Annuaire des adresses de Québec et Lévis enr. = Quebec and Levis directory reg'd, 1 janvier 1939, [Page de titre, Table des matières, Renseignements généraux]

[" ros?MARCOTTE Annuaire des Adresses Ge, QUEBEC .LEVIS Directory gu, 31 Mai1939 1939 - 40 51e Edition CONTIENT LISTE ALPHABETIQUE des noms des citoyens et des maisons d\u2019affaires de Québec, Québec-Ouest, Sillery, Lévis et Lauzon, avec professions et adresses.LISTE DES RUES ET AVENUES par ordre alphabétique de noms, donnant par ordre numérique, les noms des résidents et leurs professions.GUIDE de l\u2019Acheteur et du Vendeur RENSEIGNEMENTS OFFICIELS concernant Québec, Québec-Ouest, Sillery, Lévis et Lauzon, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.AUTRES RENSEIGNEMENTS dans la table des matières, page No 34.BUREAUX DE POSTE de la Province de Québec.CONTAINS ALPHABETICAL LIST of the names of the citizens and business firms of Quebec, Quebec West, Sillery, Levis and Lauzon.STREET DIRECTORY BUYER AND SELLER\u2019S GUIDE OFFICIAL INFORMATION concerning Quebec, Quebec-West, Sillery Levis and Lauzon, Provincial Government and Federal Government.OTHER INFORMATION enumerated in table of contents, page No.35.POST OFFICES of the Province of Quebec.Droils réservés, Canada 1939, par G.-A.Paradis, N.P., 445 rue St-Jean, Québec.- TABLE DES MATIÈRES Souvenirs de la visite de Nos Souverains à Québec.2et 3 Cité de Québec (1608-1939).4.0000000000 ace u es 4a 283 Chambre de Commerce.0204000 000 e a ea eee ee 29 a 32 Population \u2014 Cité de Québec.o0h0.36a 37 Corporation de Québec.iin 37a 43 Taxes municipales.iii.44 a 51 Gouvernement Provincial.ooo 52a 67 Gouvernement Fédéral.ont 68 a 80 Religieux.0020020 00e a es eee ae nes ee ee ea es teen 81 a 82 JUBLICE .ooo eae eee 00 83a 90 Département de la Défense Nationale.91a 92 Instruction.ont iter ime iee ieee as 92 a 96 Guide de \u2019acheteur etdu vendeur .97 a 128 Québec \u2014 Noms desrues.ooovinieiienn.139 à 559 ¢¢ \u2014 Liste alphabétique des noms.575 à 1382 Ville de Québec-Ouest.2002000000 0e ea eee eee eee 560 à 565 Municipalitéde Sillery .cc.iii 565 a 574 Gitede Levis.cotta iii a eee eee s 1285 a 1286 Lévis \u2014 Noms des rues.20000 00000 ec en 0000 s 1286 à 1311 \u201c Liste alphabétiquedesnoms.1312 a 1353 ¢ _ AnnuaireduCommerce.1354 a 1359 Lauzon \u2014 Liste des Membres du Conseil .1360 à 1361 66 \u2014 Noms des rues.000000 000000 sn ace see 1361 à 1373 « \u2014 Liste alphabétique des noms.1374 à 1394 Bureaux de Postes.0.200000 000 a see sen e eee ee 1395 à 1412 Québec \u2014 Nouveaux changements de noms de rues.1391 et 1392 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PAGES Ca 2 Québec i 139 A14e.* Québec-Ouest 560 15% Sillery.565 14 39; 14ÿ0 Lévis.000 ere 1285 CAT Lauzon.1360 Guide de l\u2019acheteur de Québec 97 \u201cuo \u201d 47 Lévis 1354 Bureaux de Postes \u2026\u2026 1393 (Voir pages Nos 1391 et 1392 pour noms reçus durant l\u2019impression). TABLE OF CONTENTS King George VI and Queen Elizabeth in Quebec.Zand 3 City of Quebec (1608-1937).4to 28 Quebec Board of Trade.29 to 32 Population \u2014 City of Quebec.36 to 37 Corporation of Quebec.37te 43 Municipal Taxes.44 to 51 Provincial Government.52 to 67 Federal Government.68 to 80 Religious .a 81 to 82 Justice.aa aa AAA 83 to 90 Department of National Defence.91 to 92 Instruction.92 to 96 Buyer and Seller\u2019s Guide.97 to 128 Quebec \u2014 Streets Directory.139 to 559 ¢¢ \u2014 Alphabetical List of Names.575 to 1382 Town of Quebec West .560 to 565 Municiplity of Sillery.565 to 574 City of Levis.1285 to 1286 Levis \u2014 Names of Streets.1286 to 1311 ¢¢ \u2014 Alphabetical List of Names.1312 to 1353 ¢ \u2014 Business Classified Directory.1354 to 1359 Town of Lauzon \u2014 Members of Council.1360 to 1361 ss ¢¢ \u2014 Names of Streets .\u2026.\u2026.1361 to 1373 6 ¢¢ \u2014 Alphabetical List of Names.RP 1374 to 1394 Post Offices.c ea aan ana aa nana 1395 to 1412 Quebec \u2014 New changes of Streets Names.1391 and 1392 PAGES Quebec \u2026 139 Quebec-West .560 Sillery i RE 565 Levis.__.____î 1285 Lauzon \u2026 .\u2026__îî_\u2026\u2014\u2026___ 1360 Quebec Buyer and Seller\u2019s Guide 97 Lévis ahd \u201d \u201d 4 1354 Post Offices .1393 (See pages Nos 1391 and 1392 for names received during the printing) Cité de Québec City of Quebec MAI - - 1939 - - MAY POPULATION Ames Résidents=~.eee eee eee 163,719 Non résidents (employés à Québec)\u2014Outsiders (employed in the City).3,000 156,719 311511 CE tt iter e eee een 27,400 Habitations.coi iii ee ee eee 25,200 EVALUATION DES PROPRIETES DE QUEBEC 1938-1939 Ville de Québec-\u2014Evaluation imposable\u2014City of Quebec\u2014Value of portr PPS 8 117,768,648 Ville de Québec \"Évaluation non imposable (Spéciaux)\u2014City of due c\u2014Exempt from taxation(Special).00 005 pee sea nee se ue ra eee Le ea 16000000 Man 0000050 N0 T0 1 D 20000 57,373,200 Valeur des propriétés appartenant à la Cité de Québec Value of properties owned by the City of Quebec.4.0000000a0 scan re0 00 LL eee eee eateries 18,000,00 8193,141,848 Superficie de la ville de Québec\u2014Area Quebec City.20200 050000 e cena e sea cena s een 5,754.51 acres LES MAIRES DE QUÉBEC \u2014 THE MAYORS OF QUEBEC 833-34\u2014Elzéar Bédard 1863-66\u2014A.-G.Tourangeau 1894-05\u2014S.-N.Parent 1934 36\u2014 RE.Caron 1866\u201468\u2014Joseph Cauchon 1906 -\u2014Georges Tanguay 1840-46\u2014 \u201c_ \u201c 1868-69\u2014John Lemesurier 1906-10-\u2014Sir Georges Garneau 1846-50\u2014G.-C.Stuart 1869-70\u2014 William Hossack 1910-15\u2014Napoléon Drouin 1850-53\u2014N.-F.Belleau 1870 \u2014A.-G.Tourangeau 1916-20\u2014Henri-E.Lavigueur 1853-54 \u2014U.-J.Tessier 1870-74\u2014Pierre Garneau 1920-26 \u2014Joseph Samson 1854-55\u2014C.Alleyn 1874\u2014-78\u2014Owen Murphy 1926-27\u2014Valmont Martin 1855-56\u2014Jos.Morin 1878-80\u2014Robert Chambers 1927-28\u2014Télesphore Simard 1858-57\u2014C.Robitaille 1880-82\u2014J.-D.Brousseau 1928-29\u2014Oscar Auger 1857-58\u2014Jos.Morrin 1880-82\u2014J.-D.Brousseau 1929-34\u2014H.-E.Lavigueur 1858-61\u2014H -L.Langevin 1882-90\u2014Frs.Langelier 1934-38\u2014J.-E.Grégoire 1861-63\u2014Thos.Pope 1890-94 \u2014J.-T J.-Frèmont 1938 \u2014Lucien H.Borne._\u2014_\u2014_\u2014_\"\u2014_\u2014_\u2014\u2014 [i 0 CORPORATION 3! QUEBEC H fie Wocenip LUCIEN-H.BORNE Maire Mayor Secrétaire du Maire \u2014L, P.DESJARDINS\u2014Mayor\u2019s Secretary ECHEVINS\u2014ALDERMEN Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 Francis-J.Dinan, No 1; Wilfrid Samson, No Quartier Limoilou \u2014Limoilou Ward \u2014 Hubert Simard, No 1; J.-Albéric Noreau No Quartier Montcalm \u2014 Montcalm Ward \u2014 Elzéar-A.Tremblay, No : Emile Morin, No 2 .Quartier St-Jean-Baptiste\u2014St.Jean-Baptis- e Ward\u2014J.-Ernest Drolet, No 1; Arthur Poulin No 2 Quartier St-Roch\u2014St-Roch Ward\u2014L.-F.Martel, No 1; Arthur Duval, No 2.Quartier St-Sauveur\u2014St-Sauveu Ward \u2014 Arthur Drolet, No 1; Pierre Bertrand, M.P.P., No 2; Philémon Garneau, No 3.COMITE ADMINISTRATIF Son Honneur le Mare Lucien-H.Borne, président; MM.P.Bertrand, M.P.P., F.-J.Dinan, L.-F.Martel, J.-Albéric Noreau, Arthur Poulin, Elzéar-A.Tremblay.Dépt du Greffier\u2014Clerk\u2019s Dept Greffier de la Cité\u2014F.-X.Chouinard Assistant-greffier\u2014L.-P.Desjardins Avocats\u2014J.-A.Nadeau, Benoît Pelletier Notaires\u2014Charles Delagrave, M.P.P., JE.Boily.Enquêteur\u2014J.-A.Patry Cour du Recorder\u2014Recorder\u2019s Court S.H.le Recorder\u2014Eugéne DesRividres Greffier\u2014Clerk\u2014Georges Delisle Députés-greffiers\u2014J.-E.Bussières et Ernest Godbout Comptable\u2014Accountant\u2014Tél.Verret, jor.Commis\u2014Clerks\u2014Paul Fiset, Gérard Beau- bien Ph.Gauvin Huissiers\u2014Bailiffs\u2014Geo.Vidal, Jos.chance Dépt des Archives et Statistiques\u2014Dept of Archives and Statistics Archiviste-statiscien\u2014V.Desjardins Commis\u2014Clerks\u2014R.Vincent, J.-T.Coulombe, J.-A.Alain La- Dépt du Trésorler\u2014Treasurer\u2019s Dept Trésorier\u2014Treasurer\u2014C.R.Fontaine SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS VOIRIE Ingénieur-en-chef\u2014Edouard Hamel Assts-ingénieurs\u2014Ls-Nap.Boulet, Ludger Gagnon CORPORATION DE QUEBEC 38 Secrétre\u2014Albert Tanguay Arpenteur\u2014Antonio Trottier Contremaitres\u2014Arthur Lavoie, Delphis-J.Marsan, Léon Faucher, Charles Côté, J.- B.Verret Assts-contremaitres\u2014Edgar Trude], Arthur Verreault Parcs\u2014Emile Lamonde Chef d\u2019Equipe\u2014Charles Samson Dessinateurs\u2014Paul Martin, Jules-E.Rousseau, Abraham Lep Chaîneurs\u2014 J.-Wilfrid Drolet Commis\u2014Atrhur Bourdeau, Wellie Tho- massin, P.-E.Gauthier, H.Drolet, H.Bouchard, M.L.Métivier DIVISION DU COUT DE REVIENT Comptable\u2014J.-Adjutor Bilodeau Commis\u2014Jules Bussières, J.-Robert Filion Maurice Beaulé, Edouard-J.Childs, Pau Gosselin, Gerard Donnelly BATISSES MUNICIPALES Architecte\u2014Gustave Robitaille Inspecteur\u2014Louis Côté Commis\u2014R.Thibaudeau Inspeeteur\u2014Louis Côté Commis\u2014R, Thibaudeau Concierge et messagers\u2014Feorges Gingras et E.Cloutier Ascenseur\u2014Georges Dubois et J.-A.Fecteau Gardiens de nuit\u2014G.Dallaire et J.-E.Dro- et Maître de Poste\u2014René Trudel Journaliers\u2014Arthur Mondor et L.Gingras SERVICE DE L\u2019AQUEDUC Ingénieur\u2014Joachim Tremblay Asst.-ingénieur\u2014Antonio Roberge Contremaîtres\u2014 William Arkinson, Caron, W.Bouchard Asst.-contremaitre\u2014Benjamin Roate, Commis\u2014Thimothy Burke, Alfred Emond et David Noreau Gardien \u2014Arthur Poitras DIVISION DE LA RECEPTION Chef de service\u2014Cyrille Bélanger Chefs de service Adjoints\u2014Dion Elzéar, Turcotte Casault, Comptables\u2014Emilius Jobin et G.-Albert renier ler caissier receveur\u2014 Lachance J.-Ernest 2ème caissier receveur\u2014Fortier Henri Commis\u2014Martin J.Berch, Quinn F.Mec- Gill, Vachon J.-Ls, Lépine Germain, Can- tin Geo.-Henri, Lockwell Cyrille, Des- chambault P.-Henri, Drolet J.-Paul Bas- tien Gérard A., DIVISION de la PERCEPTION EXTC- RIEURE Contrôleur des huissiers\u2014Jos.Gagné Huissiers\u2014William-A.Bertjand Louis Emon Huissiers \u2014 William-A.Bertrand, Louis Emond, Rodolphe Toussaint, Ernest Dion, Alfred Morisette, Cyrénus Leclerc, Roe.Gaulin, Georges Herm.dolphe Toussaint, Ernest Dion, Alfred Morissette, Cyrénus Leclerc, Rodolphe Allaire, R.Poulin, U.Langevin, Jos.Bou- tet, T.Bériau, B.Bédard Paul Dimard DIVISION DES ACHATS Contrôleur\u2014Jos.Louis Marceau Vérificateur\u2014Jules Leclerc Comptables\u2014 Marcel Bourassa, Emile Dro- let, Lucien Boucher, L.Godin, R.Villeneuve, R.Côté BUEEAU DU VERIFICATEUR Vérificateur\u2014Jules Leclerc Comptables\u2014 Marcel Bourassa, Emile Dro- let, Lucien Boucher, L.Godin, R.Villeneuve, R.Côté DIVISION DE LA COMPTABILITE Asst-Trésorier et Comptable-en-chef\u2014 Roland Marois Asst.-comptable-en-chef\u2014Gaudiose Samson Commis\u2014Ls-Henri Poulin, Jules Robert et Emile Racine Chefs opérateurs des machines\u2014Eug.Mercier et Odina Leclerc.Opérateurs\u2014Ern.Bélanger, Alb.Bédard, Marcel Lavigueur, J.-E.Savard, P.-E.Thibaudeau, Clément Pednault.DIVISION DES APPROPRIATIONS Comptable\u2014Maurice Lagacé Commis\u2014Léopold Bélanger, Bernard Gagnon, Cyrille Talbot, Armand Cloutier, Laval Chartré, Lorenzo Plamondon, Marcel Poulin Payeur\u2014Amédée Chouinard Commis \u2014J.-P.Lemieux DIVISION DES COTISEURS Chef \u2014Nap-O.Matte, Louis Wagner, J.-Art thur Davis, Aug.Garneau, Jos.-H.Gignac Pierre Déry DIVISION DE LA COTISATION Comptable\u2014P.-Henri Savard Registraire\u2014-Alex.Gingras Commis\u2014Egide Deblois, John Cark, Js.Boutet, Honoré Gignac, Mastai Dionne, Sylvio Wagner, Caroll Lapointe, Laval Martineau, Art.St-Hilaire, J.-M.Landry.SERVICE DES INCENDIES PREVENTION Commissaire\u2014Pierre Audet, avocat Asst.-commissaire\u2014 ASSISTANCE PUBLIQUE Médecins\u2014Drs J.-E.Thibaudeau, G.Foy et Dr L.Côté Secrétaire\u2014Robert Cimon Commis\u2014Germain Dombrowski Infirmière \u2014 Mile J.Lafleur Commis\u2014Germain Dombrowski, gnon et Ed.Charland L.Ga- 39 CORPORATION OF QUEBEC SECTION DES LOGEMENTS OUVRIERS Chef du Service\u2014Edmond Chouinard Comptable \u2014Rosaire Belleau Administrateur des propriétés de la Cité \u2014M.Ls-Ph.Lebel SECTION DE L\u2019EXPOSITION PROVINCIALE Secrétaire \u2014Emery Boucher Comptable\u2014Lucien Calrk Commis Oct.Lacroix SECTION DU SOU DU PAUVRE Percepteur\u2014René Bélanger Commis\u2014J.Lessard SECTION DE LA NÉIGE Comptable de Division\u2014Alfred Poudrette Commis\u2014Sylvio Côté, Armand Rouleau et Antonio Letarte Département de la Santé Publique Public Health Department Médecin Municipal \u2014Dr Berchmans Paquet Secrétaire\u2014J.-Ls Beaumont Commis\u2014Moisan Arthur, Plamondon Georges Ambulanciers\u2014Germain Omer, Lacasse Alex Thibaudeau Geo.Ambulance des contagieux\u2014Tél.2-7041 Inspecteur du lait\u2014Allard E.-Urgèle Asst-inspt.du lait\u2014Ménard Frs-Nap., Du- bois Albert, Caron Lorenzo J.Martin.Commis\u2014 Desjardins Réginad, Bergeron Ro saire, Dufresne J.-Bte Clinique dentaire\u2014Lanthier Dr Aimé, Laroche Dr Georges.Médecin\u2014Tousignant Dr J.-Albert Service d\u2019inspection\u2014Bédard Dr Ferdinand Médecin vétérinaire\u2014St-Amant, Dr Hector Surveillant du bassin d'alimentation de l\u2019a- queduc\u2014Lamontagne Ls-Ph.Inspecteurs\u2014Drolet Jean, Lachance Jos.Inspecteur de pain\u2014A.Charest Inspecteurs sanitaires\u2014Drolet Laurier, Renaud ., Glbert,S., Roy, M.Inspecteur plomberie\u2014Jos.Gilbert Désinfection\u2014J.-H.Morissette Laboratoire chimiste\u2014Dr Dominique Gauvin Secrétaire\u2014Lucien Morin Commis\u2014Jules Marchand et H.Drolet Infirmidres\u2014Mmes F.DeVarennes, 0.Guay, G.Bernier, Mlles L.Cantin, H.Dubé, J.Crépeault, A.Robitaille et G.Larose Hôïital Civique\u2014Rvde MM.de la Garde Supérieure Bureau de cotisation Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder Echevin L.-F.Martel Secrtaire\u2014Le Greffier de la Cour du Recorder, M.Georges Delisle Bureau de revision Son Honneur le Maire Son Honneur le Recorder.Echevin\u2014Arthur Poulin ; .Secrétaire: le Greffier de la Cité, F.-X.Choui- nard Palais Montcaim Gérant théâtre\u2014J.-A.Gauvin Inst.natation, J.Lachance Inst.natation\u2014 Miss R.Dinan et M.J.La- chance Ingénieur-Gardien\u2014 M.J.M., Beaumont Caissier\u2014E.Duval ATELIER MUNICIPAL Surintendant\u2014Paré France Asst.-surintendant\u2014Drolet Rosaire Poids et Mesures Commis\u2014Pageau Roméo Nadeau Alfred Inspecteur Mercier J.-Bte Asst.-Inspecteur\u2014Laliberté G.BATISSES MUNICIPALES Atelier de réparations, surintendant\u2014La- brecque J.L.Asst.-Inspecteur\u2014Gosselin R Gardien\u2014Roy Théodule Contremaitres\u2014Bouchard Wilb.mont Elzear DIVISION DES SOUPAPES Station des Pompes\u2014Fiset Magella et Gi- roux Chs A.Réservoir\u2014 Delisle Lucien, Ernest Pont de l'Aqueduc\u2014 Emond Jules et Auclair W.Poste de feu No 8\u2014Poitras Ls, et Gagnon d.et Beau- Descroiselles Montplaisant\u2014Gagné L.et Rochon D.St-Sauveur\u2014Plamondon Ismael Châtea d\u2019Eau\u2014Boivin Jean Rivière-des-Mères\u2014Bédard Jacques Chloration\u2014Gauvreau D., Morin P., et Proulx G REGIE EXTERNE Ingénieur\u2014Arphile Longpré Homme d'instruments et dessinateurs\u2014 Roland Côté Commis\u2014Alain, Chs., Boucher J.-M., Farrell Geo., Lemieux Jean, Grégoire, Samuel, Béland P.Inspecteur, carte d\u2019identité\u2014Lortie A.E.Commis\u2014 Hudon J.C.Asst.-contremaitre\u2014Poulin Adjutor Electricien\u2014Perron Arthur REGIE INTERNE Chaîneur\u2014Girard R.Analyste\u2014Bériau, J.-C.17 et 18 sont affectés, respectivement,au Service de la Sûreté et à celui des Incendies, CORPORATION DE QUEBEC 40 MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE Bureau: Hôtel de Ville.Tél.2-4001\u2014échange avec toutes les stations.Chef de Police : Capt.A.-S.Biagaouette, 123, rue Aqueduc, Tél.3-4073.Chef-Adjoint : Jean-Jules Gagnon, rue Pére Marquette, Tél.5585.Secrétaire : Simon Vaillancourt, 837, rue St-Vallier Ass\u2019t-secrétaire : Lorenzo Duclos, 45, rue St-Joachim, Tél.2-6978 Comptable : Octave-J.Fiset, 247 rue d\u2019Aiguillon, Tél.3-2990 Commis : Joseph-C.Emond, 27 rue Bé- ard.Wilfrid Drouin, 43 rue Deva- rennes, Tél.33510 Maurice Samson, 3414 Ave Cartier, Tél.33205 109, Sténographe : Charles Moreau, 254, 4e ve.Inspecteurs : Richard Canty, 90 St- Eustache, Tél.2-2884 Cléophas Brulotte, 6 Ave Cartier, Tél.3-2006 Gaudiose Buteau, 136 rue Richelieu, Tél.3-2300 Détectives de la Sûreté: Lauréat Lacasse, lieut-détective, Tél.2-4001, local 110, rés.152 Fleurie, Tél.3-0315 Aimé Guilmette, sergt-détective, Tél.2-4001 local 111, Rés.130 rue St-Olivier, Tél.3-3950 Oscar Tanguay, détective, Tél.2-4001, loca- 111, rés.St-Joachim 34 apt 12, Tél.2-4377 Adélard Gaulin, détective, Tél.2-4001, local 111, rés.107, rue Couillard, Tél.4-2235 Patrick Horrigan, détective, Tél.2-4001 local 111, rés.160 4e Ave, Tél.2-4280 Thomas Scallen, détective, Tél.2-4001, local 106, rés.37 rue Scott, Tél.4-0710 Détectives des Mœurs: Joseph-D.Beaudoin, sergt-détective, Tél.2-4001, local 112.rés.23 Langevin, Tél.3-0216 Louis Rochette, détective, Tél.2-4001, local 87, Rés.54, rue St-Joseph, Tél.2-3251 Nicholas Smith, détective, Tél.2-4001, local 87, Rés.32, rue Lockwell.Tél.2-0507 Charles Fiset, détective, Tél.2-4001, local 87, Rés.14e Rue 5914, Tél.4-4317 Sergents Bouffard Ovide, Lavigueur 57 Power Edward, 37, St-Michel Wellman Pierre, 10e Rue 125 Couture Ludger, Carillon 12 Girard Adjutor, 8e Avenue 146 Stapleton M., Cliff View 10 Tracey Charles, Ch.Ste Foy 329 Cameron Joseph, Scott 18 Scallen John, Artillerie 64 Jeffrey Alfred, Petit Champlain 2§ Dassylva Jos., Aqueduc 124 Cullerton Thomas, Scott 63 Gagnon Arthur, St-Germain 128 Hébert Mathias, 4e Avenue 210 Doyon Valère, Ave Bigaouette 96 Guay J.-E., Marie Rollet 150 Lépine Philippe, St-Vallier 1018 Shields Edgar, Bouffard 124 Lambert Albert, Ave Lamontagne 112 Fortier Alfred, Ave Boisclerc 93 Bilodeau Emile, 3e Ave 528 Jean Jules, 4ème Ave 83 Thibault Léon, 7ème Rue 97 Boucher Edeas, Lafayette 120 Constables Paré Adélard, St Patrice 149 Martel Omer, Richelieu 386 Lecouvie Edmond, Fraser 18 Gamache Wilfrid, Ave Lamontagne 74 Thorne Albert, O'Connell 27 Genest Gaudiose, Crémazie 172 Collin Charles, de la Ronde 41 Henry Wilfrid, Prince-Edouard 259 Sansfaçon Omer, Route des Bell 251 Devost Basile, Chamfleury 316 Beaumont Evariste, Morin 43 Messier Albert, Arago 35 Charters Raymond, de la Normandie 53 Brindamour Louis, Ste-Thérèse 126B Demuy Rodolphe, Franklin 98 Patry G.-Henri, Bagot 85 Beaulieu Jos.E., Marie-Louise 68 Hébert Joseph, Châteauguay 154 Dumont F.-Xavier, 3e Ave 140 Bélanger Joseph, Morin 27 Bélanger C.-A., Ozanam 197 Lamontagne Valmore, de la Martinière 7 Desmarais Léo, 6e Avenue 70 Deslauriers Emile, St-Germain 75 Blanchet Béloni, 2e Avenue 23014 Hamel J.-A., Ave Leclerc 113 Beaulé Oscar, Bourdon 36 Lewin Arthur, 3e Avenue 250 Gravel Samuel, de la Ronde 386 Alain Joseph, St-Mathias 52 Charland Maurice, 6e Ave 3314 Charland Wilfrid, Déligny 5 Thomassin Arthur, St-Alexis 63 Boily Georges, Jeanne-Mance 111 Houde Jules, 106 St-Ambroise Poliquin J.B., St-Laurent 22 Bélanger Adélard, Avenue der Frênes 34 Frezell J.-A., St-Patrick 12 Kirouac Patrick, 3e Avenue 54 Marois Ulric, Bibaud 67 Stapleton T.J., 10 Cliff View Place 41 CORP ORATION OF QUEBEC Guimont Jos.-Alph., 3e Ave 534 Bacon, Gaston, St-Vallier 856 Cunningham Rod., 4e Avenue 180 Baily, Wm-Arthur, St-Cyrille 74 Taillon Chs-Aug., 12e Rue 44 Bisson, Ovila, St-Vallier 137 - Savard Jos.-L., Boisseau 159a Blouin, Gérard, Kirouac 232 Déry Samuel, Ave Laurentide 13 Bruneau, J.-F.-Maurice, St-Joseph 364 Moisan Jos., Champlain 468 Chenard, Jean-Paul, St-Jean 41 Gingras Adrien, St-Vallier 701 Fitzback, Joseph, Ste-Thérèse 125 Rochette Auguste, Lavigueur 189 Fradette, Mathias, Champlain 410 Roberge Dorothé, De la Ronde 168 Fradette, Maurice, Ave Bigaouette 98 Othot Albert, 4e Ave 101 Genest, Alfred, de la Salle 219 Giguère Oscar, 9e Rue 54 Glode, Lucien, Letellier 6 Rochette Alexandre, St-Olivier 320 Goupil, Jean-Paul, de la Reine 386 Brousseau Ernest, St-Luc 21 Guilmette Ludger, Ave Lamontagne 11014 Martineau Fridolin, Lasarre 55 Guimont Louis-Ph., St-Joseph 364 Roberge Ed., Maufils 153 Lanouette, Yves, Pére Marquette 116 Boiteau Charles, Richelieu 271 Lemire, Roger, Chemin Ste Foy 101 Dussault Philippe, 3e Rue 125 Lepage, Jean-Marie, de la Ronde 15 Grégoire Elzéar, de l\u2019Eglise 124 Masse, Roland, lère Rue 175 Vachon Edouard, St-Vallier 640 Mecteau, Honoré-Alph., 10e Rue 114 Chevarie Alphonse, 8e Avenue 150 McAnneeny Wm., St-Dominique 4814 Verville Wilfrid, 3e Avenue 48514 Noel Richard, St-Vallier 1185 Robitaille Octave, Marie Rollet, 169 O'Neil Jacques, Champlain 744 Papillon Maurice, 3e Ave 526 Paquet Maurice, Châteauguay 168 Racine Lucien, 3e Avenue 414r Queen Howard, Ste-Julie 4 Lemelin Omer, St-Félix 9 Saillant, Georges-Henri, Berthelot 26 Milhomme W., de la Ronde 286 Tardif Ernest, Marie de l\u2019Incarnation 220 Leclerc Joseph, Hermine 297 Truchon Ronald, 8e Avenue 152 Lapointe J.-C.-E., 17e Rue 28 Bourret, Nap.(spécial), Latourelle 187 Girard Lauréat, Dorchester 63 Rousseau Emile Cepécial), St-Luc 29544 Roy Sylvio, 14e Rue 89 ; Burk e Pair ck, St e-Eu gène L Echange Privée, tous les postes, irard Gérard, de Beaujeu 167 .Nestor W.J., Champlain 447 POSTES DE POLICE Garneau Gérard, de la Reine 427 No 1\u2014Hôtel-de-Ville Local 91 Labrie Raymond, 11e Rue 89 2\u2014Lachevrotière 434 Local 92 Vézina J.-C.-L., Champfleury 39514 3\u2014St-François 236 Local 93 Gaudreau, Gérard, Ave Leclerc 111 4\u2014St-Nicolas Local 94 Auclair À., 13e Rue 155 S\u2014 Champlain 44 Local 95 Miller G., Des Commissaires 94 6\u2014Champlain 434 Racine G., St-Jean 240 7\u2014St-Réal 29 Local 97 Bussières J., Frontenac 97 8\u2014St-Vallier 925 Local 98 Jobin J., Bagot 267 9\u2014Franklin 52 Local 99 Bélanger Adolphe, Ste-Catherine 42 10\u2014Jetée Louise Local 100 Cloutier L., lére Avenue 132 11\u2014Hermine 230 Local 101 Aubert P.-H., La Canardière 267 12\u2014Crémazie 203 Local 102 Fortin G.-H., de la Reine 431.13\u2014Police Montée, 3e Avenue et % Rochette M., Lavigueur 129 Rue Local 103 Dube L., Ch.St-Louis 110 14\u2014De l'Espinay 6 Local 104 Shields H.-T., Bouffard 124 15\u2014Rue Trudel Local 105 Lacasse P.E., Fleurie 152 16\u2014Parc Victoria Local 119 Dion R., Champlain 744 17\u2014Kitchener Local 107 MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Bureau-chef: Téléphone 2-3901, échange avec toutes les stations Rosaire Beaulieu., chef.Rés.89 Avenue Laurentides, Tél.9723 Nap.Drolet, asst-chef.Rés.21 Chevrière, Tél.3-3728 Martin Reddy, député-chef.Rés.Aberdeen 114, Tél.4-0776 Wilfrid Lachance, député-chef.Rés.6812, La Canardière, Tél.2-3634 Georges-E.Emond, secrétaire.Rés.450, 3e Avenue, Tél.4-0861 Lucien Laverdière, asst.-secrétaire,\u2026\u2026\u2026 \u2026.\u2026\u2026 .Rés.10, Durocher CORPORATION DE QUEBEC 42 Poste No 1, Hôtel de Ville Capt.E.Wagner, 322 Richelieu Lieut.E.Bédard, 642 St-Vallier G.Shea, 32 Artillerie J.Benoit, 757 Champlain Napoléon Robitaille, 14 Durocher H.Bélanger, 269 Bagot P.-H.Rhéaume, 18645, lère Avenue E.Dion, 168 Notre-Dame des Anges C.Donnelly, 101 St-Olivier L.Griffin, 11 St-Félix D.Villeneuve, 327 4e Avenue F.Prémont, 9e Rue 100 J.Drouin, 18 Ozanam F.Soucy, 7814 Dollard A.Lapointe, 17 de Mazenod L.Simard, 70 St-Léon J.Plamondon, méc.Blvd Langelier 147 A.Giguere, sellier, Alfred 27 Poste No 2, Rue Richelieu Capt.Denis Normile, 84 Crémazie Lieut.E.McAllister, 20014 St-Olivier G.Gagnon, 61 Dollard Antonio Samson, 170 d\u2019Argenson Adélard Plante, 38 Ste-Agnès G.Drolet, 155 Arago N.St-Hilaire, 116 Godbout E.Langlois, 39 Lavigueur J.Beaupré, 10 Ste-Agnès - P.-E.Cauchon, 122 Avenue Cartier U.Forgues, 180 Vitré E.Gagné, 8014 St-Patrick G.Lapointe, 62 de la Normandie J.Paré, 290 Richelieu Poste No 3, Rue Dorchester Capt.Philéas Patry, 54 Jeanne Mance Lieut.Albert Bruneau, 14414 5e Rue A.Janvier, 246 de la Salle Auguste Thérrien, 361 2e Avenue Auguste Pelletier, 319 St-Vallier Adjutor Jobin, 323 Franklin J.La ointe, 21714 Morin Léon Marsan, Papineau 103 L.Caouette, 199 Montmagny E.Samson, 6 Rigaudville J.L'Heureux, 225 des Commissaires A.Nadeau, 58 Smith A.Allaire, 1070 St-Vallier L.Montambeault, 71 Notre-Dame-des-Anges N.Brousseau, 141 des Commissaires G.Masse, 175 3e Rue, Poste No 5, Rue Dalhousie Capt.Georges Paré, 19 Ferland Lieut.Paul Alain, 34 Ste-Marie L.Tougas, 62 Franklin Dollard Guay, 38 Ave Jacques-Cartier Joseph Desmeules, 114, 7e Rue S.Giguère, 38 Papineau Albert Bourassa, 261 Ch.Colomb Arthur Grenier, 26 Petit Champlain G.Turcotte, 330 de la Salle J.Gagnon, 14114 Ave Renaud Donat Cayer, 10 de la Naudiére E.Marquis, 218, lére Avenue E.Paquet, 31614 Morin Willie Bélanger, 186 14 du Roi C.Blouin, St-Léon 65 J.Chevalier, 124 Avenue des Oblats Poste No 6, Rue Champlain Capt.Owens Harry, 19 Scott Lieut.James Gunnip, 540 Champlain William Hughes, 405 Champlain Martin O\u2019Mailley, 36 Côte-Ste-Geneviève Richard O\u2019Brien, 16 St-Gabriel J.-B.Vocelle, 797 Champlain Bernard Stapleton, 148 St-Patrice Poste No 7, Rue Boisseau Capt.Antoine Labrecque, 292 St-Olivier Lieut.Ernest Sanschagrin, 10 Père Grenier W.Madison, 207 Châteaugua Joseph Sanschagrin, 116 Ste Th rèse F.Raymond, 10 Durocher Albert Gamache, 133 Franklin G.Mathieu, 106 Marie-Louise Adélard Fortin, 229 Napoléon Henri Auclair, 172 Bayard Albert Blouin, 45 Père Grenier A.Bussières, 73 Carillon C.Genest, 13 Chevrière P.Jobin, 196 St-Luc A.Lachance, 65 Ste-Marguerite Poste No 8, Rue Massue Capt.Philippe, Bourré 79 de Mazenod Lieut.Albert Plamondon, 107 Ave des Pins Emile Gadoury, 62 Ste-Thérèse Odina Lavoie, 87 Marie-Louise T.Grenier, 460 du Roi Edmond Giguère, 176 Père Grenier Edmour Tremblay, 67 St-Léon Thomas Letiec, 437 Ch.Colomb Hector Chevrette, jnr, 77 Jeanne Mance E.Paquet, 83 Marie-Louise Joseph Lorentz, 184 Ste-Hélène Albert Gagnon, 128 Montmagny Albert Robitaille, 112 Avenue Taschereau W.Gagnon, 105614 St-Vallier A.Gagné, 270 Morin A.Hébert, 211 Kirouac Poste No 9, Rue St-Amable Capt.Alexandre Bédard, 61 St-Amable Lieut.G.Grenier, 61 S-Amable Albert Talbot, 384 2e Avenue Joseph Sénéchal, 20 Côte Ste-Geneviève Arthur Cloutier, 349 St-Joseph Eugène Flamand, 96, Ave François Ier Vital Nolin, 66 S-Michel J.Bernier, 70 des Commissaires Jos.Rochon, 122 Marquette Gaudiose Paré, 24 Lachevrotière Wilfrid Dion, 90 Dorchester Lionel Lirette, 45 St-Ignace G.Plamondon, 212 Marie de l'Incarnation G.Morin, 36 St-Ignace E.Roy, 66 Côte de la Montagne P.Pagé, 119 Victoria 43 CORPORATION OF QUEBEC Poste No 10, 5ème Rue Capt Albert Laliberté, 266 Maufils Lieut.Napoléon Bélanger, 4e Avenue 152 Adjutor Auger, 52 7e Rue A.Hamel, 162 Père Grenier Henri Allaire, 44 St-Ignace H.Lamontagne, 314 La Canardière P.-R.Vallée, 17314 4e Avenue J.Pichette, 18ème Rue 50 Napoléon Janvier, 622 Dorchester A.Drouin, 44 Hermine A.Côté, 126 Jeanne-Mance M.Bélanger, 195 10e Rue Zéphir Girard, 7014 6e Rue Alp.Turgeon, 5e Rue 75 S.Bertrand, 1le Rue 148 F.Robitaille, 5e Avenue 25514 .Laroche, 73 d'Assise .-H.Bisson, 185 St-Luc .Jeffrey, 53 Sault au Matelot Poste No 11, Rue de l\u2019Espinay Capt.E.Dion, 275 Ave des Oblats Lieut.Elzéar Chevrette, 70 De Meulles J.Turcotte, 330 de la Salle Fortunat Poulin, 21 Daniel Albert Laplante, 19 Pont Gravé Adélard Lelièvre, 80 de la Martinière Narcisse Martin, 15 Julien E.St-Hilaire.196 Ozanam A.Pruneau, 83 Jeanne Mance H.Vachon, 252 St-Vallier Poste No 12, Rue Crémazle Capt.Patrick Donnelly, 210 Crémazie Lieut.D.Roy, St-Eustache 106 Albert Vallerand, 77 Boisseau D.Normiles, 84 Crémazie Philéas Lortie, 38 St-Laurent R.Plante, 32 Chevrière E.Bourret, 314 Sherbrooke Victor St-Michel.47 St-Laurent J.Trudel, 31 Avenue Parent R.Houle, 170 Avenue des Erables A.Beaulieu, 12 Ste-Thérése J.Laverdière, 321 M.-de l\u2019Incarnation P.-H.Doyle, 3214 Avenue Cartier P.Gosselin, 165 Ch.Colomb Oscar Rochon, 16 Jeanne d'Arc Louis Pelletier, 134 Sherbrooke R.Laliberté, 51 44 St-Laurent G.Farons, 14314 Latourelle Poste No 13, Rue Kitchener Capt.Omer Rancourt, 70 St-Augustin Lieut.A.Delisle, 376 Ch.Colomb A.Morissette, 721 Champlain D.Gagné, 24 St-Ambroise J.Delisle, 80 de Montmorency J.Bédard, 452 Ch.Colomb J.McDonald, 60 Latourelle A.Dion, 166 N.-D.-des Anges P.-L.Lavoie, 24 de la Normandie Samuel Tardif, Lafayette FOX Poste No 14, de la Canardiére (St-Pascal de Baylon) Capt.J.-Bte Dompierre, 544 St-Vallier Lieut.Achille Plante, 30, 11e Rue Gustave Drolet, 175 Lafayette Charles Loupret, 367 de la Reine Joseph Thibault, 105 Châteauguay Arthur Corriveau, 53 Montmartre Aurore Lemoine, 81 Carillon G.L'Heureux.14¢ Rue 88 Bureau de Prévention (Inspecteurs).Tél.2-7041\u2014Loc.15 R.Lemay, 714 Bagot A.Perreault, 83 Victoria D.Vachon, 76 11e Rue À.Lelièvre, 50 9e Rue A.Desroches, 58 Artillerie E.Bernard, 14 St-Léon A.Bernard, St-Ambroise 151 E.Larose, 163 Franklin A.Drolet, 58 de Gaspé A.-G.Lainé, jr, 315 Napoléon O.Gauvin, 166 Boisseau J.-A.Pelletier, 114 Morin A.Blouin, 1177 St-Vallier Z.Gingras, jr, 1115 9e Rue A.Martineau, 47 Marie-Rollet D.Barbeau, 11 Latourelle O.Palamondon, Blvd Benoît XV 213 Télégraphe d\u2019Alarme\u2014Tél.2-3901 J.Boissonnault, surintendant, 503St-Fran- çois C.Martinette, asst, 108 Aberdeen C.Couturier, 49 Laviolette L Duval, 137 3e Rue H.-R.Bignell, 11e Rue 14534 J.Larose, 297 Ave Boisclerc W.Denechaud, 61 St-Bonaventure E.Rhéaume 1 Avenue Parent A.Zicat, 34 St-Germain F.Dumontier, 125 Lafayette P.Verreault, 114 Dorchester C.Quinn, 49 Ave Cartier H.Bourassa, 7 de la Chapelle F.Drolet, 96 St-Germain Gér.Hamel, 490 St-Cyrille P.Masson, 61 St-Anselme A.Noreau, 62 5e Rue Préposés aux Bornes-Fontaines A.Pouliot, 238 St-Olivier A.Carrier, 35 Rigaudville P.Dinan, 374 Champlain E.Gobeil, 222 Marie de l\u2019Incarnation M.Desgagné, 195 3e Avenue R.Fréchette, 165 des Franciscains À.Jackson, 34 Ste-Marie L.Légaré, 170 Morin P.Laverdière, 111 St-Ignace E.Vocelle, 332 St-Olivier A.Roussin, 95 Avenue François Ier J.Wiseman, 214 Marie de l\u2019Incarnation CORPORATION DE QUEBEC 44 CITE DE QUEBEC Taxe Composée 1939-1940 Calculer chaque $100.d'évaluation foncière avec les taux établis ci-dessous.Texe générale: testants, $1.65 Taxe spéciale, re-emprunts Referenda: Règlement 63-64\u2014,0485 \u201c 78-79-81\u2014.0180 \u201c 94-95-99\u2014.0136 \u201c 104-5-8-11\u2014.0290 \u201c 19 Geo.V\u20141957 \u201820-21 Geo.V\u2014.0583 \u201c 25-26 Gea.V\u2014.10059 catholiques, $1.65; neutres, $1.65; pr- \u201819 Geo.V, ch.96.\u2014.0228 \u201c 1 Geo.VI.\u2014.0661 2 Geo.VI.\u20140121 4700 47 47 AT Taxe $ scolaire,1.05; 1.10; $1.20.Total par $100.\u2014$3.17; $3.22; $3.32 Taxe d\u2019eau:\u2014Sur les lots vacants, 1-8 de 1% ; sur les propriétés, 4 de 1%; minimum, $5.00 chaque logement; Cabinets, $2.00 chacun.Taxe de vidanges:\u2014Partie haute de la ville, $4.00; partie basse, $2.00; tarif spécial pour maisons de commerce.Règlements concernant les taxes personnelles Taxes spéciales et licences de commerce .1° Une taze annuelle en addition aux droits ou taux déjà imposés par la loi, est imposée sur toute personne ou société de personnes qui tiendra une maison ou place d'entretien public, local ou magasin servant à détailler des vins ou des bières, ou les deux à la fois, dans la Cité de Québec, et sera payable par elle d\u2019après la valeur annuellement estimée du local oceupé et pmployé par telle personne ou société de personnes, pour les fins susdites et proportions d'icelles aux taux suivants: 1° Cinquante piastres loraque la valeur annuellement estimée du local employé par la personne ou société de personnes, sur qui la taxe est prélevée, est au-dessous de mille piastres ($1.000).2° Soixante-quinze piastres lorsque la valeur comme susdit sera de mille piastres ($1,000.), mais n\u2019atteindra pas douze cents piastres ($1,200.).8° Cent vingt-cinq piastres lorsque telle valeur comme susdit sera de douze cents piastres ($1,200.), mais n'atteindra pas quatorze cents piastres (81.400, 4° Cent soixante-quinze piastres Roraque telle valeur comme susdit sera de quatorze cents piastres ou plus.\u2014Règlement 2NN, art.4.\u2014 .2\" Une taxe annuelle personnelle de cent dollars est imposée sur et aera payée par toute personne ou compa- nie faisant le commerce ou la fabrication des vins dans a Cité de Québec.\u2014 Règlement No 2-G, art.5., 8° Une taxe personnelle et annuelle est par le présent imposée sur, et sera payée par chaque compagnie d\u2019assurance syant un bureau d'affaires dans cette cité, ou repré sentée par un gérant ou agent, ou faisant affairesdans cette cité, soit en sollicitant des assurances ou y prenant des risques que les polices d'assurances de cette compa- qe soient garanties ou non par une autre compagnie assurance sur le feu ou sur la vie, aux taux ci-dessous mentionnés: Une taxe personnelle annuelle est par le présent imposée sur tout groupe ou syndicat d'assurances communément appelé \u201cLloyds\u201d ou autres assurances du méme genre, ainsi que sur les mutuelles au comptant et les assu- teurs individuels assurant des risques pour leur propre compte ou leurs agents ou représentants loraqu\u2019ils prennent des risques dans la cité et ce aux taux suivants, savoir; Pour chaque compagnie d'assurance contre le feu, cing cents dollars; Pour chaque compa nie d'assurance sur la vie des personnes, cing cents dollars; Pour chaque compagnie d\u2019assurance contre le bris de glace, verres, vitrages (plate-glass) et chaque compagnie \u2018assurance de garantie pour la fidélité des personnes employées par des corps publics ou autres, cent cinquante dollars; Pour chaque compagnie d'assurance maritime, compagnie d'assurance contre les accidents aux personnes, compagnies d\u2019assurance sur la vie des animaux ou accidents aux animaux, cent dollars; Pour chaque compagnie d'assurance contre le feu, prenant des risques seulement pour des biens meubles ou immeubles, situés en dehors de la cité, cent dollars.\u2014Rè- glement 240, art.1.\u2014 4° Lorsqu'une compagnie d'assurance cumule dans un même bureau deux ou plusieurs espèces d'assurance, il ne sera imposé qu\u2019une seule taxe, qui sera scelle pour l\u2019espèce d\u2019assurance assujettie à la taxe la plus élevée, selon le cas \u2014 Règlement No 2, art.4.\u2014 5° Une somme égale aux deux tiers du salaire du commissaire des incendies pour la Cité de Québec sera prélevée sur les compagnies d'assurance contre le feu faisant affaires comme ci-dessus dit, dans la Cité de Québec, en la manière suivante:\u2014 après la confection des rôles on livres de cotisation pour chaque année fiscale, le nombre des dites compagnies d'assurance contre le feu sera constaté d\u2019après ces rôles ou livres de cotisation, et ladite somme égale aux deux tiers du salaire du commissaire des incendies sera répartie, en proportion égale, sur chaq- cune des dites compagnies, qui sera tenue de payer cette proportion à la Cité, au premier de novembre de chaque année \u2014 Règlement No 2, art.5,\u2014 6° Une taxe personnelle et annuelle est, par le présent imposée sur, et sera payée par les banques et leurs succursales, ou agences, par les sociétés et compagnies suivantes, ayant un bureau d\u2019affaires dans la cité de Québec, ou y faisant affaires, savoir: Chaque banque, et chaque caisse d'épargne, ou d'économie, ayant son principal burenu d\u2019affaires dans la cité, uinze cents dollars; et pour chaque succursale, ou agence dans la cité, de telle banque ou caisse d'épargne ou d'économie, en dehors de la bâtisse où se trouve son principal bureau d'affaires, trois cents dollars.haque banque ayant son principal bureau d\u2019affaires en dehors de la cité de Québec, mais ayant dans la cité, une agence ou succursale où elle fait le commerce de ban- que\u2014 quinze cents dollars;\u2014 et pour chaque agence ou succursale, en sus de la première \u2014 trois cents dollars, et chaque sous-agence, soixante dollars \u2014Règlement No 2-V, art.2.Chaque compagnie de téléphone, trois mille dollars Chaque compagnie de lumière à ges deux mille dollars.Chaque compagnie de lumière électrique, deux mille dollars.Chaque compagnie de télégraphe, deux cents dollars.\u2014 A glement 02-NN, art.2, Chaque société de bâtisse, \u2014société de prêts, \u2014 société de crédit-foncier, quatre cent cinquante dollars.Chaque agence mercantile\u2014 deux cent cinquante dollars.; ; Chaque compagnie de messageries ou d\u2019express \u2014 deux cents dollars.\u2014 Règlement N 2-NN, art.2.7° Une taxe personnelle et annuelle est par le présent imposée sur, et sera payée par chaque personne, compagnie ou société, ou corporation, faisant commerce ou affai- 45 CORPORATION OF QUEBEC res dans cette cité, pour elle-même ou comme agent pour d'autres, aux taux suivants, savoir: Chaque brasseur, chaque distillateur, cinq cents dollars; Chaque préteur sur gages, deux cents dollars; Chaque prêteur d'argent, changeur d'argent, marchand à commission, courtier en marchandises, cent cinquante dollars; Chaque courtier autre que courtier de douane, cent dollars; ; Chaque courtier de douane, dix dollars; ; Chaque personne tenant un bureau de perception de créances pour autrui, soixante dollars; | Chaque fabricant d'eau de javelle, cinq dollars \u2014Rè- glement No 2-XX, art.1.Chaque expéditeur de marchandises, dix dollars; Chaque embouteilleur de bière ou porter, ou des deux, que cette liqueur soit vendue à commission ou autrement, cent dollars; ., Chaque embouteilleur d'eaux gazeuses, à commission ou autrement, cent dollars; .Chaque personne possédant et tenant un billard, pour l'usage du publie, cinquante dollars, et pour chaque billard en aus, vingt dollars; ; Chaque personne possédant et tenant un jeu de trou- madame, de table de mississipi, ou autre jeu d\u2019habileté, pour l\u2019usage du public, dix dollars; Lo.Chaque personne possédant et tenant une patinoire à roulettes, pour l'usage du public, trois cents dollars; Chaque personne faisant le commerce de chiffonnier, et commerçant de vieux fer (scrap metal), cent dollars; haque personne possédant un jeu de quilles, pour Lussge du public, dix dollats par allée \u2014Règlement No -G, art.10.\u2014 8% Tout encanteur devra, avant d'exercer so nmétier dans la cité de Québec, obtenir pour ce faire une licence our l\u2019obtention de laquelle il devra payer une somme de $100., s\u2019il réside dans la cité, et de $150, s\u2019il réside en dehors.\u2014Règlement No 2-G, art.21.; 9° Une taxe personnelle et annuelle de quinze dollars est imposée et sera payée par tout entrepreneur de pompes funèbres pour chaque corbillard qu\u2019il possède \u2014Rè- glement No 2-G., art, 21.10° Tout entrepreneur de pompes funèbres n erésidant pas dans la cité et n\u2019y tenant pas de bureau d'affaires devra, avant d\u2019y exercer son commerce, obtenir du tréso- tier de la cité une licence pour laquelle il devra payer la somme de $100.\u2014Règlement No 2-VV, art.12._ 11° Une taxe personnelle annuelle de cent piastres est imposée sur, et sera payée par toute personne ou compagnie faisant le commerce de marchands de débentures, stocks ou actions, soit par eux-mêmes ou leurs agents, dans la cité de Québec \u2014Règlement No2-G, art.6.\u2014 ® Toute personne ou compagnie voulant offrir en vente dans la cité de Québec des débentures, stocke ou actions, sans être l'agent autorisé d\u2019une personne ou com- agnie oyant un bureau d'affaires dans cette cité et y aisant ce commerce, doit, avant de ce faire, prendre une licence pour le coût de laquelle elle devra, au préalable, payer au trésorier la somme de cent dollars.\u2014Règlement 0 2-P, art.9.13° Une taxe personnelle annuelle de cinq cents piastres est imposée sur, et sera payée par toute personne ou compagnie faisant la apécialité d\u2019agir comme exécuteurs- testamentaires, administrateurs de successions fiduciaires, et autres fonctions analogues, soit par eux-mêmes ou ar leurs agents, dans la cité de Québec.\u2014Règlement No -G, art.7.\u2014 14° Une taxe annuelle de vingt-cinq dollars est par le présent imposée aur, et sera payable par toute personne tenant dans la cité un établissement de teinturerie, soit pour son propre compte ou comme agent pour d\u2019autres personnes.\u2014Règlement No 2-B, art.8.15° Une taxe annuelle de deux dollars est imposée, et est payable, par tout propriétaire de maison ou autre bâtisse dans la cité, pour chaque cabinet d'aisances dans telle maison ou bâtisse.\u2014 Règlement No 2-VV, art.8.16° Les locataires d\u2019espaces, de terrains, ou quais dans la cité de Québec, sont sujets à la taxe d\u2019affaires édictée par l\u2019article 1, du présent règlement et ladite taxe sera asée sur le loyer annuel payé ou aur l\u2019évaluation qui pourra être faite dudit loyer par le cotiseur \u2014Règlement 02-G, art.16.\u2014 17° Une taxe annuelle est imposée, et sera payée, par le propriétaire ou gardien de chaque cheval possédé ou tenu dans la cité, aux taux suivants, savoir: Pour chaque cheval de travail, en sus du premier, comme cheval de cocher, charretier, commerçant, deux dollars et cinquante cents; Pour chaque autre cheval, qui est considéré comme cheval pour lap romenade, sixdollars; Tout cheval ordinairement employé au travail, et employé par son possesseur pour gagner ss subsistance, est considéré comme cheval de travail; tout autre cheval est considéré comme cheval pour la promenade.Il suffit qu\u2019un cheval ait été possédé comme ci-dessus it, pendant deux mois dans le cours d\u2019une année fiscale, pour que la taxe soit due et exigible \u2014Règlement No 2, art.10, tel qu\u2019amendé par règlement No 2-B, art.9.18° Tout médecin doit payer une taxe annuelle de dix dollars et cinquante centins pour chaque cheval qu\u2019il possède et emploie habituellement pour les visites de ses patients \u2014Règlement No 2-B, art.9.19° Une taxe annuelle est imposée, et sera payée, par toute personne résidant dans la cité, y possédant, gardant ou employant des voitures pour son plaisir ou pour la promenade, aux taux suivants, savoir: ; Pour une ou plusieurs voitures à quatre roues, tirées par deux chevaux, vingt dollars, \u2014 moyennant laquelle taxe ladite personne peut aussi posséder d\u2019autres voitures pour la promenade, à quatre roues ou à deux roues, tirées par un cheval.Lorsque ladite personne n\u2019a pas de voiture à quatre roues tirée par deux chevaux, mais possède une ou plusieurs voitures à quatre roues tirées par un cheval, ladite taxe est de huit dollars, moyennent laquelle taxe Iadite personne peut aussi posséder d\u2019autres voitures à deux roues, Lorsque ladite personne n\u2019a pas de voitures à quatre roues, mais seulement une ou plusieurs voitures à deux roues, ladite taxe est de six dollars \u2014 Règlement No 2-B, art.20° Tout propriétaire d\u2019un véhicule-moteur, dont le poids ajouté à celui indiqué par sa capacité, forme un oida total qui excède les limites établies par la Loi des éhicules-Automobiles de la Province de Québec, et les règlements passés sous icelle, pour circuler dans un chemin public en dehors des cités et villes, devra avant de se servir dudit véhicule-automobile dans les limites de la cité, obtenir une licence pour le prix de laquelle il devra payer la somme de $150.00 Le présent règlement ne s'applique pas aux véhicules automobiles dont l'enregistrement est fait gratuitement sous l'autorité de la loi citée plus haut, et ladite licence n\u2019est imposée par la Cité que sur les véhicules-automo- biles faisant partie du matériel roulant d\u2019un propriétaire dont le principal établissement est dans la cité de Québec.\u2014Règlement No 2-BB, art.1.21° En aus descotisations foncières, taxes d'affaires, et taxes personnelles, il est par le présent imposé, et sera payé, par chaque compagnie de télégraphe, de téléphone, de lumière électrique, une taxe spéciale de vingt-cinq centins pour chaque poteau érigé dans les rues ou places publiques de la cité, et employé pour le soutien ou Lh sus- ension de fils électriques ou pour tout autre usage.\u2014 èglement No 2, art.11.22° Toutes les cotisations, taxes, y compris la taxe pour l\u2019eau de |'aquedue, sont dues et payables au premier Jour d\u2019août de chaque année, pour l'année fiscale alors courante.\u2014Règlement No 2, art.12.235 Tout contribuable qui paiera son compte de taxe de l\u2019année courante avant le premier novembre, aura droit à un escompte de trois pour cent par année, calculé sur le nombre de jours entre la date du paiement et le premier novembre.\u2014Règlement No 240, art.6.24° Quiconque détient ou possède, comme propriétaire, ou comme locataire, ou gérant, dans la cité de Québec, une bâtisse, ou un théâtre, ou établissement, ou une salle, danaleaquels il est donné des représentations théf- trales, jeux scéniques, ou exhibitions, ou exhibitions sportives ou d\u2019endurance ne tombant pas sous Ia juridiction du règlement concernant la commission de bose, à l\u2019exception, cependant, des concours d'endurance communément appelés marathons, lesquels sont, par le présent règlement, défendus, ou représentations généralement connues sous le nom de vues animées, ouverts au public moyennant un prix d'entrée doit, avant d\u2019y admettre le public ou les spectateurs, et avant d\u2019y donner de telles représentations, obtenir du chef de olice, une licence pour le coût de laquelle il doit au préalable payer au trésorier de la cité une somme de quatre cents dollars.-\u2014Règlements Nos 2-G, art.11 et 2-UU, art.1.25° Une taxe personnelle annuelle de cinquante centins pour chaque siège pouvant contenir une personne est imposée et sera prélevée aur tout propriétaire, occupant ou locataire de salle où l'on donne des exhibitions de vues animées.Les salles paroissiales et les maisons d'éduca- CORPORATION DE QUEBEC tion sont exemptées de cette taxe \u2014Règlement No 240 art.4.26° Dans tout cas d\u2019une compagnie d'assurance sur le feu ou sur la vie, ou autre assurance n'ayant pas de bureau d\u2019affaires dans la cité, si une personne ne résidant pas dans la cité, et n\u2019y ayant pas de bureau d\u2019affaires vient y agir comme agent pour toute telle compagnie, ou y faire ou solliciter des assurés pour telle compagnie, ou y percevoir des primes d\u2019assurances pour telle compagnie, toute telle personne doit, avant d\u2019agir comme ci-dessus dit, obtenir une licence l\u2019autorisant pour cet objet, pour laquelle licence elle doit payer une somme de cinq cents dollars \u2014 Règlements No 2, art.4, 14 et 2-P, art.8.27° Aucun commis-voyageur ne résidant pas dans la la cité de Québec, et y venant, n\u2019y prendre des commandes, ou n\u2019y vendra des marchandises, effets de commerce, ou autres objets, sur échantillo, catalogue ou liste de prix, À des personnes autres que des marchands dans le cours ordinaire de leur commerce, avant d'avoir obtenu pour ce faire une licence pour l\u2019obtention de laquelle il doit payer une somme de trois cents dollars \u2014 Règlements Nos 2, art.15, 2-X, art.1, et 2-W, art.2.28° Aucun commis-voyageur résidant dans la cité et n\u2019y tenant pas de place d\u2019affaires, n\u2019y prendra des commandes, ou n\u2019y vendra des marchandises, effets de commerce ou autres objets, sur échantillon, catalogue ou liste de prix, à des personnes autres que des marchands dans le cours ordinaire de leur commerce, avant d\u2019avoir obtenu, pour ce faire, une licence pour l\u2019obtention de le- uelle il doit payer une somme de deux cents piastres.\u2014 glement No 2-X, art.2.29° Tout entrepreneur, résident en dehors de la cité, et ne payant pas de taxe comme propriétaire d'immeuble imposable dans la cité, qui entreprend des travaux à être faits dans la cité, doit, avant de commencer lesdits travaux, obtenir de ls cité une licence pour cet objet, après aiement d\u2019une somme de cent doilars pour le prix de adite licence.\u2014Règlement No 2, art.16.80° Quiconque veut faire passer ou parader un cirque dans les rues de la cité, sans y donner des représentations, doit au préalable payer au trésorier de la cité, une somme de cent dollars, et obtenir ensuite du greffier de la cité un permis pour cet objet.\u2014 Règlement No 2, art.17.81° Personne n\u2019ouvrira de cirque ou représentation équestre dans cette cité, ou de ménagerie ou troupe de ménagerie de bêtes sauvages, de carnavals ou organisations de scènes d\u2019amusements mécaniques, sans avoir, au préalable, obtenu du Maire de la cité un permis pour ce faire et sans avoir payé au Trésorier de la cité une somme de $500.pour ledit permis (s\u2019il est accordé), et sans avoir aussi payé au Trésorier de la cité une somme de $20.00 pour tout et chaque jour additionnel pendant lequel telle représentation sera ouvert fau public.\u2014Rè- glement No 2-G, art.12.Ledit permis (s\u2019il est accordé) sera émis à la condition expresse que les représentations aient lieu sur un terrain accepté par le Comité des Finances et Règlements, ou sur les terrains administrés par la Commission nommée par cette cité pour la tenue des expositions a Québec, et avec laquelle 1l sera nécessaire de s\u2019entendre quant aux conditions de la location \u2014Règlement No 2DD, art.1.32° Quiconque fait passer ou parader un cirque dans les rues de la Cité, ou ouvre un cirque dans la cité, sans avoir obtenu pour ce faire un permis en la manière ci- dessus dite, est passible d\u2019une amende de quarante dollars et à défaut de paiement de l'amende et des frais, d\u2019un emprisonnement pendant deux mois \u2014Règlement No 2, art.19.33° Toute personne qui, après la confection des livres de cotisation pour une année fiscale, ouvre dans la cité un magasin, une boutique, unlieu d\u2019affaires, ou tout autre local, pour y vendre ou offrir en vente, au détail ou sur échantillon ou autrement, des articles ou marchandises quelconques, doit, avant de faire tel commerce, obtenir une licence égale à la valeur locative mensuelle établie par les cotiseurs.Cependant, avant le ler janvier aucuue licence émise en vertu du présent règlement ne devra être inférieure à 825.2° Toute personne employée (comme solliciteur) par une personne, société ou corporation sujette la tae d'affaires dans la Cité, pour la vente de marchandises à domicile, devra, su préalable, obtenir du trésorier de la cité un permis d identification dont le prix sera de $1.00; 8° Toute personne, société, compagnie ou corporation aynat une place d\u2019affaires dans les limites de la cité,qui désire y faire le commerce de la glace, devra, au préalable, obtenir une licence de la Cité, pour le prix de laquelle elle devra payés la somme de $20.50; 4° Toute personne résidant dans les limites de la cité et n\u2019y ayant pas de place d\u2019affaires, et toute société, com- pagaie ou corporation n'ayant pas de place d'affaires dans a Cité, et voulant taire le commerce de Ia glace, devra obtenir une licence pour le prix de laquelle elle paiera la somme de $30.00; 5° Tout pâtissier, et toute société, compagnie ou corporation ayant une place d\u2019affaires dans la Cité de ué- ec, exerçant le commerce des pâtisseries dans ladite Cité devra prendre une licence dont lefprix sera de $10.00; 6° Tout pâtissier et toute société, compagnie ou corporation n\u2019ayant aucune place d\u2019affaires dans la Cité et y faisant le commerce des pâtisseries, devra pour ce faire prendre une licence dont le prix sera de $15.00; 7° Tout boulanger qui voudra exercer en même temps le commerce des pâtisseries, devra prendre la licence prévue au présent règlement en sus de toutes les autres taxes imposées aux boulangeries; 34° Aucune personne n\u2019exercera le commerce ou métier de colporteur dans la cité de Québec, avant d\u2019avoir obtenu une licence dont le prix est de quatre cents dollars, si cette personne réside dans la cité, et six cents dollars si elle réside en dehors de la cité.Tout colporteur doit obtenir du chef de police, en même temps que sa licence, une pièce de métal numérotée du même nombre que le nombre inserit sur aa licence, et placer et porter cette pièce de métal d\u2019une manière visible sur sa personne, lorsqu'il est dans l\u2019exercice de son commerce ou métier.\u2014 Règlements No 2, art.21, et 2VV, art.3.35° Tout propriétaire ou possesseur d\u2019un chien dans la seité, sera tenue de prendre au premier jour de mai de chaque année, une licence pour avoir le droit de garder tel chien, et pour laquelle licence il devra payer au trésorier de la cité la somme de $3.00 pour chaque chien.\u2014 Règlement No 2-AA, art.1.36° Aucune personne n\u2019exercera le commerce de bric- à-brac ou d'effets d\u2019ccoasion ,dans Ia cité de Québec, avant d\u2019avoir obtenu une licence dont le prix est de $50.00 Toute personne ayant obtenu une telle licence devra tenir un registre dans lequel seront entrés les noms et adresse de toute personne de qui ledit marchand achètera des effets ou marchandises quelconques, avec une déai- gnation de l'objet acheté, lequel registre ledit marchand de bric-à-brac devra exhiber sur demande à la police où à toute autre personne en autorité \u2014Règlement No 2-P, art.3.(Voir le règlement No 87À qui abroge apparemment le le paragraphe ci-dessus).37° Personne ne peut agir comme afficheur, ou mettre des affiches, dans cette cité, sans avoir préalablement obtenu, pour cette fin, une licence pour le prix de laquelle il doit payer une somme de cingt-ving dollars.\u2014Règle- ment No 2, art.22.38° Toute personne tenant dans la cité une buanderie pour son propre compte ou comme agent pour d'autres personnes, doit, avant d\u2019y exercer son métier, obtenir une licence pour cet objet, pour le coût de laquelle licence, telle personne doit payer une somme de cent dollars.\u2014 Règlement No 2-N.art.1.39° Toute compagnie tenant buanderie en dehors de la cité mais venant solliciter de la clientèle dans les limites de la cité, est tenue, avant de ce faire, d\u2019obtenir une licence pour cet objet, pour le coût de laquelle telle compagnie doit payer cent cinquante dollars.\u2014Règlements 08 2-G, art.18, 2-R, art.3 et 2VV, art.4.40° Le prix des licences pour tenir des étaux en dehors des marchés, pour y vendre des viandes de boucherie et autres denrées qui se vendent ordinairement dans les halles et marchés publics, dans la cité, est de trente dol- lars\u2014 Règlement No 2-VV, art.7 41° Excepté les personnes obligées par la loi des licences de Québec À prendre une licence de restaurateur, d\u2019hôtellier ou d'aubergiste, quiconque se propose de tenir dans la cité, un local où il fait le commerce de fournir seulement à manger pour de l'argent, doit, avant le premier mai de chaque année, obtenir, en la manière prévue ar la loi ou par les règlements de la cité, une licence pour aquelle il doit payer une somme de cinquante dollars.\u2014 Règlement No 2-G, art.3 42° Tout boulanger résidant ou exerçant son commerce dans la cité doit, avant d\u2019exercer son commerce, obtenir une licence et un numéro en double, pour lesquels il doit payer dix sdollar, s\u2019il réside dans la cité, et quinze dollars s\u2019il réside en dehors de la cité \u2014 Règlements Nos 2-R, art.2, et 2-VV, art.5. CORPORATION OF QUEBEC Le numéro est peint sur une plaque de fer-blanc de quatre pouces de longueur sur quatre pouces de hauteur, et un double en est placé sur chaque côté de la voiture dans laquelle le boulanger transporte son pain, Et sur chaque côté de cette voiture doivent être peints les mots \u201cBoulanger licencié\u201d.\u2014Règlement No 2, art.26.Le mot \u2018boulanger\u2019 dans le présent réglement désigne toute personne qui par elle-même ou ses employés fabrique le pain quelle vend ensuite au public.\u2014Reéglement No 2-XX, art.5.43° Tout marchand ,pour faire le commerce du lait dans la cité de Québec, doit avoir obtenu, au préalable de la cité, une licence à cet effet.La licence est accordés par le trésorier de la Cité, sur préenation d\u2019un Ppertlis du Bureau d'Hygiène, attestant que les prescriptions du résent règlement ont été remplies et le coût de telle Écence est de vingt piastres pour les laitiers résidant en ville et de trente piastres pour les laitiers non résidant en ville, laquelle ficence sera payée au trésorier de la Cité.\u2014 Règlements 2XX, art.2 et 188, art.4.44° Chaque regrattier qui veut exercer son commerce dans la cité, doit sur les marchés publics ou dans des échoppes, doit, au préalable, obtenir une licence pour le prix de laquelle il doit payer la somme de $15.00, s\u2019il réside dans la cité, et de $30.00, s\u2019il réside en dehors de la cité \u2014Règlement No 2-P, art.1.45° Tout regrattier, ou commerçant voulant exercer son commerce sur les marchés de la cité, devra, avant de ce faire, prendre une licence à cette fin sur paiement au préalable au trésorier de la cité de la somme de vingt- cinq dollars.\u2014Règlement No 240, art.5.46° Chaque boucher ayant un étal dans les halles de la cité et qui veut y exercer le commerce de regrattier doit, au préalable, obtenir une licence pour le prix de laquelle il doit payer une somme de dix dollars s\u2019il réside dans la cité, et de quinze dollars s\u2019il réside en dehors de la cité.\u2014 Règlements Nos 2-II, art.1 et 2-VV, art.6.47° Nonobstant les dispositions du règlement No 3-E, passé par ce Conseil le 14 mai 1915, toute personne résidant en dehors des limites de la cité de Québec et n\u2019ayant pas de place d\u2019affaires dans les limites de ladite cité, qui veut venir vendre aux commerçants, regrattiers, bouchers et autres détailleurs de la dite cité, des animaux en carcasse, du beurre ou des œufs, doit, au préalable, obtenir de la cité une licence annuelle pour le prix de la- uelle elle doit payer une somme de cinquante dollars.\u2014 èglements Nos 2-E, art.1, 2-P, art.2, et 188, art.1.48° Quiconque désire obtenir de l'Ingénieur de la Cité un procès-verbal d\u2019alignement de son terrain, aur une rue ou place publique le bornant, doit d\u2019abord payer au trésorier de la Cité un dollar et cinquante centins, après quoi, l'Ingénieur de la Cité lui accordera le procès-verbal requis \u2014Règlement No 2, art.30 .49° Quiconque veut avoir un permis pour vider les lieux d'aisance dans la cité, doit, au préalable, payer au Trésorier de la Cité un dollar et en exhiber le reçuà llngé- nieur de la Cité qui lui délivre le permis requis.\u2014Règle- ment No 2, art.31.50° Tout cultivateur, jardinier et maratcher venant vendre ses produits aux épiciers, bouchers ou marchands de fruits et de légumes et aux marchands de provisions, aux magasins ou entrepôts respectifs de ces derniers, devra, avant de ce faire, prendre une licence à cet effet dont le prix est fixé à ln somme de vingt-cinq dollars.\u2014Règle- ment No 2-NN, art, 3.51° Toute personne venant vendre des patates en gros sur les quais ou ailleurs en dehors des marchés, devra rendre, avant de ce faire, une licence de vingt-cinq dol- ars\u2014Règlement No 2-VV, art.13 52° Tout colporteur, commerçant ambulant, revendeur porteballe, vendeur public ne vendant que de menus articles, tels que petites brochurettes, petites images, crayons, lacets de chaussures, papier à lettre et enveloppes, préparation 3 polir les métaux devra ,avant d\u2019exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le Prix est de dix dollars.Cette licence n\u2019est émise que sur la recommandation écrite de Son Honneur le Maire et une pièce de métal nu- Mmérotée du même nombre que le nombre inscrit sur la licence devra être obtenue du Chef de Police de Ia Cité et être portée d'une manière visible par toute personne qui la licence ci-dessus a été accordée.\u2014Règlement No 2-N, art.6.53° Tout aiguiseru de ciseaux ou de couteaux ou répa- Fateur de parapluies ou autres objets, sollicitent de porte en porte, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de cinq dollars.54° Tout musicien ambulant, photographe ambulant, joueur de piano mécanique ou de tout autre instrument devra, avant d'exercer son métier ou commerce, obtenir une licence dont le prix est de dix dollars.\u2014Règlement No 2-T, art.1.55° Une licence n'excédant pas $50.00 est imposée sur toute personne sollicitant ou prenant des commandes our la confection de photographies, ou exerçant l\u2019art de a photo; aphie pour bénéfices, dans tout autre endroit qu'une place d\u2019affaires inscrite au rôle d\u2019évaluation, pourvu que, dans ce dernier cas, sa disposition ne s'applique pas aux personnes dont les noms sont inscrits audit rôle ou à leurs employés.\u2014Règlement No 2-T, art.2.56° Tout propriétaire et locataire d\u2019une salle de danse ou d\u2019une salle e patinoire à roulettes ou d\u2019une salle de uilles devra, avant d\u2019ouvrir ladite salle, obtenir du chef de police une licence ou permis dont le prix est de $200.\u2014 Règlements 188, art.2, et 212, art.1.Dans ce cas de ces salles de danse et de patinoire à roulettes ou de salles de quilles, des per mis ne seront accordés que si le chef de police est convaineu que les voisins ne seront pas incommodés par les sons de la musique ou par Î e bruit causé par les personnes fréquentant ces salles.\u2014 Règlements 188, art.2,et 212, art.I.Toute personne ayant, en vertu du présent règlement, obtenu un permis de salle de danse ou un permis de salle de patinoir à roulettes, ou jn permis de salle de quilles, devra tenir cette salle fermée pendant toute la nuit et toute la journée du dimanche jusqu\u2019à dix heures du matin, le lundi, et entre minuit et d.heures le matin, les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi, et il sera défendu à toute personne d'admettre ou de permettre que soient admis dans son établissement des enfants À gés, de moins de seire ans \u2014Règlements 188, art.2 et 212 art Les mots \u201cSALLE DE DANSE\" dans le présent règlement s'appliquent à tout bâtiment ou autre endroit où le public est admis et où on se livre À la danse, qu\u2019un prix d\u2019entrée soit exigé ou non, et s'appliquent aussi à toute école de danse, mais non pas à une salle ou autre endroit où les membres d'un club incorporé en vertu des lois de la province, se livrent occasionnellement à la danse, pourvu : 1s que le public ne soit pas admis à ces danses; 2a que, dans chaque cas, ledit club ait, huit jours d\u2019avance, donné avis à la Cité, au bureau des privilèges et des er- mis (licences), de son intention de se livrer à telles danes 38 que, dans chaque cas aussi, ledit club ait, au préalable, obtenu un permis (licence) de la Cité et ait payé au trésorier de ladite Cité la somme de deux piastres ($2.00) Ce permis (licence) ne devra être émis que sur la recommandation écrite du chef de Police et de l\u2019inspecteur des bâtiments.\u2014Règlement No 188, art.2 Nonobstant les dispositions ci-dessus, \u2014 sauf entre les heures de minuit le samedi et minuit le dimanche, durant lesquelles aucun permis ne sera accordé ni prolongé, \u2014 le Chef de Police pourra, dans le cas de bals de charité et de célébration de fêtes nationales par des sociétés régulièrement organisées, de réceptions d\u2019un caractère social, et dans d\u2019autres cas particuliers, permettre que les heures d'ouverture des salles de danse soient prolongée, pourvu qu'une demande indiquant les raisons pour lesquelles on ésire que ces heures soient prolongées, en soit faite par écrit, par les intéressés, audit Chef de Police \u2014Règle- ment No 188-A, art.1.57° Toute personne s\u2019exhibant au public pour annoncer des médecines ou autres marchandises ou pour toute autre fin, devra, avant de ce faire, obtenir du chef de police un permis dont le prix est de dix dollars \u2014Règle- ment No 2-N, art.6.: 58° Toute personne ou compagnie, qui n'a pas de place d\u2019affaires, cour à bois ou usine, daus les limites de la Cité, qui vend ou offre en vente À d'autres que des personnes ou compagnies exerçant un commerce semblable dans la Cité, du bois de construction, bois de chauffage, portes ou chassis, doit, au préalable, obtenir de la Cité une licence annuelle pour le prix de laquelle elle doit payer une somme de $100.pour la vente du bois de chauffage, et $300.pour la vente du bois de construction, ou portes et chasais.; __ La présente disposition ne s'applique pas au bois de chauffage provenant de leurs terres, apporté dans la Cité, pour être vendu, par des cultivateurs de bonne foi, n'exer- gant aucun commerce en dehors de leur occupation de eultivateurs.\u2014 Règlement 2-UU, art.2\u2014 (Voir règlement No 200, qui abroge tout ce qui se rapporte au bois de chauffage.) 59° Toute compagnie ou marchand d'eaux gazeuses ou de breuvage rafrafchiasant quelconque, ne résidant pas CORPORATION DE QUEBEC 48 dans la cité et n'y ayant pas de lace d'affaires, n\u2019y prendra des commandes ou n'y vendra ou offrira en vente ses produits avant d\u2019avoir obtenu pour ce faire une licence pour l'obtention de laquelle il doit payer au trésorier de le Cité la somme de $150.00\u2014Règlement 2-UU, art.3 et et 2-VV, art.9 60° Toute personne ou compagnie n'ayant pas de bureau d\u2019affaires dans la cité, et n'y payant aucune taxe, qui veut offrir en vente et vendre dans la cité des chevaux, vaches, cochons et autres animaux vivants, sens être l'agent autorisé d\u2019une personne ou compagnie ayant un bureau d\u2019affaires dans la cité, doit, avant de ce faire, prendre une licence pour le coût de laquelle elle devra payerau réalable au trésorier de Ia Cité la somme de $200.èglement No 2-UU, art.4.61° Toute personne ou toute compagnie qui n\u2019a pas de place d\u2019affaires ou d'installation pour l'emmagasinage du sable dans les limites de la cité, et qui vend ou offre en vente du sable, doit, au préalable, obtenir de la Cité une licence annuelle pour le prix de laquelle elle doit payer une somme de $100.00 pour la vente du sable \u2014Règle- ment No 2-SS, art.1, , 62° Toute personne ou compagnie n'ayant pas une licence de buanderie et faisant, dans la cité de Québec, ce qu\u2019on est convenu d'appeler le service de toilette (toilet service) est tenue, avant de ce faire, d'obtenir une licence pour le coût de laquelle telle personne ou compagnie devra payer la somme de $100.00\u2014 Règlement No 2-HH, art.1.63\" Quiconque tient ou garde dans la cité des cheveux ou voitures de louage doit, avant de les louer, obtenir du chef de Police, une licence pour le prix de laquelle il doit payer une somme de dix dollars et une somme additionnelle de cing dollars pour chaque cheval et de cing dollars pour chaque voiture de lounge, destinés à n\u2019être loués u'd son domicile, bureau, ou lieu d\u2019affaires, lesquels chevaux et voitures, qui sont exempts de porter un numéro, ne doivent pas stationner au poste des cochers ou charretiers\u2014Règlement No 2, art.35 64° Quiconque, sans être loueur de chevaux, tient pour lalouer, aucune voiture dans la cité, doit, avant de louer telle voiture, obtenir une licence pour le prix de laquelle il doit payer trois dollars pour chaque voiture à deux roues et quatre dollars pour chaque voiture à qautre roues.\u2014Réglement No 2, art.36.65° Tout cocher, ou possesseur de voitures, transportant des personnes d\u2019un endroit à un autre dans la cité, moyennant paiement, doit, avant d'exercer ce commerce ou métier, obtenir une licence pour le prix de laquelle il doit payer les sommes ci-après mentionnées, pour les différentes sortes de voitures ci-après énumérées, comme suit, savoir: Chaque diligence ou omnibus tiré par un cheval, si le propriétaire réside dans la cité, quinze dollars, s'il réside en dehors, vingt-deux dollars et demi.Chaque diligence ou omnibus tiré par deux chevaux ou lus, ai le propriétaire réside dans la cité, vingt-cinq dol- ars, s\u2019ilréside en dehors, trente dollars.Ces diligences, omnibus doivent porter un numéro spécial, qui est délivré en même temps que la licence, , Toute autre voiture à quatre roues, tirée par un cheval, si le propriétaire réside dans la cité, onze dollars, s\u2019il réside en dehors, seize dollars et cinquante centins.Toute autre voiture à quatre roues, tirée par deux chevaux ou plus, si le propriétaire réside dans la cité, dix-huit dollars, s'il réside en dehors, vingt-sept dollars.Toute voiture à deux roues, si le propriétaire réside dans la cité, huit dollars, s'il réside en dehors, douze dol- lars\u2014 Règlements Nos 2, art.37 et 2-VV, art.10.66° Tout charretier, transportant d\u2019un endroit à un autre dans la cité, moyennant paiement des marchandises, matériaux, ou autres objets quelconques, doit, avant d'exercer ce commerce ou métier, obtenir une licence pour le prix de laquelle il doit payer les sommes ci-après mentionnées, pour les différentes sortes de voitures ci- après énumérées, comme suit, savoir: ; Chaque voiture à deux roues, si lepro priétaire réside dans la cité, six dollars, s\u2019il réside en dehors, neuf dollars.Chaque voiture à quatre roues, tirée par un seul cheval, si le propriétaire réside dans la cité, neuf dollars, s\u2019il réside en dehors, treize dollars et demi.Chaque voiture À quatre roues, tirée per deux chevaux, ou plus, si le propriétaire réside dans la cité, quinze dollars, s\u2019il réide en dehors, vingt-deux dollars et demi.n même temps qu\u2019il délivre la licence, le chef de police délivre aussi un numéro, que le charretier doit fixer à la voiture de manière À ce que ce numéro puisse être vu dis- trinctement.; La licence et le numéro accordés pour chaque n des voitures ci-dessus mentionnées, servent pour les voitures d'hiver correspondantes ou employées pour le même objet.\u2014Règlements Nos.2, art.38 et 2-VV, art.11.\u201c4 \u2014Toute personne ou compagnie faisant le métier de transporter, d\u2019un endroit à un autre dans la Cité, moyennant paiement, des marchandises, matériau-ou autres objets quelconques, en se servant de quelque véhicule que ce soit, doit, avant d'exercer ce métier, obtenir de la Cité, une licence pour le prix de laquelle elle doit payer la somme de $15.20 pour chaque voiture, si le propriétaire réside dans la Eité et de $22.70, ai le propriétaire réside en dehors de la Cité.Le prix du numéro en métal fourni par la Cité est inclus dans le montant de ces licences.9° Toute personne, qu'elle soit propriétaire ou non d\u2019un auto-taxi ou d\u2019une automobile de louage, pour avoir le droit de transporter des voyageurs d\u2019un endroit à l'autre dans la Cité, moyennant considération pécuniaire, devra au préalable, obtenir de la Cité une licence pour chaque voiture qu'elle mettra en service et payer our chaque licence la somme de $11.20; le prix du numéro en métal fourni par la Cité eat compris dans ce montant; 10° Tout conducteur ou chauffeur d\u2019un auto-taxi autre que le propriétaire devra obtenir de la Cité une licence u\u2019il devra constzmment porter sur lui et pour laquelle il paiera la somme de $1.00 ; 11° Chaque compagnie de finance faisant des prêts d\u2019argent, ou achetant dans la Cité de Québec, des contrats de ventes conditionnelles, dont elle perçoit par versements les sommes y mentionnées, devra payer pour ce faire une taxe annuelle personnelle fixe de $260.00; 12° Le présent règlement est déclaré faire partie du règlement numéro 2 et ses amendements; 13° Quiconque contreviendra à quelqu\u2019une des dispositions du présent règlement, sera coupable d\u2019une infraction et passible, sur conviction devant la Cour du Recorder, d\u2019une amende n'excédant pas $100.00, avec ou sans frais, et à défaut de paiement de cette pénalité, d'un emprisonnement d'excédant pus deux mois; 68* Tout marchand, manufacturier, entrepreneur, commerçant quelconque, qui se sert de voitures pour le tranaport dans la cité, de ses marchandises, matériaux ou effets, ou objets de son commerce, doit, avant de se servir desdites voitures, obtenir une licence pour le prix de laquelle il doit payer les sommes ci-après mentionnées comme suit, savoir: Pour chaque voiture à deux roues, si le propriétaire réside dans la cité, six dollars;\u2014 si le propriétaire réiadde en dehors de ls cité, neuf dollars; Pour chaque voiture À quatre roues, si le propriétaire réside dans la cité, neuf dollars; \u2014 si le propriétaire réside en dehors de la cité, treize dollers et cinquante centins; Pour chaque voiture à quatre roues, tirée par deux chevaux ou plus, si le propriétaire réside dans la cité, quinze dollars; \u2014 si le propriétaire réside en dehors de la cité, vinst-deux dollars et cinquante centins.\u2014Règlement No , art.1.69° Pour chaque voiture non destinée au transport de matériaux ou effets, qui n\u2019entre pas dans les catégories de voitures de travail o voitures de promenade, ou voitures de louage, dans la cité, son propriétaire doit, avant de s\u2019en servir dans ls cité, obtenir une licence, pour le prix de laquelle il doit payer huit dollars, et obtenir aussi un numéro pour cette voiture \u2014Règzlement No 2, art.34.70* Toute personne, corporation ou société possédant ou exploitant, de quelque manière que ce soit, tout appareil de jeu mécanique quelconque, fonctionnant au moyen de pièce de monnaie ou de jeton, devra, avant d'exploiter tel appareil, obtenir une licence pour l'obtention de laquelle elledoit payer au trésorier de la cité une somme de vingt-cinq dollars.\u2014 Règlement No.240, art.2.71° Une taxe annuelle personnelle de cinq cents dollars est imposée et sera prélevée sur tout marchand, société de marchands ou compagnie de marchands communément appelée magasins à chaînes, qui tient une place d'affaires et vend au détail dans la cité, mais dont le bureau princi- paol est en dehors de la cité.Cette taxe est additionnelle, et imposée sur chaque magasin et est en sus de toutes les taxes imposées sur ces magasins.\u2014Reéglement No.240, art.3.72° Quiconque sera trouvé coupable de quelque contravention aux dispositions du présent règlement sers passible d\u2019une amende n\u2019excédant pas cent piastres, et à défaut de paiement de ladite amende et des frais, d'un emprisonnement pour un espace de temps n\u2019excédant pas trois mois \u2014 Règlement No 2-N, art.7.Une enseigne portant l'inscription \u2018Marchand dechar- bon devra être posée indiquant le nom de la personne, 49 CORPORATION OF QUEBEC société, compagnie ou corporation occupant ladite place d'affaires, et ayant obtenu la licence prévue au prése règlements * Toute personne, société, compagnie ou corporstion ayant une place d\u2019affaires dans les limites de la Cité, qui désire y faire le commerce du charbon anthracite ou du charbon bitumineux ou du charbon anthracite et duchar- bon bitumineux, devra, au préalable, pour ce faire, obtenir de la Cité, une licence, pour le prix de laquelle elle de- vs payer la somme de $25.00; \"3° Toute personne, société, compagnie ou corporation ayant une place d'affaires dans les limites de a Cité, qu désire y faire le commerce du col devra su préalable, pour ce faire ontenir de la Cité une licence, pour le prix de laquelle elle devra payer la somme de $10.00; 4° Toute personne résidant dans les limites de la Cité et n\u2019y ayant pas de place d\u2019affaires, ettoute société, com- psgnie ou corporation n\u2019yant pas de place d\u2019affaires dans a Cité, et voulant faire le commerce du charbon, devra au préalable, obtenir de la Cité une licence pour le pris de laquelle elle paiera la somme de $50.00; 5° Toute personue ne résidant pas dans la Cité et n\u2019y ayant pas de place d\u2019affaires, qui voudra vendre ou offrir en vente, en gros ou endétail, du charbon, devra, au préa lable obtenir de la Cité une licence pour le prix de laquelle elle devra payer la somme de $74.00; 6° Tout marchsnd épicier qui vend ou offre en vente du coke, devra au préalable, obtenir une licence pour- prix de laquelle, il devra payer la somme de $10.00 Le coke vendu par les marchanda-épiciers devra être on tenu dans des sacs contenant un poids minimum de 40 livres chacun; 7° Toute personue désirant veudre de l'huile de chauffage dans la Cité, devra prendre une licence et faire la- livraison de l'huile dans des récipients approuvés par le gouvernementet se conformer aux dispositions du présent règlement, qui peuvent s'appliquer mutatis mutandis.Le prix de cette licence sera de $10.00; 8° Tout charbon vendu ou livré, dans la Cité, par une personne, société, compagnie ou corporation, devra être pesée sur une balance approuvée; 9° Tout charbon susceptible d'être sassé devra l'être avant d'êtrevendu, de façon à ce qu\u2019il soit net, exempt de poussière, et d\u2019autres matières étrangères: 10° Toute personne à qui du charbon est livré, ou qui eraploie ua véhicule pour la livraison de charbon dans les limites de la Cité, ou qui reçoit du charbon, peut exiger que tel charbon soit pesé à l\u2019une des balances publiques sppartenant A la Cité Dans le cas où le conducteur d'un véhicule refuserait de peser ou faire peser le contenu de tel véhicule comme susdit, il sera personnellement rea- ponsable de la pénalité ci-après édictée; 11° Tout vendeur de charbon devra émettre en tri- plieats un certificat portant le même numéro, indiquant e nom du vendeur, le poids du végicule, le poids net et la variété du charbon, la qualité et le nombre de sacs si le charbon est livré en sac.Une copie de ces certificats numérotés restera en la possession du vendeur et les deux autres devront être livrées au conducteur de véhicule qui en remettra une à l'acheteur pour être signée et retournée au vendeur, et l\u2019autre restera en la possession de l'acheteur.Le vendeur devra poinçonner l'heure où ledit voyage de charbon a été pesé et la compagnie d'où vient le charbon devra marquer la quantité, et ce, sous la signature du peseur.Le charbon devra être vendu À 2000 livres pour ia tonue, 1000 livres pour lu demi-tonne et 600 livres pour le quart de tonne, 12° L\u2019inapecteur du combustible de la Cité ou tout constable pourra, en tout temps, exiger de tout couduc- teur d\u2019une voiture contenant du charbon, qu'il fasse peser tel charbon à la balene publique la plus rapporochée ou à plus facile à atteindre et qu\u2019il lui remettre le certificat de pesage du dit charbon.Tout conducteur d'une voiture Qui refusera ou négligera de remettre tel certificat à l\u2019inspecteur du combustible de la Cité ou à un constable lors- Qu'il en sera requis, ou qui refusera de permettre que le contenu de telle voiture soit pseé conformément aux ordres qui lui sont edonnés par l'inspecteur du combus- Hble ou un constable, sera passible de la pénalité ci-après ictée, 18° L'inspecteur du combustible de la Cité pourra en tout temps exiger du marchand ou du vendeur de charbon une copie des certificats livrés à l'acheteur; 15° Les licences accordées eu vertu du présent règlement expiereront le ler jour de mai de chaque année, quelle pe soit la date de leur émission au cours e l\u2019année; .16\u201d Toute personne faisant le commerce ducombus- tible sers tenue d'inscrire lisiblement son nom sur les deux côtés de tout véhicules servant à faire la livraison dudit combustible; 1 17° Le présent règlement aunule tous les règlements antérieurs concernant la vente du charbon et plus parti- eulièrement le règlement 296 , 18° Quiconque contreviendra à quelqu\u2019une des dispositions du présent règlement sera coupable d\u2019une infraction et encourra, sur conviction devant la Cour du Recorder de la cité de Quäbec, une amende n'excédant pas $100.00,avec en plus les frais, et à défaut de paiement de l'amande et des frais, un emprisonnement n'excédant pas deux mois.Pour une seconde offense, la Courdu Recorder pourra décréter laperte dela licenceen aus de la pénalité ci-dessus prévue: Toute cour À bois devra être aménagée de façon à contenir au moins vingt-cinq cordes de buis à l'exclusion des autres marchandises; une scie circulaire et tout outi- lage nécessaire au commerce du bois de chauffage, de même qu\u2019un bureau pour la transaction des affaires.À l'extérieur de ce bureau, une enseigne devra être posée postent l'inscription \u201cMARCHAND DE BOIS DE HAUFFAGE\"\u201d, et indiquant le nom de la personne, société, compagnie ou corporation qui occupe la dite place d'affaires et qui a obtenu de ls Cité une licence conformément au présent règlement; ; ¢) le terme, \u201cVente en gros signifie les ventes faites au warchband de bois de chauffage résidant dans la Cité et qui a obtenu sa licence.Art.2° Pour les fius du présent règlement, ia core de bois de chauffage devra avoir les dimensions suivantes: huit pieds de longueur par quatre pieds de hauteur basé sur la longueur du bois, sauf pour le bois scié lora- qu'il est vendu en longueur.Art.3° a) Toute personne, société, compagnie ou corporation ayant une place d\u2019affaires dans les limites de la Cité, qui désire faire le commerce du bois de chauffage, devra, au préalable, pour ce faire, obtenir de la Sits une licence pour laquelle elle paiers la somme de 10.00.b) Toute personne résidant dans la Cité et n'y ayant pas de place d'affaires qui voudra vendre ou offrir en vente dans la Cité, du bois de chauffage, devra au préalable obtenir pour ce faire une licence pour le prix de laquelle elle paiera la sommede $75.00 ; ¢) Toute personne ne résidant pas dans la cité et n\u2019y ayant pas de place d\u2019affaires, et toute société, compa- nie ou corporation n'yant aucune place d'affaires dans fe Cité, qui voudra vendre ou offrir en vente, en gros ou en détail, du bois de chauffage, devra, au préalable, obtenir pour ce faire une licence pour laquelle elle paiera Ia somme de $112.50.Art.4° Il est détendu de vendre ou de livrer dans la Cité, du bois de chauffage, si ce n\u2019est à la corde, demi corde ou quart de corde.; ; Art.5° Toute personne, société, compagnie ou co- oration vendant ou livrant du bois de chauffage dans es limites de la Cté devra émettre, en duplicata, un certificat indiquant le nom du-endeur du bois, le numéro de la licence de la voiture servant à livrer le bois, la date de la vente, l'espèce de bois, la quantité et la longueur du bois vendu.Une copie du dit certificat devra rester en lu possession du vendeur et l\u2019autre devra être délivrée au conducteur de la voiture et remise par lui à l'acheteur.Tout conducteur de voiture qui refuscra ou négligera de montrer tel certificat à l'inspecteur du combustible de la Cité ou à un constable lorsqu'il ensera requis, ou qui refusera de permettre que le contenu de telle voiture soit mesuré par l'inspecteur du combustible de la Cité, sera passible de la pénalité ci-après édic- Art.6° Aucune personne, société, compagnie ou cor- oration ne devra, vendre du bois croche, ou calculer ka neige ou la glace dans le menurage d\u2019une corde ou de partie d\u2019une corde de bois de chauffage.Art.7° Aucun cultivateur ne devra vendre, dans les limites de la Cité, du bois de chauffage autre que celui provenant de sa terre et il ne lui sera permis de vendre tel bois que sur les marchés publics appartenant à laCité.Il devra cependant se conformer aux articles 4 et 6 du présent réglement.Art.8° Toute personne, société, compagnie ou corporation vendant du bois de chauffage sera tenue d'inscrire lisiblement ses nom et adresse sur les deux côtés de toute voiture servant à en faire la livraison.Le présent article ne s'appliquera pas aux cultiva- fours veudant du bois de chauffage sur les marchés pu- ics.Art.0° Aucune personne, société, corporation ou compagnie n'ayant pas de place d'affaires dans la Cité, n'aura le droit de vendre, offrir en veute ou exposer en vente du bois de chauffage dans aucune rue, ruelle, place publique, quai et dans aucun autre endroit public ou privé dans les limites de la Cité, sauf les cultivateurs, CORPORATION DE QUEBEC 50 qui devront se conformer à l\u2019article \u2018\u201c7\u2019\u2019 du présent règl- ment.Art.10° Les licences accordées en vertu du présent règlement expieront le ler jour de mai de chaque année, quelle que soit la date de leur émission au cours de l\u2019année.\u2019 Art, 11° Quiconque contreviendra à quelqu'une des dispositions du présent règlement sera cou able d\u2019une infraction et encourra, sur conviction de la Cour du Recorder de la Cité de Québec, une amende n'excédant pas $100.00, avec en plus les frais et à défaut de paiement de l\u2019amende et des frais, un emprisonnement n\u2019excédant pas deux mois.Pour une seconde offense, la Cour du Recorder pogrra décréter la perte de la licence en sus de la pénalité cu-dessus prévue.Art.12° Le présent réglement annule tous les régle ments antérieurs concernant la vente du bois de chauffage, spécialement le Règlement No 296 et deviendra en vigueur le jour de sa sanction.1° Personne ne pourra agir comme vendeur de journaux dans les rues et places publiques et à domicile, dans la Cité de Québec saus avoir au préalable obtenu une licence À cet effet; 2° Il est défendu À tout garçon âgé de moins de douze ans, et À toute femme ou fille, de vendre ou offrir en vente des journaux dansles rues ou places publiques de la ité; 3° Telle licence ne sera accordée qu\u2019après une demande écrite au Chef de Police, indiquant les noms, âge et lieu de résidence de celui qui la demande, et sur paiement de d\u2019une somme de vingt-cinq centins ($0.25); 4° Toutes les licences qui seront émises en vertu du présent règlement ne vaudront qu'à compter du jour où elles auront été données jusqu'au premier jour du mois de mai suivat; 5° Le Chef de Police devra tenir un régistre contenant les noms, âges, lieux de résidence de toutes personnes ayant obtenu la licence établie par le présent règlement; .6° Toute personne ayant obtenu une licence devra porter sur sa poitrine une plaque qui lui sera remise, en même temps que sa licence, sur laquelle apparaîtra en caractère visible le mot \u201cLicencié\u201d; 7° Toute personne ayant obtenu une licence comme vendeur de journaux devra porter sur elle ss licence et la montrer à tout constable qui la lui demandera; 8° A l'expiration de l'année fiscale pour laquelle la licence aura été accordée, et toutes les fois que telle ti- cence aura été cancellée ou suspendue, la personne licenciée devra remettre au Chef de Police la plaque qui lui aura été donnée lors de l\u2019émission de la licence.Les plaques resteront la propriété de la Cité de Québec.9 Dans le cas où un vendeur licencié perdra la pla- ue qui lui aura été remise avec sa licence, tel vendeur devre en demander une nouvelle au Chef de Police pour laquelle il paiera la somme de dix centins (.10c); 10° 11 est défendu à toute personne ayant obtenu une licence comme susdit de prêter ou d'échanger la pl- que qu\u2019elle détient du Chef de police ou de se servir d\u2019une plaque autre que celle qu\u2019elle aura obtenue du Chef de police; ; 11° Nul ne pourra agit comme vendeur de journaux dans les rues et places publiques le dimanche; 12° I] sera défendu aux vendeurs de journaux d\u2019obstruer, de gêner sans raison le pasSage des piétons ou des voitures dans une rue, de jouer à quelque jeu que ce soit et de tenir un langage profane, indécent ou obscène; 13° L'article 32-A du règlement numéro 192, adopté le 17 juin 1910, est abrogé: 14° Quiconque refusera de se conformer aux dispositions du présent règlement commettra une infraction et sera passible sur conviction, devant la Cour du Recorder, d'une amende n'excédant pas cing dollars ($5.00), et à défaut de paiement de ladite amende et les frais, d\u2019un emprisonnement n\u2019excédant pas huit jours (8).3° Personne ne peut assister ou prendre part à un amusement dans un lieu d\u2019amusements, dans la é de Québec, sans avoir au préalable payé à ladite Cié un droit équivalent à dix pour cent du prix d'entrée; En sus du droit payé par toute personne qui assiste ou prend part à un amusement, tel que susdit, telle pers sonne doiten même temps payer une suraxe équivalant à vingt-cinq pour cent du montant au uel s\u2019élève le droit que cette personne paie en vertu de \u2018alinéa précédent; Toute fraction d\u2019un centin de cette somme ou de cette surtaxe doit être comptée comme un entier; ; Le produit de cette surtaxe sera remis par la Cité de Québec su Gouvernement Provincial, conformément au Chapitre 125; En outre de cette taxe de dix pour cent et de Is surtaxe ausdite, toute personne assistant ou prenant part à un amusement à Québec, dans un lieu d\u2019amusements, devra payer un droit additionnel équivalent à dix pour cent du prix d\u2019emtrée; : Toute fraction d\u2019un centin devra être comptée comnie un entier; * 4° Lesdites taxes seront payables au moyen d\u2019un billet que la Cité fera imprimer et vendra, de la façon q elle jugera convenable, à tout propriétaire de lieu amusements, et ce dernier devra revendre ledit billet à toute personne désirant être admise & une représe: tation dans le lieu d'emusements qu\u2019il tient ou exploite, et le percevoir de telle personne, au moment de l\u2019admission de celle-ci, de la manière indiquée à l\u2019article 3 du présent règlement; Ledit billet devra porter le sceau de la Cité et indiquer le nom du lieu d'amusements, le prix d\u2019entrée et le montant de la taxe exigible; Tout propriétaire de lieu d\u2019amusements devra aussi se conformer aux instructions qui lui seront données, de temps en temps, par la Cité, afin de permettre à celle- ci de contrôler la revente et la perception desdita billets; 5° Sur réception du billet de la taxe des mains de la personne se présentant pour entrer dans un lieu d\u2019au- sements, le propriétaire dudit lieu d\u2019amusements, ou son employé, devra déchirer le billet de façon à ce que le numéro aux deux extrémités du billet n\u2019en soit pas altéré, en déposer une partie dans le réceptable fourni À cette fin par la Cité, et remettre l\u2019autre partie à l\u2019acheteur, pour que le placier perçoive cette dernière partie, s\u2019il le désire; - Dans le cas des billets en séries, ceux qui ne seront pas vendus devront être retournés à la Cité le lendemain de chaque attraction; 6° Tout propriétaire de lieu d\u2019amusements devra: a) Placer le réceptable fourni par la Cité pour la réception des billets de taxe, en pleine lumiere, à la satisfaction des inspecteurs de la Cité, duant toutes les représentations; b) Prendre soin dudit réceptable , n\u2019y déposer que des billets de taxe, et dans le cas où ce réceptable serait endommagé ou brisé, la Cité elle-même le fera réprer ou le remplacera aux frais du propriétaire du lien d'am sements, s\u2019il y à faute de sa part ou de son employé; c) Revendre les billets de la taxe en rotation, c\u2019est-à- dire ne les détacher du rouleau dont ils font partie qu\u2019au fur et À mesure qu\u2019une personne se présente pour le spectacle; d) N\u2019avoir en sa possession aucun billet de taxe détaché de son rouleau; ¢) Devra percevoir ladite taxe et en rendre compte aux inspecteurs nommés par la Cité, dans le cours de l\u2019avant-midi du jour suivant la date À laquelle il l\u2019aurs erçue, remplir et remettre en même temps les formules ournies par la Cité; f) Permettre à l'auditeur de la Cité ou à toute personne dûment autorisée par la Cité d'examiner les livres de comptabilité des lieux d\u2019amusements, pour contrôler la taxe sur les lieux d\u2019amusements: 9) Donner au percepteur de la taxe d\u2019amusements, lorsqu'il en sera requis, les noms et adresses de ceux de ses employés, qui seraient accusés par ledit percepteur, d\u2019avoir enfreint le présent règlement; 7° Nonobstant les articles qui précèdent, le Trésorier de la Cité ou le Percepteur de la Taxe d\u2019amusements pourra, cependant, faire avec le propriétaire d\u2019un lieu d\u2019amusements, dans certains cas particuliers, tout arrangement qu\u2019il jugera à propos, concernant le mode de percevoir ladite taxe; 8° Tout propriétaire de lieu d'amusements devra permettre ala Cité de placer dans la pièce d\u2019entrée de son établissement au-dessus ou près de lea porte par laquelle le public est admis et où i) présente le billet de la taxe d'amusements une pancarte ou un tableau de pas plus de 28 pouces de longueur sur 22 pouces de largeur sur lequel des avis pourront être donnés au publie concernant la perception de ladite taxe; 9° Les propriétaires de lieux d'amusements devront se procurer à l'Hôtel de Ville, et pas ailleurs, les billets de la taxe d'amusements; Aucun imprimeur ne pourra vendre les dits billets d\u2019amusements à d\u2019autres qu\u2019à le Cité; 10° Toute personne, société, compagnie ou corporation qui désirera ouvrir ou établir un lieu d\u2019ét Ww ration qui désirera ouvrir ou établir un lieu d'amusements, tel que défini à l'article 2 du chapite 1r 5 des Statuts refondus de la Province de Québec (1925), devra donnerau percepteur de la taxe d\u2019amusements, un avis 51 CORPORATION OF QUEBEC d'au moins quinze jours de son intention d'ouvrir un lieu d\u2019amusements, et lui donner en même temps une commande pour l'impression des billets dont il aura besoin pour l\u2019admission du public dans ce lieu d'amusements; Si, par suite de force majeure, le propriétaire d\u2019un lieu d'amusements ne peut se conformer à la disposition ci-dessus, la Cité lui vendra temporairement des séries de billets spéciaux représentant le montant de la taxe seulement; Lesfillets pour admission dans un lieu d\u2019amusements qui auront été imprimés, n'auront aucune valeur si ledit lieu d'amusements change de nom ou de propriétaire.Cea billets pourront être vendus pour le coût de l\u2019im- ression à des organisations où la taxe d\u2019amusements \u2018est pas exigible; 11° Il est défendu de gêner ou molester ou d\u2019ixultern les officiers municipaux ou de leur nuire dans l\u2019esercice de leurs fonctions; 12° Quiconque retusera de répondre eux questions qui lui seront faites par tout officier ou inspecteur chargé de faire respecter le présent règlement, ou qui sciemment, donnera des renseignements faux ou insultera assailira, molestera ou frappera tel officier ou lui refu- seral'entrée desapropriété, seracoupabled\u2019unein traction sera l'entrée de sap ropriété, sera coupable d\u2019une infraction et pa sible d\u2019une amende de pas moins de dix dollars ($10.00) et n\u2019excédant pas quarante dollars (840.00), recouvrable devant la Cour du Recorder de la Cité de Québec, et à défaut du paiement de l\u2019amende et des frais d\u2019un emprisonnement d\u2019au plus dix jours; 13° a) Toute personne qui, sans avoir au préalable payé les droits établis par le présent règlement, entre dans unlieu d\u2019amusements dans le but d\u2019assister à une représentation ou dans le but de prendre part à un am sement quelconque en ce lieu; b) Toute personne qui tient ou exploite un lieu d\u2019amusements, ou toute personne à son emploi, qui permet ou autorise l\u2019admission ou qui contribue ou participe elandestinement À l\u2019admission d\u2019une personne dans un lieu d\u2019amusements, pour lui permettre d\u2019y assister ou de prendre part à un amusement, sans payer les droits auxquels il est prévu par le règlement présent, ou qui néglige de vendre le billet de la taxe d\u2019amusements; i 1 est coupable d\u2019une infraction et passible, sur conviction devant la Cour du Recorder, d'une amende de pas moins de dix dollars ni de plus de cent dollars et des frais ét à défaut du paiement de l'amende et des frais, d\u2019un emprisonnement d'au plus dix jours.14° Celui qui tient ou exploite un lieu d'amusemnts peut être poursuivi personne[lement pour toute infraction aux dispositions du paragraphe \u2018\u201cB\u201d\u2019 de l\u2019article 13, commise par une personne à son emploi, à moins qu'il ue prouve que l'infraction a été commise bors sa connaissance et sans son autorisation; Au cas d'une troisième condamnation, pour une infraction aux dispositions du paragraphe «PB de l\u2019art- cle 13, contre celui qui tient ou exploite le lieu d'amusements, la licence doit être cancellée.15° Toute persoune contrevenant aux dispositions du présent règlement, et pour lesquelles aucune pénalité n\u2019est imposée, est coupable d\u2019une infraction et passible, sur conviction devant la Cour du Recorder, d'une amende n\u2019excédant pas quarante dollars ($40.00) avec ou sans frais, et à défaut de paiement d\u2019un emprisonne- ent n\u2019excédant pas deux mois; 16° Le présent règlement annule tous les règlements antérieurs concernant la taxe sur les lieux d\u2019amusements, notamment les règlements numéros 8, Ba et 8b; 17° Les taxes imposées par le présent règlement sont censées avoir été imposées à compter du premier mai 1.\u2014Hlest par le présent règlement imposé, et il sera rélevé et perçu chaque année, en sus de touteautre taxe, compter du premier mai 1940, sur tout individu ayant sa résidence ou son domicile ou sa place d\u2019affaires dans la Cité de Québec, une taxe de20% du montant de l'impôt payable par tel individu en vertu des Statuts Revi- sés du Canada 1927, chapitre 97, et ses amendements, pour l\u2019année précédente se terminant le ou avant le 31 décembre ; 2.\u2014Le présent règlement est basé sur le Statut 3 Geor- e VI, (Bill privé numéro 139), intitulé: \u2018Loi modifiant à carte de la Cité de Québec\u201d, et toutes les clauses de ladite loi concernant ladite taxe sur le revenu, sont cen- sées faire partie du préent règlement comme si elle étaient ici au long citées.Les maisons de commerce les plus progressives de Québec annoncent dans les pages de L\u2019ANNUAIRE DE QUEBEC & LEVIS The most progresive firms of Quebec advertise in the QUEBEC & LEVIS DIRECTORY GOUVERNEMENT PROVINCIAL - - PROVINCIAL GOVERNMENT Lieutenant-Gouverneur .L'hon, Esioff-Léon Patensude, C.P.Lieutenant-Governor.Aide-de-Camp .Lt-Colonel D.B.Papineau, R.0.Aide-de-Camp.CONSEIL EXECUTIF \u2014 EXECUTIVE COUNCIL Premier-Ministre, président du Conseil Hon.Maurice-L.Duplessis.Prime Minister, President of the Execu- exécutif, procureur général.tive Council, Attorney General.Ministre sans portefeuille.Hon.Sir Thomas Chapais .Minister without portofolio.Trésorier de la Province.Hon.Martin Beattie Fisher .Provincial Treasurer.Ministre de la colonisation .Hon.Henry-L, Auger .Minister of Colonization.Ministre des mines et des pécheries.Hon.Onésime Gagnon.Minister of Mines and Fisheries.Ministre de I'agriculture .Hou.Bona Dussault .Minister of Agriculture.Ministre des travaux publics et Ministre Hon.John-S.Bourque.Minister of Public Works and Minister des Terres et Forêts.of Lands and Forests.Ministre de la santé, secrétaire de la Hon.J.~H.-Albiny Paquette.Minister of Health, Provincial Secretary.province.Ministre du travail.[SR Hon.William Tremblay.Minister of Labour.Ministre des affaires municipales, de Hon.Joseph Bilodeau.Minister of Municipal Affairs, Trade and l\u2019industrie et du Comte Commerce.Ministre sans portefeuille.Hon.Antonio Elie .Minister without port-folio.Ministre sans portefeuille.Hon.Thomas J.Coonan .Minister without port-folio.Ministre sans portefeuille.Hon.Gilbert Layton.Minister without port-folio.Ministre de la voirie.eee s Hon.Anatole Carignan .Minister of Roads.Greffier du Conseil exécutif.Dr Alfred Morisset.Clerk of the Executive Council.Greffier-adjoint .w.M.Wm, Learmonth, .Assistant-Clerk. 53 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Conseil Lôgisiatif \u2014 Legisiative Council Président, Hon.Alphonse Raymond, Speaker Divisions Noms Adresses Alma, Hon.Médéric Martin, Montréal.Bedford, Hon.Jacob Nicol Sherbrooke De la Durantaye, Hon.A.V.Roy, Lévis De Lanaudière, Hon.J.F.Daniel, Saint- Esprit, P.Q.De la Vallière, Hon.J.C.E.Ouellet, Ste- Germaine, P.Q.De Lorimier, Hon.A.Raymond, Montréal De Salaberry, Hon.R.Grothé, Montréal, Golte, Hon.Frank Carrel, Québec.Grandville, Hon.John Hall Kelly, Québec Inkerman, Kennebee, Hon.E.Thériault, Québec.La Salle, Hon.Jean Mercier, Québec.Lauzon, Hon.Emile Moreau, Roberval, P.Q.Les Laurentides, Sir Ths Chapais, Québec.Mille-Isles, Hon.H.Champagne, St-Eusta- che, Co.Deux-Montagnes.Montarville, Hon.G Lemieux, Montréal.Repentigny, Hon.Geo.A.Simard, Montréal.Rigaud, Hon.V.Marchand, Montréal Rougemont, Hon.E.Choquette, St-Hilaire, Co.Rouville.Shawinigan, Hon.Jean-Louis Baribeau, Ste- Geneviève de Batiscan, P.Q.Sorel, Hon.P.-R.Du Tremblay, Montréal.Stadacona, Hon.Hector Laferté, Québec.Victoria, Hon.G.W.Scott, Montréal Wellington, Hon.L.-A.Giroux, Sweetsburg, Officiers du Conseil Législatif\u2014Officers of the Legislative Council .R.A.Benoit, clerk and accountant; clerk.of english journal and english translator\u2014 Greffier et comptable, greffier du journal anglais et traducteur anglais.C.-À.Fournier assistant-greffier, greffier du journal français et traducteur.\u2014 Asst.clerk.\u2014 Arthur St-Jacques, gentilhomme huissier a la verge noire\u2014Gentleman Usher of the Black Rod A.Guy, sergent d\u2019armes et greffler des comi- tés\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of\u2018 Committees.L.Parent, sec.du département ; J.C.Bradley, commis; A.D\u2019Amato, secrétaire du Leader ; R.Blais, P.Dolbec, Paul Paré, messagers\u2014 Messengers.Assemblée législative\u2014Legislative Assembly Orateur \u2014 Honorable Paul Sauvé \u2014 Speaker Orateur suppléant \u2014 M.Marc Trudel \u2014 Deputy Speaker Greffier \u2014 M.Louis-Philippe Geoffrion \u2014 Clerk DISTRICTS ELECTORAUX ELECTORAL DIVISIONS NOMS DES DEPUTES NAMES OF MEMBERS ADRESSES DES DEPUTES ADDRESSES OF MEMBERS nsereau .Abitibi.mile Lesage.Argenteuil.|Georges-E.Da Arthabaska.|J.-David Gagné.Bagot.Philippe Adam.Beauce.|J.-Emile Perron.Beauharnois .|DalphaSauvé .Bellechasse .|Emile Boiteau.Berthier.[Cléophas Bastien.Bonaventure.|Henri Jolicceur .Brome .|Jonathan Robinson.Chambly.|Hortensius Béique Champlain .|U.-Wilbrod Rousseau.Charlevoix-Saguenay.Arthur Leclerc.Chiiteauguay .Auguste Boyer.Chicoutimi .|Antonio Talbot.Compton.|Paysan Alton Sherman .Deux-Montagnes.|Paul Sauvé.Dorchester .|Jos.-D.Bégin.Drummond.|Joseph Marier.Frontenac .|Patrice Tardif .Gaspé-Nord .Alphonse Pelletier.Gaspé-Sud.|Camille-Eugéne Pouliot.Gatineau.|Georges-A.Auger.Hull .[Alexandre Taché.Huntingdon .|Martin Beattie Fisher .Iberville.\\Lucien Lamoureux .Iles-de-la-Madeleine .Jacques-Cartier .\u2026.{Hormidas Langlais.Anatole Carignan .|Macamic.Grenville.|Victoriaville.Acton-Vale.East-Broughton.Valleyfield.Québec (405, rue St-Jean).Montréal (276, rue St-Jacques, Quest).Québec, (93, rue St-Pierre).Montréal (507, Place d\u2019Armes).Chambly-Bassin.Cap-de-la-Madeleine (528, otre-Dame).Baie-St-Paul.Montréal (4, rue Notre-Dame, E.) Chicoutimi.rue .|Scotstown.St-Eustache.Sainte-Germaine.Drummondville.St-Méthode-d\u2019Adstock.Ste-Anne-des-Monts.Cap-d'Espoir.Maniwaki.Hull (29, rue Archambault).Québec (Hôtel du Gouvernement).Saint-Georges-d\u2019Henryville.Québec (105, côte de la Montagne).Québec (Hôtel du Gouvernement). PROVINCIAL GOVERNMENT 54 DISTRICTS ÉLECTORAUX ELECTORAL DIVISIONS NOMS DES DÉPUTÉS NAMES OF MEMBERS ADRESSES DES DÉPUTÉS ADDRESSES OF MEMBERS Joliette.Kamouraska.Lac-Saint-Jean.L'Assomption.Laval.Laviolette .vis .L'Islet .Maisonneuve - Maskinongé .Matane .,.Matapédia.Mégantic.Missisquoi.Montcalm.AP Montmagny Montmorency.Montréal-Dorion .Laurier.Mercier Sainte-Anne .Sainte-Marie.Saint-Georges Saint-Henri.Saint-Jacques Saint-Laurent Saint-Louis.Verdun.Napierville-Laprarie ves Nicolet.Papineau.A Pontiac .Err Q Québec-Centre Québec-Est.Québec-Ouest.Richelieu.Richmond.Rimouski, .ee Rivière-du-Loup.Le Roberval.Rouville.cee Saint-Hyacinthe.RAR Saint-Jean.Saint-Maurice.Saint-Sauveur.Shefford.Sherbrooke .Soulanges .Stanstead .RP Témiscamingue RS Témiscouata.Terrebonne.AR Trois-Rivières.RAR Vaudreuil .Verchéres.Westmount.Wolfe.Yamaska.|Jos.-Antonio Barrette .|René Chaloult.|J.-H.-Albiny Paquette.|Joseph-L.éonard .|Adhém [William Tremblay .|Napoléon Caron .|J.-Félix Roy.|Chs-Auguste Bertrand.= = .|René Labelle .|Bona Dussault .|Adolphe Marcoux.|Philippe Hamel.|Charles Delagrave .|J.-C.-Avila Turcotte.|Albert Goudreau.|Alfred Dubé.|Antoine .|Laurent Barré.|Henvi Gérin.|Louis-Félix Dubé .\u2018|Hermann Barrette.\" .|Québee (Hôtel du Gouvernement).\u2026 .[Vaudreuil.|Saint-Antoine de Verchères.| William Ross Bulloch._.|Westmount (314 Lansdowne Avenue) uguay .mar Raynault.François-Joseph Leduc.C.-Romulus Ducharme :_ !|J.-Théophile Larochelle.! Joseph Bilodeau Maurice Pelletier Onésime Gagnon.Ferdinand Paradis .Tancréde Labbé .Frs-Albert-Lucien Pouliot.Maurice Tellier.J.-Ernest Grégoire .|J.-Grégoire \u201cBélanger.| Gérard Thibault Francis-L.Connors.J.-U.-Candide Rochefort.Filbert Layton Æ.Henry-L.Auger.Thomas-Joseph Coonan.Louis Fitch .Pierre-Auguste Lafleur.|Montréal (507, Place d\u2019Armes).|[Saint-Léonard-d\u2019Aston.Buckingham.Philippe Monette .Emery Fleury .Roméo Lorrain .Cees Edwards Chas.Lawn.Oscar Drouin.Léon Casgrain.astonguay.T.-Damien Bouchard.Alexis Bouthillier .Jos.-Marc-Nap.Trudel .Pierre Bertrand.\u2026 Hector Choquette.PS John-S.Bourque.douard Leduc.Nil-É lie Larivière.Maurice-L.Duplessis.Dionel Bellemare .Félix Messier.Henri Vachon .|Antonio Elie .|Québec .|Louiseville Joliette.Québec (220, rue Grande Allée).Québec (Hôtel du Gouvernement).|JSt-Joseph-d\u2019Alma.Montréal, (3573, rue Ontario E.) Montréal (354, rue Ste-Catherine E.) La Tuque.Lévis (3714, rue St-Louis).Québec (Hotel du Gouvernement).Québec (93, rue St-Pierre).Hôtel du Gouvernement).Québec (Hôtel du Gouvernement).Lac-au-Saumon.| Thetford-Mines.Montréal (Gare Jean-Talon).Joliette.|Québec (144, Père Marquette).|Québec (103, 8e Avenue).|Montréal (526, rue Beaubien E.).Montréal, (57, rue St-Jacques, O.).Montréal (4493, rue de la Roche).|Outremont (15, place Springvale).Montréal (3422, rue Fullum).|Montréal (3556, av.Belmore).|{Montréal (4081, rue Notre-Dame O.) .|Québec (Hôtel du Gouvernement).|Montréal (210 St.James St.M .|Montréal (132, St.James St ).Verdun (4600, boul.La Salle).Campbell\u2019s Bay.Québec (Hôtel du Gouvernement).Beauport.Québec & rue d\u2019Aiguillon).Québec (155, avenue des Erables).|Québec (64e avenue de la Tour).Sorel.Asbestos.|St-Germain de Rimouski.(Rivière-du-Loup.|Saint-Félicien.|L\u2019Ange-Gardien.|St-Hyacinthe.Saint-Jean .[Shawinigan-Falls.Québec (es Avenue des Oblats).ranby (Canton).|Québec (Hôtel du Gouvernement) .|Saint-Clet.|Coaticook.|Rouyn.Notre.Dame-du-Lac.St-Jérôme.Garthb ! !{Baieville.y. 55 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Employés de l'Assemblée législative Employees of the Legislative Assembly Ls-Ph.Geoffrion, greffier de l'Assemblée législative et secrétaire de la chancellerie\u2014 clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in Chancery.Eugène Bernard, greffier adjoint de l\u2019Assemblée législative\u2014 clerk assistant of the Legislative Assembly.Chs-Eug.Thériault, sergent d\u2019armes\u2014ser- geant-at-arms.Pierre Gelly, sergent d\u2019armes adjoint\u2014 deputy sergeant-at-arms.G.-S.Gourdeau, rédacteur du journal anglais \u201cet archiviste\u2014clerk of English Journal and archivist Elzéar Roy, rédacteur du journal français et du feuilleton, examinateur des pétitions \u2014clerk of the French journal, the agenda and the petitions ; Eugéne Caron, ad- joint-assistant.Jean Sénécal, rédacteur des procès-verbaux \u2014clerk of votes and roceedings ; J.-F.Belleau, R.-N.Coté, Paul Devlin, adjoints-assistants.Massue Fortier, secrétaire du comité des * bills privés et du comité des règlements\u2014 clerk of the private bills and standing orders committees.\u2014 Henri Methot, secrétaire-adjoint \u2014 clerk assistant.Maurice Gosselin, secrétaire des comités \u2014 clerk of committees.\u2014 Lucien Drouin, secrétaire-adjoint \u2014 clerk assistant.J.-Emile Simard, comptable \u2014 Accountant.L.-P.Lavailée, comptable-adjoint \u2014 asst.accountant.Roch Potvin, accountant.H.Joanette, chef des traducteurs français ; Jean Charbonneau, Georges Morrisset, traducteurs français \u2014 French translators.P.-W.Langlois, chef des traducteurs anglais\u2014 chief English translator.\u2014 John D.Reilly, traducteur anglais \u2014 English translator.Darius Blouin, préposé aux fournitures de bureaux \u2014 clerk of stationery; Armand Bonin, commis \u2014 clerk.H.Payne, préposé à la distribution des documents parlementaires et chef des copistes \u2014 clerk of the distribution of sessional papers and chief of copying clerks ; J.-N.Daudelin, Roland Gagnon, adjoints-assistants.Marie Gingras, secrétaire de l\u2019Orateur \u2014 Speeker\u2019s secretary.Georges Gagné, secrétaire du Greffier \u2014 Clerk secretary.J.-B.Poitras, gardien de la salle de lecture \u2014 keeper of the reading room.Louis Fiset, chef des messagers \u2014 chief messenger ; Armand Giroux, messager de I'Orateur \u2014 Speaker's messenger ; Joseph Dubeau, J.-E.Robitaille, mes- aide comptable \u2014 ass't sagers Tgdu@ comptable \u2014~ Adcountant\u2019s messengers ; Jerry Nolan, \u2018messager des journalistes \u2014 Newspapermen\u2019s messenger ; Henri Aubé, L.Bélanger, A.Brassard, R.'Coderre, Louis Gariépy, A.Lanctôt, Jos.Levert, Nap.Masse, O.Paré YEd.Parent, A.Paris, Arm.Pelletier, A.Poliquin, }H.$Poulin, messagers \u2014 Messengers.Bibliothèque\u2014Library Colonel G.-E.Marquis, bibliothécaire\u2014 Librarian Lucien Lemieus, sous-bibliothécaire\u2014assist- ant-librarian.Ministère des Affaires Municipales du Commerce et de l\u2019Industrie Honorable Joseph Bilodeau, C.R., ministre.Wheeler Dupont, secrétaire-particulier du ministre Louis Coderre, L.Sc., sous-ministre Albert Lévesque, directeur des services et secrétaire du département Emile Morin, officier en loi Uldéric Paris, chef du service des hôtelleries.Henri Matte, chef service comptabilité Albert Plouffe, directeur des statistiques J.-Théo.Lamontagne, bureau des statistiques G.Lamonde, en charge des publications statistiques La Commission Municipale L.-E.Potvin, président J.-A.Towner, commissaire _ Emile Morin, avocat, secrétaire MINISTERE DE L\u2019AGRICULTURE Principaux officiers Honorable Bona Dussault, ministre.Albert Rioux, B.A., L.Sc.À., sous-ministre.René Trépanier, B.A., B.S.A., conseiller technique.Lucien Darveau, B.A., L.L.B., avocat, secrétaire particulier du ministre.T.-H.Fortier, secrétaire du ministére.P.DesTroismaisons, comptable.Eugéne Lauzier, régistraire.Germain Beaulieu, conseiller juridique.Service extérieur ot chef des agronomes S.-J.Chagnon, M.Sc.A.Service de la Grande Culture André Auger, B.S.A., chef.Section des Semences : Paul Méthot, B.S.A., chef.Section du Drainage : David-D.Clerk, I.C., chef. PROVINCIAL GOVERNMENT 56 Section des Engrais chimiques et des Pâturages : Roland Lespérance, B.S.A., chef.Section des Amendements : Philippe Bel- zile, B.S.A., chef.Service de l\u2019Économie Rurale Chef de service (vacant).Section des Fermes de démonstration et des Concours de ferme : Nazaire Parent, B.S.A., chef.Section de la Coopération : J.-B.Cloutier, B.S.A., chef.Section des Enquêtes : Raoul Lécuyer, B.S.A., chef.Service de la Protection des Plantes Georges Maheux, I.F., D.S.A., chef.Section.de la Pathologie végétale : Omer Caron, B.S.A., chef.Section des Mauvaises herbes : G.Corri- veau, B.S.A., chef.Section des Inspections et des Quarantain- nes : Pellerin Lagloire, B.S.A., chef.Section de l\u2019Entomologie : Georges Gauthier, M.S.A., chef.Service de VEnseignement Agricole Jean-Charles Magnan, B.S.A., chef.Section des Jeunes Agriculteurs : Adrien Désauteuls, chef.Section du Cinéma et des Expositions : Jos.Morin, chef.Section de la Collaboration : Jean-Marie Vachon, chef.Service de la Publicité Armand Létourneau, L.S.A., chef.Section des Publications : Edouard Bé- langer, chef.Section de la Presse : Francois Fleury, chef.Service de l\u2019Industrie Laitière Oscar Boisvert, B.S.A., M.Sc., chef.Service de la Santé des Animaux Dr Maxime Veilleux, M.V., chef.Service de l\u2019Économie Domestique Emile Gauthier, B.S.A., chef.Service de l\u2019Horticulture J.-H.Lavoie, I.F., L.S.A., chef.Section des Cultures spéciales : Moise Gagnon, B.S.A., chef.Section de 1\u2019Apiculture et de 1'Industrie du Sucre d\u2019Erable : H.-J.Plourde, B.S.A.chef.Section des Conserves alimentaires : J.-E.Grisé, L.S.A., chef.Section de la Culture Maraichére : Gabriel Billault, chef.Section des Pommes de terre; Roger Gagnon, B.S.A., chef.Section du Tabac : Conrad Turcot, B.S.A., chef.Section de la Culture ornementale : Henri Nottet, chef.Section des Marchés, Inspections et Classements : J.-M.Talbot, B.S.A., chef.Service de la Production Animale Adrien Morin, B.S.A., D.S.V., chef.Section Chevaline : J.-J.Gautreau, B.S.A., chef.Section Ovine et Porcine : X.-N.Rodrigue, B.S.A., chef.Section Bovine : R.-P.Sabourin, B.S.A., chef.Section Avicole : Jos.-D.Barbeau, chef.Section des Constructions Rurales : Bruno Chartier, B.S.A., B.A., chef.Service Administratif Narcisse Savoie, B.S.A., chef.Office du Crédit Agricole Président : E.Poirier, N.P.Gérant : Paul Comtois, B.S.A.Régisseur : Eloi Saint-Germain.Régisseur : J.-C.Horan.Secrétaire : Rodolphe Laplante.Membres de la Chambre Agricole du Québec Abel Marion, président de Pu.C.C., 515 avenue Viger, Mont- tréal H.-C.Bois, vice-président, assistant - Gérant Coopérative Fédérée de Québec, 130 est, St-Paul, Montréal.Rév.Père Léopold, 0.c.m., directeur des relations extérieurs, Institut agricole d\u2019Oka, comté Deux-Montagnes, Qué.L'abbé F.-X.Jean, directeur de l\u2019Ecole d'Agriculture, Ste-Anne-de-la-Pocatière, comté Kamouraska, Qué.W.-H.Brittain, directeur du Macdonald College, Ste-Anne-de-Bellevue, Qué.Samuel Audette, Landricnne, comté Abi- tibi, Qué.Jean Blanchet, Ste-Flavie, comté Rimous- ki, Qué.E.-C.Budge, Ste-Geneviéve, comté Jac- ques-Cartier, Qué.Albert Laframboise, Ste-Scholastique, comté Deux-Montagnes, Qué.Omer-E.Milot, Yamachiche, comté St- Maurice, Qué. 57 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Ephrem Ostiguy, St-Césaire, comté Rou- ville, Qué.Raoul Tremblay, St-Jérôme, comté Lac St-Jean, Qué.Secrétaire : René Trépanier, ministère de l\u2019Agriculture, Parlement, Québec.MINISTERE DE LA COLONISATION L\u2019hon.Henry-L.Auger, ministre J.-E.Laforce, sous-ministre Stanislas Bégin, sous-ministre suppléant Jacques Auger, secrétaire du sous-ministre.Directeurs des services J.-E.Caron, i.f.Service des terres de colonisation Théodore Mercier, i.f., directeur J.-A.Cloutier, i.f., assistant Services des primes et droits de coupe R.-C.Dalton, chef Service de I\u2019établissement des colons Oscar Desgagné, i.f., chef P.-A.Savard, assistant.Service de l\u2019agronomie et des terres libres établissements des fils de cultivateurs Donat-C.Noiseux, chef J.-A.Bourré, assistant.André Gagnon, assistant.Service des ponts et chaussées A.-O.Barrette, ingénieur enchef Henri Bertrand, assistant-ingénieur en chef Adolphe Simard, contrôleur Georges Belleau, secrétaire Comptablilité J.-G.Morel, comptable en chef Henri Simard, assistant-comptable en chef Service des achats Denis Desilets, pourvoyeur Service du retour à la terre Alphonse Hardy, directeur Samuel Marcotte, assistant Agent général Eugéne Gagné Aide aux Invalides nécesiteux Joseph Rochefort, directeur DÉPARTEMENT N DU L PROCUREUR ENERA L\u2019honorable Maurice Duplessis, C.R., Procreur général \u2014 Attorney general.Asselin Edouard, C.R., Asst-proc.général, Château St-Louis, Québec.Désilets Léopold, C.R., Asst-proc.général fuppléant et greffier en loi de la légis- ature.Officiers et employés Auger Eugène, sténographe-dactylo.Bornais Gérard, officter en loi.> Boucher Léon, commis sénior.Bonin Rodolphe, commis vérificateur.Beaulieu Léo, commis.Bolduc J.-R., sténo-dactylo (valeurs mobilières).Bertrand J.-Adrien, vérificateur.Bourque J.-A., sténographe (valeurs mo- biliéres).Boisvert René, sténographe.Bélanger Paul-S., sténo-dactylo senior.Bernard Louis-Philippe, messager.Boutin Fernand, messager.Cantin Charles-Edouard, officier spécial en loi.Couture Jos, officier spécial.Caron Mille Annette, commis et sténo (bureau greffier en loi).Coulombe Émile, sténo-dactylo et commis (valeurs mobilières).Dussault Adjutor, officier en loi senior.Dallaire Onésime, officier en loi senior.Dionne Chas-Alphonse, officier spécial Duchesneau Joseph, messager.Denis Omer, messager.Deblois Rodolphe, officier spécial en loi.Doucet Jean-Louis, officier en loi junior.Dansereau Dollard, officier en loi intermédiaire.Dion Armand, commis et sténo expert.Frenette Paul, officier en loi senior.Fréchette J.-O., comptable.: Fiset Mlle Pauline, Secrétaire-sténogra- phe (liqueurs).Fréchette Théophile, commis et messager.Fortier Laval, vérificateur.Godbout F.-X., officier en loi.Geoffrion Donat, vérificateur.Guenette Louis, commis senior Gagnon Paul, inspecteur-vérificateur.Hardy Maurice, commis (liqueurs).Houde André, sténographe expert et commis.Huot Benoit, sténographe-dactylo (valeurs mobilières).Juneau P.-A., officier spécial en loi.Keating Edgar, messager.Labrecque Robert, officier en loi.Larue Jules-Louis, officier spécial en loi.Laliberté Gérard, messager.Laverdière Joseph, messager.Lemelin Frank-J., messager.Ledoux Adrien, commis et sténographe.Lachance Lucien, sténographe.Légaré Paul, commis.Lapointe Mlle Marcelle, (liqueurs).Langlais Jean, officier en loi junior.Lemelin Paul, sténographe (liqueurs).Lacouline Joseph, sténographe (liqueurs).Lamontagne Paul-André, sténographe- dactylo.sténo-dactylo, PROVINCIAL GOVERNMENT 58 Lemieux Paul-Omer, commis et sténographe.Lepage Yvon, officier spécial, (liqueurs).Mariotti H.-C.-George, officier spécial en oi.Michaud Raymond, secrétaire de l'Asst.- procureur général.McCabe Gordon, messager.Nadeau J.-Charles, sténographe-dactylo.Oughtred Harold, comptable-investiga\u2014 teur (valeurs mobilières).Pacaud Joseph, commis.Pelletier Hector, avocat, officier spécial et investigateur (valeurs mobilières).Pelletier J.-Charles, vérificateur (valeurs mobilières).Pacaud, Ls-Edouard, officier spécial.Pownall Godfrey, conseiller juridique.Quart P.-S., vérificaeur.Roy Paul, secrétaire du bureau greffier en loi.Robitaille Gérard, commis-claviagraphiste.Roussin Alfred, inspecteur.Routhier Adolphe, officier en loi.Roy Camille, vérificateur.Richardson Claude, commis, (greffier en oi).Savard Joseph-Arthur, officier en loi.St-Pierre Eugéne, officier en loi.Tourigny Emile, officier en loi junior.Tousignant Aldéric, vérificateur en chef.Tanguay Donat, sténographe.Lremblay Magella, sténographe-dactylo, (valeurs mobilières).Turmel Emilien, commis-sténographe, (greffier en loi).Verreault J.-Arthur, commis, (valeurs mobilières).BUREAU DE L\u2019HONORABLE PREMIER MINISTRE L'honorable Maurice Premier ministre.Léveillé Georges, chef du cabinet.Bonenfant Jean-Charles, secrétaire du chef du cabinet.Cloutier, Mlle Auréa, commis et sténographe.Gagnon Irénée, commis, Guay Georges, messager.Michaud Mlle Aurore, sténo-dactylo.Monast Mille Françoise, sténographe et commis.Ouellet Roger, commis, sténo-dactylo.Poitras Roméo, messager.Prémont Alphonse, commis.Duplessis, C.R., sténo-dactylo.BUREAU DE L'ACHETEUR Paul Alfred, directeur général des achats.Hardy Alfred, assistant-directeur des achats Boulanger Emilien, commis-sténographe.Cardinal Maurice, commis-sténographe.Couture Paul, sténographe.Dumont Paul, commis-sténographe.Dion Edgar, sténographe.Giguére Lionel, sténographe-dactylo intermédiaire.' Harvey Paul-Emile, sténographe.Jacques Maurice, Messager.Lévesque Georges-L., commis et sténographe.Lapointe Robert, sténographe-dactylo intermédiaire.Plante Robert, commis senior.Riverin Maurice, commis.Service de la Circulation Provinciale.\u2014 Provincial Highway Traffic LA SURETE PROVINCIALE POLICE DE LA ROUTE Major E.-Charles Girouard \u2014 Directeur René Rajotte \u2014 Directeur suppléant division de Québec J.-Noel Simard \u2014 Secrétaire J.-Emile Pelletier \u2014 Inspecteur division de Québec P.-E.Clément Gagné \u2014 Sous-Inspecteur sous-district de Québec QUARTIERS DE LA SURETE PROVINCIALE DE QUEBEC District de Québec Téléphone : 2-3821 Sûreté Provinciale du Québec, Lt.-Colonel Léon Lambert, Adjoint du Commissaire, Palais Législatif, Tel.2-3821, rés.9578.Sarrazin Bernard, Avocat, Surintendant de la Sfireté Provinciale a Québec, Parlement, Tél.2-3821, rés.9 rue Raymond Casgrain, Tél.3-2686.Provincial Police Force, Parliament Buildings, Québec, Lt.-Col.Léon Lambert, Deputy Commissioner, Tel.2-3821, res.9578 Sarrazin Bernard, Lawyer, Superintendent, Parliament.Tel.2-3821, res.9 rue Raymond Casgrain, Tel.3-2686.Lambert Léon, Lt.-Col., Adjoint du Commissaire de la Sûreté Provinciale, Deputy Commissioner of the Quebec Provincial Police Force.Bureau Tel.2-3821, res.77 d'Auteuil, Tel.9578.Girouard Major C.E., Directeur de la Circulation Provinciale, 106 Grande Allée, Québec, Bureau Tel.4-2060.Provincial Highway Traffic, Major C.E.Girouard, Director, Office: 106 Grande Allée, Quebec.Tel.4-2060.Scott Major H.-E., Directeur de la Police des Liqueurs, District de Québec.Bureau: Parlement, Tél.2-3821.res.304 Ave Laurier, Tél.9180.Liquor Police, Major H.-E.Scott, Director uebec District, Office: Parliament, Tel.2-3821, res.304 Laurier Ave, Tel.9180. 59 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Bigaouette G.-O., Inspecteur d\u2019Etat-Major, | ommandant de la Gendarmerie Provinciale à Québec.Bureau: Parlement, Tél.| 2-3821.rés.57 rue Lachevrotière, Tél.4-4569.Montreuil Alexandre, 46 rue de la Chapelle, Québec, Tél.3-1357.Couillard Alexandre, Inspecteur d\u2019Etat- Major, Avenue Manrèse 77, Québec, Tél.2 Chalifour, C.A, Inspecteur, 423 rue Champ- fleury, Québec, Tél.3-2480.Charland Henri, Inspecteur, 83 rue Latou- relle, Québec, Tél.3-1574.Gauthier J.-E., Inspecteur, 291 Chemin Ste-Fou, Québec, Tél.4-2951.Verreault Zéphirin, Inspecteur, 48 rue St- Laurent, Québec, Tél.5232.POLICE JUDICIAIRE Aubin Gérard A.S.Insp.Côte de l\u2019Eglise 9521, Sillery.Aubin Théophile, Agent, Côte de l\u2019Eglise 9521, Sillery Bégin J.-A.-E., Agent, 40 Côte Ste-Gene- viève, Qué.Tél.2-5366 Bérubé Roger, Agent, Rimouski, P.Q.Bigaouette Gérard A.Î.d\u2019E.-M,, 57, rue achevrotière, Qué.Tél.4-4569 Bussière J.-Alexandre.Agent, 3, rue Collin, Qué.Tél.2-6920 Chalifour Charles-A., A.Insp., 423, rue Champfleury, Qué.Tél.3-2480 Charland Henri, Insp.83, rue Latourelle, Qué.Tél.3-1574 Cossette Alphonse, Off.Spéc., 238, Ave des Forges, T.-Rivières.Tél.569 Dechène Maurice, Agent, 165, Avenue Cartier, Qué.Tél.3-3934 Desjardins Ulysse, Agent, 431, rue Champ- fleury, Qué.Tél.5262 Desmeules J.-Hermèle, Agent, 101, Artillerie, Qué.Tél.4-4972 Desrosiers Gaston, Agent, 34, rue Ste-Ma- rie, Qué.Tél.2-3450 Doyon Henr, Agent, Roberval, P.Q.Duchesnay Walter, Insp.Spéc., Prison de Québec, Qué.Té.4-0647 Dussault DeVilliers, A.S.Insp.New-Car- isle, P.Q.Furnier Jean-Claude, Agent, 160, ruc Vitr, Qué.Tél.3-2435 Galibois Montcalm, Agent, 179, rue St- Olivier, Qué.Tél.3-2163 Gauthier Jos.-Edmond, A.Insp., 291, Che- win Ste-Foy, Qué.Tél.4-2951 Gauvin Moise, S.Insp., Rimouski, P.Q.Giroux Conrad, Agent, Trois-Rivières, P.Q.Healey John Martin, Agent, Monument Giffard, P.Q.Tél.2-4334 Hamel Théo.Alfred, Agent, 107, rue la Canardière, Qué.Tél.4-0725 rue Jobin Roger, S.Insp., 236, rue St-Jean,\u2019 Qué.Tél.2-7487 Labbé Jos.-Henri, Agent, 443, Champflery, Qué.Tél.3-1951 Labrecque Georges, A.S.Insp., Chicou- timi, P.Q.Laroche Philipie, Agent, Trois-Rivières, Lavergne Beaubien, Agent, 54, Claire-Fon- taine, Qué.Tél.2-4666 Mitchl Willie, A.S.Insp., 435, rue St- Jean, Qué.Tél.2-4289 Morel J.-L.Gérard, Agent, 79, rue St- Gabriel, Qué.Tél.2-2623 Murphy J.J., Agent, 59, rue Dessane, Qué.Têl.7744 Morin Eugène, Agent, 54, Ave du Buisson, Beauport, Qué.Tél.2-8922 Pettigrew Aimé, Agent, Val St-Michel, Tél.603-S-3 Ponte Octave, Agent Spl., Victoriaville, Pouliot Jos.Elphège, Agent, 138, rue la Canardière, Qué.Tél.4-0198 Prout Arthur-Harrold, Agent, 90, rue St- Eustache, Qué.Tél.2-2884 obitaille Jos.Ena, Agent, 69, Côte d\u2019Abraham, app.5, Qué.St-Jean Hector, Agent, 46, rue D\u2019Artigny, Qué.Tél.3-3241 Toneqay Arthur, Agent, 192, rue Crémazie, ué.Thériault Thomas, A.S.Insp., 5314, rue d\u2019Auteuil, Qué.Tél.3-2808 Truchon Robert, Agent, 152, 8ème Ave, Qué.Tél.4-0869 Vachon Marcel, Agent, Lac-Edouard, P.Q.Wells George-S., A.S.Insp., 15, rue Bagot, Bienville, Lévis, P.Q.Tél.1185 Lévis.GENDARMERIE Gilbert Ovila, Sgt-major, 35 Claire-Fon- tzine, Qué.Tél.4-2333 Couture Lauréat, sergent, 151rue St-Pa- trick, Qué.Tél.4-4070 Cloutier Philias, sergent, 11 rue Sherbrooke, Qué.Tél.8433 Boucher Joseph, sergent, 96 rue Fleurie, Qué.Tél.2-6756 Drolet Rosaire, sergent, 124 rue Latourelle, Qué.Tél.3-3960 Gosselin Numa, sergent, 9714, 12ème Rue Limoilou, Qué.Tél.4-2624 Laliberté Maurice, sergent, 6 rue de Bré- bœuf, appt 2, Qué.Tél.2-6071 Gosselin Narcisse, caporal, 12 rue Dau- phine\u2014 Qué.Tél.3-1124 Hubert Charles, 28, 2ème Rue, Limoilou, ué.Morin Léo, A-Cpl, 68, 10éme Rue, Limoi- lou, Qué.Parent Dollard, A-Cpl, 113 rue St-Joachim, Qué.Tél.2-2985 Paré Hidola, A-Cpl, 7 rue Scott, Qué.Tél.2-1796 Sirois Raoul, A-Cpl, Qué.Tél.2-3651 Allard Eudore, A-Cpl, 27 rue de Salaberry, Qué.Tél.2-4550 14 rue St-Amable, PROVINCIAL GOVERNMENT Allard Napoléon, gendarme, Charlesbourg Village.Allen Léo, gendarme, 69 rue Sault-au-Ma- telot, Qué.Tél.3-3665 Armstrong René, gendarme, 138 rue Hermine, Qué.Tél.3-3119 Banville, J.-B., gendarme, 53 rue Ste-Ur- sule, Qué.Tél.2-6242 Beaulieu Zéphirin, gendarme, 273 rue Richelieu, Qué.Tél.4-4134 Bégin C.E., gendarme, 50 rue St-Louis, appt 11, Qué Tél.2-8018 Bélanger Lucien, gendarme, 27 rue Ste- Angèle, Qué.Tél.4-3341 Bernard Ovila, gendarme, 56 rue Wolfe, Lévis, Tél.808 Blaney Gérald, gendarme, 53, rue Ste-Ur- sule, Qué.té.2-6242 Boisvert Adrien, gendarme, New-Carlisle, Boiteau Lionel, gendarme, 278 ruc Richelieu, Qué.Tél.3-1987 Bussières Arthur, gendarme, 284 rue Richelieu Qué.Tél.7092 Cameron Georges, gendarme, 98 rue Artillerie, Qué.Tél.2-5957 Caron Joseph, gendarme, 36 rue Scott, Qué.Tél.2-4182 Carpenter Harry, gendarme, 20 rue Conroy, Qué.Tél.2-5392 Casista C.-E., gendarme, 71, 12ème Rue, Li- moilou, Qué.Tél.2-6561 Castonguay Léopold, gendarme, 914 rue d\u2019Artiguny, Qué.TEL 3-2045 Corriveau Willrid, gendarme, 32 rue St- Michel, Qué.Tél.2-4584 Côté Gaston, gendarme, 120 rue St-Am- broise, Qué.Tél.9489 Coté Joseph, gendarme, 28 rue Déziel, Lé- vis, P.Q., Tél.87-s-3 Etchemin Côté J.-Napoléon, gendarme, 99, 2ème Rue, Limoilou, Qué.Tél.4-1364 Couture Léo, gendarme, 2714 rue St-Louis, Lévis, P.Q.Tél.330 Collins Lauréat, gendarme, 41, rue de la Ronde, Qué.Tél.4-1178 Daigle Aimé.Deblois Gérard, gendarme, 139 rue Notre- Dame des Anges, Qué.Tél.2-5106 Delisle, Jules, gendarme, 66 rue Lockwell, Qué., Tél.4-1853 Deschenes H.-Paul, gendarme, 191 ave Murray, Qué.Tél.4-1121 Drapcau Lionel, gendarme, 52 rue St-Eus- \u2018tache Qué.Drouin Noel, gendarme, 88, 2ème Rue, Li- moilou, Qué.Ducharme Laurent, gendarme, 100 rue Artillerie, 2-6193 .umais Lucien, gendarme, 312 rue du Roi, Qué.Tél.4-2930 Duchesneau Alphonse, gendarme.55 rue Lachévrotière, Qué.Tél.3-2918 Ferland Benoît, gendarme, 55 rue Lache- Ferland Benoit, gendarme, 14, rue St-Ama- ble, Qué.Tél.2-3561 Fillion Camille, gendirme, 58 rue Ste-Julie, Qué.Tél.2-4374 Fontaine Léo, gendarme, 7 rue d\u2019Artigny, Québec.Tél.2-2208 Gagnon Paul, gendarme, 248 rue Franklin, ué.Tél.5360 Gagnon J.-Edgar, géndarme, 196 rue St- Jean, appt 26, Qué.Tél 4-2390 Gosselin J.-E., gendarme, 48 rue Hermine, Qué.Tél.3-3245 Hardy Laurier, gendarme, 14 rue St-Ama- ble, Qué.Tél.2-3561 Jessop E -W., gendarme, 549 rue St-Jean, Qué.Tél.5564 Lafresnaye Laval, gendarme, 58 rue Ste- Julie, Qué.Tél.2-4374 Laliberté Paul, gendarme, 183 rue Carillon | Lambert Omer, gendarme, 136 ruc Papineau, Qué.Tél.4-4874 Lebœuf Célestin, 10114 12ème Rue, Limoi- lou Qué.Tél.3-4805 endarme, 149 rue Hermine Legaré Jose 0 un.No 8.h, ué.St.Pol.Lebel Gaston Lévesque Albert, gendarme, 76-b tue Sre- Julie, Qué.Tél.4-0950.Lévesque J.-Davilla, fendarme, 35 rue Clai- re-Fontaine, Qué.Tél.4-2333 Martineau Gérard, gendarme.112 rue du Pont, 2-0219 rés.d\u2019été, Stoneham McCarthy Emile, gendarme, 51 rue Bagot, Qué.Tél.7348 McLean Gustave, gendarme, 36 rue Scott, Tél.2-4183 Nadeau Geo.-Alex, gendarme, 55 rue La- chevrotiére, Qué.Tél.3-2918 O'Connor John, gendarme, 17 rue Ferland Qué.Tél.2-8333 Quellet Isidore, gendarme, Boischatel, Montmorency Pelletier Ernest, gendarme, 14 rue St-Ama- ble, Qué.Tél.2-3561 Poirier Romuald, gendarme, 30 rue Des- gardins Lévis, P.Q.Pomerleau Rosaire, gendarme, 39 rue St- Patrick, Qué.Tél.4-1745 Poplin, Xavier, gendarme, Château-Richer, P.Q.Rancourt Pierre, gendarme, Loretteville P- Q., 116-r-8 Richard Maurice, gendarme, Château-Rocher Richard Maurice, gendarme, Château-Ri- cher, P.Q., 8-r-6 Ê.D.Robitaille Jules, gendarme, Les Saules, Lo- retteville, .Robitaille Jules, gendarme, Les Saules, Lo- retteville, P.Q., Rolland, Aimé, gendarme, 1351 rue St-Val- lier, Qué.Tél.6353 Roussel Paul-Emile, gendarme, 54 rue St- Ambroise, Qué.Tél.9415 Tardif Geo.-Henri, gendarme, 135 rue Napoléon, Qué.Tél.2-6284 Tremblay Joseph, gendarme, 6 Ave Tasche- reau, 4-0252 Qué.Tél.40252 Vaillancourt Henri, gendarme, St-Rédemp- teur Co., Lévis, P.Q 61 PROVINCIAL GOVERNMENT CONCIERGES :\u2014 Gilbert Emile, 89 rue des Franciscains, Qué.Tél.3-4776 Paquet Joseph, 1425 chemin Ste-Foy, Qué.él.4-5946 GARDIENS :\u2014 Bacon Johnny, 90, 2ème Rue, Limoilou, Qué.Tél.4-1364 Demontigny Gérard, 23914 rue Bagot, Qué.Tél.4-0552 PERSONNEL CLERICAL Allard B., commis, 20, rue St-Patrick, Qué.Tél.2-2447 Baillargeon Mlle J., sténo, Ursule, Que.Tél.2-1665 Bélanger Mlle A., sténo, 94, rue St-Patrick, Qué.Tél.9663 Bélanger P., téléphoniste, 305, rue St-Jo- seph, Qué.Tél.3-3115 Bernard Maurice, sténo, 483.rue St-Jean, Qué, Tél.3-4684 Bernard P.-E., sténo, 483, Qué.Tél.3-4684 Bernier Henri, commis, 340, rue Richeliue, Qué.Tél.3-2691 Blouin Jacques, sténo, 298, rue St-Vallier, Qué.Tél.9806 Boisjoly G.-O., sténo, 245, rue des Franciscains, Qué.T'él.3-1381 Brassard Thos., commis, 604.rue St-Jean, Qué.Tél.3-0754 Brown Gilles, sténo, 254, rue St-Cyrille, Qué.Tél.3-1544 Charlebois MHe J., Dactylo, 69, rue Bour- lamaque, Qué.Tél.2-1489 Copigard Marcel, dactylo, Ile d'Orléans, Desgagné Ph.commis, 16, rue Mont-Car- mel, Qué.app.9, Tél.2-3696 Dionne P.-Eug., commis, Ste-Antoine de Tilly, P Du ont Aram, commis, 10314, rue du Pont, ué, Fillion Lucien.commis, 39, Ave Ste-Gene- viève, Qué.Tél.2-3296 Godin G., sténo, 14, rue St-Amable, Qué.Tél.2-3561 Gourgues Nap., commis, 22, rue St-Jean, Qué.Tél.2-3414 Guay Alex, sténo, Lauzon, Lévis, P.Q.Tél.626-8-2 Hébert Maurice, photographe, 75, [rue Aberdeen, Qué Tél.3-2069 Laliberté Camille, commis, 147, rue Scott, Qué.Tél.2-3500 Lessard Henri, commis, 432, rue St-Jean.Qué.Tél.4-4144 Létourneau Robert, commis, 158, rue dela Chapelle, Qué.Tél.3-1521 Marois Alfred, commis, 52, rue Fraser, Qué.Tél.3-3774 Montreuil Alex., comptable, 46, rue de la Chapelle, Qué.Tél.3-1357 33, rue Ste- rue St-Jean, Papillon Amédée, commis, 12814, rue Caron, Qué.Tél.4-4315 Poitras Roger, commis, 96, rue Artillerie, Qué.Tél.2-6686 Roberge Emile, commis, 39, de Bienville, Qué.Tél.7403 Rousseau J.-Emile, commis, 614, 2ème Rue.Limoilou, Qué.Tél.2-0149 Savard Léop., commis, 52, rue Montmartre.Qué.Tél.3-3424 POLICE DES LIQUEURS Scott H.-E., Directeur, 304, Ave Laurier, Qué.Tél.9180 Couillard J.-A., I.d\u2019E.M., 77, Ave Man- rèse, Qué.Tél.3-4287 Verreault Zéphirin, Insp., 48, rue St-Lau- rent, Qué.Tél.5232 Morissette F., Sgt.Maj.29, Ave Ste- Geneviève, Qué.Tél.2-7451 Laforest Napoléon, S.Insp., Portneuf, .Q.Godbout J.-B., S.Insp., 21, Avenue Cartier, Qué.Tél.7086 Faucher C.-A., S.P.Q.Tél 536 Gobeil G., S.Insp., 22, Lachevrotidre, Qué.Tél.2-1601 Gauvin Raymond.S.Insp., 269, Grande Allée, Qué.Tél 3-4693 Hamel Jean, S.-Insp., Rivière-du-Loup, P.Q.Tél.64 Bérubé A., Agent, Mont-Joli, P.Q.Tél.162 Bilodeau A., Agent, 292, 4ème Ave Limoi- lou, Qué.Tel.2-1147° Bouffard A., Agent, Rivière-du P.Q.Tél.64 Boulet V., Agent, New-Carlisle, P.Q.Blouin M., Agent, 27, rue Scott, Qué.Tél 2-8667 Charest P., Agent, Montmagny, P.Q.Côté Jos., Agent, 104, 3ème Avenue Limoi- lou, Qué.Dargis C., Agent, 30, rue Ste-Anne, Qué.Têl.4-1925 Dubé F.de Sales, Agent, 57, rue d'Auteuil, Qué.Tél.2-1418 English O'Neil, Agent, St-Joseph de Beauce Gagnon J.-L., Agent, New-Carlisle Gagné Jos., Agent, 312, rue St-Jean, Qué.Têl.4-1135 Gendreau Ed., Agent, 312, rue St-Jean, Qué.Tél.4-1135 Mont-Jloi, P.Q.Gendreau J.-B., Agent, Tél.162 Grimard Emile, Agent, 104, rue Marquette, Qué.Tél.9859 - Guérard J.-P., Agent, 22, rue Bagot, Qué.Tél.3-0346 Houde Rodrigue, Agent, Portneuf, PQ.Huot L., Agent.33, rue Ste-Madeleine, Qué.Tél.3-3427 Jol Ju Agent, 46914, 4ème Ave Limoilou, ué.Insp., Frois-Rivières, -Loup, Laflamme A., Agent, 224, rue Ste-Thérèse, Qué.Tél.4-0582 GOUVERNEMENT PROVINCIAL 62 Agent, 12514, 5ème Rue, imoilou, ué.Tél.3-0234 Lapointe W., Agent, 19, rue Chevrière, Qué.Lepage D., Agent, Trois-Rivières, P.Q.- Tél.536 Lapointe Ed, Letarte L., Agent, 1251 44, rue St-Vallier, : Qué.Tél.4-4018 Lizotte A., Agent, Mont-Foli, P.Q.Tél.162 Morin.D., Agent, Mont-Joli, P.Q.Tél.162 Papillon R., Agent, Les Saules, P.Q.Tél.2.6869 Paradis J.-H., Agent, 208, rue St-Olivier, ué.Tél.2-6786 Rhéaume E., Agent, La Malbaie, P.Q.Routhier R., Agent, 254, rue Ste-Héléne, Qué.Roy H., Agent, 9, rue Carignan Salière, : Qué.Tél.3-2017 Roy R., Agent, Shelter Bay, P.Q.Tanguay C., Agent, 13814, rue Richelien, Qué.Tél.2-7902 Tardif G., Agent, 27, rue des Franciscains, Qué.Tél.3-3781 Tr mpson C., Agent, 47, rue St-Joachim, ué.Vaillancourt E., Agent, 2, rue Parent, Chi- coutimi, P.Q.Baillargeon J., sténo, 33, rue Ste-Ursule, Qué.Tél.2-1665 Blouin J., sténo, 298, rue St-Vallier, Qué Tél.9806 Bédard P., Commis, 162, Ave des Erables, Qué, Tél.4-1809 Bastien R., commis, 147, rue St-Cyrille, Qué.Tél.5207 Michaud R., commis, 30, rue Lachevrotière.Qué.Tél.2-5004 Roberge E., commis, 39, de Bienville, Qué.Tél.7403 MINISTERE DE LA SANTE MINISTRY OF HEARLTH L'Honorable Dr Albiny Paquette, ministre de la Santé \u2014 Minister of Health Docteur Jean Grégoire, sous-ministre \u2014 Deputy-Minister Docteur A.-R.Foley, Epidémiologiste \u2014 Epidemiologist Docteur Paul Parrot, Démographe \u2014 Demo grapher Docteur J.-E., Sylvestre, Chef, division Hygiène de la Nutrition \u2014 Chief, Division of Nutritional Hygiene Docteur F.-J.Tourangeau, Chef, division Hygiène Industrielle \u2014 Chief, Division of Industrial Hygiene Docteur J.F.X.Bossé, Chef, Service des Asiles d\u2019Aliénés Docteur Lasalle Laberge, Chef, division de la Tuberculose \u2014 Chief, Division of Tuberculosis \u2018 Docteur Bruno LaHaye, Inspecteur \u2014 Inspector JS Docteur A.Bossinotte, Inspecteur \u2014 Inspector M.Frs.Désaulniers, Ingénieur sanitaire \u2014 Sanitary Engineer ; M.A.Arcand, Chimiste \u2014 Chimist M.J.-A.Quévillon, Secrétaire du ministère \u2014 Secretary of the Department M.Just Letellier, Comptable \u2014 Accountant M.Henri Côté, commis en chef \u2014 Chief Clerk M.Marcel Héon, secrétaire du Sous-minis- tre \u2014 Secretary of the Deputy-Minister M.Georges Tanguay, comptable-adjoint \u2014 Assistant-accountant \u2014 Giffard M.Edmond Tessier, comptable-adjoint \u2014 Assistant-accountant \u2014 Ste-Foy M.Louis Madier, commis en chef \u2014 Chief Clerk Ministère du Secrétariat dela Province \u2014 Provincial Secretary\u2019s Department.L\u2019honorable Albiny Paquette, secrétaire et registraire\u2014Secretary and Registrar M.Sean Bruchesi, sous-secrétaire et sous- registraire\u2014Under Secretary and Under Registrar of the Province M.Roméo Lalande, secrétaire particulier du ministre et secrétaire-général du Secrétariat de la Province \u2014 Private Secretar to the Minister and secretary- general of the Department.Département du Secrétaire\u2014Secretary's Department M.P.-À.Noël, officier en loi\u2014Law officer M.Achille Plamondon, chef du Service des Archives du Secrétariat \u2014 Chief Archives branch, Secretary Department.M.Louis-G.Fortier, comptable en chef \u2014 Chief Accountant Département du Regisiraire\u2014 Registrar's Department: M.J.-A.Bernier, Registraire \u2014 Registrar.Archives de la Province\u2014 Provincial Archives: M.P.-G.Roy, archiviste de la Province et Conservateur du Musée provincial\u2014Pro- vincial Archivist and joint Conservator of the Provincial Museum M.Paul Rainville, conservateur adjoint du Musée rovincial \u2014 Assistant- Conservator of Provincial Museum. 63 GOUVERNEMENT.PROVINCIAL Bureau de l\u2019Imprimeur du Roi \u2014 Office of the King's Printer R.Paradis, Imprimeur du Roi \u2014 King's Printer.J.-B.Turbide, assistant imprimeur du Roi\u2014 Assistant King\u2019s Printer.Service des Asiles \u2014 Insane Asylum Branch Dr F.-X.Bossé, commis en chef \u2014 Chief clerk Hôpitaux pour Aliénés Hôpital St-Jean de Dieu, Gamelin Ro.Hôpital St-Michel Archange, Masteï, P.Q.Ecole La Jemmerais, Beauport, Québec Hôpital de St Ferdinand d\u2019Halifax, St-Fer- dinand d\u2019Halifax.Hopital Verdun, Verdun Hospice Ste-Anne de la Baie St-Paul, Baie St-Paul.Asile pour les détenus aliénés (Prison de Bordeaux) Département de l\u2019Instruction Publique \u2014 Personnel! du Département\u2014 Public Instruction Department\u2014Personal of the Department.L'honorable Cyrille-F.Delâge, surintendant M.W.P.Percival, secrétaire anglais du département.: M.B.-O.Filteau, secrétaire français du département.M.C.-J.Magnan, inspecteur général des écoles normales catholiques.M.C.-J.Miller, inspecteur général des écoles primaires catholiques.E.Giles, inspecteur général des écoles protestantes M.E.C.Woodley, officier spécial.M.Roch Aubry, asst-inspecteur général des écoles normales catholiques M.P.Labarre, ass\u2019t inspecteur général des écoles Normales catholiques.M.Joseph-Georges Tremblay, assistant-ins- pecteur général des écoles primaires M.H.S.Billings, officier spécial.M.Ernest Gagnon, comptable.M.Alphonse Désilets, directeur de l\u2019ensei- nement ménager et directeur des écoles e coupe.M.l'abbé Albert Tessier, visiteur propagandiste de l\u2019enseignement ménager.M.Gérard Morisset, directeur général de l\u2019enseignement du dessin.M.Alexandre Bergeron, préposé à la construction et à l'hygiène scolaires.M.Ludger Faguy, registraire.M.Adrien Lévesque, assistant-comptable.M.Joseph-A.Paquet, officier spécial, préposé l'organisation des municipalités scolaires.M.F.-P.Noel, officier spécial, secrétaire de la Commission administrative du Fonds de Pension.secrétaire de la Commission administrative du Fonds de Pension.M.C.E.Ployart, asst-inspecteur général des écoles protestantes M.Georges Thériault, archiviste.M.J.-H.Plamondon, commis en chef M.Jules Noel, assistant directeur des écoles ménagères.M.Ernest MacKay, préposé à la compilation des rapports financiers.M.Gérard Goulet, préposé à la répartion des subventions.M.Louis-Adam Simard, commis senior.M.Arthur Thiboutot, commis.M.Maurice Bergeron, assistant-régistraire M.Phil.-Aug.Miller, commis senior M.Arthur Belleau, préposé au dépôt de papeterie et des livres de récompense.M.J.-E.Richard,assistant du préposé au dépôt de papeterie.Marius Gilber, commis.Paul-Henri Filion, commis.- Charles-Eugène Larose, commis senior.Adolphe Gagnon, commis .Gérard Brochu, commis senior.Lucien Voce:le, commis C.-E.Blouin, commis .Georges Côté, messager.Paul-Emile Bélanger, commis .Armand Donaldson, messager et commis général.E.Godreau, messager.Claude Bernier, messager M.J.-B.Bureau, messager M.Aimé Pageau, messager Z2RZRRRR = == Conseil de l\u2019Instruction publique Comité Catholique.Hon.Cyrille-F.Delage, C.M.G., LL.D., surintendant, président.S.E.le Cardinal, Archevôque de Québec.Mgr l\u2019archevêque de Montréal.Mgr l'archevêque d\u2019Ottawa.Mer l\u2019évèque des Trois-Rivières.Mgr l\u2019évêque de Nicolet.Mer l\u2019évêque de Mont-Laurier.Mgr l'évêque de Gaspé Mer l\u2019évêque de Valleyfield.Mer l'évêque de Haileybury.Mer l'évêque de St-Hyacinthe.Mer l\u2019évêque de Joliette.Mgr l'évêque de Sherbrooke.Mer l'évêque de Rimouski.Mgr l'évêque de Chicoutimi.Mgr l\u2019évêque de St-Jean.Mgr l'évêque de Pembroke, Ont.Mgr l\u2019évêque de Charlottetown, I.P.E.Mgr le vicaire apostolique du Golfe Saint- Laurent.Sir Thomais Chapais, C.L.L'hon.Hector Champagne, C.L.L'hon.juge Sir Mathias Tellier L'hon.Jules-Ed.Prévost L'hon.juge Hyacinthe A.Fortier | Très Hon.Ernest Lapointe, M.P., C.R.P.C.M.Paul Delâge, officier spécial, assistant- - L'hon.juge Antonin Galipeault. PROVINCIAL GOVERNMENT 64 L'hon.J.-N.Francœur.M.J.-P.Labarre M.Edouard Montpetit M.Antonio Perreault, C.R.M.Victor Doré M.Augustin Frigon M.J.N.Miller.M.Miachael McManus.Hector Perrier, C.R.M.J.-Arthur Trudel, N.P.M.B.-0.Filteau, secrétaire.Council of Education Protestant Committee.Hon.C.F.Delâge, C.M.G., LL.D., superintendent Hon.Gordon W.Scott, M.L.C., chairman.Howard Murray, Esq., O.B.F.A.Kirk Cameron, Esq.Rev.A.H.McGreer M.A,, D.D, P.C.Duboyce, B.A., L.L.B.W.O.Rothney, Ph.D.Malcolm T.Robb.Hon.Justice Wm L.Bond.Dr.Geo.W.Parmelee, Esq., D.C.L., LL.D.H.R.Cockfield, M.A.Rev.E.Leslie Pidgeon, D.D.C.B.Howard, M.P.Eric Fisher.Hon.Martin B.Fisher, M.L.A.Dr.R.H.Stevenson Associate Members W.L.Shurtleff, K.C., LL.D.Sinclair Laird, M.A., B.Phil.D.C.Logan, B.A.Secretary.\u2014W.P.Percival, M.A., Ph.D.Ecoles des Hautes Etudes Commerciales : 535, Avenue Viger, Montréal.Directeur: Esdras Minville.Ecoles Techniques: Québec, 185, boul.Langelier, Dir.: Phili Méthé pre Montréal, 200 Ouest, rue Sherbrooke, Dir.: Hector-F.Beaupré.Hull, 109, rue Wright, Dir.: Amédée Buteau Trois-Rivières, Dir.: Victor Baillargé Ecole Polytechnique: 1430, rue St-Denis, Montréal Dir.: Armand Circé.Ecole du Meuble: 2020, rue Kimberley, Montréal, Dir.: Jean- Marie Gauvreau Ecoles d\u2019Arts et Métiers: 50 ouest, rue St-Jacques, Montréal, Directeur: Gabriel Rousseau.Ecoles des Beaux-Arts: Québec, 37, rue St-Joachim, Dir.: J.-B.aati] Montréal, 3450, rue St-Urbain, Dir.: Chs Maillard Conseil des Arts et Manufactures Président, J.-M.-M.Duff, Montréal T.-P.Crowe, \u201c H.-W.Raphael, * W.-F.Vilas, Cowansville | J.-W.Grégoire Sherbrooke Samuel Casavant St-Hyacinthe U.St-Onge, Valleyfield J.-B.Meilleur-Barthe Trois-Rivières A.-B.Allan, Joliette J.-P.-L., Bérubé, secrétaire Montréal Membres Ex-Officio : L'Honorable Secrétaire de la Province L'Honorable Ministre des Travaux Publics et du Travail L'Honorable Surintendant de l'Instruction Publique Ecoles de réforme et d\u2019industrie: Bon Pasteur, Maison de Lorette, Laval-des- Rapides Bon Pasteur, Maison Ste-Domiitlle, Laval- des-Rapides Boys\u2019 Farm & Training School, Shewbridge Girls\u2019 Cottage Industrial School, Sweetsburg Ecole de réforme, Institut St-Antoine, Montréal Orphelinat d\u2019Youville, Giffard Hospice St-Charles, Québec Orphelinat d\u2019Huberdeau, Huberdeau Hospice St-Joseph de la Délivrance, Lévis Ecole Notre-Dame de Liesse, Cote de Liesse, Montréal School of higher commercial Technical Quebec Quebec \u2014 See page 36 study] schools in the Province of Ministère des Terres et Forêts Lands and Forest Department L\u2019honorable Johnny Bourque, Ministre \u2014- Avila Bédard, Sous-ministre\u2014Deputy Minister Pierre Asselin, Secrétaire du inistére\u2014 Secretary of the Department.Fernand Boutin, ingénieur forestier\u2014Forest Engineer Henri Kieffer, Chef du Service de la protection des forêts\u2014Chief of Forest, Protection Service.Henri Méthot, Assistant-chef du Service de la rotection des forêts\u2014Assistant Chief of orest Protection Service.A.-B.Normandin, chef du Service hydraulique \u2014Chief Hydraulic Service.J.-R.Latreille, ingénieur.Georges Côté, surintendant et inspecteur des Arpentages\u2014Superintendent and Inspector of Surveys.F.-X.Fafard, Assistant surintendant\u2014Assis- tant Superintendent.Charles Savary, Chef de Géodésie et de Carto- graphie\u2014Chief of Land Surveying and Cartography. 65 GOUVERNEMENT PROVINCIAL J.-P.Dut, Arpenteur, Insepcteur\u2014Surveyor, ctor.Chs-F.Chartré, Cartographe\u2014Cartographer.J.-H.Boisvert, Surintendant de la Branche des Ventes\u2014Superintendent of Sales Branch.Edmond Pouliot, Assistant-surintendant de la Branche des Ventes\u2014Assistant Superintendent of Sales Branch.J.-R.Wright, Comptable-en-Chef\u2014Chief Accountant.L.Couture, Assistant-comptable\u2014Assistant kr Accauntant Henri Boivin, Officier légiste\u2014Law officer.J.-E.Beauchamp, Secrétaire de la Commission de Géographie\u2014Secretary of the Geogra- hpical Commission.Commission des Eaux Courantes de Québec (Bureaux : Montréal) HoracefGagné, président.Commission de Géographie de Québec & (Bureaux :{Hôtel du Gouvernement) F.-X.Fafard, Président; J.-E.Beauchamp, Secrétaire.Ministère du Travail\u2014Department of Labour SERVICE INTERIEUR L\u2019honorable William Tremblay, Ministre M.Gérard Tremblay, Sous-Ministre, 15 Ave Gauthier, Sillery.J.O'Connell-Maher, secrétaire général, 160, Avenue Murray J.-A.Taillon, comptable, 74, Avenue Casot, Tél.2-7266 Ph.-H.Plamondon, régistraire, 100, Avenue Brown, Tél.5917 SERVICES EXTERIEURS Service de Placement Provincial: Echange téphonique, 2-7081.Heures d'enregistrement: de 10 a.m.à 4 p.m.Section des hommes: 37 blvd Charest, Alfred Crowe, surintendant, local 9 Section des femmes: 111, rue Ste-Marguerite, Mme Larue, directrice, local 35 Bureau des Examinateurs des Electriciens, 37 blvd Charest, local 23.Jules Leblanc, directeur du service, Montréal ; L.-F.-O.Poiré, examinateur ; J.-A.Plante, ins- pecteurjen chef ; Charles Fournier, secrétaire.Bureau des Examinateurs de Mécaniciens de Machines Fixes, 47 blvd Charest: Eugéne Roy, examinateur, local 34.Bureau des Examinateurs des Mécaniciens en Tuyauterie: 37 blvd Charest, J.Gordon eitshu, examinateur en chef, local 19 Service d\u2019Inspection des Etablissements industriels et commerciaux et des Edifices publics, 47 blvd Charest.Alfred Robert, inspecteur en chef, Montréal; L.-P.Tessier, directeur du bureau de Québec, local 15 5 Office des Salaires raisonnables\u2014Immeuble Séguin, 47 bivd Charest, local 1.Hon.Juge F.Roy, Président, Québec; M.G.Cromp, Vice-président, Montréal; M.C.H.Cheasly, membre, Montréal; M.T.Aubry, membre, Trois-Rivières; M.O.1 secrétaire-directeur, Québec, Commission des Accidents du Travail de Québec Président : Paul Drouin, C.R., 167 Avenue des Erables, Québec, Tél.3-1955.Vice-Président : J.-L.Labrèche, 94 Père Marquette (Apt.1), Québec, Tél.3-1626.Commissaire : James-N.Doyle, 7 Avenue des Erables, Québec, Tél.6483.Secrétaire : 0.-G.Molleur, 201 Avenue des Erables, Québec, Tél.3-1666.Ass\u2019t Secrétaire : J.-M.Garneau, 160 Avenue Murray, Tél.3-3210.Médecin-en-Chef : Dr J.Leblond, 1 rue Commerciale, Lévis, Tél.171.Médecin-assistant : Dr A.Lecler, 788 rue St-Vallier, Québec, Tél.9910.Médecin-assistant : Dr Camille Simard, 150 Avenue Marguerite Bourgeoys, Québec, Tél.4-3866.Administrateu : Geo.Lafrance, 201 Ave Brown, Québec, Tél.3-2754.Ass\u2019t-adminiutrateur : Evariste Rochette, z Avenues des Bernières, Québec, Tél.385.Chef des réclamations : L.-P.Sirois, 51 Salaberry, Québec, Tél.2-6537.Trésorier : David Robillard, 158 rue Fraser, Québec, Tél.6607.Chef-Cotiseur : J.-E.Dion, 47 des Lauren- tides, Québec, Tél.8769.Département des Travaux Publics Public Works Honorable J.-S.Bourque, ministre.Ivan-E.Vallée, sous-ministre J.-A.Taillon, comptable Sylva Frappier, architecte et directeur des Travaux publics.Olivier Desjardins, ingénieur en chef et assis- tant-directeur des chemins de fer.Ernest Lavigne, I.C., commissaires des incendies de la province F.X.Ahern, I.C., assistant-commissaire des incendies de la province.F.Benoit Painchaud, ingénieur en construction métallique.J.-E.Gélinas, contrôleur et pourvoyeur.Maxime Morin, C.R., officier en loi Alphonse Drolet, secrétaire.J.-M.Bourbeau, secrétaire particulier Réné Dupuis, assistant-secrétaire.John G.O'Donnell.ingénieur de l'entretien.Camille Milot, assistant-ingénieur en chef Léopold Fontaine.architecte.Ferd.Bertrand, électricien PROVINCIAL GOVERNMENT Min istére des Mines et des Pécherles Honorable O.Gagnon, C.R., C.P., ministre Avenue de Bernières 14, Tél.5050 L.-A.Richard, LL.D., C.R., sous-ministre, Palais législatif, Tél.2-8101, local 118, Armand Viau, secrétaire général du département.Charles Bilodeau, secrétaire du ministre.Service des Mines A.-O.Dufresne, directeur.Théo.-C.Denis, aviseur technique.J.-X.Mercier, administrateur.Service de la Chasse et de la Pêche Charles Frémont, C.R., surintendant.J.-A.Beauchesne, secrétaire.Arthur Lavigne, contrôleur du revenu, Arthur Foucault, assistant.Service des Pêcheries Maritimes F.-M.Gibault, surintendant, Louis Bérubé, technicien, Eugène Morin, office de la production.Service de la Pisciculture B.-W.Taylor, surintendant, Gustave Prévost, assistant.Service des Parcs L.-P.Gagnon, surintendant du Parc National des Laurentides, rés.Lorettevill, tél.zone 8147.Ernest Ménard, surintendant des Parcs de Gaspé et d\u2019Orford.Département du Trésor\u2014 Treasury Dept Hon.Martin B.Fisher, Provincial Treasurer.A.Foster, Assistant Treasurer and Secretary Treasury Board Douglas Taylor, Chief of Service.R.S.Todd, Provincial bookkeeper and accountant.Auditeur \u2014 Auditor Edgar Vézina, Auditeur de la Province\u2014 rovincial Auditor J.B.O'Regan, Assistant-Auditeur de la Province\u2014Assistant Provincial Auditor E.Corriveau, officier spécialPSpecial Officer A.Montreuil, Asst-Inspecteur général\u2014 Asst.-Chief Inspector Inspecteurs-vérificateurs seniors\u2014Senior ins- ectors-verifiers: Bolduc, L., Courtois, .Larue, L., Rémillard.A., Tremblay G.-E., Vézina, J.-A., Vézina, P.Vérificateurs juniors\u2014Junior verifiers:\u2014 De LaBruère, L.-B.Sténo-dactylo intermédiaire \u2014 Intermediate stenographer: De LaBruére, Camille J.-N.-O.Tanguay, comptable Dépôts Judi- ciaires\u2014Accountant Judicial Deposits Gérard Cloutier, Comptable\u2014Accountant Assurances \u2014 Insurance Georges Lafrance, surintendant des Assurances et Inspecteur des Cies de Fidéi- Commis J -A.Paradis, Insp.général des assurances Inspecteurs-vérificateurs \u2014 Investigators and Inspectors : Chs Boisvert, J.-G.Bourget, W.G.Brown, Geo.-H.Cormier, JElz.Dion, Réal Dancose, J.-A.-Roméo Fortin, Louis For- tier, Lionel Julien, P.-B.Lamontagne, A.-P.Marchand, Télesphore Poitras, Roch Potvin, Roger-H.Stanton, C.Tessier.Commis \u2014 Clerks : - Max.Audet, Gérard Audet, Maurice Arteau, J.-O.Beauchemin, Florian Bouchard, J.-Alb.Caron, R.-S.Cressman, Adrien Carrier, J.-Charles Côté, A.-W.Cooper, Arthur Corriveau, Alfred Déry, F.-C.Du- four, Paul Desrochers, J.-E.Drolet, J.-Marie Feeney, Aimé Fortin, Melle Yvette Gagnon, Jacques Gravel, L.-F.Geoffrion, Mme B.-J.Gosselin, J.-Henri Goulet, Geo.Galibois, Russell Hannan, Georges Julien, H.-J.Kerr, H.-F.Lari- vière, L.-Aug.LaRue, Paul LeBceuf, Alphonse Lemieux, Arthur Lemieux, Léon eclerc, Lorenzo Lortie, Eustache Marier, Jos.Moatminy, Henri Poliquin, Victorin Pettigres, J.-B.-Réné Roy, Chs-E.Ro- chette, Alex.Trudel, J.-A.Turcot.Sténos-dactylos \u2014 Stenographers : Melle Anita Ahern, Mile Marcelle Aubé, Melle Lina Desbiens, Melle Gabrielle Bou- chard, Melle Paulette Bertrand, Melle Jeannette Lachance, Marc Tanguay, Melle Yvette Turcotte.Commis et messager \u2014 Clerk and messenger : Gérard Fréchette.Bureau du Revenu de la Province\u2014 Provincial Revenue Offices.Contrôleur du Revenu :\u2014 G.-H.Shink.Contrôleur-adjoint : Antoine Audet.Directeurs des Services Automobile:\u2014Théo.Paquet, directeur; J.-P.DeBlois, commis-en-chef; Alex-E.Martel, statistique des Accidents.Comptabilité:\u2014Jules Robitaille.Corporations : \u2014 Licences:\u2014Geo.Gelly.Droits sur les Divertissements:\u2014J.-E.La- vergne.Successions : \u2014 Eugène Rivard.Taxe d\u2019hôpital : \u2014 Ph.Léveillé.Gazoline : \u2014 Philippe Gimaiel, directeur.Percepteur local:\u2014Hector Gagné.Timbres de Loi, d\u2019Enregistrement et Transferts valeurs mobilières : \u2014 W.A.Workman.Percepteurs du Revenu de la province de Québec Abitibi \u2014 Ferdinand Gervais, Amos 67 GOUVERNEMENT PROVINCIAL Arthabaska.\u2014J.-Ed.Perrault, Victoriaville Beauharnois.\u2014 R.-E.Coglane.Beauce.\u2014 J.-A.Dodier, St-Joseph.Bedford.\u2014F.-F.Fyles, Abercorn Bonaventure.\u2014J.-A.Arsenault, ture Charlevoix.\u2014J.Tremblay, Baie St-Paul Chicoutimi.\u2014Alex.Tremblay, Chicoutimi Gaspé-Est.\u2014R.-C.Lindsay, Gaspé-Est Gaspé-Ouest.\u2014Maurice Beaulieu, Ste-Anne- des-Monts Hull.\u2014Edgar Boutet, Hull Iberville.\u2014J.Régnier, Iberville Iles de la Madeleine No 1.\u2014Fred Miousse, Etang-du-Nord Mes de la Madeleine No 2.\u2014Amédée-B.Arseneau, Pointe Basse Iles de la Madeleine No 3.\u2014James Cormier, Anse-à-la-Cabane Joliette \u2014 Bernard & Desrosiers, Joliette Kamouraska.\u2014Dr Charles Richard, Ste- Anne-de-la-Pocatiére Labelle-Nord.\u2014-James Marano, Mont-Lau- rier Labelle-Sud.\u2014E.Ouellette, Papineauville La Tuque.\u2014John Boudreau, La Tuque Lac St-Jean-E.\u2014Henri Pilote, St-Bruno Lac St-Jean-O.\u2014Chs Fortin, Roberval Matane.\u2014 I.Massé, Baie des Sables.Montmagnv.\u2014G.-A.Lamarre, St-Vallier Station Montréal.\u2014Jules Lareau, 445 rue St-Gabriel Nicolet.\u2014Antonius Pinard, Ste-Monique Pontiac-E.\u2014 William Roland, Quyon Pontiac-O.\u2014 Maurice Lavigne, Ville-Marie Québec.\u2014Hector Gagné (int.), Hôte) du Gouvernement Richelieu \u2014L.Trempe, N.P., Sorel Rimouski \u2014Dr A.-A.Desrosiers, Rimouski Saguenay.\u2014Roland Bouliane, Les Escou- mains Shawinigan.\u2014A.-E.Guillemette, Shawini- gan-Falls Bonaven- St-François, Lovell & St-Laurent, Sherbrooke St-Hyacinthe.\u2014J.-E.Lafontaine, St-Hya- cinthe Témiscouata.\u2014Geo.Côté, N.P., Rivière-du- ou Terrebonne.\u2014Jos.St.Vincent, St-Jérôme Trois-Rivières, J.-R.Sarasin, Trois-Rivières Départememt de la Voirie-Road Dept.L\u2019hon.Anatole Carignan, ministre de la Voirie Arthur Bergeron, sous-ministre Raoul Baby, secrétaire particulier du ministre Alphonse Paradis, I.C., ingénieur en chef J.-O.Martineau, I.C., assistant-ingénieur en chef L.-P.Paiement, I.C., ingénieur principal du district No 1 Jos.-A.Lefebvre, I.C., ingénieur principal du district No 2 .Alphonse Gratton, I.C., ingénieur principal du district No 3 J.-A.Racicot, I.C., ingénieur principal du district No 4 Euclide Vézina, I.C., ingénieur principal du district No 5 Eug.Pelletier, I.C., ingénieur principal du district No 6 Roméo Savary, I.C., ingénieur des ponts S.St-Jacques, directeur des achats ct surintendant des outaillages J.-O.Dallaire et R.Labrecque, offieiers en loi Alphonse Elie, expropriateur en chef J.-B.Garneau, chimiste en chef Jos.Lapointe, comptable en chef Jean Langevin, publiciste Any advertisement in the QUEBEC and LEVIS DIRECTORY is not for one moment or one day, but for twelve months.It will always reimburse you many times the price you paid for it. DOMINION OF CANADA GOVERNOR GENERAL AND COMMAN DER-IN-CHIEF: His Excellency The Right Honourable The Lord Tweedsmuir, P.C.G.C.M.G., C.H.GOVERNOR GENERAL'S STAFF Secretary to the Governor General:\u2014A.S.Redfern, Esq.Comptroller of the Household : Lt.-Colonel E.D.Mackenzie, C.M.G., D.8.0.Assistant Secretary to the Governor General:\u2014F.L.C.Pereira, Esq., O.B.E.Senior Aide-de-Camp:\u2014 Colonel H.Willis O'Connor, C.B.E., D.S.0., P.P.C.L.I.Deputy-Assistant Secretary to the Governor General :\u2014H.R.Stewart, Esq.Aides-de-Camp : \u2014 Lieut.R.Scott, R.N.; Captain David Walker, Black Watch.List or MEMBERS OF THE CABINET The Right Honourable: William Lyon Mackenzie King, P.C., C.M.G.,.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ercrrerseersrersensenncrarrcrracs Prime Minister; President of the Privy Council; Secretary of State for External Affairs The Honourable:\u2014 Raoul Dandurand, LL.D., K.C.A Member of the Administration and Minister without portfolio.Thomas Alexander Crerar.cccocceveeeenne.Minister of Mines and Resources.The Right Honourable Ernest Lapointe, PC.B.A., LL.B., K.C.,, LL.D.Minister of Justice and Attorney General of The Honourables Canada.Pierre Joseph Arthur Cardin, K.C.Minister of Public Works.Charles Avery Dunning.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ec Minister of Finance.William Daum Euler.Minister of Trade and Commerce.Fernand Rinfret, B.A.Secretary of State of Canada.Ian Alistair Mackenzie, M.A., LL.B.Minister of National Defence.Charles Gavan Power, M.C., K.C., B.A, LLL eects eens Minister of Pensions and National Health.James Lorimer Isley, K.C., B.A, LL.B.Minister of National Revenue.Joseph Enoil Michaud, K.C., B.AA., LL.B.Minister of Fisheries.Norman McLeod Rogers, M.A., B.Litt., Leet \"Minister of Labour.Clarence Decatur Howe, B.Sc.Minister of Transport James Garfield Gardiner, B.A.,LL.D.Minister of Agriculture.James Angus MacKinnon .A Member of the Administration and Minister without portfolio.Norman Alexander McLarty, K.C., B.A.Postmaster General.CLERE OF THE KING'S PR1vy COUNCIL FOR CANADA E.J.Lemaire, Esquire, C.M.G. 69 FEDERAL GOVERNMENT SENAT DU CANADA SENATE OF CANADA PREs1\\DENT\u2014Hon.W.E.Foster P.C.OFFICERS OF THE SENATE Clerk of the Senate, Clerk of the Parliaments \u2014 L.Clare Mayer, K.C.First Clerk Assistant\u2014L.P.Gauthier Second Clerk Assistant and Chief Transla- tor\u2014L.de Montigny.Law Clerk and Parl Counsel \u2014W.F.O\u2019Con- nor, K.C.Gentleman Usher of Black Rod\u2014Major A.R.Thompson.Accountant \u2014 N.D.Gilman.Editor of Debates\u2014D.J.Halpin Clerk of English Journals and Minutes\u2014 H.V.Attfield.Chief Clerk of Committee\u2014A.H.Hinds.Clerk of French Journals Postmaster \u2014 W.D.Perkins.QUEBEC\u201424 (Vacant 5) Sénateurs Adresses postales Senators P.O.Addresses Les honorables \u2014 The Honourables Dandurand Raoul, P.C., De Lorimier Montréal.Wilson Joseph Marcellin, Sorel, Montréal Pope Rufus, Bedford, Cookshire.Beaubien Charles Philippe, Montarville, Montréal.L'Espérance David-Ovide, Gulf, Québec.Blondin Pierre-Edouard, P.C., St-François- u Lac Chapais Thomas, Sir, K.B., Grandville, Qué ec.Webster Lorne C., Stadacona, Montréal Raymond Donat, De la Valliére, Montréal.Parent Georges, Kennebec, Québec.Prévost Jules-Edouard, Mille Isles, St-Jé- rôme.Ballantyne Charles-C., P.C., Alma, Montréal Rainville Joseph, Repentigny, Montréal.Moraud, Lucien, La alle, Québec.Fauteux Guillaume-A., P.C., De Salaberry, utremont.Sauvé Arthur, P.C., Rigaud, Saint-Eustache.Paquet Eugène, P.C., Lauzon, St-Romuald.Bourgeois harles, Shawinigan, Three Rivers.ugessen Adrien K.Inkerman, Montréal.ONTARIO\u201424 (Vacant 2) Gordon George, North Bay.Smith E.D.Winona.y Donnelly James J., Pinkerton.Lynch-Staunton George, Hamilton.Little Edgar S., London White Gerald Verner, Pembroke, Macdonell A.H., Toronto.de Horsey H.Henry, Cressy Wilson K.Cairine, Ottawa Murdoch James, P.C.Ottawa Hardy Arthur C., P.C., Brockville Aylesworth, Sir Allen Bristol, P.C K.C.M.G., Toronto McGuire Wm.Henry, Toronto.George P.Graham, P.C., Brockville.Lacasse Gustave, Tecumseh Meighen Arthur, P.C., Toronto Côté Louis, Ottawa.Sutherland Donald, P.C., Ingersoll O'Connor Frank P., Toronto, Ont.Fallis Iva Campbell, Toronto, Ont.La; Norman, Ottawa Marshall Duncan, Toronto NOVA SCOTIA\u201410 Macdonald John A.,St.Peters, Cape Breton Dennis W.H., Halifax McLennan John S., Sydney.Tanner Charles E., Pictou Rhodes, Edgar N., P.C., Amherst.Cantley Thomas, New-Glasgow Quinn Felix ., Bedford Robicheau John L.P., Maxwellton Duff William, Lunenburg.Logan Hance J., Parrsboro NEW BRUNSWICK\u201410 Bourque Thomas-Jean, Richibucto.McDonald J.A., Shediac.Black Frank B., Sackville.Turgeon, Unésiphore Bathurst.Robinson, Clifford W.Moncton.Copp Arthur, B.P.C., Sackville, N.-B.Foster Walter E.P., C.St.John Jones George B., Apohaqui Léger Antoine J., Moncton .Smith Benjamin F., East Florenceville.PRINCE EDWARD ISLAND\u20144 Mae Arthur Creelman, Summerside.Hughes James J., Souris.Sinclair John Even, P.C., Emerald Macdonald John-A., P.C., Cardigan BRITISH COLUMBIA \u20146 Green R.F.Victoria Barnard George Henry, Victoria.Taylor J.D., New Westminster.King James H., P.C., Victoria McRae A.D., Vancouver Farris J.W.de B.MANITOBA\u20146 (Vacant 1) Sharpe Wm H., Manitou.McMeans Lendrum.Winnipeg.Molloy John Patrick, Winnipeg.Mullins Henry A., Winnipeg Haig John-T., Winnipeg GOUVERNEMENT FEDERAL 70 SASKATCHEWAN\u20146 Laird Henry W., Regma.Calder James A., P.C., Regina.Gillis A.B., Whitewood.Marcotte Arthur, Ponteix Ralph B.Horner, Blaine Lake Aseltine Walter M., Rosetown ALBERTA\u20146 (Vacant 1) Michener Edward, Red Deer.Harmer William James, Edmonton.Griesbach W.A, Edmontou.Buchanan W.A., Lethbridge.Riley Daniel E., High River CHAMBRES DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS Speaxer\u2014Hon.PIERRE F.CASGRAIN ORATEUR OFFICERS OF THE HOUSE OFFICIERS DE LA CHAMBRE Clerk of the House\u2014Arthur Beauchesne C.M.G., M.A,, C.R., Litt.D.L.LD.M.S.R.C., greffier de la Chambre Deputy Clerk\u2014Thomas M.Fraser, L.L.B.greffier adjoint.Sergeant-at-Arms\u2014Major M.Fowler-Gregg V.C., sergent-d\u2019armes.Colléges électoraux Noms Adresses Constituencies Names Addresses Acadia, Victor Quelch, Morrin, Alta.Algoma Fast, Farquhar Thomas, Minde- moya, Ont.Algoma West, Hamilton Henry Sidney, ault Ste-Marie, O.Antigonish-Guysborough, J.Ralph Kirk, Antigonish N.S.Ar enteuil, Georges-Henri Héon, Lachute, ué.Assiniboia, Gardiner, l\u2019hon.James Garfield, Ottawa, Ont.Athabaska, Rowe Percy John, Edmonton, Alta.Battle River, Fair Robert, Paradise Valley ta.Beauce, E.Lacroix, Lacroix, Qué.Beauharnois, Laprairie, Max.Raymond, Montréal, Qué.\u2018 Bellechasse, Osear Boulanger, Québec.Berthier-Maskinongé, Ferron J.-Emile, Loui- seville, Qué.Bonaventure, Pierre-Emile Côté, New-Car- lisle, Qué.Bow River, Johnston Charles Edouard, Three-Hills, Alta.Brandon, James Ewen Matthews, Brandon, M.Brant, Wood, George-Ernest, Ont., R.R., No.1 Brantford City, MacDonald, William Ross, nt.Cainsville, Brome-Missisquoi, Louis Gosselin, Notre- Dame de Standbridge.Broadview, Church Thomas Langton, Toro- to, Ont.Bruce, Tomlinson William Rae Calgary East, Landeryou John, Calgary, Alta Calgary West, Rt., Camrose, Marshall James Alexander, Bas- haw, Alta.Cape Breton North and Victoria, Matthew MacLean, Sydney Mines, N.E.Cape Breton South, Hartigan, David James, New Waterford, N.E.Cariboo, Turgeon James Gray, Vancouver, Charles, Carleton, Hyndman Alonzo Bowen, Carp.nt.Cartier, Peter Bercovith, Montreal, Qué.Chambly-Rouville, Dupuis Vincent, Laprai- rie, Qué.Champlain, Brunelle Hervé-Edgar, Cap de la Madeleine, Centre, Qué.Chapeau, Blais Frank, Amos, Qué.Charlevoix-Saguenay, l\u2019hon.P.F.Casgrain, Montréal, Q.Charlotte, Hill, Burton Maxwell, St.Stephen Châteauguay-Huntingdon, Black Donald Elmer, Aubrey Que.Chicoutimi, J.E.A.Dubue, Chicoutimi Churchill, Crerar, l\u2019hon.Thomas Alexander, Ottawa, Ont.Cochrane Bradette, Joseph Arthur, Co- chrane, Ont.Colchester, Hants, Purdy, Gordon Timlin, Truro, N.S.Comox-Alberni, Neill, Alan Webster, Alberni Compton, Blanchette, Joseph-Adéodat, Char tierville, Qué.Cumberland, Cochrane, Kenneth Judson, Port Greville, N.E.Danforth, Harris, Joseph Henry, Toronto, nt.Dauphin, Ward, William John, Dauphin, M.Davenport, MacNicol, John Ritchie, Toronto, Ont.Digby-Annapolis-Kings, Ilsley, l\u2019hon.James Lorimer, Ottawa, Ont.Dorchester, Tremblay Léonard David, Saint- Malachie, Qué.Drummond & Arthabaska, W.Girouard, Arthabaska, Q.Dufferin Simcoe, l\u2019hon.Wm.E.Newton Robinson.Durham, Rickard, Wilbert Franklin, Newcastle, Ont.Edmonton East, Orvis A.Kennedy, Edmonton, Alta.Edmonton West, MacKinnon, Hon.James A., Edmonton, Alta.Eglinton, Baker, Richard Langton, Toronto, Ont.Essex Fast, Martin Paul, Walkerville, Ont.Essex S., Clark Stuart Murray, Harrow, Ont.Essez West, McLarty, Hon.Norman Alexandre, Ottawa, Ont.Rowe, 71 GOVERNMENT FEDERAL Fort William, MclIvor,Daniel, Fort William, Ont.Fraser Valley, H.J.Barber, Chilliwack, B.C.Frontenac-Addington, Angus-N.McCallum, Sunbury, Ont.Gaspé, Maurice Brasset, Percé, Q.Glengarry, MacRae, John Donald, Apple Hill, Ont.Glonçhester, Clarence J.Veniot, Bathurst, Greenwood, Massey, Denton, Toronto, Ont.Grenville, Dundas, A.C.Casselman, Prescott, O.Grey North, Telford William Pattison, Owen Sound, O.Grey Southeast, Miss A.C.Macphail, Ceylon, O Haldimand, M.C.Senn, Caledonia, OR.R.No.3.Halifax, Isnor, Gordon B., Halifax, N.E.Halifax, Finn Robert Emmett, Halifax, N.E.Halton, Cleaver, Hughes Burlington, Ont.Hamilton West, John A.Marsh, Hamilton, nt.Hamilton E., Brown Albert A., Hamilton, nt.Hastings Peterborough Ferguson, Rork Scott, Norwood, Ont., R.R.No 3 Hasting South, Cameron, Charles Alexander, Belleville, Ont.High-Park, Anderson, - Alexander James, Toronto, Ont.Hochelaga, E.C.St-Pére, Montréal Hull, Alph.Fournier, Hull, Q.Humboldt, Fleming, Harry Raymond, Humboldt, Sask.Huron North, Deachman, Robert John, Wingham O.Huron-Perth, W.H.Golding, Seaforth, O.Inverness-Richmond, MacLennan, Donald, Inverness, N.E.Jacques-Cartier, décédé.Jasper-Edson, Kuhl Walter Frederick, Spruce Grove, Alta.Joliette-L\u2019Assomption-Montcalm, Ch.E.Ferland, Joliette, Q.Kamloops, O'Neill Thomas James, Kam- loops, C.B.Kamouraska, George Bouchard, Ste Anne de la Pocatière, Q Kenora Rainy River, Hugh B.McKinnon, Kenora, Ont.Kent (N.B.), Robichaud Louis-P.-A., Ri- chibucto, N.B.Kent (0), Kindersley, Elliott, Otto Buchanan, Edmonton, Alta.Kings, Grant, Thomas Vincent, Montague, Kingston City, Rogers, l'Hon.Norman Mc- Leod, Ottawa, Ont.Kootenay East, Hon.H.H.Stevens, Ottawa, Kootenay West, W.K.Esling, Rossland, C.B.Labelle.Lalonde Maurice, Mont-Laurier, ué.Lake-Centre, Johnston, John Frederick, Bladworth, Sask.Lac St-Jean-Roberval, Sylvestre Armand, Roberval, Qué.: Lambton Kent, McKenzie Hugh Alexander, Watford, Ont.Lambton W., R.W.Gray, Sarnia, O, Lanark, Ths Alf.Thompson, Almonte, O.Laurier, Bertrand, Ernest, Montréal, Qué.Laval-Deux-Montagnes, Lacombe, Liguori, Sainte-Scholastique, Qué.Leeds, Hon.Hugh Alex.Stewart, Brock- ville, Ont.- Lethbridge, Blackmore, John Horne, Raymond, Alta.Lévis, Dussault, Joseph-Etienne, Lévis, Q.Lincoln, Lockhart, Norman J.M., St.Catha- rines, O.Lisgar, Winkler, Howard Waldemar, Mor- den, Man.London, Hon.R.-J.Marion, Ottawa, Ont.Lotbinière, Jos.N.Francœur, Québec, Que.Macdonald, Wm.Gilbert Weir, Carman, M.Mackenzie, John Angus MacMillan, Wade- na, Sask.Macleod, Hansell, Ernest George, Vulcan, Alta.Maisonneuve-Rosemont, Montréal, Qué.Maple Creek, Evans, Charles Robert, Piapot, ask.Marquette, Glen James Allison, Russell, Man.Arthur-Jo- Matapédia-Matane, seph, Price, Qué.Medicine Hat, Mitchell, Archibald-Hugh, Medicine Hat, Alta.Mégantic-Frontenac, Eusèbe Roberge, Lau- rierville, 9 Melfort, McLean, Malcolm, Eldersley, Sask.Melville, Hon.W.R.Motherwell, Aberne- thy, Sask.Mercier, Jean-Joseph, Montréal, Qué.Middlesex East, Ross, Duncan Graham, Lucan, Ont.Middlesex West, Hon J.C.Elliott, Ottawa, nt.Montmagny-L'Islet, Fafard, L'Islet, Co.L'Islet.Moosejaw, Ross, John-Gordon, Moosejaw, ask.Mont Royal, Walsh, William-Allen, Outre- mont, Qué.Muskoka, Furniss, Stephen-Joseph, Brechin, nt.Fournier Sarto, Lapointe, J.-Fernand, Nanaimo, Taylor, James-Samuel, Vancouver, C Neepawa, MacKenzie, Frederick-Donald» eepawa, Man.New Westminster, Ths Reid, Newton, B.C.Nicolet, Dubois Lucien, Gentilly, Q.\" Nipissing.Jos.-Raoul Hurtubise, Sudbury, O.Norfolk-Elgin, W.Horace Taylor, Scotland, Ont. GOUVERNEMENT FEDERAL 72 North Battleford, C.R.Melntosh, North Battleford, Sask.Northumberiand (Ont.), Fraser Wm Alex., Trenton, Ont.Northumberland, (N.B), Barry, John- Patrick, Chatham, N.B Ontario, N., Wm.Henry Moore, Dunbarton, nt.Ottawa, West, Ahearn T.Franklin, Ottawa, nt.Ottawa, Est, J.Albert Pinard, Ottawa, nt.Outremont, Vien, Thomas, Montréal, Qué.Oxford S., \u2018Almon S.Rennie, Tillsonburg, oO.Ottawa, 0.Parkdale, David Spence, Toronto, O.Parry Sound, Slaght, Arthur-Graeme, Toronto, Ont.Peace River, Pelletier, Réné-Antoine, Fa- lher, Alta Peel, Graydon, Gordon Brampton, Ont.Perth F.G.Sanderson, St.Marys, O.Peterborough West, Duffus, Joseph-James, Peterborough, O.Pictou, McCulloch, Henry-B., New Glasgow, N.E.Pontiac, McDonald, Wallace-Reginald, Chapeau, Qué, Portage la Prairie, Leader, Harry, Portage la Prairie, Man.Port Arthur, Howe, I'Hon.Clarence-Deca- tur, Ottawa, Ont.Portneuf, Gauthier, Pierre, Deschambault, Pras, E.-O.Bertrand, L\u2019Orignasl, O.Prince, MacLean, Alfred- Edgar, Summer- side, I.-P.-E.Prince-Albert, King, le Trés.Hon.W.-L.- Mackenzie, Ottawa, Ont.Prince-Edward-Lennox, Tustin, George-Ja- mes, Napanee, Ont.Provencher, A.L.Beaubien, St-Jean-Bap- tiste, M.Qu\u2019 à Appelle, Ernest Edw.Perley, Wolseley, Québec-Montmorency, Lacroix, Wilfrid, Qué.ec, Quite Ft, le Trés Hon.Ern.Lapointe, Ottawa, O.Québec-Sud, L'Hon.C.-G.Power, Ottawa, Quebec-Ouest-Sud, Parent, Charles, Québec, Qué.Queen\u2019s-Lunenburg, John J.Kinley, Lunen- burg, N.S Queen's (P.E.L.town, I.P Queen\u2019s (P.E.L.), Dunning, \u2019hon.Charles- Avery, Ottawa, Ont.Red Deer, Poole,Eric-Joseph, Calgary, Alta., J.-Lester Douglas, Charlotte- Regina City, McNiven, Donald-Alexander, Regina, ask.Renfrew N.Rid., Warren, Ralph M.Eganville, Ont.Renfrew South, McCann, James-J., Ren- frew, Ont.Restigouche & Madawaska, L'Hon.J.-E, Michaud, Ottawa, Ont.Richelieu-Verchéres, Hon.P.-J.-A.Cardin, Ottawa, Ont.Richmond-Wolfe, Mullins, Bromptonville, Qué.Rimouski, Sir Eug.Fiset, Kt, Rimouski, Q Rosedale, Clarke Harry Gladstone, Toronto, nt.Rosetown-Biggar, Coldwell, William, Regina.Rosthern, Tucker, Walter Adam, Rosthern, a Royal, Brooks Alfred Johnson, Sussex N.B.Russell, A Goulet, Bourget, O St.Ann, Hushion William James, Montréal, James-Patrick, Major James ue.St.Antoine, Westmount, White, Robert Smeaton, Westmount, Qué.St.Boniface, J.P.Howden, St.Boniface, Man.St.Denis, Denis Azellus, Montreal, Qué.St.Henri, Jos.-A.Bonnier, Montréal, St.Hyacinthe-Bagot, T.-Adélard Fontaine, St.yacinthe, §.St.Jacques, Hon St.Joba, (N.B.) Allan G.McAvity, St.John, St-Jean et Iberville, Martial Rhéaume, St- Johns, Q.St.Laurent St.George, Hon.C.H.Ca- han, Montréal, Qué.Ste Marie, H .Deslauriers, Montreal, Q.Saint-Maurice-Laflèche, Crète J.-Alphida, Grand\u2019 Mère, Qué.Saskatoon, Young, Alexander, MacGillivray Saskatoon, Sask.Selkirk, Thorson, Joseph Thorarinn, Winnipeg, M.Saint-Paul\u2019s, Ross, Toronto, Ont.Shefford, Leclerc, Joseph-Hermas, Granby, ernand Rinfret, Ottawa, Douglas Gooderham, ue.She burne- Yarmouth, Pottier, Vincent-Jo- seph, Yearmouth, N Sher rooke, Chs.B.Howard, Sherbrooke, Q., Simcoe Est McLean, Georges Alexander, Orillia, Ont.Simcoe Nord, McCuaig, Duncan Fletcher Barrie Ont.Skeena, Olof Hanson, Prince Rupert, B.C.Souris, McDonald, George William, Bois- sevain, M.Spadina, Factor Samuel, Toronto, Ont.Springfield, Turner, John Mouat, Winnipeg, Stanstead, Davidson, Robert Greig, North Hatley, Qué Stormont, hevrier, Lionel, Cornwall, Ont.Swit Current, C.E.Bothwell, Swift Current Témiscouata, J.F.Pouliot, Rivière-du-Loup.The Battleforde, Needham Joseph, Unity, ask.Terrebonne, Ls-Etienne Parent, Ste-Agathe des Monts, Q. 73 FEDERAL GOVERNMENT Trois-Rivières et St-Maurice, Gariepy Wilfrid, Trois-Rivières, Que.Témiskaming, Little, Walter, Kirkland Lake nt.Trinity, Plaxton, Hugh John, Toronto, Ont.Vancouver Burrard, McGeer, Gerald Grat- tan, Vancouver, B.C.Vancouver Centre, Hon.Ian Alastair, Mackenzie, Ottawa, Ont.Vancouver North, Mac Neil, Charles Grant, Vancouver, B.C.Vancouver Est, Angus MacInnis, Vancouver, C.B Vaudreuil-Soulanges, Vaudreuil, Q.Vancouver-Sud, Green, Vancouver, C.B Ve reville, Hayhurst, William, Vegreville, ta.Verdun, Wermenlinger, Edgard-Jules, Verdun, Qué., Victoria Carleton, Patterson J.E.Jack, Florenceville, N.B.Victoria (C.B.), Robert W.Mayhew, Victoria, (C.B.Victoria (0.), Mc Nevin, Bruce, Omemee, nt.Waterloo N., Hon.W.D.Euler, Ottawa, O.Waterloo Sud, Karl K.Komuth, Preston, nt.Welland, Damude, Arthur-B.Fonthill, Ont.Wellington N., John Blair Knox Arthur O.Wellington Sud, Gladstone, Robert William, Guelph, Ont.Wentworth, ennard, Frank Exton, Dundas, Joseph Thauvette, Howard Charles, Westmorland, Emmerson, Henry Read, Dorchester, N.B Wetaskiwin, Jacques, Norman, Mirror, Alta.Weyburn, Douglas Thomas Clement,, Sask.Winnipeg Nord, A.A.Heaps, Winnipeg, M.Winnipeg North Center, J.S.Woodsworth, Winnipeg, M.Winnipeg South, Mutch, Leslie Alexander, Winnipeg, M.Winnipeg South Centre, Maybank Ralph, Fort Garry, Man.Wright, Rodolphe Leduc, Maniwaki, Qué.Yale, Hon.Grote Stirling, Kelowna, C.B.York-Est, McGregor, Robert Henry, Toronto, Ont.York N., W.Pate Mulock York S., Lawson l\u2019Hon.J.-Earl, Toronto Ont.York-Sunbury, Clarke William George, Fredericton, N.B.Yorkton, George W.McPhee, Yorkton, Sask.York Ouest, Streight, John Everett Lyle, Toronto, Ont.Yukon, Martha Louise Black, Ottawa, Ont.Joint Librarians of Parllament General librarian \u2014 Félix Desrochers.arliamentary librarian \u2014 (vacant).Assistant librarians \u2014 F.-A.Hardy, nest Bilodeau.Er- Chief reference clerk \u2014 Joseph Tarte.Reference clerk \u2014 H.D.Throop.Cataloguers \u2014 T.-E.Monette, L.Lusi- gnan.Library clerk book-keeper \u2014 F.W.Ma- tley.Clerk of periodicals \u2014 J.G.Pigeon.Registry and shelving clerk\u2014R.M.Hamilton.DEPARTMENT OF AFFAIRS The Prime Minister and Secretary of State for External Affairs \u2014 The Rt Hon.William Lyon Mackenzie King, P.C.Ynder-Secretary of State for External Affairs \u2014 0.D.Skelton.Assistant Under-Secretary of State for External Affairs \u2014 Laurent Beaudry.Chief Clerk \u2014 J.F.Boyce .Read, K.C.EXTERNAL Legal Adviser \u2014 John Counsellor \u2014 L.C.Christie.First Secretary \u2014 H.L.Keenleyside.First Secretary \u2014 N.-A.Robertson.Accountant \u2014 Miss K.A.McCloskey.Passeport Office Passeport Officer \u2014 J.J.Connolly.Diplomatic Representatives in Canada Legation of the United States of America, Wellington Street, Ottawa.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Counsellor \u2014 John Farr Simmons.Commercial Attaché \u2014 Henry M.Bank- ead.Assistant Commecial Attaché \u2014 Oliver B.North.Second Secratary \u2014 David McK.Key.Second Secretary \u2014 Francis-H.Styles.Second Secretary \u2014 Edward T.Wailes.Third Secretary \u2014 Robert English.Legation of France, 42 Sussex Street, Ottawa Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Count Robert de Dam- pierre.First Secretary \u2014 Henri de Lageneste.Commercial Attaché \u2014 Raymond Treuil.Secreatry \u2014 Philippe Thiollier.Legation of Japan, 140 Wellington Street, Ottawa.Envoy Extraordinary and Minister Pieni- potentiary \u2014 Baron Shuh Tomii.Fist Secretary \u2014 Genichiro Omori.Naval Attaché \u2014 Commander Kazuyuki Yamazi. GOUVERNEMENT FEDERAL 74 Attaché \u2014 Shizuo Kanaya.Chancellor \u2014 Chiaki Seki, Chancellor \u2014 Ko Kobayashi.Chancellor \u2014 Sigeru Yamada.Legation of Belgium, Stadacona Hall, 395 Laurier Avenue East, Ottawa.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Varon Silvercruys.Counsellor \u2014 Maurice Heyne.Chancellor \u2014 M.Kittel.Attaché \u2014 Chevalier Ernest de Slliers de Moranville.Canadian Repres entation Abroad Office of the High Commissioner for Canada, Canada House, Trafalgar Square, London, S.W.1., England.High Commissioner \u2014 Hon.Vincent Massey, P.C.Secretary \u2014 Secretary \u2014 L.B.Pearson, O.B.E.Assistant Secretary \u2014 F.M.Stanton.Canadien Legation in the United States, 1746 Massachusetts Ave, Washington, D.C.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Hon.Sir Herbert Marler, P.C, K.C., MFG.Counsellor \u2014 W.A.Riddell.Commercial Counsellor \u2014 M.M.Mahoney, Canadian Legation in France, 1, rue François Premier, Paris, France Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Lt.Col.Georges P.Va- nier, D.S.0., M.C.Counsellor \u2014 Jean Désy.First Secretary \u2014 J.Scott Macdonald.First Secretary \u2014 Pierre Dupuy.Canadian Legation in Japan, 16 Omote-Cho, Sanchome, Akasaka-ku, Tokyo, Japan.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 First Secretary \u2014 E.D.McGreer.Commercial Secretary \u2014 C.M.Croft.Canadian Legation in Belgium, Shell Building, 60 Ravenstein Street, Brussels, Belgium.Envoy Extracrinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Jean Désy.Second Secretary \u2014 P.-E.Renaud.Canadian Legation in The Netherlands 61 Nieuwe Parklaan, The Hague, The Netherlands.Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary \u2014 Jean Désy.Second Secretary \u2014 L.P.Kirkwood.Office of the Permanent Delegate of Canada to the League of Nations, 41 Quai Wilson, Geneva, Switzerland.Permanent delagate \u2014 H.H.Wrong.Second Secreatary : A.Rive.DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE Minister\u2014Hon.J.L.Ilsley, K.C.Private Secretary to the Minister\u2014Miss A.L.Wickwire : Customs\u2014Excise Divisions Commissioner of Customs\u2014Hugh Day Scully Commissioner of Excise \u2014 David Sim.Assistant Commissioner of Customs\u2014L.F.Jackson Assistant Commissioner of Excise\u2014V.C.Nauman General Executive Assistant\u2014P.L.Young Superintendent of Staff\u2014C.E.Wood Chief Treasury Officer, Department of National Revenue\u2014J.A.Ross Chief Excise Tax Auditor\u2014R.A.Bishop Chief Dominion Customs Appraiser \u2014 A.H.C.Williams Superintendent of Excise Tax Collections\u2014 W.B.Stuart Chief, Customs Check Branch\u2014L.D.Warren 1Chief, Customs Drawbacks Branch\u2014L.E.Allen Departmental Solicitors\u2014H.H.Ellis, J.E.Gaboury, J.S.Rankin Secretary, Excise Division\u2014G.E.Gunby Secretary, Customs Division\u2014L.H.Taylor Examiner of Publications and Director of Publicity\u2014J.S.Roe Accommodation and Equipment \u2014G.N.Bunker (Inspector) Chief, Customs Excise Chemical Labora- tory\u2014Dr.Alfred Tingle Chief, Customs Excise Refunds Branch\u2014 R.R.FitzGerald Chief, Excise Check Branch\u2014P.E.S.Brodeur Chief Clerk, Supplies \u2014 L W.Holmes.Head Translator\u2014P.E.Terrien Registrar of Correspondence\u2014R.C.Smith Supervisor, Customs Excise Stamp Branch\u2014 P.L.Smyth 75 FEDERAL GOVERNMENT Customs and Excise Inspection Chief Inspector of Customs and Excise, Ottawa, J.C.À.Bordeleau Dominion Inspector of Excise, Ottawa, À.C.McFee Asst.Chief Inspector of Customs and Excise \u2014 Gordon Graham.Belleville, Ont, H.R.Wilson (Excise) Clagary, Alta., Herbert Legg Charlottetown, P.E.l., F.J.Casey Halifax, N.S., R.H.Pope London, Ont., C.Collop (Acting) Montreal, Que., Edward McNally (Excise) Montreal, Que., Ernest Boulais Ottawa, Ont., S.D.Yeo (Excise) Ottawa, Ont., W.B.Smith Ottawa, Ont., C.E.Lafontaine Peterboro, Ont., T.H.Glover Quebec, P.Q., H.H.A.Beaulieu Regina, Sask., J.S.Errington Saint John, N.B., R.W.Thornton Sault Ste Marie, Ont., A.H.Woods Hamilton, Ont., M.R.Dickinson Toronto, Ont., Thomas Clark Toronto, Ont., A.L.Graham (Excise) Toronto, Ont., W.G.Paul Winnipeg, Man., W.J.Brown, (Excise) Vancouver, B.C., F.M.Burns DEPARTEMENT DES MINES ET DES RESSOURCES Ministre : Honorable T.A.Cresar Sous-ministre des Mines et des Ressources, Commissaire, Territoires du Nord-Ouest et Président, Commission fédérale du conbustible.\u2014 Charles Camsell, C.M.G., B.A, LL.D., M.S.R.C.; Secrétaire et chef-adjoint de l'administration \u2014 C.W.Jackson Directeur, division des Mines et de la Géologie.\u2014 J.McLeish, B.A., M.S.S.Chef, Bureau de la Géologie et de la Topographie, et charge du Musée national du Canada \u2014 F.C.C.Lynch Chef, Bureau des Mines \u2014 W.B.Timm, B.Sc.- Le Secrétaire, Commission fédérale du Combustible.\u2014 F.G.Neate Directeur, Division des Terres, des Parcs et des Foréts et Sous-Commissaire, Territoires du Nord-Ouest.\u2014 Roy A.Gibson Régistraire des Terres \u2014 J.Lorne Turner ontrôleur, Bureau des Parcs nationaux \u2014 F.H.H.Williamson Chef, Service forestier \u2014 D.Roy Cameron Directeur, Division des Levés et du Génie \u2014 J.M.Wardle.B.Sc., M.1.I.C.Astronome du Dominion \u2014 R.Meldrum Stewart Astronome en chef, Observatoire astro- physique de Dominion, Victoria, C.B.\u2014 W.E H T © Chef, Service géodésique et Commissaire \u2014 Frontière internationale de S.M.B.\u2014 N.J.Ogilvie Contrôleur et Ingénieur en chef, Bureau des Forces hydrauliques et de l\u2019Energie \u2014 J.T.Johnston Ingénieur en chef, Service du Génie et de la onstruction \u2014 T.S.Mills Arpenteur général et chef du Service hydrographique \u2014 F.H.Peters Directeur, Division des Affaires indiennes \u2014 Harold W.McGill, M.D., C.M.D.V.Surintendant, Services médicaux \u2014 E.L.Stone, B.M., C.M.G.Surintendant général des Agences \u2014 M.Christianson Surintendant, Service du l\u2019Instruction \u2014 R.À.Hoey Surintendant, Services Réserves et de Fi- © ducie \u2014 D.J.Allan.Directeur, Division de I'Immigration \u2014 F.C.Blair Commissaire de l\u2019Immigration et Contrôleur en chef de l'Immigration chinoise \u2014 A.L.Joliffe Inspecteur en chef de Immigration \u2014 M.J.ullen Bien-être et de Surintendant, District de l'Atlantique \u2014 G.G.Congdon, Ottawa Surintendant, District de l\u2019Est \u2014 J.A.Fraser, Ottawa Surintendant, District de l\u2019Ouest \u2014 C.E.S.Smith, Winnipeg Surintendant, District du Pacifique \u2014 F.W.Taylor, Vancouver CUSTOM HOUSE, QUEBEC Customs & Excise \u2014 Douanes & Accise Collector of National Revenue- \u2014 Percepteur du Revenue National \u2014 J.S.de Billy Surveyor of Custons and Excise \u2014 Surveillant de la Douane et de l\u2019Accise \u2014 J.- Arthur Blouin.Inspector of National Revenue \u2014 Inspecteur du Revenu National \u2014 H.H.A.Beaulieu.Assistant Inspector of National Revenue \u2014 Inspecteur Adjoint du Revenu National \u2014 W.P.Fitzpatrick.Secretary \u2014 Secrétaire \u2014 Mlle M.Laliberté.Excise Tax Auditors office \u2014 Bureau des Auditeurs de la Taxe d\u2019Accise \u2014 O.E.J.Martineau, H.A.Labad, P.A.Renaud, GOUVERNEMENT FEDERAL 76 P.Dupras, F.À.Pelletier, G.I.Parent, P.Lasnier, J.C.Comtois.Accountant and Assistant Registrar of Shipping\u2019s Office \u2014 Bureau du Comptale et de l\u2019Enrégistrement des navires \u2014 L.E.Larue, J.W.A.Simard, Geo.Blais.Secretary\u2019d office \u2014 Bureau du Secrétaire \u2014 F.J.Julien, Mlles M.A.Bélanger, Marcelle Dion, A.M.Giroux.Tide Surveyor\u2019s Office \u2014 Bureau du Contrôleur des arrivages \u2014 L.A.Rinfret.Long Room \u2014 Comptoir \u2014 Customs- Douanes \u2014 Chief clerk \u2014 Commis en chef \u2014 J.A.A.Santerre, Computing clerks\u2014 commis calculateurs: J.-E.Lamb, Ls.-A.Poulin R.L.Arkinson, G.A.Dussault, V.J.N.Nadeau, G.Laramée \u2014 Cashier\u2014 Caigsier: J.Dooley.Manifest Clerk \u2014 Commis des manifestes: L.Langlois, J.J.R.Rouleau.\u2014 Record Office \u2014 Archives: J.Leblond, P.A.Caron.\u2014 Messenger \u2014 Messager: C.Plante.Long Room \u2014 Comptoir \u2014 Excise \u2014 Accise \u2014 Chief Clerk \u2014 Commis en chef: E.L.Bergeron \u2014 Senior Clerk \u2014 Commis Senior: L.Paquet.\u2014 Caissier \u2014 Cashier: J.Fortin.\u2014 Cashiers and Computing Clerk \u2014 Caissiers et Commis calculateurs: J.A.E.Gagné.\u2014 Clerks \u2014 Commis: R.Galibois, L.Lortie.Stam Office \u2014 Bureau des Timbres: J.G.Lemieux, À.Boutet.Excisemen \u2014 Préposés à l\u2019Accise \u2014 N.E.Ferland, J.W.A.Tessier, E.Rouleau, J.P.A.Létourneau, J.-E.Bureau.Caretaker \u2014 Gardien \u2014 Joseph Patry Examining Warehouse \u2014 Entrepits : \u2014 Warehouse Keeper \u2014 Commis et Gardien d\u2019Entrepôts : \u2014 E.Renaud.Appraisers Branch \u2014 Bureau des Estimateurs: \u2014 J.-A.Belleau, Geo.Matte, Maurice Arsenault.Gauger \u2014 Jaugeur:\u2014 J.L.A.Dugal.Express Branch \u2014 Bureau des Messageries:\u2014 F.J.Coveney, J.-A.Young, I.U.Desrosiers, W.A.Dall.Truckmen \u2014 Camionneurs:\u2014 E.Boutet, F.A.Paquet, E.Robitaille, G.Thibaudeau.Landing Waiters \u2014 Douaniers:\u2014 Supervising Officer \u2014 Surveillant des Examinateurs: J.G.Shanahan \u2014 Senior Examiner Examinateurs Séniors: Jas.Livingstone, Chas.Baillargé.\u2014 Examining Officers \u2014 Officiers Examinateurs:\u2014 A.Cyr, A.Julien, F.Blouin, A.Sauvageau, A.Goulet, R.Lepage, L.-A.Létourneau, H.Lacroix, C.E.Leclerc, E.Genest, P.Roberge, P.Gagné, L.-P.Pedneau, U.S.Michaud.Customs Postal Branch \u2014 Douane Postale:\u2014 T.J.Fuller, G.Larue, E.Mercier, F.de L.Casault, P.J.Moran, L.A.Girard, Paul Valois.LEVIS Sub-Collector \u2014 Sous-Percepteur: \u2014 A.Gelly, J.-A.E.Blanchet, L.T.Beaulieu.POINTE-AU-PIC Sous percepteur\u2014J.G.Martel.Inspection\u2014Electricité, et Gaz\u2014Elec- tricity and Gas Chambre\u2014Room 317, Bureau de Post\u2014 Post Office Bldgs.J.-H.Labelle, Inspecteur de District.Dominion Immigration Agency \u2014Quesec Orrice.\u2014Louise Embankment (Jetée Louise) STAFF\u2014OFFICERS : Immigration Inspector in charge, Odilon Cormier Assistant Inspector\u2014J.-P.-O.Mathieu Inspectors\u2014A.Sylvain, L.Leullier.A.A.Quinn, J.-Armand Trudelle, J.-A.Lemieux J.J.Conway, A.Quinn.Interpreters\u2014L.Diadik.Stenographers\u2014V.Lawlor, Mlle F.Ctos- man.Ingénieur\u2014Joseph Gingras Female Officers\u2014 Miss A.S.Bullock Sr.Immigration Guard\u2014J.-A.La- chance.Guards\u2014W.Byrne, W.Gosselin, Ernest Lacasse, Isaac Lapointe, J.S.Tremblay, J.-A Laforest, A.Shields, L.Gariépy, Denis Townsley, H.Archambault, E.Michaud.Matrons\u2014 Miss A.Amos, Miss C.Lapointe.Bureau d\u2019inspection des poids et mesures \u2014 Weights & Measures Service.Inspecteur Régional \u2014 L.-J.Bourget, District Inspector, Chambre 30;0, Edifice Bureau de Poste \u2014 Post-Office building, Phone 2-1094 Poids et mesures \u2014 Bureau de Poste Chambre 300, rue Buade.Inspecteur Régional \u2014L.J.Bourget, Inspecteurs \u2014 J.-A.Cliche, H.A.Lemay, C.H.Couture, C.A.Germain, L.Brousseau, G.Richard.Commis \u2014 C.A.Guay.Quebec Harbour Commission.\u2014Ses Alphabetical list. 77 FEDERAL GOVERNMENT TRADE AND COMMERCE The Hon.W.D.Euler, M.P., Minister J.G.Parmelee, O.B.E., Deputy Minister K.G.Chamberlain, Assistant Deputy Minister C.H.Payne, Secretary to Department L.D.Wilgress, Director, Commercial Intelligence Service J.L.Stiver, Director of Electricity and Gas Inspection Services E.O.Way, Direotor of Weights and Mensures Inspection Service F.E.Bawden, Director of Trade Routes and Steamsbip Subsidies Wm.Gilchrist, Director, Foreign Tarrifs Division F.C.Badgley, Director, Canadian Government Motion Picture Bureau T.A.Burns, Inspector, Precious Metals Marking Act H.E.M.Chisholm, Director of Publicity L.R.Avery, Director of Exibitions and Publicity, Blackburn, Road, West Homp- stead, London, N.W.O.Dominion Bureau of Statistics Dominion Statistian \u2014 R.H.Coats, LL.D, F.R.S.C., F.5.8.(Hon.) , General Statistics Branch, Chief, and Editor Canada Year Book\u2014S.A.Cudmore, M.A., F.S.S., F.R.E.con.Soc.Census of Population and Agriculture, Chief\u2014A.J.Pelletier Vital Statistics Branch, Chief \u2014 Vacant.Social Analysis Branch, Chief \u2014 M.C.MacLean, M.A.Branch, Chief\u2014 Education Statistics J.E.Robbins, Ph.D.Judicial Statistics Branch, Chief\u2014H.M.0 Census of Institutions Branch, Chief\u2014 J.C.Brady Agricultural Statistics Branch, Chief\u2014 T.W.Grindley, Ph.D.Mining, Metallurgical and Chemica Branch, Chief\u2014W.H.Losee, B.Sc.Forestry Statistics Branch, Chief \u2014R.G.Lewis, B.Sc.F.Animal Products Branch, Chief \u2014Florence A.Brown General Manufactures Branch, Chief\u2014 A.Cohen, B.Com.External Trade Branch, Chief\u2014A.L.Neal, B.N., B.Sc (econ.) Internal Trade Branch, Chief\u2014H.Marshall, B.A., F.S.S.Transportation and Public Branch, Chief\u2014G.S.Wrong, B.Sc.Financial Statistics Branch, Chief\u2014Col.R.Munro Construction Statistics Branch, Chief\u2014F.I.Tanner Roard of Graln Commissioners Winnipeg E.B.Ramsay, Chief Commissioner.Utilities C.M.Hamilton and D.A.MacGibbon, Commissioners J.Rayner, Secretary.Commercial Intelligence Service \u2014 Canadian Government trade commissioners Argentina J.A.Strong, B.Mitre 430, Buenos Aires (1).{Territory includes Uruguay.) Cable address, anadian.Australia Sydney: B.L.M.Cosgrave.Address for letters P.O.Vox No.3952V.Office\u2014City Mutual Life Building, Hunter and Bligh streets.(Territory includes Federal District of Cna- berra, New South Wales, Queensland, Northern Territory and Dependencies.).Cable address, Canadian.Melbourne: Frederick Palmer.Address for letters\u2014Box 196C, G.P.O.Office\u2014Safe De- it Office Building.(Territory include tates of Victoria, South Australia, Western Australia, and Tasmania.).Cable address, Canadian.Belgium and Luxemburg Yves Lamontagne, Commercial Attaché, Shell Building, 60 Ravenstein Street, Brussels.Cable address, Canadian.Brazil L.S.Glass.Address for letters\u2014Caixa Postal 2164, Rio de Janiero.Office\u2014Ed.Da.\u201cA.Noite,\u201d Sala 802, Praca Maua.Cable address, Canadian.British India Paul Sykes.Address for letters\u2014P.0.Box 2003, Calcutta.Office\u201423 Esplanade Mansions, Government Place East, Calcutta.{Territory includes Burma and Ceylon.) able address, Canadian.British Malaya B.C.Butler, Union Building, Singapore, Straits Settlements.(Territory includes the Straits Settlements, the Federated Malay States, the Unfederated Malay States, Siam, British Borneo, and Netherlands India.) Cable address, Canadian.British West Indies Trinidad: M.B.Palmer.Address for letters\u2014 P.O.Box 125, Port of Spain.Office\u2014Colo- nial Bank Building.(Territory include Barbados, Windward and Leeward Islands and British Guiana.) Cable Address, Cana- ian.Jamacia: F.W.Fraser, P.O.Box 225, Kingston.Office\u2014Canadian Bank of Commerce Chambers.(Territory includes Haiti, the Banamas, and British Honduras.) Cable address, Canadian.China H.A.Scott.Address for letters\u2014P.O.Box GOUVERNEMENT FEDERAL 78 264, Shanghai.Office\u2014Ewo Building, 27 The Bund Shanghai.(Territory includes Central China and North China.) Cable address, Canadian.Cuba C.S.Bissett.Address for letters\u2014Apartado 1945, Havana.Office\u2014 Royal Bank of Canada Building, Calle Aguiar 75, Havana.(Territory includes Dominican Republic and Puerto Rico.) Cable address, Canadian.Egypt Henri Turcot.Address for letters\u2014P.O.Box 1770, Cairo.Office\u201422 Shari Kasr el Nil, Cairo.(Territory incluees the Sudan, Palestine, Cyprus, Iraq.Syria, Iran, Greece, Turkey, Bulgaria, and Roumania.) Cable address, Canadian.France Hercule Barré, Commercial Attaché, 3 rue Scribe, Paris (9).(Territory includes French Colonies in North Africa.) Cable address, Cancomac.Germany J.C.Macgillivray, Bendlerstrasse 38, Berlin W 35.(Territory includes C echoslovakia, Austria, and Poland.) Cable address, Can- tracom.Hongkong V.E.Duclos.Address for letters\u2014P.O.Box 80, Honghong.Office\u2014Gloucester Building, Hongkong.(Territory includes South China, the Philippines, and Indo-China.) Cable address, Canadian.Ireland James Cormack, 66 Upper O\u2019Connell Street, Dublin, Ireland (cable address, Canadian); and 36 Victoria Square, Belfast, Northern Ireland.Italy A.B.Muddiman, Via Manzoni Nr.5, Milan (102).(Territory includes Spain, Portugal, Gibraltar, Malta, Albania, and Yugoslavia.) Cableaddress, Canadian.Japan Tokyo : C.M.Croft, Commercial Secretary.Address for letters P.O.Box 18.Office Cana.Legation, 16 Omotecho, 3 Chome, Akasakaku, Tokyo.Kobe: P.V.McLane.Address for letters\u2014 P.O.Box 230, Kobe, Office\u2014309 Crescent Building, 72 Kyomachi, Kobe.Cable address, Canadian.Mexico R.T.Young.Address for letters\u2014Apartado Num.126-Bis, Mexico City.Office\u2014Edificio Banco de Londres y Mexcixo, Num.30, Mexico City.(Territory includes Guatemala, Honduras, and Slavador.) Cable address, Canadian.Netherlands J.A.Langley, Commercial Attaché, Coolsingel 111b, Rotterdam.(Territory includes.Switzerland.) Cable adress '* Canadian, New Zealand W.F.Bull.Address for letters\u2014P.O.Box 33, Auckland.Office\u2014 Yorkshire House, Short- land Street, Auckland.(Terriotry includes Fiji and Western Samoa.) Cale address Canadian.Norway Richard Grew, Srotringsgaten 28, Oslo.(Territory includes Sweden, Denmark, and Finland.) Cable address Canadian.Panama W.J.Riddiford.Address for letters \u2014P.O.Box 222, Panama City.Office\u2014Royal Bank of Canada Building, Santa Ana Plaza, Panama City.(Territory includes the Canal Zone, Venezuela, Colombia, Nicaragua, and Costa Rica.) Cable address, Canadian.Peru M.J.Vechsler.Address for letters\u2014Casilla 1212, Lima.Office\u2014Portal de Belén No.166, Plaza San Martin, Lima.(Territory includes Bolivia, Ecuador, and Chile.) Cable address, Canadian.South Africa Cape Town: G.R.Heasman.Address for let- ters\u2014P.O.Box 683.Office\u2014Cleghorn & Harris Building, Adderley Street.(Terri tory includes Cape Province and Southwest Africa, Natal, Tanganyika, Kenya, Uganda.Mauritius, and Madagascar.) Cable Address, Cantracom.Joahnnesburg: J.L.Mutter.Address fo letters\u2014P.0.Box 715.Office\u2014Prudentia Assurance Bldg., 92 Fox Street.(Territory includes Transvaal, Orange Free State, the Rhodesias, Portuguese East Africa, Mozambique, and Nyasaland.) Cable address, Cantracom.United Kingdom London Frederic Hudd, Chief Trade Commissionner in the United Kingdom, Canada House Trafalgar Square, S.W.1 Cable address, Sleighing, London.London : J.A.English, Trade Commissioner Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.(Territory includes Home Counties, Southeastern Counties, and East Anglia.) Cable address, Sleighing, London.London: W.B.Gornall, Fruit Trade Commissioner, Aldine House, Bedford Street, Strand, W.C.2.Cable address, Canfrucom.(Territory\u2014for fresh fruit only\u2014includes United Kingdom, Norway, Denmark, Sweden, France, Holland, Belgium, and Germany.) London : H.A.Scott, Trade Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable adress Selighing, London.London: W.A.Wilson, Animal Products Trade Commissioner, Canada House, Trafalgar Square, S.W.1.Cable address, Agrilson.Liverpool : A.E.Bryan, Martins Bank Building.Water Street.(Territory includes 79 FEDERAL GOVERNMENT North of England, Lincolnshire, North Midlands, and North Wales.) Cable address, Canadian.Bristol: E.L.McColl, Northcliffe House, Colston Avenue.(Territory includes West of England, South Wales and South Midlanss.) Cable address, Canadian.Glasgow: G.B.Johnson, 200 St.Vincent Street.(Territory covers Scotland.) Cable address, Cantracom.United States D.S.Cole, British Empire Building, Rockefeller Center, New York City.(Territory includes Bermida.) Cable address, Can- tracom.Travaux Publics\u2014Public Works Minister\u2014Hon.P.-J.-A.Cardin, K.C.Deputy Minister\u2014J.B.Hunter.B.A.Asst.Dep.Minister\u2014N.Desjardins Secretary\u2014J.M.Sommerville Chief Architect\u2014C.D.Sutherland Representative of Treasury\u2014D.Mec.R.Minard Chief Engineer\u2014K.M.Cameron, M.Sc., M.F.1.C.Gen\u2019l.Supt.Telegraphs\u2014F.G.Sims QUEREC Superintending Engineer for the Province of Quebec\u2014A.R.Decary, D.Sc.,M.E.1.C., C.Justice\u2014See page 55\u2014 Voir page 55.Labour\u2014 Travail Minister of Labour\u2014Hon.Norman Mc L.Rogers Deputy Minister \u2014W.M.Dickson Asst Deputy Minister\u2014 Gerald H.Brown b hot Conciliation Officer\u2014M.S.Campe Luperintendent of Annuities \u2014E.G.Black- adar.Director of Employment Service\u2014R.A.Rigg Chief of Statistical Branch\u2014C.W, Bolton.Dominion Commissioner of Unemployment Relief\u2014 H.Hereford Commissioner, Combines Investiagation Act\u2014F.A.MacGregor.DEPARTMENT OF TRANSPORT Minister\u2014Hon.C.D.Howe.Minister\u2019s Private Secretary\u2014W.J.Bennett Deputy Minister\u2014Col.V.I.Smart.Assistant Deputy Minister & Secretary\u2014 Geo.W.Yates.Director, Marine Services \u2014R.K.Smith Counsel \u2014 W.J.Matthews.Chief of Aids to Navigation\u2014J.G.Macphail.g Supervisor of Nautical Services\u2014 Cap.J.W.\u20acrT.Supervisor of Agencies\u2014F.McVeigh.Chairman Board of Steamship Inspection\u2014 Frank McDonnell.Chief of Air Services\u2014C.P.Edwards.Controller of Radio\u2014W.A.Rush Controller of Civil Aviation\u2014J.A.Wilson.Controller of Meteroological Services, To- ronto\u2014J.Patterson.Chief, CanadiaiTravel Bureau\u2014 D.L.Dolan.Chief of Personnel \u2014W.A.O'Leary Chief of Records\u2014 M.Kenny Purchasing agent \u2014C.H.Edgett Office at Montreal Marine Superintendant\u2014D.B.Carswll Chief Engineer, St.Lawrence River Ship Channel\u2014 J.E.St-Laurent Office at Quebec Services Maritimes\u2014B.-J.Kaine, agent gé- uéral, Champlain 101-103.Tél.2-7021 J.-M.Blouin, comptable J.-A.Smith, ingénieur de district, F.-V.Moffet, surintendant des phares, Branche de l'Inspection des bateaux à peur\u2014 J.-A.Samson et J.-Chs Beaudoin, ins- ur, 71 rue St-Pierre Branche de la Radio\u2014W.W.Moore, inspecteur, 5 rue Foisy, Lévis.J.-L.Messier, ass\u2019t inspecteur, Place Marché Champlain.Branche du pilotage \u2014 Albert Hamel, asst.- surintendant des pilotes, Place Marché Champlain.Eexaminateur des capitaines et seconds \u2014 Edifice du Pilotage, Marché Champlain \u2014 Capitaine Napoléon La- chance.Inspecteur-mesuereur de navires \u2014 Gustave Beaulieu, 83 rue flrago.\u2014 J.-A.Szmson et J.-Chs Beaudoin, 71, rue St-Pierre.Service des Signaux\u2014Frank O\u2019Dowd, surintendant, St-André 4, Rdifice de la douane.Outside Service at Montreal Agent\u2014R.A.Wiallard Superintendent of Lights\u2014Capt.J.Davi- son Weir Port Warden\u2014Capt.R.C.Brown Senior Radio Inspector\u2014J.N.Colton Steamship Inspectors \u2014 C.C.McVey, L.M.Murphy, E.D.Walker.Senior Steamship Inspector \u2014 Jos.H.Fontaine.Hulls and Equipment \u2014 J.W.Coulson.Examiner Masters and Mates, and Shipping Master\u2014J.Grey Measuring Surveyors of Shipping\u2014J.G.Noel, J.H.Fontaine, L.M.Murphy, E.D.Walker, C.C.McVey, J.W.Coulson.Superintendent of Pilots \u2014 R.A.Wiallard.The Board of Transport Commissioners for Canada Chief Commissioner \u2014 Hon.Hugh Guthrie, K.C Assistant Chief Commissioner \u2014 W.H.M.Wardrope.Deputy Chief Commissioner \u2014 F.N.Gar- ceau, K.C GOUVERNEMENT FEDERAL 80 Commissioners \u2014 J.A.Stoneman, G.À.Stone.Technical Officer \u2014 S.J.McLean, C.M.G., M.A, LL.B, Ph.D.Secretary \u2014 P.F.Baillargeon.Assistant Secretary \u2014 N.B.Lyon.Counser \u2014 S.J.Dempsey.Chief Engineer \u2014 D.G.Kilburn.Assistant Chief Engineer \u2014 E.K.Hall.Director of Traffic \u2014 W.E.Campbell.Asst.Directors of Traffic \u2014 F.Harvey, À.S.Kirk.Chief Operating Officer \u2014 Col.C.C.Stibbard.DEPARTMENT OF AGRICULTURE Minister of Agriculture \u2014Honourable James G.Gardiner.Deputy Minister of Agriculture\u2014Dr G.S.H.Barton.Assistant Deputy Minister\u2014Dr A.-T.Charron.Executive Assistant, Agriculture\u2014E.F.Steele.Chief Treasury Officer\u2014N.C.Allen.Private Secretary to the Minister \u2014 D.M Allen.Acting Associate Director of Production Service, Health of Animals \u2014 Dr A.E.Cameron.Director of Production Service\u2014G.B.Roth- well.Associate Director of Marketing Service, Dairy Products\u2014 J.-F.Singleton.Assistant Director of Marketing Service, Fruit and Vegetable Products\u2014Col.R.L.Wheeler.Assistant Director of Production Service, Plant Products\u2014 Nelson Young.Director of Experimental Farms\u2014Dr E.8.Archibald, B.A., B.S.A.Director of Publicity and Extension\u2014F.C.Nunnick.Associate Director of Agricultural Science Service, Entomology\u2014 Dr Arthur Gibson.Associate Director of Marketing Service, Agricultural Economics\u2014 Dr J.F.Booth.Director of Agricultural Science Service\u2014 Dr J.M.Swaine.Director of Marketing Service\u2014A.M.Shaw.General Executive Assistant, Department of Agriculture\u2014R.S.Hamer.DEPARTMENT OF FINANCE Minister\u2014Hon.C.A.Dunning Deputy Minister and Secretary of the Treasurer Board\u2014W.C.Clark Assistant Deputy Minister\u2014W.C.Ron- son Commissioner of Tarif \u2014H.B.McKinnon Solicitor to the Treasury\u2014D.M.Johnson Chief Dominion Bookkeeper\u2014J.G.Macfarlane Inspector General of Banks\u2014C.S.Tomp- ns Comptroller of the Treasury\u2014W.Sellar Comptroller General\u2014B.G.McIntyre Taxation Investigator\u2014A.K.Eaton Director, Dominion Housing Act\u2014F.W.Nicolls i Director, Farmers\u2019 Creditors Arrangement Act\u2014H.F.Gordon Master, Royal Canadian Mint \u2014 H.E.Euart.Auditor General\u2019s Office Auditor General \u2014 Georges Gonthier, Assistant Auditor-General \u2014 R.S.Gloss.Chief Supervisor of Audit \u2014 J.Jop- kinson, C.A.Audit Accountants \u2014 C.J.Allan, W.H.Casselman, C.H.Douglas, R.G.Hamlyn, B.R.King, S.Rettie, A.O.Adamson, C.A.Department of Insurance Superintendent \u2014G.D.Finlayson Chief Actuary\u2014A.D.Watson Chief Examiner\u2014W.H.Gilliland.Chief Administrative Assistant\u2014R.W.Warwick Senior Examiners of Companies \u2014 A.D.Jamieson, W.R.McDonald Actuarial Examiner\u2014W.Dargevel Associate Actuary\u2014K.R.MacGregor Examiners of Companies: J.R.E.Patterson.C A.Ranson, W.Dargavel Senior Fire Prevention Engineer \u2014 W.L.Clairmont.SANTE NATIONALE \u2014 NATIONAL HEALTH Minister\u2014 Hon.Chs.-Gavan Power, M.C.K.C.B.A, LLL.Minister's Secretary\u2014J.-A.Sharpe.Private secretary \u2014 Miss I.Gough Deputy-Minister \u2014 R.E.Wodehouse, O.B.E., M.D., D.P.H.Director of Public Health Services \u2014 J.J.Heagerty, M.D., C.M., D.P.H.Assistant Secretary\u2014F.H.Brown, M.C,, Division of Quarantine, Immigration (Medical) and Marine Hospital \u2014C.P.Brown, M.B.D.P.H.Medical Investigation Division \u2014 F.S.Burke, M.D.Chief Laboratory of Hygiene Food and Drug Laboratory \u2014 H.M.Lancaster, D.A., Sc., Chief Dominion Analyst.Pharmacological Laboratory \u2014 C.A.Morrell, B.A., M.A., Ph.D.Public Health Enginneering \u2014 G.H.Ferguson, M.C., B.A.Sc.arcotic Division \u2014 Col.C.H.L.Sharman, C.M.G., .E.Child and Maternal Hygiene \u2014 E.Couture, M.D.Epidemiology \u2014 R.B.Jenkins, M.D., D.P.H. 81 GOUVERNEMENT FEDERAL Publicity and Health Education \u2014 F.W.Rowse.Service Médial de l\u2019Immigration Dispensaires des Marins malade au Port de Québec et à l'Hôpital de l'Immigration Immigration Medical Service Sick Mariners Dispensary and Immigration Detention Hospital.Port de Québec Dr C.H.Laurin \u2014 Medical Officer in Charge of Immigration Hospital \u2014 Officier médical en chef.be Dr J.M.Couillard et Dr M.Laroche \u2014 Immigration Medical Officers \u2014 Officiers médicaux.Service de la Quarantaine \u2014 Quarantine Services Port de Québec Dr J.D.Chrétien \u2014 Quarantine Officer in Charge \u2014 Officier en charge.Dr J.-B.Péloquin \u2014 Quarantine Officer \u2014 Officier de la Quarantaine.SECRETAIRE D'ETAT DU CANADA SECRETARY OF STATE Secretary of State and Registrar General of Canada \u2014 Hon.Fernand Rinfret, B.A., D., Under-Secretary of State and Deputy Registrar General of Canada\u2014E.H.Coleman, K.C.LL.D.Private Sec\u2019y to Sec\u2019y of State\u2014Fernand Corbin Asst Under, Secreatary of State, Advisory Counsel and Officer of Companies Branch \u2014 W.P.J.O'Meara, K.C., B.A.Chief, Bureau for translations \u2014 D.T.Robichaud.Chief Naturalization Branch\u2014Oscar Co- derre Chief Correspondence Branch\u2014J.-F.De- laute Head Clerk in charge of Registrar's Branch\u2014H.W.Doyle Chief of Remission Branch\u2014P.Thibault.Public Printing and Stationery (Under supervision of the Secretary of state) King\u2019s Printer and Comptroller of Sta- tignery, deputy head\u2014J.O.Patenaude, Director and Superintendent of Printing\u2014 J.C.Shipman.Controller of Purchases\u2014P.A.Gay.Chief Treasury Officer \u2014 Frederick G.Bronskill.RELIGIEUX \u2014RELIGIOUS Archevéché de Québec\u2014(Palais Cardinalice) (Port Dauphin) Son Eminence le Cardinal J.-M.-R.Villeneuve, O.M.I., archevôque de Québec.Son Exc.Mgr Joseph-Omer Plante, évêque de Dobero, auxiliaire de Son Eimience et vicaire général.Mgr B.-P.Garneau, P.A.V.G., historien archiviste.M.le chan.Chs.Beaulieu, D.Th.L.E.S.M.le chan.Jules Laberge.M.le chan.Ulric Perron, visiteur eccl.des communautés religieuses.M.le chan.Joseph Vaillancourt.M.le chan.J.-V.Rochette, procureur-dioce- sain, économe adjoint de la mense Archiépiscopale.M.le chan.A.Chamberland, directeur de l\u2019Action Sociale Catholique M.le chan.Edgar Chouinard, procureur-éco- nome de la mense Archiépiscopale.Mgr Paul Bernier, chancelier, C.S.M.le chanoine Phil.-B.Casgrain, (Régina).M.l\u2019abbé Paul Nicole, secrétaire et maître des cérémonies.M.I'abbé Irénée Frenette, sous-secrétaire.8 Officialité Métropolitaine 1.Official: T.R.Monsieur le Chanoine Cyrille Gagnon, Chanoine honoraire, 2.Chancelier : Mgr Paul Bernier, D.Th, D.D.C., L.Ph.3.Promoteur de la justice: IIme ét Révme Monseigneur Joseph Gignac, P.D.D Vice-promoteur de la justice: T.R.M.le Chanoine Edgar Chouinard.4.Promoteur de la foi: Illme et Révme Monseigneur Elias Roy, P.D.Défenseur du lien: Illme et Révme Monseigneur Joseph Giganc, P.D.D.Th., un .Juges synodaux et pro-synodaux:\u2014 .Illme et Réêvme Monseigneur Eugène-C.Laflamme, P.A., D.Th., D.D.C.Monseigneur Elias Roy, P.D.Ilmeet Révme Monseigneur Lauréat Boulanger, P.D.R.M.l'abbé Joseph Ferland, D.Th., D.Ph Rev.M.l\u2019abbé Christy Foy, D.Th.Illme et Révme Monseigneur Adjutor Faucher, P.D.T.RM.le Chanoine Cyrille Labrecque, Wh = Neo» RELIGIEUX 82 8.M.lechanoine Henri Raymond, D.Th.9.M.le chanoine Alphonse Fortin, D.Th., D.Pg.10.M.Arthur Douville, D.Th , D.D.C.D.Ph.CHAPITRE METROPOLIT AIN Première Dignité, Doyen: Illme et Révme Mgr Benoit-Philippe Garneau, P.A.Deuxième Dignité, chidiacre: Illme et Révme Monseigneur Joseph-Narcisse Gignac, P.D., D.Th., D.D.C.Troisième Dignité, Archiprêtre: Illme et Révme Monseigneur Eugène-Charles Laflamme, P.A., D.Fh., D.D.C.Chanoines: T.R.MM.les Chanoines Joseph- Romuald Pelletier Charles Beaulieu, D.Th., L.E.S., Procureur du Chapitre Jules Laberge Ulric Perron Joseph Vaillancourt Francois Blanchet, D.Th.Victor Rochette Joseph - Alfred Chamberland, L.Th., D.D.C., L.Ph.Edgar Chouinard, Secrétaire du Chapitre.Chanoines honoraires: Leurs EE NN.SS.1.Joseph-Omer Plante, Evéque de Dobero, Auxiliaire de Son Eminence le Cardinal Archevéque de Québec, D.Th.(h.c.).2.Rodolphe-Octave Harscouet, Evéque de Chartres Les TT.RR.MM.les Chanoines:\u2014 3.Amédée Gosselin, P.A., (autrefois Doyen du Chapitre).4.Auguste Marcoux 5.Georges Miville, P.D.6.Eugène Beaupin, P.D.(Evreux) 7, Wilfrid Lebon, P.D., D.Ph.8.Philippe Casgrain (Régina) 9.L.-Rosario Morissette 10.Auguste Caron 11.Joseph-Télesphore Lachance, D.Ph.12.Cyrille Labrecque, L.Ph 13.Cyrille Gagnon, D 14.J.-Honoré Fréchette 15.J.-Eugène Carrier, V.F.16.François-Philibert Lamontagne 17.Louis-Adélard Gagnon, L.Th., V.U.18.Henri Raymond, D.Th.19.Alphonse Fortin, D.Th, D.Ph.20.Valère Roy.21.Ferdinand Vandry, D.Th.L.Ph.Eglises Catholiques Basilique N.-D.de Quêbec, entre les rues Buade et de la Fabrique \u2014 Mgr Eugène-C.Laflamme, P.A., curé; Buade 16.Notre-Dame de la Garde de Québec.\u2014 (Rue Champlain)\u2014Abbé M.Tessier, curé, rue Champlain 761 Notre-Dame de Grâce (rue Arago entre les rues Colbert et de Mazenod)\u2014Abbé Al- phonse-Ed.-V.LaVergne, curé, de Maze- nod 223 N.-D.de Jacques-Cartier (Coin des rues St- Joseph et Caron)\u2014Abbé L.-A.Gagnon, St-Joseph 350 N.-D.des Anges (Hopital Général) 191 Blvd Langelier; Abbé Joseph Lehoux, curé.Notre-Dame du Chemin (Avenue des Erables 15)\u2014Abbé Cyr.Deslauriers, Ave des Era- bles 29 Sacré-Cœur de Jésus (Rue Montmartre) Mgr Lauréat Boulanger, curé, Montmartre 28 St-Cœur de Marie (Grande-Allée coin Scott) Desservie par les Révds Pères Eudistes \u2014R.P.Jean Quélo, curé, Grande-Allée 264 St-Charles de Limoilou (8e Avenue en face de la 5¢ Rue)\u2014Pére Albert, curé,\u20148e Ave.72 St-Dominique.\u2014 (325 Grande-Allée)\u2014T.R.P.Thomas-M.Landry, O.P., curé, Grande- Allée 329 St-Esprit.\u2014(2ième Avenue entre la 7e et 8e Rue)\u2014Abbé L.Létourneau, curé, 72\u2014Be Rue St-Fidèle\u2014(12e Rue coin 8e Avenue\u2014Abbé J.-A.Turmel, curé, 169\u201412e Rue Saint-François d'Assise (1re Avenue coin St- Amadour)\u2014Abbé A.A.Godbout, curé Ire Avenue 333 Saint-Jean-Baptiste, (St-Jean coin Déligny) pred Jos.-Esdras Laberge, curé, St-Jean St-Joseph\u2014(Coin Châteauguay et Franklin)\u2014218 St-Sauveur\u2014 Abbé Israel Laroche, curé, 337 Châteauguay Saint Malo\u2014t{rues Aquedue et Marte de l'Incarnation)\u2014Abbé F.P.Lamontagne, curé 133 Marie de l\u2019Incarnation Saints-Martyrs\u2014rue Marquette coin Avenue Murray)\u2014AbbéJ.-Adolphe Laberge, curé, 45 Avenue des Laurentides St-Michel Archange, (La Canardière)\u2014Abbé J.-D.Langlois, curé St-Pascal Baylon de Maizerets (La Canardière)\u2014Abbé H.Desroches, curé, La Canardière 605 St.Patrick's New Church\u2014252 Grande Allée R.F.Patrick Gallery, C.SS.R., rector, Grande Allée 250 St.Patrick's Church (7-11 McMahon Street) St-Roch, (St-Joseph et de l'Eglise) \u201cAbbé Joseph Ferland, curé, 158 St-Joseph St-Sacrement, (Chemin Ste-Foy coin de la Route Bell)\u2014R.P.H.Ste-Marie, curé, 850 Chemin Ste-Foy St-Sauveur (Ave des Oblats)\u2014R.P.Eugéne Guérin, 0.M.1., curé, 15 Avenue des Oblats St-Zéphirin de Stadacona (Coin de I'Acadie et Avenue Frangois ler)\u2014Abbé Aurélien Dion, curé, 66 Avenue Frariçois ler Congrégation Notre-Darne (Coin d'Auteuil et Dauphine) \u2014R.P.P L.Vannier, S.J., supérieur, Dauphine 14 83 RELIGIOUS Bon Pasteur, (70 Lachevrotière)\u2014Abbé J.- Eug.Michaud, aumônier Franciscairis, (33 de L\u2019Alverne) Franciscaines Missionnaires de Marie, (188 Grande Allée) \u2014Abbé Gustave Rémillard, aumônier Hôtel-Dieu du Précieux-Sang, (Charlevoix entre Du Palais et Collins) \u2014 Mer Alfred Paré, aumônier Immigranis et des Marins, (78 Champlain)\u2014 Abbé Ph.H.Casgrain, aumônier N.-D.de Lourdes, (Hermine coin Signai et de Mazenod) N.-D.des Victoires, (Carré Notre-Dame)\u2014 Abbé Joseph Boutin, déservant, Buade 16 N.-D.du Sacré-Cœur, (69 St-Ursules) \u2014 R.P.P.A.Cadoux, supérieur Séminaire de Québec, (entre 2 de la Fabrique et la Basilique)\u2014 SS.de la Charité, (rue Richelieu en face de la rue d\u2019Youville)\u2014Abbé Valère Roy, aumd- nier, Richelieu 6 SS.de St-Joseph de St-Vallier, (96 Chemin Ste-Foy)\u2014Abbé Eugène Brunet, aumônier St-Vincent-de-Paul (Patronage)\u2014(56 Côte d\u2019Abraham)\u2014R.P.Stanislas Bolduc, supérieur Ursulines, (14 Donnacona)\u2014Abbé Georges Ouvrard, aumonier, Donnacona 18 ANGLICAN CHURCHES Cathedral of the Holy Trinity\u2014(Garden Street) The Right Reverend Philip Car- rington, Lith D., Lord Bishop of Quebec; the Very Reverend A.H.Crowfoot, M.A, D.D,, Bean of the Cathedral, and Rector of Quebec.All Saints\u2019 Chapel, adjoining the Deanery (29 Garden St.) Cathedral Church Hall, built in 1890 for Parochial and Diocesan purposes.The Hall may be rented for any purpose approved by the Committee of Management, i.e.the Dean and Churchwardens of the Cathedral.Apply to the Churchwardens, or to A.E.Williams, Vestry Clerk, 33 Garden St., tel.2-2953 St.Matthew's Church, (St.John Street at the.corner of St.Augustin St.\u2014Rector: Vacant St.Matthew's Parish Hall, for Parochial and other purposes.Apply to the Rector; or the Sexton, 58 d\u2019Aiguillon St., te.2-4267 St.Peter's Church 50, 12th.Street, Limoi- lou\u2014Rev.P.R.Roy, LS.T , M.A, Rector St.Peter's Parish Hall (40, 12th.Street, Li- moilou)\u2014Apply to the Rector, tel.4- 2766 Trinity Church, and Parish Hall, 11-13 St.Stanislas St.Rector :.Lévis Holy Trinity Church and Rectory, 11 Wolfe street Christ Church, New Liuerpool OTHER DENOMINATIONS Chalmers-Wesley United Church, (78 St-Ur- sule St.)\u2014 Minister: Rev.A.Dawson Ma- theson, M.A., B.D., 67 St.Ursule Street; Tel.2-8579\u2014at church 2-4324 St.Andrew's Church\u2014(Continuing Presbyterian), (Cook and St.Ann Streets.i- nister: Rev.A.M.Gordon.D.D., The Manse, 106 St.Ann Street; tel.2-8317.Baptist Church, (276 Grande Allée).\u2014Pastor ev.A.Cecil Dxon, 3 Aberd\u2018en Street; tel.9991.Eglise Baptiste Française, (3ème Ave.Coin 12e Rue).Ernest-E.Arex, rés.3e Ave 453 SOCIETIES Salvation Army\u2014(Corner McMahon and d'Auteuil) Women\u2019s Christian Temperance Union Legal Officers \u2014 C.P.Plaxton, K.C,, President \u2014 Mrs James Geggie, \u2018\u2018Darnoc\u201d, Beauport, Tel.4-5344 Salvation Army \u2014(Palace Hill 16) Tél.2-1970 McElhiney J.-A.Supt.-Major, McMahon 1.Tel.2-4275 JUSTICE Ottawa Minister of Justice and Attorney General of Canada\u2014Right Honourable Ernest Lapointe, K.C.Deputy Minister of Justice\u2014W.Stuart Edwards, K.C.Legal Officers\u2014C.P.Plaxton, K.C., F.P.F.P., Varcoe, K.C., E.Miall, K.C., J.F.MacNeil, K.C., Paul Fontaine, K.C,.Toméo Gibeault, L.L.B., P.M.Anderson, K.C., and R.A.Olmasted.Penitentiary Branch Superintendent of Penitentiaries \u2014 Inspector and Auditors \u2014 E.L.O'Leary, G.E.Shortt, Ph.D., G.L.Sauvant.Clemency Branch Chief of Branch\u2014M.F.Gallagher, K.C.Cour Supreme \u2014 Supreme Court \u2014 Ottawa) \u2014 Chief Justice: \u2014 Rt.Hon.ir Lyman Poore Duff, P.C., G.C.M.G. JUSTICE 84 Puisné Judges: T.Rinfret, Patrick Kerwin.L.A.D.Cannon, Oswald S.Crocket, A.B.Hudson, H.H.Davis.Registrar: James F.Smellie, K.C.; Law eporters: Armand Grenier, K.C.and S.E.Bolton ; Librarian : \u2014 ; French Librarian : C.E.Gobeil ; Clerk of Process : Geo.Audette.The Supreme Court, for tha purpose of hearing and determining appeais, holds annually at the city of Ottawa, three sessions commencing: 1st Tuesday in February, last * \u201c April first \u201c * October Cour du Banc du Roi (Cour d\u2019Appel) \u2014 Court of King's Bench (Appeal Side)\u2014 Hon.Sir Mathias Tellier, juge en chef de la Province de Québec; Hon.C.E.Dorion, Hon.A.J.Bernjer, Hon.A.Rivard, Hon.S.Létourneau, Hon.Alex.Rives-Hall, Hon.W.L.Bond, Hon.A.Galipeault, Hon.P.St.Germain, Hon.Charles Joseph Walsh, Hon.J.L.St.Jacques, Hon.G.Barclay, juges.Grefflers de la Paix: Abitibi Albert Grenier, Amos.Arthabaska, Provencher et Piché, Artha- baska.Beauce, C.-E.Vézina, J.-T.Ferron, St- Joseph, Beauce.Beauharnois, Ostigny et Santoire, Valley- field.Bedford, T.Biron, Sweetsburg.Chicoutimi, Percy Martin, Chicoutimi.Gaspé, Alph-B, Garncau, Percé.Gaspé, Edmond Gagnon, New-Carlisle.Hull, Kearney & Beauparlant, Hull.Iberville, Roland Sabourin, St-Jean, P.Q.Joliette, Gaston Allard & Rivest, Joliette.Kamouraska, L.-J.Dugal, Riviére-du-Loup.Montcalm, Boudreault & Henri Lafontaine Mont-Laurier.Montmagny.Wenceslas Nicol, Montmagny.Montréal, Paul Monty et Millette N.A., gref.Cour.Montréal.Pontiac, Alph Martineau, Campbell\u2019s Bay Pontiac, Rouyn, Hudon P.A.Québec, Charles Gendron, Québec.Richelieu, Cousineau & Dauphinais, Sorel.Rimouski, Yves Dionne, Rimouski.Roberval, R.Boissonneault.Roberval.Saguenay, L.-P.Dufour, Malbaie.Sherbrooke, Hurstel O\u2019Brady St-Hyacinthe, A.Delage, St-Hyacinthe.Terrebonne, Léopold Nantel, St-Jérôme.Trois-Rivières, Chs-E.Vigneault, Tr.-Riv.Coroners Abitibi, Joseph Dion, Amos, J.-A.Bertrand.Macamic.Anticosti, Geo.Whissell, Antocosti.Arthabaska, J.-E.Fortin, Robertsonville.Arthabaska, J.-C.Roger, Plessisville.Arthabaska, E.-A.Brassard, Victoriaville, René Millet, St-Germain-de-Grantham, J.-D.Robitaille, St-Léon de Standon.Beauce, C.Boisvert, Lac Mégantic; Z.-E.Marchand, Châteauguay; J.-R.Chrétien St-Fréd.Bce ; Bolduc V., St-Samuel ; Laroche S.W., Valleyfield.Beauharnois, Marchand jr., Z.-E., Château- guay ; Laroche snr, Valleyfield ; John R.cEwen, Huntingdon.Bedford, Rouville, Boulay J.-A., Sutton Bed- ford ; Demers O., Farnham ; C.Watson, Granby ; Leduc P.-A., Granby.Chicputimt, Constantin Jules, Bergeron J.- Gaspé, E.-B.Rioux, Riviére au-Renard; Arthur Dontigny, Ste-Anne-des-Monts; Boileau J.-R.New Rich.; Kirouac Chs-A.Grande Entrée; Allard J.-V.Chandler.Hull, Josaphat Isabelle, Hull; L.Bourgault, Chéneville; J.-T.L\u2019Ecuyer, Maniwaki; Iberville, E.N.Chevvalier, Iberville; N.-F.Sabourin, St-Jean.Joliette, J.Comtois St-Barthélemy; Albert Lauzon, St-Paul L\u2019Ermite; P.-L.Laporte, Joliette; J.-A.Mélancon Joliette.Kamouraska, Dr Catellier, Trois-Pistoles; A.Lapointe, Ste-Hélène de Kamouraska.Montcalm, T.Lachapelle, Mont-Laurier; Côme Cartier, I\u2019Annonciation.Montmagny, J-A.Nadeau, St-Charles de Bellechasse ; Paul Couillard, Dupuis, Paul Bourget, Ste-Perpétue.Montréal, Richard Duckett, Montréal; Augustin Clément, Les Cddres.Nicolet, Alex.Dugré, St-Léonard d\u2019Aston.Pontiac, G.A.Rioux, Rouyn; Léopold Renaud, Campbell's Bay.Renaud, Campbell\u2019s Bay ; Chabot Phil., Ville-Marie.Québec, Paul-V.Marceau, Québec; Victor Demers, St-Agapit; J.-H.Tousignant, La Tuque; Jules Hallé, Parent; L.Lavallée, Neuville.Richelieu, Lucien Péloquin, St-Aimé; Henri Lapierre, St-Antoine de Verchères; Henri- Lapierre, Verchères; J.-A.Paquin, St- David Yamaska.Rimouski, Adrien Gagné, Rimouski; R.Lepage, Mont-Joli; J.-A.Pérusse, Amqui.Roberval, M.Dolb ec, St-Gédéon, Boudreau W., Chambord.Saguenay, Ernest Allard, Baie St-Paul; Stanislas McDull, Pte aux Esquimaux; J.-A.Lapointe, La Malbaie; J.-N.Tremblay, Tadoussac; J.-E.Lavallée, Betsiamites; W.Barolet, Betsiamites; E.-E.Binet, Havre St-Pierre ; Morissette Jean, B.Comeau Bacon C.-J., Tadoussac.St-Francois, G.-A.Bowen, Magog; J.-A.Allard, Bromptonville; Eugéne St-Pierre, Sherbrooke; Chs Boisvert, Lac \u2018Mégantic; Georges Letendre, Danville; A.Ménard, Garthby ; Delorme Maurice, Sherbrooke.St-Hyacinthe, A.-D.Trudeau, Richelieu, C.-E.-L.Auger, Ste-Héléne de Bagot; Paul Morin, St-Hyacinthe.Terrebonne, Joseph Pagé, St-Benolt; G.Latour, St-Jérôme; J.-H.Masson Lachute. 85 JUSTICE Trois-Rivières, F.Noel, Shawinigan-Falls; Idelfonse Marchand, Adélard Tétreault, Trois-Rivières ; Camille Michaud, St- Paulin, P.Q.Cour Supérieure.(District judiciaire de Québec.) \u2014 Superior Court (Judicial District of Quebec.)\u2014Hon.R.A.E.Green- shields, juge en chef, Montréal.Hon.Albert Sévigny, juge en chef suppléant, Qué- ec.MONTREAL Hon.Ls-Philippe Demers, Hon.Charles Albert Duclos, Hon.Louis Koseph Maurice Loranger, Hon.Edouard Fabre Surveyer, Hon.Philémon Cousineau, Hon.Joseph Demers, Hon.Arthur Trahan, Hon.Louis Boyer, Hon.Jean-J.Denis, Hon.Joseph Archambault, Hon.Louis Cousineau, Hon.Francis Joseph Curan, Hon.Errol Mal- com, William McDougall, Hon.Cecil Gordon MacKinnon, Hon.Alfred Forest, Hon.Joseph Alexandre Guilbault, Hon.A.Chase Casgrain, Hon.Alfred Duranleau, Hon.Théodule Rhéatrme et Hon.Wilfrid La- zure, juges puisnés.QUEBEC Honorable Albert Sévigny, juge en chef, Québec.Honorables G.-P.Gibsone, Nocl Belleau, Wilfrid Laliberté, J.-A.Prévost, Roméo Langlais, Lucien Cannon, J.-Alfred Sa- vard, Garon Pratte, SHERBROOKE Honorables Hector Verret, C.-D.White TROIS-RIVIERES Hon.Aimé Marchand, Hon.J.-S.-M.De- Lorimier, H.-A.Fortier, Nicolet Roberval, M.Dolbec, St-Gédéon; W.Bou- dreault, Chambord.Saguenay, Jean Morissette, Baie Comeau; .C.G.Bacon, Tadousac; St-François, Maurice Delorme, Sherbrooe; Charles Boisvert, Lac Mégantic Bureau du Protonotaire\u2014Protonotary\u2019s Office \u2014 Wilfrid Edge, protonotaire Cour Supérieure.Régistraire de la Cour des Faillites et Sequestre officiel DEPUTÉS \u2014 PROTONOTAIRES Bourbeau I., Coveney Denis, Roy J.-O., N.P., Rochette Paul, C.R., R.J.O.Bresse Rhéaume Fred., Rédaction jugements ph.Germain, Dépt.Protonotaire Lepire J.-A., Député Protonotaire O.S.artel H., Caissier Roy, P.-G., Archiviste J.-N.-P.Larue, Député Protonotaire Grenier L., secrétaire et stén.ofliciel Dumontier A., bibliothécaire Sténographes Officiels Godbout Joseph, plumitifs, Letarte Chs., lumitif, .J.Breen, M.-J.Trembla F.Ouellet, L.Grenier, R.Labonté, Edwin Tanguay, Ivan Vallée.Protonotaires de Ia Province de Québec Abitibi, A.Grenier, Amos.Arthabaska, Provencher & Piché, Arthabas- a.Beauce, C.-E.Vézina et J.-T.Ferron, St- Joseph.Beauharnois, Ostigny & Santoire.Bedford, T.Biron, Sweetsburg.Chicoutimi, Jos.Dandurand, Chicoutimi Bonaventure, Gagnon Edmond, Gaspé New-Carlisle.Percé, Alph.Garneau, Percé.Hull, Kearney & Beauparlant, Hull Iberville, Roland Sabourin, St-Jean Iberville, Roland Sabourin, St-Jean Joliette, Allard & Rivet, Joliette Kamouraska, L.-J.Dugal, Riv.-du-Loup.Montcalm, Boudreault & Lafontaine, Mont- Laurier.Montmagny, Aurélien Bernatchez, Mont- magny Montréal, Jules Allard, Montréal Nicolet, Courchesne & Denis, Nicolet Pontiac, Alph.Martineau, Campbell's Bay Québec, ilfrid Edge, C.R., Québec.Richelieu, Cousineau & Dauphinais, Sorel Rimouski, Desjardins Jean-Bte, Rimouski Roberval, R.Boissonnault, Roberval Saguenay, Ls-Ph.Dufour, La Malbaie St-François, Bachand & Désilets, Sherbrooke St-Hyacinthe, A.Delâze, St-Hyacinthe Terrebonne, Léopold Nantel, St-Jérôme Trois-Rivières, J.-A.Provencher, Trois Riv.Cour de l\u2019Echiquier\u2014Exchequer Court\u2014 L\u2019honorable A.K.Maclean, président ; Hon.E.R.Angers, A.W.Duclos, K.C.Registrar ; R.M.Spankie, Deputy Registrar and Law Reporter ; Duncan Clark, Process Clerk.Names of local Judges in Admiralty of the Exchequer Court of Canada 53-54 Vict., ch.27 (Imp.) et 54-55 Vict., chap.29 (Canada).(La Cour de Vice-Amirauté sous le contrôle du gouvernement impérial a été abolie et sa juridiction a été transférée la Cour de l\u2019Echiquier du Canada, en vertu des statuts plus haut cités.) Nova Scotia\u2014Hon'ble Wm.F.Carroll.Halifax New Brunswick\u2014The Hon\u2019ble L.P.D.Tilley, C.J.S.8., St.John JUSTICE 86 P.E.Island\u2014Hon.Donald McKinnon, Charlottetown British Columbia\u2014The Hon'ble A.Martin Victoria, B.C.Toronto : The Hon.Barlow F.A., Toronto Québec : Juge Cannon Lucien Honb.e he Yukon Territory Admiralty District.\u2014 Hon.C.D.Macaulay, Dawson, Y.T.Cour des Sessions de la Paix \u2014 Court of Sessions of the Peace \u2014 Québec, Hon.J.-Hugues Fortier, juge en chef et Magistrat de Police ; l\u2019hon.Thos.Tremblay, juge des Sessions de la Paix et Magistrat de Police ; l\u2019hon.Lûtare Roy Montréal : Honorables Gustave Perreault, juge en chef, Amédée Monet, E.T.En- right, Gustave Marin, Maurice Tétreau, J.-Charles Langlois, J.Desmarais, Chs.- Edouard Guérin Jeunes délinquants : Larame Arthur et Caisse L.-P., en l\u2019absence de M.Robillard Recorders Bagotville : Charles-Edouard Chayer.Beauharnois : Alexandre Legault Buckingham : Firmin-AIf.Beaudry Chicoutimi : L.-P.Girard Coaticook : J.-Chs Samson Dolbeau : J.-A.Dion Dorval : J.-A.Robillard Drummondville : Roger Séguin Grand\u2019'Mêère : Joseph Lafond Hampstead : W.S.Lighthall Hull : Rodrigue Bédard Jonquière : Raoul Gagnon Kénogami : MeNicoll T.Lachine : J.-Aldéric Robillard Laprairie : W.A.Handfield Lasalle : Alphonsc-A.Pelletier Longueuil : Liguori Hébert Montréal : Amédée Thouin, L.Plante (suppléant, Hugh Semple, Aimé Leblanc) Montréal-Est : J.-Y.Fortier Montréal Nord : Clovis Laporte Montréal Ouest : Charles Hale Mont Royal : W.F.MacKlair Montréal Sud : Philippe Lamarre Outremont : Wilfrid Bassette Plage Laval : Gérald Philimore Pointe-aux-Trembles : Olier Renaud Pointe Claire : Elphège Marier Port-Alfred : Roland Fradette Québec : Eugène DesRivières Québec-Ouest : Eugène DesRivières Rivière-du-Loup : Abolie Rouyn : S.Caron Salaberry-de-Valleyfeld : Alex.Legault Shawinigan-Falls : Joseph Lafond Sherbrooke : Lionel Forest Sorel : Philippe N.Pontbriand Ste-Anne de Bellevue : Gustave Adam St-Hyacinthe : Emile Marin St-Jérôme : Chs-Ed.Marchand St-Joseph d\u2019Alma : Jules Lefebvre St-Lambert : Ariste Brassard St-Laurent : J.-Honoré Joanette St-Léonard de Port-Maurice : Elie Beaure- ard Ste Tose de Laval : J.-Emile Léonard Ste-Thérèse : J.-Albert Pilon Trois-Rivières : Fortunat Lord Val d\u2019Or : Lucien Tourigny Verdun : J.-E.Billette Westmount : Ed.McMahon Westmount Dr Charles A.Hale Magistrats de District Abitibi : Armand Boil Beauce : Arthur Godbout, St-Georges de Beauce Joliette et Richelieu ou Sorel : Ladouceur .Emery .Riviére-du-Loup, Kamouraska : Fiset, H.-R.Montréal : Tétreau Maurice ; Desmarais Jules Québec : Métayer J.-A.Î Québec : Roy Ferdinand, Magistrat en chef Rimouski : Couillard Antonio, (Rimouski) Saguenay et Chicoutimi : Gagnon Emile, Baie St-Paul) St-Francois : Couture J.-S., Sherbrooke St-Hyacinthe : Marin Emile, (St Hyacinthe) Terrebonne : Lalande Donat, (Terrebonne Trois-Rivières : Lacoursière F.-X., (Trois- Rivières) Cour de Circuit Magistrat de district en chef: Ferdinand Roy, magistrat: J.-A.Métayer.Cour de Circuit et de la Cour de Magistrat: J.-B.Greffier de la ionne; députés-greffiers: L.-J.Blanchet, Ernest Robitaille, Roméo Morisset; caissier: Emile Trudel; comptable: E.Durant caissier, Loi Lacombe O.Lauriault.Grefflers de la Cour de Circuit de la Province de Québec Districts Circuits Chef-lieu Greffiers Abitibi.Amos.Albert Grenier Arthabaska.Arthabaska, district.Arthabaskaville.Provencher et Piché Drummond, comté.Drummondville.Walter-A.Moisan Mégantic, comté.Inverness.Gaston Tétreault Thetford-Mines.J.-O.Savoie Beauce.Beauce, district.St.Joscph ea J.-T.Ferron, C.-E.Vézina 8 Frontenac, comté.Ville antic.J.-W.Bourque 87 JUSTICE Grefflers de la Cour de Circuit de la Province de Québec (suite) Districts Circuits Chef-lieu Greffiers Beauharnois.Beauharnois, district.Valleyfield .Ostigny et Santoire Châteauguay, comté.Ste-Martine.J.-A.Poupard Huntingdon, comté.Huntingdon.Barrett Jos.-E.Bedford.Bedford, district.Sweetsburg.T.Biron Brome, comté.Knowlton.E.Fleury Shefford, comté.Waterloo.J.-A.Drouin Missisquoi, comté.Bedford.F.Fortin Missisquoi, comté.Farnham.J.-P.Bernard Chicoutimi.Chicoutimi, district.Chicoutimi.Percy Martin Frontenac.St-Vital Lambton.J.-E.Guertin Gaspé.Gaspé, district.Percé.A.Garneau Gaspé, district.New Carlisle.Edmond Gagnon Iles de la Madeleine.Havre-Aubert.A.Painchaud Hull.Hull, district.Hul.Kearney & Beauparlant Papineau, comté.Papineauville.Albert Boulais Papineau, comté.Buckingham.Raoul Philibert Iberville.\u2026 .Iberville, district.\u2026\u2026 St-Jean, P.Q.Roland Sabourin Iberville, comté.Iberville.J.-E.Boivin .Napierville, comté.Napierville.J.-E.Dupont Joliette .Johette district .Joliette.Rivest et Allard .L'Assomption, comté.L\u2019Assomption.Joseph Lanoue Joliette.Joliette district.Joliette.Ducharme et Rivest L\u2019Assomption, comté.L'Assomption.Rosaire Cartier Berthier, comté.Berthierville.J.-D.Giroux Kamouraska.Kamouraska, district.Riviére-du-Loup.L.-J.Dugal Montcalm.Montcalm, district.Mont-Laurier.Henri Lafontaine & Boudrault Labelle, comté.Nominingue.Paul Ragot Montmagny.Montmagny, district.Montmagny.\u2018Wenceslas Nicole Bellechasse, comté.St-Raphael.\u2026.J.-E.Beaudoin L'Islet, comté.St-Jean-Port-Joli.Emile-M.Dechéne Montréal.Montréal, district .Montréal.J.-N.-A.Pruneau Vaudreuil, comté.Vaudreuil.\u2026.J.-H.-A.Chebrette .Soulanges, comté.Côteau Landing.Laurier Léger Nicolet.Nicolet, district.Nicolet.Courchesne & Denis Pontiac.Pontiac, district.Campbell\u2019s Bay.Alphonse Martineau.Témiscamingue, comtéVille-Marie.Albert Filteau Pontiac.Village Chapeau.J.-P.Cahill Rouyn.Rouyn district .Rouyn .J.-0.Tardif Québec rere Québec, district.Québec rere J.-B.Dionne .Richelieu.Richelieu.Sorel.Cousineau & Dauphinais Yamaska, comté.St-François du Lac.Verrouneau & Courchesne .Verchéres, comté.Verchéres.Marius Laporte Rimouski.Rimouski, district.Rimouski .J .-Bte Desjardins Rimouski, comté.St-Jérôme de MataneRodrigue Côté Roberval., Roberval, district.Roberval.R.Boissonneault Rouyn.Rouyn, district.Rouyn.J.-O.Tardif Saguenay.Saguenay, district.Malbaie.L.-P.Dufour.Î Charlevoix, comté.Baie St-Paul\u2026 .Emile Cimon St-François .\u2026 St-François, district.Sherbrooke .\u2026.H.O'Bready & Hertel Stanstead .Stanstead, comt$é.Coaticook .Oscar C.G.Webster Stanstead, comté.Coaticook.James Downing, Stanstead Plain Compton, comté.Cookshire.E.-M.Larochelle Richmond.Danville.J.-H.Coté 3 .*\u201c comtb .Danville.Ernest E.Philbrick t-Hyacinthe.St-Hyacinthe, district.St-Hyacinthe.À.Delâge Rouville, comté.Marieville.Pierre Marcoux Terrebonne.Trois-Rivières.Terrebonne, district.Terrebonne, district.Léopold Nantel Deux-Montagnes, cté .Ste-Scholastique.Henri Langlois Argenteuil, comté.Lachute.George Rodger.Trois-Rivières, districtTrois-Rivières.J.-A.Provencher Maskinongé, comté.Louiseville.\u2026.J.-P.Chevalier Champlain PR Grand\u2019Mère.J.-E.Déziel RS La Tuque.Alphondor Roy JUSTICE 88 Bureau d\u2019Enrégistrement\u2014Auréle Leclerc, régistrateur.J.-A.Rémillard, Henri Boisvert, Alphonse Huot, H.Tardif, N.Bissonnette, député-régistrateurs, Lucien Lebrun, Cyrius Jacques, Arthur Bourret, R.Casgrain, commis.Bureau du Shérif \u2014 Sheriff's office \u2014 Hon.Lauréat Lapierre, shérif; J.-A.Dela- ge, député-shérif; Geo.M.Craig, comptable; E.-H.Malouin, asst-comptable; Edgar Auger, Roland Cantin, Dorila Arteau, commis; Jos.-Georges Rhéaume, Arthur Vézina, Joseph Thivierge, messagers ; Aimé Garneau, ingénieur; Ls-Philippe Paquet, élehtricien en chef; D.Laliberté, gardien du Palais de Justice; Jos.Giroux, huissier du shérif Shérifs.Districts Shérifs Abitibi, Antonio Bourbeau, Amos Arthabaska: Marucie Maheux, Arthabaska.Beauce: Xavier Beaudoin, St-Joseph.Beauharnois, J.-B.DeRepentigny, Valleyfield Bedford, Hon.W.F.Kay, Sweetsburg Chicoutimi, Réné Delisle, Gaspé et Percé, Flynn Frank \u201c E.W.Sheppard, New-Carlisle Gaspé, Octave Briand, Hâvre Aubert, Iles de la Madeleine Chef-lieu Hull, Isidore St-Pierre, Hull.Iberville, Adélard Forget, St-Jean Joliette, Joseph Sylvestre, Joliette.Kamouraska, E-À.Doucet, Rivière-du-Loup, m.Montcalm, Alcide Boudreaul & Henri Lafontaine, Mont-Laurier.Montmagny, Georges-E.Fournier, Mont- magny.Montréal, Lamarche Jos., Montréal Nicolet, Raoul Dubuc, Nicolet.Pontiac, Charles Bélec Campbell's Bay.Québec, Honorable Lauréat Lapierre, Québec Richelieu, Rosaire Paquin, Sorel.Rimouski, C.Garon, Rimouski Roberval, Joseph Harvey, Roberval.Saguenay, P.-Réné Bouliane, La Malbaie St-Francois, Dr J.-P.-C.Lemieux, Sherbrook St-Hyacinthe, Octave Auclair, St-Hyacinthe .Terrebonne: Edouard Scully, St-Jérôme.Trois-Rivières, L.-P.Mercier, Trois-Rivières.Ville-Marie (géolier) Jules Dumont Commissaires nommés pour recevoir, les affidavits devant servir dans la Province d\u2019Ontario\u2014E.G.Meredith, T.Tessier et À.C.Dobell.Nouveau-Brunswick\u2014A.Pouliot.Commissaires assermentés de la Cour Supérieure.LISTE DES COMMISSAIRES DE LA COUR SUPÉRIEURE DE QUEBEC Cité de Quêbec Quartier Champlain Mr.Hugh H.Michelin.Courtier.Rue Ste-Anne, Québec * ThomasJ.Kelly .Ajusteur.111 Côte de la Montagne ** Georges-E.Viger.Insp.D\u2019ass.94 Grande-Allse \u201c Guy Belleau.Comptable.64 rue St-Louis ** Emile Racine .Comptable Liq.17 rue St-Jacques \u201c Amédée Guy .Ajusteur.154 rue St-Paul ** Amédée Binet.Comptable Liq.17 rue St-Jacques Donat Beaudet Hôtel Dieu de Québec Robert Cimon Sec.du Recorder Hôtel de Ville Comptable Agent Avocat 6 Antonio Demers Lucien Fontaine Chs.Aug.Chauveau John Gerald Coote Fernand Choquette \u201c Bernard Devlin \u201c Hon.Maurice Dupré Wilfrid Desjardins \u201c Gaston Esnouf Roméo Gingras Joachim Grenier Langis Galipeault \u201c J.Achille Jolicœur \u201ce Paul Lesage Gérard Lacroix \u201c Philippe Lanctôt \u201c R.-Ernest Lefaivre Emile Morin Benoit Pelletier 71 rue St-Pierre 33 rue Garneau 51 rue Des Jardins 56 rue St-Pierre .rue Ste-Anne Edifice Price Brothers 11 Côte de la Montagne 80 rue St-Pierre 111 Céte de la Montagne 42 rue St-Pierre 126 rue St-Pierre 122 rue St-Pierre 93 rue St-Pierre 56 rue St-Pierre .rue Ste-Anne .rue St-Louis 147 Côte de la Montagne 111 Côte de la Montagne Hôtel de Ville 89 JUSTICE Commissaires de la Cour Supérieure (Suite) QUARTIER CHAMPLAIN (Suite) Gaston Pratte Achille Pettigrew Antoine Rivard Robert Taschereau Jules Vézina LP.Pigeon Jules Dion Victor Bergeron Chs-Eug.Martel Bilodeau J.-O.Gus.-A.Gagnon J.-Geo.Julien Lessard Gérald Eug.Lacombe Gus-A.Beaudry J.R.Latter J.-A.Anzalone Arthur Bourgault C.-H.Smith H.Darveau Mr.J.L.Drolet Roméo Lamarohe Roméo Giguère Le-Art.Trudelle T.Gaudias Labres .Gaudias rrecqu Joseph Lessard Emile Lajeunesse Frédéric Dorion Rodolphe Deblois Paul Drouin Charles Nap.Dorion Arthur Duval Jean Jos Girard Chs.Ed.Leclerc J.-Alphonse Morency Jean Mercier Léon Rouillard Joseph Boulet Ulric Bédard H.-Jules Lépine J.-Alf.Pelletier Trefflé Auclair Mr.Gaston Vidal J.-A.Savard Auguste Dumas Adélard Mainguy Garneau Philémon Pichet Henri Mr.Wilbrod Desroches Jose, h-A.Brochu Cyrille Bélanger Fred.Charles Dorval Ernest Bélanger Roméo Guimond Avocat Comptable \u201c Secrétaire Comptable \u201c professeur érant anager Inspecteur Comptable Accountant Comptable QUARTIER ST-ROCH Agent d'automobiles ent Publiciste anufacturier Gérant Sun Life Ass.Manufacturier Pensionnaire Teneur de livres Emp.de Banque Avocat Notaire Avocat Notaire Avocat Comptable Gérant Ent.dir.funérailles Inspecteur Comptable QUARTIER ST-SAUVEUR Comptable Agent Commis Inspecteur Comptable Contremaître QUARTIER LIMOILOU Comptable Comptable licencié Imprimeur Comptable 56 rue St-Pierre 111 Côte de la Montagne 51 rue Des Jardins 41814 St-Cyrille 6015 Ave Moncton 15414 Fraser 34 Ste-Julie Saunders 166 St-Olivier rue St-Louis 258 Richelieu 124 Park Ave 90 Ave Casot 35 Délign 256 Richelieu 101 Laurentide Ave 34 Ave Bourlamaque rue Prince Edouard 346 rue St-Vallier 515 rue St-Vallier Edifice Quebec Power 224 rug Dorchester Hospice St-Antoine 350 rue St-Vallier 183 rue de la Reine Edifice Quebec Power .rue St-Joseph .Céte d\u2019Abraham .Blvd Charest Edif.Giguére, rue St-Joseph .Blvd Charest 59 rue St-Joseph 416 St-Francois 44914 t-Francois 283 St-Vallier 451 du Roi 37 de la Couronne 1003 rue St-Vallier 114 rue Bayard 40 Ave des Oblats 25 Colbert 182 M.de l\u2019Incarnation 445 Christophe Colomb 23814 2ème Avenue 452 3ème Avenue 144 2ème Rue 157 de la Canardière 27 lère Avenue 22214 4ème Avenue JUSTICE 90 Commissaires de la Cour Supérieure (Suite) QUARTIER LIMOILOU (Suite) Joseph-Désiré Plante Asst.-surt\u2019dt Ass.222 4ème Avenue Léo Ratté Gérant 3615 7ème Rue Guy Emilien Lavallée Comptable 326 4ème Rue Paul Drolet Etudiant 13 de la Canardière Hector Morin Ex-commis-voyageur 270 Champfleury J.-Alfred Boutin Teneur de livres 92 5ème Rue Albert Gelly Employé civil 164 2ème Rue Léo Roy Comptable 412 3e Avenue J.-L.-A.Godbout Employé civil 2 Avenue Jacq.-Cartier J.-Alf.Drouin 8e Rue 27 Duchesnay Jinchereau Emp s.civil 3 du Parloir Chs-Alf Martin Mastai Germain Dombrowski Emp civique Léo L'Heureux Inspecteur 8514 de la Ronde Abel Pichette Emp.s.civil 41, 6e Avenue J.-Emilien Drouin Comptable Lea tea La LL ae a a annees LEVIS Vaillancourt Cyrille érant 53 Ave Bégin Joseph Racine érant Boischâtel Commissaires pour recevoir les affidavits à l'étranger Angleterre, Ecosse, Irlande, France et autres pays d'Europe, consultez le Sous- Secrétaire de la Province de Québec.Régistrateurs de la Province de Québec Abitibi, Amos, C.-A.Lafrance et J.de V.Lafrance Argenteuil, Geo.Rodger, Lachute Arthabaska, Arthabaska, Houle & Nadeau Bagot, Germain Laf:eniére et Drummond, aint-Liboire Beauharnois, J.-P.Laplante, Beauharnois Beauce, Crépeau et J.-E.Fortin, Beauceville Bellechasse, St-Raphael, J.-O.St-Pierre et Labrecque Berthier, Berthier, Olivier Lamarche Bonaventure le division, New Carlisle, John G.Dallain Bonaventure 2e division, Carleton, E.-J.- Stewart Verge Brome, Knowlton, Ed.Sd.Cadwell Chambly, Longueuil, Louis Racicot Champlain, Ste-Geneviève, W.P.Grant Charlevoix 1ère division, Murray Bay, L.-P.Dufour Charlevoix 2e division, Baie St-Paul, Emile Cimon Chateauguay, Ste-Martine, J.E.McGowan Chicoutimi, Chicoutimi, J.-A.Gaudrault & Lapointe Coaticook, Caoticook, Oscar C.G.Webster et Laroche Compton, Cookshire, J.-A.Bourgault, Cook- shire Deux-Montagnes, Ste-Scholastique, R.Beau et Dorchester, Ste-Hénédine, Ouellet & Dus- sault Drummond, Drummondville, Millar & La- erté.Frontenac, Village Mégantic, Cyrille Bail- largeon Gaspé, Percé, Alph.Garnean.Gatineau, Maniwaki, L.-J.Raymond Hull, Hull, Léon Couture Huntingdon, Huntingdon, J.C.Bruce.Iberville, Iberville, J.-O.Boivin Tles de la Madeleine, Hâvre Aubert, À.Pain- chaud Ile d'Orléans, Alfred Turgeon, St-Laurent d'Orléans.Joliette, Joliette, J.-Osias Guilbault Kamouraska, St-Pascal, Paul-E.Dessaint Labelle, Mont Laurier, Roméo Ouellette Lac St-Jean Est, Hébertville, Jos.Richard Lac St-Jean Ouest, Roberval, Ls-Horace Poli- quin Laprairie, Laprairie, Larose, S.C.L\u2019Assomption, L\u2019Assomption, V.Geoffrion La Tuque La Tuque, Wenceslas Plante - Laval, Ste-Rose, Auguste Dufresne Lévis, Lévis, J.-A.Carrier.L'Islet, St-Jean-Port-Joli, J.-N.Bernier.Lotbinière, Ste-Croix, Legendre & Michaud Maskinongé, Louiseville, J.-A.Coutu Matane Matane, Bernier & Préville Matapédia, J.-M.Paradis Mégantic, Inverness, Ovila Savoie et Roberge Missisquoi, Bedford McNamara et Tanguay Montcalm, J.-0.-E.Forest, Ste-Julienne Montmagny, Emile Boulanger, Montmagn Montmorency, Château-Richer, Edouar Verreault Montréal, G.-A.Terrault, Montréal Napierville, Napierville, A.-P.Beaulieu Nicolet No 1, Bécancourt, D.-H.Rhéault 91 JUSTICE Nicolet No 2, Nicolet, Denis & Courchesne Papineau, Papineauville, P.DeVarennes Pontiac, Campbell's Bay, Fred.W.Bowie Portneuf, Cap Santé, Edouard Hamel.Québec, Quebec, Aurèle Leclerc Richelieu, Sorel, J.-P.Lafrenière Richmond, Richmond, J.-H.Côté u Rimouski, St-Germain de Rimouski, Rodolphe Côté Rouville, Marieville, Pelletier et Rainville Saguenay, Tadoussac, Réné Bouliane Shelford, Waterloo, J.J.Ryan Sherbrooke, Sherbrooke, Campbell & E.F.Olivier Soulanges, Côteau Landing, F.Lortie Stanstead, Stanstead Plain, James Do wning Ste-Anne des Monts, Ste-Anne des Monts, J.-Roch Thibault St-Hyacinthe, St-Hyacinthe, Germain St-Jean, Iberville, J.-A.Lussier Témiscouata, Foisy & Lebel Témiscamingue, A.Chenier Terrebonne, J.-E.Léonard Trois-Riviéres, Lemire & Bertrand Vaudreuil, Deguire & Chevrette Verchéres, Archambault & Messier Wolfe, Manseau & Lamoureux Yamaska, Véronneau L.& Courchesne O.-E.Horace St- DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE MILITIA SERVICE Minister of National Defence\u2014 Hon.Ian Mackenzie 8 Peruty Minister\u2014Col.L.-R.Laflèche, D.Defence Council President\u2014The Hon.the Minister of National Defence.Vice President\u2014The Deputy Minister The Chief of Staff and the Chief of the Naval Staff.The Adjutant General, The Quartermas- ter-General, and the Director of the Canadian Air Force.Secretary\u2014A.Gold B.wyer-Lewis,Esq.,B.A.Military District No.5 \u2014 Quebec Garrl- son \u2014 Territory : An Area of which the Citadel is the centre with a radius of ten miles District Officer Commanding, M.D.No.5 Brigadier E.-J.Renaud O.B.E., Major R.irar (St-Louis Barracks, Quebec) PERMANENT FORCE No.5 Detachment, Royal Canadian Engineers, St.Louis Barraoks, Quebec.District Engineer Office \u2014 Col.W.S.Lawrence Administrative Staff A.A.& Q.M.G\u2014 Lt-Col.G.-A.-H.Trudeau Services District Engineer Officer\u2014 Lt Col.W.S awrence District Supply & Transport Officer\u2014 Lt.W.B.T.Gillis R.C.A.S.C.District Ordonance Officer\u2014Major V.A.urmi.District Accountant\u2014Mr.C.-E.Angers.District Cadet Officer\u2014Captain G.Gui- mond District Signal Office \u2014 Lt E.T.Munro R.C.Sigs Superintending Clerk \u2014 S.M.(WO.1) W.A.Langton, CM S.C.Secretary to D.O.C.\u2014J.Gignac.Royal 22¢ Regiment (Citadelle) Officier Comwandant\u2014Col.P.Capitaine A.-G.Routier, M.C.Capitaine P.-E.Poirier, M.M Capt.P.-E.Bélanger Capitaine A.-A.Larue Capitaine C.-C.Chauveau Lieutenant P.-E.Bernatchez Lieutenant P.-M.Milette Lieutenant J.-A.-G.Roberge Lt F.Trudeau Lieutenant J.-C.Boyle Lieutenant C.-E.Charlebois Lt L.-F.Trudeau Lieutenant D.Ménard No 5 Détachement, Army Service Corps.(Connaught Barracks, Quebec) District Supply & Transport Officer\u2014 Capitaine D.Douglas No.5 Detachment, Royal Canadian Army Medical Corps.Major J.E.A.Tessier, (Military Hospital, Quebee) District Medical Officer\u2014Lt Col.G.Bou- Flynn Royal Canadian INSTRUCTION 92 Les Voltigeurs de Québec\u2014 Compagnie A : Major | Lachance .ompagnie : Major C.Alleyn Lieut.Col, J.Matte, V-D 4.V.D Adjudant : Capitaine A.-E.Fisher Molor G Larue ay, 0 Ve.Quartier-maitre : Major C.-A.Lamontagne Major J.-J.Chouinard Aumônier : Abbé (Major) W.E.Cannon Capt.J.-E.-A.Martineau Le Régiment de Québec Capt.J.-G.Baillargeon, V.D.(Mitrailleuses) Capt.T.U.Dechène (adjt.) Lt-Col.Chaloult, J.Capt.E.Lavoie Major Lebel, L.-P.Capt.J.-F.Hamel Major Talbot, G.-H.Major Q.-M., G.-R.Belleau Major Dechéne, P.-M.Capt.payeur S.-E.Méthot Major Faber, S.O.W.J.Capt.-chir.P.-E.Garneau.Major Gosselin, Dr Jules Maj.Rév.J.-Geo.Côté (chapelain) Major Bouffard, H.-R.Lieut.Goe.-O.Biagouette (asst-adj.) Major Simard, Dr André \"Uni _ Capitaine Dechéne, R.-M.Le Contingent de l\u2019Université Laval Capitaine Ducasse, P.-A.(Corps-Bcale d\u2019officiers Canadiens) Capitaine Gagnon, C senal 27, rue Ste-Famille Capitaine Boucher, F: Commandant : Lt-Col.E.Légaré, E.D Capitaine (Rév.) Pettigrew, D.-G.INSTRUCTION UNIVERSITE LAVAL les sciences sacrées ou celles qui s\u2019y ratta - chent; de les former à la connaissance des Fondation sources, à la pratique des recherches et des Te .travaux scientifiques, et, enfin, de contribuer L'Université Laval fut fondée en 1852 par le plus possible à l'étude et au développement le Séminaire de Québec à la demande ex- de ces sciences elles-mêmes.(C.A., art.2, resse des membres de l\u2019Episcopat cana- cf.App.VL) en.L'Université enseigne aussi les sciences Nom profanes.Son dessin est de faire pénétrer dans la formation intellectuelle supérieure\u2014 , OU PY ww 8 et cela en tous les domaines \u2014les principes de fondateur et biénfaiteur insigne du Séminaire la civilisation chrétienne: de préparer par dont elle prolonge et couronne l\u2019œuvre, cette ; ; ES ; Te .ce moyen des citoyens utiles à leur pays et institution a pris le nom d\u2019Université Laval.au rh out d e 5, chrétiens dévoués à la Sainte ol.glise catholique et romaine.Erection civile Dès sa fondation, l\u2019Université Laval, tout L'Université Laval a été érigée civilement \u20acN se proposant d\u2019abord de servir les intérêts en vertu d\u2019une Charte Royale que Sa Ma- de la Foi, s\u2019est donné aussi pour mission de jesté la Reine Victoria faisait signer à Lon- travailler au maintien, sur cette terre d'A- dres le 8 décembre 1852.mérique, des meilleurs éléments de la civilisation française.Ses cours se donnent, et en latin\u2014selon les Erection canonique prescriptions pontificales\u2014et en français, Munie temporairement le 6 mars 1853 langue officielle dans le Dominion du Canada, d\u2019un bref apostolique, qui l\u2019autorisait à con- langue aussi de la presque totalité de ses élè- d Théologie, elle obtint ves.frer les grades en canonique Par a \"Bulle L'Université s\u2019efforce d'entretenir en elle Inter Varias Sollicitudines.et autour d\u2019elle, par son enseignement, par ses conférences, ar ses sociétés, par ses revues, le culte de la langue française, qui a été But et Mission la première ouvrière de l'établissement du L'Université Laval est à la fois catholique catholicisme au Canada, et qui est encore et française.dans notre Dominion un des meilleurs sou- Comme Université catholique, l'Univer- liens des intérêts catholiques.sité Laval se fait gloire d\u2019obéir à toutes les Sceau de l\u2019Université directions doctrinales du Saint-Siège.Son but principal est d\u2019enseigner plus profondé- Le Sceau adopté par l\u2019Université Laval ment aux élèves, selon la doctrine catholique, est celui dont suit la description: \u201cDe forme En mémoire du premier Evêque de Québec, 93 INSTRUCTION circulaire, il porte un écu: Ecartelé au premier, d'azur À la croix d\u2019or; au second, de gueules au livre d'argent; au troisième, de gueules à la balance d'argent; au quatrième, d'azur au caducée d\u2019or.\u201d Ces symboles sont respectivement ceux des quatre facultés de Théologie, de Droit, de Médecine, et des Arts.L\u2019écu, appuyé sur un faisceau de rayons d\u2019or, repose sur deux palmes croisées.Autour de l\u2019écu et des palmes se lit la devise: Deo favente, haud pluribus impar.En dehors de cette devise sont ces autres mots: Sigillum Universitatis Laval.Le Costume Le costume des Docteurs consiste en une robe longue de soie noire, avec une épitoge ou chaperon de même étoffe bordée d\u2019une bande d\u2019hermine, et une toque carrée en velours noir.La robe et l\u2019épitoge sont les mêmes pour toutes les facultés, sauf la doublure, qui est en soie violette pour la faculté de Théologie, en soie jaune orange pour la faculté de Philosophie, en soie bleue pour la faculté de Médecine, en soie gris argent pour la faculté des Lettres, en soie jaune or pour la faculté des sciences et en soie verte pour la faculté des Arts.Les Docteurs de Laval ont droit à un anneau d\u2019or orné d'un camée portant le symbole de la faculté.Cet anneau peut être porté par les Docteurs en tout temps et en tout lieu ; mais il n\u2019est de rigueur que dans les occasions où le grand costume est prescrit (Arr.C.I, 13 mars 1855 et 3 Juillet 1863).Consell supérieur NN.SS.l\u2019Archevêque de Québec, les Evêques de Rimouski, Chicoutimi, Trois- Rivières, Nicolet, Gaspé, le vicaire apostolique du Golfe St-Laurent.OFFICIERS Visiteur Royal et Chancelier Apostolique Son Eminence Monseigneur Jean-Marie- Rodrigue Villeneuve, O.M.I., cardinal- prêtre du titre de S.Marie des Anges, archevêque de Québec.Recteur Recteur : Mgr Alexandre Vachon, M.A.; KWL.Ph.; DD.; D.Sc.Premier assistant : Monseigneur Camille W# Roy, D.Th.; D.es L.Deuxième assistant : M.le chanoine Cyrille Gagnon, L.Ph.; D.Membres du Conseil M.Albert Aubert, M.A., professeur à la faculté des Arts.M.Avila Bédard, M.A., professeur à la faculté des Sciences.M.J.-Oscar Bergeron, M.A., directeur du Séminaire, procureur.M.W.-E.-C.Cannon, professeur à la faculté des Arts.M.P.-C.Dagneau, M.D., doyen de la faculté de Médecine.\u2019 M.N.-A.Dussault, M.D., professeur a la faculté de Médecine.M.Cyrille Gagnon, D.D., Supérieur du Petit Séminaire, professeur a la faculté de Théologie.M.C.-O.Garant, D.D., professeur à la faculté de Théologie.M.Oscar Genest, B.A., directeur du Séminaire.M.Odilon Gosselin, directeur du Séminaire.M.Aimé Labrie, M.A., directeur du Séminaire, secrétaire général et modérateur.M.Arthur Maheux, M.A., D.D., directeur du Séminaire, professeur à la faculté des Arts.M.Albert Paquet, M.D., professeur à la faculté de Médecine.Mgr Camille Roy, M.A., Litt.D., vice- recteur et doyen de la faculté des Lettres.M.Jos.Sirois, LL.D, professeur à la faculté de Droit.M.L.St-Laurent, professeur à la facuité de Droit.Mgr A.Vachon, M.A., recteur et doyen de la faculté des Sciences.M.Ferdinand Roy, LL.D., doyen de la faculté de Droit.M.Réal Thomassin, B.A., directeur du Séminaire.M.le chanoine Ferdinand Vandry, D.D., professeur à la Faculté de Théologie.Secrétaires des Facultés Théologie : Charles-Omer Garant.Philosophie : M.Alphonse-Marie Parent.Droit : M.Joseph Sirois.Médecine : M.Rosario Potvin.Lettres : M.Maurice Lebel.Sciences : M.Adrien Pouliot.Arts : M.Emile Beaudry.L\u2019aumônier des étudiants M.l'abbé Georges-Léon Pelletier.Directeur de la maison des Etudiants Mgr Alexandre Vachon.Bibliothécaire M.Albert Aubert.Archiviste M.l\u2019abbé Arthur Maheux.Sous-archiviste M.Honorius Provost. INSTRUCTION 94 Secrétaire du Baccalauréat de la Faculté des Arts M.Lucien Talbot.Conseil des Facultés ecclésiastiques Président : le Recteur.Secrétaire : M.Henri Grenier.Membres : les Doyens de Théologie et de Philosophie ; MM.Cyrille Gagnon, F Vandry, C.de Koninck.FACULTES Faculté de Théologie Doyen : M.le Chan.C.Gagnon.Secrétaire : M.l\u2019abbé Charles-Omer Garant.Professeurs titulaires : MM.les abbés E.Lemieux, M.Roy, A.Bureau, C.Ga- non, F.Vandry, C.-O.Garant, G.-L.elletier Professeur agrégé : Mgr A.-E.Gosselin.Chargés de cours : M.le Chan.J.Pelletier, MM.les abbés Alb.Roy, Lionel Audet, J.Larochelle, P.-E.Crépault, R.P.H.Mathiot, R.P.J.Leblanc.Professeur émérite : S.Ex.Mgr A.Lan- glois, évêque de Valleyfield.Faculté de Philosophie Doyen : M.Charles de Koninck.Secrétaire : M.l'abbé Alphonse-Marie Parent.Professeurs titulaires : Mgr Wilfrid Lebon, MM.les abbés J.Ferland, Henri Grenier, Albert Hamel, M.C.De Koninck, M.l'abbé A.-M.Parent, R.P.G.-H.Lévesque.Professeurs agrégés : M.l\u2019abbé M.Roy, R.P.E.Gaudron.Chargés de cours: R.P.P.-M.drault, R.P.A.Caron, MM.J.-E.Grégoire, J.de Monléon, M.l\u2019abbé S.Cantin, R.P.Joseph-Papin Archam- bault, R.P.J.-M.Parent, M.Wilfrid Leblond, P.-H.Guimont, M.-L.Beau- lieu, Paul Lebel, Ls-Ph.Pigeon, Lionel Roy, V.-E.Trépanier, E.Simard, R.PI.Eschman, MM.les abbés J.-B.Des- rosiers, Chs-O.Garant, M.Guy Hudon, L.Pelland, J.Sirois, R.P.À.Dion, MM.C.Oullet, J.-C.Miller, J.Belleau, A Pouliot, R.Blanchet, J.-L.Tremblay, Faculté de Droit Doyen : l\u2019hon.juge Ferdinand Roy.Secrétaire : M.Joseph Sirois.Professeurs titulaires: MM.F.Roy, J.Sirois, L.St-Laurent, E.Des Rivières, J.Gravel, A.Prévost, A.Richard, J.-A.Gagné, J.-E.Grégoire, L.Pelland, A.Duval, L.Moraud, R.Taschereau, A.Langlais.Professeurs agrégés : MM.F.Choquette, A.Rivard, Guy Hudon.Chargés de cours : MM.les chan.C.Ga- non, F.Vandry, MM.Maurice Bou- anger, Charles Bilodeau.Professeurs émérits : M.A.Pouliot, Sir C.Fitzpatrick, l\u2019hon.À.Bernier, l\u2019hon.C.-E.Dorion.Faculté de Médecine Doyen : M.P.-C.Dagneau.Secrétaire : M.A.Potvin.Secrétaire adjoint : M.R.Blanchet.Bibliothécaire : M.R.Gingras.Professeurs titulaires : MM.N.-A.Dus- sault, R.Mayrand, C.Dagneau, Alb.Paquet, E.Couillard, A.Lessard, R.Potvin, C.Vézina, S.Roy, E.Fortier, L.Berger, J.Caouette, J.Vaillancourt, Ach.Paquet, R.Desmeules, F.Gagnon, P.Garneau, J.-B.Jobin, R.Lemieux, R.Blanchet, E.Perron, E.Morin, L.Petit- clerc, H.Pichette, S.Caron, G.Desro- chers, L.Larue.Professeurs agrégés : MM.A.Langlois, S.Gaudreau, G.Racine, G.Audet, P.Hamel, E.Verreault, J.-C.Miller, N.La- vergne, F.Trempe, J.Gosselin, L.Rousseau, P.Roger, S.Leblond, E.Gaumond, P.Painchaud, R.Gingras, H.Marcoux, R.Lessard, A.Simard, F.Roy, M.Langlois, M.Samson, 0.Garant, O.Frenette, D.Lapointe, L.Payeur, M.Giroux, B.Paquet, H.Nadeau, N.Larochelle.Chargés de cours : MM.les abbés Cyrille Gagnon, Alexandre Vachon, M.-E.Cliche.Professeurs émérites : MM.S.Grondin, A.Jobin.Assistants : MM.P.Jobin, R.Langlois, J.Bouchard, B.Fortier, J.-P.Dugal, C.-A.Painchaud, Ls-Ph.Leclerc, A.Pelletier Appariteurs : MM.R.Gingras, 1, rue de l\u2019Université ; Bussiére, Bisson, Therrien, Houde, Simard, 23, rue Hébert; H Fleury, 29, rue Couillard.Gardien : M.A.Fleury, 23, rue Hébert.Institut d\u2019Anatomie Pathologique Directeurs : MM.L.Berger et E.Morin.Faculté des Arts Doyen : M.l\u2019abbé R.Benoit.Secrétaire : M.l'abbé Emile Beaudry.Professeur émérite : S.E.Mgr G.Cour- chesne, Mgr F.Pelletier, Sir T.Chapais, Sir G.Garneau.Professeur honoraire : M.H.G.de Cham- pris.Professeurs titulaires : Mgr A.-E.Gosselin, MM.les abbés A.Aubert, O.Ber- 95 INSTRUCTION eron, W.Cannon, A.Maheux, O.Genest Directeur : M.l\u2019abbé A.Labrie.Gilbert, MM.les abbés G.Savard, P.-C.Desrochers, M.le Chanoine J.-R.Enseignement Commercial Pelletier, MM.les abbés M.Laliberté, Président : le Doyen de la faculté des Arts.Benoît, A.Labrie, M.R.ot, ire : M.I ie.MM.Jos abbés A.Tardif, L.Destrois Scoreveire M.labbé A.Labrie maisons, MM H.Gagnon, Shur Enseignement primaire affilié ernier, O.Létourneau, M.I\u2019 .Président : le D de la faculté des Arts.Beaudry, M.A Marquis, M.l'abbé Secrétaire: M.Pabbé L.Laliberté.E.Bégin, M.J.-N.Demers.Professeurs agrégés : M.E.Larochelle, M.l'abbé L.Laliberté, Mme B.Roy, MM.les abbés L.T albot, G .Abel, Roy.Chargés de cours : M.l\u2019abbé G.Gervais, M.J Payment.MM.R.Vézina, H.Vallières, H.Mercure, L.Gravel, A.St-Hilaire, Charles Lapointe, A.Montreuil, A.Leblanc.Faculté des Lettres Doyen : Mgr Camille Roy.Secrétaire : M.M.Lebel.Professeurs titulaires : MM.J.Belleau, L.-P.Geoffrion, J.Lechevalier, Viatte, M.l\u2019abbé A.Tessier, R.P.A Dion.Professeur agrégé : M.M.Lebel.Faculté des Sciences Doyen : Mgr Alexandre Vachon.Secrétaire : M.Adrien Pouliot.Professeurs titulaires : MM.À.Bédard, À.Smith, A.Tremblay, P.Joncas, Mgr A.Vachon, MM.G.Maheux, A.Pouliot, H.Roy, J.Risi, C.Faessler, Ed.Hamel, E.Bois, O.Lussier, A.-O.Dufresne, A.Bourget, M.l\u2019abbé W.Laverdière, MM.P.-E.Gagnon, L.Cloutier, Z.Rousseau, J.-L.Tremblay.Professeurs agrégés : M.l'abbé F.-X.Jean, MM.agné, G.Bouchard, D.-A.Déry, R.Savary, A.Massé, E.Guay, C.Ouellet, L.Gravel, J.\u2018A.\"Labrie, MM.les bbés A.Gagné, A.Larue, H.Daunnay, À.Scott, M.Saint-Pierre, M.-A.Pineau.Chargés de cours : MM.F.Boutin, P.-L.L'Ecuyer, S.Picard, C.Lapointe, J.-R.- A.Désy, M.-L.Carrier.Enseignement spéciaux R.P.Y.Gauthier, M.E.Légaré.Ecole de Langues Modernes Directeur : M.Joseph Belleau.Ecole d\u2019Agriculture Président : M.l\u2019abbé F.-X.Jean.Secrétaire : M.l\u2019abbé W.Rodrigue.Enseignement secondaire des Jeunes filles et High Schools Président : le Doyen de la faculté des Arts.École d\u2019Infirmières Président : le Doyen de la faculté des Arts.Secrétaire : M.l\u2019abbé A.Labrie.Conservateurs des musées Musée de peinture : Mgr F.Pelletier.Musée de numismatique : M.l\u2019abbé A.Aubert.Cabinet de Physique : M l\u2019abbé R.Benoît.Musée de Minéralogie : M.l\u2019abbé W.La- verdière.Musée de Géologie : M.l\u2019abbé W.Laver- M.l\u2019abbé À.Gagnon Musée de Botanique : Musée de Zoologie : M.l\u2019abbé R.Dolbec M.Georges Ma- Musée d\u2019Entomologie : M.A.Bédard.heux Musée forestier : Les Etudiants de Laval L'Association générale (Inc.) des Etudiants de Laval e Laval.Le Comité Exécutif.Le Grand Conseil.La Commission Théâtrale.La Commission des Débats et Conférences.La Commission de Publicité.La Commission Sportive.L\u2019 \u2018* Hebdo-Laval \u201d La Conférence Laval de la Société St- Vincent de Paul.Le Cercle Universitaire Gardien : H.Fleury, 29, rue Couillard.La Maison des Étudiants 49, rue St-Joachim.Directeur : M.l'abbé Maurice Laliberté.Renseignements généraux Le Recteur : résidence et bureau, au Séminaire.Le Secrétaire général : bureau : 17, rue Ste-Famille, résidence, au séminaire.Le Procureur : résidence et bureau : au Séminaire.1a La Bibliothèque générale : au Pavillon principal, 8, rue de l\u2019Université.Secrétariat des Facultés Théologie : Au Grand Séminaire.Philosophie : au Séminaire.Droit : J.Sirois, 21, rue Couillard.Médecine : 1, rue de l'Université.Arts : Au Séminaire.Lettres : 17, rue Ste-Famille. INSTRUCTION 96 Sciences : Faculté des Sciences, Boul.de l\u2019Entente.Les Doyens Théologie : au Grand Séminaire.Philosophie : au Séminaire.Droit : 17, rue Ste-Famille.Médecine : 1, rue de l\u2019Université.Lettres : au Séminaire.Sciences : Faculté des sciences, Boul.de l\u2019Entente.Arts : au Séminaire.Les appariteurs et concierges Pavillon principal, 8, rue de l\u2019Université.Ecole de Médecine, 1, rue de l\u2019Université.Faculté de Droit, 17, rue Ste-Famille.Ecole Normale Supérieure, 19, rue Ste- Famille.Ecole de Musique, 15, rue Ste-Famille.Ecole de Pharmacie, 8, rue de l\u2019Université.Faculté de Philosophie, 17, rue Ste-Famille.Ecole des Sciences Sociales, 1, rue de l\u2019Université.Cours de Langues modernes, 17, rue Ste- Famille.Cours de Philosophie-Sciences, 8, rue de l\u2019Université.Ecole de Chimie, Boul.de l\u2019Entente.Ecole d\u2019Arpentage, Boul.de l\u2019Entente.Ecole de Génie Forestier, Boul.de l\u2019Entente.Département d\u2019Anatomie, 1, rue de 1'Université.Département _d\u2019Anatomie pathologique, 1, rue de l\u2019Université.Département de Biologie, 1, rue de l\u2019Université.Département de Physiologie, 1, rue de l\u2019Université.Cours de Commerce, 20, Avenue Chauveau.Gymnase, 25, rue Ste-Famille.usée, 8, rue de l\u2019Université.C.O.T.C., 23, rue Ste-Famille.Maison des Etuadiants, 49, rue St-Joachim.Cercle des Etudiants, 29, rue Couillard.École des Infirmières St-Sacrement, Chemin Ste-Foy.Roy-Rousseau, La Canardière.L'Enfant-Jésus, 395, rue de La Canardière.St-François-d\u2019Assises, 455, lère Avenue.St-Luc, 32, rue Ste-Ursule.St-Joseph du Précieux-Sang, Rivière-du- Loup.St-Joseph, Trois-Rivières.Hôtel-Dieu, Québec.Hôtel-Dieu, Lévis.Hôtel-Dieu, Campbellton.Hôtel-Dieu, Arthabaska.D\u2019Youville, Noranda.Hôtel-Dieu, Chicoutimi.Le Séminaire de Québec Le Séminaire de Québec, fondé par Mgr de Laval en 1663, est une corporation civile régulière qui régit : Le Séminaire proprement dit, Le Grand Séminaire, Le Petit Séminaire, L'Université Laval.Conseil du Séminaire Le Supérieur : Mgr Alexandre Vachon.Le premier assistant : Mgr Camille Roy.Le deuxième assistant : M.le Chan.Gagnon.Le procureur : M.l\u2019abbé O.Bergeron.Le directeur des fermes : M.l'abbé O Gosselin.M.l\u2019abbé Oscar Genest.Le modérateur de l\u2019Université : M.l\u2019abbé Aimé Labrie.Le directeur du Petit Séminaire : M.l'abbé Réal Thomassin.Les préfets des Etudes : MM.les abbés Alphonse-Marie Parent, E.Beaudry.Prêtres agrégés Les précédents, puis : NN.SS.L.-A.Paquet, A.-E.Gosselin, Frs Pelletier.MM.les abbés Tancrède Paquet, P.-C.Desrochers, J.-R.Pelletier, A.Aubert, W.Cannon, A.Maheux, G.Savard, M.Laliberté, R.Benoit, E.Beaudry, Alb.Roy, J.-Alf.Roy, R.Thomassin, R.Rochette, Chs-O.Garant, Emile Jobi- don, Willie Laverdiére, Adolphe Doyon, Henri Grenier.Le Petit Séminaire Directeur : M.l'abbé Réal Thomassin.Préfets des Etudes: MM.les abbés Alphonse-Marie Parent et E.Beaudry.Directeurs spirituels : MM.les abbés O.Genest et A.Roy.Bibliothécaire : M.'abbé Hermas Vézina.Economat Econome : M.l'abbé A.Doyon.Services Concierge : M.Gérard Fournier, rue de la Fabrique.Electricien : M.J.Labrecque, rue Hébert.Plombier : M.E.Frenette, rue de l\u2019Université.Chef menuisier : M.Gérard Lefebvre, rue de l\u2019Université.Peintre : M.J.Côté, rue de l\u2019Université.Usine : MM.Asselin et Lachance, rue de l\u2019Université.Basse-Cour : M.Aimé Fleury, 23, Hébert.Courrier : M.E.Garant, Séminaire.rue Service domestique Les Rév.Sœurs Dominicaines de l'Enfant Jésus, 2, rue de l\u2019Université.Fermes 9 fermes à St-Joachim. 96 a INSTRUCTION Ferme de St-Ignace, a Giffard.Ferme de Maizerets, à St-Pascal.Ferme du Sacré-Cœur, Ancienne-Lorette.Ferme de Québec-Ouest.Le Grand Séminaire Directeur : M.le Chanoine F.Vandry.Directeur spirituel : M.l\u2019abbé E.Lemieux.Préfet des Etudes : M.I'abbé C.-O.Garant.\u2014 ECOLE TECHNIQUE DE QUEBEC Administration Philippe Méthé, I.C., directeur, 183 Blvd Lan- gelier, tél.bureau tél.2-6864, tél.rés.3-3385 Joseph Fortier, secrétaire, 2e Avenue 274, .4-2634 Paul-Eugène Jobin, asst-secrétaire, 9434 Cote d\u2019Abraham, tél.8729 Professeurs Abbé Léo Bouillé, aumônier, Parc Victoria, tél.2-3991 J.-R.-A.Désy, dessin industriel, 108 Dol- beau, tél.6476 Albert-V.Dumas, électricité, 68 Avenue Brown, tél.7798 Jules Hallé, mathématiques, 61 De Repen- tigny, bureau: tél.2-1178, rés.tél.3-2427 Metty Koctz, sciences, 10114 Chemin Ste-Foy, tél.4-2602 Marie-Louis Carrier, Ave Murray.Marcel Bouchard, dessin St-Cyrille, tél.9044 Albert Châteauneuf, français et histoire, 86, 2e Avenue, tél.2-1667 George W.Hill, anglais, Château St-Louis.Emile Asselin, mathématiques, 22034, lère Avenue.mathématiques, 67, industriel, 66 INSTRUCTEURS Marc Giauque, ajustage, 340 St-Olivier, tél.3-0366 Arthur Doiron, fonderie, 431 4e Avenue, tél.2-8303 Alphédor Rousseau, forge-soudure, 284 de la eine, tél.2-2505 Eugène Lessard, électricité, 7 St-Martial, tél.3-1643 Albert Lafond, automobile, 271 le Avenue, tél.4-2598 P.-E.Beaulé, menuiserie, 182 d'Argenson tél.3-1828 Ovide Brunet, ajustage, 166 Blvd Langelier, tél.2-7573.Jean-Baptiste Doré, ajustage, 140 Caron, tél.4-1529 François Rhéaume, ajustage, 22 St-Ama- our Maurice Lemelin, automobile, 474, lère Avenue, tél.2-2286 64 Lucein Cauchon, automobile, 47 Benoit XV tél.4-2231 Léon Campagna, menuiserie, 253 St-Luc, tél.3-1086 Lucien Rodrigue, ajustage, 32, Ave Parent.Henri Fortier, électricité, 104 Lockwell, tél.3-0692 Paul-Emile Rousseau, menuisier ent, 193 N.- Dame-des-Anges.Robert Pelletier, magasinier-men., St-David Lucien Ernst, magasinier-ajustage, 59 Victoria, tél.3-0672 A.Bégin, magasinier-garage, 9 Sagard.J.-P.Fiset, magasinier-élec., 231 3e Avenue, tél.4-2609 Ecole des Beaux-Arts, 37 rue St-Joachim \u2014Département du Secrétaire de la Province: Jean-Baptiste Soucy, directeur.Commissaires des écoles catholiques de la cité de Québec \u2014 M.J.-Emile Simard, président, 146, 6ième Rue, Québec ; Son Honneur le Maire, M le Chevalier Lucien Borne, 376, rue Ri- cheliue, Québec ; M.J.-Ernest Beau- bien, 112, rue Fleurie, Québec ; M.J.- Oscar Auger, 115, rue de l'Eglise, Québec ; M.François Leclerc, 35, rue Saint-Léon, Québec ; M.Jack Leonard, 65, Grande-Allée, Québec ; M.le Chanoine Louis-Adélard Gagnon, ptre, curé de la paroisse de Notre-Dame de Jacques- Cartier, 350, rue Saint-Joseph, Québec ; M.I\u2019abbé Cyrille Deslauriers, ptre, curé de la paroisse Notre-Dame du Chemin 28, avenue des Erables, Québec ; Rév.Père Patrick Gallery, C.SS.R., curé de la paroisse Saint-Patrice, 250, Grande- Allée, Québec.LE BUREAU DE COMMISSAIRES D\u2019ÉCOLES CATHOLIQUES ROMAINS DE LA CITÉ DE QUÉBEC Service téléphonique 2-1892 Bureau, Hôtel-de-ville.3-2541 Bureau, boutique et entrepôt : 468, rue Christophe-Colomb.Téléphones privés 4-1663 Président : M.J.-Emile Simard.4-4502 Secrétaire-trésorier : M.Eugène Huot.3-3375 Visiteur ecclésiastique : M.l\u2019abbé J.-C.Faucher.3-0091 Préposé aux suppléances: M.Paul Beaulieu.4-1248 Contrôleur à la boutique et entrepôt : M.Jules-O.Proulx.2-1610 Comptable à la boutique et entrepôt : M.Ls-Paul Boutin.3-0502 Contremaître à la boutique : M.Alp.-B.Boudreault. INSTRUCTION 96 b QUARTIER CHAMPLAIN Paroisse N.-D.de la Garde 42431 Couvent N.-D.de la Garde, Sr St-Narcisse, 761, rue Champlain.4-2431 Couvent Cap-Diamant, Sr St- Narcisse, 489, rue Champlain.Paroisse N.-D.de Québec 4-2431 Couvent N.-D.des Victoires, Sr St- Narcisse, 49, rue Sous-le-Fort.4-2431 Couvent Sacré-Cœur (Palais), Sr St-Narcisse, 42, rue St-Vallier, 4-2431 Couvent N.-D.de Québec, Sr St.Narcisse, 13, rue Couillard.2-2771 Maîtrise Notre-Dame, abbé J.de Smet, 13 rue Couillard.QUARTIER SAINT-JEAN-BAPTISTE Paroise N.-D.de Québec 2-7816 Couvent Mallet, Sr St-Christophe, rue Richelieu.Paroisse St-Jean-Baptiste 3-3075 Couvent Sainte-Marie, Sr St-Ls } de Gonzague, 60, rue St-Au- gustin.3-0095 Ecole St-Jean-Baptiste, Fr.Mau- rèle, 492, rue St-Jean.3-3493 Couvent St-Jean-Baptiste, Sr St- Angèle de F.508, rue St-Jean.7188 Ecole Marie Vianney, abbé A.Paris, 26, rue Sutherland.2-6730 Pat.St-Vincent de Paul, Rév.P S.Bolduc, 62, côte d\u2019Abraham- Paroisse St-Cœur de Marie 3-3243 Ecole Morissette, Frère Hervé, 75, rue St-Amable.3-3267 Couvent St-Cœur de Marie, S St-Aubert, 8214, rue Lache- vrotière.Paroisse Saint-Patrice 2-5132 Ecole Saint-Patrice, Frère Raymond, 59, ave de Salaberry.3-4417 Couvent Ste-Brigitte, Sr St-Patri- cia, 254, Grande-Allée.QUARTIER MONTCALM Paroisse Saint-Patrice 3-3746 Couvent Léonard, Sr Miriam- Loyola, 8, ave de Salaberry.Paroisse Saint-Dominique 83-1998 Ecole Saint-Dominique, Fr.Phi- libert, 100, ave Bourlamaque.2-1033 Couvent Saint-Dominique, Sr St- Philippe, 102, ave Bourlamaque.Paroisse N.-D.du Chemin 3-0815 Ecole Montcalm, Frère Médéric, 47, rue Marquette.3-2379 Couvent N.-D.du Chemin, Sr Madeleine de P., 211, rue Crémazie.Paroisse Sts-Martyrs 4-4326 Ecole Saints-Martyrs, Fr.Ozias- Joseph, 182, rue Marquette.2-5835 Couvent Saints-Martyrs, Sr Ste- Edmée, 180, rue Marquette.Paroisse Saint-Sacrement 3-3734 Ecole Saint-Sacrement, Fr.Paul- Edmond, 950, Chemin Ste-Foy.2-5140 Couvent Saint-Sacrement, Sr Ma- rie-Joseph, 946, Chemin Ste-Foy QUARTIER SAINT-SAUVEUR Paroisse Saint-Joseph 4-4185 Ecole Saint-Joseph, Frère Arnould, 202, rue Montmagny.3-4402 Couent Saint-Joseph, Sr Marie- Lucie, 204, rue Montmagny.Paroisse Saint-Malo 3-1928 Ecole Saint-Malo, Fr.Henri Etienne, 4, rue Aqueduc.4-3148 Couvent Saint-Malo, Sr Ste\u2014 Mechtilde, 192, rue M.de l\u2019Incarnation.7766 Couvent N.-D.Providence, SS.Franciscaines, 205, rue M.de l\u2019Incarnation.4-4056 Couvent Ste-Thérèse, Sr St-Mau- rice, 51, rue Gamelin.Paroisse Sacré-Cœur : 4-3647 Ecole Sacré-Cœur, Frère Rénus, 14, rue de Jumonville.3-2633 Couvent Sacré-Cœur, Sr Ste- Lucienne, 112, rue Carillon.3-2633 Couvent l\u2019Ange-Gardien, Sr St- Arsène d\u2019A., 115, rue Carillon.8481 Patronage Laval, Rév.P.Pla- mondon, 40, ave Bigaouette.Paroisse Saint-Sauveur 4-3128 Ecole Saint-Sauveur, Fr.Camille, 137, ave des Oblats.4-4081 Couvent Saint-Suaveur, Sr Ste- M.Amable, 83, ave des Oblats.4-4081 Couvent Saint-Luc, Sr Ste-M.Amable, 127, rue Pére Grenier.3-0830 Couvent Durocher, Stella Poi- tras, 159, rue Bayard.3-0820 Orph.St-Sauveur, Sr\u2019 St-Landry, 180, rue Ch.-Colomb.Paroisse N.-D.de Grâce 3-2288 Ecole N.-D.de Grâce, Frère Antoine, 314, rue Arago.3-2519 Couvent N.-D.de Grâce, Sr M.- Aurélie, 161, rue de Mazenod.QUARTIER SAINT-ROCH Paroisse Jacques-Cartier 2-3046 Ecole Jacques-Cartier, Frère Go- defroy, 326, rue St-François.4-2018 Covent Jacques-Cartier, Sr St- Dominique R., 130, Blvd Lan- gelier. 96 \u20ac INSTRUCTION 4-2018 Couvent Modèle Jac.-Cartier, Sr St-Dominique R., 154, Blvd Langelier.Paroisse Saint-Roch 2-8712 L'Oeuvre des P.V.de Journ., Frère A.Côté, 10, St-Joseph.4-4895 Ecole Saint-Roch, Fr.Christophe, 256, rue St-François.2-3279 Ecole Lagueux, Fr.Virgile, 76, Mgr Gauvreau.9611 Couvent Saint-Roch, Sr St-Jean d\u2019Hébron, 222, rue St-François.QUARTIER LIMOILOU Paroisse Saint-Charles 4-1469 Ecole Saint-Charles, Frère Casimir, 110, 4idme Avenue.4-3191 Couvent de Limoilou, Sr Marie- Clémentine, 98, 8ième Avenue.2-6144 Couvent Saint-Maurice, Sr St- Théodore, 137, 8ième Avenue.Paroisse Saint-Pascal 4-1722 Ecole Saint-Pascal, Frère Sylvius, - 462, rue Champfleury.4-2309 Couvent Saint-Pascal, 5 St-Oli- vier, 46, 19iéme Rue.Paroisse Saint-Fidèle 41839 Ecole Saint-Fidèle, Frère Eugène, 446, 4ième Avenue.4-1579 Couvent Saint-Fidèle, Sr St-Frs d\u2019Assise, 196, 12ième Rue.Paroisse Saint-Esprit 4-1785 Ecole Saint-Esprit, Frère Jude, 964, 2iéme Avenue.4-1576 Couvent Saint-Esprit, Sr M.- Providence, 87, Z2ième Avenue.Paroisse Saint-Frs d\u2019Assise 3-0535 École St-Frs d'Assise, Frère Na- zaire, 37, 13ième Rue.4-3856 Couvent St-Frs d'Assise, Sr M.- Alexandra, 338, lère Avenue.4-3856 Couvent St-Albert, Sr M.-Alexan- dra, ave des Bouleaux.Paroisse Stadacona 4-3714- Ecle Stadacona, Fr.Basilianus, 88, rue de Meulles.4-2601 Couvent Stadacona, Sr St-Tarci- sius, 77, ave Frs Ier.Protestant Board of School Commissioners:\u2014Mr.W.Q.Stobo, Chairman; Rev.A, D.Matheson, M.A., Cream, Evan E.Turner, Sarid Marsh, B.A.J.T.Martin ; H.H.Sith, Secre- tary-Treasurer \u2014 \u2018Office \u2018in Commis- goneers High School, 136 St.Augustn ee Commissioners\u2019 High School, 136 St.Augustin Street Mec.D.S.McMullan, B.A., MS.Ed.Principal Miss Ethel L.Gale, B.A., Lady Principal Mr.T.A.Johnston, BA.Mr.Ayton D.Lennon, B.A.Miss Dora Smith, B.A.Mr.T.A.Cleland Miss Mabel G.Fraser, B.A.Mr.Robt A.Peck,Specialist in French Miss H.W.Coates, B.A.Mr.W.M.Shufelt Miss M.E.McLellan Miss F.N.G.Brilhart, B.A.Mr.Heber R.Matthews.Miss A.Ewing, B.A.Physical Director for Girls, Miss Jean R.Brown.Miss M.F.MacPherson Physical Director for Boys, Sergt.Mjr Todd, Miss M.H.Glass, Art.Mr.S.G.Martin, Musical Instructor Janitor, Mr.Leonard Dunford The High School of Quebec.\u2014 Established in 1842.Board of Directors: A.C.M.Thomson, Esq., K.C., Chairman.C.B.Bignell, Esq., Vice-Chairman.c.The \\ Ven Archdeacon, F.G.Scott, D.C.L., Rev.A.M.Gordon D.D.M.C.D.S.0.F.W.Ross, Esq.John T.Ross, Esq.R.Strang, Esq.Gant E E.B.Rattray M.C.A.B.Whitehead, Esq.Col, James Boswell E.Joseph, Esq.Col.T.H.Price.J.M.Home, Esq.Sec.-Treasurer: F.T.Handsombody, M.A.Rector and Master of the Royal Grammar School of Quebec, F.T.Handsombody, M.A Teaching Staff: \u2014 Mathematics and Latin, F.T.Handsom- Eng LF F.R .Garty, B.A., B.Ed.French: C.Belle-Isle, 1st.Class Specialist.Science: W.W.Wood, B.S.C.Preparatory and English: R.O.Brander.Music: H.G.Perry.Drill Instructor: Sergeant-Major Instructor (No.1.) T.L.Todd Victoria School.\u2014 15 St.Joachim Str.A.D.McGibbon, B.A., Principal Miss F.E.Brown, French Specialist Miss B.M.Jacobsen Mr.Stuart W.Jones Miss D.M.Jacson.Miss H.Mulholland Mr.Edward Gale Miss H.F.Calhoun LITERARY 96 d Miss E.Lemesurier.Miss C.Champion Miss Edna Shea Miss M.Abram Miss H.S.St-Clair Miaa M.H.Glass, Art Mr.G.S.Martin, Music Miss M.F.MacPherson, Physical Ed.Miss M.G.Fischer, School\u2019nurse Mr.J.Keough, Janitor St.George\u2019s School \u2014 283 St.Cyrille St.A.D.McGibbon, B.A., Principal H.G.Gould Miss M.H.Leitch Miss M.A.Devine Miss H.Sinclair Mr.Angus A.MacMillan Miss Ina A.Lawrence Miss M.A.Lawrence Miss J.A.Wells Mr.T.N.Hardy Miss M.Abram, ass't French spciailist Miss P.M.Craig Miss Jean R.Brown, B.A., Physical Instructor for girls .Miss E.D.Elliott Miss V.Theoret, French specialist Miss M.H.Glass, Art Mr.S.G.Martin, Music Miss M.G.Fischer, School Nurse E.H.Martin, Janitor Limoilou School.\u2014 (12th Street 40) A.D.McGibbon, B.A.principal Miss O.C.Neil Miss M.H.Glass, Art Miss M.G.Fischer, School nurse Littéraire \u2014 Literary L\u2019Institut Canadien de Québec Président honoraire : Sir Georges Garneau.Président actif : Me Antonio Langlais, C.R., 126 rue St-Pierre, téléphone 2-8146, Québec.Vice-présidents : Dr Edgar Couillard et le Colonel Ernest Legaré.Trésorier : M.J.-Alphonse Fugère, 132 rue St-Pierre, téléphone 2-3751, Québec.Secrétaire-archiviste : M.Alphonse Dési- lets, Département de l\u2019Instruction publique, téléphone 2-8101, local 55, Palais Législatif, Québec.Assistants-secrétaires-archivistes : MM.Hector Faber et S.Brassard.Assistant-trésorier : M.Ls-Philippe Morin.Secrétaire-correspondant : Me J.-Arthur Gagné, C.R., Edifice Price, 65 rue Ste- Anne, téléphone 2-2761, Québec.7 Assistants-secrétaires-corresp.: Dr Jos.Ypillancourt et M.Ls-Philippe Roy, M.D Bibliothécaire : M.Jacques Dumoulin, 80 rue St-Pierre, Québec.Curateur : Me Jean-Marie Guérard, C.R., 59, rue St-Joseph, Québec.Conseil d\u2019administration : Le Président, les Vice-présidents, le Trésorier, le Secré- taire-archiviste, le Secrétaire-correspon- dant, le Bibliothécaire, le Curateur du Musée ; I'hon.Juge Ferdinand Roy ; hon.Cyrille-F.Delâge ; Dr Alfred Morisset ; M.R.-A.Benoit, Dr P.-C.Dagneau, Dr Edgar Couillard, Dr Charles Vézina, L.-P.Geoffrion, Notaire Jos.Sirois, Notaire Aimé Pla- mondon, Dr Roméo Blanchet, Me Emile Morin, M.A.Pouliot, M.A.Deraspe.Les trois Comités : Le Président général de l\u2019Institut, le Secrétaire-archiviste et le \u2018Trésorier font partie de chaque comité.Les autres membres sont : Comité de lecture et de discussion : M.le Juge Ferdinand Roy, président ; Dr Edgar Couillard, Dr Charles Vézina, M.R.-A.Benoît, M.L.-P.Geoffrion, Colonel Ernest Légaré, Notaire Jos.Sirois.Comité de la bibliothèque : M.Lorenzo Masson, président ; l\u2019hon.Cyrille-F.De- lage, Dr Alfred Morisset, Dr Edgar Couillard, M.R.-A.Benoit, Dr Roméo Blanchet.Comité de la salle de lecture : Me J.-Arthur Gagné, C.R., président ; Me Emile Morin, C.R., Colonel Ernest Légaré, Me Louis-Arthur Richard, Dr Charles Vézina, Me Jean-Marie Guérard, Me Horace Philippon.Aide-bibliothécaires : Mesdemoiselles José- phine Lortie et Herminie Lemieux.Surnuméraire : Madame B.-C.Lachance.Gardien de la salle de lecture : M.J.-E.Frenette.Literary and Historical Society of Quebec.Officiers and Council for 1932 President: Col, W.Wood Vice-president: J.KR.Ross, B.A.H.S.McGreevy, F.O.Judge and Francis Mc Lennan.Treasurer: R.L.Smyth Recorresponding Secretary: D.8.Scott Corresponding Secretary : B.V.Tilcomb Coungil Secretary: H.Black Librarian: E.C.Woodley Curator of Apparatus: Rev.D.S.Traill Curator of Museum: E.D.Gray-Domald Librarian: J.W.Strachan Additional Members: G.Henshaw, ColW.S.Lawrence Baron d'Avray, Co.G.B.Howard 96 e LA SOCIETE ROYALE DU CANADA La Société Royale du Canada doit sa création au marquis de Lorne, Gouverneur Général du Canada, de 1879 à 1883.Elle fut fondée en 1882, sur le modèle de la Société Royale de Londres, mais adaptée à notre vie canadienne.Aussi le principe du ilinguisme y est-il reconnu.Cette société compte en effet une section française et une section anglaise de littérature,d\u2019histoire, d'archéologie, de sociologie, d\u2019économie politique, etc.Dans les sections des sciences, les différents travaux peuvent être présentés en français ou en anglais Elle a les buts suivants : encourager et couronner les œuvres littéraires et les études scientifiques ; publier les mémoires de ses membres ; aider à la création de musées d'histoire, d\u2019ethnologie, d\u2019archéologie, d\u2019histoire naturelle, etc.; accorder des bourses d\u2019études aux étudiants les plus méritants, etc.; etc.Les assises de la Société Royale se tiennent habituellement en mai, à Ottawa.Toutefois, depuis 1891, Québec, Montréal, et d'autres villes principales du Canada ont été choisies comme lieux de réunion.Dans les sections de sciences, on trouve des personnalités canadiennes-françaises telles que le R.F.Marie-Victorin et Mgr Alexandre Vachon.Sir Frederick Banting est l\u2019un des Canadiens anglais les plus marquants de la section de biologie.Quant rès Honorable William Lyon Mackenzie King, Premier Ministre du Canada, et à Sir Charles D.Roberts, ils figurent dans la section anglaise des lettres.Président général de la Société Royale : H.M.Tory, M.A., D.Sc., LL.D.; Secrétaire g néral de la Société Royale : Arthur Beauchesne, C.M.G., M.A., .ès L.LL.D., C.R.; Président de lasection francaise de littérature, etc.: Mgr Olivier Maurault, B.A., LL.D., p.S.S., Recteur de l'Université de Montréal : Vice-Président de la section française de littérature, etc.: C.-J.Magnan, M.A, D.ès L., Commandeur de Saint-Grégoire le Grand, Inspecteur des Ecoles Normales Catholiques ; ; Secrétaire de la section française de littérature, etc.: Séraphin Marion, M.A.(ptawa).D.ès L.(Paris), D.à L.Montréal), Archives nationales, Ottawa.Voici, par ordre alphabétique, les noms des Québecois membres de la Société Royale: Section française de littérature, d\u2019histoire, d'archéologie, de soclologie, etc.: Membres en retraite : Le R.P.Paul-V.Charland, D.ès L.; L'honorable juge Adjutor Rivard, M.A.Membres actifs : L'abbé Ivanhoe Caron, Th.D., Ph.D., D.ès L., Archiviste ; Sir Thomas Chapaix, D.ès L., Chevalier de la Légion d'Honneur, Sénateur, Conseiller législatif et Ministre sans portefeuille de la Province de Québec ; L\u2019honorable M.Cyrille-F.Delâge, C.M.G.LL.D.D.ès Commandeur, Surintendant de I Instruction publique de la province de Québec ; Louis-Philippe Geoffrion, B.A., LL.D.D.é& L., CR, Greffier de l\u2019Assemblée législative ; Mgr Amédée-E.Gosselin, M.A., Professeur émérite de l\u2019Université Laval ; Maurice-L.Hébert, D.ès L., Officer de l'Instruction publique de France, médaille de vermeil de l'Académie française, Publiciste du gouvernement ; C.-J.Magnan, M.A., D.ës L., Commandeur de Saint Grégoire le Grand, Inspecteur général des Ecoles Normales catho- mriues : ; r Louis-Adolphe Pâquet, M.A., Th.D., h.D.(Rome), Université Laval ; r Camille Roy, D.és L.(Paris), M.A.Mer Laval), Ph.D.(Laval), Chevalier de la Légion d'Honneur, Ex-Président de la Société Royale, Ex-Recteur de l\u2019Université Laval, Vice-Recteur de l\u2019Université Laval ; Pierre-Georges Roy, D.ès L.(Laval, Ottawa et Indiana), Chevalier de la Légion d'Honneur, Commandeur de Saint-Grégoire le Grand, Archiviste en Chef de la Province de Québec ; Section anglaise de littérature, d\u2019histoire, d\u2019archéologie, de sociologie, etc.Membres actifs : Archdeacon Frederick George Scott, C.M.G., D.S.0, V.D., D.CL.LL.D.D.D.; Colonel William Wood, LL.D., archiviste et historien.Sections des Sciences : Membres actifs : T.-C.Denis, B.Sc., D.Sc., Conseille technique du Ministère des Mines de la Province de Québec ; Mer Alexandre n gchon P.A., V.h.L., Th.D.Sc.(Montréal), ombre de la Soniété chimique de France, directeur de la Station biolo- ique du Saint-Laurent, membre du onseil national des Recherches du Canada, etc., Professeur titulaire de Chimie analytique, Recteur de l\u2019Université Laval. 96 f lUVRES D\u2019ACTION CATHOLIQUE DIOCESAINES (Adresses des Secrétariats) Mlle Jeanne Talbot, secrétaire général, 3 Blvd Charest, Tél.2-4771, local 32) L\u2019Action Sociale Catholique de Québec, (Section Féminine), Chambre 106, 3 Blvd Charest, Qué.La Ligue Catholique Féminine du Canada, (Comité Central), Chambre 106, 3, Blvd Charest, Qué.La Ligue Catholique Féminine de Québec, (Comité diocésain), Chambre 106, 3 Blvd Charest, Qué.L\u2019A.C.J.C.F., (Comité diocésain), Parc Victoria, Québec.Jeunesse Indépendante Catholique Féminine, Chambre 106, 3 Blvd Charest, Qué.Jeunesse Ouvrière Catholique Féminine, 409, Blvd Charest, Québec.Jeunesse Etudiante, Catholique Féminine, (Primaire et supérieure), Parc Victoria, Québec.Jeunesse Etudiante Catholique Féminine, (Secondaire), Collège de Sillery.L\u2019Œuvre de Protection des Jeunes Filles, 19, rue Ste-Ursule.L'Œuvre N.-D.du Bon Conseil, 196, rue St-François, Québec.La Maison Sainte Bernadette, 72, de l\u2019Eglise.L\u2019Assistance Maternelle (Mme Geo.Parent, Présidente), Parc des Champs de Bataille La Goutte de Lait (Mlle Marcelle Brunet, Présidente), Bureau du Soleil, rue de la Couronne, ou 124 du Park.Les Filles d\u2019Isabelle (Mme Roméo Gagnon, Présidente), 12414 rue St-Joseph.Le Cercle Marie-Rollet des Institutrices de Québec, Palais Montcalm, Québec.La Ligue de la Jeunesse Féminine, 7, Ave Geneviève.Les Noelistes de Québec, 571, rue St-Jean Les Guides Catholiques de Québec, (La Fê- dération), Chambre 107, 3 Blvd Charest, Québec.Le Conseil Général de la St-Vincent-de-Paul Féminine, 296, Ave Laurier, Québec.LES ORGANISATIONS SYNDICALES CATHOLIQUES DONT LE SIEGE SOCIAL EST A QUÉBEC OU DANS LE DISTRICT DE QUEBEC 1.\u2014 Confédération des Travailleurs Catho- \u2019 liques du Canada, Inc., Siège Social : 19, rue Caron, Québec.Fédérations 2.\u2014 Fédération Nationale du Vêtement, Inc, Siège social : 19, rue Caron, Québec.3.\u2014 Fédération des Employés du Commer- : ce, de l'Industrie et de la Finance de la Province de Québec, Inc.Siège Social : 19, rue Caron, Québec.4.\u2014 Fédération Catholique des Employés de l\u2019Amiante de la province de Québec, Inc., siège social : Thetford les Mines, Comté de Mégantic, P.Q.Conseils 5.\u2014 Conseil Général des Syndicats Catholiques de Québec, Inc., siège social : 19, rue Caron Québec.6.\u2014 Conseil des Métiers de la Construction des Syndicats Catholiques de Québec, Inc., Siège social : 19, rue aron, Québec.Secrétariat 7.\u2014 Secrétariat des Syndicats Catholiques de Québec ; Siège social : 19, rue Caron, Québec.Secrétaire du Secrétariat : M.Maurice Turgeon.Aumônier : M.l'abbé J.-Georges Côté.Agent d\u2019affaires : M.Omer Chevalier, 19, rue Caron, Québec : agent d\u2019affaires des métiers de la construction ; M.Albert April, 19, rue Caron, Québec ; agent d\u2019affaires de l\u2019Union Protectrice des Travailleurs en chaussures de Québec.Cercles d\u2019études : 8.\u2014 Cercle d\u2019Etudes Jésus-Ouvrier : 19, rue Caron, Québec.9.\u2014 Cercle d'Etudes Sacré-Cær : Caron, Québec.10.\u2014 Cercle d\u2019Etudes St-oseph : 19, Caron, Québec.CONSEIL GENERAL DES SYNDICATS CATHOLIQUES DE QUEBEC, ET CORPS AFFILIES 1.\u2014 L'Union Nationale Catholique des Charpentiers-Menuisiers de Québec, nc.2.\u2014 L'Union Nationale Catholique des Peintres de Québec, Inc.3.\u2014 Syndicat National Catholique des Plâtriers de Québec, Inc., section No 1.4.\u2014 Syndicat National Catholique des Bri- ueteurs-Maçons de Québec, Inc.5.\u2014 L'Union Nationale Catholique des Ferblantiers-Couvreurs de Québec, ne.6.\u2014 L'Union Nationale Catholique des ingénieurs et fer ornemental.7.\u2014 Fraternité Nationale Catholique des Plombiers-Electriciens de Québec, 19, rue rue : Ic.8.\u2014 L\u2019Union Nationale Catholique des Manceuvres de Québec, Inc.9.\u2014 Syndicat National Catholique des Tailleurs de pierre de Québec.10.\u2014 L'Union Protectrice des Travailleurs en chaussure de Québec, Inc. 96 g 11.\u2014 Fraternité Nationale et catholique des Employés de tramways de Québec, Inc.12.\u2014 Syndicat Nat.Cath.de l'Industrie de la boulangerie, de la pâtisserie et de la biscuiterie, Inc., section de Québec 13.\u2014 L'Union Catholique des Imprimeurs- Relieurs de Québec, Inc.14.\u2014 Syndicat professionnel des Journalistes de Québec, Inc.15.\u2014 Syndicat professionnel des fonctionnaires municipaux de Québec, Ine.16.\u2014 Syndicat catholique des employés de bureaux de Québec.17.\u2014 Syndicat professionnel des Musiciens de Québec, Inc.18.\u2014 L'Union nationale catholique des Com- agnons-Barbiers de Québec, Inc.19.\u2014 L'Ünion nationale des employés du département du Feu de Québec, Inc.20.\u2014 Syndicat catholique des employés de garages, Inc., district de Québec.21.\u2014 Syndicat national du Vêtement de Québec, Inc.22.\u2014 Syndicat National catholique de la fourrure de Québec.23.\u2014 Syndicat national catholique de l\u2019industrie du corset de Québec, Inc.24.\u2014 L'Association nationale catholique des Commis-quincailliers de Québec.25.\u2014 Syndicat national catholique des Tanneurs et Corroyeurs de Québec 26.\u2014 Syndicat national catholique du Lait de Québec, Inc.27.\u2014 Syndicat national catholique des employés de fabriques d\u2019eaux gazeuses de Québec.28.\u2014 Syndicat national catholique de la Nouveauté Inc.29.\u2014 Syndicat national catholique des Commis de tavernes de Québec.30.\u2014 Syndicat national catholique des employés de fonderies de Québec, 31.\u2014 Syndicat national catholique des services hospitaliers du district de Québec.32.\u2014 Syndicat national catholique des employés de gros (alimentation) 33.\u2014 Syndicat national catholique des commis épiciers et bouchers de Québec.34.\u2014 Syndicat des Employés de remises (Québec Railway) SYNDICATS DE L\u2019EXTERIEUR AFFILIES AU CONSEIL GENERAL DE QUEBEC.35.\u2014 Syndicat national catholique du Textile de St-Grégire de Montmorency, Inc.36.\u2014 Syndicat national catholique des em- loyés de la pulpe et du papier de onnacona, Inc.37.\u2014 Syndicat national catholique de la ulpe et du papier de Pont-Rouge.nc.; 38.\u2014 Syndicat national catholique de l\u2019industrie du papier de Beaupré Inc 39.\u2014 Syndicat naional catholique de la pulpe et du papier de St-Raymond.40.\u2014 Syndicat national catholique de la ulpe et du papier de Portneuf tation.41.\u2014 Syndicat national catholique de la pulpe et du papier de Portneuf (Pont La Noreau) 42.\u2014 Syndicat national catholique de l\u2019Amiante de Thetford-les-Mines, Inc.43.\u2014 Syndicat national catholique de l\u2019Amiante de Broughton-Est.44.\u2014 Syndicat national catholique du Bâtiment de Thetford-les-Mines, Inc.45.\u2014 Syndicat national catholique du Bâtiment de St-Joseph de Beauce, Inc.46.\u2014 Syndicat national catholique des métiers de la construction de Rivière- du-Loup, P.Q.47.\u2014 Syndicat national catholique de la Fonderie de Mntmagny, Inc.48.\u2014 Syndicat national catholique des Gantiers de Loretteville.49.\u2014 Syndicat national catholique des travailleurs en chaussures de Beauce.50.\u2014 Syndicat catholique des Travailleurs aux carrières de St-Marc des Carrières.51.\u2014 Syndicat national catholique du textile de Montmagny, Inc.1.\u2014 Syndicat national catholique des char- royeurs de charbon de Québec.2.\u2014 Syndicat national catholique des em- lo es de Fabriques d\u2019Eglises de uêbec.SYNDICATS PROFESSIONNELS CATHOLIQUES 1.\u2014 L'Association professionnelle des Voyageurs de Commerce de Québec Inc.2.\u2014 Syndicat Catholique des Maîtres-Bar- biers et Coiffeurs de Québec, Inc.3.\u2014 Syndicat professionnel des instituteurs catholiques de Québec, Inc.4.\u2014 Syndicat professionnel des institutrices catholiques de Québec, Inc.5.\u2014 Syndicat professionnel de la police mu nicipale e Québec, Inc.6.\u2014 Syndicat national catholique des Employés de Donnacona, Inc.7.\u2014 L'Association catholique des gardes- malades licenciées de Québec. 96 h Nouveaux changements de Noms de rues New Changes of Streets Names En conformité avec les décisions du Conseil de Ville les noms d\u2019un certain nombre de rues ont été changés et seront bientôt remplacés suivant la liste qui suit: Anciens noms\u2014Old Names Boulevard des Alliés.\u201c Wilson.Carré Notre-Dame Square.Rue-Street\u2014Briand.\u201c Colomb.Ce Grant.\u2018 Laliberté.\u201c Madame de la Peltrie Montcalm.Richardson.Nouvelle rue: Rue des Sables.According to City By-Laws the names of a certain number of streets have been changed and will be replaced soon as per the following list: Nouveaux noms\u2014New Names Avenue du Pére Pelletier.Boulevard Cardinal Villeneuve Place Royale.Rue-Street\u2014Portneuf.+ Christophe-Colomb.\u201c Julien.Mgr Gauvreau.\u2018 de la Chapelle.Lavergne.sé Hélène Boullé.Père Grenier.\u201c de la Salle.New Street.Des Sables Street."]