Annuaire des adresses de Québec et Lévis enr. = Quebec and Levis directory reg'd, 1 janvier 1940, Citoyens et maisons d'affaires, QUébec-Ouest et Sillery par ordre alphabétique de noms - CAB-EON

[" 31 ST-LOULS ST.Telephone 2-2771 W.Gadoury, menager HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chambres Bussières Raymond, épicerie et rés, Marie- Louise 6 Roland, journalier, St-Olivier 157% Roland, emp.de la Cité, Caron 95 Roméo, livreur de pain, Carillon 19 Rosaire, emp.Q.Power, St-Vallier 1064 4 Victorien, agent, 10e Ave 15 Q.Ouest Wil , économe à l'Ecole Normale Laval, Ch.St-Foy 14 Busy Corner Ltd, Peter Anjélokos, manager, St-Louis 32 Buteau Gaudias, Insp., Police municipale, Richelieu 136 Buteau Tean Charles, emp.C.P.R., Racine 20 Joseph, emp.Hôtel Montcalm, 4e Rue 121% Lauréat, boucher, étal, D\u2019Aiguillon 105 Lionel, débardeur, de la Couronne 42 Loyola, gardien de nuit, Daulac 34 Lucien, ing.civil, Ave St-Germain 15 Mlle Eva, institutrice, Ste-Ursule 10 Mlle Mary, St-Jean 233 Mille Siberia, emp.bureau, Richelieu 136 Mme veuve Elie, Artillerie 131 Mme veuve Jacques, le Avenue 852 Narcisse, débardeur, de la Couronne 42 Stanislas, commis, 7e Rue 12144 Wilfrid.agt d\u2019assurance, Dorchester 113 Butler A.C., emp.Anglo Pulp, Avenue Laurier 322 Michael, clerk, Champlain 309 Miss Ellen, emp.Brown Corp., St-Cy- rille 368 Mrs.widow James, Ave Bergemont 148 Mrs widow Richard, Champlain 309 Thomas, clerk, Champlain 309 Buttimore Ths H., ass\u2019t manager, Chét.Frontenac, St-Anne 134 Byrne Alex.C., Insurance Agent St Peter132 rés.Fraser 300 Daniel, St.Bridget\u2019s, Grande Allée 254 Byrne Frank, Ltd \u2014 J.-M.Byrne, manager ; E.Ludger Boulet, sec.-treasurer \u2014 Palace 58.Tél.2-6092 à l\u2019épreuve du Feu 200 Bains Byrne Frank, jr, of Frank Byrne, Ltd., Bel- vedére 12 Byrne J.-M., manager Frank Byrne, Ltd, Pulpwood and Real estate dealer, Palace 58.Phone 2-6092, res.Char- lesbourg.Tel.2-2255 Byrne J.H.R., prop.Hôtel \u2018La Normandie\u201d Percé, Gaspé, rés.St-Cyrille 110, Tél.6917 Léonard, laborer, Ave de Salaberry 781% Miss A., millinery, St-Jean 189 Miss Gertie, Drolet 14 Mrs.widow John, St-Cyrille 145 Byrne T.D., of Shaw Inc., res.Fraser 300.Phone 7861 Thomas, emp.Revenu Dépt.Fraser 300 Wm., laborer, Artillerie 11 Wm, foreman stevedore, Artillerie 87 W.A., manager, du Palais 58 W.T.of Shaw Inc, Ave de Bernières 70 C Cabana J.-A.ex., emp.Port de Québec, Pont-Gravé 9 Cack Paul, chauf.camion, 13e Ave 201, Q.-0 Cadet Andre, contremaître, Royal Roussil- lon 68 Cadorette J.-A., garagiste, rés.37 J.-A., emp.Québec Central Ry., 2ème Avenue 1774 Joseph, ouv.en fer, Côte d'Abraham 98 Joseph, emp.C.P.R., 4e Avenue 324 Joseph, contremaître, 3e Ave 123, Q.-0.J.-W., comptable de bureau, rés.La Canardière 47 Léon, ing.mach.fixes, 2e Rue 4 Mlle Irène, restaurant, Côte Ste Geneviève 28 Mme M., Artillerie 91 Philippe, journalier, St-Roch 71 Réné, voy.de commerce, Fleurie 99 Roland, cord.-machiniste, Kirouac 62 Rosario, chauff.camion, Lavigueur 49 lére Ave 39 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean Tél, 2-82381 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, Séme Avenue Tél.2-8237 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D'ACHETER AILLEURS 710 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québes chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Cadotte Edmond, emp.d\u2019Hotel, des Commissaires 99 Etienne, comptable des Commissaires 99 Vincent, tisseur, des Commissaires 99 Cadreau Joseph, plombier, Corinne 7 Cadrin Darius, emp.Dept Colonisation, de l'Eglise 34 J.-A., voy.de commerce, Carignan Sa- lidres 33 Mlle Jeannette, St-Jean 413-415 Café Bienvenue, Stanley Hum, prop.St John 68 Café Canadien, Guy Rivard, prop., St- Pierre 30 Café Canari, J.-R.Laliberté, prop.de la Couronne 44 Café Laval, Armand Toussaint, prop., La Canardière 87 Café Léo, Rodolphe Bureau, prop., Lacroix 16 Café \u2018\u201c Madelon \u201d\u2019 Boissière Dom.prop.St- Paul 147 Café \u201c René \u201d Côté René prop.et rés.St- Paul 145 Café Paris, N.Dame des Anges 15 Café Pierrot, Pierre Carrier, prop, St- Pierre 34 et Thibaudeau 3 Café St-Roch, Louis Malenfant, prop., St-Roch 7115 Cahill Robert, coachman, St-Louis Road, Sillery .Caisse Centrale Desjardins de Lévis, Ste- Anne 65 Caisse d\u2019Economie de Notre-Dame de Québec (La).Conseil d\u2019Administration : Sir Georges Garneau, président ; M.Georges Belleau, vice- président; M.le chanoine J.Vaillan- court, l\u2019Hon.L.-A.Taschereau, MM.J.des R.Tessier, C.-J.Magnan, L.-J.-A.Amyot, J.-Louis Morency, l\u2019Hon.Maurice Dupré, C.P., C.R.et N.J.Aimé Dery.\u2014 Officiers MM.Georges Belleau vice-président et directeur-général ; Alphonse Hardy directeur-général adjoint et secrétaire ; J.-M.Blanchet, inspecteur ; Art.Duchesne, comptable en chef ; Henri Voyer et J.-Arthur Leclerc, asst-comptables en chef.Bureau chef: 21 rue St-Jean.Téléphones: 2-1274, 2-1275 et 2-1276\u2014 échange avec tous les départements Suceurszie Haute-Ville\u201421 rue St- Jean\u2014Emile Morency, gérant, Tél.2-1274 Suceursale St-Roch \u2014 Angle des rues St-Joseph et du Pont \u2014J.-A.Lizotte, gérant, Tél.4-2561 et bureau 4-0171 Succursale St-Jean-Baptiste: Angle des rues St-Jean et Claire-Fontaine, J.Henri Côté, gérant.Tél.4-2077 Succursale St-Sauveur: 794 rue St- Vallier\u2014Edouard-J.Robitaille, gérant.Tél.9113 Succursale Basse-Ville: Angle Côte de la Montagne et rue St-Pierre\u2014Joseph N.Fortin, gérant.Tél.2-1375 Succursale Jacques-Cartier: Angle des rues St-Joseph et Caron\u2014J.-Eug.Petitclere, gérant, Tél.3-0821 Succursale St-Malo: Angle des rues Marie de l\u2019Incarnation et St-Bernard, Roméo Gingras, gérant, Tél.7010 Succursale N.-D.du Chemin : Angle Chemin Ste-Foy et Avenue des Era- bles \u2014 J.-N.Delâge, gérant, Tél.6588 Succursale Limollou: Angle 5e Rue et 4e Avenue\u2014J- A.Forgues, gérant.Tél.4-1001 Succursale St-François d'Assise: Angle 1ère Avenue et Avenue Lamonta- gne\u2014J.-A.Villeneuve, gérant.Tél.4-3731 Succursale Ste-Julie: Angle Ste-Julie et St-Augustin \u2014Edmond Wagner, gérant.Tél.2-1328 ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 la nuit eomme le jour.VOILA LE SUCCES DES ras 2.-2001 Succursale St.Sacrement: 892 Chemin Ste-Foy\u2014Raoul-H.Rondeau, gérant, Tél.3-1601 Succursale à Lévis: Rue Commer ciale 111 \u2014 P.Masson, gérant, Tél.104 rés.Fraser 89 Succursale à Lévis: Avenue Bégin 33 Lorenzo Hallé, gérant.Tél.90, rés.St-Georges 32 Caisse Nationale d'Economie, Berthelot 89 Caisse Populaire de Limoilou, 8cJAvenue 70 Calsse Populaire de Québec \u2014 Ulric Bilodeau, président ; Philibert La- montagne, sec.-gérant.\u2014Bureau ouvert tous les jours de 915 hrs a.m.à 3 hrs p.m.; le samedi de 914 hrs a.m.à midi et de 7 hrs à 9 hrs p.m.\u2014 D\u2019Aiguillon 172 angle Ste-Claire.Tél.2-3514 Caisse Populaire de Québec-Est (La), Oliva Gignac, gérant.Bureau tous les jours, de 914 hrs a.m.à 3 hrs p.m.; samedi, de 95 hrs a.m.à midi.Samedis soir, de 74 hrs à 94 hrs, St-François 158.Tél.4-3761 Caisse Populaire de St-Francois-d\u2019Assise, Royal-Rousillon Caisse Populaire, des Syndicats Catholiques de Québec, L.O.Pouliot, gérant, Caron 19 Caisse Populaire, St-Malo, Roland Le- may, gérant.Bureau tous les jours de 9 a.m.a 3 p.m.; le samedi de 9 heures à midi.Les samedis et lundis, de 7 heures p.m.à 8.30 h.p.m., Marie de l\u2019Incarnation 199, Tél.3-4180 Caldwell C.N., painter, Drolet 18 Calhoun Mrs.H.F., Ave de Salaberry 44 Calis Mme Rose, massothérapeutiste, Grande- Allée 220 Callahan Mrs.widow Anny, Ave Maisonneuve 164 Callaghan Miss Rae, steno, Aberdeen 34 Mrs G., emp.Bank of Montreal, Aber- California Fruit, L.Moss, prop., St-Jean 388 et 49 Cambon Georges, musicien, Bon-Pasteur 12 Camel Louis, du Roi 194-196 Camerlain Roger, emp.Woodhouse & Co.13e Rue 964 ' Cameron Damase, journalier, de la Ronde 67% Gaudias, ouv.en chassures, Kirouao 278 Georges, cord, Franklin 258 )4 Henri, journalier, Châteauguay 175 Léopold, barbier, St-Olivier 312 Mme veuve Joseph, Scott 18 Camirand Léo, emp.Dept de l'Agriculture, St-Jean 447 Roland, agronome, Crémazie 119 Camiré Alfred, chauff.camion, 4e Avenue 328 Arthur, pensionnaire, Kirouac 81 Arthur, emp.Ace.du Travail, 4e Avenue 328 Hector, emp.Au Meubles Moderne, 4e Avenue 328 Mlle Virginie.Kirouac 81 Campagna Adjutor, agt Metropolitain, 8e Rue 10315 Alph., rentier, Chenier 58 Antonio, navigateur, 2e Rue 40 Delphis, contremaître, 2e Rue 40 F.-X., voy.de com., Montmartre 49 J.-Alb., emp.Dom.Arsenal, St-Vallier 1118 Joseph, plombier, 2e Rue 40 Léon-A., prof.Ecole Technique, St- Luc 253 Lorenzo, voy.de com., De Beau eu 177 Mme veuve Joseph, Chenier 58 Trefflé, bonbons et tabacs, St-Luc 251- 253 Willie, barbier, rés.d\u2019Aiguillon 200 Campagnella G., fruits, vegetables etc., deen 34 Dorchester 109, rés.De la Reine 315 PHONE St.JOHN 84.for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 712 Après plus d'un siècle d'existence le maison A.=C.ROUTIER est encorc à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant A ses dlients ua assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.Campbell A.-C., Naval Architect, Ave Monk H., Lt-Col, Château St-Louis, Grande- Allée 305 Miss G.A., nurse, Lockwell 137 Mme veuve F.-J., Aberdeen 53 W.H., Grande Allée 305 Campeau, Alex, commis, St-Frangois 426 Alphonse, journalier, la Canardière 267% Chs-Aimé, emp.Pony Brand, 5e Rue 1224 Eugène, charretier, 3e Avenue 141 Georges, doreur, St-François 426 J.M.commis de banque, D\u2019Auteuil 45 L.-Alexandre, du \u2018* Chornicle-Tele- graph\u201d, Ave Belmont 6, Sillery, Tél.5771 L.-O., emp.Terres et Foréts, Ave des Erables 168 Lucien, journalier, 3e Avenue 141 Mille Bernadette, Simard 6 Canada Cement Co., Ltd, Léopold Charpentier, gérant, St-André 106 Canada Corset Steel & Wire Co, Ltd, Dorchester 3545.Tél.5154 Canada & Dominion Sugar, Dalhousie 40 Canada Dry Ginger Ale Ltd, agence, St- Vallier 70 Canada Life Assurance Co.\u2014East Que\u201d bee Branch: M.A.de Goumois, gérant; P.-A.Masson, secrétaire, Hu- don J.F., gérant des ventes, Mountain Hill 105, Tél.2-3888 Canada Packers Ltd, C.À.Stewart, manager, De la Couronne 224, Dépt.fruits et légumes, St-Paul 422 Canada Specialities, Ltd, J.-Adhémar Gagnon, représentant Champlain 64 Canada Starch Sales Co, Ltd (The) \u2014W.-A.Hallessey, rep.St-Paul 90 Canada Steamship Lines, Limited, Passenger Department, Tel.2-6801 Lower Town Office, Dalhousie 48 Uptown office, du Fort 12.Uptown office night Phone 2-7453 F.-E., Findlay, City Passenger Agent.\u2014Freight Department, Dalhousie 40, Tél.2-6801, A.Brière, Division Freight Agent; H.Ménard, Local Agent.Canada Wire and Cable Co., St-Paul 269 Canadian Agencies, Boulv.Langelier 82-84 Canadian Alliance Corp.Ltd, Investment dealers, J.R.MacLeod, manager, St- Paul 70 Canadian Auto Corporation, Roland Guil- mette, prés, de la Couronne 25-27, Pa villon de l\u2019Auto, No 1 \u2014 lére Avenue 125 .Canadian Bank of Commerce (The), corner St.Peter and St.Paul streets, Phone 2-7011-2-7012, C.-J.Moreau, manager, Phone 3-4230\u2014Head Office: Toronto.Capital (paid up), $30.- 000,000.Reserve $20,000,000 Upper Town Branch\u2014P.-R.Hamel, manger, St John 140.Phone 2-7058- 2-7059 Canadian Fairbanks Morse, Co., Ltd, Mar tel, J.-J., agent, Blvd Charest 337 Canadian Farm Loan Board, P.-A.Angers N.P., suptd., St-Pierre 71 Canadian Fur, Omer Paré, représentant, Blvd Charest 369 Canadian Gélatine Products, Reg\u2019d.Mont- miny & Faucher prop.de la Couronne 37 Canadian General Electric Co., A.-E.Keenan, manager, Blvd Charest 295 Canadian Goodrich Co., Ltd, St-Paul 205 Canadian Government annuities, Brodie W.L., rep.St-Jean 104 Canadian Grain & Potato, Co., Ltd., fruits & légumes, Pouliot J.-L., prop., St- Paul 227 Canadian Import Co., Ltd (The)\u2014Coal and Commission Merchants.Wholesale.Dalhousie £3, Phone 2-1221 \u2014 MONTREAL CHOP SUEY Représenté par J.-B.-E.LETELLIER ENRG.112, rue DALHOUSIE Tél : 2-3931 713 JBE.LETELLIER ENR Représentant MONTREAL CHOP SUEY 112, rue DALHOUSIE Tél.: 2-3931 Wharf Office, Louise Bassin.Night Phone : 2-8612, 2-8552, 2-2842 \u2014 W.O.Stobo, manager, St.Louis Road, Phone 3-4818 Canadian Industries, Ltd, W.O.Pigeon, repr., St-Pierre 52 Canadian Legion, St-Jean 96 Canadian Manufacturers Association (Quebec Branch), C.A.Lamontagne, sec., St-Vallier 566.Tél.9944, res.Ave de Montmorency 82, Tél.8684 Canadian National Rallways\u2014 (Express Depaitment\u2014 Department des Messageries) Forwarders of Parcels, Foreign Money Exchanged, Money orders, Travelers Cheques, ete.Expédition de marchandises daus toutes les parties du monde.Echange d\u2019argent, Mandats, Chèques de Voyageurs.Head Office \u2014 Bureau-Chef : Montréal, Que \u2014D.M.McManus, agent, St.Peter St 99 and Sault-au-Matelot 54-56, Tél.2-2620 Palais Depot, Gare Union, Service des voitures, Tels 2-4731-32 et 7321 Canadian National Railways\u2014J.E.Mo- razain, General Superintendant; O.Massé, Superintendant of Transpor tation; J.P.Ménard, District Engineer.Phone 2-8201.Champlain Station.Laurentian Division : St.André St.\u2014 G.R.Edgley, Superintendent; J.-A.Gosselin, Division Engineer; R.Marchand, Ass\u2019t Division Engineer; J.-E.Hamel, Chief Despatcher.Mechanical Department\u2014A.C.Me- lanson, Supt Motive Power and Car equipment ; District Car Foreman, Phone 2-8201, Champlain Station Traffic Department\u2014L.-J.Rouleau, Division Freight Agent; E.Labrecque District Freight Agent, Phone 2-8201, Champlain Station ; J.-E.LeBlanc, District Passenger Agent, Du Fort 5, Phone 2-8201 and 2-6643; A.P.Bi- beault, Agent des oars 7 du Fort.Tél.2-8201; J.C.Couturier, agent S.S., du Fort 7.Tel.2-8201 J.A.H.Proulx, City Ticket Agent, St.Ann St.10, Phone 2-8201 and 2- 6664; J.-H.Verrault, Ticket Agt, Palais Station, Phone 2-8290\u20142-3427 Bureau des enquétes, C.Fournier, inspecteur, Gare du Palais.Freight Office, St.André 116 \u2014 J.Chau- rette, freight agent ; P.T.Sunder- land, asst.freight agent Canadian National Steamships, S.-L.True- man, agent, St.James 17 Canadian National Telegraphs.\u2014 D.McWilliams, manager (gérant).Main Office : 83 St.Peter and Sault- au-Matelot 40, Tel 2-5261 (Private Exchange) Suceursales: Hôtel St-Roch, Tél.7142, W.Boivin, agent Parlement, Téls 2-3966 \u20142-3967, J.-E.Brunet, agent Bureau d'informations: Gare du Palais Tél.2-2654, J.-A.Mailloux, agent.Bureau des Billets: C.N.R., Ste- Anne 10, Tél.2-7405, J.-E.Ledrenay, agent Dépt du Contrôle: Champlain 51.Tel.2-1324 Canadian Oil Co.Ltd.Station Gazoline, J.B.Simard, locataire, Côte d\u2019Abraham 29 Canadian Oil Cos, Ltd, J.Peacock, manager, Trudel 16, Tél.4-0494 Canadian Optical Service Co., Ltd J.-W.Philips, and H.G.Hatch, managers Ste-Anne 42 E.-J.CHARTIER & Cie, Enr.MARCHANDS DE CHARBON 22, RUE ST-ROCH, QUEBEC 714 TELEPHONE £-6896 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Canadian Order of Foresters, (Cour Charest) Caron 45 Canadian Pacific Express Co.\u2014K.Co- peman, Agent, St.Peter 87 and Sault-au-Matelot 44, Tel.2-5621.Depot Office: Palais Station, Phone 2-1508\u2014Foreign Dept (Summer only) Wolf Cove Canadian Pacific Rallway, (Headquarters Montreal)-E.W.Beatty, K.C., President; D.C.Coleman, Vice-Presi- dent; L.B.Unwin, Financial Vice- President; Geo.Stephen, Vice-Presi- dent in charge of Traffic ; E.Alexander Secretary ; R.-G.McNeillie, Passenger Traffic Manager; R.-G.Amiot, Passenger Traffic Commissioner; A.O.Secord, Division Freigh Agent.Offices in Quebec City\u2014Passenger Traffic: Chs A.Langevin, general agent, Palais Station, Phone 2-3320\u2014E.J.Flynn, City ticket agent, 30 St-John Street, Phone 2-3841\u2014J.-A.Bélanger ticket agent, Château Frontenac Hotel, Phone 2-1840\u2014J.E.Giguère, ticket agent, Palais Station, Phone 2-1284\u2014T.À.Bridgeford,Port passenger agent 140 St-Peter St., Phone 26774 (summer only) Freight Traffic\u2014 J.U.Lemieux, district freight agent, Palais Station, Phone 2-1996\u2014 L.Breton, local freight agent, Ramsay St., Phone 2-6703 \u2014E.T.Lambert, wharf freight agent, Tel.2-4873 Operating Department\u2014M.J.Dempsey, general agent, Palais Station, Phone 2-3155 \u2014 W.H.Laroche, station master, Palais Station, phone 2-3370 Canadian Pacific Communications, D H.Barclay, local manager.Main Office, 89 St.Peter St.and 44 Sault- au-Matelot, Phone 2-2781, exchange with all departments.Branch Offices: St.Roch Branch, Boulevard Charest 353, Tel.7148 \u2014 Chateau Frontenac Branch, Tel.2-1842 \u2014 Parliament Branch, Tel.2-3259 and 2-7622 \u2014 Palace Station Branch, Tel.2-1284 \u2014 City Ticket Office Branch, corner St.John and Palace Hill, Tel 2-3841 \u2014 Repeatre Station, Phone 2-4605 Canadian Pacific Railway, Purchasing Department\u2014C.Slater, purchasing agent; J.J.Thomas, clerk.St-Louis Chateau Frontenac, Phone 2-4038 Canadian Pacific Steamships, Ltd\u2014 (Headquarters, Montreal) \u2014Passen- ger Department: asst-general agent, 2nd Floor\u2014Freight Office: Dept.Tel.2-8069\u2014W.T.McGrath, Port agent, Wolves Cove, Tel.2-6709 Canadian Press, J.J.O\u2019Brien, Buade 27 Canadian Rock Products, Ltd, St.Ann 65 Canadian Salvage Association, Ltd, Dalhou- sie 83, Phone 2-7600 Canadian Spice Mills \u2014P.A.Nadeau, prop Manufacturiers d\u2019épices, poudre à pâte, empois, moutarde francaise, ete.Spécialités thés et cafés \u2018Chien d'Or\u201d, peanuts salées, rôtissage de peanuts et repr., de cafés.Sault-au-Matelot 87 et Sous-le-Cap 18, Tél.2-3686.Tél.privé 7747 Canadian Spool Cotton Co., Chr.Colomb 35 Canadian Tire & Repair Co., Ltd, Frank O'Brien, gérant, Blvd Charest 187, Canadian Toledo Scale Co., Ltd., Joseph Paradis, repr., de la Couronne 225 Canadian Underwriters\u2019 Association\u2014 F.T.Chartier, chief rating officer.St.Peter 81.Tel 2-4903 Canadian Westinghouse Co., Paul 269 Ltd, St- LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 715 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Canivet Mlle M., Chemin Ste-Foy 60 Cannon Birdy, aviateur, Grande Allée 135 Cannon Charles A., C.R., avocat, de Taschereau, Parent & Cannon, St- Paul 70.Tél.2-5665 rés.d'Auteuil 81 Tél.2-2522 Lawrence, journaliste et agent d\u2019ass.Pl.Georges V Lewis, étudiant en Droit, Grande Allée 135 Cannon Lucien, Hon., LL.D., C.P., juge de la Cour Supérieure, et de la Cour de l\u2019Amirauté, rés.Grande-Allée 135.Tél.2-5378 Cannon Mlle Maud, Fraser 90 Cannon Robert, C.R., avocat, édifice Morin, Côte de la Montagne 111, Tél.2-4126.Rés.Avenue de Sala- berry 41, appt 3.Tél.4-1907 Cannon W.E., abbé, Séminaire de Québec.Tél.2-3444 Cantin A.-Emile, cond.voitures de la malle, Châteauguay 181 Adélard, comptable, Latourelle 324 Cantin Albéric, préposé aux quais (int.), Port de Québec, lère Avenue 526.Tél.4-2809 Alb., emp.C.N.Tél., Ste-Hélène 10 Albert, emp.Com.du Port, St-Vallier 1149, Tél.3-4612 Albert, vidangeur, 8e Rue 116 Alfred, journalier, St-Pierre 98 Alfred, journalier, Arago 431 Alfred, manufacturier de hardes, St- Sauveur 150% Alias, menuisier, Lafayette 134 Alphonse, menuisier, De Mazenod 43 Cantin Alphonse, de Cantin & Fils, Enr, St-Vallier 557, Tél.3-0179 Armand, emp.des ponts C.N.R., Cantin Arthur, peintre, Arago 241 Arthur, boulanger, Lavergne 8 Arthur, journalier, D'Argenson 171 Charles.rentier, Avenue das Erables 45.Charles, de la Salle 175 Charles, taverne, du Pont 81 Charles-Emile, voy.de commerce, Marie de l\u2019Incarnation 131 Charles, notaire, de Taschereau & Tas- chereau, St-Pierre 71, rés.St-Ro- muald Chs-Edouard, avocat, officier en loi, dépt.Procureur Général, St-Vallier 755, Tél.2-2339 David.relieur, 4e Rue 128 Donat, cond.taxi, Arago 111 E., garde-moteur, Richelieu 32814 Edmond, mécanicien, Victoria 16814 Edouard, garage et résidence, réparation d'autos et remorquage, Dor- chester 300 Edouard, comptable, Crémazie 176 Edouard, journaliste, St-Vallier 111834 Elie, menuisier, chemin Ste-Foy 853 Elzéar, tailleur de cuir, Alfred 8 Emile, emp.Q.Ry., Aqueduc 20614 Emile-A., épicier, Châteauguay 181 Emile, tailleur en corset, Morin 1844 Emilien, agt manuf., St-Joseph 64, rés.Chr.Colomb 154 Cantin & Fils, Enr.\u2014Alphonse Cantin, prop.\u2014Epiciers et importateurs de quincaillerie et tapisserie.Radios et Glacières électriques\u2014 Accessoires d'automobiles et d'électricité et matériaux de construction, St-Vallier 555.Tél.7123-7124.Entrepôts: Nelson 8 et 32 Chr.Colomb 78 et Arago 107 (voir annonce) Etienne, journalier.Signaï 107 Eugène, emp.Com.du Port, 2e Rue 70% 11e Rue 67 G., emp.bateau Ste-Thérèse 3 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES 716 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue Tél 2-8237 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Cantin Gaudiose, rentier, Bégin 97 Georges, rentier, Rigauville 35 Georges, Lafayette 134 G.Henri, emp.Hôtel de Ville, St-Val- lier 1118 14 Gustave, expéditeur, 6e Rue 7 Henri, commis, 6e Rue 19 Henri, expéditeur, de Beaujeu 173 Henri, chauff.en bouilloires, Arago 254 Henri, emp.C.N.R., 11e Rue 233 Henri, pompier, Père Grenier 107 Herménégile, menuisier, Richelieu 160 Hervé, voy.de commerce, des Franciscains 69 Hervé, de Pony Brand, rés.Giffard Hervé, emp.C.N.R., 11e Rue 73 Hoséa, emp.Tr.Publics, de Mazenod 43 I., Eor., Alphonse Chamberland, horloger et bijoutier, St-Jean 186 J.-A., com.B.de Poste, Ch.Colomb 139 J.-Arthur, menuisier, Arago 358 Jean-Paul, typographe, Arago 79 Jean-Paul, emp.Postes, St-Vallier 111814 J.-Robert, chauff.camion, Marie de l\u2019Incarnation 131 Jos., snr, commis, de la Reine 389 Jos., jnr, opér.linotype, St-Vallier 868 Jos., emp.Anglo C.Pulp, 19e Rue 33 J.-Philéas, notaire, St-Vallier 111834 Joseph c.-maître, C.N.R., 11e Rue 67 Joseph, emp.Lemesurier, Ch.St-Foy 1189 Joseph, journalier, 8e Rue 113 Joseph, anc.fermier, Latourelle 191 Joseph, charretier, Jérôme 32 Joseph, emp.Us.St-Malo, Ste-Thérèse 187 Joseph-A., com.bois de 4e Avenue 456 Joseph-Eug., emp.Com.du Port 2 Rue 701% Joseph, emp.C.N.R., Ste-Thérase 187 Joseph, typographe, St-Vallier 868 Joseph, emp.Com.du Port, St-Val- lier 1355 chauffage Cantin Joseph, camionneur, Ste-Margue- rite 32 ; Joseph, couvreur, Papineau 154 Jos.Ant., cond.C.N.R., St Cyrille 272 Joseph-Hervé, emp.Dépt.Voirie, des Franciscains 69 J.-P.-T., emp.C.N.R., Dollard 84 Cantin J.W., marchand de meubles, furniture dealer.Fournitures de maisons, poêles, fournaises, laveuses électriques, radios, glacières de toutes sortes.Spécialités : Bourrage de meubles, posage de tapis et de prélarts, St- Joseph 446.Tél.8007, rés.450.Tél.8008.Entrepôt, d\u2019Argenson 54.(voir annonce) L., commis, St-Vallier 1355 Lauréat, gérant Comm.des Liqueurs St-François 494 Lauréat, emp.C.N.Tely., Aberdeen 100 Lauréat, emp.Dépt.Voirie, 6e Rue 53 Léopold, emp.Com.du Port, 18e Rue 45 Limitée, Roméo Cantin, gérant, Belve- dère 12 L.-Omer, voy.de commerce, Grande- Allée 220 Léopold, emp.Bureau de Poste, Ché- nier 25 Lionel ,emp.s.civil, St-Cyrille 757 Louis, rentier, 4e Rue 230 Louis, menuisier, 9e Ave 47, Q.Ouest Louis-Honoré, journalier, Hermine 8 Lucien, gérant Diamond Truck, Si- mard 6 Lucien, commis, St-Vallier 372 Lucien, emp.W.Cantin & Fils, Mont- magny 21 Ludger, emp.Parlement, Dolbeau 63 Cantin Ludger, président de Lemesurier Tobacco Co., Inc.; propriétaire Barry Cigar Factory Reg\u2019d, St-Vallier 427 Tél.8427, rés.Hôtel St-Roch Marcel, tanneur, St-Vallier 1208 Maurice, emp.Caisse d'Economie, St- Olivier 252 PARC FEDERAL A CHATEAU D\u2019EAU Magnifiques terrains à vendre et financés aur le plan de construction de la loi fédérale.EDIFICE CIMON, 6, côte D\u2019ABRAHAM TEL.: 5169 717 31 ST-LOUIS ST.200 Rooms Telephone 2-2771 W.Gadoury, manager HOTEL SAINT-LOUIS Fireproof 200 Baths Cantin Maurice, commis, St-Cyrille 272 Maurice, emp.C.N.R., 4e Avenue 11114 Mlle A., opératrice, 11e Rue 233 Mlle Alphonsine, Belleau 21 Mlle Bernadette, St-François 308 Mlle Caroline, Durocher 177 Mlle Cécile, 8e Avenue 160 Mlle Léonie, garde-malade, Claire- Fontaine 115 Mlle M., garde-malade, St-Louis 51 Mlle Rosanna, Sous-le-Cap 34 Mlle Simonne, Prévost 10 Mile Yvonne, emp.C.d'Economie, Latourelle 114 Mme Ernestine-P., Ste-Anne 1034 Mme veuve Adjutor, Dollard 52 Mme veuve Albert, Ave Renaud 50r Mme veuve Alfred, Latourelle 114 Mme veuve Augustin, Crémazie 96 Mme veuve Charles, de la Salle 285 Mme veuve E.Levis, Simard 6 Mme veuve Ernest, St Olivier 30634 Mme veuve Ferdinand, de la Chapelle 37 Mme veuve Fred, de la Salle 37 Mme veuve Henri-Adélard, St-Mi- chel 11 Mme veuve Herménégilde, Chr.Colomb 167 Mme veuve J'-B., St-Flavien 26 Mme veuve Octave.St-Vallier 540 Mme veuve P., D\u2019Aiguillon 52 Paul, emp.Empire Shoe Rebuilders, Mme veuve Wilfrid, St-Vallier 1206 Napoléon, boulanger, Lavergne 8 Napoléon, emp.C.Robitaille, Ave des Oblats 115 Napoléon, peintre, Daulac 32 Napoléon, tourneur, Chr.Colomb 91, rés 14e Rue 132 Napoléon, contremaitre B & B construction C.N.R., 11e Rue 73 Omer, emp.C.N.R., 4e Avenue 278b Oscar, facteur, Latourelle 114 Paul, meublier, St-Vallier 1206 Cantin Paul, mécanicien, 13e Rue 89 Paul-Emile, plombier, de la Reine 389 Paul-Henri, tailleur, St-Vallier 1206 Paul-Henri, emp.Comm.du Hâvre, St- Cyrille 272 Philippe, comptable, Latourelle 24814 Pierre, Ave Renaud 24 Pierre, commis C.N.R., 1le Ave 4, Q.-Ouest Raymond, emp.Wilfrid Cantin, St- François 444 René, peintre, Blvd Charest 80 René, commis Clarke S.S.St-Cyrille 272 Roger, typographe, Dollard, 52 Roger, com.-boucher, Lafayette 132 Roger, emp.Beatty Bros.,Ste-Thérése187 Roland, journalier, 8e Avenue 171 Roland, emp.bureau Sherif, St-Val- lier 111814 Roland, constable Com.de Hâvre, 8e Avenue 171 Roland, emp.laiterie de Québec, St- Vallier 1355 Roméo, contracteur, Belvedère 12 Stanislas, abbé, vicaire, Crémazie 96 Sydney, journalier, Sault-au-Matelot 63 Sylvio, épicerie, Ave Renaud 24-26 Théodore, peintre, Hermine 289 Ulderic, commis, St-Vallier 111814 Wilfrid, commis, Rigauville 35 Wilfrid, prop.Pony Brand (rés.), La Canardière 1012 Zoel, emp.s.civil, Ste-Anne 26 Canty Ernest, agt, Julien 252 Richard-P., inspector of Municipal police, St-Eustache 90 Canuel Robert, emp.W.-E.Bégin, 2e Avenue 14914 Caouette Albert, journalier, Franklin 225 Alex., peintre, Ave des Oblats 99 Arthur, emp.dépt.du chômage, D'Aiguillon 81 Emile, dessinateur, St-Louis 85 Emile, journalier, Franklin 225 Etienne, emp.s.civil, St-Patrice 37 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED DALHOUSIE BOND pour vos en-têtes de lettres, états de comptes, etc.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 718 St vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u2018\u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québes cez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de lPHôtel St-Roch Caouette Eugène, pharmacien, St-Jean 493, rés.Avenue Casot 86 Eugène, journalier, Morin 199% Frs, charretier, St-Vallier 1128 Geo., garde-magasin, St-Ignace 62 Georges, livreur Pepsi-Cola, St-Agnès 32 Isidore, charretier, St-Vallier 1128 J.-A., mégissier, Chr.Colomb 296 Jean-Paul, homme, livraison, St-Val- lier 1128 Jean-Paul, emp.liqueurs Whistle, d\u2019Iber ville 6 Joseph, barbier, Kirouac 206 Joseph, sr, épicerie, et rés.Franklin 223-225 Joseph, jnr, emp.Q.Power, Franklin 225 Joseph, salon de barbier, Kirouac 189 Joseph-N., comptable, St-Jean 473 Léo, barbier, St-Paul 251%, rés.St- Vallier 1128 Léopold, chauffeur, Bouffard 154 Caouette Ls-Joseph, Dr, professeur à l\u2019Université Laval, chef du Service de Gynécologie de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Spécialité: Gynéologie et Obstétrique, Consultations : 2 à 4 hrs p.m.tous les jours, 7 à 8 hrs, p.m.les lundis, mercredis et vendredis, Grande Allée 133.Tél.Bureau 2-4236.Rés.d'été.Tél.2-4344 Caouette Louis, pompier, Belvedère 12 Louis, emp.dépt.des incendies, Franklin 65 Maurice, étudiant, Grande-Allée 133 Milles, Avenue des Oblats 95 Mme Emilien, de la Reine 421 Mme veuve F.-X., Ave Turnbull 90 Mme veuve Arcade, Napoléon 110 Mme veuve Gaudias, Marie de l\u2019Incarnation 83 Mme veuve Isidore, St-Vallier 1128 Mme veuve J.-B., St-Louis 85 Ovide, emp.Q.Ry., Ave des Oblats 74 Paul, comptable Anglo C.Pulp, Ave Brown 193 Caouette Paul, journalier, Franklin 225 Paul-Emile, emp.Ls.Morency, Marie de l\u2019Incarnation 83 \u2018 Robert, E.E.M., Grande-Allée 133 Rosario, com.épicier, Napoléon 110 Selime, com.boucher, (rés.) Ave des Oblats 114 Wilfrid, menuisier, Bouffard 109 Cape Diamond House, Ave Ste-Geneviève 39 Capital Products Co., Poli à meubles, savon, etc.Royer J.-Léo, prop., Cote de la montagne 38 Capitol Cigar Store, St-Jean 142-144 Capitol Jewellers Reg'd, Lentgis C., prop., St-Jean 198 Capitol Théâtre, St-Jean 142-144 Capucins R.R.PP., R.P.Albert, curé, 8e Avenue 72, Limoilou.Tél.4-1842 Carani Mme veuve Antoine, 6e Rue 1644 René, emp.Brass.Boswell, 6e Rue 16414 Carbonneau voir aussi Charbonneau Carbonneau Alfred, sculpteur, Bagot 123 Antonio, emp.Laurentide Auto, St- Luc 236 Antonio, emp.fromage Craft, St-Am- broise 75-77 Arthur, ch.de camion, St-Ignace 61 Arthur, chauffeur de camion, Château- guay 318 Chs-Emile, com.Palais Justice, Des Franciscains 12 Edgar, sculpteur, St-Paul 87 J.-Léonce, major, Latourelle 32 Joseph, sculpteur et chef d'orchestre, St-Olivier 81 J., emp.Bureau de Poste, St-Olivier 81 Léo, navigateur, Avenue Taschereau 32 Léopold, messager au Pt, Ste-Famille 42 Maurice, commis, Fleurie 198 Marcel, comptable, 9¢ Rue 28 Michel, sculpteur, Ave des Oblats 221a LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 719 LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 la nuit comme le jour.VOILA LE SUCCES DES TAXIS 2-2001 Carbonneau Mille Lucille, St-François 14 Mme veuve Edouard, Châteauguay 181 Mme veuve Esdras, 6e Rue 16444 Mme veuve Gaudias, Châteauguay 208 Mme veuve J.-E., Châteauguay 181 Mme veuve Joseph, St-Patrice 152 Mme veuve Onésiphore, Bayard 198 Napoléon, commerçant, de la Couronne 230 N., emp.de la Cité, St-Sauveur 145 Carbonneau Onéz., ent-général, Bayard 198, et Franklin 160 Onésiphore, ouv.en papier, 10e Rue 8915 Paul-Emile, \u2018expéditeur, 2e Rue 56 Philippe, comptable, St-François 462 René, comm.-boucher, St-Patrice 152 Rosaire, journalier, St-Patrice 152 Wilfrid, instituteur, de Gaspé 13 Wilfrid, sculpteur.St-Olivier 81 Wil., charretier, M.-Louise 33 Carbray Jimmy, laborer, St.Louis Road, Sillery Mrs widow Terrance, Champlain 473 Théod., clerk Que.Power, Fraser 290 W.Gerard, Advertising agent, Fraser 290 Cardemonde Ant., emp.Asphalte, Arago 109 Cardinal Achille, voy.de com.5e Rue 831% Albert, journalier, de Meules 31 Alex., emp.Com.du Prt, 3e Avenue 304 Alphonse, ouv.chaussures, Bédard 21 Arthur, sergt police, dept Marine, Ave Taschereau 100 Arthur, journalier, Bibaud 21 Arthur, vendeur de fruits, Julien 82 Arthur, commis, Ave Taschereau 7614 Arthur, journalier, Julien 82 Arthur-W., navigateur, Côte de la Montagne 76 Edgar, com.-épicier, Ste-Thérèse 175 Edouard, snr, journalier, Julien 79 Edouard, jnr, journalier, Julien 79 Honoré, ancien emp.C.P.R., Ara- go 11514 J.-Emile, facteur, Franklin 99 Joseph, journalier, Papineau 14 Cardinal L., emp.banque Can.Nat., Grande Allée 94 Léopold, journalier, Ave Taschereau 100 Louis, journalier, 13e Ave 219, Q.-Ouest Marcellin, mercerie, St-Léon.14, St- Vallier 886, rés.Ave Taschereau 100 Mme veuve Delphis, 6e Avenue 84 Mme veuve Elzéar, Letellier 16 Mrs widow G.-H., Côte de la Montagne 76 Mme veuve Joseph, 6e Avenue 84 Mme veuve Wilfrid, 5e Rue 834 Oscar, pressier, 4e Avenue 38 Paul, emp.C.N.R., 1e Rue 102, Q.-0.Pierre, confiseur, Arago 301 Rosario, emp.Com.du Hâvre, 5e Rue 87 Wilfrid, journalier, Papineau 5 Careau Achille, épicier, Franklin 63 Adélard, emp.Cité Latourelle 149 Adrien, emp.Voirie, Hermine 305 Alphonse, emp.Laurentide Automobile Latourelle 120 Antonio, peintre, Kirouac 79 Arthur, journalier, Châteauguay 255 Arthur, commis, 10e Rue 73 Aurélien, comptable, St-Germain 146 Camille, plombier, St-Joseph 396-400 Charles commis, Napoléon 9 Charles, emp.Cité, des Commissaires 194 Donat, mécanicien, prop.de garage, Bagot 69 Edouard, commis, rue Maxfield Sillery Edmond, menuisier, Avenue Mai-son, neuve 54 Elzéar, journalier, Boisseau 154 Emile, typographe, Hermine 259 Eugène, menuisier, Ave Maisonneuve 54 Georges, journalier, Voltigeurs 37 Gérard, restaurant, Franklin 130 Gérard, restaurateur, rés.Napoléon 11 Gérard, électricien, Napoléon 11 Henri, emp.Morissette & Frère, Ave Parent 58 Tél.2-2081 Boulangerie Modèle 358-364, St-Jean T.HETHRINGTON, Ltée QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES 720 MONTREAL CHOP SUEY Représenté par J.-B.-E.LETELLIER ENRG.112, rue DALHOUSIE TéL : 2-3931 Careau Henri, journalier, Kirouac 79 Jean, journalier, de Mazenod 162 J.Noël, dessinateur Scott 129 J.-P, électricien, 11e Rue 98 Joseph, corroyeur, Kirouac 79 Léonidas, com-boucher, 1ère Avenue 31114 Léonidas, gde-magasin, St-Vallier 1016r Louis, entrepreneur général, Scott 127 Maurice, commis-épicier, rue Maxfield, Sillery Maurice, ing-civil, St-Louis 51 Mlle Louise, couturière, Blvd Charest 604 Mme veuve Elzéar, d\u2019Aiguillon 220 Mme veuve Ernest, Châteauguay 176 Mme veuve Philémon, Côté 16 Mme vve Pierre, Blvd Charest 604 Mme veuve Wilbrod, Place Royale 7% Odilon, commis-boucher, Kirouac 79 Paul, emp.Hôp.St-Michel-Archange Champfleury 461 Paul-Eug., boucher, St-Germain 89 Paul-Henri, gérant de A.DeBeaumont, Franklin 30545 Philémon, commis-boucher, des Franciscains 138 Philippe, mécanicien, Place Berthelot 3 Pierre, rentier, St-Germain 146 Raoul, entr.-menuisier, Arago 117 Roméo, emp.Voirie, Kirouac 79 Roméo, mécanicien, Blvd Charest 604 Roméo, menuisier, Blvd.Villeneuve 7 Toussaint, concierge, Grande-Allée 220 Ulric, contremaître Hop.St-Michel- Archange, la Canardière 1013 - Wilbrod, voilier, Lafayette 180 Carette Armand, mécanicien, Avenue des Oblats 319 Emile, anc.industriel, rés.Côte d\u2019Abraham 34 Ernest, rentier, Ste-Anne 103 Henri, commis Caisse d'Economie N.-D.de Québec, Scott 95 Carette Jean-T., négociant, Fleurie 110 Laurent, étalagiste, Côte d'Abraham 34 Léopold, chauff.camion, Bouffard 154 Lucien, emp.s.civil, Côte d'Abraham 34 W.-D., épicier, St-Vallier 194 Yvon, voy.de commerce, 3e Avenue 33814 Carew A.-C., emp.C.N.R.Tél., Ave Brown 73 Carey Ferd.F., master mechanic C.N.R., Fraser 41 Carignan Adrien, emp.s.civil St-Amable 24 Carignan Donat, com.banque, 3e Rue 108 Frank, gardien de nuit, 4e Ave 54, Q.-Ouest Carl Joseph ,rentier, St-Jean 386 Carleton House, chambres, Daniel Morisset, prop., Grande-Allée 107 Carlin George, civil s.clerk, Avenue Ma- guire 74, Sillery Carlos Albert, commis, la Canardiére 112 Dominique, emp.Usines S.Malo, Ave des Oblats 289 Emile, commis, St-Pierre 42 Joseph, anc.menuisier, (rés.), la Canardière 112 Léonard, emp.C.P.R., la Canardière 112 Carmarro Jim, mineur, St-Roch 93 Carmichael Antoine, de Elz.Carmichael, lère Avenue 194 Elie, étal de boucher, Carmichael, Arthur, dir.-gérant, 4e Rue 136 Elie, peintre, Côte d\u2019Abraham 84 Elzéar, nouveautés, St-Joseph 137, rés.Fleurie 131 Eugène, com-boucher, lère Avenue 248 Henri.étal et rés.Crémazie 194 Joseph, boucher, Papineau 82 La Compagnie, Enr, hardes faites, Arthur Carmichael, prop, St-Jo- seph 113 Après plus d\u2019un siècle d'existence la maison A.-C.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.721 Quebec ADJUSTMENT Bureau Charles Gagnon, Prop.Established 1922 Insurance Fire and Casualty Adjusters \u2014 Ajusteurs d\u2019Assurances ST-PETER - 81 - ST-PIERRE QUEBEC Carmichael & Lapointe, cour à bois, Elie Carmichael & André Lapointe, 6e Rue 126 Liguori, voyageur, rés.9e Rue 119 Mme E., Côte d'Abraham 84 Mme veuve James, lére Avenue 248 Caron A., cuisinier, 10e Rue 26 A., journalier, Dalhousie 5 Adjutor, menuisier, Ozanam 205 Adrien, abbé, aumônier, Mission Chinoise catholique, du Pont 29-31 Alcide, capt., Ave des Erables 195 Alcide,insp.circulation Prov., 11e Rue 145 Albert, emp.Morneau, 4e Avenue 34214 Alexandre, chauffeur, Champfleury 212 Alfred, gantier, de la Couronne 2074 Alfred, emp.Us.Limoilou, Boulevard Charest 186 Antoine, emp.Marine, St-Joachim 14 Caron Arthur, peintre, Chemin Ste-Foy 690 Arthur, ingénieur C.P.R., 2e Avenue 216 Auguste, chauf.station, St-Mathias 62 Auguste, boulanger, 3t-Frangois 257 Aurèle, agt Le Soleil, 4e Avenue 3374 & Côté, peintres, de La Salle 32 Charles, emp.dépt de l\u2019Agriculture, St-Jean 97 Charles arpent.-géomètre, Ave Monc- ton 69 Charles Eugène, pressier, Lavigueur 39 Clément, de la Crèmerie Bélanger Enr., le Avenue 530 Cléophas, mécanicien, St-Olivier 279 Cyrias, journalier, 3e Rue 18214 Cyrille, emp.C.P.R., 4e Avenue 330 D., ent.-plâtrier, N.-D.des Anges 117 David, emp.Fonderie de l\u2019Islet, 11e Rue 151 E., journalier, St-Olivier 149 Edmond, journalier, Chr.-Colomb 175 Edouard, peintre, Franklin 208 Edouard, commis, Claire-Fontaine 13 Edouard, commis Artillerie 13214 Edouard, emp.Q.Ry, 4e Avenue 279 Caron Emile, emp.dépt.Travaux Publies, Cremazie 34 Emile rentier, Des Remparts 9 Compagnie, Enr.(La), manufacturiers de produits alimentaires et pharmaceutiques, Bvld des Alliés 41 Eudore, de la Cie Caron, Enr., Blvd des Alliés 41 Gabriel, emp.Demontigny & Ponlot Enr.2e Avenue 128 4 G.-Fernand, architecte, bureau Côte de la Montagne 88, rés.Prévost 12144 Gaston, journalier, Prince-Edouard 290 Gérard, commis banque, 13e Rue 68 Henri, emp.Geo.Chalifour, Ltée, 12e Rue 77 Henri, emp.garage, St-Jean 64R Henri, emp.s.civil, St-Olivier 98 Henri, emp.Dépt Agriculture, St-Oli- vier 98 Henri-Louis, militaire, Ste-Thérèse 62 Caron Herménégilde, ent.ploibier et électricien, St-François 560, Ivanhoe, abbé, sous-archiviste de la Province de Québec, Crémazie 10 J.-Albéric, assurances, Charlevoix 25 J.A.Roméo, électricien, 9e Rue 58 4 J.-B., chauff.camion, 5e Rue 31 Jean-Chs., ent.-plâtrier, Notre-Dame des Anges 119 J.-Emile, mécanicien, St-Alexis 58 J.-Edouard, comptable, Drolet 21 J.-Eug., courtier en obligations, St Cyrille 496 Jean Paul, commissaire, St-Albert 14 J.-F., collecteur \u2018\u2018 Le Soleil\u201d, Père Grenier 164B Jos., journalier, St-Luc 208 Joseph, commis, Sutherland 22 Josaphat, emp.s.civil, 2e Avenue 21514 Joseph, voy.de commerce, le Ave 462 Joseph, emp.s.civil, des Franciscains 17 Joseph, charretier, Conroy 40 Joseph, menuisier, Morin 115 ARTHUR MARCOTTE Lehman Représentant les Compagnies d\u2019essurances contre l'incendie Commercial Union Assurance, Londres, Ang.\u2014 Phoenix, de Hartford, U.S.A.722 J.W.CANTIN Marchand de Meubles et Radios Venez faire votre choix d\u2019un Radio, Laveuse électrique, Set de Chambre, Set de Salle, Set de Chesterfield, Tapis, Lampes de fantaisie, Glaciéres électriques \u2018\u2018 Norge >\u2019 et \u2018\u2018Leonard\u201d Glaciéres a glace, Carosses de bébé, Poéle a gaz combiné, a charbon, Poêle a l\u2019huile \u2018* Perfection >> et \u201c Reliance\u201d, Prélarts, Rugs, ete., etc.446, rue St-Joseph Tél.6007 Bois de toutes sortes, Portes, Châssis, Escaliers, Pupitres, Armoires, etc.Ameublement de magasins Articles divers pour Étalages © Ameublement et Boiseries pour Communautés, Hôpitaux et Écoles.= Qualité, Service, Prix IL Vous donneront entitre satisfaction =) O .Chalifour Inc.Bois el Menuiserie de Qualité 126, rue Prinee - Édouard Québec Tél.4-3546 Si vous désirez êire bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québes chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Caron Joseph, journalier, du Pont 165 Joseph, gér.O.Chalifour, 4e Avenue 34245 Joseph, menuisier Hermine 109 Joseph, journaler, Fleurie 45 Joseph-Ernest, emp.Agriculture, Ste- Anne 131 Joseph Ls., emp.O.Chalifour, 4¢ Avenue 34214 L.-E., charretier, march.de charbon, Latourelle 90.L.-L., étalagiste, Artillerie 89 L3 Geo, emp.Com.des liqueurs, 8 Avenue 21 : Léon, emp.s.civil, Lavigueur 39 Léon, charpentier, Arago 346 Léop.,pneus, Richelieu 198 Lorenzo, insp.de lait, Ste-Hélène 29 Louis, journalier, rue Harriet, Sillery Louis, aumônier du Couvent des SS.du Très St-Sacrement, 18e Rue 631 Caron Louis, agt Beatty, du Roi 184 Louis, journalier, de La Salle 220 Lucien, relieur, Scott 7214 Lucien, homme de livraison, St-Eus - tache 69 Lucien, gérant, N.-Dame 38 Martial, journalier, Julien 41 Maurice, commis C.P.R., 4e Rue 11 Mile A., Hop.Général, Blvd Lange- lier 191 Mlle C., surintendante l\u2019Oeuvre de la Goutte de Lait Mille Eugénie, St-François 308 Mlle G., Blvd.Charest 80 Mlle Julienne, St-Joseph 275 Mille Juliette, St-Louis 65 Mlle M.-A., emp.s.civil, Ste-Ursule 53 Mîle Marie, 5e Rue 67 Mlle M.-Rose, institutrice, Sous-le- Fort 3314 Mille Philomène, Duroôcher 172 Mlle Rosanne, Crémazie 10 Caron Mille Rose, chambres, St-Paul 29515 Mlle Thérése, modiste, 4¢ Avenue 33715 Milles, Blvd.Langelier 151 Mlle Zélia, du Palais 1034 Milles Alice et .Marie, Ste-Thérèse 49 Milles Emilie Marg.et Yvonne, St- Patrice 94 Mme Henri, Prince-Edouard 290 _ Mme P.-E,, St-Louis 31-3334 Mme veuve Alfred, de La Salle 30 Mme veuve Alfred, Dorchester 658 Mme veuve Alp., Aqueduc 144 Mme veuve Chs-Aimé, Sillery Mme veuve Gaudias, Pr.-Edouard 294 Mme veuve Georges, St-Germain 200 Mme veuve Hector, St-Cyrille 83 Mme veuve J., 4e Avenue 417 Mme veuve J.-Albert, d\u2019Aiguillon 204 Mme veuve J.-E., des Franciscains 105 Mme veuve Jos., St-François 190 Mme veuve Joseph, relieur & règleur, Notre-Dame 38, rés.Scott 7244 Mme veuve Joseph, Chr.Colomb 403 Mme veuve Joseph, Ste-Agnès 78 Mme veuve Louis, Richelieu 198 Mme veuve Marcel, Lavigueur 205 44 Mme veuve Philippe, Fleurie 37 Mme veuve Siméon, Chr.Colomb 155 Nap., journalier, St-Bonaventure 80 Napoléon, emp.Canada S.S.Line, Ste- Thérèse 110 Nazaire, rentier, St-Nicolas 20 Octave, emp.Us.St-Malo, 15e Rue 129 Omer, agronome, Couillard 11 Onésime.emp.de la Cité, du Roi 184 P.-A., off.de douanes, 10e Rue 58 Paul, ouv.en chaussures, du Roi 184 Paul-Emile, capitaine, 11e Rue 9 Paul-Emile, emp.Brasserie Boswell, de La Salle 236 Philémon, taill.de cuir, St-Vallier 105414 Philippe, emp.Q.R., Ste-Thérèse 49 Philippe, ing.locomotives, 5e Rue 67 Philippe, peintre, 4e Ave 121, Q.-Ouest LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 723 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Buster.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Caron Raoul, charretier, Conroy 40 René, militaire, St-Jean 49B Robert, de Caron & Fils, entr.-plâtriers Notre-D.-des-Anges 164 Rodolphe-M., comptable, St-Cyrille 83 Roger, emp.Dépt.Colonisation, Roméo, gardien de nuit, du Roi 4013/4 Rosaire, homme de liv., d\u2019Aiguillon 204, Rosaire, emp.O.Chalifour, 4e Avenue 3425 Caron Sylvio, médecin, chef de service, Clinique Roy-Rousseau, rés.Mastaï Tél.2-7303 Télesphore, journalier, M.de l\u2019Incarnation 272 Théodore, menuisier, St-Albert 14 Thomas, Enr., marchand de salopettes 5e Rue 61-63 Ulric, R.-P., Ch.Ste Foy 850 W., R.P., supérieur, Missionnaire Notre- Dame du Sacré-Cœur, Ste-Ursule 71 W.R., supt Power House, Ch.Ste-Foy 297 Wilfrid, mécanicien, Scott 64 Wilfrid, électricien, Ang.C.Pulp, 4e Avenue 433 Wilfrid, bûcheron, 3e Rue 18244 Wilfrid, pensionnaire, Papineau 133 Wilfrid, médecin Hôpital St-Sacrement, Ch.St-Foy 444 Caron Wilfrid J., insp.d'écoles, Ave Bougain- ville 20 Caroni Mme veuve Arthur, 6e Rue 16415 Caroni René, emp.Bras.Boswell, 6e Rue 16415 Carpenter A.J., broker, Conroy 20 Harry, Prov.Constable, Conroy 20 John T., peusioneer C.P., Bourdon 7 Leslie-W., office clerk, Bourdon 7 Robert J., sergeant-major C.O.C., Prévost 2 Salter, instructor, Conroy 20 W., clerk, Avenue Cartier 211% Carpentier Arthur, commis St-Vallier 910 Arthur, com.de taverne, Avenue Tas- chereau 34 Aurélien, com.de taverne, Taschereau 34 Edmond, emp.Corp., Chr.Colomb 300 Gaston, commis, Les Prévoyants du \u2018Canada, St-Olivier 261 Gaudias, emp.au Parlement, St-Félix 114 J.-Ovide, emp.Dépt du chômage, St- Gabriel 44 Louis, commis, St-Olivier 169 Mlle Eugénie, Chr.-Colomb 182-186 Mlles M.L.et Hedwidge, Scott 68 Mme veuve A., De Mazencd 225 Mme Joseph, Smith 71 Mme veuve G., Avenue Cartier 145 Paul, agronome, Jeanne d\u2019Arc 41 Paul, emp.Dépt Agr., St-Cyrille 104 Carrange Michaei, emp.Ang.Pulp, de la Ronde 306 Carrel Frank, Hon., C.L., Grande Allée 305, App.1002,\u2014Tel.8064 Carrel Frank, Ltd, real estate, L.A.Cam- peau, sec.-trés., Avenue Chauveau 2 Avenue Carre Elzéar, menuisier, 3e Avenue 84, Q.-Ouest Carrey Eddie, emp.Boswell Brewery, Colins 2 Carrier Adjutor, emp.Trav.Publics, St-Jean 483 Adolphe, gérant garage, 8e Rue 1544 Aimé, cordonnier, du Roi 348 Albert, menuisier, Falardeau 84 Alexandre, emp.C.N.R., Latourelle Carrier Alfred, peintre, Colbert 5 Alphose, épicier, Ste-Claire 41-4114 Armand, taverne, St-Paul 307 Armand, emp.s.civil, Garneau 30 Amédée, emp.de moulin, N.-Dame des Anges 45 Antonio, mécanicien, Bouffard 136 Arthur, journalier, Rigauville 35 Arthur, contremaître, Artillerie 37 meneur T.HETHRINGTON Ltd gest 358-364, ST-JOHN ST.\u2014 Tel.: 2-2081 BREAD 724 LES PHARMACIES 269, St-Joseph Tél.2-8234 152, St-Jean Tél 2-8231 DUBE 212, 3ème Avenue TéL 2-8237 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Carrier Camille W.-L., comptable, Ave Bougainville 104 Donat, emp.Royal Mattress, Boisseau 103 E , militaire, St-Michel 54 Edmond, commerçant.Ste-Thérèse 11 Edouard, ing.-stat., Rigauville 1 Emile, emp.Hobbs, Couillard 22 Ernest, R.P., Ch.St Foy 850 Eugéne, commis, Du Roi 343 Eugéne, emp.restaurant, Grande Allée 177 Georges, com-boucher, Avenue des Oblats 181 Georges, commerçant, de la Couronne 230 Gérard, messager C.N.R., St-Benoit 33 Gérard, checker, St-Anselme 74 Gérard, cond.d\u2019ascenseur, St-Benoit 33 & Goulet, viande, gros et détail, Du Pont 118-120 et St-Jean 475 Honoré, emp.Carrier & Goulet, Mgr Gauvreau 96 Honoré, rep.de chaussures, Charest 8414 Jacques, emp.Pepsi-Cola, Ave Tasche- reau 7415 Jean Charles, commis, St-Joseph 275 J.-Bte, march.-tailleur, (atelier) le Avenue 204 Joseph, journalier, Père Grenier 8 Joseph, constable C.N.R., le Avenue Blvd 318 Joseph, journalier, M.de l'Incarnation 260 Joseph, emp.Corp., Lavigueur 44 Joseph, rentier, St-Vallier 894 Joseph-Omer, mécanicien, Kirouac 262 Joseph-Ls, rentier, 4e Avenue 371 Jos.René, emp.Acc.du Travail.St- Patrice 49 Louis, mécanicien, Pl.Marché Champlain 2214 Louis, journalier, 1ère Rue 265, Q.-Ouest Louis-Philippe, d'Argenson 174 Ludovic, gardien, Champfleury 330 Marie-Louis, prof.Ecole Technique, Ave Murray 67 Carrier Maurice, gérant général, Jos.Côté, Ltée, St-Paul 188, Tél.2-1271, rés.Avenue Casot 66, Tél.4-2827 Mille Béatrice, Ave des Oblats 217 Mille Simone, Falardeau 814 Mme Paul, Mgr Gauvreau 96 Mme veuve Adel., St-Crépin 3 Mme veuve Adolphe, 15e Rue 131 Mme veuve Edmond, d\u2019Argenson 174 Mme veuve Emile, St-François 336 Mme veuve Eudore, Avenue Murray 67 Mme veuve J.-E., Ste-Ursule 46 Mme veuve Jean-Bte, Brulard 4, Sillery Mme veuve Onésime, Ste-Agnès 5 Omer, commis-boucher, Artillerie 37 Ovide, sr, emp.C.N.R., St-Vallier 1090b Ovide, jr, emp.compagnie Paquet St-Vallier 1090b Paul, commis, St-Joseph 275 Paul-Emile, Rigauville 35 Paul-René, emp.Com.Crédit, Avenue Murray 106 Philippe, d\u2019Argenson 174 Carrier Pierre, prop.Café Pierrot, St- Pierre 34, rés.Brulard 4, Sillery R.-A., commis J.-A.Cadorette, 8e Rue 154 Roland, cordonnier, St-François 427 Robert, pensionnaire fédéral, Grande- Allée 220 Roméo, typographe, d\u2019Argenson 174 Théodore, commis, d\u2019Aiguillon 176 Zoël, distributeur de pain, 2e Rue 176 Carrière de Château Richer, Giguère Mlle Simone, prop.la Canardière 272 Carrières René, chimiste, Avenue Turnbull 1 Carrington Rt.Rev.Philip Lit D., Lord Bishop of Quebec, * Bishopthorpe *\u2019, Esplanade (D'Auteuil street) 69.Phone 2-7640 H.P.CIMON IMMEUBLES ET ASSURANCES EN GNERAL.EDIFICE CIMON 6, côte D\u2019ABRAHAM 725 TEL.: 5169 31 ST-LOUIS ST.Telephone 2-2771 W.Gadoury, menager HOTEL SAINT-LOUIS 200 Rooms Fireproof 200 Baths Carroll E., industriel, Père Marquette 91 Carroll Mme veuve H.G., Grande Allée 160 Carson Mrs M., Rooming House, Grande- Allée 120 Carswell Mrs widow Robert, \u2018Lockwell 120 Preston, clerk, Lockwell 120 Russell, emp.Boswell, Lockwell 120 Carter James, night watchman, Mont-Car- mel 27 Misses (the) Grandé Allée 144 Carter W.LeMesurier, physician, Grande Allée 110, Phone 2-4217 Cartier Café, Fong Tom, \u2018prop., Ave Cartier 76-78 \u2014 Cartier Electric, Enr., Léonce et Gérard Veilleux, props, Avenue Cartier 79 L.-J., dessinateur, St-Jean 185 Roland, asst gér.Goodyear Tire Rubber Co., Ltd, Richelieu 39-41 Shee Shop, Brown J.-C: prop., Avenue Cartier 95 Cartier Sporting Goods, J.Morency, prop., Ave Cartier 144 Cartwright G.H., asst-supt maintenance of Ways Q.Power, rés.Avenue de Ber- nière 20 Casault voir aussi Cazeau Casault Alfred, marchand de tabac, PI.Durocher, rés.St-Mathtas 38 Alfred, journalier, St-Vallier 237 C., agent manuf., St-Jean 56 Chs, agent, du Palais 40 Edouard, journalier, St-Vallier 233 François, officier Douanes, Artillerie 71 Guy, comptable Raoul Séguin, Avenue Murray 14 J.-C., peintre décorateur, d'Assise 70 Mlle Anna, St-Valtier 233 Onésime, journalier, St-Vallier 237 Roland, agent Travellers Ins., Cyrille 543 Ulderic, rep.Linde Can.Refregerating Co.-Ltd:; Côte Ste-Geneviève 40 Casgrain J.-R., emp: Bureau d'Enregistre- pu ment, St-Louis 55 Casgrain Léon, C.R., ministre sans porte, St- feuille, avocat, Hôtel du Parlement rés.Rivière-du-Loup.Mlle Anaïs, professeur de piano, St- Joachim 69 Mme veuve Alphonse, Scott 50 Ph.H., abbé, directeur de l\u2019Oeuvre Protectrice des émigrants catholiques, Archevéché, Port Dauphin Cashman H.-W., Office Manager, Château Frontenac, Aberdeen 118 Casino Jean.artiste lyrique.et de C.K.C.Vet prof.de chant, St-Jean 70 Casse voir aussi Cazes Casse Gaudias, nouveautés, lére Ave 22814, rés.241 Joseph, rentier, le Avenue 251 Léopold, emp.J.-B.Renaud, BlvdBe- noit XV, 153 Lucien, gérant Alph.Talbot, le Avenue 251 Cassels L.A., clerk, Treasury Dept.Parliament Bldg's, St-Joachim 13 Mrs widow J.-T., St-Joachim 13, Cassidy Frank, emp.Anglo Pulp, St-Sta- nislas 12 Cassidy Mrs widow H.B., Lockwell 134 Cassidy, Limitée, St-Joseph 251 Cassista Antoine, cuisinier, de la Reine 77 Hector, emp.Lamy, 10e Ave.121, Q.-O.et St-Joseph 94 Chs-Eug., police prov., 12e Rue 71 Joseph, rentier, 2e Rue 145 Thomas, journalier, 2e Avenue 694 Cassovi Mme R., concierge, McMahon 12 Rodolphe.journalier, McMahon 12 Cassovy Herbert, emp.Marine Dept, Dol- beau 112 « Cassulo®\u2019, Quebec most up-to-date, French and Italian restaurant, St.John 130.Phone 4-4644 Cassulo Georges, emp.Anglo Pulp, Grande Allée 120 Cassulo Louis, propriétaire Restaurant Cassulo, St-Jean :130, confiseur et pâtissier, St-Jean \u2018132, Têls 4-4644 et 2-0019, rés.St-Jean 134 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 DALHOUSIE BOND pour vos en-tétes de lettres, états de comptes, etc.726 81 vous- désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d veném à Québee chz Le Magasin Farteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Castonguay voir avssi Gastonguay Castonguay Albert, cordonnier, Franklin 153 Antoine, rép.de chaussures, des Franciscains 91A Bernard, gérant manufacture Cie B.Houde, Ltée, Marie-Rollet 26 Delphis, journalier, St-Olivier 129 Edmond, barbier, Arago 228, rés.230 Castonguay Emile, gérant-général \u2018\u201c L\u2019Action Catholique\u201d, St-Cyrille 4134, Tél.3-1189 Ernest, voy.comm., 12 rue 97 Félix, barbier, St-Germain 152 34-156 Georges, militaire, Napoléon 15 Jos.-Delphis, voy.de commerce, Royal Roussillon 31 \u2018Ç Laurent, cordonnier, Ave Renaud 92 Léonidas, journalier, Petit Champlain 102 Léopold, sûreté provinciale, 1e Ave 892 Lucien, arp.goémètre et ing.forestier de Castonguay & Giroux, Aberdeen 15, Lucien, tailleur, Chr.-Colomb 264 Marcel, anc.restaurateur, 4e Rue 71 Mme veuve David ,St-Cyrille 41 Odule, emp.C.P.R., 3e Avenue 172 Robert, vendeur Q.Power, 10e Rue 64 < Théodule, mécanicien, 36 Avenue 180 Cataford Edouard, d'Artigny 50 Catellier Christian, facteur, 7e Rue 8834 Edmond, commis, Ozanam 188 Gérard, épicier St-Michel 22 (rés.) Ar tillerie 100 G.-N., emp.s.civil, Ave des Erables 208 Joseph, emp.s.civil, Artillerie 100 Léopold, peintre, Bon Pasteur 28 Marcel, mécanicien d'auto, St-Fran- çois 144 Mlles M.-Ange et Marie-Antoinette, Père Grenier 56 Mme veuve Thomas, Père Grenier 56 emp.ss.Legislative, Catellier P.A., représentant Nesbitt, Thomson & Co., Ltd, Price House, Ste-Anne 65, Tél.2-1588, rés.Avenue des Braves 58.Tél.3-4102 Cathedral Church Hall, for Parochial and Diocesan purposes apply to the Churchwardens or to E.A.Williams, H.C.Vestry Clerk, 31 Garden Street, Tel.2-2953 Cathedral of the Holy Trinity, (Anglican) Very Rev.A.H.Crowfoot, M.A., D.D.Dean and Rector, Rev.James Barnett.Assistant Priest, Des Jardins 29 Cathedral Vestry, R.E.Williams, Vestry Clerk, Garden 33, Tel.2-2953 Catholic Seamen Club, Champlain 78 Cattelain Joseph, publiciste, Syndicat de Québec, Ltée, Fraser 172 Cauchon Adélard, débardeur, St-Pierre 26 Adélard, journalier, Caron 130 Albert, menuisier, Papineau 78 Alfred, emp.Dépt.Milice, St-Eustache 5814 Alphonse, menuisier, Papineau 104 Cauchon Antoine, off.circulation, de La Salle 326 4 Arthur, entr.menuisier, St-Cyrille 415 Camille, contremaitre, du Roi 364 Edouard, menuisier, Avenue çois Ier 93 Eudore, machiniste, Fleurie 118 Fernand, rep.Cie Laviolette, Trois Rivières, Avenue Belvedère 39 G.plâtrier, Blvd Benoit XV 47 Gérard, débardeur, St-Pierre 26 Georges, chambres, St-Vallier 64 Guy, emp.s.civil, Chemin Ste-Foy 295 Henri, ent.menuisier, Saunders 28 J.-Edouard, gérant des ventes J.-E Livernais Ltée, Fraser 193 Jos.Auguste, menuisier, de la Reine 105 et St-Joseph 94 Joseph, chauff.camion, de la Colom- bière 206 Fran- LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 727 TAXIS JAUNES, Ltée -=- 2-2001 YELLOW TAXIS, 144 SERVICE PAR EXCELLENCE JOUR ET NUIT Cauchon Joseph, président et gérant, Magloire Cauchon, Ltée, Chemin St-Louis 160.Tél.3-0995 Jules, menuisier, des Franciscains 61 Lucien, instr.Ecole Technique, Blvd Benoit XV 47 Lucien, boucher, Rigauville 3 Cauchon Magloire, Ltée, entrepreneurs généraux.\u2014 Joseph Cauchon, président et gérant.Rés.Chemin St- Louis 160, Tél.3-0995.\u2014 Bureau et ateliers, de la Salle 311, Téls : 6170-6179 Magloire, mécanicien, de la Salle 309 Majella, journalier, Ave François Ier 38 Milles Angelina et Alberta, Lavigueur 67 Mille E., Scott 154 Mme veuve Adélard, St-Pierre 26 Mme veuve Henri, Blvd Benoit XV 47 Mme veuve J.-Pierre Lavigueur 67 Mme veuve J.-Edouard, Ste-Anne 101 Mme veuve Magloire, de la Salle 309 Norbert, ent-menuisier, Ave Cartier 166 Ovila, journalier, Julien 82 Paul E.E.A., Blvd Benoit XV 47 Paul-E., pompier, Ave Cartier 122 Roland, journalier, St-Pierre 26 Roland, médecin, bureau et rés, la Canardière 80 Rosaire, expéditeur, la Canardière 42 Xavier, anc.boucher, St-Simon 2 Caulfield Hubert, laborer, St-Patrick 884 James, Ste Bridget\u2019s Home, Grande Allée 254 Cavanaugh see Kavanagh Jean, rep.gen.motor acceptance, Chemin Ste-Foy 994 Wm.emp.Q.Ry, St-Cyrille 208 Caya Paul-Emile, emp.Colonisation, Fraser 87% Willie, journalier, St-François 8 Cayer A., charretier, 8¢ Avenue 147 Adélard, journalier, Arago 448 Donat, pompier, de Lanaudière 90 Edmond, emp.S.Gagnon, Inc., Chr.Colomb 166 Cayer Jean, tailleur de cuir, Arago 222 Joseph, emp.Frs Nolin, 7e Rue 5r Léonidas, chauff.d'autos, St-Honoré 6 R., tailleur de cuir, Arago 250 Roger, voy.de commerce, 8e Avenue 267 Cayouette voir aussi Caouette Cayouette André, contr.Champfleury 202 Charles, journalier, Champfleury 206 Francis, emp.Anglo Pulp, la Capricieuse 25 Joseph, menuisier, de la Ronde 52 Cazes voir aussi Casse Corporation, Cazes John, mécanicien, St-François 554 C.B.V., Poste de radiodiffusion, Commission de la Radio, Aurèle Séguin, gérant, chambre 4006, Tél.5658 Centini Mme veuve Ronalda, Avenue St- Denis 10 Central Agency Ltd., Chr.Colomb 35 Central Printing Co., H.S.Quart, prop., Côte d'Abraham 65 Central Rooming House, G.Desrochers, prop, St.John 94, Tél.2-4319 Cercle d\u2019Assise de l\u2019A.C.J.C., Royal Rous- sillon Cercle Debussy, Ste-Famille 25 Cercle de la Jeunesse Féminine, Avenue Ste-Geneviève 7 Cercle de la Jeunesse Nationale, Royal Rous sillon Cercle Des Femmes Canadiennes, Mme F.X.Chouinard, secrétaire, Avenue des Ber- nières 16 Cercle Marie Rollet, St-Jean 151 Cercle des Voyageurs de Commerce de Québec\u2014 président; J.-Yvon Bouchard, vice-président, A.-H.Légaré, Boulet Herman, secrétaire; Ad.Mercier, trésorier, concierge, Gagnon Isidore, Grande Allée 61.Tél.2-1044 mue T.HETHRINGTON Ltd PAIN 358-364, ST-JOHN ST.\u2014 Tel.: 2-2081 BREAD 728 Après plus d'un siècle d'existence la maison A.-C.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.Cercle Roc-Amadour, Royal-Roussillon Cercles littéraires, (voir Renseignements) Cercle Paroissial, Jacques-Cartier, St-Fran- çois 335 et StJoseph 350 Cercle Universitaire, Couillard 29 Chabot Adélard, de Chabot & Frères, 3e Rue 81 Adélard, cord.-machin., ture 71 Albert, journalier, St-Vallier 509 Albert, voy.de commerce, St-Bonaven- ture 73 Alfred, emp.Terres & Forêts, des Franciscains 159 Alphonse, emp.Q.Ry,Chateauguay 336 André, de Chabot & Frére, 2e Rue 114 Antonin, emp.de la Cité, St-Nicholas 34 Antonio, ouvrier en chaussures, Ki- rouac 240 Antonio, chauffeur C.N.R., 7e Rue 110 Armand, emp.Frs Nolin, St-Albert 9 Arthur, sr, débardeur, Kirouac 18 Arthur, menuisier, Be Rue 88 Arthur, jr., ouv.en chaussures, Ki- rouac 18 Arthur, ing.-stat., St-Benoft 15 Aurèle, capitaine, St-Olivier 141 Auguste, débardeur, Ste-Hélène 9614 Chs-Auguste, peintre, la Canardière 127 Chs-Henri, tailleur de cuir, St-Félix 2 C.-E., emp.8.civil, Mont-Carmel]12 E., emp.Us.St-Malo, Lafayette 84 Edmond, commis, Boisseau 39 Edouard, navigateur, St-Vallier 187 Elzébert, comptable, Boisseau 39 Eugène, voy.de commerce, St-Ger- main 189 Eugène-Jos., comptable, Lafayette 66 Eusèbe, Dr, bureau et rés.St-Jean 625 Chabot & Frère \u2014 Adélard et André Chabot\u2014 Marchands épiciers, thé, café fruits, légumes, bois et charbon, gros et détail, 3e Rue 79 et 90.Tél.4-2020 St-Bonaven- Chabot Gérard, voy.commerce, - Ave de Bienville 35 Henri, menuisier, Arago 360 Chabot Hilaire, emp.Voirie, Victoria 91 Jean, journalier, Blvd Langelier 5734 Jean-Marcel, comptable, Crémazie 4134 Jean-Paul, march.de bicycles, La Canardière 127 J.-Ed., caissier C.P.Exp., 18e Rue 1334 J.-H., menuisier, Dollard 89 J.-Nap., emp.s, civil, Ave St-Denis 2-4 Joseph, emp.C.N.R., Bédard 32 Joseph, emp.Pepsi-Cola, Pére Grenier 52 Joseph, chauffeur camion, 4e Avenue 45 Joseph, débardeur, Chr.Colomb 410 Joseph, journalier, St-Roch 11 Josaphat, emp.Ang.C.Pulp, Champ- fleury 320 Joseph-P., pensionnaire, St-Anselme 97 Joseph-Pierre, marchand de bicyles La Canardière 9034 Léandre, abbé, Hôpital Enfant-Jésus Chabot L.-G., Colonel; relieur, règleur et imprimeur\u2014Book-binder, paper ruler and printer, Cote de la Montagne 34 Tél.2-8640\u2014rés.Burton 11.Tél.3-1540 Léon, menuisier, Lafayette 144 Léonidas, pharmacien, St-Vallier 762, rês.St-François 456 L.J.-E., teneur de livres, Burton 11 Louis-Ph., chauff.de taxi, Ave des Oblats 169 Louis, abbé, vicaire, M.de l\u2019Incarnation 165 Chabot Lucien, agent, Morin 198b Marcel, emp.H.Moisan, St-Anselme 97 Marcel, emp.Jos.Rousseau, Chr.Co- lomb 156 Marcel, menuisier, Marie de l\u2019Incarnation 347 Marcel, journalier, Morin 179 HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 _: QUEBEC 729 JBE LETELLIER ENR is ; Représentant .MONTREAL CHOP SUEY 112, rue DALHOUSIE Tél.: 2-3931 Chabot Marcel, commis restaurant, de la Couronne 103 Marcel-J., comptable L.-G., Chabot, Crémazie 4114 Marcel, ing.station.St-François 304 Marcelin, journalier, Lafayette 142 Maurice, journalier, St-Pierre 26 Michel, ent.-menuisier, Lafayette 142 Mille Clara, D\u2019Ajguillon 107 Chabot Mlle Imelda, Avenue Murray 92 Mme J.-À., chambres, St-Louis 65 Mme Joseph, St-Joseph 43 Mme L.-P., Morin 176 Mme veuve Alfred, Plage Georges V 9 Mme veuve Cléophas, Notre-D.des Anges 43 Mme veuve Edgar, Pére Grenier 195 - Mme veuve J.-A., Latourelle 94 Mme veuve Joseph, Morin 179 Mme veuve L.-P., Morin 198b : \u2026 Mme veuve Joseph,-Alfred, la Canardière 127 .Mme veuve Q., Ste-Marguerite 178 Mme veuve Séraphin, Morin 101 Napoléon, mécanicien, St-Vallier 165442\" Omer,\u2019 peintre et échevin, 3e Ave 76 Q-0.Onésime, boulanger, Turgeon 26 Onésime, comptable, Latourelle 122 Paul-Emile, ouv.en chassures, Franklin 165 CL © Paul)-Eug., emp.\u201cL\u2019Action Catholique\u201d St-Frangois 497 ; Raoul, appariteur, Hébert 15.Roland, cond.camion, 11e Rue \u2018149r Roméo, emp.Dept Colonisation, Avenue des Pins 9, Sillery \u2018 S., boucher, St-Patrice 134 Saluste-A., journalier, de la Salle 229 Samuel, journalier, Marie-Louise 116 Thomas, couvreür, Montmaghy 45b Willie, typographe, Bouffard 134\u201d Chagtion Roland, sûrinteüdant, Syndicat de Québec, Ltée, Ave de Montigny 34 Tél.2-5080 Chagnon.V.F., emp.Dépt Colonisation, Lavigueur 193 Chaîné Armand, emp.Emond & Côté, 1ère Avenue 24814 Arthur, rentier, 1ère Ave 24814 I Hervé, 1ére Ave 24814 Léopold, emp.Swift, 1ére Avenue 24814 Mlle Annette, coiffeuse, le Avenue 24814 Chalet du Club de Tennis de la Voirie, Avenue Laurier Chalet Girls\u2019 Guide, Cove Field Barracks Chalifour Antonio, agent d\u2019assurance, Céte de la Montagne 111 C.-A., inspecteur, Sûreté Provinciale, Champfleury 423 Edouard, agent d\u2019ass., St-Jean 132 Chalifour Eugène, constructeur, propriétaire d\u2019immeubles; gérant, Immeuble Ploërmel Ltée, Ploermel 3, Tél.8038 J.-A., arp.géomètre, d\u2019Artigny 34 Jean, agent d'assurances, Blvd Cha- rest 335, rés.St-Cyrille 701 J.-Edouard, de O.Chalifour Inc, St- Cyrille 703 J.-Georges, marchand\u201d de bois.Blvd Charest 335.Tél.8716, Avenue Moncton 124, Tél.6954 Chalifour J.Onés., de O.Chalifour, Ine., Ploërmel 60, Québec, Tél.7802 Lauréat, emp.C.N.R., 5e Rue 89 4 Jos.Sévère, contremaître, 2e Rue 180 Marcel, de Les Produits Chimiques Empire, Ploërmel 58 Margel, ouv.en chaussures, Bagot 221 Mlle Bernadette, garde-m., Ploërmel 58 Mlles M.-Louise et Antoinette, Ploërmel 58 Mme veuve Onésime, Ploërmel 58 N.-Oscar, emp.C.P.R., St-Vallier 303 Chalifour O., Inc., Marchands\u2019 de bois et Manufacturiers dé portés, chassis et autres oüvrages en bois, ameüblements E.-J.CHARTIER Cie, Enr.MAROHANDS DE CHARBON 22, RUE ST -ROCH, QUEBEC TELEPHONE 2-6805 730 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québes chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de PHôtel St-Roch d\u2019églises, écoles et de magasins.\u2014 Lumber Merchants and Manufacturers of Sashes and Doors, Fine Woodwork.Prince-Edouard 126, angle de la Chapelle, 177-181, Tél.4-3546.Voir annonce Onésime J.-B., mécanicien, 4e Rue 141 _ Wilfrid, maître-charretier, Arago 433 Chalmers Free Church, Ste Ursule Street 80 Chalouit E.L., de Clément & Clément, Ltée, Côte de la Montagne 104, Tél.2-1422, rés.Hébert 414, Tél 2-8582 Chaloult Jacques, avocat, dé Lazarovitz & Chaloult, -St-Joseph 59, Téls 6175- 76, rés.Hébert 414, Tél.2-8582 Chaloult Jean, avocat, Côte de la Montagne 105, Téls.2-8241-42; rés.Grande Allée 220, Tél.2-1930 Chaloult Mme veuve J.-R., Grande Allée 220 Paul, dentiste, bureau d\u2019Youville 18.rés.Grande Allée 220 Chaloult Pierre, secrétaire particulier du Ministre du Travail, des Mines et des Pêcheries maritimes, chambre 126, édifice E, Parlement, rés.Hébert 414 Chaloult René, LL.L., M.A.L\u2014 Député pour Lotbinière, avocat Côte de la Montagne 105, Tél.2-8241, rés.Ave des Erables 179, Tél.7533 Chamard Fraiigois, emp.garage, des Franciscains 184 J.-A.; jourhalier, St-Vallier 1129 Chamberland Adélard, journalier, Chr.Colomb 201 A.-C.; typographe, de Meulles 105 Adélard, peintre, du Pont 178 Adélard, journalier, Chr.Colomb 453 Adjutor, tailleur de cuir, Kirouac 69 Adrien, com.de bureau, Royal Rous- sillon 31 Adrien, journalier, Q.-Ouest 3e Avenüe 125, Chamberland Albani, cordonnier, St-Michel 89 Albert, étal, des Prairies 78 Albert, tail.de cuir, de la Reine 259 Albert, chauff.camion, Bayard 172 Alfred, boucher, De Villiers 27 Chamberiand Alfred, chanoine, directeur : L\u2019Action Sociale Catholique, Blvd Cha- rest 3, rés.Archevéché;, Port Dauphin Almanzor, emp.Can.Spice Mill, Aque- due 163 Alphonse, de I.Cantin, Enr, St-Jean 184 Alp., emp.Dom.Arsenal, Maufils 247 Armand, emp.bureau, 4e Avenue 523 4 Chamberland A, emp.Légaré & Fils,4e Rue 55 Azarias, journalier, La Capricieuse 51 Camille, journalier, Montmagny 110 Charles, bijoutier, St-Jean 184 Charles, cordonnier, St-Luc 38614 Charles, cordonnier-mont.Carillon 189 Edm., typographe, St-Patrice 108 i Edouard, cordonnier, Colbert 31 \u2019 Emilien, livreur, Napoléon 101 Eugène, horloger et bijoutier, du Pont 142, rés.140 Fernand, comptable, Garneau 22 Fortunat, journalier, Latourelle 53 François, salon de barbier, Notre-Dame 9-11-13 et Sous-le-Fort 38 Gaudias, orfèvre, 8e Avenue 49 Georges, ferblantier, Napoléon 81, et Durocher 91 Georges, jor, commis, Durocher 93 Georges, vidangeur, de la Reine 61 Gérard, cord.-machiniste, 8e Avenue 9514 Gérard, journalier, de l'Espinay 134 Henri, emp.Q.Power, Napoléon 11 Isidore, ouv.en chaussures, Franklin 307 J.-A., gérant général de distribution, Enr., Morin 243 J.-E., voy.de commerce, Ste-Anne 3234 J.-G., emp.de banque, Crémazie 67 Jos., photographe, de la Reine 259 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 731 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La laiterie par excellence pour vous procurer le lait, la crème et le beurre dont ls qualité ne peut être surpassée Chamberland Joseph, menuisier, Du Roi 406 Joseph, locataire, Station Gazoline, Bagot 205 Lauréat, ingénieur C.P.R., Royal Rous- sillon 31 Laurent, commis, Côte d'Abraham 98 Léon, anc.-com.pharmacie, de la Reine 259 L.-Ovila, emp.Q.P., 9e Rue 30 Lucien, journalier, Du Roi 44744 Chamberland Maurice, menuisier, 13e Ave 155 Q.-Ouest Maurice, peintre, 10e Ave 72, Q.-Ouest Mille Aurélia, de la Salle 154 Mille Bernadette, confmis, de la Salle 154 Mille Maria, chambres, Ste-Anne 3214 Mme veuve Arthur, St-Vallier 942 Mme veuve Arthur, Jeanne d\u2019Arc 58 Mme veuve Félix, Chr.-Colomb 208 Mme veuve Gaudiose, de la Salle 154 Mme veuve J.David, 11e Rue 7 Mme veuve Joseph, 3e Ave 149 Q.Ouest Mme veuve Napoléon, Scott 116 Mme veuve P., Artillerie 5 Nap, typographe, Ave des Oblats 76 P., boucher, Durocher 156 Paul, commis, d\u2019Argenson 172 P.-Emile, fab.de patrons, St-Léon 134 Paul-E., opérateur linotype, Napoléon 79 Paul-E., voy.de commerce, 3e Avenue 552 Paul-Emile, contremaître Tr.Publics, Lockwell 108 Philéas, chauff.Imperial Laundry, Pr.- Edouard 323 Raoul, peintre, St-Olivier 316a Raoul, cordonnier, Bouffard 144 René, cord.-machiniste, Kirouac 69 Roméo, agt United Shoe, St-Luc 31 Siméon ancien horloger, du Pont 140 Siméon, machiniste, De 'Eglise 127 Télesphore, rép.d\u2019autos, 4e Avenue 23214 : Wilfrid, emp.de la Cité, Kirouac 274 William, forgeron, de l\u2019Eglise 37 Chambers Miss L.À., Grande Allée 220 Chambre de Commerce de Québec (Voir La Chambre de Commerce de Québec.) Champagne André, emp.Chasse et Pêche, de la Reine 182 Emile, cord.-monteur, Châteauguay 21 Hermel, livreur de pain, d\u2019Argenson 120 Jeffrey ent.-menuisier, St-Félix 5 Marc, emp.taverne, St-Joseph 3014 Champagne Maur, emp.s.civil, Artillerie 43 Mille Jeanne, Ste-Angèle 44 Mme veuve Anna, Blvd Charest 84 Paul-Emile, boucher, Hermine 1 Philibert, peintre, St-Félix 17 Champion C.& W., Reg\u2019d.\u2014\u201cW.S.Champion & R.I.Andrews\u201d, insurance agents, St.Peter 67.Tel.2-3456 Walter-S., insurance agent, Avenue Turn- bull 88 Champlain Brewery Ltd.\u2014 See Brasserie Champlain, Ltée.Champlain Joseph, cordonnier, St-Mathias52 Lorenzo, barbier, Châteauguay 464 rés.de Mazenod 126 News Co., Ltd, B.D.Lyons, président, Des Bains 7 Champlain Oil Products, Ltd \u2014 J.-Alfred Bourret, gérant.\u2014 Bureau : Marie de I'Incarnation 87, Tél.6147\u2014Stations: Marie de l\u2019Incarnation 87-89, Tél.6147; St-Vallier, 1012, Tél.7540; Coin Demers et Boul.Langelier, Tél.3-1491 ; De la Couronne 130, Tél.2-2334 ; Du Palais 29-33, Tél, 2-2635; Carré d\u2019Youville et d'\u2019Aiguillon 5, Tél.2-0328; Ave Turnbull 18, Tél.4-1244; Ave Maisonneuve 138, Tél.3-1231; lère Avenue 146, Tél.4-0548; La Canardière et Boul.des Capuçins, Tél.2-0385 Wilfrid, charretier, Kirouac 20 PHONE 2-2081 T.HETHRINGTON Ltd ST-JOHN St.358-864 for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 732 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue Tél 2-8237 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D'ACHETER AILLEURS Champoux B., négociant, Grande Allée 305 Champoux Calixte, président Laurentide Automobiles, Inc., rés.Avenue des Braves 114 Edgar, avocat, Côte de la Montagne 105 rés.Avenue Laurier 263 Fernand, de Jos.Côté, Ltée, Ave Lé- vis 53 Guy, de Jos.Côté, Ltée, St-Cyrille 533 Champoux Jean, vice-président, Lauren- tide Automobiles Inc., rés.Chemin St-Louis 240 Léopold, agt d'assurances, Hôtel Clarendon Ste-Anne 57 Ls de Gonzague, avocat, St-Paul 70, rés.Chemin Ste-Foy 382 Maurice, emp.Sûreté Prov., Hôtel Clarendon Ste-Anne 57 Mille Jeanne, Ste-Angèle 44 Mme veuve David, Hôtel Clarendon Mme veuve John, Grande-Allée 220 Champoux & Parent, Inc.\u2014 Accessoires et équipements pour autos et camions.Dorchester 26, Tél.2-4669 Champoux Paul, gérant-général, Lauren\u201d tide Automobiles Inc., Chemin St\" Louis 260 Champoux Roland, prop.\u2018\u2018Chez Pasteur\u2019, St-Jean 178, Tél.2-5645, rés.Chemin Ste-Foy, 382, appt 1, Tél.3-2665 Chandonnet J.-E., journalier, d\u2019Aiguillon 162 Henri, vendeur d\u2019autos, 3e Avenue 41514 Mme veuve Octave, Ste-Marie 17 Chantal Arthur, cordonnier, Chr.Colomb 214 David, peintre, Franklin 53 David, chareutier, Place Marché Champlain 30, rés.Alfred 33 Edmond, menuisier, 2e Avenue 2 Georges, journalier, 2e Avenue 55 Joseph, typographe, Bayard 118 Chantal Jules, étalagiste, 4e Rue 158 Marcel, remèdes brèvetés et restaurant, Bayard 120 Mme veuve Alfred, 2e Avenue 55 Mme veuve Ferdinand, Boisseau 92 Mme veuve J.-Arthur, M.de l\u2019Incarnation 108 Mme veuve Joseph, Boisseau 92 Napoléon, charcutier, St-Luc 69 Sylvio, ch.camion, Montmartre 38 Chanteclerc Ltée, Rodrigue, & Turcotte, P.-E, gérant, Eau Magique, St- Vallier 202 Chapadeau Albert, journalier, Laberge 17 Edgar, emp.Anglo Pulp, 3e Rue 164 Japhet, constable Q.Ry, St-Jean 52 Mme veuve Joseph, Ste-Hélène 23 Chapais Mlle A., d\u2019Auteuil 89 Chapais Sir Thomas, Hon., Sénateur; Conseiller Législatif; Chevalier de la Légion d'Honneur; Commandeur de l'Ordre de Saint-Grégoire le Grand; membre de la Commission desChamps de Bataille Nationaux, rés.du Pa- loir 8, Tél.2-2886 Chapdelaine Arthur, emp.Arts Domestiques, St-Jean 437 : Chapel of Our Lady of Perpetual Help, Des- served by Redemptorist Fathers, Champlain 477 Chapelle des Immigrants et Marins Catholiques, révd Ph.B.Casgrain, chapelain, Champlain 78 Chapelle et Monastère des RR.PP.Franciscains, de l'Alverne 33 Chapelle Hôtel-Dieu du Précieux Sang, Char- levoix 38 Chapelle N.-D.du Sacré-Cœur, Ste Ursule 69 Chapelle St Vincent de Paul, Côte d\u2019A bra- ham 56 Chaperun Mlles, d\u2019Aiguillou 122 H.P.CIMON IMMEUBLES ET ASSURANCES EN GNERAL.EDIFICE CIMON 6, côte D'ABRAHAM TEL.: 5169 733 81, rue ST-LOUIS Téléphone 2-2771 W.Gadoury, gérant HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chambres à l\u2019épreuve du Feu 200 Bains Chapleau G.-Ernest, abbé, directeur de l\u2019Œuvre de Placement et de Surveillance des jeunes filles; aumônier des gardes-malades de Québec, Tél.8630.Bureau, St-François 196, rés.St- Joseph 158 Mme veuve J.-E., 8e Avenue 99 Chaput Paul-Henri, agronome, Seott 34 Roméo, chauf.d'auto, Couillard 13 Charade Jos.-Edmond, emp.B.Royal, Avenue Bougainville 36 Charbonneau voir aussi Carbonneau Adrien, électricien, 2e Avenue 172 Aimé, journalier, Champlain 740 Chs.-Emile, emp.Palais de Justice, des Franciscains 12.Gustave, agronome, Belvedère 5 Mlle Jacqueline, g.m., militaire, des Jardins 9-11 Mme veuve Victor, garde-malade, des Franciscains 12 Mme veuve Antoine, Hermine 6 Mme veuve Louis, Arago 219 Mme veuve Onésiphore, Franklin 160 Charbonnerie Indépendante, Enr., de Québec.\u2014Chs.Bédard et René Etien ne, Marie de l\u2019Incarnation 31.Tél 4-2289, et Avenue Conway, Limoilou Charcoal Supply Co., of Quebec, Ltd, H.-A.Durham, gérant, St-Roch 94 Charcuterie Frontenae, Jos.Fournier, prop., Sutherland 14 Charest Alexandre, cuisinier, Ch.Frontenac, St-Patrice 241% Adjutor, emp.s.civil, Ave Cartier 101 Arthur, insp.de pain, Lafayette 66 Camille, concierge, St-Louis 52 David, journalier, Sous-le-Cap 44 Elphdge, emp.Métropolitan Ass., St- Cyrille 529 Gérard, pâtissier (boutique), lin 50 et St-Vallier 1341 Henri, menuisier, Mgr Gauvreau 104 Janvier, dentiste, bureau et rés., St- Jean 40514 Joseph, confiseur, St-Luc, 285 Frank- Charest, La Maison Joseph\u2014Division No 2 \u201cLes Industries G.I.Lachance, Inc.\u2014G.I.Lachance, président.\u2014 Selliers Spécialité: Harnais faits à la main.Saddlers, du Pont 107.Tél 2-6403 Laval, emp.C.P.R., Mgr Gauvreau 126 Léonard, assurances, St-Léon 10 Lionel, emp.Dépt.des Mines, Ste- Anne 105 Charest Luclen comptable et syndic licen-, cié, St-Pierre 85, Tél.2-6343, rés Avenue Murray 176, Tél.4-1038 Mlle Eva, dactylo, Richelieu 5214 Mlle Lucienne, de la Librairie Belve- dére, Chemin Ste-Foy 29 Mlle Marie-Louise, Ave du Sacré-Cœur Mlle Jeanne, Avenue Maguire 88, S.Miles Nilda et Bernadette, Richelieu 56 Mme veuve F., des Franciscains 142 Mme veuve Joseph, St François 130 Mme veuve Xavier, St-François 184-190 Napoléon, journalier, Dollard 68 Paul-Nap., journalier, Dollard 68 Pierre, emp.s.civil, 8e Avenue 61 Roland, arpenteur Voirie, Richelieu 52 44 Théophile, rentier, Dollard 46 Tiburce, agent à commission, Richelieu 5214 W., Enr, pâtissier, Blvd Langelier 71 Charette J.-O., emp.P.-G.Bussières Ltd, rés.Ch.Ste-Foy 397 Sidney, emp.Terres et Fo., Latourelle 56 Charis of Quebec, St-Joseph 251 Charland Amable, cordonnier et marchand de chaussures, Déligny 20-24 André, chauf.de camion, 10e Rue 7 Bernard & Cie, soudeurs, 4e Rue 2-4 Edouard, emp.Hôtel de ville, St-Louis70 Eugène, de Charland, Bernard & Cie Chemin Ste-Foy 1261 Hector, emp.Dépt Colonisation, Ave Maisonneuve 94 Henri, inspecteur, Sûreté provinciale, Latourelle 83 Jean, emp.Musée Prov., Lockwell 94 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED DALHOUSIE BOND pour vos en-tétes dé lettres, états de comptes, etc.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 734 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de PHôtel St-Roch J.-M., de Charland.Bernard & Cie, 8e Rue 55 Joseph, cuisinier, Artillerie 124 Charland Joseph, marchand de chaussures, Richelieu 270, rés.Sutherland 28 Joseph, jr, emp.Dom.Arsenal, 4e Rue 21 Joseph, commis boucher, Burton 13 Lauréat, eontrem.Dépt Trav.Publ, 10e Rue 7 Lucien, camionneur, Ave Bigaouette 94 Lucien, emp.Voirie, Richelieu 274 Maurice, gérant Robin Hood Ltd, Ploermel 53 Maurice, gardien de paix, 6e Rue 334 Mlle Aurélie, Aquedue 5 Mille Germaine, garde-malade, Ave Turn- bull 1 Mme veuve Louis, Latourelle 83 Roland, poste Gazoline, 9% Rue 108 Roland, garagiste, des Prairies 8-10 Thomas, emp.Dépt du Revenu, Richelieu 114 Wilfrid, constable, Déligny 5 Zéphirin, cordonnier, Richelieu 272 Charlebois Henri, ing.civil, Scott 145 J.-L., voy.de commerce, 3e Avenue 446 Mlle Jeanne, Ave Bourlamaque 69 Réné, spécialiste.chiropodiste, St-Joseph 416 Charlevoix Radium & General Mining Co., Ltd., St-Joseph 251 Charlotin Henri, agt manufact., Scott 80 Charpentier Léo, gérant Canada Cement, Fraser 206 Charrier Arthur, de Charrier & Dugal, Ltéa, Fraser 41, Lévis, Tél.Zone 5-672 Charrier & Dugal, Ltée\u2014Arthur Charrier, président : Tél.Lévis zone 5 \u2014 672 ; Wilfrid Ruel, 'gérant-général.Tél.6556 ; P.-H.Charrier, sec.-trés., Tél.2-8515.Imprimeurs et relieurs.Impressions générales de bureaux et ouvrages de luxe.Angle St-Roch et St-Vallier, Téls 4-2454-55 Charrier Emile, journalier, St-Gabriel 19 Félix, journalier, St-Sauveur 168 J.-E., voy.de commerce, Berthelot 2714 Joseph, barbier, Blvd Charest 154 P.-H., sec.-trés., Charrier & Dugal, Ltée Marquette 136, apt 2, Tél.2-8515 Philippe, salon de barbier et rés.Blvd Charest 154 Charron Albert, commis, dépt des postes, Ave Bourlamaque 2114 Antonio, commis, Garneau 24 Aubert.chauf.camion, de la Reine 371 C.-E.-D., vétérinaire, St-Cyrille 741 François, menuisier, Ste-Julie 60 Frank, merchant, Avenue Lévis 21.Tél.8905 Lionel, emp.Shaw.Power, Blvd Benoit XV Mille Irène, emp.s.civil, Ave Bourla- maque 214 Chartier Albert, boulanger, Ste-Marie 22 Bruno, agronome, Dept de I\u2019 Agriculture, de Montmorency 49 E.-A., gérant de district, Prévoyants du Canada, St-Gabriel 7 Chartier E.-3.& Cie, Enr.\u2014 Ths Duhamel & E.-J.Chartier \u2014 Marchands de charbon, St-Roch 22, Tél.2-6895.Voir annonce Chartier F., chief rating officer, Canadian Underwriters\u2019 Ass'n, St.Peter 81, res.Avenue Moncton 89, Tél.6341 Gérard, emp.Hethrington, St-Gabriel 7 Gérard, professeur de violon, St-Val- lier 1070 Chartier Henri, emp.Voirie, Richelieu 289 J.-Ernest, gérant Shaw.W.& P.Co.Ave Murray 110 Jerry, prof.violon, 17e Avenue 117 Q.Ouest Mrs H., Richelieu 102 .Paul-Aimé, emp.Prêt Agricole, Champ- fleury 326 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 735 LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 la nuit comme le jour.VOILA LE SUCCES DES raus 2-2001 Chartrain Alfred, journalier, Signaï 110 Henri, rep.Leone & Co., St-Joseph 64, rés.des Franciscains 7 J.-Bte, facteur, Bayard 133 J.-H., anc.épicier, Lavigueur 86 L.-Eugéne, emp.des Postes, 3e Avenue 141 Mme veuve J., Bayard 133 Chartré Bruno, de Montmorency 49 Charles, emp.Anglo Pulp, 7e Rue 116 C.-F., dessinateur, St-Cyrille 409 Edmond, journalier, Victoria 107 Eusèbe, dessinateur, départ de la Colonisation, Chemin Ste-Foy 1281 agronome, Gaston, sec.Soc.St-Jean-Baptiste, Caron 97 Gérard, emp.Hansen & Cie, Reg'd, 9e Rue 31 Jos.-Emile, agent.Richelieu 127 Laval, comptable, Caron 97 Mlle Valéda, chapeaux, St-Joseph 418 Mme veuve Charles, Augustin 76 Mme veuve Gédéon, Caron 97 Mme veuve Joseph, St-Bernard 91 P.-E., agt de manuf.Marie Rollet 45 Paul, voy.de commerce, M.Rollet 45 Pierre, anc.contremaitre, Richelieu 248 Raymond, comptable, Caron 97 Rosario, restaurant, Victoria 103 Charuest Jean, technicien, lère Avenue 277 Marcel, agent de \u2018\u2018 La Presse \u201d Montréal, 1ère Avenue 277 Mme veuve H.B., le Avenue 277 Chassé Alp., rep.Lowney\u2019s, St-Cyrille 300 Chassé Edmond, journaliste, Avenue Laurier Chassé Mme Henri, St-Cyrille 312 Paul-Henri, comptable, St-Cyrille 300 Robert, comptable, St-Cyrille 300 Thomas, emp.de la Cité, Collins 3 Chasseurs Salaberry de St Sauveur, Halle St-Pierre, rue St-Vallier 859 Chat Blanc, taverne, Matte Georges, prop.de la Couronne 32 Château Champlain, St-Paul 391-401, Tél.2-2061 (en face de la gare Union), 200 chambres avec bains, douches et eau courante.Absolument à l\u2019épreuve du feu.Cuisine excellente.Service irréprochable.Prix modérés.J.-Francis Blouin, gérant ; J.-A.Cook, sec-trés; Art.Laflamme, asst.sec-trés Chateau Frontenac, B.A.Neale, manager, St-Louis St., corner des Carriéres.Tel.2-3861 Château Lafayette (chambres) Grande Allée 131-1314 Château Normandie, St-Louis 69 Château St-Louis, Grande-Allée 305 Châteauneuf Albert, professeur, 2e Avenue 86 And.-J., 12314 Elzéar, charron, St-Flavien 30 Henri, agt d'assurances, lle Rue 167 J., ing.locom.C N.R., St-Flavien 30.J.-A., entrepreneur plombier, 10e Rue 132 Mme veuve J.-L., Des Commissaires 180 plombier-électricien, 10e Rue 306 Châteauvert Alexandre, vice-président : .J.-B.Renaud & Cie, Inc., et prési- Cy voy.de commerce, Richelieu dent Old City Mfg Co., Reg'd, Ave 2 4 Ste-Geneviève 34 Tél.8009 Ls-Edgar, rep.Lowney\u2019s, Richelieu 336% Châteauvert, Boiteau & Turgeon \u2014 Mme G.O., Château St-Louis, Grande- Notaires \u2014 Emile Boiteau, et Henri Allée 305 Turgeon, St-Jean 405, Tél.2-34530.PHONE ST-JOHN St.220 T.HETHRINGTON Ltd 25220 for BREAD \u2014 BISCUITS 736 \u2014 CAKES \u2014 PASTRY HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D\u2019'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 -:- QUEBEC Châteauvert Eugène, menuisier, Candiac 9 Jean, pâtissier, D\u2019Aiguillon 133 Joseph, contremaître Hôp.St-Michel Archange, la Canardière 1019 Lionel, journalier, 3e Ave 35, Q.-Ouest Lorenzo, journalier, 3e Ave 33, Q.-Ouest Mme veuve Alfred, d\u2019Aiguillon 133 Mme veuve Onésime, St-Jean 576 Mme veuve Thomas, Dolbeau 16 Peter R.B., emp.Bell Telephone, Avenue Ste-Geneviève 34 Rosario, peintre, 3e Ave 31, Qué.-0.Victor, plombier, D\u2019Aiguillon 133 Châteauvert Victor, directeur, J.-B.Renaud & Cie, Inc., Chemin St-Louis 46, Tél.5988 Chiteau Lafayette, Grande-Allée 131-13114 Château Normandie, St-Louis 69 Château View House, G.-J.Duchesneau, prop., Laporte 8 Chatelle François-Xavier, cordonnier, Ara- go 15914 Roger, emp.John Ritchie, Arago 15914 Chatigny Jos.-Elz., facteur, Du Roi 206 Chatlers Raymond, constable, De la Norman- die 53 Chauffage et Ventilation, St-Pierre 103.Chaumel Mme veuve Christiane, Signal 35 Chaumette André, gérant, The Manufacturers Life Ins.Co., St-Pierre 126, Tél.2-6448, rés.St-Cyrille 1.Tél.4-1554 J.-Alexandre, emp.Com.du Port, Avenue Brown 79 J.-Alexandre, sr, voy.de commerce Ste- Marguerite 195 Mlle Juliette emp.Metrop.Life Ins., Des Commissaires 200 Milles G.et À., des Commissaires 200 Chaurette J., freight agent C.N.R., Avenue Manrése 65, appt 2 Chaussé, rue William, Sillery Chauveau Charles-Auguste, Colonel, LL.D., C.R., de Chauveau, Rivard & Blais, avocats, 7 Place George V, TEL 2-1411 Mme veuve Alexandre, Grande Allée 144 Appt.24 Chauveau, Rivard & Blais \u2014Charles-Au- guste Chauveau, L.L.D., C.R., Antoine Rivard, LL.L., C.R., et Jean Blais, LL.L., avocats et proeureurs, advocates and attorneys, des Jardins 51, Téls 2-3818\u20142-3819 Chavanel Mme veuve William, 2d Avenue 24515 Octave, sur\u2019t fab.Old City Mfg.Co., 2e Avenue 58-60 Paul, chauff.de camion, Papineau 3414 Chayer Armand, peintre, Lavigueur 964 Rosaire, voy.de commerce, Hermine 206 Cheeseman E.L., supt Wood Dept Anglo Can Pulp Co., Avenue Laurier 316 Chemical Ltd, produits chimiques, Giguère Ray., rdpr.Côte de la Montagne 111 Chemical Lumber, Gas Works, Reg'd Maurice Huot, Côte de la Montagne 105 Chénard Armand, emp.Usines St-Malo, Marie-Louise 73 Arthur, emp.Us.St-Malo, Lafayette 50 Dioclétien, emp.Quebec Packing Co., Ltd, Napoléon 66 Léo, barbier, St-Olivier 136 Jean-Paul, constable municipal, St- Jean 236 Milles M.et A., Bagot 122 Paul, emp.Cie Legaré, de la Salle 56 Victorin, militaire, ave Turnbull 1 Chénevert Raoul, architecte, bureau et 4 rés du Palais 50.Tél.2-1466, È rés.d\u2019été 170 Parc Bellevue, Beau- % port, Tél.2-8862 Chenor Ltée\u2014Julius Schwartzman, prés.\u2014 Robes, manteaux, costumes, complets, paletots, marchandises sèches.Spécialité: Fourrures.St-Joseph 399, Tél.2-3851 Après plus d\u2019un siècle d\u2019existence la maison A.=C.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie &t horlogerie les plus modernes.737 PROVINCIAL APPRAISAL OFFICE Charles Gagnon, Prop.APRAISALS OF ALL KINDS \u2014 EVALUATIONS DE TOUTES SORTES Tél.2-6888 \u2014 Established 1922 ST-PETER - 81 - ST-PIERRE Cherry Alex., waiter, St-Réal 67 Isidor B., of The Gift Store and Curiosity Shop, St-Louis 3214, rés.Ste-Foy Road 804 Chesnel Antonio, ingénieur de Marine, Père Marquette 89 Clovis, peintre, St-Bernard 170 Mme veuve Joseph, Belvédère 22 Chevalier Adolphe, arrimeur, Sous-le-Fort 39 Adolphe, rep.de bateaux, bur.et rés.10e Rue 165 Alidé, commis-magasin, lère Ave 237 Arthur, charretier, Bédard 38 David, menuisier, lre Avenue 237 Ernest, maçon, d\u2019Iberville 17 Ernest, emp.Cie Paquet, des Récollets 314 Georges, débardeur, Champlain 316 Georges, peintre, 1re Ave 237 Gérard, 3e Avenue 493 4 J.-B., journalier, Sous-le-Cap 204 J.-B., calfat, pour la ville, Sault-au- Matelot 91 J.-Emile, ing.civil, Ave Cartier 125 Joseph, pompier, Avenue des Oblats 124 Joseph, St-Pierre 20-22 Joseph, détective C.N.R., 3e Avenue 3624 Joseph, journalier, Champlain 299 Joseph, jr, journalier, Champlain 375 Louis-Ph., vendeur d\u2019auto, St-Léon 64 Louis, menuisier, Charlevoix 15 Louis, contremaître, St-Augustin 25 Lucien, salon de barbier, St-Vallier 874 Lucien, barbier, St-Mathias 83 Mlle E., Avenue des Oblats 72 Milles, du Roi 138 Mme J.Roger, Bivd Charest 166 Mme Marguerite, St-Paul 135 Mme veuve Joseph, St-Mathias 42 Mme veuve Léon, de la Reine 210 Mme veuve Théophile, du Roi 138 QUEBEC Chevalier Omer, plâtrier, agent d\u2019affaire sdes Syndicats Catholiques de Québec, section de la construction, Caron 19, rés.Ste-Agnès 40 Rosaire, journalier, St-Patrice 51 \u2018Thomas, mécanicien, Sault-au-Mate- lot 91 Wilfrid, journalier, Champlain 299 Chevaliers de Colomb (Les)\u2014Conseil Québec No 446.Salles, Chemin Ste-Foy 38; Chapelain; l\u2019Abbé St- Georges Bergeron, Grand-Chevalier; Armand Quevillon, Député Gr.Chevalier; Notaire Alex.Gauvreau, Chancelier; G.Fernand Caron, Céré- moniaire; Arthur Genest, Sec.Archiviste; L.Madier de Champvermeil, Sec.Financier; Edm.L.Bergeron, Trésorier; Paul H.Plamondon, Avocat; Fr.Adjutor Falardeau C.R.Médecin;Fr Dr Euclide Faucher, Syndics; Fr Henri Gagnon, Léo Fa- guy et Adj.Montreuil, Conseil Laval, No 2721, Fleurie 113 Chevanel voir Chavanel Chevarie voir Chavarie Chevarie Alph., gardien de paix, 8e Rue 150 Arthur, journalier, du Pont 99 Wilfrid, jardinier, Hôp.St-Michel Arch.St-Paul 93 Chevrette Alexandre, chauff.camion, St- Alphonse 18 Arthur, rentier, Lavigueur 224 Hector, jnr, pompier, Jeanne-Mance 77 Lazare, pompier, de Meulles 72 Mille E., Ste-Ursule 53-55 René, com-boucher, Blvd Langelier 20 Roland, emp.s.civil, Laporte 33 Trefflé, journalier, Bagot 274 Chez Adrien, Adrien Demers, prop, St- Augustin 57 Chez \u2018\u201c André\u201d Restaurant, Mme Robert Dubé, prop.\u201c\u201c Arman d \" St-Jean 363 Chez Pageau Armand prop., ARTHUR MARCOTTE .Représentant les Comp 70, RUE ST-JOACHIM Téléphone 2-1014 di urances, contre Pi Commercial Union Assurance, Londres, .\u2018Ang.\u2014 \u2018Phoenix, de Hartford, U.S.A.738 Notre SERVICE est un MELANGE Qui PLAIT toujours et SATISFAIT : Il n\u2019est rien, en cela, d'ETRANGE Car, ce MELANGE, il est PARFAIT ! Il est PLUS QUE PARFAIT et, voici, je le PROUVE : QUALITE, plus QUANTITE, plus TERMES ACCOMMODANTS; J'ADDITIONNE et TROUVE Que le TOTAL donne un SURPLUS ! C\u2019est le SURPLUS dont se PREVALENT les CLIENTS \u2014 et ILS sont LEGION \u2014 qui donnent TOUJOURS leur PREFERENCE à la MAISON DE CHEZ NOUS qu'est ESOHINERCIE H.-P.CIMON IMMEUBLE ET ASSURANCES EN GENERAL Edifice Cimon, 2 à 6 Côte d'Abraham, Près Carré d\u2019Youville Tél.: 5169 offre au public le service des entreprises suivantes : Immeuble & Epargne Inc.Administration de propriétés, comptoir d'épargne et de placements, Assurances de tous genres \u2014 Tél.: 5169 SPECIALITE : collection de comptes et ouvertures de livres.Les montants que nous collectons pour nos clients sont garantis par une somme de $5000.00 déposée par nous entre les mains du Protonotaire de la Cour Supérieure, à Québec.Immeuble Preston, Ltée, Propriétaire du Parc Preston, à Sillery, l'endroit idéal pour vous construire dans les conditions les plus économiques.LE PARC FEDERAL A CHATEAU D'EAU (Loretteville) 30 terrains à vendre et financés sur le plan de construction de la loi fédérale.Situés en face du bain public, prés de la gare et du terrain de golf.Site idéal et de plus en plus populaire.Le Syndicat de Construction Moderne Ltée TEL.: 2-4166 Construction de tous genres, ventes de terrains à bâtir.Cottages bâtis et vendus par paiements mensuels ou rentes constituées. Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Chez \u2018\u2018 Dussault \u2019\u2019 restaurant, Lionel Dus- sault, prop.Artillerie 49 Chez \u2018\u2018 Gaston \u2018\u2019, débit de tabac, St-Jean 517 Chez \u2018\u2018 Gaudias \u201d restaurant, St-Jean 54714 Chez Henri Restaurant \u2014 Camille Henry.prop.Dorchester 18414 Chez Jeanne, Restaurant, Finlay M.Place 35 Chez \u2018Jerry \u201d\u2019 Restaurant, Falardeau Gérard, prop.Arago 90, rés.Loretteville \u201c\u201c Jules\u201d Restaurant, Oscar Thi- vierge, prop, Candiac 15 Chez Lise\u201d, chapeaux pour dames, Mile A.Langlois, prop., Côte de la Montagne 26 Chez \u2018\u201c Marcel \u201d\u2019 restaurant, Marcel Gravel, prop.St-Jean 177 Chez \u201cMarina\u201d Mme J.Fortin, prop.St- Jean 374 Chez \u201cMarino\u201d, restaurant, St-Jean 142-144 Chez Maurice Restaurant, Maurice Ratté prop.St-Vallier 962 Chez \u201cOscar\u201d restaurant, Oscar Julien prop., Sault-au-Matelot 67 Paradis, atelier d\u2019horloger et rés., Paradis Télesphore prop., St-Jean 421 Chez Chez Chez Pasteur \u2014 Roland Champoux, propriétaire.Parfumerie, Sodas, Chocolats, Cigarettes et Cigares.St-Jean 178.Tél.2-5645, près Carré d\u2019Youville Chez \u2018\u201c Robert \u201d restaurant, Paré J.-L., prop.St-Roch 2 Chez Roland, tabaconiste et Lunch Counter, St-Jean 62144 Chez \u2018\u2018 Sauvé\u2019, restaurant, Mlle Mary Roy, prop., St-Dominique 58 Chez * Ti-Père \u201d, restaurant, Cotnoir Sylvio, prop., de la Couronne 120 Chiasson voir aussi Giasson Chiasson Christophe, barbier, St-Jean 37514 Joseph, journalier, St-Anselme 86 Chicoine Alfred, journalier, St-Frangois 8 Frédéric, tailleur et importateur, Gar- neau 21, rés.Fraser 111A Chicoine Georges-A., gérant International Harvester Co., Chemin Ste-Foy 82.Tél.4819 Hubert, militaire, Fraser 111A Chicoine J.-A., marchand-tailleur et importateur.Merchant tailor and importer, de la Fabrique 38, Tél.2-3035, rés.Fraser 111A.Tél.7204 Chicoine Jacques, Hermine 115 Mme veuve Aimé, Artillerie 130 14 Mme veuve C., Ave Turnbull 2 Mme veuve Edmond, Hermine 115 Wilfrid, Hermine 115 Chien d\u2019Or\u2014P.-A.Nadeau, prop.Magasin Thé et Café \u2018Chien d\u2019Or\u201d\u2019, St-Jean 189, Tél.2-2445 Chien d\u2019Or Café, du Fort 8-10 Children\u2019s Shoe Mfg Co., Lauréat Blondeau, prop., Chr.Colomb 51 Childs Edward J., commis à l\u2019Hôtel-de-Ville St-Cyrille 5 Child\u2019s Café, Thenos James, Jean 66 Childs Nick, prop.Alps Café, Buade 15 W., journalier, St-Jean 215 W.Leslie, accountant Price Bros., Laurentide Ave, 75 China Shop (The) Porcelaine at Fantaisie, Rioux Miss V., St.John 67 Chinese Mission, Du Pont 29-31 Chinese National League Association, Cote d'Abraham 140 Chinic Hardware Co., (The)\u2014Directors H.-Edmond Dupré, J.McD.Wilson, A.-C.Davie, Alf.-B.Whitehead, Jos.- M.Poitras.\u2014 Hardware Merchants, whole sale and retail, corner St.Peter and Mountain Hill, Phone 2-6451.Office : Phone 2-4806.Retail branch store, Fabrique 28, Upper Town.Phone 2-1544 Chin Lee, prop.New Star Laundry, de I'Al- verne 43 prop., St- LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Quebec 739 47 LAITERIE FRONTENAC.Limitée La laiterie par excellence pour vous procurer le lait, la crème et le beurre dont la qualité ne peut être surpassée Chiquette J.-A., St-Cyrille 395 Mme veuve René, Richelieu 15 Rosario.plombier, Lavigueur 23 Chirnside David, clerk, Ave Bougainville 66 G.-Georges, emp.C.N.R., Ave Bougain- ville 66 Chochard William, Grande-Allée 57.Choinieres Mlle Alice, du Palais 24 Cholette Emm., emp.C.P.R., 3e Rue 53 Chollet Henri, jardinier, Frontenac 160 Louis, emp.Dom.Arsenal, 9e Rue 122 4 Mme veuve Louis, Frontenac 160 Choquette Albert, emp.de banque, du Palais 35 Choquette Fernand, C.R., avocat, M.P.P., comté de Montmagny, Ste- Anne 42, Tél.2-4208, (Edifice Cigares Citadelle, Ltée), rés.Grande Allée 104, Tél.2-3418 J.-R., emp.s.civil, St-Louis 65 Choquette P.-Auguste, honorable juge, rés.Conroy 56.Tél.2-1788 Chouinard Albert, journalier, Chenier 14 Albert, abbé, vicaire, M.de l\u2019Incarnation 165 Albini, épicier, 4e Avenue 297 Alexandre, adm.Théâtre Princess, de la Salle 260 Alphonse, tailleur en cuir, Victoria 56 Alphonse, de la teinturerie Mathieu Ave Jacques-Cartier 7 Amédée, paie-maître, Hôtel de Ville, de la Reine 342 Arsène, ing.-mach.fixes, Ozanam 175 C.-À., pilote, 18e Rue 27 Camille, St-Ambroise 28 Charlemagne, de Chouinard & Fils, Enr., du Roi 190, Tél.2-5516 David, distributeur, Lavigueur 167 4 E.-A., de Chouinard & Fils, Enr., du Roi 190, Tél.2-5516 Chouinard Edgar, chanoine, procureur de l\u2019Archevêché, Port Dauphin, Tél.Chouinard Edmond, épicier, Kirouac 231-235 Edm., dir.dépt des logements salubres Marie de l\u2019Incarnation 200 Elzéar, huissier, Fieurie 98 Emile, contremaître, Mgr Gauvreau 53 Emile, rentier, Hamel 9 Emile, com.de banque, Ste-Théraee 173 Eustache, conducteur, M.de l'Incarnation 246 Chouinard F.Xavier, LL.L., avocat, greffier de la Cité, secrétaire du Comité Administratif, Avenue de Ber- niéres 16, Tél.3-2740 Chouinard & Fils, Enr.\u2014 E.-A.Charlemagne, Joseph et Raymond Choui- nard \u2014 Propriétaires \u2018\u2018 Le Jeudi\u201d, St-Joseph 74, chambre 4 Tél 3-1502 G, garde-moteur Que.Ry, Fraser 68 G., tailleur, M.de l\u2019Incarnation 252 Georges, organiste et professeur de musique, Claire-Fontaine 29 Georges-Maurice, télégraphiste, 5e Rue 108 Gérard, emp.Anglo Pulp., 8e Avenue 109.44 Gérard, facteur, Champfleurie 421 Gustave-Ls, député greffier de la Paix, Claire-Fontaine 69 Irénée, emp.Hôp.Civique, Champ- fleurie 421 J.-E., épicier, Kirouac 233, rés.St- Sauveur 18514 Jean, commis, St-Cyrille 59 J.-H., agent manufacturiers, de l\u2019Eglise 72 Joseph, de Chouinard & Fils, Enr.du Roi 190, Tél.2-5516 Joseph, emp.de la Cité, 9e Rue 115 Joseph, comptable, Marie de l\u2019Incarnation 252.Tél.7869 Jules, médecin, St-Cyrille 509 Julien, Major, Avenue Vauquelin 8 2-2189 lin 8 PHONE ST-JOHN St.for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 740 LES PHARMACIES{DUBE 152, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph TéL2-8234 212, 3éme Avenue TEL 2-8237 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS Chouinard Léo, mécanicien, Ste-Héléne 10 Lionel, comptable, Ave Murray 85 Marcel, police prov.Artillerie 55 Maurice, emp.Hôp.du S.-Cœur, Montmagny 95 Mille, Chemin Ste-Foy 885 Mile Cécile, Ste-Famille 40 Mille L., salon coiffure, du Roi 314 Mille M.-Louise, emp.Dom.Corset, des Commissaires 41 Mme Alfred, Mgr Gauvreau 97 Mme veuve Albini, 13e Rue 11034 Mme veuve Albini, 2e Avenue 224 Mme veuve Alfred, de la Reine 255 Mme veuve Alph., Lockwell 89 Mme veuve Charles, du Roi 314 Mme veuve Ernest, Ave Murray 85 Mme veuve F.-X., Hôpital Général Mme veuve Joseph, Montmagny 95 Mme veuve J.-Roméo, St-Luc 141 Mme veuve Mare, Ste-Thérèse 41 O., emp.Ang.C.Pulp, 4e Rue 115 Oscar, journalier, Père Grenier 44 Paul-Emile, comptable, M.de l'Incarnation 252 Philippe, député Greffe de la paix, Ste- Famille 40 Pierre, comptable, St-Cyrille 509 P.-Raoul, voy.de commerce, des Franciscains 280 Raymond, messager C.N.Tel, Mgr Gauvreau 97 Raymond, de Chouinard & Fils, Enr., du Roi 190.Tél.2-3271 Robert, emp.Agriculture, St-Cyrille 756 Roland, emp.Hôp.St-Sacrement, Durocher 98 Sylvio, emp.Anglo Pulp, 6e Avenue 174 Wilfrid, livreur de pain, 2e Rue 17634 Zénophile, mécanicien, de la Reine 255 C.H.R.C., Poste de Radiodiffusion \u2014 Broadcasting Station \u2014 J.-Narcisse Thivierge, gérant, St-Jean 56, Tél.2-8178 Chrétien A.& Cie, bijoutiers, St-Jean 375 Amédée, plombier, 4e Rue 35 André, agt d'assurances, St-Jean 523 Arthur, Mgr Gauvreau 149 Donat, médecin, rés.Ave Casot 50 Eudore, laitier, Bayard 165 4 Fernand, emp.Com.Acc.du Travail St-Jean 523 Gaston, journalier, Napoléon 241c , François, rentier, Saunders 63 J.-H., gardien de Manège Militaire, d\u2019Aiguillon 132 J.-Arthur, comptable, St-Jean 523 Jean, journalier, Morin 246 Chrétien J.H., gérant Sun Trust, Ltée \u2014 St-Pierre 132.Tél.2-3751, rés.Château Frontenac T Joseph, journalier, Colbert 23 Joseph, emp.Dom.Arsenal, Couillard 9 Louis, journalier, Lalemant 37 Lucien, journalier, Chistophe Colomb 312 Mme veuve J.-H., Sherbrooke Mme veuve Philibert, Ch.-Colomb 292 Roland, commis, St-Jean 523 Christian Brothers School \u2014 (See Information) Christie Brown & Co., Ltd, Ave Conway 4 Chistin J.Co, fabriquants d\u2019eaux gazeuses, Ave Taschereau 13314 Christin Léopold, emp.Price Bros., St-Eus tache 68 .Christinsen Antoine, commis, St-Paul 121 4 Chronicle-Telegraph \u201d\u2019, 27 Buade Street, Phone 2-5601 \u2014 Chronicle-Telegraph Publishing Co., Ltd, Proprietor \u2014 Major C.Gwyllym Dunn, president ; À.G.Penny, Editor-in-Chief; Y.-A.Tessier, Controller Chronicle-Telegraph Publishing Co., Ltd.Buade 27 Chubb William, E.E.C., Ave Brown 115 Churches (see Information) IMMEUBLE & EPARGNE INC.ADMINISTRATION DE PROPRIETES COLLECTION DE COMPTES EDIFICE CIMON 6, côte D\u2019 ABRAHAM 741 TEL.: 5169 31 ST-LOUIS ST.HOTEL 200 Rooms Church Society of the Diocese of Quebec, financial and administrative body of the Anglican Church in the Diocese of Quebec, W.H.Henderson, Secre- tary-treasurer Church House, Garden street 36.Phone 2-5913 Cimetiére Belmont, (H.Bolduc, sur\u2019t.), Ch Ste-Foy, Tél.5744 Cimétière St-Charles, La Cie du, rue St- Vallier 1376, Tél.5928 Cimetiére St-Patrice, Chemin St-Louis, Ber- gerville Cimon A., commis taverne, St-Joseph 250 Albert, emp.Comm.des Liqueurs\u2019 Te Rue 884 Edmond, maçon, de la Salle 383 Elzéar, tailleur, St-Vallier 1015c Henri, menuisier, 16e Rue 121 Cimon H.-P., courtier en immeubles et assurances, Edifice Cimon, Côte d\u2019Abraham 2-6, ler plancher, Tél.5169 rés.454 Racine, Loretteville, Tél.8-149.Henri, menuisier, 16e Rue 121 Hector, ingénieur, Park Avenue 87 Horace, cuisinier, St-Roch 11 Horace, emp.bureau du chômage, Ste-Claire 12 Jean, peintre décorateur, St-Sauveur 161A Jean-Chs, emp.Agriculture, Ave Bour- lamaque 12 Joseph, emp, bureau de poste, Charle- voix 23 L., B.A.I.F., agent et manufacturiers, St-Jean 201-203, rés.Grande Allée 305 Mlie Joséphine, Arago 404 15 Milles Amarilda et Délima, St-Joachim69 Miles Malvina et Ant., Ste-Hèlene 60 Mme veuve Hubert, Ch.St-Louis 68 Mme veuve Ulric, Ste-Héléne 60 Robert, Ass\u2019t directeur de l\u2019Assistance Publique, Fraser 174 Telephone 2-2771 W.Gadoury, menager SAINT-LOUIS Fireproof 200 Baths Cimon Wilfrid, menuisier, de Courcelles 75 Cinéma, Catholique de Québec, Blvd Cha- rest 3 Cinéma de Paris, Louis-Emile \u2018Verret, gérant St-Joseph 261 Cinéma Empire, Charles Rioux gérant, de la Fabrique 24-26, Tél.2-0076 Cing Mars Arthur, menuisier, 2e Rue 6 .Cinq Mars Mlle Clara, St-François 184-190 Mme veuve Edouard, Ave Turnbull 1 Mme veuve Emilien, Drolet 23 Mme veuve L., 4e Avenue 77 Citadel Brick, Limited ,The)\u2014-L.O.Morency, general manager: Wilf.La- montagne, sec.-treasurer\u2014Office and show room, St-Joseph 14.Tél.2-2727 Citadel Cigars, Ltd, F.H.Webster,manager, des Jardins 19 Citadel Coal & Oil Co., Ltd\u2014Importa- teurs et marchands de charbon et d\u2019huiles, Des Jardins 3 City Corporation (see Information) Civie Hospital, La Canardière, Tel.4099 C.K.C.V.\u2014 Paul Lepage, gérant \u2014 Bureau et studio, St-Jean 142, Tél.2-1585, transmetteur, Ave Marguerite Bour- geoys 254 Cladis F., restaurant, Buade 31, rés.33 Claire-Fontaine, Limited \u2014 Eau minérale Claire-Fontaine \u2014 Dry Ginger Ale.Liqueurs douces.Distributeurs de la bière Labatt.Gobelets en papier Burt.\u2014 Henri Toussaint, directeur-gé- rant, Cote d\u2019Abraham 88.Tél.2-8171 Clairmont Mme J.-Armand, St-Joseph 305 Claisse Allen, manuf.de pantouffle, St-Vallier 954, rés.Ave Taschereau 131 Philippe, emp.C.P.R., Express, St- Ambroise 9134 Clapin G.-E,, représentant Cassidy Ltée, St-Joseph 251, Tél.3-3206 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED DALHOUSIE BOND pour vos en-têtes de lettres, états de comptes, etc.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 742 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Clarfeld Max, gérant, La Maison Dominion Inc, Ave Bourlamaque 59 Clarendon Hotel, Joseph Drapeau, président, Ste-Anne 57, angle des Jardins (vis-à-vis l\u2019Hôtel-de-Ville).Tél.2-6431 Claridge Barber Shop., Onésime Girard, prop.Grande Allée 220 Claridge Groceteria, Mme J.-A.Miville, prop., Ave de la Tour 125 Clark & Clark, Ltd, tanners, Richard & Frère, repr., St-Vallier 553 A.-F., emp.Ang.C.Pulp, La Capricieuse 75 Bernard, rep.Montréal Gazette, St- Jean 196 Georges, emp.C.P.R., Couillard 31 John, cotiseur de la Cité, Chénier 56 Joseph, prop.de taverne, St-Vallier 855 à 861, Tél.4-0062\u2014St-Vallier 847-857 861 & Carillon 52 Lucien, emp.Com.de l'Exposition, 2e Avenue 237 Mrs.W., St-Louis 4914 Mrs widow A., Dickson 2, Sillery Robert, emp.dépt Aff.Municipales, 2e Avenue 261 Willie, taverne, St-Nicolas 36, rés.38 William J.of Anglo Pulp, Ave Laurier 279 Clarke Frank W., Chemin St-Louis, (Thorn- hill) Robert, teacher, St-George\u2019s School, Fraser 228 Clarke Steamship Co., Ltd, St.Jacques 17 Phone 2-5984.Wharf, Phone 2-7224 W.H., Lt-colonel, SS.M.-Citadel Hill 3 W.J., manager The Clarke Trading Co.» Ltd, Lac St-Joseph, Ave Laurier 279 Clary Edw P., manager, Seigniory Mont Louis, Avenue Maguire 53, Sillery Misses (the) Margaret and Muriel, Avenue Maguire 53, Sillery Claude Néon, General Adv.Ltd, St-Gabriel 58 Claveau Jean, geoys 248 Joseph, journalier, Bagot 259 Mme veuve J.-À., la Canardière 6024 Clavet Adjutor, anc.-commerçant, d\u2019Aiguillon 236c Alphonse, menuisier, Ste-Hélène 214 Antoine, dist.de pains, de la Salle 17 Arthur, snr, journalier, Châteauguay 76 Arthur, jnr, cordonnier, Victoria 165 Arthur, charretier, Chr.-Colomb 255 Arthur, journalier, Kirouac 239 Charles, commis, St-Sauveur 32 Clavet Delphis, manufacturier de vêtements civils et militaires, Ste-Clair® 37, Têl.rés.Loretteville Donat, emp.Usines St-Malo, 8e Avenue 54, Q.-Ouest E., lavage d\u2019autos, Blvd Charest 235 Emile, emp.de la Cité, Aiguebelle Emmanuel, prop.taxis, Ste-Margue- rite 136 Georges, charretier, Dorchester 102 Georges, jr, journalier, Lejeune 15 Henri, voy.Crane Ltd, d\u2019Aiguillon 236 Joseph, charretier, Dollard 118 Joseph, gardien, St-François 530 Joseph, boucher, Morin 173 Jules-R., repr.Grothé Ltée., St-Joseph 251, rés.Avenue Murray 29 Laurent, marchand-tailleur, 2214, rés.12e Rue 49 M., com.boucher, Kirouac 40 4 Majella, journalier, Dollard 118 Milles D.et R., Fleurie 199 Mme veuve Alphonse, St-Sauveur 32 Mme veuve Delphis, des Commissaire 98 Mme veuve D.-B., St-Olivier 198r Mme veuve Emmanuel, Jérôme 38 O., emp.Dom.Arsenal, d\u2019Aiguillon 242 ing.civil, Marg.Bour- St-Jean LES BREUVAGES \u201cFORTIER?\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 743 LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 la nuit oomme le jour.VOILA LE SUCCES DES TAXIS 2-2001 Clavet Omer, journalier, Aqueduo 85 Paul-Eug., presseur d\u2019habits, Sagard 10 Raoul, comptable, Des Franciscains 38 Wilbrod, abbé, Chemin St-Louis 162 Raoul, peintre, et prof.de piano, Ba- got 8414 Raymond, emp.Que.Power, des Franciscains 38 Réné, ch.de taxi, Ste-Marguerite 91 Roger, emp.Com.du Transport, Châ- teauguay 183 Roméo, emp.s.civil, 8e Rue 14614 Théodore, emp.Que.Power, St-Be- noit 104 Vital, menuisier, St-Vallier 248 Wilfrid, charretier, Ave François Ier 65 William, charretier, Chr.Colomb 286 Clear Edward, emp.Mine Dept., St-Cy- rille 711 Michael, com.traveler, St-Cyrille 711 Clearey Michael, foreman, Ritchie Shoe, Avenue Maguire 7, Sillery Wm., prov.road worker, Avenue Ma- guire 5, Sillery Cleland Thomas, professeur, Avenue Ste- Geneviève 15 Clement & Clement, Ltée\u2014Seuls distributeurs autorisés du clavigraphe Underwood, de la machine à additionner Sundstrand.Rubans et papier carbone Maple Leaf.Bureaux : Côte de la Montagne 104, Tél.2-1422.Atelier et entrepôt, Notre-Dame 47 Edgar, de Edgar Clément, Ltée, Grande Allée 173 Edgar, Ltée.manufacturier et marchand de cuir, Arago 179 Georges, peintre, Victoria 165 Clément & Guimont, Inc., valeurs de placement, St-Pierre 56 Henri, de Clément Guimont, Inc., Chemin St-Louis 86, Jean-Marie, confection pour hommes, St-Jean 54, rés.Des Franciscains 205 Lucien, sacristain, de Mazenod 229 .Clément Napoléon, journalier, Daniel 32 , Paul, ouv.en chaussures, Crémazie 213 Clerk David D.civil enginegr, Ave Laurier 322 Clerk ot the Peace \u2014 Charles Gendron, Court House, St.Louis 12.Tél.2-4826 rés.St-Amable 11, Tél.2-2855 Clermont Alph, sor, agent +t solliciteur, Champlain 786 e Alph., jnr, commis, Champlain 786 Arthur, comptable, 4e Avenue 36 Arthur, emp.P.À.Alain, St-Joseph 111 Joseph, imprimeur et relieur, Sault-au- Matelot 75, (rés.) Champlain 450 Léopold, commis, Champlain 786 Mme veuve Arthur, Richelieu 85 Roger, chauf.de taxi, St-Olivier 379 Cleroux Gaston, menuisier, Victoria 46 Mlle Rose, Ste-Ursule 19 Mme veuve Joseph, Hermine 184 Cliche Adélard, emp.Anglo Pulp de Beau- jeu 169 Emile, médecin, Grande Allée 220 Emile, mec.d'auto, 3e Ave 155r et 157r Emilien, infirmier, la Canardière 1030 François, commis, de la Naudière 1 J.-A., inspt.Poids et Mesures, 3e Avenue 428 Joseph, rentier, de Beaujeu 169 Léonce, jardinier, Raymond Casgrain 32 Mme Camille, Mgr Gauvreau 129 Odina, emp.Rock City, Pr.Edouard 287 Pierre, médecin, Chemin Ste-Foy 444 Clinique Dentaire Municipale\u2014Dr A.A; Lantier, asst Hôtel-de-Ville Clinique Municipale, Dr J.A.Tousignant, de Mazenod 127 Clinique Roy-Rousseau, direction: Hôpital St-Michel Archange; Dr Sylvio Caron, chef des services médicaux Clinique St-Michel Archange\u2014 Hôpital St- Michel Archange, La Canardière Clinique Tousignant, Dr J.-A.Tousignant St-Jean 525, Tél.6144 Tél.2-2081 Lemeilleur Te HETHRINGTON Ltd gesr PAIN 358-364 St.JOHN St.\u2014 Tel.2-2081 BREAD 744 Pour DIAMANTS ET MONTRES DE PREMIFRE QUALITE Chez A.C.ROUTIER Fondé en 1834 Le plus vieil établissement d\u2019Horlogerie et de Bijouterie du Canada.50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Clint Miss E., Ste-Anne 131 Mrs widow H.-E.Ave Cartier 137 Clouet Nap., gardien de nuit, Artillerie 125 Raymond, commis marchand, 12e Rue 119 Cloutier A.-A., emp.Agriculture, St-Cy- rille 259 Adalbert, menuisier, de la Reine 270 Adélard, dist.d\u2019huile, Pr.-Edouard 25314 Adélard, journalier, Ave Taschereau 62 Adélard, emp.C.P.Express, 8¢ Rue 11914 Adélard, commis, St-Jean 261 Adrien, emp.dépt.Agriculture, d'Ar- tigny 65 Adjutor, anc.pompier, 4¢ Rue 150 Adjutor, menuisier, 6e Avenue 47 Albert, emp.F.-X.Drolet, St-Vallier 896 Albert, tavernier, St-Vallier 355 Albert, étal, Bayard 67, rés.St-Luc 2934 Albini, emp.Imp.Oil, Blvd de l\u2019Entente 151 Alexandre, emp.\u201cl'Action Catholique\u201d, 9e Rue 8 Alfred, journalier, Ste-Thérèse 212 Alphonse, emp.C.P.R., Aquedue 213 Cloutier André, gérant Chs Cloutier, d\u2019Aiguillon 174, Tél.6210, rés.St- Cyrille 476, Tél.6219 Cloutier Antoine, de Antoine Cloutier & Cie, d\u2019Auteuil 4114.Tél.4-2387 Cloutier Antoine & Cle\u2014Ant.Cloutier, C.G.A., C.P.À., et T.Auclair, N.A.1.\u2014 Comptables licenciés et syndics, de la Couronne 37.Tél.2-6488 Anthyme, journalier, Lavigueur 173 4 Armand, com.Hôtel de Ville, 4e Ave- Cloutier Arthur, directeur de funérailles, embaumeur et service d\u2019ambulance.Bureau, d\u2019Aiguillon 252, rés.d\u2019Aiguillon 25014.Tél.6070.Entrepdt et garage, d\u2019Aiguillon 251 et St-Jean 51514.Voir annonce Arthur, com.de taverne, St-François 19 Arthur, emp.Que.Power, Victoria 177 Arthur, pompier, St-Joseph 349 Aur., journalier, Ste-Marguerite 95 Borromée, méc.d\u2019auto, 3e Avenue 177 Camille, garagiste, St-François 388 Camille, boulanger, 2e Rue 26 Cloutier Charles, directeur de funérailles et embaumeur, ambulance et salon mortuaire\u2014Undertaker and embalmer.\u2014André Cloutier, gérant; Willie Aubert, embaumeur.Service jour et nuit.Angle des rues Ste-Claire et d\u2019Aiguillon 174.Tél.6210 et 2-3969.Tél.rés.6219 Charles, emp.C.N.R., Des Prairies 66 Charles, menuisier, 9e Rue 69 Charles, débardeur, Little Champlain 29 Charles, épicier, de la Chapelle, 118 rés\u2018 St-François 149 : Charles-Aug., du Ministère de l\u2019Agriculture, Arago 142 Chs.-A., emp.Imperial Oil, Ste- Thérèse 97 Chs-E., employé Claire Fontaine, Tél.6210 rés.Sr-Cyrille 476, Tél.6219 Cyrille, jardinier, 12e Rue 95 Cyrille, com.de taverne, 12 Rue 95 Drive Yourself Service, Bouchard W.prop., de l'Eglise 112 Cloutier & Bernier, garagistes, station de gazoline, St-Vallier 258-260 Edgar, journalier, du Roi 400 Edmond, garde magasin, C.N.R., Cré- nue 280 mazie 169 Arsène, commis, G.I.Lachance, Ltée, Edmond, jr, ouv.en chaussures, Mo- Te Rue 129 ' rin 296 J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 -ta QUEBEC 745 JBEE LETELLIER ENR.Représentant MONTREAL CHOP SUEY Cloutier Edmond, emp.abattoirs de Québec, 2e Avenue 271 Edouard, portier, 9e Rue 69 Edouard, comptable, 10e Rue 185 Ephrem, emp.O.Chalifour, de la Chapelle 167 Ephrem, emp.Hôtel de Ville, St-Cy- rille 259 Ernest, journalier, Julien 13 Eugène, débardeur, de la Colombière 166 Eugène, snr., rentier, le Avenue 540 Eugène, jr, comptable, le Avenue 540 François, mécanicien, 9 Rue 14 Fernand, commis, St-Cyrille 259 F., chambres et pension, St-Joseph 376 G.-Arthur, menuisier, 9e Rue 69 Gabriel, ing.forestier, arpenteur, Blvd Benoit XV 564 Gabriel, comptable, St-Jean 576 Gabriel, agt.d'ass.du Roi 340 Gaston, comptable, St-Jean 576 Gaston, emp.Morton Engineering Co., St-Vallier 646 Gaudias, commis 8e Avenue 168 Gédéon, mécanicien, Carillon 83 Georges tailleur en fourrures, Fleurie 71 Georges, militaire, Richelieu 234A Georges, boucher, 4e Rue 325 Geo., snr, comptable, St-Jean 576 Gérard, voy.St.Lawrence Flour Mill, St-Cyrille 435 Gérard, emp.Boswell, Arago 114 Gérard, journalier, 9e Rue 52 Gérard, emp.Dept Colonisation, Crémazie 27 Gérard, commis, le Avenue 132 Gérard, emp.Dépt Agriculture, Latou- relle 19734 Grégoire, ass\u2019t comptable B.Can.du Commerce, Belvédère 1 Hector, statutaire, Ste-Marguerite 95c Henri, commis, 2e Avenue 374 Henri, prop.taxi, 1ère Rue 25 Honoré, taverne, St-Paul 327, rés.4e Avenue 280 112, rue DALHOUSIE Tél.: 2-3931 Cloutier J.-A., commis de malles, des Franciscains 55 J.-A., cordonnier, Caron 80 J.-A., chassures, rés.du Pont 150 J.-A., voyageur, Richelieu 11214 Jacques, emp.s.civil, d\u2019Aiguillon 25014 J.B., emp.Br.American Oil, 106 Rue 139 J.-B., entrepreneur, Richelieu 11244 Jean-Bte, agronome, Avenue Maguire 6 Sillery J.-Bte, tail.en fourr., Lavigueur 173 14 J.-E.-A., surintendant, Telegraph C.N.R., St-Cyrille 458 J.-E.-A., masso-thérapie, St-Cyrille 458 J, menuisier, 10e Ave 162 QuébecOuest J.-Gérard, d\u2019Aiguillon 13514 Jos.-Alexis, emp.Dept, Colonisation, Avenue des Erables 98 Jos., commis, St-Olivier 6914 Joseph, cordonnier, sellier, et rés.St- Paul 109 Jos., emp.St-Michel Arch, Maufils 160 Joseph, sacristain, 1re Avenue 132 Joseph, journalier, Cote d\u2019Abraham 98 Joseph, plombier, Victoria 181 Joseph, commis, Ave Taschereau 60 4 Joseph, emp.de la cité, Demers 64 Jos.-Henri pilote, Ave Holland 207 Jules-Henri, voy.de commerce, 4e Avenue 40915 J.-Victor, contremaître Com.Champ de Bataille, Ave Murray 21 Lauréat, commis 3e Rue 135 Laurent, emp.des postes, St-Anselme 87 Léon, homme de livraison, Burton 21 Léon, rentier, Lavigueur 1 Cloutier Lorenzo, courtier en assurances» de Racine & Cloutier, Enr., du Ro! 421, Tél.3-3993 Lorenzo, emp.Ecole Normale, Ch.Ste- Foy 14 Louis, rentier, St-Luc 2914 Louis-M., Dr prof.Ecole de Chimie, Ploermel 7 E.-J.CHARTIER & Cie, Enr.MARCHANDS DE CHARBON 22, RUE ST-ROCH, QUEBEC TELEPHONE 2-6895 746 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Cloutier Louis, commis, Place Royale 714 Mackenzie, assurances, McMahon 10 Marcel, voy.de com, Ave Hamilton 36 Mathias, commis, 5e Rue 534 Maurice, com.taverne, St-Joseph 3014 Maurice, emp.Agriculture, Avenue Bourlamaque 94 Maurice, emp.Dépt.Chômage, St- Ignace 80 Maurice, menuisier, 8e Avenue 63 Cloutier Maurice, gérant, Arthur Cloutier, directeur de funérailles, d\u2019Aiguillon 254.Tél.2-8014 Maurice, comptable St-Olivier 12114 Maurice, chauffeur stat., Châteauguay 28 Mile Anne Marie, garde-malade, St- Louis 60 Mlle Claire, café-restaurant, Artillerie 45, rés.d\u2019Youville 18 Mille Emma, caissière, St-Joseph 3014 Mlle Géraldine, emp.Com.des Liqueurs, lère Avenue 132 Mille Germaine, couturière, Arago 2504 Mlle M.-A., couturière, d\u2019Aiguillon 163 Mlle Rose-Anna, restaurant, St-Val- lier 1131 Mme veuve Adjutor, de la Reine 269 Mme veuve Amédée, 8e Avenue 168 Mme veuve Arthur, St-Ignace 80 .Mme veuve Charles, de la Reine 130 Mme veuve Charles, St-Cyrille 476 Mme veuve Charles, St-Cyrille 326 Mme veuve David, Morin 16 Mme veuve Edouard, du Roi 78 Mme veuve Etienne, 4e Avenue 369 Mme veuve Gérard, Fraser 292 Mme veuve Georges, chambres, Desjardins 40 Mme veuve Napoléon, M.de l'Incarnation 176 4 Mme veuve Norbert, Parc Victoria Napoléon, cond.Q.Ry., Jeanne d'Arc 47 Narcisse, rentier, St-Joseph 349 Cloutier Narcisse, emp.Comm.des Liqueurs, Arago 25014 Odilon, Autos et chevaux à louer, Blvd Langelier 99, rés.St-Vallier 625 Odilon, bois de chauffage, Du Roi 95 Ovila, journalier, du Pont 131 Paul, sténographe, St-Cyrille 476 Paul, livreur de pain, Morin 296 Paul, emp.s.civil, de la Fabrique 384 Philéas, police prov., Sherbrooke 11 Philippe, emp.Immigration, Joffre 165 Cloutier Raoul, abbé, directeur de L'Oeuvre des Terrains de Jeux de Québec, Inc., Parc Victoria, Tél.2-3991 Cloutier Robert, pilote, de Repentigny 21 Roger, com.de bureau, d\u2019Aiguillon 2504 Rodolphe, journalier, 17e Ave 77 Q.O Rodolphe, B.S.A., St-Martial 25 Roméo, journalier, La Canardière 38 Roméo, barbier, 4e Rue 169 Rosario, commis, Du Roi 78 Théodore, journalier, Papineau 3 & Trépanier, courtiers en douanes, St- Jacques 17 Uldéric A., comptable, Blvd Benoit XV 76 Ulric, chauf.d\u2019auto, St-Patrice 9234 Victor, plâtrier, Ste-Marguerite 95B Wilfrid, louage d\u2019autos, de l'Eglise 112 rés.Sillery Wilfrid, cordonnier, Ste Thérèse 99 Yvon, emp.banque Grande Allée 94 Zéphirin, messager, 4e Avenue 41 Club Athlétique Champlain, Ltée\u2014Ernest Lantier, promoteur; Roland Ste-Marie, vice-président et gérant; Alphonse Can- tin, président\u2014\u201cLa Tour\u201d, rue Mgr Gauvreau 20 Slub Automobile de Québec\u2014Auguste Pion, président: J.-Emile Renaud, sec- trésorier, Avenue Chauveau 2, Tél.2-2075 LES BREUVAGES \u201cFORTIER?\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 113 St-Dominique, Québec 747 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté et la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientèle que nous avons : les écoles, les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients Club Curling et de Tennis \u2018Jacques-Cartier\u2019 Parc Victoria Club de Chasse et Pache du \u201cPetit Sague- nay\u201d\u2014Charles Frémont, président; R.Craig, secrétaire Club de la Garnison, Rémi Quirouet, secrétaire bonoraire, St-Louis 97, Tél.2-6475 Club de Raquettes \u2018Le Montcalm \", chalet.Chemin Gomin 36 Club de Réforme, Jean-Paul Galipeault, président, d\u2019Auteuil 75, Tél.2-5949 Club de Squash, Avenue Laurier 2 Club des Habitants, Gentlemen Farmers, Emile Beaulieu, prés., St-Jean 1 Club des Joyeux Copains, J.-Oscar Bilodeau, trésorier, Ste-Julie 34 Club des Journalistes (Quebec Press Club).\u2014 Fiset Rosaire, gérant, Place Georges v,5 Club des Libéraux dans Québec, 1e Avenue 281 Club des Marchands, taverne, Joseph Drapeau, prop.de la Couronne 62-64, et Bivd Charest 348-352, restaurant, 350, tabac, journaux 354 Club des Marins Catholiques, Petit Champlain 91; gardien: Jos.Huard Club des Raquetteurs Frontenac, Amédée Ber- nier, président, Parc Victoria Club des Raquetteurs Huron, St-Vallier 472 Club Kiwanis, voir Kiwanis Club Club Lapointe & Dtouin, 1ère Avenue 281, Tél.4-3201 Club Libéral Ouvrier, Franklin 266 Club Ouvrier Loyal, St-Joseph 10 Club Ouvrier Libéral, de la Couronne 143 Club Royal Ouvrier, (Salle du) St-Fran- çois 40 Club Pingos, Côte Ste-Geneviève 25 Club Renaissance Inc., Wilbrod Langlais, président ; Wilfrid Leblanc, gérant, Grande Allée 145.Tél.2-7251 Club Rotary, J.-Emile Renaud, président \u2019 Avenue Chauveau 2 Club Sportif de la Voirie, Beaulieu André, gardien, Avenue Laurier lr Clusiault Joseph, emp.Comm.des Liqueurs 5e Rue 7 Mme veuve Albert, Des Commissaires 16914 Mme veuve Joseph, Prince Edouard 283 Roméo, journalier, d\u2019Avaugour 10 Coakly Wm., plumber, St-Michel 61 Coates Miss W., professor Q.High Ssool, Ave Ste-Genevidve 15 Coca-Cola Co., of Canada, Ltd., (The) Labelle Yvan, gérant, 5e rue 38 Cochrane Mrs.widow Joseph, Richelieu 36614 Cock Paul, chauf.camions, 13e Avenue 201, Québec-Ouest Coderre Louis, L.Sc., sous-ministre des Affaires Municipales, du Commerce et de l'Industrie, Ave Belvedère 142 Coderre Rodrigue-H., chef-adjoint de la distribution et des messagers, Assemblée Législative, St-Jean 539 Coen Bernard, segt R.C.E., Cote d\u2019Abraham 120 Isaac, maison de pension, St-Joseph 3514 Miss Sarah, St-Joseph 3514 Mrs V., corsetière, Côte d'Abraham 92 Coftey Arthur, cordonnier, De Mazenod 72 Joseph, emp.Patronage, Dorchester 209 Cogger J.Dalton, com.bureau C.N.R., 2e Avenue 282 Cole Edward, accountant, Des Franciscains 265 John, tea and coffee merchant, 2¢ Avenue 293 Mrs F.T., Avenue des Berniéres 6 Walter, laborer, Richelieu 332 William, clerk Q.Power, 12e Rue 5314 Coleman Archibald, eng.C.N.R., 8e rue 99 Mathew Francis, machinist, Drolet 2 PHONE 2-2081 T.HETHRINGTON Ltd ST-JOHN St.358-364 for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 748 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue Tél.2-8237 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Colette René, emp.Montreal Life, Cliff View Place 14 Collard Alphonse, mécanicien, Burton 17 Arthur, magasin, Dorchester 149, (rés.) 147% René, commis, Dorchester 147 Collèges, (voir renseignements) Collège des médecins vétérinaires de la province de Québec, Bureau chef, Montréal Collège Garnier, Révds Pères Jésuites, Beau- lieu Olivier H., R.P., supérieur, St- Cyrille 680 Colley G, accountant, Claire-Fontaine 115 Collie G., accountant, Grande-Allée 220 Collier Miss Maud, Ste-Anne 125-127 Mrs.widow Jos.A., Grande-Allée 305 Collin Antoine, journalier, Richelieu 129 Arthur, emp.C.N.R., Vitré 5844 Arthur, de Au Foyer des Dames, Enr., du Roi 58 Chs, gardien de la paix de la Ronde 41 Chs-Auguste, plombier,St-Cyrille 149 4 Chs-Eugène, messager, du Roi 58 Clément, journalier, 4e Avenue 58 Edmond, chauf., la Canardière 167 Ernest, restaurant, Carillon 135 Eugène, dessinateur, St-Cyrille 14915 Gérald, laborer, St-Olivier 164 H.Paul, emp.Bélanger Bourget & Sa- vard, St-Cyrille 149 4 Herman, journalier, 4e Avenue 58 Jean, artiste, St-Jean 215 Joseph, journalier, Bibaud 18 Joseph, journalier, Petit Champlain 101 Mille Gabrielle, du Roi 58 Mme J.-C., Scott 145 Mme veuve Arthur, du Roi 58 Mme veuve J., St-Bernard 53 Mme veuve Joachim, Daulac 20 P., St-Cyrille 14914 Polycarpe, commis, de la Salle 5644 St-Olivier 238 .R., ouv.en chaussures, Boisseau 29 Roland, emp.Coca-Cola, La Canardière 167 Collin Roméo, Garneau 18 Roméo, emp.Amglo Pulp, 2e Rue 56 Willie, emp.Arsenal, Richelieu 161 Walter, pâtissier, Lavigueur 3714 Columbus Rubber Co.of Canada, Ltd, J.N.L.DeRome, gérant, Dorchester 320 Comeau Edouard, de Comeau Fish Market, Ave Brown 55 Emile, de Comeau Fish Market, Ave.Brown 55 Emile, garde-pêche, 8e Avenue 282 Fish Market and Butcher, Halle Ber- thelot, St-Patrice 111 L., Frére, Dauphine 14 L., emp.buanderie Imperial, de la Ronde 5014 Louis, mécanicien, de la Salle 56 Mme Charles, Collins 10 Mme Tancréde, de la Salle 296 Mme veuve Emile, Pr.Edouard 303 Mme veuve J.-A., emp.Ch.Frontenac, Ave des Erables 208 Noel M., de Comeau Fish Market, Crémazie 212 Pat, menuisier, St-Olivier 33014 Raymond, emp.B.Houde Ltée, Avenue Brown 55 Comité Conjoint de I'Industrie de la Boulangerie.\u2014 Rod.Pouliot, secrétaire; J.-Adj.Marquis inspecteur St-Jo- seph 229, ch.415.Tél.4-4944 Comité Conjoint de l'Industrie de la Construction de Québec, J.-E.Picard, secrétaire, St-Paul 267.Tél.2-3712 Comité Haiti-Canada (section de Québec) Président d'honneur : Mgr Camille Roy ; président : Rolland-G.Gingras, prof.musique ; vice-président : Auguste Viatte, prof.à l'Université Laval ; secrétaire: Lorenzo Masson, journaliste \u2014 Membres du Comité : Jean Blais, avocat, Jean-Charles Magnan, agronome, Roméo Cantin, homme d'affaires.Le Syndicat de Construction Moderne Ltée.CONSTRUCTIONS DE TOUS GENRES, VENTES DE TERRAINS.EDIFICE CIMON 2, côte D'ABRAHAM TEL.: 2-4166 749 31 ST-LOUIS ST.Telephone 2-2771 W.Gadoury, menager HOTEL SAINT-LOUIS 200 Rooms Fireproof 200 Baths Comité Paritaire des Arts Graphiques de Québec, E.Lacombe, secrétaire, de l\u2019Eglise 72 Comité Paritaire de l'Industrie Automobiles, district de Québec, Henri Dar- veau, sec., Blvd.Charest 299 Comité Paritaire de l\u2019Industrie de la Fourrure, Quebec Power, ch.605.Tél.2- 1281 Comité Paritaire de l'Industrie du Lait de Québec, Rod.Pouliot, secrétaire ; J.-Lionel Pineault, inspecteur, St- Joseph 229, ch.415.Tél.4-4944 Comité Paritaire du Commerce, Jean- Charles Morel, secrétaire-trésorier, Boulevard Charest 274.Tél.4-1632 Comité Provincial de défense contre la tuberculose \u2014 Georges Grégoire, M.D., secrétaire ; Jean-Marie Tur- geon, publiciste, St-Joseph 229, ch.615 Tél.4-4254 Comité Régional Québecols, A.C.J.C.Parc Victoria.Tél.2-3991 Comm Samuel, com.traveller, Blvd Benoit XV 196 Commercial Credit Corp.(of Canada) Ltd., Blvd.Charest 299 Commercial Finance Corporation, Ltd\u2014 Préts sur biens mobiliers et collection de la Couronne 37.Tél.2-6488 Commercial Union Assurance Co., Ltd, of London, England, Arthur Mar cotte, repr.bureau et rés.St-Joa- chim 70.Tél.2-1914 Commerford Joseph, laborer, St-Gabriel 12 Mrs.widow Patrick, St.Bridget Home Commission, voir aussi La Commission Commission Scolaire, (voir renseignements) Commission de Géographie, F.-X.Fafard président, J.-E.Beauchamp, secrétaire (voir renseignements) Commission des Accidents du Travail de Québec, Paul Drouin, prés., F.-T.Hecker, sec., Grande Allée 73, Tél.2-4851 Commission des Champs de Bataille Nationaux, St-Pierre 71 (voir La Commission des Champs de Bataille Nationaux) Commissaires d'écoles catholiques romains de la Cité de Québec, Eugène Huot, secrétaire.Bureau: Hôtel-de-Ville.(Voir renseignements) Commission des Liqueurs de Québec \u2014 Bureaux et Entrapôts, angle des rues Dalhousie et St-André.Tél.Echange privé 2-1572 Magasins de détail : No 32, Du Palais 48 No 36, St-Paul 235 No 39, rue du Roi 248 No 59, rue St-Vallier 888 No 60, rue St Jean 347 No 63, Marché Champlain 4 No 87, rue St-Joseph 317b No 95, Ste-Anne 14 No 98, 3e Avenue 209 No 108, Avenue Cartier 145 Service des Commandes par la poste : Magasin No 57 Bureau principal, rue Dalhousie Magasin No 48 Magasin des vins, Joseph Grenier, gérant, Ste-Angèle 21 Commission des Pensions de Vielllesse de Québec\u2014J.-R.Forest, président; Pierre Beaulé, réviseur en chef, St- Eustache 80 Commission du Havre (Voir Port de Québec) Commission du Prét Agricole Canadien, P.-A.Angers, notaire, surintendant St-Pierre 71 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED CHENEAUX BOND pour vos en-tétes de lettres, états de comptes, ete.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 750 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Commission d\u2019Urbanisme et de Conservation de Québec.\u2014 Président, A.-R.Decary, D.Sc.; Membres : Le Maire de la Cité, Lt-Col.Wm.Wood, Wilfrid Lacroix ; Secrétaire : F.-X.Chouinard, greffier de la Cité.Commission Salaire Minimum des femmes, Boulevard Charest 47 Commissionners\u2019 Grain Elevator, Embankment.Louise Compagnie (voir aussi La Compagnie) Compagnie Canada Antilles, Enr.\u2014Adhémar Gagnon\u2014 Champlain 64 Compagnie Chinic \u2014 Directeurs : H.-Ed- mond Dupré, J.McD.Wilson, A.C.Davie, Alf.B.Whitehead, Jos.-M, Poitras \u2014 Négociants-quincailliers, gros et détail, Cote de la Montagne.angle rue St-Pierre.Tél.2-6451.Bureau : Tél.2-4806.Succursale .rue de la Fabrique 28, Haute-Vill:e Tél.2-1544 Compagnie de Calendriers de Québec, de l'Eglise 72 Compagnie de Navigation de Gaspé Baie des Chaleurs, Jetée Louise Compagnie de Navigation Charlevoix-Sague- nay, Blvd Charest 351 Compagnie de Transport Provincial, Ste- Anne 20 Compagnie des Cuirs Industriels, Prince-Edouard 340 Compagnie du Service Optique Canadien, Ltée, Ste-Anne 42 Compagnie d'Immeuble du Lac St-Joseph, Ltée, Blvd Charest 351 Compagnie Martin Ltée, St-Paul 190 Comptoir Cartier, Enr.Paul Parent, prop\u2019 Ave Cartier 8 Comptoir de journaux et rafraichissements, Mlle M.A.Lavigueur, de la Couronne 37 Ltée, Comptoir de la Traverse de Lévis, Enr- Henri Lemieux, prop.Marché Cham., plain Comptoir Lunch, Couturier Donat, prop.du Palais 64 Comptoir Lunch, Peter Motez, prop.du Palais 28 Comptoir St-Charles, Paquet Jos.-Ed.prop., la Canardière 86 Comptoir St-Pierre Enr.prop.St-Pierre 58 Comptoir St-Roch restaurant, Paradis Roméo, prop., de la Couronne 120 Comtois Emilien, voy.Terreau & Racine, Avenue Lamontagne 34 Jean, voy.de commerce, Avenue La- montagne 34 Mlle Madeleine, emp.Comm.Salaires raisonnables, Saunders 96 Mme U., Saunders 96 Comtois Paul, gérant de l'Office du Crédit Agricole de Québec, Grande Allée 305 Concours Bilingues Canadiens, Cook 15 Condon Georges, vérificateur C.P.R., Richelieu 39 Mme veuve Georges, 4e Avenue 224 John, emp.Coca-Cola, 4e Avenue 480 Thomas, emp.Coca-Cola, 3e Avenue 15614 Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada (Siège Social), Caron 17.Tél 9916 Confederation Lite Association of To- ronto\u2014Nap.Lavoie, jr., gérant, division-Est de Québec, St-Pierre 132 chambres 19-22.Tél.2-1650 Congrégation des Frères de St Vincent de Paul, Côte d'Abraham 58-64 Congrégation des Jeunes Gens, conférence St-Jeun Berchmaus, D\u2019Auteuil 31-33 Congrès de la Langue française au Canada, Université Laval, Ste-Famille 17 Conland Harold, military sargent C.M.S.C.3e Avenue 3734 Dubois Henri, LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 751 \"SR FAXIS JAUNES, Le 2 - 20 01 TT REE SY, YELLOW TAXIS, Ltd SERVICE PAR EXCELLENCE JOUR ET NUIT Connaught Barracks Ordonnance Depot, Citadel Hill Connery Austin W., manager, Royal Bank of Canada, St-Cyrille 31, Tél.-1108 Connolly James, collector, Champlain 325 John, Office clerk, Avenue Turnbull 2 John, seaman, Champlain 325 Joseph, ship laborer, Champlain 325 J.R., emp.Bell Tel., Jeanne d\u2019'Arc 25 Michael, tool hardener, Gamelin 10 Mme veuve James, Lavigueur 100 Mrs widow Francis, Grande Allée 254 Mrs widow M.P., St-Louis 45 Rodrigue, .aborer, 6e Avenue 824 Samuel, joiner, 6e Avenue 82 Thomas, seaman, Champlain 314 Conroy Mrs James E., MacWilliam 12 Conseil des Métiers de la Construction, Caron 19 Conseil des Ports Nationaux (voir Port de Québec) Consell Fédéré des Métiers et du Travail de Québec et Lévis, du Pont 110, Tél.8821, \u2014Président, Omer Fleury, Frontenac 85, Tél.3-4037; vice-présidents, Albert Lamonde, 90 du Roi et Edouard Lemelin, Avenue de Sala- berry 3, secrétaire, Joseph Matte, des Commissaires 100.Tél.3-0701 Conseil) de Ville de St-Michel & Valcartier, Palais Montcalm.Consell Exécutif, Dr Alfred Morisset, greffier, édifice du Gouvernement, Grande-Allée.Tél.2-8101 Conseillers Gaudiose, tail.en cuir, Ave Bi- gaouette 100 Joseph, couvreur, de Villiers 28 Maurice, couvreur, Napoléon 131 Milles E., B.et Yvonne, Demers 15 Conservatoire de Musique Hawaienne, J.O.Ratté, gérant, St-Joseph 251 Conservatoire National de Musique de Québec, St-Gabriel 48 \\ Consigny Charles, peintre, Champfleury 216 Eugène, emp.Bell Tel., Ave Parent 51 Mme veuve F.-X., Bouffard/109 Consulates \u2014 See Corps Consulaires Constantineau J.G., chef de dépt., City Mfg., Garnier 11 Constantineau Paul, Adjuster - évalua- teur, St.Peter 80.Tél.2-2728, rés.Chemin Ste-Foy 9315.Tél.3-2421 René, agent d\u2019assurances, le Ave 52414 Continental Cash & Credit, Reg'd \u2014 Confections pour dames et messieurs \u2014 D.Gelber, gérant, St-Joseph 37814, Tél.7548 Continental Life Ins.Co., (The), J.A.Egan, gérant de la succursale, Edifice Quebec Power, St-Joseph 229, ch.603 Tél.3-1731 Continental Oil Co., J.-A.Dorval, prop., Franklin 37, rés.Arago 213 Convery E.B., physician, Maple Ave 140, res.Ave Laurier 267 Convey W.P., butcher, Finlay Market Place 29 W.P., clerk, Petit Champlain 12 Conville Hilaire, journalier, St-Paul 154 Conway A.P., Coal and wood merchant, La Canardiére 239 Conville Mortimer annuitant St-Gabriel 11a Miss Nellie, teacher, St-Gabriel 1la Dom., laborer, McMahon 12 Frank, laborer, St.John 49b Frank, laborer, St-Roch 63 J.-J., emp.Immigration, St-Jean 196 Joseph, trader, 3e Rue 57 Misses (The) A.E.& N., Ave Monc- ton 91 Mrs M., Ste-Ursule 79 Mrs widow Edmond, Ave Conway 1 Mrs widow P.Edmund, la Canardiére Old 235 Peter, lumber merchant, Ave Monc- ton 91 Thomas, emp.Dom.Arsenal, St.John 49b THE meneur FT.HETHRINGTON Ltd peor PAIN 358-364, ST-JOHN ST, \u2014 Tel.: 2-2081 BREAD 752 HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 -la Cook Archibald C., sec.Quebec Pulp & Paper Safety Association, Inc., rés St.Ann 120, Morrin College Court5 Herbert, laborer, Lockwell 104 Harold, emp.Garage Frontenac, Julie 66 Cook, Joubert & Desrochers, Ltée\u2014Charles Joubert, président; Eug.Desrochers, vice-président; J.-Alf.Cook, sec.-tréso- rier et gérant\u2014Agents d'assurances; Insurance brokers, St-Pierre 81, Téls.2-3935-36, Le soir, Téls.6713, 3-3423 et 5521.Voir annonce Cook J.-Alfred, de Cook, Joubert & Desro- chers, Ltée, secrétaire-trésorier, Samson & Filion, Ltée, Avenue Vau- quelin 7, Sillery, Tél.3-3423 Jacques, peintre, Hermine 152 Joseph, emp.\u201cLe Soleil\u201d, Bayard 8814 Miss D., Grande Allée 220 Mlle Anna, Kirouac 42 Mme veuve Georges, 8e Rue 94 Mrs widow A.H., Aberdeen 24 Mrs widow D., Patrick, St-Amable 28 Mrs Irène B., Ave Moncton 59 Odilon, menuisie, 11e Rue 153 Patrick, vétéran, Kirouac 37 P.W., sales mgr Price Brothers, Avenue Bourlamaque 54 Ste Cooke Auguste, gérant, manager, Sun Life Assurance Co.of Canada, succ.Rive- Sud.Edifice Quebec Power, St- Joseph 229, Tél.5181, rés.lère Avenue 422.Tél.2-4893 Harold, emp.Garage Frontenac Ste- Julie 66 Coolicen Miss Helen, emp.Claridge, Côte d'Abraham 98 Mrs Fred, Scott 126 Coombe Misses M.& M., Ste-Anne 125-127 Cooper A.B., treasurer, St-Louis 296, Sillery A.E, emp.C.P.R,, St-Louis 296, Sillery QUEBEC Cooper Alfred F., letter carrier, Parc Avenue 69b Arthur A., annuitant, St-Louis 296, Sillery Ernest, R.P., St.Bridget\u2019s Home, F.G., Office clerk, Crémazie 104 Frank A., motorman, Artillerie 813% George T., emp.Dominion Arsenal, D\u2019Aiguillon 52, apt.5 H.W., chief steward, Ch.Frontenac, Avenue de Montigny 27 Gonzague, emp.C.N.R.Shops, La Capricieuse 37 Mrs widow William Crémazie 104 Thomas, emp.Garrison Club, O'Con- nell 39 Wallace, emp.Shoe factory, O'Con- nell 39 Coopérative des Jardiniers de St-André 71, St-Pierre 112 Coopérative Fédérée de Québec\u2014J.-R.Belzile, gérant.\u2014 Ventes de produits agricoles, provisions en gros, etc.Place Marché Champlain 38-40.Tél.2-2791 échange privée.Entrepôt : Grains et moulées, légumes, engrais chimique, graines de semences\u2014 Henri Forgues, gérant, St-Pierre 150, Tél.2-2791 Coopérative \u2018La Québecoise\u201d épicerie, Ave des Oblats 206 L4 Coote J.Gerald, Major, advocate, rés.d\u2019êté Lac St-Joseph, Copeland-Chatterson, Ltd \u2014 Adrien E.Bou- chard, Ave Bourlamaque 65 Copeman George, bread driver, St-Eusta- che 8614 H.Gordon, emp.McKenna, Artillerie 8314 .Herbert, confectioner, St.Amable 12 Horace, emp.Boswell, St-Eustache 86 14 Lennox, emp.St.Malo Shop, Scott 92 Martin, cashier, St-Amable 18 Miss Mirtle, Ave de Salaberry 74 Mrs widow H.P., 4e Avenue 460 Ralph, soldier, St-Eustache 861% Québec Pour .ARGENTERIE \u201cSHEFFIELD \u201d A.C.ROUTIER Fondé en 1834 \u2014 HORLOGES .Voyez Le plus vieil établissement d'Hoclogerie et de Bijouterie du 50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC 753 PROVINCIAL APPRAISAL OFFICE Charles Gagnon, Prop.APRAISALS OF ALL KINDS \u2014 EVALUATIONS DE TOUTES SORTES Tél, 2-6888 \u2014 Established 1922 ST-PETER - 81 - ST-PIERRE QUEBBC Copeman Rodney, cashier, le Avenue 501 Copeman K., agent Canadian Pacific Express Co., St.Peter 87, Phone 2-5621 res.Grande-Allée 305, apt 705, Phone 3-4823 Coquereau F.R.P., vicaire, Grande Allée 162-164 Capsey Russell, emp.garage, St-Jean 340 Corbeil Albert, cordonnier, de la Reine 392 Corbeil Edgar A., gérant, Retail Credit Co., St-Pierre 71, chambre 506, Tél.3-3737, rés.Ave Murray 83, Tél.9219 Joseph, ing.-mécanicien, St-Anselme 80 Corbett Ernest A., emp.C.N.R., St-Cy- rille 464 John C, Purchasing agent.Brown Corporation, Aberdeen 139 Corbin Antoine, emp.Le Soleil, St-Jean 54114 Armand.dyer, S¢ Patrick 73 Gérard-M., mécanicien, St-Simon 13 Corbin Edouard-Henri, St-Si- mon 13 Miss Mary, St-Simon 13 Mrs widow W.A., St-Simon 13 Roméo, ch.camion, M.-Louise 40 W.J.P., vétéran, St-Simon 13 Corcoran Edmund, emp.Anglo Can.Pulp 13e Rue 49 George, blacksmith, St Patrick 30 James, ing.-mécanicien, 6e Rue 74 Louis emp.Ang.C.Pulp Co., Chemin Ste-Foy 1218 Miss Rita, emp.Dom.Arsenal, St- Patrick 30 Cordeau Mlle C., couturiére, St-Jean 494 Cordiano Dominique, tailleur, 18e Rue 8 comptable, Cordonnerie St-Roch, Jos Mgr Gauvreau 85 Cormack J.S., salesman, St-Louis 56 Cormier Alcide, emp.Us.St-Malo, Pére Grenier 83 Blouin, prop Cormier Alcide, rentier 7e Rue 88 Alphée, charp en fer, Se Rue 109 Arste journalier, Lavigueur 68 Arthur, journalier, Ste-Catherine 33 Clément, P.C.S.C., St-Joachim 49 Georges, commis Laliberté, Avenue Murray 13 Geo.H., comptable, 4ème Rue 122 Henri A., emp.C.N.R., Fraser 248 J.-A., emp.Ang.Can.Pulp, Julien 25 Jean-Bte, journalier, Richelieu 29415 Lucien, comptable, 7e Rue 88 Maurice, ouv.en chaussure, 1ère Rue 9 Mille Simonne, rentière, Couillard 31 Raymond, emp.Dépt des Affaires Municipales, Couillard 31 Roger, journalier, des Commissaires 17144 Maurice, débardeur, 2e Rue 904 Mme veuve J.-Arthur, d'Iberville 7 Mme veuve Joseph, chambres, Couil- lard 31 Simon, journalier, 17115 Vital, débardeur, 8e Avenue 2 Cornell Arliss, de la Carrière Ste-Emile, Ste-Anne 101 G.ÀA., ing.C.N.R., La Canardière 28 Cornell Michael J.P., stevedore, La Canardière 18915 Coroner, Paul V.Marceau, M.D., Avenue Bourlamaque 122, Tél.8924 Corporation de Prêts de Québec, (La), St- Pierre 132 Corporation de Prêt et Revenu, Alph.Tardif, gérant, St-Jean 181, Tél.3- 1491 Corporation de Québec.\u2014 S.H.Lucien-H.Borne, maire ; F.-X.Chouinard, greffier, secrétaire du Comité Administratif ; Ls-Ph.Desjardins, asst-greffier et secrétaire S.H.le Maire ; C.-R.Fontaine, trésorier (voir renseignements généraux, pages 17 à 24) des Commissaires ARTHUR MARCOTTE 70, RUE ST-JOACHIM Téléphone 2-1914 Représentant les Compagnies d\u2019assurances contre incendie Commercial Union Assurance, Londres, Ang.\u2014 Phoenix, de Hartford, U.S.A.754 Tél.6070 Arthur Cloutier DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service Jour et Nuit Embaumement suivant les procédés les plus modernes.Installations funéraires de tous les prix.Notre longue expérience et notre compétence reconnue vous assurent un service de premier ordre._ Corbillard-automobile.Salons mortuaires \u2014 Service d\u2019ambulance.st; Service prompt et courtois.252.rue d\u2019Aiguillon, Québec (Près Sutherland) Collège du Sacré-Coeur Victoriaville, P.Q.Le Collège des Frères du Sacré-Cœur, à Victoriaville, est la continuation de celui d\u2019Ar- thabaska, fondé en 1872.Cet établissement est dirigé par des maîtres expérimentés et voués pour la vie à cette profession.Au bénéfice d\u2019une éducation chrétienne est jointe la garantie d\u2019une instruction solide et pratique.Le cours d\u2019études comprend deux divisions entièrement distinctes: le cours régulier qui a pour base le français, mais dans lequel la langue anglaise est enseignée avec soin; et le cours anglais dans lequel le français est considéré comme langue secondaire.La durée du cours est de six ans, mais il peut se faire en plus ou moins de temps selon les dispositions ou les connaissances de l'élève à son entrée au Collège.Un diplôme est décerné à tout élève qui, ayant complété ses études dans l\u2019un ou l\u2019autre cours, conserve dans son examen, au moins les quatre-cinquiémes du maximum des points alloués.Ce diplôme est reconnu par l\u2019Ecole des Hautes Études Commerciales.Collège du Sacré-Coeur, Victoriaville, P.O. S4 vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québes chz Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Corporation des Arpenteurs Géomètres, P.Q\u2014Arthur Smith, secrétaire-tré- sorier, St-Jean 203, Casier postal 152.Tél.2-1715 CORPS CONSULAIRE\u2014CONSULATES Aviseur.\u2014 Commandeur J.-E.Corri- veau, consul de la République Argentine, Avenue Moncton 78 CONSULATS: Belgique\u2014M.M.Koetz, consul, Chemin Ste-Foy 10144 Etats-Unis d\u2019 Amérique\u2014Rollin R.Wins low, consul, Ste-Anne 65 France\u2014M.Henri Bonnafous, consul, Claire-Fontaine 129 Haiti \u2014M.Léon Rouillard, consul, St- Joseph 59 Luxembourg \u2014M.M.EKoetz, consul Chemin Ste-Foy 101 44 Mexique\u2014André Turcot, consul, Blvd Charest 351 République Argentine \u2014 Commandeur J.-Eugène Corriveau, consul, Avenue Moncton 78 VICE-CONSULATS: Danemark \u2014Major W.H.Petry, vice- consul, St-Pierre 81 Espagne \u2014M.Horace Coulombe, vice- consul, Aberdeen 19 Finlande \u2014 M.D.J.Cable, vice-consul, St-Jeah 56 Hollande \u2014M.W.P.Percival, vice- consul, Hôtel du Gouvernement Norvege \u2014M.R.-D.Greig, vice-consul, St-Jean 27 Suède \u2014M.C.G.Dunn, vice-Consul, Dalhousie 70 AGENCES CONSULAIRES Italie \u2014M.Alphonse Huot, agent consulaire, Palais de Justice Corrigan Miss rooms, St.Ursule 43 Corriveau A., commis, du Pont 112 Adélard, emp.Brass.Champlain, Dau- lac 34 Aimé, emp.Colonisation, Prévost 16 Albéric, agent d\u2019ass., Artillerie 52 Corriveau Albert, gérant, I.-A.Fortin, Enr., Châteauguay 138, Tél.4-3896 Albert, peintre-lettreur, De la Salle 210 Albert, cond.C.N.R., Ste-Famille 44 Alex, emp.C.N.R., Express, Bagot 7 A, commerçant de bois, etc, Chemin St-Louis, côté nord, rés.Sillery Alfred, ch.de camion, Dollard 61 Antoine, électricien, Latourelle 3614 Arthur, pompier, Rigauville 18 Arthur, comptable, dépt.de l\u2019Auditour, Avenue Brown 192 Edmond, journalier, 8e Avenue 81 Ed., rentier, St-Joseph 241 Et., dessinateur, Bouffard 131 Georges, ing.C.N.R., Ste-Ursule 18 Georges-Eugène, dessinateur, Carignan- Salières 17 Corriveau Gérard, B.A., LL.L., avocat, de Boisvert & Corriveau, St-Pierre 80, Tél.2-3420, rés.Ste-Famille 44, Tél.2-5966 Henri, voy.de commerce, 2e Avenue 258 Joseph, chauf.de camion, de la Reine 245 Joseph, emp.Syndicat, St-Anselme 91 Corriveau J.-Eugène, Commandeur ; Consul de la République Argentine.Avenue Moncton 78, Tél.7364 Corriveau Jos.-Léonidas, capitaine, 2e Avenue 305 4 J.-V., com.de mailles, cains 93 Lauréat, plombier, marchand de fer, Ste-Claire 39, rés.Chr.Colomb 431 Lionel, emp.Colonisation, Latourelle 159 : des Francis- LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 765 48 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Corriveau Ludger, emp Hotel-de-Ville, N -D.des Anges 133 Maurice, instituteur, 3e Avenue 492 Maurice-Henri, chauffeur privé, St- Cyrille 39 Mlle Corinne, St-François 184-190 Mme Alphée, de la Salle 11 Mme Sadie, Grande Allée 57 Mme veuve F.-X., Daulac 34 Mme veuve Georges Carignan Salliè- res 17 Pascal, sr, forgeron, Papineau 147 Pascal, jr, emp.Elz.Fortier, Papineau 147% Paul, journalier, Blvd Langelier 131 Paul, ch.de camion 2e Avenue 68 Corriveau Philippe, C.R., avocat, Edifice Québec Power St-Joseph 229, chambre 506.Tél.6935, rés.St-Vallier 632.Tél.9294 Raymond, vendeur, Blvd.Benoît XV 56 Roméo, prop.camion, 9e Rue 114 Rosaire, forgeron, Kirouac 69 Wilfrid, journalier, Blvd Langelier 127 Wilfrid, emp.Agriculture, des Franciscains 155 Coss James, mechanic, Aberdeen 123 Miss Girtie, Ste-Anne 131 .Mme veuve Wm.Frontenac 150 Cossette Armand, cord.mach., 11e Rue 9434 Mme C., Avenue des Oblats 14 Cossette Raymond, notaire.Argent à prêter, règlement de successions, administration de propriétés.Avenue des Oblats 16, rés.14.Tél.3-2010 Costello Carmel, emp.Chat.Frontenac, 8e Rue 7134 Costello V., manager Dun & Bradstreet of Canada, Ltd, Park Avenue 69A, Tel.3-0174 Costin Alfred, emp.Dept.du Chômage, Le Canardière 9834 Costin Mme veuve Joseph, garde-malade, Côté Adélard, surintendant en chef et pourvoyeur, dépt.des Travaux-Publics, Tél.2-8101, local 892.Avenue du Monument Giffard.Tél.2-1680 Adélard, forgeron, Turgeon 37 Adélard, journalier, 4e Avenue 50 Adélard, pressieur, St-Ignace 103 Adjutor, barbier, Lavigueur 65 Coté Adjutor, peintre, de Caron & Côté, de la Salle 30 Adolphe, emp.B.Houde & Cie, Olivier 157 Adrien, de Côté & Côté Enr, 2e Ave nue 233 4 Aimé, menuisier, M.de l\u2019Incarnation 334 A.L., emp.P.L.Lortie, St-Jean 417 Alb., journalier, De la Salle 81 Albéric, emp.Dém.& Ponlot, St-Be- noit 152 Albert menuisier, Père Grenier 96 Albert, emy.Bras.Boswell, Château- guay 151 Albert, emp.dépt Mines, Carillon 17 Albert, journalier, Avenue Taschereau40 Coté Albert-E., gérant local Deschambault Quarry Corporation, St-Pierre 56, Tél.4-3174.Maire, Ville de Beau- port, rés.Avenue Royale 586, Beau- port, Tél.4-6943 Alcide, opérateur linotype, du Roi 347 Alexandre, cordonnier, Ave Bourla- maque 11, rés.9 Alexandre, relieur, Chateauguay 109 Alexandre, plombier, de Mazenod 160 Alexandre, emp.buanderie, St-Joseph 111 Alexandre, commis, St-Jean 459 Alexandre, charretier, de la Reine 150 Alex., photographe, Ste-Catherine 32 Alexandre, tail de cuir, St-Vallier 816 Alfred, boucher, Richelieu 324 Alfred, cordonnier, St-Sauveur 196 Alfred, messager C.N.Express, le Ave- st- Ave Cartier 1174 nue 249 PHONE ST-JOHN St.ET.HETHRINGTON Ltd ©,\" for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 756 152, St-Jean LES PHARMACIE DUBE Tél.2-8231 269 St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue Tél.2-8237 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Coté Alfred, ing., m.fixes, 3e Avenue 60 Q.Ouest Alfred, soudeur, Fraser 26 Alfred, homme de cour, St-Sauveur 194 Alfred, journalier, 2e Rue 95 Alfred, emp.Dom.Arsenal, Latourelle 197 Alfred, bonbons & tabac, Montmagny 47% Alfred, emp.C.N.R., 4e Avenue 79 Alp., cordonnier-mach., M.-Louise 107 Alphonse, débardeur, St-Pierre 4 Alphonse, journalier, de la Reine 150 Alphonse, voy.de commerce, Ste-Mar- guerite 227 Alphonse, chauf.camion, Colbert 19a Alphonse, journalier, Smith 47 Alphonse, emp.C.des Liqueurs, St- Jean 461 Alphonse, emp.Com.des Liqueurs, Smith 75 Alphonse, emp.Dépt.du Chômage, Artillerie 57 Alphonse, menuisier, Marie-Louise 160 Alph., ent.-menuisier, Ste-Thérèse 89 Alphonse, pompier, Jeanne-Mance 126 Amédée, plombier, Ste-Agnés 76 André, du Dépt.Provincial des Assurances, St-Jean 431-433, Tél.2-1922 Anatole, E.G.F., St-Cyrille 395 Antoine, rentier, Ire Avenue 583 Antonin, agent, \u2018\u2018Eau Magique\u201d, 3e Ave nue 208 Antonio, de H.M.Côté, Enr., St-Cy- rille 109 Armand, emp.Jos.-E.Lemieux, 10e Rue 57 4 Armand, journalier, Jérôme 11 Armand, commis, Âve Lamontagne 284 A.-Roméo, rentier, d\u2019Youville 18 Arthur, corroyeur, de la Salle 247 Arthur, emp.Trav.Publics, Lavigueur 91 Arthur, emp.charretier, Latourelle 197 Arthur, menuisier, Vitré 284 Coté Arthur, emp.Laiterie Laval, 4e Rue 87 Arthur, distributeur, Aquedue 1 Arthur, peintre, St-Michel 1314 Arthur, typographe, Latourelle 110 Aurèle, journalier, Sous-le-Cap 90 Aurélien, emp.Q.Power, 8e Ave 29, Q.-Ouest Benoît, Guide Historique, Côte Ste-Gene- viève 444 C.-E., com.de malles, Royal Roussillon 41 Célestin, march.de charbon, Dollard 23-25, rés.St-Jean 557 Charlemagne, peintre décorateur, Artillerie 108 Charlemagne, journalier, Ferland 13 Charles, ex-emp.s.civil, d\u2019Aiguillon 130 Charles, chauff.camion, N.-Dame des Anges 18544 Charles, surintendant, dépt des chemins de la cité, rés.Pont Drouin 6 Charles, contremaitre, de la Couronne 12114 Charles-Edouard, électricien, Richelieu 300 C.-Eugène, directeur, Syndicat de Québec, Ltée, St-Cyrille 107 Chs-Henri, prop.Palace Hill garage Reg'd, du Palais 29, rés.Chemin St- Foy 60 Chs-Roland, emp.Dépt.Chasse & Pêcheries, Côte d'Abraham 63 David, gardien, St-Olivier 69 Denis, menuisier et épicier, Victoria \"17- 19 Donat, commis, Champfleury 33114 Donat, menuisier, Ste-Famille 44 E., boucher, St-Ignace 112 E.-B., peintre d\u2019enseignes, Ste-Hélène 211 rés.Avenue Cartier 140 Edgar, jardinier, Hermine 308 Côté Edgar, de Emond & Côté, Enr, Avenue des Braves 101 Edmond, étal de boucher, Racine 29, et coin Ste-Thérése et Aqueduc, d\u2019Aiguillon 253 Edmond, ch.de taxi, Boisseau 161 IMMEUBLE PRESTON LTEE.LOTS A BATIR EMPRUNTS DU GOUVERNEMENT FEDERAL EDIFICE CIMON, 6, côte D'ABRAHAM 757 TEL.: 5169 81, rue ST-LOUIS Téléphone 2-2771 W.Gadoury, gérant HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chambres à l\u2019épreuve du Feu 200 Bains Coté Edmond, charretier, Napoléon 159 Edouard, briqueteur, chemin Ste-Foye 1256 Edouard, journalier, St-Ignace 56 Eloi, débardeur, 3e Rue 17134 Elzéar, mécanicien, St-Olivier 242 Elzéar, prop.N.-Z.Bélanger, taverne, rés.le Avenue 583 Emile, Ave Bougainville 166 Emile, chimiste, Grande Allée 241 Emile, Enr., ent.-maçon, St-Cyrille 211 Emile, emp.Terres et Forêts, Latou- relle 224 Emile, journalier, St-Félix 12 Emile, journalier, St-François 8 Emile, ouv.en chaussures, Latourelle 100 Emile, charretier, St-Gabriel 15 Emile, agent Whistle, Dolbeau 110 Emile, sur\u2019t.des facteurs, 8e Avenue 89 Emile, voy.com.Ave Cartier 161 Emilio, mécanicien, St-Michel 12 Ernest, entrepreneur-général, Lafayette 148 E., emp.Laiterie, St-Vallier 245 Ernest, menuisier, Smith 65 Ernest, mécanicien, Blvd de l\u2019Entente 71 Ernest, journalier, St-Vallier 245 Côté Ernest G.J.\u2014 Assurances de tous genres.Gérant St-Paul Fire & Marine Ins.Co., Agent chef, Prudential Assurance Co Ltd, de Londres.Représentant officiel du Patriarche Latin de Jérusalem, et de son Exc.Mgr Gregorios Haggear, Archevêque de Galilée pour le Canada, Lieutenant de l'ordre du St Sépulcre.Bureau ; Chambre 406, édifice Quebec Power, 229 rue St Joseph.él, 9614.Bureau et rés.431-433 St Jean.Tél.2-1922 Etienne, charretier, de la Reine 150 Eudore, typographe, Ave Cartier 35 Eudore, comptable, Ave Manrèse 79 Eugène, journalier, 4e Rue 155 Coté Eugène, serrurier, Aiguisage de ciseaux patins, etc.Réparation de parapluies.St-Jean 12014.Phone 2-1168.Rés.St-Olivier 168, Phone 5394 Eugène, journalier, Anc.Chantier 944 Eugène, sr.journalier, Sous-le-Cap 90 Eugène, cord.-mach., Père Grenier 146 Eugène, journalier, 13e Rue 10, Que.-0.Eugène, jr, journalier, Sous-le-Cap 90 Eugène, surint.Perfection Corset Co., Ltd, St-Cyrille 470.Eugène, maçon, 13e Rue Q.O.Eustache, ing.de Marine, des Remparts 7 Evariste, emp.garage, de la Couronne 197 F., emp.Greffe C.S., Lavigueur 42 Félicien militaire, Racine 11 Fernand, distributeur de Coca Cola, 8e Avenue 269 Fernand, commis, St-Luc 33 4 Ferdinand, chauf.camion, Q.Power Dollar 174 Ferdinand, quincailler et (rés.), 7e Ave 121-125, Québec-Ouest Fortunat, emp.s.civil, Chemin Ste- Foy 3 François, journalier, Ferland 3 François, menuisier, Ste-Famille 24 François-X., emp.bur.du Revenu, St Jean 355 François, emp.Marcel Rochette, Tur- geon 39 Frank, cond.express, Dumont 33 Frank, constable, St-François 425 Frédéric, commis, 2e Avenue 178 F.-X., abbé, aumônier, Ecole Normale de Mérici, Chemin St-Louis Côté Gaston, surintendant du restaurant \u201c Le Gourmet \u201d, 128014 Chemin Ste- Foy, comté de Québec, Maison de touristes, Tél.4-0050, rés.St-Jean, 433 Gaston, de la Sureté Prov., St-Am broise 120 Gaston, photographe, des Franciscains 265 Gaudias, journalier, Bayard 94 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED CHENEAUX BOND pour vos en-têtes de lettres.états de comptes, etc.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Coté Gaudias.mécanicien, Ste-Agnès 28 Gaudiose, ingénieur, Montmartre 35 G.-Elie, artiste-peintre, Ave Cartier 140 Georges, boulanger, Smith 65 Georges, emp.Arsenal, Ave Renaud 35 Georges, commis, Avenue des Oblats 80 Georges, tail, de cuir, Alfred, 25 Georges, insp.des arpentages, Ave Bour- lamaque 43 Georges, emp.Dépt.Inst.Publique, Lockwell 64 Georges, abbé aumônier et Sec.des Syndicats Catholiques de Québec, Caron 19, rés.Fleury 190 Georges, mécanicien d\u2019auto, Aquedue 1 Geo.-Léo.médecin St-Jean 528 G., Léon, conducteur, Ste-Marguerite 41 Gérard, emp.Larose Imp., Dollard 93 Gérard, emp.Anglo Pulp, Ferland 6 Gérard, couvreur, 6e Rue 22 Gérard, comptable, 6e Rue 139 Gérard, chauffeur, St-Augustin 5 Gérard, commis, Père Grenier 156 Côté Gustave,de Emond & Côté, Enr.Avenue Bougainville 204 Gust., gérant, Avenue Bougainville 16 H.-M., Enr., épiciers et bouchers, Chemin Ste-Foy 17-23 Henri, emp.N.Z.Bélanger, 1ère Ave.583 Henri, comptable, Dépt.Agriculture, 2e Avenue 20214 Henri, emp.J.E.Samson, Richelieu336 4 Henri, commis-en-chef, Ministère de la Santé, Des Franciscains 19234 Henri, R.P., prov.Ch.St-Foy 24 Henri, mécanicien, Saunders 90 Hervé débardeur, Sault-au-Matelot 25 J.-A., Supt.Q.Ry, Montmorency Division St-Paul 310, rés.3e Avenue 366 4 J.-Alex., com.march.Claire-Fontaine 29 J.Antoine, de Côté & Côté, Enr., 9e rue 55 J.-Arthur, emp.Comm.des Liqueurs, des Franciscains 101 J.B., menuisier, Latourelle 197 Côté J.-B., agt d\u2019ass, des Franciscains 265 J.-B., emp.C.N.R.St Ambroise 114 J.-B., peintre, Avenue des Oblats 52 J.-C., emp.Dept.de I\u2019Auditeur Prov.Avenue Bourlamaque 38 J.-Célestin, rentier, Pére-Marquette 108 Jean, emp.s.civil, Royal Roussillon 41 Jean, C., anc.menuisier, Pr.Edouard 228 Jean-Charles, emp.Cie Paquet Ltée, Dolbeau 110 Jean, Charles, médecin, Avenue des Era- bles 10 Jean-M., emp.Gaulin & Tanguay, de Mazenod 173 Jean Charles, comptable, 3e Avenue 366- 366 4 Jean-Charles, de Fournier & Papillon Ltée, Ch.St-Foy 2-4933 J.-E., voy.de commerce, salle d\u2019échantillons de l\u2019Eglise 122, rés.du Roi 269 J.-E., menuisier, N.D.des Anges 47 Côté J.-Edouard, Président Syndicat de Québec, Ltée, Avenue Murray 112.Tél.3-4995.Rés.d'été, Lac St-Joseph J.-E., Léandre, commis de bureau, des Commissaires 114 J.-H., agent trafie voyageur C.N.R., du Fort 5, rés.Chemin Ste-Foy 888 J.Hector, peintre, Arago 206 Côté J.-Henri, gérant La Caisse d\u2019Econo- mie de N.-D.de Québec, suce.St-Jean Bte, rés.Ste-Julie 40, Tél.2-4458 J.-Ls, plombier, rés.Blvd Langelier 21 J.-M., R.C.N.R.le Avenue 583 Jean-Robert, voy.commerce, Ste-Claire 3744 J.N., commis, Richelieu 232 Joachim-Roger, agt.d\u2019ass.2e Avenue 268 J.R.Edouard, tonnelier, de La Coté Enr., de la Reine 325 Johnny, emp.Dépt.Trav.Publics, des Remparts 27 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 759 : LA COMPAGNIE DE TAXIS 2-200 Nous garantit le meilleur service et 1a plus grande sécurité.Conducteurs de grande expérience.\u2014 Autos de construction la plus récente, AUTOS DE LA MEILLEURE DES FABRIQUES \u201cDODGE \u201d ET \u201cDE SOTO \u201d Coté Jos., Ltée\u2014 Marchands de tabacs, importateurs d'articles pour fumeurs.Tobacco merchants.Importers of smokers articles.Bureau et magasin, St-Paul 188, Téls.2-1271 et 2-1272.Entrepôt, St-André 119 Dépôt No 1, St-Joseph 274.Tél.4-0070 Dépôt No 2, St-Jean 26.Tél.4-0574 Dépôt No 3, St-Jean 332.Tél.2-0203 Dépôt No 4, Buade 17.Tél.2-0288 Dépôt No 5, St-Joseph 459.Tél.4-0592 Dépôt No 6, St-Joseph 323, Tél.4-0082 Dépôt No 8, St-Josepb 105, Tél.4-0454 Dépôt No 11, 3e Avenue, 176, Tél.4-0523 Dépôt No 12, St-Joseph 27, Tél.2-0395 Dépôt No 13, Chemin Ste-Foy 7, Tél.4-0262 Jos.-Ant., constable, Comm.des Liqueurs, 4e Rue 132 Josaphat, journalier, Sault-au-Matelot 53 Joseph-Odilon, voy.de commerce, de la Ronde 15 Joseph, St-Ignace 103 Joseph, voy.de com.lre Avenue 6508 Joseph, anc.pompier, St-Eustache 85 Joseph, emp.garage, Lachevrotiére 41 Joseph, comptable, St-Joseph 323 Joseph, rentier, Avenue Moncton 87 Joseph, journalier, Pr.Edouard 228 Joseph, journalier, St-Bonaventure 724 -Joseph journalier, Anc.Chantie 9 Joseph, vétéran, Pr.Edouard 228 Joseph, journalier, St-Germain 103 Joseph, emp.Q.Ry, 10e Rue 201 Joseph, comptable de Webster & Fils, Ltée, N.-D.des Anges 185 Joseph, emp.Ferland, Blvd.Charest 262 Joseph, mécanicien, Turgeon 37 Joseph, ch.de camion, d\u2019Aiguillon 4014 Joseph, étal, 4e Rue 50 (rés.) 13e Rue 133,4 Côté Joseph, typographe, d\u2019Aiguillon 8814 Joseph, emp.Com.des Liqueurs Boisseau 51 \u2018 Joseph, cordonnier, mach., Victoria 45 Joseph, peintre, Ste-Famille 16 Joseph, prof.de musique, Richelieu 362 Joseph, voy.de comm., St-Roch 71 Joseph, ing.stat.& concierge, St-Louis 79 Joseph A., emp.Electrolux, Turgeon 37 Joseph-Albert, peintre, M.de l'Incarnation 9414 Joseph-Alfred, abbé, curé N.-D.de la Récouvrance, 8e Ave 227, Québec-0.Joseph-Emile, gérant Jos.Côté, Ltée,\u2019 des Franciscains 265 Joseph, Emile, emp.Price Co.Ave Leclerc 145R Joseph, journalier, 6e Avenue 105 Joseph, emp.Morton, du Palais 28 Joseph, rentier, 13e Rue 34 Joseph jr., ébéniste, Latourelle 18914 Joseph, militaire, St-Vallier 1223 Joseph, menuisier, Châteauguay 13 Joseph-M., emp.des Postes, St-Olivier 32544 Joseph, Napoléon, police Prov.Richelieu 232 Joseph, N., rentier, Champfleury 33144 Josaphat, gardien, Ste-Famille 15 J.-R., chauff.de bouilloires, St-Vallier 10584 J.-Robert, plombier, Belvédère 1 J.-R., épicier, 4e Rue 132 Côté J.-Rolland, agent d'assurances: St- Paul Fire & Marine Ins.Co.,Prudential Life Ass.Co de Londres.Bureau: St-Joseph 229, Tél.9614, rés., St-Cy- rille 338, Tél.4-1025 Jules, emp.Produits Aylmer, St-Am- broise 120 Jules, publiciste, Ch.Ste-Foy 19 \u201cTél.2-2081 Boulangerie Modèle 358-364, St-Jean pour T.HETHRINGTON, Ltée QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES 760 Pour .ARGENTERIE \u201c SHEFFIELD \u201d \u2014 HORLOGES .Voyez A.C.ROUTIER Fondé en 1834 Côté Jules H., de Laiterie Laval, 4e Avenue 237, rés.Avenue Murray 184.T&l.4-4717, rés.d\u2019été Charlesbourg.Tél.4-5658 Jules, rentier, Avenue Cartier 133 Jules, commis, Maufils 164 Lauréat, peintre, 4e Avenue 45 Lauréat, journalier, Smith 65 Lauréat, maître-boulanger, du Roi 100 Léo, prop., Quebec Piano Moving, d'Aiguillon 194 Léon, C.A., de Samson & Knight, Ch- St-Foy 1190 Léon, commis Dépt.du Secrétariat Provincial, des Franciscains 265 Léon, emp.Br.Boswell, St-Félix 17 Léonce, comptable, 4e Rue 59 Léopold, emp.N.Z., Belanger, le Avei nue 583 Léopold, journalier, Lafayette 13 Coté Ls-Léopold, gérant du district, Commission des Liqueurs, Bureau : Angle des rues St-André et Dalhousie, rés.Park Avenue 64, Tél.5829 L.M., auditeur, dept.Voirie Lorenzo, commis, du Roi 312 Louis, Enrg., J.-R.Edouard Côté, \u2014 tonneliers, marchand d'huile, de poisson, Sault-au-Matelot 83-85 et Sous- le-Cap 14-16 .Louis, insp.de bétisses, Blvd de I'Entente 67 Louis, menuisier, Maufils 254 Louis-Damien, journ.Marie-Louise 20 Louis-Eug., maître-d'hôtel, Ste-Made- leine 31 Louis, commis, Arago 335 Louis, comptable, 3e Avenue 366-3664 Louis Patient, menuisier.Artillerie 88 Louis, commis, Quebec Coal, Co., Ltd.St-Olivier 80 L.-Henri, voy.Can.Import, Ct-Cy- rille 423 Louis-Philippe, menuisier, 17e Rue 8 Le plus vieil établissement Horlogerie et de Bijouterie du Canada.50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEO Coté La-Lhilippe, comptable, dela Salle 247 Ls.-Ph., rentier, Richelieu 232 Côté Lucien, président, Lucien Côté, Enc., St-Pierre 51, Tél.2-2018, rés.Gar- nier 160, Tél.9943 Côté Lucien, Inc.\u2014Lucien C8té, président; \u2014 Valeurs de placements, obligations municipales scolaires et d\u2019institurions religieuses.St-Pierre51.Tél.2-2018 Lucien, comptable, Blvd.Langelier 47 Lucien, directeur, Syndicat de Québec Ltée, Laurentide Avenue 97 Lucien boulanger, Châteauguay 31 Lucien, voy.de commerce, Garnier 190 Lucien, asst.comptable, Blvd Lange\" lier 47 Lucien, relieur, Aqueduc 46 Lucien, épicier et boucher, Chemin Ste- Foy 920, coin Frontenac 93, rés.Ave M.-Bourgeoys 95 Côté Maurice, gérant de Succursale Dominion Life Ass.Co., St-Joseph 64, Tél.2-4868, rés.St-Cyrille 406b, Tél.2-4540 Marcel, gérant * Labrador Fisheries \u201d Ave Bougainville 16 Marins, emp.s.civil, Deligny 22 Maurice, emp.Laiterie, 4¢ Rue 11 Maurice, commis, Latourelle 126 Mlle A., St-Francois 432 Mille Albertine, Crémazie 18 Mille Alice, Ave Murray 172 Mille Alvine, Latourelle 100 Mile Amélia, corsetière, Père-Marquet- te 108 Mlle Anne-M., commis, Ave Moncton 87 Mlle A., chapeaux pour dames, St-Jo- seph 325% Mille Antoinette, commis, des Zouaves 9 Mlie Blanche, rentière, 18e Rue 643 Mile C.B.restau.(rés.) St-Olivier 339 Mlle Corinne, Cote d' Abraham 124 Mlle Dorothée, St-Jean 494 HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 -i- QUEBEC 761 MONTREAL CHOP SUEY Représenté par J.-B.-E.LETELLIER ENRG.112, rue DALHOUSIE Tél, : 2-8931 Côté Mlle, Emilia, modiste, St-Jean 494 Mile Eugénie, Mont-Carmel 25 Mlle G., couturière, St-Jean 236 4 Mlle Gabrielle, emp.s.civil, Ave St- Denis 14 Mlle Georgianne, Blvd Langelier 191 Mille Georgette, St-Jean 185 Mlle Germaine, commis, Latourelle 142 Mlle Jeanne, Richelleu 11614 Mlle Jeanne, sténo, Pére Marquette 108 Mlle Juliette, emp.Dom.Corset, La- tourelle 197 Mlle Laure, St Francois 184-190 Mille M.À., institutrice, St-Jean 494 Mlle M.Anne, des Franéiscains 105 Mlle M.-Anne, emp.\u201cLe Soleil\u201d St- Louis 79 Mlle Madeleine, salon de coiffure le Avenue 304 Mlle Marguerite, St-Jean 459 Mlle Rose, Ste\u2019 Marie 24 Mille Thérèse, garde-malade, Ch.Gomin 40 Mlle Valéda, Burton 8 Milles Adrienna, Aline, et Adrienne, de la Reine 416 - Mlle Rita, coiffeuse, Arago 206 Mlle Rolande, sténo, le Avenue 306 Milles B.& Rolande, Couillard 2414 Milles Imelda et Juliette, Plessis 17 Milles Eugénie, Lucienne & Antonia St-Jean 118 Milles Jeanne, et M.Louise, Chemin Go- min 24 Milles Marie et Blanche, Avenue des Oblats 110 Mme Emile, St-Sauveur 77 Mme Louise, prop.salon de coiffure Claude Enr., d\u2019Auteuil 87 Mme Jeanne, Sous-le-Cap 90 Mme Olivine, St-Olivier 93 Mme veuve Aimé, Crémazie 180 Mme veuve A.-N., St Amable 94 Mme veuve Alphonse, Ste-Angéle 19 Mme veuve André, 36 Avenue 130 Côté Mme veuve Arthur, St-Cyrille 395 Mme veuve C.-E., St-Cyrille 141 Mme veuve David, M.Louise 109 Mme veuve Edouard, Ste-Geneviève 33, Tél.2-8755, rés.d\u2019été, Ste-Pétro- nille 1,0.Mme veuve Edouard, 10e Rue 574 Mme veuve Edmond, Ferland 13 Mme veuve Elzéar, Blvd Langelier 47 Mme veuve Emile, Ave des Oblats 52 Mme veuve Emile.\u201cVilla Juliette\u201d, Chemin Ste-Foy 1198 Mme veuve Ernest, St-Vallier 816 Mme veuve Félix, des Franciscains 119 Mme veuve Fortunat, De Mazenod 173 Mme veuve François, Latourelle 145 Mme veuve Georges, Richelieu 362 Mme veuve Gérard, Côte Ste-Gene- viève 4 Mme veuve J., St-Joseph 394 Mme veuve J.-Arthur, Grande Allée 5114 Mme veuve J.-B., d\u2019Aiguillon 118 Mme veuve J.-Bte, de la Couronne 197 Mme veuve J.-L., Lockwell 78 Mme veuve Jean-Philippe, St-Ambroi- se 120 Mme veuve Joseph, Lockwell 70 Mme veuve Joseph, Ave Taschereau 35 Mme veuve Joseph, Scott 145 Mme veuve Joseph, Latourelle 18934 Mme veuve Joseph, Latourelle 84 Mme veuve Laurent, St-Augustin 66 Mme veuve Léonidas, Saunders 90 Mme veuve Louis, Grande Allée 177 Mme veuve Louis, St-Olivier 80 Mme veuve M., St-Jean 494 Mme veuve Martial, Ave Holland 160 Mme veuve Michel, Ave Turnbull 16 Mme veuve Philéas, Fleurie 190 Mme veuve Philippe, 176 Rue 8 Mme veuve Pierre, Hamel 15 Mme veuve P.-V., Marchand 11 Mme veuve Roméo, de Mazenod 4334 Mme veuve Sébastien, St-Gabriel 15 MARCHANDS DE CHARBON M, RUE ST-ROCH, QUEBEC 762 TELEPHONE 2-6896 Si vous désirez être bien mis, portes un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québes chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Côté Mme veuve Uldéric, Aqueduc 1 Mme veuve Victor, le Avenue 324 Moïse, journalier, Napoléon 96 Napoléon, plombier, St-Joseph 50 Napoléon, garde-moteur, St-Luc 146 Napoléon, voyageur de commerce, Avenue Désy 11 Napoléon, menuisier, Côte Ste-Gene- viève 4245 Napoléon, articles de Sport, Blvd.Charest 305 Napoléon, ch.de taxi, Lafayette 6 Napoléon, journalier, Lafayette 176 Narcisse, tailleur, 4¢ Avenue 194 Octave, tailleur en cuir, Avenue des Oblats 110 ( Octave, forgeron, Lafayette 13 Odina, emp.Cie Paquet, 2e Avenue 79 Odilon, commis, Latourelle 84 Omer, repr.Grant, Holden Graham Ltd, rés., Des Remparts 11 Omer, ex-garde de prison, Saunders 92 Omer, emp.Corp., Lavigueur 74 Omer, emp.René Talbot, Lavigueur 75 Onés., police provinciale, Kirouao 269 Oscar, emp.C.N.R., Dollard 86 Oscar, comptable Dom.Arsenal, Crê&- mazie 53 Ovila, ajusteur d'assurances, Chemin St Louis Terrace Elisabeth 1 Ovila, journalier, 12e Avenue Q, Quest Patrice, confiseur, Smith 65 Paul, menuisier, Racine 22 Paul, tabaconiste, Ave Bourlamaque 118-120, rés.Saunders 90 Paul, commis-bureau, 17e Rue 8 Paul, commis, d'Aiguillon 37 Paul-A., gr, Standard Brands, Belve- dère 7 Paul, barbier, Latourelle 112 Côté Paul-Arthur, de Laiterie Laval Enr.» 4e Avenue 237, rés.Avenue Monc- ton 33, Tél.8764, rés.d'été Charles\u201d bourg.Tél.4-5397 Paul, journalier, Ferland 13 Côté Paul-Emile, boucher, Aqueduc 1 Paul-Emile, abbé, St-Joachim 49 Paul-Emile, étudiant, Ave Bougainvil- le 166 Paul-Emile, de Emile Côté, Enr.bureau et rés.St-Cyrille 211 Paul-Emile, directeur, Syndicat de Québec, Ltée, Côte Ste-Genevière 33, Tél.2-8755 Paul-E., garçon de tables, Artillerie 9 0 Paul-Emile, com.boucher, 8e Ave 89 Paul-Eug.emp.Hôtel de Ville, Racine 22 Paul Eug., vendeur Universal Auto Codes Franciscains 265 Paul-Henri, menuisier, 2e Avenue 289 Paul-Henri.comptable, St-Jean 557 Paul-Ls., journalier, Pr.Edouard 228 Philéas, cordonnier, Napoléon 251 Philippe, architecte, bureau et rés, Chemin Ste-Foy, 1198, Tél.3-4337 Philipppe, constable C.N.R., St-Vallier 764 Philippe, menuisier 2e Avenue 35 Philippe, journalier, Boisseau 251 Côté Plerre-Emile, honorable, C.R., Ministre des Terres et Forêts, de la Chase et de la Pêche.\u2014 Minister of Lands and Forests, Fish and Game.\u2014Dé- puté de Bonaventure, Avocat, Hôte du Gouvernement (édifice A, entrée rue St-Augustin).Rés.Avenue Bou- gainville 166 Pierre, graveur, Ave des Oblats 221A Pierre-Alph.cordonnier, Bayard 181 Pierre, débardeur, Little Champlain 36 Praxède-Emile, agt.d'ass., Avenue Bour- gainville 16 Prudent, emp.Lemesurier Tobacco, N.D.des Anges 59 Raoul, électricein, Sutherland 1 Raoul, menuisier, 12e Rue 99 Raoul, emp.Dom.Corset, Ozanam 25 Raymond, commis, St-Ambroise 10 René, boucher, St-Benoit 99 René, emp.Dépt.Col, St-Gabriel 79 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variêtés différentes pour votre satisfaction) \u2018 ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 763 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Coté Réné, comptable licencié., Richelieu 214 René, A., comptable, Avenue Bougain- ville 16 René, dessinateur, le Avenue 520 Robert, Dr, chirurgien-dentiste, reau et rés, Ave Cartier 81, Robert, de Valère Côté, Inc., le Avenue 324 Côté Robert, C.R.avocat, édifice Quebec Power, St-Joseph 229, Ch.506, Tël.8987, rés.Ave.Royale 102 Giffard.Tél.2-6584 Roger, facteur, Richelieu 271 Roger, bijoutier, en gros, Ave Bougain- ville 16 Roland, mécanicien, Latourelle 84 Roland, tail.fourrures, des Zouaves 7 Roland, emp.L\u2019Action Catholique, 12e Rue 133 Roland, emp.Demontigny & Ponlot, St-Benoît 152 Roland, dessinateur, Richelieu 214 Roland, couvreur, 6e Rue 14-22 Roméo, comptable, Avenue Parent 43 Roméo, militaire, Artillerie 3 Roméo, journalier, de la Salle 238 Roméo, typographe, St-Joseph 115 Roméo, journalier, Ste-Marie 27 Roméo, emp.Voirie, Richelieu 243 Rosario, emp.Hétel-de-Ville, 8¢ Rue 1914 Rosario, menuisier, Ave Jacques Cartier 58 Sarto, journalier, Ferland, 13 Sébastien, charretier, St-Gabriel 17 Stanislas, emp.Brasserie Boswell, Hermine 291 St-Charles, It., comptable, Richelieu Oil Co., St-Cyrille 395 St-Georges, emp.Northern Electric Dol- beau 110 Sylvio, emp.Collection légale de la Cité Crémazie 32 Télesphore, ancien typographe, Burton 8 bu- Coté Ulric, emp.Brasserie Champlain, St\u201d François 401 Valère, Côté Inc., 1ère Avenue 187, rés.520 Victor, messager, Sûreté provinciale, 3e Avenue 467 Victor, voyageur de commerce, Avenue de Salaberry 53 Victor, emp.Q.Power, Côte Ste-Ge- neviève 44 Victor, gardien, Ste-Thérèse 193 Victor, professeur, M- Rollet 223 Wenceslas, emp.Anglo Pulp 4e Avenue 50 Wilfrid, emp.dépt Revenu, Jeanne d\u2019Arc 56 Wilf., emp.U.St-Malo, d\u2019Iberville 834 Willie, ing.C.N.Ry., La Canardidre 103 Willie, journalier, Collins 8 Willie jr, électricien, la Canardière 103 Willie, journalier, Napoléon 340 Willie, prop.\u2018La Boulangerie Idéale \"\" 3e Avenue 263 Xavier, abbé aumônier Ecole Normale de Mérici, Ch.St-Louis Xavier, cordonnier, St-Ignace 103 Cotman Chs, rentier, Ave Taschereau 71 Willie, commis, Ave Taschereau 71 Cotnoir Sylvio, prop.\u2018\u201c Ti-Père \u2018\u2019, restaurant Blvd Charest 250, rés.Ste-Hélène 40 Cotton Randall, furniture dealer, Blvd.Cha- rest 299, rés.St-Cyrille 308 Couet Arthur-Eugène, 406A Eugène, de Couet & Pettitclerc, Mgr Gauvreau 96 Couet Jean, comptable St-Cyrille 312 Laval, sténographe, Latourelle 27 Milles , Latourelle 27 Paul, comptable, Avenue Brown 193 & Petitclere, marchands de tabac, St- Joseph 46 4 Coughlin Miss, seamstress, Ave Bourlama- rentier, St-Cyrille Thomas, tabaconiste, Blvd Charest 116 que 4 PHONE 358-364 ss To HETHRINGTON Ltd sr-s0uN st for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 764 LES PHARMACIES DUBE?152, St-Jean Tél 2-8231 269, St-Joseph TéL2-8234 212, 3ème Avenue TéL 2-8237 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS Coughlin Patrick, machinist, Ave Maison- neuve 92 Walter James, accountant, Dauphine 35 Couillard de Beaumont, voir De Beaumont Couillard dit Després (voir Després) Couillard, Alexandre, emp.Comm.des Liqueurs, Avenue Manrèse 77 Arthur, relieur, St-Agnès 42 Charles-Aug., asst-sec.Comm.Municipale, Ave Casot 97 Edgar, Dr., inspecteur régional pour le distriet sanitaire de Québec, Ste- Ursule 64 Edgar, boucher, rés.Drolet 16 Emile emp.Palais de justice, de Maze- nod 75 Eugène, emp.Penco Oil, 3e Avenue 337 Francis, mécanicien, d'auto, 3e Avenue 4935 Georges, journalier, des Prairies 125 Georges, commis, 3e Avenue 49314 Coulllard Georges, président La Brasserie Champlain, Ltée, prés.et adm.-général Les Huiles Penco, Ltée; Grande Allée 258.Tél.5467 Geo., Enr.\u2014 H.-P.Couillard, prop.Marchand de charbon, lère Avenue 117 Guillaume, dist.Brasserie Champlain, lle Rue 161 Hector, charretier, St-Olivier 79 Henri, commis, St-Olivier 79 Henri, emp.Brasserie Champlain, Père- Grenier 112 H.-P., prop.Les Viandes Couillard de Mazenod 75.Jean-M., com.-boucher, Drolet 16 Jean-M.médecin, 1ère Rue, 244, Quebec Ouest, rés.Avenue du Pont Scott 2.Joseph, électricien, Drolet 16 Joseph, emp.Penco Oil, 5e Rue 6114 Joseph-Ovide, emp.Bell Tel.Co., Marie Rollet 44 Jos.W.,commis de malles,Richelieu 247 Couillard L.-PI, journalier, Fraser 173 Maurice, journalier, St-Sauveur 53 Mille B., emp.bur.Poste, Ste-Hélène 30 Mille Laurette, emp.Bell Tél., Lockwell 16 Mlle Marie-Rose, Drolet 16 Mme veuve Auxilien, 3¢ Avenue 49312 Philippe, emp.chracuterie Couillard, de Mazenod 75 Stanislas, peintre, lére Avenue 436 Coulombe A., charron, boutique, du Roi 46, rés.52 Alexandre, fabricant d\u2019eaux gazeuses, Ave Bigaouette 112 Alex., emp.Pepsi-Cola, Chemin St-Foy 990 Alexandre, étudiant, Morin 237 Alphonse, décorateur, Morin 237 Alphonse, voy.de commerce, 1re Ave504 Alphonse, rentier, St-François 528 Antonio, corroyeur, Kirouac 116 Arthur, tailleur en cuir, St-Mathias 48 Arthur, laitier et bureau de poste, lre Rue 40, Québec-Ouest Arthur, électricien, St-Gabriel 14 Célestin, Revd.Frère S.J., Ch.St-Foy 100 Charles, charron, du Roi 52 Chs-Aug., restaurateur et rés., gueur 90 D., voy.de commerce, Arago 21 Eddie, barbier, et rés.Lavigueur 136 Coulombe Edouard, sr, président, Québec Fruit & Fish Exchange Ltd., et Quebec Warehouse, Ltd, Boisseau 45, Tél.3-0986 Ernest, corroyeur, Chevrière 20 Emile, cuisinier, Stuart 16 Coulombe E.-T & Cie Ltée, confection pour hommes, de la Reine 198-200 et de l\u2019Eglise 132.Tél.3-3529 Fernand, agent, Lavigueur 119 François, appariteur Ecole de Chimie Blvd.de l\u2019Entente 135 Lavi- Le Syndicat de Construction Moderne Ltée.CONSTRUCTIONS DE TOUS GENRES, VENTES DE TERRAINS.EDIFICE CIMON 2, côte D\u2019'ABRAHAM TEL.: 2-4166 765 81, rue ST-LOUIS Téléphone 2-2771 W.Gadoury, gérant HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chantbres Coulombe Gérard, ouvrier en chaussures, de la Canardière 314 Coulombe Henrl-C., de E.-T.Coulombe & Cie, Ltée, Tél.4-3430 Coulombe Horace, de E.-T.Coulombe & Cie, Ltée, Aberdeen 19, Tél.7070 Hubert, gardien, St-Vallier 798 J., emp.de la Cité, Morin 217 Coulombe J.-A., de J.-A.Coulombe & Cie Ltée, St-Pierre 126, Tél.2-1533, rés.Avenue Moncton 5, Tél.3-1719.Rés.d\u2019été, Neuville Coulombe J.-A, & Cie, Ltée, Acheteurss manufacturiers et exportateurs de bois à pulpe de toutes sortes, bois de sciage, lattes, pilotis, dormants, etc.Buyers, manufacturers and exporters of Pulpwood, Lumber, Laths, Pilings, Railway Ties, etc.St-Pierre 126, Téls.2-1533 et 2-1534\u2014J.-A.Coulombe, rés.tél.3-1719\u2014Justinien Coulombe, rés.Tél.2-7357.J.A Paquet, rés., Tél.3-0659 Coulombe J.-A.& Cie., Ltée, Manufacturiers de fibre à friction, À fausse, à renforts, feutré, et fibre de toutes autres sortes.Carton à talon.Aussi manufacturiers de \u201cRENFORTS\u201d.Manufacture à l\u2019Ange-Gardien, comté Montmorency.Tél.4-5476.Bu- reau-chef, St-Pierre 126, Québec.Tél.2-1533.\u2014 Léon Boyer, gérant.Coulombe J.-Emile, journalier, St-Michel 11 Jos., voy.de commerce, Lavigeur 119 Joseph-G., emp.C.Robitaille, Boisseau 45 Joseph, menuisier, St-François 466 Joseph, emp.Swift Canadian Ltd.Blvd de l\u2019Entente 147 Joseph, rentier, Ch.St-Louis 240 Coulombe Joseph, vice-président, Québec Fruit & Fish Exchange Ltd., Quebec Warehouse, Ltd, Morin 237, Tél.5871 à l\u2019épreuve du Feu 200 Bains Coulombe Justinien, de J.-A.Coulombe & Cie Ltée, St-Pierre 126, Tél.2-1533 Rés.Monument Giffard, Tél.2-7357 L.-A., de J.-A., Coulombe Cie Ltée.Laporte 8 Léopold, cond.d\u2019autos, Lavigueur 119 Lorenzo, ch.de camion, Bibaud 61 Lucien, emp.s.civil, Ste-Angèle 22 Mlle Athala, G.M.G., d\u2019Auteuil 45 Mle Florida, Ave Bougainville 160 Mille Lucie, Charlevoix 23 / Mlle Marie-Louise, Côte d'Abraham 82 Mme Maurice, Ste-Ursule 56 Mme veuve Alphonse, Lavigueur 90 Mme veuve E.T., d\u2019Artigny 57 Mme veuve Hector, Dollard 16 Oscar, barbier, rés.d\u2019Aiguillon 107-109 Paul-Emile, de Epicerie Martel, Enr.des Prairies 46 Paul-Emile, épicier, Artillrie 53, rés.d\u2019Artigny 57 Pierre, snr, journalier, St-Vallier 1027 Pierre, jnr, journalier, St-Vallier 1027 Pierre, fermier, 1ère Rue 40, Que.Ouest Raoul, agt.d\u2019ass., St-Francois 116 Victor, journalier, St-Vallier 1027 Victor, chauf.camion, 3e Avenue 248 Victor, cordonnier et shœ shine, St- Joseph 381, rés.Carillon 13 Victor, police provinciale, Morin 237 Wenceslas, maçon, Lafayette 14 Wenceslas, jr, journalier, Lafayette 14 Coulonval Frs, emp.I.du Rev, St-Cyr.288 Coupe-Froid National en caoutchouc, Pat.Can.368186, Pat.E.-U.2132060, 10e Azenue 78, Tél.3-2662 Country Line Ltd, À.Brière agent, Dalhou- sie 40 Cour à bois des Prairies Enr., Gaston Cloutier, prop., des Prairies 109 Cour à bois Laviolette, Vilmont Parent, prop Laviolette 51 Cour à bois St-Patrice, R.Dupuis, prop., St-Patrice 104 Cour à bois St-Roch, Roger Hallé, prop.Ste- Marguerite 135 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED DALHOUSIE BOND pour vos en-tétes de lettres, états de comptes, etc.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5600 766 Bi vous désirez être blen mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Cour à bois Vallière, 6e rue 139 4 Courchesne Chs.-Ed., ingénieur civil, Avenue Laurier 324 Courchesne Georges H., médecin, de Cal- lières 100, Tél.7878 Courchesne Herman, emp.s.civil, Ave de Bernières 2 Mme veuve A.-E., de Callières 98 Cournoyer J., ing.civil, St-Cyrille 757 Courteau Albert, journalier, St-Anselme 130 J.-Arthur, gérant Swift Can, Ltd, Ch.Ste\u2019Foy 293 Mme veuve Jos-A., St-Vallier 1063 Courtney Daniel, clerk, Lockwell 74 Courtois Noel, Commandant de la Gendarmerie Royale, division de Quebec, St- Jean 596, rés.Park Avenue 124 Courtois Rosaire, emp.s.civil, Ave Lévis 65 Courval Julien, dessinateur au Parlement, Belvédère 31 Courville Lumber Co., Wm Seale, pres.and manager, Âve Industrielle Coutlée Mme Albini, Fraser 113 Coutts James, emp.Anglo Pulp, Ave des Pins 15, Sillery Robert, emp.James Stratcham, Avedes Pins 15, Sillery Donald, emp.Anglo Pulp, Ave des Pins 15, Sillery Couture Adélard, ingénieur, Blvd.Langelier 191 Adélard, cond.camion, Pr.Edouard 25315 Adjutor, ch.de taxi, Ave Renaud 133 Adjutor, journalier, 4e Avenue 88 Aimé, mégissier, Père Grenier 15 Albéric, commis, Carillon 12 Albert, caissier Le Soleil, Laurentide Avenue 7 Alex.emp.Ch.Frontenac, St-Cyrille 488 Alex., de Garant & Gauthier, Avenue des Pins 22, Sillery Alfred-J., menuisier, Lafayette 60 Alfred, emp.Imp.Oil, St-Vallier 1032 Alphonse, emp.pharmacie, Crémazie 10 Couture Alphonse, emp.Serres du Gouv.Berthelot 85 Alphonse, étal, Mgr Gauvreau 79, rés De l'Eglise 113 Alphonse, étal, Dorchester 148 Antoine, poseur de tuile, 12e Avenue, Québec-Ouest Antoine, méd.-chirurgien, 4e Avenue 156 Antonio, emp.C.N.R., 1ère Rue 171 Antonio, presseur de hardes, Québec- Ouest Art, snr, tailleur en cuir, Montmartre 108 Arthur, menuisier, Latourelle 117 Charles, journalier, St-Paul 135 C.-A., emp.Cie Paquet, du Roi 278 Chs-A., emp.C.P.R., Telegraph au Parlement, Ave Galipeault 2 Del, com.voy., 1ère Avenue 52614 Delphis, Ave Bourlamaque 10714 Désiré, bonbons & tabac, 3e Rue 114A D.-G., emp.bureau Poste, ave Murray 3B Donat, restautant, Du Pont 79a, rés.Mgr Gauvreau 3 Ed., briqueteur, Latourelle 44a Eudore, menuisier, St-Vallier 238 Eugène, journalier, 13e Rue Qu.-Ouest François, chef fermier, Ch.Ste Foy 1035 Francois, sur, cond.C.P.R, du Pont 794 François, journalier, Sous-le-Cap 90 François, pensionnaire, 4e Rue 944 Frank, machiniste, 12e Rue 87 F.-X., modeleur, 4e Avenue 179 Gédéon, voy.de commerce, St-Cyrille 160 Georges, Lt.emp.Dom.Arsenal, Ch St-Louis 170 Georges, mécanicien, Ave Monk 74 Georges-A., emp.Dépt Agriculture, D\u2019Aiguillon 222 Gérard, cord.-mach., d\u2019Argenson 11d Henri, étal, 4e Avenue 351-353 Henri, restaurant du Pont 33 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 767 Ni garantit 1 eill orviee LA COMPAGNIE DE TAXIS 2=20 01 Vou, frag melllonr oe Conducteurs de grande expérience.\u2014 Autos de construction la plus récente.AUTOS DE LA MEILLEURE DES FABRIQUES \u201cDODGE\u201d ET \u201cDE SOTO\u201d Couture Henri, journalier, de la Salle 363 Couture Léopold, emp.Q.Ry., St-Vallier 1069 Herménégilde, peintre, du Roi 278 J.-Adélard, anc.ent.menuisier, Sous-le- Fort 57 J.-Auguste, boulanger, Déligny 6, rés.Ave des Erables 26 Couture J.-B., inspecteur d'assurances.Royal Ins.Co.Ltd., Liverpool & Lon don & Globe Ins., Ltd., Queen Ins., Co Globe Indemnity Co.of Canada St- Pierre 56, Tél.2-7068, rés., Avenue Laurentides 97, Tel.7448 J.-B., journalier, St-Paul, 157R J.-B., emp.Anglo Pulp, St-Louis 166 J.-Bte, taverne, St-Augustin 53 J.-D., commis Cie Paquet, Lasarre Jean-C., secrétaire du Coroner, Avenue Bourlamaque 122, rés.Lockwell 146 Jean Chs, annonceur C K C V,., St-Jean 435 J.-E., serrefrein, 3e Avenue 405 J.-H, march.d'occasion St-Nicolas 14 J.-Marie, emp.Dépt.Agriculture, Avenue Desy 125 Joffre, messager, Lasarre 69 Jos.-Alph., emp.des Postes, Lafayette 128 Joseph, cordonnier, des Commissaires 100 Couture Joseph, secrétaire du département du Conseil Exécutif, Avenue Brown 76 Joseph, jardinier, Boisseau 107 Joseph, entr.-maçon d\u2019Aiguillon 9714 Joseph, cordonnier, Joliette 32 Joseph, charretier, Franklin 11214 Joseph, emp.Palais Justice, Latourelle 96 Joseph, ouv.en bouilloires, 2e Rue 139 Joseph, contremaître, Arago 8134 Joseph Adel, cordonnier, St-Vallier 608 Joseph, plombier, électricien, 8e Rue 15914 Lauréat, sergent police provinciale, Ave Bourlamaque 107 4 Léo, salon de barbier, & rés.St-Fran- çois 382 Léopold, facteur, Blvd de l'Entente 171 Louis, chef de trains, 8e Rue 11 Louis, ing.- mécanicien, Richelieu 15 Louis, forgeron, St-Vallier 305 Louis-P., boucher, étal et rés.3e Avenue 367-369 Ls Philippe, de la Reine 130 Ls Philippe, emp.Comm.du Port 18e Rue 275 Ls Philippe, commis St-Vallier 1061 Louis-Ph., voy.de com.Ave Bourlama- que 122 Louis-Ph., voy.de com.Lockwell 146 Lucien.comptable, À venue Parent 22 Lucian, menuisier, Blvd Benoit XV 38 Ludger, serg.de police, Carillon 12 Maurice, Lafayette 60 Maurice, emp.Dom.Arsenal St-Patri- ce 153 Michel, journalier, St-Paul 157r Mille Blanche, St-Stanislas 2714 Mlle Blandine, Crémazie 80 Mille Cécile, Latourelle 117 Mille Florida, de l\u2019Eglise 34 Mille Gratia, emp.restaurant, du Palais 8 Mile J.-A., G.M., privée, de la Couronne 13814 Mile Simone, 1ère Avenue 92 Mlles Valentine et Alexandra, St-An- selme 9 Mme ÀÂ., prop.Salon de coiffure Alma, St-Joseph 111, rés.de l'Eglise 113, appt.1 Mme Charles, St-François 184-190 Mme Jean Bte, de la Salle 205 Mme veuve Elzéar, Pr.Edouard 127 Mme veuve E.P.,\u20181ère Avenue 92 Mme veuve J.Bte, ave Bigaouette 41 Mme veuve Joseph, Kirouac 115 Mme veuve Joseph, Ave Lamontagne 86 Mme veuve Louis, Champlain 421 Mme veuve Louis, Père Grenier 53 44 Mme veuve Louis, Ch.St-Louis 170 Tél.2-2081 Boulangerie Modèle 858-364, St-Jean T.HETHRINGTON, Ltée QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES 768 HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D\u2019YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 QUEBEC Couture Mme veuve M., Racine 24 Mme veuve Narcisse, St-Augustin 29 Mme veuve Noel, St-Joseph 289 44 Mme veuve W., du Palais 8 Napoléon, emp.O.Chalifour, Papineau 177 Noel, charpentier, St-Vallier 305 Odilon, plombier, Latourelle 34 Odilon, de la Salle 14014 Omer, pharmacien, St-Joseph 51, rés.49 Oliva, télégraphiste, 10e Rue 92 Onésime, anc.boulanger, 11 Rue 25 Ovila navigateur, Côte de la Canotarie 8 P.-A., emp.Crédit Agricole, Haldimand 14 P.-Arthur, emp.Dépt.du Trésor, Ave Turnbull 34 Paul, agt.d\u2019assurances Chr.Colomb 441 Paul, cordonnier, Joliette 30 Paul-Emile, peinture Duco, rés.Ave Renaud 133 Paul, mécanicien, Avenue Francois 1 86 P.-J., jnr, réparation de chaussures, 5e Rue 173, (rés.) 140 Philippe, comptable Pension de Vieillesse, Crémazie 80 Philippe, commis, Mgr Gauvreau 97 Philippe, journalier, Boisseau 107 Pierre, briqueteur, Sous-le Cap 90 Pierre, journalier, St-Vallier 305 R.abbé, Chemin Ste-Foy 14 Raymond, journalier, Ste-Marie 814 René, emp.Bell Tel.Avenue Desy 21 René militaire, Ave Bigaouette 41 Réné, emp.C.P.R., Des Franciscains 73 Réné, emp.Dépt.Voirie, St-Cyrille 100 Richard, abbé, vicaire, Buade 16 Robert, étudiant, Lasarre 69 Rod., chauf.taxis, Kirouac 115 Roger, emp.C.N.R., Ave Bigaouette 41 Roméo, emp.C.N.R., Ave Bigaouette 41 Roméo, agent Metropolitan Life.La Ca- , Mardière 9134 V, menuisier, Des Franciscains 112-114 Victor tailleur de cuir, Montmartre 44 Couture Wilbrod, organisateur de ventes, St-Cyrille 488 Wilfrid, cuisinier, Blvd.Langelier 19 Wilfrid, serviteur, Ch.St-Louis 162 Wilfrid, journalier, Daniel 8 William, emp.Défense Nationale, Marchand 33 .Couturier Albert, journalier, Julien 11 Armand, chauf.d\u2019auto, Ste-Angèle 13 Donat, commis épicier, Ste-Angèle 13 J.-C., agent de billets C.N.R., St-Cy- rille 23 Jean.-C., agent, à commission, St-Fran- çois 474 Ls.-Ph., emp.Que.Power, Lafayette 68 Mme veuve Alfred, de Meulles 33 Mme veuve Arthur, 7e Rue 16 Mme veuve Eugène, Ste-Angèle 13 Mme veuve W., des Franciscains 105 Paul-Henri, prop.de garage, Fleurie 118 Victor, journalier, de la Reine 399 Couvent de Bellevue, Ch.Ste-Foy 1035.Tél.4346 Couvent de la Congrégation Notre Dame, St Joseph 208-114 et de la Couronne: Blvd.Charest 614 : Boulevard Lan- gelier 130 : Ave des Oblats 83 : Marie de-l\u2019Incarnation 194-198 et Lafayette 119 Couvent Congrégation Notre-Dame, de l'Egli- se 95 Couvent des Dominicaines, de l'Enfant Jésus, (maison mère, Chemin St- Louis Couvent des Franciscains, de l'Alverne 33 Couvent Jacques-Cartier, Notre-Dame des Anges 209-211 Couvent des RR.SS.de l\u2019Espérance, Chemin Ste-Foy 83 Couvent des SS.de la Charité, D'Aiguillon 229 Couvent des Sœurs du Perpétuel Secours, 8e Avenue 72 Pour .ARGENTERIE \u201c SHEFFIELD \u201d \u2014 HORLOGES .Voyez A.C.ROUTIER Fondée en 1834 Le plus vieil établissement d'Hoclogerie et de Bijouterie du Canada.50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC 769 Quebee ADJUSTMENT Bureau Charles Gagnon, Prop.Insurance Fire and Casualty Adjusters \u2014 ST-PETER - 81 - ST-PIERRE Established 1922 Ajusteurs d\u2019Assurances QUEBEC Couvent des Sœurs Servantes du St-Cœur de Marie (Maison provinciale).8e Avenue 96, 12e Rue 182, Ave François ler 75, Tél.2-2317 Couvent des Sœurs Servantes du Très Saint Sacrement, 18e Rue 637 Couvent SS.Jésus Marie, Sr Ste-Marguerite de Cortone, Ave Bourlamaque 106 Couvent des Ursulines, Rvde Mère Marie de la Présentation, supérieure générale; révde Mère Ste-Clotilde, supérieure locale; révde Mère Marie-Jean, dépositaire; abbé Guillaume Miville Déchène, aumônier, Donnacona 18, Tél.2-1188&\u2014Dépôt: du Parloir 2, Tél.2-5908 Couvent de Stadacona, Âve François Ier 75 Couvent des Sœurs de St-Joseph de St- Vallier, Chemin Ste-Foy 96.Tél.7846 Couvent du T.S.Sacrement \u2014RR.SS.de Jésus-Marie, de Sillery\u2014 Chemin Ste- Foy 946 Couvent N.-D.de Grâce, de Mazenod 161 et Signai 100 Couvent N.-D.de Jacques-Cartier, Blvd.Langelier 130 Couvent Notre-Dame de St-Roch, St-Fran- çois 223 Couvent S.Cœur-de-Marie, Lachevrotiére 8214 et Amable 67 Couvent St-Anne, Revde SS.Servantes du St-Cœur de Marie, De l\u2019Acadie 11-13 12e Rue 180 Couvent St-Jean-Baptiste, sous la direction des SS.de la Charité, Sutherland 41-43 Couvent St-Maurice, 8e Avenue 137 Cova Charles, gér.Italian Mosaïque, Ave des Pins 63, Sillery Coveney Alphonse, com.-traveler, Fraser 267 Charles, journalier, Ste-Marguerite 172 Edouard, agt.de billets, 10e Rue 685 Emile, emp.Quebec Power 1re Ave 315 F.-J., Custom House clerk,Saunders 38 14 Coveney Miss Leda, emp.Chéteau-Fron- tenac, Ste-Ursule 62 Mrs widow Dennis, A., Ave de Sala- berry 74 Craig Chs.W., accountant, Avenue Brown 149 George K., ins.agt.Fraser 187 George, M., acc.Sheriff's Off.Fraser 256 Miss Margaret, Avenue Brown 149 Miss Martha, Avenue Brown 149 M.K., emp.Canadian Import, Sheppard 51, Sillery ' Mrs widow Thomas, Ave Brown 149 Cramail Mlle, Laporte 18 Crane Michael, J., typo.Lasarre 2 Crane Limited\u2014Steam plumbing, heating and electrical supplies\u2014Guy H.Simpson, manager.St-Roch 37-41 corner Ste-Marguerite.Tel.2-3837\u2014res.Tél.7865 Crawford Georges, Post office, emp.Collins 8 C.B.V., Poste de radio-diffusion, Commission de la Radio, Chât.Frontenac, Chambre 4006 Cream Miss Rachel, Avenue de Bernière 18 R.C., of R.F.Cream & Co., Ltd.Avenue Lemesurier 17, Tel 8787 R.F., of R.F.Cream & Co., Ltd., Park Avenue 96.Tel.7771 Cream R.F.& Co., Ltd\u2014R.F.Cream, president; R.C.Cream, secretary- Wholesale Grocery and provision brokers.Courtiers en épiceries et provisions, Dalhousie 85.Phones 2-3938- 2-3939 Créations S.T., Enr., dessinateurs & décorateurs, Simard & Thibault prop.Côte de la Montagne 111 Créche St- Vincent ~ de - Paul.\u2014 Chemin Ste-Foy 680-Sr St-Philippe, supérieure; abbé Victorin Germain, directeur du Service des Adoptions.Crédit Bureau of Quebec, Guy Baillargeon gérant, de l\u2019Eglise 72 ARTHUR MARCOTTE ¢ les C ™ 70, RUE ST-JOACHIM Téléphone 2-1914 contre l\u2019it di Commercial Union Assurance, Londres, an \u2014 Phoenix, of Hartford, U.S.A.770 Charles Joubert, J.Alfred Cook, Eugène Desrochers, Président Sec.-trés.et gérant Vice-Président ñ Aubert s Desroch ere - on 7 Ly, Go Courtiers en Assurances En EDIFICE \u201cQUEBEC FIRE ASSURANCE\u201d 81, rue St-PIERRE COO ASSURANCES: \u2014 Feu \u2014 Vie \u2014 Vol \u2014 Pluie \u2014 Marine \u2014 Fidélité \u2014 Garantie \u2014 Accidents \u2014 Maladies \u2014 Explosion \u2014 Attelages \u2014 Ascenseurs \u2014 Plate-Glass \u2014 Automobiles \u2014 Bouilloires \u2014 Responsabilité publique \u2014 Responsabilité des patrons Compagnies représentées :\u2014 Norwich Union Fire Ins.Soc.Quebec Fire Assurance Co.Delaware Underwriters Legal & General Ins.Society Eagle Star & British Dominions London & Lancashire Ins.Co.Employers\u2019 Liability Ass.Corp.British Oak Insurance Co.Nationale de Paris Stanstead & Sherbrooke Mercantile Assurance Co.Firemen\u2019s Insurance Co.Provincial Insurance Co.BOOM BO00OCOCOOOOCOLOOOOOLOOEOOOOOO00OO0ADOOOO0 AOC SOOOOOO0OOSOOOOOO OOOO Charles Joubert, J.Alfred Cook, Eugène Desrochers, Président Sec.-Trés.et gérant Vice-Président Aoubert & Dsrocher, I fep {ook t Courtiers en Assurances EDIFICE \u2018QUEBEC FIRE ASSURANCE\u201d 81, RUE ST-PIERRE $ © à à ® SPECIALITE Garanties:\u2014Nous émettons tous les genres de garanties: Garanties de cours, \u2014 Fidélité d\u2019employés, \u2014 Garanties de contrats, \u2014 d\u2019Administrateurs, \u2014 d\u2019Accise, \u2014 de Percepteurs, \u2014 Garanties pour remplacer les débentures ou les chéques détruits ou perdus.Attention.\u2014 Toutes ces garanties sont émises de notre bureau, en vertu d\u2019un \u2018\u2018Fondé de Pouvoir\u2019 qui nous a été consenti par la Norwich Union Fire Ins.Society.Les effets personnels que vous apportez en voyage, les articles de sport, les fourrures, peuvent être couverts partout, contre: le feu, le vol ou la perte.Aussi lorsque ces objets sont à la buanderie, en entrepôt, dans l\u2019automobile, au club, etc.Marine:\u2014Nous transigeons tous les genres d\u2019assurance marine et n'importe où.PRETS SUR PROPRIETES Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u2018\u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Crédit Foncier Franco-Canadien, Geo.Gascon, agent, Côte dde la Montagn 72.Tél 4-2468 Creegan W.W., tailor, St.Julia 76 Crêmerie Belanger, Enr., St-Pierre 19 Crèmerie Bélanger Enr., (beurrerie) St-Pierre 19 Crèmerie Mont Blanc , Enr., fabricants de Crème Glacée.Avenue Renaud 149 Crépeau Jean, emp.Comm.des Liqueurs, 4e Avenue 417 Crépeault Adélard, agent \u2018La Patrie\u2019 À venue Taschereau 39 i Alexandre, emp.C.des Liqueurs, St- Lue 107 Alfred, barbier, de Villiers 23 Benjamin, pharmacien, Avenue Man- rése 78 Emile, chambres, Ste-Julie 68 Fernand, de l\u2019Eglise 72 Fernando, commis, Latourelle 213 Fernando, Articles de fantaisies, Joseph, 64 Joseph, journalier, Bibaud 42 Joseph D., acheteur La Cie Paquet, St- Joseph 317 Joseph, emp.Dom.Corset, 6e Rue 47 L., agent, de l'Eglise 72 Léonce, organiste et prof.de musique, rep.du Collège de Musique Dominion, Ave Maisonneuve 6414 Louis, cond.camion, de la Canardière 59 Mlle Jeanne, infirmière, dépt.de l'hygiène de la Cité, Avenue Lévis 5 Crépeault Mme veuve Alexandre, Avenue Taschereau 39 Crépin A., gérant de Laval, Co., Dolbeau 59 rés.Château-Richer.Jean-Bte., mégissier, de Tracy 24-26 Thomas, ouv.en chaussures, de Tra- oy 24-26 Cressman Robert G., Provincial Auditor's Dept.Crémazie 92 Crochet Luc., Laiterie, Marie Rollet 154 St- Crète C.-E., auditeur Banque Can.Nat., des Franciscains 187 Laval, tailleur de cuir, St-Cyrille 1A Léon, emp.8.civil, St-Cyrille 1A Valére, militaire, Scoott 10214 Croft Edouard, contremaître, de Laliberté Shoe, Avenue Taschereau 128 Croisetière Maurice, plombier couvreur, St Léon 164 Ovila, couvreur, St-Vallier 1060 Cromwell Rufus, emp.Rev, Dépt.Laportel2 Croteau Albert, emp.Pollack Ltée, 2e Avenue 21 Armand, journalier, Sagard 14 4 Arthur, journalier, Pr.-Edouard 137 Arthur, menuisier, St-Alexis 81 de Merville, arpenteur géomètre, Ave Manrèse 80 Emile, journalier, St-Joseph 43 Etienne, mécanicien, Sagard 1414 Eugène, ouv.en chaussures, 3e Avenue 393 Eugène, St-Jean 23 Eugène, anc.épicerie, St-Olivier 247 François, électricien, St-Joseph, 46 Gabriel, cond.d'auto, Sagard 22 Gilles, de J.-R., Croteau St-Ignace 61 Héliodore, épicier, rés.le Avenue 85 Henri, tailleur en fourrures, Dolbeau 30 J.-Roméo, mach.de musique, de la Couronne 50 Jules, emp.de la Cité, Côté d'Abraham 98 L., emp.s.civil, des Franciscains 124 Louis, charretier, N.-D.des Anges 114 Louis Nazaire, emp.Dépt.Colonisation Pr.Edouard, 225 Lucien, agent de billets C.P.R., Richelieu 282 Mlle Juliette, pianiste, St-Jean 23 Mlle Yvonne, Richelieu 236 Mme Léonidas, la Canardière 183 Mme veuve Ernest, Sagart 22 Mme veuve Ernest, 5e Rue 27 Mme J.-L., Ave de Bienville 27 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ .FORTIER Ltée \u2014 113 St-Dominique, Québec 771 49 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté et la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientèle que nous avons : les écoles, les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients Croteau Roger, de J.-R., Croteau, St-Jo- seph 275 App.1 Roland, Lt.-Col.professeur, St-Olivier 228 Roméo, journalier, Papineau 133 Croteau Rosaire, emp.dépt.Voirie, Scott 150 Wilfrid, emp.C.P.R., La Canardiére 183 Crotty Albert, office clerk, Marquette 126 Miss Bernadette, emp.Can.Import, Pére Marquette 126 Miss Mildred, emp.Chronicle Tel., Pére Marquette 126 Mrs widow Rob., Marquette 126 Walter, traveller Canadian Oil, Avenue Maguire 3, Sillery Crove Edward, civil s.clerc, Déligny 38 Crowe Alfred, sr, surintendant du Bureau de Placement Provincial, Blvd Cha- rest 37, Tél.2-7081, rés.de la Salle 128, Tél.9181 Alfred, jur, avocat, St-Joseph 251, rés.de la Salle 130 .Mme veuve Edouard, de la Salle 128 Crown Blend Tea Reg'd, McBain & Co., props., St-Vallier 386 Crown Diamond Cie peinture etc., Villeneuve H.-D., gérant, de la Couronne 52 Crown Life Assurance Co., Ltd\u2014Arthur A.Métivier, gérant ; A.-Victor Giroux, secrétaire.Côte de la Montagne 105, Tél.4-4638 Cryans Alfred, journalier, de Mazenod 1417 and Rector, Cathedral of the Holy Trinity (Anglican), Garden 29, Tel.2-0492 Cryans Alfred, journalier, St-Ambroise 164 Culet J., mécanicien, C.N.R\u2019ys, 3e Rue 165 Louis Phil., électricien, 3e Rue 161 Noel, emp.Dept.Tr.Publics, Lache- vrotière 18 Cullen, (The) Misses, Ste-Ursule 72 Cullerton Cecil, laborer, Scott 63 Clément, laborer, Scott 63 Cullerton Thomas, sergeant Municipal Police, Scott 63 Cummings Leslie H., insp.dépt.of Labour St-Cyrille 284, apt.4 Miss Vivian, secretary, Ross Bros, St- Cyrille 284, appt.4 Mrs widow Alex., d\u2019Artigny 84 Robert E., AM.E.I.C., Special agent for Protestant Colonisation, d\u2019Arti- gny 70 Cunard White Star, Limited, À.M.Dow, manager, St.Peter 67.Phone 2-1241 Cunningham G., ingénieur, 4e Avenue 36144 Odilon, ingénieur, Richelieu 358 Réal, chauffeur, Ch.St-Louis 162 A.-M., Don.manager, Cunnigham Roméo, menuisier, au Parlt., 3e Avenue 358 Curb Service, Noel Trottier, prop.Ch.St- Louis 200 Rodolphe, gar.de la paix, 4e Avenue 180 Curiosity Shop, I.-B., Cherry prop.St-Louis 324 Curodeau Maurice, comptable, L'Evéne- ment-Journal, Inc 1ère Avenue 245 Curodeau Rosaire, menuisier, Bagot 272 Rosaire, chauffeur, St-Ignace 17 Curmi Vincent, Alfred, Lt.-Col., Citadel Hill 4 Currie Frank, emp.Anglo Pulp, St-Jean 54634 Cuty Miss W., Ste-Anne 125-127 Cushions Mrs widow J.-W., Artillerie 1014 Cusson Adrien, emp.Dept.du Trésor, St- Jean 411 Albert, J., mécanicien Latourelle 213 Edgar, voy.de commerce, Ch.St-Foy 55044 Mlle Thérèse, St-Cyrille 27 Paul, emp.s.civil, St-Cyrille 27 Custom House, St-André 2.Phone 2-8727 (see Information) Cuvilier Léonce, commis, Ste-Angèle 9 Cyr Alfred, cordonnier, St-Vallier 12312 PHONE 358 - 364 for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 772 LES PHARMACIES DUBE 182, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph 212, 3ème Avenue TéL2-8234 Tél 2-8287 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Cyr Antoine.officier de douane, 1e Rue 17 Joseph, enr, cordonnier, St-Vallier 1231 Joseph, jnr, cordonnier, St-Vallier 12 Mme veuve Joseph, Laberge 26 Philéas, emp.Glace Frontenac, 4e Avenue, Québec-Ouest Philéas, journalier, 3e Avenue 34, Qué- bec-Ouest Raoul, mécanicien, St-Vallier 1231 D Dacres S., garage, 3ème Rue 18, rés.5ème Rue 274 Dagenais René, militaire, 2e Avenue 204 Dagneau voit aussi Daignault Dagneau Charles, emp.s.civil, Avenue de Daigle Alph., ing -mécanicien, 8e Avenue 29 Alphonse, pensionnaire, Bagot 147 31 Alphonse, menuisier et charron, De la Reine 81 André, chimiste, Champlain 384 André, mécanicien, d\u2019auto, 13e Rue 114 Antonio, restaurant, Scott 5914 Aristide, charretier, du Roi 395 Armand, emp.civil, St-Patrice 70 4 Arthur, journalier, Lafayette 90 Arthur, journalier, M.de l\u2019Incarnation 218 Charles, marchand de fruits, (rés.) de la Reine 240 Charles, chauffeur C.P.R., Boisseau 192 Donat, journalier, Vaudreuil 22 Emile, peintre, Napoléon 113 Bienville 25 G.-H., journaliste, Ave Bougainville 64 J.-C.-A., emp.Nat.Cash, Reg\u2019d., Richelieu 346 Jean-Marie, médecin, St-Joseph 3114 rés.Ave des Braves 33 Joseph T., Ch.St-Foy 1384 Lévis, emp.bureau Laiterie Frontenac, 2e Ave 125 Louis, ch.de camion Quebec Cartage.le Avenue 419 Mlle Joséphine, Ste Ursule 19 Mlle Léda, emp.bureau des Postes, Mont-Carmel 20 Mme veuve Georges H., Ave Bougain- ville 64 Dagneau P.-C., médecin-chirurgien, Avenue de Bernières 12, (bureau) Hôpital St-Sacrement Daigle, Adjutor, ouv.en chaussures, Kirouac 37 Albert, journalier, Bagot 135-137 Albert, charretier Bagot 137 Albert, journalier, Corinne 1 Alfred, plombier, lère Rue 10234 Que- bec-Ouest Alphonse, marchand de chaussures, Avenue des Oblats 104-106 François, journalier, Ste-Thérèse 63 François, salon barbier, St-Vallier 851 F.-X., bijoutier, St-Joseph 250 Gérard, emp.Anglo Pulp, 8e Avenue 29 Gérard, magasin d'occasions, Ste-Thé- rése 1A, rés., Corinne 13 Henri, restaurant et rés.Dorchester 227 J.-A., voy.de commerce, 8¢ Rue 25 J.-B., emp.C.N.R., Ste-Ambroise 64 J.-D.-Sylvio, emp.B.de Montréal, Blvd Benoit XV 42 4 Joseph, journalier, Châteauguay 281 Joseph, corroyeur, Latourelle 213 Lauréat, journalier, Arago 156 Léopold, chauff.de taxi, de la Reine 81 Lorenzo, ing.C.N.R., de la Reine 390 Lucien, dist.Pepsi-Cola, 2Ze Avenue 2411 Lucien, journalier, Franklin 245B Marcel, messager, Bayard 151 Méderic, agent, Ste-Angèle 27 Mlle Alice, emp.manuf.Ste-Anne 26 Mlle A., modiste de chapeaux, Fleurie 150 Mlle À., cuisinière, Candiac E7 Mille Zenaide, St-Olivier 86 IMMEUBLE & EPARGNE INC.ADMINISTRATION DE PROPRIETES COLLECTION DE COMPTES EDIFICE CIMON 6, côte D\u2019'ABRAHAM 773 TEL.: 5169 81 ST-LOUIS ST.Telephone 2-2771 W.Gadoury, menager HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chambres à l\u2019épreuve du Feu 200 Bains Daigle Mme R.H., épicerie et rés.Bagot 135-137 Mme veuve Albert, Arago 156 Mme veuve Alphonse, Du Pont 164 Mme veuve Apollinaire, 13e Rue 114 Mme veuve Armand, St-Patrice 70 44 Mme veuve Ernest, Bayard 151 Mme veuve Ferdinand, Côte de la Montagne 106 Mme veuve Raoul, de la Salle 5 Onésime, Corinne 13 Paul, journalier, Marie de l\u2019Incarnation 166 Ph., salon de barbier et rés.St-Luc 162 Pierre, cordonnier, boutique, Hamel 17 St-Vallier 84 René, St-Pierre 38 René, march.tailleur Roland, messager, Bayard 151 Daigle Théop., méc.d\u2019autos, 2e Avenue 245 Wilfrid, journalier, Joliette 5 Wilfrid, chauf.camions, Durocher 95 Xavier, journalier, Franklin 245B Daigneault voir aussi Dagneau Lévis, emp.bureau Laiterie Frontenac, 2e Avenue 125 Louis, ch.de camion Quebec Cartage, Lasarre 19 Dale & Co.(Quebec) Ltd., Insurance, St.Peter 126.Phone 2-5671 Dale P.C., emp.Brown Corp., Fraser 218 Peter, supt.Box Dept., Parisian Corset Mtg.Co., Ltd., Ave.Murray 131 Dall John, machinist, Artillery 33 W.A., clerk, Artillery 33 Dallaire Paul, commis, Br.Boswell, d\u2019Aiguillon 105 D\u2019Allaird\u2019s (Quebec) Limited), St-Jean 222, Tél.2-6778 et St-Joseph 183, Tél.2,2300 J.-Gaston L'Espinay, gérant.Manufacturiers de Robes, Blouses, Linge- gerie.Manufacturers of Dresses\u2014 Blouses, Lingerie, Achetez directe- tement du manufacturier dans inter- médiaire.Buy direct from the Manufacturer and save the middleman\u2019s profit.Dallaire Adélard, comptable Arsenal, d\u2019Arti- gny 74 Alfred, emp.Hethrington, l\u2019Eglise, Sillery Alfred, cord.-machiniste, Lafayette 169 André, plâtrier, 6e Rue 68 André, mécanicien, Alfred 15 Arthur, agent, Crémazie 77 Arthur, plâtrier, St-Eustache 48 Arthur, commerçant, Kirouac 20115 Arthur, emp.Quebec Power, de la Salle 289 Arthur, voy.commerce, 2e Avenue 235 Augustin, emp.J.-L., Morency, Napoléon 69 C.-A., cond.malle, Crémazie 58 Charles, mécanicien, Ste-Hélène 11 4 Dallaire C, serrefrein C.N.R., St-Vallier 490 Eugène, journalier, Kirouac 197 Eugène, journalier, Ste-Thérèse 132 Félix, emp.Cie Paquet, Blvd Lan- gelier 70 Gaudias, gard.-nuit, DeVarenoes 28 Gaudias, tail.en cuir, Châteauguay 292 Guy, emp.B.C., Nationale, d\u2019Aiguillon 104 Hector, commis, Crémazie 77 J.-A., voy.de commerce, Bagot 23714 Jean, chirurgien dentiste, St-Jean 525 rés.St-Michel 77 J.-O., tail.en fourrure, de la Reine 321 Joseph, cigarier, Ave Taschereau 14 Joseph, emp.Terres & Forêts, 1le Rue 174 Joseph, journalier, Bagot 233 Louis, jor, commis, de l'I£glise 16 Lucien, journalier.St-Luc 336 Marcel, commis, Dorchester 163 Mille Antoinette, d'Aiguillon 98 Mille Cécile, corsetière Spencer, St-Jean 572 Mlle Grace, modiste, Déligny 31 Côte de LES PHARMACIES DUBE 152, St-J ean Tél, 2-8281 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue Tél.2-8237 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS 774 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québes chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Dallaire Mlles Germaine et Francoise, St-Joa- chim 34 Milles Y.et I., Richelieu 128 Mme veuve Delphis, d'Artigny 714 Mme veuve E., St-Flavien 15 Mme veuve H., 6e Rue 685 Mme veuve Léon, 4e Avenue 51 Nazaire, journalier, de la Reine 240 P., tail.fourrures, 1ère Ave 220 Paul, emp.Que.Power, de la Salle 289 Paul, journalier, St-Vallier 490 Philippe-Ant., comptable, C.N.R., Ave Maisonneuve 76 Réal, emp.Dépt Terres et Forêts, Avenue Holland, 214 Réné, emp.Pharmacie Nationale, Ave Parent 56 René, emp.Ass.Législative, Av.Turn- bull 32 Robert, journalier, St-Vallier 490 Roméo, militaire, St-Eustache 63 Ulysse, journalier, St-Vallier 188 Victor, comptable, 4e Avenue 1924 Xavier, emp.P.Justice, de la Reine 273 Daly Arthur, gardien, Saunders 5 H.Gerard, clerk, Ave Laurier 20 Daly, Morin & Cie, J.-Hector Bergeron repr., Blvd Charest 385 Mrs widow, Henry, Saunders 5 Mrs.widow Randolph, Marie Rollet 28 Walter F., traveller, Marie Rollet 28 D\u2019Amato Arnold, Secretary to the Leader of Legislative Council, Chemin Ste-Foy 395 Dambroise Mme veuve Pierre, Kirouac 101 Napoléon, industriel, Kirouac 101 D'Amour Augustin, emp.Brass.Boswell, 2e Rue 164 Joseph, N., mégissier, Carillon 1714 Joseph, débardeur, St-Paul 135 Léopold, mécanicien, 2e Rue 80 Noel, débardeur, St-Pierre 42 Philéas, débardeur, St-Pierre 42 Prudent, journalier, Ste-Marguerite 17114 Roméo, emp.C.N.R., Carillon 17% Danais Mlle Adrienne, Ste-Anne 126 Dancause Donat, chef de trains C.N.R., 1ère Avenue 474 Philippe, sur\u2019d Abattoir de Quebec, Ave Berthiaume 15 Dancose Réal-P., inspecteur & vérificateur, Dépt.de l\u2019Auditeur rés.Gde Allée 305 Dandeneau Désiré, mécanicien C.N.R., Avenue Vimy 34 Daniel David, journalier, Sous-le Fort 27 Eddie, journalier, Dollard 15814 Sylvio, plombier, Jalobert 62 Danis J.-O., classificateur, dept Agriculture, 4e Avenue 154 Léopold, emp.Cie Beatty, d'Assise 70 Danish Consulate, Major W.H.Petry, Vice Consul, St.Peter 93 Danjou Chs.cord.-machiniste, lére Avenue 239 Joseph, Alph.journalier, Smith 59 D\u2019Anjou L.-Albert, journalier, Smith 59 Réal, de Le Quotidien, Belvédère 11 Roland, emp.Le Soleil, Ave Rousseau 55, Sillery Dansereau Adolphe, emp.Terres & Forêts Ave des Laurentides 103 Dollard, officier en Loi, Dept.Ass.Belvédère 39 Daoust Albert, gérant The Great West Life Ass.Co., édifice Quebec Power, St- Joseph 229, Tél.4-3571, rés.Claridge, Grande-Allée, 220, appt 72, Tél.3-4026 Mlle Sylvia, prof.Beaux Arts, St-Gabriel 2 Darabonner Moïse, emp.La Maison Dominion Inc., Avenue Bourlamaque 59 Darby Mathieu, abbé, St-Joachim 49 Darche J.Omer, évaluateur, service des Successions, Fraser 226 Dargis Charlemagne, off.Police des Liqueurs, 3e Avenue 511 Daris Paul-Emile, emp.Universal Auto, de la Couronne 88 Darisse Gilbert, musicien, Avenue St-Denis 14 ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) 775 LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 ka nuit comme le jour.VOILA LE SUCCES DES Taxis @ -2001 Darling Lewis, emp.Royal Trust (in England) Darlington John, Registered\u2014Importers of Men & Ladies, furnishings, Buade 7 Darlington Miss E., Du Fort 2 W.J., of John Darlington, Reg\u2019d, Du Fort 2.Phone 2-4853 Darveau Albert, ent., menuisier, de Lon gueuil 126.Alfred, ing.-mécanicien, Victoria 17 Alph., tavernier, rés.Latourelle 158 d'Aiguillon 7 Arthur, commis, Blvd Charest 264 Auguste, journalier, Petit-Champlain 102 Darveau C.-V., C.R., avocat, du Fort 5, Tél.2-5167, rés.Place George V 9 Ed., anc.march.Ave des Erables 108 Edm.rentier Ave Cartier 134 Emilien, peintre, Latourelle 22014 Eudore, facteur, Latourelle 158 Henri, secrétaire, Comité Paritaire de l\u2019Industrie Automobile, district \u2018 de Quebec, Avenue Bourlamaque 34.J.-A., emp.Bur.Poste, Ste-Ursule 9 J.-Chs, bonbons et tabac, Avenue Bour- lamarque 28, rés.St-Cyrille 261 Jos., chauf.d\u2019auto, St-Joseph 341 Jos.-R., journalier, M.-Louise 52 Jules, débardeur, St-Flavien 33 Laurent, compt.Com.Havre, Lauren- tide Avenue 45 Mme J.-E., St-Olivier 90 Mme veuve Chs., Fraser 236 Mme veuve D.-C.-T., St-Patrice 74 Mme veuve Victor, Victoria 33 Odilon, peintre, Latourelle 22014 Paul, emp.garage Voirie, Hermine 283 Raoul, emp.s.civil, Fraser 61 Raoul, chauffeur camion, Victoria 57 Robert, marchand de tabac, rés.Crémazie 17 Victor, commis, Latourelle 14814 Daspe Marcel, emp.s.civil, De Villiers 25 Dassylva Adélard, garde-magasin, Morin 154 Albert, mécanicien, St-Germain 35 Ed.emp.garage Bastien, Pr.-Edouard 323 Ed., électricien, Ozanam 30 Joseph, sergent police municipale, Hermine 232 Joseph, segt de police, Aqueduc 124 Lionel, chauff.camion, Avenue des Oblats 62 Mlle H., Châteauguay 230 Philéas, journalier, Ste-Agnès 18 Philippe-Ls., plombier, Donnacona 10 Robert, waiter, Ste-Marie 1 Roland, emp.bureau, Ozanam 30 Dastous André, secrétaire Ministére des Travaux Publics, Parlement.Tél.2801 Chs.-Eug., emp.Dept.Prét Agricole, Crémazie 189 Ernest-R.P., St-Cyrille 680 Milles, Claire Fontaine 91 P., journalier, des Remparts 37 Daunais dit Kirouac, Mme Alvine, Sutherland 6 Dauphin Conrad, comptable, St-Jean 544 Henri-A., rentier, St-Jean 544.Tél.5200 J.-Mont.emp.Bell Tel, Lockwell 125 Lucien, emp.Bell Telephone, St-Jean542 Dauphinee Miss Bella, Club sec.St.Ann 125- 127 D\u2019Auteuil Apartments 41-41a-41b D\u2019Auteuil C.-E., de The D\u2019Auteuil Lumber Co., Ltd, Avenue des Erables 204 Eugène, contremaître de pulpe Gaston, voy.D\u2019Auteuil Lumber, Crémazie 5914 Lumber Co'y, Ltd, (The) St.Peter 56 Mme veuve J., O'Connell 22 Dauzier Mlle Anne Marie, commis, Hamel 5 Daveluy Guy, commis, Laurentide Ave- Victor, chauff.de taxi, Bagot 47 nue 69 PHONE St.JOHN 84.for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 776 Après plus d\u2019un siècle d\u2019existence la maison A.=C.ROUTIER est encorc à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses dlients ua assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.Daveluy Mme veuve B.B., Laurentide Avenue 69 David Adélard, emp.à la Crèche, St-Patrice 35 Ernest, c.-maître Gauthier Ltée, Gar- nier 124 François, emp.Boswell's Brewery, Dor- chester 690 David & Frère, man.biscuits, St-Paul 40 Paul, R.P., vicaire, Grande-Allée 162-164 Davidson Mrs widow Robert, Richelieu 316 Yvan, emp.Parisian Cleaner, Ste-Angè le 4 Davie Chs, asst-Supt.Davie Shipbuilding Grande Allée 220 Mrs widow George, Grande Allée 305 Walter, civil engineer, Laurentide Ave 33 Davigny Ludovic, menuisier, 4e Avenue 74 Michel, rentier, 4e Avenue 74 Davignon J.R., emp.dépt Revenu, Ave Murray 3B Davis C.K., prop.fox farm, Grande-Allée 305 Frank, manager, Wear-Ever Brush Co., Cote de I'Eglise, Sillery James, foreman John Ritchie, St-Eus- tache 88 Davis John A., City assessor, Avenue Casot \u201854 Miss B., D\u2019Aiguillon 19214 Miss Kathleen, St-Eustache 88 Mrs R.E., Grande-Allée 220 Mrs Walter, emp.Parlement, d'Aiguillon 19214 Thomas, emp.Dept.Tr.Pub.4e Avenue 687 Davis W.W., Revd Pastor St-Mathews Church Grande-Allée 297 Davy Réné-F., collecteur, Carignan Sallières 7 Walter, civil engineer, Laurentide Avenue 33 Dawson Jack, conductor, C.P.R., 4e Avenue 294 J.Chesley, asst supt, Gaz Div., Quebec Power, Avenue Casot 91 John J., emp.C.N.R., St-Olivier 319 Laval, des Franciscains 22 Mrs widow James, D'Aiguillon 24 Dawson Philip, electrician Q.Ry., 12e Rue 156 Wm., constable C.N.R., Artillerie 54 D\u2019Axe Arthur, emp.Serres des Champs de Bataille, Grande Allée 57 Dayton Scale Co., L.-J., Plamondon, agent Cote d\u2019Abraham 186-188 Deakin William, emp.Q.Power, Scott 72 Dean John-W., loc.eng.C.N.R., Ploermel 2 Miss Elizabeth, Laporte 37 Miss I., Grande Allée 305 De Beaumont, voir Couillard De Beaumont De Beaumont Adrien-C., de A.De Beaumont Enr., rés.Fraser 167 A., Ltée, nouveautés, Adrien C.De Beaumont, prop., St-Vallier 716 Elz., plombier, Dumont 31 Elz., anc.ing.C.P.R., 2e Avenue 310 Mille A, 2e Avenue 310 Milles B.& G., St-Olivier 92 Mme J.-E., St-Paul 337 Paul, merceries, St-Joseph 114.\u2014rés.Ave Leclerc 24.Paul-H., voiturier, Boisseau 18634 de Beaurivage Mme veuve L.-P., Chemin St-Louis 262, Sillery î1\u2026 De Bellefeuille Adrien, plombier, 4e Rue 7644 Cyrille, sor, pensionnaire, 4e Rue 7614 Jos.-Nap., emp.Pesée Publique, 3e Rue 180 Mme veuve Roméo, Ave Lamontagne 53 Robert, ing.forestier, Ave des Era- bles 128 Robert, plombier, 2e Rue 44 et 4e Rue 164 Saurel, emp.Dept.Circulation, Côte d\u2019Abraham 184 MONTREAL CHOP SUEY Représenté par J.-B.-E.LETELLIER ENRG.112, rue DALHOUSIE TéL : 2-3931 177 JBE.LETELLIER ENR.Représentant MONTREAL CHOP SUEY 112, rue DALHOUSIE Tél : 2-3931 De Belval Louis, emp.Dept.Agriculture, Ave Maisonneuve 122 Débigaré voir aussi Bidégaré Joseph, commis, de la Reine 99 L.Ph., insp.d\u2019asphalte, Ste-Thérèse 188 Mme veuve Louis, de la Reine 299 P.-C., emp.s.civl, Turgeon 52 de Billy Jacques, LL.L., avocat, de Dupré, Gagnon, de Billy, Prévost & Home, St-Pierre 80, Tél.2-4778,(échan ge).Rés.St-Georges 64, Lévis.Tél.zone 5-782 de Billy L.-Alexandre, agent C.N.R., Ave Moncton 54 de Billy V.-A., C.R., avocat, de Dupré Gagnon, de Billy, Prévost & Home: St-Pierre 80, Tél.2-4778 (échange) Rés.St-Georges 64, Lévis, Tél.782 Deblois Alfred, de marché Public Ltée, St\" Jean 597 Alphonse, tailleur de cuir St-Vallier \u2018 569 Anatole, emp.T.Avard, St-Bernard 18215 Arthur, portier, de la Reine 85 DeBlois & Boutin \u2014 Rodolphe, C.R., et Pierre Boutin, avocats.St-Pierre 80 Tél.2-7942 Chs-Eug., agt.d\u2019ass., Saunders 82 Egide, comptable, Ze Avenue 254 Ernest, chauff.camion, Morin 109 Emmanuel, comptable, St-Vallier 831 Eudore, abbé, aumônier, Lachevrotière 78 Eugène, garde de prison, Saunders 82 G., voy.de commerce, 2e Avenue 16114 Gérard, agt d\u2019assurances, Napoléon 315.Gérard, détective provincial, N.-D.des Anges 139 Gustave, jr, instituteur, 2e Avenue 16114 J.-B., boulanger, Durocher 153 Deblois Joseph, journalier, 14e Ave 204 Q.-0.Jos.-P., commis en chef (automobiles) bureau du Revenu de la Province, lére Avenue 272 Jules, technicien en arp.2e Avenue 16144 Lauréat, expéditeur, Arago 373 Léo, Avenue Holland 194 Lionel, ingénieur, de la Colombière 168 Lionel, gardien, Couillard 2 Ls.-O., emp.s.civil, St-Stanislas 3 Marcel, commerçant, Jérôme 23 Marcel, cour à bois Lafayette, Napoléon 317 Maurice, emp.Châreau Frontenac, Ste- Anne 32 Mille Anna M., épicerie, 3e Avenue 330 et 9e Rue 83 Mme M.-Louise, D\u2019Aiguillon 15114 Mme veuve Arthur, 6e Rue 2714 Mme veuve Joseph, Artillerie 27 Paul, méc.d\u2019auto, 1ère Avenue 272 P.-H., de P.-H., Deblois Enr., Avenue Holland 194 Deblois Rodolphe, avocat, CR.de Debloi & Boutin St-Pierre 80, Tél.2-7942 rés St-Vallier 831, Tél.2-0516 .Roger, de P.-H., Deblois, Enr., Ave Holland 194 Victor, journalier, du Pont 158 DeBoisbrillant voir Boisbriand DeBoisbrillant Lucien, tailleur, Hermine 218 Mme veuve Valère, Dumont 19 DeBonville J.-A., comptable, Rigauville 17 Jean-Bte, tailleur, Rigauville 17 Mme veuve Joseph, Chr.Colomb 182- 186 Deboo Alfred F., mechanic Boswell\u2019s Brewery, Lockwell 118 Michael F., mechanic Boswell Brewery, Lockwell 118 Decarie J.-Bte, voy.de commerce, Ferland 2 Ltd., Avenue Moncton 1 Mme veuve Edgar, Ste-Anne 105 E.-J.CHARTIER & Cie, Enr.MARCHANDS DE CHARBON 22, RUE BT-ROCH, QUEBEC TELEPHONE 2-6895 778 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Decary A.-R., D.Sc., Ingénieur Surintendant du Ministère des Travaux Publics du Canada pour la Province de Québec; Superintending Engineer for the Province of Quebec, Public Works of Canada ; Président de la Commission d\u2019Urbanisme de Québec.Edifice des Postes, Tél.2-5863\u2014 rés.des Grisons 16.Tél.2-1640 DeCelles Lucien, gérant général, J.-B.Renaud & Cie, Inc., rés.Grande-Allée 220, appt 99, Tél.2-2564 Maurice, emp.Bell Tel.Lockwell 132 DeChamplain Georges H., emp.Dépt des Mines, Avenue Murray 50 J.-Auguste, com.de malles, Sheppard 47, Sillery J.-Napoléon, menuisier, Vitré 190 Yvan, opérateur Radio-Canada, Avenue Murray 50 de Chavigny De la Chevrotière, C.C., arpen- teur-géométre, Ave Murray 153 Dechéne voir aussi Deschènes Dechéne Adé, barbier, du Roi 254, rés.306 Aimé, maitre de poste, Parlement\u2019 Ste-Anne 101 Alfred, charretier, Artillerie 12234 Alphonse, voy.commerce, Ave Cartier 11544 Dechêne A.Miville, rentier, Park Avenue 123 Arthur, voy.de commerce, 2e Rue 4 Arthur, journalier, Joliette 11 Charles, journalier, Chenier 5244 Dechône & Dechône, courtiers d'assurances St-Jean 104, Tels.2-5495 et 2-2452 Denis, sténo, Fraser 81 .Edgar, manuf.fourrures, St-Joseph 80 rés\u2019 Château d'Eau Dechéne Dr Elzéar Miville, Commandeur de l\u2019Ordre de St-Grégoire le Grand ; président du Secrétariat des Familles ; de Dechéne & Dechêne, St-Jean 104, Tel.2-5495.rés., Ste-Ursule 914, Tél.2-2452 Dechéne Euclide, médecin, bureau & rés du Roi 308 Eugéne, chauffeur camion, St-Honoré 11 Fernand, Miville, agt., d\u2019assurances, De- chéne & Dechéne, Ch.St-Louis 84 Georges, menuisier, Carré-Lepine 2 Georges, opér.de machines à bois, de Varennes 46 Georges M., caissier, Ave Maisonneuve 76 Guillaume Miville, abbé, aumônier, des Ursulines et de A.C.J.C., St-Cyrille 615, Tél.2-4587 Donnacona 18 Henri Miville, emp.Gazette Officielle, Lachevrotière 38 Henri Miville, peintre, Pr.Edouard 246 Herménégilde, journalier, Blvd Charest 264 Horace M., emp.Tr.Publics, Fraser 81 Jean François, éleetricien, Ste-Hélène 11 Jos., cond.d'auto, Montmagny 151 Joseph, emp.Eurika Vacuum Co.8e Ave nue 91 Joseph, journalier, St-Alphonse 9 Joseph, gardien, deVarennes, 44 Léo, ing.civil, Chemin Ste-Foy 297 .Louis Miville, agent d\u2019assurances, Ste- Ursule 914 Ludger-M., messager P.de Justice, La Canardiére 109 Ludger, I.C., Ave Bourlamaque 75 Marc, emp.Comm.Acc.du Travail St-Cyrille 749 Maurice, emp.Siireté Prov.Avenue des Erables 137 Miville Ls-Phil.Murray 31 Mlle Ste-Madeleine 2114 Mille, Grande Allée 144 Mlle A., couturière, St-Jean 494 Mille Gabrielle Miville, Ave des Erables 208 Mlle M.-Thérése, Ave Cartier 11514 Mme J.-A., Grande Allée 144 Mme G.-Miville, Ave Bougainville 96 menuisier, Avenue LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Doeminique, Québee 779 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Dechêne Mme Louis, Ave du Sacré-Cœur Mme veuve J.-Bte., St-Honoré 11 Mme veuve J.-Bte, La Canardière 109 Mme veuve Jules-N., St-Cyrille 749 Napoléon, mécanicien, St-Joseph 331% Paul Miville, emp.Comm.des Liqueurs Fraser 194 R., mécanicien, Côte Ste-Geneviève 53 Dechêne Renault-M., major, directeur de la Circulation Provinciale, Grande Allée 106, rés.Avenue des Braves 124 Selime, rentier, Christie 2 Théo.-Miville, ing.civil, Ave Bougain- ville 96 ; Decher James, vétéran, Ste-Anne 138 Decosse Joseph, manager Nat.Breweries St-Louis 31-33 14 De Coste Oscar, emp.Dept.Colonisation, Ave Moncton 48 De Coster Albert, emp.Chateau Froutenao, St-Olivier 299 De Cotrets Rodolphe, chauf.de bouilloires, Durocher 165 Decourcy Adélard, menuisier, des Commissaires 241 C., emp.C.N.R., D\u2019Argenson 113 Edouard, journalier, 4e Rue 171 Decourcy Frs, teinturier, St-Vallier 1046 4 J.-M., journaliste, St-Vallier 104614 Maurice, mécanicien, Chr.Colomb 200 Mme Y.Cliff View, Place 4 Pierre, menuisier, St-Vallier 1046 44 De Courval Jean Paul, dessinateur, Ave Maisonneuve 104 De Ernsted voir aussi Ernst Alexandre, comptable, Hermine 66 Edmond, emp.s.civil, Morin 135 Joseph, photographe, Victoria 55 Mme veuve Edmond, Victoria 55 Defaussé Mme Arthur, St-François 111 Defoy Albert, journalier, 4e Ave, 167, Qué.O.Albert, briqueteur, 3e Ave 24 Q.Ouest Alfred, journalier, Bibaud 6314 Azarias, restaurant, Franklin 20 Edouard, journalier, Pr.Edouard 216 Defoy Frederic, journalier, Bibaud 40a Gerard, journalier, 3e Ave 44, Q -Ouest Irénée, mécanicien, Prince-Edvuard 216 J, platrier, 3e Ave 123 Quebec-Ouest Joseph, peintre, Bibaud 57 Napoléon, chauff.privé, Latourelle 181 Rosario, journalier, St-Bouaventure 26 Degagné Chs., menuisier, La Canardière 43 Etienne, magasin d'occasions, St-Nico- las 24 et St-Vallier 80 Louis, gardien, Signaï 49 Michel, pompier, 4e Avenue 605 Degagné Oscar, du Dépt.de la Colonisation, rés.Giffard de Goumois M.-A., gérant, Canada Life Ass.Co., Côte de la Montagne 105.Tél.2-3888 ; rés.Park Avenue 123 appt 1, Tél.8286 de Graves Pierre, architecte, Avenue de Salaberry, 35 Deguise A.-J., gouverneur de la prison de Quebec, Parc des Champs de Bataille Tél.4-0647 Albert, chauf.camion, De la Reine 360 Arthur, charretier, Marie-Louise 17 Françis, journalier, Père Grenier 200 Francis, com.épicier, Père Grenier 200 Henry G., accountant, Morin Collège Court, Ste-Anne 120 Louis chauffeur, Sous-le-Fort 31 Mille Valentine, des Franciscains 105 Mme veuve Charles, Grande Allée 305 Pierre, LL.L., avocat, Ave Laurier 247 Victor, journalier, Ancien Chantier 7 Dehaître Léo, directeur de la Publicité \u2018Le Soleil \"\u2019 Brulard 3, Sillery, Tél.3-1442 De Herripon, Mlle Jeanne, gérante, Petit Versailles Gift Shop, St-Jean 145 De Houk Michael, checker, Lache vrotière 92 De la Boissonnière Joseph, guide, Grande- Allée 183 De la Bruyère, Châteauguay, emp.Q.Power, Grande Allée 144 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée GATEAUX \u2014 PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 QUEBEC PATISSERIES 780 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue Tél 2-8237 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION De la Bruyère de la Broquerie, emp.Dept.du Trésor, Grande Allée 144 Mme P., Ste-Ursule 53-55 Melle Claire, sténographe, Grande Allée 144 Mme veuve L.-B., Grande Allée 144 De la Chevrotière Mlle Joséphine, couturière, St-Louis 51 Mme veuve R.-C., Ave Bergemont 68 De la Chevrotière Roland, comptable Ave Bergemont 68 de la Durantaye Joseph, contremaître à la Crèche, Chemin Ste-Foy 702 L.-Nap., emp.dépt.de I\u2019 Agriculture, Ch.St-Foy 436 Paul-Henri, emp.s.civil, St-Gabriel 77 Roland, militaire, Ch.St-Foy 436 Delâge Chs-Aug., méd., Ave des Erables 36 Delâge Cyrille-F., honorable ; notaire, de Delâge, Delâge & Delâge, notaires, du Pont 54, Tél.2-5688.Rés.Ste-Julie 3-5, Tél.2-5338 Delage, Delâge & Delage, Pont, 54.Tél.2-5688 E., nouveautés en gros, Blvd.Charest 369 Elzéar, rés.Grande Allée 144 Delage Emile, notaire, de Delège, Delâge & Delâge, d'Artigny 40, Tél.2-6382 Georges, journalier, St-Benoit 148 Gerald Jordan, étudiant, Ave des Era- bles 36 Joseph, emp.Acc.du Travail, Lauren- tide Ave 55 Delage Joseph N., gérant La Caisse d\u2019Eco- nomie de Notre-Dame de Québeo, succursale Notre-Dame du Chemin et gérant des Habitations Manrèse \u2014 rés.Dolbeau 114, Tél.6681 Delage Maurice, notaire, de Delâge, Delâge Delâge, rés.rue Lafontaine 2, Sillery Tél.5803 notaires, du Delâge Milles Julienne & Germaine, du Roi 97 Mme veuve Charles, St-Cyrille 700 Mme veuve Joseph-Chs, St-Joseph 347 Odilon, menuisier, & concierge, du Palais 10 Paul-E.comptable Inst.Publique, Ste- Julie 3-5 .De la Gorgendière Mme veuve Louis, St- Cyrille 266 Delagrave André, gérant, Forget & Forget\u2019 Avenue Manrèse 77, appt.3 Delagrave Charles, notaire, M.P.P.pour Québec-Ouest; notaire de la Cité, édifice Sun Trust, Ltée, St-Pierre 132, Tél.2-1912\u2014rés.Avenue de la Tour 64, Tél.3-2298 J.-G.télégraphiste Ave Maisonneuve 42 Delamarre Armand, journalier, Avenue François Ier 34 Elzéar, journalier, Papineau 106 Joseph, journalier, Lalemant 55 Joseph, menuisier, Papineau 37 Delamarre Léopold, emp.Rock City Tobacco, Père Grenier 163 Maurice, emp.Rock City Tabacco, Dol- lard 180 Mlle Alice, emp.A.-E.Marois, St- Joseph 379 Mlle Antoinette, Chr.Colomb 182-186 Roméo, journalier, Bibaud 63}4 Victor, Athlète, lutteur, De Lanaudière 92 De Lamirande Paul, ing.civil, Ch.St-Foy 103 Delaney Daniel, G., emp.Boswell Bros., Aberdeen 166 Evoy, emp.Nat.Defense, St-Cyrille 284 Gerard, ch.d'auto, O\u2019Connell 30 Joseph P.accountant, Fraser 88 Martin, Côte de la Montagne 84 Martin, emp.C.P.R., Champlain 315 M.J., emp.Nat.Defense, St-Cyrille 284 Miss Geraldine, Garnier 128 \"PARC FEDERAL A CHATEAU D\u2019EAU Magnifiques terrains à vendre et financés sur le plan de construction de la loi fédérale.EDIFICE CIMON, 6, côte D\u2019ABRAHAM 781 TEL.: 5169 31 ST-LOUIS ST.Telephone 2-2771 W.Gadoury, manager HOTEL SAINT-LOUIS 200 Rooms Fireproof 200 Baths Delaney Miss Margaret, St-Vallier 1451 Mrs widow Chs.-P., St-Vallier 1451 Mrs widow W.J., Garnier 128 Mrs widow Wm., St-Louis 67 Patrick Peter., M.D., anc.registraire au secrétariat, Grande-Allée 267 Quinton, clerk, Fraser 88 Robert, emp.St-Malo Shop, Garnier 16 Robert, com.traveller, Garnier 128 Reg\u2019d, butchers, Dalhousie 111-115 Delany Thos., Herbert, rep.Acmé paint Ca.Avenue Murray 11 W.H,, Lt.Col.À.M.C., physician and surgeon, Garden 30.Phone 2-0371 De Lapérade Thomas, emp.Dom.Arsenal, Arago 75 De Laplante P.E., gérant B.Royale, rue St- Jean, Avenue Moncton 91 De la Richelière voir LaRichelière De la Rosebie Paul, journalier, St-Roch 91R Delaunais Charles Emile, journalier, Pr.Edouard 23314 Henri, chauffeur, de la Reine 77 Delaunière Adélard, menuisier, Ste-Thérè- se 79 Clermont, com.épicier, 3e Avenue 251 7e Rue 77 Joseph, épicerie, 3e Avenue 251 et Te Rue 77 De Laurenties Dominico, tail.de hardes Garneau 1214 Delaurie Clarence, chimist, Ste-Thérèse 115 De Laval Co., Ltd., A.Crépin, gérant.Dairy and farm machinery, St.James 22.Phone 2-3386 de Léry Chaussegros, notaire de la Banque Royale du Canada, succ.Limoi- lou, St-Joseph 98, Tél.4-1802 rés.Avenue Manrèse 70.Tél.7472 Mille Geneviève, sténo.Grande Allée 305 de Léry R.C., notaire, gérant Royal Trust Co., Brebeuf 5, Tél 2-8775 Delfosse Maurice, emp.dépt.Agriculture, St-Louis 79 DeLille Beaudry, emp.Dépt Inst.Publique, Avenue des Erables 195 DeLille Dion & Cie, Ltée, courtiers, Côte de la Montagne 105.Tél.2-0895 Delisle Achille, ingénieur, St-Léon 2 Adélard, prop.salon barbier, 7e Rue 80b Adélard, pilote, Ave Brown 50 Albert, Lt-pompier Posté No 13, Chr.Co- lomb 376 Alexandre, comptable Dépt du Trésor, Avenue Brown 50 Delisle Alexandre, débit de tabac, bonbons, de la Couronne 117\u2014rés.121 Alphonse, barbier, de la Reine 359 Amédée, salon de barbier et rés.Blvd Charest 172 Amédée, menuisier, Franklin 13 Armand, officier Bureau de Santé, de Montmorency 80 45 Art., anc.gardien prison, Latourelle 130 Auguste, ouv.en chaussures, M.de l\u2019Incarnation 85 Aurèle, anc.menuisier, Ave Bourlama- que 8 Claude, commis Club Automobile, Fraser 47 Conrad, voy.Club Automobile, St-Cy- rille 96 Darius, emp.Prêt Agricole, Sutherland 12 Delphis, de Godin & Delisle, Avenue Lamontagne 93 Delphis, cuisinier, Hermine 57 Désiré, plombier couvreur, Bédard 24 Dominique, emp.Fort.Gingras, Ste- Famille 36 Dominique, comptable, rés.des Franciscains 158 Donat, plombier, St-Olivier 174 E.-A., nég.en gros, Côte Ste Geneviève 27, rés.St-Olivier 106 Edgar, comptable, St-Vallier 1093 Emile, comptable, 3e avenue 346 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED DALHOUSIE BOND pour vos en-tétes de leftres, états de comptes, etc.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 782 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u2018\u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Delisle Emile, ch.de fournaises, Latou- relle 20645 Emilien, menuisier, St-Olivier 270-285 Ernest, taverne, shœ shine, St-Jean 533- 535, rés.des Franciscains 15 Ernest, maçon, Jeanna-Mance 113 Ernest, restaurateur, St-Ambroise 105 rés.103 Eudore, emp.Price Bros., Latourelle 130 Eugène, mécanicien, Dolbeau 26 Eugène, emp.Q.P., St-Vallier 1091 Falconio, emp.Hôtel Victoria, St-Pa- trice 53 Félix, snr, épicier Hermine 127-129 Félix, com.épicier, St-Bernard 90 Fernand, pharmacien, Latourelle 130 Delisie Fernand, bijoutier, St-Olivier 144 Frs-Xavier, agt.d\u2019ass., St-Luc 45 François, épicerie, Scott 60, rés.56 Gérard, emp.Trav.Pub.des Franciscains 164 J., police provinciale, St-Olivier 300 J.-A., salon de barbier, 3e Ave 249 J.-E., télégraphiste C.N.R., rille 70 J.-Georges, B.A., LL.L., avocat, ass\u2019t- greffier, Cour du Recorder, rés.St- Eustache 72 Delisle Jean-Louis, avocat, de Noel.Do- rion & Delisle, St-Joseph 59, Tél.4-1003, bureau du soir, 3e Avenue 208 rés.Scott 56.Tél.3-2332 Jean-Paul, ouv.en chaussures, St-Luc 156 Jean-Paul, tanneur, St-Olivier 144 Joseph, ing.C.N.R., Ave Bergemont 200 Joseph, jr, pompier, de rency 80 Joseph-E., rentier, Ste-Ursule 6 Jos., corroyeur, St-Vallier 806 Joseph, emp.s.civil, St-Stanislas 7 Joseph, journalier, Montmagny 24 Joseph, Réal, emp.\u2018\u201cL'Action Catholique\u201d, Jeanne d'Arc 644 St-Cy- Montmo- Delisle J.-Raymond, Inc., mercerie, Avenue Cartier 109 J.-Raymond, emp.Dept du Trésor, St- Cyrille 509 Jules, commis, St-Olivier 300 Delisle & Langevin\u2014L.Geo.Delisle et J.-H.Langevin\u2014négociants en gros, Tabacs, bonbons et épiceries, St- Vallier 675-677, Tél.2-1506 Léopold, marchand, St-Vallier 781, rés.Avenue des Oblats 10 Léopold, journalier, de l\u2019Eglise 7 L.-G., comptable, Marie Rollet 181 Delisle L.Georges, de Delisle & Langevin, St-Vallier 679 Louis, pensionnaire, Latourelle 151 Lucien, comptable, Ste-Urslue 6 Lucien, mécanicien, dépt.du feu, Blvd Benoit XV 50 Lucien, 52614 Magella, commis, St-Olivier 144 Maurice, voy.de commerce, Cte Ste- Geneviève 18 Maurice, emp.Ritchie, St-Olivier 285 Mlle Aimée, d\u2019Argenson 174 Mille Blanche, coiffeuse, St-Jean 143 Mille Gérmaine, St-Jean 302 Mille Violette, cantatrice, Ste-Ursule 6 Mme veuve Ernest, Ave Cartier 55 Mme veuve Isidore, Dolbeau 51 Mme veuve J., Grande Allée 220 Mme veuve J.-A., St-Sauveur 4 Mme veuve J.-Arthur, Scott 86 Mme veuve J.-Hector, Kirouac 100 Mme veuve Joseph, St-Sauveur 150 44 Mme veuve Joseph-C., St-Cyrille 96 Mme veuve L.-C., Scott 86 Omer, emp.Jardin Zoo., St-Olivier 144 Oscar, emp.Ch.Frontenac, des Commissaires 155 Patrick, plombier, Ste-Marguerite 127 chauffeur de taxis, St-Jean LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 783 LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 la nuit comme le jour.VOILA LE SUCCES DES TAXIS 2 -2001 Delisle Paul-Emile, ing.Dépt Voirie, Blvd Benoit XV 197 Philippe, commis, St-Jean 531 Pierre.menuisier, St Olivier 285 René, emp.Us.St-Malo, Ave Berge- mont 318 Richard, org.de sociétés, Richelieu 262 Roland, typographe, Lavigueur 98 Roland, de Delisle & Langevin, St Vallier 679 Roméo, commis, Lachevrotière 12 Roméo, emp.E.A.Delisle, St-Oli- vier 106 Timothée, emp.Colonisation, 1re Avenue 502 Wilfrid, corroyeur, Hermine 94 Xavier, com.épicier, Hermine 306 Delongechamp voir aussi Deslongchamps et Longehamp Delongchamp Albert, charretier, Alleyn 7 Albert, chauffeur, 3e Avenue 185 Milles Alexina et Alvine, Alfred 21 .Mme veuve Joseph, Victoria 112 Delorier Joseph, foreman C.N.R., 4¢ Rue 84 Delorme A., St-Jean 196 Gérard, restaurant, Durocher 133 Réné, ing.stat., Ave Boisclerc 9 de Lottinville H.F., sor, agent général, le Avenue 279, Tél.4-4963 H.F., jnr, comptable, le Avenue 279 Mme veuve O., St-Patrice 12614 T., emp.Anglo Pulp, St-Honoré 414 W., professeur, St-Patrice 12644 De Luxe Valet Service, Reg'd.J.-O.Proulx, prop., St-Jean 385 De Luxe Taxis Association, Ltée, Henri Légaré, gérant, St-Joseph 235, Tél.8123 Delwaide & Goffin, marbriers, St-Vallier 1365 De Maisonneuve Mme veuve F.-X., Scott 96 Demaitre A., agent, du Palais 40 Demers Adjutor, cordonnier, Chr Colomb 226 Demers Adrien, restaurant, Chez Adrien, St- Augustin 57, rés.59a A.Albert, emp.C.N.R., La Canardière 18 Demers Albert, C.R., avocat, de Demers & Desjardins, St-Pierre 80, Tél.2-2549, rés.Grande-Allée 49.Tel.2-6250 Albert, emp.Rock City, Caron 142 Albert, journalier, St-Olivier 12 Albert, cireur de chaussures, St-Jean 261 Alfred, journalier, Artillerie 31 Alfred, journalier, 14e Avenue 600, Quebec-Ouest Alfred, gérant des ventes, Boswell, Ch.St-Louis 14 .Alfred, journalier, de la Salle 408 Alphonse, journalier, 12 Avenue Q.Ouest Alphonse, charretier, Ave Taschereau 76 Demers Alphonse, fermier, chemin St-Louis Amédée, contracteur, et prop.Garages Laurier, Ch.Gomin 60 Amédée, jr, emp.Amédée Ch.Gomin 64 Ant, chauff.camion, M.-Louise 67 Antonio, emp.Mutual Life of Canada, Avenue Murray 149 Antonio, agent, St-Jean 386 Aristide, rentier, Crémazie 6714 Armand, mécanicien, De la Reine 45 Arthur, journalier, 14e Avenue 600 Qué.Ouest Arthur, débardeur, 4e Ave 72 Q.Ouest Auguste, concierge, St-Louis 58 Charles, étudiant, Chemin Gomin 60 Charles-Henri, emp.réfrigérateur, du Roi 194-196 Brasserie Demers, Demers & Desjardins, avocats\u2014Albert Demers, C.R., et Wilfrid Desjardins, B.A., LL.L., St-Pierre 80.Tél.2-2549, Donat, officier spécial, Service des droits sur les successions, Parlement, 2-8101, local 278, rés.Commerciale 45, Lévis Donat, chauffeur, D\u2019Aiguillon 135 Tél.2-2081 PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée GATEAUX \u2014 358-364, St-Jean QUEBEC PATISSERIES 784 MONTREAL CHOP SUEY Représenté par J.-B.-E.LETELLIER ENRG.112, rue DALHOUSIE TéL : 2-3931 Demers Edgar, journalier, Champlain 312 Edouard, gardien, Maufils 316 4 Emile, commerçant, Pl.Durocher Emile, teneur de livres, St Augustin 43 Ephraid, rentier, Lafayette 16 Francis, amp.élévateur à grains, St- Sauveur 240 François, vend.d\u2019autos, le Avenue 444 F.-X., médecin, St-Jean 54614 G., observateur M., Père Marquette 178 Gaudias, huissier Cour Supérieure, St-Pierre 80 Gédéon, charpentier, rue James, Sillery Georges, Chemin Ste-Foy 60 Georges, emp.Anglo Pulp, 7e Rue 11034 Georges de L., étudiant, Grande Allée 49 Gérard, peintre, Jeanne D\u2019Arc 4A Gérard, ouv.en chaussures, 11e Rue 165 G.-H., comptable Des Franciscains 126 Grégoire, emp.Ang.Pulp, St-Honoré 4 Hector, boulanger, Arago 34014 Henri, emp.Terreau & Racine, Sagard 14 Henri, mécanicien, Ste-Hélène 129 Hervé, comptable, 2e Avenue 147 J.-Alfred, prop.Thé et Café Empire, Enr., Sherbrooke 16 J.Albert, facteur, des Franciscaius 142 Jean, journalier, Champlain 553 Jean-Bte, com.des postes, des Franciscains 59 J.-Emile, typographe, 8e Rue 59 Jos.-Réal, emp.L'Action Catholique Jeanne d'Arc 6 Joseph, emp.Int.Harvester, 4e Rue 167 Joseph, commerçant, de la Couronne 230, Ste Thérèse 1w Joseph, emp.Br.Champlain, St-Ger- main 89 Joseph, emp.Dominion Arsenal, Blvd Charest 264 Joseph, boulanger, Arago 414 J.-Ulysse, Ph , pharmacien, St-Jean 418 rés.Des Franciscains 8914 Laval, facteur, Pr.-Edouard 325 Demers Ls-Adolphe, pharmacien, Des Franciscains 126 \u2019 Léo, commis de taverne, St-Vallier 187 Léodor., commerçant de chevaux, Ave Taschereau 50 Demers L.-J.-Adélard, de L.-J.-A.Demers & Cie, de la Couronne 183, Tél.2-2685, rés.2, rue St-Onésime, Lévis, Tél.Bell 204 Demers L.-J.-A.& Cie, encanteurs commerciaux et marchands de meubles.Commercial auctioneers and furniture merchants, de la Couronne 183, Tél.2-2685 Lorenzo, menuisier, 12e Rue 65 Louis H., cordonnier, Franklin 81 Louis-Georges, emp.s.civil, Côte Ste- Geneviève 17 L.Paul, comptable, 4e Rue 113 Malcolm, foreman C.P.R., Artillerie 15b Mlle Gabrielle, emp.Dépt Terres & Forêts, Avenue Laurier 20 Mille Luce, Bayard 14 Mlle Marie, rue William, Sillery Mlle Thérèse St-Eustache 48 Milles M.et A., Avenue Lévis 26 Mme Ubald, O\u2019Connell 45 Mme veuve F.-X., Père Grenier 87 Mme veuve Georges, Ch.Ste-Foy 280 Mme veuve Georges, Vitré 90 Mme veuve J.-Arthur, lle Rue 165 Mme veuve J.-B., 4e Rue 1183 Mme veuve Joseph, Ste-Thérèse 125 Mme veuve Joseph, 14e Ave 600, Q.Ouest Mme veuve Jules, ménagère, St-Jean 496 Mme veuve L.-Georges, Chemin Ste- Foy, 63 Mme veuve Ls-J., d\u2019Aiguillon 220 14 Mme veuve L.-J., St-Jean 397 Mme veuve Pierre, d\u2019Youville 2 Mme veuve Sylvio, Fraser 91 Après plus d\u2019un siècle d\u2019existence la maison A.-C.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.785 Quebec ADJUSTMENT Bureau Charles Gagnon, Prop.Established 1922 Insurance Fire and Casualty Adjusters \u2014 Ajusteurs d\u2019Assurances ST-PETER - 81 - ST-PIERRE Demers Mme vve William, De la Reine 45 Napoléon, Stat.gasoline, Latourelle 41 Nazaire, comptable, 4e Rue 113 Noel, emp.de la Cité, Arago 412 Noel, emp.Amedée Demers, Chemin Gomin 64 Omer, journalier, Artillerie 31 Ovide, emp.Dépt Travaux Publics Sutherland 35 Paul, agt d\u2019assur., St-Olivier 248 Paul-H., ouv.en papier, St-Sauveur 50 Philémon, rentier, Richelieu 256 Raoul, anc.commis C.N.R., rue James, Sillery Ray., emp.Q.Power, Ave Lamonta- gne 824 Réné, journalier, 14e Ave 608 Q.Ouest Réné, concierge, St-Jean 185 Roland, étudiant, Lafayette 16 Roméo, cord.-monteur, Victoria 139 Sydney, percepteur chez Mozart Ltée, la Canardière 133 Thos, emp.Ang C.Pulp, 3e rue 192 Wilfrid, emp.Anglo Pulp, 7 Rue 101 Willie, com.de bureau, Avenue Mai- sonneuve 42 Willie, emp.Frs Nolin, de la Couronne 185 Demètre Mrs Peter, confectioner, rés.St- Jean 72 Demeule voir aussi Desmeules Demeule Alfred, menuisier, St-Augustin 67 4 Alibé, gérant taverne, St-Augustin 65 Alfred, journalier, St-Vallier 884 Arthur, peintre, Kirouac 235 Gustave, commis, De Jumonville 35 Jean, journalier, St-Vallier 88 4 J.-E., journalier, St-Bernard 145 Joseph, pompier, 7e Rue 114 Jos.-Etienne, barbier, St-Bernard 143 Louis, tonnelier, St-Alexis 85 Ludger, menuisier, Blvd Langelier 61 Mlle Lucienne, St-Vallier 8814 Mme veuve Albert, Kirouac 235 Paul Jean, journalier, St-Félix 11 QUEBEC Demeule Paul, plombier, St-Alexis 85 Philias, débardeur, Chr.Colomb 402 Demontigny E.-B., de Demontigny & Pon- lot, Park Ave 71 Arthur, rés.13 e Rue Q.O.Gérard, journalier Bagot 239 44 L., épicier (et rés.) St-Vallier 121914 & Ponlot, Enr.manuf.d\u2019Eau Merveilleuse, 7e Rue 39 Dempsey J.-E., annuitant, Park Avenue 123 Martin J., general agent, Operating \u2018Dept C.P.R., Jeanne d'Arc 43 Mrs Mathews, Lockwell 95 Dempster Edward, emp.Pub.Works, Con- roy 12 Ernest, emp.Pub.Works, Conroy 12 Mrs widow James, 13e Rue 78 Wm labour, Avenue Turnbull 2 Demuy Rodolphe, constable, Franklin 98 Denault J.-Marc, journaliste, \u2018\u201c\u2018Le Soleil\u201d, St-Cyrille 41615.Tél.3-2386 Ovila, mécanicien, Champlain 305 Salomon, menuisier, Champlain 305 Denco Eastern Ltd, Du Pont 76 Dénéchaud, Geo., vétéran, Ste-Marguerite 164 Ls, électricien, Ave François ler 44 Mme veuve Claude D., St-Jean 115 Mme veuve Joseph, Dalhousie 124 Willie, emp.tél.d\u2019alarme, St-Bonaven - ture 61 Denis Adélard, commis, 1t£e Rue 7 Albert, cord.-monteur, Alfred 31 Alexandre, peintre, Morin 18445 Arthur, laitier, Richelieu 276 Arthur, mécanicien, te Avenue 214 Arthur, journalier, Hermine 28514 Aurèle, mag.d'ocu., Blvd Charest 178 rés.Fleurie 137 Bernard, commis, 8e Rue 12714 Bertrand J., géologue, Ave Lévis 65 Chs, Henri, journalier, Durocher 85 Dominique, journalier, Route Bell 29 Emile, commis, St-Olivier 232 Emile, mécanicien, Kirouac 24 ARTHUR MARCOTTE 70, RUE ST-JOACHIM Téléphone 2-1914 Représentant les Compagnies d'assurances contre l'incendie Commercial Union Assurance, Londres, Ang.\u2014 Phoenix, de Hartford, U.S.A.786 Ateliers de Mécanique Générale Fonderie : Acier, Fonte, Cuivre, Aluminium Modelage : Stock de modèles de tous genres et aussi fabrication de modèles.Fabricants d\u2019Ascenseurs Ascenseurs Modernes à Passagers et à Marchandises, Armoires- Montantes, Monte-charges, etc.© Toute Réparation Mécanique Spécialites : Pompes, Compresseurs, Roues à dents coulées et coupées, Pignons, Bornes-Fontaines, etc, etc.Soudure Electrique et Autogène.LA CE \u2014__\u2014 LET F.X.DRO QUEBEC 206, RUE DU PONT Tél.4-4641 T.D.DUBUC MARCHAND DE NOUVEAUTÉS 214-216, rue St-Jean Dans son édifice moderne, notre magasin continue à prendre de l\u2019extension.La qualité de nos marchandises et La modicité de LEURS PRIX Voilà le secret de la popularité de notre magasin.Nous appricierions grandement une visite de votre part, qui vous permettrait de vérifier par vous-même l\u2019exactitude de notre assertion.Si vous êtes réellement économes, pourquoi ne pas profiter des avantages que nous offrons et ne pas suivre l\u2019exemple de toutes ces personnes qui sont nos clients depuis la fondation de notre magasin ? Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u2018\u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québee chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Denis Emilien, emp.Terres et Forêts, St- François 5114 Gaudias, journalier, Papineau 12 Gaudias, cord.monteur, St-Sauveur 174 Geo.-À., voyageur de commerce, Ave Lamontagne 261% Geo.-Edouard, emp.C.N.R., 8¢ Rue 12714 Georges, chauf.camion, le Avenue 166 Hyacinthe, agent d\u2019assurances.Bureau et rés.3e Avenue 443 J.-A., musicien, Morin 162 Joseph-Alb., emp.P.A.Alain, Ste-Mar- guerite 71 J.-Arthur, commis, Richelieu 294 Jean Bte, voy, de commerce, Ste-Mar- guerite 63 Jean-Charles, mécanicien, d\u2019Aiguillon 69 Joseph-A., commis, le Avenue 166 Joseph, expéditeur, de la Normandie 18 Joseph, sor, menuisier, Ste-Marguerite 71 Joseph, menuisier, St-Joseph 41% Joseph, journalier, St-Ignace 86 Joseph, voy.commerce, Ave Tasche- reau 9 Joseph, anc, com., Montmartre 83 Lionel, journalier, 9¢ Avenue 180, Que- bec-Ouest Louis, sacristain, 10e Rue 7 Ls Philippe, commis, St-Jean 453 Ls-Philippe, emp.C.N.R., St-Vallier 1091 Lucien, commis, St-Germain 70 Lucien, journalier, St-Ignace 86 Mlle Thérèse, emp.Dom.Corset, St- Joseph 453 Mme veuve Alfred, St-Sauveur 190 Mme veuve Arthur, Richelieu 294 Mme veuve Jean, St-François 51134 Mme veuve Joseph, d\u2019Aiguillon 69 Mme veuve Louis, Belleau 21 Mme veuve Onésime, 8e Rue 12744 Napoléon, charretier, St-Ignace 86 Octave, c.-maître Buanderie Imperiale St-Vallier 49314 Denis Omer, emp.Dépt.Proc.Général, du Palais 12 Omer, journalier, St-François 8 Paul, journalier, Marie-Louise 10414 Philippe, boulanger, Napoléon 185 Pierre, journalier, Sault-au-Matelot 55 Pierre, emp.Dom.Fish, Napoléon 240 Pierre, magasin d\u2019occasions, du Pont 187-189 Roland, St-Jean 453 Roland, emp.\u201cle Soleil\u201d, leine 2614 Savoy, emp.Q.Ry., Champfleury 181 Théo-C., aviseur technique, ministére des Mines et des Pécheries, Avenue des Erables 130 Théo., emp.laiterie, 6e Avenue 35 Dennison Mrs widow E.H., Grande- Allée 220 Denny Rodolphe, gardien, de la paix, Franklin 98 Denoncourt Delphis, mouleur, Turgeon 3414 E.-L., agent Dominion Steel & Coal Co., St-Cyrille 165 Napoléon, commis, Du Roi 448 O.Desgagné, G.-Al- Ste-Made- Dept Colonisation, lée 127 Dépt Colonisation, (classification des terres) L.-Z.Rousseau, ing.forestier, St- Paul 217-219 Dept de l\u2019Agriculture, Cloutier J.-B., Grande Allée 127 Dept de la Voirie, Prov.Construction des chemins, Eugène Audet, directeur, Grande-Allée 5544 Dept.de la Circulation, Dechêne Renault M, major, directeur, Grande Allée 106 Dept des chemins de la cité, section Ville Montcalm, Crémazie 241 Dépt des Pensions et de la Santé Nationale\u2014 National Pension and Health, Côte de la Montagne 88 (Voir renseignements LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 787 50 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Brutter.These products are sold to Schools, Hospitals and OC.P.R.Département du Transport\u2014Service Maritime \u2014 (Voir aussi renseignements) Branche de l'Inspection des bâteaux à vapeur, St-Pierre 71 Branche de la Radio, Place Marché Cham plain Branche du pilotage, service des signaux Place Marché Champlain Departement des Terres et Forêts, Grande Allée 5134 Département des Travaux Publics du Ca- nada\u2014A.-R.Decary, D.Sc., ingénieur surintendant pour la province de Québec.Edifice des Postes.Tél 2-5863 Département de l\u2019Aqueduc, buresu du gardien, Avenue de Salaberry 25 Département du Chômage, Secours Directs, St-Vallier 466-472 Département du Revenu de l'Intérieur, St- André 4 Department of Militia & Defence, Commanding Officer, M.D.No 5 Central Post Office Department of National Defence\u2014Chief Insp.of Arms and Ammunitions Office, Ave Laurier 39 Department of National Revenue.-\u2014 Income Tax Branch, Tel.2-5483.Custom House Bldg, 4 St.Andrew.\u2014 A.J.Dolbec, Inspector, Tel.2-4262; E.R.Vincent, Asst.Inspector, Tel.2-4339 Department of Public Works of Canada, A.R.Decary, D.Sc., Superintending Engineer for the Province of Quebec, Post Office Building.Tel.2-5863 Department of Public Works of Canada.Public Buildings.\u2014 superintendent; J.André Drolet, architecte.Custom House, Tel.2-5569 Department of Transport\u2014Marine Ser- vices\u2014B.J.Kaine, agent; J.-M.Blouin accountant ; H.J.Robitaille, Acting district engineer; F.V.Moffet, superintendent of Lights.Champlain 101-103.Phone 2-7021 De Passillé E, B., voy.de commerce, St-Cy- rille 697 Depeyre Elie, emp.s.civil, Ave Sheppard 48, Sillery L., voy.de commerce, Avenue Hamilton 28 Mlle, St-Frangois 402 Roméo, médecin, Dorchester 125 Roméo, gérant magasin No.87, Com - mission des Liqueurs, Dorchester 127 De Raiche, Alfred, cuisinier, St-Patrice 7014 Deraspe Aimé, emp.\u201cL\u2019Action Catholique \u2019 10e Rue 147 Donat, comptable, 10e Rue 147 Jean, journalier, Bayard 61 Nathael, épicier, 10e Rue 147 Dermansky Mrs.widow F., Ave Casot 88 Derome Alexandre, chauf.C.N.R., La Ca- nardiére 18 Alphée, pensionnaire, St-Bonaventure 52 Delphis, charretier, Ave Taurangeau 41 Ernest, journalier, Avenue des Oblats 23114 Gaston, commis, Sherbrooke 1B Georges, comptable B.Houde, des Franciscains 28 Jean-J., agt billets C.N.R., 4e Ave 300 Jean-Bte emp.\u2018\u201cLe Soleil\u201d, 4e Avenue 425 Jean-Paul, emp.Bell Tél.Crémazie 2314 J.-H., emp.Lebceuf & Grenier, St- Mathias 130 J.-L.-M., gérant Columbus Rubber Co., Grande-Allée 281 Milles, des Franciscains 28 Mlle Virginie, couturière, Ave.Cartier 140 Napoléon, emp.C.N.R., Bayard 129 memrevs To HETHRINGTON Ltd cer PAIN 358-364, ST-JOHN ST.\u2014 Tel.: 2-2081 BREAD 788 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean 269, St-Joseph 212, 3ème Avenue Tél.2-3231 TéL2-8234 TéL 2-8237 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Derome P, prop.Q.Blue Print, St-Jean 226, Derose Alphonse, journalier, Fleurie 145 Charles, pensionnaire, Dorchester 686 Irénée, journalier, Julien 105 Joseph, journalier, Dorchester 689 Lau., cord.-mach., Dorchester 688 Derouin voir aussi Drouin Eugène, ing.C.P.R., Caron 69 Frank, blockmaker, Ferland 23 J.-F., emp.C.P.R., Fraser 90 Miss Cecil, emp.Dom.Arsenal, Fraser 24 Miss May, emp.News Stand C.P.R., Fraser 24 Mlle Alice, Ste-Famille 13 Mme veuve Laurent, Ferland 23 Mme veuve Magella, Richelieu 97 Roy, com.vendeur, Lockwell 1562 Walter, machinist, Fraser 24 DeRoy Jean-Bte, menuisier, 4¢ Avenue 32 Ls.-Ph., mécanicien, 4e Avenue 32 Mme T., Sherbrooke 36 Der Wong, chinese laundry, Blvd Lange- lier 155 Déry A., Dr, dentiste, St-Joseph 98, rés.Chemin Ste-Foy 6514 Albert, emp.d\u2019Hétel, d\u2019Aiguillon 70 Albert, pâtissier, St-Jean 515 Albert, cordonnier, 3e Avenue 487 Albert-J., emp.C.N.R.Shop, St-Ma- thias 122 Alfred, emp.Dépt.Trésor, St-Cyrille 73 Alexandre, confiseur, St-Ambroise 45 Alphonse, emp.Dominion Arsenal, Chemin Ste-Foy 654 Armand, emp.C.W.Lindsay, St-Oli- vier 268 Armand, abbé vicaire, St-Jean 448 Armand, journalier, Montmagny 112 ' Arthur, emp.Q.Power, Châteauguay 275 Benoît, commis, Dolbeau 13 Bernard, livreur de pains, de la Salle 25 Chs., militaire, Boisseau 246 Chs., pensionnaire, Ave Taschereau 36 Cyrille, pensionnaire, St-Sauveur 188 Déry Edgar, emp.Com.Port, Père Grenier 6134 Edmond, menuisier, 2 Avenue 298 Edouard, commis-boucher, Bayard 49 Edwin, menuisier, de la Salle 25 Emile, emp.C.N.R., de la Ronde 170 Ernest, emp.dépt du chômage, Dolbeau 13 Eugène, menuisier, Ave Bigaouette 27 Frank, commis boucher, Flynn 156 Gaudias, ouv.en bouilloires 8e Avenue 154 Gérard, d\u2019Aiguillon 143 Gérard-Wilfrid, pâtissier, St-Jean 515 Giblas, cord, Richelieu 233, rés.372 Henri, emp.Ch.Frontenac, Mont- Carmel 16 Hubert, journalier, Montmagny 112 Déry J.Aimé, de St.Lawrence Paper Bag Co.Ltd., Avenue de Bernières 42, Tél.7209 Déry J.-Arthur, représentant Modern Hat Cap Mfg Co., J.-E.Fournier The B.V.D.Co., Ltd., Blvd Charest 385 Téêl.3-3465 et 3-0136, rés.Sherbrooke 40.Tél.8094 Jos.-C., serrefreins, 13e Rue 7714 J.-N., commis, d\u2019Aiguillon 70 Joseph, confiseur, St-Jean 515-51534 Jos., em.J.-B.Renaud, Durocher 121 Joseph, emp.C.N.R., 8e rue 117 Joseph, ing.mach.fixes, 4e Rue 8914 Joseph Edmond, contremaitre, N.-D.des Anges 121 Lorenzo, gérant, St-Dominique 128 Lorenzo, gérant des Epiciries Unis, Inc., d'Aiguillon 148 Loyola, emp.Q.P., Champfleury 445 Lucien, garde de nuit, 3e Avenue 166 Marcel, journalier, St-François 53 Mlle Géraldine, Hermine 52 Mlle Juliette, Ste-Anne 38-40 Mlles Julie et Cécile, 3e Avenue 166 Maurice, courtier débentures, Ave Preston 30, Sillery Maurice, journalier, 8e Rue 42 4 H.P.CIMON IMMEUBLES ET ASSURANCES EN GNERAL.EDIFICE CIMON 6, côte D'ABRAHAM TEL.: 5169 789 31 ST-LOUIS ST.Telephone 2-2771 HOTEL W.Gadoury, menager SAINT-LOUIS Fireproof J.-ARTHUR DERY Représentant MODERN HAT-CAP MFG.CO.Successeurs JAMES CORISTINE & Co., Ltd., Montréal Manufacturiers de Chapeaux et Casquettes, ainsi que Casquettes d\u2019Uniforme Chapeaux \u2018\u2018 Peat-Rogers \u2019, \u2018\u201c Budd \u201d et \u2018\u201c Pellati *°, distributeurs des chapeaux durs \u2018\u201c Wilson \u201d.The B.V.D.Co.Ltd, Chemises, Pyjamas, sous-vêtements, Bas anglais \u2018\u201c Stewart °\u2019.J.-E.FOURNIER, Limitée Manufacturiers de 200 Rooms 200 Baths Valises et sacs de voyages en cuir de toutes sortes Salle d\u2019échantillons : ÉDIFICE JOS.BRODRIQUE & Fils Ltée 385, BOULEVARD CHAREST, - - - Téls 3-3465 et 3-0136 Résidence : 40, rue SHERBROOKE, - Téls : 8094 et 7211 Déry Maurice emp.banque 8e Rue 117 Mme J.-Emile, Marie Rollet 225 Mme veuve Arthur, St-Olivier 263 Mme veuve Chs-B., 6e Avenue 18 Mme veuve R-Delphis, St-Patrice 24 Nap.emp.Ch.Fr., Ave des Oblats, 202 Noel-Alex., Lieutenant, Ch.Ste-Foy 6545 Paul, emp.des Postes, St-François 442 Paul, journalier, Montmagny 112 Paul, commis, d\u2019Aiguillon 15014 Philéas, cordonnier, St-Luc 263 Pierre, journalier, St-François 71 Pierre cotiseur, Ave Bougainville 34 Raphael, voy.de commerce, Richelieu75 Raymond, enp.bureau, Richelieu 24634 René, emp.Anglo Pulp, 6e Avenue 18 Déry Rosaire, emp.Eau Magique, 6e Rue 66 Rosario, militaire, St-Réal 19 Sam., gardien de la paix, Laurentide Ave 13 Déry Stanislas, LL.L., avocat, de Fournier & Déry, édifice Guilmette, de la Couronne 37.Téls.3-1616 et 2- 1531 ; rés.Chemin Ste-Foy 6514, Tél.2-2687 Théod., emp.Agriculture, St-Patrice 78 de Sales Laterrière, Mlle A., D\u2019 Auteuil 89 de St-Victor Jean-R., médecin, chirurgien, bureau, Ave Cartier 155 Desaulniers Armand, Aberdeen 14 F.-L., ing.-sanitaire du service provinciale, Avenue Maguire 65, Sillery emp.Colonisation, 790 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 DALHOUSIE BOND pour vos en-têtes de lettres, états de comptes, etc. Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Desaulniers Hilarion, rentier, St-Olivier 281 Mme vve Octave St-Olivier 149 Desautels Adrien, agronome, d\u2019Auteuil 5314 Desbecquets Joseph, menuisier, 4e Avenue 17444 Gérard, cond.camion, 2ème Rue 101 Mme veuve Francis, St-Antoine 14 Napoléon, emp.Corpor., 2e Rue 101 Paul-Heari, débardeur, St-Antoine 14 Sarto, cond.camion, 2e Rue 167 Desbiens Alfred, voy.de commerce, M.de l\u2019Incarnation 134 Albert, journalier, du Pont 100 Ant emp.s.civil, St-Jean 463 4 Antonio, débardeur, du Pont, 99 David, journalier, Prince-Edouard 241 J4c Ernest, cord.-mach., St-Vallier 12514 Gaudias, typographe, 8e Rue 15 J.-A., emp.Woodhouse, D\u2019Aiguillon 52 Joseph, menuisier, D\u2019Aiguillon 52 Mme veuve Emile, St-Olivier 294 14 Oscar, emp.Canac Marquis, Napoléon 272 Paul, emp.Terres & Forêts, Demers 13 Pierre, journalier, Avenue Renaud 35 4 R., emp.manuf.de chaussures, Avenue - Turnbull 2 Robert, typographe, St-Réal 53 Roland, emp.C.Marquis, St-Alphon- se 2714 Victor, journalier, 12e Avenue Q.Ouest William, rep.chaussures, Fraser 8914 Desbois Denis, emp.Dépt Voirie, Pére Marquette 100 Descarreau Albert, calfat., Kirouac 220 Alb., jr, journalier, Kirouac 222 Albert, sr, Kirouac 220 Emile, cordonnier, Marie-Louise 49 Georges, cord.-mach., 13e Ave 211 Qué.-0.Georges, journalier, Châteauguay 258 Guy, emp.Caisse d'Economie, 3e Avenue 6814 Léo, Kirouac 230 Lorenzo, restaurant, O'Connell 2, rés.4 Marcel, emp.bureau des Postes, St- Jean 49b Descarreau Maurice, rédacteur Sportifa I'E- venement Journal et poste C.H.R.C., St-Jean 425 Mlle Rachel, Crémazie 1515 Mme veuve Delphis, Bagot 86 Mme veuve Emile, Marie-Louise 49 Oscar, tail.de cuir, Kirouac 230 Descarreau Paul E., journalier, 10e Ave 60 Q.Ouest Pierre, jardinier, 4e Ave 21, Qué.-0.R., Franklin 258 Roland, Kirouac 230 Wilfrid, pompier, St-Vallier 1041 Wm, journalier, 13e Ave 207, Q.Ouest Deschambault J.-W., rentier, St-Cyrille274 P.-H., emp.civique, Fraser 71 Deschambault Quarry Corporation\u2014 Albert-E., Côté, gérant local \u2014 Pierre calcaire et granit, toutes variétés.Limestone and Granite of all kinds St-Pierre 56.Tél.43174 Deschamps Achille, journalier, 241 : Alexandre, camionneur, Hermine 180 Alexandre, étudiant, Fleurie 149 4 Alf., emp.Hethrington, Latourelle 115 Alphonse, journalier, Pr.-Edouard 205 Napoléon Deschamps J.-R., gérant Goodyear Tire & Rubber Co., de la Couronne 19, pension Hôtel St-Roch, St-Zoseph 234, 246.Tél.2-3921 Deschamps L.-J.-S., assistant-gérant, T.Hethrington, Ltd., St-Jean 360 Mlle Catherine, emp.Banque Nat.St- Jean 633 Mlle Julienne, emp.Acc.du Travail, St-Jean 633 ; Mlle Marguerite, emp.Dept.Voirie St-Jean 633 Mme Blanche, St-Jean 633 Mme veuve Alfred, St-Vallier 107034 Odilon, journalier, Hermine 180 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 791 TAXIS JAUNES, Ltée mim 2-2001 mgm YELLOW TAXIS, Lid SERVICE PAR EXCELLENCE JOUR ET NUIT Deschamps Roland, emp.G\u2019l Electric, 3e Avenue 554 V., agt d\u2019assurances, St-Gabriel 81 Vincent, voy.de commerce, Avenue St-Denis 14 Deschènes voir Dechène, Deschènes A., mag.chapeaux pour dames, St- Vallier 866 rés.St-Agnès 62 Adalbert, emp.Anglo C.Pulp, St-Ho- noré 15 Albert, journalier, du Pont 131 Albert, calfat, De l\u2019Espinay 57 Alfred, emp.C.N.R,, Mgr Gauvreau 151 Alfred, emp.Laiterie Frontenac Pr.Edouard 292 Alphonse, commis boucher, St-Sauveur 47 Anatole, chauffeur C.P.R., de la Reine 356 André, menuisier, St-Vallier 1252-1254 Arthur, emp.Us.St-Malo, Avenue Lesage 64 - Arthur, plombier, St-Anselme 80 Benjamin, emp.imprimerie, St-Jean 17 Charles, chauffeur de taxi, Napoléon 320 Charles-Miville, rédacteur sportif, Action Catholique, St-Cyrille 252 Charles, journalier, Chenier 524 Cérias, ing.m.fixes, Pr.-Edouard 251 Donat, voy.de commerce, St-Mathias 100-102 Elzéar, emp.C.P.R., d\u2019Iberville 17 Elzéar, jnr, emp.C.N.R., St-Charles 21 Emile, journalier, 7e Rue 78a Emile, commis, St-Cyrille 128 Georges, comptable, 2e Avenue 177 Gérard, com.boucher, 5e Rue 161 Gérard, journalier, Ave Maguire 56, Sillery Deschênes Henri, sec.-trés., The Maritime Optical Co., Ltd, St-Jean 101-103, Têl.2-1557.Rés.St-Cyrille 403, Tél.5608 J.-A., gardien, La Canardidre 106 Deschênes Jos.-Aug., menuisier, 7e Rue 111 Joseph.cond.d\u2019auto, Montmagny 151 Léopold, mécanicien, 3e Rue 123 L.-M., emp.aux Abattoirs de Québec, Crémazie 66 J.S, bonbons et tabac, Sous-le-Fort 33 rés.Notre-Dame 3 Joseph, journalier, 4e Ave 22 Q.Ouest Léger, ass't fermier, Ch.St-Louis, Sillery Louis, rentier, St-Cyrille 128 Louis, mécanicien, 3e Rue 153 Ludger M., messager, la Canardière 109 Maurice Miville, agt.d\u2019assurances, Ave Cartier 2614 Mille Alida, St-Augustin 73 Mille Annette, commis, St-Jean 240 Mlle Annette, 3e Rue 123 Mlle Annette, emp.Anglo Pulp, 8e Avenue 27 Mille Cécile, St-Sauveur 47 Mlle Célina, chambres, St-Jean 17 Mile Corinne, comptable, Garneau 8 Millie Marie-Anne, rentière, du Parlotr 3 Mille Pierrette, sténo, St-Cyrille 403 Mme B.Dostie, de la Salle 363 4 Mme Louis, St-Louis 80 Mme Napoléon, Dorchester 143 Mme veuve Elzéar, St-Mathias 102 Mme veuve Louis, 3e Rue 123 Mme veuve Napoléon, Dorchester 143 Mme veuve Thomas, Chr.Colomb 182-186 Mme veuve Yolande D., la Canardière 604 Ovide, emp.Us.St-Malo, 12e Rue 7744 Paul, constable, Ave Murray 191 Philippe, mécan., Ave Lamontagne 78 Rodolphe D., médecin du Ministère de la Santé, Park Avenue 72 Rodolphe.emp.Dom.Arsenal, Ste- Agnès 62 Sylvio, ingénieur Hôp.Laval, Ch.Ste- Foye 1268 Thomas, com.boucher, St-Sauveur 47 Thomas, fermier, Ch.St-Louis, Sillery meuxevs To HETHRINGTON Ltd sr 358-364, ST-JOHN ST.\u2014 Tel.: 2-2081 BREAD 792 Après plus d\u2019un siècle d\u2019extstence la maison A.-C.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.Deschônes Thomas, gardien de ferme, Chemin St-Louis, Sillery Descombes Antonio, motorman, Père Grenier 201 J.Ed., opér.C.N.Tél, Vitré 14034 Lorenzo, peintre, Blvd Langelier 42 Melle Germaine, finisseuse en fourrures, Ave des Oblats 18 Mme veuve Narcisse, Ave des Oblats 18 Narcisse, tail.de cuir, de Jumonville 9 Descoteau Albert, ouv.en chaussures, 3e Avenue 193 Léopold, ouv.en chaussures, 3e Avenue 193 Maurice, ing.forestier, Crémazie 6 Roland, emp.\u2018\u201cLe Soleil\u201d, 3e Avenue 193 DesCroiselles Achille, mouleur, et mécanicien, 8ème Rue 14834 DesCroiselles E., mécanicien, Ave Tasche- reau 102 Elzéar, comptable, Champfleury 194 Gaudias, jr, bonbons et tabacs, rés.4e Avenue 186-186r J.-Gaudias, comptable, Champfleury 228 Desforges John, ing.mécanicien, des Prairies 40 Desgagné Eug., journalier, Royal Roussil- lon 108 Gaspard, cordonnier, Hermine 107 Deshaies Paul, épicier, O'Connell 52 Desharnais, Edgar, chauff.camion, Napoléon 268 Emile, cond.camion le Rue 2334 Eméric, gard-moteur, Blvd Langelier 18 Georges, emp.C.N.R.,La Capricieuse 47 Philibert, bois de chauffage, M.de l\u2019Incarnation 332 Xavier, emp.J.-M.Dessureault, le Rue 2314 Désilets Alphonse, directeur de l\u2019enseignement ménager et directeur des écoles de coupe, Ste-Famille 18 Léopold, C.R., Asst-Procureur Général- suppléant, Avenue Manrèse 59 Désilets Mlle Jeanne, emp.Palais Justice, St-Louis 62 Desjardins Aimé, emp.Dominion Arsenal, Burton 154 Albert, commis, Morin 150 Alfred mouleur, Sagard 7 Alphonse, emp.au Parlement, Bayard 9 Alphonse, plombier, St-Vallier 657 André, navigateur, Pr.-Edouard 306 André, journalier, Demeules 49 Arthur, épicier, rés.Ave Frs ler 88 Charles, barbier, salon & rés.Carillon28 Elzéar, commis de malle, Aberdeen 128 François, journalier, Morin 150 Georges, comptable, St-Cyrille 738 Hector, cord.-machiniste, Ave François ler 47 Desjardins J.-E., emp.Brown Corp., Ste- Ursule 4 J.-Nazaire, emp.C.N.R., 4e Avenue 113 Joseph, emp.Hotel-de-Ville, Des Com\" missaires 8914 Joseph-Emile, emp.C.N.R., 18¢ Rue 58 Louis, journalier, 3e Rue 107 Lucien, emp.Terreau & Racine, Ki- rouac 69 Desjardins Ls-Philippe, assistant-greffier de la Cité, secrétaire de S.H.le Maire, Hôtel-de-Ville, Tél.2-7041, rés.Grande Allée 275.Tél.3-1863 L.-Philippe, emp.C.P.R., 5e Rue 139 Mlle Géraldine, Ste-Anne 38-40 Mlle Juliette, Bayard 9 Mlle Marie, garde-malade, 7e Rue 106 Milles, St-Olivier 199 Mme veuve Honoré, St-Jean 546 Mme veuve Rosario, St-François 184- Nazaire, journalier, St-Pierre 97 Olivier, emp.Parlement, Chemin St- Louis 175 Oscar ch.camion, Montmartre 97 Paul, électricien, 6e Avenue 140 Paul, mécanicien, 6e Avenue 173 Philéas, pensionnaire, Bayard 9 HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 109 -: QUEBEC 793 JBE LETELLIER ENR Représentant MONTREAL CHOP SUEY 112, rue DALHOUSIE Tél.: 2-3931 Desjardin Réginald, emp.bureau Hygiène, 7e Rue 106 Roger, ingénieur civil, Grande-Allée 275 Roméo, comptable, 12e Rue 69 Ulysse, police Provinciale, Champfleury 431 Desjardins Valère, archiviste statisticien de la Cité.Bureau : Hôtel-de-Ville.Tél.2-7041, local 21.Desjardins Wilfrid, B.A., LL.L., avocat et procureur, de Demers & Desjardins, St-Pierre 80, Tél.2-2549, rés.Avenue Vauquelin 9.Tél.3-3821 Deslauriers Adélard, de A.Deslauriers & Fils, Ltée, Blv\u2019d Langelier 171, Tél.3-3170.Albert, emp.Crèche St-V.Paul, Boisseau 258 Deslauriers jAlbert,, chaudronnier, Champlain 638 Alexandre, barbier, St-Vallier 1083 Alfred, charretier, Corinne 85 Alfred, emp.Wm Doyle, Reg\u2019d, Notre- Dame des Anges 135 Alphonse, snr, conducteur Q.Ry, de la Reine 320 Alphonse, jnr, opérateur de cinéma, De la Reine 214145 Antoine, charretier, Anna 16 Antoine, emp.l'Action Catholique, St-Germain 36 Deslauriers A.& Fils, Ltée, entrepreneurs- menuisiers, manufactugiers de portes et chassis, marchands de bois de construction.Spécialité: plaquage et contre-plaqué.Bureauet atelier, 68 Lale- mant, Tél.8157; gérant: Adélard Deslauriers, Tél.3-3170; prés.Léopold Deslauriers, Tél.3-2523 C.-Auguste, vendeur d\u2019automobiles, St- Alexis 81 Deslauriers Cyrille, abbé, curé, Ave des Erables 29.Tél.9831 Emile, gard.de la paix, St-Germain 75 & Fillion \u2014 Marcel Deslauriers & Roméo Fillion, Prince-Edouard 340 François, journalier, Richelieu 93 Gérard, com.-boucher, St-Vallier 1083 F.-X., contre-maitre, Q.Ky, Napoléon 127 4 Henri, sec.de A.Deslauriers & Fils, Ltée, de la Reine 279, Tél.4-1808 J.-Bte., camionneur, du Roi 388r J.-Henri, capt de marine, 1ère Avenue 247 Jos.-Wilfrid, tanneur, de Mazenod 178 J.-Wilbrod, voy.de commerce, 18e Rue 34 Léonidas, voy.& commission, d\u2019Argen- son 148L4r Léopold, prés.Deslauriers & Fils, Ltée Fraser 140, Tél.3-2523 Lucien, ch.d\u2019autos, St-Luc 154 Marcel, de Peinture Sico Inc, Blvd Lan- gelier 171 Mme Ulrie, Bayard 110 Mme veuve G., N.-D.des Anges 135 Mme veuve J.-B., des Grisons 14 Numa, barbier, Du Roi 11514, et Fleurie 212 Oscar, pâtissier, Napoléon 97 Oscar, mécanicien, Napoléon 103 Paul-Henri, tanneur, Ave des Oblats 126 René, repr.Cie des Cuirs Industriels Ltée, Blvd.Langelier 171 Roger, camionneur, St-Vallier 1083 Tane, ing.forestier, N.-D.des Anges 135 Uldéric, sr., corroyeur, rés.Ave des Oblats 112 Deslongchamps voir aussi Delonchamp et Longchamps Albert, chauffeur, 3e Avenue 185 Alexandre, journalier, Franklin 52 Edmond, gardien, Com.du Port, Franklin 52 Horace, cordonnier, Kirouae 259 Desmarais Edouard, ouv.en bouilloires, Ave Bigaouette 94 E.-J.CHARTIER & Cie, Enr.MARCHANDS DE CHARBON t2, RUE ST-ROCH, QUEBEC 794 TELEPHONE 2-689% Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu 2 Québes chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Desmarais Léo, constable, Cadillac 64 Ovila, steamfitter, Lafayette 14 Roméo-L., emp.dépt du Trésor, Fraser 162 de Smets J., abbé, directeur de la malffrise.N.-D.de Québec, St-Louis 31-3314 Desmeules, voir aussi Demeule.Desmeules A.-Joseph, journalier, Chemin Ste-Foy 861 Alfred, chauf.stat., Bouffard 98 Elz., emp.Rock City Tobacco, Pr.- Edouard 290 F.-Xavier, tavernier, (rés)., Durocher 104 \"Gabriel, architecte, bureau, St-Jean 226 rés.St-Cyrille 167 Joseph, mag.d\u2019occasions, du Pont 174-176 Léandre, journalier, 4e Ave 64 Q.Ouest Desmeules Léopold, gérant Banque Canadienne Nationale, succ.Haute- Ville, rue St-Jean 5, rés.Aberdeen 132 Tél.2-3227 Ludger, menuisier, Blvd.Langelier 61 Maurice, ing.mach.fixes, d\u2019Argenson 151 Mme A.-Joseph, épicerie et rés.Chemin Ste-Foy 861 Mme veuve Alexandre, Saunders 86 Desmeules R., Dr, ex-élève des Hopitaux de Paris, professeur titulaire à l\u2019Université Laval, directeur de l'Hôpital Laval.Bureau et rés.Grande Allée 167, Tél.6952 Roméo, comptable, du Pont 176 Desnoyers A., marchand de glace, Champlain 766 Albert, chandronnier, Champlain 638 Edmond, journalier, Champlain 691 Fernand, emp.Desnoyers, Champlain 657 Gérard, débardeur, Champlain 657 J.-B.-Albert, restaurant, Place Marché Champlain, 28 rés.Champlain 640 Louis, march.de glace, Champlain 657 Lucien, journalier, Champlain 650 Roland, débardeur, Champlain 657 Desourdy Elmer, de Abattoir de Québec, Ave des Pins 23, Sillery Despatis Henri, comptable, Avenue Parent 21 J.-A., voy.de commerce, Lachevrotière 45 J.-Emile, commis, Avenue Cartier 4314 Joseph, rentier, Fleurie 149 Léon, commis, St-Olivier 313 P.-A., comptable, Avenue Parent 21 Victor, voy.de commerco, Dolbeau 28 Despins J.-B., professeur, St-Luc 93 Desplats Mlle D., rés.St-Jean 423 Després Alfred, ingénieur, de Mazenod 71 Alfred, ing.-mécanicien, St-André 66 Alfred, ouv.en fer, Giroux 3 Edouard, emp.s.civil, Laval 2 Després Emile, mécanicien, 3e Avenue 414 Emmanuel, journalier, M.-Louise 100 Frank, emp.C.N.R., d\u2019Auteuil 41b French, emp.C.N.R., d\u2019Auteuil 41B Henri, pressier, St-Olivier 142 Gérard, mouleur, Latourelle 95 J.-Alfred, voy.de commerce, 3e Avenue 414 J.-Emile, mécanicien, 3¢ Avenue 414 Jos., plâtrier, Grande Allée 141 J.-P., emp.C.N.R., d\u2019Auteuil 41b Lucien, insp.charbon C.N.R., St-Cy- rille 408B Maurice, mécanicien, Blvd.Langelier 37 Mme Joseph, chambres, Grande Allée 141 Mme veuve Alphonse, Marie Louise 100 Mme veuve Jos., St-Bernard 148 Mrs widow French, emp.Treasurer Dépt., Ave Turnbull 102 Paul, journalier, St-Bernard 148 Després Réal, platrier, St-Jean 302 Roméo-L., de Picard & Duquet, Enr., Saunders 22 Thomas, emp.W.-J.Sharples, Ubaldo, mécanicien CNR, 10e Rue 2134 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 795 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La laiterie par excellence pour vous procurer le lait, la crème et le beurre dont la qualité ne peut être surpassée des Rivières Eugène, juge de la Cour du Recorder, Ste-Ursule 41.Tél.2-3350 des Rivières Guy, avocat, de Belleau, For- tier & des Rivières, St-Pierre 71.Tél.2-2724.rés.Père Marquette 40 Tél.2-1138 des Rivières Henri, gérant général adjoint Banque Canadienne Nationale, St- Pierre 71, rés.Grande Allée 130, Tél.2-1138 des Riviéres Léon T., de L.-G.Beaubien & Cie, St-Pierre 68-70, rés.Grande Allée 217.Tél.3-0752 Desroberts, Honoré, Collins 5 Mme Cécile, chambres, Collins 5 Desrochers Albert, emp.Terres et Forêts, des Franciscains 197 Alphonse, emp.Us.St-Malo, M.de l\u2019Incarnation 210 Desrochers Armand, camionneur, Ferland 13 Armand, station gaz, et rés.14e Ave 360 Québec Ouest Auguste, journ.Spencer Cove, Sillery Auguste, rentier, d'Aiguillon 160 Benjamin, emp.pension vieillesse, D\u2019Aiguillon 184 Bruno, abbé, Port Dauphin Chs., emp.B.Poste, Richelien 232 Dominique, cord, 14e Ave 340 Q.O.Donat, emp.Dépt.Marine, Ave de Salaberry 17 Edgar, emp.C.N.R., 5e Rue 5 Edouard, cond C.N.R., 11e Rue 20 Elzéar, livreur de pein, Berthelot 25 Desrochers Eugène, de Cook, Joubert & Desrochers, Ltée, St-Pierre 81, Tél.2-3935\u20146, rés.Latourelle 109, Tél Georges, Emile, comptable, Rock City Tobacco Co., Ltd., Avenue Moncton 57 Gérard, menuisier, St-Germain 129 Gustave, médecin Crémazie 169 Henri, menuisier, Bagot 72 Desrochers J.-A., gérant, Banque Provinciale du Canada, succ.Limoilou, 3e Avenue 3334 Jean-Bte, pensionnaire, Latourelle 109 Jean-Bte, journalier, St-Vallier 1233 Jean-Bte, journalier, N.-D.des Anges 11 Jean-Chs.facteur, Richelieu 232 J.-Evangeliste, menuisier, Ave Ber- thiaume 21 Jean Paul, Ave des Oblats 210 J.-L., tailleur de cuir, Morin 176-178 Jean Louis, mécanicien, Ozanam 101 Jean M., militaire, 3e Avenue 101-103 Joseph, emp.Anglo Pulp 7e Rue 102 Joseph, emp.s.civil, Ave Vimy 656 Jos.Jules, menuisier, d'Aiguillon 142 L.-A., ane.menuisier, Sherbrooke 45 Léo, emp.Anglo C.Pulp, le Ave 220 Léo, journalier, Kirouac 226 Desrochers Léopold, peintre, St-Benoit 102 Lucien, comptable, Crémazie 27 44 Marcel, snr., ing.de mach., Hôpital St- François d\u2019Assise, rés.le Avenue 820 Mlle Juliette, Salon de beauté, Blvd.langelier 299, rés., Ave des Oblats 210 Maurice, emp.Cie Paquet Mlle G., coiffeuse, Ave des Oblats 210 Mille Marie, couturière, St-Louis 79 Miles 5e Rue 5 Mme Herménégilde, chambres, Ferland 13 Mme Léda, Hamel 3 Mme veuve Auguste, Bagot 72 Mme veuve Hector, St-Bernard 70 5621 Fernand, dessinateur de patrons, 8e DesRochers Paul, vice-président et gérant, Rue 13 Lagueux & Des Rochers, Ltée, Ave- Francois, électricien, 11e Rue 20 nue Brown 148, Tél.4-3600 PHONE ST-JOHN St 2-21 Te HETHRINGTON Ltd 0 for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 796 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean 269, St-Joseph 212, 3dme Avenue Tél.2-8231 Tél.2-8234 Tél 2-8287 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS DesRochers Paul, emp.Dépt.du Trésor, 12e Desroches Joseph,chauff.d\u2019auto,Artillerie 127 Rue 11315 .Paul-Henri, mécanicien, 5e Rue 5 Roland, plombier, 3e Avenue 101-103 Roméo, plombier, Ste-Madeleine 1514 Samuel, pensionnaire, Ave des Erables 116 Wilfrid, emp.Usines St-Malo, Ste-Thé- rèse 193 W., tail de cuir, Ave des Oblats 210 Deeroches Adélard, peintre, Lavigueur 13634 Adélard, emp.de la cité, De la Reine 333 Alfred, sec.bureau Prov.des Incendies, Artillerie 58 Antonio, vendeur d'huiles, Lafayette 124 Auguste, sr, emp.C.Cloutier, Scott 2414 Auguste, menuisier, Artillerie 111 Charles, rentier, 10e Rue 23 Chs.cordonnier, rés.Déligny 24 Donat, plombier, Burton 18 Edgar journalier, Napoléon 54 Edouard, dépt.Travaux Publics, St- Joachim 60r Ernest, gérant Jos.Côté, Burton 22 Eugène, snr, de Eugène Desroches & Fils du Trésor 2 Eugène, jnr, de Eugène & Fils, Lavi- gueur 92 Desroches Eugène & Fils, plombiers et électriciens, marchand d'huiles, Dorches- ter 299 Francis, emp.Dépt Agriculture, Ave des Erables 166 François, emp.Woodhouse Ltée, Ste- Thérèse 34 Gérard, camionneur, Latourelle 80 H., abbé, curé.La Canardière 599 Hector, peintre, Chr.Colomb 213 J.-A., voy.de com., Claire-Fontaine 59 Jean-E., forgeron, Lavigueur 122 Jean Marie, emp.des Postes, St-Patrige 118 J.-L., tailleur d'habillements, Dorches- ter 884, rés.Morin 178 Joseph, emp.Com.des Liqueurs, d\u2019Aiguillon 142 Joseph-Jules, menuisier, D\u2019Aiguillon 160 Léon, journalier, Bagot 147 Marius, emp.s.civil, Latourelle 101 Mille Elzire, garde-malade, Dauphine 15 Mme veuve Napoléon, St-Luc 171 Mme veuve Nap., Ste-Marguerite 107 Moise, barbier, rés., St-Olivier 165 Moise, meublier, St-Vallier 363 Paul-Henri, plombier, Chr.Colomb 417 Roméo, emp.Sun Leather Roland, argenter, Claire Fontaine 59 Roméo, couturier, Latourelle 93 Wilbrod, comptable, Vandry Inc., 2e Avenue 23844 DesRoslers Almé, président, Compagnie B.Houde, Ltée, rés.Château St-Louis Grande Allée 305, appt 602, Tél 3-2883 Antonio, ouv.en chaussures, St-Vallier 134 Antonio, journalier, Ave Bergemont 235 Arthur, emp.de banque, de Tracy 29 Arthur, tailleur, Châteauguay 296 Chs-Edouard, dessinateur, Dépt Voirie, Hébert 18 Damase, épicerie bonbons et tabac, 2e Avenue 288 DesRosiers Mme veuve Edouard, Dollard 163 Elzéar, tailleur de cuir, 3e Ave 68, Q.O.Eudore, de DesRosiers Valet Service, 8e Rue 146% Gaston, Dollard 163 Georges-A., cordonnier, de Traoy 29 Georges-Henri, dessinateur à la Voirie, Hébert, 18 .Gérard, bonbons, tabao, et rés.4e Rue 17 Gérard, emp.s.civil, St-Louis 51 Jean-L., commis, Dorchester 48 Joseph, emp.Club de Garnison, Ste- Héléne 27 H.P.CIMON IMMEUBLES ET ASSURANCES EN GNERAL.EDIFICE CIMON 6, côte D'ABRAHAM TEL.: 5169 797 81, rue ST-LOUIS Téléphone 2-2771 W.Gadoury, gérant HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chamibres à l\u2019épreuve du Feu 200 Bains DesRosiers Joseph, chef de pompiers et contremaître, de Ave 215 Q.-0.Desrosiers L.-A., gérant, Banque Canadienne Nationale, succ.St-Roch, St-Joseph 231, rés.Avenue Brown 84, Tél.4-1322 Ls.-Ph., cuisinier, Ch.St-Foy 100, rés.St-Gabriel 89 Mlle Cécile, Dorchester 48 Mlle Graziella, St-Anselme 61 Mlle Simonne, Ave Rousseau 46, Sillery Mme A., chambres, St-Vallier 134, St- Joseph 253 Mme veuve Edmond, 3e Rue 105 Mme veuve Armand, Arago 90144 Mme veuve V., Hébert 18 Paul-Eugène, presseur, 8e Rue 14634 Oscar, tailleur de cuir, St-François 372 Philippe, cuisinier, Ch.Ste-Foy 100 Pierre, concierge, Army & Navy Vet.Ass.Simon, emp.dépt.des Mines, St-Olivier 204 Ulric, officier de douane, St-Stanislas 31 Desrosiers Valet Service, Eudore Desrosiers, prop.5e Rue 50 Florent, voy.de commerce, 11e Rue 52 Desruisseaux Florian, de Salaberry 97 Honoré, journalier, Côte Ste-Geneviève 53 Lorenzo, de Royal Amusement, lle Rue 52 Roland, emp.Cour a bois, Montmagny 187 Dessaint Georges, agent, Côte de la Montagne 80 Louis, prop.de taxi, Richelieu 140 Mme veuve Philippe, 4e Rue 176 Philippe, A., voy.de commerce, St- Cyrille 318 Dessane Després, Capt., Ancienne-Lo- rette Mlle Antoinette, emp.Dépt Chasse et Péche Mme veuve Léon-J., des Franciscains 57 Desserres C., repr.Phenix Ass\u2019n., Avenue Murray 106 Dessureault Antonio, plombier, M.-Louise 12 Dessureault J.-M., de J.-M.Dessu- reault, Inc., La Canardière 170, Tél.4-3082 Dessureault J.-M., Inc., Marchands de bois de construction et de chauffage.Moulin à scie et préparation de bois de toutes sortes.Bureau et manufacture, La Canardiére 172.Téls.4-4601 et 4-4602 Dessureault Lumber Co., J.M., Bois en gros, La Canardiére 172.Tél.4-4602 Mlle M., Signai 99 D'Estimauville Mlle Georgine, Ste-Ursule 19 Destrempes A., Dr, médecin-chirurgien.Heures de bureau : 2 4 4 heures P.M et 615 a 815 P.M.St-Vallier 848.Tél.9541 Destroismaisons Albert, Grande Allée 283 Paul étudiant, Grande Allée 283 Prudent, comptable en chef, Dépt de l\u2019Agriculture, Grande Allée 283 Désy Guy, emp.Dom.Arsenal, Dolbeau 108 L., repr.Mutual Life & Citizen Ass.Co.et North American Acc.Ins.Co., De Montmorency 9 Marcel, journalier, St-François 53 Désy Maurice, gérant, Trust General du Canada, édifice B.C.N., St-Pierre 71, Tél.2-1561, rés.Belvedère 35, Tél.2-7881 J.-R.-A., professeur à l\u2019Ecole Technique, rés.Dolbeau 108.Tél.6476 DeTilly Noel, méc.-dentiste, Prévost 22 Mme Jules Noel, Prévost 22 DeValter Roger, major, ing.civil, Avenue Bougainville 49 DeVarennes A.-Geo., Thérèse 1g entr.peintre, Ste THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED DALHOUSIE BOND pour vos en-têtes de lettres, états de comptes, ete.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 798 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch DeVarennes Albert, emp.Parisian Corset, Père Grenier 114 Alfred, tail.de cuir, St-Cyrille 64 Armand, chauffeur machines fixes, Hermine 5414 Frédérie, g.-moteur, Sherbrooke 2 Henri, rue de l'Eglise, Sillery Israel, tail.de cuir, de la Salle 244 J.-Charles, comptable, St-Cyrille 64 John salon de barbier et Blvd Langelier 13914 Joseph, médecin-chirurgien, Fraser 29 Joseph, emp.Q.Power, St-Vallier 956 Joseph, rentier, Place Royale 13 \u201cLouis, charretier, Ste Thérèse 65 Maurice, comptable, St-Cyrille 64 Mille Anna, St-Vallier 348 Mlle Lucienne, Victoria 93 Mille Thérèse, Ave Maguire 94, Sillery Mme veuve Arthur, St-Cyrille 64 Mme veuve Charles, St-Ambroise 60 Mme veuve W.Drurocher 20 Omer, menuisier, Hermine 54 14 \u2018P.-Henri, emp.Parlement, Ave Tasche- reau 130 Paul, médecin, bureau de la Fabrique 3814 (rés.) St-Cyrille 64 Paul, emp.Q.Power, Durocher 20 Ph., commis, Ave Maguire 94, Sillery de Varennes Pierre, avocat, de Morin, de Varennes & Laliberté, St-Pierre 126, Téls.2-4748-49 et 2-6502, rés.Grande Allée 305, tél.8015 Rosario, tail.de cuir, Arago 3784 Ulric, sr, cord.-mach., Montmagny 93 Ulric, jr, chauffeur méc., Montmagny 93 Devillers Mlle Pauline, St-Honoré 14 Mme veuve Charles, Chenier 27 Devine Chs, musician, St-Michel 10 G., emp.C.N.R., Des Franciscains 211 Lorne, machiniste, des Franciscains 211 Myrthe, school teacher, des Francis- | cains 211 Mms veuve Alex, des Franciscains 211 Devine Patrick-F., prop.M.Hogan Reg\u2019d St-Louis 74 Devito Dominique gérant, chaussures Modernes, St-Cyrille 277A Devlin Bernard, C.R., avocat, de St-Lau- rent, Gagné, Devlin & Taschereau, Se-Anne 65, Tél.2-2761, Frank, foreman Boswell Brew., Artille ry 83 Mrs widow C.R., Grde-Allée 144 Devonshire (The) Y.W.C.A,, Ste-Ursule25 Devost Alphonse, électricien, Dorchester 76 Basile, constable, Champfleury 316 Francois, emp.s.civil, Cl.Fontaine 45 F.-X., chef de la traduction de la Gazette Officielle, Claire Fontaine 45 Joseph, journalier, du Pont 131 De Wolf T.A.S., bank officer, Laurentide Avenue 95.Phone 2-6543 de Wolf Miss Margaret, St.Ann 125-127 Diamond Truck Co., Ltd, bureau et garage M.de l\u2019Incarnation 125 Diamond George, Royal Bank mess., St- Olivier 180 L, janitor, Grande-Allée 144 J.-R., emp.B.of Mont., St-Jean 405 Dicaire Edouard, commis pharm.2e Avenue 16614 J.-R., emp.C.N.R., 2e Avenue 16644 Raoul, commis, 2e Avenue 16644 Dickey John, journalier, de la Reine 221 William, emp.Com.des liqueurs, de 1 Reine 221 Dickson see also Dixon Dickson Jos.Patrick, agent circulation Voirie, Petit Champlain 76 Joseph, building contractor, Ave Ma- guire 75, Sillery Dieroff W.R., chauffeur, Crémazie 61 Dignard Armand, emp.Proc.Général, St- Adélard 12 Edmond, jnr, anc.restaurateur, Marie de l\u2019Incarnation 96 Edmond, journalier, Corinne 16 Edmond, rentier, de la Salle 237 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 799 LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 la nuit comme le jour.VOILA LE SUCCES DES TAXIS 2-2001 Digoard Philippe, militaire, St-Sauveur 78 Omer, confiseur, M.de l\u2019Incarnation 96 Dillon Charles, instructor, Champlain 88 Thomas Eleaner, Champlain 88 Dinan Francis J., stevedore, Alderman for Champlain Ward.Office: Shed 28, Louise Embankment, Phone 2-8704 res.d\u2019Auteuil 39, Phone 2-2916 George, Royal Bank messenger, St- Olivier 180 James W., Bank mess., Champlain 411 John, stevedore, Christie 4 Miss Margaret, Champlain 382 Mrs widow John, Champlain 392 Mrs widow Michael, St Julia 30 Patrick (Bub), emp.Fire Dept, Champlain 374 Thomas, ship laborer, Champlain 381 Dinel Achille, commis, Hermine 219 Aimé, boucher, Arago 293 rés.291 Jos., boucher, Arago 196, rés.19634 Lucien, couvreur, Papineau 101 Mlle M.-A., Hermine 219 Mme veuve Omer, Hermine 219 Roland, com.-boucher, Arago 291 Sarto, plombier, Hermine 219 Dion Adélard, menuisier, Morin 109 Adélard.mécanicien, 6e Rue 28 Adélard, anc.emp.Trav.Publics, St- Patrice 27 Adélard, voy.de commerce, Montma- gny 95 Adrien, emp.Levure Lalemant, Fleurie 101 Dion Aimé, C.R., avocat, St-Pierre 93, Tél.2-1979 \u2014rés.Chateau-Richer Albert, abbé, Richelieu 2 Albert, emp.Royal Mattress, Avenue Parent 42 Albert, emp.J.E.Livernois, du Roi 422 Albert, débardeur, Champlain 884 Alex., officier de circulation, 2e Ave- Ltée.Dion Alexandre, emp.Rock City, Alex.emp.Dépt.d\u2019Agriculture St- Cyrille 420 Alexandre, voy.de commerce, le Avenue 283 Alfred, emp.C.N.R., Signai 26 Alfred, emp.Dom.Arsenal, plain 734 Alfred, emp.Laiterie Frontenac, Pr Edouard 305 Alfred, électricien et marchand d\u2019accumulateurs, St-Vallier 680, rés.d\u2019Iberville 8 Cham- Dion Alphonse, Dr, chirurgien- dentiste, du Palais 24, Tél.2-2153, rés.Charlevoix 17, Tél.2-6589\u2014 rés.d\u2019été, Parc Bellevue, Beau- port, Tél.4-5744 Alphonse, atelier de peinture, St-Val- lier 338, rés.Côte d\u2019Abraham 111 Alphonse, jr, tailleur en fourrures, Franklin 102 Alphonse, insp.bureau des Incendies, N.-D.des Anges 166 Alphonse, journalier, Richelieu 90 Alphonse, pâtissier, sr.Franklin 102 André, boucher, Ave des Oblats 262-2624 Antoine, boucher, Smith 26 Antoine, chauff.de taxi, Boisseau 176 Antonio, menuisier Arago 162 Armand, emp.Laiterie Frontenac, des Commissaires 145 Armand, opérateur, 2e Avenue 323 Arsène, chauf.taxis, Elgin 6 Dion Arthur, gérant, Joseph Dion, Enr., St Vallier 784.Tél.9823 Arthur, anc.commerçant, St-Vallier 509 Arthur J., d\u2019Iberville 8 Arthur, tail.de cuir, Franklin 10414 Arthur, emp.Agriculture, Belvedère 7 Arthur, voy.de commerce, Fraser 182 Arthur, machiniste, 4e Rue 73 4 Arthur, voy.de commerce, Lafontaine nue 211 Sillery > | T.HETHRINGTON Ltd \"2°\" * for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 800 HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire Dion Aurélien, révd, curé St Zéphirin de Stadacona, Avenue François Ier 66, Tél.3-3421 Dion A.W., propriétaire Royal Mattress Company, Avenue Renaud 167, Tél 2-3894-95, rés.St-Réal 63, Tél.2-3446 Chs-Henri, tailleur de hardes, de Cour- celles 29 David, journalier, Blvd Langelier 574 David-J., militaire, St-Vallier 1325 Désiré, emp.bureau de Poste, Mont- magny 45 Diogène, comptable, 2e Avenue 54 Edgar, rep.Montréal Life Ins.Co, 12e Rue 2 Edmond Ltée, étal, 5e Rue 149 Edmond, chauff.d\u2019auto, Lafayette 46 Edmond, pompier Ave.des Oblats 275 Edouard, avocat, Côte de la Montagne 111 Edouard, menuisier, Carillon 64-6415 Edouard, menuisier, Ozanam 97 Dion Edouard, chef de bureau, Ministar des Affaires Municipales, de l\u2019Indus trie et du Commerce, Blvd Charest 405.Tél.3-2791 Elzéar, peintre, décorateur, Arago 323 Elzéar, comptable, St-Vallier 902 Elzéar, commis, Frontenac 119 Elz.J., emp.Dept de l\u2019Auditeur, Ave Cartier 11914 Emile, serrefreins C.P.R., 3e Avenue 375 Emile, chauffeur, St-Olivier 214 Emile, ouv.en chaussures, 2e Av.356 Emile, comptable, 4e rue, 651< Emilien, peintre, Arago 323 Emilien, concierge, Richelieu 40 Ernest, emp.C.Liqueurs, 18e Rue 29 Ernest, emp.Légaré, Hermine 103 Ernest, cordonnier, Hermine 284 Ernest, ouv.en chaussures, 4e Rue 96 Evariste, menuisier, Ozanam 97 Evariste, forgeron, St-Olivier 214 Eugène, menuisier, 9e Rue 149 CARRE D\u2019YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 QUEBEC Dion Eugène, pompier, N.-D.des Anges 168 Fernand, emp.Laiterie Laval, Blvd des Alliés 24 Fernand, emp.Emond & Côté, la Canardière 91 Fortunat, journalier, St-Olivier 195 Fortunat, taill.en cuir, De Mazenod 92 François, plombier, Blvd Charest 395 François, cond.d'auto, Lachevrotière 50 François, camionneur, Ozanam 93 Francois-J., inspecteur d\u2019assurances, Avenue Désy 14 Frédéric, peintre, 4¢ Avenue 266 F.-X., journalier, Arago 119 5 F.-X., boucher, d'Iberville 5 Gaudias, com.-boucher, Champlain 734 Georges, épicier et rés.Sutherland 8 Georges André, agt manufacturier, Charlevoix 17 Georges, prop.garage, Côte Samson 6 Gérard, agent, 18e Ave 22r Que.O.Gérard, regleur, St-Mathias 21 Gérard, boucher, St-François 564 Gérard, emp.Parc Victoria, Montma- gny 51 Gérard, vendeur Electrolux, 7e Rue 117 Henri, menuisier, 11e Rue 1714 Henri, débardeur, du Porche 15 Henri, tail, en fourrures, De Mazenod 168-170 Henri, emp.Anglo Pulp, Sagard 2344 Henri, mécanicien, Fleurie 185 Henri Paul, emp.Garneau Ltée, la Canardière 91 Herménégilde, menuisier, De Mazenod 92 Irénée, boucher, étal, Chr.Colomb 22234 Irénée, confiseur, Arago 241 Dion J.-Alfred, ajusteur d'assurances, Côte de la Montagne 111.Tél.3-4742, rés.Ave Raymond, Everell, Tél.4-5120 J.A., emp.Dépt.Terres & Foréts, Ave des Erables 72 Jacques, emp.C.P.R.Express, Ave Maisonneuve 34 J.-Alphonse, comptable, Artillerie 11 Après plus d'un siècle d\u2019existence la maison A.=.ROUTIER est encore à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients un assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.801 PROVINCIAL APPRAISAL OFFICE Charles Gagnon, Prop.APRAISALS OF ALL KINDS \u2014 EVALUATIONS DE TOUTES SORTES Tél.2-6888 \u2014 Established 1922 ST-PETER - 81 - ST-PIERRE Dion J.-Arthur, emp.s.civil, Beldevède 7 J.Bte, couvreur, 4e Avenue 172 Jean, emp.restaurant, Signai 26 Jean-Bte, commis bureau, Ste-Thérése 124 Jean-Bte, emp.Trav.Publics, St-Cy- rille 420 Jean-Chs, de DeLille Dion & Co., des Jardins 9-11 \" Jean-Chs., com.banque, Blvd des Alliés 24 Jean-Paul, peintre, Arago 323 Jean-Paul, journalier, 4e Avenue 266 J.E.C., marchand de tabacs, Artillerie 115 Jean-Marie, commis, Côte d\u2019Abraham 111 J.-Edgar, voy.comm., Racine 7 J.-Edgar, cotiseur, Commission des Accidents du Travail de Québec, Avenue des Laurentides 47.Tél.8769 J.-Emile, emp.Dept Agriculture, Ave Manrése 81 J.Georges, taverne, St-Joseph 447 J.-N., rentier, Fraser 12 J.-N., commis, St-Vallier 351 Jos.Geo, taverne, St-Joseph 449 et St Vallier 694 Dion Joseph, Enr.\u2014Arthur Dion, gérant.Marchand-quincaillier.Ustensiles de cuisine, peintures, huiles, vernis, vitres etc.Hardware, paints, oil, ete., St- Vallier 782, Tél.9610 Joseph, journalier, le Avenue 32 Jos.Omer, emp.dépt du Travail, Chemin Gomin 1 Joseph, mécanicien, La Canardière 91 Joseph, commis, Artillerie 18 Joseph, cordonnier, d\u2019Iberville 8 Dion Joseph, comptable, 3e Avenue 383 Joseph, tailleur de cuir, Bouffard 123 Dion Joseph Elzéar, de Tremblay & Dion, Frontenac 119.Tél.4-3750 QUEBEC Dion Jules, emp.Laiterie Laval, Blvd des Alliés 24 Jules, plombier-électricien, Morin 97-99 Jules, chauf.privé, Richelieu 258 Jules, Ave Francois Ier 66 Jules, gérant, J.-E.Livernois, Ltée, St-Cyrille 41815.Tél.9558 Jules, ouv.en chaussures, de Rue 96 Lauréat, cuisinier, le Avenue 828 Léo, journalier, Morin 204 Léon, 11e Rue 68 Léopold, emp.photogravure Artistique, Châteauguay 149 Lionel, mécanicien, St-Bonaventure 3 Lionel, électricien, St-Vallier 999 Louis, contremaître, 3e Avenue 451 Louis, repr.Helen Curtis, le Avenue 32 Loyola, emp.Que.Power, Scott 4834 L.-P., agent, St-Pierre 76, rés.Avenue des Erables 7014.Lucien, typographe, Montmagny 160 Lucien, comptable, 8e Avenue 216 Lucien, emp.bureau, 6e Rue 98 Lucien, peintre, Bagot 14114 Ludger, menuisier, St-Anselme 63 Marcel, plombier, St-Luc 160 Marcel, peintre, Châteauguay 149 Marcel, emp.Bell Telephone, Artillerie 117 Mathias, St-François 478 Maurice, emp.Arsenal, Avenue Fran çois ler 66 Maurice, peintre, Montmagny 154 Maurice, ouv.en balais, Bagot 42 Maurice, boucher, St-François 564 Maurice, journalier, Chr.Colomb 311 Maurice, emp.Dépt Agr., Ave Belve- dère 148 Maxime, menuisier, 6e Rue 96 Mille Agathe, garde-malade, Dauphine 6 Mille Anne, St-Louis 51 Mille Belzemire, épicerie, Bédard 47 Mlle E., De l'Eglise 113 Mille Gisèle, des Franciscains 130 ARTHUR M ARCOTTE 70, RUE ST-JOACHIM R.Kep t les Comp _ Téléphone 2-1914 contre Pj Commercial Union Assurance, Londres, Ang.\u2014 Phoenix, de Hartford, U.S.A.802 + Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u2018 FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Dion Mile Lucienne, emp.Metropolitain, Saunders 69 Milles Obéline et Fédora, Ste-Hélène 35 Mme A.-C., rep.Spirella Corset Co.Ave des Erables 7014 Mme A.-G.La Canardière 115 Mme veuve Edmond, de la Ronde 33 Mme veuve Edmond, de Courcelles 29 Mme veuve Edmond, St-François 564 Mme veuve Elzéar, Notre D.des Anges 168 Mme veuve Elzéar, 4e Rue 754 Mme veuve Emile, St-François 44714 Mme veuve Emile, Châteauguay 149 Mme veuve Ernest, de l'Eglise 110 Mme veuve Georges-A., du Palais 24 Mme veuve J.-B., Avenue des Oblats 19516 Mme veuve Joseph, St-Vallier 784 Mme veuve Joseph, Ste-Agnès 72 Mme veuve Léonidas, St-Luc 7114 Mme veuve N., D'Aiguillon 9934 Mme veuve Omer, Ave Marguerite Bourgeois 44 Mme veuve Philémon, Blvd.des Alliés 24 Mme veuve Philippe, de LaSalle 106 Mme veuve R., St-Léon 148 Mme veuve Thomas, Champlain 734 Mme veuve Victor, des Franciscains 93 Mme veuve Wilbrod, Lachevrotière 50 Mme veuve Wilfrid, Scott 14834 Mme veuve Zéphirin, St-Vallier 376 Napoléon, emp.Anglo C.Pulp, 1le Rue 93 Noel, abbé, aumônier, 1ère Ave 455 Olidor, boulanger, 3e Rue 136 Omer, emp.Dépt du Travail, Chemin Gomin 1 Omer, emp.des Postes, St-Stanislas 28 Ovide, peintre, Père Grenier 11 P., march.bois chauf., St-Luc rés.160 Dion P.-Albert, com.boucher, St-Luc 160 Paul, emp.Coca-Cola, 4e Rue 96 Paul-Emile, cordonnier, de Courcelles 29 Paul-Emile, com.bureau, de l\u2019Eglise 110 Paul-Emile, menuisier, Avenue de Oblats 268 .P.-E., emp.Can.Packers, 4e Avenue 3714 Philémon, menuisier, St-Anselme 59 P.-L., abbé, vicaire, Ave des Erables 29 R., constable, Champlain 744 Raymond, commis, St-Joseph 449 René, journalier, St-Olivier 195 René, comptable, 4e Avenue 266 René, débit tabac, St-Vallier 784-786 Roch, voy.comm., Champfleury 383 Roland, commis, Côte d'Abraham 111 Roland, emp.Chalifour, la Canardière 91 Roméo, pressier, 4e Avenue 321 Roméo, chautfeur, Richelieu 241B Rosaire, contremaître, rue James, Sil- lery Rosario, pressier, St-Vallier 176 Sylva, emp.Buand.Lasalle, rés.de la Canardière 106 W.-A., étal, St-Sauveur 75 Wilf., agent d'assurance, St-Luc 7114 Wilfrid, pompier, Dorchester 90 Wilfrid, chauf.de taxi, Ave des Oblats 126 William, débardeur, Champlain 884 Zéphirin, cordonnier, Victoria 105 Zéphirin, facteur, Latourelle 10534 Dionne A., constable Ch.de Bataille, Lavi- gueur 187% A.-E., Enr., bijoutier, rés.5e Rue 171 Albert, épicier, Artillerie 134 Albert, peintre, St-François 8 Alfred, journalier, 7e Avenue 17 Alphonse, garde-barrières, Lavigueur 10514 C.-A., chauff.locomotive, St-Joseph30 14 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Quebec 803 51 LAITERIE FRONTENAC.Limitée La laiterie par excellence pour vous'procurer le lait, la crème et le beurre dont ls qualité ne peut être surpassée Dionne Chs.-A., industriel, Avenue des Erables 70 Charles, emp.Parisian Cleaners, D\u2019Aiguillon 24 Dionne Charles-A., avocat, officier en loi, Proc Général, rés.d\u2019été, St-Antoine de Tilly, Co.Lotbinière Chs-Aug., Avenue des Erables 98 Chs-E., agronome à l'emploi du gouvernement Fédéral, division des fruits, Calixa-Lavallée 25 Chs Pierre, mécanicien, de la Chapelle 171 Delphis, tailleur de hardes, de la Reine 374 Donat, emp.Anglo C.Pulp, Champ- fleury 308 E emp.F.-X.Lambert, Lafayette 140 Elphège, commis, St-Augustin 22 Emile, emp.l\u2019Action Catholique, 8e Avenue 76 Emile, homme de livraison, 2e Avenue 129 Ernest, contremaître menuisier, rés.St-Jean 215 Evariste, employé, Blvd Langelier 191 François, emp.Crèche St-Vincent Paul, rés.Garnier 2 Gaston, emp.Brookside Dairy, de Mazenod 182 Geo., jardinier, Ch.St-Louis, Sillery Georges, comptable, Ave Royal Rous- sillon 13 Gérard, emp.Drolet & Larochelle, Morin 2074 Gérard, barbier et rés.4e Avenue 332 Gay, évaluateur, Ave Maisonneuve 160 H.A., emp.Parc Nat.des Franciscains 111 Hector, mécanicien, St-Vallier 109214 Irénée, emp.Bell Tel.Co., de Maze: nod 182 \u2018 Isidore, emp.C.P.R., 10e Rue 15 Isidore, menuisier, 4e Rue 545 J.-A., emp.Us.St-Malo, 6e Avenue 114 Dionne J.-Alphée, pensionnaire, C.N.R., le Rue 149 Dionne Jalbert, épicier, Ave Maguire 42, rés.40, Sillery Dionne J.B., avocat; greffier de la Cour de Circuit et de Magistrat de Québec; commissaire pour les érections civiles des paroisses du diocèse de Québec, Palais de Justice, rés.rue St-Cléophas 33, Beauport J.-E., ouv.en bouilloires, 6e Avenue 33 Jean, publiciste, Dolbeau 130 Joseph, journalier, Ste-Marguerite 169 Lauréat, ing.de marine, Ozanam 133 Léo, pressier, Durocher 181 Dionne Ls-Ph., sec.-trésorier La Société Prêts et Placements de Québec, Fraser 230, Tél.4-1793 L.-Xavier, dessinateur, Dalhousie 128 Mastal, voy.comm., Laval 22 Mille A., St-Frangois 188-190 Mille Alice, St-Olivier 280 Mille Jeanne, com.bureau, Avenue de Salaberry 36 Mlle Laurette, Ave de Salaberry 36 Mlle Maria, M.Rollet 163 Mlle Yolande, D\u2019Auteuil 4la Mlle Yvonne, garde malade, Ave de Salaberry 36 Mme Charles, Ave des Erables 70 Mme veuve Aldéric, Ave Maguire 40, Sillery Mme veuve Elzéar, Dorchester 624 Mme veuve J.-L.-A., Aberdeem 107 Mme veuve Jos, épicerie, et rés.le Rue 161-163 Mme veuve Joseph, Ste-Anne 87 Mme veuve L., St-Joachim 101 Mme veuve M.-Ls, Ch.Ste-Foy 285 Mme veuve Salomée, du Roi 218 Mme veuve Thomas, des Remparts 17 Moise, appr.pilote, St-Joachim 101 Napoléon, emp.Q.Ry, Bagot 178 Napoléon, emp.Langlois & Paradis, Chenier 17 MoT.HETHRINGTON Lad °°\".for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 804 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue TéL 2-8237 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS Dionne Napoléon, jnr, homme de livraison, 2e Avenue 129 Napoléon, sr, anc.emp.Jos.Lefrançosi Ltée, 2e Avenue 129 Odina-S., emp.de la Cité, 4e Rur 161 Philippe, jr, menuisier, Lavigueur 34 Philippe, sor, peintre, Lavigueur 34 Pierre, Officier en Loi, Jeanne-d\u2019Arc 9 Raoul, acheteur Simons, Ave Maisonneu ve 164 René, abbé, aumônier, Caron 19 Robert, emp.s.civil, St-Jean 54634 Robert, journalier, de Mazenod 182 Roland, com.-tavèrne, Demers 364 Sylvia, sergt-maj., Ave Maguire 40, Sillery Thomas, emp.Ang.Pulp, Blvd Lange- lier 54 Thomas, rentier, Ste-Famille 42 Thomas, menuisier, Latourelle 229 Wilfrid, rep.de poéles, St-Eustache 2 Disnard Joseph, emp.Us.S.-Malo, 8e Rue 127 Magella, emp.Dépt.Voirie, 8e Rue 127 Dispensaires de la Goutte de Lait, Avenue François ler 86; St-François 468: de la Salle 146; de Mazenod 125, 8e Avenue 98; Carré Notre-Dame et Rvdes Sœurs de la Providence, Bouffard 74 ; et Ste-Agnès 63 Dispensaire des Sœurs de la Charité, St-Eus tache Dispensaire de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, Chemin La Canardière Dispensaire de la Ligue Anti-Tuberculeuse de Québec, Chr.Colomb 182-186 et De Mazenod 125 Dispensaire des Pauvres \u2014(voir Hôtel-Dieu de Québec) Dispensaire RR.SS.de l\u2019Espérance, Ch.Ste Foy 83 Dissing Eric, Q.Packers Ltd, 6e Rue 100 Ditcher J., merchant, Ch.Ste-Foy 293 Dixon see also Dickson Miss Charlotte, N.-Dame 5 William, clerk, Jeanne-d\u2019Arc 4 Dobell Alfred C., K.C., advocate, St-Ann 65, Phone 2-5608 \u2014 Res.Belvedeer Avenue 104, Phone 7227 Dobell Estate Co., Ltd, F.-O.Judge sec.-treasurer,office:14 Fabrique street W.-M., 14 Fabrique street, res.d\u2019Au- teuil 65 .Dodd T.G., annuitant, Avenue Brown 147 Doddridge Alfred, cordonnier, Montmagny 144 Arthur, emp.United Auto Parts Co Avenue Brown 196 Arthur, journalier, Marie-Louise 156 Arthur-P., sec.-treasurer Quebec Electric Co., rés.Park Avenue 73 Austin, emp.Que Power, Bourdon 11 Cecil, emp.Dom.Textile, Avenue Brown 196 Chs.T., Lt.Colonel, mgr.Gutta Percha, Avenue Brown 196 Claude, mécanicien, Godbout 25 Emile, confiseur, Montmagny 18 Emmanuel, peintre, Ave des Oblats 157 F.-X., journalier, Du Roi 397 Gaudias, journalier, Bagot 232 Georges, journalier, Père Arnaud 52 J.-N., maçon, Crémazie 68 Joseph, commis, De Mazenod 143 Jos, cordonnier, Montmagny 144 J.-P., Insp.Lt.Life Ins.Co., Mutl.St- Cyrille 279 Miss Margaret, Nurse, Avenue Brown 196 Miss Evelyn A., le Ave 493 Mme veuve Frs-X., Bagot 232 Mme veuve Wm, Père Grenier 199 R.H., manager Quebec Electric Co., Aberdeen 143 Roméo, maçon, St-Michel 26 Dodge Bres Motor Cars, Morisset & Frère, distributeurs\u2014Salle de vente, Bureaux, Pièces de rechange, Garage et service.Prince-Edouard 337 (angle Caron).Tels.7158-7159.See advertisement IMMEUBLE & EPARGNE INC.ADMINISTRATION DE PROPRIETES COLLECTION DE COMPTES EDIFICE CIMON 6, côte D\u2019ABRAHAM 806 TEL.: 5169 31 ST-LOUIS ST.HOTEL 200 Rooms Telephone 2-2771 SAINT-LOUIS Fireproof W.Gadoury, menager 200 Baths Dodge Miss M.Ste-Anne 125-127 Dodick David, fur merchant, des Prairies 116 St-Joseph 30 Allen, rep.Western Electrical Supply, Reg'd, de l\u2019Eglise 72 Dodier J.-P ., La Canardière 68 Doherty see O'Doherty Doherty Albert, paper maker, Lachevro- tière 17 E., mécanicien, d'Aiguillon 223 E.-C., electric insp., 2e Avenue 22144 P.-J., emp.Quebec Power, Crémazie 135 W.-J., foreman C.P.R., Jeanne d\u2019Arc 33 Doig James, emp.St.Malo Shop.Spencer Cove, Sillery Doire David, ing.machines fixes, Ste-Margue- rite 17214 Nathael, anc.mécanicien, St-Jean 378 \u201c Doiron Albert, chauff.camions, St-François 378 Arthur, instructeur, Ecole Technique, 4e Avenue 431 Clément, emp.Anglo Pulp, de la Chapelle 22 E., épicier, & restaurateur, & rés.Déli- gny 15 Mme J.-A., St-Patrice 5214 Patrice, menuisier, Ramsay 15 Dolan Frank, plumber, Murray Avenue 1 Mrs widow F., Avenue Murray 20 Dolbec À.J., inspecteur, Impôt sur le Revenu, Avenue Brown 198.Tél.7596 Adjutor, charretier, Latourelle 115 Armand, ouv.en chaussures tourelle 115 Chs-Henri, charretier, St-Olivier 250 Elzéar, rentier, de la Salle 260 Gus, com.banque, Latourelle 120 H., Hervé, menuisier, St-Joseph 260 Honoré, rentier, 7e Rue 114 Joseph, charretier, St-Olivier 18613 Léonard, vétéran, Chr.Colomb 256 Mlle Eveline, Bagot 31 Mlle Pauline, G.M., de la Couronne 26 Mlle Simonne, coiffeuse, St-Joseph 260 La- Dolbec Mme veuve Georges, Richelieu 249 Mme veuve Philémon, Fraser 93 Paul, messager au Parlement, St-Jean 944 Roland, charretier, Latourelle 115 Dollard James, machinist, St Malo Shops, Preston 43, Sillery J.J., com.Traveler, St-Michael 11A P., emp.Treasury Dept.St-Michael 11A Dombrowski Adolphe.électricien, Blvd.Langelier 77 Aimé, Avenue des Oblats 90 Arthur-E., remb., Ave des Oblats 88 Ernest-J., comptable, Ave des Oblats 90 Germain, emp.civique, 2e Avenue 253 J.-U., négociant, 2e Avenue 200 Léon, commis, de Mazenod 88 Dominicains, Couvent des RR.PP\u2014 R.P.Thomas-M.Landry, o.p., curé - R.P.J.-Marie Beauregard, o.p., vicaire R.P.Raymond Hamel, o.p., procureur R.P.Jean-Dom.Mauger, o.p., prieur Révérends Pères, o.p., Albert T., Bellemare Etienne, Bergeron, Martial, Biron Aug., Cabana André, Gagné Aug.-M., Gagné Elie-M., Laferrière M.M., Lamarche Antonin, Lambert J.-M., Lebrun Maurice, Leclerc Paul-Emile, Levesque Geo-Henri, Marcil Henri, Milot Albert, Miville Rosaire, Neault Henri-Dom., Pelletier Bertrand, Rémillard Bernard, Tague Arsène, Roy Jean, Thériault H.-H., THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED DALHOUSIE BOND pour vos en-têtes de lettres, états de comptes, etc.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 806 81 vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec cz Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Révérends Frères : Bisaillon Guy, Bouchard Jean de la Croix, Deragon Jos-Henri, Dion Jean-Charles, Dutrisac Marie-Raymond, Guay J.-Bte, Legault M.-Dom., Morin Simon, Perreault Etienne, Trottier Augustin, Dominion Arsenal, Colonel A.Thériault, Superintendent.Major H.8S.Kirby, .asst.supt.; Office, Carleton 2.Phone 4-4611 Dominion Arsenal Stores, Arsenal 11 Dominion Cold Storage, Dominion Fish & Fruit, Ltd., proprietors, St.Paul 43-53 and Bell 11-15, Tel.2-7038 Dominion, Coal Co., Ltd., Ste-Anne 65 Dominion Corset Co., Ltd., Dorchester 35-45.Tél.5154.Dominion Electric Protection Co.Ltd L.-M.Therrien, manager, St-Paul 267 Dominion Fish & Fruit, Ltd\u2014J.-N.Matte prés.et gérant; J.Lortie, vice-prés.; Chs Matte, trésorier \u2014 Marchands en gros de fruits et légumes; poissons frais, salés, fumés; provisions, beurre, fromage, œufs, sucre d\u2019érable, eto.Huitres, une spécialité.Propriétaire de l\u2019entrepôt frigorifique Dominion Cold Storage, coin St-Paul 45-53 et Bell entrepot St-Pierre 142-144, Tél.2-7036-37-38 Dominion Fur Co., Reg\u2019d, B.Salmonovits, prop.des Prairies 85 Dominion Immigration Office, agent, Louise Embankment\u2014 See information Dominion Import Reg\u2019d, J.-C.Boulanger, gér., Notre-Dame 15 Dominion Life Ass.Co., Maurice Côté, gérant de succursale.Edifice Dominion Life St-Joseph 64, Ch.40, Tél.2-4868; tél.rés.2-4540 Dominion Machine Shop Co\u2014Art.A.Gaucher.\u2014St-Vallier 84-86 et Lacroix 6 Dominion Messenger and Signal Co.Ltd.» L.-M.Therrien, manager, St-Paul 267 Dominion Oil Ltd, C.-E.Marchand, repr., Sillery Dominion Road Machinery Co.of Canada, Ltd\u2014Manufacturiers du concasseur \u2018\u2018Champion\u201d de toutes grandeurs, machineries de toutes sortes pour construction et entretien des chemins en général.\u2014 Réné Talbot, Ltée, distributeur, St-Paul 205.Tél.2-3684 Dominion Rubber Company Ltd., Quebec, J.-E.Boivin, gérant, Dorchester 322 Dominion Sprinkler, Morin Gaston, agent, Dominion Ski, Limited, Sherbrooke 42 Dominion Stores Ltd, St.John 65 Cartier Avenue 75, E.Roy, asst.surintendant Dominion Taxi Inc., St-Vallier 408, chambre 414, tél.2-1251 Dominion Truck Equipment, Dominion Trailers, René Talbot, Ltée, St- Paul 205, Tél.2-3684 Dominipn Wood Heel Corp., Emile Frousty, gérant, St-Vallier 518-524, rés, Bel- vedère 6 Dominique J., emp.T.Avard, du Roi 449 Dompierre Adrien, o.-maitre, Napoléon 252 Albert, cordonnier, Chr.Colomb 303 Dompierre Alfred, Avenue de Salaberry 57, TE.3-4269 Alfred, cord.-monteur, Lavigueur 37 Alexandre, emp.C.P.R., Napoléon 200 Arthur, anc.com.de taverne, St-Roch 71 Alphonse, musicien, St-Vallier 341 Emile, peintre, St-Olivier 196 Gustave, emp.P.de Justice, de la Salle 249 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 807 LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 la nuit comme le jour.VOILA LE SUCCES DES TAXIS 2-2001 Dompierre Jean-Bte, pompier (capt) St-Val- lier 544 Joseph, jr, journalier, de Lasalle 346, Joseph, sr, commis, de la Salle 346 Joseph, contremaitre, Laviolette 41 Joseph, emp.Canac Marquis, Napoléon 252 Lauréat, emp.J.-B.Renaud, Blvd Benoit XV, 173 Mlle A., du Roi 432 Dompierre Mme F.-X., Du Roi 446 Narcisse, journalier, 3e Ave 414, Q., Ouest O., journalier, Franklin 167 Pierre, journalier, St-Vallier 1052 Pierre, journalier, St-Vallier 1052 R., emp.B.of Montreal, des Francis- caïns 218 Roméo, commis, du Roi 446 Rosaire, journalier, M.-l\u2019Incarnation 5 Stanislas, 3e Ave.Que.-0.\u2019 Wilt.emp.C.Marquis, Aquedue 19 Donaldson Albert, de Taxis Champlain d'Argenson 94 Donaldson Armand, emp.Inst.Public, La Canardière 563 Donaldson Atlantic Lines, St.Peter 67, Phone 2-1241 Albert, ch.de taxi, D\u2019Argenson 94 Fernand, journalier, 3e Avenue 279 Gaspard, plombier, le Avenue 22015 Gérard, anc, march., 3e Avenue 279 Idola, com.-boucher, 3e Avenue 235 John S., ing.forestier, St-Cyrille 284 Joseph, chauff.de fournaise, Arago 354 Donaldson Lines, St.Peter 67.Ph.2-1241 Lorenzo, journalier, 3e Avenue 279 Mlle Florida, restaurant et rés.354 Mrs C.-B., Gde Allée 289 Mme veuve Raoul, 3e Avenue 279 Mme veuve William, St-Amable 92 Raoul, commis boucher, 3e Avenue 279 Rodrigue, emp.Verdon, du Roi 440 Donati Alexandre, emp.Bell Tclephone Co.of Canada, Richelieu 47 Donati Art., voy.de commerce, St-Joachim 40 Eugène, collecteur, St-Joachim 40 Joseph, Revd Frère, Ave Bigaouette 40 Lucien, emp.B.Houde, St-Gabriel 79, Mme veuve Albert, St-Joachim 33 Marcel, étudiant, St-Joachim 33 Paul, St-Joachim 33 René, emp.des Postes, St-Joachim 33 Don Bosco\u2014Institut\u2014Rév., Père Léopold directeur, Chemin Ste-Foy 1228.Tél: 7975 DonCarlos Mme Philippe, Bagot 270 Napoléon, journalier, St-Vallier 189 Siméon, entr.plombier, St-Joseph 26 Donnacona Paper Company, Ltd (The).\u2014 Robert P.Hernan prés., Ray E.Studor, manager, St-Louis 44, Tél.2-6542 du Parloir 7 Donnas Harry, of Normandie Rest., Ste- Anne 10314 appt 6 Donnay J.D., prof.Université Laval, Ave Casot 48 Donnelly Alfred, facteur, Charnplain 782 Emmanuel, sr, Kirouac 38 Christopher, imp.Liquor Com., Champlain 332 Gérard, fire-man, Burton 14 John, emp.C.P.R., St-Olivier 6714 John, sor., driver Imp.Laundry, St-Mi chel 61 Jos.-Alfred, gardien au Parlement, Champlain 656 Jos., commis, St-Olivier 101 Jos.-P., emp.Bell Tel.Co., gainville 55 J.Philippe, P.O.clerk, Champlain 753 M.J., fireman, Lachevrotiére 7 Mrs widow, Michael St-Olivier 101 Mrs widow William, Crémazie 177 4 Patrick, Capt.Fire Station No 12, Crémazie 210 Stan., débardeur, Champlain 782 W.-F.sténographe C.P.R., Lachevro- tière 34 Willie, emp.C.N.R., St-Michel 61 William, clerk, Crémazie A Ave Bou- Tél.2-2081 Lemeileur: Te HETHRINGTON Ltd sr PAIN 358-364 St.JOHN St.\u2014 Tel.2-2081 808 Pour DIAMANTS ET MONTRES DE PREMIERE QUALITE Chez A.C.ROUTIER Fondé en 1834 Donohue Bros., Ltd, St.Ann Paper Co.Ltd, Donohue Lumber Co., des Jardins 51 Chs, manufacturer, Grande Allée 144, J.T., of Donohue Bros Ltd, Gr Allée 174 Mark, avocat, des Jardins 51 rés.Grande-Allée 174 Mme C., Bivd Langelier 191 Donovan Ewart-E., Maire de Sillery et journaliste.Bureau Hôtel de Ville, rés.Chemin St-Louis 245, intersections Bois Gomin J.E., engineer, Champlain 421 Miss Stella, Ave Galipeault 6 Mrs widow James, Avenue Galipeault 6 Richard, jr, auto machanic, 11e Rue 75 Richard, sr, ing.locomotive, 11e Rue 75 Thos., physician, Jeffrey Hale Hospital, | Fraser 109 Dontigny Mlle Annette, Ste-Anne 125-127 Dooley Charles, emp.C.P.R., St-Fran- çois 436 James, emp.Custom House, Ave Cartier 14 Léo J., emp.Anglo C.Pulp, St-Cyrille 745 Mrs widow John, St-Francois 436 Mrs widow Michael, Grande-Allée 69 Dorais J.-B., rentier, St-Cyrille 406C Ls.-Philippe, vendeur, St-Cyrille 406C Lucien, emp.Martineau Electric, Ste- Anne 32 Marcel, comptable, Ch.Ste-Foy 1421 Dorchester Auto Part Regd, pièces usagées, Thibault Alex., Dorchester 297 Dorchester Café, N.L.Harry, prop., Dor- chestei 18 Dorchester Cleaners & Dyers, Dorchester 120 Dorchester Ltée (La Cie), Dorchester 35-45 Doré Adjutor, tailleur, pour dames d\u2019Aiguillon 14734 Albert, emp.La Cie Hubert Moisan, Assurance Funéraire de Québec, Victoria 114 Le plus vieil établissement d\u2019Horlogeris et de Bijouterie du Canada.50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Doré Alphonse, maréchal ferrant, Père Grenis 2-4, rés.Chénier 23 Alphonse, menuisier, St-Sauveur 185 Alphonse, typographe, St-Joseph 353 Arthur, débardeur, Champlain 840 Arthur, journalier, Champlain 842 Arthur, sr, journalier & restaurant, Champlain 842-84214 Damien, insp.d\u2019ass., Côte de l'Eglise, Sillery Donat, journalier, Pr.-Edouard 119 Doré Damien, gérant, The Hooper Holme Bureau, Inc., de la Couronne 37, Tél.4-1644, rés.Côte de l'Eglise, Sillery Daniel, insp.d'assurances, Côte de l\u2019Eglise,, Sillery Elxéar, boucher, Pl.Mar.Champlain 18 Ernest, emp.Que.Power, Château- guay 306 François, ingénieur, Chenier 23 Georges, facteur, La Canardière 10334 Henri, pressier, 14e Rue 103 Honoré, charp.en fer, Ozanam 144 Jacques, étudiant, Bivd Langelier 162 Jean, professeur, Caron 140 Joseph Antonio, débardeur, plain 388 Joseph-Ulric, charretier, Dollard 102 Jules, charretier, d\u2019Aiguillon 190 Jules, emp.J.-A.Roy, M.de I'Incar- pation 242 Lauréat, contracteur, d\u2019Auteuil 3a Léonidas, emp.P.T.Legaré, 2e Rue 22 Louis, contremaître, Côte de l'Eglise, Sillery Louis, contremaître Regina Shoe, Côte de l\u2019Eglise, Sillery Louis-Ph., emp.Bibliothèque, d\u2019Aiguillon 107 Lucien, journalier, St-Vallier 1065 Lucien, commis, 2e Avenue 127 Lucien, emp.W.Brunet 5e Rue 19 Milles Jeanne, Georgette et Yvette, Blvd Langelier 162 Cham- HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 -i- QUEBEC 809 JBE LETELLIER ENR Représentant MONTREAL CHOP SUEY 112, rue DALHOUSIE Tél.: 2-3981 Doré Mme veuve Arthur, St-Dominique 27 Mme veuve Elzéar, St-Jean 411 Mme veuve Honoré, Buulevard Lange- lier 152-164 Mme veuve J.-B., de la Salle 350 Mme veuve Joseph, Père Grenier 7 Noel, agronome, Bayard 138 Paul, Blvd Langelier 162 Philippe, emp.s.civil, d\u2019Aiguillon 107 Raymond, commis de taverne, St- Jean 411 Rodolphe, com.-taverne, N.-Dame 36 R., emp.Dépt Voirie, Blvd Langelier 162 Roland, journalier, Champlain 289 Doré Victor, surintendant de l\u2019Instruction Publique de la Province de Québec Grande Allée 220 Wilbrod corroyeur, du Roi 155 et de Lasalle 4034 Wilfrid, constable municipal, 5¢ Rue 5 Wilfrid, journalier, Champlain 388 William, emp.C.N.Expr., 5e Rue 95 Willie, commis, Dorchester 113 Dorfman H., tailleur, rés.Belvédère 15 Samuel, 'maf.vêtements pour hommes et garçons des Prairies 92-98 et St Joseph 311, rés.Avenue Lévis 41 Dorion Albert, cultivateur, 1ère ave 815 Alexandre, emp.des Postes, Fleurie 40 Alfred, voyageur Familex, de Villiers 40 André, opticien, St-Joseph 62, rés.Avenue Dickson 2, Sillery Antoine, cultivateur, le Avenue 827 Antonio, emp.Ang.C.Pulp, Latou- relle 89 Chs-A., de C.-A.Dorion & Fils, Gur- neau 42, Tél.2-1307, rés.D'Auteuil 914%, Tél 2-7433 Dorlon C.-A.& Flls, relieurs, imprimeurs.Reliure d'art, livres de loi, articles en cuir, livres de bibliothèque.Gar- neau 42, Tél.2-1307 C.-E., honorable juge, d\u2019Auteuil 43 Dorion Charles-Aimé, cultivateur et laitier, lère Avenue 1104 Dorion Chs-Nap., C.R., avocat de Dorion, Dorion & Noel, de la Couronne 37, Tél 8121, rés.St-Louis de Courville.Tél 4-5902 Dorion, Dorion & Noel,\u2014Chs-Nap.Dorion, C.R., Frédéric Dorion et Camil Noel.Avocats, de la Couronne 37, T61.8121 Edouard, ébéniste, de la Reine 210 Edouard, typographe, Boulevard Benoit XV 189 Elie, dentiste, bureau du soir et rés., St- Joseph 120 Emile, sec.-trés.Quebec Coal Co., Ltd St-Olivier 64.Tél.2-5183 Frs-Xavier, emp.s.civil, Garneau 33 Dorion Frédéric, avocat de Dorion,Dorion & Noel, de la Couronne 37, Tél 8121, rés.Garnier 136, Tél.6013 G., menuisier, Blvd Benoit XV 169 Gérard, de C.-A.Dorion & Fils, Gar- neau 42, Tél.2-1307, rés.D\u2019Auteuil 9115 tél.2-7433 Henri, mécanicien, Ste-Julie 46 J.A., commis, Fleurie 120 J.-B., dessinateur Dépt Voirie, Blvd de L\u2019Entente 159 J.-B.agent, Latourelle 15914 Jean-Paul, épicier rés., 1ère Avenue 813 J.-Edouard, médecin-chirurgien, rés.St- François 145 Joseph, peintre, St-Olivier 134 Joseph, bonbons et tabac, St-Bernard 103 Jules, ent.plombier électricien, 10e Rue 111, Ramsay 11-113 Laval, voy de commerce Ste-Julie 46 Léo, peintre, St-Olivier 134 Léopold, agt d\u2019ass., rés.6e Rue 112 Louis-Philippe, Garneau 33 Lucien, chauffeur, Latourelle 207 Lucien, emp.Cie Paquet, Lavigueur 58 Lucien, voy.commerce, Père Grenier 40 E.-J.CHARTIER & Cie, Enr.MARCHANDS DE CHARBON 22, RUE ST-ROCH, QUEBEC TELEPHONE 2-6895 810 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Dorion Maurice, emp.comm.des Liqueurs, du Fort 6 Misael, emp.P.T.Légaré, 2e avenue 174 Mille Aline, St-Joseph 26414 Mlle C.Buade, 15 - Mille Eugénie, 3e Avenue 10415 Mlle Séraphine, bonbons et tabac, 6e Rue 112 Milles Marie-Louise et Zélia, de la Reine 210 Mme Edouard, Ste-Julie 46 Mme Honoré-T., 1ère Ave 42014 Mme veuve Albert, d\u2019Aiguillon 247 Mme veuve F.-X.-Jules, Sherbrooke 41 Mme veuve Georges Blvd Benoit XV 169 Mme veuve Jules, la Ganardière 33 Mme veuve Octave, 6e Rue 112 Mme veuve William, Blvd Charest 604 Noel, cultivateur, lère Avenue 1104 Dorion Noel, C.R., avocat, de Noel Dorion & Jean-Ls Delisle, St-Joseph 59, Tél.4-1003, rés.Chemin St-Louis, paroisse Ste-Foy, Tél.2-8637 Dorion Noel, C.R., et Jean-Ls Delisle, avocats, St-Joseph 59, Tél.4-1003 Octave, commis, St-Germain 20 Onésime, org.Artisans Can.Français de Brébœuf 6 Ovila, emp.Alex.Légaré, Latourelle 15914 Philippe, emp.de la cité, le Avenue 813 Pierre-G., cultivateur, le Avenue 815a Raymond, prop.Provisions Centrales Latourelle 15934 D\u2019Orsay Enr., chapeaux et lingeries pour dames, St-Joseph 25134 Dorval Adél., peintre, de la Canarditre 5514 Alphonse, emp.s.civil, Céte de la Montagne 32 Alphonse, machiniste, St-Vallier 1287 Alphonse, journalier, Letellier 24 Alfred, fonctionnaire public, Fraser 18 Bernard, Fraser 18 Dorval Amable, rentier, D\u2019Aiguillon 131 Arthur, épicerie et rés., St-Germain 144 C.-A., rep.moteurs, d\u2019Aiguillon 87 Arago 213 Delphis, journalier, Dollard 156 Edgar, peintre, Châteauguay 208 Ephrem, marchand de glace, de la Salle 388 F.-C., emp.Comm.Acc.du Travail, La Canardière 157.Tél.4-1920 Florian J., oper.linotype St-Domini- que 44 Geo.-Albert, cord.machiniste, St-Ger- main 127 Henri, plombier, rés.4e Avenue 342 J.-A., voy.de commerce, Arago 213 J.-Arthur, quincaillier, d\u2019Aiguillon 248 rés.250 Jean, garde-magasin, Chr.Colomb 22414 Jean-Bte, menuisier et maçon, St- Paul 87 Jean-Chs., com.épicier, de Mazenod 39 Jean-Charles, électricien, 2e Avenue 70 Jean-P., emp.C.des Liqueurs, Fraser 18 Jos.emp.Laiterie Frontenac, Scott 31 Joseph, charretier, de Mazenod 39 Jos., chauf.stationnaire, Dollard 156 Joseph, étudiant, de Mazenod 39 Joseph, mar.de charbon, de Villiers 9 J.-P., emp.Dépt des Transports, Ave Murray 3b Jules, com.épicier, Bivd Langelier 42 Lambert, emp.Dom.Arsenal, Fraser 18 Lucien, agent, Arago 213 Léger, mécanicien, St-Mathias 13 Léger, chauf.d\u2019auto, N.-Dame des Anges 21 Léopold, voy.de commerce, de Maze- nod 39 Marcel, constable Champs de Bataille, Fraser 18 Maurice, E.E.M., d\u2019Aiguillon 250 Mlle Amanda, Latourelle 127 Mlle Yvonne commis, St-Anne 13 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variêtés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 811 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté et la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientèle que nous avons : les écoles, les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients Dorval Mme veuve Adélard, Ave des Oblats 221a Mme veuve François, Dollard 29 Mme veuve Georges-S., le Avenue 471 Mme veuve J.Napoléon, d\u2019Argenson176 Ovila, emp.P.Paradis.des Franciscains 14 Paul, lingerie pour dames, St-Joseph 64 Paul-Emile, de Continental Motor Oil Co., Franklin 37 rés.Arago 213 Paul-Henri, C.G.A., comptable licencié, Ave des Laurentides 9 Philibert, chauffeur; Chr.-Colomb 371 Philippe, de J.-A.Dorval, Latourelle 221 Robert, comptable, Richelieu 224 Roch, emp.Palais de Justice, le Avenue 226 T., mécanicien, rés.Prévost 10 Wilb., charretier, St-Léon 5 Wilfrid, emp.La Cie Paquet, Ltée, 8e Rue 634 Dostaler Mlle Cornelie, St-Gabriel 32 44 Paul, E.E.D., 2e Rue 15734 Dostie Antoine, épicier, rés.3e Avenue 377 Joseph, journalier, du Pont 122 L.-S., emp.Ministère du Travail, Ave Boulamarque 29 Ludger, menuisier, Jeanne Mance, 62 Mme veuve Edouard, De la Chapelle 22 Gabriel, 4e Rue 218 Mme veuve Gabriel, 5e Rue 101 Victor-E., commis pharmacien, 9eme Rue 7544 Douane (La), St-André 2.Tél.2-0071- 2-8727 (voir renseignements) Doucet Gustave, com.de banque, Avenue Brown 55 Jean-Louis, emp.Dépt du Procureur Général, Grande-Allée 107 Luc, emp.C.P.R., de la Salle 28314 Miss E., Nurse, Ave des Erables 208 Mme veuve E.-A., Ave des Erables 208 Paul, app.électricien, Plessis 3 Paul-E., journalier, Bayard 181 Douglass Duncan, major, Ave Ste-Gene- viève 32 Miss Louise, Belvedère 30 Mrs Thomas L., Ave des Erables 208 Douville Conrad, peintre, Grande-Allée 141 Ferdinand, marchand, St-Cyrille 314 Fernand, comptable, Blvd Benoit XV 182 Jean-Paul, prop.Credit Métropolitain Enr., des Commissaires 182 Joseph, rentier, 6e Rue 48 Lucien, commis, Jeanne d'Arc 16 Maurice, commis, 6e Rue 48 Rodolphe, chauff.d\u2019auto, Côte d\u2019Abraham 109 Willie, prop.Café du Parlement, Grande Allée 118 Dow A.M., manager Cunard White Star, Ltd., St.Peter 67.Phone 2-1241.Rés.Père Marquette 96 appt 4 Phone 3-0763 Dowe William, St-Simon 1 Doyer Auguste, cigarier, Champlain 421 Georges, commis, de la Salle 213 Mme veuve L.-A., Avenue Manrése 65 Mme veuve Joseph, de la Salle 213 Roland, commis, de la Salle 213 Napoléon, chauffeur stat., St-Honoré 11- Doyle Alexander, Artillery 26 Henry, emp.Morton Engineering, Ch Gomin 90 Doyle James H., member Quebec Workmen\u2019s Compensation Commission, L.-P., emp.B.of C., Pére Marquette 178 appt 2 Miss Winnie, Ste-Anne 126 Milles Car.et Jeanne, Ste-Marguerite 92 P.-H., fireman, Ave Cartier 3234 Mrs widow Daniel, St-Olivier 207 Doyle William, Ltd., J.-P.Roy, directeur- gérant \u2014 Quincaillerie générale, matériaux de construction et spécialité etc.\u2014 Gros et détail.wholesale and retail Hardware and Cutlery.St- Pierre 15.Tél.2-4741 PHONE 2-2081 T.HETHRINGTON Ltd ST-JOHN St.358-364 for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 812 LES PHARMACIES DUBE 182, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, 8ème Avenue Tél.2-8237 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Doyle William, Chemin St-Louis 106 Doyon Arthur, emp.Imp.Oil, St-Sauveur 5 Charles-Aug., agronome, La Canardiére 191 Cyrille, voy.de commerce, le Avenue 31014 Edmond, vétérinaire, de la Normandie 29 Edouard, peintre, St-Joseph 111 Edouard, épicier, Dollard 90 Emile, journalier, Fleurie 100 Fernand, agent Produits Familex, de la Reine.280 J., camionneur, St-Sauveur 5 Jos.-Edouard, vendeur produits Fami- lex, 4e Avenue 16445 Louis, snr, agent, de la Reine 280 Lucius, emp.garage, 4e Avenue 16414 Mme veuve E., Chr.Colomb 484 Mme veuve Léo, Avenue des Erables 62 Mme veuve Joseph, St-Olivier 102 Napoléon, commerçant fruits, Ste- Marguerite 145 Paul Emile, emp.Quebec Power, Che- Paul-Emile, emp.Laiterie Coopérative, 4e Avenue 16444 Doyon Valère, sergent de police, Ave Biga- ouette 96 Wilf., épicier et rés.Boisseau 144 Drake F.A., musician, 22nd Regiment, St- Amable 1614 Dranfield B., gentleman, Ave Ste-Gene- viève 1 Drapeau Adjutor, cord.-machiniste, Arago 344 4 B.-À., salon de barbier, De la Couronne 122, rés.Napoléon 203 Henri, salon de barbier et rés.St-Jean 36314 Drapeau Joseph, président.Hôtel Clarendon, des Jardins 22 et Ste-Anne 57.Tél.2-6431, rés.St-Louis de Courville, Tél.2-7712 J.P.A., rentier,, 3e Avenue 45614 Drapeau Léopold, salon de barbier et rés.St-Vallier 1048 Lionel, police Prov.St-Eustache 52 Louis, emp.C.N.R., Latourelle 189 Mme veuve Albert, Richelieu 258 % Mme veuve Louis, 8e Rue 69 Oscar, journalier, Arago 34414 Paul, barbier, Signai 22 Paul, emp.C.P.R., de la Reine 185 Philippe, gérant Hétel Clarendon, Ste Anne 57, rés.Avenue Moncton 1 Philippe, emp.Dept.du Revenu 3e Avenue 45645 Roméo, barbier, St-Jean 395 (res) St- François, 405 Roméo, sellier, du Roi 423 Victor, magasin de seconde msin, Ste- Thérèse 44 et St-Germain 39 Willie, chaudronnier, d\u2019Aiguillon 238 Draper, W.H., Lt.-Col., Ins.Agent, Travellers\u2019 Ins Co, Ave Ste-Genevidve 23, Tel.2-6910 Dravey H., Grande Allée 305 Drinkwater Frank G., Office clerk C.N.R., Avenue Boisclerc 334 George, clerk C.N.R., Lasarre 43 Drill Hall, Grande Allée 103 Driscoll G.A., com.traveller,Ave Murray 106 Miss À.E., Elgin 18 Drolet Adélard, ouv.en chaussures, des Commissaires 6044 Adélard, fermier, 19e Ave 375, Que.-0.Adél, prop.de camions, Dorchester 175 Adélard, comptable, St-Olivier 188 Adélard, commis, Caron 134 Adélard, emp.L.Laval, 2e Avenue 61 Adjutor, ramoneur, De Gaspé 58 Adrien, chauffeur camion, St-Bona- venture 34 Adrien, emp.Brass.Champlain, de la Salle 261 Albert, emp.Mozart Ltée, Du Roi 354 Albert, journalier, St-Augustin 59 Lg Albert, commis expéditeur, Blvd Langelier 65 Le Syndicat de Construction Moderne Ltée.CONSTRUCTIONS DE TOUS GENRES, VENTES DE TERRAINS.EDIFICE CIMON 2, côte D\u2019'ABRAHAM TEL.: 2-4166 813 31 ST-LOUIS ST.HOTEL 200 Rooms Telephone 2-2771 SAINT-LOUIS Fireproof W.Gadoury, menager 200 Baths Drolet Albert, maître boulanger, Morin 35-37 Albert, chef des ventes a L\u2019Action Catholique, Avenue Jacques-Cartier 12 Albert, restaurant et rés.Côte d\u2019Abraham 44 Albert, emp.Q.Ry., Morin 31514 Albert, emp.Q.Power, St-Francois 21 Albert, cordonnier, Fleurie 107 Albert, boulanger, St-Benoît 1 Albert, épicier, de la Reine 410 Al, Hôp.Général, Blvd.Langelier 191 Alfred, commis boucher, Richelieu 43 Alfred, boucher, Hermine 291 Alfred, emp.Anglo Pulp, 3e Rue 129 Alfred, journalier, St-Vallier 237L4r Alfred, journalier, Hermine 137 Alfred, plombier électricien, St-Charles 9 Almanzor, nouveautés, rés.Côte d\u2019A braham 172 Alphonse, de L.Drolet & Fils, Caron 12 rés.14 Alphonse, emp.Br.Champlain, Victoria 65 Alphonse, chef Dept.Travaux Publics, Aberdeen 59, André, ing.stat., St-Alexis 50 Antoine, menuisier, Lavigueur 9 Drolet Antoine, menuisier, St-Joseph 6014 Antoine, homme de livraison.Lache- vrotière 90 Antonio, emp.Bell Tél.,St-Vallier 644 Antonio, asst-bibliothécaire à l\u2019Université Laval, M.de l\u2019Incarnation 162 Antonio, mégissier, Ave Taschereau 52 Arthur, trésorier, la Cie F.-X.Drolet, Avenue Bigaouette 23 Arthur, charretier, Latourelle 175 Drolet Arthur, échevin, quartier St-Sauveur Siège No 1, commerçant, St-Vallier 976, rés.968 Arthur, sur, emp.de la Cité, Dollard 120 Arthur, jor., emp.Cité, Déligny 714 Drolet Arthur, prop.de la Boulangerie A.Drolet, Carillon 197.Tél.4-4464 Art., commis, de Beaujeu 165 Arthur, commercant de chevaux, Avenue Taschereau 143 Auguste, président Drolet Incorporée Ave Brown 52 Berchmans, restaurant et rés.Ave Francois ler 36 i Camille, emp.Paquet Ltée, Carillon 77 Charles, voy.de commerce, Des Remparts 47 Charles, ingénieur, Kirouac 127 Charles, emp.Ritchie, Arago 161 Charles, corroyeur, St-Vallier 1169 Charles Aug., emp.W.Charest, Bagot 273 Charles-H., ouv.en chaussures, 6e Avenue 114 Conrad, emp.J.B.E.Letellier, 8e Avenue 61 Drolet & Beaudoin, J.-Ernest Drolet, B.A.LL.L.et J.Robert Beaudoin, B.A.LL.L.avocats, advocates, St-Pierr 71.Tél.2-6283 & Côté, ing.-mécaniciens, Chr.Colomb 29-31 D., charcutier, St-Frangois 498 Dollard, gantier, Laverne 18 Edgar, typographe, Bayard 197 Edm., emp.Sylvain Enr., Frontenac 87 Edouard, emp.de la Ville, Blvd.Cha- rest 176 Drolet Em., emp.civique, des Franciscains 234 Emile, ingénieur civil, vice-président.LaCie F.-X.Drolet, Chemin Ste- Foy 95 Emile, emp.Ecole Technique, St-Val- lier 637-639 Emile, journalier, Hermine 137 Emile, boucher, étal, Pr.-Edouard 321 Drolet Emile-H,, gérant, C.W.Lindsay & Cie, Ltée, Avenue Murray 140, Tél.8010 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED CHENEAUX BOND pour vos en-têtes de lettres, états de comptes, ete.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 814 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québez chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Drolet Ernest, cord.-machiniste, Durocher 221 Ernest, cordonnier, du Roi 432 Ernest, journalier, Lalemant 51 Eugène, menuisier, 8e Avenue 276 Eugène, commis, La Capricieuse 11 Eugène, emp.télg., d\u2019alarmes, St-Ger- main 96 Fer, voy.de commerce, Maufils 191 Fernand, étudiant, St-Cyrille 194 Francis, briqueteur, 4e Ave 70, Q.Ouest Frs, rentier, Arago 196 4 Frédéric, de la Normandie 68 Frank, anc.march.grain, Champlain 557 Drolet F.X.\u2014 Voir La Cie F.X.Drolet Gaudias, collecteur, Durocher 224-226 Gaudias, Bagot 87 Gaudias, cultivateur, Ch.St-Foy 1394 G.E., rentier, St-Vallier 1267 Georgos, mécanicien, Richelieu 296 Georges, menuisier, 11e Rue 188 4 Georges, jor, cord., St-Vallier 637 Georges, jr, pompier, Bayard 197 Georges, journalier, Alfred 30 Georges, pompier, Arago 155 Georges-Lauréat, voy.de commerce, St-Martial 37 Gérard, concierge, de l'Eglise 66 Gérard, commis-boucher, Ste-Thérèse 19 Gérard, tail.en fourrures, Lavigueur 2 Gérard, fabricant en charge Crèmerie Mont-Blanc, Enr, St-Alexis 50 Gérard, emp.Laiterie Bégin, St-Léon 14 Drolet Gustave, pompier, Lafayette 175 Hector, emp.Corporation, Des Commissaires 19414 Henri, emp.Citadelle, Blvd Charest 170 Henri, emp.au Greffe, Arago 19634 Henri, appr.menuisier, 16e Rue 42 Henri, emp.Hôtel de Ville, Colbert 22 Henri, charretier, Arago 215 Herbert, mécanicien, Latourelle 228 Horace-E., emp.C.N.R., Latourelle 228 Drolet Inc., farine, grains, et provisions, Dal- housie 50-52 J., inspecteur de viande, St-Luo 114 Drolet J.-A., agt manuf., de L'Eglise 72, rés.Chemin Gomin 32 J.-A., Enr.Dubé Ls-Ph., prop.le Avenue 312 J.-A., comptable, 2¢ Avenue 285 J.-A., épicerie et rest.Boisseau 225-227 J.-Alfred, foin et grains, du Pont 143, rés.St-Cyrille 194 J.-Almanzor, emp.Us.St-Malo, Avenue Lesage 41 J.-André, architecte, dépt.Travaux Publics du Canada, Québec, St-Vallier 951, Tél.2-4330 J.-Arthur, voy.de commerce, St-Vallier 1225 J.Arthur, emp.dépt de la Voirie, Richelieu 274 J.-B., débardeur, Champlain 364 J.-B., comptable, Blvd.des Alliés, 32 J.-B., mécanicien, Franklin 8 J.-B.menuisier, 9e Avenue 35 Q.Ouest J.-D., journalier, Côté 3 J.-E., Enr., foin et grains, du Pont 143 Jean, étudiant, Avenue Bigaouette 23 J.-Ed., cond camion, de la Salle 116 Drolet J.Ernest, B.A., LL.L., avocat, de Drolet & Beaudoin, échevin quartier St-Jean-Baptiste, siège Nol.Bureau: St-Pierre 71, Tél.2-6283.Rés.St-Jean 509, Tél.4-2841 Jean, cord.-monteur, Godbout 86 Jean-Paul, emp.Hotel de Ville, St- François 527 J.-H., marchand de chaussures, St- Vallier 779, de Mazenod 1, rés.Ave de Montigny 20 J.-L., voy.de commerce, le Ave 265 Drolet J.-L., de J.-L., Drolet Automobiles, Ltée, Avenue Moncton 20 Drolet J.-L.Automobiles, Ltée.\u2014 Chevrolet\u201d et \u2018\u2018Oldsmobiles\u2019\u2019.\u2014Salle de vente: St-Joseph 279; Service et réparations, 450 Blvd Charest.Tél.4-3591 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 815 FAXIS JAUNES, Ltée 2-2001 _ YELLOW TAXIS, 14d SERVICE PAR EXCELLENCE JOUR ET NUIT Drolet Joseph, commis Bagot 87 Jos., emp.glace Frontenac, 9¢e Ave 37, Quebee-Ouest Jos.S.commis expéditeur, des Franciscains 53 Joseph, journalier, Ste-Hélène 6 Joseph, cord.-machiniste, Franklin 60 Joseph, maçon, St-Germain 6 Joseph, ouv.en bouilloires, St-Luc 160 Joseph, homme de cour, St-Patrice 68 Joseph, menuisier, 16e Rue 42 Joseph, com.taverne, Durocher 221 Joseph, cond.Quebec Ry, de Gaspé 2 Joseph, garde-moteur, 1ère Ave 434 Joseph, épicier, et rés.Bayard 199-203 Joseph, menuisier, D\u2019Aiguillon 9934 Joseph, tail.de fourrures, des Commissaires 201 Joseph\u2014A., opérateur, Ave Bigaouette 57 Joseph, emp.Dom.Arsenal, du Roi 103 Joseph, rentier, des Franciscains 29 Joseph, emp.J.-B.Renaud, Ave Renaud 22 Jos.-E., emp.J.B.Renaud, Ave Renaud 22 Jules, emp.Rock City Tobacco, St-Fran- çois 242 Jules E., voy.de commerce, 11e Rue 189 Drolet & Larochelle \u2014Lucien J.Drolet \u2014 Farine, grains et provisions, en gros St-Paul 156-158.Drolet\u2014La Cie F.-X.,\u2014Maécaniciens et fondeurs d\u2019acier, fonte, aluminium et cuivre.Spécialités: Engins à Vapeur et Pompes, Ascenseurs modernes, Bornes-fontaines (hydrants).\u2014 Réparations mécaniques des automobiles.Guindeaux, Treuils, Hélices, Poulies, de tdutes dimensions, Roues a dents de toutes formes, Réparation générale de machineries.Soudure autogène et électrique, 206, rue du Pont, angle Prince-Edouard, Téls 4-4641, 5032 et 6746.Voir annonce Lauréat, emp.s.civil, St Réal 9 Drolet Laurier, encanteur, Lavigueur 2 Laurier J., emp.s.civil, Dollard 42 Laval, gantier, 6e Avenue 114 Léo, de W.Drolet & Fils, St-Ignace 39 Léon & Fils, ressorts d\u2019auto, Caron 12 Léopold, emp.Bell Tel, Avenue des Erables 208 Léopold, plombier, Lavigueur 2 Léopold, boulanger, 6e Rue 133-135 Drolet Léger, prop.Boulangerie Nationale Gerbe d'Or, 6e Rue 8, Téls 2-5244-56, rés.Avenue Murray 182 L.-P., emp.Bell Tél.Maufils 14914 Lorenzo, mégissier, Ave Taschereau 52 Louis, chauf.de fournaises, St-Alexis 86 Louis, commis, bureau, St-François 550 Louis, anc.calfat, 5e Rue 146 Louis, cordonnier, St-Germain 6 Louis, tanneur, Bayard 197 \u201cLouis T., barbier, Couillard 10 et Ferland 7 Loyola, com.-march., Lockwell 82 Lucien, plombier, Ave Boisclerc 49 Lucien J.,de Drolet & Laroochelle, Ave Murray 134, Tél.3-0415 Lucien, cordonnier, Père Grenier 164 Lucien, emp.Boulangerie, Papineau 8214 Magella, chauf.camions, Morin 290 Marcel, emp.Laiterie Laval, 11e Rue 158 Drolet Marcel, plombier Canardière 136 Marcel, voy.de commerce, Blvd Lan- gelier 65 Maurice, homme de livraison, des Franciscains 53 Maurice, journalier, Père Arnaud 54 Maurice, mécanicien, Avenue Bigaouet- te 23 Maurice, boucher, St-Olivier 67 4 Maurice, expéditeur, Lavigueur 2 Maxime, journalier, Marie-Louise 31 Mille Aurélie, emp.banque de Montréal, Richelieu 102 électricien, La menseur Te HETHRINGTON Ltd rrsr PAIN 358-364, ST-JOHN ST.\u2014 Tel.: 2-2081 BREAD 816 HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 -i- QUEBEC Drolet Mille Claudia, fille de table, Ste-Ursu- le 10 Mile Délia, Lockwell 83 Mlle Dorilla, 1ère Avenue 184 4 Milles Eva et Joséphine, Blvd Charest 174 Mille Florida, prof.de violon, St-Ger- main 38 Mlle Joséphine, Avenue du Sacré-Cœur Mlle M.-Anna, Hermine 104 Mlle Marguerite, Blvd Langelier 148- 150 Mlle Marguerite, d\u2019Aiguillon 214 Mille Marie-Louise, Ste-Ursule 20 Mlle Rose, sténo, des Jardins 9-11 Mlle Germaine, sténo, Lockwell 98 Mlle Sophie, emp.Holt Renfrew, St- vien 15 Milles E.et E., de la Reine 369 Mme Fafard, professeur de chant, rés.Notre-Dame des Bois, Sillery, Tél.3-4148 Mme J.-G., Côté d\u2019Abraham 136 Mme J.L., salon de beauté, 1ère Avenue 265 Mme L.-P., Lockwell 108 Mme veuve Adrien, Ave Manrése 108 Mme veuve Alfred, de la Naudière 107 Mme veuve Alphonse, Arago 7 Mme veuve Arthur, St-Stanislas 10 Mme veuve Arthur, Carillon 77 Mme veuve Arthur, 6e Rue 55 Q.Ouest Mme veuve Arthur, de la Naudière 107 Mme veuve Chs., Boisseau 255 Mme veuve Eleusipe, Hermine 104 Mme veuve Eugène, Burton 8 Mme veuve Georges, St Olivier 272 Mme veuve Georges, St-Vallier 637 Mme veuve Henri N.-D.Anges 120 Mme veuve Honoré, Montmagny 46 Mme veuve J.Bte, Blvd des Alliés 32 Mme veuve J.-Odilon, de la Salle 230 Mme veuve Jos., Côte d'Abraham 136 Mme veuve Joseph, d\u2019Argenson 25 Drolet Mme veuve Joseph, Bayard 186 Mme veuve Joseph, Crémazie 218 Mme veuve Joseph, St-Vallier 965 Mme veuve Laurent, St-Joseph 250, app.2 Mme veuve Léon, Chr.Colomb 27 Mme veuve Ludger, Des Commissaires 6044 Mme veuve Michel, St-Sauveur 53 Mme veuve Moise, couturière, St-Am- broise 28 Mme veuve Omer, Lavigueur 2 Mme veuve Oscar, 6e Avenue 114 Mme veuve Philéas, St-Ignace 98 Mme veuve Pierre St-Michel 50 Mme veuve Rosario, 3e Rue 204 Napoléon, anc.commis, Dolbeau 82 Napoléon, asst.chef.Brigade du feu No 8, Chevrière 21 Narcisse, boucher, Halle Berthelot, rés.Avenue Parent 2, et St Francois 572 Octave, menuisier, de Mazenod 12614 Odilon, boucher, Hermine 177 Omer, emp.Quebec Power, St-Luc 232 Omer, étal de boucher, St-Vallier 755 4 rés.Ste-Thérèse 20 Omer, rentier, St-Germain 96 Omer, jr.sacristain, Lavigueur 3 Omer, commis, Crémazie 218 Osear, comptable, St-Vallier 637-639 Ovila, mécanicien, St-Anselme 49 Ovila, emp.Dessurault, 16e Rue 42 Paul, commis, Lavigueur 100 Paul, emp.Que.Ry.Côte Ste-Gene ve 84 Paul, boucher, Chemin St-Louis, Sillery Paul, journalier, Spencer Cove, Sillery Paul-Emile, commis Decourcelle 34 Paul, peintre décorateur, Côte Ste- Geneviève 50 Paul-Eugène, emp.Comm.du Travaie Lachevrotière 90 Paul-Eug., journalier, de la Reine 194 Ph.Henri, pressier, Lavigueur 2 Philéas, débardeur, Durocher 221 Pour .ARGENTERIE \u201c SHEFFIELD \u201d \u2014 HORLOGES .Voyez A.C.ROUTIER Le plus vieil établissement &Hoclogerie et de Bijouterie du Fondé en 1834 50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC 817 PROVINCIAL APPRAISAL OFFICE charles Gagnon, Prop.APRAISALS OF ALL KINDS \u2014 EVALUATIONS DE TOUTES SORTES Tél, 2-6888 \u2014 Established 1922 ST-PETER - 81 - ST-PIERRE QUEBEC Drolet Philippe, typographe, Bayard 186 Philippe, mécanicien, Te Avenue 33, Q.Ouest Philippe, mécanicien, Richelieu 294 & Racine, stat.gazoline McCall Frontenac, 3e Avenue 34 Raoul, typographe, Chr.Colomb 150 Raoul, emp.Brookside, St-Germain 38 Raoul, emp.B.de Poste, Dolbeau 39 Raymond, peintre, 6e Avenue 114 Raymond, étudiant, St-Cyrille 194 Réal, emp.Laiterie Brookside, St- Germain 38 René, commis, Crémazie 218 René, commis boucher, Franklin 13 Robert, emp.s.civil, St-Eustache 77 Robert, ouv.en chaussures, 3e Rue 97 Robert, emp.C.P.R., Hermine 269 Roger, emp.d\u2019Hôtel, de Gaspé 2 Roland, com.boucher, 4e Avenue 321 Roland, tail.de fourrures, Lavigueur 2 Roland, emp.bureau, du Roi 354 Roméo, mécanicien, Lejeune 7 Roméo, agent, Côte Ste-Geneviève 4 Roméo, boucher, St-Vallier 1139, rés Claire-Fontaine 3 Roméo, tailleur en fourrures, Ave Jac- ques-Cartier 11 Roméo, commis, St-Vallier 1133 Romulus, asst.Local des ventes Northern Life Ass.Co.Lockwell 82 Rosaire, emp.Bur.des détectives, La- tourelle 124 Rosaire, commis boucher, Belleau 1515 Rosaire, asst.contremaitre garage municipal, Ste-Catherine 34 Rosaire, agent financier, Avenue des Erables 194 Rosaire, menuisier, Bagot 87 Rosaire, pressier, Durocher 224 Samuel, commis, La Canardiére 13 Tel.-P., mécanicien, Richelieu 294 Théod., prop.Station gazoline, 3e Avenue 101-103 Drolet Thimothée, tail.de cuir, Durocher 221 Ulric, journalier, Latourelle 2423 Ulric, bucheron, 2e Rue 244 Wilfrid, emp.boulangerie Nationale, 10e Rue 30 Wilfrid, voyageur, Victoria 57 Wilfrid, rentier, Avenue François ler Wilfrid, de Wilfrid Drolet & Fils, St- Inacge 39 / Wilfrid, & Fils, jaugeurs et insp.poids et mesures, St-Jacques 17 Wilfrid, électricien, Arago 151 Wilfrid, cordonnier, Signaï 12 Wilfrid, emp.corp., Robitaille 214 Wilfrid, journalier, Victoria Xavier, bonbons et tabac, le Avenue 84 Drouin voir Derouin et Drouyn Drouin A., salon de barbier et rés.Victoria 76 Adjutor, anc.épicier, rés.du Roi 141 .Adolphe, emp.de la Cité 12e Rue 150 Albert, pompier, Hermine 44 Albert, commis, Crémazie 49 Albert, chambres, St-Paul 297 Albert, tailleur, de la Salle 257 Alexandre, menuisier et charpentier, M.de l\u2019Incarnation 254 Alexis, rentier, St-François 184-190 Alfred, emp.Dépt Voirie, le Avenue 124 Alfred & Fils, Ltée, importateurs de vaisselles, St-Paul 78, St-André 61 Alfred, commis, Père Grenier 113 Alfred, prés.Alf.Drouin Fils Ltée, Ave Lamontagne 8 Alphonse, épicier, et rés.Arago 148-160 Amédée, de H.M.Côté, Enr., Chemin Ste-Foy 19.Tél.7621 Armand, sec.-trés.Alf Drouin & Fils Ltée, Roberval 15 Arthur, journalier, St-Alexis 7814 Arthur, tailleur de cuir, Père Grenier 14145 Arthur, ent-menuisier, bureau et rés.Avenue 460 ARTHUR MARCOTTE 70, RUE ST-JOACHIM Téléphone 2-1914 Représentant les Compagnies d\u2019essurances contre incendie Commercial Union Assurance, Londres, Ang.\u2014 Phoenix, de Hartford, U.8.A.818 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l'Hôtel St-Roch Drouin Arthur, chauff.camion, St-Bonaven- ture 39 Castule, comptable, le Avenue 5844 Charles, pharmacien, repr.Instruments Ltd of Ottawa, Avenue des Erables 170.Tél.2-6271 Chs-Auguste, agt d'ass.15e Rue 45 Chs-Auguste, de Rock City Tobaeco, St-Cyrille 173, Tél.3-4409 Elie, pensionnaire, du Pont 130 Eliodore, journalier, St-Vallier 1027 Elzéar, emp.de la Cité, St-Bonaven- ture 11 Emile menuisier, 2e Rue 163 Emile, emp.dépt.des Mines, Garnier 33 Emile, emp.garage, St-Joseph 275 Emile, emp.Com.du Port, St-Vallier 868 Emile, plombier, St-Patrice 3914 Ephrem, laitier, 12¢ Rue 140 Eugène, pressier, Ave des Oblats 72 Eugène, comptable, Ave Parent 38 Fernand, avocat de Oscar Drouin, McGee & Drouin, St-Joseph 59, rés.Avenue Lamontagne 8.Tél.4-3938 Georges, journalier, de Villiers 29 Drouin F.-O., C.R., avocat, de la Couronne 37.Tél.8337; rés.Château Frontenac.Tél.5062.rés.d\u2019été Hôtel de Salaberry, Beauport.Tél.4-5692 Drouin François, avocat, de la'Couronne 37.Tél.8337; rés.Château Frontenac, Tél, 5062; rés.d\u2019été, Hôtel Salaberry, Beau- port, Tél.4-5692 François-Xavier, couvreur, Morin 206 Frederic, chambres St-Joseph 9 Georges, agt d\u2019ass., St-Luc 179 Gérard, restaurant, Hermine 1K Gus., acheteur Rock City Tabacco, Ave Moncton 50, rés.d\u2019été Petit Pré Gustave, voy.de commerce, Ave Lamon- tagne 8 Drouin Guy, médecin-chirurgien, Bureau d\u2019Auteuil 61, Tél \u2014 rés.St-François 172.Tél.4-2222 Drouin Hector, emp.Rock City, Pr.Edouard 22145 Henri, gardien de prison, Kirouac 35 Drouin Henri-Paul, C.R., avocat, St- Cyrille 432.Tél.3-3813 Hormidas, cuisinier, Bayard 202 Isidore, plombier, Artillerie 140 Jacques, goudronneur, Ste Thérèse 123 Drouin Jacques et François Drouin \u2014 avocats, de la Couronne 37.Tél.8337 Drouin Jacques, avocat, de la Couronne 37.Tél.8337, rés.Château Frontenac.Tél.5062; rés.d\u2019été Hôtel de Salaberry, Beauport.Tél.4-5692 J.-Alfred, emp.Dépt Voirie, 1ère Avenue 124 J.-Baptiste, emp.W.Brunet, du Roi 162 Jean-Chs., architecte, bureau, St-Jean 104 rés.Avenue de Montigny 8 Jean, étudiant, Ch.Ste-Foy 19 Jean-Marie, commis, Lachevrotière 28 Jean-Paul, commis, St-Bonaventure 11 J.-Emile, agt d\u2019as.Ave Marg.Bourgeois, 36 Joseph, journalier, Napoléon 28 Jos., voy.de commerce, 3e Avenue 239 Joseph, emp.W.Cantin, St-Vallier 123144 Joseph, journalier, Hermine 70 Julien, tailleur de cuir, de Villiers 29 Jules, journalier, rue Sarah, Sillery L., emp.s.civil, 1le Rue 62 J.V., chambres, St-Jean 64R Lauréat, typographe, de Mazenod 3914 Laurent, électricien, St-Olivier 7134 Laurier, de Rock City Tobacco Co., St- François 216 Laval, commis pharm.Lachevrotière 28 Léo., peintre, Boisseau 201 Lionel, plombier, St-Joseph 376 Lorenzo, commissionnaire, St-Bonaven- ture ll Louis, rentier, 8e Rue 27 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québee 819 52 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Drouin Lucien, de Alf.Drouin Fils Ltée, Ave Lamontagne 42 Lucien, tail.de gants, Demers 66 Lucien, ing.mécanicien, d'Aiguillon 230 Lucien, comptable et sec.adjoint du Comité des Bills Privés, 11e Rue 62 Lucien, journalier, Boisseau 215 Drouin Mark, avocats de Mark Drouin, Ross Drouin, & LeBel, St-Joseph 229 suite 600.Tél.2-1581, rés.Grande Allée 305.Appt 901.Tél.3-2921 Drouln Mark, Ross Drouin & LeBel, avocats, Edifice Quebec Power, St-Jo- seph 229, Chambres 300-301, tél.2- 1581.Math., navigateur, Des Remparts 35 Maurice, voy.de commerce, Garnier 12 Maurice, tailleur de cuir, D\u2019Argen- son 114 .Mlle Angéline, de Repentigny 50 Mille Eugénie, des Commissaires 89R Mlle Joséphine, Bayard 202 Mlle Laura, institutrice, Kirouac 25 Mlle Marguerite Demers 66 Mlle Mary, Chevrière 15 et St-Jgseph 39 4 Mille M.L., Chr.Colomb 118 Mlle Rose, emp.Great West Ins.Co., Mont-Carmel29 Mlle Yvonne, St-Olivier 7114 Mlles Georgiana et Philomène, Hermine 70 Mme Elie, St-Félix 22 Mme Emile, épicerie, 2e Rue 163 Mme Frédéric, chambres, St-Joseph 9 Mme Louis, St-François 184-190 Mme Marie-Louise, prop.hôtel Bélan- ger, rés.St-Paul 367 Mme N., d\u2019Aiguillon 103 Mme Philippe, restaurant, et (rés.) De- Drouin Mme veuve Achille, Ave des Erables 170 Mme veuve Arthur, St-Germain 1734 Mme veuve Edmond, Blvd Langelier 182 Mme veuve Elzéar, 3e Rue 130 Mme veuve Eud, St-François 50 Mme veuve Ferd., St-Augustin 71 Mme veuve Gaudias, Napoléon 28 Mme veuve Gaudias, Boisseau 215 Mme veuve Joachim, Richelieu 200 Mme veuve Joseph, Lafayette 80 Mme veuve Jules, Claire Fontaine 45 Mme veuve Odilon, Richelieu 380 Mme veuve Philippe, St-Anselme 47 Mme veuve Pierre, Lachevrotière 28 Mme veuve Séraphin, Langevin 27 Noel, coudeur, 3e Rue 188 Drouin Olivier, président Rock City Tobacco Co., Ltd., Langevin 28.Tél.2-7505 Omer, agt manuf.Maufils 15314 Drouin Oscar, Honorable, Ministre des Affaires Municipales, de l'Industrie et du Commerce\u2014 Minister of Municipal Affairs, Industry and Com- merce\u2014député de Québec-Est, C.R., avocat, Palais législatif (édifice E, rue St-Augustin).Rés.Avenue des Erables 155, Tél.6882 Drouin P.Albert, médecin-chirurgien, St- François 172.Tél.4 2222 Drouin Paul, C.R., avocat, Président de la Commission des Accidents du Travail de Québec, Grande Allée 73, Tél.2-4751.Rés.Avenue des Erables 167, Tél.3-1955 Paul, emp.Rock City Tobacco, 8e Rue 27 Paul, emp.J.H.Jacques, Avenue Ste- Geneviève 27 Paul E., mécanicien dentiste, 8e Rue 61 mers 66 Paul-Emile, soll.d'assurances, Royal Mme veuve A., Chr.Colomb 153 Roussillon 21 PHONE ST-JOHN St.NET.HETHRINGTON Led T°\", for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 820 LES PHARMACIE DUBE 152, St-Jean Tél, 2-8231 269 St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue Tél.2-8237 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Drouin Paul-Eugène, comptable, Blvd Lan- gelier 182 Paul-Henri, de Drouin & Frère, Chr.Colomb 153 -Phidyme, Colomb 182-186 Philéas, St-Bonaventure 37 Phil, emp.Prêt Agricole, Côte Ste- Geneviève 21 Pierre, cord.machiniste, Demers 29 Raoul, commis, de Mazenod 3 Raymond, p.lombier, 2e Rue 163 Raymond, emp.Rev.Provincial, Lache- vrotière 28 Régis, menuisier, Richelieu 32814 Robert, commis, Lachevrotière 28 Roger, de Drouin & Frère Enr, Co- lomb 153 Roméo, cord.-mach., Châteauguay 72 Rosaire, emp.Comm.des liqueurs Boisseau 202 Rosario, emp.C.P.R., 12e Rue 148 Drouin Ross avocat de Mark Drouin, Ross Drouin & LeBel, St-Joseph 229, suite 600.Tél.2-1581, rés.Avenue des Erables 114.Tél.4-4405 Ulric F., agt de manufacturiers, Avenue des Erables 112 Wilfrid, emp.Hôtel de Ville, de Varennes43 Droulis Micheal, restaurant, St-Jean 98 Drouyn Henri, restaurant, 2e Rue 26 Wilfrid, emp.Dept Colonisation, Oza- nam 101 Drummond Lawrence, advocate, translator Legislative Assembly, Ave Bourla- marque 111 Dubs A.-A., agent, rés.St-Jean 180 Achille, commis, Côte de l\u2019Eglise, Sillery Adélard, journalier, St-Mathias 35 Dubé Adolphe, vidangeur, Dorchester 102 Adolphe, vidangeur, Dorchester 102 Albert, (J.-Albert), vice-prés.de François Jobin, Ltée.Bureau : Chemin St- Louis 88, rés.St-Augustin 70, Tél.2-4153 Dubé Albert H., emp.Gauvreau, Breaudry lère Avenue 454 \u2019 Albert, journ., Dorchester 77 Alexandre, journalier, Champlain 701 Alfred, journalier, Sous-le-Cap 56 Alphonse, typo, Champlain 701 Alp.emp.Dom.Textile, 4e Avenue 188 Antoine, mécanicien, St-Jean 288 Aristide, R.P., procureur, St-Cyrille 680 Arthur, peintre, du Pont 131 Arthur, corroyeur, Père Grenier 59 Arthur, journalier, Champlain 717 Charles, architecte, St-Joachim 13 Charles, Chr.Colomb 182-186 Charles Antonio, de la Gendarmerie Royale, Blvd.Benoît XV 126 Edmond, journalier, Champlain 689 Edmond, cond.d'auto St-Sauveur 51 Edouard, électricien, St-Patrick 51 Emile, commis de taverne, St-Paul 319 Ernest, abbé, aumonier de la Prison, Parc des Champs de Bataille Eudore, journalier, Sous-le-Fort 41.Eugène, plombier, St-Augustin 81 Eugène, anc.photograveur, Pont-Gra- vé 6 Eugène, journalier, Couillard 40 Eustache, commis, ave de Salaberry 7644 Fred, journalier, Sous-le-Fort 41 Georges, mécanicien, St-Olivier 206% Georges, peintre, Hermine 10 Gérard, emp.Comm.des Liqueurs, Blvd.Charest 365 Gérard, restaurant, 4e avenue 306 Dubé Henri, gérant Hôtel St-Roch 234 240 St-Joseph.Tél.2-3921, rés.St- Joachim 13 appt 10.Tél.2-1383 Henri, journalier, Chenier 22 Honoré, cordonnier, Hermine 148 Honoré, snr, journalier, Champlain 704 Horace, emp.Dept de la Colonisation Laval 26, Appt 2 Ivanhoe, emp.Terres et Forêts, St- Louis 67 IMMEUBLE PRESTON LTEE.LOTS A BATIR EMPRUNTS DU GOUVERNEMENT FEDERAL EDIFICE CIMON, 6, côte D\u2019'ABRAHAM 821 TEL.: 5169 31, rue ST-LOUIS Téléphone 2-2771 W.Gadoury, gérant HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chambres à l\u2019épreuve du Feu 200 Bains Dubé J.Arthur, comptable, secrétaire- trésorier, J.H.Larochelle & Fils, Ltée.De la Reine 300.Tél.3-3331 rés.d\u2019été Charlesbourg Station.J.-B., forgeron, des Commissaires 223 Jean-B., journalier,Little Champlain 32 J.-E., conducteur de malles, Ave Bou- gainville 57 Dubé J.Edmond.propriétaire de \u2018\u2018Les Pharmacies Dubé\u201d Pharmacies & prix réduits, St-Jean 152, Tél.2-8231\u2014Succ.3e Avenue 212.Tél.2-8237, rés.St-Joachim 13 \u2014 Voir annonce.Jean, commis, Latourelle 143 4 Jean-Paul, emp.Gauv.& Beaudry, Ière Ave 454 Dubé J.-Henrl, district plant superintendent Bell Telephone Co., of Canada, Ltd., Avenue Lemesurier 114 Dubé J.-J., abbé, principal Ecole Normale Laval, Chemin Ste-Foy 14 Dubé Joseph-A., mécanicien, du Roi 75 Joseph-A., mécanicien, du Roi 75614 Joseph, charretier, Sault au Matelot 59 Joseph, journalier, des Commissaires 17344 Joseph, jr, commis de taverne, Arago 285 Jules, voy.de commerce, St-Joachim 13 Jules, comptable Cie Chinic, de la Reine 300 J.-Wilfrid, tailleur en fourrure, mazie 80 L., constable, Ch.St-Louis 110 Léo, emp.Parlement, Couillard 22 Dubé, Leblond & Cle, Inc., Valeurs de Pla- cement\u2014Oscar Dubé, président ; L.- Eug.Leblond, vice-président ; N.-E.Grenier, directeur et secrétaire.Côte de la Montagne 105, Téls 2-4061, 2-4062, 2-4063 Voir annonce.Cré- Dubé Lorenzo, confiseur, 4e Avenue 603 Louis-Philippe,prop.J.A.Drolet Enrg.Pont-Gravé 14 Luc, station gazoline, La Canardidre 195-197, rés.4e Avenue 306 Lucien, électricien, 3e Rue 166 Lucien, chauff.mécanicien, Ave Rousseau 42 , Sillery Ludger, commis de malle, Aberdeen 85 M., emp.Dom.Arsenal, St-Joseph 360 Magella, journalier, St-Mathias 35 Marcel, commis, St-Jean 572 Marcel, plombier, De la Reine 21044 Maurice, navigateur, Champlain 742 Dubé Maurice, pharmacien, St-Joseph 269, tél.2-8234, rés.Côte d'Abraham 110 Mlle Adèle, institutrice, des Remparts 7 Mille Albertine, Avenue Cartier 101 Mlle Hedwidge, G.M., St-Joachim 13 Mille Jeanne d\u2019Arc, St-Jean 572 Mlle L., couturière, 6e Rue 39 Mille MarieÂAnne, institutrice, 3e Rue 168 Mille Marie-Louise, Lockwell 146 Mme Adrien, prop.Manoir Hébert, Hébert 8 Mme veuve Henri-P., Latourelle 98 Mme veuve J.-N., 4e Avenue Mme veuve Jean, Champlain 7 Mme veuve Jean, Latourelle 143 44 Mme veuve Jos.-A., Pont-Gravé 14 Mme veuve Joseph, de la Reine 21044 Mme veuve Joseph, Bagot 43 Mme veuve Joseph, Arago 285 Mme veuve Pierre, Champlain 308 Mme veuve Théo., St-Louis 80 Octave, menuisier, Royal Rousillon 33 Odilon, pâtissier, 3e À venue 208 Omer, emp.A.Desnoyers & Cie, Champlain 701 Oscar, porter Hôtel St-Roch, Côte d\u2019Abraham 182 Omer, journalier, Ferland 20 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED CHENEAUX BOND pour vos en-têtes de lettres.états de comptes, ete.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-5000 822 Bi vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Dubé Oscar, président, Dubé, Leblond & Cie, Inc.Bureau : Côte de la Montagne 105, Tél.2-4061, rés.St-Cyrille 129, Tél.5601, rés.d'été, Ste-Foy, Tél.8201 Paul, menuisier,de Avenue 197, Québec- Ouest Paul, com.de bureau, 4e Avenue 137 P.-Odilon, de The Quebec Tire & Vulcanizing Co., Chemin St-Louis 110 Paul, R.C.M.P., Blvd.Benoit XV 126 Paul, débardeur, Bagot 9214 Philippe, jnr., journalier Blvd Charest 176 Philippe, charpentier, St-Mathias 35 Pierre, snr, journalier, Champlain 701 Pierre-Antoine, C.G.A., comptable, de la Reine 300 Réal, garage, 4e Avenue 361 Robert, ing.de Marine, Ste-Margue- rite 20513 Wilbrod, emp.Hôtel St-Roch, St-Joa- chim 13 Wilfrid, journalier, Champlain 704 Wm-M., journalier, Spencer Cove Sillery Dubeau Albert, comptable, Ave Parent 66 Albert, comptable, 11e Rue 2234 Alt, emp.C.N.R., 2e Rue 155 Arthur, emp.C.N.R., Ave Bergemont 30 Ernest, laitier, Dollard 117 Dubeau Gérard, avocat, secrétaire du Président de l\u2019Assemblée Législative, Hôtel du Gouvernement, Québec, Rés.130 rue Notre-Dame, Joliette, P.Q.Hubert, charretier, Carré Lépine 12 J.-Antoine, collecteur, Âve des Pins 77 Joseph, emp.C.P.R., 1le Rue 12 Joseph, journalier, Aqueduc 112 Joseph, emp.C.N.R., St-Honoré 22 Jos.Philéss, emp.Palais de Justice, Ave Parent 11 Jules, journalier, Durocher 176 Maurice, journalier, Aqueduc, 112 Mme M.-L.D'Auteuil 37 Dubeau Mme veuve Joseph, St-Honoré 22 Mme veuve Joseph, 4e Avenue 325 Onésime, charretier, Richelieu 298 P.Emile, agent, Dollard 59 Willie, lutteur, 4e Avenue 2 Willie, journalier, 2e Rue 155 Duberger Edgar, reporter, Ste-Anne 38-40 Henri, garde-moteur, Richelieu 279 Mille R., G.M., Artillerie 116 Mme veuve Arthur, St-Flavien 32 Dubien Hyacinthe, emp.Anglo, 2¢ Rue 24 Dubois Adélard, emp.Maranda & Labrec- que, d\u2019Argenson 1174 Adolp., tailleur en fourrures, Champlain 555 Adolphe, emp.Buanderie Lévis, Mont- magny 36 Adrien, commis, Champlain 676 Adrien, emp.Bell Tel., 3e Avenue 404 Aimé, journalier, 5e Rue 74 Albert, inspecteur de lait, St-Gabriel 28 Albert, emp.Terres & Forêts, St-Val- lier 114134 Albert, voy.de comm., Ave Lamonta- gne 45 Alphonse, emp.s.civil, Marchand 934 André, emp.dépt.Aqueduc, Champlain 517 Emile,emp.dépt de Milice, Jérôme 49 Emile, menuisier, 5e Rue 13014 Eugène, commis, Couillard 4 Eugène, peintre, Montmartre 43 Eugène, de Eugène Dubois, Enr, St- Vallier 771 Eugène Enr.marchand de chaussures, St-Vallier 769 Geo, conducteur d\u2019ascens., Turgeon 39 Géêr., épicier, St-Michel 7 et St-Patrice 97 Gérard, concierge, Côte de la Montagne 72 Henri, mécanicien, 5e Rue 130 4 Henri, emp.Dépt.Agriculture Ave des Erables 166 Henri, prop.Comptoir St-Pierre, Enr.Ave de Salaberry 49 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 823 LA COMPAGNIE DE TAXIS -ZOO1 * us garantit le moilleur service et la plus grande sécurité.Conducteurs de grande expérience.\u2014 Autos de construction la plus récente.AUTOS DE LA MEILLEURE DES FABRIQUES \u201cDODGE\u201d ET \u201cDE SOTO\u201d Dubois J.-A., rep.manufacturiers, Blvd Charest 385, rés.Ave Belvédère 15 J.-A., épicier et boucher, Ste-Famille 16 4, coin Couillard 2-4 4 Joseph, Champlain 555 Joseph, emp.Q.Power, Montmagny 220 Léo, emp.B.Royale, St-Jean 49B L.-P., comptable, de la Salle 264 L.-P., journalier, St-Vallier 114114 Lorenzo, com.pharmacien, des Franciscains 32 Louis de Gonzague, ing.forestier, Mont- magny 220 Louis Nazaire, journalier, Champlain 693 Lucien, emp.C.P.R., 9e Avenue 15 Lucien, emp.Can.Cement, 2e Rue 158 Lucien, journalier, 2e Rue 150 Ludger, mécanicien, Caron 38 Mille Corinne, Du Pont 23 Mlle Hélena, emp.Holt Renfrew, Champlain 689 Mlle Laura, commis, St-Honoré 13 Mme Adolphe, épicière, Champlain 555-418 Mme veuve Alfred, Ave de Salaberry 49 Mme veuve Arthur, 5e rue 74 Mme vve Eugène, des Prairies 142 Ovila, emp.Us.St-Malo, Ste-Thérèse 190 Paul-Emile, journalier, St-Germain 200 Polycarpe, snr, cordonnier, Chr.Co- lomb 203 Paul-Emile, journalier, St-Germain 200 Rodolphe, presseur, Montmagny 36 Roland, mécanicien, 5e Rue 74 Roland, plombier, 5e Rue 13015 Wilfrid, embaumeur, Caron 38 Willie, voy.B.Houde, Blvd.Benoît XV 219 Dubord Cyprien, ing.chauff.Chr.Colomb 272 Edmond, ing.-locom., 1le Rue 191 Ludger, salon barbier, rés., du Roi 150 Raoul, emp.Q.Power, 13e Rue 64 \u2018 Dubreuil Arthur, navigateur, St-Jean 64r Edouard, contremaître, Dorchester 55 Germain, électricien en radio, J.-W.Lindsay, Latourelle 163 Mlle Laurette, Laporte 33 Napoléon, journalier, Arago 32814 Dubuc Albert, com.banque C.Nat.Mont- martre 108 : Albert, ouv.en chauss., d'Argenson 160 Antonio, mécanicien, De la Reine 274 Arthur, journalier, Durocher 22334 Charles, cond.Que.Ry., Dorchester 135 Elzéar, commis, Mgr Gauvreau 154 G., emp.Cie Paquet Ltée, Ave Turn- bull 2 Georges, plombier, Ave Boisclerc 57 _J-À., emp.Q.Power, 7e Rué 101 Dubuc Jean-Paul, avocat, St-Jean 218, réa.Avenue Poermel 36.Tél.3-4745 Joseph, voy.commerce, Montmartre 102 Léon, emp.Comm.des Liqueurs, l4e Rue 114 Maurice, R.F., St-Cyrille 680 Mlle Léda, ménagère, d\u2019Aiguillon 19214 Mme veuve, Hermine 143 Mme veuve T.-D., Ploermel 36 Mme veuve Wilfrid, St-François 410 Prosper, acheteur Cie Paquet Ltée 14e Rue 116 Roger, mécanicien, Rigauville 31 Roland, ajusteur de tuyaux, N.-Dame 31 Roméo, barbier, St-Jean 429 Dubuc T.-D.Enr., Marchand de nouveautés.\u2014 Dry Goods Merchant.St- Jean 214-218.Tél.2-3961.Wilfrid, cmp.Com.Scolaire, Vau- dreuil 4 Ducasse Paul-E., solliciteur, Q.Power, La Canardière 79 i Duc de Kent, chambres pour touristes, St- Louis 23 Tél.2-2081 Boulangerie Modèle 358-364, St-Jean pour T.HETHREINGTON, Ltée QUEBEC PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 GATEAUX \u2014 PATISSERIES 824 Pour .ARGENTERIE \u201cSHEFFIELD\u201d \u2014 HORLOGES .Voyes A.C.ROUTIER Fondé en 1834 Le plus vieil établissement et de Bijouterie du 50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC Horlogerie Canada.Duchaine Alexandre, agent d'immeubles, Avenue Holland 169 Arthur, ouv.en auto, 18e Rue 11 Auguste, de Ludger Duchaine, Grande Allée 358 Edmond, machiniste, de l\u2019Eglise 15 H.B., voy.de commerce, Ave Desy 31 J.-A., rentier, Grande Allée 169 J.-E., gérant Zellers Ltd, D'Aiguillon 79 J.-Marie, étudiant, Grande Allée 169 Laurent, emp.Cie Paquet, Grande Allée 169 Ludger, manuf.de chaussures, St-Val- lier 593-595, Turgeon 19, (rés.) Grande Allée 358 Mme Thomas, chemin Ste-Foy 659 Mme veuve David, Couillard 14 Paul Ludger, gérant, Fraser 59 Victor, emp.Acc.du Travail, Lock- well 160 Ducharme Laurent po.lice Prov.Artillerie 100 Mme veuve Éd., 4e Avenue 299 Duchéne, voir Duchaine et Duchesne Duchéne André, journalier, 2¢ Rue 138 Armand, journalier, 8¢ Rue 46 Arthur, journalier, 2¢ Rue 138 Charles, chauff.de taxi, Mgr Gauvreau 75 Edgar, journalier 2e Rue 138 Henri, journalier, 2e Rue 138 Hubert, agent, de la Fabrique 14, rés.Lemesurier 3 Mille Léa, cuisinière, Durocher 81 Mme veuve Charles, La Canardière 84 Noel, instituteur, 3e Avenue 281 Percy, emp.Dun Bradstreet, Spencer Cove, Sillery Sylvio, navigateur, 3e Rue 150 Duchesnay J.-Ant., Major, Laurentide Avenue 101 Mme T.J., Grande-Allée 220 Duchesnay Walter, Sûreté Prov.Avenue Cartier 163 Duchesne\u2014voir aussi Duchaine et Duchône Antonin, militaire, Aqueduc 205 Duchesne Arthur, comptable en chef, La Caisse d'Economie de N.-D.de Québec, rés.Claire-Fontaine 4, Tél.4-3788 Edgar, journalier, Ave des Oblats 169 Emile, journalier, Bayard 208 Duchesne J.-A., gérant Metropolitan Life Ins Co., Blvd Charest 351, Tél.9932 rés.St-Cyrille 69, Tél.5965 Jos.Albert, emp.Anglo Pulp, 8e Avenue 1154 Léopold, emp.Anglo Pulp, La Canar dière 17Æ Mme veuve Eugène, Ste-Agnès 49 Mme veuve Patrick, 5e Avenue 50 Noel, instituteur, 3e Avenue 281 P., emp.s.civil, du Palais 40 Paul, journalier, Chr.Colomb 366 Thadée, ing.marine, lère Rue 175 Théo., emp.Arsenal, Ave Belvedére 11 Duchesneau Albert, cond.camion, 4e Ave 160.Q.-0.Albert, com.de mailles, Champfleury 411 Alex.emp.Dépt.Colonisation, Avenue des Oblats 138 Alphonse, de la Sûreté Prov., St-Eus- tache 50 Alphonse, emp.C.P.R., Dollard 55 Armand, tanneur, St-François 401 Camille., cord.-monteur, 3e Ave 63 Que.O.Chs.-Henri, agent, St-Vallier 561 Cyrille, journalier, Ste-Thérèse 143 D., St-Jean 236 Delphis, tailleur de cuir, le Rue 15734 E., emp.Q.Paper Box Co., St-François 525 Emeric, emp.C.N.R., Blvd Langelier 34 Emile, chauff.d\u2019auto, des Commissaires 122 Emile, com.épicier, rés.5e Rue 45r HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D'YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 826 = om QUEBEC MONTREAL CHOP SUEY Représenté par J.-B.-E.LETELLIER ENRG.112, rue DALHOUSIE Tél.: 2-3931 Duchesneau Emile, gérant James Strachan, Ltd, de la Reine 170 Ernest, cordonnier, Bayard 150 Eugène, rentier, Ave Murray 182 Georges, chauf.d\u2019auto, des Commissaires 122 Gérard, journalier, Bagot 260 Gérard, journalier, Panet 50 G.-J., prop.Château View House, La- porte 8 Hector, comptable, D\u2019Aiguillon 7514 Henri, emp.l\u2019Action Catholique, St- Vallier 561 Henri, journalier, Aqueduc 163 Jacques, journalier, M.-Louise 129 J.P., emp.J.L.Morency, Chemin St- Louis 30 Joseph, maison de pension et épicerie, Se Avenue 101-103 Joseph, presseur, de Meules 70 Joseph, cordonnier, St-Michel 52 Jos.-E., emp.banque, Belvedère 7 Joseph, journalier, Ave Lesage 68 Joseph, messager, Bureau des fraudes, St-Joseph 376 Léopold, journalier, St-Bernard 59 Ltée, rep.R.Bibeault, St-Joseph 251 Lucien, emp.Dom.Electric, Hermine 94 Lucien, emp.Verdon, d\u2019Argenson 151 Mendoza, emp.Dépt Voirie, St Eustache 84 Marcel, journalier, St-Sauveur 39 Mendoza, emp.Us.St-Malo, Ave Lesage 72 Mlle M.-Louise, Ave Bougainville 16 Mme E., Haldimand 11 Mme veuve Gaudias, St-Patrice 82 Mme veuve Pierre, de Lasalle 138 Odilon, cord.-monteur, Chateauguay 14 Onésime, bonbons et tabac, Arago 302 Paul, journalier, Christophe Colomb, 366 4 P.-E., Ste-Madeleine 100 Raoul, riveteur, d\u2019Avaugour 14 Duckworth A.B., emp.Gale Bros, Ave de Salaberry 24 4 Duclos Adrien, menuisier, 5e Rue 39 Alfred, emp.Frs.Leclerc, Turgeon 38 Alfred, chef de bureau, St-Sauveur 22 Alphonse, mécanicien, St-Ignace 92 Arthur, emp.Voirie, Père Grenier 18634 Bertrand, plombier Dom.Arsenal, N.- D.des Anges 107 ' David, journalier, Morin 289 François, journalier, Blv\u2019d Langelier192 Henri, journalier, du Pont 15014 Duclos Henri, prop.\u201cMirak Corporation, Reg\u2019d, Grande Allée 220.Tél.3-1305 Jos., Ave Bergemont, 239 Joseph, journalier, St-Ignace 90 L., emp.s.civil, Maufils 332 E., décoration d\u2019intérieurs, rep.de meubles, atelier 2e Rue 33, studio St-Jean 180, rés.Aberdeen 140 Mlle Adrienne, agence Corset \u201c Spirella \u201d 3e Avenue 208 Odilon, journalier, 7e Ave 115 Q.Ouest Rosaire, journalier Chr, Colomb 93 Télesphore, journalier, Morin 287 Ducré Amedée, cbarcutier, Ste-Thérèse 45 J.-A.-A., facteur, Ste-Thérèse 78 Dufault Charles, emp.dépt.Colonisation, Prévost 2 Dufault Mme veuve A, Grande Allée 220 Paul-Emile, emp.Barry & Frère, D'Aiguillon 259 Duff Geo.Kenneth, emp.Anglo Pulp, 4e Avenue 527 Duffet Miss Grace, Ste-Anne 125-127 Duffy Michel, emp.Ang.C.Pulp, 8e Rue 65 Mrs G.-E., general sec.Ste-Ann 125-127 Duffy Michel, emp.Ang.C.Pulp, 8e Avenue 274 Mrs widow O.F., Aberdeen 63 Thomas, emp.Anglo Pulp, Collin 2 Dufort Adélard, tailleur d'habits, St-Jean 203, rés.2e Avenue 16 Louis, commis, 2e Avenue 16 E.-J.CHARTIER & Cie, Enr.MARCHANDS DE CHARBON 8%, RUE ST-ROCH, QUEBEC TELEPHONE 2-6896 826 S1 vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u2018\u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Dufour Adélard, journalier, Scott 116 Adjutor, emp.stat.gazoline, 1le Rue 2 Adjutor, chauf.camion, 3e Rue 219 Albert, journalier, 4e Rue 95 Alfred, barbier, St-Luc 352 Amédée, emp.de la Cité, de la Reine 268 Antonio, emp.de la Cité, de la Reine 212 Arthur, journalier, St-Paul 69 Arthur, emp.C.N.R., 8e Avenue 61 Charles, sergt Inst, St-Réal 57 David, journalier, St-Paul 69 Donat, mécan.-électricien, 4e Rue 51 Elie, emp.Us.St-Malo, 3e Avenue 196 Dufour Eugène, entrepreneur menuisier.Spécialité : Sablage de planchers en bois dur Côte Ste-Geneviève 82 Tél.2-4360 Frédéric C., emp.Dépt Auditeur, La Canardière 132 Georges, chauf.camion, St-Honoré 8 4 Geo.-H., emp.s.civil, 4e Rue 51 Henri, emp.Dept Voirie, Ave Preston 29, Sillery Israel, journalier, Sous-le-Cap 90 J.-H., emp.Ministère de la Santé, 3e Joseph, peintre, 4e Rue 95 Joseph, électricien, de la Salle 181 Justinien, journalier, Napoléon 57 4 Lauréat, emp.B.du Revenu, Lache- vrotière 83 Léo, emp.Voirie, St-Vallier 876 Lorenzo, garde-moteur, Richelieu 210 Lucien, mécanicien, Jeanne d\u2019Arc 53 Lucien, journalier, de Mazenod 51 Lucien, comptable, 5e Rue 15 Marcel, expert en radios, St-Louis 86 Maurice, comptable, 4e Rue 53 Miles confection pour dames, le Avenue 284 Mme Bérangère, St-Jean 540 Mme veuve Joseph, 4e Rue 95 Mme veuve Louis, de la Chapelle 59 Narcisse, rentier, 18e Rue 50 Narcisse, journalier, Lachevrotière 83 Paul-Emile, cordonnier, 4e Rue 51- Dufour Omer, anc, infirmier, Claire-Fontai- ne 75 Raoul, emp.Com.Scolaire, 3e Avenue 385144 Richard, snr, ouv.en'bouilloires, M.de l\u2019Incarnation 292 Roland, ouv.en chaussures, Ste-Mar- guerite 179 Roland, emp.Colonisation, 3e Avenue 196 Thomas, rentier, Richelieu 210 Victor, cordonnier, 4e Rue 51 William, vendeur Electrolux, de la Co- lombiére 180 Wilfrid, navigateur, des Remparts 9 Wm., maf.dechaussures, Ste-Félixine 9, rés.Les Saules Yvon, étudiant, du Roi 194-196 Dufresne Adj.-G., co,m.march., de laSalle 391 Adrien, voyageur, le Avenue 302}% Albini, mécanicien, M.de l'Incarnation 234 Alphonse-O., directeur, service des mines, Ave Bougainville 181 Dufresne & Archer, ing., Côte de la Montagne 105 Armand, restaurant, St-Jean 191, rés.Ave Francois ler 145 Arthur, ouv.en chaussures, Morin 149 Auguste, comptable, St-Anselme 27 Chs-Henri, commis, St-Anselme 27 Chs-Henri, comptable, Cook, Joubert & Desrochers Ltée, de la Salle 391 Charles, cond.d\u2019autos, Père Grenier 53 David, journalier, Lavigueur 83 Delphis, meublier, Âve Parent 42 Edouard, arpenteur et ing.forestier, St-Jean, 201-203, rés.Ave Murray 148, Tél.8445 Fernand, rep.de chaussures, Bagot 181 Frank, restaurateur, Bayard 132 Georges, maison de pension, Lacroix 8- 10-12 Georges, prop.Hôtel Jacques-Cartier, St-Paul 319 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 827 FRONTENAC DAIRY, LIMITED Sells only the very best quality of Milk, Cream and Butter.These products are sold to Schools, Hospitals and C.P.R.Dufresne Henri, journalier, Pr.-Edouard 276 J.-A., collecteur Action Catholique 2e Avenue 265 J.-Armand, épicier, Ave Francois ler 145 J.-Chs, comptable, de la Salle 391 Jean-Marie, commis, de la Salle 391 Joseph, emp.Corp., Laberge 32 Joseph, emp.Q.Ry., Napoléon 107 Jean, emp.B.de Santé, Sherbrooke 1C Jules, emp.C.N.R., Chr.Colomb 312 Léo, barbier, St-Ambroise 41 Léo, ing.civil, bureau Côte de la Montagne 105, rés.Ch.St-Foy 297 Louis, journalier, Laberge 28 Maurice, camionneur, Dorchester 187 Mille Dorilla, commis, St-Louis 79 Milles Maria, Alice et Corinne modistes, St-Jean 507 Mme veuve Edmond, Lavigueur 82 Mme veuve Flavien, Morin 149 Mme veuve J.-P., de la Salle 391 Mme veuve Joseph, Ste-Ursule 59 Mme veuve H.-L., St-Anselme 27 Odilon, débardeur, Morin 149 Raymond, comptable Coopérative Fédérée de Québec, de la Salle 391 Roland, comptable, 9¢ Rue 141 Roméo, garde-prison, St-Olivier 84 Uldéric, ingénieur, de la Reine 350 Valmore, peintre, St-Vallier 758 W., comptable, des Franciscains 126 Wilfrid, officier spécial, dépt Procureur Général, Avenue des Oblats 52 Wilfrid, peintre, Dorchester 187 Dugal Achille, entrep.-menuisier, du Roi 184 Achille, entrep.-menuisier, du Roi 184 A., emp.Lait.Laval, Ste-Madeleine 8 Adjutor, tailleur de cuir, Jeanne-Man- ce 50 Adjutor, relieur, St-Cyrille 1c A.-Henri, commis, St-Augustin 64 Albert, cord.machiniste, Arago 328 Almanzor, emp.de la cité, 166 Rue 22 Dugal André, emp.laiterie Laval, Ste-Ma- deleine 8 Arthur, emp.de douane, Maufils 209 Arthur, journalier, Victoria 71 Elzéar, ferblantier, Arago 944 Eugène, emp.Bell Tel.Co.Kirouac 229 Eugène, journalier, Panet 614 Eugène, militaire, Claire-Fontaine 99 Ferdinand, cordonnier, Route Ste-Claire Q.Ouest Fernand, presseur, St-Augustin 64 François, mécanicien, Arago 408 Gaston, emp.s.civil, des Franciscains 77 Georges, mécanicien, 4e Avenue 505 Georges-Henri, Capitaine, St-Cyrille 474 J\u201cE., marchand tailleur, boutique, Sherbrooke 16 Henri, journalier, Lachevrotière 19 J.-B.-C., emp.des Postes, Jeanne d'Arcl18 Jean-Paul, comptable, Lockwell 58 J.-Eudore, taill.de hardes, Sherbrooke 16, rés.Fraser 32 Dugal J.F.S., Commandeur de l\u2019Ordre St- Grégoire le Grand; président, P.G.Bussière, Ltée , St-Jean 400, Tél.2-1052, rés.d'été, Lauzon, Co.Lévis, Tél.zone 5-909 Dugal J.-Léo, trésorier, Jos.-E.Lemieux, Enr., Lockwell 58.Tél.3-4561 J.O., menuisier, du Roi 192 J.-N.-A., relieur et régleur, Dalhousie 89 Jean-Paul Dr., bureau et rés.St-Jean 57214 J.-P., prop.Social Valet Service, Enr., St-Jean 147, rés.St-Augustin 64 Joseph, mécanicien, 5e Rue 11IÆR Jos.-S., emp.P.W.Dugal Aberdeen 108 Laurier, St-Sauveur 21 Louis Charles, chimiste, Claire-Fon- taine 99 Lucien, commis, C.N.R., Ave Bergemont 115 PHONE 2-2081 T.HETHRINGTON Ltd sr-soun st.for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 828 LESEFPHARMACIES DUBE 152, St-Jean Tél.2-8231 269, St-Joseph Tél.2-8234 212, 3ème Avenue TéL 2-8287 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS Dugal Ludger, plombier électricien, Olier 148 Ludger, mouleur, Terreau & Racine, Mgr Gauvreau 134 Mare, ing.civil, St-Cyrille 253 Maurice, commis, Lockwell 58 Mlle Cécile, Ste-Ursule 59, appt 4 Miss Nellie, Ave Murray 62 Mile Honora, 2e Avenue 20614 Mlle Madeleine, Blvd Villencuve 29 Mlle Odéline, Pére Grenier 7 Mme Ludger, épicerie et restaurant, Mgr Gauvreau 13 Mlle Marianna, caissiére, Olier 147 Mme Marianna-B., Hébert 8 Mme veuve A.J., Crémazie 185 Mme veuve A.-L.-J., St-Francois 184- 190 Mme vve B.-A., Ave Bougainville 205 Mme veuve Ferd., Bayard 171 Mme veuve Joseph, Ste-Ursule 59, appt 4 DugalMme veuve Léo, St-Vallier 231 Mme veuve Paul, Ste-Madeleine 8 Mme veuve Siméon, Arago 274 Nap., journalier, St-Sauveur 21 Paul-Eugène, com.boucher, Olier 146 P.E., bonbons et tabac, 3e Avenue 104 P.-W , énicier-licencié, St-Joseph 26914, rés.Claire-Fontaine 99, rés.d'été Boischatel Tél.4-6900 Raoul, tailleur en fourrures, Fraser 32 Roland, comptable, Avenue Cartier 2044 Roméo, journalier St-Sauveur 21 S.-Pierre, rentier, Aberdeen 15 Thomas, voy de commerce, St-Louis 79 Zéphirin, rentier, Claire-Fontaine 45 Dugas Albini plombier électricien, Bagot 50 Charles, journalier, St-Bonaventure 80 Dugas G.E., plombier, Père Marquette 121 Dugas J.-B.Enr., poseur d'appareils de chauffage et d'électricité, couverture etc Plumber, roofer, electrician, steam and gas fitter, Côte d'Abraham 94, Dugas J.-B., de J.-B.Dugas, Enr., Père Marquette 121.Tél.2-7495 Dugas Maxime, ferbl.Côte d'Abraham 94 Omer, journalier, D'Estimauville 11 P.-L., comptable, Père Marquette 121.Duggan Arthur, électricien, Lachevrotière 19 Arthur, électricien, Lachevrotière 19 Arthur, emp.Q.Power, Lachevrotière 19 B., emp.Usines St-Malo, Gamelin 48 Chs, emp.Eastern C.Steel, St- Vallier 1325 Ernest, clerk, Militia Dept., St-Eusta- che 104 John, gardien, Gamelin 18 Joseph, journalier, du Pont 124 Léo, concierge, Ste-Angèle 9 Mrs.widow A.G., Chat.Grande Allée 305 Michel, peintre, 4e Ave 42, Q.-O.St-Louis, William, St-Bridget\u2019s Home, Grande Allée 254 Dugré J.-A., contremaitre briqueteur, Ch.Ste-Foy 869 Duguay A., em.de bureau, Richelieu 174 Albani, militaire, M.de l\u2019Incarnation Arthur, chauff.taxi, St-Vallier 197 Edmond, journalier, St-Joseph 50 Ernest, journalier, M.de l\u2019Incarnation 276 Gaston, militaire, St-Vallier 197 Georges, gardien G.-I.Lachance, St- Dominique 134 Honoré, journalier, Papineau 76 J.-H., emp.s.civil, Chemin St-Foy 1308 J.-L., asst.protonotaire, Cour Supérieure, Avenue St-Denis 14 Joseph, journalier, St-Vallier 205 Louis, débardeur, St-Paul 119 Mlle Paula, Richelieu 174 Mme veuve Jean, Richelieu 174 Mme veuve J., St-Vallier 205 Odilon, journalier, St-Vallier 205 Omer, militaire, M.de l\u2019Incarnation 276 Paul-Emile, journalier, St-Vallier 205 Philippe, journalier, des Prairies 116 Pierre, journ., M.-de-l\u2019Incarnation 276 Le Syndicat de Construction Moderne Ltée.CONSTRUCTIONS DE TOUS GENRES, VENTES DE TERRAINS.) EDIFICE CIMON 2, côte D'ABRAHAM TEL.: 2-4166 829 31, rue ST-LOUIS Téléphone 2-2771 W.Gadoury, gérant HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chambres Duguay Tancréde,journalier,de Mazenod 150 Théodore, chauf.de taxi, Ancien Chantier 11 Duhamel Mlle D., Park Avenue 123 Milles, Aberdeen 124 Rol., emp.Lagueux & Desrochers, Aberdeen 124 Roland, emp.Lagueux & Desrochers, Ave de la Tour 79 Roland, Ave de la Tour 79 Duhamel Thomas, de E.J.Chartier & Cie, Enr., 11e Rue 235.Tél.4-4222 Dulac Adolphe, emp.garage, La Canardiére 652 Arthur, journalier, Durocher 22Æ Dulac J.-T., gérant, Les Huiles Penco, Ltée: le Avenue 115.Tél.2-2068, rés- Crémazie 55, Tél.4-1097 J.Edm., traducteur \u201cLe Soleil\u201d, La Canardière 652 Mlle Laurette, chapeaux et bas, St-Joseph 257, rés.La Canardière 652 Mlle M.-Ange, sténo, La Canardière 652 Mille Thérèse, emp.s.civil, Brébœuf 8 Dumaine Conrad, voy.de commerce, des Franciscains 241 Oscar, entrepreneur d'ouvrages en béton (rés.) des Franciscains 6 Dumais Arthur-J., emp.ch.de fer, De la Couronne 166 Cléophas-L., agt d'immeubles, 4e Avenue 159, Ernest, emp.C.N.R., Bivd Benoit XV 7 Ernest, abbé, ass.t-directeur de 1' Action Sociale Catholique, rés.Richelieu 2 Gérard, ouv.en matelas, St-François 505 Gérard, agent J.Christin & Cie 4e Avenue 159 Joseph, épicier, St-Joseph 454, rés.de Mazenod 160 Joseph, emp.Elz.Fortier, Arago 813; Jos.sellier 4e Rue, 16644 Lucien, emp.Sûreté Provinciale, 2e Rue 82 à l\u2019épreuve du Feu 200 Bains Dumais J.-A., négociant, rés.d\u2019été I.Orléans Luciem, livreur, Kirouac 101 Mile D.H., directrice de l\u2019Institut Commercial, St-Jean 425 Mme veuve Alphonse, Desprairies 87 Mme J.-Arthur, restaurant, de la Couronne 165 ! Mme veuve Charles, 4¢ Avenue 144 Mme veuve J.-A., Ave Bourlamaque 91 Mme veuve Raoul, Kirouac 66 Mme veuve Joseph, Prévost 10 Paul, anc.march.de bois, Hamel 7 Roland, emp.Anglo Pulp, 4e Avenue 159 Roland, botaniste, St-Cyrille 88 P.E., concierge, Ave Ste-Geneviève 28 Willie, emp.s.civil, Avenue Ste-Gene- viève 29 Rosario, peintre, Napoléon 209 Dumas Aimé, anc.boucher, St-Joseph 360 Alexandre, agt.de pub., Ave Bour!a- maque 67 Albert, journalier, 4e Ave 137 Q.Ouest Albert, typographe, des Commissaires 27 Alb., mécanicien, St-François 57 Alb.emp.Cl.Fontaine, Franklin 22 Albert, professeur, Ecole Technique, Ave Brown 68 Albert-Gérard, emp.Com.des Liqueurs, 4e Avenue 232 Q.O.Arthur.forgeron, des Commissaires 27 Auguste, voy.commerce Ave des Oblats 40 Auguste, chauf.de bouilloires, 2e Rue 6% Dumas B.& Frère, barbiers, Place Jaoques- Cartier 17 Benjamin, emp.des Postes, St-Mar- tial 11 Bruno, de B.Dumas & Frère, barbier, de la Reine 331 Calixte, journaliste, Garneau 36 THE E.B.EDDY COMPANY, LIMITED DALHOUSIE BOND pour vos en-têtes de lettres, états de comptes, ete.PLACE RAMSAY TELEPHONE 2-3000 830 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Dumas Charles, emp.Comm.des Liqueurs, 3e Ave 12234 Q.Ouest Charles A., emp.dépt.de la Voirie, Avenue Turnbull 94 Cléophas, débardeur, Champlain 534 Edmond, débardeur, Champlain 54 Edmond.com.de banque, Napoléon 64 Elzéar, agt.d\u2019assurances, Ste-Thérèse 66 Francis, débardeur, Champlain 406 Gaspard, infirmier, 2¢ Rue 63{ Gaudias, chauff.mach.fixes, Bouffard 23 Gérard Couillard, prop.C.Turcotte Enr., le Avenue 168 Gérard, anc.épicier, Châteauguay 261 Gustave, voy.comm., Aberdeen 20 J.-Nap., commis, St-Bonaventure 5 Jean-Bte, ferblantier, 3¢ Ave 25714 Joseph, constable, Joseph, anc.commerçant, Chr.Colomb 228 J.-Lucien, em.C.N.R., St-Cyrille 271 L.-A., surt, succ.Légaré Cie Ltée, St- Stanislas 3 Laurent, commis expéditeur, Château- guay 67 Louis, emp.Spencer Wood, M.Louise 4915 Lucien, police Prov., 2e Rue 82 Martial, abbé, St-Joseph 158 Maurice, emp.s.civil, Grande Allée 144 Mlle C., St-Joachim 69 Mlle Marguerite, garde-malade, Aberdeen 20 Mlle Yvette, couturière, des Commissaires 27 Mille Yvette, emp.Acc.du Travail.St-Jean 139 Mme veuve Joseph-À.le Avenue 304 Mme veuve Louis, chambres, Ferland 2B Ovide, charretier, Ste-Hélène 250 Ovide-P., charretier, Châteauguay 71 Dumas Mme Willie, Montmagny 21 Sylvio, gérant des voyageurs, Légaré Ltée, 10e Rue 191 Willie, emp.Voirie, Ave Maisonneuve 104 Dumesnil Flavien, cuisinier, Claire Fontaine 514 Dumont Adélard, emp.Que.Power, De Meules 55 Albert, emp.Claire-Fontaine, Franklin 22 Albert, Montmagny 36 Alfred, ing.station, Franklin 62 Alphonse, journalier, de la Salle 39 Antonio, journalier, Demers 17 Cyrille, commis, 4e Avenue 209 Dollard, épicier, rés.St-Sauveur 74 Eloi, chauf.d'auto, 3e Ave 100 Q.O.E.Noel, emp C.N.R., 4e Avenue 359 Gérard, chauff.mécanicien, Ch.Ste-Foy 877 Gérard, journalier, 4e Ave 277 Que.O.Joseph, gardien, 13e Avenue 328, Q.Ouest Joseph, mesureur de vois, de la Salle 56 Joseph-Alfred, menuisier, Latourelle 153 Joseph, facteur, 5e Rue 128 Jules-R., contracteur, de la Fabrique 14 Gazoli, menuisier, St-François 129 Joseph, emp.Comm.des Champs Bataille, et concierge, des Remparts 35 Jules, gérant, St-Jean 340 Lionel, emp.Spencer Wood, L., contremaître, St-Mathias 115 Louis, journalier, Avenue du Pont Scott 11 Q.Ouest Mille L., 3e Avenue 262 Mille Suzanne, sténo, Ste-Anne 105 Milies Mary et Blanche, Garnier 4r Mme Georges, 2e Rue 97 Mme veuve Alfred, le Rue 138 Mme veuve Omer, Grande Allée 144 P., bijoutier, Montmagny 36 William, journalier, Anc.Chantier 9 Xavier, gardien de la paix, 3e Avenue 140 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 831 LA COMPAGNIE DE TAXIS 2-200 Nous garantit le meilleur service et Ia plus grande sécurité.Conducteurs de grande expérience.\u2014 Autos de construction la plus récente.AUTOS DE LA MEILLEURE DES FABRIQUES \u201cDODGE \u201d ET \u201cDE SOTO\u201d Dumontier Albert, avocat, Côte dé la Montagne 111 Champlain, emp.s.civil, St-Jezn 522 Félix, emp.Tél.d\u2019Alarme, Maufils 328 F.-X., jr.emp.Hép.St-Sacrement, Signai 4 Georges, chauf.camion, 9¢ Ave 135, Quebec-Ouest J.F., bibliothécaire, Christie 12 Jos.ouv.en chauss.Chr.Colomb 495 Jos., emp.Arsenal, de la Reine 288 Léo.ouv.en chaussures, Lafayette 58 Lucien, ouv.en chaussures,Arago 81 Mlle Marguerite, garde-malade, Dame des Anges 133 Mille R., emp.Hôp.de l\u2019Enfant-Jésus Lafayette 123 Dumontier Mme C.\u2014Le Papillon d\u2019Or\u2014 Salon de modes, St-Jean 109, Tél.2-4314 Mme veuve Philéas, maison de pension, N.Dame des Anges 133 Mme veuve Wilfrid, librairie, Avenue des Oblats 22 O., chauff.camion, Bouffard 158 Paul, machiniste, Arago 81 Philéas, emp.Librairie Langlais, N.Dame des Anges, 133 Pierre, corroyeur, St-Ambroise 68 Rédempti, journalier, Chr.Colomb 491 Dumouchel François, commis-épicier, be Rue 20 Dumoulin Honorius,menuisier, 2e Rue 11 N.- Dumoulin Jacques, C.R., M.P.P., pour Montmorency, de Dumoulin, Ré- millard, St-Pierre 80.Tél.2-4116, rés.Ave Turnbull 124.Tél.3-1679 Dumoulin & Rémillard, avocats\u2014 Jacques Dumoulin, C.R.et Jean Rémil- lard, St-Pierre 80.Tél.2-4116 Mme veuve P.B., Château St-Louis, Grande Allée 305 Dun & Bradstreet of Canada, Ltd\u2014 The Mercantile Agency\u2014V.Costello, local manager, Financial Building, Mountain Hill 105.Tél.2-8148 Duncan Miss Mabel, teacher, St.Louis 84 Natham, manuf., St-Jean 196 Dundon Francis, telegraph operator, Artillerie 44 A.-P., bookeeper, St-Gabriel 2314 Maurice, électrician, Claire-Fontaine 61 Miss B., retired lady, St-Cyrille 298 Dunford Leonard, janitor, High School, St-Augustin 136, rés.Little River Dunham Co Ltd, Heating Speciality, Mulroney George, manager St.John 189 Mulroney Martin, agent, St-Jean 189 Dunham W., electrician, le Avenue 152 Dunkerty William, accountant, Avenue de Salaberry 92 Dunkin Mme veuve Frank, Lavigueur 30 Dunlop Tire & Rubber Goods Co.Ltd.St.Roch 59-63 Dunn C.G., Major, President Chronicle- Telegraph Publishing Co., Ltd., Vice- Consul for Sweeden, rés.Grande Allée 220, Summer res.Ste Pétronille, 1.0.C.W.S., Ch.Frontenac, rue St-Louis Jack, emp.Chronicle-Telegraph, Ave Ste-Geneviève 23 Dupéré Alfred, agt de manufact., St-Va- lier 583, rés.Hermine 61-63 Avila, peintre, St-Luc 183 Louis, rentier, 12e Rue 49 Ls.de Gonzague, emp.Anglo Pulp, 2e Avenue 334 L.Rosario, prop.Boulangerie Indienne - lère Avenue 104 , Louis, ing.mécanicien, St-Nicolas 20 Miss Vera, Plessis 26 Mlle Blanche, emp.P.-A.Alain Ltée, Ave des Erables 140 Dupéré Mlle L., sténo, Avenue Manrèse 65 Mme veuve J.-Eloi, Ste-Madeleine 26 Tél.2-2081 PAIN \u2014 BISCUITS \u2014 Boulangerie Modèle T.HETHRINGTON, Ltée 358-364, St-Jean QUEBEC GATEAUX \u2014 PATISSERIES 832 HOTEL MONTCALM J.-A.PELLAND, Propriétaire CARRE D\u2019YOUVILLE & ST-JEAN, 161 - 169 \u201ct= QUEBEC Dupéré P., tailleur et réparations, Ste-Ma- deleine 8 Paul-Eloi, 19715 Roland, architecte, Ste-Madeleine 26 Raymond-R., repr.manufacturiers, St- Vallier 583, rés.St-François 350 Thomas, chauffeur C.N.R., Royal Rous- sillon Duperron Adélard, journalier, St-Léon 169 Duplain Alfred, emp.Anglo C.Pulp, Latou- relle 212 : \u2019 Edgar, mégissier, Kirouae 106 Edouard, rentier, Maufils 133 Harry, vétéran, Scott 634 Harry, laborer, Burton 13 Jean, contremaître, Ang.C.Pulp De la Ronde 282 Jean-Bte, emp.Q.Power, Panet 33 Mme veuve J.-B., Dollard 179 Paul-Eug., commis, Dollard 177 R., commis march, 5e Avenue 40 Duplessis David, journalier, Lalemant 125 Ernest, ing.-forestier, Ste-Ursule 54 Dupont Aimé, cond.d'autobus, 3e Rue 135 Albert, emp.Séminaire, du Roi 13834 Albert, journalier, St-Vallier 1249a Alphonse, commis Latourelle 159 Bruno, menuisier, Godbout 73 David, contracteur, Avenue Cartier 32 Frédérie, distributeur, de la Ronde 279 G.-H., plombier, Avenue Laurier 306 J.-A., constable Prov., St-Olivier 69 J.-A., baggageman C.N.R., Belvedère 81 Jean, épicier, Avenue des Oblats 92 Jean, menuisier, St Alexis 8314 Jean-E., emp.Q.Power, Ave Preston 26 Sillery J.J., emp.Q.Power, Bourdon 1114 Lorne, com.bureau, 2¢ Avenue 139 Mlle Marietta, emp.Com.du Travail Père Marquette 40 Mme veuve Emile, Père Marquette 40 Mme veuve Napoléon, Kirouac 262 Mme veuve Onésime, St-Vallier 999 emp.garage, 2e Avenue Dupont Mme vve Napoléon, St-Germain 200 Mme veuve Onésime, Blvd Langelier 151 Raoul, livreur de pain, Ave Renaud 131 Réal, emp.Beatty Brothers, Couillard 244 René, vendeur clavigraph, Godbout 73 W., serrefreins C.N.R., La Canardière 147 Dupont Wheeler, B.A., LL.L., avocat, Fraser 166 Dupras P., C.P.A., Ch.St-Foy 295 Dupré, Gagnon, de Billy, Prévost & Ho- me\u2014Honorable Maurice Dupré, C.P., C.R., Honorable Onésime Ga- goon, C.P., C.R., M.P.P., Valmore A.de Billy, C.R., Yves Prévost, L.L.L., John M.Home, B.C.L., et Jacques de Billy, avocats et procureurs.Barristers and Solicitors, St- Pierre 80.Tel.2-4778 (échange) Dupré H.Edmond, négociant.Président Cie, Chinic.Officier de l\u2019Instruction Publique de France.Président The Chinic Hardware Co., St-Louis 77.Tél.2-1434 Louis, étudiant, St-Cirylle 377 Dupré Maurice, Honorable, C.P., C.R., avocat, de Dupré, Gagnon, de Billy, Prévost & Home, St-Pierre 80.Tél.2-4778 (échange).Rés.Grande Allée 144, appt 43.Tél.2-7847 Dupuis A.-B., négociant, St-Jacques 17, rés.Giffard.Adélard, voy.de commerce, de l\u2019Eglise 8 Adélard, emp.Parlement, Ste-Thérè- se 17 Albert, journalier, Ste-Famille 12 Aristide L., emp.Dépt Voirie, Crémazie 10714 Aristide, marchand de charbon, Artillerie 99.Tél.2-5509 Pour .ARGENTERIE \u201c SHEFFIELD\u201d \u2014 HORLOGES .Voyes A.C.ROUTIER Fondée en 1834 Le plus vieil établissement d'Horlogerie et de Bijouterie du Canada.50, COTE DE LA MONTAGNE, QUEBEC 833 Quebec ADJUSTMENT Bureau Charles Gagnon, Prop.Established 1922 Insurance Fire and Casualty Adjusters \u2014 Ajusteurs d\u2019Assurances ST-PETER - 81 - ST-PIERRE Dupuis E.C., emp.Com.des Liqueurs, St- François 476 E.L., militaire, St-Bonaventure 55 Eug., tailleur de cuir, Ave Parent 30 Frs., charretier, de la Reine 126 Frank, ing.méc., de la Reine 126 G.E., Colonel, St-Cyrille 500 Georges, emp.Cyr.Robitaille, 8e Rue 9834 Harvin, laitier, Richelieu, 293 J.-B., horloger, Bayard 112 J.-Paul, bijoutier, rés.Bayard 112 Joseph, employé Travaux Publics, Ki- rours 13 Joseph, journalier, Morin 73 Joseph, journalier, Victoria 141 Lauréat, cordonnier, de la Chapelle 167 Léo, messager, dépt.des Terres, Avenue Murray 8 Dupuis Luclen, gérant, suce.E.B.Eddy Co., Ltd, Avenue Lévis 17.Tél.4-2676 Lucien, mécanicien radios, 3e Avenue 325 Ludger O., asst.-comptable, Banque de Montréal, Ste-Anne 103.Tél.2-5526 Mille Germaine, St-Joachim 13 Mme Armand, Ste-Marguerite 181 Mine G., chambres, Blvd.Charest 262-264 Mme Henri, St-Gabriel 19 Mme veuve B.-L., de la Chapelle 167 Mme veuve F.-X., d\u2019Aiguillon 146 Mme veuve Philippe, 3e Avenue 41 Q.Ouest Mme veuve Théodule, St-Michel 71 Napoléon, cord.-monteur, Chenier 8 Napoléon, cord.mach., St-Vallier 243 Odilon, cuisinier et restaurant, Hermine 33 et De Mazenod 96 Paul, app.bijoutier, de la Reine 126 Paul, emp.de la Cité, St-Vallier 186 Paul-Emile, contremaitre Imp.Tobacco St-Gabriel 42 Philippe, journalier, 3e Ave 41 Q.Ouest Phil, ing.civil, St-Louis 31-33 14 Réal, prop.Cour à bois St-Patrick, St.Patrick 104, rés.Côté 15 QUEBEC Dupuis René, militaire, Ste-Marie 22 Réné, emp.s.civil, Ave de Salaberry 36 René, asst.Gen.Supt., Quebec Power Co., Ave Murray 123 Zoél, soll.d\u2019assur., Fleurie 132 Duquet Adjutor, menuisier, Maréchal Foch 51 AL, emp.A.A.Cantin, de l'Espinay Albert, cond.camion, Arago 113 Alfred, comptable, Ste-Anne 85 Arthur, emp.bur.de Poste Parlt., Ave Cartier 154 \u2018 Charles, chef cuisinier, Sault-au-Mate- lot 23 Edgar, commis, St-Michel 41 Georges, emp.Laiterie Laval, Pr.- Edouard 127 G.-H., dessinateur, atelier, St-Stanis- las 2914, (rés.) St-Cyrille 286 Jean-Bte, emp.B.de poste, Belvédére 16 J.Norbert, graveur, Avenue Casot 95 Joseph, rentier, 5e Rue 76 Joseph, emp.Voirie, Lavigueurl12 Mille Berthe, garde-malade, 18e Rue 12 Mlle Edith, sténo, 18e Rue 12 Mme veuve J.-Nap., 5e Rue 90 Mme veuve Louis, 18e Rue 12 Ovila, infirmier, le Avenue 455 - P., plombier, rés.5e Rue 90 Robert, emp.Hôtel de Ville, St-Jean 261 Roland, emp.Laiterie Laval, 4e Avenue 272 Ubalde, emp.Ang.C.Pulp, 2¢ Rue 132 Duquette & Brun, Enrg., technicien, du Pont 76.Tél.4-4241 Gérard, emp.Hop.St-Frangois d\u2019 Assise, lére Avenue 455 J.Amédée, Carignan-Salières 33 Mme veuve Donat-St-Olivier 126 Durand Alphonse, peintre, Demers 65 André, couvreur, St-François 441 André, emp.Br.Champlain, St-Fran- çois 50 Chs-Auguste, menuisier, du Roi 312 Cléophas, journalier, St-Jean 63 ARTHUR MARCOTTE Repré.¢ les C D pag 70, RUE ST-JOACHIM .Téléphone 2-1914 es contre Ui Commercial Union Assurance, Londres, gr \u2014 Phoenix, of Hartford, U.S.A.834 Joseph Duval AGENT GENERAL D\u2019ASSURANCES 93, RUE ST-PIERRE HH QUEBEC Téléphones 2-1310, 3-3291 REPRESENTANT GENERAL DES COMPAGNIES SUIVANTES : The Northern Assurance Co.Ltd Liverpool & London & Globe Ins.Co.Ltd Granite State Fire Insurance Co.Royal Insurance Co.Ltd Mercury Ins.Co.Union Assurance Society Royal Exchange Assurance Co.Security Insurance Co.La Générale Compagnie d\u2019Assurances Alliance Assurance Co.Ltd Citizens Insurance Company National Union Fire Insurance Company Quebec Fire Assurance Company Sun Insurance Office Stanstead & Sherbrooke Fire Insurance Co.Cie d\u2019Assurance Canadienne Mercantile Toronto General Insurance Co.Travelers Insurance Company New-Hampshire Fire Ins.Co.Firemen\u2019s Fire Insurance Co.Northwestern National Insurance Company Continental Casualty Company EUGENE FALARDEAU Ltée JOSEPH POULIOT, Gérant Entreprises de couvertures de toutes sortes : En cuivre, tôle galvanisée, ardoise, gravois, bardeaux d\u2019amiante et autres \u2014 MM.les Entrepreneurs et les Propriétaires d\u2019immeubles qui désirez le maximum de la durée d\u2019une couverture, veuillez vous adresser à notre maison, reconnue comme la première dans la cité et le district de Québec \u2014 Expérience d\u2019un demi - siècle \u2014 Emploi d\u2019ouvriers experts \u2014 Garantie absolue du travail \u2014 Maté - riaux de première qualité et les mieux appropriés \u2014 Réparations de couvertures faites avec le plus grand soin.141, rue DORCHESTER - QUÉBEC TELEPHONE 9677 Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u2018\u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québec chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Durand Henri, couvreur, St-François 445 J., emp.Anglo C.Pulp., Avenue Ber- gemont 88 Jean-Charles, menuisier, 9 Rue 87 Jean Ulric, emp.s.civil, Ch.Ste-Foy 1269 Joseph, menuisier, Lasarre 82 Joseph, couvreur, St-François 445 Louis, emp.C.P.R., Des Commissaires 91 Lucien, artiste peintre, St-Jean 2364 Maurice, journalier, St-Vallier 1297 Milles Gab.et Marguerite, Crémazie 20 Mille Zelia, Père Grenier 35 Mme P., Ch.Ste-Foy 1269 Napoléon, couvreur, St-Frangois 445 Willie P.Ch.Ste-Foy 1269 Yves, emp.s.civil, St-Gabriel 79 Durette Mlle Rose, Grande Allée 144 Durocher Joseph, 7e Rue 102 Dusablon Alexandre, St-François 184-190 Dussault A., agent Champ.Oil, Ste-Thérèse 39 Adjutor, avocat, aviseur légal Ministère de la Colonisation, Avenue Murr- ray 59 Adolphe, journalier, 6e Rue 8614 Adrien, commis, du Roi 392 Adrien, taill.pierre, Champfleury 213 Albert, emp.Boswell Brewery, Ave Tourangeau 15 Almanzor, ouv.en chaussures, be Rue 130 Anselme, tail.de cuir, Ste-Thérèse 191 Antoine, emp.de la cité, St-Germain 70 Antoine jr, voy.de commerce, St-Ger- main 70 Antoine, emp.Bureau de l\u2019Auditeur provincial, Jeanne d\u2019Arc 117 Antonio, Garnier 125.Tél.3-3907 Armand, vendeur d'huile, Ste-Thérèse 39 Clément, instituteur, Côte de l'Eglise S.Cyrille, menuisier, C.N.R., Joffre 123 Daniel, comptable B.Can.Nat, St- Cyrille 267 Dussault Del., tail.de pierres, Hermine 150 Dominique, emp.C.P.R., St-Augustin 22 Eddy, d\u2019Argenson 583 Edgar, mécanicien, 5e Rue 115 Edgar, emp.C.N.R., 5e Rue, 130 Edmond, emp.C.N.R., Bayard 186A Eugéne, agent de Montmorency 101 Fernand, ouv.en chaussures Dollard 133 Edgar, emp.C.N.R., 5e Rue, 130 F.-X., commis-bureau, Lockwell 156 Gaudias, emp.C.N.R., 5e Avenue 28 Gédéon, épicerie, et restaurant, Lachapelle 44 rés.Ste-Marguerite 155 Gérard, p,ombier, 5¢ Ruc 130 Gus., repr.The Barrett Co., Ltd, Ave Moncton 4 & Hardy, agents manufacturiers, St- Paul 40 Henri, comptable, Gauvreau & Beau- dry, rés.Massé 3, Sillery Henri, emp.Château Frontenac, 9e Rue 57 Henri.cond.Q.Ry, St-Lue 136 Henri, emp.Garage Munic.Morin 327 J., com.-boucher, Boisseau 151 J., journalier, St-Luc 234 Jacques, sténographe, Crémazie 145 J.-A., emp.Clinique Roy & Rousseau, Maufils 31634 J.-B., R.P.Côte d\u2019Abraham 62 Jean-Bte, journaliste, Avenue Man- rèse 86 Jean-Bte, emp.Anglo Pulp, 4e Rue 206 J.-C, gardien de nuit, St-Olivier 327 Jean O., médecin et chirurgien.Bureau et rés.St-Jean 417.Tél.2-1975 Jean-Louis, E.E.M., St-Jean 417 J.-Ernest, rentier, Park Avenue 92 J.-L., anc.marchand de tabac, rés.Crémazie 145, Tél.4-2974 J.L., Lt-Col., emp.bur.de poste, des Franciscaius 220 Jos.-L., mécanicien, Christie 6 Jos-E., voy.Webster & Son, Avenue Monk 80 LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfaction) ELZ .FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec 835 53 LAITERIE FRONTENAC, Limitée La pureté et la propreté de nos produits nous ont fait la nombreuse clientèle que nous avons : les écoles, les hôpitaux et le C.P.R.sont au nombre de nos clients Dussault J., comptable, Ave Demontigny 12 J.-P., emp.Que Power, Ste-Ursule 28 Dussault J.P.E., architecte et évalua- teur, architect, Avenue Casot 85, Tél.4-C698, rés.d'été Neuville Léon, emp.banque Can.Nat., Grande Allée 94 ) Léon A., facteur, Crémazie 63 Léopold, militaire, St-Sauveur 200 Ls.-Phil., emp.Château Frontenac, St-Luc 136 Ls-Phil.emp.Aff.Municipales, lle Rue 125 Marc, comptable, 4e Avenue 228 4 Maurice, emp.L\u2019Action Catholique, St- .Sauveur 79 Maurice, avocat, Côte de la Montagne 111 Maurice, couvreur, St-Joseph 26 Michel, Ste-Thérèse 41 Mlle Alice, Avenue Laurier 296 Mlle Carmen ,Dablond 9 Miles Florence et Claire St-Frangois 428 Milles A.-M.-F.et S., salon de modes, Ave Cartier 152 Mlle Lucienne, modiste, St-Luc 136 Milles Ir., Orph.et Simonne, St-Luc 136 Mme Henri, St-Olivier 283 Mme J.-Bte, St-Sauveur 79 Mme R.-M., Mont-Carmel 27 Mme veuve A, des Commissaires 205 Mme veuve Amédée, des Franciscains 220 Mme veuve Arthur, Dablond 9 Mme veuve Emilien, Kirouac 102 Mme veuve Etienne, Ave Laurier 296 Mme veuve Etienne, 5e Rue 130 Mme veuve Stanislas, Ave Bougain- ville 10 Dussault N.A., Dr, membre de la Commission des Champs de Bataille Nationaux ; Université Laval ; médecin oculiste, auriste et laryngologiste.Membre de la Société française d\u2019Oto- Rhino-Laryngologie et de la Société de midi à 3 heures.Ste-Ursule 28.Tél.2-1032 R.F.Palasis, directeur Cook 2, Tél.4-4965 Dussault Pamphile-Wilfrid, débardeur, Marie-Louise 131 Patrick, cuisinier, 3e Rue 221 Paul-E., chauff.camion Pr.-Edouard 241 4d Paul, commis, 5e Rue 130 Paul, emp.René Talbot, Crémazie 145 Paul, plombier, St-François 428 Paul, comptable, Crémazie 145 Philippe, militaire, St-Luc 139 Philippe, gardien de la paix, 3e Rue 125 Philippe, emp.chômage, St-Germain 139 Raoul, comptable, Ave Holland 175 Robert, commis épicier, Ch.Ste-Foy 1409 Robert, tailleur pierres, Champfleury221 Rebert, journalier, 6e Rue 86144 Roger, d'Argenson 58 % Roger, décorateur d'intérieur, St-Jean 199 rés.Park Avenue 92 Roland, camionneur, Napoléon 30 Roméo, journalier, Ave François ler 4014 Rosario, emp dépt.Agriculture, St- Michel 21 } Victor, agt.manuf., Avenue Vauque- lin 2 Wilbrod.menuisier.Joffre 25 Wilfrid, réparations de pneus, d'Aiguillon 30, Wilfrid, forgeron, St-Luc 116 Wilfrid, emp.Dépt.Voirie, St-Olivier 112 Dutcher John, emp.St-Malo Shops, Des- lauriers 1 Dutel Henri, St-Sauveur 40 Mme Henri, bonbons et tabac, St-Sau- veur 40 Dutil Amédée, peintre, 11e Rue 151 4 Edmond, emp.Us.St-Malo, Blvd de l\u2019Entente 160 de médecine de Paris.Consultation Gédéon, sr., menuisier, 11e Rue 15114 PHONE 358 - 364 for BREAD \u2014 BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 836 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean 269, St-Joseph 212, 3ème Avenue Tél.2-8231 Tél.2-8234 Tél 2-8287 PRIX REDUITS A L\u2019ANNEE \u2014 SERVICE DE PRESCRIPTION Dutil Gérard, commis marchand Ste-Anne Ltd.; Liverpool & London & Globe 103% Joseph, emp.C.N.R., 12e Rue 115 Joseph, peintre, 11e Rue 15114 J.-Polydore arpenteur, Ave Murray 170 Lauréat, ouv.en chaussures, lle Rue 15114 Léo, ingénieur C.N.R., 2e Rue 1724 Louis-Jules, march.de charbon, St- Vallier 1361 Mme M.-L., emp.Dom.Corset, Mc- Mahon 12 Willie, ing.-locom., C.N.R., 6e Rue 84 Du Tremble Aristide, garde de nuit, 8e Rue 110 14 Duval Arthur, notaire, notary, Procureur de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec ; notaire de la Fabrique St-Roch.Echevin quartier St-Roch, St-Joseph 59.Tél.3-4694 rés.du Roi 168.Tél.9575 Arthur, sr, peintre d\u2019auto, Morin 41 Arthur, jr, morin 41 de Harven H., car-man, Avenue Bourla- maque 4 Edmond, journalier, Champlain 702 Ernest, emp.Palais Montcalm, St-Oli- vier 126 Ernest, emp.s.civil, St-Cyrille 277 Eugène, gardien C.N.R., le Rue 165 Gaudias, boulanger, Ste-Marguerite 146 Henri, commis quincaillier, 6e Avenue 74 Henri, avocat, Mont-Carmel 25 Israel, opérateur télégraphe d\u2019alarme, 3e Rue 137 J.-A., cordonnier, et rés.3e Avenue 146 J.-B., menuisier, Kirouac 119 Jérémie, commis de taverne, Lavigueur 62 Joseph, camionneur, des Commissaires 86 Duval Joseph, Agent général d'assurances.Représentant : The Northern Ass.Co.Ins.Co., Ltd.; Royal Echange Ass.Co.; Royal Ins.Co.; Granite State Fire Ins.Co.; Mercury Ins.Co.; La Générale Compagnie d\u2019 Assurance; Alliance Ass.Co., Ltd.; Citizens Ins.Co.; National Union Fire Ins.Co., Quebec Fire Ass.Co.; Sun Ins.Office; Ltd.; Stanstead & Sherbrooke Fire Ins.Co.; Compagnie d\u2019Assurance Canadienne Mercantile ; Toronto General Ins.Co.; Travelers Ins.Co.; New Hampshire Fire Ins.; Co.; Northwestern National Ins.Co.; Continental Casualty Co.\u2014 St.Pierre 93, Tél.2-1310, rés.88 Fleurie.Tél.3-3291 (voir annonce) Duval Léopold, voy., Champlain Oil, Avenue de Montigny 25 Lionel, comptable, 3e Rue 137 Louis, jr, journalier, Champlain 702 Louis, journalier, Arago 78 Mlle Alice, couturière, 3e Rue 137 Mile Sara, Champlain 702 Mme Gaudias, St-François 517 Mme veuve Alfred, Mme veuve Emile, des Commissaires 86 Napoléon, cordonnier, boutique et rés.Du Pont 37 Oswald, emp.Banque Royale, mazie 5544 Paul, journalier, 3e Rue 137 Pierre, journalier, d\u2019Artigny 934 Raphael, journalier, du Pont 100 Roland, commis, 2e Avenue 242 Télesphore, journalier, Turgeon 63 Télesphore, journalier, Lavigueur 32 W., Ste-Madeleine 214 Wilbrod, journalier, des Commissaires 86 Cré- Dwyer A.E., insp.of Arms & Munitions, St.Julia 62 Edward, laborer, Lachevrotiére 25D Dynes Henry, Bank clerk, Avenue de Sala- berry 88 IMMEUBLE & EPARGNE INC.ADMINISTRATION DE PROPRIETES COLLECTION DE COMPTES EDIFICE CIMON 6, côte D\u2019ABRAHAM 837 TEL.: 5169 81 ST-LOUIS ST.Telephone 2-2771 W.Ga doury, menager HOTEL SAINT-LOUIS 200 Chambres E Eager Miss Louise, Steno, Lockwell 160 Mrs widow E.J., Avenue de Sala- berry 88 East Albert, comptable, d'Auteuil 3 Chs-E., aumônier, Hosp.St-Charles, Gignac 14 Eugène, tailleur en fourr., Lavigueur 74 J.-A., comptable, 3e Avenue 37744 J.-Mendoza, menuisier, de East & Masson, Avenue Cartier 19 J.-O., notaire, Prévost 14 East J.-Ulric, gérant, Viau Limitée, Avenue Brown 133.Tél.3-4472 Lucien, comptable, Dollard 27 Mme Lucien, prop., Salon Paris-Mode, Dollard 27 East & Masson, entre.-menuisiers, Avenue Cartier 17 4r East Sylvio, emp.Boulangerie Nat., Père Grenier 84 Eastern Canada Steel & Iron Works: Ltd.\u2014H.A.Ralph.sec.-treasurer_ and manager ; Adhémar Lafram \" boise, chief engineer, Head Office and Works, Corner Deslauriers and Lesage Avenue 57.Phones 6188 & 6189 Eastern Steel Products, Ltd., St-Paul 181 Eau de Javelle \u2018Excelsior Enr.\u201d, Godbout L.-P.& J.-À., props., Crémazie 13014 Ecole Cardinal Villeneuve, Avenue Ste- Geneviève 7 Ecole Commerciale Bluteau, Eugène Blu- teau, directeur, de la Canardière 105 Côté, Victor Côté, directeur, de l\u2019Eglise 72 Ecole d\u2019Arpentage de Genie Forestier, Avila Bédard, directeur, Hébert 27 Ecole de Chimie, Boulevard de l\u2019Entente Ecoles de la Commission Scolaire (voir infor- Ecole à l'épreuve du Feu 200 Bains Ecole des Beaux Arts, sous la juridiction du Dépt du Secrétaire provincial\u2014 J.-B.Soucy, directeur, St-Joachim 37, Tél.2-8072, rés.3515.Tél.7721 Ecole l'Enseignement Ménager, St-Vallier 692 Ecole de Marine, Alphonse Hallé, pilote instructeur, Place Marché Champlain Ecole de médecine, Hébert 23 Ecole de Musique, de l\u2019Université Laval, Ste-Famille 15 Ecole des Frères du Sacré-Cœur, paroisse St- Fidèle 12e Rue 180 et 13e Rue 37 Ecole des Frères du Sacré-Cœur, paroisse St- Esprit, 2e Avenue 90-9614-100-111 Ecole des Frères du Sacré-Cœur, paroisse Stadacona, de la Bastille 17 Ecole des Frères St-Roch, St-François 262 Ecole des Frères des Ecoles Chrétiennes, Paroisse Ste-Fidèle, 12e Rue 180 Ecole des Sœurs Servantes des S.C.de Jésus et Marie, 12e Rue Ecole des Sœurs Servantes du S.C.de Marie, de la Bastille 11-13 Ecole des Sœurs Bon Pasteur, paroisse St- Esprit, 2e Avenue 93 Ecole des Petits, (Jardin Bleu) Mlle Irma Darveau, 18e Rue 31 Ecole Durocher, Kirouac 130 Ecole du Sacré-Cœur, (garçons), de Jumon- ville 14 et St-Ambroise 117 Ecole du T.St Sacrement, RR.FF.Maristes, Chemin Ste-Foy 950 Ecole Lagueux, Comm.Scolaire, Blvd Cha- rest 120-122 Ecole La Jemmerais, (pour enfants anormaux éducables), Administration Hôpita- St-Michel Archange, Directeur médical: Dr.J.-C.Miller, médecin assistant : Dr A.Pelletier, Mastai Légaré, cours comm.et classiques, Raoul Légaré, prof., St-Jean 354 Ecole Ménagère des Rvdes Sceurs Franciscaines, Ste-Thérèse 163-167 Ecole Modèle, (Commission Scolaire), Père Ecole mations) - Grenier 127 LES PHARMACIES DUBE 152, St-Jean 260, St-Joseph 212, 2ème Avenue Tél.2-8231 Tél.2-8234 Tél.2-8287 DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D\u2019ACHETER AILLEURS san Si vous désirez être bien mis, portez un vêtement \u201c FORTERESSE \u201d vendu à Québes chez Le Magasin Forteresse Limitée 252, ST-JOSEPH \u2014 Voisin de l\u2019Hôtel St-Roch Ecole Montcalm, Père Marquette 47 Ecole Morissette, St-Amable 75 Ecole Normale de Méricl (Ursulines) \u2014 Révde Mère Marie de la Merci, supérieure ; Révde Mère Ste-Hélène, dépositaire.Aumônier : M.l\u2019abbé Côté.Chemin St-Louis.Tél.3-2661 Ecole St-Dominique, Frères de l\u2019Instruction Chrétienne, Ave Bourlamaquel00-102 Ecole St-Joseph, commission scolaire, Mlle Yv.Lachance, directrice, Bayard 159 Ecole Normale Laval, l\u2019abbé J.-J.Dubé, principal; l\u2019abbé Joseph Mathieu, asst-principal, Chemin Ste-Foy 14.Tél 6727 Ecole Notre-Dame des Victoires, SS.de la Ecole Notre-Dame de Québec, SS.de la Charité, Couillard 15 Ecole Montcalm, Marquette 47 Ecole Préparatoire au Seminaire (Marie Vianney), sous la direction de la Cure de St-Jean-Baptiste.Sutherland 26 Ecole Provinciale des Arts Domestiques, Pl.Georges V 1 Ecole St-Dominique (filles) dirigée par les Revdes Sœurs de Jésus-Marie, Supérieure Rvde Mère Ste-Philippe, Ave Bourlamaque 102-106 Service de l\u2019Economie Domestique, Emile Gauthier, chef service, dir.Place Georges V 1 Ecole St-Albert, Rvdes SS.St-François d\u2019Assise, direc., Ave des Bouleaux 24 Ecole St-Charles, 4e Avenue 120 Ecole Sacré-Cœur (garçons) de Jumonville14 Falardeau 9 Ecole Sacré-Coeur (Filles) Carillon 112 et de Jumonville 18, Falardeau 25 Ecole des Frères, Durocher 197-205 Ecole du St-Sacrement, Ch.Ste Foy 950 Ecole Paroissiale St-Joseph, Montmagny 202 Ecole St-Esprit, 7e Rue 29-31 Ecole SS.de la Charité, St-Vallier 40-42 Ecole SS.de la Charité St-Louis, 4e Avenue 228, Que.Ouest Ecole Stadacona, de Meules 88 Ecole Samson, Enr., St-Jean 422 Ecole Supérieure de Commerce de Québec, R.F.Palasis, directeur Cook 2, Tél.44965 Ecole Technique de Québec, Boulevard Langelier 185.Tél.3-3313.(voir renseignements) Ecole \u2018\u2018\u201cThéâtra\u2019\u201d\u2019, chant, danse et diction, St-Jean 70 Edith Radio Service Reg'd, Sous-le-Fort 44 Eddy E.B.Co., Ltd, paper manufacturers, manufacturiers de papier, Lucien Dupuis, gérant, Place Ramsay, entre- p6t C.P.R.No 19.Téa.2-5000.(Voir annonce) Edge J.Alex., Dr, ex-élève des Hôpitaul de Paris et de Lille.Spécialité: Cœur, poumons, estomac, intestins physiothérapie et électrothérapie, Rayon X.Heures de bureau 214 à 614 heures p.m.Boulevard Charest 351.Tél 3-0477, rés.des Remparts 13-14, Tél.2-7458 Edge Mme veuve Philippe, Avenue de Sala- berry 55 Edge Wilfrid, protonotaire, Prothonotary.Registraire des faillites et séquestre officiel.Bankruptsy registrar and official receiver, Ave.Turnbull 110.Tél.3-1913 Edgely Errol, emp.Anglo Pulp, 3e Avenue 373 Geo.-Joseph, emp.Shaw.W.Power, Co., Ch.St-Louis 86 George, Supt.Saguenay div., C.N.R., Ch.St-Louis 86 W.J., emp.C.N.R., 8e Avenue 280 Edifice Banque Canadienne Nationale, St- Pierre 71 ELZ.FORTIER Ltée \u2014 115 St-Dominique, Québec LES BREUVAGES \u201cFORTIER\u201d SERVIS FROIDS SONT DELICIEUX (28 variétés différentes pour votre satisfæction) 839 LA SECURITE LE CONFORT LE SERVICE \u2014 la nuit comme le jour.VOILA LE SUCCES DES maxis 2=2001 Edifice Bédard, Napoléon Bédard, prop.St-Joseph 251 et N.-D.des Anges Edifice Boutin, St Pierre 80 Edifice Capitol, St-Jean 142-144 Edifice Cimon, Côte d'Abraham 2-6 Edifice des Vétérans (entrée de la Salle des représentations d\u2019Youville 40, en trée principale St Joachim 13 Edifice Dominion, St-Pierre 126 Edifice Florenee, St-Joseph 57-59 Edifice Garneau, Blvd Charest 367 Edifice Gauthier, Ltée, St Josseph 288 à 294 Edifice Giguère, St-Joseph 235 Edifice Guilmette, de la Couronne 37 Edifice Jinchereau, de l'Eglise 66 Edifice Lachance, St-Paul 263-267 Edifice Langlois & Paradis, St-James 17 Edifice Lindsay, St-Jean 201-203 Edifice Les Prévoyants du Canada, St- Pierre 54-56 Edifice Migner, bureaux et salles d\u2019échantillons \u2014C.E.Migner, propriétaire, De l\u2019Eglise 72.Tél.2-3130 Edifice Morin, Côte de la Montagne 111 Edifice Orkin, St-Joseph 64 Edifice Paris St-Pierre 93 Edifice P.-P.Martin, Blvd Charest 375 Edifice Quebec Fire Ins., St-Paul 81 Edifice St-Cyr, St-Joseph 74 Edifice Sun Trust, St-Pierre 132 Edinger Saul, pedlar, St-Vallier 180 Edwards Charles, jr.laborer, Champlain 86 Edwards W.B., photographer, St.John 225, rés.St-Cyrille 33 Egan C.J., paper maker, Laurentide Avenue 75 Doddly, acc.Q.Power, St-Cyrille 198 .E., emp.Dom.Arsenal, Latourelle 62 Edward, emp.Dom.Textile, St-Cy- rille 198 Geo., voy.de commerce, Latourelle 62 Egan J.-A., gérant de la succursale, The Continental Life Ins.Co., édifice Quebec Power, St-Joseph 229 ch.603.Tél 3-1731, rés.Latourelle 62, Tél.3-3302.Egan Joseph, chauffeur, Artillerie 24 K.W., Lt, Laurentide Avenue 75 L.Henry, of W.& J.Sharples, Ltd., Ave Bourlamaque 63 Mark, civil s.Clerk, Aberdeen 133 Martin, Artillery 24 \u2018 P.J., accountant, St-Cyrille 198 Sarto, voy.com., Latourelle 62 Wm G., mécanic., d\u2019Artigny 36 Wm Hill, emp.Anglo Pulp, 3e Avenue 137 W.T., emp.Harbour Commission, St- Michael 66 Eglises, voir renseignements Electrical Rewinding Shop Reg\u2019d, Théodore et Adolphe S.Dombroski, props.St-Joseph 417 Elevator (Passenger), Little Champlain 16 Elder Dempster & Co.,Ltd, Steamship agt., Dalhousie 33 Eldorado Hotel\u2014Hôtel de lère Classe.$1.00 et plus par jour.First class Hotel, St-Joseph 396-400 et Boulevard Langelier 140-146.Tél.2-0129 Electrolux (Canada), Ltd\u2014 Purificateurs d\u2019air nettoyeurs\u2014 Lindsay Lemoine, manager, Blvd Charest 293.Tél.6909 Edgley Geo.R.Supt C.N.R., St-Louis Road 86 Elkins F.W., deputy collector, U.S.Customs, Fraser 50 Miss Anna, Elite Radio Service, Reg'd, Sous-le-Fort 44 Elliot J.M., médecin, Gr Allée 144, rés.Ave Learmonth 25 Misses (The) Park Ave 05 Embregts Jerry, emp.Ch.Frontenac, D'A uteuil 41b Mrs E.G., Fraser 169 Emond Adolphe, voy.de com., Victoria 45 Adolphe, électricien, Richelieu 50 A.-A., comptable, des Commissaires 83 PHONE 2-2081 for BREAD \u2014 T.HETHRINGTON Lud \u201c> BISCUITS \u2014 CAKES \u2014 PASTRY 840 Après plus d'un eidcle d\u2019existence la maison A.-C.ROUTIER est encorc à son même poste de la COTE DE LA MONTAGNE, offrant à ses clients wa assortiment complet de bijouterie et horlogerie les plus modernes.Emond Albert, com.de banque, Ave Maison neuve 84 Albert, emp.cité, Kirouac 71 Albert, journalier, Morin 198r Alfred, emp.de la Cité, Ste-Thérèse 147 Alphonse, rentier, St-Patrice 20 Antonio, journalier, De Beaujeu 171 Antonio, peintre, de la Reine 192 Antonio, march.Fourrures, St-Cyrille 430 Antonio, plombier, St-Nicolas 35 Armand, cordonnier, Commissaires 191 Charles-Auguste, commis, St-Cyrille 430 Chs.-Edouard, infirmier, Ch.Ste-Foy 444 Charles-N., marchand de fourrures, des Commissaires 83-85 Emond & Côté, Enr.\u2014 Marchands de provisions en gros; provision store, wholesale, Dalhousie 95-97-99, Tél.2-5611, angle rues St-Jacques et Bell.Alphonse, rentier, St-Patrice 20 Désiré, contremaitre *\u2018Le Soleil\u201d, St- Olivier 132 Elphège, secrétaire, Conseil des Ports Nationaux, Chr.Colomb 137 Emile, commis, de I'Eglise 35 Emile, emp.C.du Havre, Richelieu 93 Emile, journalier, St-Pierre 26 Félix, de l\u2019Eglise 35 Florido, journalier, Hermine 13734 F.-X., journalier, Hermine 64 Frank, mécanicien, Côté 5 F.-X., journalier, St-Sauveur 178 Gaudiose, emp.march.chaussures, Hermine 139 Georges, emp.Hôtel de Ville, 3e Avenue 450 Georges, Abbé, Châteauguay 327 Georges, journalier, M.Louise 10414 Gérard-F., emp.s.civil, St-Cyrille 430 Gérard, journalier, Boisseau 93 Henri, comptable, de l'Eglise 35 Honoré, journalier, Lavigueur 98 Honoré, emp.de la cité, 8e Avenue 57 J., abbé, vicaire, M.de l'Incarnation 165 Emond J.-À, anc.-imprimeur, St-Eustache 42 J.-A., épicier et restaurateur, Ave Bour- lamaque 5 \u2019 J.-B., garde-magasin, 3e Avenue 245 Jean-Charles, journalier, Victoria 88 J.-Emile, emp.Dépt du Proc.Général, de la Reine 162 Jean-M., machiniste, de la Reine 161 Joseph E., tanneur, de Villiers 16 Joseph-E., asst-comptable, Buresu de de la Police, Bédard 27 Joseph, tailleur de pierre, St-Nicolas 35 Joseph, plombier, Boisseau 167 Emond Joseph, agent général.Représentant California Packing Corp.; St.Lawrence Starch Co.: Evelyn Roach & Co., Ltd; Cary Maple Sugar Co.; Burns & Co., Ltd., et autres Compagnies, Edifice C.P.R., Place Ramsay.Tél.s 4-2408-09, rés.St-Cyrille 430.Tél.3-0412 Jules, emp.de la Cité, Verdun 174 Jules, emp.J.B.Laliberté, de la Reine 162 J.-Ulric, comptable, de I'Eglise 35 L., agt.manufacturier, Blvd Charest 385 L.-A., chauffeur, St-Gabriel 55 Lauréat, Hermine 1f Lauréat, commis, Morin 68 Laval, ing.forestier, et secrétaire de l'Association Ambulancière St-Jean rés.des Commissaires 83 Louis, collecteur de la cité, Morin 94 Lucien, ouv.en fourrure, de la Reine 162 Lucien, Morin 189 Lucien, comptable, St-Martial 1 Mille Jeanne, Ste-Claire 53 Milles Louise et Lumina, Durocher 100 Mme veuve Alphonse, Bagot 89 Mme veuve Oscar, de la Reine 85 Mme veuve Pierre-Louis, des Commissaires 202 Mme veuve Wilbrod, Verdun 174 Napoléon, plombier, St-Nicholas 35 MONTREAL CHOP SUEY Représenté par J.-B.-E.LETELLIER ENRG.841 112, rue DALHOUSIE Tél : 8-3981 JBE LETELLIER Em.Représentant MONTREAL CHOP SUEY 112, rue DALHOUSIE Tél.: 2-3981 Emond Omer, cordonnier, Boisseau 93 Ovide, peintre, Morin 16 Paul, emp.dépt Travaux Publics, Lagi- gueur 93 P.-H., insp.Comm.des Liqueurs, St- François 134 Pierre, agt d\u2019assur., d\u2019Argenson 109 Raoul, collecteur, Ave Biagouette 59 Raoul, collecteur, St-Vallier 1040 Réné, commis, Ste-Anne 87 Robert, sor, conturier, St-Nicolas 35 Roland, opérateur, de l\u2019Eglise 35 Roméo, com.de bureau, Morin 94 Roméo, menuisier, Bouffard 113 Roméo, cordonnier, Pr.-Edouard 283 Roméo, serrefreins, St-Eustache 69 Sarto, emp.Jos.Emond, Ave Bougain- ville 27 Siméon, menuisier, N.-D.des Anges 164 Wilbrod, imprimeur, Napoléon 112 Wilfrid, tail.de vitres, des Commissaires 202 Yvan, emp.Carrier & Goulet, St-Jean 196 Empire Life Ins.Co.(The) P.Victor LaRue gérant, St-Pierre 80 Empire Lunch, Childs Steeve, prop, de la Fabrique 34 Empire Rooming House, Couillard 34, Jos.Paré, prop.Empire Shoe Rebuilders, St-Jean 24 2 Employment Service of Canada, St-Joseph 90 Endler Elia, furs, St-Joseph 2 English Cathedral (The), Garden Street\u2014 des Jardins 23 English O'Neil, détective Prov., le Avenue 224 Roland, commis, Racine 19 Thomas, emp.St-Malo Shops, Richelieu 33015 Ennis Alfred, plombier, 10e Ave 292 Q.Ouest Enright P.-G., rep.Produits Watkins, St- Joseph 59, rés.Ozanam 180 Miss J., teacher, Avenue Laurier 306, Enright Thomas, machinist, Couillard 22 Entrepôt Frigorifique Dominion\u2014Domi- nion Fish and Fruit, Lid., prop.Bell 11-13-15 et St-Paul 43-53.Tel.2-7038 Entrepôt Frontenac, Inc.\u2014Ghiston Montreuil, prés \u2014Entreposage commercial, meubles, etc.\u2014St-Pierre 52.\u2014 Entrepôt, Dalhousie 108 Entrepôts St-André (Les), St-Pierre 174 D&- Eon voir aussi Héon Eon le Fleuriste, florist, St-Jean 80 Georges, de Eon le Fleuriste, du Pn- lais 52 Epicerie Bédard, Mme Baker, prop, La Canardière 177 Epicerie Belvedère, C.-E.Vachon, prop.et rés.Ch.Ste-Foy 28 Epicerie Centrale, Maurice Lafond, prop., St-Vallier 1122 Epicerie Crémazie, Maurice Frenette, prop., Crémazie 208 Epicerie d'Assise, Abel Turcotte, prop., 2e Avenue 350-354 Epicerie D'Auteuil, d\u2019Auteuil 3714 Epicerie de L\u2019Alverne, Robitaille & Fiset, de L'Alverne 42 et Franciscains 104 Epicerie du Foyer, Gagnon prop.Epicerie Economique Enr., Darisse Robert, prop., 2e Avenue 83 Epicerie Gariepy, Enr., Ave Cartier 694 Epicerie Guy, Lucien Guy prop., Carillon 36 Epicerie Henry, St-Patrice 56 Epicerie Idéal Enr, Paul Boucher, prop.St-Ambroise 48 Epicerie Lachance, Jean-M.Lachance, prop.2e Avenue 196 Epicerie Lafayette, Albert Poitras, prop., la Canardière 131 Epicerie Mercier, Enr, D.-J., Mercier, prop.5e Rue 914 Epicerie Moderne, Joseph Goulet prop.Ste-Marguerite 158, rés.Laliberté 145 Epicerie Montcalm, Enr., St-Jean 235 E.-J.CHARTIER & Cie, Enr.MARCHANDS DE CHARBON 22, RUE ST-ROCH, QUEBEC TELEPHONE 2-6808 842 "]