Québec et Lévis adresses enrg. (directory), 1 janvier 1931, [Religieux, Justice, Milice, Instruction, Littéraire, Sociétés ouvrières, Bureau de poste]

[" Religieux 44 Female Officers\u2014A.S.M.Bullock.Sr.Immigration Guards\u2014Jas.Fitzgerald, J.B.Frenette.Engineer\u2014Frank Fitzgerald.Guards\u2014C.Robitaille, M.O'Connor, John Mayes, J.B.Lagacé, A.Gosselin, G.Picard, W.Metcalfe.Matrons\u2014Miss A.Amos, Miss S.Forsythe.Denrées Alimentaires\u2014Food Drugs Product (Edifice du Bureau de Poste Jos.O'Donnell, Inspector Gaz et lumiere électrique \u2014 Gas and Electric Light (Edifice du Bureau de Poste) J.A.Cantin, Post Office, 3 Buade St.Dominion Immigration Agency \u2014QueBEc OFFIcE.\u2014Louise Embankment (Jetée Louise) STAFF\u2014OFFICERS : Dominion Immigration Agent \u2014 E.J.O'Connell.Inspectors\u2014J.P.O.Mathieu, Jos.Huck, .Murphy, J.Falardeau, H.E.Légaré, G.L.Mot., J.B.Sibson, B.Carter, Nap.L'Heureux.Inlerprelers\u2014John Maga, Jos.Good, L.Diadik.Accountanis\u2014W.F.Upton, Jos.Sleeth.Stenographers\u2014V.Lawlor.Poids et Mesures\u2014Bureau de Poste, Chambre 300, rue Buade Inspecteur du District\u2014L.G.Bourget J.A.Lortie A.H.Dionne J.-A.Cliche A.H.Dionne C.-A.Germain H.-A.Lemay Quarantaine\u2014Grosse-lle Rév.H.Nicole, chapelain catholique.Rév.H.Gomery, chapelain protestant.Envoi des colis postaux et des lettres via Montmagny.Quebec Harbour Commission.\u2014See A!- phaberical list.RELIGIEUX RELIGIOUS Palais Archiépiscopal (Port Dauphin) Fr Raymond-Marie Cardinal Rouleau, O.P., archevéque de Québec Mg: Omer Cloutier, P.A., Vicaire Général.M.le chan.Chs Gagné, chanoine, visiteur eccl.des Communautés religieuses.Mgr B.P.Garneau, P.D., Juge délégué des causes matrimoniales.M.le chan.Chs Beaulieu, chanoine M.le chan.Jules Laberge, chanoine, chancelier M.le chan.Ulric Perron, chanoine, visiteur eccl.des Communautés religieuses et Procureur diocésain M.le chan.Joseph Vaillancourt, chan.Procureur, aumônier.M.Edgar Chouinard, sous-secrétaire, et vice chancelier.M.P.Bernier, asst-secrétaire et maître des cérémonies.M.G.Marchand, ass.secrétaire.M.Philippe B.Casgrain, directeur de l\u2019œuvre protectrice des Immigrants.Officialité métropolitaine Juge délégué Mgr B.P.Garneau Assesseurs: Mgr L.A.Paquet, P.A., V.G., Mgr Eug.-C.Laflamme, P.D.et Mgr J.- C.Arsenault, chanoines.Promoteur: M.le chanoine Ch.Gagné.Vice-promoteur et défenseur du lien matrimonial: M.le chanoine Jos.-N.Gignac.Vice-chancelier: Edgar Chouinar 1, CHAPITRE DE QUEBEC Mgr Amedée Gosselin, P.A., doyen M.Charles Gagné, pénitencier.Mgr Eug.-C.Laflamme, chanoine.Mgr B.-P.Garneau, P.D., secrétaire Mgr Joseph-N., Gignac, théologal.M.Joseph-R.Pelletier.M.Charles Beaulieu, procureur.M.Jules Laberge, M.Ulrie Perron.M.Jos.Vaillancourt M.François Blanchet Eglises Catholiques | Basilique \u2014Mgr Eugène C.Laflamme, archiprêtre, curé; révérends Cyrille Deslau- riers, Arthur Belleau, Ulric Turcotte, Rosaire Veuilleux, Jos.Boutin vicaires Curés de Notre-Dame de Québec depuis 1814-1831\u2014Mer Joseph Signai.1831-1850\u2014 Mgr Chs-Frs Baillargeon.1850-1851\u2014Révd Louis Proulx.1851-1887\u2014Révd Joseph Auclair.1887-1911\u2014Mgr Frs-Xavier Faguy.J ou \u2014Mgr Eugéne-C.Laflamme.Belvedère\u2014(presbytère)\u2014Chemin Ste-Foy, 381\u2014Abbé Adolphe Laberge, curé.Emile Plante, vicaire Bon-Pasteur \u2014 (Rue Lachevrotière) \u2014Rév Thomas Gelly, aumônier 45 Religious Chapelle de la Congrégation Notre-Dame (Coin des rues d'Auteuil et Dauphine) \u2014RR.PP.S.J., sspérieur; Théophile Hudon, S.J., P.-Louis Héroux, Philippe Bourrival.S.J., S.J.Sheet y | } Chapelle des Franciscaines Missionnaires de arie.\u2014 (Grande Ailée 188).\u2014Sanctuaire de Adoration Perpétuelle pour 1'Archi-! diocése de Québec Révd.Mére Marie José- pha, supérieure provinciale; Révde Mére Marie du Cœur de Jésus, vicaire provinciale et supérieure locale.1 pr + \"Chapelle de Notre-Dame du Sacré-Cœur (71 rue Ste-Ursule).R.P.Boudin, supérieur æ Couvent des Dorminicains, (329, Grande Allée) T.R.P.Dupas, o.p., supérieur: RR.PP., Henri Martin, curé.Couvent des Franciscains\u2014(33, rue de I'A-\u2019 verne)\u2014R.P.Stanislas Ferland, o.f.m 9 Sacré-Cœur de Jésus (Rue Montmartre) Mgr Lauréat Boulanger, curé.: Sœurs de la Charité (rue Richelieu, vis-à-vis la rue d\u2019Youville).\u2014Révds J.- À.Gagnon et Emile Jobin, aumôniers.> Soeurs du St-Sacrement, 113, rue Fleurie\u2014 Chapelaia: M.'abbé Cloutier; Mare Ma- rie- Virginie du St-Sacrement, supérieure.St-Charles de Limoilou\u2014Rév.Pére Maurice, curé: RR.PP.Vital, Théophane, Fabien, vicaires.| St-Ceur de Marie\u2014Desservie par les Révds Pères Eudistes\u2014Presbytère, 164 Grande Allée.\u2014Père Geo.de la Cotardière, curé: # St-Dominique.\u2014(329 Grande-Allée)\u2014T.R.P.Henri Martin, curé.i St-Fidèle.\u2014 (La Canardière) Rev.E.Turmel, _ curé.gardien: R.P.Tharciseius Bouchard,o.f.m.!© Saint-François d'Assise (1re Avenue)\u2014Révd 4 Vicaire.Hôpital-Général, (Pied du Boulevard Lange, her)\u2014Sr Marie de l\u2019Assomption, sup.$ Hôtel-Dieu, (Rue Charlevoix, \u2014M.1\u2019abbé Valère Roy, aumônier de la communauté \u2014Ahbé Jules Lachance, aumônier de l\u2019hôpital.Notre-Dame de la Garde de Québec.\u2014 (Rue Champlain)\u2014Révd.H.Laberge, curé.\u2014! Curés : 1877 Révd Adolphe Godbout, chapelain 1882 \u201c David Gosselin, 6 L 1882 \u2018\u2018 Philéas Lessard, \u201c 1885 \u201c Philéas Lessard, curé.1889 \u201c Chs Ph.Richard, \u201c 1893 \u201c Arthur Bouchard, ss 1895 \u201c F.X.Tessier Laplante, * 2! 1904 \u201c J.B.Couillard-Dupuis, \u2018\u2018 1913 \u201c O.Hildeb.Desroches, \u201c* 1920 \u201c Léon Vien, \u2018 1921 \u2018\u201c Israel Laroche, \u2018 1925 \u201c\u2018\u201c H.Laberge N.-D.de Jacques-Cartier (Coin des rues St- Joseph et Caron)\u2014Rév.Adjutor Faucher, curé.) 2 Notre-Dame des Victoires (Place Notre-Dame Basse-Ville)\u2014Rév.desservant.Cyrille Deslauriers, Notre-Dame du Chemin (83 chemin Ste-Foy).R.P.Roy, S.J,, curé.Noire-Dame de Grâces (rue Arago)\u2014Rév.Ed.LaVergne, curé.Notre-Dame de Lourdes (rue Hermine) \u2014RR.PP.Oblats.\u2014 Paironage \u2014 Côte d\u2019Abraham, coin St-Oli- vier,\u2014Révd Pére A.Calmein, supérieur.\u2014 A.A.Godbout, curé.Saint-Jean-Baptiste, (448 rue Saint-Jean)\u2014 Mgr Jos.-Esdras Laberge, curé.ISt-Josepb.\u2014(rue Châteauguay) bureau, 218 St-Sauveur.Rév.Ls.Laroche, curé.P St-Martyrs\u2014(rue Marquette) Abbé J.-Adol.Laberge, curé f Saini Malo\u2014 (rues Aqueduc et Marie de l\u2019Incarnation)\u2014Mgr J.H.Bouffard, curé, D St.Patrick's Monastery (250 Grande Allée) G.Mylett, R.F.F.Couglin rector E.S.St.Palrick\u2019s New Church (Grande Allée)\u2014 St.Patricks Church (McMahon Street).St-Roch.\u2014(Rue St-Joseph)\u2014Megr.R.Lagueux curé 74 S'-Sacremeni (Chemin Ste-Foy)\u2014Commu- nauté, scolasticat de Philosophie et noviciat des Pères du Très St-Sacrement.\u2014 R.P.Auguste Pelletier, supérieur; R.P.J.-C.Jean, asst.-supérieur.R.P.P.L.Gélinas, économe.3 St-Sauveur (Ave des Oblats)\u2014R.P.Médéric Magnan, curé, supérieur et directeur des missions.St-Zéphirin de Stadacona\u2014Rév.Aurélien Dion, curé.Ursul nes\u2014(rue Donnacona)\u2014Abbé Jos.Ferland, auménier.ANGLICAN CHURCHES Cathedral of the Holy Trinity\u2014 (Garden Street) The Right Reverend Lnenox Waldron Williams, M.A, D.D.Lord Religieux 46 Bishop of Quebec; the Very Reverend A.H.Crowfoot, M.A., D.D., Deans of the UH.Crowfoot, M.A., D.D., Dean of the Cathedral, and Rector of Quenec.All Saints\u2019 Chapel, adjoining the Deanery (29 Garden Sr, , in the Cathedral Close.Cathedral Church Hall, built in 1890 for Parochial and Diocesan purposes.The Hall may be rented for any purpose approved by the Committee of Management, i.e.the Dean and Churchwardens of the Cathedral.Apply to the Churchwardens, or to R.G.Good, Vestry Clerk, 33 Garden St., tel.2-2699M St.Matthew's Church, (St.John Street at the corner of St.Augustine St.\u2014Ven.F.G.Scott, M.A, D.C.L, CMG.DSO.Archdeacon of Quebec, Rector: Rev.A.R.Kelley.M.A, Rural Dean of Quebec, assistant priest.St.Matthew's Parish Hall, for Parochial and other purposes.Apply to the Rector; or to John Sharples, Sexton, 58 d\u2019Aiguillon St.tel.2-7585J Trinity Church, and Parish Hall, 11-13 St.Stanislas St) Rev.L.M.Peppendeme, M.A., Rector St.Peter\u2019s Church (50, 12th.Street, Limoi- lou \u2014Rev.P.R.Roy, LS.T., M.A, Rector S*.Peter's Parish Hail (40, 12th.Street, Li- moilou).\u2014 Apply to the Rector, tel.2- 7184W OTHER DENOMINATIONS Chalmer-Wesley United Church, (78 St.Ursule St.)\u2014Minister: Rev.A.Dawson Ma- theson, M.A., B.D., 67 St.Ursule Street; Tel.2-7798J St.Andrew\u2019s Church\u2014(Continuing Presbyterian), (Cook and St.Ann Streets.Minister: Rev.A.M.Gordon.D.D., The Manse, 106 St.Ann Street; tel.2-0660.Minister Emeritus: Rev.A.T.Love, 267 Laurier Avenue Baptist Church, (276 Grande Allée) \u2014Pastor Rev.A.Cecil Dxon, 3 Aberdren Street; tel.9991.Egtise Baptiste Fran aise, (48 d\u2019Ycuville Street.Pasteur: C.-A.Boisvert Societies Salrat:un Army-\u2014John Van Roon, off.in charge (Corner McMahon and d\u2019Auteuil) Hall Elgin 14.Young Women\u2019s Christian Temperance Union \u2014125 St.Ann St.\u2014Meets in Y.W.C.A.Club Room, second Monday in each month except July and August.President\u2014 Mrs James Geggie, \u2018\u2018Darnoc\u201d.Departments : Flower Mission\u2014Mrs D.H.Pennington Sailor Work\u2014Mrs À.Hyde.Sunday Schools & Literature \u2014 Miss A.Kelley Evangelistic: Mrs Kirpatrick Legislation.Petition, Franchise:\u2014Mrs Geggie.JUSTICE Ottawa Minister of Justice and Attorney General of Canada\u2014Hon.Hugh Guthrie, K.C., M.P.Deputy Minister of Justice\u2014W.Stuart Edwards, K.C.Solicitor General \u2014Hon.Maurice Dupré, K.C., M.P.Legal Officers\u2014J.P.Bill, J.Ald.Renaud, C.P.Plaxton, F.P.Varcoe, M.F.Gallagher, E.Miall, J.F.MacNeill and Paul Fontaine.Minister's private secretary\u2014 Vacant Accountant and General Registrar\u2014J.-E.Narraway, B À ; Deputy minister\u2019s secretary\u2014R.F.Harris.Penitentiary Branch Superintendent of Penitentiaries\u2014 W.St- Pierre Hughes.Parole officer: Vacant.Clemency Branch Chief of Branch\u2014M.F.Gallagher Cour Supreme \u2014 Supreme Court \u2014 (Ottawa)\u2014Chief Justice:\u2014R¢t.Hon.F.A.Anglin Puisné Judges: Rt.Hon.Lyman P.Duff, E.L.Newcombe, L.A.D.Cannon, T.Rinfret J.H.Lamont, Robert Smith.Registrar: Jos.Smellie, K.C.; L.A.D.Cannon; Law Reporters, Armand Grenier, K.C and S.E.Bolton, Librairan, C.B.Burns; French Librarian, C.E.Gobeil, Clerk of Process, Geo.Audette.The Supreme Court, for tha purpose of hearing and determining appeals, holds an- is mie: 3 | À * 47 Justice nually at the city of Ottawa, three sessions commencing: 1st Tuesday in February, 1st \u201c May, 2nd \u201c October.Cour du Banc du Roi\u2014Court of King's Bench\u2014L'hon.Eugène Lafontaine, juge en chef.Les honorables Edmund Guérin.Chs-Ed.Dorion, Victor Allard, J.-Mathias Thellier, Edwin E.Howard, Alphonse Ber- nirr, Sévérin Letourneau, A.Rives Hall.Antonin Galipeault, jusges puisnés.Grefflers de la Couronne AbitibiPAlbert Grenier, Amos.Arthabaska, J.-V.Marceau et A.Piché, Arthabaska.Beauce, C.-E.Vézina, J.-T.Ferron, St- Joseph, Beauce.* Beauharnois, S.-A.Brodeur Vallevfield.Bedford, Biron & Hanson, Sweetsburg.Chicoutimi, Percy & Martin, Chicoutimi.Gas-é, I.Blanchet, New-Carlisle; Alph.Garneau, Percé.Hull, Kearney & Bcauparlant, Ifull.Iberville.I'Ecuyer & Bélanger, St-Jean, P.Q.Joliette, Ducharme & Rivest, Joliette Kamouraska, J.G.Pelletier & L.J.Dugal, Rivière-du-Loup Montcalm, Lamarche & Boudreault, Mont- Laurier.Montmagny, Wenceslas Nicol, Montmagny.Montréal, E.-A.-B.Ladouceur, Montréal.Pontiac, Alph.Martineau, Campbell\u2019s Bay Québec, Alphonse Pouliot, Québec.Richelicu, Cousineau & Dauphinais, Sorel.Rimouski, G.Belzile, Rimouski Rober al, I.Boisscnpault, Roberval.Saguenay.L.-P Dufcur, La Malbaie St-François, J.-Valmore Artois, Sherbrooke.St-Hyacinthe, A.Delâge, St-Hyacinthe.Terrebonne, Jos.Fortier.Ste-Scholastique- Ste-Scholastique.Trois-Rivières, Chs.-E.Vigneault, Rivières.Trois- Coroners.Abitibi, André Bigué, Amos.Anticosti: D.S.Gagné.Arthabaska: C.-B.Delage.Thetford Mines.Achile-J.- Boisvert, Plessisville; J.-B.St-Germain de Grantham.Joseph Caron, Drummondville.Beauce: L.-J.Piuze, St-Malachic: R.-I.Auger, St-Joseph, Azarias Roy, St-Evariste, J.-A.Dubé, Lac Mégantic Beauharnois: LL.Savage, Ste-Philomène: W.M.Rowatt, Huntingdon, Achille Besse- ner, Vallevfield.Bedford, Mitchell.Bedford, Dr Geo.W.Rumells, Granby, E.Jacques, Farnham.Chicoutimi: A.Riverin, Chicoutimi.Jules Constantin, Roberval.Gaspé, Eugéne Pouliot, I'Anse du Cap, An- tonin Turcotte.Riviére aux Renards, Arthur Dontigny, Ste-Anne des Monts, Al- varés St-Laurent, St-Charles de Caplan.Hull: Eug.Mackay, Papiaeauville; Josapha t Isabelle, Hull, Costello, Buckingham Iberveille: E,-N.Chevalier, Iberville, Oscar Laberge, Iberville, Pierre Hébert, St- Rémi de Napierville.; Joliette: J.-M.Lamarche, St-Esprit; J.-A.milot, Berthierville; Paul Lamarche, Jo- liette, J.G.Mathieu, St-Henri Mascdu- che.Kamouraska: Octave Lacroix, Trois-Pisto- les; V.-A.Vézina, St-Alexandre, A.Lapointe, Ste-Héléne, Kamouraska.Montcalm: T'.Lachapelle, Mont-Laurier Montmagny: J.Cloutier, Cap St-Ignace; O.-E.Perron, St-Charles, Bellechasse.Montréal: Lorenzo Prince, Montréal, Armand Trépanier, St-Clet.Nicolet: Omer Hélie, St-Grégoire.Pontiac: Léopold Renaud, Campbell\u2019s Bay; B.Desrochers, Ville Marie; C.E.Wienke, Témiscamingue, Lauréat Bouillé, Royin.Québec: Jules Vallée, Québec, J.-E.Vanasse, Sr-Maurice, F.Melnnis, Port Burwell, J.-H.Toussignant, La Tuque, Emilien Bé- dard, Bédard.Richelieu: A.-O.Camiré, St-Frs du Lac; Henri Lapierre, St-Antoine de Verchères.Hormidas Dupré, St.Robert, Henri R.Lapierre, Verchères.Rimouski.Eustache Langis, Matane et Jos.Drolet, ValBrillant.Roberval: Jules Constantin, Roberval.Saguenay: Albert Angers, La Malbaie; Stanislas MeDuff, Pointe-aux-Esquimaux; J.-A.Fafard, Pte-des-Monts; W.Barolet, Betsiamis; S.-C.J.Bacon.Tadousac.St-Francois: G.-A.Bowen, Magog, J.-A.Du bé Lac Mégantic, Gus.Letendre, Dan- ville.St-Hyacinthe: J.-A.Viger, St-Hyacinthe: C.-E.-A.Auger, Ste-Héléne de Bagot: A.- D.Trudeau, Richelieu.Terrebonne: B.N.Wales, St.Andrews East; Ludger Labelle.St-Jérdme.Trois-Rivières: J.E.Vanasse, St-Maurice, Champlain; A.Chandonnet, Shawinigan Falls; Louis T.Caron, Maskinongé et Adélard Tétreault, Trois-Rivières Cour Supérieure \u2014 Superior Court \u2014 Hon.Sir François Lemieux, juge cn chef, Québec; l\u2019hon.R.-A.-E.Greenshields, juge en chef suppléant, Montréal.MONTREAL Nom Hon.\u201d Montréal Louis Philippe Demers.Montréal Arthur Aimé Bruneau .Paul Gédéon Martineau.\u201c * Wilfrid Mercier.Campbell Lane.\u2018 \u201c )-Edmond .nneton.tt Louis Coderre.\u201c Charles Albert Duclos.Ls Joseph Maurice Loranger .\u2018\u201c Albert de Lorimier.| te Edouard Fabre-Surveyer.* Philémon Cousineau \u201c Justice 48 , C.Archer Joseph Demers.Charles Avila Wilson \u201c Gonzalve Désaulniers .\u201cArthur Trahan.Nicolet *\u201c Louis Boyer.Montréal ** Joseph Charles Walsh.\u201c \u201c J.-J.Uemers.6 * W.Patterson.te * L.Coussineau.\u201c QUEBEC Nom Résidence * J.C.Pouliot.Québec *\u201c B.Letellier._.\u201c I.N.Belleau.Lévis \u201c G.F.Gibsone.Québer \u201c P.D\u2019Auteuil.1.111.\u201c \u201c\u201c A.Sévigny.11111112 H \u201cAdolphe Stein.\u201c A.Tessier.\u201c H.-A.Fortier.Trois-Rivières .\u201cE.Gelly.Québec SHERBROOKE Hon.Jos.Archambault.Sherbrooke \u201c CD.White.\u201c TROIS-RIVIERES Hon.Aimé Marchand.Trois-Rivières Bureau du Protonotaire\u2014Protonotary\u2019s Office\u2014 Wilfrid Edge, protonotaire Cour Supérieure.Régistraire de la Cour des Faillites et Sequestre officiel.Lachance Adj., Loi des Faillites\u2014C.C.S.P.Q.Edge Ph., Dép.Protonotaire Letellier Réal \u2018 LaVergne Réal, C.R., \u201c Bourbeau I.\u2018\u201c Coveney Denis LaRue Jos.N.P.Roy J.O.N.P.\u201c Rhéaume Fred, Rédaction jugements Lepire J.-A., Caissier Dept Protonotaire C.S.Martel H., Asst.Caissier Roy, P.-G., Archiviste - Grenier L., secrétaire et stén.officiel Dumontier A., bibliothécaire STENOGRAPHES OFFICIELS A.Bélinge, Léandre Tremblay, W.J.Breen, M.J.Tremblay, Jos.Lavallée, Jules Laverdière, L.Grenier, R.Labonté, Edwin Tanguay.Protonotaires de la Province de Québec Abitibi, A.Grenier, Amos.Arthabaska, Marceau & Piché, Arthabaska.Beauce, C.-E.Vézina et J.-T.Ferron, St- Joseph.Beauharnois, S.-A.Brodeur, Valleyfield, J.-R.Lapointe.Bedford, P.Biron et Hanson, Sweetburg Chicoutimi, L.Gagné, Chicoutimi Bonaventure, T.Blanchet, Carlisle.Percé, Alph.Garneau, Percé.New- Gaspé Hull, Kearney & Beauparlant, Hull Iberville, L\u2019Ecuyer & Bélanger, St-Jean.Joliette, Ducharme et Rivet, Joliette.Kamouraska, L.-J.Dugal, Riv.-du-Loup.Montcalm, Lamarche Boudreault, Montcalm.Montcalm, Lamarche & Miller, Mont-Lau- rier.Montmagny, A.Bernatchez, Montmagny.Montréal, hon.Jules Allard, C.R., Montréal Nicolet, J -W.Denis, Nicolet.Pontiac, Alph.Martineau, Bryson.Québec, Wilfrid Edge, C.R.Richelieu, Cousineau & Dauphinais, Sorel.Rimouski, Rimouski, G.Belzil Roberval, R.Boissonnault, Roberval.Saguenay, P.-Ph.Dufour, La Malbaie.St-François, Léonard et Bachand, Sherbrooke St-Hyacinthe, A.Delage, St-Hyacinthe Terrebonne, Jos.Fortier, Ste-Scholastique.Trois-Rivières, J.-A.Provencher, Trois Rivières.Cour de l\u2019Echiquier\u2014Exchequer Court\u2014 L'hônorable A.K.Maclean, président: Hon.L.-A.Audette, Judges; Chas.Morse, K.C., Registrar; A.W.Duclos, K.C., Deputy Registrar and Law Reporter; W.Huggins, Process, Clerk.Exchequer Court sits at Ottawa on every Tuesday at 11 a.m., except during vacation and at such other times and places in the Dominion as fixed by general order published in the \u201cCanada Gazette\u201d, or by order of a judge in chambers upon a summons.Names of local Judges in Admiralty of the Exchequer Court of Canada 53-54 Viet, ch.27 (Imp.) et 54-55 Viet., chap.29 (Canada).(La Cour de Vice-Amirauté sous le contrôle du gouvernement impérial a êté abolie el sa kjuridiction a élé transférée la Cour de l'Echiquier du Canada, en vertu des statuts plus haut cités.) Nova Scotia\u2014Hon\u2019ble H.Mellish, J.S.C., Halifax New Brunswick\u2014The Hon'ble Sir J.Douglas Hazen, C.J.S.S.St-John.P.E.Island\u2014Hon.W.S.Stewart, Charlottetown.British Columbia\u2014The Hon'ble A.Martin Victoria, B.C.; Deputy Local Judge, Hon.W.A.Galliher, Victoria, B.C.Toronto: The Hon.F.E.Hodgins, Toronto.Québec.\u2014Juge Philippe Demers; Régistrai- re, Adj.Lachance; Marsbal, Ulric Gelly The Yukon Territory Admiralty Distiict.\u2014 Hon.C.D.Macaulay, Dawson, Y.T.Ad- D.Exchequer Court of Canada\u2014Quebec Admiralty District \u2014Adj.Lachance, Regis- rear; Ulric Gelly, Marshall 49 Justice | des Sessions de la Paix \u2014 Court of Sessions of the Peace \u2014 Hon.J.-Hu- gues Fortier, juge en chef , et I'hon Arthur wt Fitzpatrick, juge des Sessiohs de la Paix.: Hon.P.-Aug.Choquette, affaires mairi- i monales; Charles Gendron, greffier de la Paix, et député greffier de la Couronne; : Gustave Chouinard, député-gieffier de la : Paix; Thomas Houghton, comptable et j grand connétable; Joseph Racine, assistant comptable; Philippe Chouinard, Alfred .Dumas, Achille Lemieux et assistant Con- * nétable, député greffier de la paix.Ant.* Martineau, Louis Martineau, Pauil Rouil- + lard,commis.Armand Racine, ass.-comp- 1 table.Recorders Bagotville: Charles-Edoyard Chayer.-Beauharnois: Arcade Boissonneault Buckingham: Firmin-Alf.Beaudry.Cap de la Madeleine, Léon Lajoie.Chicoutimi: L.-P.Girard.Cité de Québec et Québec-Ouest, Eug.Des- Rivières.Coaticook: Hector Verret.Dolbeau: J.-A.Dion.Dorval: J.-A.Robillard.Grand\u2019Mere, Joseph Lafond Hull: J.-Albéric Parent Joliette: J.-Adrien Piette.Kénogami: Elzéar Lévesque Laprairie: W.-A.Handfield.Lachine: J.-Aldéric Robillard.Lasalle: Alphonse-A.Pelletier.Longueuil, Léonide Robert Montréal: Amedée Thouin, Fernand Du- fresne (suppléant), Geo.-A.Morrison et Hugh semple Montréal-Est: J.-Y.Fortin.Montréal Ouest: Charles Hale Montréal Nord: Clovis Laporte.Outremont, W.Bessette.Pointe-aux-Trembles, E.-A.-B.Ladouceur.Rouyn: ; Salaberry de Valleyfield: Numa E.Brassort Sault-au-Récollet: Zéphirin Gauthier.Shawinigan-Falls: Joseph Lafond Sherbrooke: Lionel Forest.Sorel: Frs.Lefebvre.Ste-Anne de Bellevue, Gustave Adam St-Hyacinthe: Emile Morin.St-Lambert: Aristide Brossard St-Laurent: J.-Honoré Joanette.St-Léonard de Port-Maurice, E.Beauregard.Ste-Rose (Laval)J.-Emile Léonard.Ste-Thérèse: Adélard Leduc.Trois-Rivières: Fortunat Lord.Verdun, J.-E.Billette Westmount: Ed McMahon.Magistrats de District Beauce.\u2014M.Arthur Godbout Chicoutimi.\u2014M.Robert Bergeron Gaspé.\u2014M.J.-Fabien Bugeaud.Hull \u2014 M.Honoré Acbim.\\ Roland Millar.Joliette & Richelieu \u2014J -Adélard Dubeau Kamouraska.\u2014 M.J.-Romuald Fiset Ferdinand Roy, Mabistrat en Québec.\u2014 chef J.-Alphonse Métayer.Rimouski.\u2014M.Antonio Coullard Saguenay\u2014 M.Emile Gagnon St.Francois.\u2014M.J.-Henri Lemay St-Hyacintbe.\u2014M.Emile Marin Trois Riviéres.\u2014 (FAT Marchildon F.-X.Lacourcière Cour de Circuit Magistrat de distriet en chef: Ferdinand Roy; Greffier de la Cour de CircuitZetEde la Cour de Magistrat: J.-B.Dionne: députés-greffiers: L.-J.Blanchet, Ernest Robitaille, Roméo Morisset: caissier: Emile Trudel:comptable: Louis Lagueux; caissier, Loi Lacombe O.Lauriault.Greffiers de la Cour de Magistrat de la Province de Québec Distriets Circuit Chef-lieu Greffiers Abitibi.Abitibi.Amos.Albert Grenier Arthabaska .Arthabaska, district.Arthabaska.Marceau & Piché : Drummond, comté.Drummondville.Walter-A.Moisan { Mégantic, comté.Inverness.Gaston Tétreault ; Thetford-Mines .J.O.Savoie iBeauce.Beauce, district.St-Joseph.J.T.Ferron,C.E.Vézina Frontenac, comté.Ville Mégantic.J-W.Bourque Beauharnois.Beauharnois, district.Valleyfield.S.A.Brodeur Châteauguay, comté.Ste-Martine.J.A.Poupart Huntingdon, comté.Huntingdon.F.W.Fury edford.\u2026.Bedford, district.Sweetburg.Biron & Hanson Brome, comté.Knowlton.E.Fleury Shefford, comté.Watersoo.L.Tranchemontagne Missisquoi, comté .Bedford.F.Fortin .Missisquoi, comté.Farnham.Adanais Champigny hicoutimi.Chicoutimi, distriet.Chicoutimi.Percy & Martin Frontenac.St-Vidal de Lambton.J.-E.Guertin Juslice 50 Greffiers de la Cour de Circuit de la Province de Québec Districts Circuit Chef-lieu Greffiers Gaspé.Gaspé, district.Percé.A.Garneau Gaspé, district.New Carlisle.T.Blanchet Lles de la Madeleine.Havre-Aubert.A painchaud Hull.Hull, distriet.Hall.Kearney & Beauparlant Hull, comté.Gracefield.J.-B.Merleau Papineau, comté.Papineauville.Albert Boulais .; Lee Buckingham.Raoul Philibert Iberville.Iberville, district .St-Jean.L'Ecuyer et Bélanger Iberville, comté.Iberville.J.B.Boivin .Napierville, comté.Napierville.J.E.Dupont Joliette.Joliette, district .Joliette.Ducharme & Rivest L'Assomption, comté .L\u2019Assomption.Rosaire Cartier Berthier, comté.Berthierville.Ignace Courchéne Kamouraska .Kamouraska, district.Rividre du Loup.L.J.Dugal Montcalm .Montcalm, district.Mont Laurier.Lamarche & Boudreault Labelle, comté.Nominingue.Paul Ragot Montmagny.Montmagny, district.Montmagny.Wenceslas Nicohl Bellechasse, comté.St-Raphael.J.-E.Beaudoin ! L\u2019'Islet.comté.St-Jean Port-Joli.Emile-M.Dechéne Montréal.Montréal, district.Montréal.F.-X.Roy Vaudreuil, comté.Vaudreuil.J.N.Legault f .Soulanges, comté.Coteau Landing.Georges-R.Vernier i Nicolet ea Nicolet, district.Nicolet.J.W.Denis ) Pontiac.Pontiac, district.Campbell's Bay.Alphonse Martineau Témiscamingue, comté .Ville-Marie.Albert Guay : Pontiac, district.Village Chapeau.P.McMahon } Québec.Québec, district.\u2026 Québec.J.-B.Dionne ! Richelieu.Richelieu, district.Sorel.Cousineau et Dauphinai \u2018 Ymaska, comté.St-François du lac.Verronneau & _ Courchesne .Verchéres, comté .Verchéres.Marius Laporte Rimouski.Rimouski, district.Rimouski.G.Belzile Rimouski, comté.St-Jérôme de Matane.J.-O.Lebel \u2019 Roberval.Roberval, district.Roberval.R.Boissonnault Saguenay.Saguenay, distriet.Malbaie.L.-P.Dufour Charlevoix, comté .Baie St-Paul.St-Francois.St-Francois, district .Sherbrooke.Emile Cimon .J.-Valmore D'Artois F Stanstead.Coaticook.Laroche & Webster \u201c FE Les Magog.Léopold Desève ! Standard.comté.Standard Plain.P.-A.Bissonette (député) Compton.* .Cookshire.Ernest Lebrun Richmond * .Richmond .W.J.Erving \u201c LL Danville.\u2026.Ernest E.Philbriek Wolfe, \u201c .Ham-Sud.St-Hyacinthe.St-Hyacinthe, districtrSt-Hyacintherrr.A.Delage Rouville, comté.Marieviller.S.Ste-Marie Terrebonne.Terrebonne, district .St-Jéréme.Deux-Montagne, cté.St-Scholastique Joseph Fortier .Albert Savage Argenteuil, comté.Lachute.Trois-Rivières .Trois-Rivières, district Trois-Rivières.J.-A.Provencher Maskinongé, comté.Louiseville.JA.Ferron Champlain, \u201c .-Grand\u2019Mère.J.-E.Déziel \u201c vt \u201c .LaTuque.Alphondor Roy Bureau d Enrégistrement \u2014 Chs-Ed.Bureau du Shérif \u2014 Sheriff's office \u2014 Côté & Aurèle Leclere, régistrateurs.J.-A.Rémillard, Henri Boisvert, Jos.-P.Roy, Alphonse Huot, Henri Boisvert, dé- putés-régistrateurs.N.Bissonnette, caissier.Cléophas Blouin, shérif: Geo.M.Craig, comptable; Edgar Auger, J.-A.Delage, L.-C.Giguére, Roland Cantin, commis; Nap.Filion, Geo.Nolet et Jos.Georges, Rhéaume, Siméon Gagné, Paul-Emile Fortin, messagers; Fred.Martel, Ing.Chef et gardien du Palais de Justice, Jos.Gi- roux.huissier du shérif. 51 Justice Shérifs.Districts Shérifs Abitibi, Ulric Dumont, Amos Arthabaska, J.-E.Girouard, Arthabaska Beauce, Gustave Garant, St-Joseph Beauharnois, Domina Crépin, Beauharnois Bedford, C.-B.Jameson, Sweetsburg.Chicoutimi, , Chicoutimi.Gaspé, Percé, J.-T.Tuzo, Percé.\u201c New-Carlisle, W.L.Sheppard, New \u2018 \u201c Carlisle \u2018Amherst, Isle de la Madeleine, Octave BrWand, Amherst.Hull, Isidore St-Pierre, Hull.Iberville, Arthur Lasnier, St-Jean Joliette, Georges Desroches, Joliette Kamouraska, J -O.Girard, Rivière-du-Luop \u2018ém.Montcalm, Lamarche & Boudreault, Mont- Chef-lieu Montmagny, J.-C.Lislois, Moatmagny Montréal, Omer Lapierre, Montréal Nicolet, Lt.Col.P.H.Rousseau, Nicolet Pontiac, B.J.Sloan.Bryson.Québee, Cléophas Blouin, Québec.Richelieu, M.St-Germain, Sorel.i Rimouski, Charles D\u2019Anjou, Rimouski Roberval, Geo.Lévesque, Roberval.Saguenay, Elie Maltais, Murray-Bay St-Frangois, C.-E.Therrieu, Sherbrooke St-Hyacinthe, J.-L.-Z.Cormier, St-Hya- cinthe.; Terrebonne, Wilfrid Cyr, Ste-Scholastique Trois-Rivières, P.-L.Lassonde, T.-Rivières.Commissaires nommés pour recevoir, les affidavits devant servir dans la ; Province d'Ontario\u2014E.G.Meredith.T.Tessier et A.C.Dobell.Nouveau-Brunswick\u2014A.Pouliot.Cour Su- Laurier Alleyn, Charles Amyot, J.Omer Amyot, William Amyot, James Bédard, Joseph Edouard Beaupré, Chas-Aug.Beaubien, J.-Isaie Belleau, Georges Brady, James A.Bédard, J.Ephraim Barry, Eugène Brassard, Evariste Benoit, Antonio Bélanger, Octave Boulet, J.Wilfrid Boiteau, Emile Bolduc Wilfrid Clavet, Jos.Héliodore Couture, Joseph G.Chateauvert, Geo.Pierre Corriveau, Conrad Armand Chauveau, Charles Auguste Corriveau, J.-Eugène Cloutier Antoine Cantin, Charles Cantillon, J.D.F.Cook, J.-Alf Caouette, Joseph Napoléon Coulombe, Joseph Constantineau, Paul Côté, Léon Dorion, Frédéric Drouin, Henri-Paul Drouin, Castule Drouin, Paul Drouin, F.-0.Devlin, Bernard de la Chevrotière, F.-C.Delage, Hon.Cyrille F.Dorion, Charles-Napoléon Deblois, Rodolphe Doyer, Louis Amédée Drouin, Louis périeure.Cité de Québec Delisle, Jos.-Arthur Delage, Joseph-N.De Lery, Réné C.Dubé, Joseph Narcisse Drouin, Pierre Drouyn J.-Emilien de St-Vietor, H.-R.Fages, Cortlandt A.Falardeau, B.-C.Frenette, Paul Fortier, de la Bruyére Feuiltault, Joseph Arthur Giroux, Georges Giroux, Joseph Gagnon Cbs Gagnon, Joseph Arthur Gosselin, H.Fanning Godbout, François-Xavier Gingras, Roméo Gagné, Louis À.Gagnon, S.-Edouard, L.A.Gauvreau, Eugène Emile Gauvin, J.Alexandre Godbout, J.-L.Arthur Gingras, J.Adélard Galibois, Jos.Auguste Garneau, Philémon Gosselin, Jacques Hamel, Oscar Huot, Léonce Haurahan, J.A.Joli-Cœur, J.Achille Jobin, Jos.Henri Kane, H.T.Langlois, Léonidas Lauzier, Eugène Lamontagne, J.-E.Leclerc, Pierre Rosaire Lachanee, Adjutor LaRue, Lucien Lefaivre, R.-Ernest Lemieux, Mare-Aurèle, C.R.Légaré, Léo.L.Commissaires assermentés de la LaRue, Jules Lacroix, J.-Charles LaRue, J.-Arthur LaVergne, Armand Lemay, Louis Lachance, Ls-Jos.Lessard, Jules Laliberté, Adjutor Lamontagne, Philibert Lachance, Ferdinand Létourneau, Elzéar Leclere, Marc-Aurèle Legendre, J.-Alf.Bruno Marmette, Jos.Matte, Onésime Mercier, Jules Monast, Médéric Maheux, Xenophas Mathieu, Vietor Meredith, Reginald Meredith, Edward Graves Martel, Jean-Baptiste Morency, J.-Alphonse MacKay, Rodolphe-E.Martin, Télesphore Morin, Louis-Philippe Marchand, Stanislas MeNicoll, J.C.Noel, François-Paul O'Connell, John Poirier, Majorie Joseph Pichette, Félix Pigeon Arthur Plante, J.-A.Pinsonnault, Honoré Jos.Poirier, Pierre J.-E.Picher, Edouard Boisseau Power, Charles G., M.P.Plamondon, Jos.Edmond Payeur, Ludger Peters W.-J.Picard, Joseph Rivard, Antoine Justice 52 Rouillard, Léon Rondeau, Barthélémi Roberge, J.-Edgar Royer, J.-A.Roberge, Gaston Renaud, Léandre Savard, Alfred Sirois, Joseph Asile de Beauport Delage Henri Langlois Placide J.Mercier Cap-Santé Morissette J.Gédéon Lauzon Couture J.B.Portneuf Pettigiew Victorin Ste Anne de Beaupré Leclerc H.A., Abitibi (Makamick) St Romuald Rinfret Georges Boutin P.Alex.Lagueux Joseph Gravel Raoul Commissaires des petites causes dans le district de Québec.Comié de Lévis St-Jean Chrysostôme\u2014Théophile Bégin,Benjamin Fouquette, Pierre Cantin.St Nicolas\u2014Adolphe Paquet, Joseph Mé- thot, Sylvestre Olivier, Louis Dubois, Ls.Duval, Charles Morin, M.D., Isaie Ga- goon, J.B.Noffette, jr., Louis Desro- chers, Benjamin Gingras, George Genest dit Labarre, Naz.Laliberté, Nazaire Le- mieux, Louis Martineau.St Romuald\u2014Arthur Joncas, gueux et Stanislas Plante.Comlé de Lotbinière -St Agapit\u2014George Olivier, Etinne Théodore Paquet, Augustin Rousseau, Ignace Samson, Flavien Carrier, Cléophas Beaudoin, François D smont.Ste Agathe\u2014Jean Enouh, Edouard Poiré, Frédéric Gagné dit Bellavance, Ow.Heney John Noanan.St Antoine de Tilly\u2014François Bectrand, Lazare Garneau, Athanase Méthot.St Apollinaire\u2014Edmond Lefèvre, Ignace Rousseau, Elie Croteau, Ananie Naud, Frs.X.Demers.St Gilles\u2014Jos.Aubert, Jos.Demers.St Jean Deschaillons\u2014Alphonse Charland, Uldéric Paris, Pierre Lacasse, Léonidas Spénard, Gustave Lebœuf.Comté de Porineuf Cap Santé\u2014Félix Leclerc, Célestin Delisle, Camille Germain, George Rinfret, Louis Jacques, Samuel Delisle, Frs.P.Paquet.Deschambault\u2014André Chevigny de Lachel vrotière, Timothée Marcotte, François- Xavier Mayrand, Victor Gariépy.Miche- Zéphirin Gauthier.St-Casimir\u2014Dr P.Dolbec, O.Jos.Doré, et Nap.Tessier.Henri La- Shink, Georges Simard, Arthur Emile Scott, Arthur Elliott, per Savard, Joseph St-Laurent, A.-E.Saindon, Uldéric Simard, Etienne Taschereau, Robert Trudel, Eugène Thérien, Elzéar * Tessier, Joachim des Rivières Thivierge, Maurice Vermette, Joseph Edmond St Raymond\u2014 Michel Martel, Honoré Plamondon, Jos.Frs.James Davidson, Napoléon Parent, Plamondon et Norbert Trudel.Ste-Jeanne de Neuville \u2014J.-Alf.Hardy, Etienne Moisan, Charles-A.Julien, Joseph Leclere, Augustin Bussières, Gabriel Hamel.St-Alban\u2014Olivier Touzin, Jobnny Julien, Jean-Henri Julien, Charles Garneau, Octave Arcand, Elzéar Voizard, Gatien Dar- veau et Hubert Perron.Commissaires pour recevoir les affidavits a | étranger Angleterre, Ecosse, Irlande, France et autres pays d'Europe, consultez le Sous- Secrétaire de la Province de Québec.Régistrateurs de la Province de Québec Chef-lieu Divisions Abitibi\u2014 Argenteuil, Lachute\u2014 Arthabaska, Arthabaska, Hudon & Garneau Bagot, Gaston Beaudoin, Saint-Liboire Beauharnois, Beauharnois, J.-P.Laplante Beauce, Beauceville, Philippe Angers Bellechasse, St-Raphael, J.-O.St-Pierre.Berthier, Berthier, Siméon Lafreniére Bonaventure le division, New Carlisle, John J.Dallain Bonaventure 2e division, Carleton, E.-J.- Stewart Verge Brome, Knowlton, Ed.Caldwell Chambly, Longueuil, Louis Racicot Charlevoix le division, Murray Bay, L.-P.Dufour Charlevoix 2e division, Baie St-Paul, Emile Cimon Chateauguay, Ste-Martine, J.E.McGowan Coaticook, Coaticook, Laroche & Webster.Chicoutimi, Chicoutimi, J.A.Gaudreau & Lapointe Compton, Cookshire, Wm H.Léonard.Deux-Montagnes, Ste-Scholastique, Joseph- H.Langlois.Dorchester, Ste-Hénédine, Elz.Vézina & Ouellet Drummond, Drummondville, Millar & La- ferté.Frontenac, Village Mégantic,\u2014 Gaspé, Percé, Alph.Garneau.Hull, Hull, L.de G.Raby.Huntingdon, Huntingdon, J.C.Bruce.Iberville, Iberville, Emile Lamoureux Iles de la Madeleine, Havre Aubert, A.Pain- chaud Ile d'Orléans, Alfred Turgeon, St-Laurent d'Orléans.Noms 53 Justice Joliette, Joliette, Guilbault & Chaput Kamouraska, St-Pascal, Paul-E.Dessaint.Labelle, Mont Laurier, Anthime Dubreuil Lac St-Jean Est, Hébertville, Jos.Richard Lac St-Jean Ouest, Roberval, \u2014 Laprairie, Laprairie, F.C.Larose.L'AssomptWon, L'Assomption, V.Geoffrion Laval, Ste-Rose, À.Longpré.La Tuque La Tuque, Wenceslas Plante LaTuque.Etienne Allard.Lévis, Lévis, J.-A.Carrier.L'Islet, St-Jean-Port-Joli, J.-N.Bernier.Lotbinière, Ste-Croix, Auger et Legendre Maskinongé, Louiseville, Clovis Caron.Matane No 1, Matane, C.-E.Bernier Matapédia, St-Benoit-Joseph-Labre, J.-E.Beaulieu Meégantic, Inverness, Ovila Savoie Missisquoi, Bedford, Edwin-F.Currie.Montcalm, J.-O.-E.Forest, Ste-Julienne Montmagny, Emile, Montmagny Montmorency, Château-Richer, H.Dick.Montréal, T.Brassard, Montréal Napierville, Napierville, A.-P.Beaulieu Nicolet No 1, Bécancourt, Maurice Blondin Nicolet No 2, Nicolet, J.-W Denis Papineau, Papineauville, P.DeVarennes Pontiac, Campbell's Bay, Fred.W.Bovie Portneuf, Cap Santé.Edouard Hamel.Québec, Québec, Côté & Leclerc.Richelieu, Sorel, Alfred Guévremont & Bé- rar Richmond, Richmond, W.John Ewing Rimouski, St-Germain de Rimouski, Elisé Moreault Rouville, Marieville, Pelletier et Rainville Saguenay, Tadoussac, Robert Côté Shefford, Tranchemontagne & Ryan, Wator- loo.Sherbrooke, Sherbroole, W.H.Lovell & E.F.Olivier Soulanges, Coteau Landing, Adrien Rouleau.Stanstead, Stanstead Plain, P.-A.Bissonnet.Ste-Anne des Monts, Ste-Anne des Monts, J.-Roch Thibault St-Hyacinthe, St-Hyacinthe, Beaudet & Hé- bert St-Jean, St-Jean, J.-Aimé Lussier Témiscouata, Riviére du Loup, L.-E.Parrot Terrebonne, St-Jérome, J.-A.Théberge.Thetford, Thetford-Mines, P.-A.Roberge Trois-Rivières, Trois-Rivières, F.Fournier & L.Bertrand Vaudreuil, St-Miehel de Vaudreuil Verchères, Verchères, J.S.Messier Wolfe, Ham Sud, Donat Manseau Yamaska, St-François du Lac, L.Véronneau et O.-E.Courchesne.DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE MILITIA SERVICE Minister of National Defence\u2014Colonel The Hon.D.M.Sutherland, D.S.0.c Deputy Minister\u2014G.J.Desbarats, Esq., Defence Council President\u2014The Hon.the Minister of National Defence.Vice President\u2014The Deputy Minister The Chief of Staff and the Chief of the + Naval Staff.The Adjutant General, The Quartermas- ter-General, and the Director of the Canadian Air Force.Secretary\u2014A.B.Goldwyer-Lewis,Esq.,B.A.Military and Naval Branches Chief of General Staff\u2014Maj.General A.G.L.McNaughton, C.M.G., D.S.0.Director of the Naval Service\u2014Commo- dore W.Hose, C.B.E.Quartermaster-General \u2014 Brigadier C.Caldwell Adjutant-General \u2014Major General A.H.Bell, C.M.G., D.S.0.Director of the Royal Canadian Air Force Wing Commander L: S.Breadner, D.S.C.à Civilian Branches Asst.Deputy Minister\u2014H.W.Brown Secretary of Dept\u2014Temp.Lt-Col.C.L.anet Financial Supt\u2014R.P.Brown Director of Contracts\u2014J.A.McCann Director of Naval Stores \u2014E.Lisle Chief of Printing and Stationery Branch\u2014 F.J.Boyle Chief Registration Clerk \u2014 A.E.Wat- terson Branch of the General Staff Chief of Staff\u2014Maj.Gen.A.G.L.McNaughton, C.M.G., D.8.0.Director of Training\u2014Lieut.Colonel HE Boak, D.8.0.Direetor of Military Operations and In- telligence\u2014Brev.Lt.Col.(Temp.Col.) H.H.Matthews, C.M.G., D.S.0.Director of Physical Training and Cadet Services\u2014Lt.-Col.S.H.Hill.Director of Historical Section\u2014Major (Temp.Col) A.F.Duguid, DSO.Officer Administering R.C.A.Staff officer Artillery Duties.\u2014Col.W.H.P.Elkins, D.S.0., R.C.A.Commandant Canadian Small Arms School.\u2014 Director of Signals\u2014Col.E.Forde, D.S.0., (R.C.C.if S.) Assistant Director Military Intelligence\u2014 Major F.R.Henshaw, M.C., R.C.E.Branch of the Adjulant General Adjutant General\u2014Major General A, H, Bell, C.M.G., D.8.0. Mililia 54 Director General of Medical Services\u2014 Col.J.T.Clarke, C.B.E.Director of Organization and Personal Service\u2014Col.F.À.Lister, D.S.0.Branch of the Quarlermaster General Quartermaster General \u2014 Brigadier C.Caldwell Director of Engineer Services\u2014Colonel J.L.H.Bogar Director of Supplies and Transport\u2014 Col.W.H.Robinson, O.B.E.Director of Equipment and Ordnance Ser- vices\u2014Brev.Col.(temp.Col.)G.P.Loggie.Officer Administering Canadian Army Yeterinary Services\u2014Col.D.S.Tamblyn, Naval Service Director of the Naval Serviece\u2014 Comodore Walter Hose, C.B.E., R.C.N.Naval Secretary\u2014Paymaster\u2014Comman- der\u2014A.E.A.Eager, R.N Consulting Naval Engineer\u2014 Engineer- Commander T.C.Phillips, R.C.N.Staff Officer\u2014Commander C.T.Beard Director of Naval Intelligence\u2014 Commander R.L.Edwards, R.N.Supervising Officer, R.C.N.V.R.\u2014Lieute- nant Com.H.S.S.Soulsby, R.C.N., Lieut- F.R.Mainguy R.C.N.Director of Naval Stores\u2014C.[.E.Edwards, R.C.M.Association Naval Sec\u2014J.O'B.Le- Blane, Esq., M.A.Registrar of Royal C.N.R.J.-A.Kaine Ofticer Comd\u2019g Quebec Half Company \u2014 J.t.Commander A.Pettigrew, R.C.N.V.R.Branch of the Royal Canadian Air Force Director-\u2014 Wing Commander L.S.Breadne D.S.C.Chief Aero Engineer\u2014Wing Commander E, W, Stedman, O.B.E.Controller\u2014J.A.Wilson, Esq.Judge Advocate-General\u2014Major B.J.Orde (temp.Colonel) R.C.A.Military District No No.5 (Quebec Garrison\u2014Territory: An Area of which the Citadel is the centre with a radius of ten miles) District Officer Commanding, M.D.No.5 Brigadier P.S.Benoit.General Staff Officer\u2014Major F.C.Han- ington, M.G.Administrative Staff A.A.& Q.M.G.\u2014Major G.-R.Bouchard.Services District Engineer Officer\u2014Lt.Col.J.P.B.Dunbar District Medical Officer\u2014Major G.Bou- thillier, R.C.A.M.C.District Supply & Transport Officer\u2014 Major (Bt.Ct-Bolonel) E.W.MacDonald, D.S.0., M.C., R.C.A.S.C.District Ordnance Officer\u2014Lieut-Colonel E.J.Renaud, O.B.E.District Accountant-\u2014Major L.Lacroix, O.B.E., R.C.A.P.C.District Cadet Officer\u2014Captain G.Gui- mond.District Signal Office\u2014Captain A.J.Burgess, R.C.CS.Asst.District Acct.\u2014Charles-E.Angers.District Auditor\u2014Charles-E.Angers.Superintending Clerk\u2014Q.M.S.(No 11 \u2014 W.A.Langton, C.M.S.C.Secretary to D.O.C.\u2014J.Gignac.(Connaught Barracks, Quebec) District Supply & Transport Officer\u2014 Major (Bvt.Lt-Colonel) E.W.MacDonald, D.S.0., M.C.R.C.ASC.PERMANENT FORCE No.5 Detachment, Royal Canadian Engineers, St.Louis Barracks, Quebec.District Engineer Officer\u2014Lt.Col.J.P.B.Dunbar, R.C.E.District Engineer OfficerPCapt C.S.8.Stein.Chief Clerk\u2014Mr, P.H.Tardivel.Royal 22¢ Regiment (Citadelle) Officier Commandant\u2014Lieut-Colonel J.- P.-U.Archambault, D.S.0., M.C., A.D.C.Adjudant-Capitaine\u2014P.J.-L.Mignault.Major G.-E.-A.Dupuis, M.C.Capitaine P.-E.Poirier.Capt.P.-E.Bélanger Lieutenant J.-P.-R.Roy, Lieutenant C.Chaneau.Lieutenant A.A.Larue.Lieutenant P.-M.Milette Lieutenant J.-A.-G.Roberge Capt.Chas.O'Neil, Director of Music.No 5 Détachement, Army Service Corps.)Connaught Barracks, Quebec) District Supply & Transport Officer\u2014 Major )Bvt.Lt-Colonel) E.W.Macdonald, D.S.0., M.C,, R.C.A.A.C.No.5 Detachment, Royal Canadian Army Medical Corps.(Military Hospital, Quebec) District Medical Officer\u2014Major G.Bou- thillier.No 5 Detachment, Royal Canadian Ordnance Corps.(Dominion Rifle Factory, Quebec) District Ordnance Officer \u2014 Lt-Colonel E.J.Renaud, O.B.E,, R.C.0.C.clone Ordnance Officer Captain V.A.Curmi Inspector of Armourers Services\u2014Maj Re s\u2014Major Royal Canadian = J 5 Milice No.5 Detachment, Royal Canadian Army Pay Corps.(43, St.Louis St.reet Quebec) District Paymaster\u2014Major L.Lacroix No.5 Detachment, Corps of Military Staff Clerks (H.Q., M.D.No 5, Post Office) A-Officer Commanding \u2014Major G.R.Bouchard, A.A.& Q.M.GNON PERMANENT ACTIVE MILITIA Queen's Own Canadian Hussars\u2014)Headquarters, Quebec, P.Q Officer Commanding\u2014 Lieut-Colonel J SH .Price, M.C., A.D.C.)now being organized) 13th.Field Brigade\u2014)Headquarters, Que- bee, P.Q.Honorary Colonel\u2014Lisut-General Sir R.E w.Turner, V.C., K.C.B., K.C.M.G., 8.0.Officer Commanding\u2014Lieut-Colonel J.V.Boswell.Adjutant\u2014Capt.E.A.Wiggs 57th.(Quebec) Field Battary, C.A.\u2014 Headquarters, Quebec, P.Q.Officer Commanding\u2014Capt.R.E.Campbell, Capt.E.A.Wiggs, L.A.Devine Lieutenants: G.C.Smith A.M.Beattie, O'Neill G.G.J.P.Doddridge.6th.(Q.& L.) Coast Brigade, C.A.\u2014 (Headquarters, Lévis, P.Q.) Organized 1st July, 1899.Headquarters\u2014Levis Armoury.Tel.93w Lévis.Honorary Lieut-Colonel\u2014Lieut-Colonel T A.Vien, V.D., R.O.Officer Commanding\u2014Major J.B.Samson Adjutant\u2014Capt.À.J.Duchesnay Quartermaster\u2014Lieut.L.H.Roy.Medical Officer lattached)-\u2014Major (Bt.Lt-Colonel) À.V.Roy.Chaplain (attached)\u2014Hon.Capt.(Rev.) H.Bernier.J.P.A.R.Landry.P.E.Gelly, G.Coote.L.L.Marchessault P.E.Jean P.E.Gagnon, J.-E.Plamondon C.Laflamme R.Samson, L.S.Apedaile 57th Heavy Battery Captains L.Marchessault P.E.Jean Lieutenants Lieutenants P.E.Jean, R.Samson, A.J.Duchesnay, M.Roy, L.S.Apedaile 58th.Heavy Battery.Major G.H.Shink.Capt.P.E.Gelly Lieutenants J.-E.Plamondon.J.-E.Pouliot.59th Heavy Battery Major J.-A.Audet Lieutenants P.-E.Gagnon C.Laflamme, A.J.Duchesnay M.J.J.Stein C.Jean.F.Lizotte.3rd ANTI-AIR CRAFT SECTION Capt.G.Coote Sth.Divisional Signals.C.C.of S.Headay uarters, Quebec, P.Q.) fficer Commanding\u2014 Lien t-Colonel Cort- landt À.Fages, V.D.Second in Command\u2014 Major R.Croteau.Adjutant\u2014Capt.L.K.Petitclerc Paymaster\u2014 Captain E.J.Gignac.Medical Officer\u2014 Major E.Verge, C.AM.C.(attached) Chaplain\u2014H-Capt.(Rev.) Alexandre Va- chon (attached) No.1 Company Capt.J.-L.-V.-A.Paradis, Captain R.A.De Valter, Lieut J.-P.-A.Simard, Lieut J.-G.Fiset, 2-Lt L.H.Roy 2-Lt S.P.Laviolette, Quartermaster Lt.L.F.Chollet.No.2 Company Major J.-E.-W.Beaumont, Captain L.-K.Petitclerc, Capt.W.K.O\u2019Donnell, Lieut C.T.Fages, Lieut A.V.Dumas, 2-Lt, J.E.A.Crowe, 2-Lt, C.E.Angers, 2-Lt.J.E.Bus- sières, Quartermaster: Major O.D.Mc Cooey.No 3 Company Major J.-L.-W.Carbonneau, Lieut H.M.Sewell, Lieut.G.Cloutier, Lieut J.J.L.St Onge, M.C., M.M., 2-Lt J.L.Blondeau, 2-Lt.L.Gendron.Quartermaster, Lieut J.L.Charbonneau.4th.Troop.Canadian Signals Officer Commanding\u2014 2-Lt.E.J.Boily, 2-Lt, J.E.Drolet co.T.C.Laval\u2014(Headquarters, Quebec, Officer Commanding\u2014 Major E.J.J, Legaré.aptain J.-A.Lapierre. 56 Milice Lieutenants L.L.Hudon C.A.Lamontagne, A.Lachance, Lt.G.-E.Bouchard Chaplain\u2014H-Capt.(Rev.) W.E.Cannon (attached) 13th Infantery Brigade\u2014 (Headquarters, Quebec, \u2014P.Q.) The Royal Rifles of Canada,\u2014Le Régiment de Québec,\u2014Les Voltigeurs de Quebec,\u2014 Les Francs-Tireurs du Saguenay (attach- Brigade Commander\u2014Lt.Col.J.C.T.Robitaille, V.D.Brigade Major\u2014 Orderly Officer\u2014 Royal Ritfles of Canada\u2014(Headquarters, Québec, P.A).Honorary Colonel R.M.Beckett, Honorary Lieut-Colonel F.W.Clarke.Officer Commanding\u2014Lt.Colonel C.W.Wigs Majors .G.K.Craig; A.M.Robertson M.C.Lieutenants Treggett, K.J.Sewell R.C.H.Argue, R.L.O'Halloran, J.Knight, E.H.McCab, A.P.Levie, L.G.2nd.Lieutenants Roy, P.Armstroung, J.H.Atkinson, F.T.Brodie, W.R.Oughtred, C.M.Conner, G.M.Braithwaite, J.Y.W.Kuttredge, R.D.Smith, H.H.Brodie, C.S.Fisher, G.E.Adjutant\u2014Capt.S.E.Gudgeon Quartermaster\u2014Capt.C.Baillargé.Paymaster\u2014Lieut.C.J.Bignell.Medical Officer\u2014Lieut.J.M.Elliott Chaplains H-Lieut-Colonel (Rev.Archdeacon) F.G.Scott, C.M.G., D.8.0., V.D.Les Voltigeurs de Québec\u2014(Headquarters, Quebec, P.Q.).Honorary Colonel\u2014 Colonel (Hon.Brig- General) T.T.Tremblay, C.M.G., D.S.0., R.O \"Honorary Lieut-Colonel\u2014J.T.Donohue.Officer Commanding\u2014 Lieut-Colonel AJ.Laliberté.Régiment de Québec\u2014(Headquarters,\u2014 .Beauport, P.Q.) Honorary Colonel\u2014Col.(H.-Brig-General E.de B.Panet, C.M.G., D.8.0.i Honorary Lieut-Colonel\u2014H.E.Lavi- gueur, M.P.; Officer Commanding\u2014Lieut-Colonel J.F.T.Grenier, ; Second in Command\u2014Major A.Maranda.Majors J.A.H.MacKay, L.P.Lebel.Paymaster\u2014Captain P.-E.Lambert.Medical Offlcer\u2014Capt.J.P.A.J.Mercier (attached).Chaplain\u2014Capt.J.-N.-E.Dubé (attached) Le Régiment de Lévis\u2014(Headquarters, Levis, P.Q.).: Honorary Lieut-Colonel\u2014H.Gagnon.Officer Commanding\u2014Major J.R.Gue- net, V.D.Second in Command\u2014Major J.C.Paré 5th Divisional Train, C.A.S.C.\u2014(Headquarters, Quebec, P.Q.).Officer Commanding\u2014Lt.Colonel E.Blondeau.Major T.B.W.Kell (Senior Supply Officer).Veterinary Officer\u2014Capt.H.H.Wolff (attached).MT; Company (Headquarters, Québec, Capt.T.W.B.Kell.Capt.T.H.Savard Lieutenants K.P.Richardson H.G.Kell Blondeau H.S.Drouin, F.Drouin, J.H.T.Company\u2014(Headquarters, Lorette- ville, P.Q.).Captain J.D.Fitzgerald, Lieutenants Conforth, W.B.Durand C Supply Details \u2014(Headquarters, Quebec, P.Major J.-F.-R.Gauvin Captain J.-E.Pelletier, Capt.S.J.Conforth Lieutenants L.Lafrance, M.A.Bastien J.H.Grenier.No.5 Casualty Clearing Station Officer Commanding\u2014Lt.Colonel C.-A.Delage Capt.J.-C.Miller Captl J.V.Lavoie Capt.F.Gagnon Lt.J.W.Dufour, C.A.D.C.(attached) No.6 Reserve Stationary Hospital\u2014 (Headquarters, Quebec, P.Q.).Lt.Colonel J.Stevenson.Major A.R.F.Hibbard.No.25 Field Ambulance Lt.Colonel G.St-Amand Capt.P.Roy Lieutenants J.D.Chrétien, M.Robert, G.C.Currie Quartermaster\u2014 Major J.R.Wright.No.30 Field Ambulance\u2014(Headquarters, Quebec, P.Q.).Lieutenants J.Gosselin G.Gill.C.Poulin.Quartermaster\u2014Lieut.L.-P.Costin Sterne Sparte 4 15 Wr A 57 Militia No.5 Detachment.C.A.D.C.pp Headiquarters, Quebec, P.Q.).Major J.Rooney.Lieutenants Cyr.W.E.Delaney.No.5 Detachment, C.O.C.\u2014(Headquarters, Quebec, P.Q.).Lieutenant F.H.Julien.No.5 Section, C.A.V.C.\u2014 (Headquarters, Québec, P.Q.Major C.J.H.Gauvin, V.D.No.5 Mobile Veterinary Section\u2014 (Headquarters, Quebec, P.Q.) Lieut J.-A.-E.Bédard.No.5 Detachment.C.quarters, Quebec, P.Q.Lieut.A.-E.Pouliot.P.C.\u2014(Head- The Armouries\u2014Grande-Allée.Chief Caretaker\u2014E.S.Bois.Dominion Arsenal\u2014(Artillery Park) Superintendent: Colonel H.V.Count de Bury, C.B.E.Asst.-Superintendent: Major A.Thériault Chemist: A.A.Fleming Iinspector and Ballistic officer: S.G.Newton Chief Accountant\u2014J.Larochelle Cashier and Paymaster: O.J.Hamon Inspector and Ballistic Officer\u2014S.G.Newton Cost Accountant\u2014P.O.Côté Storekeeper\u2014 Deard Draughtsman\u2014P.J.Fuller Stenographer and Secretary to the Executive, Miss E.M.Ruthven Medical Officer\u2014Dr.G.G.Turcot, Major AM.C.INSTRUCTION UNIVERSITE LAVAL Recleurs ; 1852-1860 M.Louis-Jacques Casault 1860-1866 et 1869-1871 M.Elzéar-Alexan- dre Taschereau 1866-1869 et 1880-1883 Mgr Michel-Edouard Méthot 1871-1880 et 1883-1887 Mgr Thomas-Etien- ne Hamel 1887-1893 Mgr Benjamin Pâquet 1899-1908 Mgr Olivier-E.Mathieu 1909-1915 Mgr Amédée-E.Gosselin 1915-1921 Mgr François Pelletier 1921 M.Pierre Hébert 1921-1924 Mgr Charles-Napoléon Gariépy 1924-1927 Mgr Camille Roy.1927-1929 Mgr Amédée Gosselin 1929-1930 Mgr Camille Roy 1930 Mgr Philéas Fillion Secrétaires M.E.J.Horan.1852-1856 M.Elzéar-Alexandre Taschereau .1856-1860 M.F.J.Octave Audet.\u2026.-1860 M.Thomas-Etienne Hamel.1860-1871 M.J.-Clovis-K.Laflamme.1884-1893 M.L.Ernest Nadeau.1893-1896 M.L.-Arthur Marchand.1896-1900 M.Philéas-J.Fillion \u2026 1900-1921 M.Oscar Bergeron .1921-1924 M.W.-E.Cannon.\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026 \u20261924\u2014 Mgr Philéas Filion.M.A, recteur Conseil Hon.juge Alphonse Bernier, LL.D., professeur à la Faculté de droit.Mgr W.E.Cannon, M.A., dir.Séminaire, Hon.Thomas Chapais, L.D., professeur a la Faculté des arts.M.Siméon S.Grondin, M.D., professeur à la Faculté de médecine.Mgr Ph.-J.Fillion.M.A., recteur Mgr Charles-Napoléon Gariépy, B.A., D.T., LL.D., D.en Droit, directeur du Séminaire de Québec, Mgr J.Gignac, B.A., D.D.C., professeur à la Faculté de théologie.Sir George Garneau, B.S.A., 1.C., professeur à la Faculté des arts.Abbé E.Nadeau, B.A.D.T., directeur du Séminaire Mgr L.-A.Paquet, B.A.D.T., doven la Faculté de théologie y de Abbé T.-J.Pâquet, directeur du Séminaire de Québec.Abbé J.-Oscar Bergeron, M.A., directeur du Séminaire Albert Marois, M.D., professeur à la Faculté de médécine.Abbé Cyrille Gagnon, B.A., D.Ph,, D.T., direeteur du Séminaire Abbé Arthur Robert, M.A., D.T., D.Ph., L.Sc.Pol:et Soc, professeur à la Faculté des arts. Instruction 58 M.le Juge Ferd.Roy, doyen de la Faculté de droit.Abbé Emery Grandbois, B.A., L.Ph., D.T., professeur à la Faculté de théologie.Mer François Pelletier, M.A., doyen de la Faculté des arts.M.Arthur Simard, M.D., professeur à la Faculté de médecine.Hon.Juge C.-E.Dorion, L.L.D., professeur à la Faculté de droit.Arthur Rousseau, M.D., doyen de ls Faculté de médecine.Secrétaire de !\u2019Universilé: abbé W.E.Cannon, M.A, Bibliothécaires: abbés Albert Aubert et Ernest Nadeau.PROFESSEURS Faculté de Théologie Mgr L.-A.Pâquet, D.T., professeur de théologie dogmatique.Abbé Ernest Nadeau, D.T., [.D.C., professeur de théologie morale Mgr C.-N.Gariépy, D.T., professeur de théologie morale.Chan.J.Gignac, D.T., D.D.Cn., professeur de théologie dogmatique et d'histoire de Abbé J.-E.Grandbois, B.A., L.Ph., D.T., professeur d\u2019écriture sainte, de langues orientales.Abbé C.Gagnon, B.A., D.T., professeur de théologie dogmatique.: Mgr AE.Gosselin, M.A., P.À., professeur d'histoire ecclésiastique du Canada.Abbé Charles-Omer Garant, B.A., D.T., pro- fessseur d\u2019écriture sainte.Faculté de Droit A.Pouliot,Ec., LL.D., professeur de prodé- ivile.fon.Le-M.-J.-A.Bernier, Ec., LL.D., pro- fesscur de droit commercial et maritime.Hon.C.-E.Dorion, LL.D, professeur de droit civil et doyen de la Faculté de droit.Le très honorable Sir Chs Fitzpatrick, professeur de droit criminel.; M.Ferd.Roy, LL.D., professeur de droit ivil et doyen.M Joseph Sirois, LL.D., professeur de droit.administratif, constitutionnel et municipal et secrétaire de la Faculté de droit M.Louis St-Laurent, LL.D., professeur d'histoire du droit.M.Eugène DesRivières, LL.D., professeur de droit romain.Hon.Adjutor Rivard, M.A., LL.D., D.ès Lettres, professeur de droit international.M.Elzéar Baillargeon, LL.D., professeur de édure civile.mr Aimé Marchand, LL.D., professeur d'introduction à l\u2019étude du droit.M.Joseph Gravel, LL.D, professeur de droit commercial et maritime.M.J.-Alf.Prévost, LL.D., professeur de droit municipal.M.L.-Arthur Richard , professeur de Législation Forestière Hon.Arthur Lachance, professeur du cours de droit criminel M.Jules Gagné, professeur de droit civil.M.Jules Gagné, professeur agrégé, chargé du cours de procédure pratique.M.J.-E.Grégoire, professeur agrégé, chargé du cours d'économie politique.M.Octave Roy, L.L.D., professeur agrégé.M.Léo Pelland, licencié en droit et professeur agrégé.M.Arthur Duval, licencie en droit.M.Robert Taschereau, licencié en droit, chargé du cours de droit criminel M.Lucien Morand, licencié en droit.chargé du cours de procédure.Faculté de Médecine A.Marois, M.D., professeur de toxicologie et de médecine légale.S.-E.Grondin, M.D., professeur de gynécologie et de tocologie.A.Simard, M.D., professeur de pathologie externe.P.Coote, M.D., professeur de maladies des yeux et des oreilles.A.Rousseau, M.D., professeur de pathologie générale et doyen de la Faculté.N.-A.Dussault, M.D., professeur de rhino- laryngologie.R.Paquin, M.D., professeur d'hygiène publique.D.Pagé, M.D., professeur d\u2019ophtalmologie.P.-V.Faucher, M.D., professeur de matière médicale.Jos.Guérard, M.D., professeur cliniques médicales.Léon Fiset, M.D., professeur de laryngologie R.Mayrand, M.D., professeur de dermatologie et de physiothéraphie.C.Dagneau, M.D., professeur d'anatomie descriptive.A.Paquet, M.D., professeur d'anatomie pratique.A.Vallée, M.D., professeur d'anatomie pathologique.Albert Jobin, M.D., professeur titulaire Rosario Potvin, M.D., professeur titulaire.Alphonse Lessard, M.D., professeur titulaire.Joseph Vaillancourt, M.D., professeur agrégé Edgar Couillard, M.D., professeur titulaire Charles Vézina, M.D., professeur titulaire.André Poulin, professeur titulaire.Saluste Roy, M.D., professeur agrégé.Arthur Langlois, D.en art dentaire, professeur agrégé.; Stanislas Gaudreau, D.en art dentaire, professeur agrégé.Joseph Caouette, Albert Brousseau, M.D., professeur titulaire Achille Paquet, M.D., professeur et agrégé.Emile Fortier, M.D., professeur titulaire Louis Berger, M.D., professeur titulaire Georges Racine, M.D., professeur agrégé.Roland Desmeules, professeur agrégé.M.D., professeur agrégé - 59 Instruction Georges Audet, professeur agrégé Valmont Martin, professeur agrégé Gustave Desrochers, professeur agrégé.Fabien Gagnon, professeur agrégé, Sylvio Caron, professeur agrégé.Edouard Morin, professeur agrégé.Paul Garneau, professeur agrégé, Jean-Baptiste Jobin, professeur agrégé.Faculté des Arts Mgr Amédée Bosselin, professeur titulaire Mgr F.Pelletier, M.A., prof.de littérature grecque et doyen de la Faculté.Mgr C.Roy, M.A., D.Ph., L.és Lettres, professeur de littérature canadienne.Abbé Ph.-J.Fillion, M.A.prof.de chimie.Sir George Garneau, B.S.A., I.C., professeur de chimie analytique.Hon.Ths Chapais, L.D., professeur d\u2019histoire.Abbé Arthur Robert, professeur de philosophie.Mgr W.Lebon, professeur agrégé G.-C.Piché, I.F., professeur de sciences forestières.Avila Bédard, I.F., professeur de sciences forestières.Althéod Tremblay, M.A., A.S., professeur de mathématiques de calcul infinitésimal, de géométrie descriptive et de mécanique.\u201c Paul Joncas, M.A., I.C., professeur de construction et d\u2019arpentage.Abbé Alexandre Vachon, M.A., L.Ph., L.T., professeur de géologie et de minéralogie.Abbé Albert Aubert, M.A., professeur de langue francaise.Abbé Oscar Bergeron, M.A., profçsseur de mathématiques.M.Henri Gaillard de Champris, D.ès-lettres, professeur de littérature française.M.Arthur Smith, M.A., professeur d'\u2019astronomie pratique.Abbé Arthur Robitaille, M.A., L.Ph., professeur de botanique.Abbé Walter Cannon, M.A., professeur de langue anglaise.Abbé Arthur Maheux, M.A., L.és Lettres, D.T., D.Sc.P., professeur d\u2019éloquence.Georges Maheux, M.A., LF., professeur d\u2019entomologie.Abbé Oscar Genest, B.L., professeur d\u2019histoire du Canada.Joseph Gilbert, Mus.D., prof.d'instruments à cordes.Abbé Georges Savard, professeur d'histoire, Mgr L.-A.Paquet, B.A., professeur agrégé.Hon.A.Rivard, M.A., professeur agrégé.Abbé Maurice Laliberté, B.A., L.ès Lettres, professeur titulaire.Abbé C.Desrochers, professeur titulaire.Abbé Rosaire Benoit, B.A., prof.titulaire Jos.Ferland, professeur agrégé Chanoine R.Pelletier, prof.titulaire Abbé A.Tardif, B.A., professeur agrégé.Abbé L.Des troismaisons, B.À., professeur agrégé.M.Arthur Bernier, professeur agrégé.M.Henri Gagnon, professeur agrégé.M.Omer Létourneau, professeur agrégé.M.Robert Talbot, BE professeur agrégé, secrétaire de l\u2019Ecole de Musique.Nap.Morisette, professeur agrégé L.-P.Geoffrion, professeur agrêgé Joseph Resi.professeur agrégé Florido Gagné, professeur agrégé Abbé Aimé Labrie, B.A L.Lettres, professeur agrégé Camille Morisette, professeur agrégé Emile Larochelle, professeur agrégé Carl Faessler, professeur agrégé Joseph Belleau, LL.L., professeur agrégé, chargé des cours de langues allemande et espagnole.Adrien Pouliot, B:A., I.C., professeur agrégé, chargé du cours de mathématiques supérieur à l\u2019Ecole de Chimie.Alphège Bois, prof ap.Edouard Hamel, prof.ad.Omer Lussier, prof.ap.Jules Lefrançois, prop.ap.Abbé Camille Morisette, p.ap.Abbé F.-Ovide Gagne prof.ap.Ecole d'Arpenlage el de Génie Forestier Affiliée à la Faculté des Arts Avila Bédard, I.F., directeur et professeur de sciences forestières G.-C.Piché, I.F., professeur de génie forestier.Aithéod Tremblay, À.S., professeur de calcul infinitésimal de géométrie descriptive et de mécanique.Arthur Smith, L.C., À.S., professeur d\u2019astronomie, de géodésie et construction de cartes.Abbé Rosaire Benoit, B.A., professeur de physique, de géologie et de botanique.L.A.Richard, prof.législation forestière.Alexandre Vachon, M.A., D.T., professeur de chimie et de sciences naturelles.Paul Joneas, 1.C., directeur des études, professeur d\u2019arpentage et de construction.C.Dagneau M.D., professeur d'hygiène et de médecine.Geo.Maheux, I.F., professeur de protection des Forêts.Seminaire de Québec Membres du Conseil Supérieur: Mgf Philéas Fillion Premier Assistant: Mgr Camille Roy Second assistant: Mgr Frs Pelletier Directeur du Grand Séminaire: M.l'abbé Cyrille Gagnon Directeur du Petit Séminaire: M.l\u2019abbé Roch Rochette Procureur: M.l\u2019abhé Oscar Bergeron Assistant-procureur: M.l\u2019abbé T.Pâquet.Directeurs: Ernest Nadeau, Mgr C.N.Ga- riépy, Mgr Camille Roy, M.Walter Cannon. Instruction 60 Prêtres agrégés Mgr L.-A.Pâquet, Mgr A.-E.Gosselin M.le chanoine J.Gignac M.le chanoine J.R.Pelletier.MM.les abbés MM.les abbés Od.Gosselin Arthur Robitaille P.-C.Desrochers, Alexandre Vachon, J.-E.Grandbois, Georges Savard, A.Aubert, Maurice Laliberté Arthur Robert, Oscar Genest Ferdinand Côté Arthur Maheux Prêtres auxiliaires MM.les abbés MM.les abbés Rosario Lefebvre Wilfrid Vachon Florido Gagné Camille Morissette Ferd.Landry Jules Lefrançois Joseph Lacroix Réal Thomassin Aimé Labrie Alfred Roy Emile Beaudry Lucien Gariépy Albert Painchaud Emile Jobidon Roméo Crépin Lucien Laliberté Roch Rochette Willie Laverdière Albert Roy Rosaire Turcotte Alfred Guillemette Adolphe Doyon Henri Beaulieu.Napoléon Morissette Omer Garant Guillaume Deschênes Emile Bégin Lucien Talbot Jacques Gervais Gustave Richard Léonidas Castonguay Aderville Bureau Maurice Roy Ernest Lemieux Donat Blouin Louis Huard Odilon Gauthier Chrystie Foy Albert Moican Appolinaire Guay Emile Létourneau Joseph Gariépy Louis Chabot Alphonse Pelletier Alphonse-M.Parent Ph-Aug.Legaré Fernando Wagner Ph.-Aug.Lelaidier Hermas Vézina Georges Abel Adrien Gagné Georges Giguère Emile Martotte Eugène Mathieu Rosario Benoît Alexandre Larue Alfred Simard Albert Hamel Adolphe Rochette Chs-Henri Paradis Henri Lamontagne Henri Grenier St-Georges Bergeron Adrien Falardeau Eugène Dussault Germain Servais Arthur Jobidon Grand Séminaire Abbé Cyr.Gagnon, directeur Mgr C.-N.Gariépy Abbé J.-E., Grandbois Chanoine Jos.Pelletier Abbé O.Garant, préfet des études Abbé Ernest Lemieux Abbé Arthur Robert Abbé Ferdn.Vandry Mgr A.E.Gosselin Petit Séminaire M.l\u2019abbé Oscar Genest, directeur spirituel Abbé Roch Rochette, directeur Abbé Réal Thomassin, économe Préfet des Etudes: M.l\u2019abbé Emile Beaudry Normale Laval, Rév.Alph.Caron, asste prineipals MM.John Ahern, J.D.Frère, .Tremblay, Geo.Brûlé, O.Filteau, J.H.Jobin, J.Zoél Tousignant, J.P.Gar- neau, H.Gagnon, professeurs, M.les abbés T.Marcoux, J.Maheux et R.Couture, maîtres de salle.Chemin Ste- Foy, 14.Tél.1325.Ecole Technique de Québec.\u2014 Boulevard Langelier 185.Tél.2-3694 Conseil de Perfectionnement M.Augustin Frigon, Directeur Général de l\u2019Enseignement Technique M.J.-Art.Marier M.J.-F.Gagnier M.Emile Drolet, I.C.M.J.Melançon M.Philippe Méthé, Directeur, Ecole Technique M.A.-V.Dumas, Professeur, Ecole Technique M.Mare Giauque, Instructeur, Ecole Technique Comité de Patronage M.le Maire J.-Oscar Auger M.C.-Em.Morissette Hon.Frank Carrel M.Aug.Grégoire M.J.-L.-A.Godbout Personnel de l\u2019Ecole M- Ph.Méthé, Directeur, 183 Blvd Lange- ier .M.Jos.Fortier, Secrétaire, 274, 2e Avenue Professeurs J.-R.-A.Désy, Dessin, 108 Dolbeau A.-V.Dumas, Sciences, 109214 St-Vallier M.Koetz, Sciences, rue d\u2019Estimauville Jean Thomas, Mathématiques, 42 Lockwell Jules Hallé, Mathématiques & Sciences, St-Cyrille 753 Abbé N.Dion, cours de morale, presbytère St-Roch Instructeurs M.Giauque, Mécanique, 340 St-Olivier A.Rousseau, Forge, 551 St-Vallier Art.Doiron, Fonderie, 189 4e Avenue P.-E.Beaulé, Menuiserie, 78 St-Alexis Ovide Brunet, Mécanique, 42 Bayard Albert Lafond, Automobile, 282, 1ére Avenue Eug.Lessard.électricité, Ste-Anne de B.Ecole des Beaux-Arts, 37 rue St-Joachim\u2014 L\u2019honorable Athan se David, Secrétaire Provincial; M.C.-J.Simard, sous-Secrétaire Provincial, H.-I.Neilson, directeur.Cercle Pédagogique Morissette.\u2014 (Les instituteurs de la Cité de Québec) Catholiques Romains Devise:\u2014Religion, Etude, Activité But:\u2014Promouvoir les intérêts professionnels et matériels Officiers:\u2014Président:Wilfrid Carbonneau, 11 de Gaspé; vice-président, J.-E.Jolin, Commissaires d\u2019écoles catholiques.\u2014 Cité de Québec,\u2014Jos Picard, président; Mgr J.-E.Laberge, J.-E.Miller, J.-Oscar Auger, maire de Québec, J.-E.Bédard, Gérard Power, Télesphore Verreat, J.-E.Chapleau, J.-K.Léonard, Antoine-C.Tas- chereau, secrétaire-trésorier.: 61 Instruction Ecoles sous le contrôle de la Commission Scolaire.\u2014 Paroisse Notre-Dame Académie Mallet\u2014RR.SS.de la Charité, Richelieu 5 La Maîtrise Notre-Dame, Couillard 13 Notre-Dame-des-Victoires, RR.SS.de la Charité, Sous-le-Fort 48-50 Notre-Dame du Sacré-Cœur, \u2014RR.SS.de la Charité, St-Vallier 40-42 Orphelinat de Nazareth\u2014RR.SS.de la Charité, rue des Glacis Orphelinat d\u2019Youville\u2014RR.SS.de la Charité, rue des Glacis Des Remparts\u2014Mlle Valéda Filiion, institutrice, Couillard 15 Paroisse St-Patrice St.Patrick\u2019s School \u2014Christian Brothers\u2014 Rev.Bro.Walter, principal, Avenue de Salaberry Cap Diamand\u2014RR.SS.de la Charité hamplain 489 St.Bridget\u2019s School\u2014RR.88.de la Charité, Grande Allée 254 Paroisse St-Jean-Baptiste Académie St-Jean-Baptiste\u2014RR.SS.de la Charité, St-Jean 508 Académie .St-Joseph\u2014RR.FF.Ecoles Chrétiennes, Rév.frère Antoine, directéur St-Jean 492 , Académie Ste-Marie\u2014RR.SS.du Bon Pasteur, St-Augustin 58 ; Notre-Dame-de-Lourdes\u2014RR.SS.de la Charité, St-Eustache 16 Le Patronage\u2014RR.FF.St-Vincent de Paul, Côte d'Abraham 64 St-Jean\u2014RR.SS.de la Charité, Marchand 10 Paroisse St-Roch Académie St-Roch\u2014RR.FF.Ecoles Chré- tiennes\u2014Rév.frère Laurent, directeur, St-François 256 Ecole St-Roch\u2014RR., SS.Congrégation Notre-Dame, St-François 220 Ecole Lagueux (Sacré-Cœur) \u2014RR.FF.-des Eocles Chrétiennes, Grant 78-80 Paroisse Notre-Dame de Jacques-Cartier\u2014 \u201c Académie Notre-Dame de Jacques-Cartier \u2014RR.SS.Congrégation Notre-Dame, Boulevard Langelier 130 Académie Jacques-Cartier\u2014RR.FF.Eco- les Chrétiennes\u2014Rév.frère Eugène, directeur, St-François 326 ] Paroisse St-Sauveur _.Couvent Congrégation Notre-Dame\u2014 RR.SS.Congrégation Notre-Dame, Massue 83 ; Académie St-Sauveur\u2014RR.FF.Ecoles Chrétiennes\u2014Rév.frère O.-Victor, directeur, Ave des Oblats, 137 St-Luc\u2014Mile E.Paré,'inst., Signai 104 Paroisse Notre-Dame-de-Grâce Ecole N.-D.de G.(garçons) RR.FF.Eco- les Chrétiennes, Arago 320 Ecole de l\u2019Immaculée-Conception, RR.SS.do St-Frangois d\u2019Assises, de Mazenod St-Joseph\u2014Mlle H.Lachance, institu- trice\u2014Bayard 159 Paroisse St-Malo - Académie St-Malo\u2014RR.FF.Ecoles Maristes, Aquéduc 4 Académie Notre-Dame de St-Malo\u2014RR.SS.Congrégation Notre-Dame; Marie de l\u2019Incarnation 198 La Providence \u2014RR.SS.Franciscaines, Ste-Thérèse 163-167 Parc St-Vallier Ecole\u2014Sœurs de St-Louis de France.Ecole modèle \u2014Mlle M.M.L.Bissonnet- te, institutrice, Colomb 411 Paroisse Sacré-Cœur Ange Gardien, Carillon 115 Ecole du Sacré-Coeur(Filles) SS.de la Congrégation.Ecole du Sacré-Cœur (Garçons) F.F.de la Doctrine Chrétienne Patronage Laval\u2014RR.FF.St-Vincent- de-Paul, Avenue Bigaouette 40 Paroisse Limoilou Académie St-Joseph\u2014RI.SS.Servantes du St-Cœur de Marie, 8e Avenue 100 Ecole St-Charles\u2014RR.FF.du Sacré- Cœur, 4e Avenue, coin 3e Rue Ecole St-Maurice\u2014RR.SS.Servantes du Saint-Cœur de Marie, 8e Avenue 137 St-Eugéne\u2014Mile B.Marcotte, institutrice, Parc Maufils.Paroisse Stadacona Ste-Anne\u2014RR.SS.Servantes du Saint- Cœur de Marie, de l\u2019Acadie 11-18 Ecole Stadacona\u2014RR.FF.Ecoles Chré- tiennes\u2014Rue Des Meulles' Paroisse St-Dominique Ecole St-Dominique pour garçons, RR.FF.de \u2019Instruction Chrétienne, Directeur: Rév.Fr.Epiphane.Avenue Bourlamarque 102 Ecole St-Dominique pour filles, RR.SS.de Jésus-Marie, Ave Bourlamarque 104 Paroisse St-François d\u2019Assise Le Couvent\u2014RR.SS.St-François d\u2019Assise, lre Avenue 334-336 Ecole St-François d\u2019Assise\u2014RR.FF.du Sacré-Cœur, 13e Rue Paroisse Notre-Dame de la Garde Ecole\u2014RR.SS.Charité, Champlain 763 Ecole St-Jean\u2014C.À.Plante, instituteur, Champlain 884 Paroisse St-Cœur de Marie Académie Bon Pasteur\u2014RR.SS.du Bon Pasteur, Lachevrotière 82 : Ecole Morissette \u2014St-Amable 75 Littéraire 62 Paroisse Notre-Dame du Chemin Académie Notre-Dame-du-Chemin\u2014 RR.SS.St-Joseph et St-Vallier,Crémazie 211 Ecole des Fréres\u2014RR.FF.de I'Instruction Chrétiennes, St-Cyrille 282 Paroisse St-Sacrement Chemin Ste-Foy Protestant Board of School Commissioners:\u2014 Mr.W.1.Stobo, chairman; Rev.A.D.Matheson, Geo.McWilliam, W., H.Brown, R.F.Cream, Lieut-Gen.Sir R.E.W.Turner\u2014Mrs M.R.Thorn, Secretary, Treasurer\u2014 Office in High School, 136 St.Augustin Street.Commissioner's High School, 136 St.Augustin Street Miles G.Walker, B.A., Principal Miss Ethel L.Gale, B.À., Lady Principal, Miss Mabel G.Fraser, B.A., Grade Miss Marion Young, B.A., Grade IX Mr Claude W.Thompson, B.A., GradeIX Miss M.-H.Glass, B.A., Grade VIII.Miss McLellan, Grade VIII Miss Jackson, Grade VII Miss Walker, Grade VI Miss Dale, Grade V Miss M.Bradley, Grade IV Miss Elga LeMesurier, Grade ITI Miss L.Lapointe, Grade I Miss Bessie Thorn, Kinder-garten.Miss Gillespie, Grade II, Fraser 108 Physical Director for Girls, MissClarleson Physical Director for Boys, Sergeant Todd Rev.Mr.Chodat, Specialist in French Janitor, Mr Anderson.The High School of Quebec, established in 1842 Board of Directors: J.T.Ross, Esq., Chairman.A.H.Cook, Esq., K.C., Vice-Chairman.Rev.A.T.Love, M.A., D.D., Archdeacon Scott, D.C.L., George H.Thomson, Esq., Arthur Ahern, Esq., A.C.Dobell, Esq., Archibald Laurie, Esq., A.B.Whitehead, Esq., Lt.-Col.W.Wood, F.Ww.Ross, Esq.Sec.-Treasurer\u2014F.T.Handsombody, M.A.Rector and Master of the Royal Grammar School of Quebec\u2014F.T.Handsombody, Vice-Rector\u2014A.J.Elliot.Teaching Staff: Mathematic\u2014F.T.Handsombody, M.A.Preparatory Class, English History and Geography\u2014A.J.Elliot.English.\u2014Mr.Cliff Classics\u2014to be appointed Franch\u2014C.Belle-Isle Science Mr MacLeod Vocal Music\u2014H.G.Perry Drill Instructor\u2014Sergent Major Todd.St.George's School.\u2014Fraser 108.\u2014Tea chers; 7Miss Gillespie, Grade II Miss L.Lapointe, Grade I Miss Bessie Thorm, Kindergarten Victoria School\u201415 St Joachim Street.Principal\u2014 A.D.MeGibbon.Teachers\u2014Misses M.Clarke, J.MeNicoll, J.Brown, R.Jacobsen, L.Hayes, M Leiteh, Miss Fish, Mr.Lapointe, Miss E.Lapointe, Miss Devine, Miss Jackson, Miss Buchanan, Miss Woods.French\u2014 Miss E.E.Brown Drill Instructor\u2014Sergent Todd.Janitor, D.Keough LITTERAIRE-LITERARY Institut Canadien de Québec\u2014Président- honoraire: Hon.Geo.-Elie Amyot; Président actif: Dr Art.Vallée; ler vice- président, C.-J.Simard ; Trésorier : Geo.-V.Tessier; Asst-trésorier: J.-A.Fugére; Secrétaire archiviste: J.-G.Couture; Assts.- sec-archivistes J.-E.Chapleau, Alph.De- silets; Secrétaire-correspondant: J.-E.Grégoire; Assts-sec.-correspondant: Alp.- Grégoire: Assts-sec.-correspondant: Henri L.Gagnon, Alp.Desilets; Bibliothécaire: Dr.Alfred Morisette; Curateur du musée: Dr Edgar Couillard Literary and Historical Society of Quebec.Officiers and Council for 1924 President: Hon.Frank Carrel Vice-presidet; J.T.Ross, B.À.S.S.Oliver, A.Veasey and Ven.Archeds- deacon Scott.Treasurer; F.O.Judge Recording Secretary: À Robertson, K.C.Corresponding Secretary: Col.F.M, Stanton Council secretary: George Clare Librarian: B.B.Oliver; H.A.Graham Curator of Apparatus, L.W.Bailey.Curator of Museum: Sir Richard Turner.Assist: Librarian: \u2014J.W.Strachan.La Société Royale du Canada\u2014Fondée en 1882, par le marquis de Lorne, ancien gouverneur général du Canada.Siège: Ottawa Président pour 1927-28: À.H.R.Buller, D.Se., Ph.D. 63 Literary Vice-Président: Mgr Camille Roy, recteur Université Laval.Vice-Président: A.S.Eue, C.B.E., D.Se.Secrétaire honoraire: Lawrence-J.Burpee, F.R.G.S.Trésorier honoraire: G.-A.Young, B.A., Ph.D.Bibliothécaire honoraire: G.-A.Young B.A., Ph.D.Editeur honoraire: J.Patterson, M.A.fficiers de Sections: Président:\u2014Mgr.Camille Roy Vice-Président :\u2014Aegidius Fauteux, B.Litt.Secrétaire: Gustave Lanctôt, K.C.: Arthur Beauchesne, M.A.GROUPE DE QUEBEC Section française Caron, l'abbé Ivanhoe, Th.D., Ph.D., Hôtel du Gouvernement, Québec Chapais, Thomas, Litt.D.; Ch.Légion d'honneur, sénateur, M.Conseil législatif, ancien président, Québec Delâge, Cyrille-F., docteur ès lettres, docteur en droit et Surintendant de l'Instrue- tion publique, Québee Geoffrion, L.-P., Greffier de l\u2019Assemblée Législative, Québec Gosselin, Monseigneur Amédée-E., M.A., Québec Lacasse, l\u2019abbé Arthur, Curé de Saint-Apol- linaire, (Lotbinière) Magnan, C.-J., M.A., Litt.D., Inspecteur général Dépt de l\u2019Instruetion publique, Québec Paquet, Monseignor Louis-Ad., Th.D., Qué- ec Rivard, Adjutor, juge, M.A., Litt.D., Québec Roy, Monseigneur Camille, Litt.D., Litt.Lie.Québec Roy, Pierre-Georges, Litt.D., ch.Légion d\u2019honneur Scott, l\u2019abbé H -A., Th.D., Litt.D., Sainte- Foy, P.Q.Vallée Dr Arthur.chevalier Légion d\u2019honneur Morin Collere, (St.Stanislas 44) \u2014Archi- bald Laurie, K.C., secy-treas.Tél 2- 169w John T.Ross, chairman, Rev.M.Ma- theson, A.Robertson, K.C., John MeD.Wilson, Rev.Dr A.M.Gordon, Stuart $ Oliver, Guy FH.Simpson.Gordon Os.La Société des Arts, Sciences et Lettre?de Québec.\u2014Président: Lorenzo Auger: Ter vice-président: J.-E.Corriveau : Secré- taire-archiviste: Damase Potvin, jourra- liste et publiciste: secrétaire correspondant: J.-H.Philippon, avocat: trésorier: M.G.-E.Marquis, chef du Bureau des Statistiques provinciales: aviseur légal: M.Ant.Langlais.Secrétaire de la rédaction du terroir\u2019\u2019, organe offlciel de la Société des Arts, Sciences et Lettres: Emile Boiteau, N.P., 37, de la Couronne.La Société du Parler Français au Canada Président d\u2019honneur, Mgr Camille Roy.lin, Recteur de l'Université Laval.Président: M, Aimé Labrie.Vice-président: M.C.J.Simard .Archiviste et trésorier: M.l\u2019anné Maurice Laliberté .Secrétaire général: M.L.-P.Geoffrion.Secrétaire adjoint: M, l\u2019abbé Rosario Be- noït Directeurs MM le juge Adjutor Rivard, l\u2019abbé Arthur Maheux, Cyrille-F.De- lâge le docteur P.-C.Dagneau, Antonio Langlais.Arthur Maheux, Cyrille-F.Delâge.Société de Géographie de Québec.\u2014Pré- sident: Hon.Cyrille-F.Delâge: vice-présidents; Abbé Ivanhoe Caron, Horm.Magnan, Georges Bellerive: sec.-corres- pondant: F.-X.Fafard: sec.-archiviste et trésorier: F.-X.Chouinard: bibliothécaire- adjoinr M.l\u2019abbé Jules Lefrançois: biblio- thécaire-adjoint: Pierre Déry.\u2014Pour tous renseignements s'adresser à F.-X.Choni- nard, sec.-trés., 156, 156, rue Aberdeen Société Provencher d'Histoire Naturelle du Canada.\u2014Patron honoraire, Son Excellence, le Vicomte Wellington, G.C.S.1., G.C.M.G., G.C.T.E,, GBE.Gouverneur- général de la Puissance du Canada; vice- patron honorairé, Honorable M.Narcisse Pérodeau.lieutenant-gouverneur de la Province de Québec; Bureau de direction pour 1930: président, Dr.D.-A.Déry, ler vice-président M.G.Stuart Ahern, N.P., 2ème vice-président, Adrien Falardeau; secrétaire-trésorier, Loui>-B.Lavoie, chef de la section scientifique, M.R.Meredith; chef de la section ïe propagande éducationnelle, Jos.Matte, chef de la section de protection, Dr.J.-E.Bernier,, chef de la section d\u2019information scientifique et pratique, Dr S.Gaudreau, Directeurs Dr.S.Gaudreau, W.S.Atkinson JOURNAUX \u2014 NEWSPAPERS LA Presse Associee\u2014J.S.Chalmers, 43 St.Louis; George Roberts, 28 St.Ambroise.Presse ETRANGERE\u2014Correspondants québecois: La Presse, Damase Potvin, Avenue Desy 9 La Patrie, Montréal\u2014Philippe Desjardins.Le Canada, Hervé Lapierre Le Devoir, Montréal\u2014Irénée Masson, l\u2019Action Catholique, 103 rue Sainte-Anne.The Montreal Daily Star\u2014Ewart Donovan.Quolidiens\u2014 Daily L\u2019 Action Catholigue\u2014L\u2019Action Sociale, Limitée, prop., 103 rue Ste-Anne. Litlléraire 64 Le Soleil\u2014Le Soleil, Limitée, coin St-Vallier et de la Couronne L'Evénement, La Compagnie de l'Evé ment, 30 de la Fabrique.vee Le Quolidien, Lévis\u2014La Cie de publication de Lévis, édit.-prop., 21-23 Côte du Pas- age.The Chronicle-Telegraph\u2014The Chronicle- Telegraph Printing Co., prop., 27 Buade Hebdomadaires\u2014 Weekly L\u2019 Action Catholique, 103 rue Ste-Anne.L\u2019 Action Lib 'rale, Garneau 30 La Gazelle Officielie de (,uébec, publiée par le gouvernement.La Revue Commerciale \u2014Jos.Mercier, éditeur propriétaire, Sault-au-Matelot 21 La Semaine Commerciale\u2014C.J.Levesque, éditeur-propriétaire, coin Sault-au-Mate- lot et St-James.La Semaine Religieuse\u2014Ste Anne 103 Le Journal, Des Fossés, coin de la Couronne Le Naluraliste Canadien\u2014 Directeur propriétaire, l'abbé V.-A.Huard, Richelieu 2 Le Soleil \u2014Le Soleil, Limitée, St-Vallier, coin de la Couronne Mensuelles\u2014 Monthly Bulletin de la Ferme\u2014Editeur: Le Bulletin de la Ferme, Enrg., Bureau, de la Couronne 37, Québec Bulletin de la Sociélé de Géographie de Québec \u2014Eugène Rouillard, sec-trésorier.C.-F.-X.Chouinard, sec-trésorier adjoint, 4 rue Hébert.\u2019 Diocesan Gazette\u2014Rev.M.Roy, Garden St.La Revue Eucharislique, Grande Allée 180 Le Bulletin Médical de Québec, 23, rue Hébert Québec.L'Enseignement Primaire, journal d\u2019éducation et d'instruction \u2014C.J.Magnan ré- dacteur-propriétaire, rue Garneau 30 Les Annales de Ste-Anne, les RR.PP.Rédemptoristes, props., Ste-Anne de Beaupré.Les Fleurs de la Charité, R.P.A.Calmein, di recteur, Côte d\u2019Abraham 62.Les Missions d\u2019Afrique, des Pères Blancs, 37 des Remparts.Les Missions Franciscaines\u2014publiées par les RR.PP.Franciscains, 33, de l\u2019Alverne Les Annales de Notre-Dame du S \u2018cré-Cœur\u2014 les RR.PP.Missionnaires du Sacré-Cœur, Ste-Ursule.71 Le Terroir, Revue mensuelle illustrée des Arts, Sciences et Lettres, Directeur Geor- es Morisset, secrétaire de la rédaction, .Potvin et Eudore Caron, administrateurs.9, Avenue Désy.Editeur Le Terroir Enrg., Boul, des Alliés 41 Le Voyageur de Commerce.\u2014 Organe du Cercle des Voyageurs de Commerce de Québec, Inc.Séc.de ia rédaction, D.Potvin 9, Avenue Désy, Tél.2-2700-W.J.-L.Lamonde, prop., Hébert 4 Le Canada-Français, l\u2019abbë Camille Roy, directeur, Université Laval.La Visite de N.-D.d'Afrique aux Foyers Canadiens\u2014des Sœurs Missionnaires d\u2019Afrique, 32, rue Fraser, Lévis.Petit Courrier du Bon Pasteur\u2014secrétariat, 74, Lachevrotiére Sport Les Sports d\u2019Hiver\u2014 L'Association des Sports d'Hiver de Québec: J.-E.Renaud, Club Automobile, Tél.2-5798.L'Eastern Canada Dog Sled Derby Club: Frank O\u2019Dowd, $5 rue Bourlama- que, Tél.5487.Le Club de Sports d'Hiver Frontenac: Château Frontenac, Tél.2-3860.Le Hockey\u2014Le Québec (ligue Canada-Amé- ricaine): Aréna, Le Curling\u2014Le Jacques-Cartier: Odilon Lechasseur, 3, rue St-Jean, Tél.2-1266; Le Québec: Chalet, 119, rue Fraser, Tél.7302; Le Victoria: le major A.-W.Purkin, avenue Laurier, Tél.2-(022.Union des Raquetteurs de Québec.\u2014Fondée en 1906\u2014Président: Ulric Jean; ler Vice- 1905\u2014Président: Ulric Jean; Secrétaire: Maurice Turgeon Quebec Snow Shoe Club.\u2014Président: R.S.Foad, 817, St-Cyrille, Secrétaire: Hall ack.L'Union Commerciale \u2014Fondée en 1883\u2014 Président: Rosaire Myrand, 24, Chemin Ste-Foy; Trésorier: Paul Montmigny.Le Fronlenac.\u2014Fondée en 1885.\u2014Président: Maurice Turgeon, 404, St-Joseph; ler Maurice Turgeon, 404, St-Joseph; Trésorier, Raoul Myrand, 18 d\u2019Youville.Le Volligeur, de Lévis.\u2014Fondé en 1885\u2014 Président: J.-A,édée Gagnon; Secrétaire: C.-H.Paré \u2018\u201cle Soleil\u2019 Québec.Le Zouave.\u2014Fondée en 1904\u2014Président: Nap.-J.Belleau, 8014 Avenue Maison- neuve; Secrétaire: Lucien Dénis, 116, Richelieu.Le Huron \u2014Fondée en 1904\u2014Président:\u2014 Utric Jean; Secrétaire: Geo.Boulange Le Montcalm.\u2014Fondé en 1909\u2014Président: Lucien Plante; Secrétaire: C.-E.Robitaille.Le Lorelteville.\u2014Fondé en 1925\u2014Président: E -Alexandre Martel; Secrétaire: Artbur Martel Le Dragon.\u2014Fondé en 1928\u2014Président : Arthur Pépin; Secrétaire, Roméo Couture 65 Labor Union's Les Sports en général\u2014L'Association Sportive des Employés Civils: M.Pouliot, Hétel du gouvernement, Té).2-8201 (local 236).L\u2019Association Sportive de l'Université Laval.Le Club Srortif de la Voirie: Jos.Lapointe, Hôtel du Gouvernement, Tél.2- 8161.Le Tir\u2014Ligue Militaire de Québec: le sergent F.Trépanier, 81, rue Aberdeen, Tél.5383.Le Squash\u2014Le Quebec: P.-E.Roy, Avenue Laurier, Tél.2-4670.Le Badminton\u2014Le Quebec Garnison Club: le capitaine John-E.Lyons, 27, Cove Field Barracks, Tél.2-1312w.SOCIETES OUVRIERES TRADES AND LABOR UNIONS Loi concernant les Consell de CONCILIATION ET D\u2019ARBITRAGE POUR REGLER LES DIFFERENDS INDUSTRIELS DANS LA PROVINCE DE QUEBEC.Greffier\u2014 Hôtel du Gouve nement.Unions Nationales et Catholiques Confédération des - ravailleurs catholiques du Canada.BUREAU CONFEDERAL Aumônier\u2014M.l\u2019abbé Maxime Fortin.Président \u2014 M.Pierre Beaulé, Québec.ler Vice-président \u2014O.Filion, Montréai Secrétaire\u2014Ferd.Laroche, Secrétaire-adjoint: M.Ths.Poulin Trésorier, Jos.Comeau, Lachine Siège social, 308, St-Joseph Conseil Central National des Métiers du District de Québec.Président: Louis Morin; Secrétaire: Polvycar- pe Guérard.\u2014Salle de réunion, Bourse du Travail, ler et 3e mardi de chaque mois., Fraternité Nationale des Tanneurs, Curroyeurs Mégissiers et Patenteurs \u2014(Salle de\u2019 réunion), Bourse du Travail, 692 rue St- Vallier).\u2014 Assemblées: tous les mercredis.Fraternité Nationale des Employés de Tramways de Québec \u2014Sall de de réunion, Bourse du Travail, 692, St-Vallier.Assemblées: 2e mardi de chaque mois.Fraternité des Tailleurs de Cuir.\u2014A>em- blées tous les mercredis, à la Bourse du Travail.Union Catholique des relieurs el imprimeurs de Québec\u2014 Assemblée, 2e lundi de chaque mois, Salle Bourse du Travail, 692, rue St-Vallier.Union Nationale des Employés du Département du Feu\u2014Assemblées: 2e lundi et 2e jeudi, à 914 hrs a.m., au Secrétariat, 308, rue St-Joseph.5 Syndical National catholique des employés de magasins\u2014 Assemblées: 2e et 4e mercredi.Salle de l\u2019Union St-Joseph, Caron 45 Syndicat National Catholique (Maçons) Inc.section briqueteurs.\u2014Assemblée tous les jeudis, rue St-Joseph 308 Union Nationale des ouvriers de la rive sud.\u2014 Assembiées: le 2e et 3e mercredis de chaque mois, à la s slle de l\u2019Union, à Lauzon.Syndicat National Catholique des Plâtriers du Canada Ind.\u2014Assemblées: tous les mercredis, St-Joseph, 398.Union Nationale des Ingénieurs.\u2014Salle Bourse du Travail, No.692, rue St-Va lier.Assemblées: les 2e et 4e jeudi de chaque mois , Union Secourable des Cordonniers de Québec, (Salle de réunion, Bourse du Travail 692 rue St-Vallier.\u2014)Assemblées: ler et 3e lundis de chaque mois.Fraternité des Tailleurs de Cuir.\u2014Bourse du Travail, 692, St- Vallier.\u2014Assemblée: tous les vendredis.Union Nationale des Charroyeurs de charbon de Québec \u2014(Salle de réunion, Bourse du Travail, 692, St-Vallier) \u2014Assemblées: 2e mardi de chaque mois.Fralernité des Plombiers-Electriciens, section No 1 de Québec, Ine.\u2014 Assemblées: 1er vendredi de chaque mois, Salle de réunion: Bourse du Travail.Union Nalionale des Boular.gers de Québ c.\u2014 (Salle de réunion, Bourse du Travail, 693, St-Vallier).Assemblées: le ler et le 3e samedi de chaque mois, à 7.30 hrs, P.M.Union Nationale et Catholique des Peintres de Québec \u2014Assemblées, ler et 3e lundi de chaque mois.\u2014Au secrétariat, 308 rue St-Joseph.Union Nalionale des Ferblantiers el Couvreurs ds Québec.\u2014Salle de réunion, Bourse du Travail 69 .rue St-Vallier.Assemblées: 2e et 4e vendredis.Union Nalionale catholique des charpenliers- menuisiers de l\u2019Ange-Gardien \u2014Assem- blées à la salle publique. Sociétés Ouvrières 66 Assemblée Papineau des Chevaliers du Travail Indépendants, Inc.\u2014Assemblées, ler et 3e mercredi de chaque mois.Unibn Nationale Catholique des Manœuvres de Québec.\u2014 Assemblées à la Salle Bourse du Travail, tous les mercredi.S ciétlé des Commis-Marchands de Québec.\u2014 Assemblées, les lundis de chaque mois à la salle de | Union Commerciale 110 rue du Pont.Union Nationale des coniremailres.\u2014Assem- blées à la Bourse du Travail, 2e et 4e mari.Union Prolectrice des Cordonniers-Monleurs de Québec.\u2014Sales, Bourse du Travail.Assemblées tous les jeudis.Association Nationale Catholique des commis quincailliers.\u2014 Assemblées au Secrétariat 308 St-Joseph, 2e lundi de chaque mois.Union Nationale Catholique des compagnons barbiers \u2014 Assemblée: au Secrétariat, 308 rue St-Joseph, 4e lundi de chaque mois.Union Nationale Catholique des employés de brasserie el d'ateliers d'eaux gazeuses.\u2014 Assemblées à la Bourse du Travail ler et 3e vendredis.Union Nationale Catholique des charpentiers- menu siers de Québec \u2014 Assemblées: 2e et de mardis au Secrétariat des syndicats, 308 rue St-Joseph.Conseil de construction.\u2014Réunion 2è et 42 mardis au Secrétariat, 308 rue St-Joseph As ociation Bienveillante des Journaliers de navires sec.No.5\u2014Salle de réunion, Bourse du travail les 1 et 3me mardis de chaque mois.Le Conseil des Métiers de la Const uction des Syndicats Nationaux Catholi ues de Québec, Inc.\u2014réunion: 2ème et 4eme lundi.308, St-Joseph.Fraternité des Travailleurs en Chaussures du Canada, Inc.\u2014Section des Cordonniers- Machinistes, Québec, réunion: tous les luudis à la Bourxe du Travail.Agent d'affaires: Georges Marois.Union Nationale Catholi ue des Travailleurs du Port de Québec.\u2014Réunion ler et 3ème lundi de chaque mois à la Bourse du Tra- vail.Le Cercle d'Etude du Sacré-Cœur.\u2014Réunion: ler et 3ème vendredi au Secrétariat, 308, rue St-Joseph.Cercle d'Etude Jésus-Ouvrier.\u2014Réunions: 3e et 4ème lundi au Secrétariat, 308, rue St- Joseph.Union Nationale Catholique des Ouvriers d St-Romuald, Co.Lévis, P.Q.Union des Employés de Québec \u2014Réunions: au Secrétariat, 308, rue St-Joseph, sur convocation.UNIONS INTERNATIONALES Conseil Fédéré des Métiers et du Travail de Québec et Lévis Président\u2014Omer Fleury Trésorier\u2014 Jules H.LaRocque Sec.Arch.correspondant\u2014 Joseph Matte Lieu des réunions, Batisse \u201cCLUB DES MARCHANDS \u2019 quartiers généraux des Unions Internationales, 272 Desfossès.Tél.8821.Exécutif, tous les ler et 3e mardi de chaque mois.Ce Conseil est affilié à a Fédération Américaine du Travai et au Congrè des Métiers et du Travail du Canada.Assemblée 2e ct 4e mardis de chaque mois Fraternité Internationale des Wagonniers d Chem ns de fer No 283.\u2014Assemblées, 2me et 4ème vendredi, au Club des Marchands Union Internationale des employés d'hô els el des restaurants, o a No.492.\u2014 Assemblées: ler et 3e vendredi.Edifice Club des Marchands, 272, Des fossés.Union des Electriciens Local No.1118 \u2014As- semblées tous les 3e lundis de chaque mois.Edifice Club des Marchands 272 Des fossés Union Internationale des Relieurs de Quêbec.No 152\u2014Assemblées, le ler vendredi Edifice Club des Marchands, 272 Desfossés Association des Fonctionnaires Publics de Québec \u2014 Assemblées: ler et 3e lundis de chaque mois.an No.112, Ste-Anne, Qué.Assemb'ée Sillery, No.1007\u2014(L'Anse Sillery, comté de Québec)\u2014Asssemblées: tous les dimanches l'après-midi.Association des Facteurs Fédérés de Québec.\u2014 Présidents, Léopold Cantin Sec.des archives D.J.T Châteauvert, Bergerville, Sillery.Quebe - Ship Laborer Society \u2014P.Joint, president; J.Power, vice-président; W.Byrne secretary: M.Power, treasurer; 280 Champlain Street.Union Internationale des Travailleurs en bouilloires No.601.\u2014 Assemblées tous les 2ème Jeudi\u2014Bâtisse Club des Marchands, 272, Des Fossés.Union Internationa'e des Machinistes.\u2014Lo- cal 604.\u2014Assemblées, ler et troisième vendredis\u2014Edifice Club des Marchands 272 DesFossés Union Internationale des Machinistes No 397 \u2014 Assemblées tous les 2ème Jundi.\u2014 Edifice Club des Marchands 272 Desfossés Union Typographique No.302,\u2014 Assemblées ler samedi de chaque mois, à 8 heures.L.Poitras, sec, 148, rue Bagot.\u2014 Bâtisse Club des Marchands 272 Desfossès.Adresse postale: Casier 193.Québec.Union In\u2018ernalionale des Pressiers, Clicheurs el Assislanls de Québec, No 152.\u2014Assem- blés: ler samedi de chaque mois.Salle club des Marchands.Conseil de District des Charpentiers el Menui- sers ds Quêbec, Lauzon et l\u2019Ange-Gardien.\u2014 Siège le premier mardi de chaque mois, bitisse \u2018Club des Marchands\u201d.Frafiernilé Unie des charpenliers el menuisiers dtAmérique, Local 2033 Lauzon, Lêvis\u2014 Siège tous les troisième mardi de chaque mois\u2014 Salle des Quatre-Saisons. Labor Union Fraternité Unie des Charpentiers et Menuisiers d'Amérique local 933, l\u2019Ange Gardien \u2014 Siège tous les deuxième samedi de chaque mois \u2014Salle Fortier.Union Internationale des Tailleurs de pierre.\u2014Assemblées tous les 4ème vendredi de chaque mois \u2014Victorien Beaucage.sec.\u2014Fdifice Club des Marchands 272 rue Desfossés.Fraternité Internationale des Ingénieurs de locomotive, division 388 \u2014Assemblées ler et troisième dimanche, Club des Marchands, 272 Desfossds.Fraternité Inlernationale des Chauffeurs de locomotives.Local 131,\u2014Assembiées tous les ler dimanche de chaque mois.Bâtisse Club des Marchands, 272 Desfossés.Conseils des Travailleurs de chemin de fer.\u2014 Assemblées, tous les 1er lundi de chaque mois à 8 hrs P.M.\u2014Chs McLaren Prés., J.J.O'Doherty, sec.\u2014 Bâtisse Club des Marchands, 272, Des Fossès Association Internationale des Machinistes, local 1425 \u2014Siège bâtisse Hôtel-de-Ville.Bienville, Lévis.: Grand Auxiliaire Internationale de La FI.des I.ds L\u2014 Assemblées 2e et 4e mardi à 2.30 p.m.Union Internationale des Forgerons No.235\u2014 Assemblée: 4ème lundi\u2014Edifice Club des Marchands, 272 Desfossés.Union Internationale des Opérateurs sur Machines à Vapeur No 946.\u2014 Assemblée: 2me et 4ème jeudi.Batisse Club des Marchands, 272, Des Fossès Fraternité-Unie des Charpentiers-menuisiers d'Amérique, No 730 \u2014Lieu de réunion, Bâtisse Club des Marchands 272 Desfos- sés.\u2014Assemblées, tous les mercredis à 8 heures.\u2014Henres de bureau: 714 à 814 ha m.: 114 à 216 n.m\u2014Omer Fleurv.agent d\u2019affaires\u2014Tél Bureau 882, rés.4037 Union Iniernalionale des Plombiers et Poseurs d\u2019 Appareils & Gaz el de Chauffage No 511.\u2014Assemblées: ler et 3ème jeudi.Bâtisse Club des Marchands 272Desfossèg\u2014 Fraternité Internationale des Peintres, Local No 1037.\u2014 Assemblées le Ze et 4e mercredi.Bâtisse Club des Marchands, 272, Des Fossès.Union Internationale des Charpentiers en fer, Local 330 \u2014 Assemblées ler et 3e mercredi \u2014Bâtisse Club des Marchands 272 Des- fossés.Union Internationale des Employés de Théâ- rewa No 523.\u2014Assemblées: tous les ler jeudi.\u2014 Edifice du Club des Marchands, Loge Progressive des Hommes de Sections de Chemins de Fer.No.975 \u2014 Assemblées: 2e dimanche \u2014 Bâtisse Club des Marchands, 272 Desfossés.Association Protectrice des Musiciens, Local 119.\u2014Siège: Salle Montreuil\u2014Geo H.Farrar, Président, Business Agent, 19 Lachevrotière; Morris Katz Secretary, 13 Hamel Street.Union Internationale des Chaudronniers.\u2014 Assemblées, ler et 3e mercredi.\u2014Batisse \u201cSalle Bourget\u201d.Lauzon.Fraternité Internationale des Wagonniers d Chemin de Fer, Local 248 \u2014Secrétaire, MA.Pouliot, 18314 11e Rue.Assemblée tous les 3ème lundi de chaque mois\u2014Club des Marchands; 272 rue Des- fossés.Fraternité Int.des Wagonniers de chemins de fer Local 217.\u2014 Assemblée le 3ème mercredi de chaque mois au Club des Marchands, 272, des Fossès.Fraternité des Employés d\u2019Elévateur à Grains.Local 18006.\u2014 Assemblée le 3ème mardi de chaque mois, Club des Marchands, 272, des Fossès.Fraternité des Travailleurs en Papiers.\u2014As semblée le 1er et 3ème dimanche, Club des Marchands, 272, des Fossès.Fraternité des Chauffeurs, Huileurs et Journaliers de chemins de fer, Local 779.\u2014 Assemblée le Ier mercredi de chaque mois, Club des Marchands, 272, des Fossès. BUREAU DE POSTE\u2014 POST OFFICE ADMINISTRATION SUPERIEURE DU MINISTERE DES POSTES Ministre des Postes \u2019 Hon.ArTaur Savvù, M.P.Sous-Ministre des Postes L.-G.GaBoury Sous-Ministre adjoint et Administrateur général du Service postal.P.T.CooLICAN Secrétaire du ministère des Postes et Directeur des services internationaux.ARTHUR WEBSTER Surintendant de la Division du transport des correspondances.G.C.ANDERSON Surintendant de la Division du matériel et de Uapprovisionnement.T.P.MurprHY Direcleur du personnel et de la publicité postale.H.BEAULIEU Surintendant en chef du Service des bureaux de poste.Division du service 0 LL se E.J.UNDERWOOD Surintendant en chef du Service postal ambulant.Division du service postal R.H.MacNasB Inspecteur en chef.Division du service postal.H.FROTIE R Surintendant en chef du service aérien.Division du service postal.G.HERRING Ingénieur-mécanicien .00000540 00e e aan e eee se se ane ee tea eee RosErT HiLL District Postal\u2014Quebec\u2014Postal District.Bureau de Poste \u2014Quebec Post Office DISTRICT POSTAL\u2014QUEBEC Administrateur\u2014S.Tanner Green.Directeur des Postes \u2014J.-G.Dagneau.Tableau indiquant les tarifs d\u2019affranchissement des principales classes d\u2019objets de correspondance déposés a la poste au Canada, pour être distribués au Canada Lettres (sauf celles pour la distribution locale).\u2026 2c.la première once.2c.chaque once ou fraction d\u2019once au delà.Lettres pour la distribution locale.2e.la première once.le.chaque once ou fraction d\u2019once au delà.Paquets d\u2019argent.000 44e eee eee ete 5e.la première once.5e.chaque once au delà ou fraction d\u2019once.Lettres pour la distribution par exprès 20c., plus l\u2019affranchissement.Documents légaux, papiers d\u2019affaires ct autres objets de correspondance en partie imprimés et en Partie 6Crits.cooveiiiin Tarif des lettres Cartes postales simples 2c.chacune.Cartes postales réponse 4c.chacune.Journaux et périodiques (déposés à la poste par les éditeurs).\u2014(a) aux abonnés réguliers et marchands de journaux .1 L4ce.par livre \u2014 (b) numéros spécimens.\u2026.001055 50 0e cent tae es Le TT TL STE 2c.par livre Journaux et périodiques (mis à la poste par des particuliers) (page 18) lc.par 4 onces.Livres, circulaires, cartes, dessins, photographies, lithographies, épreuves d\u2019imprimerie, etc.LL.110 SCT a NC 1 SC ES lc.par 2 onces.Echantillons (échantillons de commerce bona fide, sans valeur marchande), n\u2019excédant pas 1 livre.\u2026.0.000005 ee ee teur ss Le sa 15 ea a gt ie a le.par 2 onces.Marchandises en général, (y compris les semences, etc.).Tarif des colis postaux.Droits de recommandations de tous les objets recommandés (sauf les colis postaux) 10 cents pour une indemnité ne dépassant pas $ 25.20 $ 50.30 e LU $ 75.40 \u201c ' $100.L'accusé de réception d\u2019objets recommandés est de 10c., en plus de l\u2019affranchissement et du droit de recommandation, s\u2019il est dema dé au moment du dépôt à la poste, et de 20c.s\u2019il est demandé après Assurances de colis postaux.3 cents pour une assurance n\u2019excédant pas $5.6 cents pour une assurance de plus de $5 et n\u2019excédant pas $25.12 cents pour une assurance de plus de $25 et n\u2019excédant pas 850.30 cents pour une assurance de plus de $50 et n\u2019excédant pas $100. 69 Post Offices Envois contre remboursement.15 cents pour les encaissements n\u2019excédant pas $50.30 cents pour les encaissements excédant $50 et ne dépassant pas $100.NOTE.\u2014 Les objets de correspondance, autres que ceux affranchis au tarif des lettres, doivent être ouverts à l\u2019inspection et, sauf certaines exceptions spécifiées, ne doivent pas contenir d\u2019écriture.COLIS POSTAUX.\u2014 Tarif d\u2019affranchissement des colis mis à la poste dans la Province de Québec.Adressés à 1 21 8|/4/5/|6 1] 2|38|4/6j6 div.liv.liv.iv.div.Liv.7 8j 9 10 7 |_8 |_9 10 [Au-dessus de 10 liv div.liv.Liv.Liv.jusqu'à 15 liv.Tout bureau de poste dans un rayon de 20 Tout bureau de poste au delà de 20 milles dans Ja proviuce de Qué Tout bureau de poste dans l'Ontario ou dans les provinces maritimes.Tout ureau de poste dans le Manitoba.| .12| .21| .30/ .39 milles, ç y compris le bureau d'origine.[0.05/0.06/0.07/0.08/0.10/0.12/0.14/0.16/0.78/0.20 25 cents ane -10j .15j .201 .25/ .30| .35/ .40| .45/ .50| .55 55 cents Lace - 10} .17| .24| .31| .38| .45| .52| .59/ .66| .73 75 cents .48| .57[ .66] .75] .84] .93 $1.15 .58( .69| .80] .91]1.02]1,13 $1.35 Tout bureau de poste dans la Saskatchewan.12| .24| .36| .47 poste dans l'Alberta, dans Tout bureau de la Colombie-Britannique ou le Yukon x.| .12| .24| .36] .48| .60] .72 $c.1$c.] $c.!$c.!$e.1$c.$c.84| .96/1.08/1.20 $c.! $c.| $c.L'affranchissement maximum sur tout colis ne doit pas excéder un cent par onces Ce tarif s'applique aussi lorsque la distance de 20 milles se prolonge x Service d'été seulement, excepté pour White Horse.Carcross et ans une province voisine.hampagne.CIRCUIT AYANT UN RAYON DE \u201c\u20182) milles\u201d dont Québec est le centre QUEBEC-MONTMORENCYSt-Laurent d\u2019Orléans Ancienne-Lorette Ange Gardien Ange Gardien Est Atalante Beauport Est Boischatel Calliéres Champigny Charlesbourg Charlesbourg Ouest Chevalier Everall Giffard Gros Pin Hôtel Bigaouette Kiskising La Branche Labrecque Lac Beauport Lake Edward Lake St-Charles Laval Les Saules Loretteville Mastai Montmorency Village Monument Moulin Vallière N.-D.des Laurentides Rodmont Rivière La Fleur Roche Plate Sr-Edmond de Stoneha,m St-Emile de Québec Ste-Famille St-Francois d'Orléans St-Jcan d\u2019Orléans St-Louis de Courville Ste-Pétronille St-Pierre d\u2019Orléans Sanatorium du Lac Edouard Stoneham Tewkesbury Triton Fishing Club Valcartier Village Val St-Michel Van Bruyssel QUEBEC-EST Limoilou St-Roch de Québec Sub-Offices : Rue St-Joseph Sob-Office No \u201c No 2 © OL bo = \u201c No 10 QUEBEC-SUD Québec-Sud Bergerville Quebec H.O.Postal Stations: Fbg St-Jean-Baptiste Sub-Offices: Candiac Quebec Palais Sub.No 3 Sub.No 8 QUEBEC-OUEST Cap Rouge Le Pont de Québec St-Sauveur de Québec Sub-Offices: Lairet Quebec Ouest Sans Bruit Stadacona Suf-Office No.7 \u201c No 7 \u201c No 9 St-Augustin de Qué.Ste-Foye Ste-Foye Est CARLEVOIX SAGUENAY Château Richer Petit Pré Est Riv.aux Chiens Ste-Anne de Beaupré Sault à la Puce St-Achille de Montmorency BELLECHASSE Beaumont Beaumont Est LaDurantaye St-Chrs Bellechasse St-Gervais St-Michel de Bell St-Vallier St-Vallier Station LEVIS Baillargeon Belleau Bienville Blanchet Bureaux de Poste 70 Breackeyville Cantin Carrier Charny Chaudière Basin Chaudière Station Guay Craig\u2019s Road Station Lauzon St-David de Lévis St-Henri de Lévis St-Jean Chrysostome St-Joseph de Lévis St-Lambert de Lévis St-Nicolas St-Nicolas Station St-Romuald d\u2019Etchemin St-Anselme St-Anselme Station St-Isidore Dorchester LOTBINIERE St-Appolinaire St-Antoine de Lotbinière South Quebec Lauzon Ouest Ville Guay PORTNEUF Lévis Villemay Faussambault Moreau West Junction Ste-Catherine New Liverpool Ste-Catherine Station Notre- Dame de Lévis DORCHESTER sY-Gabriel Station Pintendre annon Pont Etchemin Coulombe Almaville.Ch lai Bureaux e sous-bureaux de Postes a Amateur.Lacan.Berthe Québec,\u2014Postal stations and sub.offl- Amos.Pontiac ciers in Quebec City.Anclonno Lorctte.! Québec une ec J No.Ange Gardien.Québec sme of ore 5 Name of Street and No Ange- Gardien.Joo \u2018Portneuf Est tation \u201cA\u201d Gare Union nge (zardien de u- Postal Station \u2018\u201c B\u2019\u2019, St.Peter St 105 ville.St.Hy & Rouville St-Roch de Québec, St-Joseph 274 Angeline.St.Hy & Rouville St-Sauveur de Québec, St-Vallier 844 Angers.Hull F.St-Jean-Bte, St-John 419 Angliers.Pontiac Limoilou P.S., Canardière 40 Angoulème .\u2026 Lac St-Jean Palais S.O., St-Paul 347 Anjour.Berthier Candiac S.O., St-Foy Road 29 Anse i viabis.ee - Chicoutimi Lairet S.O., D\u2019Assise 33 nse i Mereier.aspé Sans-Bruit S.O., St-Vallier 1237 Anse au Griffon.fell Gace Stadacona S.O.François Ier 73 nvers.SO Dôrchester Quebec S.O.No 1, St-Joseph 6914 et 393 Armstrong.Beauce \u201c 2, Canardière a Argentenay.Lac St-Jean \u201c Ste Foy Road 58 Armagh.Bellechasse An raham fi Armagh Stn.Bellechasse \u201c 5, 1st.Avenue 305 Armand.Témiscouata \u201c 6, Sih Street 138 Armorique (8).Terrebonne - 7 queue 63 Arsenault.Gaspé = , Cartier 14 Arthabaska.Arthabaska 9, Arago 240 Arthurville ee.Bellechasse Bureaux de Poste dans la Province de Aroicy 111 1USS SA rdentuil re ue Offices in the Province Arvida.Ce Gt poutimi .sbestos.ichmon Wolfe Abbotsford.St.Hy & Rouville Ascot Corner Sherbrooke Abenakis.orchester sselin.orchester Abenakis Spring.Lamaska Aston Junction Nicolet Abercorn.rome ston Station icolet A Bio RARES Laval et Deux Mont.Atalante.Québec Acton Vale eae Bagot Athelstan ee Chat.& Hunt.amsville.TOY .» «vee enn t.Adderley.Megantic Audet a Beauce uot Adstock, FO ea se 00e Beauce oy Aurigny.RU - Gaspé, L.de Mad.eee BOF.ovina Afuntsie AR St-Denis Auvergne Lea nee Portneuf Alainbourg.Arthabaska Avoca.u.Argenteuil Albanel .Lac St-Jean Avon.200000000 Mégantic Albert Mines RARE Sherbrooke À vers Cr RS Stanstead ertville.atane mer Bast.ight Alengon.Berthier Aylwin ee Wricht Allan, s Corners.Chat & Hunt.ard .A .Bonaventure Bagotville.Chicoutimi Allon\u2019 s Mills.Portneuf Baie de la Trinité.\u2026.Saguenay Post Offices Baie des Pacons.Baie des Cedres.Bales de Bochers.Cee Dorchester AAA Stanstead Barrage St-Narcisse.RAR Pontiac Barry River Bas de la Baie.Bas de 'Anse.Bassin du Lièvre.! Batesville (S) Batiscan Station LES Bose J unction.Beauceville Est Beaucoviile Ouest Beaudoin In Contre Co Reaumont Fst Beauport Est Beech Grove 111100 Belanger Siding .Saguenay Saguenay .Charlevoix .Matane ieee, Jacques-Cartier FN Chie.& Saguenay Baie Ste Claire Ant.Baie St.Laurent.Baie St-Nicholas Baie St.Paul .Saguenay .Matane Saguenay Cea Char & Mon'\u2019ey Lena ea ee Lévis Barachois de Malbaie.Barachois Nord .Barachois Ouest Barkmere (S) .Gaspé .Gaspé cee Le Gaspé Argenteuil .Champlain Dorchester Chat.& Hunt.RARE Pontiac .Charlevoix .Charlevoix Wright Hull Argenteui Champlain .Champlain Labelle Jacques-Cartier Pontiac .Fontiac .Beauce LL LL.Beauce Beauce .Terrebonne Mégantic .Wolfe Beauharnois L\u2019'Ass.& Montcalm Bellechasse .Bellechasse Québec Québec .Charlevoix Jacques-Cartier Lotbinière Rimouski Berthier Nicolet .Labelle Missisquoi Stanstead Pontiac L'Islet .Témiscouata .Beauce Pontiac Matane Lévis Gaspé Compton Beauharnois Labelle .Charlevoix Pontiac Belmina Belceil Station.Belceil Village .Bennett .Bergeron.Bergerville.Bernatchez.Bernier.Berthier (en bas).Berthier (en haut) z .Charlevoix .Saguenay Bérubé.Betsia mites.Bishop s Crossing.Blackburn Mine.Black Cape Blaisville .Blanche .Blanchet.Blondin.Bolton Centre.Bonaventure.Bonaventure East.Bonaventure Island.Bon Conseil .Bon Desir.Bondville.Bonne Espérat nce.Bouchard .Boucherville.Bouchette.Bouffard.Boulan er.Bourg Louis .Bougainville.LL Boulay.Bourg Louis.Bourlamaque (8).Bournival.Bousquet.Bout de l'Isle.Boutet Bradore Bay.Bras d\u2019Apie.RT .Lotbinière Black Lake .Boisde I'Ail .Bois Frane.Rich.& Wolfe .Cham.& Verch.Cham.& Verch.Mégantie Quebec South Montmagny Mégantie Chicoutimi .Montmagny .Berthier Rimouski Lévis Compton Lap.& Nap Rich & Wolfe Hull Bonaventure Mégantic Mégantie Beauce Témiscouata Labelle Lévis .Arthabaska Champlain Wright Beauce Labelle .Portneuf Wright Beauce Beauce .Brome Bonaventure Bonaventure .Gaspé .Drummond .Saguenay Brome 2 : .Saguenay Booth.Pontiac Jacques-Cartier .Charlevoix Cham.& Ver.Wright Rich.et Wolfe .Lac St-Jean .Portneuf Gaspé Matane .Arthabas a Portneut Sherbrooke 3 Riv & St.M.Portneuf Maisonneuve Maskinongé Wright Bellechasse Stanstead Pontiac .-Saguenay .L'Islet Bureaux de Poste 72 Brakeyville.Levis Ouest.Cham lain Breault Mill.Nicolet Cap Rouge.Quebec West Brebeeuf.Terrebonne Cap Santé.Portneuf Bréche 4 Manon.Gaspé Cap St-Ignace.Montmagny Breckenridge Sta.Wright Cap St-Ignace St\u2019n.Montmagny Brennan Hills.Wright Cap St-Martin.Laval et 2 Mts Bridgeville.Gaspé Cap Tourmente.Charlevoix Brigham Seer prome Capuçins.Lace Matane ; AAA a i cri Bristol Rides sere Pontiac Cerbonnean / Lee.Champlain 1stol hudge.arey\u2019s Hill.onaventure Britonville eee Wraponne Cariboo Islands.Saguenay ; RAA ar LL toui Broadlands care r eee Bonaventure Carleton \u2018éd Bonaventure rome.me ton .__.Brompionville 121: Rich, & Wolte Carleton Ouest.Bonaventure Bronx Park.Montreal Carmel.Drummond Brookdale.Labelle Carling Lake.Argenteuil rookline.Chambly ier.oo or Brosseau Station.Lap.& Nap.Carroll LEE! Pontiac Broughton Station.Beauce Cartier.Gaspé Brownsburg Cees Argenteuil Cartierville.Jacques-Cartier TUDOV.221215000000 abe\u2019le Casgrain.Charlevoi Bryon Island (S).- Gaspé I.de Mad.Casault Re Montagny TYSOM.22000 1000 ontiac Cascades 11111122 Brysonville.Chat.& Hunt Cascades Point.1! Vaud & Soul.Buckingham.Hull Cascades.Wright Buckland.Bellechasse Castelnau .L'Islet Buckland Est.-Bellechasse Casey.\u2026.\u2026.Champlain Bugeaud.onaventure , , Bulstrode Station .Arthabaska Castonguay.L'lslet Caughnawaga.Lap.& Nap.Bulwer.Compton Causapseal Matane Burk\u2019s Corners.Labelle C usa scal Sta._ Matane Bury.2210 000000 Compton Cawooc Lu.11111) Pontiac Cazaville.Chateauguay & H.Cabano.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Témiscouata Cedars.Vaud.& Soul .Cacouna.o.on.Témiscouata Chaboillez Square.St.Anne, Mont.Cité Cacouna South (8).Témiscouata Chahoon.3 Rivières St-Maur.Caldwell.Pontiac Chalours eee Bonaventure llieres.uebec alifoux.right ot RAA Reel Chambly.Cham.& Vere.Calumet Island.Pontiac Chambly Canton.Cham.& V.Cambria.Argenteuil Chambord.Lac St-Jean Campbell\u2019s Bay.Pontiac Chambord Est.Lac St-Jean Camp Kincora.Terrebonne Chambord Junction.Lac St-Jean Camp Ouareau.L\u2019Ass.& Montcalm Champceeur.Pontiac Candiae.Quebec Soutb Champigny.Quebec Cannon .- Dorchester Champlain eee Ghamplain Cantin.evIs andler.aspé Canton Bégin.Chicoutimi Chandonnet.Mégantic Cap à l\u2019Aigle.Charlevoix Chapais.L'Islet Cap à la Baleine.Matane Chapeau.\u2026.Pontiac Cap à la Branche.Charlevoix Chapleau Stn (S) Argenteuil Cap au Corbeau.Charlevoix Charette.3 Riv.& St.M.Cap au renard.Gaspé Charlemagne.L\u2019As.& Monte.Cap aux Qies.Charlevoix Charlesbourg.Quebec CapauxOs.Gaspé Charlesbourg West.Quebec Chat.\u2026.Gaspé ER 3 1) vis Gap des Rossiers.Gaspé Charteris.Pontiac Cap des Rosiers Est.Gaspé Chartierville.Compton Cap d\u2019Espoir.Gaspé Chateauguay.Chat.& Hunt.> ir centre.Gaspé Chateauguay Basin.Chat.& Hunt, Cap d\u2019Espoir cent p ë CapeCove.Gaspé Château-Richer.Charlevoix Gapelton.DER Sherbrooke Chaudière Basin.\u2026.Lévis Caplan East.Bonaventure Chaudière Curve cee Lévis i i audière Station.Cap de la Madeleine.- \u2018Champlain Chaumont.\u2026.\u2026.Lotbinière Cap de la Madeleine 73 Post Offices Chelsea.Hull Cousineau.Hull Chelsea Falls.Wright Couturier.Témiscouata Chemin Neuf., Dorchester Couturval.Matane Chemin Tachs.Témiscouata Corriveau.Beauce Chéneville.Labelle Cowansville.,.Missisquoi Chénier.Wright Crabtree Mills.Joliette Cherisey .Gaspé Craig\u2019s Road St\u2019n.Levis Chester Nord.Arthabaska Cranberry.Megantic Chevalier.\" Quebec Cranbourne.Dorchester Chichester.Pontiac Crawfordville.Mégantio Chicoutimi .Chicoutimi Creemorne .Pontiac Chicoutimi Quest.Chicoutimi Cresthill (8) .Wright Chicoutimi Centre.Chicoutimi Cross Point.Bonaventure Choisy.Vaud.& Soul Culdaff.Dorchester Choquette.Montmagny Cullen\u2019s Brook.\u2026.Bonaventure Christieville Argenteuil CumberlandMills.\u2026.Beauce Chute aux Outardes .Custeau .Megantic Chute Nairn.Charlevoix [0,7 J Lana Bonaventure Chute Panet.Portneuf Chutes Peribonea.Chic.& Sag.Daaquam.Montmagny Chute Rouge.Wright D\u2019Aliguillon.Gaspé Chute Shipshaw.Chicoutimi Dalesville.Argenteuil Chute Vietoria.Labelle Dalquier.Pontiac Clairvaux de Bagot.Bagot Dahousie Station.Vaud.& Soul Clairvaux, Charlevoix.Charlevoix Dallibaire.Matane Clapham.Megantic Dalmas.Lac St-Jean Clapperton.Bonaventure Danby.Drummond Cleriey.Pontiac Dannford Lake Pontiac Clarke City.Saguenay Danville.Rich & Wolfe Clemville., Bcnaventure D\u2019Artigny.Témiscouata Clement.Wright Daveluyville.Arthabaska Cloridormes.Gaspé Davidson.Pontiac Cloridomes Ouest.Gaspé Davidson Corners.\u2026.Hull Cloutier.Beauce De Beaujeu.Vaudreuil & Soal.Clova.3 Rivières et St-M.Dee Side.Bonaventure Club Shawinigan .R.& St.M.Défricheur.Chicoutimi Coaticook.Stanstead Delagrave.Montmagny Coffee.Pontiac DeLery.Châteauguay & H.Colbert.Portneuf De Lesseps.Terrebonne Coleraine Station.Megantie Delisle.Lac St-Jean Colomb.Gaspé DeLOrimier, Postal St Colombourg.Pontiac tion.Hochelaga Como.Vaud.& Soul.Delson.Lap.& Nap.Compton.Compton Del Val.Gaspé Compton Station.Compton Denonville.Témiscouata Contrecœur.\u2026.\u2026.Cham.& Verch.Demers Centre.Pontiac Cookshire.Compton Demock Creek.Bonaventure Corcoran.Joliette Deniau.L\u2019Islet Cor.of the Beach.Gaspé Dequen.Lae St-Jean Corriveau.Beauce Dequen Nord.Lac St-Jean Cortereal.Gaspé Desbiens.Lae St-Jean Cossetteville.Champlain Deschaillons.Lotbinière Coteau du lac.Vaud.& Soul.Deschambault.Portneuf Coteau ending Lee Vaud.& Soul.Deschambault St'n.Portneuf oteau Station.aud.oul.Deschamps.Cote des Neiges Ouest Jacques-Cartier Deschene Mills LL.Labelle Cate St.Joseph.Labelle Desmeloizes.Pontiac Cote St.Leonard.Maisonneuve De Sonis .Dorchester Cote St.Louis .St.Denis Desormeaux.Labelle Côte St Michel.Maisonneuve Dessaint.Kamouraska Cote St.Pierre.Labelle De St.Just.Kamouraska Côte St-Vincent.\u2026.Laval & 2 Mon.Détour du Lac.Témiscouata Cote Visitation .Maisonneuve Devault.Maskinongé Couillard.Montmagny Dewitville.Chat.& Hunt.Coulombe.Dorchester Didyme.Lac St-Jean Courcelette.Charlevoix Dijon.Dorchester Courcelles.Beauce D'Israeli.Rich.& Wolfe Bureaux de Poste 74 Dixville.Stanstead Fabre.Pontiac Dock.Saguenay Fabre Sta.Pontiac Dodd Lake.Hull Fame Point.Gaspé Doheney .Portneuf Farewell Cove.Gaspé Dolbeau.Saguenay Farley.Wright Dominion.Jac.-Cartier Farm Point.Wright Donnacona.Quebec West Farpham.Missisquoi Doreil.Charlevoix Farrelton.Wright Dorval.J.Cartier Fassette.Labelle Dosquet.Lotbinière Father Point.Rimouski Doueet.Pontiac Faubourg St-Jean-Bap- Dougla:town.Gaspé tiste.Québec Sud Douglas West.Gaspé Faucher.Bellechasse Dragon.Vaudreuil & Soul.Fauvel.Bonaventure Drapeau.Bonaventure Ferme Neuve.Labelle Drolet.Beauce Ferme Rouge.Labelle Drouin.Dorchester Feuille d\u2019Erable.Dorchester Drummondville East.Drummoud Figuery.Pontiac Dubail.L'Islet Fir Grove.Dorchester Dueclos.Wright Fiset.Beauce Duchesnay.Portueuf Fitch Bay.Stanstead Dudswell Jonction .Rich & Wolfe Fitzpatrick.Portneuf Dufaultville.Matane Flamand.Portneuf Dufour.Charlevoix Fleurant.Bonaventure Duqueselin.Gaspé Fleuriault.Rimouski Duhamel.Labelle Flodden.Rich.& Wolfe Dumoine.Pontiac 1 Flynn di aps RS r TIO.eee race 0e Dunany i te unt.Fontainebleau.Rich.& Wolfe Dunham.Missisquoi Fontenello.Gaspé i Brome Fort Coulonge.Pontiac Pontiac Fort William.Pontiac Pontiac Fossambault RARE Portneuf oster.rome Bonaventure Fourteen Island Lake.Terrebonne Fradetville.Bellechasse Eagle Depot.Pontiac Frampton.Dorchester East Aldfield.Pontiac Franklin Centre.\u2026.Chat & Hunt.East Angus.Compton Frasers Point (S).Chat.& Hunt.East Branch.Megantic Francœur.Lotbinière East Broughton.Beauce Fréchette.Mégantic East Broughton St\u2019n .Beauce Frelighsburg .Missisquoi East Clifton.Compton Freppel.L\u2019Islet East Farnham.Brome Freshwater.Pontiac East Greenfield.Chamb.& Verch.Frost Village.Shefford East Hereford.Compton Fugereville.Pontiac Eastman.Brome Fulford.Brome East Templeton.Hull Eaton.Compton ; Eboulements Centre.Charlevoix Gabelle.Trois-Riv.& St-M Eboulements Est.Charlevoix Gagné.Bonaventure Echo Vale.Compton Gamelin.Maisonneuve Edina aa Argenteuil Gardenvale.Jacques Cartier Egg Island.Saguenay Garneau Junet.Champlain Elgin Road.L'Islet Garnier.Labelle Elyse.Lac St-Jean Garthby Station.Rich & Wolfe Entrelac (8) .Terrebonne Garroz.\u2026.\u2026.\u2026.Dorchester Entry Island.Gaspé I.de Mad.Gascons.\u2026.Bonaventure Estcourt.Temiscouata.Gascons Ouest.Bonaventure Escuminac.Bonaventure Gaspé.\u201cGaspé Escuminac East.Bonaventure Gaspé Bay South.eee Gaspé Escuminac Flats.Bonaventure Gaspé Harbour.Gaspé Escuminae Nord.Bonaventure Gatineau.Hull Etang des Caps.Gaspé I.de Mad.Gaudette.Pontiac Etang du Nord.Gaspé I.de Mad.Gauthier.Gaspé Euistis.c.Sherbrooke Gauvin.Bonaventure Everell.Quebec Gendron.Maskinongé 75 Post Offices Gentilly.Nicolet Georgeville.Stanstead Groseos Roches.LE patsne Gerin.Maskinongé Guay.| Lévis Gethsémani.Saguenay Guenette .Labelle Giffard.Québec Guérin.000 Pon iac Gignac.Bonaventure Guigues.Pontiac Girard.St.John & Ib.Guindon.Dorchest Girardville.Lac St-Jean Guits.100) Bonaventr Gironde RAR Témiscouata PU avenir enada.i i i Glen Almond.Hr & St.M.fa Ha Bay Jet.Chicoutimi Glendyne.Temiscouata Haldiman Dast.Gaspé Glenelm.Chat.& Hunt.Ha imand West.Gaspé Glenfarne (8).111 \u201cWright Hamel.DEP Beauce len Iver.Sherbrooke Hamil lon Cove 111 Portneuf Glenlivet.11111111 Wright Horilton Cove.Saguenay Glen Sutton | Brook Ham Nord RAR Rich.& Wolfe Gobeil EEE Charlevoix Ham ud.Rich.& Wolfe Godbout Saguenay ardwood Hills.Rich.& Wolfe Gare I Rich.& Wolfe Haricanaw Quest.Pontiac Gosford.Portneuf farmington Bast.Argentouil Gould.Compton Harrington Harbour.Saguenay Gould Station.Compton Hatley.ree Stanstead Goulet.Bellechasse Aubert.\" \"7 51.Gracafield 1721210177 Weieht Haves SePiacre Gaspé I de Mad.ramont.Labelle Land.1teui Granby.Shefford faze Land.\u2018Ant.|.drgentoui Grande Baie.Chicoutimi Hébertville .LE Tae Str Grand Cascapedia.Bonaventure Hsbertville Stn.| |.Lac S ean Grand Deuxième.Matane Hemison.Dor hasan Grand Entry.Gaspé I.de Mad.Hemmingford.ET Chat CH t rande Grève.Gaspé Henderson Vale.Megantie wn Grande Ligne.St.John & Ib.Hennepin.Dorchester Grande Montagne Re Beauce Henrivassal.Drummond Grande Rivière ouest .Gaspé Henrysburg.St-Jean d\u2019Ibervill Grandes Bergeronnes.Saguenay Henry River.,.Lotbinière Grandes Piles.Champlain Henryville.St.John's & Ib Grande Vallée.Gaspé Héon.Cee ! LE Arthahaska Grand Fonds .Charlevoix Heppel.Matane Grand Mere.Champlain Hermitage Club (S).Stanstead Grand Mare Cité.Champlain Herouville.- Cham lain Grand Metis.Matane Hervey Jonetion .! Portneuf Grand Pabos.Gaspé Hétrigre.Bellechasse Grande Montagne.Beauce High Falls.Hull Grand Pabos ouest.Gaspé Highw ater AREER Brome Grand Rang.\" Dore W Crest.Megantic Grand Remou.Jorchester Hillhurst.Compton GrandRiver.Gaspé Hochelaga Postal St'n.Hochelaga Grand St.Esprit.Nioolot Hocquart.Temiscouata Grand St.Louis.Nicolet Hodgins, Mis °°°\" Pontiac Graniteville.Stanstead Holland's Mills.Hull Gravel.0 Bonaventure Honfleur.Bellechasse Greece's Point.Argenteuil Hopetown.- Bonaventure Greenfield Park.Cham.& Ver.Hotel B igaouetts.Québe C reening.Champlain 370080.Greenlay ea, Ror en olte House Harbour.Gaspé de Mad Greer Mount.Pontiac Howick.Chat.& Hunt.Grenville.Argenteuil Howick Station.Chat.& Hunt.Grenville Bay.! Argenteuil Huberdeau.Argenteuil \u2019 Grindstone Island.| Gaspé I.de Mad Hudson.\u2014.Vaud.& Soul Grondines.Portneuf Hudson Heights.Vaud.& Soul Grondines Est.\u2026.Portneuf Hull.Hull Grondines Ouest.Portneuf Hunter's Point.Pontiac rondines Stn.| Portneuf Hunterstown.Maskinon 6 Gros Morne Li Gaspé Huntingdon.,.Chat.& Hunt rosbPmn.i Quebec Iberville.St.John\u2019s & Ib.Grosse Isle.Montmagny Ile aux Noix.| St.John\u2019s & Ib Bureaux de Poste 76 Ile aux QOies.Montmagny La Baie.Yamaska lle de Mai.Saguenay La Baie Shawinigan .T.R.& S.M Ile Maligne.Lac St-Jean La Baleine Charlevoix \u2019 Ile Mainville.Beauce Labarre.Lac St-Jean Ile Michon.Saguenay La Barridre.Berthier Inlet.vvnnnnn Labelle Labelle.Labelle Inverness.Mégantic Labissonnidre.- Champlain Iron Hill.Brome Labonneville.Compton Ironside.Hull La Boucane.Terrebonne Island Brook.Compton La Branche.LE ! Quebec Isle aux Coudres.Charlevoix Labrie.Wolfe- Richmond Isle aux Grues.Montmagny Labrecque.-.Québec Isle Bizard.J acques-Cartier La Butte.Bonaventure Isle Dupas.Berthier Lac à Beauce Portneuf Isle Perrot Nord.Vaud.& Soul Lacasse.Dorchester Isle Verte.Témiscouata L'Acadie.St.John's & Ib.Isle Verte Sud.Témiscouata Laca Foin.Hull Isle Verte Quest.Témiscouata Lac a la Tortue.Champlain Issoudum.Lotbinière Lac & la Truite.Terrebonne VIF.2212020004 e Témiscouata Lac à Laurent.Chic.& Sag.Ivry Nord.Terrebonne Lac Archambault ieee LAs.& Monte'm Jaco Hughes.ac au Saumon.atane aco Hughes.oC -Matano Lac aux Brochets.Portneuf Jean Noel.0 Charlevoix Lac aux Sables.Portneuf Jeanne d'Arc.\u201d Hull Lac aux Sables (St'n).Portneuf Jersey Cove.Gaspé Lac Beauport.Quebec Jersey Mills.Beauce Lac Bellemare.T, R., & S.-M.Joffre.Matane Lac Bitobig.Wright Johnville.Compton Lac Bouchette .Lac St-Jean Joliette RESTES OES Joliette Lac Bouchette St'n.Lac St-Jean PTT Lotbinière Lac Brûlé.\u2026.Terrebonne Joly on Bel Air ®).Laval &2 Mts.Lac Castor.rene eee Labelle Jonquidres.\u2018Chicoutimi Lae Charlebois (S).Terrebonne Jonquières Ouest.Chicoutimi Lac Chat.Portneuf Joubert.Matane Lac Cornu (8).Argentouil Journeau.Bonaventure Lac David.Labelle Joseph Farm.Wright Lac Desert.Ceres .Labelle Joyal.Artbabaska Lac des Commissaires.Chic.& Sag.Joynt Wright Lac des Ecorces.Labelle Julien.__ prete Portneuf Lac des Tslos RAS Labelle | Terres ac desPins.Argenteui Kamouraska.Kamouraska Lac Duhamel (S).Terrebonne Kamouraska aux Cotes Kamouraska Lac Echo (S).Terrebonne Kanawana (8).Terrebonne Lac Etchemin .Dorchester Kannon.Cham.& Ver.Lac Francais.Terrebonne Katevale.Stanstead Lac Fron tidre.Montmagny Kazubazua.Wright Las hena ge UT L'ass.ot Montcalm a vio 18re.ortne Kazubazua Station.Wright Lac Gagnon.L\u2019Ass.& Montc\u2019m Kegaska, .Saguenay Lae Grosleau.Labelle Kelly.Bonaventure Lac Guindon (8).Terrebonne Kempt Road Hill.Bonaventure Lachine Locks.Jacques-Cartier Kenogami.Chicoutimi Lachine Rapids.Jacques-Cartier Kiamika.Labelle Lac Humqui.Matane Kildare.Joliette Lachute.Argenteuil Kimberley.Megantic Lachute Mills.Argenteuil Kingbury.Rich.& Wolfe Lac Labelle.Labelle Kingseroft.Stanstead La Motte.Pontiae Kingsey Falls.Drummond Lac la Pèche (s).ane» Champlain Kingsmere.Wright Lac Makamik.Ponte Kinnear\u2019s Mills.Megantie Lac Manitou Sud (S).Terrekonne Kippewa.Pontiac Lac Marois (S) .Terrebonne Kirk's Ferry.Hull Lac Masson Terrebonne Kirouae.Dorchester Lac Mercier Terrebonne Kiskisink.Quebec Lac Nantel.Terrebonne Knowlton.Brome Lacolle.St.John & Ib.Knowlton Landing.Brome Knoxbridge .Gaspé La Conception.Labelle La Conception (St\u2019n.Labelle 77 Post Office Lacoste.Labelle Lanoraie.J Berthier Lae Paquin (S).Terrebonne Lanoraie Station.Joliette Lac Pineault.Matane La Normandie.Montmagny Lac Renaud (S).Terrebonne L\u2019Anse a Brillant.Gaspé Lacroix.Beauce L\u2019Anse à Fougère.Gaspé LaCyr.Gaspé L\u2019Anse & Gilles.L'Islet La Choche Las ea aa 0000 0 Portneuf L\u2019Anse & Gilles (St\u2019n.L'Islet Lake Megantic.Compton L\u2019Anse a la Cabane.Gaspé I.de Mad.Lac Ste-Croix.Lac S-Jetan L\u2019Anse à la Croix.Matane Lac St-Joseph.Portneuf L\u2019Anse au Beaufils.Gaspé Lac St.Marie.Wright L\u2019Anse aux Cousins.Gaspé Lac St.Pacome .Kamouraska L\u2019Anse & Valleau.Gaspé Lac St.Paul.Labelle L\u2019Anse St-Jean.Chicoutimi Lac Saguay.Labelle Lantier.Terrebonne Lac Sergent.Portneuf La Patrie.Compton Lac Simon.Labelle La Petite Rivière St.; Lac Supérieur.\u2026.Terrebonne Francois.Charlevoix Lae Thibeault.Témiscouata Lapeyrere.Gaspé I.de Mad.Lactor.Compton La Plaine.L\u2019Ass.& Mont.Lac Tremblant.Terrebonne Laprairie.Lap.& Nap.La Déchargo.Chie.& Sag.La Présentation.St.Hy & Rouville La Descente des Fem- La Reine.Pontiac Mes.20 0e.Chic.& Sag.La Renaudidre.Montmagny Ladridre.Rimouski Larouche.Chic.& Sag.La Durantaye.Bellechasse La Sarre.Pontiac Ladysmith.Pontiac Lascelles.Wright Lafayette .Bellechasse L\u2019Ascension.Labelle La Ferme .Pontiac La Société.Témiscouata L'Islet L\u2019Assomption.L\u2019As.& Montcalm Bonaventure La Tabatière.Saguenay Charlevoix Laterriere .Chicoutimi j Poctneuf Latourelle.Wright La Gorgendidre.Portneuf La Trappe.Laval & 2 Mts La Grande Pointe.Charlevoix Latulippe.Pontiac Lairet.- Quebec Ww.La Tuque.Portneuf Lake Aylmer.Rich.& Wolfe Launay.Pontiac Lake Cayamont.LL.Pontiac Laureat.Pontiac Lake Edward.Québec Laurel.Argenteuil Lakefield.Argenteuil Laurier.\u2026.Lotbinière Lake L'Achigan (S).Terrebonne Laurierville.Megantic Lake St.Charles.\u2026.Quebec Lauzon.Lévis Lakeside.Jacques-Cartier Lauzon Ouest.Lévis Lakeview.Argenteuil Laval.Quebec Lakeview House (S).Portneuf Laval des Rapides.Laval & 2 M'gnes Lake William.Megantic Laval sur le Lar.Laval & 2 Mont.Lalaucette.Lae St-Jean Lavaltrie.Berthier Lalement.L'Islet Lavaltrie Station.Joliette La Macaza.Labelle L\u2019Avenir.Drummond La Malbaie.Charlevoix Laverlochére.Pontiac Lamartine.L'Islet La Vernière.Gaspé I.de Mad.Lambert Corners.Wright Lavery Dorchester Lambton.Beauce La Visitation Yamaska La Mérisière.\u2026.Dorchester Lavoie T.R.& St.M.La Miche.Charlevoix Lawrenceville Shefford La Morandibdre.Pontiac Leclereville.Lotbinière La Montagne.\u2026.Megantic L\u2019Echourie .Gaspé La Montée .Gaspé Le Cordon.Terrebonne La Motte.Pontiac Ledue.St.Marys Lamy.Temiscouata Leeds Village.Megantie La Normandie.Montmagny Lefebvre.Drum.-Arthabaska La Nation.Labelle Leggatt\u2019s Point Matane Landrienne.Pontiac Lemay.Wright Langevin.Dorchester Lemesurier.Megantie Languedoc.Pontiac Lemieux.Nicolet Langlais.Lac St-Jean Leonard de Matapédia.Bonaventure L\u2019Annonciation.Labelle Lennoxville.Sherbrooke L\u2019Acadie.St-Jean Iberville Leopold.Argenteuil Bureaux de Poste 78 L'Epiphanie.\u2026.L'As.& Mont\u2019m McKee.Pontiac Le Pont de Québec.Quebec West MecMasterville.Jac.-Cartier LePré.Gaspé I.de Mad.Macdonald College.Jae.-Cartier Le Rocher.Beauce Mackayville.- .Cham et Verchères Lesage.Terrebonne Macpès.Rimouski Les Boules.Matane Maddington Falls.Arthabaska Les Caps.Gaspé I.de Mad.Maganassippi.Pontiac Les Chenaux.Char.& Mon'cy Magnesite.Argenteuil Les Dalles.L\u2019As.& Mont'm Magog.Stanstead Les Eboulements.Charlevoix Magog East.Stanstead Les Ecureuils.Quebec West Magpie.Saguenay Les Escoumains.Saguenay Mailhiot.Megantic Les Etroits.Témiscouata Maillard.Charlevoix Les Fonds.Lotbinière Mailloux.Bellechasse Les Hautews.Terrebonne Makamik.Pontiac Tes Lacs (S8).Labelle Mal Bay.Gaspé Leslie.Gaspé 1.de Mad.Malenfant.Témiscouata Les Saules.Quebec Malmaison.Missisquoi Les Trois Ruisseaux.Gaspé Malvina.Compton Les Vieilles Forges.3 Riv.& St.M.Manche d\u2019Epée.Gaspé Lévis.Lévis Mandeville.Maskinongé Le Petit Bois Franc.Témiscouata Maniwaki.Wright Le Pont de Québec .Québec-Ouest Mann.Bonaventure Itme Ridge.Rich.& Wolfe Mann Settlement.Bonaventure L'Immaculée Concep- Manoir Richelieu (8).Charlevoix tion.Bonaventure Manouan.Portneuf Limoilou.Quebec Est Mapseau.Nicolet Ligny St-Flochel._ .Gaspé Mapsonville.Brome Linfére.Beauce Maple Grove.Megantic Linton Junction.Portneuf Marbleton.Rich.& Wolfe Lisgar Station.Drummond Mareil.Bonaventure L'Islet.117 L'Islet Maria.Bonaventure L'Islet Station.L'Tslet Maria Capes Bonaventure Little Cascapedia.Bonaventure Maria East.Bonaventure Little Gaspé.Gaspé Marier.Cee «Terrebonne Little Pabos River.Gaspé Marieville.St.H.& Rouville Little Pabos.Gaspé Marlow.Beauce Little River East.Gaspé Marsboro.Compton Little River West.Gaspé Marsouins.Gaspé Lochaber Bay.Labelle Martel.Chic.& Sag Long Point.Maisonneuve Martindale.Wright Long Point of Mingan.Saguenay Martigny RES Laud- & Sou i arin.onaventure.Longuou! ! 20 ! Cham & Verch Martineau.\u2026.\u2026.\u2026.Montmagny Loretteville .Québec Martin's Lake.Pontiac Lorne.Rich.& Wolfe Martinville.Compton Lorne House.Charlevoix Maryland.Pontiac Lorrainville.Pontiac Mascouche.L\u2019As.& Montcalm Lost River.Argenteuil Masham Mills.Wright Lotbinière Las ae» Lotbinière Maskinongé.Maskinongé Louisa.Argenteuil Massawippi.Stanstead Louise Docks (8).Quebec South Masson.Hull Louiseville.Maskinongé Mastai.Quebec Lourdes.Megantie Matane.Matane Lourdes du Blane Matane Est.Matane Sablon.Saguenay Matapédia.Bonaventure Low.Wright Matapodia West.Bonaventure Low St.Wright Mathieu.\u2026.Beauce Lower Ireland.Megantic Mawecook.Shefford Lucerne.Wright Mayo.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Labelle Lucevile.Rimouski MeBean.Wright Luskville.Wright Meach Lake (S).Wright Lussier.L\u2019 Ass.-Montcalm Meaux.Pontiac Lyster Station .Megantic MacKayville.Chambly Lytton.Wright Melbourne.Rich & Wolfe Melocheville.Beauharnois MecBean.«+.Wright Menjobaques.Champlain 9 Post Offices Menard.Bellechasse Mercier.Beauce Mercier de Caplan.Bonaventure Messines.Wright Metabetchouan.Lac St-Jean Metis Beach.Matane Michaudville.St.H.& Rouville Miguasha.Bonaventure Miguasha West.Bonaventure Milan.Compton Mille Isles.Argenteuil Mille Vaches.Saguenay Millfield.Megantie Millstream.Bonaventure Milnikek.Bonaventure Mine de Mica.u Minerve.Labelle Minpan .Saguenay Miron.Pontiac Misere.Charlevoix Mission St.Lovis.Bonaventure Mistassini.Lac St-Jean Mischell Station.Drummond Moisie.Saguenay Monet.Berthier Montagne Ronde.Beauce Mont Albert.Gaspé Montauban.Portneuf Montauban les mines.Portneuf Montealm.Montcalm Mills .Mont Carmel.Montecerf.Mont Louis .Montmagny.Montmagny Station .Montmorency Village.Montpelier.Montreal.Mont Rolland.L\u2019As.& Montcalm L\u2019As.& Montealm Kamouraska Wright Labelle Argenteuil Labelle Rimouski Labelle Gaspé Montmagny .Montmagny .Quebec Labelle Montréal Montréal Jacques Cartier Cham.& Ver.Terrebonne Mont St-Grégoire.St-Jean d\u2019 Iberville Mont St-Hilaire.St.H.& Rouville Mont St-Michel.Labelle Mont St.Pierre.Gaspé Monument.Quebec Moreau.Levis Morigeau.RS Montmagny Moreney.«.Portneuf Morin.Bellechasse Morin Heights eee Argenteuil Morisset St'n.Dorchester Morris.Gaspé Moulin Bersimis.Saguenay Moulin Vallidre.Quebec Marlin.Matane Mount Cervin.Dorchester Mount Kinsella.Dorchester Mount Royal.Mount Murray .L\u2019As.& Montcalm .Charlevoix Mount Oscar.Vaud.& Soul.Musselyville.Bonaventure Mutton Bay.Saguenay Mystie.Missisquoi Namur.Labelle Napierville.Lap.& Nap.Natashquan.Saguenay aud.Beauce Navarre.Labelle Nazareth.Rimouski Nedelac.Pontiac Neigette.Rimouski Neubois.Lobtinière Neuville.\u2026.Quebec West Newaygo (S).Argenteuil New Carlisle.Bonaventure New Carlisle West.Bonaventure New Glasgow.\u2026.Terrebonne New Ireland.Megantie New Liverpool.Levis Newport.Gaspé Newport Ceutre.Gaspé Newport Point.Gaspé New Richmond Ouest.Bonaventure New Richmond.Bonaventure New Richmond Stn.Bonaventure Nichabau.Pontiac Nieolet.Nicolet Nominingue.Labelle Normandin.Lac St-Jean North Coaticook.Stanstead North Hatley.Stanstead North Low.Wright Nor.Nation Mills.Labelle North Stanbridge.Missisquoi North Stukely.Shefford North Timiskaming.Pontiac North Wakefield.Wright North Witton.Compton .Rich.& Wolfe Pontiac N.D.de Grace .Jacques Cartier N.D.deHam.Rich.& Wolfe N.D.de la Merci.L\u2019As.& Montcalm N.D.de la Salette.Hull N.D.de Levis.Levis N.D.de I'Isle Verte.Temiscouata N.D.de la Paix.Labelle N.D.de Pierreville.Yamaska N.D.de Rimouski.Rimouski N.D.des Pins .Beauce N.D.des Quinze.Pontiac N.D.de Standbridge.Missisquoi N.D.des Victoires.Maisonneuve N.D.des Bois.\u2026.Compton N.D.duLae.Témiscouata N.D.du Lac Sta.Témiscouata N.D.du Laus.Hull N.D.du Pont Main.Hull N.D.du Portage.Témiscouata N.D.du Rosaire.Montmagny Nouvelle.Bonaventure Noyan.Missisquoi Oak Bay Mills.Bonaventure Odanak.Yamaska O\u2019Farrell.Dorchester Bureaux de Poste 80 (0) + Laval 2 M Old Chelsea! 11111 Ts Potts Saguenay.1 Chicout Old Fort Bay.Saguenay Philemon.7 LE \u2018Wright ti Old Harry.\u2026 Gaspé I.de Mad.Philibert.Maskinongé Old Lake Road.Temiscouata Philipsburg : Missisquoi Olscamp.Champlain Pidgeon.PS \u201cMegantic Omer.Pontiac Pied de la Montagne.Joliette Onslow Corners.Pontiac Pied du Lae.Témiscouata Oolahwan.Terrebonne Piedmont.Terrebonne Orford Lake.Brome Pierreville.Yamaska Ormstown.Chat.& Hunt.Pigou River.Saguenay Ormstown Station.Chat.& Hunt.Pike River.\u201cMissisquoi Oskelanco.Trois-Riv.et St-M.Pinard.Matane Otis.Chic.& Sag.Pineebec.Maskinongé Ofter Lake.Pontiac Pine Hill.Argenteuil Otterburn Park.St-Hyacinthe Pinguet.LL L'Islet Outremont.Laur & Outre, Rouv.Pintendre.Lévis Piopolis.Compton Pabos Mills.Gaspé Pitt Siding.Bonaventure Packington.Temiscouata Plaisance.Labelle Pacaud .Mégantic Plessisville.Megantie Padoue.Matane Plessisville St'n .Megantic Painchaud.Kamouraska Plouffe Landing.Hull Palmoral.Pontiac Pohenagamooke.\u2026.Kamouraska Panet.Montmagny Point 4 Naveau.Gaspé Papinean.Labelle Point Carré.Labelle Papineauville.Labelle Point Comfort.Hull Paquette.Compton Point Fortune.Vaud.& Soulan ç \u20ac - Paquin.Pontiac Point Platon.Lotbinière Paramé.Matane Pointe St.Peter.Gaspé Parc Lamontagne .Wright Pointe & Ja Frégate.Gaspé Paré.o.oo.Portneuf Pointe à la Garde.Bonaventure Parent.Champlain Pointe Basse.Gaspé I.de Mad.Parisville.Lothinière Pointe Bleue.Lac St-Jean Parkhurst.Lotbinière Pointe au Boisvert.Saguenay Paspebiac.Bonaventure Pointe au Bouleau.Saguenay Paspebiac West.Bonaventure Pointe au Chene.Argenteuil Pasteur.L\u2019Islet Pointe au Goemon \u2026 .Gaspé Pelletier Station.Kamouraska Pointe au Loup.Gaspé, I.de Mad.Pelletier.Matane Pointe au Pie.Charlevoix Peninsula Gaspé.Cee Gaspé Pointe au Pere.Rimouski Pentecost River.Saguenay Pointe aux Anglais .Saguenay Perce.Gaspé Pte aux Orignaux.Kamouraska Peribonea.Lac St-Jean Pte aux Outardes.Saguenay Perkins.Hull Pte aux Trembles.Maisonneuve Perkins Point.Stanstead Pte aux Trembles (0Q).Quebec West Perron.Gaspé Pointe Bourque.Bonaventure Petit.Chicontimi Pointe Chambord .Lac St-Jean Petit Bégin.Chicoutimi Pointe Claire.Jacques Cartier Petit Bécancour.Arthabaska Pte des Monts .Saguenay Petites Bergeronnes.Saguenay Pte des Roches.Charlevoix Petit Bonaventure.Bonaventure Ptedu Lac.T.Riv.& St.M.Petit Cap.Gaspé Pte Gatineau.Hull Petits Capucins.Matane Pointe Jaune.Gaspé Petit Carleton.Bonaventure Pointe Riv.du Loup.Témiscouata Petit Cascapedia N.Bonaventure Pte St.Anne des Monts Gaspé Petite Anse.Gaspé Poliquin.Dorchester Petit Lac.Beauce Poltimore.Hull Petite Magdeleine.Gaspé Pontbriand.Megantic Petite Mascouche.Terrebonne Poncheville .Matane Petite Matane.Matane Pont de la Noreau.Portneuf Petit Metis Station.Matane Pont de Maskinongé.Maskinongé Petit Moulin.Joliette Pont Etchemin.Levis Petit Pré Est.Charlevoix Pont Rouge.vs.Portneuf Petite R.au Renard.Gaspé Pont Viau.Laval & 2 Mt'gnes Petite Tourelle.Gaspé Portage de la Nation.Labelle Petite Vallée.Gaspé Portage du Cap Solo- mon.Gaspé, I.de Mad.Portage du Fort.Pontiac Portage Griffon.,.Gaspé Port Alfred.Chicoutimi Port au Persil.Charlevoix Port au Saumon.Charlevoix Port aux Quilles.Charlevoix Port Daniel Centre.Bonaventure Port Daniel East.Bonaventure Port Daniel West.Bonaventure Port Lewis (S).Chat.& Hunt.Port Menier.Saguenay Portneuf.Portneuf Portneuf St\u2019n.Portneuf Potton Springs.Brome Potvin.Lotbinière Poularies.Pontiac Poulin.Dorchester Poupore.Hull Power.Montmagny Précieux Sang.Nicolet Préfontaine.Terrebonne Premont.Maskinongé Prevel.Gaspé Prévost.Terrebonne Précieux-Sang.Nicolet Price.Matane Primeauville.Chat.& Hunt.Prince ville.Arthabaska Privat.Pontiac Proulxville.Champlain Quai de Rimouski.Rimouski Quai des Eboulements.Charlevoix Quatre Chemins.Dorchester Quebee.Quebec South Quebec Palais.Quebec South Querry.Bonaventure Quinnville.Hull Quyon.Pontiac Racine.Shefford Ragueneau .Saguenay all.Gaspé Raimbault.Nicolet Rainville.\u2026\u2026.\u2026.Dorchester Rancourt.Beauce Rang Double.Joliette Rang St.Achille.Portneuf Rang Ste-Anne.Portneuf Rang Ste-Catherine.Charlevoix Rang St-Gabriel.Charlevoix Rang St-Paul.Gaspé Rapide de 1'Orignal.Labelle Rap.des Pins.Labelle Rapide du Fort.Hull ap.des Joachims.Pontiac Raudot.Temiscouata Ravignan.Dorchester Raweliffe.Argenteuil Rawdon.L\u2019As.& Mont'n Mill.Champlain Redmond.Quebec Renversey.Maskinongé Repentigny.L\u2019As.& Mont\u2019'lm Restigouche.Bonaventure bot.Hull 6 81 Post Offices Megantic Rich.& Wolfe Vaud.& Soul.Rimouski Rimouski Temiscouata Riordon Depôt.Pontiac ipon.Labelle River Bend.Lac St-Jean River Beaudette.Vaud.& Soulanges River Desert.Wright Riverfleld.Chat.& Hunt.River Gilbert.Beauce Riv.Gilbert Gold MinesBeauce River Joseph.Wright Rivière à Claude.Gaspé Riv.à la Martre .Gaspé Riv.alOurs.Chic.& Sag.Rivière a Pierre.Portneuf Rivière au Doré.Lac St-Jean Rivière au rat.Portneuf Rivière au Renard.Gaspé Rivière au Renard O.Gaspé Riv.aux Chiens.Charlevoix Rivière aux Ecorces.Maskinongé Riv.aux Graines.Saguenay Riv.aux Pins.Quebec Rivière Bleue.\u2026.Temiscouata Riv.Bois Clair.tbinière Riv.Bonaventure.Bonaventure Riv.des Caps.Kamouraska Riv.des Plantes.Beauce Riv.des Prairies.Maisonneuve Riv.des Roches.Charlevoix Riv.du Loup (en bas) Temiscouata Riv.du Loup St'n.Temiscouata Riv.du Loup Centre.Temiscouata Rivière du Milieu .Portneuf Riv.du Moulin.Chie.& Sag.Riv.Caplan.Bonaventure Riv.Eperlan.Saguenay Riv.Famine.Beauce Riv.Gagnon.Terrebonne Riv.Jaune.Quebec Riv.Lafleur.\u2026.Quebec Riv.la Madeleine.Gaspé Riv.Mailloux.Charlevoix Riv.Manie.Kamouraska Riv.Mattawin.Champlain Riv.Mekinae.Champlain Riv.Metamek.Chic.& Sag.Riv.Metgermette nord Dorchester Riv.Mont Louis.Gaspé.Riv.Noire.Arthabaska Riv.Quelle.Kamouraska Riv.Ouelle Jet'n.\u2026.Kamouraska Riv.Paspebiac.Bonaventure Rivière Port Daniel.Bonaventure Riv.Portneuf.Saguenay Riv.Raquette.Dorchester Riv.Ste Marguerite.Saguenay Riv.St.Jean.Saguenay Riv.Trois Pistoles.Temiscouata Riv, Verte.Témiscouata Rivington.Argenteuil Roberge.Arthabaska Robertsonville., Megantic 82 Bureaux de Poste Roberval.Lac St.Jean Roberval Ouest.Lac St.Jean Robitaille.Bonaventure Roche plate.Quebec Rocher de la Chapelle.Montmagny Rocher Noir.\u2026.Montmagny Rock Island.Stanstead Rockway Valley.Labelle Rooney.Pontiac Roquemaure.Pontiac Rosebridge.Gaspé Rosemere.Terrebonne Rostand.Montmagny Rougemont St\u2019n.St.Hyl.& Rouville Rouge Valley.Argenteuil Rousseau\u2019s Mills.Portneuf Route Alfred.Berthier Routhierville.Bonaventure Rouyn Lake.Pontiac Rowanton.Pontiac Roxton Falls.Shefford Roxton Pond.Shefford Ruisseau à l\u2019eau chaude.Dorchester Ruisseau à Patate.asp Ruisseau Arbour.Gaspé Ruisseau à Sem.Matane Ruisseau des Olives.Gaspé Ruisseau LeBlanc.Bonaventure Rumpelville.Megantic Runnymede.Bonaventure Rupert.Wright Ryanville.Wright St.Abdon.Dorchester St.Achille de Mont.Charlevoix St.Achille.Lac St.Jean St.Adalbert.L\u2019Islet Ste Adélaide de Pabos Gaspé Ste Adèle.Terrebonne Ste-Adèle en Bas.Terrebonne St.Adelphe de Cham- .plain.Champlain St.Adhémar.Rimouski St.Adolphe de Duds- well.ooo Rich.& Wolfe St.Adolphe de Howard.Argenteuil St.Adrien.Rich & Wolfe St.Agapit.Lotbinidre St.Agapit St\u2019n.Lotbinière St Agathe de Lot.Lotbinière Ste Agathe des Monts.Terrebonne Ste Agnds de Char.Charlevoix Ste Agnès du Dun.Chat.& Hunt.St.Agricole.L'As.& Montcalm St.Aimé.Richelieu St.Alban.Portneuf St.Albert.Arthabaska St.Alex.d\u2019Iberville.St.John & Iber.St.Alexander St'n.St.John & Iber.St.Alex.de Kam.Kamouraska St.Alexis.de Matp.Bonaventure St.Alexis de Montcalm.L'As.& Montcalm St.Alex.des Monts.Maskinongé St.Alexis St'n.Bonaventure St.Alfred.Beauce St.Alphonse.Joliette St.Alphonse de Caplan Bonventure St.Alphonse de Granby Shefford St.Amable.Cham.& Verch.St.Amédée.Labelle St.Amédée de Peri- bonea.Lac St.Jean St.Anaclet.Rimouski St.Anastasie.Megantic St.André Avelin.Labelle St.André de Kam.Kamouraska St.André de Restig.Bonaventure St.André St'n.Kamouraska \u201ct.Andrédu.Lac St-Jean St.Andrews East.Argenteuil Ste Angdle de Laval.Nicolet Ste Angèle de Monnoir St.H.& Rouville Ste Angélique.Portneuf Ste Angèle, Rimouski.Rimouski St.Anieet.Chat.& Hunt.Ste Anne de Beauprsé.Charlevoix Ste Anne de Bellevue.Jacques-Cartier Ste Anne de Chicoutimi Chicoutimi Ste Anne de la Pérade Champlain Ste Anne des Monts.Gaspé Ste Anne des Plaines.Terrebonne Ste Anne de Stukely .Shefford Ste Anne de la Pocatière Kamouraska Ste Anne de la Poca- tière Stn.Kamouraka Ste.Anne de Sorel.Richelieu Ste Anne du Lac.L'As.& Montcalm St.Anselme.Dorchester St.Anselme\u2019s St'n.Dorchester St.Antoine de Charle- i Charlevoix Lotbinière Chat.& Hunt.St.Antoine St.Antoine Abbé St.Antoine Riv.Riche- Heu.Cham.& Verch.St.Antonin.Temiscouata St.Apollinaire.Lotbinière Ste Apolline de Patton.Montmagny Ste Apolline Sta.Montmagny St.Armand Stn.Missisquoi St.Arsene.Temiscouata St-Athanase.Kamouraska St.Aubert.L'Islet St.Augustin de Quebec Quebec West St.Augustin, Sag.Saguenay St.Augustin, Two Mountains.Laval & 2 Mt'gnes St.Aurelie.Dorchester Ste Barbe.Chat.& Hunt.St.Barnabé Nord St.Barnabé Sud St.H.& Rouville St.Barthelemi.Berthier St.Basile de Portneuf .Portneut St.Bazile le Grand.Cham.& Verch.T.Riv.& St.M.St.Bazile St'n.Portneuf | Ste Béatrix.Joliette | St.Benjamin.Dorchester St.Benoit.Laval & 2 Mt'gnes St.Benoit de Mata- édia.Bonaventure St.Benoit Labre.Beauce St.Bernard de Dor- Dorchester | St.John & Ib.| 83 Post Offices Ste Blandine.Rimouski St.Bonaventure.Yamaska St-Boniface de Shaw.St-Maurice Ste Brigide d\u2019Iberville.St.John\u2019s & Ib.St.Brigitta des Saults.Nicolet St.Bruno.Cham.& Verch.St.Bruno de Kam.Kamouraska St.Bruno Lac St.Jean.Lac St.Jean St.Bruno St'n.Cham.& Verch St.Calixte de Kilkenny.L\u2019As.& Montealm St.Calixte Nord .L'As.& Montcalm St.Camille.Rich.& Wolfe St.Camille de Belle- chasse.Bellechasse .St.Camille Station .Bellechasse St.Canute.Laval & 2 Mt'gnes Ste Caroline.\u2026.Beauce Ste Corinne.Beauce St.Casimir.Portneuf St.Cassien des Caps.Charlevoix Ste Catherine.Portneuf Ste Catherine Bay A Saguenay St.Catherine St'n.Portneuf Ste Cecile de Levrard.Nicolet Ste Cecile de Masham .Wright Ste Cecile de Milton.Shefford Ste Cecile do Whitton.Compton Ste Cecile St'n.Compton St.Célestin.Nicolet St.Césaire.St.Hy & Rouville St.Charles de Belle- chasse.Bellechasse St.Charles de Caplan.Bonaventure St.Charles de Monte'm L\u2019Ass.-Montcaim St.Charles River Richelieu.St.Hy & Rouville Ste Christine .Bagot St.Chrétien.Charlevoix St.Chrysostéme.Chat.& Hunt.Ste Clare.Dorchester St.Claude.Rich & Wolfe St.Claude Nord.Rich.& Wolfe St.Clément.Témiscouata St.Cléophas de Brandon.Joliette St-Cléophas eae Matane St.Clet.Vaud.& Soul.Ste Clotilde.Arthabaska Ste Clothilde de Cha- teauguay.Chat.& Hunt St.Columbin.Laval & 2 Mt\u2019gnes Ste Come.Joliette St.Constant.Lap.& Nap.Ste Croix.Lotbinière Ste Cunegonde.Westm & St Henri St.Cuthbert.Berthier St.Cyprien.Temiscouata St.ore eee Rich.& Wolfe St.Cyriae.Chic.& Sag.St.Grime de I'Islet.L'Islet St.Cyrille de Wendover Drummond St.Damase.St.Hy.& Rouville St.Damase de Matane Matane St.Damase des Aul- naies.L\u2019Islet 8t.Damase de Thetford Megantic | St.Damien de Brandon Berthier | St.Damien de Buck\u2019ld .Bellechasse St.Damien Station.Bellechasse St.David de Levis.Levis St.David d\u2019Yamaska.Yamaska St.Denis de la Bou- teillerie.Kamouraska St.Denis River Richelieu.St.Hy & Rouville St.Désiré du Lac Noir.Megantic St.Didace.Maskinongé St.Dominique de Bagot Bagot St.Donat.\u2026.Rimouski St.Donat de Montcalm.L\u2019As & Montcalm Ste Dorothée.Laval & 2 Mt\u2019gnes St.Edmond de Berthier Berthier St.Edmond de Stone- ham.Quebec St.Edouard de Frampton .Dorchester St.Edouard de Maski- ngé.Maskinongé St.\u201cEdouard de Napier- ville.Lap.& Nap.St.Edwidge.Compton St.Eleuthére.Kamouraska St.Elie.T.Riv.& St.M.Ste.Elizabeth.Joliette Ste Elizabeth de Warwick.Arthabaska St.Eloi.Temiscouata St.Eloi Station.Témiscouata St.Elphége.Yamaska St.Elzéar de Beauce.Beauce St.Elzéar de Laval.Laval & 2 Mt'gnes St.Elzéar de Banav.Bonaventure Ste Emélie de I'En.! Joliette Ste Emélie de Lotb.Lotbinière St.Emile de Montcalm L\u2019As.& Montcalm St.Emile de Suffolk.Labelle St.Ephrem de Tri\u2019g.Beauce St.Ephrem St'n.Beauce St.Esprit.L\u2019As.& Montcalm St.Etienne de Beauhar Beauharnois St.Etienne de Bolton.Brome St.Etienne des Gres.T.Riv.& St.M.St.Eugène de Gr\u2019m.Drummond St.Eugène des Guigues Pontiac Eulalie St.Eulalie.Nicolet St.Euphemie.Montmagny St.Eusdbe.Témiscouata St.Eustache.Laval & 2 Mt\u2019gnes St.Evariste de F'th .Beauce St.Evariste St'n.Beauce St.Fabien.Rimouski Ste Famille.Quebec St.Faustin.Terrebonne St.Faustin St\u2019n.Terrebonne St.Félicien.Lac St.Jean Ste Felicite.Matane St.Félix de King'y .Drummond St.Félix de Valois.Joliette St.Ferdinand.Megantic St.Féréol.Charlevoix St.Fidele.Charlevoix Ste Flavie.Rimouski St.Flavien.Lotbinière Ste.Flore.T.Riv.& St.M. Bureaux de Poste 84 .Ste.Florence.Matane St.Hilarion Nord.Charlevoix Ste Florence Ouest.Matane St.Hilarion du Lac.Charlevoix St.Fortunat.Rich.& Wolfe St Hippolyte de Kil- Ste Foye.Cera Quebec West.kenny.Terrebonne 8t.Fre d'Assise.Bonaventure St.Honoré.Beauce St.Frs de Sales St'n .Laval & 2 Mt\u2019gnes St.Hubert.Cham.& Verch St.Frs d'Orléans.Quebec St.Hugues.Bagot St.Frs du Lac.Yamaska St.Hyacinthe.St.Hy & Rouville Ste Francoise.Témiscouata St.Ignace de Loyola.Berthier St.Frs de Mont\u2019gny.Montmagny St.Ignace de Quebec.Quebec St.Francois Station .Montmagny St.Ignace du lae.Maskinongé St.François-X de St.Irénée.Charlevoix Brompton.Rich.& Wolfe St.Irénée les Bains.Charlevoix St-François-X.de Vi- St.Isidore d\u2019Auckland .Compton een Témiscouata St.Isidore de Gaspé.Gaspé tS Fréderie LL Beauce St.Isidore Dorchester.Dorchester St.Fulgence.\u2026.Chic.& Sag.St.Isidore Jet.Nap.& D.L.St.Gabriel de B\u2019don.Berthier St.Isidore Laprairie.Lap & Nap St.Gabriel de Rimous- St.Jacques.L\u2019Ass.& Montcalm aa Rimouski St.Jacques le Mineur.Lap.& Nap.Stil Est.Rimouski St.Janvier.Terrebonne St.Gabriel St'n.Portneuf St.Jean Station.St.John & Iberville St.Gédéon.\u2026 Lac St.Jean St.Jean.St.John & Iberv St.Gédeon de B'ce.Beauce St.Jean Baptiste de 8t.Gédeon-Est.Beauce Montreal.Geo.Et.Cartier St.Gédéon Station .Lac St.Jean St.Jean Baptiste de Ste Geneviève de Pier- Rouville.St.Hy & Rouville refonds.J.Cartier St.Jean Chrysostome Ste Geneviève de de Lévis.Lévis Batiscan.Champlain St.Jean de Dieu.Témiscouata St.George de Beauce.Beauce St.Jean de la Croix.Laurier & Outre.St.George de Malbay.Gaspé St.Jean des Piles.Champlain St.Geo.de Windsor.Rich.& Wolfe St.Jean de Matha.Joliette St.George-Est.Beauce St.Jean d'Orléans.Quebec St.Gérard.Rich.& Wolfe St.Jean l'Evangéliste .Bonaventure St.Gerard d\u2019Yamaska Yamaska St.Jean Port Joli.L'Islet St-Gérard des Laurenti- St.Jean Port Joli St'n L'Islet des.Québec Co\u2019 t.Jean sur Lac.Labelle St.Germain de Grant- 3 eanne d\u2019Are.Matane ham .Drummond St.Jerome.Terrebonne St.Germain de Ka- St.Joachim de Courval Yamaska mouraska.Kamouraska St.Joachim de Mont- Ste Germaine St'n.Dorchester morency .Charlevoix Ste Gertrude.Nicolet St.Joachim de Shefford Shefford St.QGervais.Bellechasse St.Josaphat.Cham.& Ver.St.Gilbert.Portneuf St.Joseph d\u2019Alma.Lac St.Jean St.Giles.Lotbinière St.Joseph de Kamour.Kamouraska 8t.Godfroy.Bonaventure St.Joseph de Beauce.Beauce 8t.Grégoire.Nicolet St.Joseph de Lepage.Rimouski St.Guillaume d\u2019 Upton.Yamaska St.Joseph de Lévis.Lévis St.Guillaume St'n.Yamaska St.Joseph de Mekinak.Champlain Ste Hélène de Bagot.-Bagot St.Joseph de Sorel.Richelieu Ste Hélène de Chester.Arthabaska St.Joseph du Lac .Laval & 2 Mt\u2019gnes Ste?Hélèno de Kamou- St.Jovite.Terrebonne ieee 6 Kamouraska St.Jovite St'n.Terrebonne ste ne de la Croix .Bonaventure St.Jude.St.Hy & Rouville St Hélier.Gaspé St.Jules de Beauce.Beauce Ste Hénédine.Dorchester t.Jules de Maria.\u2018Bonaventure St.Henri de Lévis.Lévis or Julie de Vercheres.Cham.& Verch.St.Henri de Montreal West\u2019m & St-Henri Ste Julie St'n.Megantic St.Hermas.Laval & 2 Mt\u2019gnes St.Herménegilde .Stanstead St.Juste de BretonnièreMontmagny.St.Hilaire de Dorset.Beauce St-Juste du Lac.Témiscouata St.Hilaire du LacS.JeanChic.& Sag.St.Justin.Maskinongé St.Hilaire St'n.St.Hy & Rouville Ste Justine de Newton.Vaud.& Soul.St.Hilaire Village.St.Hy & Rouville St.Justine St\u2019n.Vaud.& Soul St.Hilarion.Charlevoix St.Lambert de Levis.Levis Ste Julienne L\u2019As.& Montealm 85 Post Offices St.Lambert Chambly.Cham & Verch.St.Michel de Nap.\u2026.Lap.& Nap.St.Laurent d'Orléans.Quebec St.Michel de R.St.Hy & Rouville St.Lazare de VaudreuilVaud.& Soul.St.Michel de Went\u2019h.Argenteuil St.Lazare St'n.Vaud.& Soul St.Michel des Cadres.Labelle St.Lazare Village.Bellechasse St.Michel Station.Laprairie & Napierv.St.Léandre.Matane St.Michel des Saints.Berthier St Léon.RE .\u201chicoutimi St.Modeste aan Témiscouata St.Leon.askinongé t.Moise.\u2026.atane St.Léon le Grand.Matane St.Moise Stn.\u2026.Matane St.Léonard d\u2019Aston.Nicolet Ste Monique.Lac St.Jean St.Léonard de Port Ste Monique des Deux- Maurice.Maisonneuve Montagnes.Laval & 2 Mt'gnes St.Léonard de Portn\u2019f.Portneuf Ste Monique de Nic.Nicolet .St.Léon le grand.Matane St.Narecisse.Champlain St.Liboire.Bagot St.Narcisse de Rim.Rimouski St.Liguori.L'As.& Montcalm St.Nazaire.Bagot St.Lin.L\u2019As & Montcalm St.Nazaire de Buck- St.Louis de Bagot\u2026 .Chicoutimi and.2e Dorchester St.Louis de Bonse- St.Nazaire de Chic.Chicoutimi cours.Richelieu St.Nerée\u2026 Lecce Bellechasse St-Louis de Champlain Champlain St.Nere Station ee Bellechasse St.Louis de Courville.Quebec st Nicolas Station __\u2018 Lovie St.Louis de Gonzague.Beauharnois St Norbert lon.B thi St.Louis de Ha Ha.Temiscouata St.Nother \u2018dart.pert rk Ste Louise.L\u2019Islet St.Octanyt d'Art.Arthabaska St.Lue.St.John\u2019s & Ib.St Odilon Trees Matane St.Lue.de Matane.Matane St.O Once can csne Bons ester Ste Luce.Rimouski St Onéat etre Romane Ste Lucie de Beaureg\u2019d.Montmagny st ou Sime.Richelieu a Ste Lucie de Doncaster .Terrebonne st.Pace a 80 Kai © oak St.Lucien.Drummond St Pacome: Motion amoura,