St-Georges, 21, 55 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Gendarmes April Hector, de Lachevrotière 96, Tél.6528 Banville Jean-Bpte, 12ème Rue 69, Tél.8207 Barbeau Géard, l\u2019Alverne 16 Tél.2-2326 Beauchesne Elp., Richelieu 74 Tél.2-7576 Beaulieu Zéphirin Richelieu 273 Tél, 4-4134 Bélanger Lucien, St-Patrick 15 Tél.8571 Bélanger Philippe, Conroy 32a Tél.3-1373 Bérubé Chs-Eugène, St-Eustache 100 Tél.3-5171 Berthelot Roland, Gaspé Blais Emile, Berthier Bilodeau Robert, 3ème Avenue 538, Tél 2-5382 Blaney Gérald, Côte Nord Blondeau Robert, Royal Roussillon 116, Tél.4-3360 Boisvert Adrien-J., de la Ronde 168, Tél 2-6392 Boiteau Lionel, St-Olivier 327, Tél.2-1263 Brennan Edward, St-Olivier 302, Tél.3-5921 Brule Wilfrid, St-Patrick 14, Tél.4-2479 Bussières Arthur, Richelieu 284, Tél.2-7718 Bussières J.-Alex., De l\u2019Espinay 7115, Cameron Georges, 3ème Avenue 405, Tél.4-2071 Caron Joseph, Scott 30, Tél.2-4192 Carpenter Harry, Turnbull 76, Tél.2-3322 Carpenter Harry, Everell, Tél.4-5259 Casista Chs-Eugène, 3ème Avenue 329, Tél.2-6561 Castonguay Léopold, 1ère Avenue 692, Tél.2-4286 Cloutier Henri, St-Louis 89, Tél.2-0301 Corriveau Maurice, 12ème Rue 10144, Tél.2-5975 Corriveau Wilfrid, ave Ste-Geneviève 17, Tél.2-1196 Côté Gaston, St-Germain 73, Tél.3-2317 Côté Ls-Philippe, St-Vallier 764 Deblois Gérard, Notre-Dame des Anges 139, Tél.2-5106 Desgagné L.-Philippe, Tél.2-6907 Delamarre Victor, jr, Delanaudière 92, Tél.3-3111 Delisle J.-B., Deligny 11, Tél.4-1808 Desrosiers Armand, Artillerie 104, Tél 2-3372 Doyon Jos.-F., de la Fabrique 12, St-Ro- muald, Drouin Emmanuel, L'Ange Gardien, Tél 4-5285 Emond Maurice, Verdun 174, Tél.2-7249 Fontaine Léo, d\u2019Artigny 9, Tél.2-2208 Freve Paul, ave Maisonneuve 90, Tél.8586 Gagnon J.-Edgar, Chemin St-Louis, 38 app.22, Tél.4-2390 Gagnon Paul, Franklin 246, Tél.2-0184 Gaudreault Antoine, 12ème Rue 71 Giroux Albert, ave des Erables 85a, Tél.2-6739 ; Gosselin Jos.-A., Hermine 48, Tél.3-0245 Guimont Alp., Scott 8, Tél.3-6120 Houde Armand, St-Augustin 52, Tél.3-4164 Hubert Charles, 1ère Rue 25 , Tél.9262 Mont-Carmel 30, Labrecque Joseph, Fraser 85 Lacasse Paul-Henri, Route Monument, Giffard, Tél.3-6312 ou 3-5048 Lafleur Florian, 12ème Rue 67, Tél.8207 Laliberté René, d\u2019Attigny 46, Tél.3-3241 Laliberté Paul, Dollard 17, Tél.3-1923 Lambert Henri, ave Lamontagne 112, Tél.4-2769 Lamontagne Claude, ave des Erables 40 Laroche Octave, ave St-Denis 16 Lavoie Joseph, Conroy 22, Tél.3-3825 Levesque J.-Davila, Rimouski Levesque Albert, Iles-de-la-Madeleine Malo Gaston, Boischatel McCarthy Emile, Bagot 51, Tél.7348 Mercier Roland, Place Georges V 7, Té 7904 Morin Léo, 10éme Rue 68, Tél.4-1401 O\u2019Connor John, Ferland 17, Tél.2-8333 O'Farrell Raymond, Ste-Julie 76b, Tél 4-0950 Ouellet Ernest, St-Romuald, Central Pelletier Ernest, St-Augustin 66, Tél.2-8777 Pettigrew Paul-E., Ste-Julie 34, Tél.3-0568 Poirier Romuald, Parc Savard, Q.-Ouest Poitras Raoul, St-Patrick 32, Tél.9593 Pomerleau Rosaire, S-Patrick 39 Poulin Xavier, Château-Richer, Tél.Central Ponssard Wilfrid, Ste-Julie 34, Tél.3-0568 Racete Ludovic, Ste-Julie 76b, Tél.4-0312 Rancourt Pierre, 17ème Rue, Gros Pin, Charlesbourg Raymond Eugène, Gaspé Robitaille Jules, Les Saules, Co.Québec Rolland Aimé, St-Vallier 1351, Tél.6353 Roussel Paul-Emile, St-Louis 79, Tél.2-0301 Trudel Armand, Ste-Thérése 198, Tél.3-2535 Vaillancourt Henri, St-Rédempteur, Lévis, Tél.609-S-13 Vanhoutte Jean-Chs., 8ème Avenue 171, Tél.5892 Vézina Georges, Château-Richer.Tél.Central Autres employés Gilbert Emile, concierge, des cains 59c, Tél.3-4776 Paquet Jos., concierge, Jeanne-d\u2019Arc 140, Tél 9008 Tardif Georges, chauffeur, St-Cyrille 151, Tél.3-3781 Francis- Police des liqueurs de Québec district de Québec Lemire Rosario, directeur, 57, Grande-Allée, Tél.2-3821.\u2014Rés.101, Chemin Ste-Foy, Tél.3-0310 Couillard J.-A., inspecteur d\u2019'Etat-Major, 57, Grande-Allée, Tél.2-3821.\u2014Rés.77, Avenue Manrèse, Tél.3-4287 Laforest Napoléon, inspecteur, 57, Grande- Allée, Tél.2-3821.\u2014Rés.7, rue Artillerie, Tél.2-7268 Fortin E.Gaston, comptable, 57, Grande- Allée, Tél.2-3821,\u2014Rés.440, rue St- Cyrille, Tél.8352 PROVINCIAL GOVERNMENT 5; Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce Honorable Oscar Drouin, C.R., ministre Jean-Chs McGee, avocat, secrétaire-parti- culier du ministre Louis Coderre, L.Sc., sous-ministre F.-M.Gibaut, directeur des Agences Commerciales et des renseignements industriels et commerciaux.Henri Matte, comptable en chef.Samuel Gascon, directeur du service de la statistique G.Lemonde, directeur-adjoint du service de la statistique J.-Loic Trudel, l\u2019hôtellerie.Henri Talbot, directeur du service de la cartographie J.-A.Vallerand, directeur de la section des taux de douanes et de transport directeur du service de Ministère des Affaires Municipales Honorable Oscar Drouin, C.R., ministre Jean-Charles McGee, avocat, secrétaire particulier du ministre Emile Morin, avocat, sous-mintstre Agence générale de la Province à Ottawa agent-général, Rosario Messier, Château Laurier, Ottawa Agence générale de la Province à New-York Charles Chartier, agent-général, 50 Rockefeller Plaza, New York, U.S.A.Indes Occidentales Anglaises M.Andrew C.Hersey, agt-général, Queen\u2019s Park Hôtel, Port of Spain, Trinidad, B.W.I, \u2014à Montréal: 501 Avenue Viger La Commission Municipale L.-E.Potvin, président P.-E.Lambert.commissaire C.-A.Couillard, secrétaire Ministère de la santé et du bien être social Ministrr of Health and Social Welfare L\u2019Honorable Henri Groulx, ministreede la Santé \u2014 Minister of Health Docteur Jean Grégoire, sous-ministre \u2014 Deputy-Minister Dr J.-C.Beaudet, sous-ministre suppléant Docteur A.-R.Foley, Epidémiologiste \u2014 Epidemiologist Docteur Paul Parrot, Démographe \u2014 Demo grapher Docteur J.-E.Sylvestre, Chef, division Hygiène de la Nutrition \u2014 Chief, Division of Nutritional Hygiene Docteur F.-J.Tourangeau, Chef, division Hygiène Industrielle \u2014 Chief, Division of Industrial Hygiene Docteur L.-R.Vézina.Asiles d\u2019Aliénés Docteur Lasalle Laberge, Chef, division de la Tuberculose \u2014 Chief, Division of Tuberculosis Docteur Bruno LaHaye, chef de la division des Unités sanitaires Docteur A.Bossinotte.chef de la division de l\u2019Assistance publique M.J.-A.Quévillon, chef du service administratif ; M.Just Letellier, comptable-en-chef\u2014 Chief accountant M.Sarto Plamondon, ingénieur sanitaire\u2014 Sanitary Engineer M.A.Arcand, chimiste\u2014Chemist M.Yvain Beaudoin, conseiller juridique M.C.-M.Boissonnault, publiciste M.Henri Côté, Secrétaire du ministre M.Georges Tanguay, comptable-adjoint \u2014 Assistant-accountant \u2014 Giffard M.Edmond Tessier, comptable-adjoint \u2014 Assistant-accountant \u2014 Ste-Foy M.Louis Madier, commis en chef \u2014 Chief clerk Hôpitaux pour Alibnés Hôpital St-Jean-de-Dieu, Gamelin, Montréal} Hôpital St-Michel-Archange, Mastai, Québec Ecole La Jemmerais, Beauport, Québec.Hôpital de St-Ferdinand d\u2019Halifax, Comté de Mégantic Hospice Ste-Anne-de-la-Baie-St-Paul, Comté de Charlevoix Asile pour les détenus aliénés (Prison de Bordeaux), Montréal.chef, Service des SECRETARIAT DE LA PROVINCE Provincial Secretary\u2019s Department.L\u2019honorable Hector Perrier, secrétaire et registraire\u2014Secretary and Registrar M.Jean Bruchesi, sous-secrétaire et sous- registraire\u2014Under Secretary and Under Registrar of the Province M.P.-A.Noel et M.Lucien Darveau, officiers en loi\u2014Law officers.M.Achille Plamondon, chef du Service des Archives du Secrétariat \u2014 Chief Archives branch, Secretary Department.M.Louis-G.Fortier, comptable en chef \u2014 Chief Accountant M.Francis DesRoches, officier spécial et pourvoyeur.M.J.-A.Bernier, régistraire\u2014Registrar.M.Paul Rainville, Conservateur du Musée de la Province\u2014Conservator of the Provincial Museum\u2014 (Parc des Champs de Bataille). 57 GOUVERNEMENT PROVINCIAL M.Antoine Roy, archiviste de la Province\u2014 Archivist of the Province\u2014 (Parc des Champs de Bataille).M.R.Paradis, Imprimeur du Roi\u2014King\u2019s Printer.(56, Conroy, Québec).Service de l\u2019Aide à la Jeunesse M.Edmond Proulx, administrateur, 88 Grande-Allée, Québec.Ecoles des hautes Etudes Commerciales: Directeur : Esdras Minville.535, Avenue Viger, Montréal.Ecoles Techniques: Directeur: M.Philippe Méthé, 185, Bou- levatd Langelier, Québec.Directeur: M.Hector-F.Beaupré, 200, ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Directeur: M.Amédée Buteau, 109, rue Wright, Hull.Directeur: M.Victor Baillargé, Trois-Ri- vières.- Ecole Polytechnique: .Directeur: Armand Circé 1430, rue St-Denis, Montréal.Ecole du Meuble: .Directeur: M.Jean-Marie Gauvreau 1097, rue Berri, Montréal.Ecoles d\u2019Arts et Métiers: Directeur général: M.Gabriel Rousseau 7545, rue Garnier, Montréal.Ecoles des Beaux-Arts: Directeur: M.J.-B.Soucy, 37, rue St- Joachim, Québec.Directeur: M.Chs.Maillard, 3450, rue St-Urbain, Montréal.Ecole des Arts Graphiques: Directeur: M.L.-P.Beaudoin, 2020 rue Kimberley, Montréal.Conservatoire de Musique et d'Art dramatique: Directeur: M.Wilfrid Pelletier, 1700, rue St-Denis, Montréal.Conseil des Arts et Manufactures Président, Montréal J.-M.-M.Duff, + T.-P.Crowe, \u201c H.-W.Raphael, \u201c W.-F.Vilas, Cowansville J.-W.Grégoire, Sherbrooke Samuel Casavant, St-Hyacinthe U.St-Onge, Valleyfield J.-B.Meilleur-Barthe, Trois-Rivières A.-B.Allan, Joliette J.-P.-L.Bérubé, secrétaire Montréal Membres Ex-Officio : L\u2019Honorable Secrétaire de la Province L'Honorable Ministre des Travaux Publics et du Travail.L'Honorable Surintendant de l\u2019Instruction Publique.Ecoles de réformes et d\u2019industrie : Bon Pasteur, Maison de Lorette, Laval-des Rapides Bon Pasteur, Maison Ste-Domitille, Laval- des-Rapides.Boys\u2019 Farm & Training School, Shawbridge Girls\u2019 Cottage Industrial School Sweets- burg.Ecole de réforme, Institut St-Antoine, Montréal.Orphelinat d\u2019Youville, Giffard.Hospice St-Charles, Cap-Rouge Orphelinat d\u2019Huberdeau, Huberdeau.Hospice St-Joseph de la Délivrance, Lévis Ecole Notre-Dame de Liesse, Cote deLiesse Montréal.DEPARTEMENT DE L\u2019INSTRUCTION PUBLIQUE (Personnel du département) Monsieur Victor Doré, surintendant.M.W.-P.Percival, secrétaire anglais du département.M.B.-O.Filteau, secrétaire français du département.M.C.-J.Miller, inspecteur général des écoles primaires.M.J.-P.Labarre, inspecteur général des écoles normales.M.E.-C.Woodley, officier spécial.M.E.-S.Giles inspecteur général des écoles protestantes.M.Roch Aubry, assistant-inspecteur des écoles normales.M.Alex.Bergeron, chef du Service de la construction des écoles.M.H.-S.Billings, officier spécial, secrétaire de la Commission administrative du Fonds des Pensions.M.F.-P.Noël.officier spécial M.Alphonse Desilets, directeur de l\u2019Enseignement ménager.M.Gérard Morisset, directeur de l\u2019enseignement du dessin.M.J.-H.Plamondon, comptable-en-chef.M.Ludger Faguy, archiviste.M.Charles Bilodeau, officier spécial.M.Ph.-Aug.Miller, officier spécial.M.J.-AÀ.Paquet, officier préposé à l'organisation des municipalités scolaires.M.J-G.Tremblay, assistant-inspecteur général des écoles primaires.M.Adrien Levesque, assistant-comptable.M.Ernest MacKay, commis en chef du service de la compilation des rapports.M.Gérard Goulet, commis en chef, préposé à la répartition des subventions.M.P.-E.Delâge, asst-secrétaire de la Commission administrative du Fonds des Pensions.M.Gaudry Delisle, directeur de la cinémathèque.M.Maurice Brodeur, commis en chef.M.Loyola Létourneau, commis senior M.Roméo Marquis, commis senior M.Louis-A.Simard, commis senior. PROVINCIAL GOVERNMENT M.Maurice Bergeron, assistant-archiviste M.J.-Arthur Thiboutot, commis senior.M.Jules-A.Noël, commis en chef au service de l\u2019enseignement ménager .Chs-Eug.Larose, commis senior.- Arthur Belleau, préposé au service de la papeterie et des livres de récompenses Gérard Brochu, secr.du Surintendant Marius Gilbert, commis senior Lucien Vocelle, commis intermédiaire.C.-E.Blouin, commis intermédiaire.P.-E.Bélanger, commis intermédiaire.Paul-Henri Filion,commis intermédiaire.Martial Roy.sténo-dactylo senior.Hector Ménard, commis intermédiaire.Georges Côté, chef messager.J.-M.Bruneau, commis junior.Maurice MacKay, commis en général Aimé Pageau, messager.J.-B.Bureau, messager Emile Godreau, messager.Marcel Brochu, commis intermédiaire François-X.Fradet, messager J.-Paul Lavoie, commis senior P.-E.Delâge, commis junior z zz SRRRRRRRRRRZRREER Conseil de l\u2019Instruction publique Comité catholique Membres du Conseil: M.Victor Doré, surintendant, président.Son Eminence le Cardinal Archevêque de Québec.Mgr l\u2019Archevêque de Montréal.Mgr l\u2019Archevêque d'Ottawa.Mgr l\u2019Evêque de Mont-Laurier.Mgr l\u2019Evêque de Gaspé.Mgr l\u2019Evêque de Sherbrooke.Mgr l\u2019Evêque d\u2019Haileybury.Mgr l\u2019Evêque de St-Hyacinthe.Mgr l\u2019Evêque de Valleyfield.Mgr l\u2019Evêque de Trois-Rivières.Mgr l\u2019Evêque de Rimouski.Mr l\u2019Evêque de Joliette.Mgr l\u2019Evêque de Chicoutimi.Mgr l\u2019Evêque de Charlottetown.Mgr l\u2019Evêque de Timmins Mgr \u2019Evéque de Saint-Jean.Mgr I\u2019Evéque de Pembroke.Mgr l\u2019Evêque de Nicolet.Mgr l\u2019Evêque d\u2019Amos Mgr le Vicaire apostolique du Golfe Saint- Laurent.Mgr le Vicaire apostolique de la Baie James.L\u2019honorable Sir Mathias Tellier * Sir Thomas Chapais, sénateur.L\u2019honorable Jules-Edouard Prévost, sénateur L'honorable juge Antonin Galipeault.L\u2019honorable juge Hyacinthe-A.Fortier.L'honorable juge J.-N.Francœur.L\u2019honorable Hector Authier, M.P.L\u2019honorable Hector Perrier, C.R.L\u2019honorable Cyrille-F.Delâge, N.P.M.J.-P.Labarre.M.Antonio Perrault, C.R., M.Edouard Montpetit.M.Augustin Frigon.M.J.-Arthur Trudel, N.P.M.Michael McNamus.M.Gerald Coughlin.M.Jacques Dumoulin, C.R.M.Gaëtan Valois, N.P.Comité protestant Membres du Conseil: M.Victor Doré, surintendant.M.A.K.Cameron (Chairman) M.Howard Murray, O.B.E.Le Révérend A.H.McGreer, M.A., D.DM.W.O.Rothney, Ph.DL\u2019honorable Juge Wm.L.Bond.Révérend E.Leslie Pidgeon, D.D.Honourable C.B.Howard, senator M.Eric Fisher, B.C.L.R.K.Stevenson, M.DM.Andrew S.Johnson.C.L.Brown, M.DM.Leslie N.Buzzell, B.Com.M.F.Cyril James, M.A., Ph.DM.G.Gordon Hyde, B.C.L., M.L.C.Honorable juge G.F.Gibsone M.Henry W.James ~ M.T.P.Ross M.George Y.Deacon M- S.E.McDowell Membres associés: M.W.L.Shurtleff, C.R., LL.DM.Sinclair Laird, M.A., B.Phil.Mrs A.F.Byers.M.A.R.Meldrum.Mrs Archibald Stalker.M.T.M.Dick M.John S.Astbury M.W.P.Percival, M.A., Ph.D., secrétaire.Ministère des Terres et Forêts\u2014Depart- ment of Lands and Forests.L\u2019honorable Wilfrid Hamel, ministre Avila Bédard, sous-ministre\u2014Deputy Minister.Pierre Asselin, secrétaire du Ministére et du Ministre\u2014Minister\u2019s and Department Secretary Fernand Boutin, chef du Service Forestier\u2014 Chief of the Forest Service.J.-E.Guay, aviseur technique du Service Forestier\u2014 Technical Adviser Ernest Menard, inspecteur des exploitations forestièree\u2014Inspector of forests operations.Roland Deschamps, Chief inspector.Henri Kieffer, chef du Service de la Protection des Forêts \u2014 Chief of Forest Protection Service.Georges Bernier, chief.R.Latreille, chef du Service Hydrauli- que\u2014Chief Hydraulic Service.A.-E.Paré, assistant-chef\u2014Assistant chief.Georges Côté, directeur du Service des Arpentages \u2014 Chief of Surveys\u2019 Service.inspecteur général\u2014 assistant-chef\u2014 Assistant 59 GOUVERNEMENT PROVINCIAL J.-P.Dutil, assistant-chef \u2014 Assistant chief.A.-J.Duchesnsy, chef du Service du Cadastre \u2014 Chief of the Cadastre Service J.-H.Boisvert, Chef du Service des Terres \u2014\u2014 Chief of Service of Lands.Edmond Pouliot, assistant-chef\u2014Assistant chief.J.R.Wright, comptable-en-chef \u2014 Chief.accountant.LC.L.Couture, comptable adjoint\u2014Assistant accountant.i , Henri Boivin, officier légiste \u2014 Law Officer 51 Grande Allée (Inventaire et aménagements \u2014 Forest Management and inventory).J.-W.Michaud, publiciste\u2014Publicity 53 Grande Allée R.Gobeil, Entomologie \u2014 Entomology.R.Bellefeuille, Météréologie \u2014 Metereology.R.Pomerleau, Pathologie \u2014 Pathology.Edifice Capitol R.Valin, Produits forestiers\u2014Forest products Commission des Eaux Courantes de Québec (Bureaux : Montréal) Olivier Lefebvre, vice-président.Commission de Géographie de Québec (Bureaux: Hôtel du Gouvernement) Isaïe Nantais, secrétaire Département des Travaux Publics Public Works Honorable Georges-E.Dansereau, ministre Ivan-E.Vallée, sous-ministre Sylva Frappier, architecte et directeur des Travaux publics.Olivier Desjardins, ingénieur en chef et assis- tant-directeur des chemins de fer.Camille Milot, assistant-ingénieur-en-chef.Ernest Lavigne, I.C., commissaire des incendies de la province F.Benoit Painchaud, ingénieur en construction métallique.F X.Ahern, I.C., des incendies de la province.John G.O\u2019Donnell, ingénieur de l\u2019entretien.J.-C.-L.Trempe, assistant-ingénieur de l\u2019entretien.Maxime Morin, C.R., conseiller juridique.J.-A.Taillon, comptable en chef.Alphonse Drolet, secrétaire.Raymond Cormier, secrétaire particulier Réné Dupuis, assistant-secrétaire.Léopold Fontaine, architecte.Adélard Côté, surintendant en chef et pourvoyeur.Georges Lavoie, surintendant des ateliers assistant-commissaire Ministère du Travail \u2014 Minister of Labour Honorable Edgar Rochette, C.R., ministre, Gérard Tremblay, sous-ministre .J.O\u2019Connell-Maher, sous-ministre adjoint Pierre Chaloult, secrétaire du Ministre.Edouard Jomphe, secrétaire-adjoint du Ministre.Robert Samson, comptable-en-chef.Services extérieurs Service de Placement Provincial.Heures d'enregistrement : de 10.a.m.à 4.p.m; Section des hommes, 90, rue St-Joseph, Alfred Crowe, surintendant-général; Ls-Ph.Gagnon, surintendant.Tél.2-6969 Section des femmes, 92, rue St-Joseph, Mme Boudreau, directrice.Tél.2-6674 Bureau des examinateurs des électriciens, 231, rue St-Paul.Tél.2-8101, local 556.Directeur: J.-N.Mochon, Montréal.Examinateur: L.-F.-O.Poiré, Québec.Secrétaire: Charles Fournier, Québec.Bureau des examinateurs des mécaniciens de machines fixes, 231, rue St-Paul, Eugène Roy, examinateur.Tél.2-8101, local 408.Bureau des examinateurs des mécaniciens en tuyauterie, 229, rue St-Paul.Téêl.2-8101, local 476.J.-Gordon Heitshu, examinateur en chef.Service d\u2019inspection des établissements industriels et commerciaux et des édifices publics, 231, rue St-Paul.Tél.2-8101, local 727.Clovis Bernier, inspecteur en chef, Montréal.Wilfrid Beaulac, directeur du Bureau de Québec.Commission des Accidents du Travail de Québec Echange téléphonique: 2-4751 Grande Allée 69-71-73 Président : Paul Drouin, C.R., 167, Avenue des Erables, Québec, local 1.Vice-président : J.L.Labrèche, 94, Père Marquette (app.1) Québec, local 2.Commissaire: O.-E.Sharpe, 89 Est, Notre- Dame, Montréal.Secrétaire: F.-T.Hecker, 305, Grande-Allée, Québec (local 3) Assistant-secrétaire: Jules Vézina, 113, rue St-Cyrille local 21 Médecin en chef : Dr Arthur Leclerc, 788, rue St-Vallier, local 5.Médecin-assistant: Dr Camille Simard, 80, rue Frontenac, Québec, local 11.Médecin-assistant : Dr Henri Bédard, 1049, rue St-Vallier, local 14.Chef des réclamations: L.-P.Sirois, 51, Ave de Salaberry, Québec, local 26.Trésorier : David Robillard, 158, rue Fraser, Québec, local 22.Chef-cotiseur : J.E.Dion, 47, des Lauren- tides, Québec, local 6. PROVINCIAL GOVERNMENT Commission des Pensions de Vieillesse de Québec 80, rue St-Eustache Président et administrateur, J.-R.Forest.Président suppléant, de St-Denys Mac- Donald.Commissaire, Alexandre Blagdon.Secrétaire, Jean-Marie Bouchard.Assistant-administrateur, J.-T.O\u2019Mally Commis-en-chef, J.-Paul Bernier et Roméo Légaré Buraeu des Inspecteurs Pierre Beaulé, inspecteur-en-chef.Office de l\u2019Assistance aux mères nécessiteuses Needy Mothers\u2019 Assistance Bureau 80, rue St-Eustache Président et administrateur, J.-R.Forest.Président suppléant, Alphonse Auger.Commissaire, Rolland McKinnon.Secrétaire, C.-A.Bernier.Asst-administrateur, J.-T.O'Mally Commis en chef, F.Proulx.Commission du salaire minimum (No 1, rue de la Couronne, (Tél.2-8101, local 587) Président\u2014Juge Ferdinand Roy.Vice-président\u2014Gustave Francq.Commissaires\u2014J.-A.Bouthillette, Chessley, Henri Loudin.Secrétaire-général\u2014J.-Emile Simard.Secrétaire \u2014J.-A.-V.Auger.Aviseur technique\u2014G.M.Giroux, N.P.Comptable-en-chef \u2014 M.Gros-Louis Inspecteur-en-chef\u2014P.-A.Gosselin Officier de conciliation\u2014 Maurice Turgeon Opérations forestières \u2014W.-W.McCaffrey.C.-H.Département de la Chasse et des Pêcheries L'honorable Valmore Bienvenue, ministre L.-A.Richard, LL.D., C.R., sous-ministre.Charles Prémont, C.R., surintendant.Ls.-Ph.Gagnon, surintendant général des parcs et réserves Gustave Bédard, surintendant du Parc de Laurentides * B.W.Taylor, biologiste et directeur des Piscicultures Dr.J.-A.Brassard, directeur du Jardin Zoologique Département des Mines A.-O.Dufresne,\u201d sous-ministre.Théo.-C.Denis, conseiller technique.J.-X.Mercier, chef, division administrative.Département des Pêcheries Maritimes L'honorable Valmore Bienvenue, C.R., ministre.Dr Arthur Labrie, B.A., D.Sc., sous-minis- tre.Guy Gaudet, secrétaire du département, contrôleur des licences.Maurice Lessard, directeur technique.Lionel Lebel, publiciste.Robert Samson, comptable.Armand Leroux, statisticien Département du Trésor\u2014 Treasury Dept Hon.J.A.Mathewson, K.C., Provincial Treasurer.Jean-Henri Biéler, Assistant Treasurer and Secretary Treasury Board R.S.Todd, Chief of Service\u2014chef de service Auditeur \u2014 Auditor A.-J.Dolbec, auditeur de la Province\u2014 Provincial Auditor J.B.O'Regan, assistant-auditeur de la Province\u2014Assistant Provincial Auditor A.Montreuil, asst-inspecteur général\u2014 Asst.-Chief Inspector J.-O.-N.Tanguay, comptable Dépôts Judi- ciaires\u2014Accountant Judicial Deposits Bureau du Revenu de la Province \u2014 Provincial Revenue Branch Contftôleur du Revenu :\u2014 G.-H.Shink.Contrôleur-adjoint: J.-B.Merleau Directeurs des Services Automobile: J.-P.Deblois Comptabilité:\u2014Jules Robitaille.Corporations:\u2014Maurice Gosselin.Licences:\u2014\u2014Geo.Gelly.Droits sur les Divertissements:\u2014M.Gignac.Successions:\u2014 Eugène Rivard.Taxe d\u2019hôpital:\u2014Philippe Gimaël.Gazoline, taxe de vente et tabac:\u2014Philippe Gimaël, directeur.Percepteur local:\u2014Hector Gagné.Timbres de Loi, d'Enregistrement et Transferts valeurs mobilières\u2014W.A.Workman.Percepteurs du Revenu de la province de Québec Abitibi.\u2014J.-O.-A.Major, Amos.Arthabaska.\u2014 Albert Côté, Victoriaville.Beauharnois.\u2014John M.Leehey, Huntingdon Beauce.\u2014 Vital Cliche, St-Joseph.Bedford.\u2014C.D.Griggs, Sutton.Bonaventure.\u2014Alex.Bernard, Bonaventure Charlevoix.\u2014J.-Chs.Simard, Baie St-Paul.Chicoutimi \u2014J.-T.Grenon, Chicoutimi.Gaspé-Est.\u2014R.-C.Lindsay, Gaspé-Est Gaspé-Ouest.\u2014Frs.Perrie, Ste-Anne-des- Monts.Hull \u2014L.P.Mercier, Hull.Iberville \u2014J.Régnier, Iberville lles de la Madeleine No 1.\u2014Fred Landry, Etang-du-Nord + Iles de la Madeleine No 2.\u2014Amédée-B Arseneau, Pointe Basse Iles de la Madeleine No 3.\u2014James Cormier, Anse-à-la-Cabane Joliette \u2014Miron & Richard, Joliette. 61 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Kamouraska.\u2014L.A.Dupuis, N.P., Ste-Anne de-la-Pocatière.Labelle-Nord.\u2014Nap.Thomas.Mont-Lau- rier Labelle-Sud.\u2014E.Ouellette, Papineauville La Tuque \u2014Aime Duchaine, La Tuque Lac St-Jean-E.\u2014L.J.Desbiens, St-Bruno Lac St-Jean-O.\u2014Ernest Gauthier, Roberval.Matane.\u2014 Geo.Bérubé, Baie des Sables.Matapédia.\u2014Ant.Roy, St-Moise Montmagnv.\u2014G.-A.Lamarre, Station Montréal.\u2014Jules Lareau, 445 rue St-Gabriel Nicolet.\u2014Hector Milot, Ste-Monique.Pontiac-E.\u2014S.Smith, Maryland.Pontiac-O.\u2014Israel Bellehumeur, Ville-Marie Québec.\u2014Hector Gagné (int.), Hôtel du Gouvernement Richelieu \u2014O.Cousineau, Sorel.Rimouski.\u2014L.P.Danjou.Rimouski.Saguenay.\u2014Roland Bouliane, Les Escou- mains Shawinigan.\u2014A.-E.Guillemette, Shawini- St-Vallier gan-Falls St-Francois, Lovell & St-Laurent, Sherbrooke St-Hyacinthe \u2014Emile Bouchard, St-Hya- cinthe.Témiscouata.\u2014Jos.Lord, Riviére du-Loup.Terrebonne.\u2014 Emile Lauzon, St-Jérome.Trois-Riviére.\u2014Sarasin & Guimont, Trois- Rivières.Assurances \u2014 Insurance Georges Lafrance, surintendant des Assurances et Inspecteur des Cies de Fidéi- Commis J-A Paradis, Insp.général des assurances Départememt de la Voirie-Road Dept.L'hon.T.-D.Bouchard, ministre de la Voirie Artbur Bergeron, sous-ministre.Jos.Matte, sous-ministre suppléant.Vincent Brosseau, secrétaire Ernest Gohier, I.C., ingénieur en chef.J.-O.Martineau, I.C., assistant ingénieur en chef.Alphonse Gratton, I.C., assistant ingénieur en chef.Eugène Pelletier, I.C., assistant ingénieur en chef.J.Limoges, 1.C., ingénieur principal du district No 1 J.-A.Lefebvre, I.C., ingénieur principal du district No 2 Antonio Morissette, I.C., ingénieur principal du district No 3 .J.-A.Racicot, I.C., ingénieur principal du district No 4 J.-A.Lenoir, I.C.ingénieur principal du district No 5 Ludger Déchêne, I.C., ingénieur principal du district No 6 R.Savary, I.C., chef du service des ponts.L.-A.Préfontaine, surintendant des outillages.A, Brosseau et R.Labrecque, officiers en oi.Chs Marquette, expropriateur en chef.J.-B.Garneau, chimiste en chef.Jos.Lapointe, contrôleur des finances.E.Trépanier, comptable en chef.J.Langevin, publiciste.Gustave Talbot, régistraire.J.-A.Morin, pourvoyeur.Les éditeurs ne seront pas responsables d\u2019aucune omission ou erreur qui pourrait se glisser dans la publication des ~ renseignements fournis a nos agents et a nous-mémes.The editors will incur no responsibility for any error or omission in the publication of this directory. DOMINION OF CANADA Major-General The Right Honourable the Earl of Athlone (Alexander-Augustus-Frederic- William-Alfred-George Cambridge), K.G., P.C., G.C.R., G.M.M.G., G.C.V.0., D.S.0,, A.D.C., F.R.S., G.C.St.J., Governor General and Commander in Chief.Secretary: Sir Shuldham Redfern, K.C.V.0.Principal Aide-de-camp: Colonel H.Willis O'Connor, C.B.E., D.S.0., P.P.C.L.I.Assistant Secretary: F.L.C.Pereira, O.B.E.- Aides-de-camp: Lieutenant Chatfield, R.N., F\u2019Lt.W.L.S.O\u2019Brien, Cap.Alan L.Cower.Comptroller: Major Geoffrey Eastwood ~ LE MINISTERE CANADIEN THE CANADIEN MINISTRY Suivant l\u2019ordre de préséance, tel qu\u2019établi According to Precedence, as at December le 31 décembre 1942.31st, 1942.Le Très Honorable \u2014 The Right Honourable : William Lyon Mackenzie King, P.C., CMG.ea Premier ministre; Président du Conseil Privé, Secrétaire d\u2019Etat aux affaires extérieures.\u2014 Prime Minister; President of the Privy Council; Secretary of State for External Affairs.Les Honorables \u2014 The Honourable: Thomas Alexander Crerar.Ministre des Mines et des Ressources.\u2014Mi- nister of Mines and Resources.James H.King, M.D., CM, F.A.G.S,, ILD.Membre de ce Ministère et Ministre sans portefeuille \u2014A Member of the Administration and Minister without portfolio.James Layton Ralston, C.M.G., D.S.0., KC.Ministre de la Défense Nationale\u2014Minister of National Defence.Ian Alistair Mackenzie, K.C.Ministre des Pensions et de la Santé nationale.\u2014Minister of Pensions and National Health.Charles Gavan Power, M.C., K.C.Ministre associé de la Défense Nationale et Ministre de la Défense Nationale pour I\u2019Air.\u2014 Associate Minister of National Defence and Minister of National.Defence for Air.James Lorimer Ilsley, K.C.Ministre des Finances.\u2014 Minister of Finance.Joseph Enoil Michaud, K.C.Ministre des Transports\u2014 Minister of Transport.Clarence Decatur Howe .Ministre d&s Munitions.\u2014Minister of Munitions and Supply.James Garfield Gardiner .- Ministre de l\u2019Agricu.lture.\u2014 Minister of Agriculture.Norman Alexander McLarty, K.C.Secrétaire d\u2019Etat du Canada\u2014Secretary of State of Canada James Angus MacKinnon.Ministre de l'Industrie et du Commerce.\u2014 Minister of Trade and Commerce.William Pate.Mulock, K.C.Ministre des Postes.\u2014Portmaster General.Colin Wm.George Gibson, K.C., M.C, VD.v'viuiuiiiiaii ie.Ministre du Revenu National.\u2014Minister of National Revenue.Angus Lewis Macdonald, K.C.Ministre de la Défense Nationale pour le service naval.\u2014Minister of National Defence for Naval Survey. 63 FEDERAL GOVERNMENT Louis-Stephen St-Laurent, K.C.Humphrey Mitchell .Alphonse Fournier.KC .Ernest Bertrand, K.C.LR.LaFlache.DSO.Ministre de la Justice et Procureur général du Canada.\u2014Minister of Justice and Attorney General of Canada.- Ministre du Travail\u2014Minister of Labour.Ministre des Travaux publics\u2014Minister of Public Works.Ministre des Pécheries\u2014 Minister of Fisheries.- Ministre des Services nationaux de la guerre\u2014 Minister of National War Services.ius MacMillan, M.P.for Queens\u2014Parliamentary Assistant to Air Minister.etter du Conseil Privé et Secrétaire du Cabinet \u2014 Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet\u2014A.D.P.Meeney, Esquire, K.C.e Assistant-greffier du Conseil Privé\u2014 Assis, rk of the Privy Council\u2014A.M.Hill, Esquire.Douglas C.Abbott.M.P.{or 8t.Antoine-Westmount\u2014 Parliamentary Assistant to Finance Minister.Lionel Chevrier, M.P.for Stormont\u2014Parliamentary Assistant to Munitions Minister.Wm C.MacDonald, M.P.for Halifax\u2014Parliamentary Assistant to Senior Defence Minister.SENAT DU CANADA SENATE OF CANADA Président \u2014 Hon.Thomas Vien \u2014 Speaker QUEBEC\u201424 (Vacant 4) Divisions électorales Electoral Division Sénateurs Adresses postales Senators P.O.Addresses Les honorables \u2014 The Honourables Pope Rufus H., Bedford, Cookshire.Beaubien Charles Philippe, Montarville, Montréal.Blondin Pierre-Edouard, P.C., Laurentides, St-François-du-Lac.Chapais Thomas, Sir, K.B., Grandville, Québec.Raymond Donat, De la Valliére, Montréal.Prévost Jules-Edouard, Mille Isles, St-Jé- rôme.Ballantyne Charles-C., P.C., Alma, Montréal Moraud, Lucien, LaSalle, Québec.Sauvé Arthur, P.C., Rigaud, Outremont.Paquet Eugène, P.C.Lauzon.St-Romuald.Hugessen Adrian K., Inkerman, Montréal.Fafard J.Fernand, de la Durataye, L\u2019Islet.Howard Chs-Benjamin, Wellington, Sherbrooke.Beauregard Elie, Rougemont, Montréal.David Athanase, Sorel, Montréal.St-Père Edouard-\u20achs, DeLanaudiére, Montréal.Hushion Wm.James, Victoria.Westmount.Gouin Léon-Mercier, De Salaberry, Montreal.: Vien Thomas, président, Delorimier, Montréal.DuTremblay Pamphile-R., Repentigny, Montréal.ONTARIO\u201424 (Vacant 3) Smith E.D., Winona.Donnelly James J., Pinkerton.White Gerald Verner, Pembroke Hardy Arthur C., P.C., Brockville Aylesworth, Sir Allen Bristol, P.C K.C M.G., Toronto McGuire Wm.Henry, Toronto.Little Edgar S., London Lacasse trustave.Tecumseh Wilson Cairine R.Ottawa.Murdoch James, P.C., Ottawa Sutherland Donald, P.C., Ingersoll Fallis Iva Campbell, R.R.No.3, Peter- borough Lambert Norman P., Ottawa Marshall Duncan McL., Toronto Hayden Salter Adrian, Toronto Paterson Norman McLeod, Toronto Duffus Joseph James, Peterborough Euler Wm.Daum.P.C., Kitchener.Davies W.Rupert, Kingston Bench J.J., St.Catherine Campbell G.P., Toronto.NOVA SCOTIA\u201410 Tanner Charles E., Pictou Logan Hance J., Parrshoro Dennis William H., Halifax Macdonald John A.St.Peters, Cape Breton Cantley Thomas, New-Glasgow Quinn Felix P., Bedford Robicheau John L.P., Maxwellton Duff William, Lunenburg.MacLennan Donald, Margaret Forks Robertson W.M.L., Halifax NEW BRUNSWICK\u201410 Bourque Thomas-Jean, Richibucto.McDonald John Anthony, Shediac.Black Frank B., Sackville.Turgeon, Onésiphore Bathurst.Robinson.Cliffard W.Moncton Copp Arthur Bliss, P.C., Sackville Foster Walter E., P.C., St.John Jones George B., P.C., Apohaqui Léger Antoine J., Moncton Smith Benjamin F., East Florenceville. GOUVERNEMENT FEDERAL 64 PRINCE EDWARD ISLAND\u20144 MacArthur Creelman, Summerside.Sinclair John Even, P.C., Emerald Macdonald John-A., P.c., Cardigan Mcintyre J.P.Mount Stewart BRITISH COLUMBIA \u20146 (Vacant 1) Green Robert F., Victoria Barnard George Henry, Victoria.King James H., P.C., Victoria McRae Alexander D., C.B., Vancouver Farris John W.de B MANITOBA\u20146 (Vacant 2) Molloy John Patrick, Winnipeg.Mullins Henry A., Winnipeg Haig John T., Winnipeg Beaubien A.L., St-Jean-Baptiste SASKATCHEWAN\u20146 (Vacant 1) Calder James A., P.C., Regina.Marcotte Arthur, Ponteix Ralph B.Horner, Blaine Lake Aseltine Walter M., Rosetown Stevenson J.J., Regina ALBERTA\u20146 Michener Edward, Calgary Harmer William James, Edmonton.Griesbach W.A., C.B.C.M.G.Buchanan W.A., Lethbridge.Riley Daniel E., High River Blais Aristide.Edmonton.Officers of the Senate Clerk of the Senate, Clerk of the Parlia- ments\u2014L.Clare Moyer, K Law clerk and Parliamentary Consel of the Senate\u2014John F.MacNeill, K.C.First Clerk Assistant\u2014L.P.Gauthier Second Clerk assistant and Chief Transla- tor\u2014L.de Montign Gentleman Usher of Black Rod\u2014Major A.R.Thompson.Accountant\u2014H.D.Gilman.Editor of Debates\u2014D.J.Halpin Clerk of English Journals and Minutes\u2014 H.V.Attfield.Chief Clerk of Committee\u2014A.H.Hinds.Clerk of French Journals\u2014Paul Larocque.Postmaster \u2014- W.D.Perkins.CHAMBRES DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS SPEAKER\u2014Hon.J.ALLISON GLEN ORATEUR OFFICERS OF THE HOUSE OFFICIERS DE LA CHAMBRE ALBERTA Acadia, Quelch, Victor, Morrin, Alta.Athabaska, Dechéne, Joseph-Miville, Bon- nyville, Alta.Battle-River, Fair, Robert, Paradise-Valley, Alta.Bow-River, Johnston, Charles Edward, Three-Hills, Alta.Calgary-Est, Rôss, George Henry, Calgary, Alta.Cal ary-Ouest, Edwards, Manley Justin, algary, Al Camrose, Marchal, James Alexandre, Bas- haw, Alta.Edmonton-Est, Casselman, Mrs Cora T., Edmonton Alta.Edmonton-Ouest, MacKinnon, I'Hon.James A., Ottawa, Ont.Jasper-Edson, Kuhl, Walter Frederick, Spru- ce-Grove, Alta.Lethbridge, Blackmore, John Horne, Cards- ton, Alta.Macleod, Hansell, Ernest George, Vulcan, ta.Medicine-Hat, Gershaw, Frederick William,.Medicine-Hat, Alta.Peace-River, Sissons, John Howard, Grande- Prairie, Alta.Red-Deer.Shaw, Frederick Davis, James- River-Bridge, Alta.Vegreville, Hlynka, Anthony, Edmonton, ta.Wetaskiwin, Jacques, Norman, Mirror, Alta.COLOMBIE-BRITANNIQUE Cariboo, Turgeon, James Gray, Vancouver, C.Comox-Alberni, Neill, Alan Webster, Al- berni, C.B.Fraser- Valley, Cruickshank, George Alexander, Clayburn, Kamloops, O'Neill, Thomas James, Kam- loops, C.B Kootenay-Est, MacKinnon, George E.L., Cranbrooke, C.Kootenay-Ouest, Esling, William Kemble, Rossland, Nanaimo, Chamba, Alan, Saanich, C.B.New.Westminster, Reid, Thomas, Newton, B .Skeena, Hanson, Olof, Prince Rupert, C.B.Vancouver-Burrard, McGeer, Gerald Grat- tan, Vancouver, C.B.Vancouver-Centre, Mackenzie, I'Hon.Ian Alistgjr, Ottawa, Ont.Vancouver-Est, MaclIanis, Angus, Vancouver, C.B.Vancouver-Nord, Sinclair, James, Vancouver, C.B.Vancouver-Sud, Green, Howard Charles, Vancouver, C.B.Victoria, Mayhew, Robert Wellington, Victoria, C.B.Yale, Stirling, I'Hon.Grote, Kelowna, C.B.ILE-DU-PRINCE-EDOUARD Kings, Grant, Thomas Vincent, Montague, l\u2019Hon.Price, Ralston, Ottawa, Ont.James Layton, 65 FEDERAL GOVERNMENT Queens, Macmillan, l\u2019Hon.Cyrus, Montréal, Qué.Queens, Douglas, James Lester, Charlottetown, I.-P.-E.MANITOBA Brandon, Matthews, James Ewen, Brandon, Man.Churchill, Crerar, L'Hon.Thomas Alexander, Ottawa, Ont.Dauphin, Ward, William John, Dauphin, an.Lisgar, Winkler, Howard Waldemar, Mor- den, Man.Macdonald, Weir, William Gilbert, Carman, Man.Marquette, Glen, l\u2019Hon.James Allison, Russell, Man.Neepawa, MacKenzie, Frederick Donald, Neepawa, Man.Portage-la-Prairie, Leader, Harry, Portage- la-Prairie, Man.Provencher, Jutras, René, Letellier, Man.Saint-Boniface, Howden, John Power, Nor- wood-Grove, Man.Selkirk, (Vacant) Selkirk, Thorson, Joseph Thorarinn, Winnipeg, Man.Souris, Ross, James Arthur, Melita, Man.Springfitld, Turner, John Mouat, Winnipeg, Man.Winnipeg-Nord, Booth, Charles Stephen, Winnipeg, Man.Winnipeg-Nord-Centre, S.H.Knowles.Winnipeg-Sud, Mutch, Leslie Alexander, Winnipeg, Man.Winnipeg-Sud-Centre, Maybank, Ralph, Fort-Garry, Man.NOUVEAU-BRUNSWICK Charlotte.Hill, Burton Maxwell, St-Stephen Gloucester, Veniot, Clarence-Joseph, Ba- thurt, N.-B.Kent, Léger.Aurel-D., Shediac-Bridge, N.-B.Northumberland, O\u2019Brien, J.Leonard, South Nelson, N.-B.Restigouche-Madawaska, Michaud, l\u2019Hon.Joseph-Enoil, Ottawa, Ont.Royal.Brooks, Alfred Johnson, Sussex, N.-B.Saint-Jean-Albert, Hazen, Douglas King, St.John, N.-B.Victoria-Carleton, Hatfield, Heber Harold, Hartland, N.-B.Westmorland, Emmerson, Henry Read, Dorchester, N.-B.York-Sunbury, Hanson, l'Hon.Richard Burpee.Fredericton, N.-B.NOUVELLE-ECOSSE Antigonish-Guysborough, Kirk, James Ralph, Antigonish, N.-E.Cap-Breton-Nord-Victoria, MacLean, Matthew, Sydney-Mines, N.-E.Cap-Breton-Sud, Gillis, Clarence, New-Aber- deen, N.-E.Colchester-Hants, Purdy, Gordon Timlin, Truro, N.-E.5 Cumberland, Black, Percy Chapman, Amherst, N.-E.Digby-Annapolis-Kings, Ilsley, l\u2019Hon.James Lorimer, Ottawa, Ont.Halifax, Isnor, Gordon B, Halifax, N.-E.Halifax, Macdonald, William Chisholm, Halifax, N.-E.Inverness-Richmond, MacGarry, Moses Elijah, Margaree-Forks, N.-E.Pictou, McCulloch, Henry Byron, Glasgow, N.-E.Queens-Lunenburg, Lunenburg, N.-E.Shelburne-Yarmouth-Clare, Pottier, cent-Joseph, Yarmouth, N.-E.QUEBEC Argenteuil, McGibbon, James W., Lachute Mills, Qué.Beauce, Lacroix, Edouard, Lacroix, Qué.Beauharnois-Laprairie, Raymond, Maxime, Montréal, Qué.Bellechasse, Picard, Ls-Philippe, Québec, Berthier-Maskinongé, Ferron, J.-Emile, Louiseville, Qué.Bonaventure, Poirier, J.-Alphée, Bonaventure, Qué.Brome-Missisquoi, Hallé, Farnham, Twp., Qué.Cartier, Bercovitch, Peter, Montréal, Qué.Chambly-Rouville, Dupuis, Vincent, La- prairie, Qué.Champlain, Brunelle, Hervé-Edgar, Cap-de- la-Madeleine, Qué.Chapleau, Authier, Hector, Amos, Qué.Charlevoix-Saguenay, Dorion Frédéric, Qué.Chateauguay-Huntingdon, Black, Donald Elmer, Aubrey, Qué.Chicoutimi, Dubuc, Julien-Edouard-Alfred, Chicoutimi, Qué.Compton, Blanchette, Joseph-Adéodat, Char tierville, Qué.Dorchester, Tremblay, Léonard-David, Saint-Malachie, Qué.Drummond-Arthabaska, Cloutier, Armand, Drummondville, Qué.Gaspé, Roy, Joseph-Sasseville, Gaspé, Qué Hoshelaga, Eudes, Raymond, ontréal.ué.Hull, Fournier, hon.Alphonse, Hull, Qué.Jacques-Cartier, Marier, Elphége, Pointe- Claire, Qué.Joliette-L'Assomption-Montcalm, Ferland, Charles-Edouard, Joliette, Qué.Kamouraska, Lizotte, Louis-Philippe, Ri- vière-du-Loup, Qué.Labelle, Lalonde, Maurice, New- John James, Vin- Kinley, Maurice, East Mont-Laurier, ué.Lac-Saint-Jean-Roberval, Sylvestre, Armand, Roberval, Qué.Laurier, Bertrand hon.Ernest, Westmount, Qué.Laval-Deux-Montagnes, Lacombe, Liguori, Sainte-Scholastique, Qué.Lévis, Bourget, Maurice, Lauzon, Qué.Lotbinière, Lapointe, Hugues, Québec, Qué. GOUVERNEMENT FEDERAL 66 Mona eRosemont, Fournier, Sarto, ONTARIO , ue.Mata price.Que Lapointe, Arthur-Jo- Algoma-Fet, Farqubar, Thomas, Minde- seph, Price, Qué.\u2019 NN: Mégantic-Frontenac, Lafontaine, Joseph, Algoma-Ouest, Nixon, George Ewart, Sault- hetford Mines, Qué.Mercier, Jean, Joseph, Montréal, Qué.Montmagny-L'Islet, Laflamme, J.-Léo-K., Montmagny, Qué.Mont-Royal, Whitman, Frederick Primrose, Montréal-Ouest, Qué.Nicolet-Yamaska, Dubois, Lucien, Gentilly, ué.Outremont, Laflèche hon.L.-R., Montréal.Qué.Pontiac, McDonald, Wallace Reginald, Chapeau, Qué.Portneuf, Gauthier, Pierre, Deschambault, Qué.Québec-Est, St-Laurent, Hon.Louis-S.Ottawa, Ont.Québec-Sud, Power, l\u2019Hon.Charles Gavan, Ottawa, Ont.Québec-Ouest-et-Sud, Parent, Charles, Québec, Qué.Québec-Montmorency, LaCroix, Wilfrid, Québec, Qué.Richelieu-Verchères, Cardin, I'Hon.P.-J.Arthur, Sorel, P.Q.Richmond-Wolfe, Mullins, James Patrick, Bromptonville, Qué.Rimouski, d\u2019Anjou, J.-E.-S.-Emmanuel, Ri- mouski, Qué.Sainte-Anne, Healy, Thomas Patrick, Montréal, Qué.Saint-Antoine-Westmount, Abbott, Douglas Charles, Westmount, Qué.Saint-Denis, Denis-Azellus, Montréal, Qué.Saint-Henri, Bonnier, Joseph-Arséne, Montréal, Qué.Saint-Hyacinthe-Bagot, Fontaine, Th.-Adé- lard, Saint-Hyacinthe, Qué.Sait Jacques, Durocher, Eugéne, Montréal, ué.Saint-Jean-Iberville-Napierville, Martial, Saint-Jean, Qué._Saint-Laurent-Saint-Georges, Claxton, Brooke, Montréal, Qué.Sainte-Marie, Fauteux, Gaspard, Montréal, Qué.Saint-Maurice-Laflèche, Grand\u2019Mère, Qué.Shefford, Leclerc, Joseph-Hermas, Granby, Rhéaume, Crête, J.-Alphida, Qué.Sherbrooke, Gingues, Maurice, Sherbrooke, Qué.- Stanstead (vacant) .; Témiscouata, Pouliot, Jean-François, Ri- vière-du-Loup, Qué.Terrebonne, Bertrand, Lionel, Sainte-Thé- rése-de-Blainville, Qué.Trois-Rivières, Ryan, Robert, Trois-Riviè- res, Qué.Vaudreuil-Soulanges, Vaudreuil, Qué.Verdun, Côté, Paul-Emile, Verdun, Qué.Wright, Leduc, Rodolphe, Maniwaki, Qué.Thauvette, Joseph, ainte- Marie, Ont.Brant, Wood, George-Ernest, Cainsville, Ont Brantford-City, Macdonald, William Ross, Brantford, Ont.Broadview, Church, Thomas Langton, Toronto, Ont.Bruce, Tomlinson, William Rae, Port-Elgin, nt.Carleton, Boucher, G.Russell, Ottawa, Ont Cochrane, Bradette, Joseph-Arthur, Co- chrane, Ont.Danforth, Harris, Joseph Henry, Toronto, nt.Davenport, MacNicol, John Ritchie, Toronto, Ont.Dufferin-Simcoe, Rowe, l\u2019Hon.William Earl, Newton-Robinson, Ont.Durham, Rickard, Wilbert Franklin, Newcastle, Ont.Eglinton, Hoblitzell, Frederick George, Toronto, Ont.Elgin, Mills, Wilson Henry, Sparta, Ont.Essex-Est, Martin, Paul, Windsor, Ont, Esgex-Sud, Clark, Stuart Murray, Harrow, nt.Essex-Ouest, McLarty, l\u2019Hon.Norman Alexander, Ottawa, Ont.Fort-William, MclIvor, Fort-Wil- liam, Ont.Frontenac-Addington.Aylesworth, Wilbert Ross, Kingston, Ont.) Glengarry, MacDiarmid, William B., Max- ville, Ont.Greenwood, Massey, Denton, Toronto, Ont.Grenville-Dundas, Casselman, Arza Clair, Prescott, Ont.Grey-Bruce, Harris, Walter Edward, Mark- dale, Ont.Grey-Nord, Telford, William Pattisor, Owen Sound, Ont.Haldimand, Senn, Mark Cecil, Caledonia, Ont.Halton, Cleaver, Hughes, Burlington, Ont.Hamilton-Est, Ross, Thomas Hambly, Hamilton, Ont.: Hamilton-Ouest, Gibson, l\u2019Hon.Colin William George.Ottawa, Ont.Hastings-Peterborough, White, George Stanley, Madoc, Ont.Hastings-Sud, Stokes, George Henry, Belle- ville, Ont.High-Park, Anderson, Toronto, Ont.Huron-Nord, Cardiff, Lewis Elston, Brussels, Ont.Huron-Perth, Golding, William Henry, Sea- forth, Ont.Kenora-Rainy-River, McKinnon, Hugh Bath- gate, Kenora, Ont.Kent, Desmond, Clayton Earle, Ridgetown, Ont.Daniel, Alexander James, 67 FEDERAL GOVERNMENT Kingston-City.Macdonald, l\u2019Hon.Angus Lewis, Ottawa, Ont.Lambton-Kent, MacKenzie, Hugh Alexander, Watford, Ont.Lambton-Ouest, Gray, Ross, Wilfred, Sar- nia, Ont.; Lanark, Soper, Bert H., Smiths-Falls, Ont.Leeds, Fulford, George Taylor, Brockville, Ont.Lincoln, Lockhart, Norman, J.M., St.Ca- tharines, Ont.London, Johnston, Joseph Allan, London, Ont.Middlesex-Est, Ross, Duncan Graham, Lu- can, Ont.Middlesex-Ouest, McCubbin, Robert, Strath roy, Ont.Muskoka-Ontario, Furniss, Stephen Joseph, Brechin, Ont.Nipissing, Hurtubise, Joseph Raoul, Sud- bury, Ont.Norfolk, Taylor, William Horace, Scotland, Ont.Northumberland, Fraser, William Alexander, Trenton, Ont.Ontario, Moore, William Henry, Dunbar- ton, Ont.Ottawa-Est, Pinard, Joseph-Albert, Ottawa, nt.Ottawa-Ouest, Ottawa, Ont.Oxford, Rennie, Almon Secord, Tillsonburg, - Ont.Parkdale, Bruce, l\u2019Hon.Herbert Alexander, Toronto, Ont.= Parry-Sound, Slaght, Arthur Graeme, Toronto, Ont.Peel, Graydon, Gordon, Brampton, Ont.Perth, Sanderson, Frederick George, St.Marys, Ont.Peterborough-Ouest, Fraser, Gordon Knap- man, Peterborough, Ont.Port-Arthur, Howe, l\u2019Hon.Clarence Decatur, Mcllraith, George James, Ottawa, Ont.Prescott, Bertrand, Elie-Oscar, L\u2019Orignal, nt.Prince-Edward-Lennox, Tustin, George James, Napanee, Ont.Renfrew-Nord, Warren, Ralph Melville, Eganville, Ont.Ren rew-Sud, McCann, James J., Renfrew, nt.Rosedale, Jackman, Harry, Toronto, Ont.Russell, Goulet, Alfred, Bourget, Ont.Saint-Paul\u2019s, Ross, Douglas Gooderham, Toronto, Ont.Simcoe-Est, McLean, George Alexande1, Orilla, Ont.Simcoe-Nord, McCuaig, Duncan Fletcher, Barrie, Ont.Spadina, Factor, Samuel, Toronto, Ont.Stormont, Chevrier, Lionel, Conwall, Ont., Timiskaming, Little, Walter, Kirland-Lake, nt.Trinity, Roebuck, Arthur Wentworth, Toronto, Ont.Victoria, McNevin, Bruce, Omemee, Ont.Waterloo-Nord, Breithaupt, L.O., Kitchener, Ont.Waterloo-Sud, Homuth, Karl K., Preston, Ont.Welland, Mitchell, Hon.Humphrey, Ottawa, Qnt.Wellington-Nord, Blair, John Knox, Arthur.nt.Wellington-Sud, Gladstone, Robert William, Guelph, Ont.Wentworth, Corman, Ellis Hopkins, Hamilton, Ont.York-Est, McGregor, Robert Henry, Toronto, Ont.York-Nord, Mulock, l\u2019Hon.William Pate, Ottawa, Ont.York-Sud, Noseworthy, Jos.W., Forest- Hill, Ont.York-Ouest, Adamson, Agar Rodney, Port.Crédit, Ont.SASKATCHEWAN Assiniboïa, Tripp, Jesse Pickard, Oxbow, ask.Humbolt (vacant) Kindersley, Henderson, Charles Alfred, Dods land, Sask, Lake-Centre, Diefenbaker, Prince-Albert, Sask.Mackenzie, Nicholson, Alexander Malcolm, Hudson Bay Jct., Sask.Maple-Creek, Evans, Charles Robert, Piapot, ask.Melfort, Wright, Percy Ellis, Tisdale, Sask.Melville, Gardiner, L\u2019Hon.James Garfield, Ottawa, Ont.Moose-Jaw, Ross, John Gordon, Moose-Jaw, Sask.Battleford-Nord, Nielsen, Mme Dorise Winifred, Norbury, Sask.Prince-Albert, King, le Très Hon.W.L.Mackenzie.Ottawa, Ont Qu\u2019Appelle, Perley, Ernest Edawrd, Wolse- ley, Sask., Regina-City, McNiven, Donald Alexander, Regina, Sask.Rosetown-Biggar, Coldwell, M.J., Ottawa, nt.Rosthern, Tucker, Walter Adam, Rosthern, Sask.Saskatoon-City, Bence, Alfred H., Saskatoon, Sask.Swift-Current, Graham, Roy Theodore, Swift Current, Sask.The Battlefords, Gregory, John Albert, North Battleford, Sask.Weyburn, Douglas, Thomas Clement, Wey- burn, Sask.Wood-Mountain, Donnelly, Thomas F., Mey- ronne, Sask.; Yorkton, Castleden, George Hugh, Melfort, ask.John George, GOUVERNEMENT FEDERAL 68 TERRITOIRE-DU-YUKON Territoire-du-Yukon, Black, George, Vancouver, C.B \u2018 Joint Librarians of Parliament General librarian \u2014 Félix Desrocbers.Parliamentary librarian \u2014 (vacant).Assiatant librarians\u2014 Ernest Bilodeau, F.Hardy Chief reference clerk \u2014 Joseph Tarte.Refergnce clerk \u2014 H.D.Throop.Cataloguers \u2014 T.-E.Monette, L.Lusi- gnan.Library clerk book-keeper\u2014F.W.Matley.Clerk of periodicals \u2014 J.G.Pigeon Registry and shelving clerk \u2014R Hamilton.EXTERNAL AFFAIRS The Prime Minister and Secretary of State for External Affairs, Rt.Hon.William Lyon Mackenzie King, P.C.Under-Secretary of State for Affairs\u2014N.A.Robertson.Assistant Under-Secretary of State for External Affairs\u2014Laurent Beaudry.Legal Advisor\u2014John E.Read, K.C.Assistant Under-Secretary of State for External Affairs\u2014H.Hume Wrong Assistant Under-Secretary of State for External Qffairs\u2014H.L.Keenleyside.Counsellor\u2014J.S.Macdonald.Chief Clerk\u2014J.F.Boyce.Accountant\u2014K.A.McCloskey.Passeport Office Passeport Officer\u2014J.J.Connolly.CANADIAN REPRESENTATION ABROA In the British Commonwealt of Nations.External High Commissioner\u2019s Office London, England Canada House, Trafalgar Square, London, S.W.1 Cable Adresse\u2014Dominion, London.High Commissioner,\u2014The Rt.Hon.cent Massey, P.C.Acting Secretary\u2014Frederic Hudd.High Commissioner's Office Canberra, Australia Cable Adress\u2014Domcan, Canberra.High Commissioner\u2014 Major-General Victor dlum.High Commissioner\u2019s Office Wellington, New Zealand Cable Adress\u2014Domcan, Wellington High Commissioner\u2014Walter A.Riddell.High Commissioner's Office Pretoria, South Africa Cable Adress\u2014Domcan, Pretoria.High Commissioner\u2014Henry Laureys.Vin- High Commissioner\u2019s Office Dublin Ireland Cable Adress\u2014 Domcan, Dublin.High Commissioner\u2014J.D.Kearney, K.C.High Commissioner's Offixce St.John's, Newfoundland Cable Adress\u2014Domcan, St.John's High Commissioner\u2014Charles J.Burchell, IN FOREIGN COUNTRIES Canadian Legation in the United States 1746 Massachusetts Avenue, Washington, Cable Adress\u2014Beaver, Washington \u2018 Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014The Honourable Leighton Mec- Carthy, K.C.Minister Counsellor\u2014L.B.Pearson, O.B.E.Counsellor\u2014M.M.Mahoney, O.B.E.Canadian Legation in France, Belgium and the Netherlands Cable Adress\u2014Cacouna, London, Eng.Charge d\u2019Affaires\u2014First Secretary\u2014Pierre Dupuy.Canadian Legation in Argentina and Chile Cable Adress\u2014Domcan, Buenos Aires Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014The Honourable W.F.A.Turgeon.First Secretary\u2014 K.P.Kirkwood.Canadian Legation in Brazil Cable Adress\u2014Dominion, Rio de Janeiro Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Jean Desy.Second Secretary\u2014 Leon Mayrand.Canadian Consulate Greenland\u2014God- thaab, Greenland Cable Adress\u2014Canadian Consul, Godthaab.Vice-Consul\u2014M.J.Dunbar.Canadian Consulate, St.Pierre and Miquelon Cable Adress\u2014Canadian Consul, St.Pierre and Miquelon.Vice-Consul\u2014C.C.Eberts.Representatives of the Governments of the British Commonwealth of Nations.United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.High Commissioner's Office (established 1928) Earnscliffe, Ottawa.High Commissioner\u2014Rt.Hon.MacDonald, M.P.Deputy High Commissioner\u2014Sir Patrick Buff K.C.B., K.C.V.0.Financial Adviser\u2014Gordon Munro.Malcolm 69 FEDERAL GOVERNMENT Senior Secretary\u2014I.M.R.Maclennan Assistant Secretary\u2014C.A.E.Shuckburgh Assistant Secretary\u2014C.G.Costley White.Assistant Secretary\u2014O.L.Williams.COMMONWEALTH OF AUSTRALIA High Commissioner's Office (established 1940) 114 Wellington St.Ottawa.High Commissioner\u2014Major-Genperal Hon.Sir William Glasgow, K.C Official Secretary\u2014Noel Deschamps.Assistant Secretary\u2014Geoflrey Bridgland.NEW ZEALAND High Commissioner's Office (established 1942.) Chateau Laurier, Ottawa.High Commissioner\u2014Hon.Frank Langstone Official Secretary\u2014R.M.Firth.Assistant Secretary\u2014W.L.Middlemass.UNION OF SOUTH AFRICA Office of the Accredited Representative (established 1938.) 56 Sparks St., Ottawa.Accredited Representative\u2014D.de The B.Waal eyer.Attaché\u2014W.Dirkse-van-Schalkwyk.IRELAND High Commissioner\u2019s Office (established 1939,) 140 Wellington, Ottawa High Commissioner\u2014John J.Hearne.Official Secretary\u2014John M.Conway.DIPLOMATIC REPRESENTATIVES IN CANADA Legation of Belgium 395 Laurier Ave.E., Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014 Baron Silvercruys.Counsellor\u2014 Maurice Heyne.First Secretary\u2014Jean van den Bosch.Legation of Netherlands 18 Range Rd., Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014F.E.H.Groenman.Chargé d\u2019Affaires ad interim\u2014Count W.van Rechteren Limpurg.Legation of France 42 Sussex Street, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Rene Ristelhueber.First Secretary\u2014 Henri de Lageneste.Commercial Attache\u2014Raymond Treuil.Secretary\u2014Jean du Boisberranger.Legation of the United States of America 100 Wellington Street, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Hon.J.Pierrepont Moffat Second Secretary and Consul\u2014Lewis Clark \u2018Legation of the Argentine Naval Attache and Naval Attache for Air\u2014Captain Edmund W.Strother Military Attache and Military Attache for Air\u2014Colonel John S.Gullet Commercial Attache\u2014Colonel H.M.Bank- head Agricultural Attache\u2014Clifford C.Taylor Asst.Naval Attache and Asst.Naval Attache for Air\u2014Commander Lincoln Lo- throp Asst.Military Attache\u2014Lieutenant-Colo- nel Francis J.Graling Asst.Naval Attache and Asst.Naval Attache for Air\u2014Lieut.Julius Fleischmann Asst.Naval Attache and Asst.Naval Attache for Air\u2014Lieut.(J.G.) Norman B.Deuel Asst.Naval Attache and Asst.Naval Attache for Air\u2014Lieut.(J.G.) Gregory S.McIntosh Asst.Naval Attache and Asst.Naval Attache for Air\u2014Ensign Major W.Robb Asst.Commercial Attache\u2014O.B.North Third Secretary and Vice Consul\u2014J.Graham Parsons Third Secretary and Vice Consul\u2014Miss Katherine E.O'Connor Third Secretary and Vice Consul\u2014John W.Tuthill Legation of Brazil 140 Wellington Street, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Joao Alberto Lins de Barros First Secretary\u2014Jacome B.de Berenguer- Cesar Commercial Counsellor\u2014Edgard de Mello Second Secretary\u2014F.deMurtinho-Braga Attache\u2014Fernando Cesar de Bittencourt- Berenguer Republic 5 Rideau Gate, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- _potentiary\u2014Dr.Pablo Santos Munoz First Secretary\u2014Dr.Raul Rodriguez Naval and Air Attache\u2014Captain Alberto D.Brunet Commercial Attache\u2014Dr.Hector Scarpel- ini Legation of the Chinese Republic 201 Wurtemberg Street, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014Dr.Liu Shih Shun Counsellor\u2014Li Chao First Secretary\u2014Bing-Shuey Lee Second Secretary\u2014Houang Ke-Louen Attache\u2014Liu Te-yen Attache\u2014Chan Chung-yuan Attache\u2014 Mao Yun-an Attache\u2014 Miss Lucy Tou Legation of Poland 333 Chapel Street, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014 Victor Podoski Secretary of Legation\u2014Wladyslaw Kicki GOUVERNEMENT FEDERAL Military Attache\u2014Lt.-Col.Januez Ilinski Financial Counsellor\u2014Stefan Michalski Legation of Norway 25 Cartier Street, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- _potentiary\u2014 Daniel Steen First Secretary\u2014Knut Lykke Military Attache\u2014Lt.-Colonel Ebbesen Attache\u2014Vilhelm Paus Legation of Yugoslavia 292 Laurier Ave.E., Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary\u2014 Dr.Isidor Canker Valdemar Legation of Greece Suite 110, The Chateau Laurier, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Pleni- « potentiary\u2014George S.Depasta.DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE Minister\u2014Col.The Hon.C.W.G.Gibson Private Secretary to the Minister\u2014W.O.Davis.Customs\u2014Excise Divisions Commissioner of Customs\u2014Hugh Day Scully Commissioner of Excise \u2014 David Sim.Assistant Commissioner of Customs\u2014L.F.Jackson Assistant Commissioner of Excise\u2014V.C.Nauman General Executive Assistant\u2014P.L.Young Superintendent of Staff\u2014C.E.Wood Chief Treasury Officer, Department of National Revenue\u2014J.J.McGill.Chief Excise Tax Auditor\u2014R.A.Bishop Chief Dominion Customs Appraiser \u2014 G.B.Urquhart .Superintendent, Excise Tax Collections\u2014 W.B.Stuart Chief, Customs Check Branch\u2014L.D.Warren Chief, Customs Drawbacks Branch\u2014L.E.Allen Chief, Excise Tax, Administrative Branch -\u2014A.F.MacMillan Departmental Solicitors\u2014H.H.Ellis, J.E.Gaboury, K.C., J.S.Rankin Shipping\u2014A.W.Merriam Secretary, Excise Division\u2014C.E.Gunby Secretary, Customs Division\u2014L.H.Tayler Examiner of Publications and Director of Publicity (vacant) Chief, Customs Excise Refunds Branch\u2014 R.R.FitzGerald Chief Clerk, Customs Seizures \u2014 C.H.Callbeck Chief, Excise Check Branch\u2014P.E.S.Brodeur Chief Clerk, Excise Seizures \u2014 W.L.Hi- n Chief Clerk Equipment and Supplies \u2014 L.W.Holmes.amp PP Head Translator\u2014P.E.Terrien Registrar of Correspondence\u2014R.C.Smith Supervisor, Customs Excise Stamp Branch\u2014 L.A.White MINISTERE DES MINES ET DES RESSOURCES Ministre: l'honorable T.A.Crerar Sous-ministre des Mines et des Ressources, Commissaire dans le Conseil des Territoires du Nord-Ouest et Président de la Commission fédérale du combustible.\u2014 Charles Camsell, C.M.G., B.A., LL.D, M.S.R.C.Secrétaire et chef adjoint de l'administration \u2014 C.W.Jackson Directeur de la division des Mines et de la Géologie \u2014 W.B.Timm, B.Sc.Chef du Service de la Géologie et de la Topographie.(Charge du Musée national du Canada)\u2014F.C.C.Lynch Chef du Service des Mines\u2014W.B.Timm, B.Sc.- Directeur de la division des Terres, des Parcs et des Forêts, et Sous-Commissaire dans le Conseil des Territoires du Nord-Ouest.\u2014Roy A.Gibson.Surintendant du district du MacKenzie, Territoires du Nord-Ouest, et secrétaire aux Affaires du Yukon\u2014A.L.Cumming.Surintendant de l'Arctique Oriental et secrétaire du Conseil des Territoires du Nord- Ouest\u2014D.L.McKeand.Régistraire des Terres \u2014 J.Lorne Turner Contrôleur du Service des Parcs nationaux\u2014 James Smart Chef du Service forestier\u2014D.Roy Cameron Directeur de la Division des Levés et du Génie\u2014J.M.Wardle, B.Sc., I.M.1.C.Astronome du Dominion \u2014 R.Meldrum Stewart ; Astronome en chef, Observatoire astrophysique du Dominion, Victoria, C.B.\u2014 J.A.Pearce Chef du Service géodésique et Commissaire canadien de la Commission internationale de la Frontière \u2014N.J.Ogilvie.Contrôleur et Ingénieur en chef du Service des Forces et des Ressources hydrauliques \u2014V.Meek Ingénieur en chef du Service du Génie et de la Construction \u2014 T.S.Mills Arpenteur général et chef du Service hydrographique \u2014 F.H.Peters Directeur de la Division des Affaires in diennes\u2014 Harold W.McGill, M.D., C.M.Surintendant des Services médicaux\u2014E.L.Stone, B.M., C.M.G., Surintendant général des Agences \u2014 M.Christianson, Regina 71 FEDERAL GOVERNMENT Surintendant du Service du Bien-être et de l\u2019Education\u2014R.A.Hoey Surintendant du Service des Réserves et de Fiducie\u2014D.J.Allan.Directeur de la Division de l\u2019Immigration\u2014 C.Blair Commissaire de l'Immigration et Contrôleur en chef de l'Immigration chinoise \u2014 A.L.Jolliffe Surintendant suppléant du District de I\u2019Atlantique\u2014H.U.McCrum, Ottawa Surintendant du District de I'Est\u2014H.W.Wilson.Ottawa Surintendant du District de l'Ouest \u2014C.E.S.Smith, Winnipeg Surintendant du District du Pacifique\u2014F.W.Taylor, Vancouver Quebec Office\u2014Louise Embankment Inspector in Charge\u2014N.C.Hébert Asst.Inspector in Charge\u2014J.P.O.Mathieu Stenographer\u2014Sténographe\u2014V.Lawlor.Senior Guard\u2014Gardien en chef\u2014J.E.La- forest.Guards\u2014Gardiens\u2014E.Lacasse, W.G.Byr- ne, J.S.Tremblay.CUSTOM HOUSE, QUEBEC Custom and Excise \u2014Douanes et Accise Collector of National Revenue- \u2014 Percepteur du Revenue National \u2014J.S.de Billy Surveyor of Custons and Excise \u2014 Surveillant de la Douane et de l'Accise \u2014 J.- Arthur Blouin.Inspector of National Revenue \u2014 Inspecteur du Revenu National \u2014W.P.Fitzpatrick Secretary \u2014 Secrétaire \u2014 Mlle M.Laliberté.Excise Tax Auditors Office \u2014Bureau des Auditeurs de la Taxe d\u2019Accise E.J.Martineau, H.A.Labad, P.A.Renaud, G.I.Parent, P.Lasnier, J.-E.-B.Cloutier.J.-O.Letarte, L.-P.Letarte, A.Dupont, F.Drouin, J.-C.Comtois, R.Mathieu, F, Breton.Secretaries\u2014Secretaires\u2014Mlles dard, L.Houde, A.-M.Vandal.Accountant's Office \u2014 Bureau du Comptable \u2014 J.W.A.Simard, A.L.Létourneau Secretary's office \u2014 Bureau du Secrétaire \u2014 F.J.Julien, Mlles M.A.Bélanger, Marcelle Dion, A.M.Giroux.G.Bé- Assistant Registrar of Shipping and Tide Surveyor\u2019s Office \u2014 Enrégistrement des navires et Bureau du Contrôleur des arrivages L.E.Larue, L.À.Rinfret and L.P.Pedneau.Long Room \u2014 Comptoir Customs- Douanes \u2014 Chief clerk \u2014 Commis en chef \u2014 J.A.A.Santerre, Computing clerks\u2014 commis calculateurs: J.-E.Lamb, Ls.-A., Poulii R.I.Arkinson, G.A.Dussault, G.Laramée \u2014 Cashier\u2014Caissier : J.Dooley Manifest Clerk \u2014 Commis des manifestes.L.Langlois \u2014 Records and Refund Office \u2014 Archives : J.Leblond, V.J.N.Nadeau \u2014 Messenger\u2014 Messager: C.Plante, A.Car- rier\u2014Relieving Officer, P.A.Caron.Long Room \u2014 Comptoir \u2014 Excise \u2014 Accise \u2014 Chief Clerk \u2014 Commis en chef: E.L.Bergeron \u2014 Senior Clerk \u2014 Commis Senior: L.Paquet.\u2014 Caissier \u2014 Cashier: J.Fortin.\u2014 Cashiers and Computing Clerk \u2014 Caissiers et Commis calculateurs: J.A- E.Gagné, Allyre Gagné \u2014 Clerks \u2014 Commis: R.Galibois, L.Lortie, A.Boutet.Stamp Office\u2014Bureau des Timbres: J.G- Lemieux, J.E'Bureau Excisemen \u2014 Préposés à l\u2019Accise \u2014 J.W.A.Tessier, E.Rouleau, J P.A.Létour- neau, Geo.Blais.Caretaker \u2014 Gardien \u2014 Joseph Patry Examining Warehouse \u2014 Entrepôts \u2014 Warehouse Keeper \u2014 Commis et Gardien d\u2019Entrepôts : \u2014 E.Renaud.Appraisers Branch \u2014 Bureau des Estimateurs: \u2014 J.-A.Belleau, Geo.Matte, Maurice Arsenault.Gauger \u2014 Jaugeur:\u2014 J.L.A.Dugal.Express Branch \u2014 Bureau des Messageries:\u2014 F.J.Coveney, J.-A.Young, I.U.Desrosiers, W.A.Dall, M.Bastien.Truckmen \u2014 Camionneurs:\u2014 E.Boutet, F.-A.Paquet, E.Robitaille.Landing Waiters \u2014 Douaniers:\u2014 Supervising Officer \u2014 Surveillant des Examinateurs: J.G.Shanahan \u2014 Senior Examiner Examinateurs Séniors: Jas.Livingstone, Cbas.Baillargé.\u2014 Examining Officers Officiers Examinateurs:\u2014 A.Cyr, A.Julien, F.Blouin, A.Sauvageau, A.Goulet, R.Lepage, C.E.Leclerc, E.Genest, P.Roberge, P.Gagné, V.-S.Michaud.Customs Postal Branch \u2014 Douane Postale: G.Larue, E.Mercier, F.de L.Ca- sault, P.J.Moran, L.A.Girard, Paul Valois, C.E.Renaud, H.Lacroix. GOUVERNEMENT FEDERAL «I LEVIS J.A.E.Blanchet, T.L.Beaulieu, J.-A.-M.Huot.POINTE-AU-PIC Sous percepteur\u2014J.G.Martel.Customs and Excise Inspection Chief Inspector of Customs and Excise, Ottawa, G.N.Bunker Dominion Inspector of Excise, Ottawa, E.McNally Asst.Chief Inspector of Customs and c Fxaise Gordon Graham.algary, Alta., Herbert Legg Charlottetown, P.E.L, F.I.Casey Halifax, N.S., R.H.Pope London, Ont., E.Wackett Montreal, Que., Edward McNally (Excise) Montreal, Que., Ernest Boulais Ottawa, E.St-Pierre Ottawa, Ont., S.D.Yeo (Excise) Ottawa, Ont., W.B.Smith Ottawa, Ont., C.E.Lafontaine Peterboro, Ont., T.H.Glover Quebec, P.Q Regina, Sask., J.S.Errington Saint John, N.B., R.W.Thornton Sault Ste Marie, Ont, A.H.Woods Hamilton, Ont., M.R.Dickinson Toronto, Ont., H.R.Wilson Toronto, Ont., C.Collop Winnipeg, Man., W.J.Brown, (Excise) Vancouver, B.C., F.M.Burns Bureau d\u2019inspection des poids et mesures \u2014 Weights & Measures Service.311 Blvd.Charest, Tél.2-1094 Inspecteur Régional \u2014 L.J.Bourget, Inspecteurs \u2014 J.-A.Cliche, H.A.Lemay, C.H.Couture, C.A.Germain, L.Brousseau, G.Richard.Commis \u2014 C.A.Guay.Quebec Harbour Commission.\u2014See Al phabetical list.Inspection de Gaz et d\u2019électricité\u2014 Gaz and Electricity.Inspecteur de district\u2014J.-H.Labelle Inspecteurs\u2014R.Trudel, A.Fortin, 105 Côte de la Montagne Inspection denrées alimentaires\u2014 Inspector of Food and Drugs Inspecteur\u2014 Eugène Martin.(129, Côte de la Montagne) TRADE AND COMMERCE Hon.Jas.A.MacKinnon, Minister A.C.L.Adams, Private Secretary Oliver Master, Acting Deputy Minister Finlay Sim, Sec'y to Department H.W! Cheney, Acting, Director, Com- mercial International Service J.L.Stiver, Director of Electricity and Gas Inspection Services E.O.Way, Director of Weights and Measures Inspection Service F.E.Bawden, Director of Trade Routes and Steamship Subsidies - Wm.Gilchrist, Director, Foreign Tarrifs Division T.A.Burns, Inspector, Precious Metals Marking Act II.E.M.Chisholm, Director of Publicity G.R.Heasman, Director, Export Permit Branch.C.M.Croft, Director Shipping Priorities Committee Yves Lamontagne, Director, Commercial Relations Board of Grain Commissioners Winnipeg D.G.McKenzie, Chief, Commissioner.C.M.Hamilton and D.A.MacGibbon, Commissioners J.Rayner, Secretary.Dominion Bureau of Statistics Bureau des Statistique du Dominion Dominion Statistician\u2014S.A.Cudmore Asst.Dom.Statistician\u2014H.Marshall - Accountant \u2014 H.P.Howell Administration Branch\u2014R.A.Cameron Agri.Statistics\u2014Dr.C.F.Wilson, Agriculture Statistics Balance of Payments Statisties\u2014 C.D.Blyb Business Statistics \u2014 S.B.Smith Canada Year Book \u2014 A.E.Millward Census Statistics \u2014 A.J.Pelletier Construction Statistics \u2014 F.I.Tanner Criminal Statistics \u2014 H.Boyd Daily Bulletin\u2014J.Muir .Education Statistics \u2014 Dr.J.E.Robbins Employment Statistics \u2014 Miss M.E.K.Roughsedge External Trade Statistics \u2014 L.A.Kane Financial Statistics \u2014 J.R.Munro Fisheries Furs & Dairy Products Statistics \u2014 Miss F.A.Brown Forestry Statistics \u2014 R.G.Lewis Institutions Statistics \u2014 J.C.Brady Manufactures Statistics \u2014 A.Cohen, C.A.Hall Marchandising and Services Statistics\u2014 A.C.Steedman Mechanical Superintendent \u2014 A.E.Thornton Mining Metallurgical and Chemical Statistics \u2014 W.H.Losee \u201c Prices Statistics\u2014H.Greenway Publications \u2014 F.H.McCoy Social and Economic Research\u2014A.L.Neal Transportation and Public Utilities Sta.tistics\u2014G.S.Wrong Vital Statistics\u2014J.T.Marshall FEDERAL GOVERNMENT Commercial intelligence service Director: C.H.Payne.Argentina J.A.Strong, Commercial Attaché, Barto- lome Mitre 478, Buenos Aires (1).(Territory includes Uruguay).Cable address, Canadian.Australia Sydney : L.M.Cosgrave.Address for letters: P.O.Box No.3952V \u2014Office: City Mutual Life Building, Hunter and Bligh Streets.(Territory includes the Australian Capital Territory, New South Wales, Queensland, Northern Territory and Dependencies.) Cable address, Canadian.Melbourne: Frederick Palmer, 44 Queen Street, Melbourne, C.I.(Territory includes States of Victoria, South Australia, Western Australia, and Tasmania.) Cable address, Canadian.Brazil L.S.Glass.Commercial Attaché, Address for letters\u2014Caixa Postal 2164, Rio de Janiero.Office: Ed.Brasilia\u2019, Sala 1110, Ave.Rio Branco 311.Cable eddress, Canadian.British India Paul Sykes.Address for letters\u2014P.0.Box 886, Bombay.\u2014Office: Gresham Assurance House, Mint Road, Bombay.(Territory includes Burma and Ceylon.) Cable address, Canadian.British West Indies Trinidad: G.A.Newman, Commissioner of Spain.\u2014Office: Colonial Life Insurance Building.(Territory includes Barbados, Windward and Leeward Islands, and British Guiana.) Cable address.Canadian.Jamacia: F.W.Fraser, P.O.Box 225, Kingston.Canadian Bank of Commerce Chambers.(Territory includes the Bahamas and British Honduras.) Cable address, Canadian.Cuba C.S.Bissett.Adress for letters: Apartado 1945, Havana.\u2014Office: Royal Bank of Canada Building, Calle Agular 367, Havana.(Territory includes Haiti, the Dominican Republic and Puerto Rico.) Cable address, Canadian.Egypt Richard Graw, Trade Commissioner.Adress for letters: P.O.Box 1770, Cairo\u2014Office: 22 Shari Kasr et Nil, Cairo.(Territory includes the Sudan, Palestine, Cyprus, Iraq.Syria, Iran and Turkey.) Cable address, Canadian.Ireland E.J.McColl, 66 Upper O'Connell Street, Dublin, Ireland (cable address, Canadian); and 36 Victoria Square, Belfast, Northern reland.Mexico C.S.Bissett, Address for letters: Apartado Num.126-Bis, Mexico City.\u2014Office: Edi- ficio Banco de Mexico, Num.30, Mexico City.(Territory includes Gautemala, Honduras, and Salvador.) Cable address, Canadian.New Zealand C.B.Berkett.Acting Trade Commissioner.Adress for letters: P.O.Box 33, Auckland.\u2014Office: Yorkshire House, Shortland Street, Auckland.(Territory includes Fiji and Westrn Samoa.) Cable address, Canadian.Panama H.W.Brighton.Address for letters: P.O.Box 222, Panama City.\u2014Office: 98 Central Avenue, Panama City.(Territory includes the Canal Zone, Venezuela, Colombia, Nicaragua, Costa Rica, and the Netherland West Indies.Cable address, Canadian.Peru M.J.Vechsler.Address for letters: Casilla 1212, Lima.\u2014Office: Edificio Boza, Ca- rabaya, 831, Plaza San Martin, Lima.(Territory includes Bolivia, Ecuador, and Chile.) Cable address, Canadian.South Africa Cape Town : J.C.Macgillivray.Address or letters: P.O.Box 683.\u2014Office: New South African Mutual Buildings.21, Parliament Street.(Territory includes Cape Province and Southwest Africa, Natal, Tanganyika, Kenya, Uganda, Mauritius, Madagascar and Angola.) Cable address.Cantracom.Johannesburg: H.L.Brown, Acting Trade Commissioner.Address for letters: P.O.Box 715, Mutual Building, Harrison Street.(Territory includes Transvaal, Orange Free State, the Rhodedias, Mozam bique or Portuguese East Africa, Nyasa- land and the Belgian Congo.) able address, Cantracom.United Kingdom London: Frederic Hudd, Chief Trade Commissioner in the United Kingdom, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1 Cable address, Sleighing, London.Londen: J.A.Langley, Trade Commissioner.Canada House, Trafalgar Square.S.W.1.(Territory includes Home Counties, Southeastern Counties.and East Anglia; also British West Africa.) Cable address.Sleighing, London.London: G.R.Paterson.Animal Products- Trade Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable address, Agrilson.London: W.B.Gornall, Fruit Trade Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable address, Agrilson. GOUVERNEMENT FEDERAL 74 Liverpool : A.E.Bryan, Martins Bank Building.Water Street.(Territory includes North of England, Lincolnshire, North Midlands, and North Wales.) Cable address, Canadian.Bristol: James Cormack, Northcliffe House Colston Avenue.(Territory includes West of England, South Wales and South Midlands.) Cable address, Canadian.Glasgow: G.B.Johnson, 200 St.Vincent Street.(Territory covers Scotland.) Cable address, Cantracom.United States Washington: H.A.Scott, Commercial Attaché.\u2014Office: Canadian Legation.New-York City : D.S.Cole, British Empire Building, Rockefeller Center.(Territory includes Bermuda.) Cable address, Cantracom.Chicago: M.B.Palmer, Tribune Tower, 435 North Michigan Avenue.Cable address, Canadian.Los Angeles: J.C.Britton, Acting Trade Commissioner, Associated Realty Building, 510 West Sixth Street.Cable address, Canadian.Note.\u2014 Bentley's Second Phrase Code is used by Canadian Trade Commissioners* DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS Minister\u2014Hon.Alphonse Fournier, K.C- Deputy Minister\u2014Emmett C.Murphy, M.E.I.C.Asst.Deputy Minister\u2014W.P.Harrell Secretary\u2014J.M.Somerville Chief Architect\u2014C.D.Sutherland Representative of Treasury\u2014Hervé Prat- te, chief treasury officer Chief Envineer\u2014K.M.Cameron, M.Sc., M.F.T1.C.Gen\u2019l.Supt.Telegraphs\u2014F.G.Sims QUEREC Superintending Engineer for the Province of Quebec\u2014A.R.Decary, D.Sc, M.E.1.C., C.P.E.Q.DEPARTMENT OF LABOUR DEPARTEMENT DU TRAVAIL Minister of Labour \u2014 Honourable Humphrey Mitchell.Deputy Minister\u2014A.MacNamara Asst Deputy Minister\u2014Vincent C.Mac- Donald Industrial Relations Branch \u2014 M.M.Maclean, Director Superintendent of Annuities \u2014E.G.Black- adar.Statistics & Research Branch Director\u2014 Allon Peebles Chief Statistician\u2014C.W.Bolton Chief Labour Legislation\u2014Miss M.Mackintosh Commissioner, Combines Investiagation Act\u2014F.A.MacGregor.Editor, Labour Gazette\u2014H.J.Walker Supervisor of Youth Training\u2014R.F.Thompson.DEPARTEMENT DES TRANSPORTS DEPARTMENT OF TRANSPORT Office at Ottawa Minister\u2014Hon.J.E.Michaud, K.C.Minister\u2019s Private Secretary\u2014 Edouard Bossé Deputy Minister\u2014Lieut-Commander C.P.Edwards Acting secretary\u2014A.H.McKee Comptroller\u2014P.M.Maclennan Counsel\u2014W.J.Matthews Director Marine Services\u2014 J.G.Macphail Chief of Aids to Navigation\u2014H.V.Anderson Supervisor of Nautical Services\u2014J.W.Kerr Chairman Board of Steamship Inspection\u2014 F.A.Willsher Director of Air Service\u2014 J.A.Wilson Controller of Radio\u2014W.A.Rush Controller of Civil Aviation\u2014A.D.McLean Controller of Meteorological Services, To- ronto\u2014J.Patterson Chief of Personnel \u2014W.A.O'Leary Chief of Records\u2014M.E.Kenny Purchasing Agent\u2014C.H.Edgett Engr., Design and Capital Constrn.\u2014D.W.McLashlan Engr.in Charge, General Engr.\u2014G.A.Lindsay General Supt.of Canals\u2014E.B.Jost Govt.Employees Compensation\u2014C.E.Stevens Controller of Transport, Montreal\u2014T.C.Lockwood Director of Merchant Seamen\u2014A.Randles Office at Montreal (New Customs Bldg.) Acting Marine Superitendent\u2014A.Watson Chief Engineer Eu Lawrence River Ship Channel\u2014F.S.Jones Superintending Engineer, Quebec Canals \u2014 Jean E.Barcelo Supervising Radio Inspector\u2014J.M.Colton District Inspector of Airways\u2014W.H.Irving District Inspector Air Regulations\u2014J.L.Blondeau Outside service of Montréal Agent\u2014R.A.Wiallard, 165 Common St.Superintendent of Lights\u2014Capt.J.Davison Weir, 165 Common St.Port Warden\u2014Capt.R.H.Monks, 300 St Sacrement Senior Steamship Inspector\u2014C.C.McVey Steamship Inspectors\u2014L.M.Murphy, M.J.Noyle, E.D.Walker, 170 Youville Sq.Controller of Transport\u2014T.C.Lockwood, 261 St-Sacrement, Montreal Regional Director ,Merchants Seamen's.Manning Pool, 510 Craig, Montreal 75 FEDERAL GOVERNMENT Hulls and Equipment\u2014J.W.Coulson Shipping Master\u2014J.Grey, 167 Common St.Measuring Surveyors of Sipping UL.M.Murphy, E.D.Walker, C.C.McVey, M.J.Noyle, J.W.Coulson, 170 Youville Sq, Superintendent of Pilots\u2014R.A.Wiallard, 165 Common St.The Board of Transport Commissioners for Canada Chairman\u2014Col.J.A.Cross, K.C.Assistant Chief Commissioner\u2014Hugh War- drope Deputy Chief Commissioner \u2014 F.N.Gar- ceau, K.C.Commissioners\u2014F.M.MacPherson, G.A.Stone, J.A.Stoneman Technical Officer\u2014S.J.McLean, C.M.G., M.A.LL.B, ph.D.Secretary\u2014P.F.Baillargeon Assistant Secretary\u2014N.B.Lyon Counsel\u2014H.E.B.Coyne Chief Engineer\u2014D.G.Killburn Director of Traffic\u2014W.E.Campbell Asst.Directors of Traffic\u2014F.R.Harvey A.S.Kirk Director of Operation\u2014Col.C.C.Stibbard Transportation Economist\u2014L C.Lessard Office at Quebec Services Maritimes \u2014 B.J.Kaine, agent général, Champlain 101-103, Tél.2-7021 J.M.Blouin, comptable.Lo M.J.Manning, ingénieur de district.F.V.Moffet, surintendant des phares.Branche du Pilotage \u2014 Albert Hamel, asst.surintendant des pilotes.Edifice du Pilotage, Place Marché Champlain.Examinateur des Capitaines et Seconds \u2014 Capitaine Napoléon Lachance.Edifice du Pilotage, Place Marché Champlain.Branche de l\u2019Inspection des Bateaux à Vapeur \u2014 J.-A.Samson, J.-Chas.Beaudoin et Lionel Casey, inspecteurs, 105 côte de la Montagne Inspecteur Mesureur de Navires\u2014J.A.Samson, J.Chas.Beaudoin et Lionel Casey 105 côte de la Montagne Service des Signaux \u2014 Frank O\u2019Dowd, Surintendant, St.André 4, Edifice de la Douane.Division de la Radio \u2014 W.J.E.Moore, inspecteur senior, J.L.Messier, inspecteur.Edifice du Pilotage, Place Marché Champlain.DEPARTMENT OF AGRICULTURE \u201c Minister of Agriculture-Honourable James G.Gardiner.Private Secretary of the Minister\u2014C.V Parker Deputy Minister G.S.H.Barton.Assistant Deputy Minister\u2014Dr.J.G.Bouchard.Executive Assistant\u2014E.F.Steele.Director of Publicity and Extension\u2014 .C.Nunnick.Chief Treasury Officer\u2014P.C.Stephenson (Doyecter of Science Service \u2014 J.M.Swaine r.Associate Director of Science Service, Boteny and Plant Pathology\u2014H.T.Gussow r.Associate Director of Science Service, Entomology\u2014L.S.McLaine.Assistant Director of Science Service, Animal Pathology\u2014 (Vacant) Director of Experimental Farms Service E.S.Archibald, (Dr.) Associate Director Experimental Farms Service\u2014-E.S.Hopkins, (Dr.) Director of Production Service\u2014R.S.Hamer.Assistant Director of Production Service and Veterinary Director General \u2014 M.Barker (Acting) (Dr) Assistant Director of Production Service, Live Stock\u2014J.M.McCallum.Assistant Director Production Service, Plant Products\u2014N.Young.Director of Marketing Service\u2014A.M.Shaw.Associate Director of Marketing, Agricultural Economics\u20141J.F.Booth.(Dr.) Associate Director of Marketing Service, Dairy Products\u2014J.F.Singleton.Assistant Director of Marketing Service, Fruit and Vegetable Products\u2014R.L.Wheeler.Assistant Director of Marketing Service, Live Stock and Live Stock Products\u2014L.W.Pearsall.General Executive Assistant\u2014S.R.N.Hodgins \u2018 Industrial Hygiène Division\u2014Dr C.F.Blackler (Acting) Service Médical de l\u2019Immigration Dispensaires des Marins malades au Port de Québec et à l'Hôpital de l'Immigration of Agriculture\u2014Dr.Immigration Medical Service Sick Mariners Dispensary and Immigration Detention Hospital.Port de Québec Dr C.H.Laurin \u2014 Medical Officer in Charge of Immigration Hospital \u2014 Officier médical en chef.Dr J.M.Couillard, Dr P.-E.Fiset, Dr R.Cartier\u2014Immigration Medical Officers\u2014 Officiers médicaux. GOUVERNEMENT FEDERAL 70 Dr J.M.Couillard, Dr P.-E.Fiset \u2014 Immigration Medical Officers \u2014 Officiers médicaux.Service de la Quarantaine \u2014 Quarantine Services Port de Québec Dr J.D.Chrétien \u2014 Quarantine Officer in Charge \u2014 Officier en charge.Dr J.-B.Péloquin, Dr P.Claveau\u2014Qua.rantine Officers\u2014Officiers de la Quarantaine- DEPARTMENT OF FINANCE Minister\u2014Honourable J.L.Ilsley.Deputy Minister and Secretary of the Treasury Board\u2014W.C.Clark Assistant Deputy Minister\u2014W.C.Ron- son Solicitor to the Treasury (Acting)\u2014J.R Tolmie Chief Dominion Bookkeeper\u2014J.G.Macfarlane Inspector General of Banks\u2014C.S.Tompkins Comptroller of the Treasury \u2014 B.G.Mec- Intyre Chief Dominion Bookkeeper\u2014J.G.Mac'- farlane.Taxation Investigator\u2014A.K.Eaton Director National Housing Act\u2014F.W.C.A., F.L.Price.Director, Farmers\u2019 ment Act\u2014C.Port.Master, Royal Canadian Mint \u2014 H.E.Ewart.Creditors Arrange- Auditor General\u2019s Office Auditor General \u2014 W.Sellar Asst.Auditor General\u2014R.S.Glass, B.A.Chief Supervisor of Audit \u2014 J.Hop- kinson, C.A Audit Accountants\u2014W.H.Casselman» C.H.Douglas, B.A., R.G.Hamlyn, B.AÀ.» B.R.King, S.Rettie, B.A., A.O.Adamson, C.A., F.L.Price Department of Insurance Superintendeat \u2014G.D.Finlayson Chief Actuary\u2014A.D.Watson Chief Examiner\u2014W.H.Gilliland Chief Administrative Assistant\u2014R.W.Warwick Senior Examiners of Companies \u2014 A.D.Jamieson.W.R.McDonald Actuarial Examiner\u2014W.Dargavel Actuary \u2014 K.R.MacGregor Examiners of Companies: J.R.E.Patterson, C.A.Ranson, Dominion Fire Commissioner \u2014 W.L.Clairmont.p DEPARTEMENT DES PENSIONS ET DE LA SANTE NATIONALE DEPARTMENT OF PENSIONS AND NATIONAL HEALTH National Health Branch Minister \u2014 The Honourable Ian A.Mackenzie, K.C Minister's Private Secretary\u2014C.N.Senior Assoc.Private Secretary \u2014 Miss A.Dixon Deputy-Minister \u2014 K.E.Wodehouse, O.B.Ë., M.D., D.P.H.Director of Public Health Services \u2014 J.J.Heagerty, M.D., CM., D P.H.Division of Quarantine, Immigration (Medical) and Marine Hospital\u2014C.P.Brown, M.A., M.B., D.P.H.Chief Laboratory of Hygiene \u2014 G.D.W Cameron, M.D., D.P.H.Food and Drugs Laboratory \u2014 H.M.Lancaster, B.A.Sc., Chief Dominion Analyst Pharmacological Laboratory \u2014 C.A.Morrell, B.A., M.A., Ph.D.Propriatory or Patent Medicine Division\u2014 Ferguson, M.C., B.A.S C.H.L.L.P.Teevens.Public Health Engineering \u2014 G.H.c.Narcotic Division \u2014 Col.Sharman, C.M.G., C.B.E Child and Maternal Hygiene \u2014 E.Couture, M.D.SECRETAIRE D'ETAT DU CANADA SECRETARY OF STATE Secretary of State and Registrar General of Canada\u2014Hon.N.A.McLarty, K.C.Under-Secretary of State and Deputy Registrar General of Canada\u2014E.H.Coleman, K.C., L.L.D.Private Sec\u2019y to Sec\u2019y of State \u2014 A.W.Hamilton.Associate Secretary\u2014Paul Déziel Asst Under Secretary of State, Advisory Counsel and Officer in charge of Companies Branch\u2014W.P.J.O'Meara, K.C., Chief, Bureau for translations \u2014 D.T.Robichaud.Chief Naturalization Branch\u2014 Oscar Co- derre , Chief Correspondance Branch \u2014 J.F.De- laute Head Clerk in charge of Registrar's Branch\u2014H.W.Doyle Remission Registrar and Ticket of Leave Branch\u2014P.Thibault Patent and Copyright Office Commissioner of Patents\u2014J.T.Mitchell.Assistant Commissioner \u2014 A.Langlois Trade Marks Branch Bankruptcy Act Administration D.D.Ryan, Registrar of Trade Marks Superintendent of Bankrupcy\u2014W.I.Reilley, K.C 77 FEDERAL GOVERNMENT Public Printing and Stationery (Under the Secretary of State) King\u2019s Printer and Controller of Stationery, Deputy Head - Emond Cloutier.Assistant King\u2019s Printer \u2014 Frederick G.Bronskill.Assistant King\u2019s Printer \u2014 Frederick G.Bronskill.Controller of Purchase \u2014 Paul A.Gay.Superintendent of Printing \u2014 John M.Mahoney.Superintendent of Stationery\u2014James W.Driscoll.Chief, Distribution of Documents\u2014Lt.- Col.A.L.Normandin.Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre (Bureau: 71, rue St-Pierre) Représentant régional\u2014Ls-Ph.Plamondon Procureur régional\u2014Marcel Piché Assistant procureur régional\u2014Jacques Flynn Représentant de l\u2019administrateur des ser- vices\u2014André Delagrave Secrétaire \u2014Jean Sirois.(Voir aussi liste alphabétique).MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE SERVICE MILITAIRE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE MILITIA SERVICE Ottawa L\u2019hon.J.L.Ralston, C.R.\u2026, C.M.G.D.S.0., D.LL., Ministre de la Defense Nationale.L\u2019hon.A.L.Macdonald, service naval L\u2019hon.Chs.G.Power, C.M., C.R., B.A, LL.L., aviation Sous-Ministres: Major General L.R.La Fléche, D.S.0, sous-ministre de la Défense Nationale Lt-Col.R.S.Maclachlan, B.A., Sc., M.C., service naval Lt.Col.H.Desrosiers, D.S.0., V.D., R.0., armée M.S.L.de Cateret, aviation Quebec Military District No.§ Inspecteur General\u2014Canadian Army \u2014 Brig.Gen.T.L.Tremblay, C.G.M., DL.0., J.& Price House, Tel.4-3511, local 41, rés.131 Belvedére, Tél.3-4931 Orderly Officer, Major J.G.Scott, Price House, Tel.4-3511, local 41, res.Claridge Apt., res., Tel.2-7865 D.O.C.Brig.Edmond Blais, M.C, Post Off.Bldg., Headquarters, Tel.4-3511, local 21, res.Garrison Officers\u2019 Mess, Citadel Orderly Officer, I.t.Maurice Painchaud, R.C.C.S., Post Office Bldg., Headquarters, Tel.4-3511, local 21, res.124 avenue des Braves, res.Tel.2-2860 D.O.C.'s Rep., Lt.Col.J.Chaloult, Post Off.Bldg.Tel.4-3511\u2014Local 54, res.Cla- ridge Apt., res.Tel.2-1930 Commandant, 35th, Col.G.E.A.Dupuis » 17 St.Louis Street, Tel.4-3511, local 34.res.78a Turnbull Av., Tel.3-3680 G.S.O.(I), Post Off.Bldg., Tel.4-3511\u2014 Local 34 G.S.O.(III), Capt.J.À.Berthiaume, Post Off.Bldg., Tel.4-3511, local 33, res.8 Hé- bert, res.Tel.2-6873 Res.Liaison Off., Major F.X.Stanton, Post Off.Bldg., Tel.4-3511\u2014 Local 76, res.61 St.Louis Street, res.Tel.3-5165 AA & QM.G.\u2014Lt.-Col.Percy Flynn, Post Off.Bldg., Tel.4-3511\u2014Local 22, res.Laurier Avenue, res.Tel.4-0807 D.A.A G.\u2014Major E.J.Gignac, Post Off.Bldg., Tel.4-3511\u2014 Local 74, res.238 Fraser, res.Tel.9103 D.A.Q.M.G.\u2014 Major C.E.Gearneay, Post Office Bldg., Headquarters, Tel.4-3511, local 131, res.45 Aberdeen St., res.Tel.2-4815 D.S.& T.0.\u2014Major Antoine Mercier, 59 St.Louis St., Tel.4-3511, local 112, res.67 Calixa Lavallée, res.Tel.3-6148 D.A.P.M.\u2014Major G.O.Bigaouette, Post Off.Bldg., Tel.4-3511\u2014Local 58, res.55 Pére Marquette, res.Tel.2-8595 D.P.M.\u2014Lt.-Col.C.E.Belanger, E.D., res.St.Louis St., Tel.4-3511\u2014Local 16, res.63a St.Louis Street, Tel.4-2019 D.M.0.\u2014Lt.-Col.J.Mercier, 322 St.John St., Tel.4-3511\u2014Local 18, res.115 de l\u2019E- glise, Tel.3-1066 .Records Officer\u2014 Major P.-L.Bois, Post Off.Bldg., Tel.4-3511, local 71, res.63 St.Louis St., res.Tel.3-1386 D.Recruiting Officer\u2014 Lt.-Col.J.-J.Chouie nard, 324 St.John St.Tel.4-3511, local 19 res.8 Vauquelin, Tel.6220 GOUVERNEMENT FEDERAL 78 D.T.0.\u2014Mr.C.E.Angers, Price House, Sr.(P.) Chap.\u2014 Major P.M.Hamilton Tel.4-3511\u2014Local 17, res.86 Fraser, Tel.St.Louis Street, Tel.%.3511\u2014Local 71, res.3-1583 Lt-Col.JL W.R St LL Citadel, Tel.4-0112 .D.0.\u2014Lt.-Col.J.W.Rooney, St.Louis Distri \u2014 ., Street, Tel.4-3511\u2014 Local 35, res.136 Ste.Post ait Bigot Teer STE pt R soc Ane Oe er Lo Lacroix, Immigra 20 Ave.de Bernières, Tel.6069 tion Bldg, Tel.4-3311\u2014Local 85, res.70 Cormier Post.Office Bldg, Tel.£3511, vedere\u2014Apt.5, Tel.2- ; : > 1210 \u2019 D.E.O.\u2014Lt.-Col.W.'S.Dickenson, d\u2019Au- local 126, res.31 Couillard, Tel.2-4319 teuil Street, Tel.4-3511\u2014Local 12, res.63 c Preston Avenue, S.Tel.4-4093 entre de recrutement .S.0.\u2014Capt.J.L.V.A.Paradis, Post \u2018A viati : Off.Bldg., Tel.4-3511\u2014Local 63, res.41 Du Corps d'Aviation Royal Canadien, 53 Belvedere, Tel.3-1051 rue Buade, Québec, P.Q., Tél.2-1563 Public Relations Officer\u2014Lt.Jean Lemont, _ Officier Commandant: Lieutenant de Sec- 59 St.Louis Str., Tel.4-3511, local 89, res.tion C.E.A.Fournier, rés.31 St.Ursule, 116 Grande-Allée, res.Tel.3-5157 Tél.2-2141.\u2019 0.C.No.5 D.D.\u2014Lt -Col.F.C.McGee, Adjudant: Lieutenant d\u2019Aviation J.G.Cove Field Bar., Tel.4-3511\u2014 Local 31 R.R.Belisle, rés.145 des Franciscains, A.J.A.G.\u2014Capt.Alfred Crowe, Post Off.Tél.3-0800.Bldg., Tel.4-3511, local 60, res.14, 20ème Officier Recruteur: Lieutenant d\u2019Aviation Rue, res.Tel.3-6182 .J.A.G.G.Bédard, rés.64 Ave de la Tour, D.A.0\u2014 Major J.N.Noreau, St.Louis Tél.3-2208.Street, Tel.4-3511, local 77, res.324 Lau- : ; ios a .Officier Pilote J.L.C.Miville-Deschénes, rier Avenue, Tel.9393 és.290 Grande-Allée.Tél.4-1484 S.L .\u201cA\u201d\u2014Capt.Marc E.Thivierge, Post [¢S: 22! rande-Aflce, 16.2- .Off.Bldg., Tel.4-3511, local 75, res.129 des Officier Médical: Lieutenant de Section Erables, res.Tel.3-5563 J.G.M.D.Piché, rés.278 St-Cyrille, Officer Asst.\u2018Q\u201d\u2014Capt.S.E.Methot, Tél.8428.Tel.4-3511, local 120, res.86 Brown Ave, Lieutenant de Section R.Bérubé, rés.res.Tel.3-2107 3115, 8ème rue, Tél.4-3304.Sr.(RC) Chap.\u2014 Major W.E.C.Cannon, Officier Recruteur (Section Féminine): St.Louis Street, Tel.4-3511\u2014 Local 71, res.Sergent de Section O.B.Girouard, rés.36 Séminaire de Québec, Tel.2-3444 St-Ursule, Tél.7751.DOMINION DU CANADA GUIDE OFFICIEL DU SERVICE POSTAL ADMINISTRATION SUPERIEURE DU MINISTERE DES POSTES Ministre des Postes, Hon.WiLLiam P.Murock, C.R., Député Sous-Ministre des Postes, Joun A.SuULL1vAN, B.C., B.A., LL.B., C.R.Sous-Ministre adjoint et Administraleur général du service postal.P.T.CooLICAN Directeur des Services administralifs .H.BEAULIEU Surintendant de la Division des finances.0.H.E.ATWATER Surintendant de la Division du matériel et de Uapprovisionnement .T.P.Murpny Surintendant en chef du Service des bureaux de poste.Division du service postal.0200000000 es eee ae ne er ete Let ep eee a at ae E.J.UNDERWOOD Surintendanl en chef du Service postal ambulant.Division du service postal.R.H.MacNaæB Inspecteur en chef.Division du service postal .Ll .H.ForTIER Surintendant en chef du Transport des dépéches par air el par lerre.Division du service postal .Lai G.HERRING Directeur de la Publicité .o.oo La ane e eee eee W.J.TurBULL Ingénieur-mécanicien.4.0000 00e san e as es ae ane e ana etes esse RoBERT HrLL 79 FEDERAL GOVERNMENT POSTE ADMINISTRATION LOCALE ET RÉGIONALE HoTEL pEs Postes, rue Henderson, Tél.: 2-7081 Directeur du District Postal: J.-A.PouLior .Surintendan! des dépéches et directeur-adjoint.J.-B.-L.MonIN Surintendant des Services.iii, A.BEAUCHAMP Suriniendant du Secrétariat.\u2026\u2026.\u2026.0000000 cn ana nn ne R.V.HALPIN Surintendant inlérimaire des Investigalions.PRR E.NADEAU Commis en charge des approvisionnements.! RAR P.E.FRÉCHETTE Inspecteur du service par voies ferrées.J.F.D.GossELIN _ J.G.BRUNEAU Inspecteurs des Postes .\u2026.\u2026.ssc ee Tea oii, L.Gagnon L.DuUSsAULT Examinaleur.1.220200 00 sa es ea ee aa ee sea ee a ae aa ae aa a anne G.I.Josn Commis en charge du Comploir Général .J.C.MorEncy SUCCURSALES POSTALES Québec Haute-Ville, 3, rue Buade, commis en charge.M.E.TREMBLAY Québec Saint-Roch, 274 St-Joseph, commis en charge.J.A.HAMEL Québec Saint-Sauveur, 840 St-Vallier, commis en charge.J.A.HAwEy Québec Limoilou, 56 de la Canardière, commis en charge.J.L.BARiL Québec Station \u2018\u201cB\u201d\u2019, 105 St-Pierre, commis en charge .J.E.GAGNON SOUS-BUREAUX No 1,3928t-Joseph.iii.J.B.Giroux 2,580 delaCanardiére .D.TROTTIER 3,890 Chemin Ste-Foy.Mille M.A.PouLIoT 4,32 Cote d\u2019Abraham .J.A.BRETON 5,305 1ére Avenue.aa aa LL LL LL LL F.LACHANCE ,6,17358me Rue.aa a ana La a anna aa Mille J.CoUTURE 7,163 Kirouac.Lea LA LL LL LL LL Mme N.JoBiN 8,109 Ave Cartier.viii.Mme A.BEparp 9,240 Arago.LL LL aa a aa aa aa aa A.GRENIER 10, 1083 St-Vallier.LL ta LL LL Mme A.DESLAURIERS 11,401 St-Jean .La aa aa aa aa anna aan a aa Mme V.B.FRASER 12, 121 Scott .La LL LL LL LL A M.BERNIER 13, 37dela Couronne.Mlle S.LEFEBVRE 14,80 St-Joseph .LL La LL aa ALL LL Mlle A.PLAMONDON 15, 142 St-Sauveur.222000 0 Lea LL La LL La E.GrGUÈRE 16,5 Turnbull.LL LL Lan AL A.À.LACASSE 17, 816 1ére Avenue.LL LL LL A.LAFOND Faubourg St-Jean-Baptiste, 247 rue St-Jean.L.TURCOTTE Sans Bruit, 1239 St-Vallier.Mlle A.LEBLANC Candiac, 29 Chemin Ste-Foy.Mlle L.CHAREST Stadacona, 46 Ave François Yer .0.J.L.TurGEON Lairet, 440 1ère Avenue.11111101 1 LL E.More PE LE Le a ea a ee ea aa Aa AR ea ea ee A COULOMBE Donnez votre adresse exacte à vos correspondants. GOUVERNEMENT FEDERAL 80 TARIF AÉRIEN ~ Pays Port y compris les frais des services empruntés Gambie et Nigeria.0000 00e aan et eee terne Côte d'Or, Egypte.\u2026.000000eeee ee eee ea ee etat ee ct Congo belge, Chine inoccupée via Miami et l'Afrique Ouest .Canada, Terre-Neuve et tout endroit de l'Amérique du Nord non mentionné dans les groupes 3, 5 et 6 .Grande-Bretagne et Nord de l\u2019Irlande, Fire Pour la transmission par le service aérien transatlantique la taxe est de .États-Unis .Europe (sauf les pays mentionnés dans le groupe 2) Pour la transmission par le service aérien transatlantique la taxe est de .Indes occidentales et Guyanne britannique, Mexique, \u2018Cuba, Amérique centrale .Bermudes.22200000 002 ea da eae aaa _ Asie.Par le service \u2018Clipper\u2019 des États-Unis, de San-Francisco à Hawaï à Guam aux Philippines Pour Macao et Hong-Kong via San-Francisco.Australie.Par le service \u201cClipper\u201d des États-Unis.de San-Fran- cisco a Hawai à l\u2019Ile Canton.222002000000 e ea es eee ee eee eee esse à la Nouvelle-Calédonie à la Nouvelle-Zélande à l\u2019Australie .Amérique du Sud\u2014 (a) Colombie, Equateur, Guyanne française .(b) Argentine, Bolivie Le droit de recomman Les services aéropostaux Nouvelle-Zélande\u201d et \u2018Ang Sud'\u2019 sont suspendus.Vénézuéla, Guyanne hollandaise et Brésil, Chili, Paragéay, Pérou et Uruguay - dation est supplémentaire.\u2018 A ngleterre-Inde-Malaisie-Australie- leterre-Afrique orientale-Afrique du Rhodésie du Nord et du Uganda, Kenya, Tanganyika, : x 8 Union Sud-Africaine.Sud, Nyassaland, Mozambique, Angola, 7c la première once et 5c.par once au-delà 7e la première once et 5c.par once au-delà.30c.par 14 once 7c.la première once et 6c.par once au-délà.10c.par once 30c.par 14 once.10c.par 4 d\u2019once 15¢ par J4 d\u2019once 30c.50c.75c.90c, 14 once 14 once 14 once 14 once par par par par 30c.45c.60c.T5c.90c.14 once 14 once 14 once 14 once 14 once par par par par par 25c.35c.LA once par LA d'once par 65c.par 15 once 90c.par LA once 75.par LA once 75c.du 44 d\u2019once 81 FEDERAL GOVERNMENT Tableau indiquant les tarifs d'affranchissement des principales classes d'objets de correspondance déposés à la poste au Canada, pour être distribués au Canada Lettres (sauf celles pour la distribution locale).4c.la première once.2c.chaque once ou fraction d\u2019once au delà.Lettres pour la distribution locale.3c.la première once.le.chaque once ou fraction d\u2019once au delà.Paquets d'argent LL 220444.7e.la première once.5e chanue once au delà ou fraction d\u2019onc+ Lettres pour la distribution par exprès 10c., plus l'affranchissement.Documents légaux, papiers d\u2019affaires t autres objets de correspondance en partie im primés et en partie écrits, jusqu\u2019à 16 onces.Tarif des lettres Cartes postales simples 3c.chacune.Cartes postales, d\u2019affaires, réponse 4c.chacune.Jourraux et périodiques (dép-sés à la poste par les éditeurs).\u2014 (a) aux abonnés réguliers ¢t marchands de journaux .2r.par livre \u2014(b) numéros spécimens.202200000000 eee Lea a an.2c.par livre Journaux et périodiques (mis à la poste var des particuliers).1c.par 4 onces.Livres, circulaires, cartes, Cessins, photographies, lithographies, épreuves d\u2019imprimerie, etc.Lee ee see sa ea sa ee ae aa sas 111111121200 -.1\u20ac.par 2 onces.Echantillons (échantillons de commerce bona fide, sans valeur marchande), n'excédant Pas L livia.Le a La Le ae le.par 2 onces.Marchandises en général, (y compris tes semences, ete.).Tarif des colis postaux.Droits de recommandations de tous les objets recommandés (sauf les colis postaux) 10 cents pour une indemnité ne dépassant pas $ 25.20 $ 50.30 + * $ 75.40 \u201c * $100.L\u2019accusé de réception d'objets recommandés est de 10c., en plus de l'affranchissement et du droit de recommandation, s'il est demandé au moment du d/pôt à la poste, et de 20c.s\u2019il «st demandé après Assurances de colis postaux Ce service fonctionne partout.On peut expédier des colis à tout endroit habité.Canada, limite de poids: 25 livres.Limite de dimensions: La somme de la longueur et du pourtour ne doit pas dépasser 6 pieds.Gratuite jusqu\u2019à $50.00 pour les colis postés au Canada à destination du Canada.Protection contre la perte, le vol et l\u2019varie.Jusqu\u2019à $50.00, gratis.De $50.01 a $100.00, 12 cents.Assurance maximum $100.00 C.R.: 10¢ si la somme a percevoir ne dépasse pas $2.00.; 15c si la somme à percevoir excède $2.00.La somme maximum à percevoir est limitée à $100.00.Le service C.R.s\u2019applique à toutes les classes de correspondance.Il active l\u2019achat et la vente, dispense d\u2019une comptabilité onéreuse et protège contre les mauvaises dettes.Etendez vos marchés en annonçant que vous expédiez vos marchandises par colis postaux C.R.Le tarif des colis est bas et comme il est basé sur de larges zones provinciales, il est facilement compris apr les expéditeurs.Profitez des taux particulièrement bas des colis expédiés dans un rayon de vingt milles.Pour sa protection, l'expéditeur devrait toujours inscrire sa propre adresse sur l\u2019enveloppe du colis.Les imprimés autres que les journaux et les périodiques peuvent être affranchis au tarif des imprimés ou à celui des colis postaux, au choix de l'expéditeur.La poste est une aide reconnue en affaires.Servez-vous des Recueils d'adresses rurales de la poste pour préparer vos campagnes de publicité, Augmentez vos bénéfices en profitant des divers services et avantages que la oste offre au public.Informez-vous auprès de votre maître de poste comment le service postal peut aider es allaires.Utilisez la poste aérienne et luttez contre la concurrence.Epargnez du temps et de l'argent.Pour plus de rapidité servez-vous de la distribution par Exprès.NOTE.\u2014Les objets de correspondance, autres que ceux affranchis au tarif des lettres, doivent être ouverts à l'inspection et, sauf certaines exceptions spé- ciffées, ne doivent pas contenir d\u2019écriture.G "]