Québec et Lévis adresses enrg. (directory), 1 janvier 1928, [Cité de Québec, Corporation de Québec, Gouvernements provincial et fédéral]

[" Cité de Québec City of Quebec MAI-1928-MAY POPULATION Ames LTT C=) +8 2: 7 Tr 133,000 Non résidents (employés & Québec)\u2014 Outsiders (employed in the City).2.5,000 138,000 Lévis, Lauzon.PR 16,000 154.000 EVALUATION DES PROPRIETES DE QUEBEC 1927-28 1927-28 ville de Québec\u2014Evaluation impogable $102,928,689 City of Quebec\u2014Value of property - $102,928,689 no Exempt from taxation- Spéciaux) 44,504,260 (Special) 44,504,260 Valeur des propriétés appartenant à la Value of properties to the City of Quebec 7,200,000 Cité de Quebec - - 7.200.000 \u2014 ee \u2014 \u2014_\u2014 $154,632,949 $154,632,949 Superficie de la ville de Québec - 6380 acres \u2014 Area Quebec City - - .6380 acres LES MAIRES DE QUEBEC \u2014 THE MAYORS OF QUEBEC 1866-1867\u2014Joseph Cauchon 1880-1881\u2014J.D.Brousseau 1916-1920\u2014Henri E.Lavigueur 1868-1869\u2014John Lemesurier.1882-1890\u2014Hon.Frs.Langelier 1920-1926\u2014Josezk Samson 1869-1870\u2014William Hossack 1890-1894\u2014J.J.T.Frémont 1926-1927\u2014Dr Valmont Martin 1870-Ad Guillet dit Tourangeau 1894-1905\u2014Hon.8.N.Parent.1927\u2014-1928\u2014Télesphose Simard 1870-1873\u2014Hon Pierre Garneau 1906-1906 \u2014Georges Tanguay 1928 \u2014J.Oscar Auger 1874-1877\u2014Owen Murphy 1906-1910\u2014Sir Georges Garneau : 1878-1879\u2014Robert Chambers 1910-1915\u2014Napoléon Dronin _\u2014_ amas er CORPORATION 2! QUEBEC fer Wennsur J.OSCAR AUGER Maire ECHEVINS\u2014ALDERMEN Quartier St-Roch\u2014St.Roch Ward\u2014Jos.Emiond, No 1; Adélard Lépine, No 2.Quartier St-Sauveur\u2014St.Sauveur Ward\u2014 Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 No 1.5.Francis J.Dinan, No 1; Wilfiid Samson, Dr or Drojet, No 5 Jos.Cantin, No 2; Quartier Limoilou\u2014Limoilou Ward\u2014Emile \u2014\u2014 Bouchard, No 1: Albéric Noreau, No 2.COMITE ADMINISTRATIF Quartier Montcalm\u2014 Monteaum Ward ix, Son Honneur le Maire J Oscar A é , : Wilfri roix, ) > > -Ose uger, pré- Blzéar Tremblay, No Wilfrid Lacroix.Son MHonnour | Dr PH.Bédard, J.Cantin, or _ _ Jos.Emond et A.Tremblay, membres du Quertior St Jean-Baptiste St.Jean-Baptiste comité; F.-X.Chouinard, secrétaire.Poulin.No 2 Dépt du Greffier\u2014Clerk\u2019s Dept Greffier de la Cité.F.-X.Chouinard.City Clerk.Assistant-greffier.L.-P.Desjardins.Assistant City Clerk.Secrétaire du Maire.L.-P.Desjardins.Mayor's Secretary.AVOCATS.LL.Le.Le aa as e ee J.E.Chapleau, Elisée Thériault.Advocates.Charles Delagrave.Jos.Savard, pour les quartiers Notaires.+ St-Vallier et St-Sauveur.,.Notaries.R.C.de la Chevrotière, pour le quartier Limoilou. Corporation de Québec 8 Dépt des Archives\u2014Dept of Statistics Archiviste.V.Desjardins.Archivist Dépt du Trésorier\u2014Treasurer\u2019s Dept Trésorior.ccconeeveen.P.N.Verge.ceeenes .Treasurer.Comptable et Asst-Trésorier.Edm.Chouinard.Accountant & Asst-Treas.Auditeur.000000000 Roméo Thibaudeau.Auditor.Assistant-Auditeur.H.Fortier.Assistant-Auditor.Assistant-comptable.Armand Lockwell.Assistant Accountant.2e Assistant-comptable.J.Gagné.2nd Asst-Accountant.Compteur-receveur.Geo.Goulet.Receiving Teller.Commis contréleur.G.A.Grenier.Check Clerk.Vérificateur.\u2026.Télesphore Trudel.Check Clerk.Paie-maître.\u2026.\u2026.Geo.Lafrance.Pay-master.Chef Régie interne, dépt.H.Myrand.Chief Clerk.Inspecteur sou du pauvre.A.Nadeau.Inspector of the tax for the oor.Chef des Cotiseurs.O-N.Matte.Chief Assessors Al.Garneau, Ls Wagner, J.H.Gignac, John A.Davis, CotiSeUrs.ccoeseseercscsanses P.DEY.ones Assessors.Assistants-Cotiseurs.Adol.Mareeau, N.S.Benoit, .Assistant-Assessors.Vérificateur.T.Trudel.Auditor F.-X.Couture, E.A.Déry, J.B.Martin, S.Côté, Emond, J.L.Vachon, P.Commis.00200000 000000 E.Thibaudeau, S.Wagner Clerks H.Gigna-, F.M.Quinn, Eug.Mercier, Alf.Cimon, | Jos.Boutet, J.Clarke.Dépt de I'Ingénieur de la Cité\u2014City Engineer's Dept Ingénieur de la Cité.W.D.Baillargé.City Engineer.Assistant-ingénieur.Ed.Hamel.c.Assistant-Engineer.Seerétaire.I Sharples.Secretary.Inspecteur des bitisses.J.L.Pinsonnault.Building Inspector.do G.Robitaille.do Asst Inspecteur des Batisses.P.Bertrand.Asst Building Inspector.omptable.Rosaire Belleau.Accountant.Inspecteur combustible.F.-X.Galibois.Coal Inspector.Inspecteur service des vidanges.T.Bériau.Carbage Service Inspector.J.N.Faucher, Ed.LE r C RER ey, D.J.Marsan, J.E.Foremen.Contremattre Vorrault, N.Beaumont.Assts-contremaltres .- } Assistant foremen.W.Lelièvre, Chs Côté, Alf.Boivin, E.Trudel.Dépt de I'Ingénieur de PAqueduc\u2014Water Works, Engineer's Dept beeen C.P.Casgrain.\u2026\u2026.Manager Géran A p , ed drai- Engineer, Water Works Ingénieur de l\u2019Aquedue et drai J.A.Tremblay.c.{ Drainage Depts.E.Lyons.Foreman.L.-P.Pelletier.do Cour du Recorder\u2014Recorder\u2019s Court le Recorder.Eugdne DesRivitres.His Honor the Recorder.Son Fonneur .J Lee san 0050000 Théo.Dubé.Clerk.Députégreffier.J.E.Bussières.\u2026.Deputy Clerk.Comptable.\u2026.\u2026.Tél.Verret, jor.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Accountant. 9 Corporation of Quebec Comptable, dépt huissiers.E.Dion.00000000000 Acco untant, Bailliffs\u2019 br.Asst-comptable.J.E.Lachance.Asst Accountant.Chef des huissiers.Geo.Trudel.Chief Baijllif.Asst-chef des huissiers.J-B.Martin.Asst.Chief Baillif.J.H.Dupont, J.H.Delisle, Jos.Boutet, R.Toussaint; 2.W.A.Bertrand, J.Lachan- qe Huissiers.[RR ce, J.-B.Lagacé, Georges Bailliffs.Vidal, P.O\u2019Brien, N.Pou- Hoo J.A.Légaré, J.R.Cimon, G.Beaubien, Paul Fiset, Adj.Commis.Blais, Geo.Emond, E.A.Clerks.| Déry, F.-X.Couture, J.Pi- neault.Bureau d\u2019Hygiene\u2014Health Department Médecin municipal.Dr Valmont MartinrrRR.Medical Adviser.Ass.Médecin municipal.Dr J.-P.Paradis.Asst.Medical Adviser.Analyste.Dr C.O.Guimont.Analyst.Secrétaire.cc.R.O.Gauthier.Secretary Asst.-Secrétaire.J.L.Beaumont.Asst.-Secretery.Inspecteurs sanitaires.\u2026.Georges Plamondon, G.Sa- vard, Arthur Martineau.Sanitary Inspectors Inspecteurs du pain.G.N.Gagnon.Bread Inspectors.Inspecteur de viande.Jean Drolet.Meat Inspector.Inspecteurs du lait.E.U.Allard, F.N.Ménard.Milk Inspectors.Inspecteur Vétérinaire.Dr Ferd.Bédard.Veterinary Inspector.Insp.deseaux de \u2019Aqueduec.Art.Martineau .Inspector of Water.Commis.c.cou.L.-Réal Gagnon, L.Caron, Jos.Courtean, Alex.Ratté.Clerks.Ambulanciers, ion des dics .La Cie Hubert Moisan Ltée.-@mbulancers ardien du Pavillon des désin- « aretaker desinfecting fections, 387 St Paul.{sph Darveau.| house.Inspectrices des écoles.Mlles Yvonne Raymond, Jeanne Crépeault, Adrienne Hé- bert, Alma Lachance.School Inspectresses.Clinique dentaire, Dr A.A.Lantier, directeur Clinique des yeux, du nez, de la gocge et des oreilles, Dr J.A.Tousignant Hôpital Civique\u2014Révde Sr Ste Céline, supérieure, La Canardière.Bureau de cotisation\u2014Board of Assessment Son Honneur le Maire.His Worship the Mayor.Son Honneur le Recorder.His Honour the Recorder.Président du Comité des Finances.The Chairman of the Finance Committee.Secrétaire, Théod.Dubé.Secretary, Théod.Dubé.Bureau de revision\u2014Board of Revisors Son Honneur le Maire.His Worship the Mayor.Son Honneur le Recorder.His Honour the Recorder.Le Président du Comité des Règlements.The Chairman of the By-Law Committee.Secrétaire: le Greffier de la Cité, F.-X.Choui- Secretary: the City Clerk, F.-X.Choui- nard.nard.Dépt de l\u2019Auditeur\u2014Auditor\u2019s Dept Auditeur.0.R.Thibaudeau.Auditor.Asst auditeur.H.Fortier.Asst auditor.Télégraphe d\u2019alarme\u2014Fire Alarm Telegraph Surintendant.J.Boissonnault.Superintendent.Electriciens.C.A.Martinette, W.Dumon- .tier.o.oo Deputy Superintendent Surintendant des lignes.J.-B.Pouliot.Line Superintendent.Réparateur.C.Duval.Repairer. Corporation de Québec 10 MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE Anciens Chefs de Police 1845\u2014R.H.Russell 1859\u2014J.B.Bureau 1870\u2014 Major L.V.Voyer 1877\u2014Capt.H.Heigham 1880\u2014Col.F.P.Vohl 1895\u2014Capt.F.Pennée 1903\u2014Capt.Emile Trudel Chef de Police 1903\u2014Capt.Emile Trudel, Hôtel-de-Ville, Tél.2-4000 local 90, rés.Avenue Bourla- maque 10.Tél.6265.Député-Chet .Capt.A.-S.Bigaouette, 123 Aquedue, Tél.4073.\u2014Bureau Tél.2-4000 local 106.Détectives Lieutenant Lacasse Lauréat, Fleurie 152.Tél.rés.3-0315, bureau Tél.2-4000 local 110 Détectives spéciaux Delphis Bussières, 260, D\u2019Aiguillon, Tél.7680, bureau Tél.2-4000 local 111 Arthur Paquet, rés.166, St-Léon, Tél.5469, bureau Tél.2-4000 local 112 J.D.Beaudoin, rés., 23 Langevin, Tél.3-0216 bureau, Tél.2-4000 local 112 Ths Scallen, rés., 37, Scott, Tél.2-1948, bureau Tél.2-4000 local 106 Arthur Laliberté.rés.237, St-Jean, Tél.616C, bureau Tél.2-4C00 local 111 Jos.Noraud.de la Reine 412, Tél.3-3899, bureau, Tél.2-4000 local 111 Comptable du Bureau de la Police Octave J.Fiset, rés.105 Lavigueur, Tél.2-5445, bureau, Tél.2-40C0 local 108 Jos.E.Emond, rés.27, rue Bédard, bureau Tél.2-4000 local 108.assistant-comptable Sergents Inspecteur de Trafic Michael Stapellew, 27 O'Connell, Tél.2-2847w Sergents Inspecteur de Division Richard Canty, 5 Artillerie, Tél.2-2872w Cléophas Brulotte, 29 St-Laurent, Tél.9201 Sergents Bussières Ferdinand, St-Olivier 157 4 Letarte Paul, St-Réal 27 Auclair Narcisse, Richelieu 380 Bouffard Ovide, Lavigueur 57 Power Edward, Scott 48 Wellman Pierre, 10e Rue 1274 Verret Jean, Napoléon 63 Couture Ludger, Carillon 12 Girard Adjutor, 8e Avenue 146 - Vallée J.-Albert, St-Léon 164 Guérard J.-Bte, Ste-Hélène 39 Gaudreau Joseph, Avenue Leclere 111 Boucher Alfred, Morin 46 Lainé Joseph, Marie-Louise 46 Tracey Charles, Ch.Ste Foy 3 Cameron Joseph, Scott 18 Scallen John, St.Michel 49 Dassylva Joseph, 923 St-Vallier Cullerton Thomas, Bergerville Gagnon Arthur, St-Germain 128 Hébert Mathias, 4e Avenue 210 Jeffrey Alfred, Petit Champlain 25 Girard Georges, 4e Avenue 91 Migneault John, 3e Avenue 364 Guay J.-E., Chemin Ste-Foy 857 Paré Olivier, des Fossès 245 Watt William, Berthelot 1 Lambert Albert, Ave Lamontagne 112 Fortier Alfred, Âve Boisclere 93 Thibault Léon, 7e Rue 99 Bilodeau Emile, Beauport Eglise Constables Couture Philippe, St-Valier 927 Goulet Edouard, St-Ignace 55 Poulin Joseph, St Mathias 94 Paré Adélard, St Patrice 149 Martel Omer, Lavigueur 39 Mercizr Paul, St-Joseph 86 Jean Jules, 2e Rue 99 Tremblay Fugène, St-Joseph 21 44 Lecourvie Edm., Côte de la Montagne 76 Doyon Valère, Ave Bigaouette 96 Othot Elzéar, Ste Claire 19 Fortin Gaudias, 4e Avenue 208 Tanguay Oscar, St-Jean 334 Othot Albert, Ste Claire 19 Shields Fdgar.de la Martinière 29 Martel Omer, Route des Bell 251 Gamache Wilfrid, Ave Frs Ier 143 Thorme Albert, St-Laurent 20 Genest Gaudiose, Crémazie 172 Gagnon Arthur, St-Germain 128 Collin Charles, de la Ronde 41 Smith Nicholas, St-Patrick 147 Devost Bazile, Chamfleury 316 Hébert Mathias, 4e Avenue 210 Beaumont Evariste, Morin 43 Rochette Louis, de l'Eglise 124 Messier Albert, Latourelle 49 Charters Raymond, de la Normandie 53 Lépine Philippe, St Vallier 1018 Brindamour Louis, Marie-Louise 62 Rioux Jacques, Demeules 51 Demuy Rodolphe, Franklin 98 Bégin Arthur, St-Jean 521 Bégin Arthur, Côte d\u2019Abraham 102 Gagnon J.J., St-Olivier 327 Patry G.Henri, Prince Edouard 221 Hamilton William, Plessis 9 Beaulieu Jos.E., Marie-Louise 68 Boucher Edeas, Marie-Louise II3 Roy Wilfrid, Latourelle 250 Hébert Joseph, Châteauguay 154 Dumont F.-Xavier, Ste-Marguerite 73 Faucher Honoré, Ste-Agnès 78 Bélanger Joseph, Boisseau 79 11 Corporation of Quebec Marcoux Cyrille, Avenue des Peupliers 10 Oaellet J.-T., Turgeon 60 Drouin Joseph, Châteauguay 91 Landry Ernest, St-Sauveur 69 Bélanger C.-A., Montmartre 69 Lamontagne Valmore, Ave Francois ler 101 Fradette J.-B., Lavigueur 169 Desmarais Léo, 13e Rue Deslauriers Emile, St-Germain 75 Blanchet Beloni 10e rue 153 Boulet Ernest, Dollard 1C4 Lapointe Emilien, Dollard 5 Hamel J.-A., Hébert 9 Guilmette Aimé, Ste-Claire 43 Beaulé Oscar, Ave Leclerc 113 Allard Edouard, des Commissaires 201 Lewing Arthur, 3e Avenue 250 Boivin Eugéne, Avenue des Oblats 163 Jobin Eugène, Chevrière 40 Gravel Samuel, de la Ronde 386 Alain Joseph, St-Mathias 52 Auclair Alex., Kirouac 274 Charland Maurice, Latourelle 79 Thomassin Arthur, Ave.Bigaouette 61 Boily Georges, À venue François Ier 104 Henri P.-N., Vitré 1884 Tremblay Wilfrid, Papineau 63 Houde Jules.Montmartre 35 Poliquin J.B., St-Laurent 22 Bélanger Adélard, Avenue des Frênes 4 Buteau Gaudias, Berthelot 18 Frezell J.-A., St-Patrick 12 Kirouac Patrick, Latourelle 163 Desjardins Ulysse, Ave de Salaberry 2B.Marois Ulric, Papineau 82 Bourgeois Edouard, de la Ronde Harvey J.-E., La Capricieuse 51 Beaulieu Aurèle, Lafayette 58 Stapleton T.-J., O'Connell 27 Guimont Jos.-Alp., 18e Rue 14 Cunningham Rod., 4e Avenue 182 L4 Taillon Chs-Aug., St-Mathias 79 Simard François, D\u2019Aiguillon 258 Mallard Joseph, Bagot 110 Lapointe J.-A., Bagot 49 Gaulin Adélard, Letellier 23 Savard L.-Jos., Boisseau 159 Déry Samuel.Lavigueur 9614 Shields Théodore, Colomb 396 Moisan Jos., Champlain 468 Gingras Adrien, Latourelle 147 Lafrance Raoul, chauf.d\u2019auto, Ozanam 137 Rochette Auguste.Lavigueur 189 Fiset Charles, La Canardière 165 Roberge Dorothé, Petit Champlain 6 Corrigan P.-J., Champlain 336 Giguère Oscar, Ave Lamontagne 47 Rochette Auguste, Latourelle 185 4 Sergents spéciaux Chabot Ed., Beaumont, Co.Bellechasse Beaulieu Euclide, St-Ignace 101 MecAneeny Wm, Richelieu 246 St-Laurent Ernest, Des Commissaires 220 Longchamps Charles, Ste-Agnés 15 Brown Georges, Ste-Julie 52 Constables spéciaux Coleman John, Ste-Anne 93 Plante Arthur, 10e Rue 116 Mathieu J.-A., St-Daniel 10 Caouette F.-X., Ave Turnbull 90 Henri Wilfrid, des Commissaires 125 Postes de Police No I\u2014Hôtel-de-Ville Tél.2-4001 \u2018 2\u2014St-Patrick 135 \u201c 2-4002 \u201c 3\u2014St-François 236 \u201c- 2-4003 \u2018\u201c 4\u2014St-Paul 385 \u201c 2-4004 \u201c 5\u2014Champlain 44 \u201c 2-4005 \u201c_6\u2014Champlain 434 \u201c 2-4006 \u201c* 7\u2014St-Réal 29 \u201c 2-4007 \u201c 8\u2014St-Vallier 925 \u201c 2-4008 \u201c_9\u2014Franklin 52 \u201c- 2-4009 \u201c* 10\u2014Jetée Louise \u201c* 2-40I7 \u2018 II\u2014Hermine 230 \u201c 2-4013 \u201c 12\u2014Crémazie 203 \u201c 2-4010 ** 14\u2014de l\u2019Espinay 6 \u201c 2-4011 * 15\u2014St-Vallier 1325 \u201c\u201c 2-4019 \u2018\u201c 17\u2014Kitchener \u201c\u201c 2-4017 Police montée.7e Avenue II \u201c2-401 5 MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Chefs de la Brigade du Feu de Québec depuis 1866, année de sa formation 1866\u2014J.Fergusson wo J.St-Michel .Léon Lemieux 26 février 1877 au 26 octobre 1906 \u2014 Ph.Dorval 25 octobre 1906 au 11 août 1911 \u2014 Wm.Fitzback 11 août 1911\u2014Ph.Hamel 2 février 1927\u2014 Louis Talbot 1921\u2014Lawrence Donnelly Bureau: Téléphone 2-7090 échange locale Chef\u2014local 76 Lawrence Donnelly, Artillery 66.Tél.2-1473 Chef-adjoint\u2014local 68 Frangois Jacob, Ave des Oblats 214.Tél.6759 Chefs de District\u2014Iocal 75 Denis McManus, Des Zouaves 2.Tél.2-4020 Omer Bélanger, Ave des Oblats 307.Tél.5633 Secrétaire et Comptable\u2014local 75.J.Emile Bergeron, Montmagny 36.Téléphone 6523 Corporation de Québec 12 Station No1 Hotel de Ville Phone 2-3900.Local 61 Martin Reddy, capt.54 Saunders Jérémie Fortin, 98 Montmagny Alfred Desroches, 58 Artillerie Edgar Wagner, 148 Ste-Thérèse Joseph Rochon, 297 14 St-Olivier Joseph Delisle, 180 Montmorency Albert Delisle, 180 Montmorency Henry O'Shea, 18 Bon Pasteur Ernest McAllister.37 Artillerie James McDonald, 33014 Richelieu Adélard Bussières, 5 De Courcelles Fugène Lapierre, 52 Franklin Alphonse Dion, 168 N.-D.des Anges Alfred Brousseau, 98 1ère Avenue Aldéric Morissette, 721 Champlain Napoléon\u2019 Robitaille, 484 Colomb Antoine Beaulieu, 164 St-Olivier Adélard Beaulieu, 68 St-Ambroise Patrick Doyle, 78 Aberdeen George Drolet, 42 Turgeon Roméo Plante, 525 Arago Eugène Flamand, 21 Ozanam George Plamondon, mécanicien, 213 Morin Harry Owens, mécanicien, 133 St-Patrick Delphis Arel, garde-magasin, 24 Garueau Arthur Chevrette, sellier, 2214 Lavigueur Hector Chevrette, sr, sellier, 200 Napoléon Alexandre Giguère, sellier, 123 Charest Station No 2 Phone 2-3900\u2014Iocal 62, Rue Richelieu Denis Normille, sr, capt, 3 Berthelot Edmond Dion, 275 Ave des Oblats Antonio Samson, 201 N.-D.des Anges Adélard Plante, 164 Richelieu Joseph Laverdière, 78 St-Sauveure Joseph Giguère, 164 du Pont George Fawns, 143 Latourelle Joseph Pichette, 149 des Prairies Ernest Gagné, 70 St-Patrick Henri Delagrave, 7 St-Simon Ls-Philippe Lavoie, 134 Crémazie Jules Turcotte, 330 Richardson Station No 3 Phone 2-3900\u2014Iocal 63, Rue Dorchester Philéas Patry, Capt., 285 Prince-Edouard Philippe Bouré, 123 Victoria Omer Fortier, 140 Grant Elie Buteau, 204 Latourelle Auguste Thérien, 342 2e Avenue Joseph Demeule, 112 7e Rue Albert Bruneau, 196 du Roi Omer Loupret, 112 6e Rue Emile Lelièvre, 327 Arago George Juneau, 317 Prince-Edouard Ernest St-Hilaire, 196 Ozanam Wilfrid Gariépy, 102 de l\u2019Incarnation Adjutor Jobin, 305 Franklin Léon Marsan, 103 Papineau Wilfrid Gagnon, 63 Dollard Alphée Lachance, 184 Morin Eugéne Samson, 21 des Récollets Alphonse}Lapointe, 17 Sauvageau Station No 4 Phone 2-3900\u2014Iocal 64, Fue St-Paul J.-Bte Dompierre, Capt., 559 St-Vallier Achille Plante, 30 11e Rue Gustave Drolet, 71 Marie-Louise Aurore Lemoine, 48 Avenue Renaud Charles Loupret, 274 de la Reine Arthur Corriveau, 93 Bagot Léo Tougas, 289 Morin Edmond Giguère, 241 Boisseau Station No 5 Phone 2-3900\u2014Iocal 65, Rue Dalhousie George Paré, Capt., 39 St-Paul Paul Alain, 116 Artillerie George Grenier, 59 Laliberté Dollard Guay, 67 Hermine Alexandre Génois, 13 Corinne George L'Heureux, 88 14e Rue Hormisdas Bélanger.269 Bagot Albert Bourassa.261 Colomb Charles Genest, 13 Chevrière Arthur Grenier, 98 St-Pierre J.-Bte Lemay, 417 St-Vallier William Sullivan, 661% Ste-Julie D\u2019Assise Raymend, 318 Prince-Edouard Joseph Chevalier, 25 Ste-Agnés Jules Plamondon, 20 Ferland Auguste Pelletier, 394 St-Vallier Xavier Jolin, 63 Marie-Louise Willie Bélanger, 36 Petit Champlain Station No 6 Phone 2-3900\u2014Iocal 66, Rue Champlain James Cunnip, Capt., 540 Champlain William Hughes, 327 Champlain Martin O\u2019Mailley, 107 des Prairies Richard O\u2019Brien, 12 Conroy Thomas Sullivan, 6 Plessis Emile Frenette, 22214 Crémazie Station No 7 Phone 2-3900\u2014Iocal 67, Rue Boisseau Antoine Labrecque, Capt., 66 Napoléon Ernest Sanschagrin, 126 St-Mathias Joseph Sanschagrin, 42 Turgeon Albert Gamache, 133 Franklin Michel Gignac, 1090c St-Vallier Napoléon Brousseau, 128 St-Mathias Alphonse Landry, 193 Ozanam Adélard Fortin, 213 Morin Henri Auclair, 164 Bayard André Gauvreau, 61 de Mazenod Albert Bélanger, 68 Kirouac Albert Blouin, 77 Ave Renaud Joseph Gagnon, 141% Ave Renaud Gérard McCallum, 130 St-Mathias Station No 8 Phone 2-7090\u2014local 68, Rue Massue Napoléon Drolet, Capt., 21 Chevriére Albert Plamondon, 214 de L'Incarnation Louis Loranger, 319 de L\u2019Incarnation William Madison, 207 Châteauguay Emile Bédard, 110 Bayard .Gaudiose Mathieu, 106 Marie-Louise Arthur Gagné, 270 Morin .Odina Lavoie, 1090 St-Vallier Pierre Jobin, jor, 152 St-Sauveur 13 Corporation of Quebec Thomas Letiec 437 Colomb François Auclair, 87 Bagot Hector Chevrette, jnr, 77 Jeanne Mance Avila Pruneau, 83 Jeanne Mance Etienne Paquet, 14 Marie-Louise Arthur Cloutier, 379 St-Joseph Joseph Lorentz, 538 St-Valier Albert Gagnon, 64 Morin Oscar Fecteau, 100 Ste-Thérèse Albert Robitaille, 100 Durocher Station No 9 Phone 2-3900\u2014Iocal 69, Rue St-Amable Alexandre Bédard, Capt., 61 St-Amable William Floyd, 52 St-Jean Albert Talbot, 313 Richardson Séraphin Bertrand, 52 St-Jean Edouard Anderson.101 Latourelle Joseph Sénéchal, 20 Ste-Geneviève Edmour Tremblay, 48 Desmeules Joseph Drouin, 28 St-Amadour Vital Nolin, 487 St-Jean Denis Normile, jor, 5 Berthelot Frangois Robitaille, 209 Latourelle Gaudiose Paré, 24 Lachevrotiére Eugéne Dion, 168 N.-D.des Anges Wilfrid Dion, 205 St-Sauveur Edouard Paquet, 165 Franklin Omer Bélanger, jnr, 347 de la Reine Alphonse Turgeon, 89 St-Gabriel Lionel Lirette, 46 Corinne M Station No 10 Phone 2-3900\u2014Iocal 70 5ème Rue Wilfrid Lachance, Capt., 193 3e Avenue Rosario Beaulieu, 143 d\u2019Aiguillon Gaudiose Plamondon, 212 de L\u2019Incarnation Joseph Bernier, 64 des Commissaires Albert Laliberté, 266 Maufils Adjutor Auger, 444 Ire Avenue Henri Allaire, 44 Montmartre Honoré Lamontagne, 55 10e Avenue Albert Lamontagne, 70 3e Avenue Wilfrid Lacasse, 152 Fleurie Napoléon Janvier, 102 Papineau Paul Garneau 7015 lére Avenue Albert¥Drouin, 21 St-Sauveur Zéphir Girard, 70 6e Rue Station No 11 Phone 2-3900\u2014Iocal 71 de l\u2019Espinay Elzéar Guay, 7 Chevrière Elzéar Chevrette, 89 des Bernières Fortunat Poulin, 21 Daniel Edgar Marquis, 38 Papineau Albert Laplante, 7 Pont Gravé Adélard Lelièvre, 15 Lejeune Narcisse Martin, 15 des Bernières Napoléon St-Hilaire, 126 François [er Adjutor Cloutier, 140 Grant Station No 12 Phone 2-3900\u2014Iocal 72 rue Crémazie Patrick Donnelly, Capt., 210 Cr émazie Napoléon Bélanger.8 Ste-Catherine Alexandre Allaire, 46 Montmartre Albéric Vallerand, 172 Bagot Alphonse Janvier, 54 LaSarre Arthur Hamel, 51 St-Laurent Gaudiose Lapointe, 62 de la Normandie Ernest Bourret, 322 15 Richelieu David Roy, 80 St-Eustache Philéas Lortie, 38 St-Laurent Victor St-Michel, 47 St-Laurent Donat Gagné, 59 Napoléon Louis Pelletier, 5 Sherbrooke Chas-Albert Lemay.38 Jacques-Cartier Joseph Thibault, 25 d\u2019Argenson Station No 13 Phone 2-3900\u2014local 73 rue Kitchener Omer Rancour, 20 Ste-Marie Narcisse Vocelle, 1052 St-Vallier Alphonse Bertrand, 273 Richelieu Jérémie Bédard.25014 Hermine George Morin, 279 de la Ronde Gaudiose Cing-Mars, 160 Blv\u2019d de l\u2019Entente Thomas Roy, 126 des Franciscains Samuel Tardif, 177 Lavigueur Bureau du Chef \u2014Hotel de Vitle Phone 2-3900\u2014Loca® 75 Lawrence Donnelly, chef, 66 Artillerie, Tél.2-1473 local 76 Francis Jacob, ass\u2019t-chef, 214 des Oblats, Tél.2-3900 local 68, rés.6759 Denis McManus, chef de District, 19 des Zouaves, Tél.2-3900 local 75, rés.2-4020 Omer Bélanger, snr, chef de District.307 des Oblats, Tél.2-3900 local 63, rés.5633 J.-Emile Bergeron, secrétaire-comptable, 36 Montmagny, Tél.2-3900 local 75, rés.5633 TELEGRAPHE D\u2019ALARMES FIRE ALABM TELEGRAPH * 2 Ste-Anne et d\u2019Auteuil 3 Des Grisons et Ste-Geneviève 4 Haldimand et St-Louis * Holt, Renfrew & Co., Ltd, rue Buade 6 Ste-Ursule et St-Louis 7 Buade et Port-Dauphin 8 Hébert et des Remparts * 9 Séminaire de Québec 10 Hébert et Ste-Famille 11 St- Jean et Côte du Palais * 12 Cartoucherie, du Palais et McMahon 13 St-Jean et St-Stanislas 14 St-Jean et St-Eustache 15 Artillerie et St-Eustache 16 St-Augustin et St-Patrice 17 Bâtisses du Parlement, (Grande Allée) 18 D'Artigny et Grande-Allée +19 D\u2019Artigny et Ste-Julie 21 St-Jean et Côte Ste-Geneviève 22 Artillerie et Scott Télégraphe d\u2019alarmes 14 23 St-Gabriel et Seltt 93 St-Vallier et St-Ambroise 24 Lachevrotière et Artillerie 94 Bédard et St-Ambroise 25 Grande Allée et Scott 95 Carillon et d\u2019Iberville 26 Grande-Allée et Avenue de Salaberry 96 Duquesne et Chénier 27 St-Jean et Avenue de Salaberry 97 Alleyn et St-Vallier 28 St-Eustache et Richelieu 98 Avenue Renaud (côté Nord) 29 St-Augustin et Côte d\u2019Abraham 98 Avenue Renaud et St-Léon 31 Robitaille et Latourelle 112 Des Oblats Avenue et Bayard 32 Ste-Claire et d\u2019Aiguillon 114 St-Vallier et St-Luc 33 Marchand et St-Olivier 115 St-Sauveur et St-Ignace 34 Déligny et St-Olivier *116 (Station du feu No 8), Aquedue et 35 Racine et Latourelle Avenue des Oblats 36 St-Jean (vis-à-vis l'Ecole des Sœurs) 117 Aqueduc et St-Vallier 37 Champlain, (Chantier Dinning) 118 Chevrière et St-Charles 38 Champlain (vis-à-vis l\u2019église) \u201c119 Hôpital du Sacré-Cœur * 39 Laboratoire, (Champs de l\u2019Anse) 121 Marie de l\u2019Incarnation (Côté nord) * 41 (Station du feu No 6), rue Champlain 122 Ave Bigaouette et St-Mathias 42 (Maison Kennedy), rue Champlain *123 Orphelinat St-Sauveur, Signa et Co- 91 92 Champlain, (vis-à-vis du quai du Roi Entrépôt des Chars Electriques, St- ean St-Pierre et Sous-le-Fort Sault-au-Matelot et Côte de la Montagne Sault-au-Matelot et St-Jacques Station du feu No 5, rue Dalhousie Côte Dambourges et St-Paul St-Vallier et St-Paul Bassin Louise (Bâtisse des Immigrants) Station du feu No 4, rue St-Paul St-Dominique et St-François De la Couronne et Prince-Edouard Prince-Edouard et Grant De la Reine et Du Pont St-François et Laliberté St-Paul et Ramsay Des Commissaires et De l\u2019Eglise Richardson et De la Couronne Dorchester et De Varennes Dorchester et Des Commissaires Caron et Prince-Edouard De la Reine et St-Roch Caron et Du Roi Manufacture Paquet, Lièvres) Des Fossès et Grant Boulevard Langelier et Du Roi Des Prairies et St-Dominique Des Fossès et Du Pont St-Vallier et Blanchet St-Valliet et De l\u2019Eglise St-Joseph et De l'Eglise Ste-Hélène et Laliberté La Cie Z.Paquet, rue St-Joseph Manufacture Rock City Tobacco Co.De la Cuuronne et Ste-Hélène Charest et Caron Dorchester et St-Joseph St-Vallier et Belleau Colomb et Nelson Arago et Turgeon St-Anselme et St-Joseph Hospice St-Antoine, rue St-François Dominion Corset Co., manufacture Boulevard Langelier et St-Vallier St-Vallier et St-Joseph (Pointe-aux- lomb 124 Signa et Colomb 125 126 127 *128 \u201c129 *131 132 133 134 135 136 137 *138 *139 141 142 143 143 144 145 146 147 148 149 151 152 153 *154 155 156 157 158 159 162 163 169 212 *213 *214 215 *216 217 218 219 Arago et de Mazenode Morin et de Mazenode Victoria et Colomb Ecole des Frères, rue Aqueduc Ecole des Sœurs, rue Aqueduc (Station du feu No 7), rue Boisseau Franklin et Durochers Hermine et Durochers Bayard et Morin Aqueduc et Franklin Aqueduc et St-Luc St-Luc et Napoléon Ecole des Frères, rue Massue Ecole des Sœurs, rue Massue St-Vallier et Avenue Tourangeau, St- Malo St-Vallier et Auger, St-Malo St-Vallier et Avenue Lesage, St-Malo Eastern Canada Steel Co., St-Malo Des Anges et Aqueduc, St-Malo St-Bernard et St-Gabriel Bagot et Montmagny Châteauguay et St-Sauveur Bayard et Colomb Ste-Thérèse et Marie- Louise St-François et Laviolette Avenue des Oblats et l'Incarnation St-Vallier et St-Nicolas La Cie F.-X.Drolet, (Fonderie), du Pont P.-T.Legaré, rue St-Paul Montealm et St-Sauveur Maranda & Labrecque, Ave Renaud Patronage Laval.Ave Bigaouette Avenue Renaud et St-Alexis Gamelin et St-Vallier Cimetiére St-Charles Chemin des Bell St-Amable (Station No 9) ; Jeffery Hale's Hospital, rue St-Cyrille 4e Avenue (Manufacture d'armes) Claire-Fontaine et St-Amable Ecole des SS.(Bon-Pasteur) Lachevro- tière St-Cyrille et Turnbull Avenue Turnbull et Lockwell Avenue Laurier et Galipeault 15 Corporation of Quebec 221 Manège Militaire 426 3e Avenue et 11e Rue A.223 Eglise St-Jean-Baptiste 427 (Vis-à-vis l'Hôpital St-Frs d'Assise 228 Sherbrooke et des Franciscains 428 Boul.des Alliés et le Ave 229 Dolbeau (ouest) 429 Ave des Chênes et ère Avenue *231 Monast.des Franciscains, Belvedère 431 St-Simon et 10e Avenue *232 Ecole des Frères, rue St-Jean, coin 432 Chemin de la Canardière Déligny 438 Gros-Pin, chemin de Charlesbourg *233 Ste Claire et Lavigueur 434 Pare Maufils et la Canardière 234 Richelieu et Ste-Marie (Sta.du feu No2 436 Gare Parc Maufils *235 St-Augustin et D\u2019Aiguillon 437 6e Rue et 3e Avenue *236 +237 *238 *239 241 *242 *243 *245 246 247 249 251 *311 *312 *313 *314 *315 327 331 332 411 412 413 414 415 416 417 *418 419 421 \u201c422 423 424 425 Ecole des SS.de la Charité, rue St-Jean Ecole des SS.de la Charité, Richelieu Maison Mère SS.de la Charité, rue St- Olivier Patronage, c6te d\u2019Abraham Ecole des Fréres, St-Frangois et Caron Ecole SS., Cong.N.-D., rue St-Fran- çois Ecole des Frères, Place J.-Cartier et St- François Boul.Langelier, Ecole SS.Cong.N.-D.Bagot et Victoria Kirouac et Montmagny Hospice St-Charles \u2018 Hôpital Général Hôtel Clarendon Château Frontenac Hôtel-Dieu du Précieux-Sang, du Palais Ecole des Frères Frs St-Patrice, rue Salaberry Magasins Militaires, Côtes de la Citadelle Magasins Militaires, Porte St-Jean Jetée Louise (extrémité Ouest) Jetée Louise (extrémité Est) Dalhousie (Pont de la Jetée Louise) RR.PP.Jésuites, rue Dauphine Hôtel Victoria, du Palais Citadel Théâtre Auditorium, rue St-Jean Hôtel-de-Ville Cook et Ste-Anne Couillard et Christie Couvent des Ursulines, rue du Parloir 2e Rue Est et 86 Avenue, Limoilou 3e Rue Est et 5e Avenue, Limoilou 4e Rue Est et 10e Avenue, Limoilou 4e Rue Est et 3e Avenue, Limoilou 5e Rue Est et 8e Avenue, Limoilou \u20187e Rue et 2e Avenue, Limoilou 13e Rue et Chemin Charlesbourg Dorchester et Papineau Station du feu No 11, Stadacona 4e Avenue et Canardière 2e Rue et 10e Avenue La Canardière et 10e Rue Domaine Lairet Terrain de l\u2019Exposition \u2018 456 491 492 513 514 515 516 517 518 519 521 522 523 524 525 526 527 528 529 531 *532 533 534 535 536 537 538 541 542 543 8e Rue et 3e Avenue 3e Rue et 9e Avenue Poste des Pompiers No0 1, Limoilou Avenue Jacques-Cartier et le Avenue 2e Avenue et 12e Rue Ave Bergemont et La Canardière de Avenue et 10e Rue 6e Avenue et 4e Rue 8e Avenue et 7e Rue 3e Avenue et 13e Rue Quebec Tire Co., Limoilou (Vis-à-vis l'Hôpital Civique, chemin de la Canardière Manufacture Lucien Berne d\u2019Estineau- ville Asile St-Michel, chemin Beauport Hôpital St-François d\u2019Assise Avenue des Erables et Chemin Ste-Foy Avenue des Erables et Chemin St-Louis Fraser et Park Avenue Dolbeau et de l\u2019Alverne Jeanne d\u2019Arc Chemin St-Louis et Bougainville Ave Bougainville et Chemin Ste-Foy Candiac et Manseau, Fontaine coin Avenue Cartier et St-Cyrille St-Cyrille et Avenue des Erables Ave Moncton et Learmont Ave Bourlamaque Appts Aberdeen et Belvedère Avenue Dessane La Crèche P.Belvedère et Ste-Foy Chemin de Belvedère La Crêche.Chemin Ste-Foy Avenue Holland Kitchener et Avenue Marguerite-Bour- geoys St-Cyrille et Bougainville Ave Eymard et Garnier Avenue Moncton et St-Cyrille Rue Garnier ex.Est Poste No 12, rue Crémazie, Belvedère, Garnier Garnier et Avenue Vimy Chemin Ste-Foye (vis-à-vis couvent de Bellevue.* Deuxième alarme. Corporation de Québec TAXES MUNICIPALES MUNICIPAL TAXES Taxe d'affaire: 15% dans la piastre du loyer.Taxe d'écoles: 95 cents dans la piastre sur valeur réelle.(catholique).Taxe d'écoles : 95 cents dans la piastre sur va- odour selle (protestantes) sation: 1.55 parce ,.-8 ; Referendum\u201463- na 37 .astre- sur valeur réelle.\u201c \u201c 104- 5-8- 11, .02 Eau: 34 de 1 pour cent pour propriété Taxe personnelle: $2.00.Taxe Spéciale concernant Vins et Bières 1.\u2014Soixante-quinze piastres ($75.), lorsque la valeur annuellement estimée du local employé par la personne ou société de personnes, sur qui la taxe est prélevée, est au-dessous demille piastres ($1,000) 2.\u2014Cent piastres ($100.), lorsque la valeur comme susdit sera de mille piastres ($1,000), mais n'atteindra pas douze cents piastres ($1,200.) 3.\u2014Cent cinquante piastres ($8150.), lorsque telle valeur comme susdit sera de douze cents piastres ($1,200.), mais n'atteindra pas quinze cents piastres ($1,500.) 4 \u2014Deux cents piastres $(200.), lorsque telle valeur comme susdit sera de quatorze cents piastres ($1,500.) ou plus.Agences mercantiles.$ 200.00 Assurances: contre accidents (personnes).100.00 contrelefeu.500.00 \u201c contre le feu pour risques sur biens, hors la cité .100.00 + de garantie, glaces et vitrage.150.00 o maritimes.100.00 « sur la vie des personnes.500.00 sur la vie des animaux ou accidents aux animaux.100.00 Banques.000.1500.00 Banques: agences ou succursales.300.00 Billards: (pourleler).50.00 \u201c (pour chacun en plus).20.00 Brasseurs.0000000 0000000 0000 500.00 Cadsses d'6pargnes.1500.00 Caisses d'épargnes: agences, succursales.300.00 Ohangeurs d'argent.150.00 Oheval de travail (en pus du premier).2.50 QOheval de médecins.2.50 Cheval pour romenade.6.00 Chiffonnier (commerce de).100.00 Commerce d'hot., d'aub., de restau.Pour valeur cotisée du local jusqu'a $500.00 la taxe est de 20.00 de 500.002 700.00 la taxe est de 24.00 de 700.004 1000.00 la taxe est de 30.00 de 1000.00 à 1500.00 la taxe est de 40.00 de 1500.00 & 2000.00 la taxe est de: 50.00 de 2000.00 à 3000.00 la taxe est de 65.00 Pour chaque cent piastres au-dessus de $3000.00lataxeestde.2.00 Compagnies d' express fees RS 1500.00 degaz.e000.2000.00 * de lumière électrique.2000.00 \u201c de télégraphie.1500.00 \u201c de téléphone.2500.00 \u201c agissant comme exécuteurs testam ntaires, administrateurs de successions, fldu- duciaires.\u2026 .500.00 Courtiers.2040000000 00000000 100.00 Courtiers dedouane.10.00 Distillateurs.0.0005000000 500.00 Embouteilleurs de biére ou porter.100.00 Embouteilleurs d'eaux gazeuses.100.00 Encanteurs.2000000000u0e00 100.00 Expéditeur de marchandises.100.00 Hotelier (voir commerce d\u2019 \"hotelier) Liqueurs (commerce de): en en gros, 20000» 200.00 Maisons de pen.15 D.C.dans la a \u2018loyer Marchands & commission.150.00 Business tax: 15c.in the dollar of the rental.Catholic school tax : 95c in the dollar on the real value.Protestant school tax : 95c in the dollar on the real value.Property assessment: 1.55 upon the real value.Referendum \u201463-64 54 78-79-81, .02 \u201c 94-5-9, 114 \u201c 104-5-8-11, .02 Water rates: JA of 1% on property Personal tax: $2.Special Taxe (Beer and Wine) 1.\u2014$75.00 when the estimated renting value of the property occupied by a person or society of person on whom the taxe is charge, is under 1,000.2\u2014$100.00 when the estimated value as above, is $1,000 and not more 1,200.3.\u2014$150.00 when said value would be from 1,200, but not more 1,500.4.\u2014$200.00 when the estimated renting value as above is 1,500 and more.Auctioners.000000000 000 cu eue 100.00 Banks.42000000 1000000000 .1500.00 Banks, agencies or branches.300.00 Beer bottlers.\u2026\u2026\u2026\u2026.100.00 Billards.0.2200 0000 eee nm 0000 50.Billards over one, each.20.00 Boarding House, 15 olo lu the $ of the renta Bottlers of beer and porter.10 Bottlers of soda water.100.00 Brewers.0++00200e 00e 0 0000000 500.00 Brokers.22000000 0000500 050000 100.00 Brokers custom house.10.00 Building societies.irene 800.00 Collectors.0+14000 0000500000 60.00 Commission merchants.150.00 Crédit foncier societies.800.00 Custom house brokers.10.00 Distillers ieee 500.00 Dyers.22002 000 se 0e 0e ane sans 25.00 Electric light companies.2000.00 Express companies.Ba 00008000 1,500.00 Forwarders.244000000000 10.00 Gas companies.\u2026.RARE 2000.00 Horses for drive.020080000000 6.00 \u2018 physicians.co.2.50 \u201c \u2018 work, over the first.2.50 Hotel keepers For the rental annually assessed value of the premise up to $500.00 the tax is as follows.200200000001 ga 5000 20.00 500 to 700.00 the tax is as follows 24.00 700 to 1000.00 the tax is as follows 30.00 1000 to 1500.00 the tax is as follows 45.00 1500 to 2000.00 the tax is as follows 50.00 2000 to 3000.00 the tax is as follows 65.00 And for each one hundred dollars above three thousand dollars, an additional SUmOf.220000000 00000000 a.2.00 Insurance against accidents to persons.100.00 \u201c against fire.500.00 - against fire for risks on property outside ofthe city only.100.00 ' of guarantee, and for plate- glass.s.\u2026\u2026\u2026.150.00 marine.\u2026.- ver.100.00 * on the lives of persons.500.00 on the life of animals or agal- nst accidents to animals.100.00 17 Corporation of Quebec Marchands de débentures, stocka, ac- Loan societies.450.00 pions ds exnéditenra TTT 100.00 Mercantile ageney.\u2026.200.00 archands ex; Ours.RE.oor Patinoir à roulettes.! Mir 300.00 Misaissipi-board.cere ooo Percepteurs de créances.60.00 Money changers.Poteaux de télégraphe, téléphone, lumiè- 25 Money lenders.\u2026.sesesscscse0u00.150.00 Préteurs d'argent ++.1.111111) 150/06 Nimepins (per alles).DETTE 10/00 Préteurs sur gages.Ceara 200.00 Pawnbrokers.\u2026\u2026.\u2026.200.00 Quilles (jeux de quilles) par allée .10.00 Poles for telegraph, telephone, electric estaurateurs (voir commerce d\u2019hoteliers li 0.25 Scrap Metal.ean .100.00 Bht.0220200e eee tee 0 ee cease : Socibtés de batisses.450.00 Saving banks.c.c.1500.00 _ de prôts der iii \u2026\u2026.4890.09 Saving banks agencies or branches.300.00 Spriritueux (commerce de): én gros.200.00 Soda waters.bottlers OF LL Le sa aa 06 .100.00 en détail.150.00 Telegraph companies.eee 1500.00 Teinturiers.\u2026.Trous Jaadame (pigeon hole.ce, 30.00 Telephone companies.2500.00 ieux fer (commerce de).Pee .j ing).100.00 Vins: commerce ou fabrications.| 112 100.00 Wine (trade or manufacturing) Afficheurs.25.00 Agents of insurance companies, not resi- Agents de compagnies d'assurance non Ob.ieee eee 8 500.00 résidants.a.500.00 Aligment, permit for: EPAISSEUR DES MURS CONSTRUITS EN BRIQUE Ajouter 75 pour cent s\u2019ils sont en plerre, et aucun mur de pierre ne devra avoir moins de vingt pouces d\u2019épalsseur.THICKNESS OF BRICK WALLS Add 75 per cent if they are In stone, and no stone wall shall be less than twenty Inches thick Sous- Rez- sol: de ler chau.Base- Ground Ist ment floor Deux étages\u2014Two stories.16 12 8 Trois étages\u2014Three stories.,.16 12 12 Quatre étages\u2014Four stories.20 16 12 ing étages\u2014Five stories.20 16 16 Six étages\u2014Six stories.20 20 16 Sept étages\u2014Seven stories, .24 20 20 Huit étages\u2014Eight stories.24 24 20 Neuf étages\u2014Nine stories.28 24 20 Dix étages\u2014 T'en stories.see 28 24 24 Onze étages\u2014Eleven stories.\u2026.32 28 24 Bouchers, résidants.30.00 te non résidants.100.00 Boulangers, résidants.10.00 * non résidant 100.00 Buanderies.100.00 Taens.3.00 Cirques, une journée.500.00 or chaque jour additionne 20.00 Colporteurs, Licenses sur demande .200.00 Concours de pugilistes résidants.50.00 \u201c non résidants 100.00 Commerçant louant magasin po prtie de l\u2019année sur valeur du loyer Entrepreneur de pompes funèbres (pour chaque corbillard).15.00 Entrepreneurs non résidants.100.00 Etaux privés.30.00 Laitiers.5.00 Louage de chevaux et voitures.10.00 en plus pour chaque cheval.5.00 en plus pour chaque voiture.5.00 Marchand louant magasin pour une partie de l'année sur valeur du loyer Médecins (voitures de).\".Cera 8.00 (chevalde).2.50 Autobus, .| eee 11.00 Regrattiers, résidants.10.00 non résidants.,.20.00 Remorqueurs (propriétaire de).20.00 Sallede danse .200.00 Solliciteurs d'assurances non résidants 500.00 Atres.vee.400.00 2e 3e 4 5e 6e 7e 8e 9e 10e 2nd 3rd 4th 5th 6th 7 8 9 10 8 12 12 12 12 12 12 16 12 12 12 16 16 12 12 12 20 16 16 12 12 12 20 20 16 16 12 12 12 20 20 20 16 16 12 12 12 24 20 20 16 16 16 12 12 12 Bakers, residant.ea Bakers, not resident.Bill-posters.Boxing contest, rendents.non Butchers, resident.Butchers, not resident.100.00 Canvassers for insurance companies, not resident.00.00 Circus.one day.couuvuun.500.00 Circus, each additionnal day.20.00 Contractors, not resident.100.00 Dancing Hal}.FN 200.00 DOBS.iti eee 2.00 Horses.2200000 4e aa aa ae sa ea aa ae 15.00 Hucksters, resident.15.00 Hucksters, not resident.30.00 Insurance canvassers, not resident.500.00 Laundry.100220 22 aa ea ae ns aan ae 100.00 Livery stable keepers reece 10.00 \u201c \u201c \u201c more for each horse 5.00 \u201c \" ,_\u2018* more, each vehic e.5.00 Merchant renting shop for part of year.200.00 Milkmen.5.00 Omnibus 1 horse proprietor not resident.30.00 \u201c« 1 horse, proprietor resident .15.00 \u201c 2 horses proprietor non resid.50.00 \u201c 2 horses, proprietor resident .25.00 Pedlars not resident.[PPI en ss 500.00 Pedlars, resident.400.00 Physicians, vehiclesof.8.00 : Oorse.\u2026.\u2026.a.een 2.50 Corporation de Québec 18 Voitures de charretiers pour le transport d'effets.à 2 roues, 1 cheval, propriétai- rerégidant.6.00 À 2 roues, 1 cheval, proprié- \u201c tairenonrésidant.12.00 à 4 roues, 1 cheval, proprié- tairerésidant.9.00 à 4 roues, 1 cheval, propriétaire nonrésidant.18.00 à 4 roues, 2 chevaux, proprié- tairerésidant.15.00 \u201c à 4 roues, 2 chevaux, proprié- .tairenonrésidant.30.00 des marchands, manufacturiers entrepreneurs, commerçants, pour le transport de leurs ef- etsà 2roues.6.00 à 4 roues 1 chevai.\u2026.9.00 > 4 roues, 2 chevaux et plus.12.00 Voitures automobiles, pour le transport des personnes: pour chaque voitures.11.00 Voitures pour le transport des marchan- ; dises, pour chaque voiture.15.00 Camiong-auto, 10000 4 15000 tbs.100.00 \u201c au-dessus.150.00 , 6.\u2014Les articles suivants sont ajoutés aprés l'article 21, dans le règlement No 2, passé le 24 mars 1911, savoir: \u201c21A.\u2014Tout colporteur, commerçant ambulant, revendeur, porteballe, vendeur public ne vendant que de menus articles, tels que petites brochures, petites images, crayons, lacets de chaussures, papier à lettre et enveloppes, préparation à polir les métaux, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de dix dollars.\u201c21B \u2014 Tout aiguiseur de ciseaux ou de couteaux, ou réparateur de parapluies ou autres objets, sollicitant de porte en porte, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de cinq piastres.\"210C.\u2014Tout musiclen ambulant, joueur de piano mécanique ou de tout autre instrument devra, avant d'exercer son métier ou commerce, obtenir une licence dont le prix est de dix plastres.«91D .\u2014 Toute personne sollicitant ou prenant des commandes pour la confection de photogra- paies, ou exerçant l\u2019art de la photographie, pour énéfice, dans tout autre endroit, qu'une place d'affaires inscrite au rôle d'évaluation, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de dix piastres.\u201c921F \u2014Toute personne s\u2019exhibant au public pour annoncer des médecines ou autres marchandises ou pour toute autre fin, devra avant de ce faire, obtenir du chef de police un permis dont le prix est de dix piastres.Las 8.\u2014 L'article suivant est ajouté après 1 article 2, dans le Règlement No 2, passé le 24 mars 1911: 2A \u2014Une taxe personnelle et annuelle de deux cents piastres est imposée sur toute personne munie d'un permis obtenu en vertu des disposition de la loi concernant les liqueurs alcooliques, sanctionnée le 25 février 1921 (11 George Vv., ch.24 et 25).Privatestalls.30.00 Theatres.0.200000 0000 nee es 400.00 Tug owners.0004+4100 15000000 20.00 Traders renting shop for part of year.200.00 Carters\u2019 vehicles for the convenience of goods.Two-wheeled, 1 horse.proprietor not residant.12 00 Two-wheeled, 1 horse, proprietor re- 6.00 sidant Four-wheeled, 1 horse, proprietor not residant.18.00 Four wheeled, 1 horse, proprietor residant.0.9.00 Four wheeled, 2 horses, proprietor not residant.30.00 Four-wheeled 2 horses proprietor residant.15.00 Coachman, carriages, for the conveyance of persons : Two-wheeled, proprietor notresidant 16.00 Two-wheeled, proprietor residant.8.00 Four-wheeled.22.00 Four-wheeled, proprietor resident.11.00 Four-wheeled, proprietor notresident 30.00 Four-wheeled.proprietor resident.18.00 Vehicles of merchants, manufacturers.contractors, traders whatever, for the conveyance of their goods Two-wheeled.6.00 Four-wheeled, 2 horses ormore.12.00 Automobile vehicles For transferring persons (for each automobile.11.00 For transferring merchandise (for each automobile) 15 00 Trucks, 10000 to 15000 pds.100.00 \u201c \u201cabove.150.00 6.\u2014The following Articles are added after Article 21 in by-law No.2 passed the 24th March, 1911, to wit: ; 21a.\u2014Every Peddler, intinerant dealer, dealer packman, public vendor, selling only small articles, such as small pamphlets, small pictures, shoe laces, letter paper, and envelopes, metal polish ing material shall before exercising his trade or business obtain a license for which ten dollars shall be paid.21b.\u2014Every Scissors or Knife-Sharpener, or umbrella repairer, or repairer of other articles, soliciting from door to door, shall before exercising his trade or business, obtain a license for which he shall pay five dollars.21¢c.\u2014Every travelling musician, mechanica, plano player, or player of any other instrument shall before exercising his trade or bus nessl obtain a license for which he shall pay ten dollars.21d.\u2014All persons soliciting or taking orders for the confection of photographs, or exercising the art of photography, for gain, in any other place than a business place, inscribed in the assessment roll, shall before exercising his business or trade, obtain a license for which he shall pay ten dollars.51f \u2014 Every person exhibiting in public to advertise medicine or other merchandise or for any other end, shall before doing s0, obtain rom the Chief of Police a permit for which he hall pay ten dollars.8.\u2014The following article is added to article 2 in By-law No.2, passed 24th March, 1911.2a.\u2014A personal and annual tax of two hundred dollars is imposed on every person in possession of a permit obtained in virtue of the dispositions of the law concerning spirituous liquours, sanctioned the 25th February, 1921.(11 George V., ch.24-25). Eee TE Ens 5 GOUVERNEMENT PROVINCIAL \u2014 PROVINCIAL GOVERNMENT Lieutenant-Gouverneur.\u2026.L\u2019hon.M.N.Pérodeau, L.L.D.Lieutenant-Governor.Aide-de-Camp.Lt.-Colonel D.B.Papineau, R.O.Aide-de-Camp Secrétaire.Louis-Joseph Paquin., .Secretary Messagerenchef.Louis Béland.Chief Messenger CONSEIL EXECUTIF \u2014 EXECUTIVE COUNCIL Premier-Ministre, Procureur-Géné-, .Hon.L.A.Taschereau.Prime Minister, Attorney General ral et Ministre des Affaires Muni- Wind Minister of Municipal Affaire cipales (Assistant du Procureur Général\u2014Charles Lanctot\u2014Assistant Attorney General) (Sous-Ministre des Affaires Municipal\u2014Oscar Morin\u2014Deputy Minister of Municipal Affairs Agriculture .Honorable J.-E.Caron.Agriculture (Sous-Ministre.\u2014J.-Antonio Grenier.\u2014Deputy Minister) Terres et Fordts.Honorable Honoré Mercier.Lands and Forests.(Sons-Ministre \u2014F.-X.Lemieux \u2014Deputy Minis ter) Travaux Publics et du Travail .Honorable Antonin Galipeault .Public Works and Labor.(Sous-Ministre des Travaux publics \u2014J .-Alph.Métayer.\u2014Deputy Minister ofePublic Works) (Sous-Ministre du Travail\u2014Louis Guyon-\u2014Deputy Minister of Labor) Colonisation, Mines]et Pêcheries.Honorable J.-E.Perrault.Colonization, Mines and Fisheries (Sous-Ministre.\u2014L.-A.Richard.\u2014Deputy Minister) Secrétaire et régistraire de la pro- Ci vince.se.Honorable L.-A.David.Provincial Secretary and_Registrar (Sous-Ministre \u2014C.-J, Simard.\u2014Deputy Minister) Voirie.\u2026.se.Honorable J.-L.Perron.Roads (Sous-Ministre.\u2014J.-L.Boulanger.\u2014Deputy Minister) Trésorier de la province .Honorable Jacob Nicol.Provincial Treasurer and Minister (Sous-Ministre \u2014A.-P.-B.Williams \u2014Deputy Minister) Auditeur général \u2014 Jos.Morin \u2014 General Auditor Sans portefeuille.Honorable Emile Moreau.Without portfolio Sans portefeuille.Honorable J -H.Dillon.Without portfolio Sans portefeuille.Honorable LauréatjLaplerre.Without portfolio Sans portefeuille Cheeta Honorable Alfred Leduc.Without portfolio Greffier du Conseil.\u2014Alfred Morisset.\u2014Clerk of the Executive Council Gredler-adjoint,\u2014 Wm.Learmonth.\u2014Deputy Clerk Gouvernement Provincial 20 Conseil Législatif \u2014 Legislative Council Président, Hon.ApfLArRD TurGEoN, Speaker Divisions Noms Adresses Alma, Hon.Médéric Martin, Montréal.Bedford, Hon.J.-J.-B.Gosselin, Stanbridge De la Durantaye, Hon.Geo.E.Amyot Québec.De Lanaudière, Hon.G.de Serres Montréal De la Vailière, Hon.Adélard Turgeon, Québec.De Lorimier, Hon.J.Girouard, Longueuil.De Salaberry, Hon.R.Grothé Montréal Golfe, Hon.Frank Carrel, Québee.Grandville, Hon.John Hall Kelly, New Carlisle, Co.Bonaventure.Inkerman, Hon.G.Bryson, Fort Coulonge, Co.Pontiac.Kennebec, Hon.J.Caron Québec La Salle, Hon.Louis Letourneau, Québec.Lauzon, Hon.J.-E.Roberge, Lambton, Co.Beauce.Les I.aurentides, Hon.Ths Chapais, Québec.Mille-Tsles, Hon.H.Champagne, St-Eusta- che, Co.Deux-Montagnes.Montarville, Hon.J.-L.Perron, Montréal, Repentigny, Hon.Geo.A.Simard, Montréal.Rigaud, Hon.E.Ouellette, Outremont.Rougemont, Hon.E.Choquette, St-Hilaire, Co.Rouville.Shawinigan, Hon.Némèse Garneau, Québec.Sorel, Hon.P.-R.Du Tremblay, Montréal.Stadacona, Hon.W.Gerald Power, Québec.Vietoria, Hon.Henry Miles, Montréal.Wellington, Hon.Wm.F.Vilas, Cowansville.Officiers du Conseil Législatif\u2014Officers of the Legislative Council R.Campbell, clerk and accountant: clerk of Private Bills; clerk of english journal and english translator\u2014Greffier et comptable greffier des bills privés greffier du journal anglais et traducteur anglais.E.A.Panèt, assistant-greffier.\u2014Asst clerk.Arthur St-Jacques, gentilhomme huissier de la verge noire\u2014Gentleman Usher of the Black Rod G.Turcotte, greffier du journal françaiset traducteur\u2014Clerk of french journal and translator.J.-B.Meilleur Barthe, sergent d\u2019armes et greffier des comités\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of committees.J.Blais, P.Dolbee, R.Blais, Wm.Bolduc, messagers\u2014Messengers.Assemblée Législative-Legislative Assembly Orateur\u2014M.HECTOR LaFERTE\u2014Speaker Orateur suppléant \u2014M.T.D.BOUCHARD\u2014Deputy Speaker Greffier\u2014M.LOUIS-PHILIPPE GEOFFRION\u2014Clerk DISTRICTS ÉLECTORAUX ELECTORAL DIVISIONS NOMS DES DEPUTÉS ADRESSES DES DÉPUTÉS Joseph-Edouard Perreault\u2026\u2026 Joseph-Emery Phaneuf NAMES OF MEMBERS ADDRESSES OF MEMBERS Hector Authier.cocoon Amos.Georges Dansereau.Grenville.Québec (Hôtel du Gouvernement).Saint-Hugues.|Joseph-Hugues Fortier.Sainte-Marie _ILs.Jose~h Papineau.\u2026]|Valleyfield.: Bellechasse.|Antonin Galipeault.Québec (Hôtel du Gouvernement).Berthier.\u2026|Cléoy.bas Bastien.A .Bonaventure.|Pierre-Emile Coté.|New-Carlisle.Brome.coceueens - .|Carlton James Oliver.\u2026|Mansonville.Chambly.Alexandre Thurber.\u2026 Longueuil.Champlain \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.oe Wm.P.Grant.[Batiscan Charlevoix-Saguenay.Edgar.Rochette.\u2026|Québec (29.des Remparts).; Châteauguay Honoré Mercier.|Québec (Hôtel du Gouvernement).Chicoutimi.|Gustave Delisle.|Chicoutimi Compton.|Jacob Nicol .|Québec (Hôtel du Gouvernement).Deux-Montagnes.\u2026|Arthur Sauvé.Saint-Eustache.Dorchester .|J.-Charles-Ernest Ouellet \u2026\u2026.Lac-Etchemin.Drummond.[Hector LaFerté.co.ee.|Québec (14, Saint-Pierre).Frontenac.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Cyrille Baillargeon.|Lambton.Gaspé.|Gustave Lemieux.Montréal (283 Mackay).Hull.\u2026]|Aimé Guertin.\u2026.Hull Huntingdon.| Andrew Philps.Huntingdon .Iberville.|Lucien Lamoureux.Saint-Georges-d\u2019 Henryville.Des-de-la- Madeleine ane 2 21 Provincial Government DISTRICTS ELECTORAUX ELECTORAL DIVISIONS NOMS DES DEPUTÉS NAMES OF MEMBERS ADRESSES DES DEPUTES ADDRESSES OF MEMBERS Jacques-Cartier.Joliette.Kamouraska.Maisonneuve.Maskinongé Matane Matapédia Mégantic.Missisquoi.Montcalm Montmagny Montmorency.\u2026 Montréal-Dorion.\u201c Laurier Sainte-Anne.Sainte-Marie., Saint-Georges Saint-Henri \u2026 Saint-Jacques Saint-Laurent Saint-Louis.Verdun.Napierville-Lapririe .\u2026 icolet Papineau.Portneuf \u2026 Ouest.Richelieu.Richmond.Rimouski.Saint-Hyacinthe.Saint-Jean.Saint-Maurice \u2026 Saint-Sauveur.Shefford.Sherbrooke.Soulanges Stanstead Témiscamingue.Témiscouata .|Joseph-Olier Renaud.|Elisée Thériault .|Joseph Napoléon Fra .|William Tremblay JW.\u2026|Joseph-Arthur Bergeron.\u2026Joseph Dufour.| Lauréat Lapierre.Alexandre .| Joseph Ferdinand Daniel.|Charles-A.Paquet.|Louis-Alexandre Taschereau.\u2026|Aldéric Blain \u2026|Ernest Poulin.\u2026 .|Désiré Lahaie.\u2026|Pierre Gauthier \u2026 .Ephraim Bédard .|Joseph-O.Samson .|Lo1iis-A.Létourneau.\u2026|Voseph Power \u2026|J.-B.-Théophile Lafrenière Stanislas E.Desmarais.\u2026 .|Louis-Joseph Moreault .|Joseph Auguste Frigon.\u2026|Chs-Edouard Cantin .| Wm-Stephen Bullock.Armand Chs Crép .|Alfred-J.Bissonnet.|Joseph-Edouard Picher.|Léon Casgrain .|Louis-Athanase David .|Maurice Duplessis Victor Marchand.J.-A.-Lucien Dugas Pierre Gagnon Pierre Lortie.Emile Moreau.Walter Reed Alfred-Valére Roy.Gagnon aurette Toseph Cohen Peter Bercovitch.Pierre-Auguste Lafleur.J-Euclide Charbonneau, fils.Joseph-Alcide Savoie C.-Americ Bernard.Telesphore Damien Bouchard Alexis Bouthillier eau.Avila Farand.Hormidas Pilon.Félix Messier.Charles-Allan Smart.J.-P.-Cyrinus Lemieux.Montréal (263, St-Jacques) Joliette.Rivière Ouelle.Lac-aux-Ecorces.Roberval L'Assomption Pointe aux Trembles.Lévis \u201cQuébec (Hôtel de Ville).|Québec (7214, St-Pierre) Montréal (1823, William David) Louiseville.Matane Saint-Moise (Station) Thetford Mines Farnham.Saint-Esprit.Montmagny.Québec (Hôtel du Gouvernement).Montréal (6848, St-Denis).\u2026| Montréal (6602, St-Laurent) .|Montréal (5107, Ave Papineau) .|Montréal (110 St.Matthew).| Montréal (145, Drummond).|Westmount (457, Claremont) .|Montréal (3960, St-Hubert) .|Montréal (281, Ave Marlowe) .|Montréal (260, Saint-Jacques).Verdun (4600, chemin La Salle).Saint-Cyprien de Napierville.Manseau.\u2026|Buckingham.|Dezchambault .|Québec (80, St-Cyrille).|Québec (39, Richelieu).|Québec (23, de Varennes).Québec (251, Fraser) Sorel.Richmond.|Rimouski.Saint-Césaire.Saint-Hyacinthe.Saint-Jean \u2026|Shawinigan Falls.\u2026|Québec (1206, St-Vallier) .Roxton Pond.Sherbrooke (32, Wellington Nord).\u2026|Saint-Clet.|Stanstead Plain.|St-Bruno de Guigues.|Riviére-du-Loup.\u2026|Québec (Hôtel \u2026]|Les Trois-Rivières.| Vaudreuil.\u2026|St-A.ntoine.| Westmount (638, Ave Murray).| Weedon-Centre.Pierreville.p du Gouvernement) .David Laperrière Gouvernement Provincial 22 Employés de l'Assemblée Législative Employees of the Legislative Assembly Ls-Ph.Geoffrion, greffier de l'Assemblée législative et greffier de la couronne en chancellerie\u2014clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in chan- cerv.Charles A.Fournier, greffier adjoint de l\u2019Assemblée législative\u2014 clerk assistant of the Legislative Assembly.J.-O.Delisle, sergent d\u2019armes \u2014 sergeant- at-arms.Praûn Langelier, sergent d\u2019armes adjoint\u2014 deputy sergeant-at-arms.Massue Fortier, secrétaire du comité des Bills privés et du comité des Règlements\u2014 clerk of the private bills and sianding orders committees.Jules Patry, secrétaire des comités\u2014 clerk of committees.Auguste Choquette, assistant du secrétaire des comités\u2014 asst.clerk of committees.A.-C.Taschereau, comptable et caissier\u2014 accountant and cashier.J.-W.Deschambault, assistant du comp- table\u2014assistant accountant.A.Alarie, commis\u2014clerk.Elzéar Roy, rédacteur du journal francais et du feuilleton, examinateur des pétitions \u2014elerk of the French journal, the agenda and the petitions.Geo.D.B.Watters et R.V.Parrot, assistants.Arthur Geoffrion, rédacteur des prorès-ver- baux français\u2014 clerk of the french votes and proceeding\u2014 M.Laroche, assistant.Bernard Devlin, rédacteur des procès-verbaux anglais\u2014