Annuaire des adresses de Québec et Lévis enr. = Quebec and Levis directory reg'd, 1 janvier 1942, Québec, Québec-Ouest et Sillery - Par ordre alphabétique de noms - BRO-DES

[" Après plus d\u2019un siècle d\u2019existence la maison A.C.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et \u2018horlogerie les plus modernes.Brique Citadelle, LImitée\u2014Sénateur Geo.Parent, C.R., président ; L.-O.Mo- rency, gérant général ; Wilfrid La- montagne, sec.-trés.\u2014Manufacturiers de briques d'argile schisteuse, rustique et pressée de haute qualité.Brique commune et terra cotta, tuyaux de drainage.Bureaux et salles d\u2019échantillons, St-Joseph 14, Tél.2-2727 Brique Scott Ltée, Sous-le-Fort 44 Brisebois Fernand, emp.garage, des Franciscains 8 Gérard, emp.Ministère Colonisation, des Franciscains 8 J.-Arthur, boucher, ciscains 8 Brissette J.-A., emp.Dépt Défense Nationale, Chemin Ste-Foy 87 J.-Aldéric, emp.Q.Ry, 8e Rue 31 Wilfrid, rentier, St-Vallier 758 .Brisson Charles, emp.P.Jésuites, Racine 1 François, journalier, 4e Avenue 251, Q.-Ouest .Mme veuve Ls-Eug., Sous-le-Fort 27 Thomas, emp.Dépt.du Trésor, Père Marquette 98 British American Oil Co.Ltd, (The), La Canardière 238-250A.St-Vallier 1244.Tél.2-2870 British & Foreign Bible Society, Miss S.M.Kennedy, Secretary, St-Jean 123 British Empire Service League\u2014Quebec Branch No 13\u2014Office: St-John 96 Frank, laborer, Lachevrotière 19 Mrs widow Frank, Lachevrotière 19 Brochu A., sergent, Dauphine 61 Adélard, bureau Ex.Electrigians, St- Jean 526 Adélard, rentier, 4e Avenue 210 Adélard, emp.s.civil, 4¢ Avenue 201 Albert, menuisier, Ave Jac-Cartier 10 Albert, St-Vallier 1295 Alf., machiniste, Ave Hamilton 6 ; Antoine, Off.de la route, Petit Champlain 37 Antonio, cuisinier, Champlain 26 Arthur, prop.garage, Brochu, rés.St- Patrice 132 Auguste, emp.Anglo Pulp, Sagard 10 (rés.) des Fran Brochu Azade, commis, Ste-Claire 43 Charles-Albert, emp.Bell Tel.Jeanne d\u2019Arc 29 C.-Eug., emp.Hôtel de Ville, Jeanne _ d\u2019Arc 29 Conrad, beurrier, Ave Preston 20, S.Edgar, électricien, Lockwell 28 Edouard C., rentier, Aberdeen 110 Ernest, mécanicien, Alfred 21 Eugène, Hébert 26 Eugène, emp.Min.Terres & Forêts, Grande-Allée 107 Gérard, emp.Electronics Mdse Reg'd, St-Olivier 313 Gérard, emp.Dept Instruction Publique, Ozanam 209 G., emp.Lait.Laval, 4¢ Avenue 22414 Gaston, commis de bureau, Ave Maguire 102 8S.des Remparts 47 Henri, emp.Dom.Arsenal, d\u2019Arc 29 Henri, comptable, Lockwell 127 Henri, E., instituteur, St-Laurent 77 Hervé, emp.Chat.Front., St-Jean 350 J.-A., capt.de milice, 3e Avenue 37, Q.-Ouest J.-Alex., emp.Elz.Fortier, Falardeau 16 J.-A., sec-trés.Universal Auto Ltd, Ave Leclerc 69 J.-A:, électricien, Roberval 24 J.-A., agt d\u2019ass., St-Cyrille 476 J.-N., commerçant, PI.Durocher, Ste- Thérèse 1x Jos.-Antoine, expéditeur, Blvd Lange- lier 57 Joseph, menuisier, au Parlement, 3e Avenue 266 Joseph, plâtrier, Pr-Edouard 244r Joseph, abbé, St-Joseph 158 Joseph, électricien, 1e Avenue 450 Jules, boucher, rés.de la Colombière 18414 Jules-E., pharmacien-chimiste, Lockwel 160 L.-A., rentier, Ch.Ste-Foy 1305 Léonidas, 11e Avenu 283, Q.-Ouest Louis, charpentier, 4e Avenue 142 Mlle Aline, Conroy 40 Mlle Germaine, de la Reine 224 Jeanne 700 358 - 364 eu T.HETHRENGTON, Ltd roms.for \"BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Brochu Mlle J., emp.D.Arsenal, Collins 8 Milles Marcelle et Jeanne, emp.Dom.Arsenal, Dauphine 35 Mme Alma, épicerie, de la Chapelle 169 Mme veuve Déziel, Lockwell 127 Mme veuve Zénon, Ozanam 180 Odilon, emp.Ministére Agric., St-Joa- chim 69 Odilon, méc.d'auto, Morin 27 Paul-E., voy.de commrce, Lockwell 34 Paul, comptable, Vitré 13214 Paul, voy.de commerce, Vitré 13244 Brochu Paul, propriétaire Pharmacie Pasteur, St-Jean 178.Tél.2-5645, rés.Sherbrooke 1.Tél.2-3036 Paul, médecin, 1ère Avenue 450 Paul, emp.Comm.des liqueurs, Champlain 5 Philéas, prop.de taverne, PI.Marché Champlain 8.10, 12, maison de pension et Sous-le-Fort (rés) Dalhousie 5 Brochu Raoul, médeçin, ex-élève des hôpitaux de Paris.Spécialité : maladies du tube digestif, du cœur, des poumons et du système nerveux.Bureau St-Jean 63.Tél.2-7226.Rés.Ave Murray 178.Tél.8075 Raoul, professeur, 3e Avenue 409 R, prop.Hôtel Brochu, Sous-le-Fort 15 Ulysse, emp.C.P.R., de la Chapelle 159 Wilfrid, gardien nuit, Champlain 26 W.,emp.Ch.Frontenac, D\u2019Aiguiilon 95 Yvan, commis, Lockwell 127 Brock S.E., Actuary Industrial Life Ins.Co., Ch.Ste-Foy 60 .W.R.D.Ltd Sam.Girard, gérant Wolsale House furnishing, Blvd.Cha- rest 333-337-339 Brodeur Gérard, emp.Anglo Pulp, Ave Lamontagne 3414 Germain, militaire, St-Jean 64r Lucien, militaire, Dollard 86 Maurice, emp.Instruction Pub., Ave Laurier 322 Brodeur P.-A., agent spécial, Fire Underwriters of Canada Inc.Investigation.Bureau, St-Pierre 71.Tél.2-7898, rés.Avenue Brown 75.Tél.8377 Brodie Miss M., Ste-Ursule 59 Mrs widoe R.-B., Avenue Bougain- ville 15 W.-R., clerk Morton Engeneering, Ave Bougainville 15 Brodrique voir aussi Rodrigue Brodrique Jos.& Fils, Ltée \u2014 Paul-Henri et René Brodrique \u2014 nouveautés en gros, Blvd Charest 375-385.Tél 3-0136 et 2-3916 Mlle Eléonore, N.-D.des Anges 125 Milles J.et C., Scott 147 Mme veuve Alfred, Blvd Langelier 44 Mme veuve Narcisse, St-Ambroise 92 Brodrique Paul-Henri, de Jos.Brodrique & Fils, Ltée, Chemin Ste-Foy 403, Tél.3-1796 Brodrique René, de Jos.Brodrique & Fils, Ltée, Ave de Montigny 30, Tél.8826 Wilfrid, chef d'orchestre, Ave Monc- ton 141 Brookside Dairy Inc.\u2014J.-Gordon Ross, président ; J.-S.Royer, vice-président- gérant\u2014Lait, Créme et Beurre de première qualité, lait chocolaté \u2018\u201cVi- Co\u201d, Orangeade \u2018Green Spot\u2019, Crème glacé, Oeufs strictement frais\u2014 Service parfait: Milk, Cream and Butter, Chocolate Milk \u2018\u2018Vi-Co\u201d\u2019, Orangeade \u2018Green Spot\u201d, Ice Cream & Fresh Eggs, all of the Best quality, Chemin St-Louis.Tél.6165 Broomfield Ulric, emp.Dom.Bridge, St- Vallier 247 Brophy John, accountant, Ch.Ste-Foy 1241 Misses (The) Ch.St-Foy 1275 Misses (The) A.& B., Ste-Ursule 22 M.G., emp.Martineau Electrique.Ch.St-Foy 1243 Brossard Paul, constable spécial C.N.R., St-Cyrille 705 Brosseau Alcibiade, avocat, officier en loi, Dépt Voirie, Hôtel du Gouvernement, ch.507 Raymond Casgrain 24 Marcel, acheteur P.-A.Alain 14e ° Rue 134 Roger, emp.Morton, St-Jean 49b 46 701 LES BREUVABES \u201cFOR TIER \u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec Brosseau Vincent, secrétaire de l'honorable T.-D.Bouchard, ministre de la Voirie et des Travaux Publics, Hôtel du Gouvernement Tél.2-8101, local 613 rés.Raymond-Casgrain 24 Brouard voir Berrouard Alfred, commis, emp.s.civil, Ch.St-Foy 902 F.-X., emp.s.civil, Ch.Ste-Foy 902 Jos., cond.Q.Ry., Dolbeau 123 Joseph Jemp.Trav.Pub.St-Vallier 910 Brouilly Louis, dessinateur, dépt de 1\"Agriculture, Crémazie 3114, rés.d\u2019été: Lac Sergent Broussard Mme S.H., d\u2019Aiguillon 63 Brousseau Achille, cord.mach., St-Luc 67 Adéoda, expéditeur, St-Frarcois 244 Adjutor, cordonnier, du Roi 216 Adolphe, commis, St-Luc 69 Adolphe, voy.-commerce, Sheppard 37, Sillery Adrien, commis, St-Jean 553 Albert, expert en radios, Fleurie 8 Albert, encadreur, St Jean 426 © Albert, emp.Dom.Arsenal, Crémazie 49 Albert, emp.Parlement, 17e Rue 4814 Albert, infirmier, Morin 109 Albert, St-Luc 129 Alfred, peintre, 2e Avenue 21014 Alphonse, charretier, St-Ambroise 106 34 Alphonse, cordonnier, St-Vallier 1325 Alphonse, journalier, Anna 140 Armand, pAtissier, Racine 3 Art.concierge, Sault-au-Matelot 11 Arthur, St-Luc 129 Arthur, emp.Chateau Frontenac Gran- | de Allée 177 ° Arthur, peintre, Conroy 20 Bertrand, journalier, St-Olivier 12 Céderic, voy.de commerce, de la Reine 213 Charles, chauf.d\u2019auto, la Canardière 1030 Charles, de Gaud.Brousseau Fils, Ltée, Morin 317 Charles, emp.Québec Fish & Fruit, Bagot 36 Dollard, commis, épicier, Franklin 14° Edgar, quincaillier, St-Jean 553 , Brousseau E.-Gaudiose, président, Gau- diose Brousseau & Fils, Ltée, Fleurie 14.Tél 2-5174 \" Brousseau Emile, courtier d'immeubles et d'assurances.Prêts d'argent sur propriété, St-Jean 255, Tél.2-5768 Emile, cordonnier, Morin 151 Ernest, commis, 10e Rue 155 Ernest, constable, St-Bonaventure 30 Eugène, chauffeur, St-Vallier 733 Eugène, libraire, St-Jean 86 Fernand, commis, Fleurie 14914 F.-E., comptable licencié, lére Avenue 172 F.-X., confiseur pâtissier, 4e Avenue 262 Brousseau & Frère, Enr., Quincailliers, gros et détail, St-Paul 320-324, Tél.2-1541.Wholesale and retail hardware, St- Paul 320-324, Tél.2-1541 Brousseau Gaudiose & Fils, Ltée\u2014 E.Gaudias Brousseau, président; Maurice Brousseau, vice-prés.\u2014En- trepreneurs plombiers, couvreurs et électriciens, poseurs d\u2019appareils de chauffage à eau chaude, à air conditionné et A vapeur, Fleurie 10.Té&.2-3643 (voir annonce) G., chauf.camion, St-Nicolas 10 Georges, commis quincaillier, de la Reine 212 J.-Bte, emp.British American Oil, 11e Rue 178 J.-E., chauffeur de fournaises, Haldi mand 11 J.-D., Lt.-Col., A.D.C., R.O., RCA, M.C., M.D., Grande Allée 96, Tél.2-2360 Jean, menuisier, St-Agnès 36 J.-E., concierge, Anna 140 J.-E., tail.en fourrures, Ste-Famille 34% Jos.-Eugène, prop.Universal Shoe Repairing, Reg\u2019d., Côte d'Abraham 57, rés.lère Avenue 158 J.Emile, emp.Dépt Terres et Forêts, 2e Avenue 222 Jos.pâtissier, d\u2019Iberville 11 Jos., ferblantier, couvreur, Kirouac 253 702 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté tt la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientèle que nous avons: les écoles, les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients.PRESSES Brousseau Jos emp.C.Frontenac, Hamel 3 Joseph, agent, St-Joseph 64, rés.Grande Allée 305 Joseph, emp.Arsenal, St-Vallier 963 Joseph, voy.de commerce, St-Patrice 69 Joseph, rentier, Ste-Famille 3434 J.-L., emp.civil, 12e Rue 73)4 Jos.-Louis, ébéniste, Latourelle 109 J.-Paul, facteur, 4e Rue 68 Jules, graveur, St-Joseph 80, St-Ga- briel 11 Langis, emp.de bureau, le Ave 172 Lauréat, épicier, Ramsay 9, rés.St- Paul 85 et Sous-le-Cap 34 Laurent, plombier, Ave des Oblats 117 Laval, cord.-monteur, 3e Avenue 255 Laval, emp.Morton, Chr-Colomb 78 Léger, voy.de commerce, Boisseau 172 Léopold, emp.McDowell & Lincoln, Chr-Colomb 78 Louis, journalier, St-Luc 129 Louis-Philippe, notaire, Ste-Famille 3414 Lucien, emp.Jos.Vaillancourt, Ste- Marguerite 77 Lucien, emp.Dom.Arsenal, d'Aiguillon 124 Lucien, emp.T.-D.Dubuc d'Aiguillon 244 Lucien, emp.Poids et Meshres, De la Reine 214 Marcel, emp.de banque, Blvd.Benoit XV 181 Maurice, de Gaud.Brousseau & Fils Ltée, 15e Rue 28 Maurice, emp.garage, 4e Avenue 262 Maurice, voy.de com., McMahon 10 Mendoza, emp.Morton, St-Luc 129 Mlle Anna, St-Paul 85 et Sous-le-Cap 34 Mlle M., waitress, St-Francois 366-368 Mlle U., des Franciscains 105 Mme Edmond, St-Dominique 46 Mme veuve Adolphe, St-Vallier 963 Mme veuve Jos.-Ed., Ste-Marie 29 Mme veuve Louis, Hermine 151 Napoléon, pompier, Ave des Obiats 178 Noel, commis, St-Olivier 142 Odilon, barbier, Ste-Hélène 192 Brousseau Omer, quincaillier, Ch.St-Foy 11, rés.St-Cyrille 326 Oscar, de Brousseau & Frère, St-Olivier 17614, Tél.3-1970 Ovila, journalier, Ave des Oblats 178 Philippe-O., épicerie, Arago 218 rés.214 Prudent, agt de pub., St-Stanislas 29 René, pâtissier, Morin 89 Rogatien, courtier d\u2019ass., Blvd Benoit XV 1694 Roger, emp.Cie Paquet, de Mazenod 73 Rosario, peintre, Prince-Edouard 297 Roméo, cordonnier, St-Patrice 112 Victor, emp.s.civil, Fleurie 118 Wil., garde-moteur, St-Olivier 280 Wilbrod, facteur, Richelieu 240 Brown Albert, Les Produits Sanitaires, \u201cLa Ménagère\u201d\u2019, Champfleury 435 Alphonse, mécanicien, St-Olivier 16834 Armand, emp.Eastern Can.Steel, Ste- Héléne 184 Arnold, carpenter, 4e Avenue 6934 Arthur, emp.de banque, Ave Moncton 61 Charles-T., Dry good merchant, Ave ° Cartier 95 Clément, rédacteur Le Soleil, Crémazie 95 \u2018 Brewn Corporation \u2014 Pulps: Sulphate, Cel- late, Duracel, Kraft, Alpha Fibre, Nibroc Towels, Onco Welt, Onoco counters, Onco sock linings, Ber- mico conduits; Steel core Tips; Paper cores, turpentines.Sales Office, 906 Sun Life Building, Tel.Plateau 2505 Montréal.\u2014 Quebec Office Banque | Can.Nationale Bdg, St.Peter 71.Phone 2-5661-62\u2014J.-V.Perrin, manager ; private telephone 5226.Pulp Mills at La Tuque.Daniel, emp.Quebec Curling Club, Côte Ste-Geneviève 78 David, clerk, Charlevoix 1-3 David, voy.de commerce, Blvd.des Capucins 55 Emilien, emp.C.N.R., 4e Rue 196 Fraser, emp.Bell Tel., du Palais 12 Fred, emp.Défense Nat., St-Cyrille 185 703 IMMEUBLE & EPARGNE INC.Administration de propriétés \u2014 Collection de comptes.EDIFICE CIMON 6, côte D'ABRAHAM Brown Fred.Geo., emp.Shaw.W.& Power Route de La Savane Brown G.A., manager Northern Electric Co., Ltd, Moncton Avenue 61.Phone 3-2028 Georges, emp.Arsenal, Crémazie 200 Georges, commis, Bayard 69 Georges, emp.Germain Lépine, Ltée, Ste-Hélène 208 Gilles, steno Sûreté Prov., St-Cyrille 254 Harry, (over-sea) Crémazie 200 H.-N., voy.de com., Grande Allée 141 H.S., professor, Grande-Allée 305 J.-A., com.traveller, Ste-Julie 65 James, salesman, Ave Cartier 36 James, military, Crémazie 200 (over-sea) J.-Antonio, agt.manufacturiers, Crémazie 183 J.-B., comptable, 4e Avenue 641 Jean-Paul, professeur, St-Olivier 16844 John, emp.C.P.R., Lachevrotiére 33 John, farmer, 1st Avenue 613 Brown Léo, sous-ministre de la Colonisation, Avenue Laurier 292 .Maurice, emp.Terres et Foréts, de la Salle 32645 .Maurice, chauf.d\u2019auto, Avenue Bour- lamaque 29a Maurice, emp.Davie, 4e Avenue 641 Max.emp.F.-X.Drolet, Durocher 200 Miss A., Côte d\u2019Abraham 126 Miss Blanche, Ste-Ursule 19 Miss M.-A., Ière Avenue 493 Miss Rita, emp.Dom.Arsenal, Ave des Erables 122 Miss Vivian, emp.Q.Power, Ave Bou- gainville 56 .Mille Gertrude, bonbons et liqueurs, Caron 75 Milles M.-Anne et Ed., St-Olivier 16814 Misses (the) Lachevrotiére 33 Misses (the) Annette, Betty, Jacqueline and Mildred, Crémazie 200 Mme vve Geo., Ave Bourlamaque 62 Mme veuve Joseph, St-Olivier 16844 Mrs A., Grand>-Allée 254 Mrs.A.M., Wool & Yarn Store, Ave Cartier 77, rés.Laurentide Ave 55 Mrs Mary, Joliette 214 TEL.: 5169 Brown Mrs widow F.-J., Ave Bougainville 56 Mrs.widow James, Cremazie 200 Mrs widow M., Carré-Lépine 10 Mrs widow P.-N., Ave \"Maisonneuve 140 Mrs.widow S., Thomas, Route de la Savane Ovila, peintre, Ste-Hélène 200 Patrick, commis, 4e Avenue 19014 Paul, emp.P.T.Légaré, Ave Bour- lamaque 62 Paul, emp.Arsenal, Crémazie 200 Paul-Emile, comptable, Carleton 6 * P.-E., emp.Service des Impressions, St-Cyrille 254 Robert, marine, Ave Bougainville 56 Roland emp.Travaux Pub.Bréboeuf § William, emp.C.P.R., St-Cyrille 185 Brownrigg George, emp.Anglo Pulp, Richelieu 271 Miss Emma, McMahon 15 Miss Marg., prof.piano, St-Jean 507 Brozier G.W., emp.C.N.R., 8e Avenue 261 Bruchésl Jean, sous-secrétaire et sous- registraire de la Province, Avenue Laurier 273.Tél.3-1750 Brûlé Geo.A., prof.Ecole Normale.Fraser 274 Wilbrod.messager Sûreté Prov., St- Patrice 14 Brulotte Adjutor, agent manufacturiers St-Vallier 161, Tél.4-3898, rés.Ave Lévis 31, Tél.4-4914 : Bruno, agent d'affaires, St-Joachim 29 Elzéar, emp.Com.Credit Corp'n Royal-Roussillon 25 Louis, laitier, 9e Avenue 11 M.-Cléophas, insp.police municipale ' Ave Cartier 6 Mlle garde-malade à l\u2019Arsenal, Ste- Anne 109 Mme veuve Joseph, Ave Cartier 4 Omer, ent.menuisier et rés.8ème Rue 125 Rosaire, emp.Ter.& For., Ozanam 137 Willie, abbé, vicaire, Ave des Erables 39 Brun Odilon, de Duquette & Brun Enr.Lockwell 114 Bruneau Albert, pompier, 5e Rue 1444 Armand, tailleur de cuir, St-Léon 118 Charles, emp.Marine, Ave Laight, 8.704 Téléphone 2-2081 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée 358-364, St-Jean QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES Bruneau Charles F., de Hains & Bruneau Lockwell 9914 Bruneau Daniel, gérant, B.C.N., suee.Grande-Allée, rue Lachevrotiére 100, rés.Grande Allée 144 (appt.54), Tél.2-4121 Elzéar, rentier, d'Auteuil 87 Geo., comptable, Maufils 314 Geo.-Henri, comptable, P.Corset Co., Père Marquette 120 Henri, rentier, 14e Avenue 438a, Q.-0.Henri, emp.Prêt Agricole, St-Cyrille 438 Jean, tailleur de cuir, Père Grenier 46 Jean-Marie, emp.instr.Publique, St- Louis 78 J.G., inspecteur des Postes, Grande- Allée 266 J.-J., voy.de commerce, Laight, 10 S.Jules, avocat, St-Jean 56 J.-Napoléon, ass\u2019t gérant Thibaudeau & Frères, Ltée, Fraser 168 Léopold, ass\u2019t manager, Gale Bros.St-Vallier 103614 Marcel, aviateur, Ave Bourlamaque 61 Mlle Blanche, Hôtel-Dieu du S.-Cœur Mille Germaine, Ste-Claire 53 Mlle Yvonne, waitress, St-Jean 52 Mme Cyrille, Ave Bourlamaque 61 Mme veuve Ernest, Lockwell 102 Mme veuve Ernest, Ch.St-Foy 918 Mme veuve J.-G., Ave Laurier 306 Odilon, tailleur, Ste-Claire 53 Paul, comptable, Ave Holland 165 «P.-E., emp.dépt du Trésor, St-Jean 520 Pierre, emp.de banque, Ave Bourla- maque 61 Simon, tailleur de cuir, Ste-Thérèse 80A Wilfrid, emp.Dom.Arsenal, St-Jean 64r Brunelle Clément, fermier, Ecole Normale Laval, Parc des Champs Bataille Nat.Conrad, ch.de camion, Franklin 242r Edouard, enquêteur du Dépt de la Colonisation, Ave Brown 131 Félix, voy.de commerce, St-Patrice 31 Gérard, cond.de voiture, Sutherland 16 Mme veuve E., Conroy 32 Mme veuve Louis, Place Montcalm 3 Roméo, commis, Latourelle 117 Victor-E., emp.Credit Agr., Fraser 109 Brunet Albert, emp.Ecole Technique, La- violette 49 Chs-Eugène, emp.Sûreté Prov., Bel vedère 157 Edgar, opérateur télégraphiste, C.N.R., Grande-Allée 169 Eugène, abbé, aûmonier et directeur du Centre Canadien de la Pieuse Union St-Joseph, RR.SS.St-J.de St-Val- lier.Chemin Ste Foy 96 Georges, emp.Quebec Power, Lavio- lette 49 Jean Chs., aviateur, Belvedère 157 Léo, cord.-machiniste, Lasarre 56 Léon, ing.civil, dépt Travaux Publics, Ave Moncton 23 Ls-Phil., emp.a 1I'Ecole Technique, Laviolette 49 ; Maurice, comptable, Dépt.du Revenu, Fraser 12 Michel, Dr, St-Joseph 25 .Mlle Marcelle, présidente de I'Oeuvre de la goutte de lait, Park Avenue 124 Mme veuve G.-H., Park Avenue 124 Mme veuve Philémon, Fleurie 150 4 Omer, cordonnier-machiniste Bayard 42 Ovide, inst.Ecole Technique, Bayard 40 Paul, vice-prés.W.Brunet & Cie, Ltée, Aberdeen 21.Tél.3-2385 Paul, emp.s.civil, Ave Moncton 25 Phil., journalier, Laviolette 49 Romain, emp.Dom.Arsenal, 4e Avenue 306, Q.-Ouest Brunet W.& Cle, Ltée\u2014Dr W.E.Brunet président; Paul Brunet, vice-président J.-Edgar Emond, sec.\u2014Chimistes et pharmaciens.Détail, St-Joseph 139, Tél.8141.Dépt du gros, de la Chapelle 70 Brunet Willie-E., Dr, de W.Brunet & Cie, Ltée, Avenue de la Tour 44, Tél.3-2743 Bruneteau Ed.emp Morton, McMahon 10 Bruyère voir aussi Brière Bruyère Alfred, entr.plomb., Richelieu 206 Cyrille, plombier, de la Naudière 103 Gaudias, journalier, 7e Rue 180 Bryson D.A., ex-post office clerk, Ave Mai- sonneuve 72 Jeffrey, electrician, Scott 124 John H., m.insp., Ave Cartier 114 Buanderie Chinoise, St-Vallier 958 705 1.B.E LETELLIER, Enr.EPICERIES ET PROVISIONS EN GROS Tél.2-3931 112, RUE DALHOUSIE Buanderie Impériale, C.J.Griffin, prop., St-Vallier 54, Tél.2-1856-9288 Buanderie Lévis, Ltée (La)\u2014J.-Alphonse | Turgeon, président et gérant général, de Courcelles 8-10, Tél.4-4604 Buanderie St-Joseph, Rvdes SS.Bon Pasteur, Berthelot 63 Buchanan & Ahern, wholesale commission merchants, St-Antoine 20 George, annuitant, Fraser 58 Jack H., emp.Royal Trust, Dickson 10, Sillery Miss B.Ste-Ursule 25 Miss Constance, Ste-Ursule 25 Buchanan Sam, Lt., Chemin Gomin 80 William, cond.camion, Ozanam 85 W.S., electrical, Ave Murray 5 Buckingham Café, Harry Kong, prop.St- Joseph 254 Buckley Mathew, foreman, Avenue Bou- gainville 51 M.J., annuitant, St-Cyrille 310 Miss Nora, Grande Allée 254 Mrs widow Michael, M.-1'Incarnation 316 Budden Geo.M., of G.M.Budden Co., Reg\u2019d., Hébert 1145.Phone 2-8522 Heber R., of G.M.Budden Co., Reg\u2019'd., Hébert 114 Harold A, of G.M.Budden Co., Reg\u2019d., Hébert 115 Budden G.M.Co., Reg\u2019d.\u2014 Geo.M, Heber R.and Harold A.Budden \u2014 General Insurance, St.Peter 101, 2nd floor.Phone 2-6255 Buffet Blanc, 1ère Avenue 149 Buffet des Jeunes, Guilmettey Ferd.prop., lére Avenue 123 Buffet Rouge, restaurant, de la Couronne 41 Buggie Edmond, surveyer Price Building, St-Eustache 90 Buggie James, eng.C.P.R., Aberdeen 101 Buies Arthur, com.de malles, Garnier 174 Building Products Ltd, De Wacle Victor, rep., Côte d\u2019Abraham 2-6 Bujold Hildège, camionneur, 5e rue 123 Mille Léontine, emp.D.Arsenal, La- tourelle 21 Mlle Yvonne, waitress, St-Jean 64R | BUREAUX PUBLICS\u2014 Voir Buliung J.Ross.ass\u2019t manager Zeller\u2019s Ltd, Dauphine 29 Bulong P., manager Zeller\u2019s Ltd, Dauphine 29 Bullock Charles, caretaker, St-Louis road, S.Bulmer Eph.T., eng.C.N.R., Dolbeau 102 Miss A., St-Angèle 30 Bundock Harvey, eng.C.P.R., Blvd Cha- rest 231 et Ste-Marguerite 132 Sarto, ing.méc., de la Couronne 126, Burck Miss B., Ste-Anne 115 Miss C.J., Ste-Anne 115 , Burden Byron, shoemaker, Des Franciscains 259 Renseignements généraux, concernant l\u2019Hôtel- de-Ville, des Gouvernements fédéral et provincial.| Bureau de Colonisation, l'Abbé Jean Ber- geron, Joseph Rochefort et André Gagnon, Grande-Allée 61 | Bureau de Collection de Québec, Enrg, Julien Côté, gérant, de l\u2019Eglise 72 Tél.4-1657 Mrs widow Thomas, Ave Rousseau 76,S.Bureau de l\u2019Imprimeur du Roi\u2014Ré- dempti Paradis, imprimeur du Roi, Conroy 56.Tél.2-8101, local 732 .BUREAUX DE POSTE\u2014Rue Henderson, voisin de la gare Union.Tél.2-7081 (Voir Renseignements) Bureau d\u2019Enregistrement, Aurèle Leclerc, régistraire, des Jardins 33 (voir information).Tél.2-1333 Bureau d\u2019Aides aux Oeuvres paroissiales, Se Rue 49 |: Bureau de Recrutement Price Brothers, St-Paul 381 Bureau d'informations pour goélettes, Arthur Vaillancourt, Pointe-à-Carcy,hangar21 Bureau de Placement Provincial, section des hommes, Alfred Crowe, surintendant, St-Joseph 90, Tél.2-6969, section des femmes, St-Joseph 92, Tél.2-6674 ; Bureau de Placements et des Réclamations, Assurance Chomage, de la Couronne 15 Bureau de Placement pour servantes, Mlle A.Roy, directrice, Ste-Angdle 44 Tél.1154 706 Téléphone 857 37, rue STE-CLAIRE \u2018 DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE \u2014 Bureau de placements et de renseignements pour les jeunes filles, ., ptre, directeur, St-François 196 Tél.8630 Bureau de renseignements touristiques, sous la direction de l'office du Tourisme de la Province de Québec, 12, Place d\u2019Armes, Tél.2-2066, Gaston Marquis, chef, Ave Manrèse 67, Tél.2-4255 Bureau des Automobiles, Hôtel du Gouver- | nement, St-Augustin, Edifice E Bureau des Commissaires d\u2019Ecoles Catholiques Romains de la Cité de Québec, Eugène Huot, Sec.-tréso- rier.Bureau Richelieu 20 Bureau des Examinateurs des Electri- ciens.St-Paul, 231, Tél.2-8101, local 556 (voir Ministère du Travail) Bureau des Examinateurs des mécaniciens de machines fixes, St-Paul 231, Tél.2-8101, local 408 (voir Ministère du Travail) Bureau des Examinateurs des mécaniciens en tuyauterie, St-Paul 229, Tél.2-8101, local 476 (voir Ministère du Travail) Bureau des inspecteurs, Service de l\u2019Horticulture, de la Couronne 230 Bureau des Listes électorales de Québec \u2014 | Arthur Poulin, chef de bureau, St Joseph 251, Tél.2-8101 Bureau des licences de Radios, Place Marché Champlain 3-7 Bureau des Pilotes de Montréal, Dépt.de la | Marine, Place Marché Champlain Bureau des Pensions des Soldats, Côte de la Montagne 88 Bureau des Valeurs mobilières, Routhier Adolphe, régistraire, Ste-Eustache 112 Bureau des Vétérans, Dr E.B.A.Convery officier médical en chef, Dr Gustave L.Auger, officier médical, Côte de la Montagne 88 Bureau d'inspection des Poids et Me- sures\u2014Weights and Measures Service \u2014 Inspecteur Régional : L.-J.Bourget, district Inspector \u2014 Cham- bre\u2014 (room) 300\u2014Edifice Bureau de Poste \u2014 Post Office Building, rue Buade street.Tél.2-1094 Bureau du Chômage, St-Pierre 113-115 Bureau du Lieutenant-Gouverneur \u2014 Major Général, l\u2019honorable Sir Eugène Fiset, Kt, C.M.G., D.S.0, M.D., V.D., Lieutenant-Gouverneur, Palais Législatif, Tél.2-4305; Lt.- Col.D.-B.Papineau, A.D.C., et chef de cabinet, Tél.2-4304; L.-J.Paquin, secrétaire; Mlle Irène Fugère, assistante secrétaire; Tél.2-4305; Louis Béland et L.-C.Pacaud, messagers.Tél.2-4305 Bureau du Tourisme de la Cité de Québec, Place d\u2019Armes 12 (Voir aussi Renseignements) Bureau du Tourisme du Gouv.Prov.Grande- Allée 106 Bureau Etablissement des T.libres, Gouv: Pr., Conroy 8 Bureau Etablissement fils de cultivateurs, Conroy 10-1015 Bureau Véritas, St-Pierre 67 Bureau Adjutor, menuisier, Déligny 11 Albert, chauf.stat, Royal Roussillon 64 Alphonse, cond.d'auto, St-Germain 103 | Bureau Antonio, entrepreneur en fer et bronze ornemental.Spécialités : escaliers en fer pour intérieur et extérieur.Clôtures en fer de tous modèles.Grillage en fer forgé et décoratif, bureau 8e Avenue 33, rés.3e Rue 170 Tél.6334 Charles, étudiant, des Franciscains 126 Chs-Auguste, mécanicien, 5e Rue 116 Edouard, jinr, maçon, Papineau 147 Gérard, peintre, 4e Avenue 242 Henri, emp.Rock City, Papineau 118 Irénée, garçon de tables, Couillard 52 J.-Bte., emp.Dept.inst.Publique, 4e Avenue 242 707 Pour.ARGENTERIE \u201cSHEFFIELD\u201d \u2014 HORLOGES.Voyez A.C.ROUTIER ris vil érbliseme &Hodogeri Fondé en 1834 50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Bureau J.-E, well 91 Joseph, jnr, journalier, Bibaud 25 Josaphat, rentier, Frontenac 83 Jos, journalier, 3e Ave 84 Q.-Ouest Léonard, chauff.camion, Arago 172 Léopold, élect., des Franciscain 108 Lucien, emp.Imp.Oil, Lebouthillier 4 Majella, emp.Agriculture, des Franciscains 106 Mille Jeanne, g.-malade, St-Vallier 940 Mlle Virginie, Crémazie 166 Mme Gaudias, des Franciscains 110 Mme veuve Alf, épicerie, Avenue Bigaouette 67-69 Mme veuve Gaudias, 5e Rue 116 Mme veuve Joseph, Lavigueur 95 Mme veuve Michel, 4e Avenue 242 Mme veuve Ubalde, Scott 110 Odilon, peintre, Franklin 11 Omer, menuisier et restaurateur, Mau- fils 192 Paul-Emile, méc.auto, 5e Rue 116 Philippe, ing.-civil, des Franciscains 126 Pierre, comptable, Chemin St-Lonis 140, appt.5 Pierre A., emp.de bureau, Ste-Anne 57 René, emp.s.civil, Lockwell 91 Roger, comptable, Lockwell 91 Urgel, mécanicien, La Canardière 89 Burgess Cyrille, emp.Brown Corp, Avenue Turnbull 8 R., military Officer, Avenue Murray 1 Burelle J.-J., prop.de théâtre, le Ave 208 Burham Thomas, annonceur au Radio, 16e inspecteur d\u2019accise, Lock- - Rue 39 Burke C., emp.Dom.Arsenal,*Ave Turn- bull 2 John Patrick, adj.-constable, Champ- fleury 195 Miss M., Ch.St-Louis 140 Miss Mary Francis, steno, St-Louis road, appt.3 Stephen G., emp.Anglo C.Pulp, St- Cyrille 779 Stephen J., ex.merch.tailor, St-Cyrille 779 Timothy, emp.dépt Aqueduc, St- Eustache 90 Burke Xavier, cordonnier, Chevrière 37 Burnett Joseph E., annuitant, Crémazie 45 Burns, see also Byrne Burns Charles, pâtissier, Montmagny 116 Daniel, Ste Bridget\u2019s Home, Grande Allée 254 David, of Ths Burns Reg\u2019d, des Jardins 3 Gérard, télégraphiste, de l\u2019Espinay 89 John of Thomas Burns Reg\u2019d, Buade 63 Mrs widow Thomas, Buade 63 Mrs R., Ave des Chénes 30 Mrs Robert, Ave Bergemont 127 Thomas -Reg\u2019d, tobaconist, Buade 65 Wm., sergt.Buade 63 William, laborer, St-Sauveur 131 Burque voir aussi Bourque Burran Albert L., of the Gas & Electric Motor Repair Service, Reg'd, de Repen- tigny 101 U.-Lewis, annuitant, St.Joachim 13 Burridge David, sr., emp.Can.Import, Ave Manrèse 77 David, jr.accountant Nat.Defense, St-Laurent 46 Edwin, clerk Can.Import Co, Ave Murray 102 Miss M.A., emp.Anglo C.Pulp, Avenue Manrése 77 Burroughs Adding Machine of Canada Ltd.Pichette Armand, gérant, de la Couronne 37, Tél.2-4340 Edward, emp.Q.Power, Fraser 110 Milles A.et L., Fraser 110 Burstall Miss Frances, Gomin Rd., 45, Sill.Misses (the) Chemin St-Louis Sillery Thomas, emp.Price Bros., Chemin St- Louis Burt Business Forms Ltd., de la Couronne 37 Bushenbaun Ben, inspector High School, Belvedère 75 William, de Champlain Leather Co.Ltd., de Courcelles 2, rés.Calixa- Lavallée 20 Busque Dominique, comptable Dom.Arsenal, Carleton 2, rés.d'Auteuil 71 Joseph, presseur d\u2019habits, St-Michel 11a Bussiéres Al, com.de bur.St-Bernard 51 Albert, mécanicien, Victoria 58 Alexandre, emp.C.P.R., 9e Avenue 133-135, Q.-Ouest 708 \u201com T.HETHRINGTON, Ltd cr som 5.for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Bussières Alfred, avocat, Ch.Ste-Foye 1064 Alfred-Joseph, emp.Trav.Publics, Ch.Ste-Foy 1064 Alph., emp.de la Cité, St-Germain 152 Anselme, maçon, Latourelle 324 Armand, emp.Anglo Pulp, St-Joseph 16 Arthur, chauffeur, Ave des Oblats 194 Arthur, garage, Avenue Taschereau rés.Victoria 5834 Arthur, constable, Richelieu 284 Charles, emp.Royal Paper Box, Châ- teauguay 117 Charles, insp.commission du salaire minimum, 4ème Avenue 222145 Charles, emp.Max.Hudon, Bayard 119 Bussières Cyrille, marchand de charbon et bois de chauffage de toutes sortes, foin et grain, cour à bois, rue Mont- magny 39.Bureau Montmagny 26- 28.Tél.6827, rés.St-Bernard 51 Edgar, député-greffier, Cour du Recorder, Crémazie 83 Bussières Edmond, trésorier et adminis\u201d trateur, Garneau, Ltée, Crémazie 132: Tél.5324 Emile, emp.Coop.de Lait., du Roi 413 Emile, vitrier, St-Olivier 157 14 Ephrem, emp.Ang.C.Pulp, Champ- fleury 220 Ernest, emp.J.B.Renaud, Latou- rel'e 1434 Eugène, Ch.Ste-Foy 83b Fernand, comptable, St-Cyrille 310 Fernand, voy.de commerce, Latourelle 14314 Francois, voy.de com., St- Jean 292 Frank, emp.Price Bros, Ave Brown 71 Georg., emp.dépt.de laVoirie, Victoria56 Georges, mécanicien, Lafayette 146 Geo.-Henri, emp.Que.Power, Frontenac 176 Grégoire, emp.Palais de Justice, de la Ronde 170 Henri, emp.Dom.Arsenal, lère Ave- venue 32 Henri, rembourreur, Ave de Salaberry 5 Herm., emp.Royal Mattress, St-Ansel- me 74r Bussières J.-A., police Prov.,del'Espinay 714 Jacques, voy.de commerce, Ave des Erables 108 J.Adélard, pompier, Carillon 73 J.-Alex., voy.Viau, Ltée, Joffre 11 J.-Arthur, anc.marchand, St-Olivier 196 J.-Antonio, entr.général, bureau et (rés.) Ave Forget 14 J.-C., contremaitre, Avenue Vimy 34 J Gaud, facteur, Champfleury 284 J.-M., organiste, église St-Sacrement, Frontenac 83 J.-Nap., com.bureau et concierge, Ch.St-Foy 293 Jos.-Arthur, sr, anc.marchand, Ri chelieu 284 Joseph, commis, St-Vallier 1092 Joseph, journalier, Demers 64 Joseph-E., directeur, C.-E.Morissette Ltée, Frontenac 97 Joseph, constable, Frontenac 97 Joseph, constable, Chemin Gomin 37 Joseph, facteur, St-Olivier 157 14 Jules, comptable, Hôtel de Ville, Dol- lard 29 Léo, emp.Hôtel de Ville, St-Sauveur 23 Ls-Philippe, menuisier, Crémazie 148 Lucien, abbé, vicaire, Avenue François Ier 66 Lucien, anc.emp.Lait.Québec, St- Mathias 75 Mlle Adélaide, Ferland 8-10 Mlle B., emp.Ass.Ind., d\u2019Aiguillon 258 Mlle Béatrice, emp.s.civil, St-Cyrille , 310 Mlle Berthe, couturiére, Crémazie 83 Mile Jeanne, couturiére, Crémazie 148 Mlle Marg., Crémazie 83 Milles, St-Joachim 69 Mme J.-C.-L., Fraser 177 Mme veuve Edgar, Ave des Erables 108 Mme veuve Edmond, Châteauguay 99 Mme veuve Delphis, d\u2019Aiguillon 258 Mme veuve J.-A.L., de l\u2019Eglise 123 Mme veuve Raymond.Marie-Louise 6 Odilon, journalier, Châteauguay 55 Paul, comptable de Lagueux & Desro- chers, Blvd Benoit XV 162 Phil., menuisier, Blvd.Langelier 31 709 ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee LES BREUVABES \u201cFORTIER?\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) Bussières P.-G., Ltée, Aimé Déry, pré- Byrne Miss Gertie, Drolet 14 sident, Guy T.Caldwell gérant géné- Mrs.widow John, St-Cyrille 145 ral, marchands de farine, grains et Byrne Pulpwood Co.LtdW.A.Byrne, provisions, Dalhousie 85.Tél.2- 7078 Roland, emp.de la Cité, Caron 95 Roland, journalier, St-Olivier 15714 Roméo, journalier, Carillon 73 Rosaire, emp.Dom.Arsenal, St- Vallier 1064 4 Victorien, agent, 10e Ave 15 Q.Ouest Butcher Fred.W., gardener, St-Louis road S.Buteau Gaudias, Insp., Police municipale, Richelieu 136 Georges, constable, Richelieu 136 Buteau Jean Charles, emp.C.P.R., Racine 20 J.Edmond, journalier, St-Pierre 101 Joseph, emp.Hôtel Montcalm, 4e Rue 1214 Lauréat, boucher, étal, D\u2019Aiguillon 105 Lionel, emp.garage, Richelieu 326 Mille Eva, institutrice, Ste-Ursule 10 Mlle Mary, St-Jean 233 Mlle Siberia, emp.bureau, Richelieu 136 Noel, emp.Arsenal, d\u2019Aiguillorr 59 Mme veuve Elie, Artillerie 131 Mme veuve Jacques, 7e Rue 119 Stanislas, commis, 7e Rue 119 Butler A.C., emp.Anglo Pulp, Avenue Laurier 322 Michael, clerk, Champlain 309 Miss Nellie, emp.Brown Corp., St-Cy- rille 368 : Mrs, widow James, Ave Bergemont 148 Mrs widow Richard, Champlain 309 Thomas, clerk, Champlain 309 ° Buttimore T.-H.accountapt, rés.Ste- Anne 134 Byrne Alex.C., Reg\u2019d, Insurance Agent St.Peter 132 Byrne Frank, Ltd\u2014W.A.Byrne, manager; Palace 58.Tél.2-1249 Byrne Frank, jr, pulpwood merchant, St- Pierre 93, rés.Belvedére 12 J.H.R., prop.Hétel \u201cLa Normandie\u201d Percé, Gaspé, rés.St-Cyrille 110, J.M., of Byrne Pulpwood, Palace 58, Phone 2-1249, rés.Charlesbourg, Tel.2-2255 manager, Palace 58, Tel.2-1249 S., Ave St-Denis 14 T.-D., annuitant, Fraser 300 Thomas, insurance broker, Fraser 300 Wm., laborer, Artillerie 11 Wm, foreman stevedore, Artillerie 87 Byrne W.A., manager Frank Byrne, Ltd.Pulpwood and Real estate dealer, Palace 58.Phone 2-1249, res.St- .Louis Road 144 W.T., of Universal Auto, St-Louis Road Sillery C Cabana\u201c J.-A.ex., emp.Port de Québec Pont-Gravé 9 Cabot Mme Tancréde, de la Salle 296 Cadieux Léonard, ouv.en amiante, Roberval 39 Cadorette Alphée, journalier, Spencer Cove, Sillery.Arthur, ouv.en bouilloire, Spencer Cove Sillery Conrad, emp.Dom.Arsenal, 3e Avenue 225, Q.-Ouest Edouard, ancien-charretier, Spencer Cove, S.J.-A., garagiste, 1ère Avenue 39, rés.37 J.-A., emp.Québec Central Ry., 2ème Avenue 177 4 Joseph, ouv.en fer, Côte d\u2019Abraham 98 Joseph, emp.C.P.R., 15e Rue 105 Joseph, contracteur, 3e Ave 125, Q.-0.J.-P., emp.liqueurs Wistle, Panet 14 T.-W., inspecteur, Trav.chômage, du Pont 20 Lionel, emp.Dom.Arsenal, Côte Ste- Geneviève 77 Mme M., Artillerie 91 Réné, voy.de commerce, Fleurie 99 Roland, cord.-machiniste, Kirouac 49 \u201c Rosaire, journalier, N.-D.des Anges 49 Wilfrid, journalier, Côte d'Abraham 13814 Miss A., millinery, St-Jean 189 Cadreau Joseph, plombier, Corinne 7 710 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Buiter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Cadrin Darius, voy.de commerce, N.-D.des Anges 43 Gaston, commis, Scott 19 J.-A., voy.de commerce, Carignan Salières 33 L.P., Claire Fontaine 35 Mlle Jeannette, emp.bureau, St-Jean 302 Mme St-Jean 240 Café Bienvenue, Stanley Hum, prop.St John 68 Café Canadien, Guy Rivard, prop., St- Pierre 30 Café Canari, J.-R.Laliberté, prop.de la Couronne 44 Café \u201cChez Paul\u201d Enr., Thibault Gérard, prop.et (rés.) St-Nicolas 26-30 Café \u2018\u201cdu Pont\u2019\u2019, Couture Donat, prop., du Pont 161 .Café Hôtel Montcalm, St-Jean 169 Café Laval, Langelier André et Walter Delmistro props., la Canardière 87 Café \u2018Marine\u2019 St-Paul 101 ?Café \u2018Rose\u2019 Aubé Napoléon, prop., St- Paul 147 Café Paris, N.Dame des Anges 15 Café Pierrot, Pierre Carrier, prop, St- Pierre 34 et Thibaudeau 3 Café St-Roch, Mercier Georges, prop.St- : Roch 714 Café Victoria, Mlle Yvonne Pelletier.prop.St-Paul 145 Cahill Robert, coachman, Wolfesfield Cairns Joseph, soldier, Spencer Cove S.Caisse Centrale Desjardins de Lévis, Ste- Anne 65 Caisse d\u2019Economie de Notre-Dame de Québec (La).\u2018Banque d'Epargne à Charte\u2019.Conseil d\u2019Administration : Sir Georges Garneau, président; M.Georges Belleau, vice- | président; M.le chanoine J.Vaillan- court, I'Hon.L.-A.Taschereau, MM.J.des R.Tessier, C.-J.Magnan, | L.-J.-A.Amyot, J.-Louis Morency, N.-J.Aimé Déry et J.-M.Dessureault \u2014Officiers MM.J.-A.Towner C.,A | directeur-général et secrétaire; Alphonse Hardy directeur-général ad- joint; J.-M.Blanchet, inspecteur; Art.Duchesne, comptable en chef; Henri Voyer et J.-Arthur Leclerc, asst-comptables en chef.Bureau chef: 21 rue St-Jean.Téléphones: 2-1274, 2-1275 et 2-1276 \u2014 échange avec tous les départements Succursale Haute-Ville\u201421 rue St- Jean\u2014Emile Morency, gérant, Tél.2-1274 Succursale St-Roch \u2014Angle des rues St-Joseph et du Pont \u2014J.-A.Lizotte, gérant, Tél.4-2561 et bureau 4-1071 Succursale St-Jean-Baptiste: Angle des rues St-Jean et Claire-Fontaine, J.Henri Côté, gérant.Tél.4-2077 Succursale St-Sauveur: 794 rue St- Vallier\u2014Edouard-J.Robitaille, gérant.Tél.9113 Succursale Basse-Ville: Angle Côte de la Montagne et rue St-Pierre\u2014Joseph N.Fortin, gérant.Tél.2-1375 Succursale Jacques-Cartier: Angle des rues St-Joseph et Caron\u2014J.-Eug.Petitclere, gérant, Tél.3-0821 Succursale St-Malo: Angle des rues Marie de I'Incarnation et St-Bernard, Roméo Gingras, gérant, Tél.7010 Succursale N.-D.du Chemin : Angle Chemin Ste-Foy et Avenue des Era- bles\u2014Emile Giguère, gérant, Tél.6588 Succursale Limollou: Angle 5e Rue et de Avenue\u2014J- A.Forgues, gérant.Tél.4-1001 Succursale St-François d'Assise: Angle 1ère Avenue et Avenue Lamonta- gne\u2014Gérard Grondin, gérant.Tél 4-3731 Succursale Ste-Julie: Angle Ste-Julie et St-Augustin \u2014Edmond Wagner.gérant.Tél.2-1328 Succursale St.Sacrement: 903 Chemin Ste-Foy\u2014Raoul-H.Rondeau, gérant, Tél.3-1601 711 Le Syndicat de Construction Moderne, Ltée.Constructions de tous genres \u2014 Ventes de terrains.EDIFICE CIMON Succursale à Lévis: Rue Commerciale 111 \u2014 P.Masson, gérant, Tél.104 rés.Fraser 89 Succursale à Lévis: Avenue Bégin 35 Lorenzo Hallé, gérant.Tél.90, rés.St-Georges 32 Caisse Nationale d\u2019Economie, Berthelot 89 Caisse Populaire de Limoilou, 8e Avenue 70 Caisse Populaire de Québee \u2014 Ulric Bilodeau, président ; Philibert La- montagne, sec.-gérant.\u2014 Bureau ouvert tous les jours de 914 hrs a.m.à 3 hrs p.m.; le samedi de 914 hrs a.m.à midi et de 7 hrs à 9 brs p.m\u2014 D\u2019Aiguillon 172 angle Ste-Claire.Tél.2-3514 Calsse Populaire de Québec-Est (La), Oliva Gignac, gérant.Bureau tous les jours, de 915 hrs a.m.4 3 hrs p.m.; samedi, de 914 hrs a.m.à midi.Samedis soir, de 714 hrs & 914 hrs, St-Francois 158.Tél.4-3761 Caisse Populaire de St-François-d'Assise, Royal-Rousillon Caisse Populaire, des Syndicats Catholiques de Québec, L.O.Pouliot, gérant, Caron 19, rés.St-Cyrille 297, Tél, 3-0926 Caisse Populaire, Paroisse du Sacré-Cœur\u2019 Momtmartre 39 Calsse Populaire, St-Malo, Roland Le- may, gérant.Bureau tous les jours de 9 a.m.à 3 p.m.; le samedi de 9 heures à midi.Les samedis et lundis, de 7 heures p.m.à 8.30 h.p.m., Marie de l\u2019Incarnation 133, Tél.3-4180 Caldwell C.N., painter, Drolet 18 Caldwell Guy T., General manager, P.G.Bussières, Ltée, Chemin St-Louis 336, Tél.3-2583 Calis Mme Rose, massothérapeutiste, Grande- Allée 220 Callahan Mrs widow Amy, Ave des Erables 112 Callaghan Mrs G., emp.Bank of Montreal, Ave Moncton 712 2, côte D\u2019'ABRAHAM TEL.: 2-4166 Callister E., comptable, Laurentide Ave 55 California Fruit Store, L.Moss, prop., St-Jean 388 Self Service, L.Moss, prop., St-Jean 49 Cambon Georges, musicien, Lachevrotière 29 Camerlain Roger, emp.Woodhouse & Co.13e Rue 9614 Cameron Damase, jour., de la Ronde 6734 Florent.restaurant, Arago 446 Gaudias, ouv.en chassures, Kirouac 278 Georges, constable, 3e Avenue 405 J.A.O., agt.de Produits Watkins, Kirouac 19314 Léopold, barbier, St-Pierre 4 Mille Juliette, 9e Avenue 215, Q.-Ouest Mme veuve Henri, Signaï 27 Mme veuve Joseph, Scott 18 Camille Revd frère directeur des Frères des Ecoles Chrétiennes, St-Sauveur, Ave des Oblats 147 Camirand Léo, emp.Dept de l\u2019Agriculture, Ste-Marie 44 .Roland, agronome, Frontenac 93 Camiré Alfred, chauf.camion, 4e Avenue 330 Arthur, pensionnaire, Kirouac 81 Arthur, emp.Acc.du Travail, 4e Avenue 330 Hector, emp.Au Meubles Moderne, 4e Avenue 328 Mlle Virginie.Kirouac 81 Campagna Adjutor, agt Metropolitain, 8e Rue 10344 Alph., rentier, Chenier 58 Antonio, navigateur, 2e Rue 40 Delphis, contremaître, 2e Rue 40 F.-X., voy.de com., Montmartre 49 J.-Alb., emp.Dom.Arsenal, St-Vallier 1118 Joseph, plombier, 2e Rue 40 Léon-A., prof.E.Tech, St-Luc 253 Mme veuve Joseph, Chenier 58 Paul Emile, barbier, Latourelle 8 Trefflé, bonbons et tabacs, St-Luc 251- 253 Willie, barbier, rés.d\u2019Aiguillon 200 Campagnella G., fruits, vegetables etc., Dorchester 109, rés.De la Reine 315 LE MEILLEUR PAIN Campbell Auto Finance Co.Ltd.Edifice Guilmette, de la Couronne 37.Tél.7191 A.C., Naval Architect, Ave Murray 136 C.C.Revd., Grande-Allée 273 Gérard, pâtissier, Corinne 6 Léon, emp.Anglo Pulp., Ch.St-Louis S.Mme veuve F.J., Grande-Allée 263 W.H., Grande Allée 305 Campeau, Alex, commis, St-François 428 Alph., journalier, la Canardière 267% C., emp.Morton.Collins 8.Chs-Aimé, emp.Pony Brand, 5¢ Rue 12244 Eugène, charretier, 3e Avenue 141 Georges, doreur, St-François 426 Jean-Paul, emp.Dépt.Terres & Forêts, Avenue des Erables 168 L.-Alexandre, du *\u2018 Chornicle-Tele- graph\u201d, Ave Belmont 6, Sillery, Tél.5771 Léopold, comptable, Belmont 6 S.L.-O., emp.Terres et Forêts, Ave des Erables 168 Lucien, journalier, 3e Avenue 141 Maurice, Lt., Blvd.Benoit XV 217 Mlles Bernadette, Berthe et Blanche.Simard 6 ] Canada Cement Co., Ltd, Léopold Charpentier, gérant, St-André 106 Canada Corset Steel & Wire Co., Ltd, Dorchester 45, Tél.5154 Canada & Dominion Sugar, Dalhousie 40 Canada Dry Ginger Ale Ltd, agence, St- Vallier 70 : Canada Life Assurance Co.\u2014East Que- bee Branch: M.A.de Goumois, gérant; P.-AÀ.Masson, secrétaire, Mountain Hill 105, Tél.2-3888 Canada Packers Ltd, C.A.Stewart, manager, De la Couronne 224, Dépt.fruits et légumes, St-Paul 422 Canada Specialities, Ltd, J.-Adhémar Gagnon, représentant Champlain 64 Canada Starch Sales Co., Ltd (The)\u2014W.-A.Hallessey, rep.St-Paul 90 THE T.HETHRINGTON, Ltd vrsr 358-364 St.JOHN St.\u2014 Tél.2-2081 BREAD Canada Steamship Lines, Limited, Passenger Department, Tel.2-6801 Lower Town Office, Dalhousie 48 Uptown office, du Fort 12.Uptown office night Phone 2-7453 F.-E., Findlay, City Passenger Agent.\u2014Freight Department, Dalhousie 40, Tél.2-6801, A.Brière, Division Freight Agent; A.Langlois, Local Agent.Canada & West Indies Import and Export, St-Pierre 78 Canada Wire and Cable Co., St-Paul 269 Canadian Alliance Corp.Ltd, Investment dealers, J.R.MacLeod, manager, St- Paul 70 = Canadian Auto Corporation, Roland Guil- mette, prés., de la Couronne 25-27, Canadian Bank of Commerce (The), corner St.Peter and St.Paul streets, Phone 2-7011-2-7012, C.-J.Moreau, manager, Phone 3-4230\u2014Head Office: Toronto.Capital (paid up), $30.- 000,000.Reserve $20,000,000 Upper Town Branch\u2014P.-R.Hamel- manager, St John 140.Phone 2-7058, 2-7059 Canadian Breweries (Québec)\u2014Dépôt de bière \u2014Carling, Black Label Lager, Red Cap Ale, Invalide Stout (porter), O\u2019Keefe\u2019s Old Vienna Lager, Canada Bud Ale, Canada Bud Beer, Brading \u201cOld Stock Ale & Brown Stout\u201d, Donat Lacroix, agent, Bureau: * Tél.3-4935, Entrepôt Avenue Conway 42, Tél.3-0340 Canadian Fairbanks Co., Ltd, Marnell, J.-J., agent, Blvd Charest 297 Canadian Farm Loan Board, P.-A.Angers N.P., supt., St-Pierre 71 Canadian Fur, Omer Paré, représentant, Blvd Charest 369 Canadian Gélatine Products, Faucher Adrien prop., Ave Jacques-Cartier 15 Canadian General Electric Co., A.-E.Keenan, manager, Blvd Charest 295 Canadian Goodrich Co., Ltd, St-Paul 205 Canadian Government annuities, St-Jean 104 713 1BE LETELLIER, ENR WHOLESALE GROCERIES AND PROVISIONS Phone 2-3931 112, DALHOUSIE St.Canadian Grain & Potato, Co., Ltd., fruits & légumes, S -Paul 227 Canadian Import Co., Ltd (The)\u2014Coal and Commission Merchants.Wholesale.Dalhousie 83, Phone 2-1221 \u2014 Wharf Office, Louise Bassin.Night Phone : 2-8612, 2-8552, 2-2842 \u2014 W.Q.Stobo, manager, St.Louis Road 50, Phone 3-4818 Canadian Industries, Ltd, W.O.Pigeon, repr., Côte de la Montagne 111 Canadian Jobbers, Enrg., nouveautés, St- Joseph 24 Canadian Legion, St-Jean 96 Canadian Manufacturers Association (Quebec Branch), C.A.Lamontagne, sec., St-Vallier 566.Tél.9944, res.Ave de Montmorency 82, Tél.8684 Canadian National Railways\u2014 (Express Department\u2014Départment des Messageries) Forwarders of Parcels, Foreign Money Exchanged, Money orders, Travelers Cheques, ete.Expédition de marchandises dans toutes les parties du monde.Echange d\u2019argent, Mandats, Chèques de Voyageurs.Head Office \u2014 Bureau-Chef : Montréal, Que\u2014D.M.\u2018MoManus, agent, St.Peter St 99 and Sault-au-Matelot 54-56, Tél.2-2620 * Palais Depot, Gare Union, Service des voitures, Tels 2-4731-32 et 33 Canadian National Railways-w-0.Masse, General Superintendent; J.-E.Gauthier, Superintendent Transportation; J.-P.Ménard, District Engineer; L.Marchand, Industrial Agt, Phone 2-8201, Champlain Market Place Quebec Terminal: G.R.Edgley, superintendent, St-André 116 Laurentian Division : J.L.St-Onge, Superintendent; A.D W.Cuthbert, Division Engineer; J.-E.Dumontier, Ass\u2019t Division En- | gineer; J.-L.Alain, Chief Dispatcher St.André St\u2014 Canadian Oil Co.Ltd, J.-T.Valiquet, mana- Mechanical Department\u2014A.C.Me- - lanson, Supt Motive Power and Car equipment; L.P.Trotier, District Car Foreman, Phone 2-8201, Champlain Market Place.Traffic Department \u2014 E.Labrecque, Division Freight Agent; W.Aubin.District Freight Agent, Phone 2-8201, Champlain Market Place, J.-E.Le- Blanc, District Passenger Agent, Du Fort 5, Phone 2-8201 and 2-4489; A.P.Bibeault, Agent des voyageurs, 7 du Fprt, Tél.2-8201; G.E.Noel, agent S.S., du Fort 7, Tél.2-8201; J.A.H.Proulx, City Ticket Agant, Ste-Anne St.10, Phone 2-8201 and 2-6464; J.-H.Verreault, Ticket Agt Palais Station, Phone 2-8290\u20142-3427 Bureau des enquêtes, C.Fournier, surintendant, Gare du Palais.Freight Office, St.André 116 \u2014 P.T.Sunderland, freight agent \u2018Canadian National Steamships, St.James 17 \u2018Canadian National Telegraphs.\u2014 D.McWilliams, manager (gérant).Main Office : 83 St.Peter and Sault- au-Matelot 40, Tel 2-5261 (Private Exchange) Succursales: Hôtel St-Roch, Tél.7142, W.Boivin, agent Parlement, Téls 2-3966 \u20142-3967, J.-E.Brunet, agent Bureau d'informations: Gare du Palais Tél.2-26564, J.-A.Mailloux, agent.Bureau des Billets: C.N.R., Ste Anne 10, Tél.2-7405, R.-J.Bouchard, agent Dépt du Contrôle: Champlain 51.Tel.2-1324 Canadian Oil Co.Ltd.Station Gazoline J.B.Simard, locataire, Côte d\u2019Abraham 29 ger, Trudel 16, Tél.4-0494 : Canadian Optical Service Co, Ltd J.-W.Philips, and H.G.Hatch, managers Ste-Anne 42 714 Téléphone 857 4 37, rue STE-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Canadian Order of Foresters, (Cour Charest) Caron 45 Canadian Pacific Express Co.\u2014Alp.C.Joncas, Agent, St.Peter 87 and Sault-au-Matelot 44, Tel.2-5621.Depot Office: Palais Station, Phone 2-1508\u2014Foreign Dept (Summer only) Wolf Cove Canadian Pacific Railway, (Headquarters Montreal) \u2014E.W.Beatty, K.C., President; D.C.Coleman, Vice-Presi- dent; L.B.Unwin, Financial Vice- President; Geo.Stephen, Vice-Presi- dent in charge of Traffic ; E.Alexander Secretary ; R.-G.McNeillie, Passenger Traffic Manager; R.-G.Amiot, Passenger Traffic Commissioner; A.O.Secord, Division Freigh Agent.Offices in Quebec City\u2014Passenger Traffic: F.Fortier, general agent; Jules Caouette, chief clerk; Lionel Bilodeau, Passenger agent; L.P.St-Hilaire, Passenger agent, Palais Station, Phone 2-3320\u2014E.J.Flynn, City ticket agent, 30 St.John St., Phone 2-3841\u2014J.A.Bélanger, ticket agent, Château Frontenac Hotel, Phone 2-1840\u2014J.E.Bellemare, ticket agent, Palais Station, Phone 2-1284\u2014 Freight Traffic\u2014 J.U.Lemieux, district freight agent, Palais Station, Phone 2-1995 \u2014 L.Breton, local freight agent, Ramsay St.Phone 2-6703 \u2014E.T.Lambert, wharf freight agent, Tel.2-4873 Operating Department \u2014M.J.Dempsey, general agent, Palais Station, Phone 2-3155 \u2014 W.H.Laroche, sta- | tion master, Palais Station, phone 2-3370 Canadian Pacific Communications \u2014 D.H.Barclay, local manager.Main Office, 89 St.Peter St.and 44 Sault- au-Matelot, Phone 2-2781, exchange with all departments.Branch Offices: St.Roch Branch» Boulevard Charest 353, Tel.7148 \u2014 Château Frontenac Branch, Tel.2.1842 \u2014 Parliament Branch, Tel.2-3259 and 2-7622 \u2014 Palace Station Branch, Tel.2-1284 \u2014 City Ticket Office Branch, corner St.John and Palace Hill, Tel 2-3841 \u2014 Repeatre Station, Phone 2-4605 Canadian Pacific Railway, Purchasing Department\u2014C.Slater, purchasing agent, Phone 2-4038, St-Louis Château Frontenac, J.B.Thomas, Chief Clerk, Phone 2-8258 Canadian Pacific Steamships, Ltd \u2014 (Headquarters, Montreal)\u2014Passen- ger Department: asst-general agent, 2nd Floor\u2014Freight Office: Dept.Tel.2-80690\u2014A.R.Windus, Marine Supt.; W.T.McGrath, Port agent, St.Peter 140, Tel.2-6709 Canadian Press, J.J.O\u2019Brien, de la Couronne 1 Canadian Red Cross Society \u2014 Margaret A.Gray, Secretary, St.Joachim 17, Tél.2-5255 Canadian Rock Products, Ltd, Ste.Anne 65 repr., : Canadian Salvage Association, Ltd, Dalhou- sie 83, Phone 2-7600 Canadian Spice Mills \u2014P.A.Nadeau, prop Manufacturiers d'épices, poudre à pâte, empois, moutarde française, etc.Spécialités thés et cafés \u2018Chien d'Or\u201d, peanuts salées, rôtissage de peanuts et de cafés.Sault-au-Matelot 87 et Sous-le-Cap 18, Tél.2-3686.Tél.privé 7747 Canadian Tire & Repair Co., Ltd, Frank O\u2019Brien, gérant, Blvd Charest 187, Ste-Marguerite 98 Canadian Toledo Scale Co., Ltd., Joseph Paradis, repr., de la Couronne 225 Canadian Underwtiters\u2019 Association\u2014 F.T.Chartier, chief rating officer.St.Peter 81.Tel 2-4903 Canadian Westinghouse Co., Paul 269 Ltd., St- 715 Pour DIAMANTS ET MONTRES DE PREMIERE QUALITE \u2018Chez A.C.ROUTIER oi ji éublivenees d'Hecopui Fondé en 1834 Canado-American Oil & Paint Co., Reg'd, St-Paul 278 Canivet Mlle A., Grande-Allée 144 ; Cannon Birdy, aviateur, Grande Allée 135 Cannon Charles A., C.R., avocat, de Taschereau, Parent & Cannon, St- Paul 70.Tél.2-5665 rés.d\u2019Auteuil 81 Tél.2-2522 Lewis, Lt.Marine ca., Grande-Allée 135 Lawrence, Lt.22e Régiment, (Angleterre) St-Cyrille 699 Cannon Lucien, Hon., LL.D., C.P., juge de la Cour Supérieure, et de la Cour de l\u2019Amirauté, rés.Grande-Allée 135.Tél.2-5378 Cannon Mlle Maud, Fraser 90 Cannon Robert, C.R., avocat, secrétaire de la Commission de Refonte des Lois générales, Bureau Palais de Justice, Tél.2-6942; rés.Avenue de Sala- berry 41, Appt 3, Tél.4-1907 Cannon W.E., abbé major, Séminaire de Québec, Tél.2-3444 Cantin Adélard, voy.de commerce, Avenue Laurier 48 Cantin Albéric, préposé aux quais Port de Québec, lère Avenue 526.Tél.4-2809 Albert, emp.Com.du Port, St-Vallier 1149, Tél.3-4612 Albert, emp.de la Cité, Avenue Jacques- Cartier 52 Alfred, manufacturier de hardes, St- Sauveur 15044 Alias, menuisier, Lafayette 134 Alphonse, emp.S.civil, Ave Renaud 50r Cantin Alphonse, de Cantin & Fils, Enr., St-Vallier 557, Tél.3-0179 Armand, emp.des ponts C.N.R., 1le Rue 67 : Arthur, peintre, Arago 241 Arthur, boulanger, Lavergne 8 Arthur, vendeur, St-Jean 185 Arthur, tisserand, Vaudreuil 24 Bernard, emp.Défense Nat., St-Cy- rille 272 Charles, rentier, Avenue des Erables 45 Charles, menuisier, de la Salle 175 50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Cantin Charles, taverne, du Pont 81 Charles, notaire, de Taschereau & Tas- chereau, St-Pierre 71, rés.St-Ro- muald Chs-Edouard, avocat, officier en loi, dépt Procureur Général, Lafayette 14815, Tél.2-2339 Charles-Emile, voy.de commerce, Marie de I'Incarnation 131 David.relieur, 4e Rue 128 Donald, emp.Can.Nat., de la Salle 85 Donat, cond.taxi, Arago 111 E., emp.Q.Ry, Aqueduc 20614 Edmond, mécanicien, de Mazenod 143 Edmond, journalier, Champfleury 292 Edouard, mécanicien, réparation d\u2019autos et remorquage, Dorchester 300, lle Rue 46 et de la Couronne 185 Edouard.comptable, Crémazie 176 Edouard, journaliste, St-Vallier 111844 Elie, menuisier, chemin Ste-F oy 865 Elzéar, tailleur de cuir, Alfred 8 Emile, emp.Q.Ry., Richelieu 3284 Emile, tailleur de corsets, Morin 184 Emile-A., emp.des Postes, Château- guay 181 Emilien, agt manuf., St-Joseph 64, rés.Lafayette 152 Ernest, menuisier, 13e Avenue 103, Q.-0 Cantin & Fils, Enr.\u2014Alphonse Cantin, prop.\u2014Epiciers et importateurs de quincaillerie et de tapisserie.\u2019 Radios et glaciéres électriques\u2014 Accessoires de plomberie et d\u2019électricité; matériaux de construction, St-Vallier 555.Tél.7123-7124; Entrepôts: Arago 105 (voir annonce) Etienne, journalier, Signaï 107 Eugène, emp.Com.du Port, du Roi 322 Fernand, sténographe, 8e Avenue 111% Gaudiose, rentier, Bégin 97 Georges, Lafayette 134 Gérard, journalier, Ave Renaud 50r G.Henri, emp.Hôtel de Ville, St-Val- lier 1118 Gérard, cireur de chaussures, de Maze- nod 143 Gustave, journalier, Ste-Madeleine 12 rt 716 = =?\u2014 \u2014\u2014] ud CANTIN & FILS IMPORTATEURS DE FERRONNERIE A \u2014 [or 2 & MARCHANDS en gros et en détail de hy 4 MATERIAUX de CONSTRUCTIONS - de PLOMBERIE, D'INSTALLATIONS ELECTRIQUES.PEINTURES, VITRES, ETC.\u2014 555, RUE ST-VALLIER QUEBEC NIN er ae 4] ==: TELEPHONES oS NN ~ L ~~ 7123 _ a 7124 47 717 e\u2014 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St Dominique, Québec Cantin Gustave, expéditeur, 6e Rue 7 Hector, commis, Châteauguay 114 Henri, commis, 6e Rue 19 Henri, expéditeur, de Beaujeu 173 Henri, chauff.en bouilloires, Arago 254 Henri, emp.C.N.R., 11e Rue 233 Henri, pompier, St-Luc 219 Herménégilde, menuisier, Lavigueur 112 Hervé, de Pony Brand, rés.Giffard Hervé, emp.C.N.R., 11e Rue 73 Hoséa, emp.Tr.Publics, de Mazenod 43 Cantin I.Enr.\u2014 Alphonse Chamberland, horloger et bijoutier.Watchmaker and Jeweller, St-Jean 186, Tél.2-6017 Irénée, chimiste, Ch.Ste-Foy 1187 J.-A., emp.C.N.R., 11e Rue 67 J.-A., com.B.de Poste, Ch.Colomb 139 J.-A., cour à bois, 14e Rue 98 J.-Arthur, menuisier, Arago 358 Jean-Paul, typographe, Arago 79 Jean-Paul, emp.Postes, 2e Rue 4 J.-Robert, chauff.camion, Marie de I'Incarnation 131 Jos., sr, commis, Carillon 20 Jos., jor, opér.linotype, St-Vallier des Jos., emp.Anglo C.Pulp, 19e Rue 33 Jos emp.Lemuserier, Ch.St-Foy 1189 Jos., emp.Com.du Port, St-Vallier 1355 Joseph, anc.fermier, Latourelle 191 Joseph, charretier, Jérôme 32 Joseph, anc.emp.C.N.R., Ste-Thé- rèse 187 .Joseph, typographe, Carillon 20 Joseph, emp.Com.du Port, St-Val- lier 1355 Joseph, camionneur, Ste-Marguerite 32 Joseph, couvreur, Papineau 154 Joseph-A., com.bois de chauffage 4e Avenue 456 Jos.Ant., cond.C.N.R., St Cyrille 272 Josaphat, restaurant, St-Luc 341 Cantin J.W., marchand de meubles, furniture dealer.Fournitures de maisons, poêles, fournaises, laveuses électriques, radios, glacières de toutes sortes.Spécialités : Bourrage de meubles, posage de tapis et de prélarts, St- Joseph 446.Tél.8007, rés.450.Tél.8008 (voir annonce) 718 Cantin Lauréat, peintre, Ste-Félixine 15 Lauréat, gérant Comm.des Liqueurs St-François 494 Lauréat, emp.C.P.R., Aberdeen 100 Lauréat, emp.Voirie, 2e Avenue 183 L.B., militaire, Ch.St-Louis 38 Léopold, emp.Com.du Port, 18e Rue 45 Léopold, emp.Bureau de Poste, Ché- nier 25 Léopold, emp.civil, Champfleury 431 Lionel, capt de milice, Fraser 206 Louis, commis, St-Vallier 1355 Louis, menuisier, 9e Âve 125, Q.Ouest Louis-Honoré, journalier, Hermine 8 Lucien, gérant Smith Transport, Si- mard 6 Lucien, comptable, la Canardière 1012 Lucien, commis, St-Vallier 372 Ludger, rentier, des Remparts 45 Ludger, emp.Parlement, Dolbeau 63 Ludger, de Lemesurier Tobacco Co.Inc.; Barry Cigar Factory Reg\u2019d, rés.Hôtel St-Roch Marcel, comptable, la Canardière 1012 Maurice, emp.Caisse d'Economie, St- Olivier 252 Maurice, commis, St-Cyrille 272 Maurice, commis de taverne, 4e Avenue 11114 Mille À., opératrice, 11e Rue 233 Mille Alvine, Ste-Hélène 10 Mlle Alphonsine, Belleau 21 Mlle Bernadette, St-François 308 Mille Caroline, Durocher 177 Mlle Cécile, 8e Avenue 160 Mlle Gabrielle, sténographe, Blvd Cha- rest 376 Mlle Jeanne-d\u2019Are, commis, Ste-Hé- lène 115 Mlle Léonie, garde-malade, Claire- Fontaine 115 Mille M., garde-malade, St-Louis 51 Mlle Marie, 11e Avenue 76, Q.-Ouest Mille Rosanna, Sous-le-Cap 34 Mlle Yvonne, emp.C.d'Economie.Latourelle 114 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté et la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientèle que nous avons : les écoles, les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients.Cantin Mme Ernestine-P., Ste-Anne 105 Mme Pierre, d'Aiguillon 52 Mme veuve Adjutor, Dollard 52 Mme veuve Albert, Ave Renaud 50r Mme veuve Alfred, Latourelle 114 Mme veuve Alphonse, de Mazenod 43 Mme veuve Augustin, Crémazie 96 Mme veuve Charles, de la Salle 285 Mme veuve E.Levis, Simard 6 Mme veuve Ernest, St-Olivier 30614 Mme veuve Ferdinand, Ste-Margue- rite 174 Mme veuve Herménég., Ch.-Colomb 167 Mme J.-Philéas, St-Vallier 111815 Mme veuve Octave, St-Vallier 538 Mme veuve Wilfrid, Ave Parent 29 Mme veuve Wilfrid, Ste-Héléne 115 Napoléon, boulanger, Lavergne 8 Napoléon, emp.C.Robitaille, Ave des Oblats 115 Napoléon, emp.Dom.Arsenal, des Commissaires 89 4 Napoléon, peintre, Daulac 32 Napoléon, tourneur, Chr.Colomb 91, rés 14e Rue 132 Napoiéon, contremaitre B & B construction C.N.R., 11e Rue 73 Oscar, facteur, Latourelle 114 P., boulanger, Bayard 130 P.-A., médecin, Avenue Mznrése 65 Paul, emp.Empire Shoe, St-Jean 78 Paul, mécanicien, 13e Rue 89 Paul-Emile, plombier, Carillon 20 Paul-Emile, emp.Min.du Travail, M.de I'Incarnation 131 Paul-Henri, tailleur, St-Vallier 1310 Paul-Henri, emp.Comm.du Hâvre, St- Cyrille 272 Paul-Henri, emp.Dom.Arsenal, Hermine 296 Philippe, comptable, Latourelle 24814 Pierre-Raoul, commis, 1le Avenue 76, Q.-Ouest Pierre, commis C.N.R., 12e Avenue 4, Q.-Ouest Raymond, de J.-W.Cantin, St-Fran- çois 444 René, peintre.Blvd Charest 80 Roger, typographe, Dollard, 52 Roger, com.-boucher, Lafayette 134 719 Cantin Roland, emp- Dept du Trésor, Côte Ste-Geneviève 84 Roland, emp.bureau Sherif, St-Val- lier 111814 Roland, constable Com.de 8e Rue 88 Roland, emp.Laiterie de Québec, St- Vallier 1355 Roméo, contracteur, Belvedére 12 Roméo, emp.Davie, Daulac 34 Stanislas, abbé vicaire, Crémazie 96 Sydney, journalier, Sault-au-Matelot 61 Sylvio, épicerie, Ave Renaud 24-26 Théodore, peintre, Hermine 289 Théodule, concierge, Mont-Carmel 27 Ulderic, commis, St-Vallier 111834 Wilfrid, prop.Pony Brand (rés.), Le Canardière 1012 Zoel, emp.s.civil, Ste-Anne 26 Hâvre, Canty Ernest, peintre, 9e Avenue 22 Richard-P., inspector of Municipal police, St-Eustache 90 Canuel Robert, emp.W.-E.Bégin, 2e Avenue 14914 Caouette Albert, journalier, Franklin 225 Alex., peintre, 4e Avenue 40, Q.-Ouest Arthur, emp.dépt.du chômage, D'Aiguillon 81 Emile, dessinateur, St-Louis 85 Emile, épicerie et rés., Franklin 225 Etienne, emp.s.civil, St-Patrice 37 Eugène, tabaconiste, de la Reine 77 Eugène, pharmacien, St-Jean 493, rés.Avenue Casot 86 Frs, emp.Dom.Arsenal, St-Sauveur 251 Geo., emp.Dom.Arsenal, St-Ignace 62 Georges, livreur Pepsi-Cola, St-Agnés 32 Isidore, emp.Parc Nat., St-Sauveur 251 Jean-Paul, emp.liqueurs Whistle, Pa- net 14 Joseph, barbier, Kirouac 206 Joseph, jor, emp.Q.Power, Franklin 225 Joseph, salon de barbier, Kirouac 189 Joseph-N., comptable, St-Jean 473 J.-Solyme, commis épicier, St-Vallier 190 Jules, commis en charge C.P.R., Service du trafic voyageur, Aberdeen 118 Léo, barbier, St-Paul 25114, rés. \\ PARC FEDERAL A CHATEAU D'EAU Magnifiques terrains à vendre et financés sur le plan de construction de la loi fédérdle, EDIFICE CIMON Caouette Ls-Joseph, Dr, professeur à l\u2019Université Laval, chef du Service de Gynécologie de l'Hôtel-Dieu de Québec.Spécialité: Gynéologie et Obstétrique, Consultations : 2 à 4 hrs p.m.tous les jours, 7 à 8 hrs, p.m.les lundis, mercredis et vendredis, Grande Allée 133.Tél.Bureau 2-4236.Rés.d'été.Tél.2-4344 Louis, pompier, Belvedère 12 Louis, boucher, Bayard 55 Maurice, étudiant, Grande-Allée 133 Mlle M.-A., emp.S.civil, Avenue Ste- Geneviève 29 Mme Emilien, de la Reine 421 Mme veuve Arcade, Napoléon 110 Mme veuve Isidore, St-Sauveur 251 Mme veuve J.-B., St-Louis 85 Ovide, emp.Q.Ry., Ave des Oblats 74 Paul, journalier, Franklin 225 Paul, militaire, Arago 410c Paul-Henri, emp.Dom.Arsenal, Châ- teauguay 298 Robert, E.E.M., Grande-Allée 133 Rosario, com.épicier, Napoléon 110 Selime, com.boucher, rés.St-Vallier 192 Wilfrid, menuisier, Bouffard 109 Cape Diamond House, Ave Ste-Geneviève 39 Capital Products Co., importateur d'huiles, Royer J.-Léo, prop., Côte de la Montagne 38 Capitol Cigar Store, St-Jean 142-144 Capitol Cleaner, Reg'd, F.Charron, prop.teinturier et nettoyeur, Côte d\u2019Abraham 115, Tél.2-4048 Capitol Jewellers Reg\u2019d, Lentgis C., prop., St-Jean 198 Capitol Théâtre, St-Jean 142-144 Capitol Cleaner, Reg\u2019d, teinturier et nettoyeur, Côte d'Abraham 115 Capucins R.R.PP., R.P.Albert, curé, 8e Avenue 72, Limoilou.Tél.4-1842 Carani Mme veuve Arthur, 6e Rue 16415 René, emp.Brass.Boswell, 6e Rue 164 4 Carbonneau voir aussi Charbonneau Carbonneau Alfred, sculpteur, Bagot 123 6, côte D'ABRAHAM TEL : 5169 Carbonneau Antonio, emp.Laurentide Auto, Napoléon 231 Antonio, emp.fromage Craft, St-Am- broise 75-77 Arthur, ch.de camion, St-Ignace 61 Arthur, chauffeur de camion, Château- guay 318 Edgar, seulpteur, Ozanam 141 Ernest, journalier, 18e Avenue 160, Q.-0 Georges, journalier, Papineau 80 Gérard, contremaitre, St-Ambroise 54 J.-Léonce, major, Latourelle 32 Jules, emp.Bureau de Poste, St-Olivie- 81 Jules, emp.Dépt Voirie, Ste-Julie 78 Léo, navigateur, Rigauville 16 Léopold, emp.Ass.Législative, Dauphine 31 Maurice, commis, Fleurie 198 Marcel, comptable, 9e Rue 28 Michel, sculpteur, Ave des Oblats 225 Mlle Carillon 191 Mlle Claire, commis bureau, Ave St- Denis 2-4 Mlle J., Octave 15 Mlle Madeleine, Notre-Dame 36 Mme Louise, McMahon 15 Mme veuve Edouard, Châteauguay 181 Mme veuve G., Franklin 62 Mme veuve Joseph, St-Olivier 81 Mme veuve J.-E., Châteauguay 181 Mme veuve Joseph, St-Patrice 152 Mme veuve Onésiphore, Bayard 190 Napoléon, professeur, d\u2019Argenson 182 Onésiphore, ouv.en papier, 12e Rue 131 Paul-Emile, expéditeur, 2e Rue 56 Philippe, comptable, St-François 462 Raymond, journalier, Bayard 190 René, comm.-boucher, St-Patrice 152 Rosaire, journalier, St-Patrice 152 Walter, emp.J.B.Renaud, Lavigueur 10514 Wilfrid, instituteur, de Gaspé 13 Wilfrid, sculpteur.St-Olivier 81 Wil., charretier, M.-Louise 33 Carbray James, laborer, St.Louis Road 280, Sillery.Carbray Misses Josephine and Mary Ann, Laight 5, Sillery.720 Téléphone Boulangerie Modèle 358-364, St-Jean 2-2081 T.HETHRINGTON, Ltée QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES Carbray Mrs widow Hugh, Laight 5, Sillery Mrs widow Terrance, Champlain 473 Théod., clerk Que.Power, Fraser 290 W.Gerard, Advertising agent, Fraser 290 \u2018 Cardemonde Ant., emp.Asphalte, Colbert 1914 Cardin H., Rev.Père, Ave des Oblats 15 Cardinal Achille, voy.de com.5e Rue 8334 Albert, journalier, de Meulles 3115 Alex., emp.Com.du Prt, 3e Avenue 304 Alphonse, ouv.chaussures, Bédard 21 Arthur, sergt police, dept Marine, Ave Taschereau 100 Arthur, journalier, Bibaud 21 Arthur, commerçant de fruits, Julien 82 Arthur, commis.Ave Taschereau 7614 Arthur, journalier, Julien 82 Arthur, journalier, Côte de la Montagne 76 Edgar, com.-épicier, Ste-Thérèse 175 Edouard, snr, journalier, Julien 79 Edouard, jnr, journalier, Julien 79 Georges, emp.garage, Sarah 7, Sillery Honoré, ancien emp.C.P.R., Ara- go 11345 Joseph, journalier, Papineau 14 Louis, journalier, 6e Rue 464, Q.-Ouest Louis, journalier, 13e Avenue 281, Q.-0.Marcellin, mercerie, St-Vallier 886, rés.St-Léon 14 * Mrs widow G.-H., Côte de la Montagne 76 Oscar, pressier, 4e Avenue 38 Pierre, confiseur, Arago 299 Raoul, militaire, St-Olivier 337 Roland, chimiste, Garneau 204 Rosario, emp.Com.du Hâvre, 5e Rue 87 Wilfrid, journalier, Papineau 5 Careau Achille, épicier, Franklin 63 Adélard, emp.Cité Latourelle 149 Adrien, emp.Voirie, Hermine 305 Albert, chauf.de four., Maxfield 7, S Alphonse, emp.Laurentide Automobile Boisseau 154 Antonio, peintre, Kirouac 79 Arthur, journalier, Châteauguay 255 Arthur, commis, 10e Rue 73 Aurélien, comptable, St-Germain 146 Camille, plombier, St-Joseph 396-400 \u2014 721 Careau Charles commis, Napoléon 9 Charles, emp.Cité, des Commissaires 194 Donat, mécanicien, prop.de garage, Bagot 65 Edouard, commis, Maxfield 7, Sillery Edmond, militaire, Avenue Maison- neuve 54 Elzéar, journalier, Boisseau 154 Emile, typographe, Hermine 259 Eugène, menuisier, Ave Maisonneuve 54 Gérard, électricien, Kirouac 86 Henri, emp.Morissette & Frère, Ave Parent 58 Henri, journalier, Kirouac 79 H.-O., emp.Colonisation, Avenue Bou- gainville 24 J.Noël, dessinateur.Scott 129 J.-P., électricien, lère Avenue 922, 3e Avenue 322 Joseph, corroyeur, Kirouac 79 Jos., chauf.camion, Père Grenier 128 Léonidas, com-boucher, 1ère Avenue 31134 Léonidas, gde-magasin, St-Vallier 1016r Louis, entrepreneur général, Scott 127 Lucien, mécanicien, 1ère Avenue 42614 Maurice, com-épicier, Maxfield 7, S.Maurice, ing.-civil, St-Louis 51 Mlle Louise, couturière, Bl.Charest 604 Milles Delia et M.-Ange, Blvd.Cha- rest 604 Mme veuve Ernest, Châteauguay 176 Mme veuve Philémon, Côté 16 Mme vve Pierre, Blvd Charest 604 Mme veuve Wilbrod, Place Royale 714 Odilon, chauffeur, Père Grenier 56 Paul, emp.Hôp.St-Michel-Archange Champfleury 461 Paul-Eug., boucher, Arago 341 Paul-Henri, gérant de A.DeBeaumont, Franklin 30514 Philémon, commis-boucher, des Franciscains 138 Philippe, militaire, Ave Maisonneuve 58 Philippe, mécanicien, Place Berthelot 3 Pierre, rentier, St-Germain 146 Roméo, emp.Voirie, Kirouac 79 Roméo, mécanicien, Blvd Charest 604 Roméo, menuisier, Bivd.Villeneuve 7 JB: LETELLIER, Enr.EPICERIES ET PROVISIONS EN GROS Tél.2-3931 Careau Toussaint, concierge, Grande-Allée 220 Ulric, plombier, Hop.St-Michel-Ar- change, la Canardière 1013 Wilbrod, voilier, Lafayette 180 Carette Aimé, menuisier, 5e Rue 163 Armand, mécanicien, Avenue des Oblats 319 Grégoire, agent d'immeubles, côte d\u2019'Abraham 34 Henri, commis Caisse d\u2019Economie N.-D.de Québec, Scott 95 Jean-J.négociant, Fleurie 110 Laurent, voy.de commerce, lieu 40 Lucien, comptable, Côte d'Abraham 34 Mme veuve Emile, Côte d\u2019Abraham 34 Pierre, électricien, Côte d'Abraham 34 W.-D., épicier, St-Vallier 194, rés.St-Dominique 6 Yvon, voy.de commerce, 3e Avenue 33814 Carew A.-C., emp.C.N.R.Tél, Ave Brown 73 Carey Ferd.F., master mechanic C.N.R., Fraser 41 Carignan Adrien, emp.s.civil St-Amable 24 Donat, com.banque, 3e Rue 108 Frank, gardien de nuit, 4e Ave 54, Q.-Ouest Carl Mme veuve Joseph, St-Jean 386 Mlle Benjamine, commis, St-Jean 386 Mlle Carmen, opé.Tel., St-Jean 386 Carleton House, chambres, Daniel Morisset, prop., Grande-Allée 107 Carlin Frs-Eugéne, emp.Min.Santé, Ave Preston 41, Sillery Carlos Albert, commis, la Capardière 112 Dominique, emp.Usines S.Malo, Ave des Oblats 289 Emile, commis, St-Pierre 42 Joseph, anc.menuisier, (rés.), la Canar- diére 112 Léonard, emp.C.P.R., la Canardiére 112 Carmichael Antoine, de Elz.lére Avenue 192 Elie, march.de bois de chauffage, 4e Rue 134, rés.136 Elzéar, nouveautés, St-Joseph 137, rés.Fleurie 131 Henri, étal et rés.Crémazie 194 Riche- * Carmichael, 112, RUE DALHOUSIE Carmichael Jacques, mécanicien, Côte d'Abraham 84 Joseph, menuisier, Papineau 82 La Cie, hardes faites, St-Jean 100 & Lapointe, cour à bois, Elie Carmi- Carmichael & André Lapointe, 6e Rue 126 Liguori, vendeur, rés.9e Rue 119 Mme E., Côte d\u2019Abraham 84 Mme veuve James, lère Avenue 248 Caron A., R.P., Ch.St-Foy 850 A., journalier, Dalhousie 5 Adjutor, menuisier, Ozanam 205 Adjutor, cuisinier, Ozanam 144 Adrien, abbé, aumônier, Mission Chinoise catholique, du Pont 29-31 Alcide, capt., Ave des Erables 195 Albert, emp.s.civil, St-Cyrille 299 Albert, emp.Morneau, 10e Rue 199 Alfred, gantier, de la Couronne 207 4 Alfred, emp.Us.Limoilou, Boulevard Charest 186 Antoine, emp.Marine, St-Joachim 14 Arthur, peintre, Chemin Ste-Foy 690 Arthur, ingénieur C.P.R., 2e Avenue 216 Auguste, chauf.station, St-Mathias 62 Auguste, boulanger, St-François 257 Aurèle, agt Le Soleil, 4e Avenue 3374 & Côté, peintres, de La Salle 32 Charles, emp.dépt de l\u2019Agriculture, St-Jean 97 Charles, arpent.-géomètre, Qve Monc- ton 69 Charles Eugène, pressier, Lavigueur 39 Clément, de la Crèmerie Bélanger Enr.le Avenue 530 Cléophas, mécanicien, St-Olivier 279 Conrad, restaurant, Durocher 133 Cyrias, journalier, 3e Rue 18214 Cyrille, emp.C.P.R., 4e Avenue 328 D., ent.-platrier, N.-D.des Anges 117 David, emp.Fonderie de l\u2019Islet, 1le Rue 151 Edmond, journalier, Chr.-Colomb 175 Edouard, peintre, Franklin 208 Edouard, commis Artillerie 132 4 Edouard, emp.Q.Ry, 4e Avenue 279 & Fils, entr.-platrier, Notre-Dame des Anges 117 722 Téléphone 8574 DELPHIS CLAVET 37, rue ST-CLAIRE MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Caron Emile, voy.de commerce, 4e Rue 140 Emile, emp.dépt.Travaux Publics, Crémazie 34 Emile rentier, Des Remparts 9 Enr, La Compagnie, manufacturiers de produits alimentaires et pharmaceutiques, St-Joseph 251 Eudore, de La Cie Caron Enr, Bvld des Alliés 41 Gabriel, emp.Demontigny & Ponlot Enr.2e Avenue 12844 Félix, peintre, Hermine 8 Fernand, emp.Jos.Rousseau, des Commissaires 147 G.-Fernand, architecte, bureau Côte de la Montagne 88, rés.Prévost 124 Gaston, journalier, Prince-Edouard 290 Gilbert, rentier, Scott 30 Gilbert, voy.de commerce, Blvd des Alliés 41 Henri, emp.Geo.17e Rue 82 Henri, service quartier maître, des Franciscains 17 Henri, emp.Dépt.Agr, St-Olivier 98 Henri-Louis, militaire, Dollard 124 Herménégilde, ent.-plombier et électricien, St-Frangois 560, Hervé, de Martial Caron, Enr., Julien 41 J.-Albéric, assurances, Charlevoix 25 J.A.Roméo, électricien, 9¢ Rue 58% J.-B., chauff.camion, 5e Rue 31 Jean-Chs., de Caron & Fils, Notre- Dame des Anges 117 Jean-Louis, journalier, Spencer Cove, S.J.E., instructeur milice, 3e Avenue 526 J.-Emile, mécanicien, St-Alexis 58 J.-Edouard, comptable, Drolet 21 Jean Paul, emp.Dom.Arsenal, St- Cyrille 134 J.-F., collecteur Grenier 164B Jos., menuisier, St-Luc 208 Josaphat, emp.s.civil, 2e Avenue 2154 Joaeph, commis, Sutherland 22 Joseph, gendarmerie Prov., Scott 30 Joseph, rentier, Hermine 109 Joseph, journalier, Henderson 38 Joseph, emp.s.civil, des Franciscains 17 Chalifour, Ltée, \u201cLe Soleil\u2019, Père Caron Joseph, charretier, Conroy 40 Joseph, menuisier, Morin 115 Joseph, gér.O.Chalifour, 4e Avenue 3424 Jules, emp.Defense Nat., 4e Avenue 323 Jos.-Ernest, emp.Agr., Ste-Anne 131 Joseph Ls., emp.O.Chalifour, 4e Avenue 34214 L.-E., charretier, march.de charbon, Latourelle 90.L.L., étalagiste, Crémazie 17734 Léon, emp.s.civil, Lavigueur 39 Léon, charpentier, Arago 346 Léop., de Caron Tire Shop., de la Chapelle 47, Richelieu 198 Lorenzo, insp.de lait, Ste-Héléne 29 Louis, aumônier du Couvent des SS.du Très St-Sacrement, 18e Rue 631 Louis, journalier, de La Salle 220 Lucien, relieur, Scott 7214 Lucien, St-Joseph 384 Lucien, emp.Valcartier, 4e Avenue 331 Lucien, agent d\u2019assurances, lére Avenue 462 Lucien, chauffeur camion, d\u2019Aiguillon 116 Lucien, gérant, N.-Dame 38 Marcel, emp.bureau, Scott 7244 Martial, Enr.camionnage & cour à bois, Jalobert 62 Martial, rés.Julien 41 Mile Antoinette, sec.F.Audet, notaire Crémazie 155 Mlle Alice, St-Louis, Ch.Frontenac Mille Blanche, emp.Dom.Corset, Ste- Hélène 222 Mille C., surintendante 1'Oeuvre de la Goutte de Lait (bureau) de la Couronne 1, rés.Lockwell 130 Mlle C., emp.de bureau, Ave Ste- Geneviève 29 Mille Eugénie, St-François 308 Mlle Germaine, St-Jean 255 Mille Germaine, secr., Bibliothèque Légis lative, Blvd des Alliés 41 Mille Jeanne, emp.Dom.Arsenal, Mgr Gauvreau 127 Mille Jeannette, Boisseau 29 Mille Julienne, St-Joseph 275 723 Après plus d\u2019un siècle d'existence la maison A.C.ROUTIER est encohe à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.Caron Mlle Juliette, St-Louis 65 Mille M.-A., emp.s.civil, Ste-Ursule 53 Mlle Marg., emp.Dom.Arsenal, St- Jean 64r .Mlle Marie, 5¢ Rue 67 Mille Philomène, épicerie & rés.Durocher 172 Mlle Rose, chambres, St-Paul 29514 | Mlle Thérèse, modiste, 4e Avenue 3374 Mille Zélia, du Palais'1034 - Milles Emilie Marg.et Yvonne, St- Cyrille 514 Mme Alexandre, 2e Rue 158 Mme Henri, Prince-Edouard 290 Mme Paul, St-Louis 31-33 4 Mme veuve, 5e Rue 163 Mme veuve Alfred, de La Salle 30 Mme veuve Alphonse, St-Sauveur 30 Mme veuve Gaudias, Pr.-Edouard 294 Mme veuve Hector, St-Cyrille 83 Mme veuve J., 4e Avenue 417 Mme veuve J.-Albert, d\u2019Aiguillon 204 Mme veuve J.-E., des Franciscains 105 Mme veuve J.-Eug., St-Cyrille 496 Mme veuve Jos., St-François 190 Mme veuve Joseph, relieur & règleur, Notre-Dame 38, rés.Scott 7214 Mme veuve Joseph, Chr.Colomb 403 Mme veuve Joseph, Ste-Agnès 78 Mme veuve Louis, Richelieu 198 Mme veuve Marcel, Lavigueur 205 44 Mme veuve Siméon, Chr.Colomb 155 Napoléon, emp.Canada S.S.Line, Ste- Thérèse 110 Norbert, emp.Dom.Arsenal, 1ère Avenue 530 Octave, emp.Us.St-Malo, ¢5¢ Rue 82 Omer, agronome, Couillard 11 Omer, commis boucher, d\u2019Aiguillon 140 Onésime.emp.de la Cité, du Roi 184 P.-A., off.de douanes, 10e Rue 58 Paul, emp.Anglo Pulp, lère Avenue 530 Paul, ouv.en chaussures, du Roi 184 Paul-Emile, emp.Brasserie Boswell, de La Salle 236 P.E., Capt.marine, Blvd.Benoit XV 152 Philémon, taill.de cuir, St-Vallier 105434 Philippe, emp.Q.R., Chr.Colomb 459 Caron Philippe, ing.locomotives, 5e Rue 67 Raoul, charretier, Conroy 40 Î Robert, de Caron & Fils, entr.-plâtriers Notre-D-des-Anges 117 Roch, emp.Hôp.du S.-Cœur, St- Bernard 63 Rodolphe-M., comptable, St-Cyrille 83 Roméo, \u2018gardien de nuit, du Roi 401% Rosaire, homme de liv., d\u2019Aiguillon 204; Rosaire, emp.O.Chalifour, 4e Avenue 3424 Rosaire, journalier, Avenue des Pins 26 Caron Sylvio, médecin, chef de service, Clinique Roy-Rousseau, rés.Mastaj Fél.2-7303 Télesphore, journalier, Marie de l\u2019Incarnation 256 Théodore, menuisier, St-Albert 14 Thomas, Enr, marchand de salopettes 5e Rue 61-63 Thomas, boulanger, St-Benoit 154 Thomas, journalier, St-Benoit 150 Tire Shop, Léopold Caron, prop., de la Chapelle 47 W., R.P., supérieur, Missionnaire Notre- Dame du Sacré-Cœur, Ste-Ursule 71 W.R., supt Power House, -Ch.Ste-Foy 297 Wilfrid, mécanicien, Scott 614 Wilfrid, électricien, Ang.C.Pulp, 3e Avenue 280 Wilfrid, pensionnaire, St-Bernard 603} Wilfrid-J., insp.d\u2019écoles, M.-Rollet 152 Caroni Mme veuve Arthur, 6e Rue 1644 René, emp.B.Boswell, 6e Rue 1644 Carpenter Harry, Prov.constable, Turn- bull Ave 76 James, baker, Ave Monk 86 John T., pensioneer C.P., Bourdon 7 Leslie-W., office clerk, Bourdon 7 Robert J., sergent-major C.O.C.Prévost 2 .W., clerk, Avenue Cartier 2114 Carpentier Arthur, commis St-Vallier 910 Arthur, emp.Cie Sirop Gauvin, St- Luc 138 Aurélien, emp.Dom.Arsenal, 5t-Ma- thias 3 724 PHONE 358 - 364 22m To HETHRINGTON, Ltd sr-roux s: for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Carpentier Edmond, emp.Corp., Chr.Co- Carrier Edouard, commerçant, PI.Durocher lomb 300 Gaston, commis, Les Prévoyants du Canada, St-Olivier 261 Georges, emp.s.civil, Blvd Langelier 34 Georges, emp.garage, Boisseau 186 | Harry, gendarmerie Prov., Avenue Turnbull 76 * J.-Ovide, emp.Dépt du chémage, St- Gabriel 44 Louis, commis, St-Olivier 169 Louis, rentier, St-Olivier 311 Maurice, emp.Sun Leather Corp., St- Vallier 1013 Mlle Eugénie, Chr.-Colomb 182-186 Mlle M.-Louise, St-Mathias 3 Ml'es M.L.et Hellwidge, Scott 68 Mme Joseph, de l\u2019Eglise 34 Mme veuve G., Avenue Cartier 145 Mme veuve G., Aberdeen 36 Omer, militaire, 4e Rue 172 Paul, agronome, Jeanne d\u2019Arc 41 Carr Miss E., emp.Dom.Arsenal, St- Louis 79 Carrange Michaei, emp.Ang.Pulp, de la Ronde 306 Carre Elzéar, menuisier, 3e Avenue 120, Q.-Ouest Carrier Adjutor, emp.Trav.Publics, St-Jean 487 : Adolphe, gérant garage, 8e Rue 1514 Aimé, cordonnier, Smith 39 Albert, journalier, St-Paul 103 Alfred, peintre, Golbert 5 Alphonse, épicier, Ste-Claire 41-4114 Armand, taverne, St-Paul 307 Armand, prop.taverne, 13e Rue 115 Amédée, millwright, N.-Dame des Anges 45 Antonio, mécanicien, Kirouac 64 Arthur, journalier, Rigauville 35 Arthur, contremaître, Artillerie 37 Camille, W.-L., comptable, Ave Bou- gainville 104 David, rentier, St-Vallier 1215 Edmond, commerçant, Ste-Thérèse 1T Edouard, chauff.taxi, Chevrière 26 Edouard, sergt Royal 22e Reg., Conroy 2814-30 Emile, emp.Hobbs, Couillard 22 Ernest, R.P., Ch.St Foy 850 Eugène, commis, Du Roi 343 Fortunat, journalier, St-Paul 157 G., emp.Dom.Arsenal, Arago 25014 Georges, emp.Dom.Arsenal, Ave des Oblats 84 Georges, commerçant, de la Couronne 230 Georges, com.-boucher, Ste-Thérèse 115 Gérard, checker, St-Anselme 74r & Goulet, viande, gros et détail, Du Pont 118-126 et St-Jean 475 Honoré, cordonnier, Henderson 32 Jean-Paul, mécanicien, la Canardière 151 J.-Bte, marchand-tailleur, 1ère Avenue 204 Jean-Bte, anc.cultivateur, 4e Avenue 253, Q.-Ouest J.-H., emp.C.N.R., Collins 8 Joseph, journalier, Père Grenier 8 Joseph, constable, C.N.R., 11e Rue 6214 Joseph, journalier, St-Vallier 1048 Joseph, emp.Corp., Lavigueur 44 Joseph, rentier,\u201d St-Vallier 894 Joseph-Ls., rentier, 13e Rue 115 Joseph-Omer, mécanicien, Kirouac 262 Jos.René, emp.Acc.du Travail.St- Patrice 49 .Louis, journalier, 1ère Rue 265, Q.-Ouest Louis-Adjutor, électricien, Avenue des Oblats 259 \u201c L.-P., entr.posage de lattes métalliques, St-Jean 104 Marie-Louis, prof.Ecole Technique, Ave Murray 67 Maurice, comptable, Murray 24 Médéric, St-Paul 157r Mille Alice, Ste-Angèle 44 Mille Françoise, Ste-Anne 125-127 .Mme Cléophas, des Glacis 5 Mme Emile, Sagard 25 Mme J.-E., rep.Charis, District.de Qué., 86 Rue 1514 Mme veuve Adolphe, 15e Rue 131 Mme veuve Edmond, d\u2019Argenson 174 Mme veuve Emile, de la Chapelle 128 Mme veuve Isidore, Ave Murray 67 725 ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec LES BREUVAGES \u201cFORTIER?\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) Carrier Mme veuve J.-E., Ste-Ursule 46 Mme veuve Jean-Bte, Brulard 4, Sillery Mme veuve Joseph, St-Paul 157 Mme veuve Onésime, Ste-Agnès 5 Omer, commis-boucher, Artillerie 37 Ovide, jr, emp.liqueur Whistle, St- Vallier 1090b Paul, emp.s.civil, Avenue Bourlama- que 34 Paul-Emile, Rigauville 35 Paul-Emile, commis Couillard 9 Philippe, d\u2019Argenson 174 Pierre, prop.Café Pierrot, St-Pierre 34, rés.Brulard 4, Sillery R.-A., commis J.-A.Cadorette, 8e Rue 154 Roland, cordonnier, St-François 427 Robert, pensionnaire fédéral, Avenue des Erables 201 Roméo, typographe, d'Argenson 174.Théodore, commis, d\u2019Aiguillon 176 Ubalde, journalier, du Roi 285 Carrière de Château Richer, Giguère Mlle Simone, prop.la Canardière 272 Carrières Mme Ferdinand, Grande-Allée 352 Carrington Rt.Rev.Philip Lit D., Lord Bishop of Quebec, * Bishopthorpe \u201d, Esplanade (D'Auteuil street) 69.Phone 2-7640 Carroll E., industriel, Père Marquette 91 Mme veuve H.-G., Grande-Allée 220 Carson Mrs M., Rooming House, Grande- Allée 120 : Carswell Mrs widow Robert, Lockwell 120 Preston, clerk, Lockwell 120 Russell, military, Lockwel], 120 Carter James, night watchman, Mont-Car- mel 27 Misses (the) Grande Allée 144 Carter W.LeMesurier, physician, Grande Allée 110, Phone 2-4217 Cartier Café, Fong Tom, prop., Ave Cartier 76 Cartier Electric, Enr., Léonce et Gérard Veilleux, props, Avenue Cartier 79 L.-J., dessinateur, St-Jean 185 Ludovic, gardien Hôp.St-M.-Arch., Champfleury 330 Cartier Mme Geo, emp.Pollack, St-Jean 261 Paul, docteur, Belvédère 142 Roland, asst gér.Goodyear Tire Rubber Co., Ltd, Richelieu 39, apt.11, Tél.4-1820 Shoe Shine Fiset Léopold, prop.Ave Cartier 78 Shoe Shop, Brown J.-C., prop., Avenue Cartier 95 Cartier Sporting Goods, J.Morency, prop., Ave Cartier 144 Cartwright G.H., engineer of maintenance & Construction Q.Power and Q.Ry.L.& P.Co., rés.Avenue des Bernières 20 Casault voir aussi Cazeau Casault Alfred, marchand de tabac, PI.Durocher, rés.St-Mathias 38 Alfred, journalier, St-Vallier 237 Chs, agent, du Palais 40, St-Jean 56 C.-J., peintre décorateur, d'Assise 70 Edouard, journalier, St-Vallier 233 François, officier Douanes, Avenue Forget 15 Guy, comptable Raoul Séguin, Avenue Murray 14 .Mlle Anna, St-Valtier 233 Mlle Simonne, Lockwell 36 Onésime, journalier, St-Vallier 237 Roland, agent Travellers Ins., St- Cyrille 450 Uldéric, ing.Refr., Fleurie 140 Casey Lionel, insp.de navire, Laurentide Ave 21 Casgrain J.-R., emp.Bureau d\u2019Enregistrement, St-Louis 55 Casgrain Léon, honorable, C.R., Procureur Général, Hôtel du Gouvernement, rés.Rivière du Loup, P.Q- Mlle Anaïs, professeur de piano, St- Joachim 69 Ph.H., abbé, directeur de I'Oeuvre Pro: tectrice des émigrants catholiques, Archevêché, Port Dauphin Cashman H.-W.Office Manager, Château Frontenac, Fraser 164 Casino Jean\u2014Eugène Vivez\u2014Studio et magasin de photographie, St-Jean 70 Casse voir aussi Cazes 726 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Casse Gaudias, nouveautés, lère Avenue 22814, rés.241 Joseph, rentier, Blvd.Benoit XV 153 Joseph, militaire, Lavigueur 54 - L., commis, St-François 148 Léopold, emp.J.-B.Renaud, Blvd Benoit XV, 153 Lucien, gérant Alph.Talbot, du Roi 172 Cassels L.A., clerk, Treasury Dept.Parliament Bldg\u2019s, St-Joachim 13 Mrs widow J.-T., St-Joachim 13, Cassidy Frank, emp.Anglo Pulp, St-Stanis- las 14 Mrs widow H.B., Lockwell 132 Cassidy Limitée, Importateur et manufacturier de porcelaines, verre taillé, argenterie, faiences, lampes, verreries, ustensiles de cuisine, poupées, jouets et articles de fantaisie, tables, chaises et comptoirs pour Hôtels, Restaurant et Taverne, G.-E.Clapin, repr.St-Joseph 251, Tél.3-3206 Cassista Chs-Eug., police Prov., 3e Avenue 320 Hector, emp.Lamy, 10e Avenue 183 Hector, emp.Dom.Corset, 8e Avenue 209, Q.-Ouest Joseph, rentier, 2e Rue 145 Joseph, emp.Anglo Pulp, 2e Avenue 6914 .[ Thomas, journalier, 2e Avenue 694 Cassivi Mme R., concierge, McMahon 12 Rodolphe, journalier, McMahon 12 Cassulo Georges, emp.Anglo Pulp, Grande Allée 120 Cassulo Louis, propriétaire Restaurant Cassulo, confiseur et pâtissier, St- Jean 130, Tél.4-4644, rés.St-Jean 132 Casta Thomas, poseur d\u2019asphalte, 3e Rue 17144 Castonguay voir aussi Gastonguay Castonguay Albert, cordonnier, Kirouac 80r Albert, rép.de chaussures, des Franciscains 91A Bernard, gérant manufacture Cie B.Houde, Ltée, Marie-Rollet 26 Edmond, barbier, Arago 228, rés.230 Castonguay Emile, gérant-général \u201c L'Action Catholique \u201d, St-Cyrille 4134, Tél.3-1189 Ernest, voy.comm, 12e rue 97 Félix, barbier,St-Germain 15215, rés.156 J.-A., agent, de l\u2019Eglise 72 J.-A., voy.de commerce, Haldimand 11 Jos.-Delphis, voy.de commerce, Royal Roussillon 31 Lauréat, cordonnier, Avenue Renaud 92 Léonidas, journalier, Petit Champlain 102 Léonidas, directeur, Cinéma Catholique de Québec, Hôtel-Dieu, rue du Palais Léopold, sûreté provinciale, le Ave 662 L.-Odule, rentier, 3e Avenue 174 Lucien, arp.goémètre et ing.forestier de Castonguay & Giroux, Aberdeen 15 Lucien, tailleur, Chr.-Colomb 264 Mlle Louise, emp.Hétel Victoria, Mc- Mahon 12 Mlles G.et Anne-Marie, emp.Dom.Arsenal, St-Joseph 264 4 Marcel, anc.restaurateur, 4e Rue 71 Mme Charles, Racine 15 Mme E., Ste-Anne 125-127 Mme veuve David ,St-Cyrille 41 Paul, emp.bureau, 4e Avenue 994 Robert, vendeur Q.Power, 4e Avenue 551 Théodule, mécanicien, 3e Avenue 180 Catellier Christian, facteur, 7e Rue 8834 Edmond, commis, Ozanam 188 Gérard, épicier St-Michel 22 (rés.) Artillerie 100 G.-N., emp.s.civil, Ave des Erables 208 Joseph, emp.s.civil, Artillerie 100 Mlle Cécile, fille de table, Dauphine 6 Mlles M.-Ange et Marie-Antoinette, Père Grenier 56 Mme veuve Thomas, Père Grenier 56 Catellier P.A., représentant Nesbitt, Thomson & Co., Ltd, Price House, Ste-Anne 65, Tél.2-1588, rés.Chemin St-Louis 144, appt 8, Tél.3-4102 Roméo, peintre, St-Bernard 107a Cathedral Church Hall, for Parochial purposes apply to the Churchwardens or to E.A.Williams, H.C.Vestry Clerk, 33 Garden Street, Tél.2-2953 .727 IMMEUBLE & EPARGNE, INC.Administration de propriétés \u2014 Collection de comptes.EDIFICE CIMON 6, côte D\u2019 ABRAHAM TEL.: 5169 Cathedral of the Holy Trinity, (Anglican) Cauchon Mlle E., Scott 154 D., Dean and Rector, Rev.C.C.Campbell.Assistant Priest, Des Jardins 29 Cathedral Vestry, A.E.Williams, Vestry Clerk, Garden 33, Tel.2-2953 Catholic Seamen Club, Champlain 78 Cattelain Joseph, publiciste, Syndicat de Quebec, Ltée, 2e Avenue 370 Cauchon Adélard, journalier, Caron 130 Albert, menuisier, Papineau 78 Alfred, emp.Dépt.Milice, St-Eustache 5814 Mme Magloire, de la Salle 232 Mme veuve Henri, Blvd Benoit XV 47 Mme veuve J.-Edouard, Ste-Anne 101 Mme veuve Magloire, de la Salle 309 Ovila, menuisier, Julien 90 Paul E.E.A., Blvd Benoit XV 47 Paul-E., pompier, des Franciscains Paul-Etienne, emp.des Postes, Avenue Murray 26 Roland, médecin, bureau et rés., la Canardière 80 Xavier, anc.boucher, St-Simon 2 Alphonse, menuisier, Papineau 104 Caulfield John, St.Bridget\u2019s Home, Grande- Antoine, offi.circulation, Avenue Parent 114 Arthur, entr.menuister, St-Cyrlile 415 Camille, contremaitre, du Roi 364 Edouard, menuisier, Avenue François Ier 93 Eudore, machiniste, Fleurie 118 Fernand, rep.Cie Laviolette, Trois- Rivières, Avenue Belvedère 39 G.plâtrier, Blvd Benoît XV 47 Allée 254 Caumartin Urbain, prof., 17e Rue 4 Caux Mle Lucille, emp.Dom.Arsenal, St-Jean 357 Cavanaugh see Kavanagh Cavanaugh Robert, emp.C.Nat, St-Cyril- le 210 Wm.emp.Q.Ry, St-Cyrille 208 Cavellier Léonce, artiste peintre, 3e Avenue 151 Guy, emp.s.civil, Chemin Ste-Foy 295 Caya Paul-Emile, emp.Colonisation, Fraser Henri, ent.menuisier, Saunders 28 Jean-Paul, emp.Dom.Arsenal, St- 87 + Willie, journalier, St-François 8 Jean 64r Cayer A., charretier, 8e Avenue 147 J.-Edouard, gérant des ventes J.-E.Livernois Ltée, Fraser 193 Jos.Auguste, menuisier, St-François 10 Joseph, chauff.camion, de la Colom- bière 206 Cauchon Joseph, président et gérant, Magloire Cauchon, Ltée, Chemin St-Louis 160.Tél.3-0995 Jules, menuisier, des Franciscains 61 Lucien, prof.Ecole Technique, 19e Rue 34 Lucien, boucher, Rigauville 3 Adélard, jardinier, Lavigueur 104 Adélard, journalier, Arago 448 Antonio, gérant Quebec Fruit & Fish, Ltd, de Gaspé 55 Donat, pompier, de Lanaudière 90 Edmond, emp.S.Gagnon, Inc, Chr.Colomb 166 Egide, emp.Anglo Pulp, de Mazenod 25 Jean, tailleur de cuir, Arago 222 Joseph, emp.Frs Nolin, 7e Rue 5r Léonidas, chauff.d'autos, St-Honoré ô Lomer, Dr, bureau, St-Jean 402 Roger, voy.de commerce, 8e Avenue 267 Cauchon Magloire, Ltée, entrepreneurs Cayouette voir aussi Caouette généraux.\u2014 Joseph Cauchon, prési- Cayouette André, contr.Corporation, dent et gérant.Rés.Chemin St- Louis 160, Tél.3-0995.\u2014 Bureau et ateliers, de la Salle 311, Téls : 6170-6179 Magloire, mécanicien, de la Salle 309 Milles Anglina et Alberta, d\u2019Aiguil- Champfleury 202 Charles, journalier, Champfeury 206 | Francis, emp.Anglo Pulp, la Capr- cieuse 25 Joseph, menuisier, épicerie et rés, de la Ronde 674 lon 176 Cazes voir aussi Casse 728 . wemsor T.HETHRINGTON, Ltd 358-364 St.JOHN St.\u2014 Tél.2-2081 PAIN THE BEST BREAD Cazes John, mécanicien, de Mazenod 178) C.B.V., Poste de radiodiffusion, Commission de la Radio, Aurèle Séguin, gérant, chambre 4006, Château Frontenac, Tél.5658 Centiney Mme, St-Jean 196 Central Auto Parts, J.-A., Lamontagne prop., lére Avenue 41 Central Printing Co.Reg\u2019d, H.S.Quart, prop.Cote d\u2019Abraham 65 Central Rooming House, G.Desrochers, prop., St.John 94, Tél.2-4319 .Centrale d\u2019Autobus, Enr., Québec et Camp Valcartier, Québec et St-Emile et Lac St-Charles, Blvd.Charest 501 Cerantola Mario, poseur de tuiles, 6e Rue 103 Cercle d\u2019Assise de l\u2019A.C.J.C., Royal Rous- sillon Cercle Debussy, Ste-Famille 25 Cercle de la Jeunesse Nationale, Royal Rous sillon Cercle des Dames auxiliaires de la Force Royale Aérienne du Canada, Mme Paul Taschereau, secrétaire, Ave Turnbull 124 Cercle des femmes Canadiennes, Mme F.-X.Chouinard, secrétaire, Avenue des Ber- niéres 16 Cercle des Voyageurs de Commerce de Québec\u2014 Président, J.-Yvon Bouchard; Secrétaire, J.-H.Boulet; Trésorier, A.Marceau, 36 St-Augustin, Tél.2-1044 Cercle Roc-Amadour, Royal-Roussillon Cercles littéraires, (voir Renseignements) Cercle Paroissial, Jacques-Cartier, St-Fran- çois 335 et St-Joseph 350 Cercle Universitaire, Couillard 29 Chabot Adélard, de Chabot & Frères, 3e Rue 81 Adélard, c.-mach., St-Bonaventure 71 Albert, mécanicien, de la Reine 255 Albert, voy.de com., St-Bonaventure 73 Alfred, emp.Terres & Forêts, des Franciscains 159 Alphonse, emp.Q.Ry, Châteauguay 336 André, emp.Elz.Fortier, Arago 34414 Chabot André, de Chabot &Frère, 2e Rue 114 Ant, comptable, Ste-Hélène 125 Antonin, emp.de la Cité, St-Nicholas 34 Antonio, ouvrier en chauss., Victoria 106 Antonio, gardien Salle de lecture, Mont Carmel 12 Antonio, chauffeur C.N.R., 7e Rue 110 Armand, emp.Frs Nolin, St-Albert 9 Arthur, emp.s.civil, Haldimand- 8 Arthur, journalier, 2e Avenue 131 Arthur, jr., ouv.en chaus., Kirouac 18 Arthur, sr, débardeur, Kirouac 18 Chs-Auguste, peintre, la Canardiére 127 Chs-Henri, tailleur de cuir, St-Félix 2 Edmond, commis, St-Olivier 205 Emile, débardeur, Ste-Thérèse 96% Ethelbert, comptable, St-Olivier 205 Eugène, commerçant, PI.Durocbher Eugène, voy.de commerce, Morin 198r Eusèbe, Dr, bureau et rés.St-Jean 625 Chabot & Frère \u2014 Adélard et André Chabot\u2014 Marchands épiciers, thé, café fruits, légumes, bois et charbon, gros et détail, 3e Rue 79 et 90.Tél.4-2020 J.-B., marchand bois chauffage, Marie- Louise 160 Gérard, voy.commerce, 6e Rue 23 Gilbert, chauf.de taxi, Arago 261 Henri, menuisier, Boisseau 219 Hilaire, emp.Voirie, Victoria 91 Jean, journalier, Blvd Langelier 57 14 Jean-Marcel, comptable, Crémazie 4114 Jean-Paul, march.de bicycles, La Canardière 127 J.-Ed., caissier C.P.Exp., 18e Rue 13 4 J.-H., menuisier, Dollard 89 Jean-Thomas, couvieur, Laberge 13 Joseph, emp.C.N.R., Bédard 32 Joseph, camionneur, Ave Renaud 98 Joseph, chauffeur camion, 4e Avenue .45 Joseph, débardeur, Chr.Colomb 410 Joseph, journalier, St-Roch 11 Joseph-P., pensionnaire, St-Anselme 97 Jules, menuisier, 3e Avenue 319 Laurent, laitier, Ch.Ste-Foy 1203 Léandre, abbé, Hopital Enfant-Jésus 729 135.LETELLLIER, mz, WHOLESALE GROCERIES AND PROVISIONS Phone 2-3931 112, DALHOUSIE St, Chabot L.-G., Colonel; relieur, règleur et imprimeur\u2014Book-binder, paper ruler and printer, Côte de la Montagne 34 Tél.2-8640\u2014rés.Burton 11.Tél.3-1540 Léon, menuisier, Lafayette 144 Léonidas, prop.pharmacie Nationale\u2018 Enr., rés.St-François 456 L.-J.-E., teneur de livres, Burton 11 Louis-Ph., concierge, Ave Ste-Gene- viève 28 Louis, abbé, vicaire, M.de l'Incarnation 165 Lucien, électriein, 3e Avenue 137, Q.-0.Marcel, commis de taverne, St-Ansel- me 97 Marcel, emp.Jos.Rousseau, Chr.Co- lomb 155 Marcel, riveteur, Atago 3444 Marcelin, journalier, Lafayette 142 Marcel, ing.station, St-François 304 Marcelin, journalier, Montmagny 95 Maurice, journalier, St-Pierre 42 Michel, ent.-menuisier, Lafayette 142 Mile Clara, D\u2019Aiguillon 107 Mlle Georgette, emp.St-Law.Gloves, Arago 344 5 Mlle Imelda, Avenue Murray 92 Mlle Laurette.emp.Dom.Arsenal, Ste-Marguerite 178 Mme C., Nelson 45 Mme J.-A., chambres, 414 Ste-Julie Mme Joseph, St-Joseph 43 Mme veuve Edgar, Père Grenier 195 Mme veuve J.-A., Latourelle 94 Mme veuve Joseph, Arago \u2018344 4 Mme veuve Joseph,-Alfred, la Canardière 127 Mme veuve O., Ste-Marguerite 178 Mme veuve Séraphin, de la Reine 255 Napoléon, mécanicien, St-Vallier 15414 Omer, peintre et échevin,3e Ave 116 Q-O.Onésime, boulanger, Turgeon 26 Onésime, comptable, Latourelle 122 Paul-Emile, messager, Châteauguay 22 Paul-Eug., emp.\u2018\u2018L\u2019Action Catholique\u201d St-François 497 Raoul, appariteur, Hébert 15 René, journalier, 4e Avenue 94, Q.-O.Chabot Roger, chauff.de taxi, Morin 179 Roland, peintre, 3e Avenue 92, Q.-0.Roméo, emp.s.civil, Ave Preston 57, S.S., boucher, St-Patrice 135 Saluste-A., journalier, de la Salle 229 Samuel, journalier, Marie-Louise 116 T.E., messager au Parlt, Château- guay 22 Willie, typographe, Kirouac 267 Chadsey J., emp.Price Bros., Ave Turn- bull 1 Chagnon Roland, surintendant et directeur, Syndicat de Québec, Ltée, Ave de Montigny 34 Tél.2-5080 Chainé Armand, emp.Emond & Côté, 1ère Avenue 24814 Arthur, rentier, 1ère Ave 24815 Hervé, 1ère Ave 2484 Léopold, emp.Swift, 1ère Avenue 24814 Mille Annette.coiffeuse, prop.Salon - Vanité, lère Avenue 2484 Chalet des Employés Civils, Grande-Allée (aux fortifications) Chalet du Club de Tennis de la Voirie, Avenue Laurier Chalet Girls\u2019 Guide, Cove Field Barracks Chalifour Antonio, agent d\u2019assurance, Côte de la Montagne 111 Auguste, emp.Morton, Ste-Famille 16 Edouard, agent d\u2019ass., St-Jean 128 Chalieux Félix M., voy.de commerce, Ave Turnbull 2 Chalifour Eugène, constructeur, proprié taire d'immeubles; gérant, Immeuble Ploërmel Ltée, Ploermel 3, Tél.8038 Jacques, industriel, Ploermel 60, Sillery J.-A., arp.géomètre, d'Artigny 34 J.B.Onésime, mécanicien, 4e Rue 141 Jean, agent d'assurances, Blvd Cha- rest 335, rés.-St-Cyrille 697 J.-Edouard, de O.Chalifour Inc, St- Cyrille 703 J.-Georges, marchand de bois, 1ère Avenue 846, rés.Avenue Moncton 124 Chalifour J.Onés., de O.Chalifour, Inc.Ploërmel 60, Québec, Tél.7802 Lauréat, emp.C.N.R., 5e Rue 89 34 Jos.Sévère, contremaître, 2e Rue 180 730 Téléphone 857 4 37, rue STE-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Chalifour Marcel, de Les Produits Chimiques Empire Enr.Ploërmel 58, Sillery Marcel, ouv.en chaussures, 4e Avenue 275 O.Q.Mlle Bernadette, garde-m., Ploërmel 58 Milles M.-Louise et Antoinette, Ploërmel 58, Sillery Mme veuve Onésime, Ploërmel 58, S.N.-Oscar, emp.C.P.R., St-Vallier 303 Chalifour O., Inc., Marchands de bois et Manufacturiers de portes, chassis et autres ouvrages en bois, ameublements d\u2019églises, d\u2019écoles et de magasins.\u2014 Lamber Merchants and Manufacturers of Sashes and Doors, Fine Woodwork.Prince-Edouard 126, angle de la Chapelle, 181, Tél.4-3546.Wilfrid, maitre-charretier, Arago 433 Chalmers Free Church, Ste Ursule Street 78 Chalouit E.L., de Clément & Clément, Ltée, Côte de la Montagne 104, Tél.2-1422, rés.Hébert 445, Tél.2-8582 Chaloult Jacques, avocat, de Lazarovitz & Chaloult, St-Joseph 59, Téls 6175- 76, rés.Hébert 414, Tél.2-8582 Jean, Colonel, Grande Allée 220 Mme veuve J.-R.Grande Allée 220 Paul, dentiste, bureau d\u2019Youville 18.rés.Grande Allée 220 Chaloult Pierre, secrétaire particulier du Ministre du Travail, des Mines et des Pécheries maritimes, chambre 126, édifice E, Parlement, rés.Ave Cartier 10614 René, C.R., député de Lotbiniére, avocat, Côte de la Montagne 195, rés.Ave des Erables 179 Chamard Ernest, agt.d\u2019ass., Ave Cartier 384 François, emp.garage, des Franciscains 184 J.-À., journalier, St-Vallier 1129 Chamberland Adélard, journalier, Chr.Colomb 453 A.-C,, typographe, de Meulles 105 Adélard, peintre, de la Reine 227!4 Adjutor, tailleur de cuir, M.-Louise 109 ms Chamberland Adrien, com.de bureau, Royal Roussillon 31 Adrien, emp.Dom.Arsenal, 3e Avenue 169, Q.-Ouest Albani, cordonnier, St-Mathias 96 Albert, Kirouac 13 Albert, étal, des Prairies 78 Albert, bonbons etrestaurant, Bayard 162 Albert, chauff.camion, Bayard 172 Alfred, chanoine, Archevéché, Port Dauphin Alfred, commis boucher, de Villiers 27 Almanzor, emp.Can.Spice Mill, Aque- due 163 Chamberland Alphonse, propriétaire de I.Cantin, Enr., Horloger et bijoutier, watchmaker and jeweller, St-Jean 186, Tél.2-6017, rés.St-Jean 184 Alp., emp.Dom.Arsenal, Maufils 247 Armand.commis, 3e Avenue 532 Armand, emp.bureau, 4e Avenue 5234 Azarias, emp.Anglo Pulp, 5e Rue 132 Charles, bijoutier, St-Jean 184 Charles, cordonnier-mont., Ste-Agnès 29 C.Jean, agent, Jeanne d\u2019Arc 58 Donat, emp.s.civil, Alleyn Dominique, comptable, Jeanne d\u2019Arc58 Edmond typographe, le Avenue 315 Edouard, cordonnier, Colbert 31 Emilien, bijoutier, Jeanne d\u2019Arc 58 Emilien, journalier, 3e Avenue 195, Q.-O Eugène, horloger et bijoutier, du Pont 140 Flix, emp.garage, de Montmorency, 8015 Fernand, comptable, Garneau 22 Fértunat, journalier, Latourelle 10 François, nouveautés, N.-Dame 11 Goorges, ferblantier, Napoléon 81, et Durocher 91 Georges, jor, commis, Durocher 93 Gérard, gérant mag.a chaine, 3e Avenue 560 Gérard, cord.-machiniste, St-Léon 67 Henri, emp.Q.Power, Bourdon 27 Henri, machiniste, Jeanne d\u2019Arc 58 Isidore, ouv.en chaussures, Franklin 307 J.-A., prop.de la Distribution Générale Enr., et Velo Service Enr., Morin 243 731 Pour.ARGENTERIE \u201cSHEFFIELD\u201d \u2014 HORLOGES.Voyez A.C.ROUTIER Le plus vieil établissement d\u2019Horlogerie Fondé en 1834 et de Bijouterie du Canada.50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Chamberland Jos., photographe, Bayard 162 \u2019 Joseph, menuisier, Du Roi 406 Joseph, locataire, Station Gazoline, Bagot 205 .Lauréat, ingénieur C.P.R., Royal Rous- sillon 31 Lauréat, bois de chauffage, Château- guay 248 Léon, anc.-com pharmacie, Bayard 162 L.-Ovila, emp.Q.P., 9e Rue 30 Mme P.-E., Lockwell 160 Maurice, journ., des Commissaires 120 Maurice, menuisier, 13e Avenue 155 Q.0 Maurice, peintre, 10e Ave 150, Q.-O.Mlle Bernadette, de la Salle 154 Mlle Maria, couturière, Ste-Anne 3214 Mlle Laure, emp.Dom.Arsenal, Napoléon 154 Mlle Valéda, St-Luc 386\u2014r Mlle Yolande, Garneau 22 Mme E., de Mazenod 79 .Mme veuve Adélard, Chr.-Colomb 201 Mme veuve Arth., Jeanne d\u2019Arc 58 Mme veuve J.David, 11e Rue 7 Mme veuve Joseph, 3e Ave 149 Q.Ouest Mme veuve P., Artillerie 5 Mme veuve P.-Emile, Lockwell 160 Mme veuve Séraphin, 3e Avenue 205, Q.-Ouest Nap, typographe, Ave des Oblats 76 Oscar, emp.Us.St-Malo, St-Cyrille 7\u2014 P., boucher, Durocher 156 Paul, commis, Kirouac 13 P.-Emile, emp.Dom.Arsenal, St-Léon 134 Paul-E., opér.linotype, Napoléon 79 Paul-E., voy.commerce, 38 Avenue 552 Pierre, boucher, Durocher 156 Philéas, chauff.Imperial Laundry, des Commissaires 167 Raoul, ouv.en chaussures, Arago 392 Raoul, peintre, St-Olivier 316a René, cord.-machiniste, M.-Louise 109 Roméo, agt United Shoe, St-Luc 31 Siméon ancien horloger, du Pont 142 Siméon, machiniste, De l\u2019Eglise 127 Télesph., rép.d'autos, la Canardière 90 34 Théophile, mécanicien, Montmagny 106 Chamberland Wilfrid, constable, Déligny 5 Wilfrid, emp.de la Cité, Hermine 257 William, forgeron, de l\u2019Eglise 37 Willie, emp.Comm.du Port, Ste- Marguerite 20514 .Chambers Miss L.A., Grande Allée 220 Chambre de Commerce de Québec (Voir renseignements) Champagne André, emp.Chasse et Pêche, St-Patrice 20 Emile, cord.-monteur, Châteauguay 21 Hermel, livreur de pain, Signai 951 Jeffrey ent.-menuisier, St-Félix 5 Joseph, Sergt.milice, 3e Avenue 37, Q.-Ouest Marc, emp.taverne, St-Joseph 3014 Marcel, plombier, Deners 35 Maurice, emp.s.civil, Artillerie 43 Mlle A., fille de chambres, St-Joseph 116 Mlle Adrienne, restaurant, Blvd.Cha- rest 8614 Mile Laurette, emp.Tr.Publics, N.-D.des Anges 75 Mlle Jeanne, emp.Crédit Agricole, .Collins 9 Mlle M.A., emp.restaurant, Laval 2 Paul-Emile, boucher, Demers 36 Philibert, peintre, St-Félix 17 Champion C.& W., Reg\u2019d.\u2014R.I.Andrews insurance agents, St.Peter 67, Tél.2-3456 Walter-S., Aberdeen 85 Mrs widow, Champlain Brewery Ltd.\u2014 See Brasserie Champlain, Ltée.Leather, Ltd., tanneur et marchand de cuir, M.de l\u2019Incarnation 51-53 Lorenzo, barbier, Châtéauguay 464 rés.de Mazenod 146 News Co., Ltd, B.D.Lyons, président, Sault-au-Matelot 73 Champlain Oil Products, Ltd \u2014 J.-Alfred Bourret, gérant.\u2014 Bureau : Marie de I'Incarnation 87, Tél.6147\u2014Entre- pot: Avenue Industrielle Wilfrid, charretier, Kirouac 20 732 Possédant une charte fédérale pour | transiger des affaires dans les villes de Québec et Lévis.Reçoit des dépôts d'épargne, fait des prêts sur valeurs approuvées, loue des coffrets de sûreté à ses clients, s'occupe de la collection des coupons et dividendes et possède des départements pour la garde des valeurs.La Caisse d'Economie de Notre-Dame de Québec BANQUE D\u2019EPARGNE À CHARTE \u2014 CHARTERED SAVINGS BANK Fondée \u2014 Established 1848 With Federal Charter doing business in Quebec City and Levis.Receives deposits in savings accounts; makes loans on approved securities; has safety deposit boxes for clients; attends to collection of coupons and dividends; has departments for safekeeping of securities.Siège social \u2014 Head Office Rue St-Jean 21 St.John Street Succursales \u2014 Branches à Québec 12 in Quebec à Lévis 2 in Levis Administrateurs \u2014 Directors Sir Georges Garneau, président: M.Georges Belleau, vice-président; M.le chanoine J.Vaillancourt, Hon.L.-A.Taschereau, MM.J.des R.Tessier, L.-J.-A.Amyot, J.-Lis Morency, J.Aimé Déry, J.-M.Dessureault.Officiers \u2014 Officers Directeur général et Secrétaire \u2014 General Manager and Secretary J.-A.TOWNER Directeur général adjoint\u2014 Assistant General Manager ALPHONSE HARDY Inspecteur Général \u2014 General Inspector J.-M.BLANCHET Assemblée annuelle \u2014 Annual meeting 3ème lundi de décembre \u2014 3rd Monday in December ANNÉE FISCALE \u2014 FISCAL YEAR Passif 30 Nov.1941 envers le public Dépôts d\u2019épargne Fonds de charité.Autre passif.Liabilities to the public .Savings deposits.Charity Donation Fund.Other Liabilities.$12.011,265.53 83,000.00 198,223.57 $12.292,4S9,10 To the Shareholders Capital Stock.Reserve.Ce Surplus.Envers les actionnaires Capital.Fonds de Réserve.$ 1.000.000.00 2.000.000.00 213,670.01 $ $ 15,506,15.11 Total de l'actif rapidement réalisable soit 126 p.100 du passif (envers le public) 3,213.670.01 Total Quick Assets (126 per cent of the Total Liabilities to the Public) J.W.CANTIN Marchand de Meubles et Radios Venez faire votre choix d\u2019un Radio, Laveuse électrique, Set de Chambre, Set de Salle, Set de Chesterfield, Tapis, Lampes de fantaisie, Glacieres électriques *\u201c Norge >\u2019 et \u201cLeonard\u201d Glaciéres a glace, Carosses de bébé, Poéle a gaz combiné, à charbon, Poêle à l\u2019huile ** Perfection \u201d et =\u201c Reliance *, Prélarts, Rugs, etc., etc.446, rue St-Joseph Québec Téléphone 8007 358 - 364 ou Te HETHRINGTON, Ltd oom s for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Champoux B., négociant, Grande Allée 305 Edgar, avocat, Côte de la Montagne 105 rés.Avenue Laurier 263 Fernand, de Jos.Côté, Ltée, Ave Lé- vis 53 Guy, de Jos.Côté, Ltée, St-Cyrille 533 Champoux Jean, vice-président, Lauren- tide Automobiles Inc., rés.Chemin St-Louis 240 Léopold, de la Royal Air Force, St- Jean 379 Ls de Gonzague, avocat, St-Paul 70, rés.Chemin Ste-Foy 382 Mme veuve Calixte, Ch.St-Louis 258 Mme John, Grande-Allée 220 Champoux & Parent, Inc.\u2014 Accessoires et équipements pour autos et camions.Dorchester 25, Tél.2-4669 Champoux Paul, gérant-général, Lauren- tide Automobiles Inc., Chemin St- Louis 260 Champoux Roland, prop.\u2018\u2018Chez Pasteur\u201d, St-Jean 178, Tél.2-5645, rés.Chemin Ste-Foy, 382, appt 1, Tél.3-2665 Chandonnet J.-E., journalier, d\u2019Aiguillon 162 Henri, vendeur d\u2019autos, 3e Avenue 415 4 Léo, cond.d\u2019auto, du Roi 403 Mme veuve Octave, Ste-Marie 17 Paul, commis boucher, Nelson 32 Chantal Arth., cordonnier, Ch.-Colomb 214 David, peintre, Ste-Thérése 105 David, charcutier, rés.Alfred 33 Edmond, menuisier, 3e Rue 15 Georges, journalier, 2e Avenue 55 Joseph, typographe, Bayard 118 Lucien, emp.Dom.Arsenal, Lavigueur 13214 Marcel, remèdes brèvetés et restaurant, Bayard 120 Mme veuve Alfred, 2e Avenue 55 Mme veuve Ferdinand, Boisseau 92 Napoléon, charcutier, St-Luc 69 ® Paul-Emile, boucher, Pr.-Edouard 306 Sylva, chauff.camion, St-Alexis 52 Chanteclerc Ltée, L.-P.Rodrigue, Eau de javelle, St-Vallier 202 Chantigny Alphonse, journalier, du Pont 176 Chapadeau John, journalier, du Roi 15 Chapadeau F.X., menuisier, de la Salle 80 Mlle Evelyne, emp.\u201cLe Soleil\u201d, d\u2019Aiguillon 176 Mme veuve Joseph, Ste-Hélène 23 Xavier, journalier, du Roi 15 Chapais Mlle A., d'Auteuil 89 Chapais Sir Thomas, Hon., Sénateur; Conseiller Législatif; Chevalier de la Légion d'Honneur; Commandeur de\u2019 l\u2019Ordre de Saint-Grégoire le Grand; membre de la Commission desChamps de Bataille Nationaux, rés.du Pa- loir 8, Tél.2-2886 Chapedelaine J.Alfred, cond.C.N.R., 4e Avenue 436 Chapel of Our Lady of Perpetual Help, Des- served by Redemptorist Fathers, Champlain 477 Chapelle des Immigrants et Marins Catholiques, révd Ph.B.Casgrain, chapelain, Champlain 78 Chapelle et Monastére des RR.PP.Franciscains, de l\u2019Alverne 33 Chapelle Hôtel-Dieu du Précieux Sang, Char- levoix 38 Chapelle N.-D.du Sacré-Cœur, Ste Ursule 69 Chaperun Milles, d\u2019Aiguillou 122 Chapleau Emery, emp.Pepsi Cola, 6e Avenue 84 Mme veuve J.-E., 8e Avenue 99 Chaput Gabriel, R.P., Ch.Ste-Foy 850 Paul-Henri, agronome, Scott 34 Roméo, chauf.d\u2019auto, Couillard 13 Charamond Marcel, insp.au Gouvernement, Avenue Murray 1 Charbonneau voir aussi Carbonneau Adrien, électricien, 2e Avenue 172 Aimé, journalier, Champlain 740 Chs.-Emile, emp.Palais de Justice, des Franciscains 12 Mme veuve Antoine, Hermine 6 Mme veuve Victor, des Franciscains 12 Charbonnerie de Québec Enr.\u2014Chs Bé- dard, prop., et Lucien Potvin, vendeur, Courcelette 25, Tél.2-5968 Charcoal Supply Co., of Quebee, Ltd, H.-A.Durham, gérant, St-Roch 94 48 733 LES BREUVAGES \u201cFORTIER \u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee Charcuterie Frontenac, Emmanuel Fournier, prop., Sutherland 14 Charest Alexandre, cuisinier, Ch.Frontenac, St-Patrice 2414 Arthur, insp.de pain, Lafayette 66 Camille, concierge, Ste-Julie 7614 David, menuisier, Sous-le-Cap 44 Gérard, pâtissier (boutique), Franklin 50, Marie-Louise 76 et St-Vallier 1341 Jean-Bte, restaurateur, Pi.Marché Champlain 28 Joseph, emp.Dom.Textile, du Pont 158 Charest, La Maison Joseph\u2014 Division No 2 \u201cLes Industries G.I.Lachance, Inc.\u2014G.I.Lachance, président.\u2014 Selliers Spécialité: Harnais faits a la main.Saddlers, du Pont 107.Tél.2-6403 Léonard, assurances, St-Joseph 43015 Charest Lucien comptable et syndic licencié, St-Pierre 85, Tél.2-6343, rés Avenue Murray 176, Tél.4-1038 Maurice, com.-boucher, St-Cyrille 84 Mlle Jeanne, Avenue Maguire 88, S.Mile Lucienne, de la Librairie Belve- dère, Chemin Ste-Foy 29 Mlle Marie-Louise, Ave du Sacré-Cœur Milles Eva, M.et C., Richelieu 56 Milles G., L.et Y., Ste-Angèle 44 Milles Nilda et Bernadette, Richelieu 54, - Mme veuve Adjutor, Ave Cartier 101 Mme veuve François, des Franciscains 142 Mme veuve F.-X., St-Cyrille 529 Mme veuve Joseph, St Frgnçois 130 Mme veuve Pierre, Sutherland 1 P., emp.Anglo Pulp, Ste-Famille 2 Pierre, emp.s.civil, 8e Avenue 61 Théophile, rentier, Dollard 46 W., emp.Dom.Arsenal, Arago 270 Charette J.-O., emp.P.-G.Bussières Ltd» rés.Ch.Ste-Foy 397 Roméo, voy.de commerce, St-Louis 60 Sidney, emp.Terres et Forêts et milice Can., Latourelle 56 Théophile, rentier, Dollard 46 Charis of Quebec, Mme J.-E.Carrier, gé- : rante, St-Joseph 251 Charland Alfred, soudeur, St-Jean 49b Amable, cordonnier et marchand de chaussures, Déligny 24 André, chauf.de camion, 10e Rue 7 & Bernard Ltée, soudure et découpage au gaz et à l\u2019électricité, E.-A.Charland, prop., 4e Rue 2-4 Edouard, sec.Dept Travaux, Hôtel de Ville, St-Cyrille 3 L{ Eugène, de Charland, Bernard & Cie Chemin Ste-Foy 1261 Henri, adjoint-suppléant du Directeur de la Sureté Provinciale à Québec, bureau: Parlement, Tél.2-3821, rés.Latourelle 83, Tél.3-1574 Jean, emp.Musée Prov., Lockwell 94 J.-E., emp.Min.Colonisation, 14e Avenue 260 Que.-Ouest J.-M., de Charland, Bernard & Cie, 4e Rue 724 Joseph, cuisinier, Scott 52 Joseph, Enr., Zéphirin Charland, Richelieu 270 Joseph, jr, emp.Dom.Arsenal, 4e Rue 21 Joseph, commis boucher, Burton 13 Lauréat, contremaître, Dépt.Trav.Publics, 10e Rue 7 Maurice, gérant Robin Hood Ltd.Ploermel 53, S.Maurice, gardien de paix, 6e Rue 33 4 Maurice, infirmier, Latourelle 99 Mille Aurélie, Aqueduc 11 Mme veuve Louis, Latourelle 83 Paul, dentiste, d\u2019Youville 18 «Roland, poste gazoline, 11e Rue 201 Roland, garagiste, des Prairies 8-10T Thomas, emp.Dépt du Revenu, Richelieu 11414 Wilfrid, constable, Déligny 5 Zéphirin, cordonnier, Sutherland 26 Charlebois Henri, ing.civil, Scott 145¢ J.-L., voy.de commerce, 3e Avenue 446 Mille Jeanne, dactylo Sureté Prov.Avenue Bourlamaque 69 Mme G.-F., Scott 145¢ Mlle Marguerite, Grande appt.45 René-Ls, spéc.chiropodiste, Hermine 1g Charlevoix Radium & General Mining Co.Ltd., St-Joseph 251 \u20ac Allée 144 734 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté et la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientèle que nous avons : les écoles, les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients, Charlotin Henri, agt manufact., Scott 80 Charlotte T.-R., comptable, Collins 8 Charlton Miss M., nurse, St-Louis 31-3314 Charrier Arthur, de Charrier & Dugal, Ltée, Fraser 41, Lévis, Tél.Zone 5-672 Aurèle, typographe, du Roi 252 Charrier & Dugal, Ltée\u2014Arthur Chartier, président : Tél.Lévis zone 5 \u2014 672 ; Wilfrid Ruel, gérant-général.Tél.6556 ; P.-H.Charrier, sec.-trés., Tél.2-8515.Imprimeurs, Lithographes Impressions générales de bureaux et ouvrages de luxe.Angle St-Roch et St-Vallier, Téls 4-2454-55 Charrier Emile, journalier, St-Gabriel 19 Félix, journalier, Kirouac 43 J.-B., voy.de commerce, Berthelot 2715 J.-E., électricien, Garneau 18 Joseph, barbier, Mgr Gauvreau 85}% P.-H., sec.-trés., Charrier & Dugal, Ltée Pére Marquette 136, Tél.2-8515 Philippe, salon de barbier et rés.Blvd Charest 154 Raymond, voy.de com., Berthelot 2714 4e Avenue 551 Charron Albert, commis, dépt des postes, Antonio, commis, Garneau 24 Aubert.chauf.camion, de la Reine 371 C.-E.-D., vétérinaire, St-Cyrille 741 Francois, menuisier, Ste-Julie 60 Charron Frank, prop.Capitol Cleaner, Reg\u2019d, Avenue Lévis 21, Tél.8905 Lionel, emp.Shaw.Power, Blvd Be- *noit XV 261 Mlles Alice et Laurette, emp.Arsenal, d\u2019Aiguillon 57 Mlle Irène, emp.s.civil, 4e Avenue Mlle Rose, couturière, de la Reine 371 Moses, Ave Lévis 21 Paul-Emile, emp.Norcross, St-Sau- veur 1 Rolland, ing.civil, Avenue Marg.Bourgeoys 248 Samuel, teinturerie Lasalle, Ave Lévis 21 \u2018Chartered Savings Bank\u2019, La Caisse d\u2019Economie N.-D.de Québec, Head Office, St.John 21; 12 branch offices in Quebec and 2 in Levis.Chartier Antonio, 4e Avenue 48415 Bruno, agronome, Dept de l\u2019Agriculture, de Montmorency 49 Chs-Henri, voy.de com., 13e Rue 98 E.-A., gérant de district, Prévoyants du Canada, St-Gabriel 7 Chartier E.-J.& Cie, Enr.\u2014 Ths Duhamel & E.-J.Chartier \u2014 Marchands de charbon, St-Roch 22, Tél.2-6895.Voir annonce Chartier F., chief rating officer, Canadian Underwriters\u2019 Ass'n, St.Peter 81, res.Avenue Moncton 89, Tél.6341 Gérard, emp.Hethrington, St-Gabriel 7 Henri, emp.Voirie, Richelieu 289 J.-Ernest, gérant Shaw.W.& P.Co.Ave Murray 110 Mme Jeanne, Grande-Allée 220 Mrs H., Richelieu 102 Mme veuve F.Grande-Allée 220 Paul-Aimé, emp.Prét Agricole, Champ- fleury 334 Roger, voy.de com., Ave Turnbull 2 Chartrain Henri, rep.Leone & Co., St- Joseph 64, rés.des Franciscains 7 J.-Bte, facteur, Hermine 284 Alfred, facteur, Bagot 231 J.-H., anc.épicier, Lavigueur 86 J.-Paul, étudiant, des Franciscains 7 Laval, voy.de com., des Franciscains 7 L.-Eugéne, emp.des Postes, 3e Avenue 141 Mme veuve R., Hermine 282 Philippe, emp.C.P.R., Ste-Anne 10314 Chartrand Gérard, emp.Coca-Cola, 6e Rue 130 Mile Thérése, Dauphine 15 Chartré Charles, emp.Anglo Pulp, 13e Rue 99 C.-F., dessinateur, St-Cyrille 409 Edmond, journalier, Victoria 107 Eusèbe, dessinateur, départ de la Colonisation, Scott 118 Gaston, comptable, Caron 97 Gérard.chauffeur privé, d\u2019Auteuil 3b Gérard, com.de banque, 9e Rue 31 Laval, comptable, Avenue Cartier 3014 736 PARC FEDERAL A CHATEAU D\u2019EAU Magnifiques terrains à vendre et financés sur le plan de construction de la loi fédérale.EDIFICE CIMON Chartré Mlle seph 418 Mme veuve Charles, St-Augustin 76 Mme veuve Gédéon, Caron 97 Paul-Em., voy.de comm., M.Rollet 45 Pierre, anc.contremaître, Richelieu 248 Raymond, comptable et militaire, Caron 97 Rosario, restaurant et rés., Victoria 103 Chartré, Samson & Cie, comptables agréés\u2014Chartered accountants.Successeurs de LaRue & Trudel et de Samson, Knight & Cie: Maurice Chartré, C.A., Maurice Samson, C.A.Jacques Larue, C.A., A.-Emile Beauvais, C.A., Jean-Paul Gauthier, C.A.E.Harry Knight, C.A., Léon Côté, C.A., Gérard Marceau, C.A., Paul- Emile Brunet, C.A., L.-P.Bélair C.A., Lionel Roussin, C.A., Jacques Angers, C.A., G.Frank Lafferty, C.A Dollard Huot, C.A., Raymond For- tier, C.A., Albert Garneau, C.A., Jean Lacroix, C.A., Guy Bernard, CA, Léon Côté, C.A., Syndic licencié, Edifice Banque Canadienne Nationale, 71 St-Pierre, Québec.Tél.2-6812 Valéda, chapeaux, St-Jo- Charuest Jean, technicien, 1ère Avenue 277 Marcel, agent de \u2018\u2018 La Presse \u201d Mont- |- réal, 1ère Avenue 277 Mme veuve H.B., le Avenue 277 Chassé Edmond, journaliste, Avenue Laurier 306 Gaston, voy.de comm., le Rue 201 5 Mme G.O., Château St-Louis, Grande- Allée 305 Mme Henri, St-Cyrille 312 Mme veuve Achille, Ferland 14 Mme veuve Alphonse, St-Cyrille 300 Paul-Henri, comptable, St-Cyrille 300 Robert, comptable, d\u2019Aiguillon 240 Thomas, menuisier, des Remparts 37 W., journalier, du Pont 100 Chasseurs Salaberry de St Sauveur, Halle St-Pierre, rue St-Vallier 859 Chat Blanc, taverne, Georges Matte, prop, de la Couronne 34 6, côte D'ABRAHAM TEL.5169 Château Champlain, Ltée, St-Paul 391- 401, Tél.2-2061 (en face de la gare Union).200 chambres avec bains, douches et eau courante.Absolument à l\u2019épreuve du feu.Cuisine excellente.Service \u2018irréprochable.Prix modérés.J.-Francis Blouin, gérant; J.-A.Cook, sec.-trés.; Art.Laflamme, asst.sec.-trés.Château Frontenac, B.A.Neale, manager, St-Louis St., corner des Carrières.Tel.2-3861 Château Lafayette (chambres) Grande Allée 131-131 4 Château Normandie, St-Louis 69 Château St-Louis, Grande-Allée 305 Châteauneuf Albert, professeur, 13e Rue 147 Henri, agt d'assurances, 1le Rue 167 J., ing.locom.C N.R., St-Flavien 30.Châteauvert Alexandre, administrateur Old City Mfg Co., Ltd, Grande-Allée 111, Tél.8009 Châteauvert & Boiîteau, Notaires\u2014Emile Boiteau, St-Jean 405, Tél.2-3430 Eugène, charron, la Canardière 1019 Eugène, menuisier, Candiac 9 Evangéliste, menuisier, Ave Renaud 20 Joseph, sr, contremaître hôp.St-Michel Archange, la Canardière 1019 Joseph.jr, employé hôp.St-Michel Archange, la Canardière 1019 Lorenzo, chauf.stat, St-Luc 218 Lorenzo, journalier, 3e Ave 33, Q.-Ouest Mlle Rachel, emp.Dom.Arsenal, St- Jean 455 Mme veuve Onésime, St-Jean 576 Mme veuve Thomas, Dolbeau 28 René, journalier, Ste-Marguerite 95c Rosario, peintre, 3e Ave 31, Qué.-0.Victor, de J.-B.Renaud & Cie, Inc.Chemin St-Louis 46, Tél.5988 Château View House, G.-J.Duchesneau, prop., Laporte 8 Chatelle Roger, emp.John Ritchie, Ara- go 15944 Chatigny Jos.-Elz., facteur, Du Roi 206 Chatlers Raymond, constable, De la Norman- die 53 736 Téléphone 2-2081 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée 358-364, St-Jean QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES Chauffage et Ventilation, St-Pierre 103.Chaumel Mme veuve Christiane, Signaï 35 Chaumette André, gérant, The Manufacturers Life Ins.Co., St-Pierre 126, Tél.2-6448, rés.Ave Casot 48 app.3 Tél.4-1554 J.-Alexandre, surintendant Entrepôt Frigorifique, Port de Québec, Ave des Pins 72 J.-Alexandre, voy.de commerce Ste- Marguerite 195 Mlle Juliette emp.Metrop.Life Ins., Des Com missaires 200 Mles Gab.et Angéline, des Commis- slaires 200 Chaurest Lionel, dessinateur, Mines, Scott 3145 Chaussure Moderne, Enr, D.Devito, prop.Ch.Ste-Foy 5 Chauveau Mme Charles-Auguste, Grande- Allée 220 Chavanel Mme veuve Wm., 2e Avenue 245 14 Mrs widow Louis, St-Cyrille 77 Octave, sur\u2019t fab.Old City Mfg.Co., 2e Avenue 58-60 Paul, chauff.de camion, Papineau 34 4 Chayer Armand, peintre, Lavigueur 9634 Mme Alphonse, Blvd Langelier 191 Rosaire, voy.de com., Hermine 206 Chee Kong Tong, Côte d\u2019Abraham 134 Chemical Ltd, produits chimiques, Giguère Ray., repr.Côte de la Montagne 111 Chemins & Asphalte Québec Ltée, Côte de la Montagne 116 Chénard Armand, emp.C.N.R.St-Ber- nard 28 Arthur, emp.Us.St-Malo, Lafayette 50 Dioclétien, emp.Quebec Packing Co., Ltd, Napoléon 66 Jean-Paul, constable, St-Augustin 86 Léo, barbier, d\u2019Aiguillon 88 Mlies-M.et Victoria, Boisseau 108 P.-E., commis, Blvd Charest 204 Wilfrid, emp.Laiterie Québec, St-Sau- veur 14415 Chénevert Raoul, architecte, bureau et rés.du Palais 50.Chenor Ltée\u2014Julius Schwartzman, prés.\u2014 Robes, manteaux, costumes, com- Min.des plets, paletots, marchandises sèches.Spécialité: Fourrures.St-Joseph 399, Tél.2-3851 Cherry Alex., porter Hôtel St-Louis Cherry I.B., of the Gift Shop Reg'd, 54 Fabrique St, Tél.2-6054, res.Holland Avenue 206.Tel.2-3114 Chesley Lamb, emp.Anglo Pulp, 2e Rue 106 Chesnel Arthur, navigateur, Sous-le-Cap 82 Mme veuve Joseph, Ave Belvedère Chess Miss N., nurse, St-Joachim 13 Chester John, sailor, Spencer Cove Sillery Chevalier Adolphe, arrimeur, Sous-le-Fort 39 Adolphe, rep.de bateaux, bur.et rés.10e Rue 165 Alidé, commis-magasin, lère Ave 237 Arthur, charretier, Bédard 38 David, menuisier, 1re Avenue 237 Ernest, maçon, d\u2019Iberville 15r Ernest, emp.Cie Paquet, des Récollets 314 Georges, débardeur, Champlain 316 Georges, peintre, 1lre Ave 237 J.-B., journalier, Sous-le-Cap 201 JEmile, ing.civil, Ave Cartier 125 Joseph, pompier, Ave François Ier Joseph, détective C.N.R., 3e Avenue 3624 Joseph, jr, journalier, Champlain 375 Louis-Ph., vendeur d\u2019autos, St-Léon 64 « Louis, contremaître, St-Augustin 25 Lucien, salon de barbier, St-Vallier 874 Lucien, barbier, St-Mathias 83 Mlle E., Avenue des Oblats 72 Milles, du Roi 138 Mme Louis, des Remparts 19 Mme veuve J.-B., Sault-au-Matelot 91 Mme veuve Joseph, St-Mathias 42 Mme veuve Léon, de la Salle 365 Omer, plâtrier, agent d\u2019affaires des Syndicats Catholiques de Québec, section de la construction, Caron 19, rés.Ste-Agnès 40 Thomas, lot 91 Wilfrid, journalier, Champlain 299 mécanicien, Sault-au-Mate- 737 JBE LETELLIER, ENE EPICERIES ET PROVISIONS EN GROS Tél 2-3931 Chevaliers de Colomb (Les)\u2014Conseil Québec No 446.Salles, Chemin Ste-Foy 38; Chapelain, l\u2019Abbé St- Georges Bergeron, Grand-Chevalier, Arthur Genest; Député Gr.Che- lier; Victor Bergeron; Sec.-archiviste, L.Madier de Champvermeil, Sec.-fi- nancier, Ed.-Lucien Bergeron; Trésorier, Maurice Houle; Cérémoniaire, Benoit Levasseur; Avocat, Edouard - Laliberté, Médecin; Dr Euclide Faucher; Sentinelles, Alf.P.Nadeau, Georges Gingras; Syndics, Wilfrid Bissonnette, Ph.-Albert Brodeur, Albert Boulet; Chevalier de Colomb, Conseil Laval, No 2721 ,Fleurie 113 Chevanel voir Chavanel Chevarie voir Chavarie Chevarie Alph., gard.de paix, 8e Avenue 261 Arthur, emp.Dom.Arsenal, du Pont 99 Wilfrid, jardinier, Hôp.St-Michel Arch.St-Paul 93 Chevrette Alex, camionneur, St-Alphonse 18 Arthur, rentier, Lavigueur 2214 Clermont, waiter, Garneau 2014 Hector, jnr, pompier, Jeanne-Mance 77 Lazare, emp.b.des Incendies, Bibaud 53 R., commis boucher, Ste-Ursule 54 Trefflé, journalier, Bagot 274 Chez -Adrien, Adrien Demers, prop., St- Augustin 57 - Chez Alex., restaurant, Céte d\u2019Abraham 142 \u2018Chez Amédée, J.-Amédée Fortier prop., du Roi 274 Chez \u2018\u2018 Armand\u2019, Armand Pageau prop.St-Jean 363 .Chez \u2018\u2018Baptiste\u2019\u2019, taverne, J.-Bte, Couture prop., St-Augustin 53 Chez Baker, restaurant, Spencer Cove, S.Chez \u2018\u2018Bernier\u2019\u2019 Enr., restaurant; Bernier Adrien, prop., St-Jean 559 Chez \u2018Charlotte\u2019, confection pour dames, Mme Odilon Kirouac, lére Avenue 291 Chez Gaston, débit de tabac, St-Jean 517 Chez Gérard, restaurant, Thibault G., prop.St-Nicolas 40-46 Henri Restaurant\u2014Mme Camille Henri, prop: Dorchester 18414 prop.Chez 112, RUE DALHOUSIE Chez Jeanne, Restaurant, Gagnon Mille Jeanne d'Arc, prop., Finlay M.Place 35 Chez \u201cJos\u201d, comptoir lunch, Jos.Twonsley prop., du Pont 168 Chez Kong Tong, Côte d\u2019Abraham 134 Chez Lise\u201d, chapeaux pour dames, Mile A, Langlois, prop., Côte de la Montagne 26 Chez \u201cLuc\u201d Enr., Lucien Blouin, prop.St- Vallier 801 Chez \u2018\u201c Marcel \u201d\u2019 restaurant, Marcel Gravel prop.St-Jean 177 Chez \u201cMarina\u201d Mme J.Fortin, prop.St- Jean 374 \u201cMarino\u201d, restaurant, Marino Bra- goli, prop., St-Jean 14214 Octave, restaurant, Octave Moisan, prop., Avenue des Oblats 180 Chez Chez Chez \u2018\u2018Oscar\u2019\u2019 restaurant, Oscar J ulien prop, Sault-au-Matelot 67 Chez Paradis, Télesphore Paradis, prop.atelier d\u2019horloger et rés, St-Jean 421 Chez Pasteur \u2014 Roland Champoux, propriétaire.Parfumerie, Sodas, Chocolats, Cigarettes et Cigares.St-Jean 178.Tél.2-5645, près Carré d\u2019Youville 237 Chez \u201cRené\u201d, restaurant et épicier, Guérard René, prop., Blvd Langelier 5914 Chez \u2018\u2018Robert\u2019\u2019, restaurant, St-Roch 2 Chez Roméo, restaurant, Roberge Roméo, prop., Durocher 2a Chez \u2018\u2018 Sauvé\u2019, restaurant, Mlle Mary Roy, prop., St-Dominique 58 Chez \u2018\u2018Stan\u201d, Proulx J.-Stan., prop, de la Fabrique 56 Chez \u2018\u2018 Ti-Père \u201d, restaurant, Cotnoir Sylvio, prop., de la Couronne 120 Chiasson voir aussi Giasson A., plombier, Père Grenier 185 Christophe, barbier, St-Jean 3754 Joseph, menuisier, St-Anselme 86 Omer, garçon de table Chiavazza Miss A., Ste-Anne 125-127 Chicken Barbecue, Reg\u2019d, Nick Konstans, prop., du Palais 22 738 Téléphone 8 5 7 \u2018DELPHIS CLAVET 37, rue STE-CLAIRE MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Chicoine Alfred, journalier, St-François 8 Frédéric, tailleur et importateur, Âve- nue St-Denis 28 Georges-A., Ste-Foy 1250 Hubert, militaire, Avenue St-Denis 28 J., com.taverne, St-Vallier 333 Chicoine J.-A., marchand-tailleur et importateur.Merchant tailor and importer.de la Fabrique 38, Tél.2-3035, rés.Ave St-Denis 28.Tél.7204 Mme veuve Aimé, Artillerie 130 34 Wilfrid, commis, Hermine 115 Yves, emp.s.civil, St-Patrice 85 Chien d\u2019Or\u2014P.-A.Nadeau, prop.Magasin Thé et Café \u2018Chien d'Or\u201d, St-Jean 189, Tél.2-2445 Chien d\u2019Or Café, du Fort 8-10 Chilakos Louis, prop.\u2018\u2018Délice\u2019\u2019 restaurant Buade 15 Nick, gérant, \u2018\u2018Délice\u201d\u2019 restaurant, Bua- de 15 Children\u2019s Shoe Mfg Co., Lauréat Blondeau, prop., Chr.Colomb 51 Childs Edward J., commis a l\u2019Hôtel-de-Ville St-Cyrille 5 S., agent, du Palais 40, St-Jean 56 China Shop (The) Porcelaine st Fantaisie, Rioux Miss V., St.John 67 Chinese Club, St-Vallier 321 Chinese Mission, Du Pont 29-31 Chinese National League Association, Côte d\u2019Abraham 140 Chinic Hardware Co., (The)\u2014Directors J.McD.Wilson, A.-C.Davie, Alf.-B.Whitehead, Jos.-M.Poitras.\u2014Hard- ware Merchants, wholesale and retail, corner St.Peter and Mountain Hill Phone 2-6451.Office: Phone 2-4806.Retail branch store, Fabrique 28 Upper Town.Phone 2-1544 Chin Lee, prop.New Star Laundry, de I'Al- verne 43 Chipperson Harold, soldier, Ave Forget 56 Chiquette J.-A., St-Cyrille 395 Mme veuve René, Richelieu 15 Rosario, plombier, Lavigueur 23 \u2014_\u2014\u2014 Chirnside G.-Georges, emp.CN.R., Avenue Bougainville 66 G.-Georges, emp.C.N.R., Ave Bougain- ville 66 Mrs widow Mary, Bougainville Ave 66 Choinieres Mlle Alice, du Palais 24 Cholette Emm., emp.C.P.R., 3e Rue 53 Hilaire, Rév.Pére, Ave des Oblats 15 Chollet Louis, emp.Dom.Arsenal, 9¢ Rue 12214 .Choquette Fernand, C.R., avocat, M.P.P., comté de Montmagny, Ste\" Anne 42, Tél.2-4208, (Edifice Cigares Citadelle, Ltée), rés.Grande Allée 104, Tél.2-3418 Choquette P.-Auguste, Château Frontenac.Tél.2-1788 Chouinard Adrien, Franklin 205 Albert, journalier, Chenier 14 Alexandre, adm.Théâtre Princess, de la Salle 260 Alphonse, tailleur en cuir, Victoria 56 Alphonse, de la teinturerie Mathieu Ave Jacques-Cartier 7 Amédée, paie-maître, Hôtel de Ville, de la Reine 342 Arsène, ing.-mach.fixes, Ozanam 175 honorable, rés.Arthur, gardien nuit, N.-Dame des Anges 114 Aubert, abbé vicaire, Marie de l'Incarnation 165 Benoit, emp.Arsenal, Christie 612 C.-A., pilote, 18¢ Rue 27 David, distributeur, Lavigueur 167 4 E.-A., agent Ciné Roman, Enr.du Roi 22214 Chouinard Edgar, chanoine, procureur de l\u2019Archevêché, Port Dauphin, Tél.2-2189 Edmond, épicier, Kirouac 234 Edm., dir.dépt des logements salubres Marie de l'Incarnation 200 Emile, contremaître, Mgr Gauvreau-53 Emile, rentier, Hamel 9 Emile, com.de banque, Ste-Thérèse 173 E.-R., nouveautés, Ave Maguire 14, S.Eugène, emp.civique, 8e Avenue 274 Eustache, conducteur, M.de l\u2019Incarnation 246 739 Après plus d\u2019un siècle d'existence la aies A.-C.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de 'bijouterie et horlogerie les plus modernes.Chouinard Napoléon, journalier, Victoria 148 O., emp.Ang.C.Pulp, 4e Rue 115 Fernand, capt.marine, Dolbeau 21 Chouinard F.Xavier, LL.L., avocat, greffier de la Cité, secrétaire du Comité Administratif, Avenue de Ber- nières 16, Tél.3-2740 G, garde-moteur Que.Ry, Fraser 68 G., tailleur, M.de l\u2019Incarnation 252 Georges, organiste et emp.Aff.Muni- nipale, Claire-Fontaine 29 Georges-Maurice, télégraphiste, 5e Rue 108 Gérard, emp.Anglo Pulp, 7e Rue 117 Gustave-Ls, député greffier de la Paix, Claire-Fontaine 69 Jean, commis, St-Cyrille 203 J.-H., agent manufacturiers, 17e Rue 53 Joseph, éditeur Ciné Roman, Enr.du Roi 22214 Joseph, comptable, Marie de l'Incarnation 252.Tél.7869 Joseph, emp.civique, Vitré 118 34 Jules, médecin, St-Cyrille 203 Julien, Lt.-Colonel, Avenue Vauquelin 8 Léo, mécanicien, Ste-Hélène 10 Lionel, emp.Min.Agriculture, Avenue Murray 85 Marcel, dactylo, Sureté Prov., St-Cy- rille 2825 Maurice, emp.Davie, Montmagny 95 Mille, Chemin Ste-Foy 885 Mille Albertine, sténo, de la Salle 254 Mlle Alida, emp.s.civil, Ste-Ursule 70 Mlle Cécile, Ste-Famille 40 Mlle Fernande, emp.Dom.Arsenal, Christie 614 > Mlle Jacqueline, sec.Hon.Juge Sevigny, St-Cyrille 203 Mlle Julianna, St-François 184-190 Mlle M.-L., de la Salle 254 Mlle M.-Louise, emp.Dom.Corset, des Commissaires 41r Mme Alfred, St-Vallier 284 Mme veuve Albini, 2e Avenue 224 Mme veuve Alfred, St-Gabriel 84 Mme veuve Alfred, St-Vallier 284 Mme veuve Charles, de la Salle 254 Mme veuve Ernest, Ave Murray 85 Mme veuve Robert, de Montigny 12, S.740 Oscar, journalier, Père Grenier 44 Paul-Emile, comptable, M.de l\u2019Incarnation 252 Philippe, député greffier de la paix, Ste-Famille 40 Pierre, comptable, St-Cyrille 203 P.-R., Enr., nouveautés, Mme PR.Chouinard, Avenue Maguire, Sillery P.-Raoul, voy.de commerce, des Franciscains 230 Raymond, messager C.N.Te.St-Val- lier 284 Raymond, commis, du Roi 2221, Roger, Chr.-Colomb 78 Roland, emp.Hép.St-Sacrement, Chemin Ste-Foy 444 Sylvio, emp.Anglo Pulp, 6e Avenue 174 Wilfrid, livreur de pain, 2e Rue 17614 Zénophile, mécanicien, St-Gabriel 84 C.H.R.C., Poste de Radiodiffusion \u2014 Broadcasting Station \u2014 J.-Narcisse Thivierge, gérant, St-Jean 56, Têl.2-8177 Alfred, journalier, Ste-Thérèse 212 Amédée, emp.Dom.Arsenal, Flynn 165 André, R.C.A.F., St-Jean 523 Arthur, rentier, Mgr Gauvreau 149 Donat, médecin, rés.Ave Casot 50 Eudore, laitier, Bayard 165 4 Fernand, emp.Com.Acc.du Travail St-Jean 523 Gaston, \u2018emp.Dom.Arsenal, Avenue des Oblats 284 François, rentier, Fraser 50 J.-H., gardien de Manège Militaire, Ste-Marie 31 J.-Arthur, comptable, St-Jean 523 Jean, journalier, Morin 246 Chrétien J.H., gérant Sun Trust, Ltée \u2014 St-Pierre 132.Tél.2-3751, rés.Château Frontenac Joseph, journalier, de la Reine 354}; Joseph, journalier, Aqueduc 87 Joseph, emp.Dom.Arsenal, des Remparts 17 358 - 364 oT.HETHRINGTON.Ltd «jon s.for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Chrétien Louis, journalier, Lalemant 37 Lucien, journalier, Chistophe Colomb 312 Mme veuve A., d\u2019Aiguillon 25 ; Mme veuve Philibert, Ch.-Colomb 292 Roland, emp.C.N.R., St-Jean 523 Rosaire, Franklin 279 Christian Brothers School\u2014 (See Information) Christie Brown & Co., Ltd, Ave Conway 4 Christie Christo.journaliste, St-Jean 24 Christin Léopold, dessinateur, Artillerie 29 Christensen Arnold, scaphandrier, St-Paul 121 H., Marine Off., Murray Ave 3 Christopher Amable, emp.Dom.Arsenal, Ferland 20 \u201c Chronicle-Telegraph \u2019\u2019, 27 Buade Streets Phone 2-5601 \u2014 Chronicle-Telegraph Publishing Co., Ltd, Proprietor\u2014C.Gwyllym Dunn, president; A.G.Penny, Editor-in-Chief; Y.-A.Tessier, Controller and Sec\u2019y-Treas.Chronicle-Telegraph Publishing Co., Ltd Buade 27 Chubb William, Dr sciences, Ave Brown 115 Churches (see Information) Church Society of the Diocese of Quebec, financial and administrative body of the Anglican Church in the Diocese of Quebec, W.H.Henderson, Secre- tary-treasurer Church House, Garden street 36.Phone 2-5913 Cie d\u2019Importation Enr, manufacture de bimbeloterie, Philippe Boulanger, prop., Grande-Allée 255 Cie de Transport Québec à Hamilton, Baril Georges, gérant, St-André 111 Cimetière Belmont, (H.Bolduc, sur\u2019t.), Ch.Ste-Foy, Tél.5744 Cimétière St-Charles, La Cie du, rue St- ; Vallier 1376, Tél.5928 Cimetière St-Patrice, Chemin St-Louis, Ber- ; gerville Cimon A., commis taverne, St-Joseph 250 Albert, emp.Comm.des Liqueurs, Ze Rue 8814 Cimon Arsenault, emp.Davie, Petit Champlain 10 Edmond, journalier, de la Salle 383 Cimon H.-P., courtier en immeubles et assurances, Edifice Cimon, Côte d\u2019Abraham 2-6, ler plancher, Tél.5169 rés.454 Racine, Loretteville, Tél.8-149.Hec., ingénieur civil, Park Avenue 87 Horace, cuisinier, St-Roch 11 Horace, comptable, secrétariat de la Jeunesse, Ste-Claire 12 J.André, rep.Clouett & Pealbody Co.Ltd., Chemin Ste-Foy 384 Jean-Chs, emp.Agriculture, Ave Bour- lamaque 12 Joseph, emp, bureau de poste, Charle- voix 23 Joseph, emp.s.civil, 1ère Avenue 258 Jules, emp.D.Arsenal, St-Joseph 44 Lauréat, tailleur de cuir, St-Vallier 1015c Langevin, B.A.L.F., agt, Avenue Turn- bull 110 Mlle Joséphine, Arago 40414 Mlles Amarilda et Délima, St-Joachim69 Milles Malvina et Ant., Ste-Hélene 60 Mme veuve Hubert, Ch.St-Louis 68 Mme veuve Ulric, Ste-Héléne 60 Robert, Ass\u2019t directeur de l\u2019Assistance Publique, Fraser 174 Wilfrid, menuisier, Aiguebelle 75 Ciné Roman Enr., publication hebdomadaire Lefebvre & Chouinard, prop., St- Joseph 74 Cinéma, Catholique de Québec, Elgin 14 Cinéma de Paris, Robert Verret, gérant St-Joseph 261 Cinéma Empire, Charles Rioux gérant, de la Fabrique 24-26, Tél.2-0076 Cinéma Impérial, Alex.Chouinard, prop.St-Joseph 302-304 Cinq Mars Arthur, menuisier, 2e Rue 6 Mme veuve Emilien, Drolet 23 Mme veuve L., 4e Avenue 77 Citadel Brick, Limited The)-L.O.Morency, general manager: Wilf.La- montagne, sec.-treasurer\u2014Office and show room, St-Joseph 14.Tél.2-2727 741 ELZ.FORTIER Ltée \u2014 1 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d 135 St=-Dominique, Québec SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) Citadel Cigars, Ltd, F.H.Webster, manager, des Jardins 19 Citadel Coal & Oil Co., Ltd\u2014Importa- teurs et marchands de charbon et d\u2019huiles, Des Jardins 3 City Corporation (see Information) Civic Hospital, La Canardiére, Tel.4099 C.K.C.V.\u2014 Paul Lepage, gérant \u2014 Bureau et studio, St-Jean 142, Tél.2-1585, transmetteur, Ave Marguerite Bour- geoys 254 Cladis F., restaurateur, Hamel 7 Claire-Fontaine, Limited \u2014 Eau minérale Claire-Fontaine \u2014 Dry Ginger Ale.Liqueurs douces.Distributeurs de la biére Labatt.Gobelets en papier Burt.\u2014 Henri Toussaint, directeur-gé- rant, Côte d'Abraham 86.Tél.2-8171 Claisse Allen, Enr., Vallier 954 Mme veuve Ls-Philippe, St-Vallier 954 Philippe, emp.C.P.R., Express, St- Charles 7 fab.pantouffes, St- Clapin G.-E., représentant Cassidy Ltée, St-Joseph 251, Tél.3-3206 Roger, emp.Ministére Voirie, 13e Rue 2 Clapoff Jack, bag business, Calixa-Laval lée 105 Clarfeld Max, gérant, La Maison Dominion Inc., Ave Holland 208 Clarendon Hotel, Joseph Drapeau, président, Ste-Anne 57, angle des Jardins 22, (vis-à-vis l\u2019Hôtel-de-Ville) Tél.2-6431 Claridge Barber Shop., Onésime Girard, prop.Grande Allée 220 Claridge Groceteria, Mme J.-A.Miville, prop., Ave de la Tour 125 Claridge Office, Grande-Allée 220 Clark & Clark, Ltd, tanners, Richard & Frère, repr., St-Vallier 553 A.-F., militaire, La Capricieuse 75 Ernest, emp.Price Bros., Dumont 51 Georges, emp.Anglo Pulp, Ch.St- Louis 180 John, cotiseur de la Cité, Chénier 56 Joseph, prop.de taverne, St-Vallier 855 a 861, Tél.4-0062; St-Vallier 847-861 et Carillon 52 Lucien, emp.Corn.de I'\u2019Exposition, 2 Avenue 237 Mme veuve Joseph, St-Vallier 847 Mrs widow A., Dickson 2, Sillery Robert, emp.dépt Aff.Municipales, 2e Avenue 261 Willie, taverne, St-Nicolas 36, rés.38 William, soldier, Ave Cartier 71 .William J.of Anglo Pulp, Ave Laurier 279 Frank, pres.Anglo Can.Pulp.Co.22 \u201c Regt., Ch.St-Louis 180 Clarke Frank W., Vice-Pres.Canada Power Co., St.Louis Road 180 (Thornhill) Clarke Steamship Co., Ltd, St.Jacques 17 Phone 245984.Wharf, Phone 2-7224 Mrs William, de Montigny 28, S.William, Ch.St-Louis 180 Claude Néon, General Adv.Ltd., St-Gabriel 58 Claveau Jean Arthur, ing.civil, Fraser 15 Joseph, journalier, Bagot 259 Louis, commis, Fraser 15 Mme veuve J.-A., la Canardiére 604 Paul, médecin, Calixa-Lavallée 30 René, Fraser 15 Clavet Alphonse, menuisier, Ste-Hélène 214 Arthur, snr, journalier, Châteauguay 78 Arthur, charretier, Chr.-Colomb 255 Charles, menuisier, St-Sauveur 32 Clavet Delphis, marchand-tailleur civilet militaire, Ste-Claire 37, Tél.8574, rés.Richelieu 72\u2014 voir annonce Emile, emp.de la Cité, Aiguebelle 68 Emmanuel, prop.taxis et lavage d\u2019autos, Blvd.Charest 235, Ste-Margue- rite 136 Georges, jr, journalier, Lejeune 15 Georges, emp.de la Cité, St-Vallier 56014 Henri, emp.Crane Ltd., St-Jean 61 Jean P., agent de billets Q.Ry.Ave Cartier 161 Joseph, gardien, St-François 530 Jules-R., repr.de manufacturiers, Ave Murray 29 742 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Clavet Laurent, marchand-tailleur, St-Jean 22, rés.lére Avenue 261 Majella, journalier, Père Grenier 14134 Maurice, militaire, Morin 178 Mlle Blandine, Morin 173 Mme Ovila, St-Joseph 71 Mme veuve Delphis, Hermine 22 Mme veuve D.-B., Ste-Anne 134 Mme veuve Emmanuel, Jérôme 38 O., emp.Dom.Arsenal, d\u2019Aiguillon 242 Odilon, journalier, Morin 17315 Omer, journalier, Aqueduc 85 Paul, de Edgar Clément, Père Marquette Raoul, comptable, Des Franciscains 38 Raoul, peintre, et prof.de piano, Ba- got 841% Raymond, emp.Que.brooke 814 René, cond.de taxi, Ste-Thérése 122 René, emp.Morton, St-Sauveur 174 Roger, aviateur, des Franciscains 38 Roger, emp.Com.du Transport, Ché- - teauguay 183 Roméo, emp.s.civil, 8e Rue 1464 Théodore, emp.Que.Power, St-Be- noit 104 Vital, menuisier, St-Vallier.248 Wilbrod, abbé, Chemin St-Louis 162 Wilfrid, charretier, Ave François Ier 65 William, charretier, Chr.Colomb 286 Claxfield Max., de La Maison Dominion, Ave Holland 208 She Power, - Clear Edmond, emp.Mine Dept., Ave Moncton 25 Clearey Edward P., manager, Ave Ma- guire 53, S.Kenneth, leather cutter, Ave Maguire 7 Michael, foreman, John Ritchie Co., Ave Maguire 7, Sillery Misses Margaret and Muriel (the), Ave Maguire 53, S.Wm., prov.road worker, Avenue Ma- guire 5, Sillery - Cleary Denis, laborer, Côte de l\u2019Eglise 28 S.Miss Margaret, Côte de l'Eglise 28 S.Cleland Thomas, professeur, Belvedére 7 Clement & Clement, Ltée\u2014Seuls distributeurs autorisés du clavigraphe Un- derwood, de la machine à additionner Sundstrand.Rubans et papier carbone Maple Leaf.Bureaux : Côte de la Montagne 104, Tél.2-1422.Atelier, Notre-Dame 47\u2014 Entrepôt Côte de la Montagne 1!1 Arthur, emp.P.A.Alain, St-Joseph 111 Edgar, de Edgar Clément, Part Ave nue 125 Edgar, Ltée., manufacturier et marchand de cuir, Arago 179 Georges, peintre, Victoria 165 Georges, journalier, Daniel 32 & Guimont, Inc., valeurs de placement, St-Pierre 56 Henri, de Clément, Guimont, Inc., Chemin St-Louis 261, Jean-Marie, confection pour hommes, St-Jean 54, rés.Des Franciscains 205 Lucien, sacristain, de Mazenod 229 Marcel, étudiant, St-Vallier.758 Paul, ouv.en chaussures, Père Marquette 97 Clerk David D., I.C., Ave Laurier 322 Clermont Alph, sor, gardien Parlement, Champlain 786 Alph., jnr, militaire, Champlain 717 Arthur, comptable, la Canardière 36 Joseph, imprimeur et relieur, Sault-au- Matelot 75, (rés.) Champlain 450 Léopold, emp.Dom.Arsenal, Champlain 786 Mme veuve Arthur, Richelieu 85 Roger, voy.commerce, St-Olivier 379 Cleroux Gaston, menuisier, Châteauguay 261 Mille Rose, Ste-Ursule 19 Mlle Simonne, Buade 15 Mille Zélia, Buade 15 Mme veuve Joseph, Hermine 184 Cliche Adélard, emp.Anglo Pulp, 4e Avenue 1594 Camille, camionneur, de la Chapelle 59 Emile, médecin, Grande Allée 220 Emile, mec.d'auto, 3e Ave 155r æt 157r Emilien, infirmier, la Canardière 1030 François, pensionnaire, de la Naudière 1 Cliche J.-A., inspt.Poids et Mesures, 3e Avenue 428 Joseph, rentier, 4¢ Avenue 15914 743 IMMEUBLE & EPARGNE, INC.Administration de propriétés \u2014 Collection de comptes.EDIFICE CIMON Cliche Laurent, emp.Dom.Arsenal, La- tourelle 99 Léonce, journalier, Bédard 32 Marcel, facteur, Blvd.Langelier 45 Mme Camille, du Pont 168 Mme veuve L.D., gérante district Corset Spencer, St-Jean 2 Mme Louise, Ste-Angèle 27 Odina, emp.Rock City, Pr.Edouard 287 Clinique Dentaire Municipale\u2014Dr A.A: Lantier, et Dt-asst Hôtel-de-Ville Clinique Municipale, Dr J.A.Tousignant, de Mazenod 127 Clinique Roy-Rousseau, direction: Hôpital St-Michel Archange; Dr Sylvio Caron, chef des services médicaux Clinique St-Joseph, St-Vallier 118514 Clinique St-Michel Archange\u2014 Hôpital Michel Archange, La Canardière St - Clint Miss E., annuitant, Ste-Anne 131 Mrs widow H.-E.Ave Cartier 137 Clot Oscar, Dauphine 8 Clouet Nap., gardien de nuit, Artillerie 125 Raymond, commis marchand, 12e Rue 119 Cloutier A.-A., emp.Agriculture, St-Cy- rille 259 Adalbert, menuisier, de la Reine 270 Adélard, dist.d\u2019huile, Pr.-Edouard 277 Adélard, journalier, St-Léon 146 Adélard, emp.C.P.Express, 4e Avenue 440 Adrien, emp.dépt.Agriculture, d\u2019Ar- tigny 65 Adjutor, menuisier, 6e Avenue 47 Albani, emp.Imp.Oil, Blvd de I\u2019Entente 151 .Albert, emp.F.-X.Drolet, St-Vallier 896 Albert, emp.Com.du Port, 4e Avenue 17134 > Albert, com.épicier, Chr.Colomb 366 Albert, prop.taverne, St-Vallier 355 Albert, Route du Pont Scott 2, Q.-0.Afbert, boucher, Bayard 67, rés.St- Luc 2915 Albert, emp.garage, Arago 15 Albert, militaire, Chr.Colomb 208 Cloutier Alexandre, emp.\u201cI\u2019Action Catholique\u201d, 9e Rue 8 6, cote D'ABRAHAM TEL.: 5169 Cloutier Alfred, journalier, St-Ambroise 883 Alphonse, emp.C.P.R., Aquedue 213 Cloutier André, gérant Chs Cloutier, d\u2019Aiguillon 174, Tél.6210, rés.St- Cyrille 476, Tél.6219 Cloutier Antoine, de Antoine Cloutier & Cie, d\u2019Auteuil 4114.Tél.4-2387 Cloutier Antoine & Cie\u2014Ant.Cloutier, C.G.A., C.P.A., et T.Auclair, N.A.I.- Comptables licenciés et syndics, de la Couronne 37.Tél.2-6488 Antoine, journalier, Beauharnois 50 Anthyme, journalier, Lavigueur 173 4 Armand, com.Hôtel de Ville, 4e Avenue 280 Arsène, commis, G.I.Lachance, Ltée, la Canardière 95 Cloutier Arthur, directeur de funérailles, et service d\u2019ambulance.Bureau, d\u2019Aiguillon 252, rés.d\u2019Aiguillon 2504.Tél.6070.Entrepôt et garage, d\u2019Aiguillon 251 et St-Jean 5153.Voir annonce Arthur,.com.de taverne, St-François 19 Arthur, com.de taverne, Ste-Margue- rite 51 Arthur, emp.Que.Power, Victoria 177 Arthur, pompier, St-Joseph 349 Camille, garagiste, St-François 388 Camille, boulanger, 4e Rue 151 Charles, journalier, Bouffard 7 Cloutier Charles, directeur de funérailles et embaumeur, ambulance et salon mortuaire\u2014Undertaker and embalmer.\u2014André Cloutier, gérant; Willie Aubert, embaumeur.Service jour et nuit.Angle des rues Ste-Claire et d\u2019Aiguillon 174.Tél.6210 et 2-3969.Tél.rés.6219 Charles, emp.C.N.R., Des Prairies 66 Cloutier Chs, débardeur, Little Champlain 29 Charles, épicier, de la Chapelle, 118 rés\u2018 St-François 149 Charles-Aug., du Ministère de l\u2019Agriculture, de la Salle 339 Chs-A., cond.camion, Ste-Thérèse 97 744 L .THE omnes To HETHRINGTON, Ltd sr PAIN 358-364 St.JOHN St.\u2014 Tél.2-2081 BREAD Cloutier Chs-E., employé Claire Fontaine, Tél.6210, rés.Ave Belvedére 155, Tél.6219 Cyrille, jardinier, 12e Rue 95 Drive Yourself Service, Bouchard L., prop., de l\u2019Eglise 112 Edgar, journalier, du Roi 400 Edmond, ouv.en chaussures, Victoria 76 Edmond, emp.abattoirs de Québec, 2e Avenue 271 Edouard, portier, 9 Rue 69 Edouard, comptable, 10e Rue 185 Edouard, sr, De Villiers 27 Ephrem, emp.O.Chalifour, de la Chapelle 167 Ephrem, emp.Hotel de Ville, St-Cy- rille 259 Ernest, journalier, Julien 13 Eugène, pâtissier, Morin 92 Eugène, snr, rentier, le Avenue 540 Eugène, jr, comptable, le Avenue 540 François, mécanicien, 9e Rue 14 - F., chambres et pension, St-Joseph 376 G.-Arthur, menuisier, 9e Rue 69 Gabriel, ing.forestier, arpenteur, le Ave nue 298 Gabriel, comptable, Latourelle 155 Gabriel, agt d\u2019ass., 15e Rue 68 Gaston, comptable, St-Jean 576 Gaudias, emp.Morton, Hermine 221 Gaston, pâtissier, Belleau 17 Gédéon, mécanicien, Carillon 83 Georges tailleur en fourrures, Fleurie 71 Georges, militaire, Richelieu 234A Georges, boucher, 4e Avenue 325 Geo., snr, comptable, St-Jean 576 Georges, emp.Anglin Norcross, St- Flavien 23 Gérard, emp.Bosw., Ave des Oblats 157 Gérard, Capt.milice, St-Jean 541% Gérard, journalier, Richelieu 184 Gérard, menuisier, Lavigueur 3714 Gérard, opérateur, 2e Rue 903 Gérard, journalier, 9e Rue 69 Gérard, emp.Dept Colonisation, Crémazie 27 Gérard, emp.Dépt Agriculture, Latou- relle 19734 Cloutier Grégoire, ass\u2019t comptable B.du Commerce, Belvedère 3 H., police prov., St-Louis 79 Henri, commis, 15e Rue 25 Henri, prop.taxi, 1ère Rue 25 Honoré, taverne, St-Paul 327, rés.4e Avenue 280 Jacques, emp.s.civil, Crémazie 58 J.-A., commis de malles, des Franciscains 55 J.-A., cordonnier, Caron 80 ; J.-A., épicier, la Canardière 9314 rés.95 J.-A., voyageur, Richelieu 11214 J.-A., chaussures, du Pont 150 J.-Bte, cordonnier, 10e Avenue 236, Q.-Ouest J.B., emp.Br.American Oil, 10e Rue 139 J.-B., entrepreneur, Richelieu 114 Jean-Bte, agronome, Avenue Maguire 6 Sillery J.-Bte, emp.Dom.Arsenal, Lavigueur 1734 J.D.mécanicien C.N.R., Père Marquette 105 J.-E.-A., surintendant, Telegraph C.N.R., St-Cyrille 458 J.-E.-A., masso-thérapie, St-Cyrille 458 John, menuisier, 10e Avenue 236, Q.-O.J.-Gérard, repr.St.Lawrence Flour Mills, Ave de Montigny 33 Jos.-Alexis, emp.Dept, Colonisation, Avenue des Erables 98 Jos., commis, St-Olivier 691% Joseph, cordonnier, sellier, et rés.St- Paul 109 Jos., emp.St-Michel Arch, Maufils 160 Joseph, sacristain, 1re Avenue 132 Joseph, journalier, Anc.Chantier 9 Joseph, plombier, Victoria 181 Joseph, commis, Ave Taschereau 60 14 Joseph, de la Sûreté Prov., St-Cyrille 281 Joseph, commis de taverne, Côte d'Abraham 98 Joseph, de la police militaire, St-Cy- rille 26115 Joseph, journalier, des Commissaires 92 Jos.-Henri pilote, Ave Holland 207 745 JBE LETELLIER, EM.WHOLESALE GROCERIES AND PROVISIONS Phone 2-3931 Cloutier Jules-Henri, voy.de commerce, 4e Avenue 409L4 J.-Victor, contremaître Com.Champ de Bataille, Ave Murray 21 Lauréat, commis, prés.Syndicat des Emp.de Commerce, 3e Rue 135 Laurent, emp.des Postes, 6e Rue 33 Léandre, emp.Dom.Arsenal, Montma- gny 55b Léon, chauff.de fournaises, Burton 21 Léon, rentier, Lavigueur 1 Cloutier Lorenzo, courtier en assurances de Racine & Cloutier, Enr, du Roi 421, Tél.3-3993 Lorenzo, asst\u2019économe, Ecole Normale, Ch.Ste-Foy 14 Louis, navigateur, Hamel 1114 Louis-Georges, caissier, du Roi 155 Louis-M., Dr, prof.Ecole de chimie, Ploermel 7, S.Mackenzie, assurances, McMahon 10 Marcel, boucher, du Roi 347 Marcel, voy.de com, Ave Hamilton 36 Mathias, anc.commis, 5¢ Rue 514 Maurice, emp.Agriculture, Avenue Bourlamaque 914 Maurice, emp.Dom.Arsenal, St- Maurice, commis de taverne, St-Jo- seph 3044 .Maurice, mécanicien, Kirouac 10 Maurice, menuisier, 5e Rue 148 Cloutier Maurice, gérant, Arthur Cloutier, directeur de funérailles, d\u2019Aiguillon 254.Tél.2-8014 Maurice, chauffeur stat., Châteauguay 28 Mille Carmen, St-Louis 67 Mlle Claudine, emp.Afsenal, St-Jean 196 Mlle Dorothy, emp.Dom.Arsenal, St-Jean 34 Mlle Emma, des Franciscains 112-114 Mlle Géraldine, \u2018emp.Com.des Liqueurs, lére Avenue 132 Mile Jeanne d'Arc, waitress, St-Sta- nislas 7 Mlle Kathleen, St-Louis 66 112, DALHOUSIE St, Cloutier Mlle Marguerite, emp.Chronicle Tel.de la Fabrique 14 Mlle M.Emma, caissière, St-Joseph 304 : Mlle Rose-Anna, restaurant, St-Val- lier 1131 Mlle Marie-Paule, emp.Dom.Arsenal, Ste-Angèle 13 Mlle Thérése, couturiére, de la Reine 376 Mlles, St-Dominique 76 Milles Yvette et L.et M., St-François 19 Mme Adélard, Ste-Angèle 13 Mme J., emp.Dom.Arsenal, de la Salle 58 Mme veuve Adjutor, de la Reine 269 Mme veuve Arthur, St-Ignace 80 Mme veuve Charles, de 1a Reine 130 Mme veuve Charles, St-Cyrille 476 Mme veuve Charles, St-Cyrille 326 Mme veuve David, 3e Avenue 350% Mme veuve Edouard, du Roi 78 Mme veuve Etienne, 4e Avenue 460 Mme veuve Gérard, Saunders 10 Mme veuve P.Charles, Belvedère 155 Mme veuve Napoléon, d\u2019Argenson 117 Mme veuve Nap., d\u2019Argenson 1174 Mme Rosario, du Roi 78 Napoléon, cond.Q.Ry., des Franciscains 166 Narcisse, emp.Comm.des Liqueurs, Arago 25015 Narcisse, rentier, St-Joseph 349 Odilon, Autos et chevaux à louer, rés.St-Vallier 625 Odilon, bois de chauffage, Du Roi 95 Onésime, opérateur linotype, Père Grenier 107 Oscar, emp.banque Nat., des Franciscains Oscar, emp.Qué.Power, des Franciscains 166 Paul, emp.D.Arsenal, Hamel 11% Paul, sténographe, St-Cyrille 476 Paul, livreur de pain, de Villiers 27 Paul E., militaire, Prevost 10 Paul-Emile, Arsenal, St-Mathias 85% 746 Téléphone 857 4 37, rue STE-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Cloutier Philéas, sergt.gendarmerie Prov., Sherbrooke 11 Philippe, emp.Immigration, Joffre 165 Philippe, tailleur en'fourrures, Ave des Frênes 35 Raoul, homme de livraison, Victoria 46 Robert, emp.des Postes, de la Reine 270 Robert, pilote, Ploermel 31 Roger, emp.Dom.Arsenal, Ste-Ur- sule 56 Roger, Lt, d\u2019Aiguillon 2504 Rodolphe, emp.Dom.Arsenal, 17e Avenue 180, Q.-Ouest Rodolphe, B.S.A., St-Martial 25 Roland, cordonnier, M.-Louise 64 Roméo, journalier, La Canardiére 38 Roméo, journalier, Châteauguay 101 Roméo, barbier, 4e Rue 167 Théodore, journalier, Papineau 3 & Trépanier, courtiers en douanes, St- Jacques 17 Uidéric-N., de Cloutier & Trépanier, Blvd Benoit XV 76 Ulric, chauf.d\u2019auto, St-Patrice 9214 Wilfrid, chauff.de taxi, Sillery Wilfrid, cordonnier, Ste Thérése 99 Yvon, emp.Aff.Municipales, d\u2019Arti- gny 50 \u2018 Zéphirin, messager, 4e Avenue 41 Club Alouette, militaire, Côte de la Montagne 115 Club Athlétique Champlain, Ltée\u2014Ernest Lantier, promoteur; Roland Ste-Marie, vice-président et gérant; Alphonse Can- tin, président\u2014\u2018\u201cLa Tour\u201d, rue Mgr Gauvreau 20 Club Automobile de Québec\u2014Auguste Pion, président; J.-Emile Renaud, sec- trésorier, Avenue Chauveau 2, Tél.2-2075 Club Curling et de Tennis \u2018Jacques-Cartier\u2019 Parc Victoria Club de la Garnison, Rémi Quirouet, secrétaire honoraire, St-Louis 97, Tél.2-6475 Club de la Voirie, Parac Victoria Club de Yatch, Henri Roy, président, Pte a Pizeau, Spcner Cove, S.Club de Raquettes \u2018Le Montcalm \u201d, chalet.Chemin Gomin 36 Club de Réforme, Jean-Paul Galipeault, président, d\u2019Auteuil 75, Tél.2-5949 Club de Squash, Avenue Laurier 2 Club des Habitants, Gentlemen Farmers, Emile Beaulieu, prés., St-Jean 1 Club des Joyeux Copains, J.-Oscar Bilodeau, trésorier, Ste-Julie 34 Club des Journalistes (Quebec Press Club).\u2014 Fiset Rosaire, gérant, Place Georges v,5 Club des Marchands, taverne, Joseph Drapeau, prop.de la Couronne 62-64, et Blvd Charest 348-352, restaurant, 350, tabac, journaux 354 Club des Marins Catholiques, Petit Champlain 91; gardien: Jos.Huard Club des Raquetteurs Frontenac, Amédée Ber- nier, président, Parc Victoria Club de Tennis, St-Louis, Calixa-Lavallée Club Kiwanis, voir Kiwanis Club Club Lapointe-Drouin Inc., lère Avenue 281, Tél.8353 Club Ouvrier Libéral, Jos.Matte président, Hélène 262 Club National Duplessis, Ave des Oblats 191 Club Ouvrier Loyal, salle de dance, St- Joseph 10 Club Ouvrier Libéral, de la Couronne 148 Club Royal Ouvrier, (Salle du) St-Fran- çois 40 Club Pingos, Côte Ste-Geneviève 25 Club Renaissance Inc., Dumont J.-B., gérant, Kirouac J.-Robert, secrétaire, Grande Allée 145.Tél.2-7251 Club Rotary, J.-Emile Renaud, président Avenue Chauveau 2 Club Sportif de la Voirie, Beaulieu André, gardien, Parc Victoria Clusiault Joseph, emp.Comm.des Liqueurs 5e Rue 7 Mme veuve Albert, Ste-Catherine 585 Mme veuve Joseph, Prince Edouard 283 Roméo, journalier, Ste-Catherine 54 Coakly Wm., plumber, St-Michel 61 Coates Miss W., professor Q.High School, Ave Ste-Geneviève 15 747 Pour.ARGENTERIE \u201c SHEFFIELD \u201d \u2014 HORLOGES.Voyez A.C.ROUTIER Le plus vieil établissement d\u2019Horlogerie Fondé en 1834 et de Bijouterie du Canada.50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Coca-Cola Co, of Canada, Ltd, (The) Labelle Yvan, gérant, 5e Rue 34-38 Mrs widow Joseph, Richelieu 36614 Coderre Louis, L.Sc., sous-ministre des Affaires Municipales, de l'Industrie et du Commerce, Belvedère 120 Coderre Rodrigue-H., chef-adjoint de la distribution et des messagers, Assemblée Législative, St-Jean 539 Coeltart Bob, emp.Dom.Arsenal, d\u2019Aiguillon 59 Coen Bernard, segt R.C.E., Céte d\u2019Abraham 9414 Isaac, des Prairies 87 Miss Sarah, emp.Maurice Pollack, des Praries 87 Coffey Arthur, vétéran, de Mazenod 72 Joseph, emp.Patronage, Ave Tas- chereau 71 Cogger George, annuitant, le Avenue 314 J.Dalton, com.bureau C.N.R, 2e Avenue 282 Cole Edward, accountant, Ave Shefford 52 S.J.G., annuitant, Grande-Allée 305 John, tea and coffee merchant, 2e Avenue 293 Mrs F.T., Avenue des Berniéres 6 Walter, laborer, Richelieu 332 William, clerk Q.Power, 12¢ Rue 5314 Coleman Archibald, eng.C.N.R., 8e rue 99 Mathew Francis, machinist, Drolet 2 Colette René, prop.Palace Billard Academy Reg\u2019d.Fraser 174 Coll Denis, C.S.S.R., Revd Father, rector Redemptorist Monastry, Grande-Al- lée 250.Phone 4-3544 Collard Alphonse, mécanicien, Burton 17 Arthur, chauf.de taxi, Dorchester 14714 Arthur, magasin, Dorchester 149 Mme Alphonse, chambfes, Lachevro- tiére 96 René, commis, Dorchester 147 Collèges, (voir renseignements) Collège des médecins vétérinaires de la province de Québec, Bureau chef, Montréal Collège Garnier, Révds Pères Jésuites, Beau- tieu Olivier H., R.P., supérieur, St- Cyrille 680 Collet Paul & Cie, Jean-P.Julien, gérant, peintre tapisserie etc.Blvd.Cha- rest 389 Collie George, emp.Income Tax, Avenue des Erables 20 Miss Rita D., Grande-Allée 220 Collier Mrs widow Jos.A., Grande-Allée 348 Collin Antoine, journalier, Richelieu 129 Arthur, emp.C.N.R., Vitré 5814 Chs, gardien de la paix de la Ronde 41 Chs.-Eugéne, opérateur, Q.Power, du Roi 58 .Clément, journalier, 4e Avenue 58 Edmond, chauf., la Canardière 167 Ernest, restaurant, Carillon 135 Gérald, laborer, St-Olivier 164 Henri, emp.Dom.Arsenal, St-Amable 96 Herman, journalier, 4e Avenue 58 Jean-B., militaire, Ste-Thérèse 228 Joseph, journalier, Bibaud 18 Joseph, journalier, Petit Champlain 101 Mille Gabrielle, du Roi 58 Mme veuve Chr.Colomb 417 Mme veuve Arthur, du Roi 58 Mme veuve J.-E., Ch.Ste-Foy 52 Mme veuve Joachim, 4e Rue 167 Mme veuve S., Chr.-Colomb 417 Philippe, emp.L\u2019Action Catholique St-Amable 96 Polycarpe, journalier, de la Salle 5614 R., ouv.en chaussures, Boisseau 29 René, emp.C.N.R., 8e Avenue 1574 Roland, emp.Coca-Cola, la Canar- ! diére 167 Roméo, emp.Anglo Pulp, 4e Avenue 51 Willie, emp.Arsenal, Ste-Thérése 103 Joseph, St-Amable 96 Collins T., com.traveller, Couillard 18 Walter, pâtissier.Lavigueur 39 Collister E., comptable, Laurentide Ave 55 Columbus Rubber Co., Ltd, Louis Lavoie, gérant, St-Paul 186 Comeau Edouard, de Comeau Fish Market, Ave Brown 55 Emile, de Comeau Fish Market, Ave.Brown 55 Emile, garde-pêche, 8e Avenue 282 mécanicien, 748 a E-J.CHARTIER «CIE =e CHARBON GALLOIS & AMERICAIN ANTHRACITE 22 ST.ROCH COKE ih A) IV) PEER Cre rT Ses sles aia 98 a 3 .2 he a ex 4 æ | |.\u201d & ie 8 3 à.?& pe Ed * # 3 ès # gs æ # Le pil, a # > = 7 or £ a pe a dr # J ne A fa i oe we de jet, a 5 YY Be En 358 - 364 0 OT.HETHRINGTON, Ltd srs0n5 « for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Comeau Fish Market and Butcher, Halle Berthelot, St-Patriee 111 Jules, emp- Anglo Pulp, 3e Avenue 397 Ludger, militaire, de la Ronde 50% Mme Charles, Collins 10 Mme veuve Emile, Pr.Edouard 303 Mme veuve J.-A., emp.Ch.Frontenac, Ave des Erables 208 R., E.E.M., Avenue Ste-Geneviéve 29 Noel-M., emp.Musée provincial, rés Cap-Rouge Raymond, emp.B.Houde Ltée, Avenue Brown 55 Commissariat des Incendies (Statistiques- St-Augustin 146145 Comité Conjoint de I'Industrie de la Bou- langerie\u2014 Rod.Pouliot, secrétaire; J.-Adj.Marquis inspecteur St-Jo- seph 229, ch.415.Tél.4-4944 Comité Conjoint de l\u2019Industrie de la Construction de Québec, J.-E.Picard, secrétaire, St-Paul 267.Tél.2-3712 Comité Conjoint des barbiers coiffeurs, Bilodeau Louis, sec., St-Paul 267 Comité de Protection Civil, d\u2019Artigny 61 et St-Jean 151 Comité National des Finances de guerre, Hnei Bray, président, 56 St-Pierre Comité Paritaire des Arts Graphiques de Québec, E.Lacombe, secrétaire, de l'Eglise 72 Comité Paritaire de l'Industrie Automobiles, district de Québec, Henri Dar- veau, sec., Blvd.Charest 299 Comité Paritaire de l\u2019Industrie de la Fourrure, St-Joseph 229, Quebec Power, ch.605, Tél.2-1281 Comité Paritaire de l'Industrie du Lait de Québec, Rod.Pouliot, secrétaire ; J.-Lionel Pineault, inspecteur, St- Joseph 229, ch.415.Tél.4-4944 Comité Paritaire du Commerce, J.- Charles Morel, secrétaire-trésorier, Boulevard Charest 274.Tél.4-1632 Comité Permanent du Congrés des Educa- teurs, Palais Mont., St-Jean 151 Comité Provinclal de défense contre la tuberculose \u2014 Georges Grégoire, M.D., secrétaire ; Jean-Marie Tur- geon, publiciste, St-Joseph 229, ch.515 Commercial Credit Corp.(of Canada) Ltd., Blvd.Charest 299 Commercial Finance Corporation, Ltd\u2014 Préts sur biens mobiliers, de la Couronne 37.Tél.2-6488 Commercial Union Assurance Co., Ltd, of London England, St-Joachim 70.T-l.2-1914 Commerford Joseph, laborer, d\u2019Aiguillon 206 Mlle Marguerite, emp.Bell Telephone, d\u2019Aiguillon 206 Mrs.widow Patrick, St.Bridget Home Commissariat des Incendies de la Prov.de Québec, Ernest Lavigne, directeur, Grande-Allée 63 Cemmissien, voir aussi La Commission Commission d\u2019Assurance Chômage, de la Couronne 15 Commission Scolaire, (voir renseignements) Commission de Géographie, Isaie Nan- tais, secrétaire (voir renseignements) Commission des Accidents du Travail de Québec, Paul Drouin, président F.-T.Hecker, secrétaire, Grande Allée 73, Tél.2-4751 Commission des Champs de Bataille Nationaux, Parc des Champs de Bataille, (voir La Commission des Champs de Bataille Nationaux) Commissaires d\u2019écoles catholiques romains de la Cité de Québec, Eugène Huot, secrétaire.Bureau: Richelieu 20.Commission des Liqueurs de Quêbee \u2014 Bureaux et Entrepdts, angle des rues Dalhousie et St-André.Tél.Echange 2-1571 Magasins de détail : No 32, Du Palais 48 No 36, St-Paul 235 No 39, rue du Roi 248 No 59, rue St-Vallier 888 No 60, rue St Jean 347 No 63, Place Marché Champlain 4 No 87, rue St-Joseph 390 No 95, Ste-Anne 14 No 98, 3e Avenue 209 No 108, Avenue Cartier 147 Sermice des Commandes par la poste : Magasin No 57 Bureau principal, rue Dalhousie 49 749 LES BREUVABES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER, Ltée \u2014115 St-Dominique, Québec Magasin No 48 Magasin des vins, de messe, Joseph Grenier, gérant, Ste-Angèle 21 Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre \u2014 Ls-Ph.Pla- mondon, représentant régional; Marcel Piché, procureur régional: Raymond Lesage, asst.du procureur régional; André Delagracve, rep.de l\u2019administrateur des services: Jean Sirois, sec.de la Commission; René Ouvrard, surintendant de la Division No 1; P.-A.Robitaille, surintendant de la Division No 2; J.-Arthur Ber- nier.surintendant de la Division No 3; Jean Dionne, directeur du bureau des Licences; C.-H.Genest, chef de bureau; O.Lussier, rep.de I'administrateur du bois de pulpe; J.-E.Boivin, rep.de l'\u2019administrateur du caoutchouc; P.-E.Doyle, Dept.de la statistique; J.-M.Martin, enquéteur technique.Comité consultatif féminin, présidente, Mme Pierre Déry, bureau, Edifice Banque Canadienne Nationale.St-Pierre 71, Tél.4-4657 Commission des Pensions de Vielllesse de Québec\u2014J.-R.Forest, président; Pierre Beaulé, inspecteur en chef, St-Eustache 80 Commission du Hâvre (Voir Port de Québec) Commission du Prêt Agricole Canadien, P.-AÀ.Angers, notaire, surintendant St-Pierre 71 Commission d'Urbanisme et de Conservation de Québec.\u2014Président, A.-R.Decary, D.Sc.; Membres : Le Maire de la Cité, Lt-Col.Wm.Wood, Wilfrid Lacroix, J.A.McManamy, Dr Emile Beaulieu; Secrétaire: F.-X.Chouinard, greffier de la Cité.Commission du Salaire Minimum\u2014 Hon.Juge Ferdinand Roy, prés; Gustave Francq, vice-prés.; J.-A.Bouthillette et Henri Loudin, commissaires; J.A.V.Auger, sec.; G.-M.Giroux, aviseur technique; M.Gros Louis, comptable en chef; P.-A.Gosselin, inspecteur en chef; Maurice Turgeon, insp.vérificateur; W.W.McGoffrey, opérations forestières, - de la Couronne 1, Tél.2-8101 Local 437 Commissionners\u2019 Grain Elevator, Louise Embankment.Compagnie (voir aussi La Compagnie\u2019 Compagnie Canada Antilles, Enr.\u2014Adhémar Gagnon Compagnie Caron Enr., St-Joseph 251 Compagnie Chinic\u2014Directeurs: J.McD.Wilson, A.C.Davie, Alf.B.Whitehead, Jos.-M., Poitras \u2014 Négociants- quincailliers, gros et détail, Côte de la Montagne, angle rue St-Pierre.Tél.2-6451.Bureau: Tél.2-4806.Succursale rue de la Fabrique 28 Haute-ville, Tél.2-1544 Compagnie de Navigation de Gaspé Baie des Chaleurs, Jetée Louise Compagnie de Transport à longue distance, Baril Georges, gérant, St-André 111 Compagnie de Transport Prov., H.-J.Curtis, manager, Ste-Anne 16 Compagnie de Transport Prov., Ste-Anne 20 Compagnie d'Immeuble du Lac St-Joseph, Ltée, Blvd Charest 351 Compagnie du Service Optique Canadien, Ltée, Ste-Anne 42 Compagnie Martin Ltée, St-Paul 190 Comptoir voir\u2014See Le Comptoir Comptoir Cartier, Enr.Paul Parent, prop\u2019 Ave Cartier 8 Comptoir de la Traverse de Lévis, Place Marché Champlain Comptoir des Aviculteurs, Ste-Angéle 32 Comptoir Lunch, Couturier Donat, prop.du Palais 614 Comptoir St-Charles, Paquet Jos.-Ed.prop., la Canardiére 26 Comptoir St-Pierre Enr., Mathieu Gérard, Comte Mme Gustave, des Prairies 132 Comtois Emilien, voy.Terreau & Racine, Vitré 136 Jean, voy.de commerce, Avenue La- montagne 34 Jean, pâtissier, 6e Avenue 48 et 2e Rue 88 750 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La laiterie par excellence pour vous procurer le lait, la crème et le beurre dont la qualité ne peut être surpassée.Comtois Mlle Madeleine, emp.Comm.Sa- lairesra isonnables, Saunders 96 Mme U., Saunders 96 Comtois Paul, gérant de l\u2019Office du Crédit Agricole de Québec, Dufferin Terrace Place 6 Concours Bilingues Canadiens, Cook 2, Tél.4-4965 Condon Georges J., verificateur C.P.R., Richelieu 39 John, emp.Coca-Cola, 4e Avenue 480 Mme veuve Georges, 4e Avenue 224 Thomas, emp.s.civil, 9e Rue 79 Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada (Siège Social), Gérard Picard, sec.-général, Bureau: Caron 17.Tél.2-2535 rés.St-Cyrille 380, Tél.2-3378 Confederation Life Association of To- ronto\u2014Nap.Lavoie, gérant, divi- sion-Est, Province de Québec, St- Pierre 132, chambres 19-22.Tél.2-1650 Congrégation des Frères de St Vincent de Paul, Côte d'Abraham 58-64 Congrégation des Jeunes Gens, conférenes St-Jean Berchmans, D\u2019Auteuil 31-33 Conland Harold, military sargent C.M.S.C.Connolly James, collector, Champlain 325 John, seaman, Champlain 325 Joseph, ship laborer, Champlain 325 J.R., emp.Bell Tel., Jeanne d'Arc 25 Michael, tool hardener, Gamelin 10 Mme veuve James, Lavigueur 100 Mrs widow Francis, Grande Allée 254 Mrs widow Martin, Ave St-Denis 28 Rodrigue, laborer, 6e Avenue 8214 Samuel, joiner, 6e Avenue 824 Thomas, seaman, St-Paul 195 Conroy Mrs James E., MacWilliam 12 Conseil des Métiers de la Construction, Caron 19 Consell des Ports Nationaux (voir Port de Québec) Conseil Fédéré des Métiers et du Travail de Québec et Lévis, du Pont 110, Tél.8821.\u2014Président, Joseph Matte de l\u2019Eglise 124, Tél.3-0701; vice- présidents, René Michaud et Michel Walsh; sec.-correspondant René Beaudry; sec.-archiviste, J.-M.Lan- driault; sec.-financier, Jules LaRo- que, trés., Jos Bell Conseil de Ville de St-Michel & Valcartier, Palais Montcalm, St-Jean 151 Conseil de Ville de Sillery, salles et bureaux, Ave Maguire 4614, Sillery Conseil Exécutif, Dr Alfred Morisset, greffier, édifice du Gouvernement, Grande-Allée.Tél.2-8101 Conseil Régional du Travail en temps de guerre, d\u2019Aiguillon 13 Conseillers Gaudiose, tail.en cuir, Ave Bi- gaouette 100, Durocher 87 Joseph, couvreur, de Villiers 28 Maurice, couvreur, Napoléon 131 Milles E., B.et Yvonne, Demers 15 Conservatoire de Musique Hawaienne, J.-O.Ratté, gérant, Blvd.Charest 122 Conservatoire National de Musique de Québec, St-Gabriel 48 Consigny Charles, Comm.du Port, Champ- fleury 216 Chs-Eug., emp.D.Arsenal, Sagard 13 Eugène, emp.Bell Tel, Ave Parent 51 Marcel, électricien, Bagot 243 % Mme veuve F.-X., Bouffard 109 Consulates \u2014 See Corps Consulaires Constable J.-N., emp.Can.Marine, Mont- Carmel 24 Constandinidis John,.book-keeper, Angèle 9, appt.2 Constantineau J.G., chef de dépt., Old City Mfg., Garnier 11 Maurice, voy.de commerce, Lockwell 84 Constantineau Paul, Adjuster - évalua- teur, St.Peter 80.Tél.2-2721, rés.Chemin Ste-Foy 9314.Tél.3-2428 René, soll.d\u2019annonces C.K.C.V., 1ère Avenue 52444 Continental Life Ins.Co., (The), J.A.Egan, gérant de la succursale, Edifice Quebec Power, St-Joseph 229, ch.603 Tél.3-1731 Continental Oil Co., J.-A.Dorval, prop., rés.Arago 213 Convey W.P., butcher, Finlay Market Pl 2a Ste- 751 Le Syndicat de Construction Moderne, Ltée.Constructions de tous genres \u2014 Ventes de terrains.EDIFICE CIMON 2, côte D\u2019ABRAHAM TEL.: 2-4166 Cnnvey W.P., clerk, Pl.Royale 9 Cooke Auguste, gérant, manager, Sun Life Conway A.P., Coal and wood merchant, La Canardière 239 D., gardien nuit, Ave des Frênes 20 Frank, journalier, St-Jean 49b Joseph, Trader, 3e Rue 57 J.J., inspecteur d\u2019Immigration, Laval 2 Miss Mary, Avenue Turnbull 2 Misses A.et M., Ave Moncton 91 Mrs widow Edmund, Ave Conway 1 Mrs widow Thomas, Artillerie 138 Richard, carpenter, Aiguebelle 140 Willie, boucter, Pi.Royale 9 Mrs M., Civil s.clerk, Ste-Ursule 79 Thomas, emp.St-Malo Shop, Artillerie 138 W.F., R.C.N.R., Dalhousie Conville Mortimer annuitant St-Gabriel 11a Miss Nellie, teacher, St-Gabriel 11a Peter, emp.Eastern Can.Steel, Avenue Moncton 91 Cook Archibald C., sec.Quebec Pulp & Paper Safety Association, Inc., rés.St.Ann 120, Morrin College Court 5 Edouard, peintre, 4e Avenue 42 Q.O.Herbert, gardener, Crémazie 189 Harold, emp.Garage Frontenac, Ste Julie 6644 Cook, Joubert & Desrochers, Ltée\u2014Charles Joubert, président; Eug.Desrochers, vice-président; J.-Alf.Cook, sec.-tréso- rier et gérant\u2014Agents d'assurances; Insurance brokers, St-Pierre 81, Téls.2-3935-36, Le soir, Téls.6713, 3-3423 et 5521.Voir annonce Cook J.-Alfred, de Cook, Joubert & Desro- chers, Ltée, secrétaire-trésorier, Samson & Filion, Ltée, Avenue Vau- quelin 7, Sillery, Tél 3-3423 Jacques, peintre, St-Vallier 1070 John, peintre, 4e Avenue 42, Q.-Ouest Joseph, emp.\u2018\u2018Le Soleil\u201d, Bayard 88 4 Miss D., Scott 148 Miss Dorothy, Ste-Ursule 77 Mme veuve Georges, 8e Rue 94 Mrs widow À.H., Aberdeen 24 Mrs widow D., Patrick, St-Amable 28 Odilon, emp.Morton, Napoléon 79 Patrick, vétéran, Kirouac 37 Assurance Co.of Canada, suce.Rive- Sud.Edifice Quebec Power, St.Joseph 229, Tél.5181, rés.1ère Avenue 422.Tél.2-4893 Harold, emp.Garage Frontenac Ste.Julie 6614 John, peintre, St-Vallier 1070 Coolican Mrs Fred, Scott 126 Coombe Misses M.& M., Ste-Anne 125-127 Cooper A.B., treasurer, St-Louis 296, Sillery A.E., emp.C.P.R., St-Louis 296, §.Alfred F., letter carrier, Artillerie 1714 Arthur A., annuitant, Ch.St-Louis 296 S.Ernest, R.P., St.Bridget\u2019s Home, Grande Allée 254 ' F.G., emp.Q.Bridge, Crémazie 104 Frank A., emp.Q.Power, St-Cyrille 299 George T., emp.Dominion Arsenal, D\u2019Aiguillon 52, apt.5 H.W., chief steward, Ch.Frontenac, de Montigny 5 S.Gonzague, emp.C.N.R.Shops, La Capricieuse 37 Mrs widow William Crémazie 104 Thomas, emp.Garrison Club, O'Con- nell 39 Wallace, emp.Shoe factory, O'Con- nell 39 Coopérative des Jardiniers de Québec St-André 71, St-Paul 112 Coopérative du Meuble Lafayette, Drolet René, gérant.St-Vallier 163 Coopérative Fédérée de Québec\u2014J.-R.Belzile, gérant.\u2014 Ventes de produits agricoles, provisions en gros, etc.Place Marché Champlain 38-40.Tél.2-2791 échange privée.Entrepôt : Grains et moulées, légumes, engrais chimique, graines de semences\u2014 Henri Forgues, gérant, St-Pierre 150, Tél.2-2791 Coopérative \u2018La Québecoise\u201d épicerie, Ave des Oblats 206 4 Coote J.Gerald, Major, advocate, citadel rés.d\u2019été Lac St-Joseph, Copeman George, bread driver, d\u2019Artigny 2 H.Gordon, emp.McKenna, Artillerie 83%4 Herbert, confectioner, St.Amable 12 752 Téléphone 2-2081 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée 358-364, St-Jean QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES Copeman H., emp.Boswell, d\u2019Artigny 2 Lester.janitor, Grande-Allée 305 Martin, cashier, St-Amable 18 Miss Mirtle, Ave de Salaberry 74 Misses Dorothy and Gertrude, Artillerie 914 Mrs widow H.P., Artillerie 93\u20ac R., emp.Anglo Pulp, 3e Avenue 145 Ralph, soldier, d\u2019Artigny 2 Coquereau F.R.P., vieaire, Grande Allée 162-164 Corbeil Albert, cordonnier, St-Anselme 87 Corbeil Edgar A., gérant, Retail Credit Co., St-Pierre 71, chambre 506, Tél.3-3737, rés.Ave Murray 83, Tél.9219 Corbett John C., Purchasing agent, Brown Corporation, Aberdeen 139 Corbin Armand, cond.taxi, St-Patrice 73 Edouard-Henri, comptable, St-Simon 13 Gérard, mécanicien, Berthelot 12 Miss Mary, St-Simon 13 Roméo, ch.camion, d\u2019Avaugour 14 , W.J.P., vétéran, St-Simon 13 Corcoran Edmund, emp.Anglo Can.Pulp 13e Rue 49 Jack, laborer, St-Simon 22 James, ing.-mécanicien, 6e Rue 74 Louis E.W., supt.Ang.C.Pulp Co.Fraser 259 Cordeau J.-B., menuisier, des Franciscains 151 Remi, voy.de commerce, St-Louis 51 Cordiano Dominique, tailleur, 18e Rue 8 Vincent, emp.Pollack, Ave Turnbull 2 Cordonnerie St-Roch, Enr, Jos prop.Mgr Gauvreau 85 Cormack J.S., salesman, St-Louis 56 Cormier Alcide, emp.Us.St-Malo, Père Grenier 83 Alcide, rentier, 7e Rue 88 Alphée, charp en fer, 8e Rue 109 Ariste journalier, Lavigueur 68 Armand, commis, Blvd.des Capucins 37 Arthur, journalier, Ste-Catherine 33 C., emp.Q.Power, Ave Renaud 141 G.comptable, Ave Turnbull 2 Blouin, Cormier Gabriel, emp.Dom.Arsenal ,de la Salle 282 Georges, emp.E.E.Cormier Lévis, Avenue Murray 13 Geo.H., comptable, 4ème Rue 122 Henri A., emp.C.N.R., Fraser 248 J.-A., emp.Ang.C.Pulp, Bibaud 51 Jean Bte, chauff.camion, Lavigueur 69 Louis, agt.Int.Harvester, du Palais 10 3% Lucien, comptable, 7e Rue 88 Maurice, ouv.en chaussures, 2e Rue 130 Mlle Blanche, épicerie, Déligny 20 Miles Edna et Rita, emp.Dom.Arsenal, des Remparts 19 Mme veuve J.Arthur, d\u2019Iberville 9 Odilon, Couillaid 31 Raymond, emp.Dépt des Affaires Municipales, de Repentigny 21 Raymond, chambres, McMahon 12 Vital, débardeur, 7e Avenue 2 Corneau André, emp.Dom.Arsenal, Bouf fard 123 Cornell G.A., ing.C.N.R., la Canardière 28 Micheal, brakeman, 8e Avenue 261 Coroner, Paul V.Marceau, M.D., Avenue Bourlamaque 122, Tél.8924 Corporation de Prêts de Québec, (La), St- Pierre 132 Corporation de Prêt et Revenu, Alph.Tardif, gérant, St-Jean 181, Tél.3- 1401 Corporation de Québec:\u2014 S.H.Lucien-H.Borne, maire ; F.-X.Chouinard, greffier, secrétaire du Comité Administratif ; Ls-Ph.Desjardins, asst-greffier et secrétaire de S.H.le Maire ; C.-R.Fontaine, C.A., trésorier et directeur des services municipaux (voir renseignements généraux, pages 17 à 24) Corporation des Arpenteurs Géomadtres, de la Province de Québec.\u2014Arthur Smith, secrétaire-trésorier, Ave Chau- veau 2, Casier postal 152, Tél.2-1715 Corporation des Bijouteries de la Cité de Québec, Raoul Boucher, secrétaire, St-Joseph 41 753 JBL LETELLIER, Ex.EPICERIES ET PROVISIONS EN GROS Tél.2-3931 112, RUE DALHOUSIE Corporation St-Colomb de Sillery,\u2014 Bureau du Secrétaire-trésorier, Avenue Maguire 4615.Tél.2-6153 CORPS CONSULAIRE\u2014CONSULATES Aviseur particulier:\u2014Commandeur J.-E.Corriveau, consul suppléant, de la République Argentine, Avenue Casot 96 Consulats: Belgique\u2014M.M.Koetz, consul, Raymond Casgrain 20 Etats-Unis d\u2019Amérique\u2014M.Rollin R.Winslow, consul, Ste-Anne 65 Haiti \u2014M.Léon Rouillard, consul, St- Joseph 59 Luxembourg \u2014 M.M.Koetz, consul général, Raymond Casgrain 20 Mexique\u2014André Turcot, consul, Blvd Charest 351 ; République Argentine\u2014Dr J.C.Roli- lino, consul, et le Comdr.J.-E.Cor- riveau, consul suppléant, Avenue Casot 96 Vice-Consulats: Danemark \u2014Major W.H.Petry, vice- consul, St-Pierre 81 Espagne \u2014M.Horace Coulombe, vice- consul, Aberdeen 19 Hollande\u2014Dr.W.P.Percival, vice- .consul, Ave Moncton 126 Norvege\u2014W.* E.Brodie, vice-Consul, : St-Jean 27 Suède\u2014M.C.G.Dunn, vice-Consul, - Dalhousie 70 Corrigan Frank, laborer, Ave Renaud 75 Frank, 4e Avenue 72, Q.-Quest J., clerk, d\u2019Auteuil 85 Miss L., Parc Avenue 69A Miss Mary, civil s.clerk.Ste-Ann 115 | Corriveau Adélard, emp.Brass.Champlain, Panet 19 Albéric, agent d\u2019ass., Artillerie 52 rés.Châteauguay 138, Tél.4-3896 Albert, peintre-lettreur, De la Salle 210 Albert, cond.\u2018C.N.R., Ste-Famille 44 ' Alex, emp.C.N.R., Express, Bagot 7 Corriveau Alfred, foin et bois, etc, Chemin St-Louis, 280, S.Alfred, emp.civique, Fleurie 120 Alphonse, commis de taverne, du Pont 99 Alphonse, journalier, Fleurie 120 Armand, camerier, Port-Dauphin, Palais Cardinalice Arthur, pompier, des Récollets 5 Arthur, comptable, dépt.de l\u2019Auditeur, Avenue Brown 192 Calixte, ouv.en chaussures, de l'Eglise 117 Et., dessinateur, Bouffard 131 Georges, Division engineer C.N.R., Ste- Ursule 18 Corriveau Gérard, B.A., LL.L., avocat, de Boisvert & Corriveau, St-Pierre 80, Tél.2-3420, rés.Ste-Famille 44, Tél.2-5966 Henri, chauf.de camion, Carillon 19 Henri, voy.de commerce, 2e Avenue 254 Joseph, chauf.de camion, Chr.Colomb 256 : Joseph, emp.Syndicat, de Montmeo- rency 12 Corriveau J.-Eugéne, Commandeur ; Consul intérimaire de la République Argentine.Avenue Casot 96, Tél.7364 Jos.-Léonidas, capitaine, 2e Ave.3054 J.-V., com.de malles, des Franciscains 93 Lauréat, plombier, Chr.Colomb 431 Lawrence, emp.Ch.Frontenac, Ave Bougainville 31 Léonard, emp.Arsenal, Ave Bougain- ville 31 Ludger, emp.Hôtel-de-Ville, des Anges 133 Maurice, constable, 12e Rue 1014 Maurice, instituteur, 3e Avenue 492 Maurice-Henri, chauffeur privé, St- Cyrille 39 Mille Françoise, Ste-Anne 109 Mille Juliette, Grande-Allée 144 Mille Léontine, cuisinière, d\u2019Aiguillon 23 N.-D.754 Téléphone 857 4 317, rue STE-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Mile Pauline, emp.D.Arsenal, St- Jean 455 Mme Alphée, de la Salle 11 Mme veuve Georges, 18e Rue 45 Mme veuve Joseph, Ave Bougainville 31 Pascal, sr, forgeron, Papineau 147 Pascal, jr, emp.Elz.Fortier, Papineau 14715 Paul, militaire, Blvd Langelier 131 Paul, ch.de camion 2e Avenue 68 Paul-Emile, camionneur, Dorchester 187 Paul H., emp.s.civil, St-François 358 Corriveau Philippe, C.R., avocat, Edifice Québec Power St-Joseph 229, chambre 506.Tél.6935, rés.St-Vallier 632.Tél.9294 Raymond, vendeur, Blvd.Benoit XV 56 Roméo, prop.camion, 9e Rue 114 Rosaire, forgeron, Kirouac 69 Wilfrid, gendarmerie Prov., Ave Ste- Geneviève 17 Wilfrid, prof.Ecole de Chimie, des Franciscains 155 Corsets Charis, Carrier Mme J.E., gérante, St-Joseph 251 Cory W.A., emp.Valcartier Camp, Pere Marquette 98 Coss J.emp.Dom.Arsenal, de la Salle 58 James, mechanic, Aberdeen 123 Miss Birdie, emp.Birks, Ste-Anne 131 Miss Girtie, Ste-Anne 131 Mme veuve Wm.Frontenac 150 Cossette Armand, cord.mach., 11e Rue 9434 Mlle Marie-Ange, Ste-Ursule 19 Mme C., Avenue des Oblats 14 Cossette Raymond, notaire.Argent à prêter, règlement de successions, administration de propriétés.Avenue des Oblats 16, rés.14.Tél.3-2010 Costello Carmel, emp.Chat.Frontenac, 8e, Rue 7134 Costello V., manager Dun & Bradstreet of Canada, Ltd, Park Avenue 69A, Tel.3-0174 Costin Alfred, emp.Dept.du Chômage, La Canardière 98 14 Mme veuve Joseph, garde-malade, Âve Cartier 11714 : Câté Adélard, surintendant en chef et pour- ! voyeur, Dépt.des Travaux Publics, Tél.2-8101, local 892.lère Avenue 324, Tél.2-1680 Adélard, emp.Anglo Pulp, 3e Avenue \u2018 234 \u2019 ) Adélard, forgeron, Turgeon 37 i Adélard, pressier, St-Ignace 103 ; Adjutor, barbier, Lavigueur 65 i Adjutor, peintre, de Caron & Côté, de la Salle 30 Adolphe, emp.B.Houde & Cie, St- Olivier 157 Adrien, de Côté & Côté Enr, 2e Ave nue 2334 Adrien, journalier, Lamontagne, S.Aimé, menuisier, M.de l\u2019Incarnation 334 , Albéric, emp.Dém.& Ponlot, St-Be- noit 152 Albert, ingénieur, St-Vallier 1217 Albert, emp.dépt Mines, Carillon 17 Albert, journalier, Avenue Taschereau40 Albert, journalier, Kirouac 69 Albert, journalier, De brebœuf, S.Albert, mécanicien, St-Bernard 149 Côté Albert-E., gérant local Deschambault Quarry Corporation, St-Pierre 56, Tél.4-3174.Maire, Ville de Beau- port, rés.Avenue Royale 586, Beau- port, Tél.4-6943 \u2018 Alcide, militaire, St-Joseph 71 Alcide, opérateur linotype, du Roi 347 Côté Alexandre, gérant Albert Royer, Enrg- Ste-Catherine 32, Tél.9233 Alexandre, cordonnier, Ave Bourla- maque 11, rés.9 Alexandre, relieur, Chateauguay 109 Alexandre, plombier, de Mazenod 160 Alexandre, journalier, St-Joseph 94 Alexandre, commis, St-Jean 459 Alexandre, police montée, St-Gabriel 17 Alexandre, rentier, de la Reine 150 755 Pour DIAMANTS ET MONTRES DE PREMIERE QUALITE Chez A.C.ROUTIER Le plus vieil établissement d'Horlogerie et de Bijouterie du Canada Fondé en 1834 - 50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Coté Alex., télégraphiste, 4e Rue 164 Coté Arthur, emp.aeroport de Lorette, Alex., photographe, Ste-Catherine 32 Alexandre, tail de cuir, St-Vallier 816 Alfred, boucher, Richelieu 324 Alfred, garde-prison, St-Sauveur 196 Alfred, messager C.N.Express, le Avenue 249 Alfred, électricien, Bayard 7 Alfred, journalier, 3e Rue 10314 Alfred, ing.m.fixes, 3e Avenue 60, Q.Ouest Alfred, police de route, St-Sauveur 194 Alfred, emp.Dom.Arsenal, 3e Rue 204 Alfred, emp.Morton, des Commissaires 185 Alfred, bonbons & tabac, Montmagny 47% Alfred, emp.C.N.R., 4e Avenue 79 Alph., cord.-mach., Père Arnaud 24 Alphonse, journalier, de la Reine 150 Alphonse, voy.de commerce, Ste-Mar- guerite 227 - Alphonse, journalier, des Prairies 126 Alphonse, emp.C.des Liqueurs, St- Jean 461 Alphonse, emp.Dom.Arsenal, Pr.- Edouard 233 4 Alphonse, emp.Com.des Liqueurs, Smith 75 \u2018 Alphonse, journalier, Durocher 176 Alphonse, menuisier, Marie-Louise 160 Alph., ent.-menuisier, Ste-Thérèse 89 Alphonse, pompier, Jeanne-Mance 126 Amédée, plombier, St-Léon 61 André, du Dépt.Provincial des Assurances, St-Jean 431-433, Tél.2-1922 André, débardeur, St-Joseph 86 Anatole, E.G.F., St-Cyrille 395 Antoine, rentier, re Avenue 583 Antonio, de H.M.Côté, Enr, St-Cy- rille 109 A.R., rentier, d\u2019Youville 18 Armand, pâtissier, de Mazenod 143 Armand, journalier, Jérôme 11 Arthur, journalier, Napoléon 340 Arthur, corroyeur, de la Salle 247 Arthur, emp.Trav.Publics, Charles 2, Sillery Arthur, opérateur, 10e Rue 1104 Aqueduc 945 Arthur, menuisier, Vitré 284 Arthur, emp.Laiterie Laval, Victoria 39 Arthur, gardien, 9e Avenue 151, Q.-0.Arthur, distributeur, Aqueduc 9 Arthur, peintre, St-Michel 1314 Arthur, typographe, Latourelle 110 Aurélien, emp.Q.Power, 8e Ave 29, Q.-Ouest Côté Auto, Côté & Côté, march.d\u2019autos, 3e Avenue 41 Bernard, pharmacien, rés.Avenue La- montagne 26 C.-E., com.de malles, Royal Roussillon 41 C.-Eugène, 2e vice-président Syndicat de Québec, St-Cyrille 107 Célestin, march.de charbon, Dollard 23-25, rés.St-Jean 557 Charlemagne, peintre décorateur, Artillerie 108 Charlemagne, journalier, Ferland 13 Charlemagne, emp.Morton, Côte de la Canoterie 6 Charles, ex-emp.s.civil, d\u2019Aiguillon 130 Charles, emp.Morton, St-Vallier 953 Charles, emp.Morton, Châteauguay 198 Charles, chauff.camion, N.-Dame des Anges 18544 Charles, asst.dépt des chemins de la cité, rés: Pont Drouin 6 Charles, contremaître de la Cité, de la Couronne 1214 Charles-Edouard, emp.Dom.Arsenal, Richelieu 300 Chs-Henri, prop.Palace Hill garage Reg\u2019d, du Palais 29, rés.Chemin St- Foy 60 Claude, emp.chez Vandry, 5e Rue 161 & Côté, Enr., garage, 3e Avenue 35 David, gardien.Lavigueur 37 Denis, menuisier et épicier, Avenue des \u201cOblats 44 Donat, commis, Champfleury 33114 Donat, menuisier, 2e Rue 157 E.-B., peintre d'enseignes, Ste-Hélène 211 rés.Avenue Cartier 140 Edgar, Franklin 262 Edgar, jardinier, Hermine 308 756 PHONE 358 - 364 on Te HETHRINGTON, Ltd sr jon se for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Côté Edgar, de Emond & Côté, Enr, Avenue des Braves 101 Edmond, étal de boucher, Racine 29, et coin Ste-Thérèse et Aqueduc, des franciscains 69 Edmond, chauf.de taxi, Boisseau 161 Edmond, charretier, Napoléon 159 Edouard, briqueteur, chemin Ste-Foye 1256 Edouard, journalier, St-Ignace 56 Eloi, débardeur, Champfleury 292 Elzéar, de Côté & Côté, 1ère Avenue 318 Elzéar, prop.N.-Z.Bélanger, taverne, rés.le Avenue 583 Elzéar, journalier, De Brebœuf, S.Emile, emp.Terres et Forêts, Latou- relle 217 Emile, journalier, St-François 8 Emile, livreur de lait, 3e Avenue 104, Q.-Ouest Emile, ouv.en chaussures, Latourelle 100 Emile, charretier, Burton 14 Emile, agent Whistle, Dolbeau 110 Emile, vice-prés.Fromagerie Perro, Avenue Moncton 85 Emile, sur\u2019t.des facteurs, 8e Avenue 89 Emilio, mécanicien, 4e Rue 11915 Ernest, entrep.-général, Lafayette 148 Ernest, mécanicien, d'Aiguillon 234 Ernest, emp.laiterie, St-Vallier 245 Ernest, de Drolet & Côté, d'Aiguillon 234 Côté Ernest G.J+\u2014 Assurances de tous genres.Gérant St-Paul Fire & Marine Ins.Co.et St.Paul Mercury Indemnity Co., Agent chef, Prudential Assurance Co Ltd, de Londres- Liverpool London, Globe Ins.Co., Société Nationale d'assurances, American Equitable N.Y., La Foncière, L'Helvetia.Représentant officiel du Patriarche Latin de Jérusalem et de S.Exc.Mer Gregorios Haggear, Archevêque de Galilée pour le Canada, Lieutenant de l\u2019ordre du St-Sé- pulcre.Bureau à Saint-Roch: Chambre 406, édifice Quebec Power, 229 rue St-Joseph, Tél.9614.Bureau et rés.(le soir) 431-433 St-Jean, Tél.2-1923 Côté & Tweedell, entrepreneur-menuisiers» 16e Rue 119 Etienne, charretier, de la Reine 150 Eudore, typographe, Ave Cartier 35 Eugène, journalier, 4¢ Rue 150 Côté Eugène, serrurier, St-Jean 120%.Tél.2-1168, rés.Lockwell 131, Tél, 5394 Eugène, journalier, St-Nicolas 34 Eugène, emp.Dépt Trav.Pub., Joffre 21 Eugène, cord.-mach., Père Grenier 146 Eugène, journalier, 13e Rue 73, Que.-0.Eugène, surint.Perfection Corset Co., Ltd, St-Cyrille 470.Eustache, ing.de Marine, des Remparts 7 F., emp.Greffe C.S., Lavigueur 42 Félicien militaire, Racine 11 Ferdinand, commis, Lasarre 47 Fernand, distributeur de Coca Cola, 8e Avenue 269 Fernand, emp.Déf.Nat., Hamel 11 Fernand, journalier, St-Luc 33% Ferdinand, chauf.camion, Q.Power Dollard 174 Ferdinand, menuisier, 7e Avenue 217, Q.-Ouest & Filion, (Adélard Côté & Roméo Filion) ass.générales, lére Avenue 324 Fortunat, emp.s.civil, Chemin Ste- Foy 3 Francois, menuisier, Avenue Margue- rite-Bourgeoys 51 François, menuisier, Ste-Famille 24 Francois-X., emp.bur.du Revenu, St- Jean 355 François, emp.Marcel Rochette, Tur- geon 39 Frank, cond.express, Dumont 33 Frank, constable, St-François 425 Frédéric, commis, 2e Avenue 127 F.-X., abbé, aumônier, Ecole Normale de Mérici, Chemin St-Louis F.-X., rentier, La Capricieuse 51 Gaston, St-Jean 433 Gaston, de la Sureté Provinciale, St- Germain 73 \u2019 Gaston, photographe, des Franciscains 265 Gaudias, rentier, St-Mathias 21 757 ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec LES BREUVAGES \u201cFORTIER \u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes \u2018Coté Gaudias, journalier, Bayard 94 Gaudiose, ingénieur, Montmartre 35 Georges, emp.Arsenal, Ave Renaud 35 Georges, commis, Avenue des Oblats 80 Georges, tail, de cuir, Alfred, 7 Georges, insp.des arpentages, Ave Bour- lamaque 43 Georges, emp.Dept.Aviation, St-Eus- tache 87 Georges, emp.Dépt.Inst.Publique, Lockwell 64 Georges, abbé aumônier et Sec.Syndicats Catholiques de Québec, rés.Fleury 190 Geo.-Léo.médecin oculiste, St-Jean 528 G., Léon, conducteur, Ste-Marguerite 41 Gérard, emp.Larose Imp., Dollard 93 Gérard, emp.Board of United Kingdom of Canada, Hamel 11 Gérard, concierge, Grande-Allée 144 Gérard, couvreur, 6e Rue 22 Gérard, commis-épicier, d\u2019Aiguillon 12 Gérard, comptable, 6e Rue 139 Gérard, emp.de la Cité, Ave Maison- neuve 78 Gérard, chauffeur, St-Augustin 5 Gérard, commis, Pére Grenier 156 Gérard, menuisier, De Brebœuf, S.Gustave, cuisinier, St-Paul 14714 Côté Gustave,de Emond & Côté, Enr.Avenue Bougainville 204 Gust., gérant, Avenue Bougainville 16 H.-M., Enr., épiciers et bouchers, Chemin Ste-Foy 17-23 Hector, contremaître, Arago 254 Henri, emp.N.Z.Bélanger, 1ère Ave.583 Henri, emp.s.civil, Blvd Benoit XV 74 Henri, omp.J.E.Samson,Richelieu 33614 Henri, commis-en-chef, Ministère de la Santé, Des Franciscains 19234 Henri, R.P.prov., Ch.Ste-Foy 24 Henri, débardeur, St-Pierre 4 Henri, mécanicien, Scott 30 Hervé, débardeur, St-Pierre 4 Hervé, débardeur, du Porche 16 J.-A., Supt.Q.Ry, Montmorency Division St-Paul 310, rés.3e Avenue 366 44 J.-Alex., com.march.Claire-Fontaine 29 des |: 4 758 pour votre satisfaction) i Coté J.Antoine, de Côté & Côté, Enr., 9e Rue 55 J.-Arthur, emp.Comm.des Liqueurs, des Franciscains 101 J.B., menuisier, Latourelle 197 J.-B., cour a bois, Tanguay O., prop., Arago 382, rés.Marie-Louise 160 J.-B., voy.de commerce, des Franciscains 265 J.-C., emp.Dépt.de I\u2019Auditeur Prov, Avenue Bourlamaque 38 J.-Célestin, rentier, Père-Marquette 108 Jean, emp.s.civil, Royal Roussillon 41 Jean-Charles, médecin, St-Vallier 699, Avenue des Erables 10 \u2018Jean Charles, comptable, 3e À venue 366- 36615 Jean-Charles, de Fournier & Papillon Ltée, Avenue Côté 6, Ste-Foy 1198, Tél.2-4933 J.-E., voy.de commerce, de l\u2019Eglise 122 J.-E., menuisier, N.D.des Anges 47 J.-H., agent trafic voyageur C.N.R., du Fort 5, rés.St-Cyrille 701 J.Hector, peintre, Arago 206 Côté J.-Henri, gérant La Caisse d'Econo- mie de N.-D.de Québec, suce.St-Jean Bte, rés.Ste-Julie 40, Tél.2-4458 Jean-Jacques, rep.Melchers Distillery, Dolbeau 110 J.-Ls, plombier, rés.Blvd Langelier 21 J.-M., R.C.N.R.le Avenue 583 Jean-M., emp.L.Goulet, de Maze- nod 173 Jean-Paul, journalier, Rigauville 14 Jean-Robert, voy.comm., Fraser 111A Joachim-Roger, agt.d\u2019ass.2e Ave 268 J.R.Edouard, tonnelier, de Ls Côté Enr, Sault au Matelot 83, de la Reine 325 Johnny, emp.Dépt.Trav.Publics, des Remparts 47 Coté Jos., Ltée\u2014 Marchands de tabacs, importateurs d'articles pour fumeurs Tobacco merchants.Importers of smokers articles.Bureau et mags: sin, Du Pont 42, Téls.2-1271 et 2-1272.Entrepdt, Ste-Marguerite 113 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Dépôt No 1, St-Joseph 274.Tél.4-0070 Dépôt No 2, St-Jean 26.Tél.4-0574 Dépôt No 3, St-Jean 332.Tél.2-0203 Dépôt No 4, Buade 17.Tél.2-0288 Dépôt No 5, St-Joseph 459.Tél.4-0592 Dépôt No 6, St-Joseph 323, Tél.4-0082 Dépôt No 7, St-Jean 270 Dépôt No 8, St-Joseph 105, Tél.4-0454 Dépôt No 11, 3e Avenue, 176, Tél.4-0523 | Dépôt No 12, St-Joseph 27, Tél.2-0395 Dépôt No 13, Chemin Ste-Foy 7, Tél.| 4-0262 Josaphat, journ., Sault-au-Matelot 25 Joseph, pressier, St-Ignace 103 Joseph, voy.de com.lre Avenue 503 Joseph, anc.pompier, St-Eustache 85 Joseph, emp.garage, Lachevrotiére 41 Joseph, comptable, St-Joseph 323 Joseph, rentier, Avenue Moncton 87 Joseph, jr., journalier, Pr.Edouard 228 Joseph, journalier, St-Bonaventure 72 Joseph, vétéran, Pr.-Edouard 228 Joseph, journalier, St-Vallier 1128 Joseph, emp.Q.Ry, 10e Rue 167 Joseph, comptable de Webster & Fils, Ltée, St-Joseph 323 Joseph, vendeur, Turgeon 37 Joseph, maison de pension, d\u2019Aiguillon 4044 Joseph, étal, 4e Rue 50 (rés.) 13e Rue 13314 Joseph, typographe, d'Aiguillon 88 4 Joseph, Boisseau 51 Joseph, prof.de musique, Richelieu 362 Joseph, ing.stat.& concierge, St-Louis 79 Joseph, journalier, 6e Avenue 105 Joseph, rentier, 13e Rue 34 Joseph jr., ébéniste, Latourelle 189 4 Joseph, mécanicien, Avenue Ste-Gene- viève 21 Joseph, militaire, St-Vallier 1223 Joseph, cordonnier, Demers 65 Joseph, menuisier, Châteauguay 13 Joseph-Albert, peintre, M.de l\u2019Incarnation 9414 { Coté Joseph-Alfred, abbé, curé N.-D.de la Récouvrance, 8e Ave 309, Québec-O.Joseph-Emile, gérant Jos.Côté, Ltée, des Franciscains 265 Joseph, Emile, emp.Price Co.Ave Leclerc 145R Joseph-M., emp.des Postes, St-Olivier 32514 Joseph, Napoléon, police Prov.Richelieu 232 J.-R., chauff.de bouilloires, St-Vallier 1058 L4 Joseph-Odilon, voy.de commerce, Mau- fils 15415 Côté J.-Rolland, agent d'assurances: St- Paul Fire & Marine Ins.Co.,Prudential Life Ass.Co de Londres.Bureau: St-Joseph 229, Tél.9614, rés., St-Cy- rille 338, Tél.4-1025 Côté Jules, anc.tailleur de cuir, Ave de Salaberry 6214 Jules, emp.Produits Aylmer, St-Am- broise 120 Jules, contrôleur de la\u2018Comm.des Prix, Ch.Ste-Foy 19 Jules, emp.Pères Jésuites, Morin 17514 Côté Jules-H., de Laiterie Laval, Enr., 4e Avenue 237, rés.Ave Murray 184, Tél.4-4717, rés.d\u2019été Charlesbourg Tél.4-5658 Jules, rentier, Avenue Cartier 133 Jules, facteur, Richelieu 277 Cété Julien, gérant Credit Bureau of Quebec Reg\u2019d, de l\u2019Eglise 72, Chambre 301, Tél.4-1657, rés.Chemin Ste- Foy 3, Tél.3-4388 Lauréat, peintre, 4e Avenue 45 Lauréat, maître-boulanger, du Roi 100 Léandre, comptable, Blvd Charest 153 Léo, prop, Quebec Piano Moving, d\u2019Aiguillon 194 Léo, sec.-trés.J.-R.Racine, Inc., St- Jean 417 Léon, C.A., de Chartré, Samson & Cie St-Pierre 71, Tél.2-6912, rés.Chemin Ste-Foy 1190 Tél.3-4080 Léon, emp.Morton, Sous-le-Cap 10 759 PARC FEDERAL A CHATEAU D\u2019EAU Magnifiques terrains à vendre et financés sur EDIFICE CIMON Coté Léon, rentier, des Franciscains 265 Léon, emp.B.Boswell, Napoléon 54 Léonce, comptable, 4e Rue 59 Léopold, emp.N.Z., Belanger, le Ave nue 583 Léopold, épicier et rés., Spencer Cove S.Léopold, journalier, Lafayette 13 L.-H., voy.Can.Import, St-Cyrille 423 Côté Ls-Léopold, gérant du district, Commission des Liqueurs, Bureau : Angle des rues St-André et Dalhousie, rés.Park Avenue 64, Tél.5829 Louis, insp.de bâtisses, Blvd de l\u2019Entente 67 Louis, menuisier, Maufils 254 Louis, journalier, Louis, commis, Arago 335 Louis, comptable, 3e Avenue 366-366 14 Louis, commis, Quebec Coal, Co., Ltd.St-Olivier 80 Louis-Eug., maître-d'hôtel, Ste-Made- leine 31 Ls-Philippe, comptable, de la Salle 247 Ls-Ph., gardien, St-Vallier 764 Ls-Ph., inspecteur, Richelieu 232 Lucien, capt., Garnier 160 Lucien, comptable, Ave des Erables 124 Coté Lucien, président et gérant général Syndicat de Québec, Ltée, Ch.St- Louis 64, Tél.2-4530 Lucien, boulanger, Châteauguay 31 Lucien, voy.de commerce, Garnier 190 Lucien, relieur, Aqueduc 46 Lucien, épicier et boucher, Chemin Ste- Foy 920, rés.Ave M.-Bourgeoys 95 Lucien, commis, Hamel 11 Côté Maurice, gérant de Succursale Dominion Life Ass.Co., St-Joseph 64, Tél.2-4868, rés.Ch.Ste-Foy 393, Tél.8589 Marcel, gérant \u2018\u2018 Labrador Fisheries \u2019* Ave Bougainville 16 Marius, emp.s.civil, Déligny 22 Maurice, insp.masques à gaz, Deligny 22 1ère Maurice, de Valère Côté, Inc., Avenue 520 Marie-Louise 341% 760 le plan de construction de la loi fédérale.6, côte D'ABRAHAM TEL.: 5169 Coté Mendoza, embouteilleur, Napoléon 73 Mlle A, chapeaux pour dames, St-Jo- seph 32534 Mlle A., du Roi 432 Mille Albertine, Crémazie 18 Mile Alice, Ave Murray 172 Mlle Alvine, Latourelle 100 Mille Amélia, corsetière, Père-Marquet- te 108 Mille Anne-M., commis, Ave Moncton 87 Mille Béatrice, emp.Dom.Corset, Hal- dimand 11 Mlle Béatrice, St-Joseph 116 Mille Blanche, rentière, 18e Rue 643 Mlle C.B.restau.(rés.) St-Olivier 339 Mlle Eugénie, Mont-Carmel 25 Mille Evelina, couturière, Ste-Hélène 222 Mlle Gabrielle, emp.s.civil, St-Joa- chim 38 Mlle Georgianne, Blvd Langelier 191 Mlle Germaine, commis, pension Hôtel St-Roch Mlle Isabelle, g.-m., d\u2019Youville 18 Mlle Jeanne, Richelleu 11644 Mlle Jeanne, sténo, Père Marquette 108 Mlle Juliette, emp.Dom.Corset, La tourelle 197 Mlle Laure, St Francois 184-190 Mile Léa, emp.Dom.Arsenal, Hamel 11 Mlle M., (bains Turcs) du Palais 40 et St-Jean 56 Mlle M.Anne, des Franciscains 105 Mille Madeleine, salon de coiffure, lère Avenue 304 Mlle Marguerite, emp.Pharmacie Brunet, Ave Desy 11 Mlle Marie-Anna, institutrice, De Bre- bœuf, S.Mlle Marie-Louise, Conroy 3415.Mlle Valéda, Burton 8 Mlle Rita, coiffeuse, Arago 206 Mille Rolande, sténo, le Avenue 306 Mlle Irène, emp.mfnr, De Brebeeuf, 5.Mlle Victorine, Lasarre 5 Miles Adrienna et Aline, de la Reine 416 Milles Adrienna et Aline, de la Reine 416 Milles B.et Y., Ave Lamontagne, S.Milles B.& Rolande, Couillard 2414 \u2014 emp.Dom.Arsenal, emp.Dorfman, LE MEILLEUR PAIN Coté Milles Imelda et Juliette, Plessis 17 358-364 St.JOHN St.\u2014 Tél.2-2081 THE T.HETHRINGTON, Ltd sr BREAD Coté Mme veuve Sébastien, St-Gabriel 15 Milles Eugénie, Lucienne & Antonia Mme veuve Uldéric, Aqueduc 91% St-Jean 118 Mme, Sagard 25 Mme Alexina, St-Patrice 96 4 Mme Emile, St-Sauveur 77 Mme G.Mgr Gauvreau 49 Mme L.-E., Avenue Cartier 159 Mme Olivine, St-Olivier 93 Mme veuve, Montmagny 116 Mme veuve Aimé, Crémazie 180 Mme veuve Alfred, Fraser 26 Mme veuve A.-N., St Amable 94 Mme veuve Arthur, St-Cyrille 395 Mme veuve Edmond, Ferland 13 Mme veuve Elzéar, Blvd Langelier 47 Mme veuve Emile.\u201cVilla Juliette\u2019, Chemin Ste-Foy 1198 Mme veuve Ernest, St-Vallier 816 Mme veuve F.E., Jeanne d\u2019Arc 137 Mme veuve Fortunat, De Mazenod 173 Mme veuve François, Latourelle 145 Mme veuve J., St-Jean 70c Mme veuve J., St-Joseph 394 Mme veuve J.-A., St-Michel 744 Mme veuve J.-B., d\u2019Aiguillon 118 Mme veuve J.-Bte, de la Couronne 197 Mme veuve J.Edouard, Ave Murray 112 Mme veuve J.-L., Lockwell 78 Mme veuve Jean-Philippe, St-Ambroi- se 120 Mme veuve J.-N.Champfleury 3314 Mme veuve Joseph, Ave Taschereau 35 Mme veuve Joseph, Scott 145b Mme veuve Joseph, Latourelle 18914 Mme veuve Joseph, Latourelle 84 Mme veuve Laurent, O'Connell 1 Mme veuve L.-E., Ste-Ursule 36 Mme veuve Léonidas, Saunders 90 Mme veuve Louis, Ave Maisonneuve 160 Mme veuve Louis, St-Olivier 80 Mme veuve Louis, Artillerie 88 Mme veuve Martial, Ave Holland 160 Mme veuve Michel, Ave Turnbull 16 Mme veuve Philéas, Fleurie 190 Mme veuve Philippe, 17e Rue 8 Mme veuve P.-V., Marchand 11 Mme veuve Roméo, Richelieu 243 Mme veuve Roméo, de Mazenod 43 % Mme veuve Victor, Spencer Cove, S.Mme veuve Victor, 2e Avenue 198 Moïse, journalier, Hermine 137 Napoléon, plombier, Mgr Gauvreau 97 Napoléon, garde-moteur, St-Luc 148 Napoléon, voyageur Goodyear Rubber Co., Avenue Désy 11 Napoléon, menuisier, Côte Ste-Gene- viève 4244 Nap., articles de Sport, St-Joseph 1014 rés.Blvd Benoit XV 150 Napoléon, ch.de taxi, Lafayette 6 Napoléon, journalier, Lafayette 176 Narcisse, tailleur, 4e Avenue 190.Octave, ferblantier, 13e Rue 1514 Octave, forgeron, Lafayette 13 Odilon, commis, Latourelle 84 Odina, emp.Cie Paquet, 26 Avenue 79 Omer, repr.Grant, Holden Graham Ltd, rés., Des Remparts 11 Omer, rentier, Saunders 92 , Omer, emp.Corp., Lavigueur 74 Omer, emp.Dom.Arsenal, Blvd Cha- rest 365 Omer, emp.René Talbot, Lavigueur 12844 Onés., police provinciale, Kirouac 269 Oscar, vérificateur C.N.R., Côte Ste- Geneviève 52 Oscar, comptable Dom.Arsenal, Crémazie 53 Ovide, de la Police Montée, St-Cy- rille 8514 Côté Ovila, ajusteur et évaluateur d\u2019assurances, St-Pierre 93, Tél.3-5050, rés.Ch.St-Louis, Terrace Elisabeth 1, Tél.4-1210 Ovila, emp.Dom.Arsenal, 12 Avenue 297, Q.-Ouest } Ovilien, emp.Q.Power, 8e Avenue 121, Q.-Ouest Paul, boulanger, de la Salle 58 Paul, tabaconiste, Ave Bourlamaque 118-120, rés.Saunders 90 Paul, commis-bureau, 17e Rue 8 Paul, commis, d\u2019Aiguillon 37 761 JBE LETELLIE R, ENR.WHOLESALE \u2018GROCERIES AND PROVISIONS Phone 2-3931 Coté Paul-A., gr, Standard Brands, Belve- dére 7 Paul, barbier, Lavigueur 70 Côté Paul-Arthur, de Laiterie Laval Enr, 4e Avenue 237, rés.Avenue Monc- ton 33, Tél.8764, rés.d\u2019été Charles- bourg.Tél.4-5397 Paul, emp.Us.St-Malo, du Pont 130 P.-E., boucher (étal), St-Ignace 112, rés.Aqueduc 9 Paul-Emile, étudiant, Ave Bougain- ville 166 Paul-Emile, de Emile Côté, Enr.bureau et rés.St-Cyrille 211 Paul-Emile, emp.Dom.Arsenal, 7e Avenue 225 Paul-Emile, asst.-trésorier, Syndicat de Québec, Ltée, Belvedère 157 Paul-E., garçon de tables, Artillerie 90 Paul-Emile, commis boucher, 8e Avenue 89 Paul-Eug., menuisier, Racine 22 Paul-Henri, menuisier, 2e Avenue 289 Paul-Henri, gérant Célestin Côté, Ave- \u201cnue Désy 2 Paul-Ls., journalier, Pr.Edouard 228 P.-Henri, secrétaire adjoint du Min.de la Santé, des Franciscains 19234 Philéas, cordonnier, Napoléon 251 Philippe, architecte, bureau et rés, Avenue Côté 4, Ste-Foy 1198, Tél.3-4337 Philipppe, constable C.N.R., St-Vallier 764 Philippe, menuisier 2e Avenue 35 Philippe, journalier, Boisseau 251 Côté Pierre-Emile, honorable, C.R., Ministre des Terres et Foréts, de la Chase et de la Péche.\u2014Minijgter of Lands and Forests, Fish and Game.\u2014Dé- puté de Bonaventure, Avocat, Hôtel du Gouvernement (édifice À, entrée rue St-Augustin).Rés.Avenue Bou- gainville 166 Pierre, graveur, Ave des Oblats 221A Pierre-Alph.cordonnier, Bayard 181 Pierre, débardeur, Little Champlain 36 Pierre, chauffeur de camion, de la Couronne 141 112, DALHOUSIE St, Coté Pierre, grdien de nuit, Lamontagne, S.Praxéde-Emile, agt.d\u2019ass., Avenue Bour- gainville 16 Prudent, emp.Lemesurier Tobacco, N.D.des Anges 59 Raoul, électricien, Sutherland 1 Raoul, menuisier, 12e Rue 99 -Raoul, emp.Dom.Corset, Ozanam 25 Raymond, étalagiste, Ave des Oblatst14 René, boucher, St-Benoit 101: René, emp.Dept.Auditeur, Richelieu 40, appt 1 René, journalier, De Breboeuf, S.René, A., comptable, Avenue Bougain- ville 16 René, dessinateur de Valère Côté, Inc, lére Avenue 520 Robert, Dr, chirurgien-dentiste, bureau et rés., Ave Cartier 81 Robert, tailleur de pierre, de l'Espi- nay 151 Côté Robert, C.R.avocat, édifice Quebec Power, St-Joseph 229, Ch.506, Tél.8987, rés.Ave.Royale 102 Giffard, Tél.2-6584 Roger, E.G.F., Marie-Rollet 159 Roger, commis, Hamel 11 Roger, facteur, Richelieu 271 Roger, emp.Hatch & Co.Jewellers, Ave Bougainville 16 Roland, mécanicien, Latourelle 84 Roland, tail fourrures, des Zouaves 7 Roland, emp.L\u2019Action Catholique, 12¢ Rue 133 Roland, emp.Demontigny & Ponlot, St-Benoît 152 \u2018 Roland, dessinateur, Richelieu 214 Roméo, comptable, Ste-Agnés 28 Roméo, Serg.-Major, 22e Reg.citadel, Ave Bourlamaque 105 Roméo, journalier, Bayard 106 Rosario, emp.Hôtel-de-Ville, 8e Rue 1914 Rosario, menuisier, Ave Jacques Cartier 58 Samuel R.P.Oblat Marie I.de J.O C., lère Rue 515 Q.Ouest Sarto, journalier, Ferland, 13 Stanilas, emp.Brass.Boswell, 10e Avenue 159 Q.0.762 Téléphone 857 4 37, rue STE-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Coté Stanislas, emp.Brasserie Boswell, Hermine 291 St-Charles, Lt.Raymond Casgrain 25 St-Georges, annonceur CKCV, Dol- beau 110 Sylvio, emp.Collection légale de la Cité- Crémazie 32 Télesphore, ancien typographe, Burton 8 Thomas, emp.s.civil, des Franciscains 914 Thomas, mécauicien, 2e Rue 21 Côté & Tweedell, ent.-menuisier, 16e Ruel 19 Ulric, peintre, Hamel 11 Côté, Inc., Valère, tailleurs de pierre, 1ère Avenue 187 Valère, de Valère Côté, Inc, 1ère Avenue 520 Victor, emp.Arsenal, 3e Avenue 467 Victor, agt.Quaker Oats, Ave Bégin 92 Victor, emp.Q.Power, Côte Ste-Ge- neviève 414 \u2019 Victor, gardien, M.-Louise 87 Victor, professeur, Frontenac 164 Wilfrid, emp.dépt Revenu, Jeanne d'Arc 56 Willie, ing.C.N.R., 13e Rue 145 Willie, 5e Rue 72 Willie, emp.Dom.Arsenal, St-Ger- main 8915 Willie, emp.s.civil, 2e Avenue 110 Willie, emp.Dom.Arsenal, Signaï 41 Willie, jr, électricien, 13e Rue 145 Willie, prop.\u2018La Boulangerie Idéale\u201d 3e Avenue 263 Xavier, abbé aumônier \u2018Ecole Normale de Mérici, Ch.St-Louis Xavier, cordonnier, St-Ignace 103 Cotman Willie, commis, de la Couronne 141 Cotnoir Sylvio, emp.Morton, Ste-Hélène 40 Cotton R., voy.de commerce, de Montmorency 60 Coudé Mme veuve Thomas, Prévost 22 Couet Arthur-Eugène, rentier, St-Cyrille 406A Eugène, de Couet & Petitclerc, de la Reine 77 Jean-J., militaire, St-Cyrille 406a Laval, sténographe, Latourelle 27 Marcel, emp.s.civil, St-Augustin 65 Couet Milles , Latourelle 27 Paul, comptable, Anglo C.Pulp, Avenue Brown 193 & Petitclere, marchands de tabac, St- Joseph 4614 Coughlin Miss, seamstress, Ave Bourlama- que 4 Coughlin Patrick, machinist, Ave Maison- neuve 92 Couillard de Beaumont, voir De Beaumont Couillard dit Després (voir Després) Couillard Alexandre, jr.J.E., Lemieux, Ltée, Avenue des Pins, Sillery Alexandre, inspecteur d\u2019Etat Major, Tél.3-4287 Avenue Manrèse 77 Arthur, relieur, St-Agnès 42 Charles-Aug., secrétaire Commission Municipale, Avenue Casot 97 Edgar, Dr., inspecteur régional pour le district sanitaire de Québec, Ste- Ursule 64 .Edgar, boucher, rés.Drolet 16 Emile emp.Palais de justice, de Maze- nod 75 Eugène, emp.Penco Oil, 3e Avenue 337 Georges, menuisier, 5e Rue 88 Georges, journalier, 3e Avenue 44 Q.0.Couillard Georges, président La Brasserie Champlain, Ltée, prés.et adm.-générat Les Huiles Penco, Ltée; Grande Allée 258.Tél.5467 Couillard Georges, Enr., marchand de charbon, lére Avenue 117 Guillaume, dist.Brasserie Champlain, 1le Rue 161 Hector, charretier, St-Olivier 79 Henri, commis, St-Olivier 79 Henri, emp.Brasserie Champlain, d\u2019Iber ville 28 H.-P., de Geo.Couillard Enrg., de Mazenod 75 Jean-M., com.-boucher, Drolet 16 Jean-M., médecin, 1ère Rue 244, Qué- bec-Ouest, rés.Route du Pont Scott 2, Q.-Ouest Joseph, électricien, Drolet 16 Joseph, emp.Penco Oil, 5e Rue 61 4 Joseph-Ovide, emp.Bell Tel.Co., Marie Rollet 44 763 Après plus d\u2019un siècle d\u2019existence la maison A.C.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.Couillard Jos.W., commis de malles, Richelieu 247 .Mille Annette, Route du Pont Scott 2, Q.0.Mlle B., emp.bur.Poste, Ste-Hélène 30 Mille Marie-Rose, Drolet 16 Mme veuve Joseph, St-Patrice 4714 Philippe, charcutier, de Mazenod 75 Coulombe A., charron, boutique, du Roi 46.rés.52 Alex., prop.Pepsi-Cola, Chemin Ste- Foy 990 Alexandre, étudiant, Morin 237 Alphonse, décorateur, Morin 237 Alphonse, voy.de commerce, 1re Ave504 Alphonse, rentier, 18e Rue 3214 Amédée, emp.Norcross, St-François 489 Antonio, corroyeur, Demers 17 Arthur, tailleur en cuir, St-Mathias 48 Arthur, laitier et bureau de poste, lre .Rue 80, Québec-Ouest Célestin, Revd.Frère S.J., Ch.St-Foy 100 Charles, charron, du Roi 52 Chs-Aug., restaurateur et rés, Lavi- gueur 90 D., R.C.A.F., Arago 21 Eddie, barbier et rés.Avenue Bourla- maque 24 Edouard, rentier, de Montmorency 86 Emile, cuisinier, Stuart 16 Coulombe E.-T & Cie Ltée, confection pour hommes, de la Reine 198-200 et de l\u2019Eglise 130-136.Tél.3-3529 Fernand, agent, Lavigueur 11914 Fernand, emp.B.Royale, Blvd Benoit XV 62 Francois, appariteur Ecole des Mines, Blvd.de l\u2019Entente 147 Georges, voy.de commerce, 2e Rue 714 Gérard, ouv.en chauss., de la Canar- diére 314 Gérard, caissier, Côte de la Montagne 94-98 Gérard, mécanicien, St-François 508 Coulombe Henri-C., de E.-T.Coulombe & Cie, Ltée, Grande Allée 328.Tél.9798 Henri, soudeur, Morin 268 Coulombe Horace, de E.-T.Coulombe & Cie, Ltée, Aberdeen 19, Tél.7070 Hubert, prop.garage Berthelot, St- Patrice 125r Hubert, gardien, St-Vallier 798 J., emp.de la Cité, Morin 217 Coulombe J.-A., de J.-A.Coulombe & Cie Ltd, Ange-Gardien, Tél.4-6731 Coulombe J.-A.& Cie, Ltée, marchands de bois à pulpe, St-Pierre 126.Tél.2-1533 Coulombe J.-A.& Cie., Ltée, Manufacturiers de cartons, renforts et de fibres de toutes sortes.Manufacture à l\u2019Ange-Gardien, comté de Montmorency, Tél.4-5476.Bureau-chef, St- Pierre 126, Tél.2-1533 Jos., voy.de com.des Franciscains 122 Joseph, voy.de com., Lavigueur 119 Joseph, négociant, Morin 237 Joseph-G., accordeur de piano, 14e Rue 131 Joseph, menuisier, Gamelin 22 Coulombe Justinien, de J.-A.Coulombe & Co., Ltd, rés.Monument, Giffard, \u201c Tél.2-7357 L.-A., de J.-A., Coulombe Cie Ltée.Chemin Ste-Foy 25 Laurent, emp.Pollack.Ste-Ursule 5 Lorenzo, ch.de camion, Bibaud 61 Lucien, emp.s.civil, Ste-Angèle 22 Mlle Blanche, sec.de Hon.Bastien, Dufferin Terrace 8 Mile Elisabeth, St-Joachim 13 Mlle Héléne, emp.Dom.Arsenal, Cote d\u2019Abraham 104 Mlle Marie-Louise, Côte d'Abraham 82 Mlle Noella, emp.s.civil, Ch.Ste- Foy 393 Mme veuve Alphonse, Lavigueur 90 Oscar, barbier, rés.d\u2019Aiguillon 107-109 Paul-Emile, de Epicerie Martel, Enr.des Prairies 46 Paul-Emile, épicier, Artillerie 53, rés.D\u2019Artigny 67 Pierre, snr, journalier, Carillon 183 Pierre, jnr, journalier, Carillon 183 764 Tél.6070 Arthur Cloutier DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service Jour et Nuit Notre longue expérience et notre compétence reconnue vous assurent un service de premier ordre.s\u2014 Corbillard-automobile.Salons mortuaires \u2014 Service d\u2019ambulance._\u2014 Service prompt et courtois.252, rue d\u2019Aiguillon, Québec (Près Sutherland) Ateliers de Mécanique Générale Fonderie : Acier, Fonte, Cuivre.Aluminium Modelage : Stock de modèles de tous genres et aussi fabrication de modèles.Fabricants d\u2019Ascenseurs Ascenseurs Modernes à Passagers et à Marchandises, Armoires- Montantes, Monte-charges.etc.Toute Réparation Mécanique Spécialites : Pompes, Compresseurs, Roues à dents coulées et coupées, Pignons, Bornes-Fontaines, etc, etc.Soudure Electrique et Autogène.LACIE SROLET 206, RUE DU PONT Tél.4-4641 358 - 364 TT.HETHRINGTON, Ltd «om s for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Coulombe Pierre, journalier,1ére Rue 80, Q.0.Raoul, voy.de commerce, St-Francois 114 René, emp.Dom.Arsenal, Brébeuf 6 Victor, journalier, Carillon 183 Victor, chauf.camion, 3e Avenue 248 Victor, police Provinciale, Morin 237 Victor, cordonnier et shoe shine, St- Joseph 381, rés.Carillon 13 Victor, constable, Ferland 18 Wenceslas, magon, Lafayette 14 Wenceslas, jr, journalier, Lafayette 14 Coulonval Frs., emp.Imp6t du Rev., St- Cyrille 288 Coupe-Froid National en caoutchouc, Blvd.Charest 407 Country Line Ltd, À.Brière agent, Dalhou- sie 40 Cour à bois, Chabot S., prop.Ste-Made- leine 32 .Cour à bois Laviolette, Vilmont Parent, prop Laviolette 51 Cour à bois St-Jean-Baptiste, J.Fortin, prop., St-Patrice 100-104 Cour à bois, Turcotte Elzéar, prop.St- Léon 87 Cour à bois Vallière, 6e rue 1394 Courchesne Chs.-Ed., ingénieur civil, Avenue Laurier 324 Courchesne Georges H., médecin, de Cal- lières 100, Tél.7878 Courchesne Herman, emp.s.civil, Ave de Bernières 2 Mme veuve A.-E., de Callières 98 Cour des Jeunes Délinquants, Grande- Allée 55-5514 (voir renseignements) Courey Gérard, secrétaire des Syndicats Catholique, Caron 19, rés.Blvd.Langelier 62, Tél.3-0685 Mlle Jeanne, emp.Dom.Arsenal, Ste- Ursule 53 Mme veuve Donat, 2714 Cournoyer Jérdme, ing.civil, Ave Preston 24, Sillery Courteau Albert, insp.a Valcartier, 10e Rue 35 J.-Arthur, gérant Swift Can., Ltd, Ch.Ste\u2019Foy 293 St-Bonaventure Courteau Mau., emp.Anglo Pulp,11e Rue 129 Courtney Daniel, clerk, St-Jean 356 Courtois Noel, Commandant de la Gendarmerie Royale, division de Quebec, St- Jean 596, rés.Park Avenue 124 Rosaire, emp.s.civil, Ave Lévis 65 Courval Julién, dessinateur au Parlement, Belvédère 31 Courville Lumber Co., manager, Pont Etchemin, muald, Lévis Coutts James, sr, emp.Anglo Pulp, Ave des Pins 15, Sillery James, jr, emp.Stracham, Ave des des Pins 15, Sillery Robert, emp.James Stratcham, Avedes Pins 15, Sillery Cousineau Aimé, voy.de commerce, Ave Vimy 30 Paul, emp.Woolworth, Dolbeau 17 Couture Adélard, ingénieur, Blvd.Langelier 191 Adjutor, ch.de taxi, Ave Renaud 133 Aimé, journalier, St-Léon 77 Albéric, commis, Carillon 12 Albert, trésorier Le Soleil, Laurentide Avenue 7 Alex.emp.Ch.Frontenac, St-Cyrille 488 Alex., de Garant & Gauthier, Avenue des Pins 22, Sillery Alfred-J., menuisier, Lafayette 60 Alfred, emp.Dept.Agriculture, 4e Avenue 427 Alfred, emp.Imp.Oil, St-Vallier 1032 Alphonse, emp.pharmacie, Crémazie 10 Alphonse, emp.Serres du Gouv., Ber- thelot 85 Alphonse, étal, Mgr Gauvreau 79, rés De l\u2019Eglise 113 Antoine, militaire, Couillard 18 Antoine médecin, rés.5e Rue 48 Antoine, méd.-chirurgien, 3e Avenuel65 Antonio, presseur, lle Avenue 293, Québec-Ouest Antonio, emp.C.N.R., 1ère Rue 171 Art, snr, tailleur en cuir, Montmartre 108 Arthur, menuisier, Latourelle 117 Arthur, rentier, St-Jean 350 Charles, journalier, St-Paul 131 Lewis W.Seale, St-Ro- 50 765 LES BREUVABES \u201cFOR TIER \u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec Couture C.-A., emp.Cie Paquet, du Roi 278 Chs-A., emp.C.P.R., Telegraph au Parlement, Grande-Allée 364 Chs-Edouard, emp.C.K.C.V., St-Jean 435 Del, com.voy., lèro Avenue 52634 Désiré, bonbons & tabac, 3e Rue 114A Dominique, emp.Anglo Pulp, 11e Rue 9814 .Donat, restaurant, Du Pont 16a, rés.Mgr Gauvreau 3 D.R., emp.s.civil, 16e Rue 39 Ed., briqueteur, Latourelle 44a Eudore, menuisier, St-Vallier 238 Eugène, journalier, 13e Rue Qu.-Ouest François, menuisier, M.-Rollet 154 François sr, cond.C.P.R., du Pont 7914 François, journalier, Sous-le-Cap 90 Francis, machiniste, 12e Rue 87 F.-X., modeleur, 4e Avenue 179 F.-X., emp.s.civil, 2e Avenue 173 Gédéon, voy.de commerce, St-Cyrille 160 \u2019 Georges, Capt.Ordonnance, Ch.St- Louis 178 Georges, mécanicien, Ave Monk 74 Georges A., emp.Defense Nat., d\u2019Aiguillon 222 Georges-Etienne, emp.Défense Nat., 17e Rue 18 Gérard, cord.-mach., d\u2019Argenson 11E Henri, étal, 4e Avenue 351-353 Henri, journalier, Joliette 30 Henri, militaire, Ave Monk 74 Henri, journalier, de Varennes 50 Herménégilde, peintre, du Roi 278 J.-Auguste, boulanger, Déligny 6, rés.Ave des Erables 26 # Couture J.-B., isspecteur d'assurances.Royal Ins.Co.Ltd, Liverpool & London & Globe Ins., Ltd., Queen Ins., Co Globe Indemnity Co.of Canada St- Pierre 56, Tél.2-7068, rés., Avenue Laurentide 97, Tel.7448 J.-B., journalier, St-Paul, 157R J.-B., emp.Anglo Pulp, Ch.St-Louis 166, Sillery J.-D., commis Cie Paquet, Lasarre 59 Couture J.E., cond.C.N.R., 16e Rue 15 Jean, comptable, Ave des Erables 102 Jean-C., secrétaire du Coroner, Avenue Bourlamaque 122, J.-H., march.d\u2019occasion St-Nicolas 14 Jean., emp.Dépt Agriculture, Avenue Désy 23 Jean-Marie, mécanicien, de la Reine 412 J.Maurice, agronome, Blvd.Benoit XV 65 Joffre, messager, Lasarre 69 Jos., emp.Dépt Voirie, St-Joachim 38 Jos.-Alph., emp.des Postes, Ave Renaud 98 Joseph, cordonnier, des Commissaires 100 Couture Joseph, assistant-chef de cabinet et secrétaire du département de I\u2019Exécutif de la province de Québec, Hôtel du Gouvernement, rés.Avenue Gauthier 9, Québec Joseph, entr.-maçon d\u2019Aiguillon 974 Joseph, cordonnier, Joliette 32 Joseph, voy.de commerce, Victoria 109 Joseph, journalier, St-François 240 Joseph, emp.Palais Justice, Latourelle 96 Joseph, ouv.en bouilloires, 2e Rue 139 Joseph, contremaître, Arago 81% Joseph Adel, cordonnier, St-Vallier 608 Joseph, Em., journalier, 3e Avenue 139 Lauréat, sergent gendarmerie Prov., Ave Bourlamaque 1074 Laval, emp.Madden & Son, Frontenac 150 Léo, salon de barbier, & rés.St-Fran- çois 382-380 Léo, commis, Bourlamaque 1074 Léopold, emp.Q.Ry, Ste-Thérèse 191 Léopold, emp.bureau poste, Blvd de l\u2019Entente 171 Louis, chef de trains, 8e Rue 11 Louis, ing.- mécanicien, Richelieu 15 Louis, forgeron, St-Vallier 305 Louis-P., boucher, étal et rés.3e Avenue 367-369 Ls.-Philippe, off.de circulation, rés- Boischatel Ls-Philippe, journalier, de la Reine 130 Ls Philippe, emp.Comm.du Port_18e Rue 7 766 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté et la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientèle que nous avons : les écoles, Couture Lucien.comptable, Ave Parent 22 Lucien, menuisier, Blvd Benoit XV 38 Lucien, agent, 4e Avenue 252 Lucien, Enr., camionneur, 14e Rue 10 Lucien, emp.Abattoir de Québec, 9e Avenue 247a, Que.Ouest Ludger, serg.de police, Carillon 12 Maurice, militaire, Latourelle 49 Maurice, emp.Morton, du Palais 10 Maurice, emp.bureau de poste, Lavi- gueur 27 Maurice, Lafayette 60 Maurice, emp.Dom.Arsenal St-Patri- ce 153 Michel, journalier, St-Paul 157r Mlle Alexandra, St-Anselme 9 Mlle Blanche, St-Stanislas 271% Mille Cécile, Latourelle 117 Mlle Ernestine, emp.Dom.Arsenal, St-Joseph 264\u2014 Mlle Florida, de l'Eglise 34 Mlle Hélène, emp.restaurant, des Remparts 19 Couture Mlle Irène, de Mme Marina Enr\u2019g, et restaurant, de la Couronne 201%, Tél.2-0419 Mlle Juliette, emp.Dom.Arsenal» Mgr Gauvreau 129 Mlle Juliette, institutrice, de la Salle 187 Mlle Léone, Claire Fontaine 115 Mlle Yvonne, Dollard 21 Milles Valentine et Alexandra, St-An- selme 9 Mme veuve, Morin 175 Mme veuve, 3e Avenue 36, Q.Ouest Mme A., prop.Salon de coiffure Alma, St-Joseph 111, rés.de I'Eglise 113, appt.1 Mme Fortunat, Mgr Gauvreau 129 Mme Jean Bte, de la Salle 139 Mme veuve J.-A., Ave Lamontagne 86 Mme veuve J.Bte, ave Bigaouette 41 Mme veuve Louis, Champlain 421 Mme veuve Louis, Pére Grenier 5314 Mme veuve Louis, Ch.St-Louis 178, S.Mme veuve M., Racine 24 Mme veuve Louis-Philippe, St-Vallier 1061 les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients.v Couture Mme vve Narcisse, St-Patrice 125 Mme veuve Noel, St-Joseph 289 4 Mme veuve Odina, Latourelle 34 Napoléon, emp.O.Chalifour, Papineau 177 Noel, charpentier, St-Vallier 305 Omer, pharmacien, St-Joseph 51, rés.49 Oliva, télégraphiste, 10e Rue 92 Onésime, anc.boulanger; 11 Rue 25 Ovila, journalier, Côte de la Canoterie 4 P.emp.s.civil, Ch.Ste-Foy 560 P.A., chauff.au Parlement, St-Gabriel 51 P.Arthur, emp.Dept.du Trésor, Ave Turnbull 34 Paul, commis, 10e Rue 83 Paul, agt.d'assurances Chr.Colomb 441 Paul, cordonnier, de Tracy 23 Paul-Emile, peinture Duco, du Roi 62, rés.Mgr Gauvreau Paul-E., sténo, Sûreté Prov., Ave François ler Paul, mécanicien, Avenue Francois I 86 P.-J., jor, réparation de chaussures, 5e Rue 173, (rés.) 140 Philias, journalier, Ste-Anne 321% Philippe, commis, Mgr Gauvreau 97 Pierre, journalier, St-Vallier 305 Pierre, briquetier, Sous-le-Cap 90 R.abbé, Chemin Ste Foy 14 Raymond, prof.Ecole Ray, (rés.) Ste- Geneviève 53 René, commis en chef, Bell Tel., Avenue Desy 23 René, emp.s.civil, St-Olivier 15013 René militaire, Ave Bigaouette 41 Réné, emp.C.P.R., Des Franciscains 73 Réné, emp.Dépt.Voirie, St-Cyrille 100 Richard, abbé, vicaire, Buade 16 Robert, étudiant, Lasarre 69 Rod., peintre, Kirouac 226 Roger, emp.C.N.R., Ave Bigaouette 41 Roger, emp.de la Cité, Ave Monk 74 Roland, commis, 2e Avenue 75 Roméo, emp.C.N.R., Ave Bigaouette 41 Roméo, agent Metropolitan Life.La Canardière 9114 V, menuisier, Des Franciscains 112-114 Victor, emp.Dom.Arsenal, Mont- martre 44 767 IMMEUBLE & EPARGNE INC.Administration de propriétés \u2014 Collection de comptes.EDIFICE CIMON Couture Wilbrod, organisateur de ventes, St-Cyrille 488 Wilfrid, cuisinier, Blvd.Langelier 19 Wilfrid, journalier, Âve François Ier 38 William, emp.Défense Nationale, Marchand 33 Willie, chambres, du Palais 8 Couturier Albert, journalier, Ave François ler 84° Albert, journalier, Guyenne 13 Armand, cond.d\u2019auto, Ste-Angéle 13 Donat, prop.restaurant, du Palais 614 Donat, commis épicier, du Palais 614 J.-C., agent de billets C.N.R., St-Cy- rille 23 Jean.-C., agent, à commission, St-Fran- çois 474 Ls.-Ph., emp.Que.Power, Lafayette 68 Mlle A., couturiére, Avenue Murray 1 Mme veuve Alfred, de Meulles 33 Mme veuve Eugéne, chambres, Ste- Angèle 13 Mme veuve W., des Franciscains 105 Paul H., emp.s.civil, de la Couronne 14344 Paul-Henri, prop.de garage, Fleurie 118 Couvent de Bellevue, Ch.Ste-Foy 1035.Tél.4346 Couvent de la Congrégation Notre Dame, St Joseph 208-114 et de la Couronne: Blvd.Charest 614 : Boulevard Lan- gelier 130 : Ave des Oblats 83 : Marie de-l\u2019Incarnation 194-198 et Lafayette 119 Couvent de Limoilou, dirigé par les Sœurs Servantes du St-Cœur de Marie 8e AEeenue 98 Couvent Congrégation Notre-Dame, de l\u2019Egli- se 95 .Couvent des Dominicaines, de l\u2019Enfant Jésus, (maison mère, Chemin St- Louis Couvent des Franciscains, de I'Alverne 33 Couvent Jacques-Cartier, Notre-Dame des Anges 209-211 Couvent des RR.SS.de I'Espérance, Chemin Ste-Foy 83 Couvent des SS.de la Charité, D\u2019Aiguillon 229 6, cote D\u2019ABRAHAM TEL.: 5169 Couvent des Sœurs du Perpétuel Secours, 8e Avenue 72 Couvent des Sœurs Servantes du St-Cœur de Marie, (8e Avenue 98\u201412e Rue 182 (Maison provinciale).Beauport, Avenue du Moulin, Tél.7955 Couvent des Sœurs Servantes du Très Saint Sacrement, 18e Rue 637 Couvent SS.Jésus Marie, Ave Bourlama- que 106 Couvent Jésus-Marie, Chemin St-Louis, S.Couvent des Ursulines, Rvde Mère Saint- Henri, supérieure générale; révde Mère Ste-Anastasie, supérieure locale; révde Mère Marie de la Merci, dépositaire; Abbé Guillaume Miville-Dé- chène, aumônier, Donnacona 18, Tél.2-1188&\u2014Dépôt: du Parloir 2, Tél.2-5908 Couvent de Stadacona, Ave François Ier 75 Couvent des Sœurs de St-Joseph de St- Vallier, Chemin Ste-Foy 96.Tél.7846 Couvent du T.S.Sacrement\u2014RR.SS.de Jésus-Marie, de Sillery\u2014 Chemin Ste- Foy 946 Couvent N.-D.de Grâce, de Mazenod 161 et Signal 100 Couvent N.-D.de Jacques-Cartier, Blvd.Langelier 130 Couvent Notre-Dame de St-Roch, St-Fran- çois 223 Couvent S.Cœur-de-Marie, Lachevrotiére 8214 et Amable 67 Couvent St-Anne, Revde SS.Servantes du St-Cœur de Marie, De l\u2019Acadie 11-13 12e Rue 180 Couvent Ste-Jeanne d\u2019Arc, Ch.St-Louis S.Couvent St-Jean-Baptiste, sous la direction des SS.de la Charité, Sutherland 41-43 Couvent St-Maurice, 8e Avenue 137 Cova Charles, gér.Italian Mosaique, Ave des Pins 67, Sillery G., emp.Ch.Frontenac, Cote d\u2019Abraham 69 .Coveney Alphonse, com.-traveler, Fraser 267 Charles, journalier, Ste-Marguerite 172 768 Téléphone 2-2081 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée 358-364, St-Jean QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES Coveney Edouard, agt.de billets 10e Rue 6814 Emile, emp.Quebec Power, 3e Ave- pue 435 F.J., Custom House clerk, Saunders 38 14 Francis, Bank clerk, Fraser 267 Miss Leda, emp.Chéteau Frontenac, Ste-Ursule 62 Mrs widow Dennis, A., Ave de Sala- berry 74 Coyle C.J.R., Grande-Allée 220 Craig Chs.W., accountant, Avenue Brown 149 George, M., acc.Sheriff's Off.Fraser 256 Miss Margaret, Avenue Brown 149 M.K., emp.Canadian Import, Sheppard 51, Sillery Mrs widow T., Ave Brown 149 Phyllis, teacher, Sheppard 51 S.Cramail Mlle Geneviève, Laporte 16 Crane Michael, J., typo.Lasarre 2 Crane Limited\u2014Steam plumbing, heating and electrical supplies\u2014Guy H.Simpson, manager.St-Roch 39, corner Ste-Marguerite.Tel.2-3837\u2014 manager\u2019s res.Tél.7865 C.B.V., Poste de radio-diffusion, Commission de la Radio, Chât.Frontenac, Chambre 4006 C.P.Steamships Office, Windus A.R., Marine Supt.McGrath W., agent St-Pierre 140 Cream R.C., of R.F.Cream & Co., Ltd.Avenue Lemesurier 17, Tel 8787 R.F., of R.F.Cream & Co., Ltd., Park Avenue 96.Tel.7771 Cream R.F.& Co., Ltd\u2014R.F.Cream- president; R.C.Cream, secretary, Wholesale Grocery and provision brokers.Courtiers en épiceries et provisions, Dalhousie 85.Phones 2-3938- 2-3939 Crèche St - Vincent - de - Paul.\u2014 Chemin Ste-Foy 680\u2014Sr Marie du Cœur Immaculée, supérieure; abbé Victo- rin Germain, directeur du Service des Adoptions; abbé Edgar LeMay, aumônier gérant, de l'Eglise 72, ch.301, Tél.4-1657 Crédit Foncier France-Canadien, Geo.Gascon, directeur, Côte de la Montagne 72.Tél.4-2468 Credit Guide Ltd (The)\u2014Investigation; Damien Doré, gérant, Edifice Price, Ste-Anne 65, Tél.2-2709 Crédit Social\u2014Bureau: Le soir: Bourse du Travail, 692, rue St-Vallier; ou s'adresser à M.Alph.Robitaille, 15, rue des Franciscains, Tél.2-8657\u2014 M.Jean-Paul Paradis, 739, rue St- Vallier, Tél.4-1411 Creegan W.W., tailor.St.Julia 76 Crèmerie Bélanger Enr.(beurrerie) St-Pierre 19 Crèmerie Mont Blanc , Enr., fabricants de Crème Glacée.Ave Renaud 149 Crépeau Jean, emp.Comm.des Liqueurs, de Avenue 417 Crépeault Adélard, agent \u2018La Patrie\u201d\u201d Ave Taschereau 39 Alexandre, emp.C.des Liqueurs, St- Lue 107 Alfred, barbier, d\u2019Iberville 17 Benjamin, pharmacien, Ave Manrèse 78 Emile, chambres, PI.Royale 9 Crépeault Emile, chambres, d\u2019Aiguillon 152 Fernando, commis, Latourelle 213 Fernando, fantaisies pour dames St- Joseph, 64 Jacques, Rev.Père, Ave des Ohlats 15 Joseph, journalier, Bibaud 42 Joseph D., acheteur La Cie Paquet, St- Joseph 317 Joseph, emp.Dom.Corset, 6e Rue 47 Léonce, organiste et prof.de musique, rep.du Collège de Musique Dominion, Ave Maisonneuve 6415 Louis, cond.camion, de la Canardière 59 Miss F., d'Auteuil 96 Mille Jeanne, infirmière, dépt.de l'hygiène de la Cité, Avenue Lévis 5 Marcel, emp.s.civil, Ste-Ursule 43 Credit Bureau of Quebec Reg\u2019d, recherches et investigations, Julien Coté, 769 JB.E LETELLIER, Enr.EPICERIES ET PROVISIONS EN GROS Tél.2-3931 112, RUE DALHOUSIE Crépin A., commis, Laiterie Laval, Co.Enr., Dolbeau 59, rés.Château-Ri- cher .Dolbeau 59 rés.Château-Richer, Jean-Bte., mégissier, de Tracy 24-26 Roméo, abbé aumônier, des Glacis 5 Thomas, ouv.en chaussures, de Tracy 24-26 Cressman Robert G., Provincial Auditor's Dept.Crémazie 92 Crète Eugène, insp.Banque Can.Nat., des Franciscains 187 Crète Eugène C., insp.Banque Can.Nat., des Franciscains 187 Laval, emp.buanderie Lévis, St-Val- lier 1163 Léon, emp.s.civil, Fraser 47 Valère, militaire, Scott 10245 Croisetière Maurice, plombier couvreur, St Léon 164 Ovila, couvreur, St-Vallier 106014 Cromwell Rufus, emp.Rev., Dépt.Laportel2 Croteau Adrien, mécanicien, Nelson 27 Abert.emp.Pollack Ltée, 2e Avenue 21 Alexandre, menuisier, St-Patrice 86 Armand, journalier, Sagard 14 45 Armand, emp.Us.St-Malo, St-Bona- venture 83 Arthur, journalier, Pr.-Edouard 137 Arthur, menuisier, St-Alexis 81 Arthur, menuisier Côte de l'Eglise, S.de Merville, arpenteur géomètre, Ave Manrèse 80 Ernest, ouv.en chaussures, 3e Avenue .393 Eugène, anc.épicerie, St-Oliwier 247 François, électricien, St-Joseph, 46 Gabriel, chauffeur mécanicien, Sagard 22 Gilles, de J.-R., Croteau St-Ignace 61 Héliodore, épicier, Bayard 179, rés.1ère Avenue 85 Henri, tailleur en fourrures, Dolbeau 30 J.-Roméo.march.de meubles, de la Couronne 50, rés.lère Avenue 834 L., emp.s.civil, Ch.Ste-Foy 1375 770 Croteau Louis, emp.Dom.Arsenal, St-Fran- ) çois 6 Louis Nazaire, emp.Dépt.Colonisation Pr.Edouard, 225 Lucien, agent de billets C.P.R, Richelieu 282 Mlle Annette, couturière, St-Jean 505 Mille Juliette, pianiste, St-Jean 23 Mlle Yvonne, Richelieu 236 Mme J.-L., Ave de Bienville 27 Mme veuve Philippe, St-Frangois 6 Mme veuve Roger, St-Sauveur 253 P.A., comptable, St-Luc 21 Roger, agent manufacturier, St-Joseph 275, Appt 1 Roland, Lt.-Col.professeur, St-Olivier 228 Roméo, abbé, vicaire, 12e Rue 169 Rosaire, emp.Dépt.Voirie, des Franciscains 152 Wilfrid, emp.C.P.R., La Canardière 183 Crotty Albert, clerk Imm.Hospital, Marquette 126 Crotty Walter, emp.C.N.R., Avenue zMa- guire 3, S.Crout Harry, Naval Réserve, Artillerie 56 Crove Edward, civil s.clerc, Déligny 38 Crowe Alfred, surintendant du Bureau de Placement Provincial, St-Joseph 90, Tél.2-6969, rés.de la Salle 128, Tél.9181 Crowe Alfred, jnr, avocat, de Crowe & Marcotte, St-Joseph 251 Archibald M., accountant, Ave Monc- ton 25 Crowe & Marcotte.\u2014Alfred Crowe et Bertrand Marcotte\u2014Avocats et procureurs, St-Joseph 251, Tél.4-3735 Mme veuve Edouard, de la Salle 128 Crowfoot Very Rev, A.H., M.A, D.D.Dean and Rector, Cathedral of the Holy Trinity (Anglican) 29 Garden St.Tel.2-8012 Crowhurst Albert, caretaker cemetery, Cote de I'Eglise, S.Crown Blend Tea Reg\u2019d, McBain & Co., props., St-Vallier 382 Téléphone 857 4 37, rue STE-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Crown Diamond Co.Ltd, \u2014See\u2014 Voir La Cie de Peinture Crown Diamond Ltée » Crown Life Assurance Co., Ltd\u2014Arthur A.Métivier, gérant; A.-Victor Giroux, secrétaire.Côte de la Montagne 105, Tél.4-4638 Cryans Alfred, journalier, de Mazenod 147 and Rector, Cathedral of the Holy Trinity (Anglican), Garden 29, Tel.2-0492 Crystal Oil & Gas, Deblois Mme M.L, prop.D'Aiguillon 15134 Culet J., mécanicien, C.N.R\u2019ys, 3e Rue 165 Louis Phil., électricien, 3e Rue 161 Noel, emp.Dept.Tr.Publics, Lache- vrotière 18 Cullen (The) Misses, Avenue des Erables 162 Miss M., emp.Dom.Arsenal, Ste- Angèle 13 Cullerton Clément, soldier, Artillerie 56 Thomas, sergent Municipal Police, Scott 63 Cummings Leslie H., insp.dépt.of Labour St-Cyrille 284, apt.4 Miss Vivian, secretary, Ross Bros, St- Cyrille 284, appt.4 Mrs widow Alex., d\u2019Artigny 84 Robert, E., A.M.E.I.C., agent Colonisation, d\u2019Artigny 70 Cunard White Star, Limited, E.R.G.Young, act.-manager, St.Peter 67.Phone 2-1241 : Cunningham Odilon, ingénieur, Richelieu 358 Rodolphe, gardien de la paix, 4e Avenue 180 Roméo, menuisier, au Parlement, 3e Avenue 358 & Wells, Cie de Transport Québec à Hamilton, Geo.Baril, gérant, St- André 111 Curb Service, Noel Trottier, St-Louis, S.Maurice, emp.Murphy Champfleury 2-4-6 prop., Ch.Curley Dairy, Curodeau Maurice, comptable, L\u2019Evéne- ment-Journal, Inc 1ère Avenue 245 P.E., électricien, Mgr Gauvreau 142 Rosaire, menuisier, Bagot 272 Rosaire, chauffeur, Bagot 280 Curmi Vincent, Al., Lt.-Col., Citadel Hill 4 Curry Miss W., Y.W.C.A., Ste-Anne 125-127 Cushions Mrs widow J.-W., Artillerie 914 Cusson Albert, J., mécanicien Latourelle 213 Edgar, emp.Dust-Bone Product, Ch.Ste-Foy 560 Jalbert, rés.d'été Spencer Cove S.René, emp.s.civil, Ste-Marie 37 Custom House, St-André 2.Phone 2-8727 (see Information) Cuvilier Jean-Jacques, 16014 Cyr Antoine, officier de douane, 1ère Rue 17 Joseph, jar, cordonnier, St-Vallier 1231 Edouard, militaire, Route-Bell Lucien, emp.Q.Power, 6e Avenue 86 Mlle Alice, emp.Dom.Arsenal, Dé- ligny 15 : Mme veuve Henri, Lockwell 26 Mme veuve Joseph, Laberge 26 Philéas, emp.Glace Frontenac, Qué- bec-Ouest .Philéas, cuisinier, 3e Avenue 50, Q.-0.Raoul, mécanicien, St-Vallier 1231 D Dacres S., rés.5¢éme Rue 27% Dagenais René, militaire, 2e Avenue 204 Dagenais L., militaire, 2e Avenue 384 Dagneau voir aussi Daignault G.-H., journaliste, Ave Bougainville 64 J.-C.-A., emp.Nat.Cash, Reg\u2019d., Richelieu 346 Jean-Marie, médecin, St-Joseph 31134 rés.Ave des Braves 33 Joseph T., négociant, Ch.St-Foy 1384 Mille Joséphine, Ste Ursule 19 Mlle Léda, emp.bureau des Postes, Collins 8 Mme veuve P.C., Ave de Bernières 12 Daigle, Adjutor, ouv.en chaussures, Kirouac 37 Aimé, sûreté Prov.Trois-Rivières, P.Q.artiste, Crémazie Albert, charretier, Ave Renaud 46-48 771 = Daigle Albert, journalier, Corinne 1 ,- Mlle Rose Aimée, Lebouthillier 4 x Mme R.H., épicière et rés.Ave Renaud Pour.ARGENTERIE \u201c SHEFFIELD \u201d \u2014 HORLOGES.Voyez A.C.ROUTIER Le plus vieil établissement d\u2019Horlogerie Fondé en 1834 Alfred, plombier, 1ère Rue 150, Q.0.Alphonse, marchand de chaussures, Avenue des Oblats 104-106 Alph., ing.-mécanicien, 8e Avenue 29 Andrë, chimiste, Champlain 384 Aristide, charretier, du Roi 395 Armand, emp.civil, St-Patrice 7034 Arthur, journalier, Lafayette 90 Arthur, journalier, M.de l'Incarnation 218 Charles, marchand de fruits, (rés.) St-Bernard 89 Charles, chauffeur C.P.R., Boisseau 192 Donat, journalier, Vaudreuil 22 Emile, peintre, Champfleury 185 Frédéric, journalier, 3e Avenue 53la, Québec-Ouest François, salon barbier, St-Vallier 851 F.-X., bijoutier, St-Joseph 250 Côte d'Abraham 178 Gérard, emp.Anglo Pulp, 8e Avenue 29 Gérard, journalier, du Pont 164 Gérard, magasin d\u2019occasions, Dollard 124 Henri, école d'aviation, 8e Avenue 31 Henri, restaurant et rés.Dorchester 227 J.-A., voy.de commerce, 1ère Avenue 56 J.-D.-8ylvio, emp.B.de Montréal, Blvd Benoit XV 6814 Jean-Bte, militaire, Chr.Colomb 367 Joseph, journalier, Châteauguay 281 Joseph, contremaitre, de la Salle 312 Lorenzo, ing.C.N.R., de la Reine 390 Louis, journalier, 13e Avenue Q.Quest Lucien, dist.Pepsi-Cola, 2e Avenue 24114 Lucien, militaire, Kirouac 69 Majella, militaire, 12e Avenue 289, Québec-Ouest Marcel, messager, Bayard 151 Médéric, agent, St-Germain 11 Mille Alice, couturière, Dauphine 6 Mlle A., modiste de chapeaux, St-Jean 350 Mlle À., cuisinière, Candiac 17 46-48 et de Bijouterie du Canada, 50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC | Daigle Mlle Zenaïde, St-Olivier 86 Mme Raoul, Fleurie 34 Mme veuve Alphonse, Du Pont 164 Mme veuve Apollinaire, 13e Rue 114 Mme veuve Armand, St-Patrice 704 Mme veuve Ernest, Ste-Anne 87 Mme veuve Ernest, Bayard 151 Mme veuve François, Crémazie 196 Mme veuve Henri, Arago 155 Mme veuve Onésime, Dollard 122 Paul, comptable, 8e Avenue 265 Ph., salon de barbier et rés.St-Luc 162 Pierre, cordonnier, boutique, Hamel 17 St-Vallier 84 René, march.tailleur, de la Salle 240 Roland, commis-boucher, Arago 24614 Roland, Roméo, militaire, Laval 2 Théop., méc.d'autos, 2e Avenue 245 Wilfrid, journalier, Joliette 5 Wilfrid, chauf.camions, St-Bonaven- ture 32 Willie, militaire, Aqueduc 160 Xavier, journalier, Kirouac 69 Daigneault voir aussi Dagneau Arthur, rentier, des Remparts 47 Georges, emp.s.civil, Ch.St-Louis 253 S.Lévis, emp.bureau Laiterie Frontenac, 2e Avenue 125 - Dale & Co.(Quebec) Ltd., Insurance, St.Peter 126.Phone 2-5671 P.C., emp.Brown Corp., Fraser 218 Peter, supt.Box Dept., Parisian Corset Mtg.Co., Ltd., Ave.Murray 131 Dall W.A, clerk, Artillery 33 Dallaire voir Delaire D\u2019Allaird\u2019s (Quebec) Limited), St-Jean 222, Tél.2-6778 et St-Joseph 183, Tél.2,2300 J.-Gaston L\u2019Espinay, gérant.Manufacturiers de Robes, Blouses, Linge- gerie.Manufacturers of Dresses\u2014 Blouses, Lingerie, Achetez directe- tement du manufacturier sans intermédiaire.Buy direct from the Manufacturer and save the middleman\u2019s profit.Dallaire A., Richelieu 255 Dallaire Adélard, comptable Arsenal, d'Arti- gny 734 772 358 - 364 PONE, HETHRINGTON, Ltd 3-50 5.for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Dallaire Mlles Germaine et Françoise, St- Joachim 34 Dallaire Alexandre, Dorchester 102 Alfred, emp.Hethrington, Côte de l'Eglise, Sillery Alfred, cord.-machiniste, Lafayette 169 André, mécanicien, Alfred 15 Alexandre, navigateur, St-Vallier 490 Arthur, agent, Crémazie 77 Arthur, plâtrier, St-Eustache 48 Arthur, commerçant, Kirouac 2014 Arthur, emp.Quebec Power.Blvd.Benoit XV 189 Arthur, voy.commerce, 2¢ Avenue 235 Augustin, emp.J.-L., Morency, Napoléon 69 C.-A., cond.malle, Crémazie 58 C., serrefrein C.N.R., St-Vallier 490 Eugène, rentier, Chr-Colomb 54 Eugène, journalier, Kirouac 197 Félix, emp.Cie Paquet, Blvd Lan- gelier 70 Florent, emp.Dom.Arsenal, de la Reine 273 Gaston, chauff.de taxi, du Roi 37 3; Gaudias, gard.-nuit, DeVarennes 28 Gaudias, tail.en cuir, Châteauguay 292 Gérard, emp.Us St-Malo, du Roi 37% Guy, emp.B.C.Nationale, St-Jean 384 Hector, commis, Crémazie 77 J.-A., peintre d\u2019enseignes, Blvd.Cha- rest 15714 J.-A., voy.de commerce, Bagot 23714 J.Aristide, cond.C.N.R., 13e Rue 211 Jean, emp.restaurant, Crémazie 77 Jean, chirurgien dentiste, St-Jean 525 rés.Fraser 169 J.-O., tail.en fourrure, de la Reine 321 Joseph, cigarier, Ave Taschereau 14 Joseph, emp.Terres & Forêts, 1le Rue 174 Joseph, journalier, Chr.Colomb 208 Marcel, commis, Dorchester 163 Michel, Blvd.Benoit XV 3 Mille Antoinette, d'Aiguillon 98 Mlle Blanche, emp.Dom.Arsenal, Côte d'Abraham 104 Mlle Cécile, corsetière Spencer, St-Jean 572 Mlle Grace, modiste, Déligny 31 Milles Y et M., Richelieu 128 Mme veuve Delphis, d\u2019Artigny 734 Mme veuve Louis, de l\u2019Eglise 16 Mme veuve Ph.Antonio, Ave Maison- neuve 76 .Mme veuve Wilfrid, 4e Avenue 349a, Québec-Ouest Nazaire, journalier, du Pont 100 Onésime, Napoléon 198 P., tail.fourrure, 1ère Ave 220 Paul, emp.Que.Power, Blvd.Benoît XV 193 Paul, journalier, St-Vallier 490 Paul, commis, de l\u2019Eglise 117 Philippe-Ant., comptable, C.N.R., Maisonneuve 76 Réal, emp.Dépt Terres et Forêts, Avenue Holland, 214 Réné, emp.Pharmacie Nationale, Ave Parent 56 Robert, journalier, St-Vallier 490 Robert.emp.C.P.R., Lavigueur 39 Roméo, militaire, Artillerie 36 Ulysse, journalier, St-Vallier 188 Victor, comptable, 4¢ Avenue 187 Xavier, emp.P.Justice, de la Reine 273 Dalmont René, emp.Defense Nat., 3e Avenue 335 Daly Ernest, C.A.F., Saunders 5 H.Gerard, clerk, Ave Laurier 20 Daly, Morin & Cie, J.-Hector Bergeron repr., Blvd Charest 385 Mrs.widow Randolph, Marie Rollet 28 .Walter F., traveller, Marie Rollet 28 D'Amato Arnold, Secretary to the Leader of Legislative Council, Chemin Ste-Foy 395 Dambroise Mme veuve Pierre, Kirouac 101 Napoléon, industriel, Kirouac 101 D'Amour Augustin, emp.Brass.Boswell, 2e Rue 164 Charles Fd., étudiant, St-Jean 49b Firmin, ing.-mécanicien, Ave Maison- neuve 160 \u2019 John, mécanicien, St-François 554 Joseph W., agt d\u2019ass., Aberdeen 9914 Léonard, militaire, des Franciscains 14 773 ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec LES BREUVABES \u201cFOR TIE R\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) D\u2019amour Léopold, emp.Q.Power, 2e Rue 137 Napoléon, électricien, Champlain 373 Noel, débardeur, St-Pierre 26 Philéas, débardeur, Petit Champlain 78 Prudent, emp.ascenseur à grain, des Franciscains 14 Roméo, emp.C.N.R., Carillon 17 4 Danais Mlle Adrienne, Ste-Anne 126 Dancause Donat, chef de trains C.N.R., 1ère Avenue 474 Daniel Eddie, journalier, du Roi 440 Danis Mme veuve J.-O., 4e Avenue 154 Léopold, emp.Cie Beatty, d\u2019Assise 70 Danish Consulate, Major W.H.Petry, Vice Consul, St.Peter 79-81 Albert, emp.C.N.R., St-Louis 81 Danjou Chs.cord.-machiniste, 1ère Avenue 239 Joseph Alph., Fleurie 40 Léandre, cordonnier, 3e Avenue, 166, Québec-Ouest Luc-Albert, journalier, Fleury 40 Réal, de Le Quotidien, Belvédère 11 Roland, emp.Le Soleil, Ave Rousseau 55, Sillery Joseph A., Lt.Col., Ave Bougainville 83 emp.Dom.Arsenal, Daoust Albert, gérant The Great West Life Ass.Co., édifice Quebec Power, St- Joseph 229, Tél.4-3571, rés.Claridge, Grande-Allée, 220, appt 72, Tél.3-4026 Hector, emp.ass.chômage, 5e Rue 48 Mille Sylvia, prof.Beaux Arts, St-Gabriel 2 Roland, emp.Bell Tel.St-Cyrille 28214 Darabonner Moïse, gérant La Maison Dominion Inc., Holland Ave 208 Darche J.Omer, évaluatetr, service des Successions, Fraser 179 Dargis Charlemagne, off.Police des Liqueurs: 3e Avenue 509 Daris Paul-Emile, commis, de la Couronne 88 Darisse J.B., militaire, Ave Turnbull 2 Darlington John, Registered\u2014Importers of Men & Ladies, furnishings, Buade 7 Miss E., Du Fort 2 W.J., of John Darlington, Reg\u2019d, Du Fort 2.Darveau Albert, ent., gueuil 127 Alfred, ing.-mécanicien, Victoria 17 Alph., tavernier, d\u2019Aiguillon 7, rés.Latourelle 158 Arthur, commis, Blvd Charest 264 Augustin, journalier, Petit Champlain 102 menuisier, de Lon- Darveau C.-V., C.R., avocat, du Fort 5, Tél.2-5167, rés.Place George V 9 Edm.rentier Ave Cartier 124 Emilien, chaineur, Latourelle 22014 Eudore, facteur, Latourelle 158 Henri, secrétaire, Comité Paritaire de I'Industrie Automobile, district de Quebec, Avenue Bourlamaque 34.J.-A., emp.Bur.Poste, Ste-Ursule 9 Jean-Bte, journalier, St-François 71 Joseph, chauffeur d\u2019auto, St-Joseph 341 Joseph, journalier, St-François 71 Jos.-R., journalier, M.-Louise 52 Jules, débardeur, du Palais 6 Laurent, compt.Com.Hävre, Lauren- tide Avenue 45 Lucien, avocat, off.en Loi, Dépt.du Proc.Gén.de Longueil 127 Mlle Andrée, Ste-Ursule 9 Mlle Cécile, emp.Dom.Arsenal, Côte d\u2019Abraham 84 Milles C.J.et Germaine, de Longueil 127A Milles Irma et Lauretta, institutrices, de Longueil 127A Mme J.-E., St-Olivier 90 Mme veuve Chs., Fraser 236 Mme veuve Victer, de la Salle 130 Odilon, peintre, Latourelle 22014 Paul, emp.garage Voirie, Hermine 283 Paul, tailleur, St-Germain 36 Raoul, emp.s.civil, Fraser 61 Victor, commis, Latourelle 148% Victor, expéditeur, St-Joseph 325% Darp Arthur, rentier, Scott 145 Daspé Marcel, emp.s.civil, du Roi 453 Victor, chauff.de taxi, Bagot 47 Dassylva Adélard, garde-magasin, Victoria 43 Albert, sergent, St-Germain 35 et 774 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best qua These products are sold to Dassylva Chs-Eugène, militaire, Lasarre 77 Ed., emp.Shawinigan Power, Pr.- Edouard 323 Ed., électricien, Ozanam 30 J.A., militaire, des Remparts 7 Joseph, sergt de police, Maufils 339 Lionel, chauff.camion, Avenue dus Oblats 62 Mlle H., Châteauguay 230 Philéas, journalier, Ste-Agnés 18 Philippe-Ls., plombier, Donnacona 10 Roland, emp.bureau, Ozanam 30 Dastous André, assistant-secrétaire Min.des Travaux Publics, Parlement.Tél.2801, local 569, rés.Claire-Fontaine 35 Chs.-Eug., emp.Dept.Prét Agricole, Crémazie 214 Ernest-R.P., St-Cyrille 680 Mlle Adrienne, emp.Dom.Arsenal, St-Jean 505 Milles, Claire Fontaine 91 P., journalier, des Remparts 37 Daunais Georges, commis, des Remparts 45 Mlle Adrienne, Dauphine 15 Dauphin Conrad, comptable, St-Jean 544 J.-Mont., contremaitre Bell Tel., Lock- well 125 Lucien, emp.Bell Telephone, St-Jean542 D'Auteuil Apartments 41-41a-41b D'Auteuil Gilbert, menuisier, Chr.Co- lomb 228 .Gaston, voy.D\u2019Auteuil Lumber, Crémazie 5914 Gérard, emp.Dom.Arsenal, O'Con- nell 22 Lumber Co\u2019y, Ltd, (The) St.Peter 56 Mlle Noella, emp.Dom.Arsenal, O'Connell 22 Mme veuve C.-E., des Erables 204 Mme veuve J., O'Connell 22 Roméo, emp.Dom.Arsenal, d\u2019Aiguillon 12 Daveluy Guy, commis, St-Cyrille 476 DJean, emp.s.civil, St-Cyrille 476 Mme veuve B.B., St-Cyrille 476 Roch, commis, St-Cyrille 476 David Adélard, emp.à la Crèche, St-Patrice - 27 lity of Milk, Cream and Butter.Schools, Hospitals and C.P.R.David Ernest, c.-maitre Gauthier Ltée, Ave Moncton 46 François, emp.Boswell's Brewery, Dor- chester 690 David & Frère.man.biscuits, St-Paul 40 J.J., gérant, \u201cAu Buffet du Roi\u201d, Blvd Capucins 31 Davidson Mrs widow Robert, Richelieu 316 Yvan, emp.Parisian Cleaner, Ste-Angè le 4 Davie Chs, asst-Supt.Davie Shipbuilding Grande Allée 220 Frank, salesman, rue Charles, Sillery H.-Walter, civil engineer, Laurentide Ave 33 Mrs widow George, Grande Allée 305 Davignon Jean, steward, Ste-Hélène 3 Davigny Ludovic, menuisier, 4e Avenue 74 Michel, rentier, 4e Avenue 74 Davis Brian, civil s.clerk, Ch.Ste-Foy 678 C.K., prop.fox farm, Grande-Allée 305 Frank, Fuller Brush, salesman, Ave Charles S.James, foreman John Ritchie, St-Eus- tache 88 John A., City assessor, Ste Foy Road 678 Miss Kathleen, St-Eustache 88 Mrs R.E., Grande-Allée 220 Mrs Walter, emp.Parlement, d\u2019Aiguillon 19214 Mrs widow Thomas, Frontenac 132 W.W.,, Revd Pastor St-Mathews Church Grande-Allée 297 Davy René-F., emp.Commission des prix, Blvd.des Alliés 15 Walter, civil engineer, Laurentide Avenue 33 Dawson Jack, conductor, C.P.R., 9¢ Rue 72 J.Chesley, supt, Gaz Divs, Quebec Power, Fraser 102 Kenneth, portes C.P.R., Godbout 64 L., military officer, Avenue Murray 1 Laval, St-Vallier 1413 Miss May, clerk, St-Olivier 319 Miss Rita, emp.Dom.Arsenal, des Franciscains 251 Mrs widow James, D\u2019Aiguillon 24 775 Le Syndicat de Construction Moderne, Ltée.Constructions de tous genres \u2014 Ventes de terrains.EDIFICE CIMON Dawson Philip, electrician Q.Ry.,12¢ Rue 156 Wmn., constable C.N.R., Artillerie 54 D'Axe Arthur, emp.Serres des Champs de Bataille, Days Mrs John, emp.Nat.Defence, des Jardins 40 Dayton Scale Co., L.-J., Plamondon, agent, St-Vallier 367 Deakin William, emp.Q.Power, Ave de Salaberry 7614 Mrs William.Scott 72 Dean John-W., loc.eng.C.N.R., Ploermel 2 Miss Elizabeth, Grande-Allée 220 De Beaumont, voir Couillard De Beaumont De Beaumont Adrien-C., de A.De Beaumont Enr., rés.Fraser 167 A., Enr., nouveautés, Adrien C.De Beaumont, prop, St-Vallier 716 Elz., plombier, Dumont 31 Elz., anc.ing.C.P.R., 2e Avenue 310 Mille A., 2e Avenue 310 Mlle B., St-Olivier 92 Mme J.-E., St-Paul 337 Paul, merceries, St-Joseph 114.\u2014rés.Ave Leclerc 24.Paul-H., voiturier, Boisseau 188 De Beaurivage Milles Aurore et Cécile, Ch.St-Louis, Sillery Mme veuve L.-P., Chemin St-Louis, S.Paul-Henri, agent, Ch.St-Louis, S.De Bellefeuille Adrien, plombier, 4e Rue 7614 Cyrille, sor, pensionnaire, 4¢ Rue 7614 Cyrille, emp.Dom.Arsenal, 7e Rue 138 Gaudias, navigateur, Laberge 26 Jos.-Nap., emp.Pesée Publique, 3e Rue 180 Mme veuve Roméo, 12e Rue 49 Robert, ing.forestier, Rpy S.Robert, plombier, 2e Rue 44 De Belleval G., plombier, de la Reine 418 Louis, emp.Dépt.Agriculture, Crémazie 21 \u2019 Mme veuve Ovila, de la Reine 418 Débigaré voir aussi Bidégaré Joseph, comptable, de la Reine 99 L.Ph., insp.d\u2019asphalte, Ste-Thérése 188 Mme veuve Louis, de 1a Reine 299 de Billy Jacques, LL.L., avocat, Lieutenant R.C.A., de Gagnon, de Billy, 2, côte D\u2019'ABRAHAM TEL.: 2-4166 Prévost & Home, St-Pierre 80, Tél.2-4778 (échange).Rés.St-Georges 64, Lévis.Tél.zone 5-782 de Billy L.-Alexandre, agent C.N.R., Ave Moncton 54 de Billy V.-A., C.R., avocat, de Gagnon, de Billy, Prévost & Home St-Pierre 80, Tél.2-4778 (échange) Rés.St- Georges 64, Lévis, Tél.Zone 5-782 Deblois Alfred, de marché Public Ltée, St- Jean 597 Alphonse, tailleur de cuir St-Vallier 569 Anatole, emp.T.Avard, St-Bernard 18214 Arthur, portier, de la Reine 85 DeBlois & Boutin \u2014 Rodolphe DeBlois, C.R., et Pierre Boutin, avocats, St- Pierre 80.Tél.2-7942 Chs-Eug., emp.Arsenal, Saunders 82 Egide, comptable, St-Joseph 377 4 Ernest, chauff.camion, Morin 109 Emmanuel, emp.s.civil, 11e Rue 62 Eudore, abbé, aumônier, Lachevrotière 78 \u201c Eugène, garde de prison, Saunders 82 G., voy.de commerce, 2e Avenue 1614 Gérard, agt d'assurances, Napoléon 315.Gérard, détective provincial, N.-D.des Anges 139 Gustave, jr, instituteur, 2e Avenue 16134 Gustave, professeur, St-Stanislas 29 J.-B., boulanger, Durocher 153 Joseph, menuisier, 14e Avenue 488, Q.0.Joseph, emp., Comm.des Liqueurs, Jos.-P., directeur du Bureau des Automobiles de la Province, 1ère Avenue 272 Jules, technicien en arp.2e Avenue 1614 Lauréat, expéditeur, Arago 373 ; Léo, pourvoyeur Dépt Aff.Municipales, Ave Holland 194 Lionel, gardien, Cercle Universitaire, Charlevoix 15 (rés.) Lionel, gardien, Couillard 29 776 LE MEILLEUR PAIN DeBlois Ls.-O., emp.s.civil, St-Stanislas 3 Marcel, commerçant, Jérôme 23 Mlle Anna, épicerie, 3e Avenue 330, 9e Rue 83 Mlle M.-Anna, emp.Dom.Arsenal, Ste-Ursule 5 Mme veuve Arthur, 9¢ Rue 68 Mme veuve Joseph, Artillerie 7 Paul, méc.d'auto, 1ère Avenue 272 P.-H., de P.-H., Deblois Enr., Avenue Holland 194 P.-H., Enr, merceries et hardes, St- Joseph 34 Philippe, emp.D.Arsenal, St-Luc 120 DeBlois Rodolphe, avocat, C.R., de DeBlois & Boutin, St-Pierre 80, Tél.2-7942 rés.Aberdeen 27, Tél.3-0516.Bureau du soir, Ave des Oblats 26, Tél.3.0375, rés.d\u2019été, Château d\u2019Eau .Roger, de P.-H.Deblois, Enr., Ch.Ste- Foy 933 Victor, journalier, du Pont 158 DeBoisbrillant voir Boisbriand DeBoisbrillant Lucien, tailleur, Hermine 218 Mme veuve Valére, Dumont 19 DeBonville J.-A., comptable, Rigauville 17 Jean-Bte, tailleur, Rigauville 17 Deboo Michael F., mechanic Boswell Brewery.Lockwell 118 Decarie J.-Bte, voy.de commerce, Ferland 2 Decary A.-R., D.Sc., Ingénieur Surintendant du Ministére des Travaux Publics | du Canada pour la Province de Québec; the Province of Quebec, Public Works of Canada ; Président de la Commission d\u2019Urbanisme de Québec.Edifice des Postes, Buade 3, Tél.2-5863\u2014 rés.des Grisons 16.Tél.2-1640 DeCelles Lucien, président J.-B.Renaud & Cie, Inc., rés.Château Frontenac Maurice, emp.Bell Tel.St-Cyrille 66 DeChamplain Georges H., emp.Dépt des Mines, Avenue J.-Auguste, com.de malles, Sheppard 47, Sillery Superintending Engineer for -| THE T.HETHRINGTON, Ltd ger 358-364 St.JOHN St.\u2014 Tél.2-2081 BREAD De Champlain J.-Nap, menuisier, Vitré 190 Lucien, commis, Ave Sheppard 47 Yvan, opérateur Radio-Canada, Avenue Murray 50 de Chavigny De la Chevrotière, C.C., arpen- teur-géomêtre, Ave Murray 153 Dechône voir aussi Deschènes Dechène Adé, barbier, du Roi 254, rés.306 Aimé, maître de poste, Parlement, Ste-Anne 101 Alfred, charretier, Artillerie 122 34 A.-Miville, rentier, Park Avenue 123 André M., emp.Arsenal, 2e Avenue 110 Arthur, journalier, Joliette 9 Charles, chauf.taxi, Napoléon 320 Dechéne & Dechéne, courtiers d'assurances St-Jean 104, Tels.2-5495 et 2-2452 Denis, sténo, Fraser 81 E., Miville, emp.Anglo Pulp, 6e Avenue 45 Dechéne Edgar, marchand et manufacturier de\u2014fournitures, marchand de meubles, St-Joseph 80, Tél.3-3313, rés.Château d\u2019Eau, Tél.96J, Loret- te-ville.Edmond, sr, journalier, M.de l\u2019Incarnation 82 Edmond, jr, journalier, M.de l\u2019Incarnation 82 Dechéne Dr Elzéar Miville, Commandeur de l\u2019Ordre de St-Grégoire le Grand ; président du Secrétariat des Familles ; de Dechêne & Dechêne, St-Jean 104, Tel.2-5495.rés., Ste-Ursule 914, Tél.2-2452 Euclide, médecin, bureau et rés., du Roi 308 Eugène, emp.Anglo Pulp, 12e Rue 34 Fernand, Miville, agt., d\u2019assurances, De- chéne & Dechéne, Ch.St-Louis 84 Tél.6257 François, emp.Dom.Arsenal, Ch.Ste- Foy 91 Georges, menuisier, Carré-Lepine 2 Georges, opér.de machines à bois, de Varennes 46 Georges M., caissier, Ave Maisonneuve 76 777 JBELETELLIER,ENR WHOLESALE GROCERIES AND PROVISIONS Phone 2-3931 112, DALHOUSIE St, Dechêne Guillaume Miville, abbé, aumônier, des Ursulines et de A.C.J.C., St-Cyrille 651, Tél.2-4587 Donnacona 18 Henri Miville, emp.Gazette Officielle, Lachevrotière 38 Horace M., emp Dom.Arsenal, Fraser 81 Jean François, électricien, Ste-Héléne 11 J.Maurice, Off.Spécial Sûreté Prov.Judiciaire, Ave des Erables 137.Tél.9997 Joseph, jardinier, 4e Avenue 22 Q.O.Jos., cond.d\u2019auto, Montmagny 151 Joseph, emp.Eurika Vacuum Co.8e Ave nue 91 Joseph, journalier, St-Alphonse 9 Joseph, gardien, deVarennes, 44 Léger, fermier, Ch.St-Louis, Sillery Louis Miville, agent d\u2019ass., de Dechéne & Dechéne, Ste-Ursule 914.Tél 2-2452 Ludger-M., messager P.de Justice, La Canardiére 109 Mlle Gabrielle Miville, Ave des Erables 208 Mlle Marthe, sténo, Fraser 81 Mlle Marthe, waitress, St-Louis 50 Mlle M.-Thérése, Ave Cartier 11514 Mme J.-A., Grande Allée 144 Mme G.-Miville, Ave Bougainville 96 Mme Louis, Ave du Sacré-Cœur Mme veuve Jules, Lockwell 160 Mme veuve A.P., Ave-Cartier 11514 Mme veuve J.-Bte, 6e Avenue 45 Mme veuve J.-Bte, La Canardière 109 Napoléon, charpentier en fer, Spencer Cove S.» Napoléon, mécanicien, St-Joseph 3334 Paul Miville, emp.Comm.des Liqueurs Fraser 142 Dechéne Renault-Miville, major, directeur de la Police de la Route, St- Amable 6514, rés.Ch.St-Louis 140, Appt.7.Selime, rentier, Christie 2 Théo.-Miville, ing.civil, Ave Bougain- ville 96 de Clervaux Félix, Ave Bégin 30 Decosse Joseph, manager Nat.Breweries Lallemant 42 De Coster Albert, emp.Château Frontenas, St-Olivier 299 De Cotrets Rodolphe, chauf.de bouilloires, Durocher 165 Roméo; emp.P.L.Lortie, St-Vallier 598 Decourcy Adélard, menuisier, des Commissaires 241 C., emp.C.N.R., St-François 493 Frs, teinturier, St-Vallier 104614 J.-M., journaliste, St-Vallier 10464 Mme Y.Cliff View, Place 4 Pierre, menuisier, St-Vallier 1046 4 De Courval Jean-Paul, dessinateur, Min.des Terres et Forêts, Ave Maisonneuve 104 De Ernst voir aussi Ernst Alexandre, emp.s.civil, Hermine 66 Edmond, emp.s.civil, Blvd Benoit XV 175-177 Joseph, photographe, Victoria 55 Lucien, garde-magasin, Victoria 55 Mme veuve Edmond, Victoria 55 Defaussé Mme Arthur, St-François 111 Defoy Albert, chauff.stat., 4e Avenue 243, Québec-Ouest : Albert, briqueteur, 3e Ave 26 Q.Ouest Alfred, journalier, Bibaud 6314 Azarias, restaurant et épicier, Franklin 20 Edouard, journalier, Pr.Edouard 216 Frederic, journalier, Bibaud 40a Gérard, journalier, 3e Avenue 159,Q.-0.Irénée, mécanicien, Prince-Edouard 216 Joseph, plâtrier, 3e Avenue 157, Q.0.Joseph, peintre, Bibaud 57 Maurice, emp.Laiterie de Québec, St-Luc 280 Napoléon, chauff.privé, Latourelle 181 Paul-Emile, militaire, 3e Avenue 26 Québec-Ouest Rosario, journalier, St-Bonaventure 26 Degagné Chs., menuisier, La Canardière 43 Etienne, magasin d'occasions, St-Nico- las 24 et St-Vallier 80 J., gardien John Ritchie, Alfred 42 Michel, pompier, 4e Avenue 605 ; Oscar, du Dépt de la Colonisation, rés.Giffard 778 Téléphone 8 5 7 4 37, rue STE-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE de Goumois M.-A., gérant, Canada Life Ass.Co, Côte de la Mohtagne 105.Tél.2-3888 ; rés.Park Avenue 123 appt 1, Tél.8286 de Graves Pierre, de Hallé & de Graves, avenue de Salaberry 35 DeGuise A.-J., Gouverneur de la prison de Québec, Parc des Champs de Bataille Tél.3-4991 Albert, chauf.camion, De la Reine 360 Arthur, charretier, Marie-Louise 17 Francis, journalier, Pére Grenier 200 Francis, com.épicier, Pére Grenier 200 Henry G., accountant, Morin College Court, Ste-Anne 120 Mlle Valentine, des Franciscains 105 Mme J.-Paul, des Prairies 87 Mme veuve Charles, Grande Allée 305 Pierre, LL.L., avocat, rés.Ave Laurier 247 R., secrétaire Montreal Life Ins.Co., Brébeuf 8 Victor, journalier, Ancien Chantier 5 Yvon, emp.s.civil, Ave St-Denis 16 Dehaître Léo, directeur de la Publicité \u2018\u201cLe Soleil \u2019 Brulard 3, Sillery, Tél.3-1442 De Herripon, Mlle Jeanne, commis, St-Jean 145 De Houk Michael, emp.Ch.Frontenac, Lachevrotière 92 de Koninck Charles, prof.à l\u2019Université Laval, Ave Ste-Geneviève 25 de Labelle Maurice, anc.marchand, St-Jean 487 de la Boissonnière Joseph, guide, Grande- Allée 183 de la Bruyère, Châteauguay, emp.Q.Power, Grande Allée 144 L.-B., comptable Dept de l\u2019Auditeur, Aberdeen 34 : Mlles Camille et Claire, Grande-Allée 144 Mme veuve L.-B., Grande Allée 144 de la Chevrotière Mme veuve R.-C., Ave Bergemont 68 Edouard, arpenteur, Ave Murray 147 Roland, militaire, Avé Bergemont 68 de la Durantaye Joseph, menuisier à la Crèche, Chemin Ste-Foy 702 de la Durantaye L.-Nap.ingénieur civil, 6 rue Martel, Loretteville, St-Jean 527 Paul-Henri, Défence Nationale, 6 rue Martel, Loretteville, St-Jean 513 Roland, militaire, St-Jean 527 de la Fontaine Arthur, emp.C.N.R., Mgr Gauvreau 97 Deléige Chs-Aug., méd., Ave des Erables 36 Cyrille-F., honorable, notaire, de De- lage, Delage & Deldge, Ste-Julie 35- Delage & Delâge, notaires, du Pont 54 E., nouveautés en gros, Blvd.Charest 369 Elzéar, rés.Grande Allée 144 Emile, notaire, de Delâge, Delâge & Delâge, d\u2019Artigny 40 Georges, journalier, St-Benoit 148 Gerald Jordan, étudiant, Ave des Era- bles 36 Joseph, emp.s.civil, Laurentide Ave 49 Joseph N., gérant des Habitations Manrèse \u2014 rés.Dolbeau 114 Maurice, de Delâge, Delâge & Delâge, Lafontaine 6, S.Miles Julienne et Germaine, du Roi 97 Mme veuve Charles, St-Cyrille 700 Mme veuve Joseph-Chs, St-Joseph 347 Paul-E., emp Inst.Publique Ste-Julie 3-5 De la Gorgendière Mme veuve Louis, St- Cyrille 266 Delagrave André, repr.de l\u2019Administrateur des Services Com.des Prix et du Commerce en temps de guerre, Avenue Manrése 77, appt.3 Delagrave Charles, notaire, M.P.P.pour Québec-Ouest; notaire de la Cité, édifice Sun Trust, Ltée, St-Pierre 132, Tél.2-1912\u2014rés.Avenue de la Tour 64, Tél.3-2298 J.-G.télégraphiste Ave Maisonneuve 42 Mlle Thérèse, Dauphine 15 Delaire J.-A., peintre d\u2019enseignes, Victoria 82 Delamarre Armand, journalier, de Meulles 5 Elzéar, journalier, Papineau 106 Joseph, journalier, Lalemant 55 Joseph, menuisier, Papineau 37 Léopold, emp.Rock City Tobacco, Père Grenier 163 Maurice, emp.Rock City Tabacco, Dol- lard 180 779 Pour DIAMANTS ET MONTRES DE PREMIERE QUALITE Chez A.C.ROUTIER vis pi, gablivsnme ¢ Hoop Fondé en 1834 50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Delamarre Mlle Alice, emp.A.E.Marois, St- Joseph 379 Mille Antoinette, Chr.Colomb 182-186 Roméo, journalier, Bibaud 6314 Victor, jr.Gendarmerie Prov.de la Naudière 92 Victor, sr.Athlète, lutteur, De Lanau- dière 92 Victor, jr.Gendarmerie Prov.de la Naudière 92 De Lamirande Paul, ing.civil, Belvedère 15 Deland J.A., emp.Dom.Arsenal, St-Jean 196 Delaney Daniel G., emp.Boswell Brew., Aberdeen 166 Evoy, emp.Nat.Defense, St-Cyrille 284 Gerard, ch.d\u2019auto, O'Connell 44 Joseph P., accountant, Ave Maison- neuve 158 Martin, emp.Auditeur, Champlain 315 M.Errol, dentiste, Grande-Allée 305 M.J., emp.Nat.Defense, St-Cyrille 284 Miss Eva, Grande-Allée 277 | Miss Geraldine, Garnier 128 Mrs widow Charles, Ave Maréchal Foch Mrs widow Chs.-P., Mrs widow W.J., Garnier 128 Mrs widow Wm., St-Louis 67 P.J., emp.Anglo Pulp, Avenue Preston 56, Sillery Robert, s.civil clerk, Garnier 128 Reg\u2019d, Ship-Chandler, Dalhousie 114 Mrs widow -Chs.P., St-Vallier 1451 Mrs widow William, St-Louis 67 Ths.J., annuitant, Brown Ave 101 Ths.Herbert, butcher, Ave Murray 11 W.H., Lt.Col.A.M.C,, physician and surgeon, Garden 30.Phone 2-0371 Delany W.G., merchant, Maréchal Foch 74 De Laplante P.E., gérant B.Royale, rue St- St-Cyrille 113 De la Richelière voir LaRichelière De la Rosebie Lucien, journalier, St-Fran- çois 4 Paul, journalier, St-François 4 Delaunais Henri, chauffeur, du Roi 95 Delauney Léopold, de la Gendarmerie Royale, St-Paul 137 Delaunière Adélard, menuisier, d'Assise 874 Clermont, restaurant et rés., La Canardière 12 Clermont, com.épicier, 7e Rue 77 Joseph, épicerie, 3e Avenue 251 et Te Rue 77 Delaunois Emile, sr, Pr.-Edouard 278 Emile, emp.Dom.Arsenal, Pr.-Edouard 278 De Laurenties Dominico, tail.de hardes Garneau 124 Delaurier Joseph, Foreman C.N.R., 4e Rue 84 : De Laval Co., Ltd., A.Crépin, gérant.Dairy and farm machinery, St.James 22.Phone 2-3386 de Léry Chaussegros, notaire, St-Joseph 98 Tél.4-1802 rés.Avenue Manrése 70, Tél.7472 de Léry & de Léry, notaires de la Banque Royale du Canada, succ.Limoilou, St-Joseph 98, Tél.4-1802 de Léry J.G.C., notuire de de Léry & de Léry, St-Joseph 98, Tél.4-1802, rés.avenue Manrèse 70, Tél.7472 Mlle Geneviève, sténo.Grande Allée 305 de Léry R.C., notaire, gérant The Royal Trust Co., Brebeuf 5, Tél.2-8775 Delfosse Maurice, emp.dépt.Agriculture St-Louis 79 Délice, restaurant, Chilakas Louis, prop., de la Fabrique 12 Delisle Adélard, prop.salon barbier, 7e Rue 80b Adélard, pilote, Ave Brown 50 Albert, Lt-pompier Poste No 13, Arago 372 Alexandre, comptable Dépt du Trésor, Avenue Brown 50 Alexandre, emp.s.civil, Dollard 117 Alexandre, débit de tabac, bonbons, de la Couronne 117\u2014rés.121 Alphonse, barbier, Ste-Hélène 125 Amédée, salon de barbier et rés.Ste- Marguerite 106 780 PHONE 2-2081 for Delisle Amédée, menuisier, Franklin 13 Armand, officier Bureau de Santé, de Montmorency 99 Art, anc.gardien prison, Latourelle 130 Arthur, emp.Dom.Arsenal, 1ère Rue 20 Québec-Ouest Auguste, ouv.en Louise 73 Auréle, anc.menuisier, Saunders 67 Claude, gérant des ventes Club Automobile, Château d\u2019Eau Conrad, emp.Holt Renfrew, St-Cy- rille 96 Delphis, de Godin & Delisle, Avenue Lamontagne 93 Delphis, cuisinier, Hermine 57 Désiré, plombier couvreur, Bédard 24 Dominique, emp.J.-B.Dugas, Richelieu 119 Dominique, comptable, rés.des Franciscains 158 Donat, plombier, St-Olivier 174 Doris, comm.Prêt Agricole, Sutherland 12 E.-A., nég.en gros, Côte Ste Geneviève 27, rés.St-Olivier 106 Edgar, comptable, St-Vallier 1093 Emile, comptable, 3e avenue 346 Emile, ch.de fournaises, Latourelle 20614 Ernest, taverne, shee shine, St-Jean 533- 535, rés.Ave des Erables 91 Ernest, maçon, Jeanna-Mance 113 Ernest abbé curé, Côte de l\u2019Eglise S.Ernest, tavernier, Ave des Erables 91 Ernest, restaurateur, St-Ambroise 105 rés.103 Eudore, emp.Price Bros., Latourelle 130 Eugène, mécanicien, Dolbeau 26 Eugène, emp.Q.P., St-Vallier 1091 Falconio, emp.Hôtel Victoria, St-Pa- trice 53 Félix, snr, épicier Hermine 127-129 Félix, com.-épicier, St-Ambroise 91% Fernand, pharmacien, Latourelle 130 Fernand, bijoutier, St-Olivier 144 Frs-Xavier, agt.d\u2019ass., St-Luc 45 François, épicerie, Scott 60, rés.56 G., plombier, Carillon 98 chaussures, M- 358 - 364 T.HETHRINGTON, Ltd sr-somv st.BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Delisle Gaudry, emp.Dépt Instr.Public, Ave des Erables 195 Gérard, emp.Trav.Pub.des Franciscains 164 J.Berchmans, police provinciale, Déli- gny 9\u2014St-Olivier 300 J.-A., salon de barbier, 3e Ave 249 J.-E., télégraphiste C.N.R., rille 70 J.-Georges, B.A., LL.L., avocat, greffier, Cour du Recorder, rés.St-Eustache 72 St-Cy- Delisle Jean-Louis, avocat, de Noel.Do- rion & Delisle, St-Joseph 59, Tél.4-1003 rés.Scott 56.Tél.3-2332 Jean Paul, ass\u2019t comptable, Bayard 45 J.P., Marine Can., Arago 372 Jean-Paul, tanneur, St-Luc 156 Jean, Déligny 9 Joseph, ing.C.N.R., Ave Bergemont 200 Jos., emp.Dom.Arsenal, Hermine 213 Joseph, jr, pompier, M.Rollet 57 Joseph-E., rentier, Ste-Ursule 6 Jos., corroyeur, Hermine 213 Joseph, journalier, Montmagny 24 Joseph, Réal, emp.\u201cL\u2019Action Catholique\u201d, avénue Maguire, Sillery J.R., emp.L\u2019Action Catholique, Avenue Maguire 87, Sillery J.-R.,emp.Dept du Trésor,St-Cyrille509 Jules, commis, St-Olivier 300 Léopold, marchand, St-Vallier 781, rés.Avenue des Oblats 10 & Langevin, L.Geo.Delisle & J.-H.Langevin, épicier en gros, St-Val- lier 675-677 Léopold, navigateur, N.-Dame 3 L.-G., comptable, Marie Rollet 181 L.-Georges, de Delisle & Langevin, St-Vallier 679 Louis, pensionnaire, Latourelle 151 Lucien, comptable, Ste-Ursule 6 Lucien, mécanicien, dépt.du feu, Blvd Benoit XV 50 Lucien, emp.Terres & Forêts, Pr.- Edouard 242 Lucien, insp.de taxis, Blvd Benoit XV 213 M.C., emp.Ch.Front., Ste-Anne 32 Majella, commis, St-Olivier 144 51 781 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St Dominique, Québec Delisle Maurice, voy.de commerce, Côte Ste- Geneviève 18 Maurice, emp.Ritchie, St-Olivier 285 Mille Aimée, d\u2019Argenson 174 Mille Blanche, coiffeuse, St-Jean 143 Mlle Germaine, emp.Comm.des Liqueurs, St-Jean 302 Mlle M., emp.D.Arsenal, Couillard 37 Mlle Marcelle, emp.Verdon, Arago 372 Mlle Rol., emp.D.Arsenal, Arago372 Mlle Violette, cantatrice, Ste-Ursule 6 Mme B., d\u2019Auteuil 85 Mme J.A., Lafayette 52 Mme veuve Béatrice, d\u2019 Auteuil 85 Mme veuve Ernest, Ave Cartier §5 Mme veuve Isidore, Dolbeau 51 Mme veuve J., Grande Allée 220 Mme veuve J.-Arthur, Scott 86 Mme veuve J.-Hector, Kirouac 100 Mme veuve Joseph, St-Sauveur 15034 Mme veuve Joseph-C., St-Cyrille 96 Mme veuve Wilfrid, Hermine 94 Omer, emp.Jardin Zoo., St-Olivier 144 Oscar, emp.Ch.Frontenac, des Commissaires 155 Patrick, plombier, 3e Rue 111 Paul-Emile, ing.Dépt Voirie, avenue Lamontagne 38A Philippe, commis, St-Jean 531 Pierre, menuisier, St Olivier 285 Richard, org.de sociétés, 4e Ave 44415 Roch, ing.forestier, Joffre 123 Roland, typographe, Lavigueur 98 Roland, de Delisle & Langevin, St Vallier 673 Roméo, commis, Crémazie 11 Roméo, emp.E.A.Delisle, St-Oli- vier 106 + Timothée, emp.Colonisation, 1re Ave nue 502 Xavier, com.épicier, Hermine 306 De Labelle Maurice, anc.march., St-Jean 487 Delongchamp voir aussi Deslongchamps et Longchamp Albert, cond.de taxi, Alleyn 7 Albert, chauffeur, 11e Rue 1077 Ernest, menuisier, Ste-Claire 2 Mlle Carmen, Ste-Anne 125 Delongchamp MllesAlexina etAlvine, Alfred2] Mme veuve Joseph, Châteauguay 94 Raymond, chauffeur, 11e Rue 107r Delmon W.W., emp.Royal Trust, Avenue Maguire 46 Delorme René, ing.stat., Ave Boisclerc 9 Delotrets Roméo, emp.Dom.Arsenal, St-Ignace 25 de Lottinville H.F., snr, agent général, le Avenue 279, Tél.4-4963 H.-F., jor, comptable, 1ère Avenue 279 Mme veuve O., La Canardiére 4714 T., emp.Anglo Pulp, St-Honoré 414 De Luxe Valet Service, Reg\u2019d.J.-O.Proulx, prop., St-Jean 385 De Luxe Taxis Association, Ltée, Gau- dias Letarte, gérant, St-Joseph 235, Tél.8123 Delveckio John, prof.St-Ambroise 30 sique Ave des Oblats 52 Delwaide Anselme, prop.de carriére, Richelieu 256 & Goffin, marbrier, St-Vallier 1365 De Maisonneuve Mme veuve F.-X., Scott 96 \u2018Demerlis André, voyageur, d\u2019Aiguillon 202 Demers Adélurd, boulanger, Franklin 262 Demers Adjutor,cordonnier,de Mazenod 39 4 Adrien, restaurant, Chez Adrien, St- Augustin 57, rés.59a A.-Albert, emp.C.N.R., 3e Rue 161 culture physique, Demers Albert, C.R., avocat, de Demers & Desjardins, St-Pierre 80, Tél.2-2549, rés.Grande-Allée 49.Tél.2-6250 Albert, emp.Rock City, Caron 142 Albert, journalier, St-Olivier 12 Albert, cireur de chaussures, St-Jean 261 Alfred, journalier, Artillerie 31 Alfred, journalier, 14e Avenue 670a, Quebec-Ouest Alphonse, journalier, 13e Avenue 537, Québec-Ouest Alphonse, charretier, Falardeau 8 Alphonse, fermier, Parc des Champs de Bataille Nat.Alphonse, journalier, Napoléon 245 Amédée, sr, contracteur, et prop.Garage Laurier, Ch.Gomin 60 782 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté et la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientéle que nous avons : les écoles, les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients.Demers Amédée, jr, emp.Amédée Demers, Demers Gérard, cordonnier, 11e Rue 165 Ch.Gomin 64 Ant, chauff.camion, M.-Louise 67 Antonio, emp.Dom.Arsenal, Côte d\u2019Abraham 55 \u2019 Antonio, vendeur d\u2019autos, St-Jean 397 Antonio, emp.Mutual Life of Canada, Avenue Murray 149 Aristide, rentier, Crémazie 674 Armand, mécanicien, De la Reine 45 Arthur, insp.de peaux, 14e Avenue 668, Québec-Ouest Arthur, contremaitre, 4e Avenue 72, Québec-Ouest Auguste, concierge, St-Louis 58 Aurèle, emp.Dom.Arsenal, St-Jean 340 Camille, commis, d\u2019Aiguillon 12634 Charles, médecin, 18e Rue 13 Demers & Desjardins, avocats\u2014Albert Demers, C.R., et Wilfrid Desjardins, C.R., St-Pierre 80.\u2018Tél.2-2549.Donat, officier spécial, Service des droits sur Jes successions, Parlement, 2-8101, local 278, rés.Commerciale 45, Lévis Donat, chauffeur, Plessis 21 Edgar, journalier, Champlain 312 Edouard, gardien, Maufils 316 Emile, commerçant, PI.Durocher rés.Ste-Thérèse 1 w Emile, teneur de livres, St Augustin 48 E., rentier, Lafayette 16 Ernest, emp.boulanger, 2e Rue 97 Eugène, emp.Dom.Arsenal, Aigue- belle 132 F., emp.Morton, rue Harriette, S.Francis, commis taverne, St-Sauveur 240 François, vendeur d\u2019autos, 8e Avenue 261\u201417e Rue 27 : Francois, nouveautés, St-Paul 89 F.-X., médecin, St-Jean 54614 G., bibliothécaire, Maufils 131 Gaudias, huissier Cour Supérieure, St-Pierre 80 Gédéon, charpentier, rue James, Sillery Georges, ing.civil, Park Ave 125 Georges, emp.Anglo Pulp, 7e Rue 11034 Georges de L., étudiant, Grande Allée 49 Gérard, peintre, Jeanne D\u2019Arc 4A Gérard, emp.C.N.R., 2e Rue 172% Grégoire, emp.Ang.Pulp, 8e Rue 115 Hector, militaire, Arago 340 5 Henri, emp.de la Cité, des Remparts 19 Henri, emp.Terreau & Racine, Sa- gard 14 Henri, mécanicien, Ste-Héléne 129 Hervé, comptable, O.Chalifour Inc., M.-Rollet 171 J.Albert.facteur, des Franciscains 142 J.-A., commis-taverne, de la Reine 359 Jean, journalier, Champlain 553 Jean-Bte, com.des postes, des Franciscains 87 J.-Emile, typographe, 8e Rue 59 Joseph, emp.Br.Champlain, St-Ger- main 95 Joseph, emp.Arsenal, Cadillac 64 Joseph, journalier, St-François 8 Joseph, commerçant, de la Couronne 230 Joseph, journalier, Côte de la Montagne 804 Joseph, boulanger, Arago 414 J.-Ulysse, pharmacien, St-Jean 418 rés.Des Franciscains 8934 Laval, facteur, Pr.-Edouard 325 Ls-Adolphe, pharmacien, des Franciscains 126 Léo, commis de taverne, Place Marché Champlain 26 Léo, commis, Kirouac 266 Lionel, journalier, 13e Avenue 377 Q.0.Demers L.-J.-Adélard, de L.-J.-A.Demers & Cie, de la Couronne 183, Tél.2-2685, rés.2, rue St-Onésime, Lévis, Tél.Bell 204 Demers L.-J.-A.& Cie, encanteurs commerciaux et marchands de meubles.Commercial auctioneers and furniture merchants, de la Couronne 183, Tél.2-2685 Lorenzo, menuisier, de l\u2019Espinay 85 Louis, St-Joseph 43014 Louis Aimé, commis épicier, St-Joseph 4304 Louis-Georges, emp.s.civil, Maufils 131 L.-Paul, commis, 4¢ Rue 113 783 EDIFICE CIMON Demers Lucien, emp.Belanger & Bolduc, St- PARC FEDERAL A CHATEAU D\u2019EAU Magnifiques terrains i vendre et financés sur le plan de construction de la loi fédérale.Bernard 92 Malcolm, foreman C.P.R., Artillerie 15b Mille A.-M., prop., Sherbrooke 45 Mlle C., commis, Richelieu 39 Mlle Claire, de Franciscains 140 Mle Gabrielle, emp.Dépt Terres & Foréts, Avenue Laurier 20 Mlle Jeannette, emp.Dom.Arsenal, St-François 386 Mlle Jeanne, vendeuse, St-Jean 196 Mlle Luce, Bayard 14 Milles Alice et Marie, du Roi 160 Milles M.et A., Avenue Lévis 28 Mme I., Ave Moncton 139 Mme veuve Anne, Pére-Grenier 55 Mme veuve F.-X., Pére Grenier 87 Mme veuve J.-B., des Franciscains 87 Mme veuve J.-B., 4e Rue 113 Mme veuve Joseph, Ste-Thérèse 125 Mme veuve Joseph, 14e Ave 600, Q.Quest Mme veuve Jules, ménagère, Lock- well 99 Mme veuve L.-Georges, Chemin Ste Foy, 63 Mme veuve Ls-J., d\u2019Aiguillon 220 4 Mme veuve L.-J., St-Jean 397 Mme veuve Philippe.Spencer Cove S.Mme veuve Pierre, d\u2019Youville 2 Mme veuve Sylvio, St-Eustache 90 Mme veuve William, de la Reine 45 Nicolas, emp.pension de vieillesse, d\u2019Aiguillon 184 Napoléon, Stat.gazoline, 2e Avenue 258 Nazaire, comptable, 4e Rue 113 Noel, boulanger, Arago 412 Noel, emp.Amedée Demers, Chemin Gomin 66 Omer, journalier, Latourelle 18 Ovide, emp.Dépt Travaux Publics Sutherland 35 Paul, com.de banque, 4e Rue 12914 P.E., repr.Prevoyant du Canada, St- Olivier 321 Paul-Emile, emp.Davie, Kirouac 117 6, côte D'ABRAHAM TEL : 5169 Demers Paul-H., ouv.des Oblats 27315 Raoul, anc.commis C.N.R., rye James, Sillery Ray., emp.Q.Power, Ave Lamonta- gne 8214 Raymond, débardeur, plain 24 René, concierge, 14e Ave.672, Q.Ouest Réné, concierge, St-Jean 185 René, commis de banque, St-Jean 185 & Roberge, props La Miche Dorée, Bagot 1614 Roland, étudiant, Lafayette 16 Roméo, cord.-monteur, Victoria 139 Sydney, percepteur chez Mozart Ltée, la Canardière 133 Thos., emp.Ang.C.Pulp, 8e Rue 113 Victor, journalier, Latourelle 16-1614 Wilfrid, imprimeur & relieur, Victoria 154 et St-Joseph 43014 Wilfrid, emp.Anglo Pulp, Daniel 8 Willie, com.de bureau, Avenue Mai- sonneuve 42 Demétre A., agent, du Palais 40 et St-Jean 56 Geo., restaurateur, rés.St-Jean 56 Demeule Alfred, menuisier, St-Augustin 6714 Alfred, journalier, St-Vallier 884 Arthur, peintre, Kirouac 235 Elie, pensionnaire, 1ère Rue L1 Elzéar, emp.Old City, Pr.-Edouard 290 Gustave, commis bureau, De Jumon- ville 35 Jean, journalier, St-Vallier 881% J.-E., journalier, St-Bernard 145 Joseph, pompier, 7e Rue 114 Léandre, emp.Dom.Arsenal, 3e Avenue 185 Louis, tonnelier, St-Alexis 85 Ludger, menuisier, Bayard 133 Mme veuve Alibé, St-Augustin 67!; Paul, militaire, St-Germain 137 Paul, plombier, St-Alexis 85 Philias, débardeur, Chr.Colomb 402 en papier, Ave Petit Cham- Paul-Henri, emp.Dom.Arsenal, Demontigny Arthur, journalier, Bois- Lafayette 125 seau 24815 | ,Ç Raymond, emp.Qué.Power, Ave E.-B., de Demontigny & Ponlot, Park Ave 71 Lamontagne 821% 784 Téléphone 2-2081 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée 358-364, St-Jean QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES Demontigny L., épicier (et rés.) St-Vallier 1219% Mlle J., St-Jean 246 & Ponlot, Enr.manuf.d\u2019Eau Merveilleuse, 7e Rue 39 Martin J., general agent, Operating Dept C.P.R., Jeanne d\u2019Arc 43 Mrs widow Jos., Park Ave 123 Mrs Mathews, Lockwell 95 Dempster Edward, emp.Pub.Works, Drolet 20 Mrs widow James, 13e Rue 78 Thomas, emp.Pub.Works, St-Ama- ble 984 Demuy Rodolphe, constable, Franklin 98 Denault J.-Marc, journaliste, \u2018\u201c\u201cLe Soleil\", St-Cyrille 41614.Tél.3-2386 Mlles H.et S., Père Marquette 55 Salomon, menuisier, Sous-le-Fort 51 Denco Eastern Ltd, Du Pont 76 Dénéchaud, Geo, vétéran, Ste-Marguerite 164 Ls, électricien, Ave François ler 44 Mme veuve Claude D., St-Jean 115 Mme veuve Joseph, Dalhousie 124 Willie, emp.tél.d\u2019alarme, St-Bonaven ture 61 De Neuville Mlle Yvonne, présidente, Ste- Ursule 19 Denis Albert, cord.-monteur, Alfred 31 Alexandre, peintre, Morin 184 Alfred, emp.Maritime Optical, St- Anselme 82 Arthur, débardeur, Franklin 243 Aurèle, journalier, Fleurie 137 Bernard, commis, 8e Rue 12744 Bertrand J., géologue, Ave Lévis 65 Edouard, militaire, Burton 23 Chs.-Henri, électricien, 8e Avenue 213 Québec-Ouest Dominique, mécanicien, Route-Bell Ed., emp.Dept Agriculture, Crémazie 28 Emile, commis, St-Olivier 232 Emile, mécanicien, Kirouac 24 Emilien, emp.Terres et Foréts, St- François 5114 \u2018 Gaudias, journalier, Papineau 12 Gaudias, cord.-monteur, Hermine 151 Denis Georges, journalier, Morin 54 Geo.-Edouard,emp.C.N.R.,8eRue12734 Gérard, emp.Dom.Arsenal, de la Reine 165 Hyacinthe, agent d'assurances.et rés.3e Avenue 443 J.A., musicien, Napoléon 134 J.-G., musicien, Ave des Oblats 146 Joseph-Alb., emp.P.A.Alain, Ste-Mar- guerite 71 J.-Arthur, commis, Richelieu 294 Jean-Bte, bijoutier, de la Chapelle 714 Jean-Charles, mécanicien, d'Aiguillon 69 Joseph, snr, menuisier, Ste-Marguerite 71 Bureau Joseph, menuisier, chambres, St-Jo- seph 411% Joseph, charretier, St-Ignace 86 Joseph, voy.commerce, Ave Tasche- reau 9 Lionel, journalier, 9¢ Avenue 180, Que- bec-Ouest Louis, sacristain, 10e Rue 7 Ls-Philippe, emp.C.N.R., St-Vallier 1091 Lucien, commis, St-Germain 70 Maurice, emp.Dom.Arsenal, Ave Turnbull 6 Mlle Jeanne, ménagère, Demers 1315 Mlle Joséphine, Richelieu 276 Mlle Louisette, d\u2019Aiguillon 69 Mme Alice, Dauphine 38 .Mme veuve Alfred, St-Sauveur 190 Mme veuve Arthur, Richelieu 294 Mme veuve Jean, St-François 51114 Mme veuve Joseph, d\u2019Aiguillon 69 Mme veuve Joseph, de la Normandie 18 - Mme veuve Louis, Belleau 21 Mme veuve Paul, M.-Louise 10445 Napoléon, charretier, St-Ignace 86 Octave, c.smaitre Buanderie Imperiale St-Vallier 49314 Omer, emp.Anglo Pulp, 7e Rue 89 Philippe, boulanger, 13e Avenue 299 Q.Ouest Pierre, journalier, Champlain 11-13 Pierre, emp.Dom.Fish, Napoléon 240 Pierre, magasin d\u2019occasions, du Pont 187-189 René, emp.Dom.Arsenal, Ste-Cathe- ine 36 785 JB.LETELLIER, En.Tél.2-3931 Denis Roland, chauffeur de taxi, St-Jean 453 Roland, emp.\u201cle Soleil\u201d, Ste-Made- leine 2614 Savoy, emp.Q.Ry., Champfleury 198 Théo-C., aviseur technique, ministère des Mines et des Pêcheries, Avenue des Erables 130 Théo., emp.laiterie, 6e Avenue 35 Dennison Mrs widow E.H., Grande- Allée 220 Denoncourt Delphis, mouleur, Turgeon 3414 E.-L., agent Dominion Steel & Coal Co., St-Cyrille 165 Napoléon, commis, Du Roi 448 Napoléon, emp.J.-B.Laliberté, de la Reine 416 Deny Lucien, charretier, Napoléon 33614 Dépt Colonisation, (classification des terres), St-Paul 217-219 Dépt de la Colonisation, (Branche) Assistance Invalides Nécessiteux, d\u2019Arti- gny 52 Dept.de la Circulation, Dechêne Renault M.major, directeur, Grande Allée 106 Dept.des Chemins de la Cité, quartier St- Jean-Baptiste, d\u2019Youville 50 Dept des chemins de la cité, section 8Ville Montcalm, Crémazie 241 Dépt des Pensions et de la Santé Nationale\u2014 National Pension and Health, Côte de la Montagne 88 (Voir renseignements Département du Transport\u2014Service Maritime \u2014 (Voir aussi renseignements) Branche de l'Inspection des bâteaux à vapeur, St-Pierre 71 ° Branche de la Radio, Place Marché Champlain Branche du pilotage, service des signaux Place Marché Champlain Departement des Terres et Forêts, Grande Allée 5115-53 Département des Travaux Publics du Ca- nada\u2014A.-R.Decary, D.Sc., ingénieur surintendant pour la province EPICERIES ET PROVISIONS EN GROS 112, RUE DALHOUSIE de Québec.Edifice des Postes, Bua- de 3, Tél.2-5863 Département de I\u2019Aqueduc, bureau du gardien.Avenue de Salaberry 25 Département du Chômage, Secours Directs, St-Pierre 115-117 Département du Revenu de l'Intérieur, St- © André 4 Department of Militia & Defence, Commanding Officer, M.D.No 5 Central Post Office, Buade Str.Department of National Revenue.\u2014 Income Tax Branch, Tel.2-5483.Custom House Bldg, 4 St.Andrew.\u2014 E.R.Vincent, Inspector, Tel.2-4262 : Department of Public Works of Canada, A.R.Decary, D.Sc., Superintending Engineer for the Province of Quebec, Post Office Building, Buade 3, Tél.2-5863 * Department of Public Works of Canada.Public Buildings, Superintendent: J.André Drolet, architecte.Custom House, St-André 4, Tél.2-5569 Department of Transport\u2014Marine Ser- vices\u2014B.J.Kaine, agent; J.-M.Blouin accountant; W.J.Manning Engineer; H.J.Robitaille, Asst district engineer; F.V.Moffet, superintendent of Lights.Champlain 101- 103.Phone 2-7021 De Passillé E, B., voy.de commerce, St-Cy- rille 776 Depeyre L., voy.de commerce, Avenue Hamilton 28 Mille, St-François 402 Mille Mélanie, merceries, Dorchester 12915 et St-François 402 Mme veuve Elie, Ave Sheppard 48 S.Roméo, médecin, Dorchester 125, rés.127 Roméo, gérant magasin No.87, Commission des Liqueurs, Dorchester 126 De Raiche, Alfred, cuisinier, St-Patrice 7034 Milles Ida & R., emp.Dom.Arsenal, St-Jean 34 786 Téléphone 8574 37, rue ST-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Deraspe Aimé, emp.\u201cL\u2019Action Catholique\u201d 10e Rue 147 Donat, comptable, 10e Rue 147 Jean, journalier, Bayard 61 Nathael, 10e Rue 147 Dermansky Mrs.widow F., Ave Casot 88 Derick G.V., teacher St-George School, Avenue Moncton 52 Melvin, Graham School teacher, Ave Moncton 52 Derico Philippe, sur\u2019t Abattoir de Québec, Ave Berthiaume 15 Derome Alphée, pensionnaire, Arago 15834 Delphis, charretier, Ave Taurangeau 41 Ernest, journalier, Avenue des Oblats 231% Georges, comptable B.Houde, des Franciscains 28 Jean-Bte emp.\u201cLe Soleil\u201d, 4e Avenue 425 Jean-Paul, de Quebec Blue Print, Ave Levis 39 J.-H., emp.Cie Chinic, Ave Tsachereau 145 Mlle Virginie, couturière, Ave.Cartier 140 Milles, des Franciscains 28 Mme J.-N.-L., Ploermel 51, Sillery Napoléon, emp.C.N.R., Bayard 129 Jean-Paul, emp.Bell.Tel., Belmont 31, Sillery ! P., prop.Q.Blue Print, Qve Lévis 39 | Derose Alphonse, journalier, Latourelle 207 | Lau., cord.-mach., Dorchester 688 Lucien, camionneur, Papineau 137 Derouin voir aussi Drouin Benoit, emp.D.Arsenal, d\u2019Aiguillon 79 | Eugène, ing.C.P.R., Caron 69 Frank, blockmaker, Ferland 23 J.-F., emp.C.P.R., Fraser 90 Mille Alice, Ch.St-Louis 46 Miss May, emp.News Stand C.P.R., , Fraser 24 .Mme veuve Laurent, Ferland 23 Mme veuve Magella, Richelieu 97 Roy, sergt.vendeur, Lockwell 152 Derouin Walter, machinist, Fraser 24 DeRoy Adjutor., emp.Brookside Dairy, Jeanne d\u2019Arc 47 Der Wong, chinese laundry, Blvd Lange- lier 155 Déry A., Dr, dentiste, St-Joseph 98, rés.Chemin Ste-Foy 6544 Adjutor, peintre, D\u2019Aiguillon 16434 Albert, emp.d\u2019Hôtel, d\u2019Aiguillon 70 Albert, pâtissier, St-Jean 515 Albert, cordonnier, 3e Avenue 487 Albert-J., emp.C.N.R.Shop, St-Ma- thias 122 Alexandre, confiseur, St-Ambroise 45 Alphonse, militaire, Ste-Foy 6534 Armand, emp.C.W.Lindsay, St-Oli- vier 263 Armand, journalier, Pr.-Edouard 244r Arthur, chauffeur stat., Bayard 49 Benoit, commis, Dolbeau 11 Bernard, livreur de pain, de la Salle 25 Chs., militaire, Boisseau 245 Chs., pensionnaire, Ave Taschereau 36 Edgar, emp.Comm.du Port, Père Grenier 6114 Edmond, menuisier, 2e Avenue 243-298 Edouard, commis-boucher, 3 Avenue 286 .Edwin, menuisier, de la Salle 25 Emile, commis, Caron 96 4 Emile, emp.C.N.R., St-Vallier 1071 Ernest, peintre, d\u2019Aiguillon 237 Ernest, emp.dépt du chômage, Dolbeau 11 Eugène, menuisier, Ave Bigaouette 27 Frank, C.R.A.F., 3e Avenue 177 Gaudias, ouv.en bouilloires 8e Avenue 154 Gérard, comptable, D'\u2019Aiguillon 148 Gérard-Wilfrid, pâtissier, St-Jean 515 Giblas, cord, Richelieu 233, rés.372 Henri, emp.Ch.Frontenac, Mont- Carmel 16 Hubert, journalier, Pr-Edouard 244r Déry J.Aimé, de St.Lawrence Paper Bag Co.Ltd., Avenue de Bernières 42, Tél.7209 Déry J.-Arthur, agent manufacturier, représentant Modern Hat Cap Mfg Co., J.-E.Fournier The B.V.D.Co., Ltd., Distributeur exclusif au Canada des lignes Wolsey, d'Angleterre, Bureau Blvd.Charest 385, Tél.3-3465, rés.Sherbrooke 2, Tél.8094 787 Après plus d\u2019un siècle d\u2019existence la maison A.C.ROUTIER est encohe à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.J.-ARTHUR DERY AGENT DE MANUFACTURIERS Représentant MODERN HAT-CAP MFG.CO.Successeurs JAMES CORISTINE & Co., Ltd., Montréal Manufacturiers de Chapeaux et Casquettes, ainsi que Casquettes d\u2019Uniforme Chapeaux \u2018\u2018 Peat-Rogers \u201d, \u2018\u201c\u2018 Budd ?et \u2018 Pellati ° distributeurs ° des chapeaux durs \u2018\u2018 Wilson ?.The B.V.D.Co.Ltd., Chemises, Pyjamas, sous-vêtements, Distributeur exclusif pour le Canada des lignes \u2018\u2018Wolsey\u201d\u2019 d\u2019Angleterre.J.-E.FOURNIER, Limitée Manufacturiers de Valises et sacs de voyages en cuir de toutes sortes Salle d\u2019échantillons : ÉDIFICE JOS.BRODRIQUE & Fils Ltée 385, BOULEVARD CHAREST, Tél 3-3465 Résidence : 8, rue SHERBROOKE, - Téls : 8094 et 7211 Déry Jean-Marie, commis, Montmagny 125 Jos.-C., serre-freins, 13e Rue 7714 Joseph Ern., Dolbeau 11 J.L., emp.Quebec Power, Crémazie 200 J.-N., commis, d\u2019Aiguillon 70 Joseph, confiseur, St-Jean 515-51514 Jos., emp.J.-B.Renaud, Durocher 121 Joseph, rentier, 8e Rue 117 Joseph, ing.mach.fixes, 4e Rue 89 4 Joseph Edmond, contremaitre, N.D.des Anges 121 Lorenzo, mécanicien, 3e Avenue 22, Québec-Ouest * Lorenzo, gérant des Epiciers Unis\u2018 Inc., d\u2019Aiguillon 148 Lucien gardien de nuit, 3e Ave 1643; Lucien, journalier, M.de l\u2019Incarnation 79 Maurice, courtier débentures, Ave Preston 30, Sillery Maurice, emp.Dom.Arsenal, Hermine2!1 Maurice, emp.banque, 8e Rue 117 Déry Mlle Cécile, em.Dom.Arsenal, Couil- lard 37 Mille Géraldine, Hermine 52 Milles Julie elt Cécie, 3e Avenue 16434 Mme veuve Arthur, St-Olivier 263 Mme veuve Chs, Caron 9615 Mme veuve Chs-B., 6e Avenue 18 Mme veuve J.-Emile, Marie Rollet 225 Mme veuve R-Delphis, St-Patrice 24 Nap.emp.Ch.Fr., Ave des Oblats, 202 Noel, Capt., St-Cyrille 27 Paul, emp.des Postes, 4e Avenue 315 Paul, journalier, Pr-Edouard 244r Paul, commis, d'Aiguillon 150 44 Philéas, cordonnier, St-Luc 263 Pierre cotiseur, Ave Bougainville 34 Raphael, voy.de commerce, Richelieu75 Raymond, enp.bureau, Richelieu 246 4 René, emp.Anglo Pulp, 6e Avenue 18 Rosaire, emp.Eau Magique, 6e Rue 66 Sam., gardien de la paix, Laurentide Ave 13 788 PHONE 2-2081 for 358 - 364 T.HETHRINGTON, Ltd sr-oux « BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY Déry Stanislas, LL.L., avocat, de Fournier & Déry, édifice Guilmette, de la Couronne 37.Téls.3-1616 et 2- 1531 ; rés.Chemin Ste-Foy 6514, Tél.2-2687 Théod., emp.Agriculture, St-Patrice 78 de Sales Laterriére Jean Paul, Lt.Dufferin Terrace 8 Mile A., d\u2019Auteuil 89 Mme Edmond, Laporte 37 Desaulniers Armand, emp.Colonisation, Aberdeen 14 Euclide, R.F., 1ère Rue 515 Frs-L., ing.civil, Min.de la Santé, avenue Maguire 65, Sillery François, ing.stationnaire, Maguire 6, Sillery Desaulniers Hilarion, rentier, St-Olivier 281 Marcel, emp.Dom.Arsenal, Ste-Thé- rése 132 Mme vve Octave St-Olivier 149 Desbecquets Joseph, menuisier, de la Colom- bière 170r Mme veuve Francis, St-Antoine 14 Napoléon, emp.Corpor., 2e Rue 101 Paul-Henri, débardeur, St-Antoine 14 Sarto, cond.camion, 2e Rue 167 Desbiens Alfred, voy.de commerce, M.de l\u2019Incarnation 132 Ant, emp.s.civil, Ave des Erables 45 Antonio, journalier, M.de l\u2019Incarnation 82 Antonio, emp.Davie, Sous-le-Cap 90 Ernest, cord.-mach., St-Vallier 125114 Eugène, emp.C.N.R., des Remparts 5 Gaudias, typographe, 8e Rue 15 J.-A., emp.Woodhouse, D\u2019Aiguillon 52 Joseph, menuisier, D\u2019Aiguillon 52 Mme Eusèbe, 12e Avenue 244, Q.Ouest Mme veuve David, Pr.-Edouard 241 %c Mme veuve Emile, St-Olivier 294 4 Mme veuve Jean-Marie, 6e Rue 25 Oscar, emp.Canac Marquis, Napoléon 272 Raymond, voy.de commerce, Chr.Colomb 78 Robert, typographe, Ste-Claire 414 Roland, emp.C.Marquis, St-Alphonse 2714 Avenue ot Deschamps Achille, journalier, Desbiens Roméo, militaire, St-Joseph 86 Victor, journalier, 12e Avenue 244 Q.0.William, rep.chaussures, Fraser 8914 Desbois Denis, emp.Dépt.Voirie, Pére Marquette 100 Descarreau Albert, calfat., Kirouac 220 Alb., jr, journalier, Kirouac 222 Georges, journalier, 13e Ave 273 Q.O.Georges, journalier, Châteauguay 258 Guy, emp.Caisse d'Economie, 3e Avenue 684 Léo, emp.Dom.Arsenal, Kirouac 230 Lorenzo, restaurant, O'Connell 2, rés.4 * Marcel, emp.bureau des Postes, St- Jean 49b Maurice, annonceur au poste C.H.R.C., St-Jean 425 Mme veuve Delphis, Kirouac 125 Mme veuve Joseph, du Roi 353 Oscar, tail.de cuir, Kirouac 230 Paul-E., journalier, 10e Avenue 60, Q.Ouest Pierre, journalier, 4e Avenue 21, Q.O.Roland, Kirouac 230 W., journalier, du Roi 333 William, briqueteur, 13e Ave 269, Q.0.Deschambault J.-W., rentier, St-Cyrille 274 P.-H., emp.civique, Fraser 71 Deschambault Quarry Corporation\u2014 Albert-E., Côté, gérant local \u2014 Pierre calcaire et granit, toutes variétés.Limestone and Granite of all kinds St-Pierre 56.Tél.4-3174 Napoléon 241A Alf., emp.Hethrington, Latourelle 115 Ant., journalier, Pr-Edouard 205 Yr Chs.Alphonse, du Pont 165 Charles, commis, Ste-Anne 3214 Deschamps J.-R., gérant Goodyear Tire & Rubber Co.Ltd., de la Couronne 19, Ave Murray 1, appt 4, Tel.3-3483 Deschamps L.-J.-S., assistant-gérant, T.Hethrington, Ltd., St-Jean 360 Mlle Marguerite, emp.Dept.Voirie, St-Jean 633 789 ELZ.FORTIER, Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) Deschamps Mme Blanche, St-Jean 633 Deschenes J.-H., gardien, 8e Avenue 12314 Mme veuve J.-Alfred, St-Luc 61 Paul, architecte, St-Jean 633 Roland, emp.General Electric, 3e Avenue 554 Roland, inspecteur général, Ministère des Terres et Forêts, Chemin St- Louis 144, appt.4 V., agt d\u2019assurances, St-Gabriel 81 Deschénes voir Dechéne, Deschénes A., mag.chapeaux pour dames, Vallier 866 rés.St-Agnès 62 Adalbert, emp.Anglo C.Pulp, St-Ho- noré 15 .Albert, journalier, du Pont 131 Albert, calfat, de l\u2019Espinay 57 Alfred, cond.camion, Lalemant 89 ; Alfred, emp.C.N.R,, Mgr Gauvreau 151 | Alphonse, com.boucher, St-Sauveur 47 | Anatole, chauffeur C.P.R., de la Reine | 356 André, contremaitre Arsenal, St-Ber- nard 88 Arthur, militaire, St-Olivier 391 Arthur, journalier, St-Patrice 144 Arthur, menuisier, 2 Rue 4 Arthur, plombier, St-Anselme 80 Charles, chauffeur de taxi, Lafayette 183 Charles-Miville, rédacteur sportif, Action Catholique, Ave des Erables 62 Charles, journalier, Victoria 169 Cérias, ing.m.fixes, Pr.-Edouard 251 Donat, voy.de commerce, St-Mathias 100-102 Edouard, journalier, des Commissaires 164 Elzéar, emp.C.P.R., 1ère Rue 416 Q.0.\u2018Elzéar, jnr, emp.C.N.R., St-Charles 21 Emile, journalier, Papineau 117 Emile, commis, St-Cyrille 128 E.Miville, Anglo Pulp, 6e Avenue 45 Gérard, boucher, de la Salle 9 Gérard, journalier, William 2, Sillery Henri, emp.Dom.Arsenal, Corinne 15 Deschênes Henri, sec.-trés., The Maritime Optical Co., Ltd, St-Jean 101-103, Tél.2-1557.Rés.St-Cyrille 403, Tél.5608 J.-H., comptable, 12e Rue 34 Jos.-Aug., menuisier, 7e Rue 111 Joseph, emp.Dom.Arsenal, 8e Rue 55 Joseph, journalier, 4e Avenué 22 Q.O.J.S., bonbons et tabac, Sous-le-Fort 33 Léopold, mécanicien, 3e Rue 123 Léger, ass\u2019t fermier, Ch.St-Louis, Sillery Lionel, emp.Morton, 4e Rue 1674 Léo, ing.civil, Ch.Ste-Foy 277a L.-M., jr., militaire, Crémazie 66 L.M, ing.civil, Ave Bourlamaque 75 Louis, rentier, St-Cyrille 128 Louis, mécanicien, 2e Rue 88 Ludger M., emp.s.civil, La Canardière 109 Ludger, instituteur, 17e Rue 46 Marcel, journalier, St-Charles 21 Maurice, emp.J.-B.Renaud, Ste-Mars guerite 83 Maurice, emp.s.civil, Ave Cartier 45 Mlle A., Ste-Agnès 62 Mlle Alida, couturière, St-Augustin 73 Mlle Cécile, St-Sauveur 47 Mlle Célina, chambres, St-Jean 17 Mille Corinne, commis, Garneau 8 Mlle Florence, coiffeuse, St-Jean 432 Mille Marie-Anne, rentière, du Parlok 3 Mlle Odina, St-Gabriel 39 Mille Pierrette, sténo, St-Cyrille 403 Mme B.Dostie, du Roi 314 \u2018 Mme veuve Jean Léon, Garnier 16 Mme veuve Louis, 3e Rue 123 Mme veuve Napoléon, Dorchester 143 Mme veuve Yolande D., la Canardière 604 Noel, inst., 3e Avenue 281 Omer, emp.s.civil, St-Michel 45 Paul, constable, Ave Murray 191 Philippe, mécanicien, Ave Lamonta- gne 76 Robert, vendeur, 3e Rue 509 Rodolphe D., médecin du Ministère de la Santé, Park Avenue 72 Rodolphe, emp.Dom.Arsenal, Ste- Agnès 62 Thomas, fermier, Ch.St-Louis, Sillery Thomas, gardien de ferme, chemin St-Louis, Sillery Wilfrid, journalier, des Prairies 147 790 . FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Descombes Antonio, motorman, Père Grenier 201 J.Ed., opér.C.N.R., Tel, Vitré 140}4 Lorenzo, peintre, Blvd Langelier 42 Narcisse, patroniste, de Jumonville 9 Descostes Oscar, agronome Dépt.Agriculture, Ave Moncton 48 Descoteaux Eugène, ouv.en chaussures, 4e Rue 2714 Maurice, ing.forestier, Sherbrooke 9 Roland, camionneur, 10e Rue 30 DesCroiselles Achille, mouleur, et mécanicien, 8ème Rue 14834 E., mécanicien, Ave Taschereau 102 Gaudias, jr, bonbons et tabacs, rés.4e Avenue 186 Deserres C., insp.Phoenix Assurance Co., Côte d'Abraham 2-6, Ave Murray 106 Desgagnés Eug., journalier, Royal Roussil- lon 108 Gaspard, mécanicien, Hermine 107 Louis, commis de taverne, Côte Ste- Geneviève 50 L.-P., Gendarmerie Prov., Mont-Car- mel 30 Oscar, A.G., emp.Min.de la Colonisation, Giffard \u2019 Deshaies Paul, épicier, O'Connell 52 Desharnais, Edgar, chauff.camion, Napoléon 268 Eméric,garde-moteur,Blvd Langelier 18 Emile, cond.camion le Rue 234 Georges, emp.C.N.R.,La Capricieuse 47 | Ls.Philippe, journalier, St-Joseph 86 Mme veuve Louis, St-Joseph 86 Philibert, bois de chauffage, M.de.l\u2019Incarnation 332 Xavier, emp.J.-M.Dessureault, le Rue 2314 Désilets Alphonse, chef de l'Economie Domestique, Claire Fontaine 115 Désilets Léopold, C.R., Asst-Procureur Général-suppléant, Ave Manrèse 59 Mille emp.P.de Justice, St-Louis 62 Desjardins Aimé, emp.Dominion Arsenal, Burton 1544 Adjutor, cord.-machiniste, Ave François Ier 47 Albert, commis, Arago 158 Alfred, mouleur, Fleurie 64 Alphonse, emp.Dom.Arsenal, Bayard 9 Alphonse, plombier, St-Vallier 657 André, navigateur, Châteauguay 93 Arthur, épicier, rés.Ave Frs ler 88 Charles, barbier, salon & rés.Carillon 28 Elzéar, commis de malle, Aberdeen 128 François, journalier, Arago 158 Georges, comptable, St-Cyrille 738 Gilbert, emp.J.L.Drolet, de la Salle 289 J.Dr, médecin, chirurgien, la Canardière 166 J.-E., emp.Brown Corp., Ste-Ursule 4 J.-E., Ave Taschereau 94 J.-Nazaire, emp.C.N.R., 4e Avenue 113 Joseph, emp.Hôtel-de-Ville, Des Commissaires 8914 Joseph-Emile, emp.C.N.R., 18e Rue 58 Louis Philippe, charretier, Morin 229 et Aqueduc 117 Lucien, emp.Dom.Arsenal, Turgeon 52 Desjardins Ls-Philippe, assistant-greffier de la Cité, secrétaire de S.H.le Maire, Hôtel-de-Ville, Tél.2-7041, rés.Grande Allée 275.Tél.3.1863 L.-Philippe, emp.C.P.R., 5e Rue 139 M., R.C.A.F., St-Hélène 115 Mme veuve Hilaire, De Repentigny 44 Mme veuve Rosario, St-François 184- Nazaire, journalier, St-Pierre 97 Olivier, I.C., Dépt.Trav.Pub., Ave Holland 164 Oscar ch.camion, Montmartre 97 Paul, électricien, 6e Avenue 173 Paul-Emile, commis, Burton 24 Paul, aide, de la Salle 55 Philéas, pensionnaire, Bayard 9 Réginald, emp.bureau Hygiène de Avenue 198 4 Roger, ingénieur civil, Grande-Allée 275 Ulysse, police Provinciale, Giffard Desjardins Valère, archiviste statisticion de la Cité.Bureau : Hôtel-de-Ville.Tél.2-7041, local 21, rés.Grande- Allée 131 791 IMMEUBLE & EPARGNE, INC.Administration de propriétés \u2014 Collection de comptes.EDIFICE CEMON Desjardins Wilfrid, C.R., avocat et procureur, de Demers & Desjardins, St-Pierre 80, Tél.2-2549, rés.Avenue Vauquelin 9.S.Tél.3-3821 Deslauriers Adélard, de A.Deslauriers & Fils, Ltée, Blv\u2019d Langelier 171, Tél.3-3170.Deslauriers Albert, militaire, 3e Avenue 505, Québec-Ouest Alfred, journalier, 13e Avenue 398, Q.O.Alfred, emp.Wm Doyle, Reg\u2019d, Notre- Dame des Anges 135 Alphonse, snr, conducteur Q.Ry, de la Reine 320 Alphonse, jnr, opérateur de cinéma, De la Reine 21414 Antoine, charretier, Anna 16 Antoine, emp.l\u2019Action Catholique, Père Grenier 5 Armand, constable, Napoléon 129 Deslauriers A.& Fils, Ltée, entrepreneurs- menuisiers et manufacturiers, marchand de bois de construction.Bureau et atelier, 68 Lalemant, \u2018Tél.8157; gérant: Adélard Deslauriers, Tél\u2018 3-3170; prés.Léopold Deslauriers.Tél.3-2523\u2014Sec Henri Deslauriers, Tel.5393 C.-Auguste, Montmagny 45 C.E., ing.civil, le Ave 295 Deslauriers Cyrille, abbé, curé, Ave des Erables 39.Tél.9831 Emile, anc.constable, St-Germain 75 François, journalier, Richelieu 93 Gérard, com.-boucher, St-Vallier 1083 Henri, sec.de A.Deslauriers & Fils, Ltée, Fraser 166, Tél.5393, rés.d\u2019été, St-Laurent, I.O.Jos.-Wilfrid, tanneur, Ste-Thérése 49 J.-Wilbrod, voy.de commerce, 18e Rue 34 Léonidas, voy.4 commission, d'Argen- son 1484r Léopold, prés.A.Deslauriers & Fils, Ltée, Fraser 140, Tél.3-2523 Marcel, V.-P., Peinture Sico, Ltée, Ave Laurentides 75 6, côte D'ABRAHAM TEL : 5169 Deslauriers Marcel, prés.de Peinture Sico Inc., Ave des Laurentides 75, Blvd.Langelier 171 Maurice, boucher, rés.Ave Taschereau 7414 Mlle Jeannette, emp.Dom.Arsenal, St-Joseph 71 Mme veuve Alexandre, St-Vallier 1083 Mme veuve Alfred, lére Avenue 247 Mme veuve F.-X., Napoléon 127 Mme veuve G., N.-D.des Anges 135 Mme veuve J.-B., des Grisons 14 Oscar, pâtissier, Napoléon 97 Paul-Henri, tanneur, Bayard 105 Paul-Henri, tanneur, St-Ignace 39 René, comptable de A.Deslauriers & Fils, Ltée, blvd Langelier 171 Roger, camionneur, St-Vallier 1083 Rosario: ing.-mécanicien, StVallier 1083 Tanc, ing.forestier, N.-D.des Anges 135 Uldéric, sr., corroyeur, rés.Ave des Oblats 112 Willie, chauff.de taxi, Montmagny 45 Deslongchamps voir aussi Delonchamp et Longchamps Edmond, gardien, Franklin 52 Henri, emp.Bell Tel.Co., Brébeuf 6 Horace, cordonnier, Kirouac 259 Victor, cordonnier, Kirouac 25714 Desmarais Léo, contremaître, 3e Ave 560 Léo, police municipale, 12e Rue 101 Ovila, steamfitter, Lafayette 14 René, emp.Dom.Arsenal, Ste-Claire 414 Roméo-L., emp.dépt du Trésor, Fraser 162 de Smets J., abbé, directeur de la maîtrise, N.-D.de Québec, St-Louis 31-3344 Desmeules, voir aussi Demeule.Desmeules A.-Joseph, journalier, Chemin Ste-Foy 861 Albert, journalier, Ave des Oblats 225 Alfred, chauf.stat., Bouffard 98 Elz., emp.Old City, Pr.-Edouard 290 F.-Xavier, tavernier, (rés)., Durocher 104 Gabriel, architecte, bureau, St-Jean 226 rés.St-Cyrille 167 Com.du Pert, 792 wenzeor T.HETHRINGTON, Ltd =\" PAIN Desmeules Jean-Paul, journalier, St-Félix 11 J.Hermel, Sûreté Prov., Chicoutimi, P.Q.Joseph, mag.d'occasions, du Pont 172-174 Léandre, journalier, 4e Ave 64 Q.Ouest Desmeules Léopold, gérant Banque Canadienne Nationale, succ.Haute- Ville, rue St-Jean 5, rés.Aberdeen 132 Tél.2-3227 Mme A.-Joseph, épicerie et rés.Chemin Ste-Foy 861 Mme veuve Alexandre, Saunders 86 Desmeules R., Dr ex-élève des Hopitaux de Paris, professeur titulaire à l\u2019Université Laval, directeur de l'Hôpital Laval.Bureau et rés.Grande Allée 167, Tél.6952 Roméo, comptable, du Pont 172 Desnoyers A., militaire, Champlain 766 A.& Cie, marchand glace, Champlain 657 Albert, chaudronnier, Champlain 638 Edmond, journalier, Champlain 691 Georges Henri, emp.s.civil, Ave Turn- bull 1 .Gérard, emp.Davie, Champlain 445 J.-B., Albert, comptable, Champlain 640 Louis, march.de glace, Champlain 657 Lucien, emp.Trav.Publics, Champlain 762 Robert, rentier, de Rue 9 % Roland, débardeur, Champlain 657 Desormeaux Mlle Léontine, St-Jean 64r Desourdy Elmer C., de Abattoir de Québec, Ave des Pins 23, Sillery Despatis Henri, comptable, Avenue Parent 21 Joseph, rentier, Fleurie 149 Joseph, rep.Nat.Cash Register, St- Joachim 40 Léon, commis, St-Olivier 313 Mme veuve J.-Em.Ave, Cartier 4314 Despins J.-B., professeur, 11e Rue 9 De Spirt Mosaic & Mable Co.Ltd, L.Lapointe, manager, d\u2019Aiguillon 13 et Mgr Gauvreau 46 Desplats Mlle D., rés.St-Jean 423 Després Alfred, ingénieur, de Mazenod 71 Alfred, ing.-mécanicien, St-André 66 358-364 St.JOHN St.\u2014 Tél.2-2081 BREAD Després Emmanuel, Pére Arnaud 55 French, emp.W.& J.Sharples Ltd, Ave Turnbull 102 Henri, pressier, St-Olivier 142 Gérard, mouleur, Ste-Catherine 62 J.-Alfred, voy.de commerce, Blvd.Benoit XV 28 Jos., platrier, Grande Allée 141 Jean-Pierre, Sr-Cyrille 408B Lucien, insp.charbon C.N.R., St-Cy- rille 408B Maurice, mécanicien, Blvd.Langelier 37 Mile Fleurette, emp.Dom.Arsenal, 3e Avenue 208 - Mme J.-A., Ave Ste-Geneviéve 11 Mme Joseph, chambres, Grande Allée 141 Mme Rachel, d\u2019Aiguillon 25 Mine veuve Alfred, Giroux 3 Mme veuve Alphonse, Pére Arnaud 55 Mrs widow French, emp.Treasurer Dépt., Ave Turnbull 102 Paul, journalier, St-Bernard 152 Réal, plâtrier, St-Jean 302 Roméo, bijoutier, Saunders 22 Thomas, com.de bureau, C.N.R., Ch.St-Louis, Siller y Ubaldo, mécanicien CNR, 10e Rue 21 44 des Rivières Eugène, juge de la Cour du Recorder.Ste-Ursule 41.Tél.2-3350 des Rivières Guy, avocat, de Belleau, For- tier, Lapointe & des Rivières, St- Pierre 71.Tél.2-2734, rés.Père Marquette 40.Tél.6447 des Rivières Henri, gérant général adjoint Banque Canadienne Nationale, St- Pierre 71, rés.Chemin St-Louis 86, appt 6, Tél.2-1138 des Rivières Léon T., de L.-G.Beaubien & Cie, St-Pierre 70, rés.Grande Allée 217.Tél.3-0752 Desroberts, Honoré, Collins 5 Mme Cécile, chambres, Collins 5 Desrochers Albert, emp.Terres et Forêts, des Franciscains 197 Armand, station gaz, et rés.14e Ave 360 Québec Ouest Auguste, journ.Spencer Cove, Sillery Bruno, abbé, vice-chancelier, Port Dauphin 793 JBL LETELLLIER,\u2014 Enr.WHOLESALE GROCERIES AND PROVISIONS Phone 2- 3931 112, DALHOUSIE St.Desrochers Chs., emp.B.Poste, Richelieu 232 Chs-Henri, menuisier, Bagot 72 Dominique, cord, 14e Ave 412 Q.O.Donat, emp.Dépt Marine, Crémazie 124 Edouard, cond C.N.R., 11e Rue 20 Elzéar, livreur de pain, des Franciscains 25 Desrochers Eugène, de Cook, Joubert & Desrochers, Ltée, St-Pierre 81, Tél.2-3935\u20146, rés.Ave Moncton 49, Tel.3-5497 Fernand, dessinateur de patrons, 8e Rue 13 * François, électricien, 11e Rue 20 Georges-Emile, comptable, Ave Monc- ton 57 Gérard, menuisier, St-Germain 129 Gustave, médecin Crémazie 169 Herménégilde, cord, St-Joseph 396-400 J.-A., gérant, Banque Provinciale du Canada, succ.Limoilou, 3e Avenue 33315 ; Jean-Bte, pensionnaire, Latourelle 109 Jean-Bte, journalier, N.-D.des Anges 115 Jean-Chs.facteur, Richelieu 232 J.-Evangeliste, menuisier, Ave Ber- thiaume 21 J.-L., tail.de cuir, Morin 176-178 Jean Louis, mécanicien, 1ère Avenue 444 Jean-Paul, gérant, Coopérative \u2018La Québecoise'\u201d (épicerie), Avenue des Oblats 210 Joseph, emp.Anglo Pulp, 5e Rue 156 Joseph, emp.Dom.Arsenal, Ave Vi- my 55 Jos.Jules, emp.s.civil, d\u2019Aiguillon 142 J.-Noel, comptable, 3e Avenue 333 L.-A., anc.menuisier, Sherbrooke 43 Léo, emp.Anglo C.Pulp, le Ave 220 Lionel, sacristain, St-Amable 100 Lucien, comptable, Crémazie 2714 Marcel, snr., ing.de mach., Hôpital St- François d\u2019Assise, rés.le Avenue 820 Marcel, com.-épicier, Verdun 43 Mlle G., coiffeuse, Ave des Oblats 210 Mille Juliette, Salon de beauté, Blvd.langelier 299, rés., Ave des Oblats 210 : 794 Desrochers Mme Alice, épicerie, 14e Avenue 436, Q.-Ouest Mme Herménégilde, chambres, Ferland 13 Mme Jules, Ave Ste-Geneviève 43 Mme veuve Auguste, Bagot 72 Mme veuve Hector, St-Bernard 70 Mme veuve Joseph, d\u2019Aiguillon 142 Mme veuve Sam., Ave des Erables 116 Omer, journalier, Spencer Cove S.DesRochers Paul, vice-président et gérant, Lagueux & DesRochers, Ltée, Avenue Brown 148, Tél.4-3600 Paul, mécanicien, St-Jean 185 Paul, emp.Dépt.du Trésor, 12e Rue 11314 R.Fred., comptable, Mont-Carmel 16 Paul-Henri, mécanicien, 5e Rue 5 Roland, plombier, la Canardiére 314 Roméo, plombier, Ste-Madeleine 1514 Rosaire, infirmier, Ch.Ste-Foy 444 Vincent, R.F., Ave Bigaouette 40 W., tail de cuir, Ave des Oblats 210 Wilfrid, emp.Ministère Agric., Ste- Julie 60 Desroches Adélard, peintre, Lavigueur 136 Albert, peintre, Blvd-Charest 94 Alfred, sec.bureau Prév.des Incendies, Artillerie 58 Antoine, distributeur d\u2019Huile, (boutique), Aqueduc 14 Antonio, vendeur d\u2019huiles, Lafayette 124 Arthur, tailleur de hardes, Artillerie 113 Auguste, rentier, Scott 24% Auguste, menuisier, Artillerie 111 Charles, rentier, 10e Rue 23 Chs.cordonnier, rés.Déligny 24 Donat, plombier, Burton 16 Donat, plombier, St-Benoit 92 Elzéar, emp.de Boulangerie, des Franciscains 25 Ernest, gérant Jos.Côté, Crémazie 137 Eugène, snr, de Eugène Desroches & Fils plombier, St-Vallier 376 Eugène, cordonnier, Morin 104 Eugène, jnr, de Eugène Desroches & Fils, Lavigueur 92 Téléphone 857 4 87, rue STE-CLAIRE DELPHIS CLAVET MARCHAND - TAILLEUR, CIVIL ET MILITAIRE Desroches Eugéne & Fils, Enr., marchand d\u2019huiles à chauffafe, Dorchester 209 Donat, plombier, Carillon 1264 Francis, emp.Dépt Agriculture, Ave des Erables 166 Gérard, emp.Comm.des Liqueurs, Couillard 31 H., abbé, curé.La Canardière 599 Hector, peintre, Chr.Colomb 213 J.-A., voy.de com., Claire-Fontaine 59 Jean-E., forgeron, Lavigueur 122 Jean-Marie, emp.des Postes, 4e Avenue 107 J.-L., tailleur d\u2019habillements, Dorches- ter 8814, rés.Christopbe Colomb 207 Jean Louis, mécanicien, le Avenue 444 Joseph, chauf.d\u2019auto, Artillerie 127 Joseph Jules, emp.Com.Salaire Minimum, d\u2019Aiguillon 142 Joseph, emp.Anglo Pulp, 5e Rue 156 Léon, journalier, Ave des Oblats 19514 Léon, sergt milice, Morin 176 Marius, emp.s.civil, Scott 26 Mlle M., couturière, St-Louis 79 Mme veuve Edgar, Kirouac 117 Mme veuve Joseph, Kirouae 31 Mme veuve Joseph, d\u2019Aiguillon 142 Mme veuve Napoléon, St-Luc 171 Mme veuve Omer, Spencer Cove, Sill.Moïse, rembourreur, Ste-Marguerite 75 et du Pont 3415 Moise, barbier, rés., St-Olivier 165 Paul, aide-fermier, Ch.Ste-Foy 1035 Paul-Henri, plombier, Chr.Colomb 417 Roméo, emp.Sun Leather, M.de l\u2019Incarnation 99 Roméo, couturier, Ste-Cldire 8 Vincent, R.F., Ave Bigaouette 40 Wilbrod, comptable, Vandry Inc., 2e Avenue 23814 DesRosiers Aimé, président, Compagnie B.Houde, Ltée, rés.Château St-Louis Grande Allée 305, appt 602, Tél 3-2883 Albert, cordonnier, de Tracy 29 Antoine, journalier, 8e Avenue 53 Antonio, ouv.en chaussures, St-Vallier 134 Antonio, des Prairies 79 DesRosiers Armand, gendarmerie Prov., Artillerie 104 Arthur, emp.de banque, de Tracy 29 Chs-Edouard, dessinateur, Dépt Voirie, d\u2019Aiguillon 79 Conrad, asst.-comptable, Ave Brown 84 D., prop.Le Chat Blanc, Claire-Fon- taine 33, rés.St-Jean 453 Damase, épicerie bonbons et tabac, 2e Avenue 288 E.-J., Lt.détective, Calixa-Lavallée 20 Elzéar, tailleur de cuir, 3e Ave 94, Q.O.Eudore, de DesRosiers Valet Service, 8e Rue 14634 Georges-A., cordonnier, de Tracy 29 Georges-Henri, emp.s.civil Ave Turn- bull 1 Jean-L., commis, Dorchester 48 Jean-Marie, emp.D.Arsenal, Fleurie 154 Joseph, ingénieur, Ste-Hélène 27 Joseph, chef de pompiers et contremaître, 4e Avenue 297, Qué.-Ouest Desrosiers L.-A., gérant, Banque Canadienne Nationale, succ.St-Roch, St-Joseph 231, rés.Avenue Brown 84, Tél.4-1322 Ls-Philippe, cuisinier, rés.St-Gabriel 89 Mile Cécile, Dorchester 48 Mlle Gracia, St-Francois 388 Mlle Ida, emp.Dom.Arsenal, du Palais 24 Mile.Léontine, Buade 15 Mme A., chambres, St-Vallier 134 Mme veuve Edmond, 3e Rue 105 Paul-Eugène, presseur, 8e Rue 1463; Oscar, tailleur de cuir, St-François 372 Philippe, agronome, Côte d'Abraham 104 Pierre, constable spécial, Gendarmerie Royale, Joliette 31 Ulric, officier de douane, St-Stanislas 31 Zénon, emp.Dépt.des Mines, Crémazie 204 Valet Service, Eudore Desrosiers, prop.5e Rue 50 Desruisseaux Honoré, journalier, Côte Ste- Geneviève 53 , Roland, emp.Cour à bois, Montmagny 187 795 Pour.ARGENTERIE \u201c SHEFFIELD\u201d \u2014 HORLOGES.Voyez A.C.ROUTIER Le plus vieil établissement 4 Horlogerie Fondé en 1834 Dessaint Georges, sec.-trés., Côte de la Montagne 80 Louis, prop.de taxi, Richelieu 140 Mme veuve Philippe, 4e Avenue 38 Dessane Mlle Antoinette, emp.Dépt Chasse et Pêche, Ave Ste-Geneviève 41 Georges-D., gér.Co., Ray-Casgrain 25 Deserres C., repr.Phœnix Ass\u2019n., Avenue Murray 106 Dessureault Antonio, plombier, M.-Louise 12 Dessureault J.-M., de J.-M.Dessu- reault, Inc., La Canardière 170, Tél.4-3082 Dessureault J.-M., Inc., Marchands de bois de construction et de chauffage.Moulin à scie et préparation de bois de toutes sortes.Bureau et manufacture, La Canardière 172.Téls.4-4601 et 4-4602 Dessureault Lumber Co., J.M., Bois en gros, La Canardière 172.Tél.4-4602 Mlle M., Signai 99 D'Estimauville Mile Georgine, Ste-Ursule 19 Destrempes Alfred-Louis, Dr, médecin- chirurgien.Heures de bureau: 2 à 4 heures P.M.et 64 à 845 P.M., St- Vallier 848.Tél.9541 Prudent, comptable en chef, Dépt de l\u2019Agriculture, Grande Allée 283 L., repr.Mutual Life & Citizen Ass.Co.et North American Acc.Ins.Co., De Montmorency 9 Désy Maurice, gérant, Trust Général du Canada, édifice B.C.N., St-Pierre 71, Tél.2-1561, rés.Belvedère 35, Tél.2-7881 J.-R.-A., professeur à l\u2019Ecâle Technique, rés.Dolbeau 108.Tél.6476 DeValter Roger, major, ing.civil, Avenue Bougainville 49 Devarennes Albert, emp.Parisian Corset, Père Grenier 114 Alfred, commis, St-Cyrille 64 Armand, chauffeur machines fixes, Hermine 5414 Armand, emp.Dom.Arsenal, Ave de Salaberry 53 et de Bijouterie du Canada.50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Devarennes Frédéric, g.-moteur, Ave Murray 31 .Henri, Que.Power, Ave Murray 31 Henri, emp.Dom.Arsenal, Ave de Sala- berry 53 Henri, rue de l\u2019Eglise, Sillery Israel, tail.de cuir, de la Salle 244 John, salon de barbier, Blvd Lange- lier 13914, rés.141 Joseph, médecin-chirurgien, Fraser 29 Joseph, emp.Q.Power, St-Vallier 956 J.René, peintre, Hermine 143 Laurent, emp.O.A.W., Ave de Sala- berry 53 Louis, charretier, Ste Thérèse 45A Maurice, dans l\u2019Armée, St-Cyrille 64 Mlle Anna, St-Vallier 348 Mlle Dolorés, emp.de bureau, 9¢ Rue 931% Mille Lucienne, Victoria 93 Mlle Thérèse, Ave Maguire 94, Sillery Mme veuve Arthur, St-Cyrille 64 Mme veuve Charles, St-Ambroise 60 Mme veuve Joseph, St-Vallier 1325 Mme veuve Joseph, Ave de Salaberry 53 Mme veuve W.Drurocher 20 Omer, menuisier, Hermine 54 44 P.-Henri, emp.Parlement, Âve Tasche- reau 130 Désy Paul, médecin, bureau de la Fabrique 3814 (rés.) St-Cyrille 64 Paul, emp.Q.Power, Durocher 20 Ph., commis, Ave Maguire 94, Sillery de Varennes Pierre, avocat, St-Pierre 126, rés.Grande-Allée 305 Rosario, tail.de cuir, Arago 378 44 Devillers Mme veuve Charles, Chenier 27 Devine Chs, musician, St-Michel 10 G., emp.C.N.R., Des Franciscains 211 J.P., of Quebec Amusement, Ave Murray 66 Myrthe, school teacher, des Franciscains 211 Mme veuve Alex, des Franciscains 211 Mrs L., Grande-Allée 305 Patrick E., St-Louis 74 Dominique, cordonnier, rés.Ave Cartier 10 Devito Domenic, prop.Chaussure Moderne, Avenue Murray 80 796 "]