Annuaire des adresses de Québec et Lévis enr. = Quebec and Levis directory reg'd, 1 janvier 1941, [Cité de Québec, Corporation de Québec, Gouvernements provincial et fédéral]

[" Cité de Québec City of Quebec MAI - - 1941 - MAY POPULATION Ames Résidents-=.1000220 020402 ie treater ian a aaa 157,000 Non résidents (employés à Québec)\u2014Outsiders (employed in the City).3,000 160,000 TTT OO 28,520 HabitationS.«coterie ities 26,230 EVALUATION DES PROPRIETES DE QUEBEC 19340-41 Ville de Québec\u2014Evaluation imposable\u2014City of Queboc\u2014Valueof property.$ 116,177,733 Exemptions.200 006040 eee es aa 5 see ue ea NN NTSC 0000100001 N 00000 .880 Ville de Québec\u2014Evaluation non imposable (Spéciaux pt from taxation(Special).57,929,850 Valeur des propriétés appartenant OT EE LEE EEE 8,925,252 $189,284,715 Superficie de la ville de Québec\u2014Area Quebec City.000000 00e ese nca caca ce ane ss 5,754.51 acres » LES MAIRES DE QUEBEC \u2014 THE MAYORS OF QUEBEC 1833-34\u2014Elzéar Bédard 1863-66\u2014A.-G.Tourangeau 1906 \u2014Georges Tanguay 1834~-36\u2014R.-E.Caron 1866-68\u2014Joseph Cauchon 1908-10-\u2014Sir Georges Garneau 1840\u201446\u2014 \u201c_ * 1868-69\u2014John Lemesurier 1910-16\u2014Napoléon Drouin 1846-50\u2014G.-C.Stuart 1869-70\u2014 William Hossack 1916-20-\u2014Henri-E.Lavigueur 1850-53\u2014N.-F.Belleau 1870 \u2014A.-G.Tourangeau 1920-26\u2014Joseph Samson 1853-54\u2014U.-J.Tessier 1870-74\u2014Pierre Garneau 1926-27\u2014Valmont Martin 1854-55\u2014C.Alleyn 1874-78\u2014Owen Murphy 1927-28 \u2014Télesphore Simard 1855-56 \u2014Jos.Morrin 1878-80\u2014Robert Chambers 1928-30\u2014Oscar Auger 1856-57\u2014C.Robitaille 1880-82\u20141J.-D.Brousseau 1930-34\u2014H.-E.Lavigueur 1857-58\u2014J os.Morrin 1882-90\u2014Frs.Langelier 1934-38\u2014J.-E.Grégoire 1868-61\u2014H -L.Langevin 1890-94\u20141J.-T.J.-Frémont 1938 \u2014Lucien H.Borne.1861-63\u2014Thos.Pope 1894-06 \u2014S.-N.Parent _\u2014 ml wae [om S H r His Worship Secrétaire du Maire\u2014L.P.DESJARDINS \u2014Mayor\u2019s Secretary ECHEVINS\u2014ALDERMEN Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 Francis-J.Dinan, No 1; Wilfrid Samson, No 2 Quartier Limoilou \u2014Limoilou Ward \u2014 Hubert Simard, No 1 ;-J.-Albéric Noreau, No 2 Quartier Montcalm \u2014 Montcalm Ward \u2014 Elzéar A.Tremblay, No 1 Emile Morin, No 2 Quartier St-Jean-Baptiste\u2014St.Jean-Baptiste Ward\u2014Emile Robitaille, No 1; Arthur Poulin No 2 Quartier St-Roch\u2014St.Roch Ward\u2014J.B.Martel, No 1; Joseph Matte, No 2.Quartier St-Sauveur \u2014 St-Sauveur Ward \u2014 Arthur Drolet, No 1; L\u2019hon.Pierre Bertrand, C.L., No 2; Philémon Garneau, No 3.COMITE ADMINISTRATIF Son Honneur le Maire Lucien H.Borne, président ; L\u2019hon.P.Bertrand, C.L., MM F.-J.Dinan, J.-B.Martel, J.-Albéric No- reau, Arthur Poulin, Elzéar-A.Tremblay.Dépt du Greffier\u2014Clerk\u2019s Dept Avocats\u2014 Benoit Pelletier Asgistant-grefier\u2014L.-P.Desjardins LUCIEN-H.BORNE Maire Mayor Contentieux\u2014Legal Office Avocat\u2014Benoit Pelletier Notaires\u2014Charles Delagrave, J.-E.Boily.Enquéteur\u2014J.-A.Patry Cour du Recorder\u2014Recorder\u2019s Court S.H.le Recorder Eugène DesRivières Greffier \u2014Clerk\u2014Georges Delisle Députés-greffiers\u2014J.-E.Bussières et Ernest Godbout Caissier\u2014Tél.Verret, jor.Commis\u2014Clerks\u2014Paul Fiset, Gérard Beau- bien, Ph.Gauvin Huissiers\u2014Bailiffs\u2014Geo.chance Dépt des Archives et Statistiques \u2014Dept of Archives and Statistics Archiviste-statisticien\u2014V.Desjardins Commis\u2014Clerks\u2014R.Vincent, J.-T.Coulombe, J.-A.Alain Dépt du Trésorier\u2014Treasurer\u2019s Dept Trésorier et Directeur des Services.\u2014Treas- urer and Director of Services\u2014C.R.Fontaine ler asst.-trésorier\u2014Cyrille Bélanger SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS VOIRIE Ingénieur-en-chef\u2014Edouard Hamel Assts-ing \u2014Ls-Nap.Boulet, Ludger Gagnon Vidal, Jos.La- CORPORATION DE QUEBEC 58 Ingénieur délégué et Arpenteur-Géomètre\u2014 Antonio Trottier Secrétaire\u2014Albert Tanguay.Surintendants\u2014Arthur Lavoie, Delphis-J.Marsan, Léon Faucher, Edgar Trudel, Assts-surintendants\u2014Chs Côté, Jos.Drolet Adj.Poulin, Arthur Verreault, Alphonse Coté Parcs\u2014Emile Lamonde Chef d\u2019Equipe\u2014Charles Samson Dessinateurs\u2014Paul Martin, Jules-E.Rousseau, P.-A.Lepage, Roland Côté Hommes d'Instruments\u2014J.-Wilfrid Gaulin, Georges Drolet Commis\u2014Arthur Bourdeau, Wellie Thomas- sin, J.-M.Boucher, Hector Drolet, Geo Farrell, Jean Lemieux, P.-E.Gauthier, H.Bouchard, M.L.Métivier, S.Grégoire, E.Cloutier, P.Béland DIVISION DU COUT DE REVIENT Comptable\u2014J.-Adjutor Bilodeau Comptable adjoint\u2014Jules Bussières Commis\u2014J.-Robert Filion, Maurice Beaulé, Edouard-J.Childs, Paul Gosselin, Gérard Donnelly, L.Lavoie BATISSES MUNICIPALES Architecte\u2014Gustave Robitaille Inspecteur\u2014Louis Coté Inspecteursadjoints\u2014Charles Blais, R.Gosselin Commis\u2014R.Thibaudeau Concierge\u2014Georges Gingras Ascenseur\u2014Georges Dubois et J.-A.Fecteau Gardiens de nuit\u2014G.Dallaire et J.-E.Drolet Maitre de Poste\u2014René Trudel Journaliers\u2014Arthur Mondor et L.Gingras SERVICE DE L\u2019AQUEDUC Ingénieur Joachim Tremblay Surintendants\u2014 William Arkinson, Herm.Caron, W.Bouchard, Elz.Beaumont Asst.-surintendant\u2014Benjamin Keating Commis\u2014Thimothy Burke, Alfred Emond, et David Noreau, I.Plamondon Chef-gardien\u2014Arthur Poitras DIVISION DE LA PERCEPTION Chef de service\u2014Turcotte Casault; chef adjoint\u2014Elzéar Dion ler caissier receveur\u2014Lachance J.Ernest 2e caissier receveur\u2014Fortier Henri Chef de service\u2014 > Chefs de sections\u2014Quinn, F.M., Vachon, J.-L.Cantin, G.-H.Côté, P.Simard Commis\u2014Lépine Germain, Lockwell Cyrille, Deschambault, P.-Henri, Drolet J.-Paul, Bastien Gérard-A., Emond Ls DIVISION DE LA PERCEPTION EX- TERIEURE Chef de section, perception extérieure\u2014Jos.Gagné Huissiers\u2014 William-A.Bertrand, Rodolphe Toussaint, Alfred Morissette, Cyrénus Leclerc Commis\u2014R.Poulin, U.Langevin, Jos.Bou- tet, T.Bériau, B.Bédard, Armand Rouleau, Marcel Côté, Réné St-Pierre, Roland Morin, Victor Dallaire DIVISION DES ACHATS Contrôleur\u2014Jos.Ls Marceau Commis\u2014W.Therrien, L.-P.Pouliot BUREAU DU VERIFICATEUR Vérificateur\u2014Jules Leclerc Comptables\u2014Marcel Bourassa, Emile Dro- let, L.Boucher L.Godin, R.Villeneuve, R.Côté, L.Chartré, J.Robert, L.-H.Faguy DIVISION DE LA COMPTABILITE Asst-Trésorier et Comptable en chef\u2014Ro- land Marois Asst-Comptable en chef\u2014Gaudiose Samson Comptable\u2014Jacques Lemieux\u2014Préposé aux assurances\u2014H.Poulin Commis\u2014Emile Racine Chefs opérateurs des machines\u2014Odina Leclerc, P.-E.Thibaudeau Opérateurs\u2014Enr.Bélanger Alb.Bédard, JE.Savard, Clément Pednault, Arthur St- Hilaire DIVISION DES APPROPRIATIONS Chef\u2014Maurice Lagacé Commis\u2014Léopold Bélanger, Bernard Ga- goon, Cyrille Talbot, Armand Cloutier, Laval Chartré, Lorenzo Plamondon, Marcel Poulin BUREAU DU PAYEUR Payeur\u2014Amédée Chouinard Asst-payeur\u2014J.-P.Lemieux DIVISION DES EVALUATEURS Chef \u2014O.N.Matte Evaluateurs\u2014Louis Wagner, J.-Arthur Davis, Aug.Garneau, Jos.-H.Gignac, Pierre éry Assts-Evaluateurs\u2014G.-A.Grenier, Eugéne Mercier DIVISION DE LA COTISATION Chef\u2014P.-Henri Savard Registraire\u2014Alex.Gingras Commis\u2014Egide Deblois, John Clark, Js.Boutet, Honoré Gignac, Mastai Dionne, Sylvio Wagner, Caroll Lapointe, Laval Martineau, J.-M.Landry, Edouard Char- land, M.Lavigueur SERVICE DES INCENDIES PREVENTION Commissaire\u2014Roméo Gingras, avocat Secrétaire\u2014J.-G.Desjardins 59 CORPORATION OF QUEBEC ASSISTANCE PUBLIQUE Médecins\u2014Drs J.-E.Thibaudeau, G.Foy J.-A.Tousignant et Dr L.Coté Secrétaire\u2014Robert Cimon Infirmières\u2014Mlles J.Lafleur et L.Perron.Commis\u2014Germain Dombrowski, Albert Lapointe, L.Gagnon SECTION DES LOGEMENTS OUVRIERS Administrateur des propriétés de la Cité\u2014 Emilius Jobin Commis\u2014 Edmond Chouinard Commis\u2014Rosaire Belleau SECTION DE L\u2019EXPOSITION PROVINCIALE Secrétaire-Chef\u2014Emery Boucher Commis\u2014 Lucien Clark et Oct.Lacroix SECTION DU SOU DU PAUVRE Percepteur\u2014René Bélanger Commis\u2014J.Lessard SECTION DE LA NEIGE Chef de section\u2014Alfred Poudrette Commis\u2014Antonio Letarte Division de \"administration générale et des statistiques Paquet Dr Berchmans, médecin hygiéniste Nadeau Dr Emile, président du Comité de Santé Beaumont J.-Louis, ticien Plamondon Georges, commis Moisan J.-Arthur, commis Dufresne J.-Baptiste, commis Beaumont Mlle Simonne, commis dactylographe Secrétaire et statis- Division des Laboratoires Gauvin Dominique, D.Sc., chimiste Piégay Dr J.-B., bactériologiste Marchand Jules, technicien sénior Drolet Henri, technicien junior Morin Lucien, commis dactylographe Métivier Mlle Germaine, aide Sœur Marie des Oliviers, Supérieure de l\u2019Hôpital Civique Lacasse A.-A., ambulancier Germain Omer, ambulancier Thibaudeau Georges, ambulancier Renaud France, désinfecteur Morissette Joseph, désinfecteur Pagé Pauline, infirmière hygiéniste Pouliot Cécile, infirmière hygiéniste Division de l\u2019hygiène maternelle et de l\u2019Enfance Bernier Mme G., infirmière Cantin Mlle L., infirmière Crépault Mlle J., infirmière DeVarennes Mme F., infirmière Dubé Mile H., infirmière LaRose Mlle G., infirmière Robitaille Mlle A., infirmiére Division de la Clinique Dentaire Lantier Dr A., chef dentiste Laroche Dr G., clinicien adjoint Guay Mme H., infirmiére Section du contrôle du lait Allard E.-U., chef inspecteur Ménard F.-N., inspecteur Dubois Albert, inspecteur Caron Lorenzo, inspecteur Bergeron Rosaire, inspecteur Drolet J.-L., inspecteur Martin Jean, inspecteur Desjardins Réginald, commis Surveillance du territoire de l\u2019aqueduc Lamontagne Philippe, surveillant Parent Alfred, aide Inspecteurs de la chloration Morin Paul, Proulx Gérard Gauvreau Donat.Division de la sanitation Drolet Jean, inspecteur des viandes Lachance Joseph, inspecteur des viandes Charest Arthur, inspecteur de pain Section de l\u2019inspection générale Gilbert Joseph, inspection générale Ratté Marcel, inspection générale Gilbert Stanislas, inspection des épiceries Roy Maurice, inspection générale Section de la médecine vétérinaire Ferdinand Bédard, M.V.Hector St-Amand, M.V.Bureau de cotisation Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder Echevin A.Noreau Secrétaire\u2014Le Greffier de la Cour du Recorder, Georges Delisle, avocat Bureau de revision Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder.Echevin\u2014Arthur Poulin Secrétaire: le Greffier de la Cité, F.-X.Choui- nar CORPORATION DE QUEBEC 60 PALAIS MONTCALM Directeur\u2014J.-A.Gauvin Inst.Nnatation\u2014J.Lachance, Miss F.Dinan Concierge\u2014M.J.M., Beaumont Commis\u2014E.Duval ATELIER MUNICIPAL Surintendant\u2014Paré France Asst.-surintendant\u2014Drolet Rosaire Garde-magasin\u2014Pageau R.Commis extér.\u2014 Nadeau, Alf.Polds et Mesures Inspecteur Mercier J.-Bte Asst.-Inspecteur\u2014Laliberté G.Asst.-Inspecteur\u2014E.Rousseau BATISSES MUNICIPALES Atelier de réparations, chef int\u2014Labrecque, Gardien\u2014Roy Théodule DIVISION DES SOUPAPES Station des Pompes\u2014Fiset Magella et Gi- roux Chs A.Réservoir\u2014 Delisle Lucien, Ernest Pont de I'Aqueduc\u2014 Emond Jules et Auclair W.Poste de feu No 8\u2014Poitras Ls, Gagnon Ed.Montplaisant\u2014Gagné L.et Rochon D.St-Sauveur\u2014Plamondon Israël Château d\u2019Eau\u2014Sioui, Gérard Rivière-des-Mères\u2014 Bédard Jacques Chloration\u2014Gauvreau D., Morin P., et Proulx G REGIE EXTERNE Ingénieur\u2014Arphile Longpré Inspecteur\u2014J.-C.Hudon Inspecteur, carte d'identité\u2014Lortie A.E.Pointeurs: O.Berthiaume, Louis Harton, R.Galibois, J.Létourneau, F.Poitras, J.-W.Bolduc Electricité \u2014Commis, G.Hamel Descroiselles MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE Anciens Chefs de Police 1845\u2014R.H.Russell 1859\u2014J.B.Bureau 1870\u2014 Major L.-V.Voyer 1877\u2014Capt H.Heigham 1880\u2014Col.F.P.Vohl 1895\u2014Capt F.Pennie 1903\u2014Capt Emile Trudel 1938\u2014 Col.H.A.R.Gagnon 1939\u2014Capt.À.S.Bigaouette Bureau: Hôtel de Ville.Tél.2-4001\u2014échange avec toutes les stations.Chef de Police : Capt.A.-S.Biagaouette, 123, rue Aqueduc, Tél.3-4073.Chef-Adjoint: Jean-Jules Gagnon, 36 Marie- Rollet, Tél.5585 Chef-détective: Lacasse Lauréat, 152 Fleurie, Tél.3-0315 Médecin régimentaire: Dr Roméo Gagnon, 130 St-Joseph, Tél.8453 .Secrétaire: Simon Vaillancourt, 13 Ste- Thérèse Ass\u2019t-secrétaire: Lorenzo Duclos, 332a Mau- fils, Tél.2-6978 Comptable : Octave-J.Fiset, 247 rue d'Aiguillon, Tél.3-2990 Commis : Joseph-C.Emond, 27 rue Bé ard.Maurice Samson, 31 Dauphine, Tél.3-3205 Charles Moreau, 256 14 4e Avenue Photographe: Wilfrid Drouin, 43 Deva- renne, Tél.3-3510 Richard Canty, 90 St- Eustache, Tél.2-2884 Cléophas Brulotte, 6 Ave Cartier, Tél.3-2066 Gaudiose Buteau, 136 rue Richelieu, Tél.3-2300 Geo., Girard, 91 4e Avenue, Tél.2-5806 Détectives de la Sûreté: Aimé Guilmette, sergt-détective, Tél.2-4001 local 111, Rés.130 rue St-Olivier, Tél.3-3950 Boiteau Charles, 271 Richelieu, Tél.3-1966 Oscar Tanguay, détective, Tél.2-4001, loca- 111, rés.St-Joachim 34 apt 12, Tél.2-4377 Adélard Gaulin, détective, Tél.2-4001, local 111, rés.1015 du Palais, Tél.2-7672 Patrick Horrigan, détective, Tél.2-4001 local 111, rés.161 4e Ave, Tél.2-4280 Thomas Scallen, détective, Tél.2-4001, local 106, rés.37 rue Scott, Tél.4-0710 Labrie Raymond, 22514, 2e Avenue Détectives des Mœurs: Joseph-D.Beaudoin, sergt-détective, Tél.2-4001, local 112.rés.23 Langevin, Tél.3-0216 Gérard Garneau, local 87, 427 de la Reine, Tél.6563 Louis Rochette, 106 La Canardiére, Tél 4-3251 Inspecteurs : CORPORATION OF QUEBEC Raymond Charters, 53 de la Normandie Tél.6391, local 87 Alexandre Rochette, détective, Tél.2-4001, local 87, Rés.320 St-Olivier, Tél.4-1688 Nicholas Smith, détective, Tél.2-4001, local 87, Rés.32, rue Lockwell.Tél.2-0507 Charles Fiset, détective, Tél.2-4001, local 87, Rés.14e Rue 594, Tél.4-4317 Sergents Bouffard Ovide, Lavigueur 53 Power Edward, 37, St-Michel Wellman Pierre, 10e Rue 125 Couture Ludger, Carillon 12 Girard Adjutor, 8e Avenue 146 Stapleton M., d\u2019Artigny 1 Lewin Arthur, 3e Avenue 250 Scallen John, Artillerie 64 Jeffrey Alfred, Petit Champlain 26 Dassylva Jos., Maufils 339 Cullerton Thomas, Scott 63 Gagnon Arthur, St-Germain 128 Hébert Mathias, 4e Avenue 210 Doyon Valère, Ave Bigaouette 96 Guay J.-E., Marie Rollet 150 Lépine Philippe, St-Vallier 1018 Shields Edgar, Bouffard 124 Lambert Albert, Ave Lamontagne 112 Fortier Alfred, Ave Boisclere 93 Bilodeau Emile, 3e Ave 528 Jean Jules, 4ème Ave 83 Thibault Léon, 7ème Rue 97 Boucher Edeas, Lafayette 120 Caporaux Bélanger Joseph, de Mazenod 94 Alain Joseph, St-Mathias 52 Déry Samuel Ave Laurentide 13 Roy Sylvio, Demeules 106 Girard Gérard, de Beaujeu 167 Constables Paré Adélard, St Patrice 149 Martel Omer, Richelieu 386 Lecouvie Edmond, Fraser 18 Gamache Wilfrid, Ave Lamontagne 74 Thorne Albert, St-Patrice 30 Genest Gaudiose, Crémazie 172 Collin Charles, de la Ronde 41 Henry Wilfrid, Prince-Edouard 259 Sansfaçon Omer, Route des Bell 251 Devost Basile, Chamfleury 316 Beaumont Evariste, Morin 43 Messier Albert, Arago 35 Brindamour Louis, 17e Rue 52 Demuy Rodolphe, Franklin 98 Patry G.-Henri, Bagot 85 Bidégaré Jean-Marie, Maufils 28 Hébert Joseph, Châteauguay 154 Dumont F.-Xavier, 3e Ave 140 Bélanger C.-A., Ozanam 197 Lamontagne Valmore, de la Martinière 7 Desmarais Léo, 12e Rue 101 Blanchet Béloni, 2e Avenue 23014 Hamel Roger, St-Luc 81 Beaulé Oscar, Bourdon 34 Martel Charles, Richelieu 386 Gravel Samuel, de la Ronde 386 Boyte Wm-Lucien, d\u2019Argenson 122 Doré Wilfrid, 3e Avenue 252 Charland Maurice, le Rue 334 Thomassin Arthur, St-Alexis 63 Boily Georges, Jeanne-Mance 111 Houde Jules, 106 St-Ambroise Poliquin J.B., St-Laurent 22 Bélanger Adélard, Avenue des Frênes 34 Frezell J.-A., St-Patriek 12 Kirouac Patrick, 2e Rue 3614 Marois Ulric, Ave François ler 51 Stapleton T.J., d'Artigny 1 Guimont Jos.-Alph., 3e Ave 534 Cunningham Rod., 4e Avenue 180 Taillon Chs-Aug., 12e Rue 444 Savard Jos.-L., St-Germain 93 Moisan Jos., Champlain 468 Gingras Adrien, St-Vallier 101 Rochette Auguste, Lavigueur 189 Othot Albert, 4e Ave 101 Giguère Oscar, 9e Rue 54 Brousseau Ernest, St-François 477 Martineau Fridolin, le Avenue 186 45 Roberge Ed., Maufils 153 Dussault Philippe, 3e Rue 125 Grégoire Elzéar, lle Rue 126 Vachon Edouard, St-Vallier 640 Chevarie Alphonse, 8e Avenue 261 Verville Wilfrid, 3e Avenue 48514 Robitaille Octave, Père Grenier 143 Papillon Maurice, 3e Ave 526 Racine Lucien, 3e Avenue 414r Lemelin Omer, St-Félix 9 Milhomme W., de la Ronde 286 Leclerc Joseph, Bayard 172 Lapointe J.-C.-E., 17e Rue 28 Guillemette Roger, Garnier 2 Burke Patrick, Ste-Eugène 1 Nestor W.J., Champlain 409 Vézina J.-C.-L., 8e Avenue 171 Gaudreau, Gérard, Ave Leclerc 111 Auclair A., 13e Rue 155 Miller G., Châteauguay 624 Racine G., St-Jean 240 Bussiéres J., Frontenac 97 Jobin J., Bagot 247 Bélanger Adolphe, de l\u2019Espinay 134 Aubert P.-H., La Canardière 267B Fortin G.-H., de la Reine 431.Rochette M., le Avenue 1078 Dube L., Ch.St-Louis 110 Shields H.-T., Bouffard 124 Lacasse P.E., Fleurie 152 Dion R., Champlain 744 Bacon, Gaston, St-Vallier 856 Baily, Wm-Arthur, St-Cyrille 74 Bisson, Ovila, St-Vallier 137 Blouin, Gérard, Kirouac 232 Bruneau, J.-F.,Maurice, Richelieu 64 Chénard Jean-Paul, St-Joachim 3314 Fitzback, Joseph, Ste-Thérèse 125 Fradette Maurice, Kirouac 123 Genest Alfred, la Canardière 122 Glode, Lucien, Letellier 6 Goupil, Jean-Paul, de la Reine 386 CORPORATION DE QUEBEC 62 Guilmette Ludger, Ave Lamontagne 11014 Guimont Louis-Ph., St-Joseph 364 Lanouette, Yves, Pére Marquette 116 Lemire Roger, St-Jean 459 Lepage Jean-Marie, la Canardière 608 Masse, Roland, Bédard 3 Mecteau Honoré-Alph., 3e Avenue 177 McAnneeny Wm., Blvd Langelier 143 Noel Régis, St-Sauveur 69B OQ'Neil Jacques, Champlain 744 Paquet Maurice, Châteauguay 168 Queen Howard, Haldiman 11 Saillant, Georges-Henri, Berthelot 26 Tardif Ernest, Ave des Oblats 271 Truchon Ronald, 8e Avenue 152 Peintres Bouré Napoléon, St-Patrice 63 Miller Olivier, St-Anselme 83 Miller Edgar, des Commissaires 94 Matrone Gingras Mme Georges, Hôtel de Ville Échange Privée, tous les postes, Tél.2-4001 POSTES DE POLICE No 1\u2014Hôtel-de-Ville Local 91 3\u2014St-François 236 Local 93 4\u2014St-Nicolas Local 94 5\u2014Champlain 44 Local 95 8\u2014St-Vallier 925 Local 98 10\u2014Jetée Louise Local 100 11\u2014Hermine 230 Local 101 12\u2014Crémazie 203 Local 102 13\u2014Police Montée, 3e Avenue et 9e Rue Local 103 14\u2014De UEspinay 6 Local 104 16\u2014Parc Victoria Local 119 17\u2014 Kitchener Local 107 MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Bureau-chef: Téléphone 2-3901, échange avec toutes les stations Rosaire Beaulieu, directeur.Nap.Drolet, asst-chef Martin Reddy, chef de District Wilfrid Lachance, chef de District Georges-E.Emond, secrétaire Lucien Laverdière, asst-secrétaire E.Wagner, chef de District W.Belanger, Lt.-instructeur À.Desroches, secrétaire Prévention Poste No 1, Hôtel de Ville R.O\u2019Brien, Lt, de l\u2019Alverne 16 G.Shea, 32 Artillerie H.Bélanger, 269 Bagot.N.St-Hilaire, Ave Godbout 116 M.Bélanger, 814 8e Rue Eug.Dion, N.-D.des Anges 168 P.-H.Rhéaume, 127 de la Couronne E.Dion, Capt, avenue des Oblats 275 M.-G.Donnelly, Burton 14 L.Griffin, 11 St-Félix D.Villeneuve, 327 4e Avenue F.Prémont, 9e Rue 100 L.-P.Gagnon, La Canardière 135 J.McDonald, Latourelle 60 J.Drouin, 34 Couillard F.Soucy, 7844 Dollard A.Lapointe, 17 de Mazenod * Poste No 2, Rue Richelieu Lieut.E.McAllister, 20014 St-Olivier E.Gagné, Belvedère 10 Antonio Samson, 170 d\u2019Argenson Adélard Plante, 38 Ste-Agnès G.Drolet, 155 Arago E.Bédard, Belvedère 14 V.Nolin, St-Michel 66 .89 Avenue Laurentides, Tél.9723 .21 Chevrière, Tél.3-3728 .Aberdeen 114, Tél.4-0776 .681%, La Canardière, Tél.2-3634 .450, 3e Avenue, Tél.4-0861 Rés.10, Durocher Richelieu 322 Ferland 19 Artillerie 58 C.Genest, Chevrière 13 R., Cantin, 8e Rue 88 E.Langlois, 39 Lavigueur J.Beaupré, 10 Ste-Agnès P.-E.Cauchon, 122 Avenue Cartier G.Lapointe, 62 de la Normandie J.Paré, 290 Richelieu Poste No 3, Rue Dorchester Capt.Philéas Patry, 54 Jeanne Mance Lieut.Albert Bruneau, 14414 5e Rue A.Janvier, 246 de la Salle Auguste Therrien, 2e Avenue 341 Auguste Pelletier, 319 St-Vallier Adjutor Jobin, 323 Franklin J.Lapointe, Hermine 287 Léon Marsan.Papineau 103 L.Caouette, Belvedère 12 E.Samson, des Récollets 21 J.L'Heureux, 225 des Commissaires A.Nadeau, 58 Smith A.Allaire, 1070 St-Vallier T.Grenier, du Roi 460 N.Brousseau, Ave des Oblats 178 G.Masse, 175 le Avenue Poste No 5, Rue Dalhousie Capt.Georges Paré, 19 Ferland L.Tougas, St-Olivier 317 CORPORATION OF QUEBEC Dollard Guay, 58 Ave Jacques-Cartier Joseph Desmeules, 114, 7e Rue A.Jeffrey, Petit Champlain 28 S.Giguère, 38 Papineau Albert Bourassa, 261 Ch.Colomb | Arthur Grenier, 26 Petit Champlain J.Gagnon, Ste-Catherine 52 Donat Cayer, 90 de la Naudiére E.Vachon, Maufils 158 E.Marquis, 6e Rue 51% E.Paquet, 3164 Morin W.Jean, Chevalier, Champlain 299 C.Blouin, St-Léon 65 J.Chevalier, 68 Avenue des Oblats Poste No 6, Rue Champlain Capt.Owens Harry, 19 Scott T.Sullivan, St-Jean 415 .William Hughes, Lt, 4054 Champlain G.Turcotte, Ave Bergemont 237 J.-B.Vocelle, 792 Champlain Bernard Stapleton, 148 St-Patrice L.Montambault, des Commissaires 115 N.Robitaille, Durocher 14 Poste No 7, Rue Boisseau Capt Antoine Labrecque, Se Rue 48 J.Levesque, Ste-Agnés 48 W.Madison, 207 Châteauguay Joseph Sanschagrin, 116 Ste-Thérèse J.Laverdiére, Lt, M.de I'Incarnation 321 U.Forgues, Vitré 180 Adélard Fortin, 229 Napoléon Henri Auclair, Lt, St-Vallier 1056 Albert Blouin, 45 Pére Grenier J.-M.Gingras, Ave des Oblats 64 P.Jobin, 196 St-Luc A.Lachance, de la Salle 337 L., Simard, Ste-Agnès 27 P.-E.Cloutier, de Villiers 27 Poste No 8, Rue Massue Capt.Philippe Bourré, Signai 10 Emile Gadoury, de Meulles 119 Odina Lavoie, 87 Marie-Louise Edmond Giguère, 176 Père Grenier À.Bussières, Lt, Carillon 73 Thomas Letiec, 437 Ch.Colomb Hector Chevrette, jnr, 77 Jeanne Mance E.Paquet, Ave Tourangeau 1544 Joseph Lorentz, Chevrière 33 A.Gamache, Franklin 133 C.H.Bisson, St-Luc 185 Albert Gagnon, 128 Montmagny Albert Robitaille, Aqueduc 21 W.Gagnon, 1084 St-Vallier A.Hébert, 211 Kirouac E.Giguère, Père Grenier 176 Poste No 9, Rue St-Amable Capt.Alexandre Bédard, 61 St-Amable Lieut.G.Grenier, 61 S-Amable Joseph Sénéchal, 20 Côte Ste-Geneviève J.Turcotte, de la Salle 330 G.Fawns, Latourelle 143 J.Bernier, 70 des Commissaires Gaudiose Paré, 24 Lachevrotière Wilfrid Dion, 90 Dorchester P.Larivée, St-Roch 13 Lionel Lirette, 45 St-Ignace .G.Plamondon, 212 Marie de l\u2019Incarnation G.Morin, Chr.Colomb 138 E.Roy, 66 Côte de la Montagne P.Pagé, 114 Victoria Poste No 10, 5ème Rue Capt Albert Laliberté, 266 Maufils Lieut.Napoléon Bélanger, 4e Rue 97 Adjutor Auger, Caron 82 A.Hamel, 162 Père Grenier H.Lamontagne, 314 La Canardière R.Parent, des Prairies 145 P.-R.Vallée, 5e Rue 117 J.Pichette, 18ème Rue 50 Napoléon Janvier, 622 Dorchester A.Drouin, 44 Hermine A.Côté, 126 Jeanne-Mance Zéphir Girard, 7014 6e Rue A.Lelièvre, de la Martinière 80 Alph.Turgeon, 10e Rue 20 S.Bertrand, 11e Rue 148 F.Robitaille, 8e Avenue 22 R.Laroche, 73 d'Assise E.Vidal, Bagot 192 Poste No 11, Rue de l\u2019Espinay H.Allaire, St-Ignace 44 A.Beaulieu, Cadillac 68 Fortunat Poulin, 21 Daniel Albert Laplante, 19 Pont Gravé E.Flamand, Ave François Ier 96 Narcisse Martin, 15 Julien E.St-Hilaire, 196 Ozanam O.Pruneau, 83 Jeanne Mance H.Vachon, 348 de la Salle Poste No 12, Rue Crémazie G.Trudel, de la Reine 392 Lieut.D.Roy, St-Eustache 106 Albert Vallerand, 77 Boisseau D.Normiles, 84 Crémazie Philéas Lortie, 38 St-Laurent R.Plante, 32 Chevriére E.Bourret, 314 Sherbrooke Victor St-Michel, 47 St-Laurent J.Trudel, Ave Parent 31 A.Talbot, Capt, de la Paix 11 H.Cantin, Père Grenier 113 P.-H.Doyle, Lt, 3214 avenue Cartier P.Gosselin, 165 Ch.Colomb Oscar Rochon, 84 Fraser Louis Pelletier, 114 Sherbrooke J.-P.Genest, Crémazie 172 S.Tardif, Châteauguay 310 Poste No 13, Rue Kitchener R.Houle, Ave des Erables 170 Lieut.A.Delisle, 376 Ch.Colomb A.Morissette, 721 Champlain CORPORATION DE QUEBEC D.Gagné, 24 St-Ambroise J.Delisle, 80 de Montmorency F.Raymond, Durocher 10 J.Bédard, 452 Ch.Colomb L.Marois, St-Olivier 287 A.Dion, 166 N.-D.-des Anges P.-L.Lavoie, Ave Lamontagne 53 Jos.Rochon, Père Marquette 122 Poste No 14, de la Canardiére (St-Pascal de Baylon) Y.Larose, Lavigueur 41 Lieut.Achille Plante, 30, 11e Rue Gustave Drolet, 175 Lafayette Charles Loupret, Crémazie 68 P.Alain, Ave de Salaberry 6814 Arthur Corriveau, Rigauville 18 Aurore Lemoine, 81 Carillon G.L'Heureux.14e Rue 88 Bureau de Prévention (Inspecteurs).Tél.2-7041\u2014Loc.15 R.Lemay, 7% Bagot A.Perreault, 83 Victoria D.Vachon, 76 11e Rue À.Lelièvre, 50 9e Rue A.Desroches, secrétaire, 58 Artillerie R.Laliberté, St-Laurent 5115 J.Thibault, Châteauguay 105 Plamondon D., de Meulles 70 Giroux S., Châteauguay 310 A.Cloutier, St-Joseph 349 E.Chevrette, de Meulles 72 E.Bernard, St-Ambroise 155 Ramoneurs de Cheminée Tél.2-7041\u2014Local 15 E.Larose, 163 Franklin A.Drolet, 58 de Gaspé A.-G.Lainé, jr, 315 Napoléon O.Gauvin, 166 Boisseau A.Bernard, St-Ambroise 157 J.-A.Pelletier, 114 Morin A.Blouin, 1177 St-Vallier Z.Gingras, jr, 1115 9e Rue A.Martineau, 47 Marie-Rollet D.Barbeau, 11 Latourelle Télégraphe d\u2019Alarme\u2014Tél.2-3901 J.Boissonnault, surintendant, 503St-Fran- ois C.Martinette, asst, Ave des Erables 59 C.Couturier, St-Francois 474 1.Duval, 137 3¢ Rue H.-R.Bignell, Maufils 15414 J.Larose, 297 Ave Boisclerc W.Denechaud, 61 St-Bonaventure E.Rhéaume 1 Avenue Parent À.Zicat, 18e Rue 30 F.Dumontier, 125 Lafayette P.Verreault, 114 Dorchester A.Pelletier, Champlain 678 C.Quinn, 49 Ave Cartier H.Bourassa, 714 de la Chapelle Eug.Drolet, 96 St-Germain Gér.Hamel, Ch.Ste-Foy 380 P.Masson, 61 St-Anselme A.Noreau, 62, 5e Avenue Chef-mécanicien Georges Plamondon, Blvd Langelier 147 Réparateur A.Giguère, Alfred 27 Préposés aux Bornes-Fontaines A.Pouliot, Alfred 27 A.Carrier, 35 Rigaudville P.Dinan, 374 Champlain E.Gobeil, 222 Marie de l\u2019Incarnation M.Desgagné, 4e Avenue 605 R.Fréchette, 165 des Franciscains A.Jackson, 34 Ste-Marie L.Légaré, 170 Morin L.Laverdiére, 111 St-Ignace E.Vocelle, Latourelle 78 A.Roussin, 93 Avenue Francois Ier J.Wiseman, 214 Marie de l\u2019Incarnation Suivez donc l'exemple des maisons prospères et progressives qui annoncent dans notre annuaire. revente op wens 65 CORPORATION DE QUEBEC CITE DE QUEBEC Taxe Composée 1941-1942 Calculer chaque $100.d\u2019évaluation fonciére avec les taux établis ci-dessous.CATHO- PROTES- LIQUES NEUTRES TANTS TAXE GENERALE $1.65 $1.65 $1.65 TAXE SPECIALE, re Emprunt Referenda : Reg.63-64 .0451 78-79-81 .0201 94-95-99 .0128 104-5-8-11 .0315 19 Geo.V .2409 170 .0474 181 .0084 279 partie .0555 435\u2014.0083 _\u2014 .4700 47 47 47 Taxe Scolaire $1.05 $1.10 $1.20 Total par $100.$3.17 $3.22 $3.32 TAXE D\u2019EAU Sur les lots vacants.200000 0 Lee 1000.À de 1% Sur les propriétés.i iii iii.V5 de 19, Minimum.c.eiviven.$5.00 par logement Cabinets de toilette.coo.$2.00 chacun TAXE DE VIDANGES Partie haute de la Cité.cc.ii.34.00 Partie basse de la Cité.$2.00 Tarif Spécial pour maisons de commerce GOUVERNEMENT PROVINGIAL-PROVINGIAL GOVERNMENT Lieutenant-gouverneur\u2014 Lieutenant-Governor Le Major Général l\u2019hon.Sir Eugène Fiset, Kt., C.M.G., D.S.0., V.D., M.D., LL.D.Premier aide de camp et chef de cabinet\u2014Senior Aide-de-camp and executive officer Le Lieutenant-Colonel D.-B.Papineau, R.O., R.C.R.Secrétaire particulier\u2014Private Secretary Monsieur L.-J.Paquin Aide de camp\u2014Aide-de-camp Le Lieutenant-Colonel J.-D.Brousseau, R.0., R.C.A.M.C.Aide de camp\u2014Aide-de-camp Le Lieutenant-Colonel C.-A.Fages, R.O., V.D., R.C.S.Messager en chef\u2014Chief Messenger Monsieur Louis Béland LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE LA PROVINCE DE QUEBEC Sir Narcisse-F.Belleau .iii e du ler juillet 1867 au 11 février 1873 Honorable René-Ed.Caron .0.2005 00 0e ana a aa era eee ee 11 février 1873 13 décembre 1876 L.Letellier de St-Just .cv vivir vnnn \u2018 15 décembre 1876 \u201c 26 juillet 1879 \u201c Théodore Robitaille .\u2018\u201c 26 juillet 1879 \u201c7 novembre 1884 \u201c L.-F.-R.Masson.0220000 02e ea aa sean \u201c7 novembre 1884 \u201c\u201c 29 octobre 1887 \u201c Aug.-Réal Angers.iii \u201c* 29 octobre 1887 \u201c5 décembre 1892 Sir J.-Adolphe Chapleau .\u20185 décembre 1892 \u201c\u201c 20 janvier 1898 \u201c Louis-A.Jetté .11222 002004 es aa ae da ae aa aa eee \u201c 20 janvier 1898 \u201c* 15 septembre 1908 \u201c C.-A.-P.Pelletier.2220000000 aa e eee sa as a ee eee ee \u201c 15 septembre 1908 \u201c\u201c 29 avril 1911 \u2018 Francois Langelier.ii ess aa aan \u201c5 mai 1911 \u201c8 février 1915 «\u201c P.-Evariste Leblanc .0020000 0000 sas Lee a see Lee \u201c9 février 1915 \u201c 18 octobre 1918 « Charles Fitzpatrick .oii \u201c* 21 octobre 1918 \u201c\u201c 31 octobre 1923 Honorable Louis-Philippe Brodeur.\u201c* 81 octobre 1923 \u201c\u201c 2 janvier 1924 Narcisse Pérodeau .200000 000 sac eee eee eee» \u201c\u201c 10 janvier 1924 \u201c\u201c 10 janvier 1929 Sir Lomer Gouin .2222200 000200 s ea aa eee ea eee ea eee * 10 janvier 1929 \u2018* 28 mars 1929 Honorable Henry George Carroll .co.2e \u201c2 avril 1929 \u201c\u201c ler mai 1934 L.-E.Patenaude 1.222000 0 2e s ae aan sa Len anna \u201c ler mai 1934 \u201c\u201c 30 décembre 1939 \u2018 30 décembre 1939 Le Major Général l\u2019honorable Sir Eugène-Marie-Joseph Fiset . 67 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Membres du Conseil Exécutif MEMBERS OF THE EXECUTIVE COUNCIL \u2018honorable M.Adélard Godbout, premier ministre, président du Conseil exécutif, mi- L'hon nistre de l'Agriculture, ministre de la Colonisation.\u2014Prime Minister, President of the Executive Council, Minister of Agriculture, Minister of Colonization.L\u2019honorable M.Télesphore-Damien Bouchard, ministre de la Voirie, ministre des Travaux publics.\u2014 Minister of Roads, Minister of Public Works.L'honorable M.James Mathewson, trésorier de la Province \u2014Provincial Treasurer.L\u2019honorable M.Wilfrid Girouard, procureur général \u2014Attorney General.L'honorable M.Pierre-Émile Côté, ministre des Terres et Forêts, de la Chasse et de la Pêche \u2014 Minister of Lands and Forests, Fish and Game.L\u2019honorable M.Oscar Drouin, ministre des Affaires municipales, de l'Industrie et du Commerce.\u2014 Minister of Municipal Affairs, Trade and Commerce.L\u2019honorable M.Léon Casgrain, ministre sans portefeuille.\u2014Minister without portfolio.L\u2019'honorable M.Edgar Rochette, ministre du Travail, ministre des Mines et des Pêcheries maritimes.\u2014 Minister of Labour, Minister of Mines and of Maritime Fisheries.L\u2019honorable M.Cléophas Bastien, ministre sans portefeuille \u2014 Minister without portfolio.L\u2019honorable M.Francis Lawrence Connors, ministre sans portefeuille.\u2014 Minister without portfolio.2.L\u2019honorable M.Henri Groulx, secrétaire de la Province.\u2014 Provincial Secretary.L'honorable M.Louis-Joseph Thisdel, ministre sans portefeuille \u2014Minister without portfolio.Lo.L\u2019bonorable M.Georges-E.Dansereau, ministre sans portefeuille.\u2014Minister without portfolio.L\u2019honorable M.Wilfrid Hamel, ministre sans portefeuille.\u2014 Ministre without portfolio.L'honorable M.Philippe Brais, ministre sans portefeuille.\u2014 Minister without portfolio.L\u2019honorable M.Hector Perrier, ministre de la Santé et du Bien-être social.\u2014 Minister of Health.Dr Alfred Morisset, reffier du Conseil Exécutif.\u2014Clerk of the Executive Council.Wm.Learmonth, greffier adjoint.\u2014Assistant Clerk.Services administratifs \u2014 Administrative services , Chef de cabinet du Premier Ministre\u2014Execu- tive Secretary of the Prime Minister: Lt-Col.Jos.L.Boulanger.Greffier du Conseil exécutif\u2014Clerk of the Executive Council: M.Alfred Morisset; Greffier de l\u2019Assemblée législative et Secrétaire de la chancellerie\u2014Clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in Chancery\u2014 M.Ls.-Ph.Geoffrion.Greffier du Conseil Législatif\u2014Clerk of the Legislative Council: M.R.-A.Benoit.Assistant du procureur général\u2014Deputy- Attorney General: M.Léopold Désilets, Sous-secrétaire de la Province\u2014Assistant Provincial Secretary: M.Jean Bruchési.Assistant du trésorier de la Province\u2014 Assistant Provincial Treasurer: M.A Foster Auditeur de la Province\u2014Provincial Auditor: M.A.-J.Dolbec.Sous-ministre des Terres et Foréts\u2014Deputy Minister of Lands and Forests: M.Avila Bédard.Sous-ministre de la Colonisation\u2014Deputy Minister of Colonization: M.Léo Brown.Sous-ministre des Pêcheries maritimes\u2014 Deputy Minister of Maritime Fisheries: M.L.-Arthur Richard.Sous-ministre des Mines\u2014Deputy Minister of Mines: M.O.-A.Dufresne.Sous-ministre de I\u2019Agriculture\u2014Deputy Minister of Agriculture: M.Louis-Philippe Roy; Sous-ministre-adjoint\u2014Deputy Minister: M.Adrien Morin.Sous-ministres de la Voirie\u2014Deputy Ministers of Roads: M.Arthur Bergeron et M.Joseph Matte, adjoint Sous-ministre des Travaux publicc\u2014Deput Minister of Public Works: M.Ivan-B.Vallée.Sous-ministre du Travail\u2014Deputy Minister of Labour: M.Gérard Tremblay.Sous-ministre des Affaires municipales, de l\u2019Industrie et du Commerce\u2014Deputy Minister of Municipal Affairs, Trade and Commerce: M.Louis Coderre.Sous-ministre de la santé\u2014Deputy Minister of Health: M.Jean Grégoire.Surintendant de l\u2019Instruction publique\u2014 Superintendent of Public Instruction: M.Victor Doré.Secrétaires du département de l\u2019Instruction publique\u2014Secretaries of the Department of Public Instruction: MM.W.P.Percival, B.-O.Filteau. PROVINCIAL GOVERNMENT 68 Membres du Conseil Législatif Members of the Legislative Council Président\u2014L\u2019honorable M.(Honourable) Hector Laferté\u2014President Divisions Noms\u2014Names Adresses\u2014 Addresses Alma.Médéric Martin.Laval-des-Rapides (Pont-Viau).Bedford.Jacob Nicol .Sherbrooke.(\u20ac) | CORRE EE Grandville.Philippe Brais.Montréal (276, r.St-Jacques, Ouest Inkerman .Martin B.Fisher .Hemmingford.Kennebec.Elisée Thériault.Québec (111, Cote de la Montagne) La Durantaye.Alfred-Valére Roy.Lévis (32, avenue Bégin).Lanaudiére .oe LaSalle.Pierre Bertrand.Québec (64, av.des Oblats).Lauzon .Emile Moreau.Roberval.La Valliére.J.-C.-Ernest Ouellet.Sainte-Germaine.Les Laurentides .Thomas Chapais.Québec (8, r.du Parloir).Lorimier .Alphonse Raymond.Montréal (1830 r.Panet).Mille-Isles.Hector Champagne.Saint-Eustache.Montarville.Gustave Lemieux .Montréal (1469, r.Drummond).Repentigny.Georges-Aimé Simard.Montréal (1556, r.St-Denis).Rigaud.Victor Marchand .Montréal (437,r.St-Jacques, Ouest).Rougemont .oe ee Salaberry.Raoul Grothé.Westmount (356, avenue Redfern) Shawinigan.Jean-Louis Baribeau.Ste-Geneviève de Batiscan.Sorel.Pamphile-R.Du Tremblay.Montréal (1321, r.Sherbrooke, 0).Stadacona .Hector Laferté.Québec (Palais législatif).T1710 oT: RAA Wellington .Louis-Arthur Giroux.Sweetsburg.Officiers du Conseil Législatif\u2014Officers of the Legislative Council R.A.Benoit, greffier et comptable, greffier du journal anglais et tracducteur anglais.\u2014Clerk and accountant ; clerk of english journal and english translator.C.-A.Fournier, assistant-greffier, greffier du journal français et traducteur.\u2014Asst.clerk.Arthur St-Jacques, gentilhomme huissier à la verge noire.\u2014 Gentleman Usher of the Black Rod A.Guy, sergent d\u2019armes et greffier des comités.\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of Committees L.Parent, secrétaire du département.\u2014Secretary of the Department T.-C.Bradley, commis \u2014clerk.A.D\u2019Amato, secrétaire du Leader.\u2014Secretary of the Leader.Membres de l\u2019Assemblée Législative Members of the Legislative Assembly Orateur\u2014L\u2019Honorable M.(Honourable).Bernard Bissonnette\u2014Speaker Orateur suppléant\u2014M.Valmore Bienvenue\u2014Deputy Speaker Districts Noms\u2014Names Adresses\u2014Addresses Abitibi.Félix Allard .Amos, Co.Pontiac.Abitibi.Félix Allard .Amos, Co.d\u2019Abitibi.Argenteuil .Georges-E.Dansereau .Grenville, Co.Argenteuil.Arthabaska.Wilfrid Girouard .Québec (Hôtel du Gouvernement).Bagot.Cyrille Dumaine.Upton, Co.Bagot.Beauce.Henri-R.Renault .Beauceville-Est, Co.Beauce.Beauharnois.Delpha Sauvé .Valleyfield, Co.Beauharnois.Bellechasse.Valmore Bienvenue .Québec (112, chemin St-Louis).Berthier.Cléophas Bastien.Montréal (276, rue St-Jacques, O.) Bonaventure.Pierre-Emile Côté .Québec (Hôtel du Gouvernement).Brome.Jonathan Robinson.3712 Boulevard-Westmount Chambly.D.-Evariste Joyal.Mackayville, Co.Chambly.Champlain .J.-Philias Morin .Cap-de-la-Madeleine (50, rue Ro- cheleau), Co.Champlain. 69 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Charlevoix-Saguena : Châteauguay-Laprairie.Roméo Fortin Chicoutimi.Antonio Talbot Compton Districts Noms\u2014Names .Edgar Rochette.William James Duffy.Deux-Montagnes.Paul Sauvé.Ahresses\u2014Addresses Québec (Hôtel du Gouvernement).Howick, Co Châteauguay.Chicoutimi, P.Gould, Co.Com Saint-Eustache, D ton.o.Laval.Dorchester .Joseph-D, Bégin.Sainte-Germaine, Co.Dorchester.Drummond.Arthur-Ubald Rajotte .Drummondville, Co.Drummond.Frontenac.Henri-Louis Gagnon.Lambton, Co.Frontenac.Gaspé-Nord .Perreault Casgrain.Rimouski, P.Q.; Gaspé-Sud.Camille-Eugéne Pouliot.Cap-d\u2019Espoir, Co.Gaspé.Gatineau.Joseph-Célestin Nadon.Maniwaki, Co.Gatineau.ea, Alexis Caron .Hull (P.189, chemin de la Montagne).Huntingdon .o.oo ir it iia PT eee Iberville.J.-Emile Bonvouloir.Ste-Brigide d\u2019Iberville.| Iles-de-la-Madeleine.Hormidas Langlais) .Québec (771, rue St-Cyrille).Jacques-Cartier.Charles-Aimé Kirkland.St-Pierre (133, 4e Avenue).Joliette.Antonio Barrette.Joliette, (162, rue Manseau).Kamouraska-Rivière-du- .Loup .Léon Casgrain.Rivière-du-Loup, Co.Témiscouata Labelle.\u2026.J.-H.-Albiny Paquette.Mont-Laurier.Co.Labelle.Lac-Saint-Jean.Joseph Fillion.Saint-Joseph d\u2019Alma, Co.Lac St- ean.L\u2019Assomption.Bernard Bissonnette.Québec (Palais législatif).Laval .Frangois-Joseph Leduc.Montréal (10832, rue Henri-Ju- ien).Laviolette.J.-Edmond Guibord.Grand\u2019Mère (34, rue Van Horne), .Co.Champlain.Lévis.Joseph-Georges-Franceeur.Lévis, (123, rue Fraser) L'Islet.Adélard Godbout .Québec (Hôtel du Gouvernement).Lotbiniére .Réné Chaloult.Québec (179 av.des Erables).Maisonneuve .J.-Georges Caron.Montréal (1635, rue Aird).Maskinongé .Louis-Joseph Thisdel.Louiseville (R.R.No 1) Co.Mas- nongé.Matane.Onésime Gagnon.Québec (14, av.de Berniéres).Matapédia .Joseph Dufour.Saint-Moise Station, Co.Matane.Mégantic.Tancréde Labbé.Thetford-Mines, Co.Mégantic.Missisquoi.Henri Gosselin .Farnham (42, rue St-Louis).Co.Missisquoi.Montcalm.J.-Odilon Duval .St-Calixte de Kilkenny, Co.Montcalm.Montmagny.Fernand Choquette .Québec (104, Grande-Allée).Montmorency.Jacques Dumoulin.Québec, (Ave Turnbull 124) Montréal-Jeanne-Mance.J.-Emile Dubreuil Laurier Paul Gauthier Mercier .N.-D.-de-Gréce .James Arthur Mathewson .\u2014 Outremont .Henri Groulx.\u2014 Sainte-Anne.Francis L.Connors.\u2014 Sainte-Marie.Camilien Houde.\u2014 Saint-Henri.Emile Boucher.\u2014 Saint-Jacques .Jos.-Roméo Toupin.\u2026.\u2014 Saint-Louis .Maurice Hartt .\u2014 Verdun.J.-J.-Léopold Comeau.Nicolet.Henri-Nap.Biron.Papineau.Roméo Lorrain.Pontiac.Edward Chas.Lawn.Portpeuf.Lucien Plamondon.Québec-Comté.Francois-X.Bouchard.Québec-Centre .J.-William Morin.Québec-Est.Oscar Drouin.Québec-Ouest.Charles Delagrave .Richelieu-Verchéres en .\u2026.Joseph-À.Francœur.\u2026.\u2026.\u2026.Montréal (5918, ave Papineau) Montréal (6631, rue St-Denis).Montréal (5312, av.Papineau).Québec (Hôtel du Gouvernement).Québec (Hôtel du Gouvernement) Outremont (15, pl.Springvale), Montréal (3608, rue N.-Dame, O.).Montréal, (928, rue Cherrier).Montréal (132, rue St-Jacques, O.) Verdun (277, ave Beatty).Nicolet.Buckingham, Comté de Papineau) Campbell\u2019s Bay, Co.Pontiac.Donnacona, Co.Portneuf.Montmorency, Co.Québec.Québec (126, rue St-Pierre).- .Québec (Hôtel du Gouvernement).Québec (64, av.de la Tour).Félix-E.Messier.St-Antoine de Verchéres, Comté de Verchéres. PROVINCIAL GOVERNMENT 70 Districts Noms\u2014 Names Adresses\u2014 Addresses Richmond LL LL a ee Stanislas-Edmond Desmarais .Richmond.Rimouski.Louis-Joseph Moreault.Rimouski.Roberval.Georges Potvin.Roberval.Rouville.Henri-P.Panet .Richelieu, Co.Rouville.Saint-Hyacinthe.T.-Damien-Bouchard .Québec (Hôtel du Gouvernement).Saint-Jean-Napierville.Saint-Maurice .Polydore Beaulac .Shawinigan Falls, Co.St-Maurice.Saint-Sauveur.Wilfrid Hamel .Québec (St-Luc 83) Shefford.Chas.Munson Bullock.Granby\u2019 Sherbrooke.John-S.Bourque.Sherbrooke (5, rue Bourque).Stanstead eee Raymond-F.Frégeau.Rock Island, Comté de Stanstead.Témiscamingue.PaulOliva Goulet.Fabre, Comté de Témiscamingue.Témiscouata .Jos.-Alphonse Beaulieu.Riviére-Bleue, Comté de Témis- couata.Terrebonne .Hector Perrier.Québec (Hôtel du Gouvernement).Trois-Riviéres.Maurice-L.Duplessis.Trois-Riviéres (227, Bld Lavio Vaudreuil-Soulanges .Alphide Sabourin .Westmount-St-Georges .Geo.Gordon Hyde lette).ee Sainte-Marthe, Co.de Vaudreuil.ea Westmount (12 Grove Park).Wolfe.Thomas-H.Lapointe .Disraéli, Comté de Wolfe Yamaska .Antonio Elie.PT Baieville, Comté d\u2019Yamaska.Employés de l'Assemblée législative Employees of the Legislative Assembly Ls-Ph.Geoffrion, greffier de l\u2019Assemblée législative et secrétaire de la chancellerie\u2014 clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in Chancery.Maurice Laroche, greffier adjoint de l\u2019Assemblée législative\u2014 clerk assistant of the Legislative Assembly.Chs-Eug.Thériault, sergent d\u2019armes\u2014ser- geant-at-arms.J.-M.Roberge, sergent d\u2019armes adjoint\u2014 deputy sergeant-at-arms.Paul Robitaille, secrétaire de l\u2019Orateur\u2014 Speeker\u2019s secretary.G.-S.Gourdeau, rédacteur du journal anglais et archiviste\u2014clerk of English Journal and archivist Elzéar Roy, rédacteur du journal français et du feuilleton, examinateur des pétitions \u2014clerk of the French journal, the agenda and the petitions; H.S.Parrot, adjoint- assistant.Jean Sénécal, rédacteur des procés-verbaux \u2014 clerk of votes and proceedings ; J.-F.Belleau, R.-N.Côté, Paul Devlin, adjoints-assistants.Massue Fortier, secrétaire des comités\u2014 Clerk of Committee.Louis Lemay et Lucien Drouin, secrétaires- adjoints\u2014clerks assistants.L.-P.Lavallée, comptable \u2014 Accountant.Roch Potvin, aide comptable \u2014 Ass\u2019t accountant.Georges Morrisset, traducteur français \u2014 French translator.P.-W.Langlois, chef des traducteurs anglais\u2014 chief English translator.\u2014 John D.Reilly, Théo.Paquet, traducteurs anglais\u2014English translators.Darius Blouin, préposé aux fournitures de bureaux \u2014 clerk of stationery.H.Payne, préposé a la distribution des documents parlementaires et chef des copistes \u2014 clerk of the distribution of sessional papers and chief of copying - clerks ; J.-N.Daudelin, Roland Gagnon, Joseph Byrne, adjoints-assistants.Georges Gagné, secrétaire du Greffier \u2014 clerk secretary.Antonio Chabot, gardien de la salle de lecture \u2014 keeper of the reading room.Louis Fiset, chef des messagers \u2014 chief messenger ; Armand Giroux, messager de l\u2019Orateur \u2014 Speaker's messenger; Bibliothèque-\u2014Library Colonel G.-E.Marquis, bibliothécaire\u2014 Librarian Lucien Lemieux, sous-bibliothécaire\u2014assist- ant-librarian.CONSEIL EXÉCUTIF Cabinet du Premier Ministre L\u2019honorable M.Adélard Godbout, b.s.a., d.a.Premier Ministre.M.Jos.-L.Boulanger, chef de Cabinet.M.Alexandre LaRue, secrétaire particulier de l\u2019honorable premier ministre.M.Joseph Couture, secrétaire du département du Conseil Exécutif.M.Paul Vézina, comptable.M.P.-A.Lamontagne, commis-sténographe. 71 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Département de l\u2019Exécutif Bureau de Reconstruction Economique Board of Economic Reconstruction Président \u2014Honorable T.-D.Bouchard, ministre de la Voirie et des Travaux publics.Membre\u2014Honorable James Arthur Mathewson, trésorier de la Province .Membre\u2014 Honorable Edgar Rochette, ministre du Travail, des Mines et des Péche- ries Maritimes, P.Q.Secrétaire\u2014L\u2019 Assistant trésorier de la Province.Directeur-Général\u2014 M.-L.Guimont Assist-directeur-général\u2014J.T.O'Malley M.Paul Lemelin, commis-sténographe.M.Léo Beaulieu, commis.M.Emile Beaupré, messager.Service d\u2019inspection .A.Montreuil.L.LaRue.G.-E.Tremblay A.Vézina.L.Bolduc.Province de Québec Office du Tourisme\u2014Tourist Bureau M.Maurice-L.Hébert, publiciste du gouvernement et directeur de l\u2019Office du Tourisme M.Herménégilde Lavoie, assistant-direc- teur conjoint et gérant d\u2019affaires M.J.-Barthélémy Renaud, assistant-direc- teur conjoint et chef de secrétariat ==zzz Service des Impressions M.Antoine Ouellet, directeur.Le Service des achats du Gouvernement Paul Alfred, directeur général des achats Hardy Alfred, directeur-adjoint des achats.Service de Ciné-photographie M.Joseph Morin, directeur.Ministère des Affaires Municipales, de l\u2019Industrie et du Commerce Honorable Oscar Drouin, ministre.Jean-Chs McGee, secrétaire-particulier du ministre Louis Coderre, L.Sc., sous-ministre mile Morin, sous-ministre suppléant.F.M.Gibaud, Director Commercial Agencies and Industrial & Commercial Intelligence Service.Henri Matte, chef service comptabilité Samuel Gascon, directeur des statistiques G.Lamonde, chef-adjoint des statistiques.Loic Trudel, chef du service des hôtelleries- La Commission Municipale L.-E.Potvin, président P.-E.Lambert, commissaire C.-A.Couillard, avocat, secrétaire Agence générale de la Province a Ottawa M.Rosario, Messier, agent.Le Syndicat National des Rentes Sei- gneuriales\u2014National Syndicate of the Seigneurial Rents\u201480, St-Eustache.Président\u2014L'honorable T.-D.Bouchard Vice-président\u2014 Victor Morin, N.P.Commissaire\u2014L.Sirois, N.P.Secrétaire-trésorier\u2014J.R.Forest Assistant-secrétaire\u2014Jos.-Onésime Dallaire MINISTERE DE L\u2019AGRICULTURE Honorable Adélard Godbout, D.S.A., ministre.L.-Ph.Roy, D.S.A., sous-ministre.Adrien Morin, B.S.A., D.S.V., sous-ministre adjoint.T.-H.Fortier, secrétaire du ministère.Armand Létourneau, publiciste.Louis Turgeon, officier spécial.P.Des Troismaisons, comptable en chef.Eugène Lauzier, régistraire.Germain Beaulieu, conseiller juridique.Oscar Lessard, officier spécial.Service de la propagande Josaphat Proulx, B.S.A., chef du service.J.-Elphége Marseille, B.S.A., chef de la division des jeunes agriculteurs.J.-Alex.Rioux, B.S.A., chef de la division des sociétés d\u2019agriculture et des cercles agricoles.Service de la grande culture André Auger, B.S.A., directeur du service Paul Méthot, B.S.A., chef de la division de la production végétale.Nazaire Parent, B.S.A., chef de la division de l\u2019exploitation des fermes.Emile Gauthier, B.S.A., chef de la division des établissements agricoles.Service de la production animale Raoul Dionne, B.S.A., chef du service.Dr Maxime Veilleux, M.V., chef de la division de la santé des animaux.Oscar Boisvert, B.S.A., chef de la division de l\u2019industrie laitière.J.-J.Gautreau, B.S.A., chef de la division des chevaux.X.-N.Rodrigue, B.S.A., chef de la division des porcs et moutons.Roland Sabourin, B.S.A., chef de la division des bovins.Jos.-D.Barbeau, chef de la division de l\u2019aviculture. PROVINCIAL GOVERNMENT 72 Service de l\u2019horticulture J.-H.Lavoie, L.S.A., chef du service.Geo.Maheux, D.Sc., chef de la division de la protection des plantes.Omer Caron, M.S.A., chef de la section de pathologie végétale.Geo.Gauthier, M.Sc., chef dela section d'entomologie Wilfrid Corrivault, M.Sc., chef de la section des mauvaises herbes.Pellerin Lagloire, M.Sc., chef, section des informations.Gabriel Billault, chef, section horticole et maraîchère à Montréal.Omer Van Nieuvanhove, D.H., assistant chef, section horticole et maraîchère à uébec.J.-Edouard Duchesne, B.S.A., chef, section de la culture fruitiére.J.-E.Grisé, L.S.A., chef de la section des conserves alimentaires.Roger Gagnon, B.S.A., chef de la section des pommes de terre.J.-R.Méthot, B.S.A., chef, section d\u2019acéri- culture et d\u2019apiculture.Simon Deschesne, assistant-chef de la section acéricole et apicole ornementale à Montréal.Henry Nottet, chef de la section de culture ornementale.Moise Gagnon, B.S.A., chef de la section des cultures spéciales.Maurice Lessard, M.S., chef de la division de chimie et de recherches.J.-M.Talbot, B.S.A., chef de la section des inspections.Service de l\u2019économie rurale Raynald Ferron, B.S.A., directeur du service, et chef de la section de la coopération.Raoul Lécuyer, B.S.A., chef de la section des enquétes.Roméo Martin, B.S.A., assistant-inspecteur général des coopératives.J.-L.Descôteaux, B.S.A., assistant-inspec- teur général des coopératives.Service du génie rural David D.Clerk, I.C., chef du service et de la division du drainage.Wilbrod Dubé, I.C., directeur-adjoint.Bruno Chartier, B.S.A., chef de la division des constructions rurales.L'Office du Crédit agricole du Québec Président : J.-Antonio Grenier, avocat.Régisseur : Eloi St-Germain, cultivateur Régisseur : J.-C.Horan, cultivateur Gérant : Paul Comtois, B.A., B.S.A.Secrétaire Rodolphe Laplante L.Sc.SE.& P.Chef du service juridique : C.-A.Matte, notaire Chef du bureau de révision : Orens Garneau, B.S.A.Régistraire : Louis Normand.Statistiques : Fernand Blache.MINISTERE DE LA COLONISATION L\u2019honorable Adélard Godbout, ministre Léo Brown, sous-ministre Secrétaire du ministére: René Nadeau.Directeur des services: J.-G.Caron, LF.Comptable en chef: J.-G.Morel.Assistant-comptable: René Bisson.Pourvoyeur: Albert Audet.Aviseur légal: Adjutor Dussault.Publiciste: Donat-C.Noiseux.Service des terres de Colonisation Chef: Théo.Mercier, I.F.Section de la classification, inventaire et lotissement: J.-B.Pouliot, L.F.Section de la colonisation agricole-fores- tière: Alph.Larochelle, I.F.Section d\u2019échanges et rachat: Jos.Martel Section vente des lots: Robert Greffard, I.F.Service de l\u2019etablissement des Colons Chef: Eugène Gagné, LF.Section plan fédéral provincial: Alphonse Hardy Section plan provincial: P.-A.Savard Section transport et placement des colons: Gérard Cloutier.Service de la surveillance et de l\u2019aide aux Colons Chef\u2018 Roméo Lebel, I.F.Section inspections et coupes: J.-O.Na- deau, I.F Section des primes: J.-S.Marcotte.Section aide aux invalides nécessiteux: Jos.Rochefort Section secours et fins cultuelles: Abbé Jean Bergeron.Service des travaux de Colonisation Chef: Paul Vincent, I.C.Section administrative: Adolphe Simard.Section outillage et entrepôt: René Tremblay.Section drainage: Julien Beaudry, B.S.A.Service du personnel extérieur Chef: J.-A.Cloutier, LF.Section direction agricole: André Gagnon, PSX.Section direction du personnel: Régis Lavoie. 73 * GOUVERNEMENT PROVINCIAL DÉPARTEMENT, DU PROCUREUR GÉNERAL L'honorable Wilfrid Girouard, procureur- général.Léopold Désilets, C.R., asst-proc.général.Maurice Meunier, secrétaire particulier.Raymond Michaud, secrétaire du département.Fréchette J.-O., comptable en chef.Lemieux Paul-Omer, secrétaire de l\u2019assistant procureur général Officiers et employés Auger Eugène, commis.Bertrand Henri, vérificateur.Bornais Gérard, officier en loi.Bélanger C.-H., commis.Blais, Roméo, messager.Boucher Léon, commis sénior.Bonin Rodolphe, commis senior.Bolduc J.-R., sténo-dactylo (valeurs bilières).Bertrand J.-Adrien, vérificateur.Bourret P.-E., sténo.Boisvert René, sténographe.Bélanger Paul-S., sténo-dactylo senior.Bernard Louis-Philippe, messager.Carpentier G., commis.Côté Mlle G., commis sténo.Cantin Chs-Edouard, conseiller juridique.Darveau Lucien, officier en loi.Dionne Chas-Alphonse, officier en loi et officier spécial.Duchesneau Joseph, messager.Dupont Wheeler, officier en loi (valeurs mobilières).Denis Omer, messager.Doucet Jean-Louis, officier en loi Dion Armand, commis et sténo expert.Frenette Paul, conseiller juridique.Fiset Mlle Pauline, secrétaire-sténographe (liqueurs).Emond Emile, vérificateur.Filion J.-E., vérificateur.Fortier Laval, vérificateur.Guay Georges, messager.Hardy Jean-Paul, commis-sténo.Garneau Maurice, sténo (valeurs mobilières).Godboud F.-X.mobilières).Geoffrion Donat, vérificateur.Guenette Louis, commis senior Hardy Maurice, comms intermédiaire (liqueurs).Huot Benoit, sténographe-dactylo intermédiaire (valeurs mobiliéres).Juneau P.-A., conseiller juridique Keating Edgar, commis.Larue Jules-Louis, officier spécial en loi.Laliberté Gérard, messager.Larue Aimé, commis.Laverdière Joseph, messager en chef.Lemelin Frank-J., commis et messager.Ledoux Adrien, commis et sténographe.mo- officier en loi (valeurs Lachance Lucien, sténographe.Légaré Paul, commis.Î Lapointe Mlle Marcelle, sténo-dactylo intermédiaire (liqueurs).Lacouline Joseph, commis senior.Miron Gérard, sténo.Moreau Félicien, sténo.J Î Lepage Yvon, officier spécial, (liqueurs).Mariotti H.-C.-George, officier spécial en loi.McCabe Gordon, messager.Nadeau J.-Charles, sténographe-dactylo.Oughtred Harold, comptable-investiga- teur (valeurs mobiliéres).Pacaud Joseph, officier spécial.Paquet Joseph, commis.J Pelletier Hector, avocat, officier spécial et investigateur (valeurs mobilières).Pacaud, Ls-Edouard, officier spécial.Pownall Godfrey, conseiller juridique.Régie des services publics Public Service Board Palais de Justice, Québec, Tél.2-5641.Hon.Lucien Dugas, C.R., président.A.-B.Normandin, I.C., vice-président.W.A.McCammon, I.C A.W.G.Macalister, C.R.Alex.Lariviére, I.C., régisseur.Jos.Ahern, C.R., secrétaire.Chs-H.Boisvert, I.C., ingénieur en chef.J.-U.Archambault, I.C., ingénieur.Gustave St-Jacques, I.C., ingénieur.Quart P.-S., vérificaeur.Routhier Adolphe, avocat, régistraire (valeurs mobilières).Robitaille Gérard, commis-sténographe.Roy Jad, secrétaire, bureau du greffier en loi.Savard Joseph-Arthur, officier spécial Ten loi, service des liqueurs.St-Pierre Eugéne, officier en loi.Tourigny Emile, officier en loi.Tousignant Aldéric, vérificateur en chef.Tanguay Donat, sténographe.Tremblay Magella, sténographe-dactylo.Tremblay Ernest, commis.(liqueurs).Turmel Emilien, commis-sténographe (greffier en loi).Verreault J.-Arthur, commis, (valeurs mobilières).Bureau des Valeurs Mobilières Adolphe Routhier, C.R., officier en loi et ré- gistraire F.X.Godbout, officier en loi Service de la Circulation Provinciale.Provincial Highway Traffic Police de la Route Major Renault M.-Deschêne, directeur.Ernest Vézina, secrétaire.J.-Wilfrid Blouin, jr, inspecteur, district de Québec. PROVINCIAL GOVERNMENT 74 SURETE PROVINCIALE DE QUEBEC Administration Lambert, Lt.-Colonel Léon, directeur-ad- joint, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.77 rue d\u2019Auteuil, Tél.9578 Sarrazin, Major Bernard, avocat, adjoint- suppléant du directeur, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.9 rue Lafontaine, Sillery, Tél.9653 Levesque Me Gérard, avocat, secrétaire, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.241 Grande-Allée, Québec, Tél.5560 Montreuil Alexandre, comptable, Palais Législatif, Québec.Tél.2-3821, rés.46, rue de la Chapelle, Québec, Tél.3-1357 PERSONNEL CLERICAL Adams A., commis, 375, St-Jean, Québec Tél.2-4973 Bédard Paul, commis, 162 Ave des Erables Qué., Tél.4-1809 Bélanger Mlle M.-A., 8815 rue Lockwell, ué., Bélanger Paul-Edouard, 37514 rue St- Jean, Qué., Tél.2-4973 Bélanger Paul-Emile, 68 rue Kirouac, Qué., Tél.9954 Bernard Maurice, sténo., 483 rue St-Jean, Qué., Tél.3-4684 Bernard Paul-E., sténo, 483, rue St-Jean, Qué., Tél.3-4684 Bernier Henri, commis, Qué.Boisjoly Oscar, sténo, 245, rue des Franciscains, Qué:, Tél.3-1381 Boucher Emmanuel, sténo, 50 rue Fraser, Qué., Tél.5442 Brown Gilles, sténo, 254 rue St-Cyrille, Qué., 3-1544 Brulé Wilbrod, messager, Qué., Tél.2-8335 Brunet Chs-Eug., téléphoniste, Eymard, Qué., Tél.7827 Charlebois Mlle J., dactylo, 69 Ave Bourla- maque, Qué., Tél.2-1489 Chouinard Marcel, dactylo, 55 rue Artillerie, Qué., Tél.2-8496 Dionne P.-Eug., commis, St-Antoine de Tilly, P.Q.Dupont J.-A., commis, 69 St-Olivier, Qué Filion Lucien, commis, 17 Ave Ste-Gene- viève, Qué., Tél.2-1196 Guay Alex., sténo, Lauzon, Tél.281-S-2 Hébert Maurice, photographe Cap Rouge, Cté Qué.Laliberté Camille, commis, 147 rue Scott, Qué., Tél.2-3500 340 Richelieu, 14 St-Patrice, 49 Ave Cté Lévis, Lessard Henri, commis, 94 Grande-Allée, Qué., Tél.2-5158 Létourneau Robert, commis, 158 rue de la Chapelle, Tél.3-1521 Levasseur Charles, commis, 29 St-Cyrille Qué., Tél.2-4190 Marois Alf., commis, 185 St-Jean, App.19, Tél.3-4598 Massé J.-Nap., messager, 26 rue Conroy, Qué., Tél.3-0615 Matte Jacques, commis, 69 rue St-Augustin, ué.Papillon Amédée, commis, 12814 rue Caron, ué., Tél.4-4315 Pard Louis-Ph., commis, 469 rue St-Jean, Qué., Tél.3-1142 Proulx Gustave, commis, 8 rue Garneau, Qué., Tél.2-7569 Savard Léopold, commis, 52 rue Mont- martre, Qué., Tél.3-3424 Slythe Jos, sténo, 92 9ième Rue, Limoi- lou, Tél.7280 Turgeon Eutrope, commis, 3414 de Sala- berry, Qué., Tél.2-7200 POLICE JUDICIAIRE Charland Henri, capitaine, Hôtel du Gouvernement, Québec, 83 Latourelle, Québec, Tél.3-1574 Aubin Gérard, lieutenant, Hôtel du Gouvernement, Québec, Côte de l\u2019Église, Sillery, Tél.3-4419 Jobin Roger, lieutenant, Hôtel du Gouvernement, Québec, 236 St-Jean, Québec, Tél.2-7487 Mitchell Willie, lieutenant, Hôtel du Gouvernement, Québec, 435 St-Jean, Québec, Tél.2-4289 Bégin J.-A.-Ephrem, sergent, 340 St-Jean, Québec, Tél.2-5366 Dechêne J.-Maurice, sergent, 137 Des Era- bles, Québec, Tél.9997 Gauthier J.-Edmond, sergent, 291 Chemin Ste-Foy, Québec, Tél.4-2951 Gauvin Moïse, sergent, Trois-Rivières Laroche Philippe, sergent, St-Antoine de Tilly Moffet Emile, sergent, Roberval Pettigrew Aimé, sergent, 443 St-Jean, Québec, Tél.2-6154 Allen Léo, agent, 208 St-Olivier, Québec, Tél.2-3119 Aubin Théo, agent, Côte de l\u2019Eglise, Sil- lery, Tél.9521 Auclair Omer, agent, 90 St-Augustin, Québec, Tél.2.25098 Beauchesne Paul, agent, Arthabaska Bergeron Albert, agent, Arthabaska Bernier Marcel, agent 101 Ste-Anne, App.8, Québec, Tél.2-8707 Bouchard Jean-Marie, agent, 3314 de la Canardiére, Québec, Tél.3-1297 Chevalier, Gérard, agent, 59 Ste-Claire, Québec, Tél.8916 75 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Desjardins Ulysse, agent, 4 Evangéline, Monument Giffard Desmeules J.-Hermel, agent 7714 St-Au- gustin, Québec, Tél.9704 Doyon Henri, agent, New-Carlisle Dubé Hervé, agent, 72 St-Louis, Québec, Tél.2-1150 Duquet J.-Donat, agent, 48 5ème Rue, Québec, app.8 Dussault Devilliers, agent, Pont de Québe 5 Tél.4-0519 Ferland P.-E., agent, 72 St-Louis, Québec, Tél.2-1150 Fournier J.-Claude, agent, 66 15ème Rue, Québec Galibois Montcalm, agent Lac St-Joseph Gauvin Raymond, agent 269 Grande-Allée, Québec, Tél.3-4693 Gilbert Robert, agent, Ste-Anne de Beaupré, (Central) Giroux Conrad, agent, 6614 Blvd Benoit XV, Québec, Tél.2-7205 Hamel Théo., agent, 10714 de la Canar- diére, Québec, Tél.4-0725 Healey J.-Martin, agent 37 de I\u2019Orphelinat, Monument, Giffard, Tél.2-4334 Labbé Henri, agent, Québec, Tél.3-1951 Labrecque Georges, agent 105 Aberdeen, Québec, Tél.4-3338 Lachance Arthur, agent Charlesbourg Lavergne R.-Beaubien, agent, 113 Dol- beau, Québec, Tél.3-4403 Matte Alphonse, agent, Rimouski Morel Gérard, agent, 3 Avenue Ste-Gene- viève, Québec, Tél.2-5039 Morin Eugène, agent, Rimouski Murphy J.James, agent, 59 Desane, Québec, Tel.7744 Paradis Jos.-H., agent, 173 Richelieu, Québec, Tél.3-2614 Pouliot J.-Elphége, agent, 159 9ème rue, Québec, Tél.5786 Prout Arthur-H., agent, 106 Murray, Québec, Tél.4-2985 Rioux Napoléon, agent, Roberval Tanguay Arthur, agent, 192 Crémazie, Québec, Police Municipale, Poste No 12 Truchon Robert, agent, 34 12ème Rue, Québec Branche de la gendarmerie Chalifour Charles-A., capitaine, 423 Champ- fleury, Québec, Tél.3-2480 Gilbert Ovila, sergent-major, 112 Crémazie, Québec, Tél.4-2333 Boucher Joseph, sergent, 96 rue Fleurie, Québec, Tél.2-6756 Cloutier Philias, sergent, 11 Sherbrooke, Québec, Tél.8433 Couture Lauréat, Sergent, 10714 Bourla- maque, Québec, Tél.4-4070 Drolet Rosaire, sergent, 124 Latourelle, Québec, Tél.3-3960 Gosselin Narcisse, sergent, 12 Dauphine, Québec, Tél.3-1124 442 Champfleury, Gosselin Numa, sergent, 9714 12ème Rue, Québec, Tél.4-2624 Parent Dollard, sergent, Québec, Tél.5469 113 St-Joachim, Gendarmerie Allard Eudore, gendarme, 252 Latourelle, Québec, Tél.7768 Allard Napoléon, gendarme, Charlesbourg, P.Q., Tél.4-5748 Ampleman Joseph-H., gendarme, 7314 8ème Rue, Québec, Tél.4-1028 .Banville Jean-Bte, gendarme, 134 de I'Espi- nay, Québec, Tél.8207 Beaulieu Zéphirin, gendarme, 273 Richelieu, Québec, 4-4134 Bélanger Lucien, gendarme, 15 St-Patrick, Québec, Tél.8571 Bélanger Philippe, gendarme, 105 Aberdeen, Québec, Tél.4-3338 Bernier Jean-Pierre, gendarme, 96 Lache- vrotiére, Québec, Tél.6528 Berthelot Roland, gendarme, 2 rue Prévost, Québec, Tél.2-4182 Blais Emile, gendarme, Berthier Cté Mont- magny, (Garache Boucher) Bilodeau Robert, gendarme, 528 3éme Avenue, Québec, Tél.2-5382 Blaney Gerald, gendarme, 50 Lockwell, Québec, Tél.2-7700 Boisvert Adrien, gendarme, 134 de l\u2019Espi- nay, Québec, Tél.3-1553 Boisvert A.-J., gendarme, 168 de la Ronde, Québec, Tél.9466 Boiteau Lionel, gendarme, 280 Richelieu, Québec, Tél.3-1966 Brennan Edward V., gendarme, 267 St- Vallier, Québec, Tél.2-6640 Bussières Arthur, gendarme, 284 Richelieu, Québec, Tél.2-7718 Bussières J.-Alex., gendarme, 2B Crémazie, Québec .Cameron Georges, gendarme, 405 3éme Avenue, Québec, Tél.4-2071 Caron Joseph, gendarme, Québec, Tél.2-4182 Carpenter Harry, gendarme, 16 Turnbull, Québec, Tél.4-1610 Casista Charles-Eug., gendarme, 491 3ème Avenue, Québec, Tél.2-6561 Castonguay Léopold, gendarme, 692 lére Avenue, Québec, Tél.2-4286 Cloutier Henri, gendarme, 28 Châteauguay, Québec, Tél.8848 Corriveau Maurice, gendarme, 10114 12ème Rue, Québec, Tél.2-5661 Corriveau Wilfrid, gendarme, 17 Ave Ste Geneviève, Québec, Tél.3-1028 Côté Gaston, gendarme, 120 rue St-Am- broise, Québec, Tél.9489 Côté Joseph, gendarme, 28 Déziel, Lévis, Tél.87-s-3 Côté Jos.-Nap., gendarme, 232 Richelieu, Québec, Tél.9275 Daigle Aimé, gendarme, Trois-Rivières, P.Q.36 rue Scott, PROVINCIAL GOVERNMENT 76 Deblois Gérard, gendarme, 139 N.-D.des Anges, Québec, Tél.2-5106 Delamarre Victor, jr, gendarme, 92, DeLa- naudiére, Québec, Tél.3-3111 Delisle Jean-Berch., gendarme, 82 St- Olivier, Québec, Tél.9400 Delisle Jules, gendarme, 300 St-Olivier, Québec, Tél.4-1853 Deschénes Henri-Paul, gendarme, 191 Ave Murray, Québec, Tél.4-1121 Desrosiers Armand, gendarme, 46 d\u2019Arti- gny, Québec, Tél.3-3241 Doyon Joseph-F., gendarme, St-Romuald, Cté Lévis Drolet Lorenzo, gendarme, 52 Ave Tas- chereau, Québec, Tél.4-4528 Duchesneau Alphonse, gendrame, Gaspé, Emond Maurice, gendrame, 174 rue Verdun, Québec, Tél.2-7249 Fontaine Léo, gendarme, Québec, Tél.2-2208 Frève Paul, gendrame, 41 Ave Laight, Ber- gerville, Tél.8556 Gagnon J.-Edgar, gendarme, 74 Ste-Julie, uébec, Tél.4-2390 Gagnon Paul, gendarme, Québec, Tél.4-0465 Giroux Albert, gendarme, 302A Chemin St- Louis, Québec, Tél.2-6739 Gosselin JosephA., gendarme, 48 rue Hermine, Québec, Tél.3-0245 Guimont Alphonse, gendarme, 364 St- Joseph, Québec, Tél.3-0469 Hébert Ludger, gendarme, 152 Château- guay, Québec, Tél.3-0088 Houde Armand, gendarme, 7514 Ste-Julie, Québec, Tél.2-2508 Hubert Charles, gendarme, 2514 lére Rue, Québec Jessop Ernest W., gendarme, 4715 St- Patrick, Québec, Tél.2-2966 Labrecque Joseph, gendarme, 74 St-Olivier, Québec, Tél.2-7419 Lacasse Paul-Henri, gendarme, 27 St-Frs- d\u2019Assise, Québec, Tél.4-2001 Lafleur Florian, gendarme, 338 2ème Avenue, Québec, Tél.3-0731 Laliberté Maurice, gendarme, 203 1léme Rue, Québec, Tél.7811 Laliberté Paul, gendarme, 17 Dollard, Québec, Tél.3-1923 Lambert Henri, gendarme, 112 Ave Lamon- tagne, Québec, Tél.4-2767 Lamontagne Claede, gendarme, 40 Avedes Erables, Québec Laroche Octave, gendarme, 46 d\u2019Artigny, Québec, Tél.3-3241 Lavoie Joseph, gendarme, Québec, Tel.3-3825 Lebœuf Célestin, gendarme, 236 Commerciale St-Romuald, Tél.196 Levesque Albert, gendarme, Iles de la Madeleine, P.Q.Levesque J.Davilla, gendarme, Rimouski, P.Q.9 d\u2019Artigny, 248 Frankliin 22 Conroy, Malo Gaston, gendarme, Boischateal, Cté Montmorency, Tél.4-5529 Martineau Gérard, gendarme, Gaspé, P.Q.McCarthy Emile, gendarme, 51 Bagot, Québec, Tél.7348 Morin Léo, gendarme, Québec O'Connor John, gendarme, 17 Québec, Tél.2-8333 O'Farrell Raymond, gendarme, 76B, Ste- Julie, Québec, Tél.4-0950 Ouellet Ernest, gendarme, 22 Conroy, Tél 3-3825 Ouellet Eugène, gendarme, Chicoutimi, P.Q.Pelletier Ernest, gendarme, 112 Crémazie, Québec, Tél.4-2333 Pettigrew Paul-Emile, gendarme, 34 Ste- Julie, Québec Poirier Romuald, gendarme, Parc Savard Québec-Ouest Poitras Raoul, gendarme, Québec, Tél.9593 Pomerleau Rosaire, gendarme, 39 St-Pa- trick, Québec Poulin Xavier, gendarme, Château-Richer, P.Q., Central Racette Ludovic, gendarme, 76B, Ste-Julie, Québec, 4-0312 Rancourt Pierre, gendarme, 134 de l\u2019Espi- nay, Québec, Tél.8339 Raymond Eugène, gendarme, 50 Lockwell, Québec, Tél.2-7700 Régnier Joseph, gendarme, 46 d\u2019Artigny, Québec, Tél.3-3241 Robitaille Jules, gendarme, Les Saules, Cté Québec Rolland Aimé, gendarme, 1351 St-Vallier, Québec, Tél.6353 Roussel Paul-Emile, gendarme, 154 Bagot, Québec, Tél.9415 Sirois Raoul, gendarme, 51915 4ème Avenue, Québec, Tél.2-1062 Trudel Armand, gendarme, 178 Ste-Thérèse, Québec, Tél.3-2535 Vaillancourt Henri, gendarme, St-Rédemp- teur, Cté Lévis, Tél.609-s-13 Vézina Georges, gendarme, Château-Ri- cher, P.Q., Central Zuorro Andrew G., gendarme, 114 Grande- Allée, Québec, Tél.2-3978 April Hector, gardien, 13 Ste-Ursule, Québec, Tél.4-0620 Bérubé Charles-Eug., gardien, Eustache, Québec, Tél.2-1479 68 10ème Rue, Ferland, 32 St-Patrick, 100 St- Côté Louis-Ph., gardien, 764 St-Vallier, Québec Goupil Joseph, gargien, 74 St-Olivier, Québec, Tél.2-741 René Nestor, gardien, 101 Richelieu, Québec Tardif Georges, chauffeur, 151 St-Cyrille, Québec, Tél.3-3781 Gilbert Emile, concierge, 89C des Franciscains, Québec, Tél.3-4776 Paquet Joseph, concierge, 140 Jeanne d'Arc, Québec, Tél, 9008 oo \u2014 77 GOUVERNEMENT PROVINCIAL MINISTERE DE LA SANTE MINISTRY OF HEALTH L\u2019Honorable Henri Groulx, ministre de la Santé \u2014 Minister of Health Docteur Jean Grégoire, sous-ministre \u2014 Deputy-Minister Docteur A.-R.Foley, Epidémiologiste \u2014 Epidemiologist Docteur Paul Parrot, Démographe \u2014 Demo grapher Docteur J.-E.Sylvestre, Chef, division Hygiène de la Nutrition \u2014 Chief, Division of Nutritional Hygiene Docteur F.-J.Tourangeau, Chef, division Hygiène Industrielle \u2014 Chief, Division of Industrial Hygiene Docteur L.-R.Vézina, Asiles d\u2019Aliénés Docteur Lasalle Laberge, Chef, division de la Tuberculose \u2014 Chief, Division of Tuberculosis chef, Service des Docteur Bruno LaHaye, chef de la division | des Unités sanitaires Docteur A.Bossinotte, chef de la division de l\u2019Assistance publique Docteur J.-C.Beaudet, sous-ministre adjoint M.J.-A.Quévillon, chef du service administratif M.Frs.Désaulniers, ingénieur sanitaire \u2014 Sanitary Engineer M.A.Arcand, chimiste \u2014 Chimist M.Just Letellier, comptable \u2014Accountant M.YvanBeaudoin, conseiller juridique M.C.-M.Boissonnault, publiciste M.Henri Côté, commis en chef \u2014 Chief Clerk M.Georges Tanguay, comptable-adjoint \u2014 Assistant-accountant \u2014 Giffard M.Edmond Tessier, comptable-adjoint \u2014 Assistant-accountant \u2014 Ste-Foy M.Louis Madier, commis en chef \u2014 Chief Clerk Dr F.-X.Bossé, commis en chef \u2014 Chief clerk.Hôpitaux pour Aliénés Hôpital St-Jean de Dieu, Gamelin Ro.Hôpital St-Michel Archange, Mastai, Q.P.Ecole La Jemmerais, Beauport, Québec.Hôpital de St Ferdinand d\u2019Halifax, St-Fer- dinand d\u2019Halifax.Hôpital Verdun, Verdun.Hospice Ste-Anne de la Baie St-Paul, Baie St-Paul Asile pour les détenus aliénés (Prison de Bordeaux).SECRETARIAT DE LA PROVINCE Provincial Secretary\u2019s Department.L\u2019honorable Hector Perrier, secrétaire et registraire\u2014Secretary and Registrar ean Bruchesi, sous-secrétaire et sous- registraire\u2014Under Secretary and Under Registrar of the Province M.Roméo Lalande, secrétaire du Ministére Département du Secrétaire\u2014Secretary\u2019s Department M.P.-A.Noël, officier en loi\u2014Law officer M.Achille Plamondon, chef du Service des Archives du Secrétariat \u2014 Chief Archives branch, Secretary Department.M.Louis-G.Fortier, comptable en chef \u2014 Chief Accountant Département du Registraire\u2014Registrar\u2019s Department: M.J.-A.Bernier, Registraire \u2014 Registrar.Archives de la Province\u2014Provincial Archives: M.P.-G.Roy, zrchiviste de la province et Conservateur du Musée provincial\u2014Pro- vincial Archivist and joint Conservator of the Provincial Museum.M.Paul Rainville conservateur adjoint du Musée provincial \u2014 Assistant-Conser- vator Provincial Museum.Bureau de I\u2019 Imprimeu~ du Roi \u2014 Office of the King\u2019s Printer R.Paradis, Imprimeur du Roi \u2014 King\u2019s Printer.Service des Asiles \u2014 Insane Asylum Branch Ecoles des hautes Etudes Commerciales: Directeur : Esdras Minville.535, Avenue Viger, Montréal.Ecoles Techniques: Québec, 185, boul.Langelier, Dir.: Philippe Méthé.Montréal, 200 Ouest, rue Sherbrooke, Dir.: Hector-F.Beaupré.Hull 109, rue Wright, Dir.: Amédée Buteau Trois-Rivières, Dir.: Victor Baillargé.Ecole Polytechnique: Dir.: Armand Circé.1430, rue St-Dénis, Montréal.Ecole du Meuble: Dir.: Jean-Marie Gauvreau 2020, rue Kimberley, Montréal Ecoles d\u2019Arts et Métiers: Directeur: Gabriel Rousseau 59 ouest, rue St-Jacques, Montréal Ecoles des Beaux-Arts: Dir.: J.-B.Soucy Québec, 37, rue St-Joachim Dir.: Chs.Maillard Montréal, 3450, rue St-Urbain PROVINCIAL GOVERNMENT Conseil des Arts et Manufactures Président, Montréal J.-M.-M.Duff, \u201c T.-P.Crowe, \u201c H.-W.Raphael, \u201c W.-F.Vilas, Cowansville J.-W.Grégoire, Sherbrooke Samuel Casavant, St-Hyacinthe U.St-Onge, Valleyfield J.-B.Meilleur-Barthe, Trois-Riviéres A.-B.Allan, Joliette J.-P.-L.Bérubé, secrétaire Montréal Membres Ex-Officio : L\u2019Honorable Secrétaire de la Province L\u2019Honorable Ministre des Travaux Publics et du Travail.L\u2019Honorable Surintendant de l\u2019Instruction Publique.Ecoles de réformes et d'industrie : Bon Pasteur, Maison de Lorette, Laval-des Rapides Bon Pasteur, Maison Ste-Domitille, Laval- des-Rapides.Boys\u2019 Farm & Training School, Shawbridge Girls\u2019 Cottage Industrial School Sweets- burg.Ecole de réforme, Montréal.Orphilinat d\u2019Youville, Giffard.Hospice St-Charles, Québec.Orphelinat d\u2019Huberdeau, Huberdeau.Hospice St-Joseph de la Délivrance, Lévis Ecole Notre-Dame de Liesse, Côte deLiesse Montréal.Institut St-Antoine, School of higher commercial Technical schools in the Quebec Quebec\u2014See page 36 DEPARTEMENT DE L\u2019INSTRUCTION PUBLIQUE (Personnel du département) Monsieur Victor Doré, surintendant.M.W.-P.Percival, secrétaire anglais du département.M.B.-O.Filteau, secrétaire français du département.M.C.-J.Magnan, inspecteur général des écoles normales catholiques.M.J.-P.Labarre, inspecteur général des écoles primaires.M.E.-C.Woodley, officier spécial.M.E.-S.Giles inspecteur général des écoles protestantes.; M.Roch Aubry, assistant-inspecteur des écoles normales catholiques M.Moise Caron, assistant-inspecteur généra des écoles primaires.M.Alex.Bergeron, chef du Service de la construction des écoles.M.H.-S.Billings, officier spécial.M.F.-P.Noel, officier special study : Province of M.Alphonse Désilets, chef de l\u2019Economie domestique M.Gérard Morisset, directeur de l\u2019enseignement du dessin.Ernest Gagnon, comptable en chef.J.-H.Plamondon, comptable-adjoint .Ludger Faguy, registraire.Charles Bilodeau, officier spécial.Ph.-Aug.Miller, officier spécial.J.-A.Paquet, officier spécial.J.-G.Tremblay, assistant-inspecteur général des écoles primaires.M.Adrien Levesque, assistant-comptable.M.Ernest MacKay, commis en chef, M.Gérard Goulet, commis en chef, préposé a la répartition des subventions.M.P.-E.Delage, commis sénior.M.Gaudry Delisle, directeur de la cinéma- théque.M.Loyola Létourneau, commis sénior M.Roméo Marquis, archiviste.M.Louis-A.Simard, commis senior.M.Maurice Bergeron, assistant-registraire.M.J.-Arthur Thiboutot, commis senior.M.Jules-A.Noel, assistant-directeur des écoles ménagères M.Chs-Eug.Larose, commis senior.M.Arthur Belleau, préposé au service de la papeterie.M.Gérard Brochu, commis senior.M.Marius Gilbert, assistant, préposé au service de la papeterie.M.J.-Emile Richard, assistant, préposé au service de la papeterie M.Lucien Vocelle, commis intermédiaire.M.C.-E.Blouin, commis intermédiaire.M.P.-E.Bélanger, commis intermédiaire.M.Adolphe Gagnon, commis intermédiaire.Paul-Henri Filion, préposé distribution livres.Martial Roy, sténo-dactylo senior Georges Côté, chef messager.J.-M.Bruneau, commis junior.Maurice MacKay, commis en général Aimé Pageau, messager.J.Bureau, messager.Emile Godreau, messager.Marcel Brochu, commis en général .François-X.Fradel, messager ==zszzs REZRREERE_= Conseil de l\u2019Instruction publique .Comité catholique Membres du Conseil: M.Victor Doré, surintendant, président.Son Eminence le Cardinal Archevéque de Québec.Mgr l\u2019Archevêque de Montréal.Mgr l\u2019Archevêque d'Ottawa.Mgr l\u2019Evêque de Mont-Laurier.Mgr l\u2019Evêque de Gaspé.Mgr l\u2019Evêque de Sherbrooke.Mgr l\u2019Evêque d\u2019Haileybury.Mgr I\u2019Evéque de St-Hyacinthe. 79 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Mgr l\u2019Evêque de Valleyfiled.Mgr I'Evéque de Trois-Rivières.Mgr l\u2019Evêque de Rimouski.Mr l\u2019Evêque de Joliette.Mgr l\u2019Evêque de Chicoutimi.Mgr l\u2019Evêque de Charlottetown.Mgr l\u2019Evêque de Saint-Jean.Mgr l\u2019Evêque de Pembroke.Mgr l\u2019Evêque de Nicolet.Mgr le Vicaire apostolique du Golfe Saint- Laurent.Mgr le Vicaire apostolique de la Baie James.L\u2019honorable Ernest Lapointe.L\u2019bonorable juge Sir Mathias Tellier.Sir Thomas Chapaix, sénateur.L'honorable Jules-Edouard Prévost, sénateur.L'honorable juge Antonin Galipeault.L\u2019honorable juge Hyacinthe-A.Fortier.L'honorable Hector Champagne, C.L.L'honorable juge J.-N.Francœur.L\u2019honorable Hector Authier, M.P.L\u2019honorable Hector Perrier, C.R.L\u2019honorable Cyrille-F.Delage, N.P.J.-P.Labarre.Antonio Perrault, C.R., Edouard Montpetit.Augustin Frigon.J.-Arthur Trudel, N.P.Michael McNamus.Gerald Coughlin.B.-O.Filteau, secrétaire.ÆARSRZSKE Comité protestant Membres du Conseil : M.Victor Doré, surintendant.M.G.W.Parmelee, D.C.L., LL.DM.H.R.Cockfield, M.AM.Howard Murray, O.B.E.M.A.-Kirk Cameron.Le Révérend A.H.McGreer, M.A., D.DM.W.O.Rothney, Ph.DM.Macolm-T.Robb, L'honorable Juge Wm.L.Bond.Révérend E.Leslie Pidgeon, D.D.Honourable C.B.Howard, senator M.Eric Fisher, B.C.L.Hon.Martin B.Fisher, M.L.C.R.H.Stevenson, M.DM.Andrew S.Johnson.C.L.Brown, M.DM.Leslie N.Buzzell.M.F.Cyril James, M.A., Ph.D.Membres associés: M.W.L.Shurtleff, C.R., LL.DM.Sinclair Laird, M.A., B.Phil.Mrs A.F.Byers.M.A.R.Meldrum.Mrs Archibald Stalker.M.Charles H.Savage.M.W.P.Percival, M.A., Ph.D., secrétaire.Ministère des Terres et Forêts, de la Chasse et de la Pêche.\u2014 Department of Lands and Forests, Fish and Game L\u2019Honorable P.-Emile Coté, ministre Avila Bédard, sous-ministre \u2014Deputy Minister.Pierre Asselin, secrétaire du Ministère\u2014 Secretary of the Department.Henri Roy, chef du Service Forestier\u2014 Chief of the Forest Service.Fernand Boutin, inspecteur en chef \u2014Chief inspector Henri Kieffer, Chef du Service de la Protection des Forêts \u2014 Chief of Forest Protection Service.JR , Assistant-chef du Service de la Protection des Foréts \u2014 Assistant Service.J.-R.Latreille, chef du Service Hydrau- liqgue\u2014Chief Hydraulic Service.A.-E.Paré, assistant-chef.chief Georges Côté, Directeur du Service des Arpentages \u2014 Chief of Surveys\u2019 Service.F.-X.Fafard, Assistant chef \u2014Assistant- Chief.\u2019 Charles Savary, Chef de Géodésie et de Cartographie \u2014 Chief of Land Surveying and Cartography.J.-P.Dutil, penteur-Inspecteur \u2014 Sur- veyor-Inspector.Che F.Chartré, Cartographe \u2014 Cartographer.A.-J.Duchesnay, Chef du Service du Cadastre \u2014 Chief of the Cadastre Service.J.-H.Boisvert, Chef du Service des Terres \u2014 Chief of Service of Lands.Edmond Pouliot, Assistant Service Terres \u2014 Assistant Service of Lands.J.R.Wright, Comptable-en-chef \u2014 Chief Accountant.L.Couture, Assistant tant Accountant.Henri Boivin, Officier légiste \u2014 Law Officer.51 Grande-Allée des comptable \u2014 Assis- J.-E.Guay, Inventaire et aménagements \u2014 Forest Management and inventory.J.-W.Michaud, publiciste\u2014Publicity 53 Grande-Allée R.Gobeil, Entomologie \u2014 Entomology.R.Bellefeuille, Météréologie \u2014 Metereology.R.Pomerleau, Pathologie \u2014 Pathology.Edifice Capitol R.Valin, Produits forestiers\u2014Forest products Commission des Eaux Courantes de Québec (Bureaux : Montréal) Hon.P.-Emile Côté, président.Olivier Lefebvre, vice-président. PROVINCIAL GOVERNMENT 80 Commission de Géographie de Québec (Bureaux: Hôtel du Gouvernement) F.X.Fafard, Président ; J.E.Beauchamp, Secrétaire La Régie Provinciale de l\u2019Électricité (Grande Allée 67) La Régie des Services publics (Palais de Justice) Lucien Dugas, C.R., président.A.-B.Normandin, I.C., vice-président, C.-H.Boisvert, I.C., ingénieur (Québec) Commission du salaire minimum Immeuble \u201cLe Soleil\u201d, local 286, 1, rue de la Couronne.Président: Hon.juge Ferdinand Roy.Vice-président: Gustave Francq.Membres: C.H.Chessley, J.-A.Bouthillette, Henri Loudin, J.-A.-V.Auger.Commission des Accidents du Travail de Québec Echange téléphonique: 2-4751 Grande Allée 69-71-73 Président : Paul Drouin, C.R., 167, Avenue des Erables, Québec, local 1.Vice-président : J.L.Labréche, 94, Pére Marquette (app.1) Québec, local 4.Commissaire : 3 E.Sharpe, Montréal.Secrétaire : Frédérick Hecker, Chateau St- Louis, local 3.Assistant-secrétaire: Jules Vézina, 113, rue St-Cyrille local 21 Médecin en chef : Dr Arthur Leclerc, 788, rue St-Vallier, local 5.Médecin-assistant : Dr Camille Simard, 150, avenue Marguerite Bourgeoys, local 10.Médecin-assistant : Dr Henri Bédard, 1049, rue St-Vallier, local 14.Chef des réclamations : L.P.Sirois, 51, rue de Salaberry, local 26.Trésorier : David Robillard, 158, rue Fraser, local 22.Chef-cotiseur : J.E.Dion, 47, des Lauren- tides, local 6.Département des Travaux Publics Public Works Honorable T.-D.Bouchard, ministre.Ivan-E.Vallée, sous-ministre _ Sylva Frappier, architecte et directeur des Travaux publics.Olivier Desjardins, ingénieur en chef et assis- tant-directeur des chemins de fer.Camille Milot, assistant-ingénieur-en-chef.Ernest Lavigne, I.C., commissaire des incendies de la province F.Benoît Painchaud, ingénieur en construction métallique.Lo.F.X.Ahern, I.C., assistant-commissaire des incendies de la province.John G.O'Donnell, ingénieur de l'entretien.J.-C.-L.Trempe, assistant-ingénieur de l\u2019entretien.Maxime Morin, C.R., conseiller juridique.J.-A.Taillon, comptable en chef.Alphonse Drolet, secrétaire.Gustave Morin, secrétaire particulier.Réné Dupuis, assistant-secrétaire.Léopold Fontaine, architecte.Adélard Côté, surintendant en chef et pourvoyeur.Georges Lavoie, surintendant des ateliers Ministère du Travail, des Mines et des Pêcheries maritimes Honorable Edgar Rochette, C.R., ministre, Pierre Chaloult, secrétaire du Ministre.Edouard Jomphe, secrétaire-adjoint du Ministre.Robert Samson, comptable-en-chef.Service du Travail Service intérieur Gérard Tremblay, sous-ministre J.O\u2019Connell-Maher, secrétaire général.SERVICES EXTERIEURS Service de Placement Provincial.Heures d'enregistrement : de 10.a.m.à 4.p.m, Section des hommes, 90, rue St-Joseph, Alfred Crowe, surintendant.Tél.2-6969 Section des femmes, 92, rue St-Joseph, Mme Boudreau, directrice.Tél.2-6674 Bureau des examinateurs des électriciens, 231, rue St-Paul, local 556.Directeur du service, Montréal, J.N.Mochon.L.F.O.Poiré, examinateur.Charles Fournier, secrétaire.Bureau des examinateurs des mécaniciens de machines fixes, 231, rue St-Paul, Eugène Roy, examinateur, local 408.Bureau des examinateurs des mécaniciens en tuyauterie, 229, rue St-Paul, local 476.J.- Gordon Heitshu, examinateur en chef.Service d\u2019inspection des établissements industriels et commerciaux et des édifices publics, 231, rue St-Paul, local 727.Clovis Bernier, inspecteur en chef, Montréal.Wilfrid Beaulac, directeur du Bureau de Québec.+; Service des Mines CoA Richard, LL.D., C.R., sous-ministre.A.-O.Dufresne, directeur.Armand Viau, secrétaire-général pour les Mines et les Pêcheries maritimes Théo.-C.Denis, conseiller technique.J.-X.Mercier, conseiller juridique.Service des Pécheries Maritimes L.-A.Richard, sous-ministre.Dr Arthur Labrie, B.A., D.Sc., sous-mi- nistre suppléant.Lionel Lebel, publiciste. 81 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Commission des Pensions de Vieillesse de Québec 80, rue St-Eustache Président et administrateur J.-R.Forest.Président suppléant, H.-C.Lebrun.Commissaire, de St-Denys MacDonald.Secrétaire, Jean-Marie Bouchard.Bureau des Inspecteurs Pierre Beaulé, inspecteur-en-chef.Office de l\u2019Assistance aux mères nécessiteuses 80, rue St-Eustache Président et administrateur, J.-R.Forest.Président suppléant, Alphonse Auger.Commissaire, Rolland McKinnon.Secrétaire, C.-A.Bernier.Needy Mothers\u2019 Assistance Bureau 80, St.Eustache Street Département du Trésor\u2014Treasury Dept Hon.J.A.Mathewson, K.C., Provincial Treasurer.A.Foster, Assistant Treasurer and Secretary Treasury Board Douglas Taylor, Chief of Service.R.S.Todd, Provincial bookkeeper and accountant.Auditeur \u2014 Auditor A.-J.Dolbec, auditeur de la Province\u2014 Provincial Auditor ; J.B.O'Regan, assistant-auditeur de la Province\u2014Assistant Provincial Auditor A.Montreuil, Asst-Inspecteur général\u2014 Asst.-Chief Inspector J.-O.-N.Tanguay, comptable Dépôts Judi- ciaires\u2014Accountant Judicial Deposits Bureau du Revenu de la Province \u2014 Provincial Revenue Branch Contrôleur du Revenu :\u2014 G.-H.Shink.Contrôleur-adjoint : Antoine Audet.Directeurs des Services Automobile: E.T.Joncas.Comptabilité:\u2014Jules Robitaille.Corporations:\u2014 Maurice Gosselin.Licences:\u2014Geo.Gelly.\u2018 Droits sur les Divertissements: Successions:\u2014 Eugène Rivard.Taxe d\u2019hôpital:\u2014Philippe Léveillé.Gazoline, taxe de vente et tabac:\u2014Philippe Gimael, directeur.Percepteur local-\u2014Hector Gagné.Timbres de Loi, d\u2019Enregistrement et Transferts valeurs mobiliéres:\u2014W.A.Workman.Percepteurs du Revenu de la province de Québec Abitibi \u2014J.-O.-A.Major, Amos.Arthabaska.\u2014Albert Côté, Victoriaville.Beauharnois.\u2014John M.Leehey, Huntingdon Beauce.\u2014Dr A.Beaudin, St-Joseph.Bedford.\u2014C.D.Griggs, Sutton.Bonaventure.\u2014Alex.Bernard, Bonaventure Charlevoix.\u2014J.I.Grenon, Baie St-Paul Chicoutimi.\u2014 J.Chs.Simard, Chicoutimi.Gaspé-Est.\u2014R.-C.Lindsay, Gaspé-Est Gaspé-Ouest \u2014J.M.Côté, Ste-Anne-des- onts.Hull \u2014L.P.Mercier, Hull.Iberville \u2014J.Régnier, Iberville Iles de la Madeleine No 1.\u2014Fred Landry, Etang-du-Nord Iles de la Madeleine No 2.\u2014Amédée-B.Arseneau, Pointe Basse Iles de la Madeleine No 3.\u2014James Cormier, Anse-à-la-Cabane Joliette \u2014Miron & Richard, Joliette.Kamouraska.\u2014L.A.Dupuis, N.P., Ste-Anne de-la-Pocatière.Labelle-Nord.\u2014Nap.Thomas.Mont-Lau- rier Labelle-Sud.\u2014E.Quellette, Papineauville La Tuque.\u2014Aime Duchaine, La Tuque Lac St-Jean-E.\u2014L.J.Desbiens, St-Bruno Lac St-Jean-O.\u2014 Ernest Gauthier, Roberval.Matane.\u2014 Geo.Bérubé, Baie des Sables.Matapédia.\u2014Ant.Roy, St-Moise Montmagnv.\u2014G.-A.Lamarre, Station Montréal.\u2014Jules Lareau, 445 rue St-Gabriel Nicolet.\u2014Hector Milot, Ste-Monique.Pontiac-E.\u2014S.Smith, Maryland.Pontiac-O.\u2014Maurice Lavigne, Ville-Marie Québec.\u2014Hector Gagné (int.), Hotel du Gouvernement Richelieu.\u2014O.Cousineau, Sorel.Rimouski.\u2014L.P.Danjou.Rimouski.Saguenay.\u2014Roland Bouliane, Les Escou- mains Shawinigan.\u2014A.-E.Guillemette, Shawini- gan-Falls St-Frangois, Lovell & St-Laurent, Sherbrooke St-Hyacinthe.\u2014 St-Hyacineht.Témiscouata.\u2014Jos.Lord, Rivière du-Loup.Terrebonne.\u2014 Emile Lauzon, St-Jérome.Trois-Rivière \u2014Sarasin & Guimont, Trois- Rivières.St-Vallier Assurances \u2014 Insurance Georges Lafrance, surintendant des Assurances et Inspecteur des Cies de Fidéi- Commis J -A Paradis, Insp.général des assurances Départememt de la Voirie-Road Dept.L'hon.T.-D.Bouchard, ministre de la Voirie Arthur Bergeron, sous-ministre.Jos.Matte, sous-ministre suppléant. PROVINCIAL GOVERNMENT 82 Vincent Brosseau, secrétaire particulier du ministre.Ernest Gohier, I.C., ingénieur en chef.1-0.Martineau, I.C., assistant ingénieur en chef.Alphonse Gratton, I.C., assistant ingénieur en chef.Eugène Pelletier, I.C., assistant ingénieur en chef.J.Limoges, I.C., ingénieur principal du district No 1 J.-A.Lefebvre, I.C., ingénieur principal du district No 2 Antonio Morissette, I.C., ingénieur prin- ciapl du district No 3 J.-A.Racicot, I.C., ingénieur principal du district No 4 Euclide Vézina, I.C., ingénieur principal du district No 5 Ludger Déchêne, I.C., ingénieur principal du district No 6 R.Savary, I.C., chef du service des ponts.Athanase Latour, I.C., signalisation (152, de la Couronne) L.-A.Préfontaine, surintendant des outillages.Frs Roy, service des achats.A.Brosseau, R.Labrecque et R.Marceau, officiers en loi.Chs Marquette, expropriateur en chef.J.-B.Garneau, chimiste en chef.Jos.Lapointe, contrôleur des finances.E.Trépanier, comptable en chef.C.Martel, publiciste.J.A.Trahan, L.C., arpentages.Gustave Talbot, régistraire.J.-A.Morin, pourvoyeur.L'Annonce dans l'ANNUAIRE DE QUEBEC et LEVIS n\u2019est pas l\u2019annonce d\u2019un instant ou d\u2019un jour, mais bien l\u2019annonce d\u2019un an, qui vous remboursera toujours au centuple de vos deboursés.Any advertisement in the QUEBEC and LEVIS DIRECTORY is not for one moment or one day, but for twelve months.It will always reimburse you many times the price you paid for it. DOMINION OF CANADA Major-General The Earl of Athlone (Alexander-Augustus-Frederic-William-Alfred-George Cambridge), K.G., P.C., G.C.B., G.C.M.G., G.C.V.0., D.8.0., F.R.8., G.C.St.J.Comptroller: Major Little.Aides-de-camp: Lieutenant Chatfield, R.N., Com.E.Sherwood, R.C.M., Lt.D.Lantier, R.C.N.V.R, Capt T.R.C.Fogg.Senior Aide-de-camp: Colonel H.Willis O'Connor, C.B.E., D.S.0., P.P.C.L.L.Secretary: Sir A.Shuldham Redfern, K.C.V.0.Asst.Secretary: F.L.C.Pereira, O.B.E.Deputy Asst.Sec.: H.R.Stewart (O.S.A.) LE MINISTERE CANADIEN THE CANADIEN MINISTRY Suivant l\u2019ordre de pré-séance, tel qu\u2019établi According to Precedence, as at July 15th le 15 juillet 1940 1940.Le Très Honorable \u2014 The Right Honourable : Geto LL LL a Premier ministre; Président du Conseil Privé, Secrétaire d\u2019Etat aux affaires extérieures.\u2014 Prime Minister; President of the Privy Council; Secretary of State for External _ Affairs.Les Honorables \u2014 The Honourable: Raoul Dandurand, LL.D., K.C.Membre de ce Ministére et Ministre sans portefeuille.\u2014A Member of the Administration and Minister without portfolio.Thomas Alexander Crerar.Ministre des Mines et des Ressources.\u2014Mi- nister of Mines and Resources.Le Trés Honorable \u2014 The Right Honourable Ernest Lapointe, P.C., B.A., LL.B., K.C., LLD.ee Ministre de la Justice et Procureur général du Canada.\u2014Minister of Justice and Attorney General of Canada.Pierre Joseph Arthur Cardin K.C.Ministre des Travaux Publics et des Transports.\u2014Minister of Public Works and Minister of Transports.James Layton Ralston.Ministre de la Défense Nationale.\u2014 Minister of National Defence.Ian Alistair Mackenzie.Ministre des Pensions et de la Santé nationale.\u2014Minister of Pensions and National Health.Charles Gavan Power.Ministre associé de la Défense Nationale et Ministre de la Défense Nationale pour I\u2019Air.\u2014 Minister of Associate of National Defence and Minister of National.Defence for Air.James Lorimer Isley .Ministre des Finances.\u2014 Minister of Finance.Joseph Enoil Michaud.Ministre des Pécheries.\u2014Minister of Fisheries.Clarence Decatur Howe .Ministre des Munitions.\u2014 Minister of Supply.James Garfield Gardiner.Ministre de l'Agriculture et des Services de la Guerre.\u2014 Minister of Agriculture and Minister of National War Services. GOUVERNEMENT FEDERAL 84 Norman A.McLarty.James Angus MacKinnon Pierre-François Casgrain William P.Mulock, K.C.Colin Wm.George Gibson, K.C Angus Lewis Macdonald, K.C Ministre du Travail.\u2014Minister of Labour.Ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.\u2014 Minister of Trade and Commerce.Secrétaire d\u2019Etat du Canada.\u2014Secretary of State of Canada.Ministre des Postes.\u2014Portmaster General.Ministre du Revenu National.\u2014 Minister of National Revenue.Ministre de la Défense Nationale pour le service naval.\u2014Minister of National Defence for Naval Survey.SENAT DU CANADA SENATE OF CANADA President \u2014 Honorable Georges Parent.QUEBEC\u201424 .(Vacant 6) Divisions électorales Electoral Division Sénaleurs Adresses postales Senators P.0.Addresses Les honorables \u2014 The Honourables Dandurand Raoul, P.C., De Lorimier, Montréal.Pope Rufus H., Bedford, Cookshire.Beaubien Charles Philippe, Montarville, Montréal.L\u2019Espérance David-Ovide, Gulf, Québec.Blondin Pierre-Edouard, P.C., Laurentides, St-Frangois-du-Lac.Chapais Thomas, Sir, K.B., Grandville, Québec.Webster Lorne C., Stadacona, Montréal Raymond Donat, De la Valliére, Montréal.Parent Georges, Kennebec, Québec.Prévost Jules-Edouard, Mille Isles, St-Jé- rome.Ballantyne Charles-C., P.C., Alma, Montréal Rainville Joseph H., Repentigny, St-Lam- ert.Moraud, Lucien, LaSalle, Québec.Sauvé Arthur, P.C., Rigaud, Outremont.Paquet Eugéne, P.C.Lauzon.St-Romuald.Hugessen Adrian K., Inkerman, Montréal.Fafard J.Fernand, de la Durataye, L\u2019Islet.Howard Chs-Benjamin, Wellington, Sherbrooke.Beauregard Elie, Rougemont, Montréal.David Athanase, Sorel, Montréal.St-Pére Edouard-Chs, DeLanaudiére, Montréal.Hushion Wm.James, Victoria, Westmount.Gouin Léon-Mercier, De Salaberry, Montréal.ONTARIO\u201424 Gordon George, North Bay.Smith E.D., Winona.Donnelly James J., Pinkerton.White Gerald Verner, Pembroke.Hardy Arthur C., P.C., Brockville Aylesworth, Sir Allen Bristol, P.C K.C.M.G., Toronto Graham George P., P.C., Brockville.McGuire Wm.Henry, Toronto.Little Edgar S., London Lacasse Gustave, Tecumseh Horsey Henry H., Cressy.Wilson Cairine R., Ottawa.Murdoch James, P.C.Ottawa Meighen Arthur, P.C., Toronto Côté Louis, Ottawa.Sutherland Donald, P.C., Ingersoll Fallis Iva Campbell, R.R.No.3, Peter- borough Lambert Norman P., Ottawa Marshall Duncan McL., Toronto Elliott John Campbell, P.C., London Hayden Salter Adrian, Toronto Paterson Norman McLeod, Toronto Duffus Joseph James, Peterborough Euler Wm.Daum, P.C., Kitchener.NOVA SCOTIA\u201410 Tanner Charles E., Pictou Logan Hance J., Parrsboro Dennis William H., Halifax Macdonald John A.,St.Peters, Cape Breton Rhodes, Edgar N., P.C., Amherst.Cantley Thomas, New-Glasgow Quinn Felix P., Bedford Robicheau John L.P., Maxwellton Duff William, Lunenburg.MacLennan Donald, Margaret Forks NEW BRUNSWICK\u201410 Bourque Thomas-Jean, Richibucto.McDonald John Anthony, Shediac.Black Frank B., Sackville.Turgeon, Unésiphore Bathurst.Robinson, Clifford W.Moncton.Copp Arthur Bliss, P.C., Sackville Foster Walter E., P.C., St.John Jones George B., P.C., Apohaqui Léger Antoine J., Moncton Smith Benjamin F., East Florenceville.PRINCE EDWARD ISLAND\u20144 (Vacant 1) MacArthur Creelman, Summerside.Sinclair John Even, P.C., Emerald Macdonald John-A., P.C., Cardigan 85 FEDERAL GOVERNMENT BRITISH COLUMBIA \u20146 Calgary-Est, Rôss, George Henry, Cal- (Vacant 1) gary, Alta.Green Robert F., Victoria Cal Ba Edwards Manley Justin, Barnard George Henry, Victoria.ry, - Bog.King James H., P.C., Victoria Camrbse, Marshall, James Alexandre, Bas McRae Alexander D., C.B., Vancouver Farris John W.de B.MANITOBA\u20146 (Vacant 1) Sharpe Wm H., Manitou.McMeans Lendrum.Winnipeg.Molloy John Patrick, Winnipeg.Mullins Henry A., Winnipeg Haig John T., Winnipeg Beaubien A.L., St-Jean-Baptiste SASKATCHEWAN\u20146 (Vacant 1) Calder James A., P.C., Regina.Marcotte Arthur, Ponteix Ralph B.Horner, Blaine Lake Aseltine Walter M., Rosetown Stevenson J.J., Regina ALBERTA\u20146 Michener Edward, Calgary Harmer William James, Edmonton.Griesbach W.A., C.B., C.M.G.Buchanan W.A., Lethbridge.Riley Daniel E., High River Blais Aristide, Edmonton.~ Officers of the Senate Clerk of the Senate, Clerk of the Parlia- ments\u2014L.Clare Moyer, K.C.First Clerk Assistant\u2014L.P.Gauthier Second Clerk Assistant and Chief Transla- tor\u2014L.de Montigny.Gentleman Usher of Black Rod\u2014Major A.R.Thompson.Accountant\u2014H.D.Gilman.Editor of Debates\u2014D.J.Halpin Clerk of English Journals and Minutes\u2014 H.V.Attfield.Chief Clerk of Committee\u2014A.H.Hinds.Clerk of French Journals\u2014Paul Larocque.Postmaster \u2014 W.D.Perkins.CHAMBRES DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS SPEAKER\u2014Hon.J.ALLISON GLEN ORATEUR OFFICERS OF THR HOUSE OFFICIERS DE LA CHAMBRE ALBERTA Acadia, Quelch, Victor, Morrin, Alta.Athabaska, Dechêne, Joseph-Miville, Bon- nyville, Alta.Battle-River, Fair, Robert, Paradise-Valley, Alta.Bow-River, Johnston, Charles Edward, Three-Hills, Alta.6 Edmonton-Est, Edmonton-Ouest, MacKinnon, \u2019'Hon.James A., Ottawa, Ont.Jasper-Edson, Kuhl, Walter Frederick, Spru- ce-Grove, Alta.Lethbridge, Blackmore, John Horne, Cards- ton, Alta.Macleod, Hansell, Ernest George, Vulcan, ta.Medicine-Hat, Gershaw, Frederick William, Medicine-Hat, Alta.Peace-River, Sissons, John Howard, Grande- Prairie, Alta.Red-Deer.Shaw, Frederick Davis, James- River-Bridge, Alta.Vegreville, Hlynka, Anthony, Edmonton, ta.Wetaskiwin, Jacques, Norman, Mirror, Alta.COLOMBIE-BRITANNIQUE Cariboo, Turgeon, James Gray, Vancouver, C.B.Comox-Alberni, Neill, Alan Webster, Al- berni, C.B.Fraser-Valley, Cruickshank, George Alexander, Clayburn, C.B.Kamloops, O'Neill, Thomas James, Kam- loops, C.B.Kootenay-Est, MacKinnon, George E.L., Cranbrooke, C.B.Kootenay-Ouest, Esling, William Kemble, Rossland, C.B.Nanaimo, Chambers, Alan, Saanich, C.B.New Westminster, Reid, Thomas, Newton, Skeena, Hanson, Olof, Prince Rupert, C.B.Vancouver-Burrard, McGeer, Gerald Grat- tan, Vancouver, C.B.Vancouver-Centre, Mackenzie, l\u2019Hon.Ian Alistair, Ottawa, Ont.Vancouver-Est, MacInnis, Angus, Vancouver, C.B.Vancouver-Nord, Sinclair, James, Vancouver, C.B.Vancouver-Sud, Green, Howard Charles, Vancouver, C.B.Victoria, Mayhew, Robert Wellington, Victoria, C.B.Yale, Stirling, I\u2019'Hon.Grote, Kelowna, C.B.ILE-DU-PRINCE-EDOUARD Kings, Grant, Thomas Vincent, Montague, Price, Ralston, l\u2019Hon.James Layton, Ottawa, Ont.Queens, Macmillan, l\u2019Hon.Cyrus, Montréal, Qué.Queens, Douglas, James Lester, Charlottetown, I.-P.-E. GOUVERNEMENT FEDERAL 86 MANITOBA Brandon, Matthews, James Ewen, Brandon, Man.Churchill, Crerar, L'Hon.Thomas Alexander, Ottawa, Ont.Dauphin, Ward, William John, Dauphin, an.Lisgar, Winkler, Howard Waldemar, Mor- den, Man.Macdonald, Weir, William Gilbert, Carman, Man.Marquette, Glen, l\u2019Hon.James Allison, Russell, Man.Neepawa, MacKenzie, Frederick Donald, Neepawa, Man.Portage-la-Prairie, Leader, Harry, Portage- la-Prairie, Man.Provencher, Jutras, René, Letellier, Man.Saint-Boniface, Howden, John Power, Nor- wood-Grove, Man.Selkirk, Thorson, Joseph Thorarinn, Winnipeg, Man.Souris, Ross, James Arthur, Melita, Man.Springfield, Turner, Jobn Mouat, Winnipeg, Man.Winnipeg-Nord, Booth, Charles Stephen, Winnipeg, Man.Winnipeg-Nord-Centre, Woodsworth, James Shaver, Winnipeg, Man.Winnipeg-Sud, Mutch, Leslie Alexander, Winnipeg, Man.Winnipeg-Sud-Centre, Maybank, Ralph, Fort-Garry, Man.NOUVEAU-BRUNSWICK Charlotte, Hill, Burton Maxwell, St-Stephen Gloucester, Veniot, Clarence-Joseph, Ba- thurt, N.-B.Kent, Léger, Aurel-D., Shediac-Bridge, N.-B.Northumberland, O\u2019Brien, J.Leonard, South Nelson, N.-B.Restigouche-Madawaska, Michaud, l\u2019Hon.Joseph-Enoil, Ottawa, Ont.Royal, Brooks, Alfred Johnson, Sussex, N.-B.Saint-Jean-Albert, Hazen, Douglas King, St.John, N.-B.Victoria-Carleton, Hatfield, Heber Harold, Hartland, N.-B.Westmorland, Emmerson, Henry Read, Dorchester, N.-B.York-Sunbury, Hanson, l\u2019Hon.Richard Burpee, Fredericton, N.-B.NOUVELLE-ECOSSE Antigonish-Guysborough, Kirk, James Ralph, Antigonish, N.-E.Cap-Breton-Nord-Victoria, MacLean, Matthew, Sydney-Mines, N.-E.Cap-Breton-Sud, Gillis, Clarence, New-Aber- deen, N.-E.Colchester-Hants, Purdy, Gordon Timlin, Truro, N.-E.Cumberland, Black, Percy Chapman, Amherst, N.-E.Digby-Annapolis-Kings, Ilsley, I'Hon.James Lorimer, Ottawa, Ont.Halifax, Isnor, Gordon B, Halifax., N.-E.Halifax, Macdonald, William Chisholm, Halifax, N.-E.Inverness-Richmond, MacGarry, Moses Elijah, Margaree-Forks, N.-E.Pictou, McCulloch, Henry Byron, New- Glasgow, N.-E.- Queens-Lunenburg, Kinley, Lunenburg, N.-E.Shelburne-Yarmouth-Clare, Pottier, cent-Joseph, Yarmouth, N.-E.«i John James, Vin- QUEBEC Argenteuil, McGibbon, James W., Lachute Mills, Qué.Beauce, Lacroix, Edouard, Lacroix, Qué.Beauharnois-Laprairie, Raymond, Maxime, Montréal, Qué.Bellechasse, Picard, Ls-Philippe, Québec, Berthier-Maskinongé, Ferron, J.-Emile, Louiseville, Qué.Bonaventure, Poirier, J.-Alphée, Bonaventure, Qué.Brome-Missisquoi, Hallé, Maurice, East Farnham, Twp., Qué.Cartier, Bercovitch, Peter, Montréal, Qué.Chambly-Rouville, Dupuis, Vincent, La- prairie, Qué.Champlain, Brunelle, Hervé-Edgar, Cap-de- la-Madeleine, Qué.Chapleau, Authier, Hector, Amos, Qué.Charlevoix-Saguenay, Casgrain, l'hon.Pierre François, Ottawa, Ont.Chateauguay-Huntingdon, Black, Donald Elmer, Aubrey, Qué.Chicoutimi, Dubuc, Julien-Edouard-Alfred, Chicoutimi, Qué.Compton, Blanchette, Joseph-Adéodat, Char tierville, Qué.Dorchester, Tremblay, Saint-Malachie, Qué.Drummond-Arthabaska, Cloutier, Armand, Drummondville, Qué.Gaspé, Roy, Joseph-Sasseville, Gaspé, Qué Hochelaga, Eudes, Raymond, Montréal.é Qué.Hull, Fournier, Alphonse, Hull, Qué.Jacques-Cartier, Marier, Elphége, Pointe- Claire, Qué.Joliette-L\u2019Assomption-Montcalm, Ferland, Charles-Edouard, Joliette, Qué.Kamouraska, Lizotte, Louis-Philippe, Ri- vière-du-Loup, Qué.Labelle, Lalonde, Maurice, Mont-Laurier, ué.Lax Saint-Jean-Roberva, Sylvestre, Armand, Roberval, Qué.Laurier, Bertrand, Ernest, Westmount, Qué.Laval-Deux-Montagnes, Lacombe, Liguori, Sainte-Scholastique, Qué.Lévis, Bourget, Maurice, Lauzon, Qué.Lotbinière, Lapointe, Hugues, Québec, Qué.M'aisonneuve-Rosemont, Fournier, Sarto, Montréal, Qué.Léonard-David, dar ae 87 FEDERAL GOVERNMENT Matapédia-Matane, Lapointe, Arthur-Jo- seph, Price, Qué.Mégantic-Frontenac, Lafontaine, Joseph, Thetford Mines, Qué.Mercier, Jean, Joseph, Montréal, Qué.Montmagny-L'Islet, Laflamme, J.-Léo-K., Montmagny, Qué.Mont-Royal, Whitman, Frederick Primrose, Montréal-Ouest, Qué.Nigolet-Yamaska, Dubois, Lucien, Gentilly, ué.Outremont, Vien, Thomas, Montréal, Qué.Pontiac, McDonald, Wallace Reginald, Chapeau, Qué.Portneuf, Gauthier, Pierre, Deschambault, Qué.Québec-Est, Lapointe, le très Hon.Ernest Ottawa, Ont.Québec-Sud, Power, l\u2019Hon.Charles Gavan, Ottawa, Ont.Québec-Ouest-et-Sud, Parent, Charles, Québec, Qué.Québec-Montmorency, Lacroix, Wilfrid, Québec, Qué.Richelieu-Verchères, Cardin, l\u2019Hon.P.-J.Arthur, Ottawa, Ont.Richmond-Wolfe, Mullins, James Patrick, Bromptonville, Qué.Rimouski, d\u2019Anjou, J.-E.-S.-Emmanuel, Ri- mouski, Qué.Sainte-Anne, Healy, Thomas Patrick, Montréal, Qué.Saint-Antoine-Westmount, Abbott, Douglas Charles, Westmount, Qué.Saint-Denis, Denis-Azellus, Montréal, Qué.Saint-Henri, Bonnier, Joseph-Arsène, Montréal, Qué.Saint-Hyacinthe-Bagot, Fontaine, Th.-Adé- lard, Saint-Hyacinthe, Qué.Saint-Jacques, Durocher, Eugéne, Montréal, ué.Saint-Jean-Iberville-Napierville, Rhéaume, Martial, Saint-Jean, Qué.Saint-Laurent-Saint- Georges, Claxton, Brooke, Montréal, Qué.: Sainte-Marie, Deslauriers, Hermas, Montréal, Qué.Saint-Maurice-Laflèche, Crête, J.-Alphida, Grand\u2019Mère, Qué.Shefford, Leclerc, Joseph-Hermas, Granby, ué.Sherbrooke, Gingues, Maurice, Sherbrooke, ué.Stanstead, Davidson, Robert Greig, North Hatley, Qué.Témiscouata, Pouliot, Jean-François, Ri- vière-du-Loup, Qué.Terrebonne, Bertrand, Lionel, Sainte-Thé- rèse-de-Blainville, Qué.Trois-Rivières, Ryan, Robert, Trois-Riviè- res, Qué.Vaudreuil-Soulanges, Vaudreuil, Qué.Verdun, Côté, Paul-Emile, Verdun, Qué.Wright, Leduc, Rodolphe, Maniwaki, Qué.Thauvette, Joseph, ONTARIO Farquhar, Thomas, Minde- Algoma-Est, moya, Ont.Algoma-Ouest, Nixon, George Ewart, Sault- ainte-Marie, Ont.Brant, Wood, George-Ernest, Cainsville, Ont Brantford-City, Macdonald, William Ross, Brantford, Ont.Broadview, Church, Thomas Langton, Toronto, Ont.Bruce, Tomlinson, William Rae, Port-Elgin, Ont.Boucher, G.Russell, Ottawa, Ont.Carleton, Cochrane, Bradette, chrane, Ont.Danforth, Harris, Joseph Henry, Toronto, nt.Davenport, MacNicol, John Ritchie, Toronto, Ont.Dufferin-Simcoe, Rowe, \u2019Hon.William Earl, Newton-Robinson, Ont.Durham, Rickard, Wilbert Franklin, Newcastle, Ont.Eglinton, Hoblitzell, Frederick George, Toronto, Ont.Elgin, Mills, Wilson Henry, Sparta, Ont.Essex-Est, Martin, Paul, indsor, Ont.Essex-Sud, Clark, Stuart Murray, Harrow, nt.Essex-Ouest, McLarty, \u2019'Hon.Norman Alexander, Ottawa, Ont.Fort-William, McIvor, Fort-Wil- liam, Ont.Frontenac-Addington, Aylesworth, Wilbert Ross, Kingston, Ont.Glengarry, MacDiarmid, William B., Max- ville, Ont.Greenwood, Massey, Denton, Toronto, Ont.Grenville-Dundas, Casselman, Arza Clair, Prescott, Ont.Grey-Bruce, Harris, Walter Edward, Mark- dale, Ont.Grey-Nord, Telford, William Pattison, Owen Sound, Ont.Haldimand, Senn, Mark Cecil, Caledonia, nt.Halton, Cleaver, Hughes, Burlington, Ont.Hamilton-Est, Ross, Thomas Hambly, Hamilton, Ont.Hamilton-Ouest, Gibson, l\u2019Hon.Colin William George, Ottawa, Ont.Hastings-Peterborough, White, George Stanley, Madoc, Ont.Hastings-Sud, Stokes, George Henry, Belle- ville, Ont.High-Park, Anderson, Toronto, Ont.Huron-Nord, Cardiff, Lewis Elston, Brussels, Ont.Huron-Perth, Golding, William Henry, Sea- forth, Ont.Kenora-Rainy-River, McKinnon, Hugh Bath- gate, Kenora, Ont.Kent, Desmond, Clayton Earle, Ridgetown, nt.Joseph-Arthur, Co- Daniel, Alexander James, GOUVERNEMENT FEDERAL 38 Kingston-City, Macdonald, Lewis, Ottawa, Ont.Lambton-Kent, MacKenzie, Hugh Alexander, Watford, Ont.Lambton-Ouest, Gray, Ross, Wilfred, Sar- nia, Ont.Lanark, Soper, Bert H., Smiths-Falls, Ont.Leeds, Fulford, George Taylor, Brockville, nt.Lincoln, Lockhart, Norman, J.M., St.Ca- tharines, Ont.London, Johnston, Joseph Allan, London, nt.Middlesex-Est, Ross, Duncan Graham, Lu- can, Ont.Middlesex-Ouest, McCubbin, Robert, Strath roy, Ont.Muskoka-Ontario, Furniss, Stephen Joseph, Brechin, Ont.Nipissing, Hurtubise, Joseph Raoul, Sud- bury, Ont.Norfolk, Taylor, land, Ont.Northumberland, Fraser, William Alexander, Trenton, Ont.Ontario, Moore, William Henry, Dunbar- ton, Ont.Ottawa-Est, Pinard, Joseph-Albert, Ottawa, nt.Ottawa-Ouest, Ottawa, Ont.Oxford, Rennie, Almon Secord, Tillsonburg, Ont.Parkdale, Bruce, l\u2019Hon.Herbert Alexander, Toronto, Ont.Parry-Sound, Slaght, Arthur Graeme, Toronto, Ont.Peel, Graydon, Gordon, Brampton, Ont.Perth, Sanderson, Frederick George, St.Marys, Ont.Peterborough-Ouest, Fraser, Gordon Knap- man, Peterborough, Ont.Port-Arthur, Howe, l\u2019Hon.Clarence Decatur, Ottawa, Ont.Prescott, Bertrand, Elie-Oscar, Ont.Prince-Edward-Lennox, Tustin, George James, Napanee, Ont.Renfrew-Nord, Warren, Ralph Melville, Eganville, Ont.Renfrew-Sud, McCann, James J., Renfrew, Ont.Rosedale, Jackman, Harry, Toronto, Ont.Russell, Goulet, Alfred, Bourget, Ont.Saint-Paul\u2019s, Ross, Douglas Gooderham, Toronto, Ont.Simcoe-Est, McLean, Orilla, Ont.Simcoe-Nord, McCuaig, Duncan Fletcher, Barrie, Ont.Spadina, Factor, Samuel, Toronto, Ont.Stormont, Chevrier, Lionel, Conwall, Ont., Timiskaming, Little, Walter, Kirland-Lake, Ont.Trinity, Roebuck, Arthur Wentworth, Toronto, Ont.Victoria, McNevin, Bruce, Omemee, Ont.William Horace, Scot- Mcllraith, George James, L\u2019Orignal, George Alexande1, I\u2019'Hon.Angus | Waterloo-Nord, Breithaupt, L.O., Kitchener, Ont.Waterloo-Sud, Homuth, Karl K., Preston, nt.Welland, Damude, Arthur B., Fonthill, Ont Wellington-Nord, Blair, John Knox, Arthur.nt.Wellington-Sud, Gladstone, Robert William, Guelph, Ont.Wentworth, Corman, Ellis Hopkins, Hamilton, Ont.York-Est, McGregor, Robert Henry, Toronto, Ont.York-Nord, Mulock, l\u2019Hon.William Pate, Ottawa, Ont.York-Sud, Cockeram, Alan, Forest-Hill, Ont York-Ouest, Adamson, Agar Rodney, Port.Crédit, Ont.SASKATCHEWAN Assiniboïa, Tripp, Jesse Pickard, Oxbow, ask.Humbolt, Fleming, Harry Raymond, Hum- bolt, Sask.Kindersley, Henderson, Charles Alfred, Dods land, Sask, .Lake-Centre, Diefenbaker, Prince-Albert, Sask.Mackenzie, Nicholson, Alexander Malcolm, Hudson Bay Jct., Sask.Maple- Creek, Evans, Charles Robert, Piapot, ask.Melfort, Wright, Percy Ellis, Tisdale, Sask.Melville, Gardiner, L\u2019Hon.James Garfield, Ottawa, Ont.Mgose-Jaw, Ross, John Gordon, Moose-Jaw, ask.Battleford-Nord, Nielsen, Mme Dorise Winifred, Norbury, Sask.Prince-Albert, King, le Très Hon.W.L.Mackenzie.Ottawa, Ont Qu\u2019Appelle, Perley, Ernest Edawrd, Wolse- ley, Sask.Regina-City, McNiven, Donald Alexander, Regina, Sask.Rosetown-Biggar, Coldwell, M.J., Ottawa, nt.Roghern, Tucker, Walter Adam, Rosthern, ask.Saskatoon-City, Bence, Alfred H., Saskatoon, Sask.Swift-Current, Graham, Roy Theodore, Swift Current, Sask.The Battlefords, Gregory, John Albert, North Battleford, Sask.Weyburn, Douglas, Thomas Clement, Wey- burn, Sask.Wood-Mountain, Donnelly, Thomas F., Mey- ronne, Sask.Yorkton, Castleden, George Hugh, Melfort, ask.TERRITOIRE-DU-YUKON Territoire-du-Yukon, Black, George, Vancouver, C.B.Joint Librarians of Parliament General librarian \u2014 Félix Desrochers.Parliamentary librarian \u2014 (vacant).John George, FEDÉRAL GOVERNMENT Assiatant librarians\u2014Ernest Bilodeau, F.Hardy Chief reference clerk \u2014 Joseph Tarte.Reference clerk \u2014 H.D.Throop.Cataloguers \u2014 T.-E.Monette, L.Lu gnan.Library clerk book-keeper \u2014 F.W.tley.Clerk of periodicals \u2014 J.G.Pigeon Registry and Hamilton.DEPARTMENT OF EXTERNAL AFFAIRS The Prime Minister and Secretary of State for External Affairs \u2014 The Rt Hon.William Lyon Mackenzie King, P.C.Under-Secretary of State for External Affairs \u2014 O.D.Skelton.Assistant Under-Secretary of State for External Affairs \u2014 Laurent Beaudry.Chief Clerk \u2014 J.F.Boyce Legal Adviser \u2014 John E.Read, K.C.First Secretary \u2014 H.L.Keenleyside.First Secretary \u2014 N.-A.Robertson.Accountant \u2014 Miss K.A.McCloskey.Passeport Office Passeport Officer \u2014 J.J.Connolly.Representatives in Canada of other Governments of His Majesty United Kingsdon of Great Britain and - Northern Ireland High Commissioner\u2019s Office (Established 1928) Earnscliffe, Ottawa.High Commissioner for the United Kingdon Sir Gerald Campbell, K.C.M.G.Principal Secretary \u2014 W.C.Hankinson, O.B.E., M.C.Assistant Secretary \u2014 P.Mason, Assistant Secretary \u2014 I.M.R.Maclennan.UNION OF SOUTH AFRICA Office of the Accredited Representative (Established 1938.) 56 Sparks Street, Ottawa Accredited Representative \u2014 D.de Meyer Attaché \u2014 W.Dirkse-van-Schalkwyk.Ireland High Commissioner\u2019s Office (Established 1939.) 140 Wellington Street, Ottawa.High Commissioner for Ireland \u2014 John J.Hearne Secretary \u2014 John M.Conway Australia High Commissioner\u2019s Office (Established 1940.) 114 Wellington Street, Ottawa High Commissioner for Commonwealth of Australia \u2014 Major-General the Honourable Sir William Glasgow, K.C.B.Second Secretary \u2014 Noel Deschamps Third Secretary \u2014 Geoffrey Bridgland shelving clerk \u2014 R Waal CANADIAN REPRESENTATION ABROAD In the British Commonwealth of nations Office of the High Commissioner for Canada in the United Kingdon Canada House, Trafalgar Square, London S.W.L, England.Cable address \u2014 Dominion London High Commissioner \u2014 Hon.Vincent Massey, Secretary \u2014 L.B.Prarson, O.B.E.Office of the High Commissioner for Canada in Australia Canberra Cable address \u2014 Domcan, Canberra High Commissioner \u2014 Charles J.Burchell Office of the High Commissioner for Canada in New Zealand Wellington.Cable address \u2014 Domcan, Wel lington.High Commissioner \u2014 Walter A.Riddell Office of the High Commissioner for Canada in South Africa Pretoria.Cable address \u2014 Domcan, Pretoria High Commissioner \u2014 Henry Laureys Office of the High Commissioner for Canada in Ireland Dublin.Cable address \u2014 Domcan Dublin.High Commissioner \u2014 John Hall Kelly Secretary \u2014 E.J.Garland DIPLOMATIC REPRESENTATIVES IN CANADA Legation of the United States of America Wellington Steret, Ottawa.Envoy extraordinary and Minister Pleni- Potentiary The Honourable Counsellor \u2014 John Farr Simmons Second Secretary \u2014 David Mck.Key Second Secretary \u2014 Avery F.Peterson Third Secretary \u2014 Robert English Third Secretary \u2014 Katherine E.O'Connor Commercial Attaché \u2014 Henry M.Bankhead Assistant Commercial Attaché \u2014 Oliver B.North Agricultural Attaché \u2014 Clifford C.Taylor ilitary Attaché and Military Attaché for Air \u2014 Major John S.Gullet Legation of France 42 Sussex Street, Ottawa.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 René Ristelhueber First Secretary \u2014 Henri de Lageneste Commercial Attaché \u2014 Raymond Treuil Secretary \u2014 Philippe Thiollier Legation of Japan 140 Wellington Street, Ottawa.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Baron Tomii First Secretary \u2014 Genichiro Omori GOUVERNEMENT FEDERAL 90 Naval Attaché \u2014 Commander Ymazi, I.J.N.Attaché \u2014 Shizuo Kanaya Chancellor \u2014 Chiaki Seki Chancellor \u2014 Shigeru Yamada Legation of Belgium Stadacona Hall, 395 Laurier Avenue East Ottawa.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Baronn Silvercruys Counsellor \u2014 Maurice Heyne (Residence, Sun Life Building, Suite 709, Dominion Square, Montreal, P.Q.) Attaché \u2014 Chevalier Ernest de Selliers de Moranville Consul-Chancellor \u2014 Marcel Kittel (Residence.Sun Life Building, Suite 709, Domi nion Square, Montreal, P.Q.Legation of the Netherlands 18 Range Road, Ottawa.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 F, E.H.Groenmam IN FOREIGN COUNTRIES Canadian Legation in the United States 1746 Massachusetts Avenue, Washington, Kazuyuki, Cable address \u2014 Beaver, Washington Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 L.C.Christie Commercial Counsellor \u2014 M.M.Mahoney, Canadian Legation in France rue François Premier, Paris, France.Cable address \u2014 Stadacona, Paris Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Lt.Col.George P.Vanier D.S.0., M.C.First Secretary \u2014 J.Scott Macdonald First Secretary \u2014 Pierre Dupuy Canadian Legation in Japan, 16 Omote-Cho, Sanchome, Akasaka-ku: Cable address \u2014 Dominion, Tokyo Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 First Secretary \u2014 E.D.McGreer Commercial Secretary \u2014 C.M.Croft Canadian Legation in Belgium 176 Avenue Brugmann, Brussels, Cable address \u2014 Dominion, Brussels | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Jean Desy Second Secretary \u2014 P.E.Renaud Canadian Legation in the Netherlands, 61 NieuweParklaan, The Hague, The Netherlands.Cable address \u2014 Canleg, The Hague Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Jean Desy Second Secretary \u2014 K.P.Kirkwood Permanent Delegation of Canada to the League of Nations, Quai 1, Wilson, Genevz, Switzerland.Cable address \u2014 Canadof, Geneva 41 Permanent Delegate \u2014 H.H.Wrong Second Secretary \u2014 A.Rive DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE Minister\u2014Col.The Hon.C.W.G.Gibson Private Secretary to the Minister\u2014W.O.avis.Customs\u2014Excise Divisions Commissioner of Customs\u2014Hugh Day Scully Commissioner of Excise \u2014 David Sim.Assistant Commissioner of Customs\u2014L.F.Jackson Assistant Commissioner of Excise\u2014V.C.Nauman General Executive Assistant\u2014P.L.Young Superintendent of Staff \u2014C.E.Wood Chief Treasury Officer, Department of National Revenue\u2014J.J.McGill.Chief Excise Tax Auditor\u2014R.A.Bishop * Chief Dominion Customs Appraiser \u2014 A.C.Williams Superintendent, Excise Tax Collections\u2014 W.B.Stuart Chief, Customs Check Branch\u2014L.D.Warren ancuief, Customs Drawbacks Branch\u2014L.E.en Chief, Excise Tax, Administrative Branch \u2014A.F.MacMillan Departmental Solicitors\u2014H.H.Ellis, J.E.Gaboury, J.S.Rankin Officer in Charge, Export Permits \u2014 A.W.Merriam Secretary, Excise Division\u2014C.E.Gunby Secretary, Customs Division\u2014L.H.Taylor Examiner of Publications and Director of Publicity\u2014]J.S.Roe Accommodation and Equipment\u2014G.N.Bunker (Inspector) Chief, Customs Excise Chemical Labora- tory\u2014Dr.Alfred Tingle hief, Customs Excise Refunds Branch\u2014 R.R.FitzGerald Chief Clerk, Customs Seizures \u2014 C.H.Callbeck Chief, Excise Check Branch\u2014P E.S.Bro- d eur Chief Clerk, Excise Seizures \u2014 W.L.Hi- klin Chief Clerk, Supplies \u2014 L.W.Holmes.Head Translator\u2014P.E.Terrien Registrar of Correspondence\u2014R.C.Smith Supervisor, Customs Excise Stamp Branch\u2014 P.L.Smyth Customs and Excise Inspection Chief Inspector of Customs and Excise, Ottawa, (vacant) Dominion Inspector of Excise, Ottawa, A.C.McFee \u2018 Asst.Chief Inspector of Customs and Excise \u2014 Gordon Graham.Belleville, Ont., H.R.Wilson (Excise) Calgary, Alta., Herbert Legg Charlottetown, P.E.L,, F.J.Casey Halifax, N.S., R.H.Pope London, Ont., C.Collop (Acting) FEDERAL GOVERNMENT Montreal, Que., Edward McNally (Excise) Montreal, Que., Ernest Boulais Ottawa, E.St-Pierre Ottawa, Ont., S.D.Yeo (Excise) Ottawa, Ont., W.B.Smith Ottawa, Ont., C.E.Lafontaine Peterboro, Ont., T.H.Glover Quebec, P.Q., H.H.A.Beaulieu Regina, Sask., J.S.Errington Saint Jobn, N.B., R.W.Thornton Sault Ste Marie, Ont., A.H.Woods Hamilton, Ont., M.R.Dickinson Toronto, Ont., E.Wackett (acting) Toronto, Ont., A.L.Graham (Excise) Winnipeg, Man., W.J.Brown, (Excise) Vancouver, B.C., F.M.Burns DEPARTEMENT DES MINES ET DES RESSOURCES Ministre : Honorable T.A.Crerar Sous-ministre des Mines et des Ressources, Commissaire, Territoires du Nord-Ouest et Président, Commission fédérale du conbustible \u2014 Charles Camsell, C.M.G., B.A, LL.D.,, M.S.R.C.Secrétaire et chef-adjoint de l\u2019administration \u2014 C.W.Jackson Directeur suppléant, division des Mines et de la Géologie \u2014W.B.Timm, B.Sc.Chef, Bureau de la Géologie et de la Topographie, et charge du Musée national du Canada \u2014 F.C: C.Lynch Chef Bureau des Mines \u2014 W.B.Timm,, B.Sc.Le Secrétaire, Commission fédérale du Combustible.\u2014 F.G.Neate Directeur, Division des Terres, des Parcs et des Foréts et Sous-Commissaire, Territoires du Nord-Ouest.\u2014 Roy A.Gibson Surintendant, district du Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest, et secrétaire du Yukon\u2014A.L.Cumming.Surintendant de l\u2019Arctique Oriental et secré taire de l\u2019administration des Territoires du Nord-Ouest \u2014D.L.McKeand.Régistraire des Terres \u2014 J.Lorne Turner Contrôleur, Bureau des Parcs nationaux \u2014 F.H.H.Williamson Chef, Service forestier \u2014 D.Roy Cameron Directeur, Division des Levés et du Génie \u2014 J.M.Wardle, B.Se., M.1.1.C.Astronome du Dominion \u2014 R.Meldrum Stewart Astronome en chef, Observatoire astrophysique de Dominion, Victoria, C.B.\u2014 J.A.Pearie Chef, Service géodésique et Commissaire \u2014 Frontière internationale de S.M.B.\u2014 N.J.Ogilvie Contrôleur et Ingénieur en chef, Bureau des Forces hydrauliques et de I'Energie \u2014 Y.Meek Ingénieur en chef, Service du Génie et de la Construction \u2014 T.S.Mills Arpenteur général et chef du Service hydrographique \u2014 F.H.Peters Directeur, Division des Affaires indiennes \u2014 Harold W.McGill, M.D., C.M., D.V.Le Secrétaire, divison des Affaires in- diennes\u2014T.R.L.Maclnnes.Surintendant-suppléant, Services médicaux P.E.Moore, M.D Surintendant, Services médicaux \u2014 E.L.Stone, B.M., C.M.G.Surintendant général des Agences \u2014 M.Christianson Surintendant, Service du Bien-être et de I'Instruction \u2014 R.A.Hoey Surintendant, Services Réserves et de Fi- ducie \u2014 D.J.Allan.Directeur, Division de I'Immigration \u2014 F.C.Blair Commissaire de l\u2019Immigration et Contrôleur en chef de l\u2019Immigration chinoise \u2014 A.L.Jolliffe Inspecteur en chef de l'Immigration \u2014 M.J.ullen Surintendant, District de l\u2019Atlantique \u2014 G.G.Congdon, Ottawa Surintendant, District de l\u2019Est\u2014H.W.Wilson, Ottawa Surintendant, District de l\u2019Ouest \u2014 C.E.S.Smith, Winnipeg Surintendant, District du Pacifique \u2014 F- W.Taylor, Vancouver Quebec Offlce\u2014Louise Embankment Inspector in Charge\u2014N.C.Hébert Asst.Inspector in Charge\u2014J.P.O.Mathieu Inspectors\u2014L.Leullier, J.A.Lemieux, J.J.Conway, J.A.Trudelle, B.Lapierre.Accoutant-comptable\u2014W.F.Upton Stenographers\u2014Sténographes\u2014V.Lawlor, R.H.Guerin.Matron\u2014Matronne\u2014 Miss A.Sylvain.Senior Guard\u2014Gardien en chef \u2014J.E.La- forest.Guards \u2014 Gardiens \u2014E.Lacasse, W.G.Byr- ne, J.S.Tremblay, L.Gariépy, J.E.Mi- chaud, À.Shields.Chief \u2014Chef\u2014Jos.G.Beaubien.Waitresses\u2014Servantes\u2014 Miss R.Boutet and Miss G.Boutet.CUSTOM HOUSE, QUEBEC Customs & Excise \u2014 Douanes & Accise Collector of National Revenue- \u2014 Percepteur du Revenue National \u2014 J.S.de Billy Surveyor of Custons and Excise \u2014 Surveillant de la Douane et de l\u2019Accise \u2014 J.- Arthur Blouin.Inspector of National Revenue \u2014 Inspecteur du Revenu National \u2014 H.H.A.Beaulieu.Assistant Inspector of National Revenue \u2014 Inspecteur Adjoint du Revenu National \u2014 W.P.Fitzpatrick. GOUVERNEMENT FEDERAL 92 Secretary \u2014 Secrétaire \u2014 Mille M.Laliberté.Excise Tax Auditors office \u2014 Bureau des Auditeurs de la Taxe d\u2019Accise \u2014 O.E.J.Martineau, H.A.Labad, P.A.Renaud, P.Dupras, G.I.Parent, P.Lasnier, J.C.Comtois.Secretary\u2014Secretaire \u2014 Mlle M.Paule Mathieu Accountant\u2019s Office \u2014 Bureau du Comptable \u2014 J.W.A.Simard, L.A.Létourneau Secretary\u2019s office \u2014 Bureau du Secrétaire \u2014 F.J.Julien, Milles M.A.Bélanger, Marcelle Dion, A.M.Giroux.Assistant Registrar of Shipping and Tide Surveyor\u2019s Office \u2014 Enrégistrement des navires et Bureau du Contréleur des arrivages L.E.Larue, L.A.Rinfret and L.P.Pedneau.Long Room \u2014 Comptoir \u2014 Customs- Douanes \u2014 Chief clerk \u2014 Commis en chef \u2014 J.A.A.Santerre, Computing clerks\u2014 commis calculateurs: J.-E.Lamb, Ls.-A., Pouin R.L.Arkinson, G.A.Dussault, G.Laramée \u2014 Cashier\u2014Caissier : J.Dooley Manifest Clerk \u2014 Commis des manifestes.L.Langlois \u2014 Records and Refund Office \u2014 Archives : J.Leblond, V.J.N.Nadeau \u2014 Messenger\u2014Messager: C.Plante, A.Car- rier\u2014Relieving Officer, P.A.Caron.Long Room \u2014 Comptoir \u2014 Excise \u2014 Accise \u2014 Chief Clerk \u2014 Commis en chef: E.L.Bergeron \u2014 Senior Clerk \u2014 Commis Senior: L.Paquet.\u2014 Caissier \u2014 Cashier: J.Fortin.\u2014 Cashiers and Computing Clerk \u2014 Caissiers et Commis calculateurs: J.A- E.Gagné, Allyre Gagné \u2014 Clerks \u2014 Commis: R.Galibois, L.Lortie, A.Boutet.Stamp Office\u2014Bureau des Timbres: J.G.Lemieux, J.E'Bureau Excisemen \u2014 Préposés à l\u2019Accise \u2014 N E.Ferland, J.W.A.Tessier, E.Rouleau J.P.À.Létourneau, Geo., Blais.Caretaker \u2014 Gardien \u2014 Joseph Patry Examining Warehouse \u2014 Entrepôts : \u2014 Warehouse Keeper \u2014 Commis et Gardien d\u2019Entrepôts : \u2014 E.Renaud.Appraisers Branch \u2014 Bureau des Estimateurs: \u2014 J.-A.Belleau, Geo.Matte, Maurice Arsenault.Gauger \u2014 Jaugeur:\u2014 J.L.A.Dugal.Express Branch \u2014 Bureau des Messageries:\u2014 F.J.Coveney, J.-A.Young, I.U.Desrosiers, W.A.Dall, M.Bastien.Truckmen \u2014 Camionneurs:\u2014 E.Boutet, F.A.Paquet, E.Robitaille, G.Thibaudeau.Landing Waiters \u2014 Douaniers:\u2014 Supervising Officer \u2014 Surveillant des Examinateurs: J.G.Shanahan \u2014 Senior Examiner Examinateurs Séniors: Jas.Livingstone, Cbas.Baillargé.\u2014 Examining Officers \u2014 Officiers Examinateurs:\u2014 A.Cyr, A.Julien, F.Blouin, A.Sauvageau, A.Goulet, R.Lepage, C.E.Leclerc, E.Genest, P.Roberge, P.Gagné.Customs Postal Branch \u2014 Douane Postale: G.Larue, E.Mercier, F.de L.Ca- sault, P.J.Moran, L.A.Girard, Paul Valois, C.E.Renaud, H.Lacroix.LEVIS J.A.E.Blanchet, T.L.Beaulieu.POINTE-AU-PIC Sous percepteur\u2014J.G.Martel.Inspection\u2014Electricité, et Gaz\u2014Elec- tricity and Gas Chambre\u2014Room 317, Bureau de Post\u2014 Post Office Bldgs.J.-H.Labelle, Inspecteur de District.Female Offlcers\u2014Miss A.S.Bullock Sr.Immigration Guard\u2014J.-A.La- chance.Guards\u2014W.Byrne, W.Gosselin, Ernest Lacasse, Isaac Lapointe, J.S.Tremblay, J.-A Laforest, A.Shields, L.Gariépy, Denis Townsley, H.Archambault, E.Michaud.Matrons\u2014 Miss A.Amos, Miss C.Lapointe.ureau d\u2019inspection des poids et mesures \u2014 Weights & Measures Service.Inspecteur Régional \u2014 L.-J.Bourget, District Inspector, Chambre 30;0, Edifice Bureau de Poste \u2014 Post-Office building, Phone 2-1094 Poids et mesures \u2014 Bureau de Poste Chambre 300, rue Buade.Inspecteur Régional \u2014 L.J.Bourget, Inspecteurs \u2014 J.-A.Cliche, H.A.Lemay, C.H.Couture, C.A.Germain, L.Brousseau, G.Richard.Commis \u2014 C.A.Guay.Quebec Harbour Commission.\u2014See Alphabetical list.TRADE AND COMMERCE Hon.Jas A.MacKinnon, Minister A.C.L.Adams, Private Secretary L.D.Wilgress, Deputy Minister Oliver Master, Asst.Deputy Minister Finlay Sim, Sec\u2019y to Department C.H.Payne, Director, Com.Inter].Service J.L.Stiver, Director of Electricity and Gas Inspection Services E.O.Way, Director of Weights and Measures Inspection Service F.E.Bawden, Director of Trade Routes and Steamship Subsidies Wm.Gilchrist, Director, Foreign Tarrifs Division F.O.Badgley, Director.Canadian Government Motion Picture Bureau T.A.Burns, Inspector, Precious Metals Marking Act .H.E.M.Chisholm, Director of Publicity 93 FEDERAL GOVERNMENT L.R.Avery, Director of Exibitions and Publicity, Blackburn, Road, West Homp- stead, London, N.W.O.G.R.Heasman, Director, Export Permit Branch.Yves Lamontagne, Director, Commercial Relations Dominion Bureau of Statistics Bureau des Statistique du Dominion Dominion Statistician \u2014 Dr.R.H.Coats Asst.Dom.Statistician \u2014 S.A.Cudmore Accountant \u2014 H.P.Howell Administration Branch \u2014 Miss G.Kehoe Agri.Statistics\u2014Dr.C.F.Wilson, Agriculture Statistics Business Statistics \u2014 S.B.Smith Canada Year Book \u2014 A.E.Millward Census Analysis \u2014 M.C.MacLean Census Statistics \u2014 A.J.Pelletier Construction Statistics \u2014 F.I.Tanner Criminal Statistics \u2014 H.Boyd Daily Bulletin\u2014J.Muir Education Statistics \u2014 Dr.J.E.Robbins Employment Statistics \u2014 Miss M.E.K.Roughsedge External Trade Statistics \u2014 L.A.Kane Financial Statistics \u2014 J.R.Munro Fisheries Furs & Dairy Products Statistics \u2014 Miss F.A.Brown Forestry Statistics \u2014 R.G.Lewis Industrial Research \u2014 A.L.Neal Institutions Statistics \u2014 J.C.Brady Internal Trade Statistics \u2014 H.Marshall, H.Greenway Manufacturers Statistics \u2014 A.Cohen, C.A.Hall Mechanical Superintendent \u2014 A.E.Thornton Mining Metallurgical and Chemical Statistics \u2014 W.H.Losee Publications \u2014 F.H.McCoy Transportation Statistics \u2014 G.S.Wrong Vital Statistics \u2014 Board of Grain Commissioners Winnipeg E.B.Ramsay, Chief Commissioner.C.M.Hamilton and D.A.MacGibbon, Commissioners J.Rayner, Secretary.Commercial Intelligence Service Director: C.H.Payne.Argentina J.A.Strong, B.Mitre 430, Buenos Aires (1).(Territory includes Uruguay.) Cable address, anadian.Australia Sydney : L.M.Cosgrave.Address for letters: P.0.Box No.3952V.\u2014Office: City Mutual Life Building, Hunter and Bligh streets.(Territory includes the Australian Capital Territory, New South Wales, Queensland, Northern Territory and Dependencies.) Cable address, Canadian.Melbourne: Frederick Palmer, 44 Queen Street, Melbourne, C.I.(Territory includes States of Victoria, South Australia, Western Australia, and Tasmania.) Cable address, Canadian.Brazil L.S.Glass.Address for letters\u2014Caixa Postal 2164, Rio de Janiero \u2014Office: Ed.\u2018\u2018Brasilia\u2019\u2019, Sala 1110, Av.Rio Branco 311.Cable Address, Canadian.British India Paul Sykes.Address for letters\u2014P.0.Box 886, Bombay.\u2014Office: Gresham Assuranci House, Mint Road, Bombay.(Terre tory includes Burma and Ceylon.) Cable address, Canadian.British Malaya J.L.Mutter, Union Building, Singapore, Straits Settlements.(Territory includes the Straits Settlements, the Federated Malay States, the Unfederated Malay States, Thailand, British Borneo, and Netherlands India.) Cable address, Canadian.British West Indies Trinidad: M.B.Palmer, Commissioner.Address for letters: P.O.Box 125, Port of Spain.\u2014Office: Barclay\u2019s Bank Building (Territory includes Barbados, Windward and Leeward Islands, and British Guiana.) Cable Address, Canadian.Jamacia: F.W.Fraser, P.O.Box 225, Kingston.Office\u2014 Canadian Bank of Commerce Chambers.(Territory includes the Banamas and British Honduras.) Cable address, Canadian.China V.E.Duclos, Address for letters: P.O.Box 264, Shanghai \u2014Office: Ewo Building, 27 The Bund Shanghai.(Territory includes Central China and North China.) Cable address, Canadian.Cuba C.S.Bissett.Adress for lterrers: Apartado 1945, Havana.\u2014Office: Royal Bank of Canada Building, Calle Agular 367, Havana.(Territory includes Haiti, the Dominican Republic and Puerto Rico.) Cable address, Canadian.E gypt Henri Turcot.Adress for letters: P.O.Box 1770, Cairo.\u2014Office: 22 Shari Kasr el Nil, Cairo.(Territory includes the Sudan, Pales tine, Cyprus, Iraq.Syria, Iran, Greece, Turkey, Bulgaria, and Roumania.) Cable address, Canadian.Hongkong P.V.McLane.Adress for letters: P.O.Box 80, Hongkong.\u2014Office: Hongkong and Shanghai Bank Building, Hongkong.(Territory includes South China, the Philippines, and Indo-China.) Cable address, anadian.Ireland James Cormack, 66 Upper O'Connell Street, Dublin, Ireland (cable address, Canadian); and 36 Victoria Square, Belfast, Northern Ireland.Japan C.M.Croft, Commercial Secretary.Address for letters: P.O.Box 18, Akasaka, Post Office, Tokyo.\u2014Office: Canadian Legation, 16 Omotecho 3-chome, Akasa- kaku, Tokyo.Cable address, Canadian. GOUVERNEMENT FEDERAL 94 , Mexico Glasgow: G.B.Johnson, 200 St.Vincent A.B.Muddiman.Adress for letters: Street.(Territory covers Scotland.) Cable Apartado Num.126-Bis, Mexico City.\u2014 address, Cantracom.Office: Edificio Banco de :Londres y United States Mexico, Num.30, Mexcio City.(Territory includes Guatemala, Honduras, and Slavador.) Cable address, Canadian.New Zealand W.F.Bull.Adress for letters: P.O.Box 33, Auckland.\u2014Office: Yorkshire House, Shortland Street, Auckland.(Territory includes Fiji and Westrn Samoa.) Cable address, Canadian.Panama H.W.Brighton.Address for letters: P.O.Box 222, Panama City.\u2014Office: 98 Central Avenue, Panama City.(Territory includes the Canal Zone, Venezuela, Colombia, Nicaragua, and Costa Rica.) Cable address, Canadian.Peru M.J.Vechsler.Address for letters: Casilla 1212, Lima.\u2014Office: Edificio Boza, Ca- rabaya, 831, Plaza Sam Martin, Lima.(Territory includes Bolivia, Ecuador, and Chile.) Cable address, Canadian.South Africa Cape Town : J.C.Macgillivray.Address for letters: P.O.Box 683.\u2014Office: New South African Mutual Buildings, 21, Parliament Street.(Territory includes Cape Province and Southwest Africa, Natal, Tanganyika, Kenya, Uganda, Mauritius, Madagascar and Angola.) Cable Address, Cantracom.Joahnnesburg : J.H.English.Address for letters: P.O.Box 715.\u2014Office: Mutual Building, 89 Harrison Street.(Territory includes Transvaal, Orange Free State, the Rhodedias, Mozambique or Portuguese East Africa, Nyasaland and the Belgian Congo.) Cable address, Cantracom.United Kingdom London: Frederic Hudd, chief.Trade Commissioner in the United Kingdom, Canada House, Trafalgar Square, S.W.I.Cable address, Sleighing, London.London: J.A.Langley, Trade Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.I.(Territory includes Home Counties, South eastern Counties, and East Anglia; also British West Africa.) Cable address, Selighing, London.London : Animal Products-Trade Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.I.Cable address, Agrilson.London: W.B.Gornall, Fruit Trade Commissioner, Aldine House, Bedford Street, Strand W.C.2.Cable address, Agrilson.Liverpool : A.E.Bryan, Martins Bank Building.Water Street.(Territory includes North of England, Lincolnshire, North Midlands, and North Wales.) Cable address, Canadian.Bristol: E.L.McColl, Northcliffe House, Colston Avenue.(Territory includes West of England, South Wales and South Midlands.) Cable address, Canadian.Washington: H.A.Scott, Commercial Attaché.\u2014Office: Canadian Legation.New-York City : D.S.Cole, British Empire Building, Rockefeller Center.(Territory includes Bermuda.) Cable address, Cantracom.Chicago: M.B.Palmer, Tribune Tower, 435, North Michigan Avenue.Cable address, Canadian.Los Angeles : B.C.Butler, Associated Realty Building, 510 West Sicth Street.Cable address, Canadian.Note.\u2014 Bentley's Second Phrase Code is used by Canadian Trade Commissioners.DEPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS Minister\u2014Hon.P.-J.-A.Cardin, K.C.Deputy Minister\u2014J.B.Hunter.B.A.Asst.Deputy Minister\u2014W.P.Harrell Secretary\u2014J.M.Somerville Chief Architect\u2014C.D.Sutherland Representative of Treasury\u2014Hervé Prat- te, acting chief treasury officer Chief Engineer\u2014K.M.Cameron, M.Sc., M.E.1.C.Gen\u2019l.Supt.Telegraphs\u2014F.G.Sims QUEREC Superintending Engineer for the Province of Quebec\u2014A.R.Decary, D.Sc., M.E.L.C., C.P.E.Q.Justice\u2014See page 55\u2014 Voir page 55.LABOUR\u2014 TRAVAIL Minister of Labour \u2014 Honourable Norman A.McLarty Deputy Minister\u2014Bryce M.Stewart.Asst Deputy Minister\u2014 Gerald H.Brown b Chief Conciliation Officer\u2014M.S.Campe Superintendent of Annuities \u2014FE.G.Black- adar.Asso.Gazette \u2014H.J.Walker Chief of Statistical Branch\u2014C.W.Bolton.Chief, Labour Intelligence Branch\u2014 D.J.Sutherland Commissioner, Combines Investiagation Act\u2014F.A.MacGregor.Supervisor of Youth Training\u2014R.F.Thompson.Research and Librarian\u2014Miss M.M.Mackintosh Supplies\u2014W.J.Rump.DEPARTEMENT DES MUNITIONS \u2014 DEPARTMENT OF SUPPLY Minister\u2014 Hon C.D.Howe Minister's Private Secreatry\u2014Ernest Du- four.Deputy Minister\u2014C.P.Edwards, Lieut.- Commander.Editor, Labour FEDERAL GOVERNMENT Assistant Deputy Minister & Secretary\u2014 Geo.W.Yates.Director, Marine Services \u2014J.G.Maphail.Counsel \u2014 W.J.Matthews.Chief of Aids to Navigation\u2014H.V.Anderson.Supervisor of Nautical Services\u2014 Cap.J.W.err.Chairman Board of Steamship Inspection\u2014 F.A.Willsher Director of Air Service\u2014J.A.Wilson.Controller of Radio\u2014W.A.Rush Controller of Civil Aviation\u2014 Controller of Meterological Services, To- ronto\u2014-J.Patterson.Chief, Canadian Travel Bureau \u2014D.L.Dolan.Chief of Personnel \u2014W.A.O'Leary Chief of Records\u2014 M.Kenny Purchasing agent \u2014C.H.Edgett Right of way agent\u2014C.J.Isbester.Engr., Design and capital constrn.\u2014 .W.McLaughlan.Enrg., in charge, general engrg.\u2014G.A.Lindsay.General supt.of canals\u2014E.B.Jost.Govt.employees compensation\u2014C.Stevens.Office at Montreal Marine Superintendant\u2014D.B.Carswell Chief Engineer, St.Lawrence River Ship Channel\u2014 J.E.St-Laurent Superintending Engineer, Quebec Canals \u2014Jean Barcelo.Office at Quebec Services Maritimes\u2014B.-J.Kaine, agent général, Champlain 101-103.Tél.2-7021 J.-M.Blouin, comptable W.J.Manning, ingénieur de district.F.-V.Moffet, surintendant des phares, Branche de l\u2019Inspection des bateaux à vapeur\u2014 J.-A.Samson et J.-Chs Beaudoin, inspecteur, 71 rue St-Pierre Branche de la Radio\u2014W.E.J.Moore, inspecteur, 5 rue Foisy, Lévis.J.-L.Messier, asst-inspecteur, Place Marché Champlain.Branche du pilotage \u2014 Albert Hamel, asst.- surintendant des pilotes, Place Marché Champlain.Eexaminateur des capitaines et seconds \u2014 Edifice du Pilotage, Marché Champlain \u2014 Capitaine Napoléon La- chance.Inspecteur-mesuereur de navires \u2014 Gustave Beaulieu, 83 rue flrago.\u2014 J.-A.Szmson et J.-Chs Beaudoin, 71, rue St-Pierre.Service des Signaux\u2014Frank O'Dowd, surintendant, St-André 4, Edifice de la douane.Outside Service at Montreal Agent \u2014R.A.Wiallard Superintendent of Lights\u2014Capt.J.Davi- son Weir Port Warden\u2014Capt.R.C.Brown Senior Radio Inspeetor\u2014J.N.Colton Steamship Inspectors \u2014 C.C.McVey, L.M.Murphy, É.D.Walker.Senior Steamship Inspector\u2014 Hulls and Equipment \u2014 J.W.Coulson.Examiner Masters and Mates, and Shipping Master\u2014J.Grey .Measuring Surveyors of Shipping I.M.Murphy, E.D.Walker, C.C.McVey, J.W.Coulson.Superintendent of Pilots \u2014 R.A.Wiallard.The Board of Transport Commissioners for Canada Chairman\u2014 Col.J.A.Cross, K.C.Commissioners\u2014F.M.MacPherson, G.A.Stone, J.A.Stoneman.Assistant Chief Commissioner\u2014Hugh Wardrope.Deputy Chief Commissioner\u2014F.N.Gar- ceau, K.C.Technical Officer \u2014 S.J.McLean, C.M.G., M.A., LL.B, Ph.D.Secretary \u2014 P.F.Baillargeon.Assistant Secretary \u2014 N.B.Lyon.Counsel \u2014 H.E.B.Coyne Chief Engineer \u2014 D.G.Kilburn.Assistant Chief Engineer \u2014 E.K.Hall.Director of Traffic \u2014 W.E.Campbell.Asst.Directors of Traffic\u2014F.R.Harvey, A.S.Kirk.Director of Operation \u2014 Col.C.C.Stib- bard.Transportation Economist\u2014J.C.Lessard.DEPARTMENT OF AGRICULTURE Minister of Agriculture\u2014Honourble James G.Gardiner.Private Secretary of the Minister\u2014D.M.Allan.Deputy Minister G.S.H.Barton.Assistant Deputy Minister \u2014Dr.J.G.Bouchard.Executive Assistant\u2014E.F.Steele.Director of Publicity and Extension\u2014 F.C.Nunnick.Acting Chief Treasury Officer\u2014P.C.Stephenson.Director of Science Service\u2014Dr.J.M.Swaine.Associate Director of Science Service, Botany and Plant Pathology\u2014Dr.H.T.Gussow.Associate Director of Science Service, Entomology\u2014Dr.Arthur Gibson.Assistant Director of Science Service, Animal Pathology\u2014Dr.E.A.Watson.Director of Experimental Farms Service \u2014Dr.E.S.Archibald.Associate Director Experimental Farms Sercice\u2014E.S.Hopkins.Director of Production Service\u2014R.S.Hamer.Assistant Director of Production Service and Veterinary Director General\u2014Dr.A.E.Cameron.Assistant Director of Production Service, Live Stock\u2014J.M.McCallum.Assistant Director Production Service, Plant Products\u2014N.Young.of Agriculture\u2014Dr. GOUVERNEMENT FEDERAL Director of Marketing Service\u2014A.M.haw.Associate Director of Marketing, Agricultural Economics\u2014Dr.J.F.Booth.Associate Director of Marketing Service, Dairy Products\u2014J.F.Singleton.Assistant Director of Marketing Service, Fruit and Vegetable Products\u2014R.L.Wheeler.DEPARTMENT OF FINANCE Minister\u2014Honourable J.L.Isley.Deputy Minister and Secretary of the Treasurer Board\u2014W.C.Clark Assistant Deputy Minister\u2014W.C.Ron- son Commissioner of Tariff \u2014 (vacant) Solicitor to the Treasury\u2014D.M.Johnson Chief Dominion Bookkeeper\u2014J.G.Macfarlane Inspector General of Banks\u2014C.S.Tomp- ns Comptroller of the Treasury \u2014 B.G.Mc- Intyre Taxation Investigator\u2014A.K.Eaton Director, Dominion Housing Act\u2014F.W Nicolls Director, Farmers\u2019 Creditors Arrangement Act \u2014 C.Port (Acting) Master, Royal Canadian Mint \u2014 H.E.Ewart.Auditor General's Office Auditor General \u2014 W.Sellar Asst.Auditor General \u2014R.S.Glass, B.A.Chief Supervisor of Audit \u2014 J.Hop- kinson, C.A.Audit Accountant \u2014 C.J.Allan, W.H.Casselman, C.H.Douglas, B.A.,, R.G.Hamlyn, B.A., B.R.King, S.Rettie, B.A., A.O.Adamson, B.A.Department of Insurance Superintendent \u2014G.D.Finlayson Chief Actuary\u2014A.D.Watson Chief Examiner\u2014W.H.Gilliland.Chief Administrative Assistant\u2014R.W.Warwick Sonior Examiners of Companies \u2014 A.D.Jamieson.W.R.McDonald Actuarial Examiner\u2014W.Dargavel Actuary \u2014 K.R.MacGregor Examiners of Companies: J.R.E.Patterson, C.A.Ranson, Dominion Fire Commissioner \u2014 W.L Clairmont.DEPARTEMENT DE LA SANTE NATIONALE NATIONAL HEALTH DEPARTMENT Minister \u2014 The Honourable Ian A.Mackenzie, K.C.Minister's Private \u2014 C.N.Senior .Assoc.Private Secretary \u2014 Miss A.Dixon Deputy-Minister \u2014 R.E.Wodehouse, O.B.É., M.D., D.P.H.Director of Public Health Services \u2014 J.J.Heagerty, M.D., CM., D.P.H.Assistant Secretary\u2014F.H.Brown, M.C., E.D.Division of Quarantine, Immigration (Medical) and Marine Hospital\u2014C.P.Brown, M.B.D.P.H.Medical Investigation Division \u2014 F.S.Burke, M.B.Chief Laboratory of Hygiene \u2014 G.D.W Cameron, M.D., D.P.H.Food and Drug Laboratory \u2014 H.M.Lancaster, B.A., Sc., Chief Dominion Analyst.Pharmacological Laboratory \u2014 C.A.Morrell, B.A., M.A., Ph.D.Propriatory or Patent Medicine Division\u2014 L.P.Teevens.Public Health Enginneering \u2014 G.H.Ferguson, M.C., B.A.Sc.Narcotic Division \u2014 Col.Sharman, C.M.G., C.B.E.Child and Maternal Hygiene \u2014 E.Couture, M.D.Industrial Hygiéne Division\u2014F.S.Par- ney, M.B.Publicity and Health Education \u2014 F.W.Rowse.Service Médical de l\u2019Immigration Dispensaires des Marins malades au Port de Québec et à l\u2019Hôpital de l'Immigration Immigration Medical Service Sick Mariners Dispensary and Immigration Detention Hospital.Port de Québec Dr C.H.Laurin \u2014 Medical Officer in Charge of Immigration Hospital \u2014 Officier médical en chef.Dr J.M.Couillard et Dr M.Laroche \u2014 Immigration Medical Officers \u2014 Officiers médicaux.C.H.L.Service de la Quarantaine \u2014 Quarantine Services Port de Québec Dr J.D.Chrétien \u2014 Quarantine Officer in Charge \u2014 Officier en charge.«Dr J.-B.Péloquin \u2014 Quarantine Officer \u2014 Officier de la Quarantaine.SECRETAIRE D'ETAT DU CANADA SECRETARY OF STATE Secretary of State and Registrar General of Canada\u2014Hon.Pierre-F.Casgrain, K.C.Under-Secretary of State and Deputy Registrar General of Canada\u2014E.H.Coleman, K.C., L.L.D.Private Sec\u2019y to Sec\u2019y of State\u2014Fernand Corbin Asst Under Secretary of State, Advisory Counsel and Officer of Companies Branch \u2014 W.P.J.O'Meara, K.C., B.A. FEDERAL GOVERNMENT Chief, Bureau for translations \u2014 D.T.Robichaud.Chief Naturalization Branch\u2014Oscar Co- derre Chief Correspondance Branch \u2014 J.F.De- laute Head Clerk in charge of Registrar's Branch\u2014H.W.Doyle Chief of Remission Branch\u2014P.Thibault Patent and Copyright Office Commissioner of Patents\u2014J.T.Mitchel.Registrat of Trade D.D.Ryan.Superintendant Reilley, K.C.of Bankrupcy\u2014W.J.Public Printing and Stationery (Under supervision of the Secretary of state) King's Printer and Comptroller of Stationery, deputy head\u2014Edmond Cloutier Director and Superintendent of Printing\u2014 J.M.Mahoney.Controller of Purchases\u2014P.A.Gay.Asst.King\u2019s Printer Frederick G.Bron- skill.Superintendant of Stationery\u2014J.W.DriS- coll.Chief, Distribution of Documents\u2014 RELIGIEUX \u2014RELIGIOUS Archevéché de Québec\u2014(Palais Cardinalice) (Port Dauphin) Son Eminence le Cardinal J.-M.-R.Villeneuve, O.M.I., archevêque de Québec.Son Exc.Mgr Joseph-Omer Plante, évêque de Dobero, auxiliaire de Son Eminence et vi caire général.M.le chan.Chs.Beaulieu, D.Th.L.E.S.M.le chan.Jules Laberge.Mgr Ulrie Perron, V.G.visiteur eccl.des communautés religieuses.M.le chan.Joseph Vaillancourt.M.le chan.J.-V.Rochette, procureur-dioce- sain, économe adjoint de la mense Archiépiscopale.M.le chan.À.Chamberland, directeur de l\u2019Action Sociale Catholique M.le chan.Edgar Chouinard, procureur-éco- nome de la mense Archiépiscopale.Mgr Paul Bernier, chancelier, C.S.l'abbé Bruno Desrochers, vice-chancelier - le chanoine Phil.-B.Casgrain, (Régina).l\u2019abbé Paul Nicole, secrétaire et maître des cérémonies.l\u2019abbé Trénée Frenette, sous-secrétaire.Officialité Métropolitaine 1.Official: T.R.Monsieur le Chanoine Cyrille Gagnon, Chanoine honoraire, 2.Chancelier : Mgr Paul Bernier, D.Th., D.D.C., L.Ph.Vice-chancelier : M: l'abbé Bruno Des- rochers, B.Th., B.D.C., L.Ph.Vice-promoteur de la justice: T.R.M.le Chanoine Edgar Chouinard.Promoteur de la foi: Illme et Révme Monseigneur Elias Roy, P.D Défenseur du lien : - Juges synodaux et pro-synodaux:\u2014 .IMme et Révme Monseigneur Eugène-C.Laflamme, P.A., D.Th., D.D.C.= 2=z Ou ven vu .Monseigneur Elias Roy, P.D.Illmeet Révme Monseigneur Lauréat Boulanger, P.D.RM l'abbé Joseph Ferland, D.Th., .Rev.M.l'abbé Chriety Foy.D.Th.Illme et Révme Monseigneur Adjutor Faucher, P.D.T.Fo: le Chanoine Cyrille Labrecque, .M.le chanoine Alphonse Fortin, D.Th CHAPITRE METROPOLITAIN Premère Dignité \u2018 Doyen : Deuxième Dignité, chidiacre : Illme et Révme Monseigneur Camille Roy, P.A.V.G., D.Ph.Illme et Révme Monseigneur Ulric Perron, V.G.Troisième Dignité, Archiprêtre: Illme et Révme Monseigneur Eugène-Charles Laflamme, P.A., D.Th., D.D.C.Chanoines: T.R.MM.les Chanoines Joseph- Romuald Pelletier Charles Beaulieu, D.Th., L.E.S., Procureur du Chapitre Joseph Vaillancourt Jules Laberge Francois Blanchet, D.Th.Victor Rochette Joseph - Alfred Chamberland, L.Th., D.D.C., L.Ph.Edgar Chouinard, Secrétaire du Chapitre.Ferdinand Landry, D.Th., Ph.Chanoines honoraires: Leurs EE.NN.SS.1.Joseph-Omer Plante, Evéque de Doberol Auxiliaire de Son Eminence le Cardina.Archevéque de Québec, D.Th.(h.c)., 2.Rodolphe-Octave Harscouet, Evêque de Chartres Les TT.RR.MM.les Chanoines:\u2014 3.S.E.Mgr Louis Marmottin, évêque de Saint-Dié.oO = Al a wie "]