Québec et Lévis adresses enrg. (directory), 1 janvier 1927, [Cité de Québec, Corporation de Québec, Gouvernements provincial et fédéral]

[" Cité de Québec City of Quebec MAI-1927-MAY POPULATION Ames Résidents.20.004 a a ea ses L as Lane se se 00e ae 00e ee gente S LS 00000000 128,000 Non résidents (employés à Québec) \u2014Outsiders (employed in the City).5,000 .133,000 Villes et Villages de la banlieue\u2014Adjacent Towns and Villages.42,000 175,000 Lévis, Lauzon, Lauzon-Ouest.\u2026.0000 ss una 0000 sa eu na nets a aa 000000 16,000 191.000 EVALUATION DES PROPRIETES DE QUEBEC 1926-27 1926-27 Ville de Québec\u2014Evaluation imposable $100,883,259 City of Quebec\u2014Value of property - $100,883,259 : \u201cnon \u201c\u201c \u201c \u201c Exempt from taxation- (Spéeiaux) 41,445,860 (Special) 41,445,860 Value of properties to the City of Quebec 65,850,000 $148,179,119 Valeur des propriétés appartenant à le Cité de Quebec - - 5.850.000 $148,179,119 Superficie de la ville de Québec - 5820 acres \u2014 Area Quebec City - - - 5820 acres LES MAIRES DE QUEBEC \u2014 THE MAYORS OF QUEBEC 1866-1867\u2014Joseph Cauchon 1878-1879\u2014Robert Chambers 1906\u2014-1910\u2014Sir Georges Garneau 1868-1869\u2014John Lemesurier.1880-1881\u2014J.D.Brousseau 1910-1915\u2014Napoléon Dronin 1869-1870\u2014William Hossack 1882-1890\u2014Hon.Frs.Langelier 1916-1920\u2014 Henri E.Lavigueur 1920-1926\u2014 Josey k Farsaon 1870-1873\u2014Hon Pierre (Garneau 1894-1905\u2014Hon.S.N.Parert.1926 \u2014Dr Valmont Martin 1870-Ad Guillet dit Tourangeau 1890-1894\u2014J.1.T.Frémont | 1874-1877\u2014Owen Murphy 1906- \u2014Georges Tanguay \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ {he \u201cis.7d El Waele an 4 | res } = me sl Hl sii [aaa £5 aid E[pBlee pe woe Wm iE CORPORATION J QUEBEC Son His onneur orship ECHEVINS ALDERMEN Quartier Champlain\u2014Champlain Ward \u2014 Francis J.Dinan, No 1; G.-E.Thibau- deau, No 2.Quartier Limoilou\u2014Limoilon Ward\u2014Emile Bouchard, No 1: L.-J.-A.Godbout, No 2.Quartier Montealm\u2014 Montcalm Ward Elzéar Tremblay, No 1; M.A.Moody.NoŸ 2.Quartier St-Jean-Baptiste-\u2014St.Jean-Baptiste Ward \u2014 Dr P.-H.Bédard, No.1; Joseph Hunt, No 2 Quartier St-Roch \u2014 St.Roch Ward\u2014Téles- phore Simard, No 1; J.-Oscar Auger, No 2.Quartier St-Sauveur \u2014 St.Sauveur Ward \u2014 Arthur Droiet, No 1; Jos.Cantin, No 2: Jos.Coulombe.No 3.Comités Permanents \u2014 Standing Committees Aqueduc \u2014 Water Works \u2014 Se réunit le mercredi\u2014M eets on Wednesday\u2014A.Dro- VALMONT MARTIN Maire Mayor Thibaudeau, Bédard, Auger.Bouchard, Moody.Bâtisses Municipales Municipal Buildings.\u2014 Se réunit le mereredi \u2014 Meets on Wednesday\u2014Jos.Hunt, président; T.Sharpies.sec.MM.Thibau- deau, Simard, Bouchard, Tremblay, Can- tin.: LFeu\u2014Fire\u2014Se réunit le mardi\u2014Meets on I~ Tuesday\u2014Jos.Coulombe, président; MM.hibaudeau, Simard, Godbout, Moody.Finances \u2014 Se réunit le jeudi\u2014Meets on Thursday\u2014Tel.Simard, président; P.N.Verge.sec.MM.Dinan, Hunt.Moady, Godbout, Drolet.Hygiène \u2014 Avis spécial \u2014 Special Notice.\u2014 Dr J.-E.Thibaudeau.président: R.O.Gauthier, sec.: MM.Auger.Contin, Bouchard, Tremblay, Bédard.Police\u2014Se réunit le mardi\u2014Meets on Tues- day\u2014Francis Dinan, président; MM.Auger, Godbout, Moody.Hunt et Cantin.Travaux publics\u2014Public Works \u2014Se réunit le mercredi\u2014Meets on Wednesday \u2014 Emile Bouchard, président; J.Sharples, let, président; C.P.Casgrain, sec.; MM.sec.: MM.Dinan, Bédard.Simard, Coulombe, Tremblay. Corporation de Québec 8 Dépt du Greffier\u2014Clerk\u2019s Dept Greffier de la Cité.F.-X.Chouinard.City Clerk.Assistant-greffier.L-P.Desjardins.Assistant City Clerk.Secrétaire du Maire.F.X.Chouinard.Mayor\u2019's Secretary.Avocats.a.J.E.Chapleau, Elisée Thériault.Advocates.( Charles Delagrave.Jos Srvard, pour les quartiers ; : ) allier et St-Sauveur.: Notaires.co00nenn R.C.de la Chevrotière, pour le Notaries.quartier Limoilou.J.E.Boily, quartier Belvedère.Dépt du Trésorier\u2014Treasurer\u2019s Dept Trésorier.0.000000 P.N.Verge.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.Treasurer.Comptable et Asst-Trésorier.Edm.Chouinard.Accountant & Asst-Treas.Auditeur.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Roméo Thibaudeaun.Auditor.Assistant-Auditeur.H.Fortier .Assistant-Auditor.Assistant-comptable.Armand Lockwell.Assistant Accountant.2e Assistant-comptable.J.Gagné.2nd Asst-Accountant.Compteur-receveur.Geo.Goulet.Receiving Teller.Commis contrôleur.G.A.Grenier.Check Clerk.Vérificateur.Télesphore Trudel.Check Clerk.Paie-mattre.c00ven.Geo.Lafrance.Pay-master.Chef Régie interne, dépt.H.Myrand.Chief Clerk.Inspecteur sou du pauvre.A.Nadeau.Inspector of the tax for the poor.O.N.Matte, chef, Ant.Coti Garneau, Ls Wagner, Geo.A otiseurs.000000000 Villeneuve, J.H.Gignac, | Assessors.John A.Davis.Assistants-Cotiseurs.Al ee N.8.Benoit, | Assistant-Assessors.F.-X.Couture, E.À.Déry, J.B.Martin, S.Côté, G.Commis.00000000000 0 Emond, J.L.Vachon, P.Clerks E.Thibaudeau, S.Wagner Adj.Gignac, F.M.Quinn.Dépt de l'Ingénieur de Ja Cité\u2014City Engineer's Dept Ingénieur de la Cité.W.D.Baillargé.City Engineer.Assistant-ingénieur.Ed.Hamel.Assistant-Engineer.Secrétaire.L Sharples.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Secretary.Inspecteur des bitisses.J.L.Pinsonnault.Building Inspector.Asst Inspecteur des Batisses.P.Bertrand.Asst Building Inspector.Comptable.Rosaire Belleau.Accountant.Inspecteur combustible.F.-X.Galibois.Coal Inspector.Inspecteur service des vidanges.T.Bériau.Carbage Service Inspector.J.N.Faucher, Ed.Moren- } Contremaîtres.cy, D.J.Marsan, J.E.J Foremen.Verrault, N.Beaumont.Asst.-contremaître.Pelletier.\u2026.- Assistant foreman.Dépt de l'Ingénieur de l\u2019Aqueduc\u2014Water Works, Engineer's Dept Gérant.de l'Acucdus ot dre .C P.Casgrain.\u2026.Manager Ww Work Ingénieur de uedue et drai- ngineer, Water Works ngenie Creare ne» 1 as ec su 0u 000 | } J.A.Tremblay.{ Drainage Depts.Contremaître.P.E.Lyons.\u2026.\u2026.Foreman.Asst-contremaitre.P.Lyons.Asst-foreman.Commis.G.Samson.Clerk.Gardien.0000000 M.Poitras.\u2026.Caretaker Cour du Recorder\u2014Recorder\u2019s Court Son Honneur le Recorder.Eugène DesRivières.His Honor the Recorder. 9 Corporation of Quebec Greffier.0.00000000 Théo.Dubé.Clerk.Député-greffier.J.E.Bussidres.Deputy Clerk.Comptable Tél.Verret, jor.Accountant.Comptable, dépt huissiers .Dion.iii Accountant, Bailliffs\u2019 br.Asst-comptable.J.E.Lachance.Asst Accountant.Chef des huissiers.Geo.Trudel .\u2014.Chief Baillif.Jos.Lachance, J H.Dupont, E.À Déry, J.H coe Delisle, Jos.outet, Huissiers.Toussaint, W.A.pe and, Bailiffs.J.Lachance, J.-B.Lagacé, Georges Vidal.J.A.Légaré, J.R.Cimon, G.Beaubien, Paul Fiset, Commis.Adj.Blais, Geo.Emond, Clerks.F.-X.Couture, A.E.Pridgy J.-B.Martin.Bureau d\u2019Hygiene\u2014Health Department Médecin municipal .Dr Joseph Gosselin.Medical Adviser.Ass.Médecin municipal.Dr J.-P.Paradis.Asst.Medical Adviser.Analyste.Dr C.O.Guimont.Analyst.Secrétaire.R.O.Gauthier.Secretary Asst.-Secrétaire.J.L.Beaumont.Asst.-Secretery.Inspecteurs sanitaires.Georges Plamondon, G.Sa- vard, Arthur Martineau.Sanitary Inspectors Inspecteursdupain.G.N.Gagnon.RER .Bread Inspectors.Inspecteur de viande.Jean Drolet._ Meat Inspector.Inspecteurs du lait.E.U.Allard, F.N.Ménard.Milk Inspectors.Inspecteur Vétérinaire.\u2026.Dr Ferd.Bédard .Veterinary Inspector.Insp.des eaux del'Aquedue.Art.Martineau.Inspector of Water.Commis.L.-Réal Gagnon, L.Caron, Jos.Courteau, Alex.Ratté.Clerks.Ambulanciers, ce des déc .La Cie Hubert Moisan Ltée.+5 ambulancers ardien du Pavillon des désin- aretaker desinfecting fections, 387 St Paul.| Télesphore Darveau.house.Inspectrices des écoles.Mlles Yvonne Raymond, Jeanne Crépeault, Adrienne Hé- bert, Alma Lachance.School Inspectress.Clinique dentaire, Dr A.A.Lantier, directeur Clinique des yeux, du nez, de la gorge et des oreilles, Dr J.A.Tousignant Hôpital Civique\u2014Révde Sr Ste Céline, supérieure, La Canardière.Bureau de cotisation\u2014Board of Assessment Son Honneur le Maire.His Worship the Mayor.Son Honneur le Recorder.His Honour the Recorder.Président du Comité des Finances.The Chairman of the Finance Committee.Secrétaire, Théod.Dubé.Secretary, Théod.Dubé.Bureau de revision\u2014Board of Revisors Son Honneur le Maire.His Worship the Mayor.Son Honneur le Recorder.His Honour the Recorder.Le Président du Comité des Règlements.The Chairman of the By-Law Committee.Secrétaire: le Greffier de la Cité, F.-X.Choui- Secretary: the City Clerk, F.-X.Choui- nard.nard.Dépt de I\u2019Auditeur\u2014Auditor\u2019s Dept Auditeur.R.Thibaudeau.Auditor.Asst auditeur./H.Fortier.Asst auditor.Tétégraphe d\u2019alarme\u2014Fire Alarm Telegraph Surintendant.J.Boissonnault.Superintendent.Electriciens.C.A.Martinette, W.Dumon- .LC AAA Deputy Superintendent Surintendant des lignes.J.-B.Pouliot.Line Superintendent.Réparateur.C.Duval.Repairer. Corporation de Québec 10 MEMBRES DE LA POLICE DE LA CITE MEMBERS OF THE CITY POLICE FORCE Anciens Chefs de Police 1845\u2014R.H.Russell 1859\u2014J.B.Bureau 1870\u2014Major L.V.Voyer 1877\u2014Capt.H.Heigham 1880\u2014 Col.F.P.Vohl 1895\u2014Capt.F.Pennée 1903\u2014Capt.Emile Trudel Chef de Police 1903\u2014Capt.Emile Trudel, Hôtel-de-Ville, Tél.2-4000 local 90, rés.Avenue Bourla- maque 10.Tél.6265.Député-Chet Capt.A.-S.Bigaouette, 123 Aquedue, Tél.4073.\u2014Bureau Tél.2-4000 local 106.Détectives Lacasse Lauréat, Fleurie 152.Tel.rés.2-5899 bureau Tél.2-4000 local 110 Détectives spéciaux Etienne Defoy, 256, Colomb, Tél.2-4328w, bureau Tél.2-4000 local 111 Delphis Bussières, 260, D\u2019Aiguillon, Tél.7680, bureau Tél.2-4000 local 111 Arthur Paquet, rés.166, St-Léon, Tél.5469, bureau Tél.2-4000 local 112 J.D.Beaudoin, rés., 23 Langevin, Tél.2-5454 bureau, Tél.2-4000 local 112 Rs Ths Scallen, rés., 37, Scott, Tél.2-1948, bureau Tél.2-4000 local 111 Arthur Laliberté.rés.237, St-Jean, Tél.2-4000 local 111 Comptable du Bureau de la Police Octave J.Fiset.rés.414 St-Jean, Tél.2-5445, bureau Tél.2-40C0 local 108 Jos.E.Emond, rés.27, rue Bédard, bureau Tél.2-4000 local 108.assistant-comptable Sergents Bussières Ferdinand, St-Olivier 157 Letarte Paul, St-Réal 27 Auclair Narcisse, Richelieu 386 Longchamps Chs, Ste Agnès 15 Bouffard Ovide, Lavigueur 57 Power Edward, Seott 48 Wellman Pierre, 10e Rue 12714 Verret Jean, Napoléon 63 Canty Richard, Artillerie 5 Couture Ludger, Carillon 12 Girard Adjutor, 8e Avenue 146 Vallée J.-Albert, St-Léon 164 Guérard J.-Bte, Ste-Hélène 39 Stapleton Michæl, O'Counell 27 Gaudreau Joseph, Avenue Leclere 111 Boucher Alfred, Morin 46 Lainé Joseph, Marie-Louise 52 Tracey Charles, St-Laurent 48 Cameron Joseph, Scott 18 Scallen John, St.Michel 49 Jeffrey Alfred, Petit Champlain 25 Girard Georges, 4e Avenue 91 Migneaault John, 3e Avenue 364 Guay J.-E., Chemin Ste-Foy 857 Paré Olivier, des Fossès 245 Brown George, Ste-Julie 52 Rousseau Alphonse, St-Valier 1090 d Watt William, Berthelot 1 Lambert Albert, Ave Lamontagne 112 Fortier Alfred, Ave Boisclerc 93 Thibault Léon, 7e Rue 99 Brulotte Cléophas, St-Laurent 29 Bilodeau Emile, Beauport Eglise Constables Couture Philippe, St-Valier 927 Goulet Edouard, St-Ignace 55 Poulin Joseph, St Mathias 94 Paré Adélard, St Patrice 149 Cullerton Thomas, Bergerville Martel Omer, Lavigueur 39 Merci:r Paul, St-Joseph 86 Jean Jules, 2e Rue 99 Tremblay Eugène, de l'Alverne 16 Lecouvie Edm., Ste-Madeleine 2 Doyon Valère, Ave Bigaouette 96 Othot Elzéar, Ste Claire 19 Fortin Gaudias, 4e Rue 854 Tanguay Oscar, St-Jean 334 Othot Albert, Ste Claire 19 Henri Wilfrid, Des Commissaires 125 Shields Edgar, Lejeune 13 Martel Omer, Route des Bell 251 Gamache Wilfrid, Ave Frs 1er, Stadacona Thorne Albert, Lavigueur 48 Genest Gaudiose, Crémazie 172 Gagnon Arthur, St-Germain 128 Collin Charles, de la Ronde Smith Nicholas, St-Patrick 147 Devost Bazile, Chamfleury 316 Hébert Mathias, 4e Avenue 210 Beaumont Evariste, Morin 43 Rochette Louis, de l\u2019Eglise 124 Messier Albert, Latourelle 49 Morand Joseph, de la Reine 412 Charters Raymond, de la Normandie 53.Lépine Philippe, St Vallier 1018 Brindamour Louis, St Bernard 106 Rioux Jacques, St-Olivier 377 Demuy Rodolphe, Franklin 98 Bégin Arthur, Côte d\u2019Abraham 102 Gagnon J.J., St-Olivier 327 Patry G.Henri, Prince Edouard 219 Hamilton William, Plessis 9 Beaulieu Jos.E., Marie-Louise 63 Boucher Edeas, Marie-Louise II3.Roy Wilfrid, Latourelle 218 Hébert Joseph, Châteauguay 154 Dumont F.-Xavier, Ste-Marguerite 73 Faucher Honoré, Ste-Agnès 78 Bélanger Joseph, Boisseau 79 Marcoux Cyrille, Avenue des Peupliers 10 11 Corporation of Quebec Ouellet J.-T., Turgeon 60 Drouin Joseph, Châteauguay 68 Landry Ernest, St-Sauveur 69 Bélanger C.-A., St-Ambroise 122 Lamontagne Valmore, Ave Francois ler 101 Fradette J.-B.Lavigueur 169 Joly Joseph, Papineau 77 Desmarais Léo, de la Canardière 93 Deslauriers Emile, St-Germain 75 Blanchet Beloni 10e rue 153 Boulet Ernest, Dollard 123 Lapointe Emilien, Dollard 5 Hamel J.-A., Hamel 7 Guilmette Aimé, Ste-Claire 43 Beaulé Oscar, Ave François ler 426 4 Allard Edouard, des Commissaires 201 Lewing Arthur, 3e Rue 250 Boivin Eugéne, Avenue des Oblats 163 Jobin Eugene, Chevrière 40 Gravel Samuel, de la Ronde 386 Alain Joseph, St-Mathias 52 Michaud Charles, Lafayette 88 Auclair Alex., Kirouac 274 Charland Maurice, Latourelle 79 Huot Alfred, de la Couronne 126 Thomassin Arthur.Ave.Bigaouette 61 Boily Georges.Avenue François Ier 1C4 Henri P.-N., St-Cyrillê 26914 Tremblay Wilfrid, Papineau 63 Houde Jules, St-Mathias 50 Poliquin J.B., St-Laurent 22 Dassylva Joseph, St-Vallier 923 Bélanger Adélard.Rigauville 7 Buteau Gaudias, Berthelot 18 Jolicœur Lucien, Du Roi 105 Frezell J.-A., St-Patrick 12 Kirouac Patrick, Latourelle 163 Desjardins Ulysse, Ave de Salaberry 2B.Marois Ulric, Papineau 71 Bourgeois Edouard, 4e Ave 84 Harvey J.-E., La Capricieuse 51 Beaulieu Aurèle, St-Benoit 120 Stapleton T.-J., O\u2019Connell 27 Guimont Jos.-Alp., 18e Rue 14 Cunningham Rod., Taillon Chs-Aug., St-Mathias 77 Simard François, D\u2019Aiguillon 258 Mallard Joseph, Bagot 110 Lafrance Raoul, chauffeur d'auto, le Avenue 218 Lapointe J.-A., Bagot 49 Gaulin Adélard.Letellier 23 Savard L.-Jos., Boisseau 159 Déry Samuel.Lavigueur 9617 Shields Théodore.Colomb 396 Moisan Jos., Champlain 468 Gingras Adrien, Latourelle 147 Rochette Auguste, Latourelle 185 2 Sergents spéciaux Chabot Ed., Beaumont, Co.Bellechasse Beaulieu Euclide, St-Ignace 101 MecAneeny Wm, Richelieu 246 St-Laurent Ernest, Des Commissaires 220 Constables spéciaux Coleman John, Ste-Marguerite 68 Plante Arthur, 10e Rue 116 Mathieu J.-A., St-Daniel 10 Caouette F.-X., Ave Turnbull 90 Postes de Police No I\u2014Hôtel-de-Ville Tél.2-4001 \u201c 2\u2014St-Patriek I35 \u201c 2-4002 * 3\u2014St-Frangois 236 \u201c 2-4003 \u2018\u201c 4\u2014St-Paul 385 \u201c02-4004 * 5\u2014Champlain 44 \u2018\u201c 2-4005 * 6\u2014Champlain 434 \u201c 2-4006 \u201c 7\u2014St-Réal 29 \u201c 2-4007 \u201c 8\u2014St-Vallier 925 \u201c 2-4008 \u201c_ 9\u2014Franklin 52 \u201c 2-4009 \u201c* 10\u2014Jetée Louise \u201c« 2-4017 \u2018 ITI\u2014Hermine 230 \u201c 2-4013 * 12\u2014Crémazie 203 «\u201c 2-4010 \u201c 14\u2014de l\u2019Espinay 6 \u201c 2-4011 \u201c 15\u2014St-Vallier I325 \u201c 2-4012 \u2018\u201c 17\u2014Kitchener \u201c_ 2-4017 Police montée.7e Avenue II \u201c 2-4015 MEMBRES DE LA BRIGADE DU FEU MEMBERS OF THE FIRE BRIGADE Chefs de la Brigade du Feu de Québec depuis 1866, année de sa formation 1866\u2014J.Fergusson \u2026\u2026\u2026\u2026 J.St-Michel .Léon Lemieux 26 février 1877 au 26 octobre 1906 \u2014 Ph.Dorval 25 octobre 1906 an 11 août 1911 \u2014 Wm.Fitzback 11 août 1911\u2014Ph.Hamel 2 février 1917\u2014Louis Talbot 1921\u2014Lawrence Donnelly Bureau: Téléphone 2-7090 échange locale Chef\u2014local 75 Lawrence Donnelly, Artillery 66.Tél.2-1473 Chef-adjoint\u2014Iocal 68 François Jacob, Ave des Oblats 214.Tél.6759 Chefs de District\u2014local 76 Denis McManus, Des Zouaves 2.Tél.2-4020 Omer Bélanger, Ave des Oblats 307.Tél.5633 Secrétaire et Comptable\u2014local 76.J.Emile Bergeron, Montmagny 36.Téléphone 6523 Corporation de Québec 12 Station No 1 Phone 2-7090.Hotel de Ville Martin Reddy, capt., 47 Ste-Julie Jérémie Fortin, 98 Montmagny Ernest Mc.Allister, 37 Artillerie Narcisse Vocelle, 1052 St-Vallier Edgar Wagner, 178 St-Luc Adélard Beaulieu, 68 St-A.mbroise Antoine Beaulieu, 161 St-Olivier Alfred Desroches, 58 Artillerie .Adélard Bussières.42 Turgeon Eugène Lapierre, 52 Franklin Alex.Giguère, 123 Charest Alphonse Dion, 168 Notre Dame des Anges Patrick Doyle, 78 Aberdeen Joseph Delisle, 180 Montmorercy Alfred Brousseau, Aiguebelle 2 Albéric Morissette, 721 Champlain Henry O\u2019Shea, 42 Conroy Albert Delisle, 180 Montmagny Georges Drolet, 1124 St-Vallier Roméo Plante, 325 Arago James McDonald, 330% Richelieu Arthur Chevrette, sellier, 2214 Lavigueur Hector Chevrette, sellier, 200 Napoléon C.Delphis Arel, pourvoyeur, 22 Garneau Harry Owens, mécanicien, 133 St.Patrick Georges Plamondon, mécanicien, 174 Morin Station No 2 Phone 2-7090\u2014local 62, Rue Richelieu Denis Normile, Capt.3 Berthelot Edmond Dion, jr, Lieutenant, 275 Avenue des Oblats George Fawns, 143 Latourelle Joseph Giguère, 36 4e Rue Albert Blouin, 77 Ave Renaud St-Hilaire Napoléon, 126 Ave François Ier Adélard Plante, 164 Richelieu Antonio Samson, 201 N.-D.des Anges Joseph Laverdière, 78 St-Sauveur Jos Pichette, jr, 5 du Pont Ernest Gagné, 79 St-Patrice Henri Delagrave, 69 Côte d'Abraham Station No 3 Phone 2-7090\u2014Iocal 63, Rue Dorchester Philéas Patry, Capt., 285 Prince Edouard Philippe Bouré, 123 Victoria Adjutor Jobin, 168 Boisseau Gérard St-Hilaire, 74 5e Rue Albert Bruneau, 196 du Roi Joseph Demeule, 112 7e rue Napoléon Julien, 41.6ème Avenue .Wilfrid Gariépy, 102 M.de l\u2019Incarnation Omer Loupret, 112 6e Rue Omer Fortier, 140 rue Grant Auguste Therrien, 342, 6e Avenue Thomas Thibault, 104, 7e Rue Joseph Elie Buteau, 204 Latourelle Emile Lelièvre, 327 Arago Ernest S-tHilaire, Ozanam 196 Alphée Lachance, 228 Hermine Georges Juneau, 317 Prince Edouard Wilfrid Gagnon, 63 Dollard Station No 4 Phone 2-7090\u2014local 64, Fue St-Paul .J.-B.Dompierre, Capt.559 St-Vallier Lorenzo Martinette, 96 Charest Léo Tougas, 101 Charest Léon Marsan, 103 Papineau Charles Loupret, 274 de la Reine Aurore Lemoine, 48 Avenue Renaud Gustave Drolet, 71 Marie-Louise Arthur Corriveau, 357 St-Ambroise Station No 5 Phone 2-7090\u2014Iocal 65, Rue Dalhousie George Pare, Capt., 39 St-Paul Achille Plante, 30, 11e Rue Charles Genest, 13 Chevrière Paul Alain, 120 Artillerie Georges L'Heureux, 88, 14e Rue Albert Bourassa, 261 Colomb Hormidas Bélanger, 269 Bagot Georges Grenier, 59 Laliberte Jean-Baptiste Lemay, 417 St-Valier Adélard Lachance, 159 St-Paul D\u2019Assise Raymond, 318 Prince-Edouard Arthur Grenier, 98 St-Pierre Frs-Xavier Jolin, 136 Bayard William Sullivan, 6614 Ste-Julie Achille Plante, 30 11e Rue Dollard Guay, 67 Hermine Alexandre Genois, 13 Corinne Jules Plamondon, 129 Boisseau Station No 6 Phone 2-7090\u2014local 66, Rue Champlain Michael Sullivan, Capt., 143 St-Jean Thomas Sullivan, 6 Plessis Martin P.O\u2019Malley, 107 des Prairies Will.T.Hughes, 327 Champlain Richard Benjamin O\u2019Brien, 12 Conroy Emile Frenette, 135 des Franciscains Station No 7 Phone 2-7090\u2014local 67, Rue Boisseau Antoine Labrecque, Capt., 66 Napoléon Ernest Sanschagrin, 126 St-Mathias Joseph Gagnon, 14115 Ave Renaud Michel Gignac, 179 Morin Joseph Sanschagrin, 42 Turgeon Napoléon Brousseau, 128 St-Mathias Albert Gamache, 133 Franklin Adélard Fortin, 187 Montmagny Alphonse Landry, 193 Ozanam Albert Bélanger, 34 Carillon Henri Auclair, 125 Bagot Edmond Giguère, 100 Ste-Thérèse André Gauvreau, 61 Sauvageau Station No 8 Phone 2-7090\u2014Iocal 68, Rue Massue Napoléon Drolet, Capt., 21 Chevrière Albert Plamondon, 214 Mari: L\u2019 Incarnation William Madison, 207 Châteauguay Thomas Letiec, 437 Colomb Louis Loranger, 321 Marie de I'Incarnation Gaudiose Mathieu, 106 Marie-Louise Pierre Jobin, 172 Carillon Joseph Lorentz, 372 Du Roi Etienne Paquet, 72 Jérôme Hector Chevrette, 77 Jeanne Mance A ig A 13 Corporation of Quebec Odilon Lavoie, 1070B St-Vallier Avila Pruneau, 83 Jeanne Mance François Auclair, 87 Bagot Arthur Cloutier, 379 St-Joseph Oscar Fecteau, 1191 St-Vallier Albert Robitaille, 112 Avenue Taschereau Rosaire Beaulieu, 231 Latourelle Emile Bédard, 110 Bayard Albert Gagnon, 64 Morin Station No 9 Phone 2-7090\u2014Iocal 69, Rue St-Amable Alexandre Bédard, Capt., 61 St-Amable William Floyd, 52 St-Jean Edouard Paquet, 165 Franklin Alphonse Turgeon, 89 St-Gabriel Séraphin Bertrand, 1915 Ste-Claire Joseph Sénéchal, 20 Ste-Geneviève Edouard Anderson, 36 Deligny Edj.Wagner, 178 St-Luc Aif.Desroches, 58 Artiilerie Gérard St-Hilaire, 74, 5e Rue Albert Talbot, 313 Richardson Gaudiose Paré, 24 Lachevrotière Joseph Drouin, 110 St-Germain Francois Robitaille, 209 Latourelle Denis Patrick Normile, jor, 3 Berthelot Joseph Benoit, 757 Champlain Vital Nolin, 487 St-Jean Wilfrid Dion, 66 Grant Edouard Paquet.165 Franklin Eugéne Dion, 168 Notre-Dame des Anges Edmour Tremblay, 43 Montmartre Joseph Chevalier, 78 Carillon Alberic Morissette, 721 Champlain Station No 10 Phone 2-7090\u2014local 70 5ème Rue Wilfrid Lachance, Capt., 191 3e Ave Albert Laliberté, 266 Maufils Ovide Villeneuve, 329 4e À venue Poulin Joseph, 72 6e Rue Albert Lamontagne, 70 3e À venue Honoré Lamontagne, 55 1(e Avenue Adjutor Auger.444 1ère Avenue Wilfrid Lacasse, 152 Fleurie Henri Allaire, 28 Rigauville Raoul Pelletier, 61 8e Rue Gaudiose Plamondon, 304 de l'Incarnation Jos.Bernier, 64 des Commissaires Arthur Gagné, 270 Morin Station No 11 Phone 2-7090\u2014Iocal 71 de l\u2019Espinay Elzéar Guay, 9 chevrière Elzéar Chevrette, 91 de Bernières Louis Lamontagne, 49 Smith , Fortunat Poulin, 21 Daniel Albert Laplante, 7 Pontgravé Alphonse Janvier, 53, 8e Rue Adélard Lélièvre, 12 Le Jeune Narcisse Martin, I5 de Bernières Station No 12 Phone 2-7090\u2014Iocal 72 rue Crémazie Patrick Donnelly, Capt., 210 Crémazie Napoléon Bélanger, 8, Ste-Catherine Donat Gagné, 59 Napoléon Napoléon Robitaille, 323 Franklin Philéas Lortie, 38 St-Laurent Charles Lemay, 417 St-Vallier Alexandre Allaire, 46 Montmartre Albéric Vallerand, 162 Bagot Philéas Lortie, 62 de la Normandie Victor St-Michel, 47 St-Laurent Napoléon Robitaille, 178 St-Sauveur Arthur Hamel, 51 St-Laurent David Roy, 80 St-Eustache Ernest Bourret, 32214 Richelieu Louis Pelletier, 5 Sherbrooke Donat Gagné, 59 Napoléon Samuel Tardif, 106 Lavigueur ; Gaudiose Lapointe, 62 de la Normandie Station No 13 Phone 2-7090\u2014Ilocal 73 rue Kitchener Omer Rancour, 20 Ste-Marie Narcisse Vocelle, 1052 St-Vallier Alphonse Bertrand, 273 Richelieu Edgar Marquis, 48 Demeules G.Cinq-Mars, Boulevard de l\u2019Entente 160 Thomas Roy, 126 des Franciscains Jérémie Bédard, 172 St-Sauveur Georges Morin, 279 de la Ronde Joseph Thibault, 23 D\u2019Argenson Ramoneurs Phone 2-7090\u2014Ilocal 15 Hotel -de-Ville Damasse Vachon, 76, 1le Rue St-Frangois d\u2019Assise Adjutor Drolet, 58 de Gaspé, St-Frs d\u2019Assise Éugène Larose, 223 Colomb , N.-D.de Grâc Ovila Gauvin, 166 Boisseau, St-Sauveur Michel Lamontagne, 105814 St-Vallier Thomas Grenier, Avenue des Oblats Joseph Pelletier, 114 Morin Georges O'Shea, 694 Champlain Albert Blouin, 287 Morin, St-Joseph Municipal, Phone 2-3913, Marie de l\u2019Incarnation Lucien Delisle, chef mécanicien, Boulevard Beno.t XV Télégraphe d\u2019Alarme, Hôtel-de-Ville Phone 2-7090\u2014local 78 Joseph Boissonnault, surintendant, 503 St- François Chas Albert Martinette, Opérateur, 261 des Fossés.Félix Dumontier, Opérateur, 252 Maufils Albert Brousseau, 4714 6e Rue J.-B.Pouliot, surintendant des lignes, 378 du Roi Israel Duval, réparateur, 137, 3e Rue Joseph Larose, réparateur, 297 Ave Boisclere Alexandre Dufour, réparateur, de la Reine 210 William Dénéchaud, réparateur, 69 Ste-Thé- rèse Albert Zicat, réparateur.34 St-Germain Bélanger Maurice, St-Joseph 365 Garage Rue T'élégraphe d\u2019alarmes 14 Bureau de Prévention, Hôtel-de-Ville\u2014 Bégin Chs-D., Marie-Louise 87 Hamel Arthur, Bayard 188 4 Langlais Charles, Hermine 247 Lemay Alex., St-Amable 61 Lemay Roméo, St-François 477 L\u2019Heureux Joseph, Des Commissaires Murphy Moses, Champlain 457 O'Connell Daniel, Champlain 445 Perreault Adjutor, Châteauguay 179 L, Tél.2-7090\u2014local 15 * TELEGRAPHE D\u2019ALARMES FIRE ALARM TELEGRAPH 2 Ste-Anne et d'Auteuil 3 Des Grisons et Ste-Geneviève De la Reine et Du Pont St-François et Laliberté 4 Haldimand et St-Louis 59 St-Paul et Ramsay Holt, Renfrew & Co., Ltd.rue Buade 61 Des Commissaires et De l\u2019Eglise 6 Ste-Ursule et St-Louis 62 Richardson et De la Couronne 7 Buade et Port-Dauphin 63 Dorchester et DeVarennes 8 Hébert et des Remparts 64 Dorchester et Des Commissaires 9 Séminaire de Québec 65 Caron et Prince-Edouard 10 Hébert et Ste-Famille 66 De la Reine et St-Roch 11 St- Jean et Côte du Palais 67 Caron et Du Roi * 12 Cartoucherie, du Palais et McMahon * 68 Manufacture Paquet, (Pointe-aux- 13 St-Jean et St-Stanislas Lièvres) 14 St-Jean et St-Eustache 69 Des Fossès et Grant 15 Artillerie et St-Eustache 71 Boulevard Langelier et Du Roi 16 St-Augustin et St-Patrice 72 Des Prairies et St-Dominique 17 Bâtisses du Parlement, (Grande Allée) 73 Des Fossès et Du Pont 18 D\u2019Artigny et Grande-Allée 74 St-Vallier et Blanchet 19 D\u2019Artigny et Ste-Julie 75 St-Valliet et De I'Eglise 21 St-Jean et Côte Ste-Geneviève 76 St-Joseph et De l\u2019Eglise 22 Artillerie et Scott 77 Ste-Hélène et Laliberté 23 St-Gabriel et Seltt * 78 La Cie Z.Paquet, rue St-Joseph 24 Lachevrotière et Artillerie * 79 Manufacture Rock City Tobacco Co.25 Grande Allée et Scott 81 De la Couronne et Ste-Hélène 26 Grande-Allée et Avenue de Salaberry 82 Charest et Caron 27 St-Jean et Avenue de Salaberry * 83 Dorchester et St-Joseph 28 St-Eustache et Richelieu 84 St-Vallier et Belleau 29 St-Augustin et Côte d\u2019Abraham 85 Colomb et Nelson 31 Robitaille et Latourelle 86 Arago et Turgeon 32 Ste-Claire et d\u2019Aiguillon 87 St-Anselme et St-Joseph 33 Marchand et St-Olivier * 88 Hospice St-Antoine, rue St-François 34 Déligny et St-Olivier * 89 Dominion Corset Co., manufacture 35 Racine et Latourelle 91 Boulevard Langelier et St-Vallier 36 St-Jean (vis-à-vis l\u2019Ecole des Sœurs) 92 St-Vallier et St-Joseph 37 Champlain, (Chantier Dinning) 93 St-Vallier et St-Ambroise 38 Champlain (vis-à-vis l\u2019église) 94 Bédard et St-Ambroise * 39 Laboratoire, (Champs de l\u2019Anse) 95 Carillon et d\u2019Iberville * 41 (Station du feu No 6), rue Champlain 96 Duquesne et Chénier 42 (Maison Kennedy), rue Champlain 97 Alleyn et St-Vallier 43 Champlain, (vis-a-vis du quai du Roi 98 Avenue Renaud (côté Nord) * 44 Entrepôt des Chars Electriques, St- 98 Avenue Renaud et St-Léon Jean 112 Des Oblats Avenue et Bayard 45 St-Pierre et Sous-le-Fort 114 St-Vallier et St-Luc 46 Sault-au-Matelot et Côte de la Mon- 115 St-Sauveur et St-Ignace tagne *116 (Station du feu No 8), Aqueduc et 47 Sault-au-Matelot et St-Jacques Avenue des Oblats * 48 Station du feu No 5, rue Dalhousie 117 Aqueduc et St-Vallier 49 Côte Dambourges et St-Paul 118 Chevrière et St-Charles 51 St-Vallier et St-Paul *119 Hôpital du Sacré-Cœur _ ; 52 Bassin Louise (Bâtisse des Immigrants) 121 Marie de l\u2019Incarnation (Côté nord) * 53 Station du feu No 4, rue St-Paul 122 Ave Bigaouette et St-Mathias 54 St-Dominique et St-François *123 Orphelinat St-Sauveur, Signa et Co- lomb Signa\u2019 et Colomb 55 De la Ccuronne et Prince-Edouard 56 Prince-Edouard et Grant 15 Corporation of Quebec 125 Arago et de Nazenode 2 Boul.Langelier, Ecole SS.Cong.N.-D.126 Morin et de Mazenode agot et Victoria 127 Victoria et Colomb 247 Kirouac et Montmagny *128 Ecole des Frères, rue Aqueduc 249 Hospice St-Charles *129 Ecule des Sœurs, rue Aqueduc 251 Hôpital Général *131 (Station du feu No 7), rue Boisseau *311 Hôtel Clarendon 132 Franklin et Durochers *312 Château Frontenac 133 Hermine et Durochers *313 ; L.134 Bayard et Morin *314 Hôtel-Dieu du Précieux-Sang, du Palais 135 Aqueduc et Franklin *315 Bocle des Frères Frs St-Patrice, rue 136 Aqueduc et St-Luc Salaberry 137 St-Luc et Napoléon M *316 Magasins Militaires, Côtes de la Cita- cole des Frères, rue Massue delle *139 Ecole des Sœurs, rue Massue *317 Magasins Militaires, Porte St-Jean 141 St-Vallier et Avenue Tourangeau, St- 318 Jetée Louise (extrémité Ouest) 142 se-valter et Auger, St-Malo 39 ice Louise (extrémité Est) ise) - , T, St- i ouise) 143 St-Vallier et Avenue Lesage, St-Malo oo RR.Piste, (Pont « eue Dauphine 143 Eastern Canada Steel Co, St-Malo +323 Hôtel Victoria, du Palais 144 Des Anges et Aquedue, St-Malo 324 Citadel 145 St-Bernard et St-Gabriel *325 Théâtre Auditorium, rue St-Jean 146 Bagot et Montmagny *396 Hôtel-de-Ville 147 148 149 151 152 153 *154 155 156 157 158 159 162 163 169 *212 *213 *214 215 *216 217 218 219 221 223 228 229 *231 +232 *233 234 *235 S *236 *237 E *238 *239] 241 *242 *243 Châteauguay et St-Sauveur Bayard et Colomb Ste-Thérèse et Marie-Louise St-François et Laviolette Avenue des Oblats et l\u2019Incarnation St-Vallier et St-Nicolas La Cie F.-X.Drolet, (Fonderie), du Pont P.-T.Legaré, rue St-Paul Montealm et St-Sauveur Maranda & Labrecque, Ave Renaud Patronage Laval.Ave Bigaouet*e Avenue Renaud et St-Alexis Gamelin et St-Vallier Cimetière St-Charles Chemin des Bell St-Amable (Station No 9) Jeffery Hale's Hospital, rue St-Cyrille 4e Avenue (Manufacture d\u2019armes) Claire-Fontaine et St-Amable Ecole des SS.(Bon-Pasteur) Lachevro- tière St-Cyrille et Turnbull Avenue Turnbull et Loekwell Avenue Laurier et Galipeault Manège Militaire Eglise St-Jean-Baptiste Sherbrooke et des Franciscains Dolbeau (ouest) Monast.des Franciscains, Belvedère Ecole des Frères, rue St-Jean.coin Déligny Ste Claire et Lavigueur Richelieu et Ste-Marie (Sta.du feu No2 St-Augustin et D\u2019Aiguillon Ecole des SS.de la C arité, rue St-Jean cole des SS.de la Charité, Richelieu Maison Mère SS.de la Charité, rue St- Olivier Patronage, côte d\u2019Abraham Ecole des Frères, St-François et Caron Ecole SS., Cong.N.-D., rue St-Fran- çois Ecole des Frères, Place J.-Cartier et St- François Cook et Ste-Anne Couillard et Christie ; Couvent des Ursulines, rue du Parloir 2e Rue Est et 8e Avenue, Limoilou 3e Rue Est et 5e Avenue, Limoilou 4e Rue Est et 10e Avenue, Limoilou 4e Rue Est et 3e Avenue, Limoilou 5e Rue Est et 8e Avenue, Limoilou 7e Rue et 2e Avenue, Limoilou 13e Rue et Chemin Charlesbourg Dorchester et Papineau Station du feu No 11, Stadacona 4e Avenue et Canardière 2e Rue et 10e Avenue La Canardière et 10e Rue Domaine Lairet Terrain de l\u2019Exposition 3e Avenue et 11e Rue .(Vis-à-vis l\u2019Hôpital St-Frs d\u2019Assise Boul.des Alliés et le Ave Ave des Chênes et 1ère Avenue St-Simon et 10e Avenue Chemin de la Canardière Gros-Pin, chemin de Charlesbourg Pare Maufils et la Canardière Gare Parc Maufils 6e Rue et 3e Avenue 8e Rue et 3e Avenue 3e Rue et 9e Avenue Poste des Pompiers No 10, Limoilou Avenue Jacques-Cartier et le Avenue Ze Avenue et 12e Rue Ave Bergemont et La Canardière 4e Avenue et 10e Rue 6e Avenue et 4e Rue 8e Avenue et 7e Rue 3e Avenue et 13e Rue Quebec Tire Co., Limoilou (Vis-à-vis l\u2019Hôpital Civique, chemin de la Canardière Manufacture Lucien Berne d\u2019Estineau- ville Asile St-Michel, chemin Beauport Hôpital St-François d\u2019 Assise Avenue des Erables et Chemin Ste-Foy Corporation de Québec 514 Avenue des Erables et Chemin St-Louis 515 Fraser et Park Avenue 516 Dolbeau et de l\u2019Alverne 517 Jeanne d\u2019Arc 518 Chemin St-Louis et Bougainville 519 Ave Bougainville et Chemin Ste-Foy 521 Candiac et Manseau, Fontaine coin 522 Avenue Cartier et St-Cyrille 523 St-Cyrille et Avenue des Erables 524 Ave Moncton et Learmont 525 Ave Bourlamaque 526 Appts Aberdeen et Belvedère 527 Avenue Dessane 528 La Crèche P.529 Belvedère et Ste-Foy 16 531 Chemin de Belvedère *532 La Crêche.Chemin Ste-Foy 533 Avenue Holland 534 Kitchener et Avenue Marguerite-Bour- 535 536 537 538 541 542 543 geoys St-Cyrille et Bougainville Ave Eymard et Garnier Avenue Moncton et St-Cyrille Rue Garnier ex.Est Poste No 12, rue Crémazie, Belvedère, Garnier Garnier et Avenue Vimy Chemin Ste-Foye (vis-à-vis ccuvent de Bellevue.* Deuxième alarme.TAXES MUNICIPALES MUNICIPAL TAXES Taxe d'affaire: 15% dans la piastre du loyer.Taxe d'écoles: 95 cents dans la piastre sur valeur réelle.(catholique).Taxe d'écoles : 95 cents dans la piastre sur valeur réelle (protestantes) Cotisation: 1.55 par cent, ;astr -1.Referendum\u201463-64, .06 \u201c 78-79-81, .02 Eau: 34 de 1 pour cent pour propriété Taxe personnelle: $2.00.aleur réelle.Taxe Spéciale concernant Vins et Bières 1.\u2014Soixante-quinze piastres ($75.), lorsque la valeur annuellement estimée du local employé par la personne ou société de personnes, sur qui la taxe est prélevée, est au-dessous demille piastres ($1,000) 2.\u2014Cent piastres ($100.), lorsque la valeur comme susdit sera de mille piastres ($1,000), mais n\u2019atteindra pas douze cents piastres ($1,200.) 3.\u2014Cent cinquante piastres ($150.), lorsque telle va- | leur comme susdit sera de douze cents piastres, ($1,200.), mais n\u2019atteindra pas quinze cents piastres ($1,500.) 4 \u2014Deux cents piastres $(200.), lorsque telle valeur comme susdit sera de quatorze cents piastres ($1.500.) ou plus.Agences mercantiles.200.00 Assurances:contre accidents (personnes).100.00 \u2018 contrelefeu.500.00 hd contre le feu pour risques sur biens.hors la cité .00.00 de garantie, glaces et vitrage.150.00 \u2018 maritimes.100.00 \u201c sur la vie des personnes.500.00 sur la vie des animaux ou accidents aux animaux.100.00 Banques.0.00000 2400000005 1500.00 Banques: agences ou succursales.300.00 Billards: (pourleler).50.00 «\u201c (pour chacun en plus).20.00 Brasseurs.20000 00001000 100005 500.00 Caisses d\u2019épargnes.500.00 Caisses d'épargnes: agences, succursales.300.00 Changeurs d'argent.150.00 Cheval de travail (en pus du premier).2.50 Cheval de médecins.2.50 Cheval pour romenade.6.00 Chiffonnier (commerce de).100.00 Commerce d\u2019hot., d\u2019aub., de restau Pour valeur cotisée du local jusqu\u2019à $500.00 la taxe est de 20.00 de 500.00à 700.00la taxe est de 24.00 de 700.004 1000.00 la taxe est de 30.00 de 1000.00 & 1500.00 la taxe est de 40.00 de 1500.00 à 2000.00 la taxe est de 50.00 de 2000.00 à 3000.00 la taxe est de 65.00 Business tax: 15e.in the dollar of the rental.Catholic school tax : 95c in the dollar on the real value.Protestant school tax : 95c in the dollar on the real value.Property assessment: 1.55 upon the real value.Referendum\u201463-64, .06 \u201c 78-79-81, .02 Water rates: 144 of 1% on property Personal tax: $2.00 Special Taxe (Beer and Wine) 1.\u2014$75.00 when the estimated renting value of the property occupied by a person or society of person on whom the taxe is charge, is under 1,000.2\u2014$100.00 when the estimated value as above, is $1,000 and not more 1,200.3.\u2014$150.00 when said value would be from 1,200, but not more 1,500.4.\u2014$200.00 when the estimated renting value as above is 1,500 and more.Auctioners.0\u2026.1.0000000 00e a es ee 100 Banks.10020000 0600000 sauna au 00 1500 Banks, agencies or branches.300 Beer bottlers.100000000000 00 30 Billards.50 Billards over one, each 20 Boarding House, 15 olo iu the $ of the rental 00 .00 .00 .00 .00 .00 .00 Bottlers of beer and porter.100.00 Bottlers of soda water.100.00 Brewers.cover neuncrnreansnn 500.00 Brokers.coiiiiiinnieinan, 100.00 Brokers custom house.- 10.00 Building societies.800.00 Collectors.1002000000 sa aan a es 60.00 Commission merchants.150.00 Crédit foncier socleties.800.00 Custom house brokers.10.00 Distillers.0.202000 00000 sua 00 500.00 YOrS.LL.LL 124 aa a nee ee sa aa 000000 25.00 Electric light companies.2000.00 Express companies.300.00 Forwarders.cunennn + 10.00 Gascompanes.-00 Horsesfor drive.6.00 \u201c .\u2018* physicians.2.50 \" \u2018\u201c work, over the first 2.50 Hotel keepers .For the rental annually assessed value of the premise up to $500.00 the tax is as ollows .8 17 Corporation of Quebec au-dessus de 500 to 700.00 the tax is as follows 24.00 Possono-00 1e tare entigoree eee .e 2.00 700 to 1000.00 the tax is as follows 30.00 Compagnies d'express.300.00 1000 to 1500.00 the tax is as follows 45.00 \u201c degaz.,.2000.00 1500 to 2000.00 the tax is as follows 50.00 \u201c de lumière électrique.2000.00 2000 to 3000.00 the tax is as follows 65.00 « de télégraphie.32%.8° And for each one hundred dollars abo- Te one ne exdcutours UC ve three thousand dollars, an additional testam ntaires, administra- sumof.erraererareaas 2.00 teurs de successions, fidu- 500.00 Insurance against accidents to persons.100.00 Courtiors luciaires .-.-.- 500.00 \u201cagainst Are.500.00 Courtiers de douane: ! ! ! !! cannes AR 10.00 \" against fire for risks on pro- Distillatours.çà de bière où porter.590.0, perty outside of the city only.100.00 illeurs de biére porter.- \u201c Embouteilleurs d eaux gazeuses.100.00 of guarantee, and for plate- Encanteurs.22.0\u20260050a000 0 100.00 glass.150.00 Expéditeur de marchandises otelier): - 100.00 marine.100.00 telier (voir commerce Of .- \u201c 00.00 i commerce de): en gros.200.00 on the lives of persons.500.Liqueurs ¢ ) en détail.,.150.00 a on the life of animals or agai- Maisons de pen.15 p.c.dans la $du loyer nst accidentsto animals.\u2026.100.00 Marchands a commission.150.00 ue : 450.00 Marchands de débentures, stocks, ac- Loan societies.Cedars .tions.PS 109.ps Mercantile agency.200.00 chands expéditeurs.iaaisaini- Patinoire 5 roulatoen LUI OIIII ! 300.00 Mississipi-board.ee 000 Percepteurs de créances.60.00 Money changers.Poteaux de télégraphe.téléphone, lumis- : Money lenders.150.00 Proserectrique (chacun) TX Ninepins (per alley).10.00 Prêteurs sur gages.1111112121 200.00 Pawnbrokers.a.200.00 Quilles (jeux de quilles) par allée.10.00 Poles for telegraph, telephone, electric E estaurateurs (voir commerce d\u2019hoteliers 100.00 light 0.28 Cra eta Lee 4 a 1 4 a 0 4 a 1 8 een.A ses ea ae .- Sociétés de batisses .450.00 Saving banks.rene 1500.00 vu de IES tar IUT 129-09 Baving banks agencies or branches.300.00 ritue Dance do): en gros: 1: ; Soda waters, bottlers of.100.00 i de): en gros.200.00 , rire ere rune Spriritueux (commerce de) en détail.150.00 Telegraph companies.1500.00 Teinturiers.042020000000000 .; Trous madame (pigeon hole.10.Telephone companies.2500.00 Vieux fer (commercede).100.0 Wine (trade or manufacturing).100.00 Vins: commerce ou fabrications.100.00 Afficheurs.25.00 Agents of insurance companies, not resi- Agents de compagnies d'assurance non LA eee 500.00 résidants.500.00 Aligment, permit for: EPAISSEUR DES MURS CONSTRUITS EN BRIQUE Ajouter 75 pour cent sills sont en pierre, et aucun mur de pierre ne devra avoir moins de vingt pouces d\u2019épaisseur.THICKNESS OF BRICK WALLS Add 75 per cent If they are in stone, and no stone wall shall be less than twenty inches thick Sous- Rez- sol de- chau.Base- Ground 1st ment floor Deux étages\u2014Two stories.16 12 Trois étages\u2014Three stories.16 12 Quatre étages\u2014Four stories.20 16 inq étages\u2014Five stories.20 16 Six étages\u2014Six stories.20 20 Sept étages\u2014Seven stories.24 20 Huit étages\u2014Eight stories.24 24 Neuf étages\u2014Nine stories.28 24 Dix étages\u2014Ten stories.28 24 Onze étages\u2014Eleven stories.32 28 Bouchers, résidants.10.00 ct non résidants.20.00 Boulangers, résidants.10.00 te non résidants.20.00 Buanderies.100.00 wvens.1111 LL LL 2.00 Cirques, une journée.ere .500.00 \u2018 chaque jour additionnel.20.00 Colporteurs, résidants.400.00 ve non résidants.00.2 ler 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e ge 10e 2nd 3rd 4th Stb 6th 7 8 9 10 8 12 12 12 12 , 12 12 16 12 12 12 16 16 12 12 12 20 16 16 12 12 12 20 20 16 16 12 12 12 20 20 20 16 16 12 12 12 24 20 20 16 16 16 12 12 12 Bakers, residant.10.00 Bakers.not resident.en 20.00 Bill-posters.25.00 Boxing contest, rendents.50.00 \u201c non\u201c \u2026 100.00 Butchers, resident.7\" 10.00 Butchers, not resident.20.00 Canvassers for insurance companies, not resident.500.00 Corporation de Québec 18 Concours de pugilistes résidants 50.00 \u201c ** non résidants.100.00 Commerçant louant magasin pour une partiede l'année.200.00 Entrepreneur de pompes funèbres (pour chaque corbillard) .15.00 Entrepreneurs non résidants.100.00 Etauxprivés.30.00 Laitiers.5.00 Louage de chevaux et voitures.10.00 en plus pour chaque cheval.5.00 en plus pour chaque voiture.5.00 Marchand louant magasin pour une par- tiedel'année.200.00 Médecins (voitures de).\u2026.\u2026.8.00 (cheval de).2.50 Omnibus :\u2014 1 cheval, propriétaire résidant.15.00 1 cheval, propriétaire non résidant.) 30.00 2 chevaux, propriétaire résidant.25.00 2 chevaux, propriétaire non résidant 30.00 Regrattiers, résidants.10.00 non résidants.20.00 Remorqueurs (propriétairede).20.00 Sallededanse.200.00 Solliciteurs d'assurances non résidants.500.00 \u2018Théâtres.02020000 0400 ares eee 400.00 Voitures de cCharretiers pour le transport d'effets.\u201c à 2 roues, 1 cheval, propriétai- rerésidant.6.00 à 2 roues, 1 cheval, proprié- tairenonrésidant.12.00 \u201c à 4 roues, 1 cheval, proprié- tairerésidant.9.00 à 4 roues, 1 cheval, proprié- tairenonrésidant.18.00 : à 4 roues, 2 chevaux, proprié- tairerésidant.15.00 * à 4 roues, 2 chevaux, proprié- tairenonrésidant.30.00 \u2018 des marchands, manufacturiers entrepreneurs, commercants, our le transport de leurs ef- etsd 2roues.6.00 4d 4roues 1 cheval.9.00 | .4roues.2 chevaux et plus.12.00 Voitures automobiles, pour le transport des personnes: pour chaque voitures.11.00 Voitures pour le transport des marchandises, pour chaque voiture.15.00 6.\u2014Les articles suivants sont ajoutés après l\u2019article 21, dans le règlement No 2, passé le 24 mars 1911, savoir: \u201c21A.\u2014Tout colporteur, commerçant ambulant, revendeur, porteballe, vendeur public ne vendant que de menus articles, tels que petites brochures, petites images, crayons, lacets de chaussures, papier à lettre et enveloppes, préparation à polir les métaux, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de dix dollars.\u201821B.\u2014 Tout aiguiseur de ciseaux ou de couteaux, ou réparateur de parapluies ou autres objets, sollicitant de porte en porte, devra, avant d\u2019exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de cinq piastres.\u201c21C.\u2014Tout musicien ambulant, joueur de plano mécanique ou de tout autre instrument devra, avant d'exercer son métier ou commerce, obtenir une licence dont le prix est de dix piastres.; \u201c21D.\u2014 Toute personne sollicitant ou prenant des commandes pour la confection de photogra- hies, ou exerçant l'art de la hotographie, pour énéfice, dans tout autre endroit, qu'une place d\u2019affaires inscrite au rôle d'évaluation, devra, avant d'exercer son commerce ou métier, obtenir une licence dont le prix est de dix piastres.*21F, \u2014 Toute personne s\u2019exhibant au public pour annoncer des médecines ou autres marchandises ou pour toute autre fin, devra avant de ce Circus, one day.20000 00000000 500.00 ** each additionnal day.20.00 Contractors, not resident.100.00 Dancing Hall 200.00 Dogs.2.00 Horses.ociiivinieinvan, 15.00 Hucksters, resident.10.00 Hucksters, not resident.20.00 Insurance canvassers, not resident.500.00 Laundry.022202 0000 sas sas ae + 100.00 Livery stable keepers eee, 10.00 \u201c \u201c \u2018 more for each horse 5.00 \" By .'* more, each vehice.5.00 Merchant renting shop for part of year.200.00 Milkmen.211cc sance s .5.00 Omnibus 1 horse proprietor not resident.30.00 \u201c 1 horse, proprietor resident.15.00 2 horses proprietor non resid.50.00 \u201c 2 horses, proprietor resident .25.00 Pedlars notresident.500.00 Pedlars, resident 400.00 Physicians, vehicles of .00 \" horse.2.50 Privatestalls.30.00 Theatres.000202000 0040 nana ee 400.00 TUg OWNErs.0222220 000010 a a La L es.20.00 Traders renting shop for part of year.200.00 Carters\u2019 vehicles for the convenience of goods.Two-wheeled, 1 horse.proprietor not residant.12 00 Two-wheeled, 1 horse, proprietor re- 6.00 sidant.Four-wheeled, 1 horse, proprietor not residant.18.00 Four wheeled.1 horse.proprietor residant.9.00 Four wheeled, 2 horses, proprietor pot residant.30.00 Four-whecled 2 horses proprietor residant.15.00 Coachman, carriages.for the conveyance of persons : Two-wheeled, proprietor notresidant 16.00 Two-wheeled, proprietor residant.8.00 Four-wheeled .22.00 Four-wheeled, proprietor resident.11.00 Four-wheeled, proprietor not resident 30.00 Four-wheeled.proprietor resident.18.00 Vehicles of merchants, manufacturers.contractors, traders whatever.for the conveyanre of their goods.Two-wheeled .6.00 Four-wheeled, 2 horses ormore., .12.00 Automobile vehicles For transferring persons (for each automobile.11.00 For transferring merchandise (for each automobile).15 00 6.\u2014The following Articles are added after Article 21 in by-law No.2 passed the 24th March, 1911, to wit: 2la.\u2014Every Peddler, intinerant dealer, dealer packman, public vendor, selling only small articles, such as small pamphlets, small pictures, shoe laces, letter paper, and envelopes, metal polish ing material shall before exercising his trade or business obtain a license for which ten dollars shall be paid.21b.\u2014Every Scissors or Knife-Sharpener, or umbrella repairer, or repairer of other articles, soliciting from door to door, shall before exercising his trade or business, obtain a license for which he shall pay five dollars.21c.\u2014Every travelling musician, mechanica, piano player, or player of any other instrument shall before exercising his trade or bus pesel obtain a license for which he shall pay ten dollars.21d.\u2014All persons soliciting or taking orders for the confection of photographs, or exercising the art of photography, for gain, in any other place than a business place, Inscribed in the assessment roll, shall before exercising his husi- ness or trade, obtain a license for which he shall pay ten dollars.21f.\u2014Every person exhibiting in public to advertise medicine or other merchandise or for any other end, shall before doing so, obtain 19 Corporation of Quebec faire, obtenir du chef de police un permis dont le prix est de dix piastres.; 8 \u2014-L'article suivant est ajouté après l'article 2, dans le Règlement No 2, passé le 24 mars 1911: 2A.\u2014Une taxe personnelle et annuelle de deux cents piastres est imposée sur toute personne munie d'un permis obtenu en vertu des dispositions de la loi concernant les liqueurs alcooliques, sanctionnée le 25 février 1921 (11 George V.ch.24 et 25).rom the Chief of Police a permit for which he hall pay ten dollars.8.\u2014The following article is added to article 2 in By-law No.2, passed 24th March, 1911.2a.\u2014A personal and annual tax of two hundred dollars is imposed on every person in possession of a permit obtained in virtue of the dispositions of the law concerning spirituous .liquours, sanctioned the 25th February, 1921.(11 George V., ch.24-25).ou ou ou ou ou ou u ou ou TARIF DE CHARROYAGE Un voyage ordinaire ou commun consistera en: 1 Pipe ou Tonne D\u2019eau de Vie, de Vin, 2 Barriques .de Melasse ou au- 3 Tiercons tres liquides.4 Barils 3 Tierçons de lard, de Bœuf, de Poisson, de Pois, de Sucre.| 4 Barils de Café, de Poix, de Goudron ou de Terébentine.6 Barils de Farine, 2 Barils de Potasse ou de Perlasse.1 Boucaut de Tabac.° ou 34 Planches de un pouce, étalon.4 Corde de Bois de chauffage.10 Quintaux, ou au-dessous, de toute autre marchandise non specifiée ci-dessus, selon son volume ou ses dimensions.Dans tous les cas où des charges pesantes, consistant en une tonne de vin, un boucaut de tabac, ou en tout autre charge de marchandises lourdes pesant au-dessus de 10 quintaux et au- dessous de 15 quintaux, une augmentation d'une moitié en sus, et si eile pèse au-dessus de quinze quintaux et au dessous de 20, 3 fois le prix d'un voyage commun ou ordinaire.qui augmentera dans la même proportion et selon ies distances respectives ci-dessous spécifiées.Pour tout voyage ordinaire :\u2014 1.D'un point à l'autre dans le quartier St Pierreet Champlain.0.25 .D'une partie quelconque de la basse ville à une partie quelconque de fa haute ville, en-dedansdesmurs.0.40 .D'une partie quelconque de ia basse ville à une partie quelconque des quartiers St-lean et Montcalm.0.50 .D'une partie quelconque de 1a basse-ville au boulevard Langelier.\u2026.0.40 .D'une partie quelconquede la basse ville aux limites ouest du quartier St- Malo.0.50 .D'une partie quelconque de la basse ville à un point quelconque du quartier Limoilou.0.50 tPassé le 21 avril 1911) TARIFF OF CARTAGE A common or udinary load shall consist of:\u2014 1 Pipeor puncheon Of Brandy, Spirite or 2 Hogsheads Wine, Molasses or 3 Tierces iqui or 4 Barrels or other liquids, or 3 Tierces.of Pork, Beef, Fish.Peas, Sugar.or 4 Barrels.of Coffee, Pitch, Tar of Turpentine.or 6 Barrels of Flour, 2 Barrels of Potash or Pearl Ashes.or 1 Hogshead of Tobacco.or 34 One inch Standard Boards.or 1 Cord or Firewood.or 10 Quintals or under of any other goods not otherwise described, according to the size or dimensions thereof.In all cases where heavy loads, consisting of one puncheon of wine, or hogshead of tobacco.or for any other load of heavy goods, weighing over 10 quintals and under 15 quintals.and in crease of 50 p.c., and if they weigh over 15 quin tals and under twenty.three times the fare of an ordinary or common load, which shail increase in the same proportion and according to the respective distances hereunder specified: \u2014 For ordinary load : 1.From one part to another in St.Peter and Champlain Wards.$0 2.From any part of Lower Town to any part of Upper Town within the walls.0.40 3.From any part of Lower Town to any part whatever in St.John and Mont- calmwards.0 50 4.From any part whatever of Lower Town to Boulevard Langelier.0.40 5.From any part whatever of Lower Town to the western limit of St Malo Ward.ii 0.50 6.From any part whatever of Lower Town to any part of Limoilou Ward.0.50 (Passed on the 21st April 1931) QUEBEC EXPOSITION PROVINCIALE La plus belle exposition et le plus grand événement annuel de la Province 3-10 SEPTEMBRE 1927 \u201cL\u2019Année de l\u2019Electricité\u2019 % Programme Exceptionnel pour la célébration de l\u2019arrivée à Québec des grandes énergies électriques de la Grande Décharge du Lac St-Jean et de l'Ile Maligne du Saguenay.ww LA COMMISSION DE L\u2019EXPOSITION Président: S.H.le maire de Québec, M.le Docteur Valmont Martin.Vice-Président: J.J.-Ant.Grenier, L.M.A., sous-ministre provincial de l\u2019agriculture.M.Gustave Langelier, D.S.A., L.M.AM.Alexandre Bastien, négociant.M.Joseph Couture, agriculteur.M.Alphonse Bélanger, négociant.Secrétaire : M.Georges Morisset.journaliste et publiciste Comptable: M.J.-E.Boucher Surintendant: M.Michel Labbé Bureaux: Hôtel de Ville et Parc de l\u2019Exposition.Téléphones: (H.de V.) 2-7090, Locaux: 44 et 45.Stadacona: 2-2459 GOUVERNEMENT PROVINCIAL \u2014 PROVINCIAL GOVERNMENT Lisutenant-Gouverneur.L\u2019hon.M.N.Pérodeau, L.L.D.Lieutenant-Governor.Aide-de-Camp.Lt.-Colonel D.B.Papineau, R.O.Aide-de-Camp Secrétaire.Louis-Joseph Paquin.Secretary Messager en chef.Louis Béland.Chief Messenger CONSEIL EXECUTIF \u2014 EXECUTIVE COUNCIL Premier, Procureur-Général.Hon.L.-A.Taschereau.Premier, Attorney General and ot Ministre des Affaires Muni- Minister of Municipal Affaire ; cipales A P (Secrétaire pariculler\u2014R.A.Benoit\u2014Private Secretary) Agriculture .Honorable J.-E.Caron.Agriculture (Sous-Ministre.\u2014J.-Antonio Grenier \u2014Deputy-Minister) Terres et Fordts.norable Honoré Mercler.Lands and Forests.Ho (Sons-Ministre.\u2014F.-X.Lemieux.\u2014Deputy-Minister) Travaux Publics et du Travail .Honorable Antonin Gallpeault .Public Works and Labor.(Sous-Ministre des Travaux publics.\u2014J.-Alph.Métayer \u2014Deputy-Minister of Public Works ) ; (Sous-Ministre du Travail\u2014Louis Guyon\u2014Deputy-Minister of Labor) Colonisation, Mines et Pêcheries.Honorable J.-E.Perrault.Colonization, Mines and Fisheries ; (sous-Ministre.\u2014L.-A.Richard.\u2014Deputy-Minister) Secrétaire et régistraire de la pro- ce PP ii iretsetraanen .Honorable L.-A.David.Provincial Secretary andiRegistrar (Sous-Ministre \u2014C.-J.Simard.\u2014Deputy-Minister) LC, CAR Honorable J.-L.Perron.Roads (Sous-Ministre.\u2014J.-L.Boutanger.\u2014Deputy-Minister) Trésorier de la province .Honorable Sacob Nicol.Provincial Treasurer and Minister (Sous-Ministre \u2014A.-P.-B.Williams \u2014Deputy-Minister) Sans portefeuille.Honorable Emlle Moreau.Without portfolio Sans portefeuille.Honorable Martin Madden.Without portfolio Sans portefeuille.Honorable Lauréat,Laplerre.Without portfolio Sans portefeuille.Honorable H.-T.Leduc.Without portfolio Greffier du Consejl.\u2014Alfred Morisset.\u2014Clerk of the Executive Council Gredier-adjoint.\u2014Wm, Learmonth.\u2014Deputy Clerk Gouvernement Provincial 22 Conseil Législatif \u2014 Legislative Counci! Président, Hon.AnéLARD TURGEON, Speaker Divisions Noms Adresses Alma, Hon.Médérie Martin, Montréal.Bedford, Hon.J.-J.-B.Gosselin, Stanbridge De la Durantaye, Hon.Geo.E.Amyot Québec.De Lanaudière, De la Vallière, Hon.Adélard Turgeon, uébec.De Lorimier, Hon.J.Girouard, Longueuil.De Salaberry, Golfe, Hon.Frank Carrel, Québec.Grandville, Hon.John Hall Kelly, New Carlisle, Co.Bonaventure.Inkerman, Hon.G.Bryson, Fort Coulonge, Co.Pontiac.Kennebee, La Salle, Hon.Ph.J.Paradis, Québec.Lauzon, Hon.J.-E.Roberge, Lambton, Co.Beauce.Les I.aurentides, Hon.Ths Chapais, Québec\u2019 Mille-Isles, Hon.H.Champagne, St-Eusta- che, Co.Deux-Montagnes.Montarville, Hon.J.-L.Perron, Montréal, Repentigny, Hon.Geo.A.Simard, Montréal.Rigaud, Hon.E.Ouellette, Outremont.Rougemont, Hon.E.Choquette, St-Hilaire, Co.Rouville.Shawinigan, Hon.Némèse Garneau, Québec.Sorel, Hon.P.-R.Du Tremblay, Montréal.Stadacona, Hon.W.Gerald Power, Québec.Vietoria, Hon.Henry Miles, Montréal.Wellington, Hon.Wm.F.Vilas, Cowansville.Officiers du Conseil Législatif\u2014Officers of the Legislative Council R.Campbell, clerk and accountant; clerk of Private Bills; clerk of english journal and english translator\u2014Greffier et comptable greffier des bills privés greffier du journal anglais et traducteur anglais.E.A.Pan>t, assistant-greffier.\u2014Asst clerk.Arthur St-Jacques, gentilhomme huissier de la verge noire\u2014Gentleman Usher of the Black Rod G.Turcotte, greffier du journal francai et traducteur\u2014Clerk of french journals and translator.J.-B.Meilleur Barthe, sergent d\u2019armes et greffier des comités\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of committees.J.Blais, P.Dolbee, R.Blais, Wm.Bolduc, messagers\u2014Messengers.Assemblée Législative-Legislative Assembly Orateur\u2014L\u2019hon.M.J.-NAP.FRANCOEUR\u2014 Speaker Orateur suppléant \u2014M.HECTOR LaFERTE\u2014Deputy Speaker Greffier\u2014M.LOUIS-PHILIPPE GEOFFRION\u2014Clerk DISTRICTS ELECTORAUX ELECTORAL DIVISIONS NOMS DES DEPUTES NAMES OF MEMBERS ADRESSES DES DEPUTES ADDRESSES OF MEMBERS Abitibi.Hector Authier Argenteuil.|Georges Dansereau.Arthabaska\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Joseph-Edouard Perreault.Bellechasse.oo Antonin Galipeault Berthier.|C.Bastien.Bonaventure.\u2026\u2026.\u2026.Pierre-Emile Coté.Brome.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Carlton James Oliver Chambly.Alexandre Thurber\u2026\u2026 Champlain \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.oc Wm.P.Grant.Charlevoix-Saguenay.[Edgar Rochette.Châteauguay \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.- Honoré Mercier.Chicoutimi.Gustave Delisle.Compton.Jacob Nicol .Deux-Montagnes.Arthur Sauvé.Dorchester J.-Charles-Ernest OQuellet.Drummond.[Hector LaFerté.Frontenac.|Cyrille Baillargeon.Gaspé .|Gustave Lemieux.Hull.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ercerrerrevess Aimé Guertin.\u2026 Huntingdon.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Andrew Philps.Iberville.Lucien Lamoureu Ies-de-la- Madeleize.Joseph-Emery Phaneuf Joseph-Hugues Fortier.|A.Papineau.Joseph-Edouard Caron.Amos._|Grenville.Québec (Hôtel du Gouvernement).|Saint-Hugues.Sainte-Marie .|Valleyfield.Québec (Hôtel du Gouvernement).\u2026]|New-Carlisle.\u2026 Mansonville.|Longueuil.une Batiscan Québec (29, des Ramparts).Québec (Hôtel du Gouvernement).Chicoutimi Québec (Hôtel du Gouvernement).Saint-Eustache.Lac-Etchemin.|Québec (14, Saint-Pierre).|Lambton._.|Montréal (421, Sherbrooke Est).\u2026| Hull .|Huntingdon .|Saint-Georges-d' Henryville.Québec (Hôtel du Gouvernement). 23 Provincial Government DISTRICTS ELECTORAUX ELECTORAL DIVISIONS Jacques-Cartier Joliette .Kamouraska.Lotbiniére.Maisonneuve .Maskinongé Matane.Matapédia.Mégantic.Missisquoi.Montcalm Montmagny Montmorency.Montréal-Dorion re Sainte-Anne.Sainte-Marie Saint-Jacques.Saint-Laurent Saint-Louis.Verdun Napierville-Lapririe .\u2026 Nicolet \u2026 .Papineau.Pontiac Portneuf.Québec.Richelieu Richmond.Rimouski.Rouville.Saint-Hyacinthe.Saint-Jean.Saint-Maurice.Saint-Sauveur.Sherbrooke Soulanges Stanstead Témiscamingue.Témiscouata.Terrebonne.Trois-Riviéres.Vaudreuil Verchéres .|J.-A.-Lucien Dugas.|Nérée Morin.| Pierre Lortie.Emile Moreau.| Walter Reed.|Joseph-Olier Ren .|Alfred-Valére Roy.|Elisée Thériault .|Joseph Napoléon Francceur.|William Tremblay \u2026JJ.-W.G Joseph-Arthur Bergeron.Alexandre Saurette.|Charles-A.Paquet.|Louis-Alexandre Tascher .|Aldéric Blain .[Joseph Gauthier .|Joseph-Alcide Savoie./Désiré Lahaie Armand Chs Crépeau.-|Louis-Athanase David.J.-P.-Cyrinus Lemieux.NOMS DES DEPUTES NAMES OF MEMBERS Victor Marchand.agnon Joseph Dufour.J Lauréat Lapierre.Joseph Ferdinand Daniel Joseph Henry Dillon.Charles-Ernest Gault\u2026 Alf.Leduc Irénée Vautrin.Joseph Cohen Peter Bercovitch Pierre-Auguste Lafleur J-Euclide Charbonneau, fils .William-Reginald McDonald.Edouard Hamel Ephraim Bédard.Joseph-O.Samson Loais-A.Létourneau.Joseph Power J.-B.-Théophile Lafreniére.Stanislas E.Desmarais.Louis-Joseph Moreault.C.-Americ Bernard Telesphore Damien Bouchard Alexis Bouthillier.Chs-Edouard Canti Wm-Stephen Bullock.Maurice Duplessis Hormidas Pilon.ADRESSES DES DEPUTES ADDRESSES OF MEMBERS Montréal .|Joliette.\u2026|Sainte-Hélène.|Lac-aux-Ecorces.| Roberval \u2026|L'\u2019Assomption .|Saint-Léonard-de-Port-Maurice .|Lévis Québec (Hôtel de Ville).Québec (Palais Législatif) Montréal (1823.Dion).Louise ville.Matane Saint-Moise (Station) Thetford Mines .|Farnham.|Saint-Esprit.\u2026|Montmagny.|Québec (Hotel du Gouvernement).Montréal (6848, St-Denis).|Montréal.|Montréal.|Montréal (110 St.Matthew).|Montréal.Montréal (145, Drammond).Montréal.|Montréal.| Montréal.|Montréal (260, Saint-Jacques).Verdun (4600, chemin La Salle).Saint-Cyprien de Napierville.{Manseau.Buckingham.Chapean.Pont-Rouge.Québec (80, St-Cyrille).Québec (39, Richelieu).Québec (23, de Varennes).Québec.Sorel.Richmond.Rimouski.Saint-Césaire.Saint-Hyacinthe.Saint-Jean Shawinigan Falls.Québec (1206, St-Valier) Roxton Pond.Sherbrooke.Saint-Polycarpe.Stanstead Plain.|St-Bruno de Guigues.Rivière-du-Loup Québec (Hôtel du Gouvernement).Les Trois-Rivières.Vaudreuil.Westmount (638, ave.Belgium).|Weedon-Centre.David Laperrière - IPierreville. Gouvernement Provincial 24 Employés de l\u2019Assemblée Législative Employees of the Legislative Assembly Ls-Ph.Geoffrion, greffier de l\u2019Assemblée législative et greffier de la couronne en chancellerie\u2014clerk of the Legislative Assembly and clerk of the Crown in chan- cerv.Charles A.Fournier, greffier adjoint de l\u2019Assemblée législative\u2014 clerk assistant of the Legislative Assembly.J.-O.Delisle, sergent d\u2019armes \u2014 sergeant- at-arms.Praûn Langelier, sergent d'armes adjoint\u2014 deputy sergeant-at-arms.Massue Fortier, secrétaire du comité des Bills privés et du comité des Règlements\u2014 clerk of the private bills and s:anding orders commitlecs.Jules Patry, secrétaire des comités\u2014clerk of committees.Auguste Choquette, assistant du secrétaire des comités\u2014 asst.clerk of committees.A.-C.Taschereau, comptable et caissier\u2014 accountant and cashier.J.-W.Deschambault, assistant du comp- table\u2014assistant accountant.A.Alarie, commis\u2014clerk.Elzéar Roy, rédacteur du journal francais et du feuilleton, examinateur des pétitions \u2014\u2014clerk of the French journal, the agenda and the petitions.Geo.D.B.Watters et R.V.Parrot, assistants.L.-P.de Grandpré, rédacteur des procés-ver- baux francais\u2014 elerk of the french votes and proceeding\u2014 M.Laroche, assistant.Bernard Devlin, rédacteur des procès-verbaux anglais \u2014clerk of the English votes and proceedings.Ernest Mercier, chef des traducteurs fran- çais\u2014chief French translator.H.Joanette, Jean Charbonneau, G.-S.Grégoire, Georges Morisset, traducteurs fran- çais\u2014French translators.; P.-W.Langlois, chef des traducteurs anglais \u2014chief English translator.John-D.Reilly, John Boyd, Lawrence Drum- mond, traducteurs anglais \u2014 English trans lators.L.-A.Proulx, contrôleur des impressions\u2014 elerk of printing.| Darius Blouin, préposé aux fournitures de bureaux\u2014 clerk of stationery.Jules-G.Papineau, préposé aux documents parlementaires et chef des copistes\u2014clerk of the distribution of sessional papers and chief of copying clerks.; Utrie Lavoie, Léon Bérubé, Georges Dubois, assistants.Thomas Hamel, copiste\u2014copying clerk.Mile H.Michaud, secrétaire de 1'Orateur\u2014 secretary to the Speaker.Georges Gagné, secrétaire du Greffier \u2014 clerk\u2019s secretary.2.J.-A.Hudon, secrétaire de la commission d'économie interne\u2014secretary to the commission of internal economy.André Nadeau, gardien de la salle de lecture \u2014keeper of the reading room.Vietor Juneau, assistant.Adélard Patry, messager en chef \u2014 chief messenger.M.Plamondon, Ls Fiset, Aug.Watier, Hector Poulin, Arméas Brassard, V.Pépin, Joseph Dubeau, F.-X.Lessard, Philippe Lambert, Napoléon Masse, F.-X.Joan- nette, Emmanuel Caron, Alcide Paris, messagers-messengers.BUREAU DU GREFFIER EN Lor\u2014LAw CLERk\u2019s OFFICE Chs Lanctôt, C.R., greffier en loi\u2014law clerk Jos.-A.Hudon, Wilfrid Chicoine, P.-A.Juneau, W.Amyot, H.-C.-G.Mariotti, Paul Frenette, officiers spéliaux en loi\u2014special law officers.Arthur Dionne, Alexandre Fréchette, Paul Roy, commis\u2014clerks, J.-E.Lachance, messager-messengers.BiBLIOTHQKUE\u2014LIBRARY Joseph Desjardins, bibliothéeaire\u2014librarian Lucien Lemieux, sous-bibliothécaire \u2014 assistant-librarian.L.-P.Doré, catologueur et sec.du bibliothécaire, Cyrille Pettigrew, dir.des Périodiques: H.-H.Morisset, J.-O.Fitzpatrick, commis; Armand Parent, chef des registres: L.-E.Myrand, asst, Mlle J.Marois, commis\u2014 Cam.LaRoche, messager.Département des Affaires Municipales Municipal Affairs Hon.L.-A.Tasc ereau, ministre.Oscar Morin, sous-ministre\u2014Deputy Minister.Henri Matte, secrétaire\u2014Secretary.A.Messier, A.Towner, R.Bournet, ins- pecteurs-vérificateurs.Ernest St-Pierre, registraire\u2014Registrar.A.Guy, officier spécial\u2014special officer.L.Lavigne, commis\u2014clerk.J.-A.Lavallée, Emile Payment, messagers\u2014 messengers.Département de l\u2019Agriculture PRINCIPAUX OFFTCIERS L\u2019hon.J.-Ed.Caron, D.A., ministre \u2014 Minister.J.-Antonio Grenier, B.A., L.L.L., sous-G ministre-\u2014-Deputy minister.F.-N.Savoie, B.S.A., secrétaire du ministre et chef du service des agronomes\u2014Secre- tary of the department.Paul-E.Caron, se récaire partieulier\u2014Priv- ate Secretary.J.-Art.Paquet, comptable \u2014Accountant.Eugène Lauzirr, registraire \u2014Registrar.Service de l'éclairage Oscar Lessard, chef du service et secrétaire du Conseil de l\u2019Agriculture. 25 Provincial Government Dr J.A.E.Bédard, section de la médecine vétérinaire.J.-J.Gautreau, B.S.A., section des espèces bovine et porcine.; X.-N.Rodrigue, B.S.A., section de | espèce ovine.; Adrien Morin, B.S.A., instructeur, secrétaire de la Société générale des éleveurs.Journal d'Agriculture Armand Létourneau, B.S.A., directeur éditions francaise et anglaise.S.-R.-N.Hodgins, B.S.A., rédacteur (édition anglaise).Service Industrie Laitière Elie Bourbeau, inspecteur général des fromageries et beurreries et professeur à l\u2019école de laiterie.; Alexandre Dion, officier spécial.Secrétaire de la Section d\u2019Industrie Laitière.J.-B.Cloutier, B.S.A., inspecteur des sociétés coopératives.Ecole de Laiterie et Laboratoire St-Hyacinthe.J.-E.Thériault, B.A., B.S.A., directeur-int Service de I\u2019 Horticulture J.-H.Lavoie, I.F., chef du service.; Solyme Roy, régisseur de la pépinière de Deschambault.Georges Maheux, B.A., I.F., M.A., entomologiste.Omer Caron, B.A.B.S.A., botaniste.J.-E.Grisé, B.S.A., section des conserves.J.-M.Talbot, B.S.A., instructeur.Service de l\u2019apiculture et de l\u2019industrie du sucre d\u2019érable C.Vaillancourt, chef du service.Service de la grande culture Ls-P.Roy, B.S.A., chef du service.Léo Brown, B.S.A., surintendant des fermes de démonstracions.Léon Picard, section du drainage.Antonio Mathieu, B.A.B.S.A., section des champs de démonstrations.Bruno Chartier, B.A.B.S.A., section des constructions rurales.Service de l'économie domestique A.Désilets, B.S.A., chef du service.Service des Publications J.-E.Bélanger, chef du service.Conseil d\u2019Agriculture de la Province de Québec Chs-C.Descary, président, agriculteur, Dorval, Jacques-Cartier.J.-S.Messier, vice-président, agriculteur, Varennes, Verchères.R.-E.Skillen, agriculteur, Richmond.Louis Lavallée, agriculteur, rue Girouard, St-H yacinthe.Hormisdas Pilon, M.V., M.P.P., Vaudreuil.Paul Tourigny, agriculteur et manufacturier, Victoriaville, Arthabaska.L\u2019hon.N.Garneau, M.C.L., 10, Avenue St-Denis, Québec.Frs Manseau, agriculteur, Nicolet.John Hay, M.P.P., agriculteur, Lachute, Argenteuil Michel Archambault, agriculteur, St-Domi- nique, Bagot.Edward Caldwell, agriculteur, Brome.Joseph Cloutier, agriculteur, Rivière-aux- Chiens, Montmoreney.Eugène Godbout, agriculteur, St-Eloi, Co.Témiscouata.Napoléon Lachapelle, agriculteur, St-Paul- l\u2019Ermite, L'Assomption.Georges Bouchard, professeur, Ste-Anne-de- la-Pocatière.Gustave Toupin, B.S.A., La Trappe, Co.Deux-Montagnes.Louis Rocheleau, Pike River, Co.Missis.quoi.Robert R.Ness, agriculteur, Howick, Cha- teauguay, \u2018membre\u2019 ex-officio.L\u2019hon.Ministre de I\u2019Agriculture.** Surintendant de ['Instruection Publique Le Sous-Ministre de l\u2019Agriculture.Oscar Lessard, secrétaire, Québec.Département de la Colonisation, Mines et Pêcheries L'hon.J.-Ed.Perrault, ministre\u2014 Minister.L.-A.Richard, sous-ministre.\u2014 DeputyB Minister.A.René Soulard, secrétaire particulier \u2014 Private Secretary.H.Magnan, publiciste.Colonisation Geo.Belleau, secrétaire de la ColonisationO \u2014Secretary of Colonisation Branch.E.-D.Normandeux, ingénieur en chef \u2014 chief Engineer.A.-O.Barrette, asst-ingénieur et inspecteur \u2014Asst-Engineer and Inspector.Leroux Dufort, C.Amirault, J.Dumont, ingénieurs.Joseph Marcoux, pourvoyeur.Gaudiose Vincent, Michael Mullally, J.-A Bélanger, G.-A.Quevillon, Jos.Brault commis\u2014clerks.J.-E.Robert, agent d'immigration et de co- lonisation\u2014Immigration agent, Montreal.Capt.Geo.Lebel, agent d\u2019immigration \u2014 Immigration Agent at Quebec.Jobn Byrne, agent d\u2019immigration\u2014Immi- gration Agent at Quebec.Mines Théo.C.Denis, surt et inspecteur des Mines.\u2014Supt and Inspeetor of Mines.J.-X.Mercier, secrétaire\u2014Secretary.A.-O.Dufresne, asst-inspecteur\u2014Asst Inspector.Thos.Ledden, commis\u2014clerk, Paul Vincent, commis.Chasse et Péche J.-A.Bellisle, surintendant de la chasse et de la pêche\u2014Superintendent of Fisheries and Game.Eugène Hamel, asst-surintendant\u2014Asst-Su- perintendent. Gouvernement Provincial 26 Albert Beauchesne, secrétaire général.E.T.D.Chambers, officier spécial \u2014 Special Officer.Edouard Lavoie, A.Lavigne, A.Foucault, commis\u2014 Clerks Elzéar Turgeon, dactylographe\u2014Dactylo- grapher.Cadustre E.Lefrançois, inspecteur.G.-A.Varin, secrétaire du cadastre \u2014Secre- tary of the Cadastre, Montréal.Thos.Kirk, arpenteur, Montréal\u2014-Surveyor A.Blouin, arpenteur\u2014Surveyor.L.Perrault, Jules Carbonneau, commis \u2014 Clerks.J.-H.Samson, dessinateur et gardien des Archives\u2014Draughtsman and keeper of the Archives.Inspection des lots J.-E.Garon, chef.O.Degagné et T.Mercier, assistants O.Nadeau, À.Cloutier, J.A.Gagné, chefs de districts.Service de la vente des terres surintendant.J.M.Gingras, J.A.Mercier, assistants.B.A.Turner, J.P.Bolduc, F.Lachaine, À.Verreault, H.Arcand, H.Charland, L.J.Turgeon, J.A.Gauthier, J.V.Auger, KG.Fraser, J.O.Laferrière, commis\u2014 Clerks.F.Pouliot, R.Bergeron, inspecteurs\u2014In- spectors.R.Samson, régistraire\u2014 Registrar.Comptabilité\u2014 Accounts Arthur Gagnon, comptable\u2014Accountant.E.Robitaille, asst-comptable.J.G.Morel, teneur de livres.J.C.Garneau, commis.Alfred Paradis, W.Doré, Ed Poulin, messa- gers\u2014Messengers.Agents de Colonisation, Mines & Pè- éheries Transferrés au Dépt de la Colonisation, Mines et Pechertes.Alb.Guay, Témiscamingue, Ville Marie, comté de Pontiac.J.E.Gendron, Gatineau Supérieure, Mani- waki: U.L.Joubert, Petite Nation Centrale, Ripon, comté d\u2019Ottawa.C.O.Biron, St-Francois, Sherbrooke.Albert Houle, Arthabaska, Arthabaskaville.N.Mathiel, Chaudière, Beauceville, Beauce.J.A.Ouellet, Chaudière Est, Ste-Germaine, Geo.Dionne, Vallée Matapédia Amqui; Pitre Bourdage New Carlisle, Bonaventure est, New Carlisle; W.H.Clapperton, Bonaventure ouest, Maria, comté de Bonaventure.J.B.Danjou, Rimouski ouest, Rimouski; L.P.Bilodeau, Rimouski est, Matane.J.A.Claveau, Lac St.Jean est, Chicoutimi.dm, Dumas, Lac St.Jean centre Hébert- Eville; G.Audet, Lac St.Jean ouest, Rober val; À.Poliquin, Lac St Jean nord\u2019ouest.St.Félicien, Lac St.Jean, J.-A.Gagné, Pé- ribonka.O.Lapierre, L'Assomption Est, Joliette, comté de Joliette.E.J.Marchand, L'Assomption et Petite Nation (partie de), Ste Agathe des Monts, M.Bilodeau, Petite Nation (partie nord), St-Ignace du Nominingue, Co.Labelle.J.J.B.Lavoie, Grandville, Fraserville, comté de Témiscouata.L.Côté, Gaspé ouest, Cap Chat; John Carter Gaspé Centre, Bassin de Gaspé.E.Caron, Saguenay, Tadoussac, comté de Saguenay.A.E.Michon, Montmagny; G.Laflamme, agent, Montmagny (partie de), St Philé- mon, comté de Montmagny.S.A.Filion, Petite Nation Est, Arundel, comté d\u2019Argenteuil.N.E.Morissette, agent, St.Maurice, Trois- Rivières.Wm Chevarie, Etang du Nord, Iles de la Madeleine.J.A.Lambert, agence du Lac Mégantic, Lac Mégantic.M.Clapperton, St Laurent de Matapédia J.Beaudry, agent des terres et des bois, Abi- tibi, Ste Thérèse d\u2019Amos C.F.Beaulieu, agent des terres et des bois, Témiscouata, Notre-Dame du Lac.J' L.Lassonde, agent pour les terres d\u2019échange Pierre Nault et L.E.Warren, inspecteurs.Département du Procureur Général Attorney General Department L'honorable L.-A.Taschereau, C.R., procureur général\u2014attorney general.Charles Lanetôt, C.R., assistant procureur- général\u2014 Deputy attorney general.Jos.-A.Hudon, C.R., assistant procureur général suppléant\u2014acting deputy attorney general.R.-A.Benoit, secrétaire particulier du premier ministre\u2014private secretary to the Prime minister.Wilfrid Chicoine, C.R., P.-A.Juneau, C.R., W.Amyot, C.R., officiers spéciaux en lo \u2014special Law officers.Godfrey Pownall, Paul Frenette, officiers en loi\u2014Law officers.G.-L.Dussault, secrétaire du département \u2014secretary of the Department.; E.-L.Pacaud, J.R.Jackson, Chs La Riche- lière, officiers spéciaux\u2014-special offices.Louis Guenette, Léon Boucher, Jos.Couture, Jos.Pacaud, Raymond Michaud, Maurice LeBel, Yves Chicoine, commis\u2014 clerks.Frs LaRoche, chef des vérificateurs\u2014Head of the Audit branch.Donat Geoffrion, vérificateur\u2014auditor.Jos.Laverdière, Frank-J.Lemelin, Alphonse Blanchet, messagers \u2014messengers. 27 Provincial Government Law clerks office\u2014Bureau du greffier en loi.Charles Lanctôt, C.R., greffier en loi\u2014law clerk.Jos.-A.Hudon, C.R., H.C.G.Mariottir officiers spéciaux en loi\u2014special law officers.Arthur Dionne, Alexandre Fréchette, Paul Roy, officiers spéciaux\u2014special officers.J.-E.Lachance, messager\u2014messenger.Liste des membres de la Sûreté Provinciale Augustin McCarthy, chef, 51 Bagot, Tél.Bureau 2-0624\u2014rés.2-2517 Detectives Geo.-H.Rioux, 441 St-Cyrille, Tél.2-5224 2-1532w Alfred Roussin, 2 Ave des Braves, Tél.2-0459 Sergents Eudore Bernard, 55-8e Rue, Limoilou, Tél.2-1600j Lauréat Couture, 151 St.Patrick, Tél.2-4317 Constables: François Sylvain, 23 Burton Tél.6969 Jean Baptiste Verret, 20 Bayard, Tél.1956w Juste Massé, le Avenue 319 John Power, 29 St-Michel Ludger Lamothe, 56 Du Pont Joseph Boucher, 55 de Mazenod Albert Sommerville, Bergerville Onésime Côté, 269 Kirouac Séraphim Lecavalier, 155 St-Patrick Ephrem Bégin, 26614 d\u2019Aiguillon, Joseph Chamberland, 319 Ave des Oblats Omer Lambert, 14 Bibaud Narcisse Gosselin, Chemin Gomin Joseph Pelchat, 193 Hôtel de Ville Lévis Zéphirin Beaulieu, 338 Richelieu Adélard Lapointe, 47 Bagot Arthur Beauchemin, 24 Ste-Julie Emile McCarthy, 53 Bagot Benjamin Turgeon, 221 Ste-Thérèse Michael Tobin, 770 St-Foy Road Georges Labrecque, No.11 6e Rue, Limoilou Mo se Gauvin, 25 Montcarmel Xavier Poulin, Château Richer Joseph Gagnon, 224 St-Olivier Joseph Laliberté, 111 Claire Fo ntaine Thadée Bouchard, 24 Maisonneuve Joseph Morency, 54 Bagot Robert Hunter, 2 Avenue Bigaouette Jos.Duchesneau, 51 Bagot John O'Connor, 17 Ferland Philéas Cloutier, 167 Kitchener Willie Mitchell, 40 Charest Léo Morin, St-Louis de Courville Raoul Poitras, 4 Lockwell Aimé Pettigrew, 11 Ste-Ursule Jos.-Henri Ampleman,4!4 de la Canardière Paul Laliberts, 184 Morin Jos.A.Gosselin, 74 de Mazenod Secrétaire Alexandre Montreuil, 33 Chevrière.Département du Secrétaire de la Provin- vince\u2014Provincial Secretary\u2019s Department.L\u2019hon.M.Athanase David, secrétaire et ré- gistraire\u2014Secretary and Registrar.C.-J.Simard, sous-secrétaire et sous-régis- traire\u2014Assistant Provincial Secretary and Registrar.Lucienne Verreault, Amélie Côté, secrétai- res\u2014secretaries.Département du Secrétaire\u2014Secretary\u2019s Department Alexandre Desmeules, officier spécial\u2014Spe- cial officer.P.Delaney, régistreur, service du secrétariat \u2014 Registrar, Secretary\u2019s Branch.J.-A.Marcoux, comptable\u2014Accountant.Patrick Murphy, traducteur\u2014Translator.J.-B.Turbide, traducteur\u2014Translator.J.-O.Montreuil sténographe et dactylogra- phe\u2014Stenographer and Typewriter.Nap.Hudon, calligraphe \u2014Engrosser.Léon Côté.calligraphe\u2014Engrosser.Département du Régistraire\u2014Registrar\u2019s Department J.-A.Bernier, commis à l\u2019enrégistrement\u2014 Clerk in Registrar\u2019s Branch.Services des asiles et écoles de réforme\u2014 Insane asylums and reformatory school Branches T.- Aubert, service des asiles\u2014Insane Asylums Branch.Arthur Bernier, service des asiles\u2014Insane Asylums Branch.C.Darveau, service des écoles de réforme et d\u2019industrie\u2014Reformatory and Industrial School! Branch.Archives de la Province\u2014 Provincial Archives P.-G.Roy, archiviste de la province\u2014Pro- vincial Archivist.W.Wood, l'abbé I.Caron, attachés au Bureau des Archives\u2014Members of the Archives Bureau.Service de la \u201cGazette Offlciel\u201d\u2014** Oficial Gazette\u201d Amable Proulx, imprimeur du Roi\u2014King's Printer.J.-H.Vachon, Jean Lortie, commis\u2014clerk Bureau de la Statistique\u2014 Bureau of Statistics G.-E.Marquis, chef du bureau des statisti- ques\u2014Head of the Bureau of Statistics.Lucien Viaud,assistant-chef\u2014Assistant Chief.J.-E.Chabot, J.-A.Vachon, L.-B.Lavoie, G.Lemonde, J.-A.Lapointe, P.-A.Turcot, compllateurs\u2014Compilers.Alfred Bédard, commis \u2014 Clerk.Service de l\u2019Assistance publique\u2014 Bureau of Public Charities M.le docteur Alphonse Lessard, directeur\u2014 Director.Dr E.Nadeau, asst-directeur.M.le docteur J.-B.-A.Quintal, inspecteur \u2014 Inspector.M.le docteur J.Bédard, inspeeteur \u2014 Inspector. Gouvernement Provincial 28 M.Roméo Cantin, Comptable\u2014Accountant.M.E.Tanguay, comptable \u2014 Accountant.Messagers\u2014 Messengers J.-E.Soucy, Wm.Murphy, Arthur Bouchard Lomer Gilbert, J.-H.Chabot, messagers\u2014 Messengers.Instruction publique\u2014Public Instruction Hon.Cyrille-F.Delâge, surintendant\u2014Su- _perintendent.Lionel Bergeron, secrétaire français du dé- partement\u2014French secretary of the Department.George W.Parmelee, English Secretary of the Department\u2014Secrétaire anglais du département.B.-O.Filteau, asst-secrétaire français du département.C.J.Magnan, inspecteur général des écoles catholiques.John C.Sutherland, inspecteur général des écoles protestantes et officier spécial.Chas MeBurney, special officer.Cyprien Lévesque, comptable \u2014Accountant.Avila de Belleval, officier spécial.Art.Thiboutot, registraire\u2014Registrar.A.Dessane, préposé à la correspondance pour l\u2019approbation des plans des maisons d'école.Ernest Gagnon, assistant-comptable\u2014Assis- tant accountant.J.-G.Tremblay, assist-inspecteur général.Ls-Joseph Doucet, officier spécial.Geo.Gale, commis\u2014clerk.L.-P.Fiset, officier spécial.Ludger Lévesque, archiviste \u2014 Recording clerk.Alexandre Bergeron, J.-A.Paquet, Ernest MacKay, Adrien Lévesque.Geo.Thé- riault, Marius Gilbert et Arthur Belleau, commis M.le chanoine V.-A.Huard, conservateur du Musée\u2014Curator of Museum.F.-N.Corriveau, assistant-conservateur du Musée\u2014Asst.Curator of Museum.Philippe E.Michaud, préposé au dépôt de la papeterie et des livres de récompenses.Georges Côté, Ludger Gignac, Armand Donaldson, messagers.Conseil de \"Instruction publique Comité Catholique.Hon.Cyrille-F.Delâge, surintendant, président.Mgr l\u2019archevêque de Montréal.Mgr l\u2019archevêque d'Ottawa.Mgr l\u2019arehevôêque de Québec.Mer l\u2019évêque de Chicoutimi.Mgr l\u2019évêque de Sherbrooke.Mgr l\u2019évêque de Trois-Rivières.Mgr l\u2019évêque de Nicolet.Mgr l\u2019évêque de Joliette.Mgr l\u2019évêque de St-Hyacinthe.Mgr l\u2019évêque de Charlottetown.Mer l\u2019évêque de Rimouski.Mgr l\u2019évêque de Mont-Laurier.Mgr l\u2019évêque de Pembrooke.Mgr l\u2019évêque de Haileybury.Mgr l\u2019évêque de Gaspé.Mgr l\u2019évêque de Valleyfield.Mgr le vicaire apostolique du Golte Saint- Laurent.L\u2019hon.Thomas Chapais, C.L.L\u2019hon.Sir Lomer Gouin.L\u2019hon.J.-J.Guerin, M.D., C.M.L\u2019hon.juge J.-E.Robidoux.L\u2019hon.Hector Champagne, C.L.L\u2019hon.juge Mathias Tellier.L\u2019hon.Sir F.-X.Lemieux.L\u2019hon.juge Paul-G.Martineau.L\u2019hon.J.-L.Perron.M.J.-Ed.Prévost, M.P.M.P-M Wickham.M.Jobn Ahern.M.Hyacinthe Fortier, M.P, L\u2019hon.Ernest Lapointe, M.P.L\u2019hon.juge W.Mercier.L\u2019hon.juge Aug.-M.Tessier.M.J.-P.Labarre M.Edouard Montpetit Mgr Ths-G.Rouleau.M.l\u2019abbé L.-A.Desrosiers.M.Nap.Brisebois.M.Nérée Tremblay.M.J.-N.Miller, secrétaire.M.Lionel Bergeron, secrétaire adjoint.Council of Education Protestant Committee.Hon.C.F.Delage, LL.D., (ex-officio).Hon.W.G.Mitehell, K.C., D.C.L., (Chairman).Prof.A.W.Kneeland, M.A., B.C.L.Rev.À.T.Love, B.A., D.D.W.M.Rowat Esq., M.D., C.M.Howard Murray Esq., O.B.E.W.S.Bullock Esq., M.L.A.Rt.Rev.Lennox Williams, D.D.Hon.Herbert M.Marer.Rev.E.I.Rexford, D.C.L., LL.D., D.D.Milton L.G.Hersey Esq., M.A., Se., LL.D.Sir Arthur Currie, &CM, K.C.B., LL.A.Kirk Cameron Esq.Vietor E.Morrill Esq.Hon.Jacob Nicol, B.A., K.C., M.L.A Eugène Lafleur Esq., K.C.Hon.Justice John-E.Martin.Andrew R.McMaster Esq., K.E.W.L Shurtleff Esq, KC, LLD Hon George Bryson, MLC ; Sinclair Laire, Esq , M A , B.Phil.Professor Carrie, M.Derick, M.A.J.-A.Nicholson Esq., M.A., LL.D.P.C.Duboyce Esq., B.A., LL.B.Isaac Gammel, Esq., B.A., LL.D.George W.Parmelee, D.C.L., LL.D., Sec.Commissaires pour la Province de Québec Angleterre\u2014L.-J.Lemieux, Kingsway,\u2014 Londres, W.C.Belgique\u2014G.Langlois, 38a Boulevard Bis- choffsheim Bruxelles. Provincial Government Commission de Géographie de Québec Président: M.C.-J.Simard; Comité exécutif : MM.Arthur Amos, Théo.-C.Denis, G-E Marquis.Membres:\u2014MM.Avila Bédard, J.-A.Bellis- le, J.-L.Boulanger, S.Dufault, L.-P.Geoffrion, J.-Ant.Grenier, J.-A.Métayer D.-W.Mill, J.-N.Miller, A.Morisset, E.-D.Normandeau, G.-W.Parmelee, G.C.Piché, L.-A.Richard, G.Rinfret.Conseil des Beaux Arts Président\u2014J.-O.Marchand.Membres\u2014 R.-A.Benoit, Québec; J.-O.Mar- tineau, René-T.Leclere, Maurice Cullen, Montréal; Hon.A.Turgeon, Québec; C.- J.Simard, Québec.Conseil des Arts et Manufactures Thomas Gauthier, président, Montréal J.-M.-M.Duff, Montréal T.-P.Crowe, \u201c H.-W.Raphael, \u201c W.-F.Vilas, Cowansville J.-W.Grégoire Sherbrooke Cléophas Blouin, Shérif Levis Samuol Casavant St-Hyacinthe U.St-Onge, Valleyfield J.-B.Meilleur-Barthe Trois-Rividres A.-B.Allan, Joliette J.-P.-L., Bérubé, secrétaire Montréal Membres Ex-Ocffio : L'Honorable Secrétaire de la Province L\u2019Honorable Ministre des Travaux Publics et du Travail L\u2019Honorable Surintendant de l'Instruction Publique Ecoles de réforme et d\u2019industrie Bon Pasteur, Montréal.Bon Pasteur, Québec.Ecole de réforme de Shawbridge.Frères de St-Vincent de Paul, Montréal.St-Joseph de la Délivrance, Lévis.Ecole des hautes études commerciales Montréal \u2014 Carré Viger Ecoles techniques dans la province de Québec.Montréal, Québec, Trois-Rivières, Shawinigan, Sherbrooke, Beauceville.School of higher commercial studies Montreal\u2014Square Viger Technical schools in the Province of Quebec Montreal, Quebec,Three Rivers, Shawinigan, Sherbrooke.Beauceville.Hôpitaux pour aliénés Hôpital St-Jean de Dieu, Longue-Pointe Hôpital St-Michel-Archange.Québec Hôpital de St Ferdinand d\u2019Hablifax,St-Fer- dinand d\u2019Halifax.Hôpital Verdun, Montréal.Hospice Ste-Anne de la Baie St-Paul, Baie St-Paul.Service Provincial d'Hygiène Dr Alphonse Lessard, Directeur du service Provincial d'Hygiène, Québec.Dr E.M.A.Savard, inspecteur en chef, Montréal.\u2018 Dr Elzéar Pelletier, secrétaire, Montréal.Membres du Conseil d\u2019Hygiène de la Province de Québec.Dr Alphonse Lessard, Président, Québec.Dr E.M.A.Savard, Montréal.Dr Elzéar Pelletier, Montréal.Dr Edouard Laberge, Montréal.Dr B.A.Conroy, Montréal.Dr Gustave Archambault, Montréal.Dr Arthur Vallée, Québec.Dr J.-A.LeDuc, Montréal.Département des Terres et Forêts Lands and Forests L'hon.Honoré Mercier, ministe\u2014minister- F.-X.Lemieux, Sous ministre\u2014 Deputy minister.J.-A.Morin, Secrétaire-particulier\u2014 Private Secretary D.-W.Mill, Surintendant et inspecteur des Arpentages\u2014Supt and inspector of Surveys Geo.Côté, assistant-surintendant et inspee- teur des Arpentages\u2014 Assistant Supt and inspector of Surveys Chs Savary, Chef de Géodésie et de Cartography .F.-X.Fafard, C.-A.Bourget, Pat.O'Sullivan, J.-M.Moreney, J.-R.Lachance, arpenteurs\u2014 Land surveyers Gust.Rinfret, géographe et dessinateur en chef\u2014Geographer and chief draughtsman A.-M.Taché, Art.Dorval, J.-C.Michaud, C.-F.Chartré, C.Brodrigue, A.Mont- miny, O.Racine, Edm.Patry, F.du B.Gauvin, Alp.Montminy, H.Bélinge, H.Talbot, Mathias Noel, Réal Dallaire, Eug.Simard, Ho.Fortier, G.Fiset, Alb.Gra- veline, dessinateurs\u2014 Draughtsmen Gustave Chouinard, And.Montminy, Com- mis\u2014 Clerks Art.Amos, chef du service hydraulique\u2014 Chief of the Hydraulie Service A.-B.Normandin, sous-chef, Assistant-Chief J.-R.Latreille, J.-E.Roy, ingénieurs-civils\u2014 Civil Engineers Aimé Plamondon, P.-S.Lefebvre, J.-G.Bé- linge, Frs Laroche, Aurèle Lemieux, com- mis\u2014Clerks Théo.Giroux, Comptable en chef\u2014Chief Accountant, J.-R.Wright, assistant St-Denis-Prévost; M.-L.Grégoire, Lucien Couture, L.-O.Campeau, Roméo Clavet, J-A.Gilbert, J.-R.Godbout, Georges LeRouzès, Dalma Vincent, Henri Gagnon, Commis\u2014Clerks G.-C.Piché, chef du service forestier\u2014 Chief of the forestry service Av.Bédard, Sous-chef du service forestier\u2014 Assistant Chief Gouvernement Provincial 30 Dr W.Delaney, P.-R.Plamondon, Nap.Patry, Lucien Bédard, Wilfrid Guay, Alex.Lavoie, P.Gervais, Frs Ouellette, C.-J.Godin, L.-D.Tremblay, Commis\u2014Clerks Mlle M.Corbin, Alf.Chabot, sténographes \u2014Stenographers Henri Kieffer, chef du service de la protection des Foréts\u2014Chief of Forest Protee- tion Service B.-L.O'Hara, Henri Méthot, assistants Napoléon Lemay, abbé L.-C.Bédard, A.Desrochers, Wm Jones, Raoul Lemay, Arthur Bédard, F.-N.Roche, David Du- chaine, Léonide Dupont, H.Kane, C.-H.Jolicceur, Commis\u2014Clerks J.-H.Boisvert, surintendant de la vente des Terres\u2014Superintendent of land sales Edmond Pouliot, assistant Henri Boivin, officier spécial en loi\u2014Special Law officer A.-C.Lavoie, Roméo Graveline, Ju es Feb- vet, Eug.Laliberté, Commis\u2014Clerks J.-E.Samson, Registraire\u2014Registrar H.Allard, E.Labreeque, Commis\u2014Clerks Em.Clavet, Garde-magasin\u2014Store-keeper Ol.Fiset, Onés.Beaulieu, Léo.Dupuis, Ph.Turgeon, Jos.Laliberté, Gérard Beaulieu, E.Cartier, Clovis Bédard, L.-D.Bernier, E.Paradis, J.-R.Dupont, Messagers\u2014 Messengers Commission des Eaux Courantes de Québec (Bureaux: Palais Législatif) L\u2019hon.J.-A.Tessier, président; Arthur Amos S.-F Rutherford commissaires, O.Le- febvre, ingénieur en chef et secrétaire Commission de Géographie de Québec (Bureaux: Palais Législatif* Jos.-L.Boulanger, Président, J.-E.Beau- champ, Secrétaire Département des Travaux Publics et du Travail\u2014Public Works and Labour L\u2019hon.Antonin Galipeauls, C.R., ministre\u2014 Minister.J.-Alph.Métayer, C.R., Deputy minister.Louis Guyon, sous-ministre du Travail \u2014 Deputy Minister of Labour.Alphonse Gagnon, secrétaire\u2014 Secretary.Elzéar Therrien, assistant-secrétaire\u2014 assis- tant-secretary.Maurice Hébert, secrétaire particulier\u2014 Private Secretary.S.Frappier, architecte et directeur des travaux Publies\u2014Architeet and Director of Publie Works.Ivan-E.Vallée, ingénieur en chef et directeur des chemins de fer\u2014 Chief engineer and Directer of Railways.F.-Benoit Painchaud, ler asst-ingénieur.Ernest Lavigne, commissaire des incendies\u2014 Fire commissioner.sous-ministre\u2014 P.-E.Garneau, registraire Registrar.Arthur Gagnon, comptable\u2014accountant.L.-P.Vallerand, asst-architecte dessinateur.Adélard Côté, secrétaire du sous-ministre.J.A.Taillon, comptable, branche des Ponts et chemins de fer\u2014accountant, Bridges and Railway Branch.Théo.Bernard, surintendant du nettoyage Georges Lavoie, surintendant et surveillant des ateliers.Jacques Vézina, contremaitre, bâtisse du Parlement \u2014Foreman, Government House Adélard Gagnon, électricien\u2014Electrician Ferdinand Bertrand, assistant.Alphonse Pouliot, Ls Lavoie, Alexis Chabot, Moise Bérubé, messagers\u2014Messen- gers.Bureau de Placement Provincial 407, rue Saint-Paul, Québec Alfred Crowe, surintendant.Mlle T.éopoldine Dorion, sténographe.Heures d\u2019enregistrement; de 10 a.m.4 4 p.m.Tél.2-2933 Examinateur des ingénieurs stationnaires Alphonse Guillemette, examinateur, 407 St- Paul, Québec.Tél.2-2948.Inspectrice des établissements industriels Mme C.-E.Lemieux, pour Qnrbec.Inspecteurs des édifices publics et des établissements industriels Louis Guyon, sous-ministre du travail et inspecteur en chef.P.J.Jobin et Sam.Desrochers, inspecteurs pour les districts de Québec, Trois-Rivières Beauce, Kamouraska, Chicoutimi, Sague- nay, Gaspé.Inspecteurs des hôtels P.J.Jobin, S.Desrochers et Jules Lanouette, Hôtel du Gouvernement.Département du Trésor\u2014Treasury Department Hon.Jacob Nicol, Provincial Treasurer.A.P.B.Williams, Assistant Treasurer and Secretary Treasury Board.D.Taylor, Chief clerk.R.S.Todd, book-keeper and accountant.- E.L.Meader, P.E.Bruneau, G.A.8S.Campbell, R.L.Desmarais, C.M.Ought- red, George Beach, E.G.Pearson, James P.Taylor, Clerks.Wm Boyd, J.H.Paquet, messagers\u2014Mes- sengers.Assurances\u2014Insurance Oswell E.Sharp, Surintendant des assuran- ces\u2014Superintendent of Insurance J.-A.Paradis, Assistant-Surintendant et Ipspecteur général des assurances\u2014Assis- tant Superintendent and General Inspector of Insurance, 31 Provincial Gouvernment Jos.-A.Mercier, C.R.(Montreal), Inspecteur des Société de secours mutuels\u2014Ins- pector of Mitual Benefit Associations.Auditeur\u2014Auditor Joseph Morin, Auditor de la Province\u2014 Provincial Auditor Edgar Vézina, assistant-auditeur de la pro- vince\u2014Assistant Provincial Auditor Edmond Corriveau, J.B.O'Regan and J.-O.N.Tanguay, commis en chef\u2014Chief clerks.Jos Massicotte, T.H.McNeil, H.F.Lariviére, L.-A.Larue, J.-O Fréchette and O.N.Cloutier, commis Clerks.Yvonne Gagnon, steno dactylo.Mercier, messager\u2014messenger.Commission des Liqueurs de Québec L.B.Cordeau, président, Montréal.L'hon.H.G.Carroll, vice-président, Qué- ec.E.-M.Desaulniers, membre de la Commission, Montréal.Napoléon Drouin, membre de la Commission, Québec.D.R.Murphy, Ecr., avocat en chef de la Commission, Montréal.Octave Revenu de la Province\u2014Provincial Revenue J.-A.Bégin, contrôleur J.-E.Robitaille, assistant-controleur E.Brassard, aviseur légal et percepteur service successions E.F.Joncas, directeur service automobiles Ph.Léveillé, Chef de la comptabilité Ph.Gimaiel, Chef de la correspondance J.-A.Manseau, Inspecteur A.-J.Deguise, Régistraire L.Morin et Edm.Marcotte, service successions.B.F.McMahon G.-Lucien Robitaille.Jules Robitaille, J.-G.Bilodeau, L.-J.Dessane, A.-G.Piché, J.-P.-E.Bergeron, A.Si- mard, H.Godbout et Edmond Ernst, Bureau de la comptabilité J.-P.DeBlois, Alex.Martel, J.-A.Bélanger A.Pouliot, J.-B.Létournecau, H.Pageau, P.-E.Gagné, Ph.Gagné, Emile Lambert et Th.Charland, automobiles, anaiyses ot dossiers P.White, G.Picard et N.-k.Gariépy, magasins et expéditions h.Duchesne, messager Revenu District Quebec\u2014Quebec District Revenue H.-A.Legendre, Percepteur licences-auto- mobiles O.-E.Talbot, Percepteur service taxes compagnies.Dr J-A.-E.Bédard, député-percepteur ser- Vice taxes compagnies T.J.Kindelan, député-percepteur service SUCCESSIONs.H.Gagné, J.-L.Paquet, L.S.Bélanger et U.Leclerc, licences-automobiles.Avocats du revenu Abitibi, Albert Grenier, Amos.Arthabaska, Philippe Marchand, Victoriaville.Beauce, Louis P.Cliche, Lac Mégantic, R.Beaudoin, St-Joseph, Beauce.Beauharnois, J.-A.Legault, Valleyfield, Ludger Codebecq, Vallefield.Bedford, Chs.-A.Nutting, Waterloo, Shef- ford; W.F.Bowles, Sweetsburg, Mi ssis- uoi.Bonaventure, Dominique Levesque, New- Carlisle.Charlevoix, Antonio Gervais, Malbaie.Chicoutimi, Léonidas Gagné, Chicoutimi.Gaspé, Maurice Brasset, Percé.Iberville, S.Poylin, St-Jean.Joliette, Lucien Dugas, Joliette.Kamouraska, Alexandre Michaud, Rivière- du-Loup.Labelle Sud Major et Fortier, Hull.Labelle Nord, Wilfrid Lalonde, Mont-Lau- rie .Lac St-Jean Armand Sylvestre, Roberval.La Tuque, Edouard Bellea ?, La Tuque.Matane, Casgrain & Caron, Rimouski Montmagny, A.-M.Dechène, Montmagny.Montréal, A.E.J.Bissonnette.Pontiac Est, J.E.Gaboury, Hull.Pontiac Ouest, Donat Goulet, Ville-Marie.Québec, L.Roy, Québec.Richelieu, Flie Salvas.Sorel: Adolphe Allard, St-François du Lac.Rimouski, Casgrain & Caron, Rimouski.Saguenay, St-François, Césaire Gervais, Sherbrooke St-Hyacinthe, Victor Chabct, St-H yacinthe.Shawinigan; A.E.Paquet, Shawinigan Falls.Témiscouata, Casgrain & Lizotte, Rivière du Loup.Terrebonne L.-L.Legault, Lachute \u2018Trois-Rivières, Léopold Désilets, Rivières.Trois- Percepteurs du Revenu de la province de Québec Abitibi\u2014Dr J.-O.Major, Amos Arthabaska\u2014E.-P.Bruneau, Arthabaska.Beauce.\u2014J.-A.Gendron, St-Georges-Est, Beauce.Beauharnois.\u2014Hugh B.Patton, Ormstown.Bedford.\u2014 Carl D.Griggs, Sutton.Bonaventure.-Willie Maguire, Bonaventure.Charlevoix.\u2014H.Girard, Baie St-Paul Chicoutimi.\u2014J.-I.Grenon, Chicoutimi.Gaspé-Est.\u2014Robert C.Lindsay, Gaspé.Gaspé Ouest.\u2014N.Lévesque, Ste-Anne des onts. Gouvernement Provincial 32 Hull.\u2014James T.Purcell, Hull.Iberville.\u2014J.-P.Régnier, Iberville.Isles de la Madeleine, No 1 Edmond A.Ba- deau, Etang du Nord; No 2 Arthur Delaney, HAavre-aux-Maisons; No 3 Jas.Cormier, Ile Amherst Bassin.Joliette.\u2014Boulet & Prévost, Joliette.Kamouraska.\u2014L.-A.Dupuis.N.P.Anne de la Pocatière.Labelle Nord\u2014P.Morissette, L'Annonciation.Labelle Sud.\u2014I.-Jos.Ouellette, Papineau- ville.Lac St-Jean Est.\u2014Jos.Lavoie, St-Bruno.Lac St-Jean Ouest.\u2014Armand Lacombe, Roberval.La Tuque.\u2014Adélard Bouchard, La Tuque.Matane.\u2014Hector Voyer, Mont-Joli, Matane.Montmagny.\u2014G.-A.Lamarre, St-Vallier Sta.Montréal.\u2014Bureau du gouvernement; Oscar Senéchal & Hutchison.Pontiac Est.\u2014S.Smith, Maryland.Pontiac-Ouest.\u2014B.Desrochers, Ville-Marie.Québec.\u2014 Licence et Automobiles\u2014H.-A.Legendre.Taxes sur les Compagnies\u2014O.-E.Talbot.Richelieu.\u2014O.Cousineau.Sorel.Rimouski.\u2014Romuald D\u2019Anjou, Rimouski.Saguenay.\u2014Sagnenay.\u2014Paul Bélanger, Es- coumains.St-Frangois.\u2014Lovell & Girard, Sherbrooke.Shawinigan.\u2014Emile Dumont.St-Huacinthe\u2014I.-D.Rainville, St-Hyacin- the.Témiscouata.\u2014Jos.Lord, Rivière du Loup.Terrebonne\u2014Dr.P.-E.Pager, St-Germas.Trois-Rivières\u2014Sarasin & Guimont, Trois- Rivières.Ste- Département de la Voirie\u2014Road Department.Honorable J.-L.Perron, C.R., Ministre J.-L.Boulanger, Sous-ministre.Antoine Rochette, secrétaire du Ministre; Arthur Bergeron, sec.du département Arthur Pigeon, C.R.\u2014Officier en loi Jules Bruneau, officier en loi.Alex.Fraser-Ingénieur en chef consultant.Jos.A.Lefebvre-Ingénieur en charge du district No 1.À.Paradis-Ingénieur en charge du district o 2.J.-O.Montreuil-Ingénieur en charge du district No 3.Albert Gosselin-Ingénieur en charge du district No 4.Réal Lévesque, Surintendant des travaux à la journée.Rcméo Savary-Chef du Bureau du Tourisme.Gaudiose Tremblay-Chef des Outillages.A.-M.Deschêône-Contrôleur des Finances.R.Landrieu-Comptable.J.-B.Garneau-Chef du Laboratoire.Chas Dumas-Chef de la correspondance.Gustave Talbot, Régistraire.Hon.Aurèle Lacombe, chef du bureau de la circulation.Arthur Lagueux, chef des officiers de vitesse, district de Québec.A.L.J.Tanguay, chef des officiers de vitesse district de Montréal.Les Premiers Ministres du Canada 1867-1873\u2014Sir John A.Macdonald.1873-1878\u2014Sir Alexander Mackenzie.1878-1891\u2014Sir John A.Macdonald.1891-1892\u2014Sir John Abbott.1892-1894\u2014Sir John Thompson.1894-1896\u2014Sir Mackenzie Bowell.1896 \u2014Sir Charles Tupper.1896-1911\u2014Sir Wilfrid Laurier.1911-1920\u2014-Sir Robert Borden.1920-1921\u2014Rt.Hon.Arthur Meighen.1921 \u2014Rt.Hon.L.W.MacKenzie King Les Premiers Ministres de la Province de Québec Du 15 juillet 1867 au 27 février 1873.\u201c 297 février 1873 \u2018\u201c 22 septemb.1874.«22 geptemb.1874 \u2018* 8 mars 1878.\u2018 8 mars 1878 ** 30 octobre 1879.« 30 octobre 1879 \u2018\u201c\u201c 29 juillet 1882 * 31 juillet 1882 \u201c 23 janvier 1884 « 23 janvier 1884 * 25 janvier 1887.« 25 janvier 1887 ¢ 29 janvier 1887.« 29 janvier 1887 \u201c 16 décembre 1891.« 2] décembre 1891 ** 16 décembre 1892 « 16 décembre 1892 ** 11 mai 1896.\u201c 11 mai 1896 ** 26 mal 1897.* 26 mai 1897 \u201c 25 septemb.1900.\u201c 3octobre 1900 \u2018\u201c 21 mars 1905.* 2\u2018 mars 1905 \u201c 8 juillet 1920.«8 juillet 1920.coins ieee L\u2019hon.P.-J.-O.Chauveau \u201c Gédéon Quimet \u201c C.B.de Boucberville \u201c H.-G.Joly J.-Adol.Chapleau L\u2018hon.J.-A.Mousseau \u201cJ.-J.Ross * L.-O.Taillon Honoré Mercier \u201c C.-B.de Boucherville « L.-O.Taillon \u201c E.J.Flynn \u201c F.-G.Marchand \u2018* 8.-N.Parent Sir Lomer Gouin L\u2019hon.L.-A.Taschereau DOMINION OF CANADA SEAT OF GOVERNMENT:\u2014OTTAWA Governor ceneral His Excelleney The Right Honourable Viscount Willingdon, G.C.S.1., C.M.G., G.C.1.E., G.B.E STAFF oF His EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL Secretary to the Governor General: \u2014Eric Charles Mieville, Esq.Comptroller of the Household: \u2014Lieut.Colonel Humphrey Waugh Snow, C.M.G., D.8.0., Reserve of Officers.Aides-de-Camp:\u2014Major Henry Willis-O\u2019Connor, D.8.0., P.P.C.L.I.\u2014Captain Charles ord Price-Davies, M.C., King's Royal Rifle Corps.\u2014 Captain The Hon.John Cyril Carnegie Jervis, M.C., King\u2019s Royal Rifle Corps.\u2014Captain The Viscount Hardings, 7th Queen\u2019s Own Hussars.\u2014 Lieut.Colonel George P.Vanier, D.S.0., M.C., Royal 22nd Regiment.PRIVY COUNCIL\u2014 THE MINISTRY The Ministry formed 29th December 1927 Right Honourable, William Lyon Mackenzie King, C.M.G., M.A., LL.B., LL.D.Honourable James À.Robb, LL.D.D.C.L.Honourable Chs A.Dunning .Honourable Charles Murphy, B.A.K.C.Honourable Raoul Dandurand, LL.D.K.C.Honourable J.C.Elliot, B.A Honourable Ernest Lapointe, B.A., LL.B., K.C.Honourable Robert Forke.Honourable J.-P.-A.Cardin Honourable Charles Stewart Honourable Fernand Rinfret.Honourable William Richard Motherwsll Honourable James Horace King, M.D., C.M.Honourable J.L.Ralston.Honourable Lucien Cannon Honourable James Malcolm.Honourable W.D.Euler.Honourable Peter Heenan .Prime Minister, Secretary of State for External Affairs, President of the Privy Council.Minister of Finance.Minister of Railway and Canals.Postmaster General.Minister without portfolio.Minister of Public Works & Minister of Laborer & Secretary of State.Minister of Justice and Attorney General.Minister of Immigration & Colonization.Minister of Marine and Fisheries.Minister of the Interior: Superintendent General of Indian Affairs: Minister of Mines.Secretary of State.gi Minister of Agriculture.a Minister of Health and Minister of Soldicr\u2019s civil re-Establishment.Minister of National Defence.Solicitor General.Minister of Trade & Commerce.Minister of National Revenu.Minister of Laborer.Clerk of the Privy Council\u2014E.J.Lemaire.Assistant-Clerk\u2014G.G.Kezar Gouvernement Fédérai 34 SENAT DU CANADA SENATE OF CANADA HEWITT BOSTOCK PresipENT\u2014Hon.OFFICERS OF THE SENATE Clerk of the Senate, Clerk of the Parlia- ments\u2014A.E.Blount, C.M.G.First Clerk Assistant\u2014 Law Clerk of the Senate\u2014J.G.A.Creighton, K.C., C.M.G.Gentleman Usher of Black Rod\u2014Major A.R.Thompson.Accountant\u2014H.Gross, B.A.Editor of Debates\u2014A.Horton.Chief Translator\u2014L.de Montigny.Clerk of English Journals and Minutes\u2014 Chief Clerk of Committee\u2014A.H.Hinds.Clerk of French Journals\u2014.Postmaster\u2014J.A.Choquette.QUEBEC\u201424 Sénaleurs Adresses postales Senators P.O.Addresses Montplaisir Hippolyte, Trois-Rivières.Dandurand Raoul, P.C., Montréal.Casgrain J.P.B., Montréal.Beique Frederick L., Montréal.Legris Jos.H., Louiseville, Co.Maskinongé.Tessier Jules, Québec.Cloran Henry J., Ottawa, Ont.Dessaulles Geo.C., St-Hyacinthe.Lavergne Louis, Arthabaska.Wilson Joseph Marcellin, Montréal.Pope Rufus H., Cookshire, Co.Compton.Beaubien Charles Philippe, Montréal.L\u2019Espérance David Ovide, Québec.Foster George Green, Montréal.White Richard Smeaton, Montréal.Blondin Pierre Edouard, P.C., St-François du Lae.Chapais Thomas, Québec.Webster Lorne, Montréal.Boyer Gustave, Rigaud, Québec.Béland Henri, Severin, Beauce Bureau Jacques, Three-Rivers.MeDougald Laurier Wilfrid, M.D., Montréal Donell Raymond, Montréal ONTARIO\u201424 Belcourt Nap.A., P.C., Ottawa.Gordon George, North Bay.Smith E.D., Winona.Donnelly James J., Pinkerton.Lynch-Staunton George, Hamilton.Robertson Gideon D., P.C., Ottawa Fisher John Henry, Paris.Webster John, Brockville.Mulholland Robert A., Port Hope.Murphy Chs P.C., Ottawa.Lewis John, Toronto.Rankin James Palmer, Stratford.White Gerald Verner, Pembrooke.Macdonell A.H., Toronto.Reid John D., P.C., Prescott.Foster Sir Geo.E., P.C., G.C.M.G., Ottawa.Kemp Sir Edward, P.C., K.C.M.G., Toronto Hardy Arthur C., Brockville.Archibald Blake, Chatham.Aylesworth, Sir Allen Bristol, G., Toronto McGuire Wm.Henry, Toronto.George P.Graham, Brockville.Haydon Andrew, Ottawa.1 vacancy.NOVA SCOTIA\u201410 Farrell Edward M., Liverpool.Curry Nathaniel, Amherst.Ross William B., Middleton.Girroir Edward L., Antigonish.McLennan John S., Sydney.Tanner Charles E., Pictou.Stanfield John, Truro.McCormick John, Sydney Mines.Martin Peter, Halifax.Paul Hatfield, Yarmouth.NEW BRUNSWICK\u201410 Poirier Pascal, Shediac.King George Gerald, Chipman.Daniel John W., St.John.Bourque Thomas-Jean, Richibucto.Todd Irving, Milltown.McDonald J.A., Shediac.Black Frank B., Sackville.Clifford W.Turgeon, Bathurst.Onésiphore Robinson, Moncton.Copp Arthur, B.P.C., Sackville, N.-B.PRINCE EDWARD ISLAND\u20144 Prowse Benjamin C., Charlottetown.McLean John, Souris.Mae Arthur Creelman, Summerside.Hughes James J., Souris.BRITISH COLUMBIA \u20146 Bostock Hewitt, (Speaker), Monte Creek.Planta Albert E., Nanaimo.Barnard George Henry, Victoria.Taylor J.D., New Westminster.Green R.F , Victoria.Crowe S.J., Vancouver.MANITOBA\u20146 Watson Robert, Portage-la-Prairie.Sharpe Wm H., Manitou.: McMeans Lendrum, Winnipeg.Bénard Aimé, Winnipeg.Schaffner Frederick L., Winnipeg.Molloy John P., Morris.SASKATCHEWAN\u20146 Ross James H., Moosejaw.Laird Henry W., Regina.Willoughby Wellington B., Moosejaw Turriff John G., Ottawa, Ont.Calder James A., P.C., Regina.Gillis A.B., Whitewood.ALBERTA\u20146 De Veber L.George, Lethbridge.Michener Edward, Red Deer.Harmer: William James, Edmonton.P.C K.C 35 Federal Government Griesbach W.A., Edmonton.Buchanan Will.A., Lethbridge.Daniel E.Riley, High River.CHAMBRES DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS SpeakEr\u2014Hon.RODOLPHE LEMIEUX ORATEUR OFFICERS OF THE HOUSE OFFICIERS DE LA CHAMBRE Clerk of the House\u2014Arthur Beauchesne, M.A., C.R., M.B.S.C., greffier de la Chambre Deputy Ulerk\u2014Thomas M.Fraser, L.L.B greffier adjoint.Sergeant-at-Arms\u2014Lt-Col.H.W.Bowie, sergent-d\u2019armes.Adresses Addresses Algoma East, Beniah Bowman, Gore Bay.Algoma West, Riding J.Carruthers, Little Current, O.Antigonish and Guysborough, Duff William, Lunenburg.N.S.Argenteuil, Hon.Sir George H.Harley, Ottawa, O.Assiniboia, Robert Meckensie, Stoughton, ask.Athabaska, Donald Ferdinand Kellner, Edmonton, Alta.Bagot, Georges Dorèze Morin, Ste-Pie, Ba- got County, Q.Battle River, Spencer Henry, Elvins Edgir- ton, Alta.Beauce, E.Lacroix, St-Georges, Co.Beauce.Beauharnois, Raymond, Max., Outremont,Q Bellechasse, Oscar Boulanger, Québee.Berthier, Théodore Gervais, Berthier (en haut), Q.Bonaventure, Hon.C.Marcil, Ottawa, O.Bow River, E.J.Garland, Rumsey, Alta.Brandon, Robert Forke, Pipestone, M.Brant, W.C.Franklin Binoke, Paris, O.Brantford, Robert Ryerson, Brantford, O.Brome, W.F.Fréderie, Phillipsbury, Q.Bruce N.Riding, J.Malcolm, Ottawa, O.Bruce S, Riding, W.Allan Hall, Walkerton, Bydney, N.B., F.MacDonald Calgary East, Herbert Bealay Adshead, Calgary, Alta.Calgary West, Hon.R.B.Bennett, Calgary, ta Noms Collêges électoraux Names Constituencies Camrose, T.Lucas, Lougheed, Alta.Cape Breton North and Victoria, L.W.Johns- tone, North Sydney, N.E.Cape Breton South, Macdonald Finlay, Sydney, N.S.Cariboo, J.A.Fraser, Q uesnel, B.C.| Carleton, W.F.Garland, Ottawa, O.Cartier, S.W.Jacobs, Montreal.; Chambly & Verchères, J.V.A.Langlois.Champlain, A.L.Desaulniers, Ste-Anne de la Pérade, Q .Charlevoix-Montmorency, P.F.Casgrain, Montréal, Q.Charlotte, R.W.Grimmer, St.Stephen, N.B Châteauguay-Huntingdon, Hon.J.A.Robb, Ottawa, O.Chicoutimi, J.E.A.Dubue, Chicoutimi Colchester, T.J.MacNutt, Stewiache, N.B.Comox-Alberni.A.Webster Neill, Alberni, B.C.Compton, J.E.Letellier, Lac Mégantic, Q.Cumberland, R.K.Smith, Amherst, N.S.Dauphin, W.J.Ward, Dauphin, M.Digby & Annapolis, H.B.Short, Digby, N.S.Dorchester, Lucien Cannon, Québec, Q.Drummond & Arthabaska, W.Girouard, Arthabaska, Q.Dufferin Simcoe, Rowe, Wm.E., Newton Robinson.Durham, Fred W.Bowen, Newcastle, OR.R.No.2 Edmonton East, Blatehford Kenneth Alexander, Edmonton, Alta.Edmonton West, Hon.C.A.Stewart, Ottawa, O.Elgin W., Hepburn Mitchell Frederic, St.Thomas, O., R.R.No 5.Essex East, Edmond Georges Odette, Tilbury, O.Essex S., E.J.Gott, Amhertsbury,O.Essex West, S.C.Robinson, Walkerville, O.Fort William, Hon.R.James Manion, Fort William, O.Fraser Valley, H.J.Barber, Chilliwack, B.C.Frontenac Addington, Hon.J.W.Edwards, Sydenham, O.Gaspé, Hon.Rodolphe Lemieux, Ottawa, O.Glengarry, A.J.MacDonald, North Lancaster, O.Gloucester, Hon.Peter John Veniot, Ottawa, Grenville Dundas, A.C.Casselman, Prescott, O.Grey N., Telford William Pattison, Owen Sound, O.Grey Southeast, Miss A.C.Maephail, Ceylon, O.Haldimand, M.C.Senn, Caledonia, OR.R.No.3.Halifax | A.Black, Halifax, N.S.F.P.Quinn, Halifax, N.S.Halton, R.K.Anderson, Milton, O.Hamilton E., George Septimus Rennie, Hdmilton, O.Hamilton W., C.W.Bell, Hamilton, O.Hants Kings, James Lorimier Ilsley, Kent- ville, N.S.Hastings Peterbcrough, William Ernest Tummon, Tweed, O.Hasting South, Alex.T.Embury, Bancraft, Hochelaga, E.C.St-Pére, Montéral, Q.Hull, Joseph E.Fontaine, Hull, Q. Gouvernement Fédéral 36 Humboldt, À.F.Totske, Vonda, Sask.Huron, (vacant).Huron 5.T.McMillan, Seaforth, O., R.R.05.Inverness, I.D.Macdougall, Invernes, N.S.Jacques-Cartier, J.T.Rhéaume, Montréal Joliette, Jean Joseph Denis, Joliette, Q.Kamouraska, George Bouchard, Ste Anne de la Pocatière, Q.Kenora Rainy River, P.Heenan, Ottawa, O.Kent ANB), A.E.Bourgeois, Buctouche, Kent (0), James Warren, Rutherford, Chatham, O.Kindersley, A.M.Carmichael, Kindersley, Sask.Kings, J.A.MacDonald, Cardignan, P.E.I.Kingston, A.E.Ross, Kingston, O.Kootenay East, Hon.J.H.King, Ottawa, O.Kootenay West, W.K.Esling, Rossland, B.Labelle, H.Bourassa, Montréal, Q.Lac St-Jean, A.Sylvestre, Roberval, Q.Lambton E., Wendell Burt Fansher, Florence, O.Lambton W., William Thomas Goodison, Sarnia, O.Lanark, R.F.Preston, Carleton Place, Ont.Leprairie & Napierville, Roch Lanctôt, St.onstant, Q.L'Assomption-Montcalm, Paul A.Séguin, L'Assomption, Q.Last Mountain, W.R Fansher, Govan, Sask.Laurier-Outremont, J A.Mercier, Montréal, Q.Laval-Deux Montagnes, L.Lacombe, St- Scholastique, O.Leeds, Hugh Alex.Stewart, Brockville, O.Lethbridge, L.H.Jelliff, Raley, Alta.Lévis, J.E.Dussault, Lévis, Q.Lincoln, hon.J.D.Chaplin, St.Catherine O Lisgar, J.L.Brown, Pilot Mound, M.L\u2019Islet, J.F.Fafard, L\u2019Islet, Co.L\u2019Islet, Q London, J.F.White, London, O.Long Lake, J.F.Johnston, Bladworth, Sask.Lotbinière, J.A.Verville, St-Flavien, Q Macdonald, W.J.Lovie, Holland, M.Mackenzie, M.N.Campbell, Pelly, Sask.Macleod, G.G.Coote, Caley, Alta.Maisonneuve, C.Robitaille, Maisonneuve, Q Maple Creek, G.Spence, Orkney, Sask.Marquette, James Glen Allison, Russell, M Maskinongé Eug.Desrochers, St-Didace Co.Maskinongé, Q.; Matane, G.L.Dionne, Amqui, Q.; Medicine Hat, F.W.Gershaw, Medecine Hat, Alta.Mégantic.Eusèbe Roberge, Laurierville.Q.Melfort, McLean Malcolm, Eldersly, Sask Melville, Hon.W.R.Motherwill, Ottawa, oO.Middlesex East, A.L.Hodgins, Luean, O.Middlesex West, J.C.Elliot, Ottawa, O.Montmagny, Laflamme Léo.-K., Montma- gny, Q.Moosejaw, J.G.Ross, Moose, Sask.Mount Royal, R.S.White, Montreal, Q.Muskoka, P.McGibbon, Bracebridge, O.Nanaimo, C.H.Dickie,Duncan, BC.Neepawa, Robert Milne, Mekiwin, M.Nelson T.William Bird, Swan River, M.New Westminster, W.G.McQuarrie, New Westminster, B.C.Nicolet, Joseph F.Descoteaux, Ste-Monique Nipissing, E.A.Lapierre, Sudbury, O.Norfolk, Elgin, W.Horace Taylor, Scotland.North Battleford, C.R.McIntosh, North Battleford, Sask.Northumberland, (N.B.), Chs Joseph Mor- rissey, Newcastle, N.B.Northumberland (Ont.), M.E.Maybee, Trenton, O\u2014R.R.No.6 Ontario N., T.E.Kaiser, Oshawa, O.E.Rodolphe Eugène Chevrier, Ottawa, | Ottawa, O.* Gordon Cameron Edwards, Ottawa, O.Oxford N., Hugh Allan, Drumbo, O.Oxford S., T.H.Cayley, Norwich, O.Parkdale, David Spence, Toronto, O.Parry Sound, James Arthurs, Parry Sound, Peace River, D.M.Kennedy, Waterhole, ta.Peel, Samuel Charters, Brampton, O.Perth N., Francis W.Hay, Listowel, O.Perth S., F.G.Sanderson, St.Mary's, O.Peterborough W., E.A.Peck, Peterborough, Pictou, T.Cantley, New Glasgow, N.S.Pontiac, F.S.Cahill, Campbell's Bay, Q.Portage la Prairie, Even Alex.McPherson, Portage la Prairie.Port Arthur, Thunder Bay, Donald James Cowan, Port Arthur, O.Portneuf, M.S.Delisle, Portneuf, Q.Prescott, L.Mathias Auger, Hawkesbury, O.Prince Albert, Hon.W.L.MacKenzie King, Ottawa, O.Prince Edward, J.Hubbs, Pictou, O.Prince (P.E.l.), A.E.MacLean, Summer- side, P.E.I.Provencher, A.L.Beaubien, St-Jean-Ba p- tiste, M.Qu\u2019Appelle, J.Millar, Indian Head, Sask.Québec-Montmorency, H.-E.Lavigueur, Québec, Q.Québec Est, Hon.Ern.Lapointe, Ottawa, 0.Québec Sud, C.G.Power, Québec, Q Québec Ouest, G.Parent, Québec, Q Queen\u2019s-Lunenburg, William Gordon Ernst Bridgewater, N.S.R.H.Jenkins, Charlot\u201d tetown, P.E.I.J.Even Sinelair, Eme- \\ rald, P.E.1.Red Deer, Alfred Speakman, Penhold, Alta.Regina, Hon.Charles A.Dunning, Ottawa Queen's (P.E.I.) [ 0.Renfrew N.Rid., Ira D.Cotnam, Pembrooke 0.Renfrew South, M.J.Maloney, Againville, .0 Restigouche & Madawaska, Stanislas Blanchard, Dalhousie, N.B. 37 Federal Governenmt Richmond West Cape Breton, J.A.Mae- Donald, St.Peters, N.B.Richmond- Wolfe, Emond Will.Tobin, Bromptonville, Q.Rimouski, Sir Eug.Fiset, Kt, Rimouski, Q.Rosetown, J.Evans, Saskatoon, Sask.Royal, G.B.Jones, Apohaqui, N.B.Russell, A Goulet, Bourget, O.St.Ann, J.J.E.Guérin, Montréal, Q.St.Antoine, J.L.Bell, Montréal, Q.St.Boniface, J.P.Howden,N orwood Grave, St.Denis, J.Athur, Denis, Montreal, Q.St.Henri, Paul Mercier, Montréal, Q.St.Hyacinthe-Rouville, L.S.Réné Morin, St.Hyacinthe, Q.St.Jacques, Fernand Rinfret, Ottawa, O.St.John City and M.MacLaren, St.Counties of St.John, N.B.5 amiss of St Th Boll, St.John, St-Jean et Iberville, M.A.J.Benoit, Iver- ville.St.Laurent et St.George, C.H.Cahan, Montreal, Q.Ste Marie, H.Deslauriers, Montreal, Q.Saskatoon, À.M.Young, Saskatoon, Sask.Selkirk, L.Payson Bancroft, Gunton, M.Shefford, George Henry Boivin, Granby, Q.Shelburne-Yarmouth, Hon.J.Layton Ral- ston.Ottawa, O.Sherbrooke, Chs.B.Howard, Sherbrooke, Q.Simcoe E.Rid., A.B.Thomson, Penetan- guishene, O.Simcoe N.Rid., W.Alves Boys, Barrie, O.Skeena, J.Charles Brady, Prince Rupert, C Souris, James Steedsman, Deloraine, M.South Battleford, J.Vallance, Onwark, Sask.Stormout, Edg.D.Rich.Bissett, Beausé- jour, M.Springfield, Edg.D.Rich.Bissett, Beau- séjour, M.Stanstead, K.W.Baldwin.Coaticook, Q.Swift Current, C.E.Bothwell, Swift Curren, Sask.Témiscouata, J.F.Pouliot.Rivière-du-Loup.Terrebonne, J.E.Prevost, St.Jérôme, Q.Trois-Rivières et St.Maurice, A Betiez, Trois-Rivières, Q.Stormout, Neilson A.Smith, Cornwall, O.Toronto Centre, E.B.Ryckman, Toronto, O.Toronto Est, E.B.Ryckman, Toronto, O.Téiniskaming N., Jos.A.Bradette, Co- chrane, O.Témiskaming South, Malcolm Lang, Hailey- bury, O Toronto Nord-est, Newton M.Young, Toronto, O.Toronto Hyde Pard, A.J.Anderson, Toronto, O.Toronto East Centre, R.C.Matthews, Toronto, O.Toronto N.Ouest, T.L.Chureh, Toronto.O.Toronto-Sracborough, J.H.Harris, Toronto, Toronto South, G.R.Geary, Toronto.Toronto West Center, H.C.Hocken Toronto, O Vancouver Burrard, J.A.Clark, Vancouver, Vancouver Centre, Hon.H.H.Stevens, Vancouver, B.C.Vancouver North, Alex.Duncan, Mckae, Vancouver.Vagcouver Sud, L.J.Ladner, Vancouver, Vegreville, A.Michel Luchkovich, Innisfree, ta.Vaudreuil-Soulanges, L.A.Wilson, coteau du Lac, 2.Victoria (0.), Ths.H.Stinson Lindsay, O.Victoria et Carleton (N.B.), vacant.Victoria City (B.C.), Hon.S.F.Tolmie, Victoria, B.C.Waterloo N., W.D.Euler, Ottawa, O.Waterloo S., A.M.Edwards, Galt, O.Welland, G.H.Petitit, Welland, O.Wellington N., D.Sinclair, Harriston, O.Wellington S., Hon.Hugh Guthrie, Ottawa, Wentworth, G.C.Wilson, Dundas, O.Westmorland, O.B.Price, Moncton, N.B.Wetaskiwin, W.Irwin, Bentley, Alta.Weyburn, E.J.Young, Durmmer, Sask.Willow Bunch, Ths Donnelly, Kincaid, Sask\" Winnipeg Nord, A.A.Heaps, Winnipeg, M.Winnipeg North Center, J.S.Woodsworth, Winnipeg, M.Winnipeg South, John Stewart, McDiar- mind, Winnipeg, M.Winnipeg Centre, S.Jos.Thoranim Thorson, Winnipeg, M.; Wright, F.W.Perras, Gracefield, O.Yale, Grate Stirling, Kelowna, B.C.Yamaska, Aimé Boucher, Pierreville, Q.York N., T.H.Lennox, Toronto, Ont.York W., Hon.Sir Henry L.Drayton, K.C.M.G., Ottawa, O.York-Sunbury, R.B.Hanson, Fredericton, Yukon, George Black, Dawson, Y.T.Library Joint Librarians of Parliament : General librarian\u2014J.de L.Taché.Parliamentary librarian\u2014Hon.Burrell.Assistant Librarians\u2014M.C.MacCormae, Ernest Bilodeau.Chief reference clerk\u2014Joseph Tarte.Reference Clerk\u2014vacant.Cataloguers\u2014O.Soulières, F.A.Hardy, Library Bookkeeper\u2014H.D.Throop.Clerk of Periodicals\u2014J.G.Pigeon.Martin Gouvernement Fédéral 38 DEPARTMENTS Legg, Hebert.Calgary, Alta.Lennie, E.D.Ottawa, Ont.\u2014 Lovett Arthur.Halifax, N.S.External Affairs TheRight Hon, W.L.Mackenzie King, C.M.G., LL.D., M.P., Prime Minister and Secretary of State for External Affairs.Oscar Douglas, M.A.Skelton, Ph.D.Permanent Under-Secretary of State for External Affairs s ta ff .W.H.Walker, C.M.G., 1.8.0., B.A, Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.Jean Désy, LL.L.D.P.S.(Paris) K.C.counsellor F.M.Baker, Chief Clerk Department of Customs and Excise.Minister\u2014 Hon.W.D.Euler Private Secretaries to Minister\u2014Wm.Ide and Miss Maria Goyette Minister of Custom\u2014R.W.Breadner Deputy Minister of Excise\u2014Geo.W.Taylor.General Executive Assistant\u2014C.P.Blair.Chief Accountant of Customs and Execi- se\u2014H.V.Rorke.Dominion Custom Appraiser\u2014J.A.Watson.Chief Customs Excise Checking Clerk\u2014 E.S.Sanders.Chief Clerk, Correspondance\u2014V.C.Nau- man.Chief Clerk, Excise Tax Branch\u2014S.W.Hobart.Head Clerk, Records\u2014R.H.Evans.Chief Clerk, Statistics\u2014Robt.Telford.Head Clerk, Supplies\u2014A.C.Bleakney.Chief, Preventive Service\u2014W.F.Wilson.Departmental Solicitor\u2014L.C.Catellier.Chief Inspector of Customs and Excise\u2014 E.S.Busby.Dominion Inspector of Excise\u2014 Wm.Ca- ven.Board of Customs.The Deputy Minister\u2014R.W.Breadner G.W.Taylor, Asst Deputy Minister.C.P.Blair\u2014C.S.Walters\u2014J.A.Russell INSPECTORS Bartle J.C.Niagara Falls, Ont.Brain, A.F.Walkerville, Ont.Bernier, J.A.Montréal, Qué.Boak, W.C.Halifax, N.S.Burns F.M.Vancouver B.C.Casey, F.-J.Charlottetown, P.E, I Clewlo, O.S.Toronto, Ont.Code, A.Winnipeg, Man.Goodspeed, M.H.Ottawa, Ont.Gow, J.Hoyt, A.L.St.John, N.B.Kennedy, À.M.Ottawa, Ont.McDonald, J.jr.St John, N.B.MacDonald, D.C.Port Hood, N.S.MecDougald, R.B.Ottawa, Ont.McQuire, G.C.London, Ont.McLatchy, R.L.Truro, N.S.Martin, C.D.\u2026 Prescott, Ont.Martin, J.-T .= Quebec District Miller, J.E.Victoria B.C.Murray David.Montreal Paul, W.G.\u2026\u2026 Toronto, Ont Roe, J.S.Ottawa, Ont.Smith, W.B.Ottawa, Ont.Timmins, R.Québec, Qué.Wood, W.S.Oakville, Ont.Woods, A.H.Sault Ste.Marie, Ont.Westman, Thos.Toronto, Ont.Trade and Commerce The Hon.Jas.A.Robb, Acting Minister The Hon.James Malcolm, Acting §Minister.J.G.Parmelee, O.B.E., Assistant De- puty-Minister.H.Payon, Acting1Director.Commercial Intelligence Service.J.L.Stiver, Director of Electricity and Gas Inspection Service.E.O.Way, Director of Weights and Measures Inspection Service.F.E.Bawden, Chief Clerk R.8.Peck, Director Canadian Government Motion Picture Bureau.R.H.Coats, B.A., F.8.S., Dominion Statistician.E.S.Macphail, Chief Division of Demography.Le Diviei .A.Warne, B.A., Chief Division of External Trade.E.H.Godfrey, F.S.S., Chief Division of Agriculture.J.C.Macpherson, Chief of Census of Manufactures.F.J.Horning, B.A., Chief of Internal Trade.G.S.Wrong B.S.C., Chief Transportation Division.S.A.Cudmore, B.A., M.A., F.S.S., Chief Educational Statistics.S.J.Cook, Chief Metallurgical and Chemical Division.W.E.Tupper, Inspector of Subsidised Steamship Services, Digby, N.S.W.J.Ryan, Inspector Gold and Silver Marking Act, Toronto.F.J.Rathbone, Secretary of the Board of Grain Commissioners, Fort William, Out.CANADIAN TRADE COMMISSIONERS.Argentine Republic E.L.McColl, Reconquista, No 46, Buenos Aires.Cable Address, Canadian.Australla D.H.Ross, Address for letters\u2014Box 196-¢ G.P.O., Melbourne.Office\u2014Stock Exchan- 39 Federal Government nadian.Comm.Agent, B.Millen, The Royal Exchange Building, Sydne , N.S.W.Belgium Yves Lamontagne, 98 Boulevard Adolphe Max, Brussels, Cable Address, Canadian.Brazil A.S.Bleakney.Address for letters\u2014 Caixa Postal.2164 Rio de Janeiro; nffice, Avenida Rio Branco, 9.Cable Address, Canadian.British West Indies James Cormack.Address for letters \u2014 P.O.Box 125, Port of Spain, Trinidad.Office, Colonial Bank Building.(Territory includes Barbades, Windward and Leeward Islands, British Guiana, Porto Rico and Venezuela).Cable Address, Canadian.P.W.Cook.Address for letters\u2014 P.O.Box 225, Kingston, Jamaica.Office\u2014Ja- maica Mutual Life Insurance Building.(Territory covers Jamaica, Cuba, Hayti, San Domingo, Central American States, Colombia, Bermuda and the Bahamas.) Cable Address, Cantracom.China L.M.Cosgrave.Address for letters\u2014 P.O.Box 300.Office\u2014North China Daily News Building, 17 The Bund, Shanghai.Cable Address, Cancoma.- France Hercule Barré, 17 and 19 Boulevard des Capucines, Paris.Cable Address, Canco- mac.Germany L.D.Wilgress, Gutrufhaus, Neuerwall 10.Hamburg 36.Cable Address WMapleleaf.(Territory covers Germany, Russia; the countries on the eastern shore of the Baltic, Poland and Czecho-Slovakia.) Holland A.B.Muddiman, Beursplein 26B, Rotterdam.Cable Address, Canadian.India and Ceylon H.R.Poussette, P.O.Box 2003, office, Sassoon House, 4 Lyons Range, Calcutta.Cable Address, Canadian.Irish Free State F.W.Fraser, 66 Upper O'Connell street, Dublin.Cable Address, Canadian.Italy Jean J.Guay, Acting Trade Commissioner, Via Manzoni Nr.5\u2014Milan (2).Cable Address Canadian.Japan J.A.Langley.Address for letters, P.O.Box 230.Office, Room No.2, Meikai Building, Kobe.Cable Address, Canadian.Mexico C.Noel Wilde.Adress for letters, Apar- tado Num.128-bis, Mexico¥City.Office, Edificio Banco de Londres y Mexico, Num 30.Cable Address, Cancoma.Netherlands East Indies R.S.O'Meara, PO.Box 84, Batavia, Java.(Territory includes Straits Settlements, Federated Malay States, Indo-China, and Siam).Cable Address, Canadian.New Zealand C.M.Croft.Address for letters, P.O.Box 33, Auckland.Office, Union Buildings, Customs street, Auckland.Cable Address, Canadian.South Africa G.R.Stevens, P.O.Box 683.Office, Westminster House, Adderly street, Cape Town.Cable Address, Cantracom.United Kingdom Harrison Watson, Canadian Building, Trafalgar Square, London, S.W.1, England.(Territory covers Home Counties, South- Eastern Counties and East Anglia.) Cable Address, Sleighing, London.J.Forsyth Smith, Fruit Trade Commissioner, Century Bldgs, 31 North John Street, Liverpool.Cable Address, Canfru- com.Harry A.Scott, Trade Commissioner, Century Bldgs, 31 North Jobn Street, Liverpool.(Territory covers North of England, Lincolnshire, North Midlands and Nort Wales.) Cable Address, Cantracom.Douglas S.Cole, Sun Building, Clare street, Bristol.(Territory covers West of England, South Wales and South Midlands).Cable Address, Canadian.Gordon B.Johnson, 87 Union street, Glasgow, Scotland.(Territory covers Scotland and Northern Ireland.) Cable Address, Cantraccr.United States Frederic Hudd, 44 Whitehall street, New York City.Cable Address, Cantracom.CANADIAN COMMERCIAL AGENT Australia B.Millin, The Royal Exchange Building Sydney, N.S.W.Travaux Publics\u2014Public Works Minister\u2014Hon\u2019ble J.C.Elliott, K.C.Deputy Minister\u2014J.B.Hunter, B.A.Asst.Deputy Minister\u2014R.C.Desrochers Secretary\u2014S.E.O\u2019Brien Chief Architect\u2014 : Chief Accountant\u2014A.G.Kingston Purchasing Agent\u2014G.W.Dawson Chief Engineer\u2014K.M.Cameron Genl.Supt.Telegraphs\u2014J.E.Gobeil QUEBEC Superintending Engineer for the Province of Quebee\u2014A.R.Decary Justice See page 50\u2014Voir page 50. Gouvernement Fédéral 40 Labour\u2014 Travail Minister of Labour\u2014Hon.Peter Heenan, Deputy Minister\u2014H.H.Ward Asst Deputy Minister\u2014 Gerald H.Brown Superintendent of Annuities\u2014Acting: E.G.Blackadar.RiDirector of Employment Service\u2014R.A.ige Director of Technical Education\u2014A.W.Crawford Registrar of Combines Investigation Act\u2014 F.A.McGregor.Chief of Statistical Branch\u2014C.W.Bolton.Chief of Labour Intelligence Branch\u2014F.J.Plant.Accountant\u2014E .A.Thomas.Department of Marine and Fisheries Minister\u2014Hon.P.J.Arthur Cardin , Minister\u2019s Private Secretary\u2014 Antonio Lus- sier Deputy Minister\u2014Alex.Johnston Assistant Deputy Minister \u2014E.Hawken Executive Assistant\u2014F.McVeigh Chief Engineer\u2014L.-E.Coté Naval Construetor\u2014C.Duguid Chuman Steamship Inspection Board\u2014 F.MeDonnell Commissioner of Lights\u2014J.G.Macphail Superintendent St.Lawrence Ship Chan- nel\u2014V.F.W.Forneret Chief Hydrographer and Director of Tidal and Currents Survey\u2014Capt.F.Anderson Director Radiotelegraph Services\u2014Lt Com C.P.Edwards Purchasing and Contract Agent\u2014G.H.Flood Chief Accountant\u2014A.Boyle Dominion Wreck Commissioner\u2014Capt.L.A.Demers Director of Pilotage \u2014Capt.G.E.L.Robertson , Superintendent of Harbour Commissions \u2014À.R.Tibbits Marine Superintendant.\u2014Capt.L.G.Dixon.° Superintendent of Masters and Mates\u2014 B.F.Burnett .Chief Registrar of Shipping\u2014J.M.Skuce Chief of Records\u2014J.E.McClenaghan Chief French Correspondence\u2014L.Bance Fisheries Branch Director of Fisheries\u2014W.A.Found Chief Inspector Fish Curing & Packing.J.J.Cowie ; Superintendant of Fish Culture, J.A.Rodd.Head Clerk Fisheries\u2014W.J.C.Casey.Fisheries Engineer\u2014C.Bruce Chief Accountant\u2014E.W.Gilbert Meteorological Service Director, Toronto, Ont.\u2014Sir Frederick Stupart Outside Service at Quebec Agent and Shipping Master\u2014T, Beland Superintendent of Lights\u2014B.J.Kaine Resident Engineer\u2014J.A.Smith Steamship Inspectors\u2014J.-C.Beaudoin, J.-H.Samson Examiner Masters and Mates\u2014Capt.J.N.Lachance Asst Superintendent of Pilots\u2014F.I.Boulay Port Warden\u2014W.S.Russell Measuring Surveyor of Shipping\u2014G.Beaulieu River St.Lawrence Signal Service\u2014H.S.McGreevy J.A.Smith, Acting agent and Resident Engineer Outside Service at Montreal Agent\u2014R.A.Wiallard Superintendent of Lights\u2014Capt.J.Davi- son Weir Port Warden\u2014Capt.R.C.Brown Steamship Inspectors\u2014James Lunan, John T.Gardham, Frederic Bridges, Jos.-H.Fontaine Examiner Masters and Mates, and Shipping Master\u2014J.Grey y Measuring Surveyor of Shipping\u2014J.G oel.Acting Superintendent of Pilots\u2014R.A.Wiallard Railways and Canals Chemins de fer et Canaux Minister\u2014Hon.Chs.A.Dunning Deputy Minister\u2014G.A.Bell, C.M.G.Comptroller\u2014W.V.Cope.Secretary\u2014J.W.Pugsley.Chief Engineer\u2014Col.A.E.Dubuc, D.S.0.Post -Office \u2014 Bureau des Postes See page 76\u2014Voir page 76 Agriculture Minister of Agriculture\u2014Honourable W.R.Motherwell.Deputy Minister of Agriculture\u2014J.H.Grisdale, B.Agr., D.S.A.Assistant Deputy Minister\u2014Dr A.T.Charron Chief Clerk\u2014H.T.Stephens Assistant Deputy Minister and Secretary \u2014vacant Accountant\u2014W.A.Fraser.Private Secretary to the Minister\u2014Miss I.J.Cummings.Veterinary Director General \u2014Dr George Hilton Live Stock Commissioner\u2014H.S.Arkell.Dairy and Cold Storage Commissioner\u2014J.A.Ruddick.Fruit Commissioner\u2014G.E.MelIntosh.Seed Commissioner\u2014 George H.Clark. 41 Federal Government Director of Experimental Farms\u2014E.S.Archibald, B.A., AL B Chief Publications Branch\u2014J].B.Spencer, Dominion Entomologist\u2014Arthur Gibson.Santé \u2014 Health Minister\u2014Hon.Dr.J.H.King.Minister\u2019s Private Secretary\u2014G.Heid- man.mu Beputy-Minister\u20141- A.Amyot, C.M.G., Assistant-Deputy-Minister\u2014D.A.Clark, Secretary\u2014Capt.F.H.Brown, M.C.Chief Accountant\u2014J.A.Anderson.Division of uarantine, Immigration (Medical)\u2014J.D.Pagé, Superintendent of Marine Hospitals\u2014C.H.Godin, M.D.Division of Child Welfare, Chief \u2014 Helen MacMurchy, M.D.Medical Examiner\u2014J.J.Heagerty, M.D.Chief, Laboratory of Hygiene\u2014N.MeL.Harris, M Chief Sanitary Engineer\u2014Capt G.-H.Ferguson, M.C.Narcotic division\u2014vacant.Proprietary or Patent Medecine division\u2014 .P.Teevens.\u2018Supervising Architect\u2014B.Evan Parry, M.R.A.I.C, Pharmacological Laboratory\u2014Dr.F.W.Ward Food and Drug Laboratories Chief Dominion Analyst\u2014H.M.Lancaster Asst Chief Dominion Analyst\u2014A.Lemoine DEPARTMENT OF THE INTERIOR Minister of the Interior\u2014Hon.Charles Stewart Deputy Minister of the Interior\u2014W.W.Cory, CM.G.Asst.Deputy Minister of the Interior\u2014 R.A.Gibson Private Secretary to Minister\u2014W.J.F.Pratt Secretary\u2014J.M.Roberts.Registrar of Correspond\u2019ce\u2014J.H.Ashfield Stationery & Supply Division\u2014D.F.Financial Controller\u2014P.Marchand Departmental Solicitor\u2014K.R.Daly,B.A.Dominion Lands Commissioner of Dominion Lands\u2014J.W.Greenway Deputy Commissioner of Dominion Lands H.E.Hume.Controller, School Lands Division\u2014W.T.Rollins.Controller, Land Patents Branch\u2014N.O.Côté, I.S.O.Superiatendent, Mining Lands Branch\u2014 H.H.Rowatt.Controller, Timber & Grazing Branch\u2014 B.L.York.Dominion Waler Power and Reclamation Branch Direetor\u2014J.T.Johnston Natural Ressources Intelligence Branch Superintendent\u2014F.C.C.Lynch Chief Geographer\u2014J.E.Chalifour Surveys Bureau Director General of Surveys\u2014J.D.Craig, M.A.BS.C.,.D.L.S Director, Topographical surveys, F.H.Peters Superintendent, Geodetic Survey of Ca- nada\u2014N.J.Ogilvie, D.L.8S.Dominion Observatory, Ollawa Director\u2014 R.Meldrum Stewart Dominion Astrophysical Observalory Victoria B.C.Director\u2014J.S.Plaskett, D.Sc.Forestry Branch Director\u2014E.H.Finlayson.Dominion Parks Branch\u2014Commissioner J.B.Harkin Ordnance, Admirally & Railway Lands Branch Superintendent\u2014Jos.P.Dunne.North West Terrilories & Yukon Branch Director\u2014O.S.Finnie, B.Se., D.L.S.District Agent °J.A.McDougal, Fort Smith, N.W.T.Secrétaire d\u2019Etat du Canada Secretary of State Secretary of State and Registrar General of Canada\u2014 Hon.Fernand Rinfret, B.A.Under-Secretary of State and Deputy Registrar General of Canada\u2014Thomas Mulvey, Private Sec\u2019 v to Sec\u2019y of State\u2014F.Charpentier.Chief Clerk, Naturalization Branch\u2014Ar- thur Brophy.Chief Clerk Correspondance Branch\u2014 G.R.Shibley, M.A.Solicitor Naturalization Branch\u2014Oscar Coderre.Solicitor Companies Branch\u2014W.P.J.O'Meara, B.A.Clerk in charge, N.A.Cornfoot.Chief of Remission Branch and Translator \u2014G.Emond.Accountant\u2014M.J.Birdwhistle.Registrar's Branch\u2014 CLEARING OFFICE AND OFFICE GF THE ALIEN PROPERTY CUSTODIAN Chief\u2014H.S.Relph.Assistant\u2014W.P.Morling.Commission\u2014 Commissioner\u2014Frs Triel, K.C., secretary, F.À.Duffy. Gouvernement Federal 42 Finance Minister\u2014Hon.J.A.Robb.Deputy and Secretary of the Treasury Board\u2014J.C.Saunders.Asst Deputy Minister\u2014G.W.Hyndman Secretary\u2014B.J.Roberts.Chief Accountant\u2014J.G.Macfarlane.Accountant of Contingencies\u2014E.L.Brit- tara.Comptroller of Currency\u2014S.P.McCavour Commission of Tariff \u2014J.A.Russell Sollieitor to the Treasury\u2014R.B.Viets Auditor General\u2019s Office Auditor General\u2014Georges Gonthier, C.A.Assistant Auditor General\u2014Wm.Kearns.Chief Supervisor of Audit\u2014J.W.Reid.Chief Executive Assistant\u2014A.H.Brown.Chief Auditor of Revenue and Stores\u2014E.E.Stockton.Chief.Audit Accountant\u2014C.H.Douglas, R.S.Glass, E.S.Johnstons, S.V.Roberts, J.N.Tribble.Department of Insurance Superintendent\u2014George D.Finlayson.Chief Examiner\u2014W.H.Gilliland, Actuarial Examiner.Chief Actuary\u2014A.D.Watson.Examiners of Companies\u2014A.J.O'Reilly, A.D.Jamieson, T.E Holmes, W.R.Mec- Donald, J.R.E.Patterson, C.A.Ranson.Public Printing and Stationery (Under supervision of the Secretary of state) King's Printer and Controller of Stationery, deputy bead\u2014Frederick A.Acland.Director and Superintendent of Printing \u2014P.M.Draper.CL Supervisor of government Publications\u2014 Fred.Cook.Supt.of Supplies\u2014J.O.Patenaude.Chief Accountant\u2014 Frederick G.Bronskill Supervisor of Production\u2014R.Edgar Cc ok Supervisor of Plant\u2014John Munro.Supt.of Stationery\u2014E.Ryder.The Board of Railway Commissioners for Canada La Commission des Chemins de Fer du Canada Chief Commissionner\u2014Hon.H.A.Me- Keown, K.C.Asst Chief Commissioner\u2014S.J.McLean, M.A.LD, Ih D.The Vi Deput ief Comm.\u2014Ths Vien Columissioner\u2014 À.C.Boyce, K.C.Commissionner\u2014Calvin Lawrence Commissionner\u2014Hon.Frank Oliver Secretary\u2014A.D.Cartwright, B.A.French Assistant Secretary\u2014E.A.Pri- meau, LL.B.Assistant Secretary and Registrar\u2014R.Richardson.Counsel\u2014A.G.Blair, K.C.Chief Engineer\u2014T.L.Simmons Assistant Chief Engineer\u2014 H.A.K.Drury Electrical Engineer\u2014John Murphy.Chief Traffic Officer, \u2014W.E.Campbell.Assistant Chief Traffic Officer\u2014Geo.A.Brown.Chief Operating Officer\u2014George Spencer.Chief Fire Inspector\u2014Clyde Leavitt.Commission du Port de Québec.\u2014 Voir liste alphabétique.Custom House and Eccise Douane et Accise Quebec: Alex.LaRue, Collector of Custom and Excise, and Registrar of Shipping.Long Room\u2014P.E.Guay, Chief Clerk; W.P.Fitzpatrick, James Dooley, J.Fortin, Cashiers: F.Julien, principal clerk Computing Clerks\u2014J.A.St-Amand, U.Pageot, J.E.Lamb, G.A.Dussault Manifest\u2014C.O.Talbot, Jos.Gaumond.Shipping Clerk\u2014J.A.A.Santerre.Shipping Registry and Accountant Office\u2014 L.N.Vallerand, accountant and clerk to Registrar of Shipping; L.C.Lanouette and G.H.Poitevin, assistants.Surveyor and Warehouse Keepers Depart- ment\u2014H.M.Hannon, Surveyor: C.Baillar- gé, L.À.Poulin, clerk, E.Boutet Record Office\u2014P.Langlois, L.O.Paquet.Landing Waïter\u2019s Office\u2014E.Supervising Office: A.Blouin, Chs.Pageau, clerk.Guager Office\u20141J.-L.-A.Dugal, Guager.Tide Surveyors Depl\u2014L.E Larue, Tide Surveyor: M.Dooley, E.Martineau, G.Laramée, J.Livingstone, G.H.Cardinal, E.Lapointe, Geo.Matte, J.-G.Couture, R.Moisan, H.A.Labad, Examining Officers House Keeper\u2014L.Talbot.Exzamining Warehouse\u2014Georges Matte, Hardware Appraiser; J.A.Belleau.J.P.Thomas, Grocery and General Appraiser; J.-L.-T.Samson, Dry Goods Appraiser: W.À Dall, in charge of Express; F.J.Coveney, J.A.Young, E.Renaud, Clerks Receiving and delivering Goods Department \u2014J.Timmons, Clerk in charge; .Shana- han, clerk; E.Genest, Edm.Robitaille.Inspecteurs\u2014R.Timmons; C.E.Lafontaine, assistant.Excise\u2014Alex.LaRue, Collector; E.L.Bergeron, chief clerk; O.E.J.Martineau, Exciseman; W.Poitras, Exciseman: J.R.Filteau, Exciseman; J.B.E.Frenette, senior, Ex.Stamp Clerk J.M.Bouchard, Excise Clerk; Lucien Paquet, J.G.Lemieux Ex.Clerks, C.Vézi- na, F.X.Traversy, J.B.E.Poirier, Exci- semen; L.Hardy, L.P.Boldue, A.R.Coté, Ex.Enforcement Officers.D.J.Butler, Exciseman; P.U.Pageot, Messenger; A.Létourneau, E.Rouleau, A.Jalbert, J.E.Gagné, Excisemen; Miss A Bélanger, Stenographer.Customs Postal, Parcel Office\u2014P.O.Buildings, Buade Street\u2014T.J.Fuller, Clerk in 43 Federal Government charge; R.L.Arkinson, P.J.Moran, G.Larue, F.Casault LEVIS Collector\u2014A.Gelly, J.E.A.Blanchette, J.Roy, J.A.Samson, officier examinateur POINTE-A-PIC Sous percepleur\u2014J.G.Martel.DEPARTEMENT DE LA SANTE Service médical de I Immigration au Por! de Québec et à Hopital de I\u2019 Immigration DEPARTMENT OF HEALTH Immigration Medical Service Port of Quebec and Immigration Detention Hospital.Officier médical en chef\u2014Dr H.Laurin.Officiaux médicauz\u2014Dr Piegay, asst: \u2014 Dr M.Parks, Dr Greenwood, Dr Macauley, Dr Rutherford, Dr Pearson, A.B.Tél.2-7112 Dominion Immigration Agency \u2014Quesec Orrice\u2014Louise Embankment (Jetée Louise) STAFF\u2014OFFICERS : Dominion Immigration Agent \u2014 E.J.O\u2019Connell.Inspectors\u2014J.P.O.Mathieu, Jos.Huck, E.J.Murphy, J.Falardeau, H.E.Légaré, G.L.Mot., J.B.Sibson, B.Carter, Nap.L'Heureux.Interpreters\u2014Jobn Maga, Jos.Good, L.Diadik.Accountanis\u2014W.F.Upton, Jos.Sleeth.Stenographers\u2014V.Lawlor.Female Officers\u2014A.S.M.Bullock.Sr.Immigration Guards\u2014Jas.Fitzgerald, J.B.Frenette.Engineer\u2014Frank Fitzgerald.Guards\u2014C.Robitaille, M.O\u2019Connor, John Mayes, J.B.Lagacé, A.Gosselin, G.Picard, W.Metcalfe.Matrons\u2014Miss A.Amos, Miss S.Forsythe.Denrées Alimentaires\u2014Food Product (Edifice du Bureau de Poste J.A.Cantin, Inspecteur.Gaz et lumiere électrique \u2014 Gas and Electric Light (Edifice du Bureau de Poste) Jos.O'Donnell, Post Office, 3 Buade St.Poids et Mesures\u2014Bureau de Poste, Chambre 300, rue Buade District Inspecteur\u2014Jos.A.W, LeBel.L.J.Bourget C.H.Couture.Naz.Duchesne P.E.Hudon.J.A.Lortie A.H.Dionne.Quarantaine\u2014Grosse-lle Georges E.Martineau, M.D., Surintendant Médical.Rév.H.Nicole, chapelain catholique.Rév.H.Gomery, chapelain protestant.Envoi des colis postaux et des lettres via Montmagny.Quebec Harbour Commission.\u2014See A1- phaberical list."]