L'Indicateur de Québec & Lévis : contenant les adresses des citoyens de Québec et Lévis... = The Quebec & Levis directory : containing alphabetical and street lists of the citizens of Quebec and Levis..., 1 janvier 1894, [Corporation de Québec, Gouvernements provincial et fédéral, Guide postal]

[" CORPORATION & QUEBEC MAIRE\u2014MAYOR 8S.NAPOLEON PARENT.ECHEVINS\u2014 ALDERMEN Champlain.Honorable John Hearn.Du Palais.George Tanguay.Jacques-Cartier.Philéas Gagnon.Montcalm.François DeLille.Samuel Bussières.Bernard Leonard.J.Amb.Bélanger.St Sauveur.Narcisse Dion, jnr St Valier.Dr Michel Fiset.CONSEILL ERS\u2014COUNCILLORS Champlain.D.Griffin, E.Reynolds.Du Palais.J.Tessier, R.P.Boisseau.Jacques-Cartier.N.Dussault, J.E.Mar tineau.Montcalm.Noël Rancour, L.Stafford.St Jean.P.J.Côté, Oct.Poitras.St Louis.Chs Panet Angers, A.H.Cook.St Pierre.L.A.Boisvert, M.Thibau- deau.St Roch .J.H.Gignac, T.Duchaine.St Sauveur.Elz.Pouliot, J.Bte.Côté.St Valier .Geo.Paquet, J.Drolet.COMITES PERMANENTS\u2014STANDING COMMITTEES Aqueduc \u2014 Water-Works\u2014Se réunit le mardi.\u2014Meets on Tuesday\u2014Dr M.Fiset, président ; Leonard, Boisseau, T'hibau- deau, Reynolds, P.J.Côté, DeLille, Bélanger, Dussault, J.B.Côté.\u2014J.Gallagher, secrétaire.Chemins\u2014 Koads\u2014Se réunit le mercredi\u2014 Meets on Wednesday \u2014J.ll.Gignac, résident ; Angers, Tessier, Boisvert ussières, Rancour, Martineau, Pouliot, Drolet, Griffin\u2014 C.Baillargé, secrétaire.Feu \u2014 Fire.\u2014 Se réunit le lundi\u2014Meets on Monday.\u2014 P.Gagnon, président ; Leonard, Boisseau, Boisvert, Hearn, Poitras, Delille, Bélanger, J.B.Coté, Paquet \u2014A.Malouin, secrétaire.Finances.\u2014Se réunit le jeudi\u2014Meets on Thursday.\u2014Hon.J.Hearn, président ; Cook, Tanguay, Thibaudeau, Poitras, Stafford, Duchaine, Gagnon, Dion, Paquet.\u2014Le Trésorier de la Cité.\u2014 The City Treasurer, secrétaire.Marchés\u2014 Markets.\u2014Se réunit le mercredi \u2014Meets on Wednesday \u2014 N.Dussault, président ; Cook, Tanguay, Thibaudeau, Griffin, P.J.Côté, Rancour, Duchaine, Dion, Drolet.\u2014 H.J.J.B.Chouinard, secrétaire.Police\u2014Se réunit le lundi\u2014Meets on Monday.\u2014U.Tessier, président ; Cook, Boisvert, Reynolds, Bussières, Stafford, Gignac, Martineau, Pouliot, Fiset.\u2014 E.Foiey, secrétaire.Règlements \u2014 By-laws.\u2014 Avis spécial.\u2014 Notice.\u2014C.Panet Angers, président ; Tessier, Boisvert, Reynolds, Poitras, Rancour, Bélanger, Dussault, J.B.Coté, Paquet.\u2014H.Chouinard, secrétaire.Santé \u2014 Health.\u2014 Avis spécial \u2014Notice\u2014 M.Thibaudeau, président ; Leonard, Boisseau, Griffin, Bussières, Delille, Gignac, Gagnon, Dion, Fiset.\u2014Joseph Côté, secrétaire.Traverse\u2014Ferry.\u2014A vis spécial \u2014Notice.\u2014 P.J.Côté, président ; Angers, Tanguay, Boisvert, Hearn, Stafford, Duchaine, Martineau, Pouliot, Drolet.\u2014A.Malouin, secrétaire.OFFICIERS \u2014OFFICERS Greffier \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.H.J.J.B.Chouinard.City clerk.Assistant-greflier.A.Malouin .Assistant city clerk.Trésorier.C.J.L.Lafrance .City Treasurer.Assistant-trésorier.|J.W, Wright.Assistant-treasurer.Auditur.c.coeeeveennn ene, J.G.Leitch.o.oo Auditor.Comptable.A.Wilfrid Bisson.\"Accountant.Assistant-comptable .A.Boomer.'Assistant-accountant.Commis-controleur.H.G.A.L.Lafrance.\u2018Check clerk.Ingénieur.C.Baillairgé City engineer.Assistant-inspecteur.|W.D.Baillairgé .\u2018Assistant city inspector.Ingénieur de I'aqueduc.J.A.Gallagher.[Water works engineer.Commis Chs.P.Casgrain, Rosario do Giroux, 8.Wilson.R.Hatch.do Overseer Clerks.A Corporation de Québec Corporation of Quebec OFFICIERS (Suite)\u2014oOFFICERs (Continued.) Avocats Notaires Cotiseurs Recorder .Greffier, Cour du Recorder.Sous Greffier\u2026 ve Cominis perception légale\u2026 Huiss., Cour du Recorder.Concierge etmessager ench\u2019f Chef de Police et Prévôt des incendies.Sous-chef de Police.Chef de la Brigade du Feu Sous-chef \u201c Surintendant du télégraphe d\u2019Alarme .Opérateurs du\u201d d'alarme Contre-maitres des chemins.IW.H.Walsh L.G.Baillargeé\u2026 Hon.C.-A.-P.Pelletier.Corriveau & Paré pour StS Joseph Allaire .J.Savard, pour St Sau- VEUT L.s.nc0scssacecenee es | $7 0.Vézina, B.Kaine, A.Rousseau, J.Savard.À -EË.A.Déry, juge.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 E, Foley.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026recccrreueee IN.Fages.eovrvrirrninnn on.J.D.Charleson U.Desroches, G.Trudel, L.Wagner C.Chouinard P.E.Wright L.P.Vohl P.Dorval.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026-ssseuss M.Coleman.L.P.Brunelle | Clercs des marchés.| O.J.Bégin.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.G.Noreau.veers, Arthur Verrault, Marcel Rochette .Jac.-Cartier : I.Bertrand Champl.: G.castonguay - Finlay : M.Foy.Montcalm : E.Dugal.Advocates.Notaries.Assessors.\u201cRecorder Clerk, Recorder's Court.Assistant-clerk.Clerk.Accountant of legal collection office.\u2018Bailiffs, Recorder's Court.Mess'nger & house-keeper.Chief of Police and Fire Commissioner.Assistant-chief of Police.Chief of the Fire Brigade.\u2018Assistant-chief \u201c \u201c Superintendant alarm tele- ; graph.\u2018Alarm telegraph's opera- i tors.Foreman of roads Market's clerks.| Berthelot : > Guay.| | (se Pierre: W.Jolicœur\u2026 Medécin municipal.Dr.Catellier.Medical adviser Secrét.du bureau de santé .|Joseph Coté.Secret.health committee Inspecteur des viandes A.Boilard Meat inspector.BUREAU DE OOTISATION.\u2014ASSESSMENT BOARD Son Honneur le Maire.\u2014 M.8.Napoléon Parent.Son Honneur le Recorder.\u2014 Parent.E.A.Déry.His Worship the Mayor \u2014Mr S.Napoléon His Honour the Recorder \u2014E.A.Déry.Président du Comité des Finances.\u2014Hono- Chairman of the Finance Committee.\u2014 Honorable John Hearn.Le Greffier de la Cour du Recorder, Secré- The Clerk of the Recorder\u2019s Court, Secre- rabie John Hearn.faire.BUREAU DE REVISION\u2014 BOARD OF REVISORS Son Honneur le Maire.Son Honneur le Recorder.tary.His Worship the Mayor.His Honor the Recorder.Son Honneur le Juge des Sessions de la His Honor the Judge of the Session of Paix.Secrétaire : le Greffier de la Secretary : the City Clerk.29 Vict., Chap.57.the Peace.Cité.| M.H.J.J.B.CHOUINARD. Tarif des Charretiers 29 Tariff of Carters CHARRETIERS.TARIF POUR VOITURES DE LOUAGE VOITURES A UN CHEVAL.TARIF DiS A la course.Pour 1 ou z personnes.Pour 3 ou 4 Dans tous les cas oli ia course sera dun point dans un quartier à un puint dans un autre quartier en traversant au invins une partie d\u2019un quartier intermédiaire.Dans tous les autres cas: Pour 1 ou 2 personnes.\u2026.002 0000000 202% Pourdoud ei cea ow .[Première heure : 2 Pour 1 ou 2 personnes.075 $ Pour3oud Yl 10 £2 Chaque beure subséquente ; < | Pour 1 ou 2 persynnes- Les ne sacs can mac es 0 60 Pour 3 ou 4 [RPP 075 VOITURES A DEUX CHEVAUX.A la course.Pour 1 ou 2 personnes.\u2026\u2026.\u2026.\u20260.0000s0 000000 v 6 Pour3oud eee i 075 Dans tous les cas où la course sera d'un point dans un quartier à un puint dans un autre quartier eu traversant au moius une partie d'un quartier intermédiaire.Dans tous les autres cas Pour 1 ou 2 personnes.eres $0 Pour 3 ou 4 AE TE £ = Pour 1 ou 7 personnes.- \u2026\u2026.10 \u201c2 Pour 3 ou 4 ccccacsen 15 BAGAGE.Pour toute malle portée sur l\u2019une des voitures susdites, 10 cents.Il n\u2019est rien chargé poursacs de voyage, valises, buites ou paquets que l\u2019on peut porter À lu muia.Pour les courses entre ininuit et quatre heures du matin, il sera payé 50 pour cent en sus dus charges ci-dessus.Ne sont pas inclus dans le mot \u2018\u201c personne \u201d\u201d le dit tarif et sont excmpts de cha au-dessous de cinq ans portés sur leurs parents ou gardiens.Le mot course partout où il se trouve dans le dit tarif doit étre interprêté comme admettant les arrêts (etoppages) duns la limite du temps fixé pour telle course.TARIF DE CHARROYAGE.dans © les enfants es geuoux de Un voyage ordinaire ou cominun consistera en :\u2014 ipe ou tonne Qu2 Prior \u2019 Ou 3 tierces d\u2019eau de vie, de vin, de mélasse ou autres liqui- es.Ou 4 quarts .de lard, de bœuf, de poissons.3 tierces de pois, de sucre, de café, de poix, Ou 4 quarts de goudron ou\u2019 de térébentino d'Amérique.3 quarts de poix ou de goudron de la Baltique.ou $ uarts de farine; 2 quarts de potasse ou de rlasse où 1 boucaut de tabac, TARIFF OF CARTERS.TARIFF FOR HACKNEY CARRIAGE ONE HORSE VEHICLES.By the drive.For l or 2 persons.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0000s0aiees 06 Fur 3 0r 4 persons.0\u20260cassane sacs sen In all cuses where the drive extends from a pint in ore Ward tv a point in another Ward, and fussing through a portion of at least vneinterveaning ard.In all other cases: Forl or Z persons.2000000 : $0 25 For 3 Ur 4 persons.\u2026.\u2026.\u2026.000000 00 ca res ow - [Fer the first hour.3 For l or # persons.\u2026.\u2026.\u2026.ÙT5 pe For 3 or 4 persons .\u2026\u2026.100 = For every subsequent hours.3 | For 1 or 2 persons 060 For 3 or 4 persons 075 TWO HORSES VEHICLES.By the drive.For 1 or 2 persons 0 60 For 3 or 4 persons 075 In all cases where the drive extends from a point in one Ward to a point in another Ward, and assing through a portion of at least one intervening ar In all other cases: For 1 or 2 persons For3ordpersons.{ at SE For 1or2persons.For 3 or 4 persons.æ BAGGAGE.For each trunk or box carried in any such vehicle, 10 cents ; but no charge shall be made for tra- velliug bags, v valises, boxes or parcels which passengers can carry by hand.For drives between midnight and four o'clock in in the wmoruing, fifty per cent shall be added to the tariff rates above established.Children under five years of age and sitting on their purents or guardians\u2019 lup will be ademitted free of charge and shall not.be held at being included in the word \u2018\u201c person \u2019\u2019 in the said tarj£.The word drive wherever it occurs in the said tariff shall bé held to admit stoppages within the time fixed for said drives.TARIFF OF CARTAGE.That a common or ordinary load shall consist of : = 1 Pipe or Puncheon, Or 2 Hogsheads, Or 3 Tiorces, Or 4 Barrels, Of Brandy Spirits, Wine.Molasses, ur other liquids, Of Pork, Beef, Fish, Peas, Sugar, 8 Tierces \u2019 flee, American Pitch, Tar or Or 4 Barrels.Turpentine.3 Barrels of Baltic Pitch or ta Or 6 Barrels of Flour ; 2 of Pot or \"Pearl Ashes, Or 1 Hogshead of Tobacco, Tarif des Charroyage 30 Tariff of Cartage Ou 12 madriers de 3 pouces, étalon.Or 12 8tandard 2 inch Deals, Ou 34 planches de 1 pouce, étalon.Or 34 o do Boards, Qu de chaudron de charbon, Or Chaldron of Coals Ou corde de bois de chauffage, Ur} Cord of Fire Wood, Ou lU quintaux au-dessous de toute autre marchan- Or 10 Quintals or under of any other goods not dise non spécifiée ci-dessus, selon son volume ou ses dimensions.Pour la mise À exécution de ce règlement, la cité sera divisée en distances ou division comme suit :\u2014 De A La limite de la cité duns le quartier Champlain, La chapelle des Marins, La chapelle des Marins, La nouvelle Douane, La nouvelle Douane, La rue St-André, La rue St-André, Le Havre du Palais, Le Havre du Palais, La rue de 1a Couronne, Lu rue de la Couronne.Boulevard Langelier, Boulevurd Langelier, La rue Albert, La rue Albert La limite ouest des quartiers St-Sauveur et St- Valier.TARIF DE CHARROYAGE DANS LA BASSE-VILLE ET ST-ROCH.Pour charger, transporter ou décharger tout voyage com:nun ou ordinaire pour l\u2019une des distances mentionnées dans la cédule ci-dessus ou\u2019 pour toute autre distance proportionnelle ou non autrement décrite, treize cents, en augmentant de cing cents par voyage quand on le transportera plus loin que la distance entre les deux stations, et ainsi de suite en augmentant de cing cents pour chaque distance additionnelle.QUARTS A FARINE, ETC, Pour transporter chaque cent quarts de farine vides, et pour tous autres tonneaux vides d\u2019une distance égale, le charretier fournissant l'appareil récessaire et les cordes, pour une distance, soixante-deux cents et vingt et un cents pour toute distance additionnelle.GRAIN ET SEL.Pour transporter chaque cent minots de grain ou de sel, une distance, soixante cents, augmentant de vingt-cinq cents par cents minots pour chaque distance additionnelle.CHARGES PESANTES.Dans tous les cas où des charges pesantes, consistant en une tonne de vin, un boucaut de tabac ou en toute autre charge de marchandises lourdes, pesant au-dessus de dix quintaux et au-dessous de quinze quintaux, une augmentation d\u2019une Moitié en sus, et si elle pèse au-dessus de quinze quintaux et au-dessous de vingt, trois fois le prix d\u2019un voyage commun ou ordinaire qui augmentera dans la même proportion et selon les distances respectives, ci-dessous spécifiées.Otherwise described, uccording to the bulk or size ereof.That for the purposes of this By-Lay, the City shall be divided into the following division or dis- ances: \u2014 FROM To The City line in Champlain Ward The Mariners\u2019 Chapel, The Mariners\u2019 Chapel, The New Custom The New Custom House, St-Andrew Street, St-Andrew Street, Palace Harbour, Palace Harbour, Crown Street, Crown Street.; Boulevard Langelier, Boulevard Langelier, Albert Street Albert Street The City line in St.Sauveur St.Valier Ward.ouse, RATEs OF CARTAGE IN TUE Lower Towx AND ST.Rocu\u2019s.For loading, carriage and unloading of every load called a common or ordinary load, for one of the distances mentioned in theabove Schedule, or for any proportional or other distance not otherwise described, thirteen cents, to increase tive cents per load when carried further than the distance between the two stations and $0 on increasing five cents for every additional distance.Frour Baris, &c.For transfer every one hundred empty flour barrels and for all other empty barrels of an equal distance, the Carter finding cribs or échelles and ropes carried one distance, six{y-tivo cents, to increase twenty- one cents for every additional distance.GRAIN AND SALT.For every hundred minots of grain or salt carried one distance, sixty cents, to increase twenty-five cents per hundred minots for every additional distance.HEAVY Loaps.In all cases of heavy loads consisting of one butt of wine, one hogshead of tobacco or of any other heavy goods weighing over ten hundred and under fifteen hundred weight, an increase ot one- halt more, and if weighing over fifteen hundred and under twenty hundred weight, three times the price of a common or ordinary load, which shall be increased in the same proportions and according to the respective distance before specified. Tarif de Charroyage 31 Tariff of Cartage $ cts.$cts.1.Pour tout voyage ordinaire du quai 1.For any ordinary load from Allan's Allan aux rues Buade, St.Louis Wharf to Buade, Fabrique or Stet Fabrique.40 Louis Streets.ccoeveeereninnns 40 2.Du dépôt du \u2018chemin de fer du 2.From the Grand Trunk Railway Grand-Tronc à une partie quelcon- Depot to any part of Lower Town, que de la Basse-Ville, mais pas au- but not beyond Allan\u2019s Wharf.\u2026\u2026.20 delà du quai Allan.20 3.Du quai Allan a une \u201cpartie \u201cquel 3.From Allan's Wharf to any part of conque de la Basse-Ville .251.Lower TOWN.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.recencrocre 25 4.D'une partie quelconque de la 4.From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any part of Upper Town as far as que de la Haut-Ville jusqu'aux Buade, Fabrique or St.Louis rues Buade, St Louis ou Fabrique.30 SÉPEELS.000c0cca ca srrons ana rrcenneur 30 Età toute autre distance plus con- To any greater distance within sidérable en dedans des murs, une the walls, an addition of.10 somme additionnelle de.10 5.D'une partie quelconque de la 5.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Mont-Plaisant.50 Mount Plaisant.50 6.D'une partie quelconque de la 6.From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any part ot St John\u2019s Suburb.40 que du faubourg St.Jean.40 7.D\u2019une partie quelconque de la 7.From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any part in St Louis Suburb.40 que du faubourg St.Louis.40 8.D'une partie quelconque de la 8.From any part of Lower Town to Basse-Ville à la barrière St Louis.50 St.Louis Toll Gate.50 9.D'une partie quelconque de la 9.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Havre du Diamant.30 Diamond Harbor.30 10.D'une partie quelconque de la 10 From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quel- any part beyond the Mariners\u2019 conque au-delà de la chapelle des Chapel and not further than Toll Marins, mais pas plus loin que la GAtE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccsssasessesssarcnna0ncen ces 50 barriére.coovevinceiniinnneinein 50 11.D'une partie quelconque de la 11.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Havre du Palais.30 Palace Harbor.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.30 12.D'une partie quelconque de la 12.From any part of Lower Town to Basse-Ville a la rue du Pont.30 du Pont Street.c.coeoennun.30 13.D'une partie quelconque de la 13.From any part of Lower Town fur- Basse-V ille, au-dela de la rue du ther than du Pont Street to Bou- Pont jusqu\u2019au Boulevard Lange- levard Langelier.50 Lor inner 50 14.D'une partie quelconque de la 14.From any part of Lower Town to Basse-Ville a la rue Albert.50 Albert Street.cocceoivnninnnen.50 15.D'une partie quelconque de la 15.From any part of Albert Street to rue Albert à la limite ouest des the west limits of St Sauveur quartiers St-Sauveur et St-Valier 50 and St Valier Wards.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.50 16.Du Quai des Cominissaires à une 16.From Commissioners\u2019 Wharf to partie quelconque de la Basse- any part of Lower Town.20 Ville oon 20 17.Tonne de sucre, tabac ou mélasse 17.Hogsheads of Sugar, Tobacco, or dans la Basse-Ville, par tonne.25 Molasses, through Lower Town per Hogshead .25 STATIONS DE CHARRKTIERS CARTER'S STANDS.I.La place en face de la Basihique, lon-| 1, The space facing the Basilica ; along geant le trottoir devant le terrain des the sidewalk in front of the Jesuit Jésuites, entre les rues Ste.Anne et property between St Anne and Fabri.Fabrique.que streets, 2.Une rangée de voiture du côté nord 2 de la rue St Louis vis-à-vis le rond, mais sans empiéter sur la ligne de la dite rue.One range of vehicles on the North side of St.Louis street opposite the Ring, but clear of the line of the said street, Stations des Charretiers.32 Carter\u2019s Stands 3 4.5 6 10.11.12.13.14.15.4 .Grande Allée, côté sud, vis-à-vis l\u2019Avenue Dufferin, quartier Montcalm.Sur le marché Montcalm, au nord-est, en descendant vers la rue St.Jean.Rue d\u2019Aiguillon, à l'intersection de la rue St.Jean.La partie sud du marché Jacques-Cartier, et sur la rue de la Couronne, au bout du petit marché et le long du couvent des Sœurs de la Congrégation.|: .Le haut de la rue du Pont.Rue St Roch entre les rues St.Joseph et Ste.Marguerite.Rue Henderson, le long du terrain de la compagnie du chemin de fer du Nord, depuis la rue St Paul en allant vers le nord.Rue St Pierre, en arrière de la banque de Montréal.Le côté ouest de la côte Lamontagne, sur la place à côté de la bâtisse de la compagnie de l\u2019Express.Au bout nord-est de lu halle Finlay.Rue Champlain, sur le terrain de la corporation, près de la barrière, du côté du fleuve.Du côté sud de la rue des Sœurs entre les rues Dalhousie et St.Pierre, quartier St Pierre.Le quai du marché Champlain, savoir: 1.L'espace qui se trouve entre le côté ouest de la halle du marché et la rue Champlain sera réservée pour les caléches, wagons et autres voitures d\u2019hiver et d\u2019été, pour le transport des personnes.2.Le côté nord de la dite halle du marché sera réservé pour une rangée de charretiers, cabrouets, camions, le long de Ja ligne nord du quai Champlain, +xcepté vis-a-vis la rue Notre-Dame, et une autre rangée du côté, près la halle, parallèle à la première, laissant un espace entre elles d'au moins vingt pieds pour une voie de communication de la rue N.-D.à la rue Champlain.5.6 7.8.- Grande Allée, South side, opposite 4.Dufferin Boulevard, Montcalm Ward.North Eastern part of Montcalm Market, descending to St.John Street.D\u2019Alguillon street, at its interrection with St John Street.The Southerly part of Jacques Cartier Market and on Crown Street, at the end of the Small Market and along the Convent of the Sisters of the Congregation.The upper part of Du Pont Street.St.Roch Street, between St Joseph and St.Marguerite Streets.9 Henderson Street, along the property 10.11.12 _ 13.of the North Shore Railway, from St.Paul Street running towards the North St Peter Street, in rear of the Montreal Bank.The Wertern side of Mountain Hill, on the space adjoining the Offie of the Express Company.North Easterly end of Finlay Market Hall.Champlain Street, Corporation property near Toll Gate, on the river side.On the South side of des Sœurs Street between Dalhousie and St.Peter Streets.Champlain Market Wharf, that is to say :\u2014 1.The space between the Wessern Side of the Market Hall and Champlain Street shall be set apart for caleches, waggons and other Summer and Winter vehicles for the conveyance of persons.The Northern side of the Market Hall to be set apart for a line of carts, trucks, along the Northern line of Champlain Wharf, except opposite Notre-Dame Street, and another line on the side near the Hall parallel to the first, learning a space between them of at least twenty feet as a means of communications from Notre-Dame Street to Champlain Street.tv Gouvernement Provincial\u2014Provincial Government QUEBEC Lieutenant-Gouverneur .Honorable J.A.Chapleau \u2026\u2026.Lieutenant-Governor.Aide-de-Cawp .Capt.M.C.Sheppard \u201c| Ande-de-Caump.Aide-de-Cawp adjoint .Capitaine F.L.Lessard cov eve .|Extra Aide-de-Camp.Secrétaire particulier JAlex Clement oo oo.-|Private Secretary.Messageren chet .CUWLLL Launnen 11 -[Chiet Messenger.CONSEIL EXECUTIF \u2014 EXECUTIVE COUNCIL Premier et Président du Conseil.Honorable L, O.Taillon .\u2026.\u2026\u2026.Premier & President of the Council (Secrétaire particulier \u2014 M.Rux aillo P private Secretary.) Comm.des Terres de la Couronne.Honorable E.J.Flynn .Commissioner of Crown Lands (Secrétaire particulier.\u2014J.A.Letebvre.\u2014Private Seeretary.) Commissaire de l\u2019 Agriculture et de Honorable Ls Beaubien .§ Commissioner of Agriculture and la Colonisation .Colonization \u2018Secrétaire particulier.TE, cas \u2014Private Secretary.) Procureur-Général .o.oo.Tonorable T.C.Casgrain .7.Attorney-General (Secrétaire particulier.ae s.Laprise.\u2014Prive ate Becretary.) Commissaire des Travaux Publics.Honorable G.A.Nantel .Commissioner cf Public Works (Secrétaire particulier.\u2014E.Rotor, \u2014Private Secretary.Trésorier de lu Province.coves Honorable J.So Hall .Provincial Treasurer (Secrétaire particulier.\u2014P, 5° Me Bltres \u2014Private Secretary.) Secrétaire et Régistraire dela Pru- { Honorable L.P.Pelletier ÿ Provincial Secretary and Rez's- VIREO one cer {Secrétaire particulicr.\u2014 Arthur Dionne.\u2014Private Seeretary.) Sans portefeuille .Honorable J.Melntosh .\u2026\u2026.Without portfolio Sans portefenille.Honorable T.Chapais.Without portfolio Greffier du Conseil .GUSTAVE (GRENIER .aa eae Chief Clerk Conseil Législutif a > Legislative Council CONSEIL LEGISLATIF\u2014LEGISLATIVE COUNCIL OrATEUR\u2014HoN.PIERRE BoucHER DE LABRUERE_Sreaker Divisions NOMS ADRESSE PAR LA MALLE Divisions NAMES POST-OFFICE ADDRESS .Tourville, Louis.Montréal.Wood, Thomas.Dunham Flats.De La Durantaye.De Lanaudiére De La Valliére De Lorimier De Salaberry.c.o.Golfe Lauzon ne Les Laurentides, .Mille-Isles Montarville .Repentigny .Rigaud Rougemont .Shawinigan Sorel Stadacona Victoria Garneau, Pierre.Sylvestre, Louis.Chapais, Thomas Marsil, David.Archambeault, Horace.Prévost, Wilfrid.LaBruère,Pierre Boucher de Ross, John Jones.Dorion, Joseph Adolphe.Sharples, John Ward, James Kewley.Gilman, Francis Edward.\u201c Méthot, Frs.-Xavier-Uvide.\u201c Laviolette, Joseph Gaspard s+ Starnes, Henry.\u201c Ross, David A.« Pelletier, TV, PL coenvures ¢\u201c Bryson, George, junior.\u201c Cormier, Napoléon Charles.\u201c Larue, F.-X.Praxéde.« Audet, N.\u2026.\u2026.00\u20260.|Québec.|Isle du Pads.St Pierre les Becquets.Montréal.| Montréal.Québec.Trois Pistoles.Fort Coulonges.Plessisville.St Augustin, Portneuf.St Anselme.Québec.|St-Eustache.Boucherville, C.Boucher de Boucherville.Montréal.St-Jérôtne.St-Hyacinthe.|Nte-Anne de la Pérade.\\St-Ours.\u201c(St-Colomban de Sillery.Côte St-Antoine, Montréal .|Montréal.EmProyés pu CoNseElL LEcIsLATIF\u2014EMrLoYkES OF THE LEGISLATIVE COUNCIL GREFFIER Gentilhomme Huissier de la Verge Noire.Assist- greffier, greffier des journaux anglais, greffier des Bills privés et| traducteur anglais Gretffier du journal fran- çuis et traducteur.Sergent d\u2019armes.Greffier des comités.Messagers .oocooeeeneninn Imprim Imprimeur de la Reine.Teneur de livres l'raducteur français Messager.L.H.Fréchette.| Samuel Stauntan Hatt.=} | - R.Campbell.{ Napoléon Legendre.\\ a Ï J.E.Baribeau G.Nolet, F.Drouin, Z.Fortier.eur de ln RMeine\u2014 Charles François Langlois.Chs Pageau.au td N.Bourré CLERK.(Gentleman Usher Black Rod.Assist-clerk, clerk of english journal, clerk of Private Bills and english © translator.Clerk oftrench journaland translator.[Sergeant-at- Arms.Clerk of committees.of the .| Messengers.Queen\u2019s Printer \u2026\u2026 Queen?s Printer.Bookkeeper.French Translator.|Messenger.mibliothôque de la Législature \u2014 Library Bibhothécaire Commis Commis Messager Dr N.Dionne .|Joseph Trudelle.Joseph Desjardins.Cyrille Petigrew 1 Assemblée Législative 5 es Legislative Assembly ASSEMBLEE LEGISLATIVE\u2014LEGISLATIVE ASSEMBLY ORATEUR\u2014Hox.PIERRE-EVARISTE LEBLANC\u2014SPEARFR (Secrétaire particulier\u2014Cus.-ALD.PARISEAOLT\u2014Private Secretary) COLLÈGES ÉLECTORAUX CONSTITUENCIES Argenteuil.Arthabaska Bagot Beauce Beaubarnois.Bellechasse Berthier.Bonaventure Brome .LLL Chambly.Champlain Charlevoix.Châteauguay Chicoutimi et Saguenay.Compton Deux- Montagnes RS Dorchester.\u2026.\u2026\u2026.Druwwond Gaspé Cree Hochelaga .Huntingdon.Iberville .Jacques- Cartier Joliette Kamouraska Lac St.Jean .Laprairie.L'Assomption Laval Lévis :re Maskinongé Matune .Mégantie Missisquoi Monteulw.\u2026 Montmagns.Lans Montmoreney\u2026.Lee ae Montréal No.1.21220.Montréal No.2.122 2000 Montréal No.3 Montréal No.Montreal No.5 Montréal No.8 Napiervilte Nicoiet .Ottawa.Pontiac Portuenf.© Québee-Centre Québee Comte Québee-Est Québer-Uuest .\u2026.Richelieu Richmond.Rimouski .\u2026.Rouville St-Hyacinthe St-Jean.ee St-Mauriee.7 1! Ces St-Sauveur .\u2026.12200000 Sheftord.PP Sberbrouke.2242004 Koulanges, cs Stanstead Te miscouata.Terrebonne.Les Trois-livières.Vaudreuil.\u2019crehères Wolte .! Turgeon, Adélard.Yamas DÉPUTÉS RÉSIDENCES MEMBERS ADDRESSES Simpson, William John .Lachute ; Girouard, Joseph Ena Drummondville McDonald, Milton St André d\u2019Acton Poirier, Joseph Bisson.E.Allard Victor.Mercier, honorable Honoré.England, Refus Nelson.Taillon, honorable L.0.Grenier, Dr.Pi Morin, Joseph Greig, William.Petit, Honoré.Melntosh, honorable John.Beauchamp, Benjamin.Pelletier.honurable L.P.Couke, Peter Joseph .Flynn, honorable E.J.\u2026.Villeneuve, Joseph Octave Stephens, Geo.W .Ll.Gosselin, François, (fils) .Descurries, Joseph Adélard.\u2026.\u2026.\u2026.Telljer, Joseph Mathias .Desjardins, Chs.Alf.Girard, Joseph.1104 Len Doyon, Cyrille .oo.arion, Joseph LeBlauc, l\u2019ierre-Evariste.Baker.Ignace-Angus.eee Déchène, F.G.Mivilie Laliberté, E.Hippolyte.Caron, Hector Pinault.L.F King.James.2202 Lace.Spencer, Elijah Eduwund .Magnan, Octave Bernatchez, Nazaire FS.Casgruin, honorable T.C.Martineau, Fraugeis.Augé, Ulivier Maurice.Parizeau, Damase Morris.Alexander Webb.Hall.honorable John Smythe.Kennedy, Patrick asc Ste-Marie, Louis Beaubien, honorable L Tétreau, Nérve Gillies, Tessier, Jules Chateauvert.Victor Fitzpatrick, Charles Cee ns Shebyn, honorable Jos 1 1120004 Carbray.Felix .Lavouture, Louis Bédard, Joseph.Tessier, Auguste Girard, Alfred LU Cartier, Dr.Antoine Paul Marchand, honorable Félix Gabriel Duplessis.Louis, Théo.N.NS Parent, S.Napoléon Savaria, Adolphe Françoi Panneton, L.E Jjourhonngis.Avila-Gonzalve .Hackett, I Rioux, bon Cs Nantel, honorable Gu aume A.Normand, Télesphore Bus .Cholette, Hilaire.Lussier, A, A.E ea Chicoyne.Jérôme- Adolphe Gladu, Victor St Joseph de la Beauce Beauharnois Notre-Dume de Lévis Berthierville Montréal Knowlton Montréal St Maurice Baie St Paul .Ste Malachie d'Ormstown Chicoutimi Waterville St Hermas Québec Montréal Quebec St Jean-Bte de Montréal Montréal St Alexandre Lachine -| Joliette St André de Kamouraska St Gédéou St Isidore St Paul l'Ermite Montréal St Nicolas Québec Warw.ck Nt Léon Québec Québec Frelicburg St Alexis Et Thomas, Montmagny Québce Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal St Réti Moutréal ull Braeside uébee uébeu Québec Québec Quechee Sorel Richmond Rimouski Marieville Ste Madeleine St Jean d'Iberville Trois-Rivières St Sauveur Waterloo Sherbrooke Céteau Landing Standstead Truis-Pistoles Montréal Trois-Rivicres Ste Justine de Newton Varennes Sherbrooke St François-du-Lac Départements 36 Departments EMPLOYÉS DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE.\u2014EMPLOYEES OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY.Greffier de l\u2019Assemblée Législative\u2014L.G.DessardDins\u2014Clerk of the Legisl.Assembly- Greffier de la Couronne en Chancellerie\u2014Eve.RovrLLaRD\u2014Clerk in Chancery.Sergent d\u2019Armes.Assistant Sergent d\u2019Armes Asst.Greffier de l'Assemblée Législative.Dép.Gref.et Gretlier du Jour.Ang.et des Arch.Asst.Greffier du Journal Anglais .|Dr Gédéon Laroque.Ben saca ren senseuess Sergeant-at-Arms.-|Asst.Sergeant-at-Arms.Assistant Clerk of the Legislative Assembly.Deputy Clerk, Clerk of the Eng.Journ.and Records Assistant Clerk of the English Journal.Joseph Laroque.! A.Charles Guilbault\u2026 Paul E.Smith ; Alfred Austin.Greffier du Journal Fran- + Fartios Clerk of French Journal çais et des Pétitions, etc.Louis Fortier.c.and Petitions, &c.Assistant do do |A.J.MacDonald.|Assistant do do - Comptable .«cee.Laurent Nimoneau./| Accountant.Greffier du Comité des § Edouard Lemoine.{ |Clerks of the Private Bills Bills Privés.| { Chs.Delagrave.§ Comunittee.Chef des Traduc.\u2018Français Léon Ledieu.Chief French Translator.Asst.Traducteur Frangais.do do do Chef des Traduct.Anglais.Asst.Traducteur Anglais.do do do Greflier des Proc.-Verbaux Assistant do do Grettier des Comités.Greffier des impressions et Records, Papeteries.Assist.do do Maitre de Poste.Assistant Maitre de Poste.Chef des Copistes Messager en chef.Gardien de la salle de lecture Messagers .|Jos.P.Simard.Ernest Tremblay.iAsst.French Translator.H.Joanet.\u2026| do do do Crawford Lindsay .rea.\u2018Chief English Translator.R.Alleyn.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ecrcsssess-aree lAsst.English Translator.Joseph E.Treffry.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 do \u201cdo do Faucher de St-Maurice.\u2026\u2026\u2026 (Clerk of Votes and Procdg.F.A.Mercier.Assistant do do Ed Lemoine.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.Clerk of Committees.\\ .a { Clerk of Printing and Re- ! Adjutor E.Demers, .| cords, Stationery.P.Kirwin.crvereirireee eee.Assist.do do |Z.Duhamel.TE (Post Master.V.Lacroix .eens -|Assistant Post Master.P.P.Daunais.o.o.oooor ovo à.{Chief Copying Clerk.\u2026 Chief Messenger.}L, L.Dion [Keeper of the Reading- | Portier eterna narra, Room.[+ Pelletier, Siméon Gagné, | | André Bouchard, George .| Dubois, François Provost, Messengers., M.McNamara et Paul Coté.Octave Caron.\u2026.\u2026erreseocer ;Door-keeper.DÉPARTEMENTS \u2014\"DEPARTMENTS Conseil Exécutit_Executive Council Sténographe.Messagers Honorable I.O.Taillon.President.Gustave Grenier.c.2 .|Alphonse Généreux.i iClerk.Wu.Learmonth.ree.Stenog.and ty-writer.S.Gilbert et Félix Lemieux.\"Messengers.Procureur-Général Attorney-General Procureur-Général Asst-Procureur-Général et Greffier-en-Loi Inspecteur des bureaux d'enregistrement Officiers spéciaux en loi\u2026 Commis Messagers v\u2026\u2026\u2026uesessserencre Hon.Th.Chasc-Casgrain $ Attorney-General lAssist.- Attorney-General | and Law Clerk.Inspector of Registry Offices.| Special officers at law.L.J.Cannon Aimé Geoffrion Chs.Lanctot T.H.Oliver 1I.Delagrave, W.Chapinan, St.George Legendre W.Dubé, J.Roy .| Clerks.|Messengers. Départements 37 Departments Agriculture et Colonisation \u2014Agriculture and Colonization Commissaire.Honorable Louis Beaubien.Commissioner.Assistant-commissaire.|G.A.Gigault.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ee Assistant Commissioner.Chef de la branche de la] § { [Chief clerk of Coloniza- Colonisation.{ H.A.Turgeon.co.ooo.$| tion.Secrétairedudépartement S.Sylvestre.{Secret.of the Department.| iSecretary of the Council of Secrét.du conseil d\u2019agri- | Agriculture and editor culture et directeur du Ed.A.Barnard., ; | of Journal of Agricul- Journal d Aoriaduure.| J ture.Comptable.A.M.F.d\u2019Eschambault.'Accountant.Régistraire.F.X.Boileau.Registrar.| { J.B.C.Hébert, O.N.Demers, } Commis.co.oevs cones F.Savary, T.Sheeban, J.Clerks.i P.Plamondon .; Explorateur et inspecteur J.Bureau.SOT sac Exploration and inspector Assistant - rédacteur du\u2019 § H.Nagant | \u2018Assistant - editor of The Journal d'Agriculture.} + SABI eee eee ere {i Journal of Agriculture Messagers.c.oevvenes J.T.Lamb, F.X.Bilodean.Messengers.| CONSEIL D\u2019AGRICULTURE DE LA PROVINCE DE QUEBEC Ilonorables A.C.P.R.Landry, Beauport; John MacIntosh, Waterville ; H.G.Joly de Lotbinière, Lotbinière ; Rév.N.T.Montminy, Saint-George, Beauce ; MM.B.Beauchamp, St Hermas ; M.MeDonald, Acton Vale ; Jos.Girard, St Gédéon ; J.de la Br.-Taché, Québec ; I.J.A.Marsan, L'Assomption ; Robert Ness, Howick ;Timothée Brodeur, St Hugues; C.D.Tylee, Ste Thérése de Blainville: Haram S.Foster, Knowlton ; Rev.N.E.Dauth, St Léonard ; Dr.Wilfrid Grignon, Ste Adèle ; M.Basile Lamarre, Longueuil ; Rev.L.O.Tremblay, Ste Anne Lapocatière ; A.A.Ayer, Montréal; U.P.Patten, Montréal ; Andrew J.Dawes, Lachine ; Hon.F.X.O.Méthot, St Pierre les Becquets ; Ed.A.Barnard, secrétaire, département de l'agriculture, Québec.CONSEIL DES ARTs ET MANUFACTURES Le Commissaire des Travaux Publics, ex-officio : le Secrétaire de la province, ex-officio ; le Surintendant de l'Instruction Publique, ex-officio ; Léonard J.Boivin, Président, Montréal ; Guillaume Boivin, Montréal; Andrew Boyd, Montréal; E.E.Taché, Québec ; J.F.Peachy, Québec ; Geo.E.Tanguay, Québec ; Paul Payan, St.Hyacinthe ; Rév.J.C.K.Laflamme, Québec ; Victor Roy, Montréal ; Télesphore Normand, Trois-Riviéres ; John McFarlane, Damase Lainé, Lévis; J D.Rolland, Montréal; Francis J.Hart, Montréal; J.C.Wilson, Montréal; Alexandre J.Lomas, Sherbrooke ; William McMaster, Montréal ; S.C.Stevenson, secrétaire, 75 rue St-Gabriel, Montréal.Trésor\u2014Treasury Trésorier de la Province.Honorable John 8.Hall., Provincial Treasurer.Assistant-Trésorier.Henry T.Machin.Assistant Treasurer.Comptable./]Alexander Hyde.cc.u.Accountant.J.T.Harrower, D.Rea, R.H.)! Commis \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.anne.O'Regan, C.de 'K.Preston, Clerks.A.D.Richardson.Messugers.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 H.ITughes, W.Summer.Messengers.AUDITEUR\u2014AUDITOR Auditeur de la Province\u2026iA.Hector Verret.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Provincial Auditor.Député-auditeur.|F, D.Tims.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.|Deputy Auditor.F.Laroche.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-.|Clerk.G.T.Arthur Evanturel.|Acct.Judicial Deposits.J.E.Drolet, J.B.Drouyn, R.Clerk St-Jacques, Geo.V.Tessier.TS.Commis.0.000 Commis dépôts judiciaires CONIMIS.u2 2.2ccocce ce 0 vo0v00 » Départements 38 Departments REVENU DE LA PROVINCE\u2014PROVINCIAL REVENUE Contréleur.Alfred Brosnan.uuu.Comptroller.Inspecteur Thomas A.Poston.Inspector.Régistraire.\u2026.\u2026.\u2026\u2026e]rrercrersecess oassessreca net rasen sa neeeeeee Registrar.Comp table et teneur de livres .Assistant-comptable .Officier spécial .|Eugéne Bélanger |J.F.E.Beauchamp L.P.Barthe.Accountant & book-keep\u2019r Assistant-accountant.Special officer.Terres de 1a Couronne\u2014Crown Lands Commissaire.Asst.-commissaire.Surintend.des arpentages Dessinateurs et arpen- Leurs 0000 Inspect.des arpentages.Dessinateurs.Commis Commis.Surinten.des bois et forêts Commis.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ereuses Comptable et caissier Assistants-comptables Commis .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Surintendent de la section Est, des biens des Jésuites, domaine de la Couronne, seigneurie de Lauzon, etc Surintendent dela section ouest des ventes., Commis.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026seecaccuen ce 5.Eug.Rouillard Honorable E.J.J.Flynn.eas E.E.Taché.RT C.E.Gauvin.{ JJ.laché, P.M.A.Genest, N.! V.Lefrançois\u2026 .HH.O'Sullivan, D.C.Morency.ana G.Rinfret, M.Boily, F.O'Farrell.F.Keroack.P.Blouin.$v H.Hatch, Hall, w.Delaney, P.R.Plamondon en V.Derome.\u2026 J.Creighton, A.\"Gagnon.A.Caron L.Rivard.eee \u201ci Dr.J.M.Turcot, A.Dumais, A.Talbot, B.Duval, J.O Martineau C.0.Lavoie.ever enenns \u2018 {Jos.Grenier, H.Thomson, A.1 Y Wood.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cscesecseeces Inspecteur des Mines.|J.Obalski.era eas Secrét.du bur.des Mines.|Jules Coté .coooveieeinneninns Registraire.J, N.Proulx.iii, Assistant registraire.\u2026|H.B.Garneau\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.er Surintendant de la pêche J H.Chasse.et de la chasse.Assistant.Eug.Hamel Gretfier en loi.\u2026|J.Bouttard.Clavigraphistes\u2026 \u2026|J.A.Belisle, \"J.Huot.Inspecteur du cadastre.JF.XL Genestoo vinnie, Secrétaire du cadastre de } { Montréal.| G.A.Varin.( Secrétaire du cadastre de| { ve | Québec.|! C.Chartré.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.| Commis.c.ceeveveeniininnne.N.Courchesne.ccc.Dessinateur.|L.N.Dufresne.Concierge .Messagers \u2026|J.Caron.\u2026{J, Fiset, E.\"Grenier.do AGENTS DES W.Clarke, Coulonge, Morehead ; J.Chs.McGrady, Hull; .|Louis Caron, Lacasse\u2026 Comumissioner .|Assistant Commissioner SuperintendentofSurveys Surveyors and Draughtsmen Inspectors of Surveys Draughtsmen Clerk Clerk .{Super.of Woods & Forests Clerks Accountant and cashier .|Assistant-accountants LClerk Superintendent of the East section.of Jesuits\u2019 estates, Crown domain, etc.Inspector of agencies Clerks Superintendent ot the West section of sales | Clerks .|Mining inspector Assist mining inspector Registrar Assistant registrar Fish & Game Superintendent Assistant .|Clerk of the law Typewriters Inspector of cadastre Secretary of cadastre of Montreal Secretary of cadastre of Quebec Clerk .|Draughtsman .|0flice keeper Messengers do TERRES ET DES Bois DE LA COURONNE AVEC LEUR AGENCE ET RESIDENCE Alexander Synek, Gatineau, (partie sud), Gracefield; J.A.Cameron, jnr., Petite\u201d Nation, (partie de) Thurso; J.Picard, N.P.P., St François, Sherbrooke ; A.Gagnon, Arthabaska, Arthabas- Départements 39 Departments kaville; W.B.C.de Léry, Chaudière, st François ; J.E.Cayouette, sous-agent, Chaudière, Ste Claire ; Michaud, Grandville, Kamouraska; Pierre Drapeau, Rimouski (partie O.), Rimouski; O.A.Fraser, Rimouski, (partie E.), Matane; W.Maguire, Bonaventure East, New-Carlisle ; W.H.Clapperton, Maria, Bonaventure Ouest ; Jérémie Pitre, sous-agent, Bonaventure (partie de), St Alexis de Métapédia; E.Caron, Saguenay, Tadousac; A.Sturton, Lac St Jean (partie de), Chicoutimi ; G.Audet, Lac St Jean (partie de), Roberval; Sévérin Dumais, Lac St Jean (partie centrale), Hébertville ; A.Poliquin, Lac St Jean, (partie nord-ouest) ; J.BE.Boily, St Charles, Québec; J.B.Delfausse, L'Assomption (partie de), Joliette ; C.J.Marchand, L\u2019Assomption et Petite Nation (partie de), Ste Agathe des Monts; Alfred T.Carter, Gaspé (partie de) Bassin de Gaspé ; Edmond Flynn, Gaspé (partie de), Percé ; L.Roy, snr., Gaspé (partie de) Cap Chat ; J.E.Casgrain, Montmagny, Montmagny ; Ls.Turgeon, sous-agent, St Philémon, comté Bellechasse ; A.B.Filion, Petite Nation (partie de), Grenville; T.A.Christin, sous agent, Petite Nation Centrale.St Jovite; H.Chéné, Petite Nation (p wtie de), Chêneville ; J.Comeau, Gatineau et Coulonge, Maniwaki ; A.E.Guay, Gati1eau (partie ouest) Baie des Pères ; U.B.Kemp, inspector, Waterloo ; D.Tassé, agent, Uttawa Inférieur, Montréal ; J.P.Landry, assistant, Ottawa Inférieur, Montréal ; E.Lacerte, agent, R.Vallières de St Réal, cora.nis, St Maurice, Trois- Rivières.LISTE DES AGENTS DES BtENS DES JÉSUITES ET DE LA SEIGNEURIE DE LAUZON E.Lemieux, agent de la Seigneurie Lauzon ; Alexis Moquin, agent de perception et de commutation, Biens des Jésuites, district de Montréal ; E.Lacerte, agent de perception et de commutation.Cap de la Madeleine, et Bien des Jésuites, ville des Trois-Rivières ; Irvine Johnson, agents de perception et de comtautation, seigneurie de Batiscan; P.Huot, Félix LaRue, agents de perception et de comm tation, Biens des Jésuites, district de Québec, Dovaixe pe La Covronye, Jos.Allaire, du domaine de Québec.Travaux Publics Public Works Commissaire .[Tonorable G.A.Nantel.Commissioner.Secrétaire privé.{E.Rodier.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Private Secretary.Assistant-commissaire.\u2026 .Siméon Lesage.Assist.Commissioner.Secrétaire .Ernest Gagnon.cee .Necretary.Direct.les chemins de fer Ed.Moreau .Director of Railways.Ingénieur.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Blzéar Charest.ooo.Engineer.Registraire .cc.o.oee LL F.X.Boileau Registrar.Ingén.des chemins de ter, L.A.Vallée .ce .iRatlway Engineer.Comptable.covvveereees Wo GL Petry.ins | Accountant.Assistant-ingénieur.T.A.Tradelle .cc.|Assistant-Engineer.Assistant-conptable .Elliott Fraser.;Assistant- Accountant.Inspecteur.0.Méthot\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ilnspector.Dactylographe .Alphonse Gagnon.|Type-Writer.(iJ.Elzébert Garneau, T.E.z + : Gauvreau.J.B.C.HMebert COMMIS ce sesccnce 0000 = > pClerks.5 Fe Roy, Oct Demers, C.Clerk ; Dénéchaud.\u2026\u2026\u2026 cviiin cn) Mécanicien.Treflé Lacroix .]Mechanical-engineer.Messager.J.B.Sirois, Sylla Côté.\u2026.\u2026.|Messengers.Régistraire Provincial\u2014Provincial Registrar Régistraire.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.Honorable Louis P.Pelletier.Registrar Sous-régistraire cancer Jos.Boivin .\u2026.|Assistant-Rexistrar Secrétaire.T.N.Pelletier ieee (SeCTOtALY if H.Roy, À.Simard, E.Evan-\\'eyarke co) turel, Pierre Gagnon.\u2026\u2026 | Clerks Messager.ooee viernes cones J.B.Benoit.Messenger Commis . Départements 40 Departments Secrétaire de 1a Province \u2014 Provincial Secretary Secrétaire de la Province.Hon.Louis P.Pelletier.Provincial Secretary Assistant-secrétaire .\u2026.|Tos.Boivin Assistant-Secretary premier commis crane ceunse J.Dumont.\u2026.\u2026r-eccrence Chief clerk \u2019 ommis de la correspon-| § .Clerk of the English cor- dance anglaise.! ve y TJ.Moloney \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.respondence - ; f C.E.Deschamps,L.P.Robitaille Commis .eri 1 d- U.Laurin, J.B.Gagnon, !|Clerks | S, Bergeron, Thos.Gagnon, Comptable\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026|F, Campeau\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 evn.Accountant Assistant-comptable .\u2026\u2026|E.Dorion | Assistant-Accountant me JE.Soucy.oi, Messagers.A.Bérubé.o Messengers | LL Asselin.TT Ins.des bureau d\u2019enregis.|À.Geotfrion\u2026.\u2026.Insp.of Registry Offices Inspecteurs des bureaux f*, Le de Martigny, bo Inspectors of public offi- publics prisons etasiles| 1\u201d yy PU M0 Po ff ess gols and Asylums Instruction Publique_Public Instruction Surintendant.\u2026\u2026.\u2026Hon.Géléon Quimet.Superintendent.Secrét.-frangais du départ.|Paul de Cazes.French sec.of the Depart.Secrét.-anglais du départ.George W.Parmelee.English sec.of the Depart.Assistant-secrétaire, asst.- Asst.-secretary, assistant comptable et comuis | F.X.Couillard.accountant and clerk of I préposé a la statistique, statistics.Officier spécial .Joseph N.Miller.Special officer.Conservateur du musée\u2026|D.N, Saint-Cyr .[Curator of the Museum.Comptable.John Strang .]Accountant.Archiviste .Louis Joseph Prégen.Recording clerk Bibliothécaire eu commis Librari 1 clerk of de la correspondance|4 Gustave Quimet.ra ant \u20ac ad ce francaise .renchi correspondence.commis de la comptabilité|Louis Lefebvre.Clerk of accounts.| ommis de la correspon- = ax Clerk of the English cor- dance anglaise.on) W.G.-L.Paxman .{ respondence.© Assistant teneur de livres./Charles Blanchet.Assistant bookkeeper., ; A.Dessane, Cyprien Léves- ; Commis .ccoevrreeenn.que, P.Prevage on eves Clerks.Messagers .A.Doré, D.Bittner, J.Blouin.|Messengers.CONSEIL DE L'INsTrUCTION PUBLIQUE\u2014CoUNCIL OF PuBLIc INSTRUCTION Comité Catholigue\u2014 Roman Catholic Commitiee\u20141'hon.Géd.Ouimet, surintendant, président ; Son Eminence le cardinal Taschereau, archevêque de Québec ; Mgr l'archevêque de Montréal ; Mgr l'archevêque d'Ottawa ; Mgr l'évêque de Trois-Rivières ; Mgr l\u2019évêque de Rimouski ; Mgr l'évêque de Sherbrooke; Mur l\u2019évêque de St-Hyacinthe ; Mgr l'évêque de Nicolet ; Mgr l\u2019évêque de Chicoutimi ; Mgr l\u2019évêque de Valleyfield ; Mgr N.-Z.Lorrain, évêque de Cythière, vicaire apostolique de Pontiac ; Sir N.-F.Belleau ; l'honorable L.-F.-R.Masson, M.S.C.P.; l'honorable L.-A.Jetté, 5.C.S.; l'honorable F.Langelier, M.P.; l\u2019honorable H.Archambault, Ç.L.; l'honorable Thomas Chapais, C.L.; M.P.-S.Murphy ; M.Eug.Crépeau, C.R.; M.H.-R.Gray ; M.J.-L Leprohon, M.D.; M.Paul de Cazes, secrétaire.Comité prolesiant.\u2014 Protestant Commitiee.\u2014 The honorable Gédéon Ouimet (ex-officio) : R.W.Heneker, Esq., D.C.L,, LL.D., President ; Sir William Dawson, C.M.G., LL D.; The venerable Archdeacon Lindsay, M.A.; George L.Masten, Esq.; Rev.W.I Shaw, LL.D.; A.Cameron, Esq, M.D.; A.W.Kneeland, Esq., M.A.; The Rev.A.Ÿ.Love, M.A.; The Right Rev.A.H.Dunn, D.D.; Samuel Finley, Esq.\u2014 Associate members :\u2014E.J.Hemming, Esq., D.C.L., Q.C.; The very Rev.Dean Norman, D.D.; Rev.Dr Cornish, LL.D.; Peter McArthur, Esq.; Rev.E.I.Rexford, B.A.; S.P.Robins, Esq., LL.D.; George W.Parmelee, B.A., Secretary. DOMINION OF CANADA SEAT OF GOVERNMENT :\u2014ÔTTAWA Governor General\u2014His Excellency the Right Honourable Sir Jonx CaMPBELL HAMILTON- GORDON, Earl of Aberdeen ; Viscount Formantive, Baron Haddo, Methlic, Tarves and Kellie, in the Peerage of Scotland ; Viscount Gordon of Aberdeen, County of Aberdeen, in the Peerage of the United Kingdom ; Baronet of Nova Scotia, etc., etc.Governor General's Sceretary\u2014Arthur John Lewis Gordon, Esq., C.M.G.Aides-de-Camp\u2014Captain B.C.Urquhart ; Captain C.P.W.Kindersley.Deputy-Governor\u2014J ohn J.McGee, Esq., Clerk of the Queen's Privy Council for Canada.CABINET MINISTERS Of the Right Honourable Sir Joux THomrson\u2019s administration, formed 6th December, 1892, (According lo precedencs) Prime Minister and Minister of Justice .The Right Hon.Sir Jolin S.D.Thompson, PC, K.C.M.G,, Q.C.Minister of Trade and Commerce.Tlie Hon.Mackenzie Bowell.Postmaster-General .The Hon.Sir Adolphe à .Caron, K.C., M.G., Q.C.Without Portfolio .The Hon.Sir John Carling, K.C.M.G.Secretary of State .ol The Hon.John Costigan.Without Portfolio .The Hon.Frank Smith.RER The Hon.Guorge Eulas Foster, D.C.L.Minister of Marine and Fisheries.\u2018The Hon.Sir Charles Hibbert Tupper, K.C.M G., L.L.B., Q.C.Ministers of Railways and Canals.The Hon.John Graham Haggart.Minister of Public Works.The Hon.John Aldric Guimet, L.L.B., Q.C.Minister of Militia and Defence.The Hon.James Colebrooke Patterson.Minister of the Interior and Superinten- dent-General of Indian Affairs.The Hon.T.Mayne Daly, Q.C.Minister of Agriculture .Thre Hon.Auguste Réal Angers, Q.C.President of Council .The Hou.William Bullock Ives, Q.C.NoT IN THE CABINET Solicitor-General of Canadu\u2014The Hon.John Joseph Curran, Q.C.Controller of Customs\u2014Tue Hon.Nathaniel Clarke Wallace.Controller of Inland Revenue\u2014The Hon.John Fisher Wood.Clerk of the Privy Council\u2014John Joseph McGee, Esq.Officers of the Privy Council\u2014Jolin J.McGee, Deputy Head ; Joseph Pope, Asst.Deputy Head ; 8.E.St-Onge Chapleau, Clerk of the Crown in Chancery : W.i Lee, 1st Class Clerk; F.K.Bennetts, 1st Class Clerk ; J.G.Foley, Ist Class Clerk aud Deputy Clerk of the Crown in Chancery ; R.W.Baldwin, Accountant. Sénut du Cunadu 4° 2 Senate of Canada SENATE OF CANADA How.J.J.ROSS, SPEAKER Quesec\u201424 SENATORS P.O.ADDRESS Armand Joseph F.Riviéres des Prairies Chaffers Wm Henry.St Césaire Guévremont J.Bte.Sorel Cochrane M.Henry.Compton Bellerose Joseph H.St Vincent de Paul Pelletier C.A.P.Québec Thibaudeau J.R.Montréal Boucher de Boucherville C.E.Boucherviile Ogilvie Alexander W Montréal DeBlois P.A.Québec Bolduc Joseph Robitaille Théodore.New Carlisle Ross J.SJ.(Speaker).Ste Anne de la Pérade Price Evan John.Québec Drummond Geo.A.Montréal Murphy Edward .Montréal Masson Louis F.R.Terrebonne Montplaisir Hypol .Cap Ma-leleine Tassé Joseph.Montréal Landry A.C.P.Québee Desjardins AlphonseMontréal Angers Aug.Réal.Ottawa Vacant Vacant Nova Scoria\u201410.Dickey Robert B .Amherst Miller William.Arichat Macfarlane Alex.Wullace Kaulbach Henry A NLunenburg Power |.Geoffrey.Halifax Almon William J.[Halifax McKay Thomas .Truro McDonald William (Cap Breton) Little Giace Bay Primrose Clarence.Picton Vacant New Brunswick \u2014 10.Botsford Amos Edw.Westcock Wark David.Fredericton McClean Abner Reid Riverside Glasier John.Fredericton Dever James \u2026St.John Lewin James D.5t.John Poirier Pascal .Shediac Snowball Jabez B.Chathain Vacant .ceeuennn Vacant .ONTARIO\u2014\u201424.Reesor David.Yorkville Macpherson Sir D.L.Toronto Flint Billa.Bridgewater Allan Geor.William«[oronto Smith Frank.Toronto Read Rob.(Quinté).Belleville Vidal Alexanden.Sarnia Scott Wil.Richard.Ottawa MacInnes Donald (Burlington).Hamilton O'Donohoe John.Toronto McMillan Donald.Alexandria MeKindsey Geor.C.Milton Gowan James Rob.Barrie Sullivan Michael.Kingston Clemow Francis.Ottawa Merner Samuel.New Hamburg Casgrain Ch.Eusébe.Windsor McCallum Lachlan.Stromness Sanford William E.Hamilton McLaren Peter.Perth Dobson John.Lindsay Ferguson John.Niagara Falls Powell Mackenzie.Ottawa Vacant .coeevnneene PriNce EDWARD ISLAND.\u2014A.Prowse Samuel.Murray Harbour Macslonal:1 An A.Charlottetown Fergnson Donald.Sparshfield Vacant Britis COLUMBIA \u20143.Macdonald John W.Victoria McInnes Thomas K.Victoria Reid James(t'aribno)Quesnelle MANITOBA.\u20144.| Sutherland John.Winnipeg I Boulton ¢harles A.Shellmonth | Bernier Thomas A.St Boniface Kirchhofter John N.Brandon Norti-West TERRITORIES.\u20142.Perly William Dell.Wolseley Loughecd James A Calzavy Oflicers of the Senate.EB.J.Langevin, clerk, master-in-chan- | cery and accountant: A.A.Boucher.clerk {assistant master in-chancery and chief french translator : J.G.A, Creighton, law \"clerk, masterin-chancery.clerk of committee and english translator; the vene- I rable J.8.Lauder, chaplain; .second \u201celerk assistant : R.W.Stephen, first english clerk and clerk of english journals ; i A Soutter, second english clerk and clerk of private bills ; C.Young, third english clerk and clerk of routine and proceedings ; A.Garneau, first french translator ; J.De St.de LeMoine.sergent-at arms and clerk of french journal; A.L.Garneau, assistant clerk of french journals; C.T.Gibbs, assistant accountant ; Agar Adam- som, junior, clerk ; R.E.Kimber, gentleman usher of the black rod ; J.-B.Myrand, post-master; P.Dunne, house-keeper. Chambre des Communes 43 House of Commons HOUSE OF COMMONS | Grenville, $.Rid., John D.Reid,Cardinal, O J | Grey, E.Rid., Ths.8.Sproule, Markdale.QO ! Grey, N.Rid., Jas.Masson, Owen Sound.OQ Grey, S.Rid., Geo.Landerkin, Hanover, O Guysborough.D.C.Fraser, NewGlasgow,NS ' Haldimand, W.H.Montague, Dunnville, O Toh FW.Stain, { Halifax,N3 Addington, Geo.W.W.Dawson, Plevna, O | Halton, David Henderson, Acton, Ontario Albert, Richard Ch.Weldon, Halifax, N S: .f Alexan.McKay, .Alberta, D.W.Davis, Fort MeLeod, NWT | Hamilton {$ R.Ryckman, j Hamilton.0 Algoma, Geo.H.Macdonell, Port Arthur,0 | Hants, Alfred Putnam, Maitland, N S Annapolis, John B.Mills, Annapolis.NS.Hastings, ERid , W.B.Northrup,Bellevitle O Antigonish,Rt.Hon.SirJ.Thompson Ottawa Hasting,N Rid.,A.W.Carscallen.Marmoras O Argenteuil, Thomas Christie, Lachute, Q Hastings, W.Riding, H.Corby, Belleville, © Agsiniboia E, W.McDonald.Fleming NWT Hochelaga, Sév.Lachapelle, Montreal, Q Assiniboia W,N.Flood Davin.Regina,N WT Huntingdon, J.Scriver, Hemmingford, Q Bagot, Flavien Dupont, St Liboire, PQ Huron, E.Rid., P.Macdonald, Wingham, © Beauce.J.Godbout.St Frangois, Beauce.Q Huron, 8 Rid., J.McMillan, Constance, 0) Beauharnois,J.G.H.Bergeron, Montréal, Q Huron W.Rid., Hon.J.C.Patterson,Ottawa Bellechasse, Guillaume Amvot, Québec, Q Iberville, Frs Béchard, Mount Johnson, Q Berthier, Cléop.Beausoleil, Montréal.Q.Inverness, Hugh Cameron, Mabou, N S Bonaventure, W.LeB.Fauvel, Paspébiac, Q | Jacques-Cartier, Désiré Girouard, Dorval, Q Bothwell, Hon.David Mills, London, O | Joliette, Urbain Lippé,St Jean de Matha.Q Brant, N.Riding, J.Somerville, Dundas, O ; Kamouraska, Henry G.Carroll, Quebec, Q Brant,S.Riding, W.Paterson, Brantford, 0 ! Kent (NB),G.V.Meinerney.Richibueto.NB Brockville,Hon.J.Fisher Wood, Uttawa, 0 Rent (0).Archib.Campbell, Chatham, Ù.Brome, Eugéne A.Dyer, Sutton, Quebec | King's (N B), Hon.G.E.Foster, Ottawa,0 Bruce, E.Riding, Henry Cargill.Cargill, 0 Kings (N35), F.W.Borden, Canning, N 3 Bruce, N.Riding, A.McNeil, Wiarton, 0 King's | A.C: Macdonald.) M'tague Brg PEI Bruce, W.Rid., J.Rowand, Duwblane, U' (PEI) | John McLean, | Souris, East, PEI Cape { 11.F.MeDougall | Ch\u2019tmas Is.,N 8 Kingston, James H.Metealfe, Kingston, 0 Breton | David McKeen | L't.Glace R'y NS! Lambton, E.Rid.G.Montcrieff,Petrolea, 0 Cardwell, Robert 8.White, Montreal, Q Lambton, W.Rid.Jas.F.Lister, Sarnia, O Carleton (N B),N.R.Colter, Woodstock.NB | [anark, N.Rid., B.Rosamon l.Almonte, O Carleton (0), W.I.Hodgins, Hazeldean, () ! Lanark, 8.Rid.Hon.J.G.Hazeavt.Uttawa Cariboo, Fiank 8.Barnard, Victoria, B \u20ac Laprairie, Louis C.Pelietier, Montréal, Q.Chambly, Raym.Prétontaine, Montréal, Q | L'Assomption, H.Jeannotte, Montréal, Q Champlain, O.Curigman, lree Rivers.Q Laval, Hon.Jos.Aldrie Ouimet, Ottawa, O Charlevoix, Henry Simard, Murray Bay, Q Leeds & Gren-{ \u20ac ; Kempt- Charlotte, A.H.Gillmor, St George, NB ville, N.Rid.{ 18 F.Ferguson, | ville, O Châteauguay,I.P.Brown,st Chrysostôme,Q Leeds, 8.Rid., Geo.Taylor.Gananoque.UV Chicoutimi &\\[sdeGonz Belley, ! Chicou- Lennox, Uriah Wilson, Napanee, Ontario Saguenay Y\\ timi, Q Lévis.Pi sq ; Colchester, W_ Patterson T'at 1°$ Lévis, Pierre Malcolm Guay.Etchemin.Q joïchester, WŸ.Patterson, Tatamagouch N 3 Lincoln & Niagara, W.Gibson, Beamsvilke, 0) Co.npton,Rutus Henry Fope, Cookshire, Q Lisgar, Art.Wellington Ross, Winnipeg, M Cornwall & Stormont,D.Bergin,CordwalLU L'Islet, Joseph Israël Tarte, Montréal, Q Cumberland, A.R.Dickey.Amherst, N 5° London,sir Honble John Carling.t ttawa,0 Digby, Edward C.Bowers, Westport, N 8 | gthinere, C.Isme Rinfret, Ste Croix.Q porcliester.C.E.Vaillancourt, StAnselme,Q Lunenburg, C.E.Kanlbach, Lunenburg, NS non { Jos.Lavergne, Arthubas.i Marquette.Nathaniel Boyd.Carberry, M ) a) § ville, Q Maskinongé, Jos.H.Legris, Louiseville, Q Duncas, Hugo II.Ross, Iroquois, Ontarto .\\L.J.Côté alas} .; Durham, E.Rid., T.D.Craig, Port Hope, 0 | Mégantic { \u2018Fréchette, i St Ferdinand,Q Durham, W.Rid.R.Beith, Bowmanville, 0 | Middlesex, E.hid., J.Marshall, London, U lei E.Rid., A.P.Ingram, St Thomas, O Middlesex, N.Rid.,W.Hutchins, Parkhill,0 Sigin, W.Rud, Geo.Elliott Casey,Fingal, O Middlesex, S.Rid, KR.Boston.Fergusson () Essex, N.Rid., Wm.McGregor, Windsor, 0 Middlesex.W.Kid., W.l.Roome, London, U Essex,S.Rid.II.W.Allan.Essex Centre, O Missisquoi, George B.Baker, Sweetsbure.Q Frontenac, H.A.Calvin, Garden Island, 0 Monck, Arthur Boyle, Dunnville, Ontario Gaspé, Louis Zéphirin Joncas, Quebec, Q Montcalm, Louis Ë.Dugas, Montcalm, Q Glengarry, R.R.MeLennan, Alexandria, O Montmagny,F.A.Choquette, Montmagny,Q Gloucester, Kenn.F.Burns, Bathurst, N B Montmorency, Art.J.Turcotte, Québec.Q Fourth Session, Seventh Parliament, 1894.Hox.P.WuITE, SPEAKER.CONSTITUENCIES NAMES ADDRESS) Halifax Chambre des Communes Montreal Centre, Hon.J -J.Curran,Ottawa,Q Montreal Last, A.T.Lépine, Montréal, Q Montreal West, Sir D.Smith, Montreal, Q Muskoka, Wm.E.O'Brien, Shanty Bay, O Napierville, Dominique Monet, St Rémi,Q New /GordonE.Wew Westminster, | Corbould.{ W\u2019stminster, BC Nicolet, J.H.Ledue,St Leonard d\u2019Aston, Q Nortolk, N.Rid., J.Charlton, Lyndoch, 0 vortolk, > Riding, D.Tisdale, Simcoe, U Northumberlan Newcastle (N B) 4m.Adams, } XB Northumberland, | E.Cochr ç (0) E.Rid, (7 COciraNe, à pald,O Northumberland f\u2026 (0.) W.Rid., Ja.Guillet, Cobourg, O Ontario, N.Rid., F.Madill, Beaverton, U Untario, 8.Riding, W.Smith, Columbus, O Ontario, W.Rid., J.D.Edgar, Toronto, U - sa(City) Sir J.A.Grant \u20ac Ottan a(City À Hon.Robillard, | Ottawa, O Ottawa (County).C.R.Devlin, Aylmer, Q Uxford,N.Rid.,J Sutherland, Woodstock,0 Oxford, Rid.,Sir R.Cartwrigh t,Kingston,O Peel, Joseph Featherston, Streetsville, 0 Perth, N.Rid., Jas.N.Grieve, Millbank, U perth, 8.Rid., W.Pridham, Russeldale, OV eterborougli Asburn- E.Riding, Û { John Burnbau § Lam, O Peterborough, ; Peterbo- W.Riding, ( rough, O 1 Hon.C.IL.tupper,) Ottawa, U J John MeDougald, f Westville, NS Pontiac, John Bryson, Fort Coulonge, Q Portneuf, Arthur Delisle, Québec, Quebec Prescott, Isidore Proulx, Plantagenet, 0 Prince | Stanis.F.Perry, | Tignish, P E [ (P.E.I), Jolin Yeo.(Port Hill, PEI Prince Edward, A.Camp Miller, Pictou,0 Provencher, Alp.LaRiviere, St Boniface, M Quebec Centre.Frs Langelier, Quebec, Q Quebec E.,Hon W.Laurier,Art'baskavilleQ Quebec West, lion.John Hearn, Quebec, Q Quebec(County), J.J T.Frémont,Quebec,) Queen's (N B).G.F.Baird, St John, NB Queen's (N 5), F.G.Forbes, Halifax, NS ) Dundo- Jas.Stevenson : Pictou, 44 Queen's {LAf.Dawis, | Charlottetown | (.E.L), 1W.Welsh,) PE i Renfrew, N.R.,Hon.P.White, Pembroke, O Renfrew.Rid., J.I'erguson, Admaston, O | Restigouche,J.McAlister,Campbeliton,N B Richelieu, Arthur Aimé Bruneau, Sorel, Q Richmond.(NS) J.A.Gillies, Sydney, N 3 Officers of the House Saskatchewan,D.H.Macdowall,P.Alb,NWT Selkirk, Hon.Thomas M.Daly, Ottawa, O Sheftord, J.R.Sanborn, South Roxton, Q Shelburne, N.W.White, Shelburne, N § Sherbrooke, Hon.Wm.B.Ives, Ottawa, O Simcoe, £.Rid., W.H.Bennett, Midland, O Simcoe, N.Rid., D.McCarthy, Toronto, O Simcoe, S.Rid., R.Tyrwhitt, Brandford, O Soulanges, James W.Bain, St Polycarpe, Q Stanstead, Timothy B.Rider, Fitch Bay, Q Sunbury, R.I.Wilmot, Burton,Sunbury,NB Témiscouata,P.E.Grandbois,Riv.du Loup,Q \u2018Terrebonne, Pierre Leclair, Montréal, Q Three Rivers, Sir Hec.Langevin, Quebec, Q Toronto C., G.R.R.Cockburn, Toronto, O Toronto E., E.Coatsworth, jr., Toronto, O \u2018Toronto W., Fre.Chs Denison, Toronto, O Two Mountains, Jos.Girouard, St Benoit, Q Vancouver | .| Nanaimo, Island, (Andrew Haslam, ; B.C.Vaudreuil, H.S.Harwood, Vaudreuil, Q Verchères, Mon.F.Geoffrion, Verchères, Q Victoria (BC) JE Earle\u2019 | Victoria, B C Victoria (NB), Hon.J.Costigan, Ottawa, O Victoria(NS), J.A.McDonald,Baddeck, NS Vietoria{O), N.Rid., 8.Hughes, Lindsay, O Victoria(U), \\ dauFainhai Bobcay- $.Ruling, j CharlesFairbairn, {soon 0 Waterloo, N.R., I.E.Bowman, Waterloo,0 Waterloo, S.R., Jas.Livingston, Baden, O Welland, J.A.Lowell, Niagara Falls, Sth,Q Wellington, C.Rid., Ad.Semple, Fergus O Wellington, N.R.,J.McMullen,M'nt For't) Wellington, 8.Rid., Jas.Innes, Guelph, O Wentworth, N.Rid., Th.Bain, Dundas, O Wentworth, S.R.,F.Carpenter, Stony Crk0 Westmoreland, J.Wood, Sackville, NB Winnipeg, Joseph Martin, Winnipeg, M Yale, John Andrew Mara, Kamloops, B C Yamaska, R.M.S.Mignault, Yamaska, Q Yar.uouth, Th.B.Flint, Yarmouth, N S York (N B), Th.Temple, Fredericton,N B York (0), E.R., W.I.Maclean Toronto, York(0), N.R., Wm.Mulock, Toronto, O York (U), W.R, Hon.N.C.Wallace, Ottawa, U Officers of the House.J.G.Bourinot, C.M.G., LL.D., D.C.L., D.L., clerk of the house ; F.F.Rouleau, B.C.L., clerk assistant; Lt.Col., H.R.Smith, sergeant-at-arms; II.W.Bowie, Rich'd & Wolfe, C.C.Cleveland, Danville, Asst.-Sergeant at-arms.Rimouski, Hon.Sir A.P.Caron, Ottawa, U Houville, Louis Ph.Brodeur, Montreal, Q Russell, William C.Edwards, Rockland, UO St Hyacinthe,M.E.Bernier, St Hyacinthe,Q StJohn (NB) City, E.McLeod, St.John, NB StJohn (NB), (J.D.Hazen, | y City & Cou (JA.Chesley, > John, NB St John's (Q), F.Bourassa, St Valentin, Q St Maurice, F.S.L.Desaulniers, Yainachic.Q Chief branch: W.C.Bowless, clerk of votes and proceedings and secretary of the clerk of the house; [.B.Taylor, assistant clerk of votes and proceedings ; F.MacGillivray, clerk of routine and records; A.D.G.Taylor, clerk of english journals ; J.Dalton, asst.and clerk of petitions ; J.KR.E.Chapleau, translator votes and proceedings and journals; T.Ouimet, clerk Départements 45 Departments of french journals; E.Tassé, assist; J.A.Polkinghorne,clerk of sessional papers ; E.P.Hartney.examiner of Private Bills ; W.Todd, clerk of standing committees on private bills and standing orders; L.C.Panet, assistant; R.McG.Moffatt, clerk of railways and banking and commerce committees ; J, II.MacLeod, clerk of committee on agriculture and colonization ; R.P.King and N.Robidoux, junior,clerks.Law and translation branch : F.A.Me- Cord.law clerk; T.G.Coursolles, assistant law clerk and chief french translator; J.A.Genaud, A.Fréchette, L.Lafram- boise, D.L.Desaulniers, F.X.Deuers, E.Perrin and E.Query, asst.trench translators ; F.B.Hayes, R.J.Wicksteed, D.C.L., H.H.Loucks, asst.english translators Miscellaneous branch : D.C.Chamber lain, accountant ; D.W.Cameron, assistant accountant ; C, E.Clarke, clerk of station: ery and superintendent of, the printing of sessional papers of parliament ; L.B.Scott, assistant, &c., and proof reader; H.P.Macdonell, W.Cairns, N.Robidoux and W.Dubé, junior, clerks ; J.Stanfield, post - master; F.X.Lemieux, assistant post-master.PUBLIC DEPARTMENTS AGRICULTURE Hon.A.R.Angers, minister ; J.Lowe, deputy ; H B.Small, secretary ; J.B.Lynch, accountant.\u2014 Archives Branch: D.Brymmer, chiet clerk.\u2014 Copyrights and trade marks Branch : J.B.Jackson, chief clerk\u2014 Patents branch : K.Pope, deputy comm.of Patents.\u2014 Statistics Branch : Geo.Johnson, statistician.CUSTOMS Ion.N.Clarke Wallace, controller of Customs; Ths J.Watters, acting commissioner; A.C.Bleakney, accountant; J.R.K.Bristol, private secretary.\u2014(Other informations, see Custom House.) FINANCE Hon.Geo.E.Foster, minister; J.M.Courtney, deputy ; M, G.Dickieson, chief clerk, Dominion book-keeper; F.Toller, chief clerk, comptroller of currency; C.J.Anderson, chief clerk, savings bank branch ; C.W.Treadwell, chiet clerk, secretary ; W.H.Hayes, accountant of contingencies.\u2014 Insurance Branch : W.Fitzgerald, assistant deputy minister and superintendent of Insurance ; A.K.Black- adar, chief clerk.AUDIT OFFI0E.\u2014J.I.McDougall, auditor general ; E.D.Sutherland, John Gorman, Fred.Hayter, chief clerks.INLAND REVENUE J.F.Wood, esq., M.P., controller: E.Miall, comnussioner ; W.J.Gerald, assis- tant-commissioner ; C.F.Winter, controller's secretary.\u2014 Secretary\u2019s branch: W.Himsworth, chief clerk and secretary ; W.Carter, assistant-secretary and short hand writer; s.P.McCarthy, short hand and type writer; F.Newby, F.K.Blatch, printing and forms \u2014Sramp and Instrument : Geo.Fowler.\u2014 À ccountant's branch : P.M.Robins, chief clerk and accountant ; F.R.Campeau, assistant - accountant : J.E.Valin, C.R.Hall, J.A.Dovon, J.Byrnes, R.Quain, J.F.Brown, clerks.\u2014Statistical branch : W.L.Heron, J.F.Shaw, k.Nettle, G.Brunel, clerks.\u2014 Standards branch: J.P.Dunne, clerk: A.McCullough, messenger.IMTERIOR.Honble T.M.Daly, minister.\u2014Inside service: A.M.Burgess, deputy; J.R.Hall, secretary ; L.C.Pereira, assistant- secretary, T.G.Rothwell, law clerk ; K.J.Henry, registration clerk ; G.U.Ryley, in charge of timber and mines.\u2014Clerk in charge nf Immigration : L.M.Fortier.\u2014 Surveys branch : E.Deville, surveyer general and chief clerk ; W.F.King, astronomer ; J.Johnston, geographer.\u2014 Land Patent branch : W.M.Goodeve, chief clerk.\u2014 Accountants Branch : J.A.Pinard, accountant and chief clerk ; C.II.Beddoe.assistant accountant.\u2014 Ordnance and Admiralty Lands : W.Mills, clerk in charge : F.Clayton, clerk in charge of survey records ; A.Chisholm, private secretary.\u2014 The Land Board Winnipey : H.H.Smith, commissioner of Dominion Lands; W.Pearce, superintendent of mines ; .J.M.Gordon, inspector of Dominion Lands agencies ; T.R.Burpe, secretary.\u2014Crown Timber Ayent : E.F.Stephenson.JUSTICE.The Right Honble Sir John 3.D.Thompson, P.C.\u2014K.C.M.G., Q.C., L.L.D, minister and attorney general ; E.L.New- combe, Q.C., deputy minister ; A Power.Q.C,, and G.L.B.Fraser, chief clerk ; D.Stewart, minister, private secretary ; John Leslie, deputy\u2019s secretary.\u2014 Penitentiary Branch : J.G.Moylan, inspector ; G.L.Foster, accountant.\u2014Suprème Court of Canada : R.Cassels, Q.C., Registrar ; G.Duval, Q.C., reporter ; C.II.Masters, assistant reporter ; H.H.Bligh, Q.C., Li- Lrarian.-\u2014 Exchequer Court of Canada : LÀ.Audette, registrar ; Chs.Morse, reporter, Hon, J.J.Curran, Q.C., Solicitor General. Départements 46 Departments MARINE AND FISHERIES.Honble Sir Charles Hibbert Tupper, K.C.M.G., minister ; W.Smith, deputy- minister ; John Hardie, chiet clerk ; F.Gourdeau, accountant ; W.P.Anderson, chief engineer ; E.A.Prince, B.A., F.L.8.&c., commissioner of fisheries; Capt.M.P.McEllimney, nautical adviser and examiner masters and mates ; W.J.Meneilly, chairman board steamboat inspection ; Capt.W.H.Smith, ft.N., chairman board examiners masters and mates ; Chas.Carpmuel, M.A., superintendent meteorological service and director magnetic observatory.\u2014Agents : Quebec, J.U.Gregory ; Halifax, H.W.Johnston ; St.John, N.B,J.H.Harling; Prince Edward Island, A.Lord ; British Columbia, James Gaudin.MILITIA AND DEFENCE Honorable J.C.Patterson, minister ol militia and defence; E.I.Jarvis, private secretary ; Col.hon.C.Eug.Punet, deputy minister ; B.Sulte, chief clerk; Captain A.Benoit secretary, clerk, Ist class; H.D.J.Lane, Colin Campbell (Retired asst.paymaster KR.N.), clerks, 2nd class ; E.Edmond Lemieux, cierk, 3rd class ; N.Casault, messenger.\u2014C.Herbert O'Meara, chief clerk, accountant ; F.X.Lambert, W.H.Aumond, clerks, Ist class ; E.B.Holt, F.E.P.Aldrich, clerks, 2nd class ; L.Foley, T.M.Maguire, 3rd class ; John Courtman, messenger.\u2014Lt.-Col.J.Maec- pherson, chief clerk, director of stores ; Lt-Col.D.A.Macdonald, clerk, Ist class; Capt.J.B.Donaldson, P.Clarke, F.E.Knight, clerks, 2nd class ; J.A.McCann, clerk, 3rd class.\u2014Lieutenant F.W.White, clerk, 2nd class, acting arclitect.\u2014Major Gen.I.J.C.Herbert, C.P., command the militia; Col.W.Powell, adjut.-general ; Lt.Col.the hon.M.Aylmer, asst.adjut.- branch ; James Plunkett superint.stamp branch.Inspectors : M.Sweetman, chief inspector, Ottawa; C.J.Macdonald, Nova Scotia division, Halifax ; F.de St.Croix Brecken, (assist.), Charlottetown, P.E.[sland division, Charlottetown ; S.J.King, New Brunswick division, St.John, N.B.; A.Bolduc, Quebec division, Quebec ; G.De- silets, Three Rivers division, Three Rivers ; E.F.King, Montreal division, Montreal ; F.E.Thompson (assistant), Sherbrooke ; F.Hawken, Ottawa division, (Ottawa ; Allan Jones, Kingston division, Kingston ; F.D.Barwick, Toronto division, Toronto ; D.Spry, Barrie division, Barrie; H.G.Hopkirk, Stratford division, Strattord ; R.W.Barker, London division, London ; W.W.MeLeod, Manitoba and N.W.Territory division, Winnipeg ; E.H.Fletcher, British Columbia division, Victoria.PUBLIC WORK3 Honble J.A.Ouiznet, minister ; Ant.Gobeil, deputy ; Elz.Roy, secretary ; Louis Coste, *chief engineer ; T.Fuller, chief architect ; D.H.Keely, in charge of telegraph and signal service ; UO.Dionne, chiet accountant : R.Steckel, chief clerk, engineering Lranch ; R.Desrochers, Private Secretary.RAILWAY Hon.J.G.Huggart, minister; C.Schrei- ber, deputy minister and chiet engineer of railways and canals; J.H.Balderson, secretary and chiet clerk; I.A.Fissiault, law clerk and first clerk; S.L.Shannon, accountant.\u2014 David Pottinger, Moncton, general manager of the Government Railways.\u2014(Other informations, see Interco- lonial Railway Office, Quebec.) SECRETARY OF STATE general ; Col.P.II N.Lake, Qu.M.Gl.; ; Capt.Eric Streattield, A.D.C.to maj.gen commanding ; Lt.-Col.I.Bacon, clerk, Ist class ; T.C.Larose, Major Geo.Gay, clerks, - 2nd class ; W.J.Davidson, clerk, 3rd class ; E.Verrault, packer.POST OFFICE \u2014DEPARTMENT OF CANADA Principal officers : The Jlonble Sir Adolphe P.Caron, K, C.M, G., postinaster-gen- eral; Lieut.coly Wm White, deputy 5; Wo tI.Smithson, accountant; W.D.LeSueur, B.A, secretary ; G.F.Everett, superint.Money Order Branch; David Matheson superint.Saving Bank Branch ; Sidney i Hon.J.Costigan, Secretary of State and Registrar General of Canada; L.A.Catel- lier, under secretary of State and deputy registrar general of Canada; M.I'.Walsh, * private secretary of the minister.Correspondence Branch : P.Pelletier, chief clerk ; Henry J.Morgan, F.Colson, G.Kwond, J.F.Waters, first class clerks; .four second and five third class clerks.Registry Branch: E.Brousseau, 1.W.: Storr, A.G.Learoyd, P.T.Kirwan, first | class clerks; live second and three third i class clerks.fecords Branch: A.Audet, chief clerk Sith, supt.printing and supply branch ; and keeper of the records, and two third Major Join Walsh, supt.dead letter branch; Arthur Lindsay, supt.mail service | class clerks.Accountant: F.Colson. Départements 47 Provincial Cabinets (Under the vupercinion of the Secretary of State) | W.MacMahon, superintendent of statio- Board of Civil Service examiners: J- Thorburn, M.A, LL.D., chairman; A.D.DeCelles, P.LeSueur, commissioners; P.LeSueur, secretary, DEPT.PUBLIC PRINTING AND STATIONERY (Under the supercision of the Secretary of State) 8.E.Dawson, L.D., Queen's Printerand Controllor ot Stationery, deputy head; T.Roxborough, superintendent of stationery; nery.LIBRARY OF FARLIAMENT A.D.DeCelles, general librarian ; M.J.Gritlin, parliamentary librarian ; A.H.Todd, L.P.Sylvain, first class clerks; E.8.Thayne, M.C.MacCormac, second class clerks; J.Smith, T.C.Gilmour, Alph.Martin, third class clerks; L.J.Casault, chief messenger and caretaker.PROVINCIAL CABINETS PROVINCE OF ONTARIO Lieutenant-Governor, Lieut-Colonel the Hon.G.A.Kirkpatrick.\u2014 Esecutive Council: Preuier and Attorney-General, Sir Oliver Mowat ; Commissioner of Crown Lands, Hon.A.¥.Hardy; Commissioner of Public Works, Hon.(.F.Fraser ; Secretary, Hon.J.JM.Gibson ; Treasurer, Hon.Richard Harcourt; Minister of Education, Hon.G.W.Ross; Minister of Agriculture and Registrar, Hon.Jolin Dryden; Without Portfolio, Hon.E.H.Bronson.PROVINCE OF NEW BRUNSWICK.Lieutenant-Governor, His Hon.8.John Boyd.\u2014 Executive Council: Premier and Attorney-General, Hon.A.Blair ; Provincial Secretary, lon.J.Mitchell ; Sur- veyor-General, Hon.L.J.Tweedie; Chief Commissioner Public Works, Hon.H.R.Emmerson ; Solicitor-General, A.S.White.Members of Council, lion.C.H.Labillois, I.A.Gennet.PROVINCE OF NOVA SCOTIA.Lieutenant-Governor, Ilis Honor Mala- chy Bowes Daly.\u2014 Erecutive Council : President of Council and Provincial Secretary, Hon.W.®.Fielding ; Attorney- General, Hon.J.W.Longley ; Commissioner of Works and Mines, Hon.Chas.E.Church; Members without Utiice, Hon.Thomas Johnson, Hon.Geo.H.Murray, Hon.Colin F.Mecisaac.PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, Lieutenant - Governor, Hon.Edgar Dewdney.\u2014 Executive Council: President, Hon.C.E.Pooley ; Premier, Attorney- General and Clerk of Executive Council, Hon.Theo.Davie ; Chief Commissioner of Lands and Works, Hon.F.G.Vernon; Minister of Finance and Agriculture, Hon.J.H.Turner; Minister of Education and Imunigration, Provincial Secretary and Minister of Mines, Hon.Jas.Baker.PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND.Lieutenant-Governor, Hon.JJ.S.Carvell.\u2014 Executive Council : President and Attor- ney-General, Hon.Fred.Peters ; Commissioner of Public Works, Hon.Jas.R.McLean; Provincial Secretary and Treasurer and Comunissioner of Public Lands, Hon.A.McMillan; Members ot Council, llon.D.Farquharson, Hon.Alex.Laird, Hon.Peter Sinclair, Hon.Jas.W.Richards, lon.George Forbes.PROVINCE OF MANITOBA.Lieutenant-Governor, Hon.John Christian Schultz.\u2014 Executive Couneil: Premier, President of the Council, Minister of Agriculture and Immigration and Railway Commissioner, lon.Thomas Green- Way ; Attorney - General, Hon.Clitford Nitton ; Minister of Public Works, Hon.R.Watson : Provincial Secretary and Municipal Commissioner, Hon.John D.Cameron; Provincial Treasurer, Hon.D.IH.McMillan.NORTH WEST TERR TORIES.Lieutenant-Governor, ton.C.II.Macintosh.\u2014 Executive Committee: Frederick William Gordon, Haultain, John Ryerson Neff, Thomas Tweed, Ihlliard Mitchell ; Indian Commissioner, Hayter Reed ; Assistant Indian Commissioner, A.E.Forget. GUIDE POSTAL \u2014 POSTAL GUIDE Bureau de Poste \u2014Quebee \u2014Post O five.deau, J.E.Carrier, N.Dorion, A.F.A.; ; ! Chabot, H.B.Rousseau, L.E.Simard, C Ad.G.Tourangeau, maitre de poste ; M.rw Ys ro re 35 nait ee 2 \"4 Audet, J.Nolet, A.Routhier, U.Gauvreau, P.Laberge, assistant-maitre de poste; A.F, O'Dowd.\u20143rd class: J.T.Gagnon, J.W.Lebel, L.A.Rochette, Z.Gagnon, commis de 2ème classe; J.0).Pagean, W.|¢ = ?age he White, M Myler, U.Vézina, 0.Plamondon, Marquette, À.Rouillard, U- Germain.à.P.E.Lane, H Morissette, Ls.L'Heureux, jotien C0.ER .Pel W.H.A.Eckhard, J.J.Battle, W.Bat: | JU - = FILAPALIICK, Sap.Gauvreau, terton, G.Evanturel, L.H.tturneau, Jos.| \u2018 Rail Mil Trains Avent at Levis: Dubé, D.A.Bryson, J.E.A.Bitner, F.N_| | \u201cp# nlf © 80 2rants - gent at Levis: Martineau, E.Gaboury, M.A.O'Reilly, R.| \"°° Ra Argue, J.F.Cannon, Ed.Darveau, P.Bou- tet, Mad.de L.Marcotte, Mlle I3.Murray, J.Bigaouette, O.J.J.Fortier, commis de 3éme classe ; H.J.Ki:nlin, commis de malles; N.Giasson, surintendant des fac-! Actes.\u2014Canadaet autres pays, 1 ¢.p.2oz.teurs; R.Pelletier, D.Mercier, T.Rey-| Bulbes.\u2014Canada,l c.p.40z; Etats-Unis, 1 nard, R.Wilkinson, V.Houle.H.P.Kelly, | c.p.04; autres pays, par paquet poste.Ls.Guay, J.P.T.Gingras, P.N.Gauvin, ; Calendriers.\u2014Canada, |.e.p.40z; autres J.Desroches, E.Duhault, J.A.Pelletier.pays, | ¢.p.2 oz J.A.Boulet, F.X.Ouellet, R.Blackburn Cartes géographiques (montées ou non A.Samson, C.N.Langlois, A.E.Gingras,| montées) \u2014Canada et wutres pays, 1 c.Eug.Emond, A.Dubé, A.Bussière, II.p.2.oz, Gagnon, Jos.Emond, W.Trépanier, Et., Cartes de Novl et de visite \u2014Canada et Légaré, D.L.Augé, D.Boivin, W.Parant, | autres pays.| ce.p.2 0z O.Lapointe, A.O.Fiset, P.A.J.Pelletier, \u2018Cartes postales.\u2014Canadu et Etats-Unis, l facteurs ; T.F.Battle, journalier.c.; autres pays, 2 c.chacune.Cartes postales, en lots, non ad.\u2014Canada Wf \u2018au Ne a > - Division postale\u2014Quebec\u2014Postal Division inp res ve : Canada, 1e.p.+ Inspector: A.Bolduc; Assistant-inspec- | oz; autres pays, | ¢.p.2 oz tor: S.I.Green; Sceond class clorks : Circulaires produites au moyen d'un pro- J.B.Caouette and L.J.II.LaRue; Third cédé mécanique.\u2014Canadaetantres pays, class clerkss Maxime Pelletier, KE.Phili-y 1e.p.204 bert, I.MacNaughton, Miss Ethel Gray, {Cotes de banguiers et courtters.\u2014 Canada Miss Minnie Shaw.\u2014 Messenger: A.Ray-, et autres puys, | ¢.p.2 oz mond.Dessins.\u2014Canada et autres pays, | e.p.20% Railway Mail Clerks.\u2014Chief clerk : F.[Documents légaux.\u2014Canada, 6 c.p.4 02 I.Blondeau.\u2014 Ist class: B.I.Gaudry, D.| ou 3 c.p.once; autres pays *, Le.p.Zoz.Blondeau, D.C.Dagneau, F.X.Labbé, 0.Echantillons de botanique et d\u2019entomolo- Talbot, II.J.Kimlin, J.E.Roy.\u20142nd class gle.\u2014Unnadn, | 6.p 207; Etats-Unis, 1 c.L.Furois, L.£, Hudon, C.Bédard, A.Blon- p.Once ; autres pays, par paquet poste, N.A.Gingras, E.A.Simard, I.Goulet, L.Tarifs Postaux ces principaux articles transmis par la poste au Canada ou à tout autre pays. Guide Postal 49 Postal Guide Echantillons.\u2014 Canada, 1 \u20ac.p.4 0z ; autres pays, 1 c.p.2 oz.Exposition (billets d\u2019entrée) \u2014Canada, 1 c.p.2 oz Feuilles volantes.\u2014Canada, ! c.p.40z; autres pays, 1.p.2 oz.| Formes imprimées (papeterie).\u2014Canada et autres pays, 1 c.p.2 oz.Graines.\u2014Cunada, 1 c.p.40z; Etats-Unis, 1c.p.oz; autres pays, par paquet poste.Gravures.\u2014 (Canada et autres pays, 1 c.p.2z.Greffes.\u2014Canada.1 c.p.4 oz; Etats-Unis.2c.p.oz ; autres pays, par paquet poste.Huiles.Canada et Etats Unis, | \u20ac.p.0z ; autres pays.par paquet poste.Journaux (d'occasion).\u2014L'anada et Etats- Unix, le.p.4 0z ; autres pays, | e.p.- Z oz.Lettres par lu ville.\u2014 2 centins par once.Lettres.\u2014Canada et Etats-Unis, 3c.p.oz; autres pays, 5 c.p.à oz.Lettres enregistrées.\u2014D cts additionnels.Listes d\u2019électeurs (imprimées où écrites).\u2014~Canada, | c.p.2 oz.Lithographies.\u2014Canada et autres pays, 1 c.p.2 oz.Liquides.\u2014Canada et Etats-Unis, | c.p.Oz ; autres pays.par paquet poste.Livrets de banques.\u2014Canada.Ü c.p.4 oz ou 3c.p.once ; autres pays\u201d, | c.p.20z.Livres \u2014 Canada, | c.p.4 Oz ; autres pays, lc.p.204 Lorgnons.\u2014Canada, 1 c.p.oz; Etats-Unis, 1 ce.p.Z 0z; autres pays, par paquet poste.Marchandises.\u2014Canada et Etats-Unis, 1 c.p, once ; autres pays, par paquet poste.Manifestes de douane.\u2014Canada, 1 c.p.2 oz ; Etats-Unis, | c.p.once.Manuscrits (livres journaux et musique).\u2014Canadu et Etats-Unis, | c.p.2 oz; autres pays*, | c.p.2 oz.Musique.\u2014Canada et autres pays,l c.p.20z.Musique, livres d'instruction.\u2014Canada, 1 c.p.4 oz ; autres pays, | c.p.2 oz Pamphlets.\u2014Canada, ! c.p.4 oz ; Etats- Unis et autres pays, 1 c.p.2 oz.Papiers de commerce.\u20146 c.p.4 oz ou 3 c.p.once ; Etats-Unis®, 1c.p.2oz; autres pays, | ¢.p.2 oz.Papiers d\u2019examen.\u2014Canada, 1c.p.2 oz.Paquets termés.\u2014Canada,b c.p.4 oz; Etats- Unis (non cachetés), I c.p.once ; autres pays, taux variables.Patrons.\u2014Canada, ! c.p.4 oz ; Etats-Unis, 1 c.p.2 oz ; autres pays t, | c.p.2 oz.Publications périodiques.\u2014Canada, 1 c.p.4 oz ; autres pays, | \u20ac.p.2 04.Photographies \u2014Canada et autres pays, l c.par 2 oz Polices d\u2019assurances.\u2014(Canada et autres pays, l c.p.202.4 Prix courants (impritnés).\u2014(anada, 1 c.p.4 oz ; autres pays, |! c.p.2 oz Racines.\u2014 Canada, 1 c.p.40z: Etats-Unis, 1 \u20ac.p.207 ; autres pays.par paquet poste.Rapports de milice et de municipalité \u2014 Canada, 1c.p.2 oz.Substances grasses.\u2014Canadaet Etats-Unis, 1 c.p.0z ; autres pays, par paquet poste.Verres mécroscope\u2014Cana:lu et Etats-Unis, le.p.0z ; autres pays, par paquet poste.Sur toute lettre mise à la poste à Québec pour lévis, Bienville, Lauzon, St.Joseph de Lévis, Québec Sud, Spencer Cove, Sillery, Medleyville et Mastai, | cent | par once, mais sur toate lettre alressée de ces endroits a Quéibee, 2 cents par once.Pour la cité, 2 cents par once.Postage Rates of principal articles ; tansmitte« Ly mail in Canada or other countries.Bank Pass Books.\u2014Canada, 6 c.p.4.oz: other countries*, | c.p.Z oz.Bank and Broker's quotations.\u2014Canada and other countries®, | ¢.p.2 oz.Blank forms.\u2014Canada and other countries, | c.p.2 oz.Books.\u2014Canada, | c.p.4 oz; other countries, 1 ¢.p.2 oz.Book or Newspaper Manuseript produced by type-writer, Canada and other countries, 1 c.p.2 oz.Botanical and Entomological specimens.\u2014 1 c.p.30z; United States, 1c.p.oz: other countries, per Parcel Post.Bulbs.\u2014Canada, 1 ec.4 oz; United States, 1 c.p.1 oz; other countries, per Parcel Post.Cards (Xmas and visiting).\u2014Canada and other countries, 1 c.p.2 oz.Circulars (printed).\u2014Canada, 1 c.p.4 oz; other countries, À c.p.2 oz.Circulars produced by Cyclostyle or multiplying process.\u2014Canada and other countries, | c.p.2 oz.City letters (drop letters) \u2014 Canada 2 c.p.oz Commercial paper.\u2014Canada, 6 c.p.4 oz.or à e.p.Z 0z; other countries *, 1 c.p.2 oz.Customs Manifests.\u2014Canada, 1 c.p.2 oz.Cuttings.\u2014 Canada, | c.p.4 0z; United States, 1 c.p.0z; other countries, per Parcel Post.Deeds.\u2014 Canada and other countries, 1 c.p.2 oz.* Un minimum d\u2019affranchissement de 5e.est requis couvrant ainsi 10 oz.t Un minimum d\u2019affranchissement de 2 c.est requis couvrant ainsi 4 oz. Guide Postal Drawings.\u2014 Canada and other countries, 1e.p.20.Drop letters.\u2014Canada, 2e.p.0z.Engravings.\u2014 Canada and other countries, lc.p.2 04.Examination papers (school and college).\u2014Canada, | ¢.p.2 oz.Exhibition entry tickets.\u2014 Canada, 1 ec.p.2 oz.Eye glasses.\u2014Canada, 1 c.p.4 oz; 1 c.p.0z; other countries, per Parcel Post.Fatty sabstances.\u2014 Canada and United States, 1 ¢.p.oz; other counties, per Parcel Post.Grafts.\u2014 Canada, 1 c.p.4 oz ; United States, 1 c.p.oz ; other countries, per Parcel Post.Handbills.Canada, 1 c.p.4 oz; other countries, | c.p.2 oz.Insurance Policies.\u2014 Canada and other countries, | c.p.2 0z.Legal papers.\u2014Canada, 6 c.p.4 oz.or 3 c.p.oz; other countries*, ] c.p.2 oz.Letters \u2014Canada, 3 c.p.oz ; United States, 3 c.p.0z ; other countries, 5 c.p- 4 oz.Letters Registered.\u20145 cents in addition to postage, Liquids.\u2014Canada and United States, ] c.p- 0z ; otlier countries, per Parcel Post.Lithographs.\u2014 Canada and other countries, 1 c.p.2 oz, Maps (with or without mountings.)\u2014 Canada and other countries, 1 c.p.20z.Manuscript (of books or newspapers and music).\u2014Canada and other countries*, 1c.p.20z.Merchandise (open to inspection) \u2014Ca- nada and United States, 1 c.p.oz.Microscopic Slides.\u2014Canada and United States, | c.p.0z ; other countries, per Parcel Post.Militia and Municipal Returns.\u2014Canada, 1 \u20ac.p.2 02.Music.\u2014Canada and other countries, l c.p- 2 oz.Music (instruction books).\u2014Canada, 1 c.p- 4 oz; other countries, 1 c.p.2 oz.Newspapers (transient).\u2014 Canada and United States, | c.p.4 0z ; other countries, 1 c.p.Z oz.Oils.\u2014 Canada and United States, 1 c.p.oz; other countries, rates vary.Parcels (closed).\u2014Canada, 6 c.p.4 oz; United States (non sealed), 1 ¢.p.oz; other countries, rates vary.Pamphlets.\u2014 Canada, 1 c.p.4 oz; other countries, 1 c.p.2 0z.Patterns.\u2014 Canada, 1 c.p.4 oz; other countries, | c.p.2 0z.Pass books.\u20146 c.p.4 0z; other countries *, lc.p.20.50 Postal Guide Periodicals.\u2014 Canada and United States, 1 c.p.4 oz; other countries, | c.p.Z0z.Photographs \u2014 Canada and other countries, | ¢.p.2 oz.Policies of Insurance.\u2014Canada and other countries, 1 ¢.p.2 oz.Post Cards.\u20141 cent each.Post Cards (in bulk).\u2014Canada and other countries, | c.p.2 oz.Prices current (printed)\u2014Canada, 1 c.p.4 0z; other countries, ! c.p.3 0z.Printed forms (stationery).\u2014Canada and other countries, 1 c.p.2 oz.Roots.\u2014Canada, | c.p.4 oz; United States, 1 c.p.1 0z; other countries, per Parcel Post.Samples.\u2014Canada, 1 c.p.4 oz; other countries, | c.p.3 oz.Seeds.\u2014Canada, | c.p.40z; United States, | c.p.oz; other countries, per Parcel Post.Stationery.\u2014Canada and other countries, 1 ec.p.2 oz.Voter's lists (printed or written)\u2014Canada, 1 c.p.2 oz.On all letters posted in the city for Lévis, Bienville, Lauzon, St.Joseph de Lévis,South Quebec, Spencer Cove, Sillery, IIedleyville and Mastai, | cent per ounce, but on all letters posted at any of the last mentioned places and addressed toQuebec, 2e.per oz.For the city, 2 cents per ounce.Colis Postaux pour le Royaume-Uni, \u2018Terreneuve, le Japon, les Barbades, la Jamaïque, les Iles sous le Vent, et certains autres pays.Des paquets fermés peuvent ètre expédiés aux endroits ci-dessus mentionnés, aux conditions suivantes : Un paquet ne doit pas avir plus de deux pieds de longueur sur 1 pied de largeur ou d'épaisseur.Chaque paquet doit être bien enveloppé et feriué, et sur l\u2019enveloppe doit être lisiblement écrite au long le nom et l'adresse du destinataire.Sur chaque paquet doit être collée une déclaration de douane (que l'on peut se procurer au bureau de poste) indiquant la nature exacte, une description complète et la valeur du contenu ainsi que l'adresse complète de l'envoyeur.Les paquets à destination du Japon, sont expédiés via Vancouver; ceux pour Terreneuve et la Jamaïque, via Halifax, N.E.; ceux pour les Barbades et les Iles sous le Vent, via St.Jean, N.B.; et ceux * A minimum Prepayment of 5c.is required, covering a rate of 10 oz.t A minimum prepayment of 2 c.isrequired, covering a rate of 4 oz. Guide Postal pour le Royaume-Uni et autres pays.via Halifax en hiver et Québec en été, jamais via New-York.On peut obtenir au bureau de poste toute information concernant les pays ou l'on peut envoyer de tels paquets, ainsi que les taux et la limite du poids dans chaque cas.ENGEGISTREMENT Toutes les classes d'articles transmissible par la poste peuvent être enregistrées pour le Canada, les Etats-Unis et tout autre endroit de l\u2019Union postale, sur paiement de 5 centins en timbres-poste, et l\u2019envoyeur peut, moyennant le paiement de 5 centins additionels, obtenir un avis de réception du destinataire.Cependant une lettre, acceptée par inadvertance à un bureau sans être suffisamment affranchie, peut être transmise si elle est adressée à un autre endroit du Canada ou aux Etats-Unis, pourvu que dans ce dernier cas elle soit au moins affranchie de 3 centins et «lu droit d\u2019enregistremment ; on charge alors l\u2019insuffisance d\u2019'affranchissement pour les Etats-Unis et le double pour le Canada.L'affranchissement complet tant du port ordinaire que du droit d'enregistrement est obligatoire pour la transmission de tout article enregistré.MANDATS-POSTE Conimission exigée sur les mandats émis et payable en Canada : Montant n\u2019excédant par $4.2e \u201c deplusde $ 4 moins de $ 10.5c \u2018 6 10 « 20.10c 6 se 20 « 40.20c \u201c \u201c 40 « 60.30c \u201c \u201c 60 « 80.40¢ 6 6 70 + 100.50¢ Nul mandat payable en Canada ne peut être émis pour plus de $100.mais l'envoyeur peut, s\u2019il le désire.en obtenir plusieurs de $100 chaque, On peut avoir à ce bureau les noms des autres pays et colonies anglaises sur lesquels des mandats sont émis, la cominission exigée sur ces mandats étant dans tous les cas, de : Montant n\u2019excédant pas $10.eres Plus de $10 et n\u2019excédant pas $20.\u201c 20 6 30.oH 30 «© 40 \u201c 60 u 5U 51 Postal Guide HEURES DU BUREAU DE POSTE Entrée générale: semaine, 7.00 A.M.a 9.00 P.M.; dimanches, 11.00 A.M.à 2.00 P.M.; fêtes, 7.00 A.M.à 2.00 P.M.Guichets généraux : semaine, 8.00 AM.à 6.00 P.M.; dimanches,de midi à 1.00 P.M.; fêtes, de midi a 1.00 P.M.Lettres enregistrées : semaines, 8.00 AM.à 6.45 P.M.; dimanches, de midi à 1.00 P.M.; fêtes, de midi à 1.P.M.Mandats-poste : semaine, 9.00 A.M.à 4.00 P.M.; dimanches et fêtes, fermé.Banque d'épargnes : semaine, 9.0U AM.4 400 P.M.; dimanches et fêtes, fermé.DISTRIBUTION DES FACTEURS Haute-Ville, Palais et Basse-Ville jusqu\u2019au marché Champlain inclusivement, 8.30, 10.30 A.M.et 3.30 P.M.Faubourg St-Jean et Basse-Ville, depuis le marché Champlain à la barrière, 8.30 A.M.et 3.30 P.M.St.Roch et St.Sauveur, 8.30, 10.35 A.Met 3.30 P.M.Les jours de fête, 8.30 A.M.LEVÉE DES BOITES DES RUEs.3.30, 7.30, 11.30 A.M.\u20144.00, 7.00 P.M.Nos.1.Vis-à-vis le Palais de Justice, rue St Louis 3.Vis-à-vis le Manège Militaire, Grande llée.© 8.Au coin des rues St Louis et Ste Ursule- 4 \u201c + Scott et Grande Allée.5.< \u201c& Artillericetd'Artigny.6.A la barrière St Louis.7 se Ste Foye.8.Aucoin des rues St Jean et Sutherland.9.s Déliguy et St Olivier.lv.A l'hôtel Florence.11.Au pied de la Côte Ste Genevieve.12.Au coin des rues St Jean et d'Yourille.6.00, 9.00, 11.15 A.M.\u20142.30, 5.00, 8.00 P.M.Nos.13.Au coin des rues St Jean et du Palais.14.\u2018 Henderson et St Paul.15.\u201c \u201cSt Joseph et St Roch.16.« \u2018 tt etde l'Eglise.17.\u201c * Dorchester ct St Val.13.Chez Laroche, près de la Jonction des rues 3t Joseph et St Valier.Au coin des rues Colomb et Sauvageau.des * \u201cHermine et St Germain 22 2, 24 6 St Luc et St Valiier.25.\u2018St Ambroise et Bédard.36.« \u201c Durucher et Massue.2i.A la barrière St.Valier.6.00, 11.00 A.M.\u20141.00, 3.00, 7.00 P.M.Nos.19.Côte Lumoutagne, vis-à-vis les bureaux d: Chronicle, 20.Au coin des rues St Pierre ct St Paul.21.Rue St Pierre, vis-à-vis chez N.Le- mieux & Fils. Guide Postal 52 Postal Guide 8.00 A.M.\u20142.00 P.M.Nos.28.Au Cap Diamant, chez O\u2019Brieu.29.A la barrière du Cap Blanc.30.Rue Champlain, chez Taylor.Pareel Post with the United Kingdom, Newloundland, Japan, Barbados, Jamaica.The Leeward Islands and certain other countries.Closed parcels may be sent to the above named places and also to all those countries and colonies with which the United Kingdom maintains a parcel post.All information as regards the names of those countries, the rates and liinits of weight can be obtained at the Post Office.EZ Dimension: 2 feet in length, and ] toot in breath or thickness.To each partel must be securely affixed a Customs\u2019s declaration (which can be obtained at the P.0.) giving an accurate statement of the contents and value of the parcel, also the address thereof with signature and place of above of the sender.Parcels for Japan are forwarded via Vancouver; those for Newfoundland and Jamaica, via Hadifax, N.S., those for Barbu- dos and Leeward Islands, via St.John, N.B., and those for United Kingdom and other countries, via Halifax in winter and Quebec in summer, never via New York.REGISTRATION.All classes of mail matter may be registered for Canada and all Postal Union Countries, the fee therefore being a uniform one of 5 cents, which must be prepaid by stamps.The sender of a registered article addressed to any postal union countries may obtain an acknowledgment of its receipt by the addressed on payment of a special fee of 5 cents at the time of registration.\u201c Requests \u201d are not recognized on registered letters unless originated in the United States or Newfoundland.No registered matter will Le transinitte«l unless postage and registration fee be fully prepaid.However, registered letters for Cunada and the United States that have been inadvertently accepted at any office, insufficiently prepaid, may be forwarded subject to the following regulations : If from one place to another in Canada, double the deficient postage will be collected on delivery, it addressed to the United States and if one rate and the registration tee is prepaid, the deficient postage only will be collected on delivery.MONEY ORDERS Commission on Money Orders drawn by any Money Order Office in Canada or any other Money Order Office in the Dominion, is as follows: If not exceeding $ 4.2c Over 8 4 \u201c 10.ac « 10 \u201c 10e « 6 20e «40 64 .3Uc \u201c 60 be +40c « 80 \u201c6 100.\u2026.lC No single Money Order payable in the Dominion of Canada can he issued for more than $100; but as many of $100 each muy Le given as the remitter requires.\u2018Ihe names of other Countries and British Colonies upon which Money Orders are granted, will be supplied on application at the Money Order Office; the rates of Commission in all cases being as follows: If not exceeding $ 10c Over $iU 6 2 .20¢ « 20 \u201c 30 .3uc \u201c30 \u201c du \u2026AVe « 40 5 au.dUe OFFICE HOURS General Lobby: Weekdays, 7.00 A.M.to 9.00 P.M.; Sunday, 11.00 A.M.to 2.00 P.M.; Holiday, 7.00 A.M.to 2.00 P.M.General Wickets: Weekdays, 8.004.M.to 6.00 P.M.; Sunday, noon to 1.00 P.M.; Holiday, noon to 1.00 P.M.Registered Letters : Weekdays, 8.00 A.M.to 6.45 P.M.; Sunday, noon to 1.00 P.M.; Holiday, noon to 1.00 P.M.Money Orders: Weekdays, 9.00 A.M.to 4.00 P.M.; Sunday and Holiday, closed.Saving Bank : Weekdays, 9.UU A.M.to 4.00 P.M.; Sunday and Holiday, closed.LETTER CARRIERS\u2019 DELIVERY Upper Town, Palace and Lower Town as far as Champlain Market inclusively, 8.30, 10.30 A.M.and 3.30 P.M.St.John Suburb and Lower Town, from Champlain Market to the toll gate, 3.30 A.M.and 3.30 P.M.St.Roch and St.Sauveur, 8.30, 10.30 AM.and 3.30 P.M.Holidays, 8.30 A.M.STREET LETTER BOX CULLECTIONS See : (Levée des boîtes des rues) page ol Guide Postal NOMENCLATURE Routes postates au arrondissements + \u201c0 | de distribution indiqués par les Nos.3 | Montréal et Ottawa (Occidental) Q 4 | Ottawa distribution.a) 6 Ottawa et Port Arthur.J = 8 | Montréal.9 Richmond et Island Pound.10 Sherbrooke.11 Richmond et Montréal.12 | Saint-Hyacinthe.13 Québec et Richmond.14 ! Arthabaska et Trois-Rivières.15 Québec-Central.16 : Québec &Campbelton(Localexpress) IT | Québec & Campbelton (Express).18 .Québec distribution.19 Québec et Lac St-Jean.19a, Québec et Trois-Rivières.195 Trois-Rivières à Montréal.19e, Trois-Rivières.B : South Quebec.C ! Lévis.VOIES FERRÉES TS Malle fermée: DIRECTION _ |A.M.| P.M.Pacifique : Québec et Montréal.] .ÿ 12 a Gr.Trone: Québec et Richmond .\u2026.130 Tn Interculonial: Québec et Halifax.{.5 uébec et Campbelton.! 7101.Q.Central: Quebec et Sherbrooke.|.Mar Q.& L.St.J.: Québee et Roberval.| 7 0% dde ct >a QU Québec et St-Raymond.| 3 Témisconatu: R.du Loup et Connors.PROVINCES Malle fermée.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VOIE A.M.[P- M.DIRECTION 12 4 Pacifique | 1 45 Inter\u2019nial 1 12 40 Pncifique 1 45 Inter'nial 1 4 Inter'nial Colombie Anglaise.Je.lle du Prince Edouard.Manitoba .Nouveau Brunswick Ces Nouvelle Ecosse.7 00 Gr.Trone 12 40 Pacifique Cen 9 00 Pacifique 12 4) Pacifique Ontario Territoire du Nord-Quest.ETATS-UNIS Maine .| 113 1 dotr.Trove .Centra | Etats de I'Est ct du Sud.|.7 00|(%r.Trone i Etats de I\u2019Ouest.11 30] 7 00|Gr.Trone sont expédiés sur Montréal.an Qo Æ#-Les matières enregistrées pour les Etats-Unis Postal Guide 18 Quebec Distribution ou malles par COURRIER DE TERRE.\u2014Cette partie comprend les malles suivantes : 1° Québec à Lotbinière\u2014Malle quotidienne, fermant à 7.45 a.m.et desservant les bureaux suivants: Lévis, South Québec, St.David, Hadlow-Cove, Etchemin, New-Liverpool, St.Jean Chrysostôme, Ross Mills, Olivier, St.Nicolas, St.Antoine, St.Apollinaire, Les Fonds.2° Québec à St.Michel \u2014Fermant, tous les jours à 3.30 p.m., et desservant Lévis, Bienville, Lauzon, St.Joseph, Beaumont et St.Michel.3 Québec à Pointe aux Trembles \u2014 Maile quotidienne fermée à Québec à 4 p.m., et emportant la matière pour Sainte Foye, Ancienne Lorette, Nt.Augustin et Pointe aux Trembles.4 Québec à Murray Bay (Malbaie).\u2014 La malle est quotidienne et ferme à 3.45 p- m.Le courrier a a desservir les 17 bureaux de la côte nord jusqu\u2019à la Malbaie où il doit arriver 12.30, à midi du lendemain de son départ.Ce courrier se raccorde à Murray Bay avec le courrier pour Tadousac et Bersimis.5\u2019 Québec à l'Ile d'Orléans \u2014Ferme à Québec à 4 p.in, les Lundis, Mercre«lis et Vendredis,et,du ler Mai au ler Novembre, tous les jours les dimanches exceptés.Le courrier dessert tous les bureaux de l'Ile Orléans.L° Québec à Laval.\u2014Ferme à Québec à 2 p.Lu.les Mercredis et Same«lis.Le cour- vier doit arriver a Laval à 6 p.im.du jour de son départ.7 Québec à Lac Beauport.\u2014Ferimé à Québec à 3 p.m.les Mercredis et Samedis.Le courrier dessert le bureau de Charles- bourg et il doit arriver à Lac Beauport à 6 p.m.le jour de son départ.8° Québec à Stoneham\u2014 Malle fermée à Québec à 3 p.m.les Mardis et Vendredis.Le courrier doit arriver à Stoneham à 7 heures du soir.| 10° Québec à St.Roch et St.Nauvenr.\u2014 ; 4 inalles partent chaque jour et elles sont fermées, au bnreau de poste de Québec, ; aux heures suivantes : 7.50 a.m., 9.4 a.m., | 12 midi et 3.30 p.m., retournant au bureau central à 9.45 a.m,, 12 midi, 3,30 p.m.et 5.30 p.m.j 11 Québec au Faubourg St.Jean.-\u20143 ; malles partent chaque jour, fer:nentaà 9.15 a.mm, 13 inidi,et 3.50 p.m.!_ N.B.\u2014On voudra bien ne pas oublier que les heures que nous avons indiquées pour lu fermeture des malles sont sujettes à changements ; mais ces changements sont toujours fournis par les autorités postales à Québec, et ils sont, en général, très faciles à suivre. Guide Postal 54 Postal Guide Bureaux de Poste dans la Province de Québec.\u201d Post Offices in the Province of Quebec.Le numéro à gauche du nom, quand il y en a deux, indique le service d\u2019été, et celui à droite le service d\u2019hiver.Ex.: 18 Mingan.lé.Deux numéros À droite d\u2019un nom indiquent deux services.Ex.: 16-17 Rimouski.Le numéro le plus près à droite indique lc service du matin et l\u2019autre le service de l'après-midi.Abbott's Corners.8 Missisquoi Abbottsford.8 Rouville Abénaquis .15 Dorchester Abenaquis Springs.190-14 Yamaska Abercorn .\u2026 .8 Brome Acton Vale.1100 11 Bagot Adamsville.9 Brome Adderley 15 Mégantic Adstock .15 Beauce Agnès .\u2026.\u2026.\u2026cessesere 10 be Aird.8 Missisquoi Albanel.19 Chicoutimi Allan\u2019s Corners.8 Châteauguay Allen's Mills .19 Portneuf Allumette Island.6 Pontiac Amgqui.16 Rimouski Ancienne Lorette.\u2026 vo.19aQuébec Anderson\u2019s Corners.8 Huntingdon Ange Gardien.18 Montmorency Ange Gardien de R.8 Rouville Angeline .l 8 \u201c Angers .\u2026.3 Ottawa Annesley.\u2026.4 Pontiac Antoinette.3 Argenteuil Apple Grove .9 Stanstead Armagh.16 Bellechasse Armand.17aTémiscouata Armstrong.s\u2026\u2026\u2026.19 Beauce Arthabaskaville 13 Arthabaska Arthurville.16 Bellechasse Arundel.3 Argenteuil Asbestos.D Richmond Ascot Corner.15 Sherbrooke Aston Station.14 Nicolet Atheldstan.8 Huntingdon Aubert Gallion.15 Beauce Aubrey .es 8 Chateauguay Avignon .16217 Bonaventure AVOCH «orien, 3 Argenteuil Ayer's Flat.9 Stanstead Aylmer East .4-3 Ottawa Aylwin L.c.ccessecce sense 4 66 Bagotville 19 Chicoutimi 18 Baie de la Trinité.16-17 Saguenay Baie des bacons.18 Baie des Péres.6 Pontiac Baie des Rochers.18 Charlevoix Baie d'Urfé.8 Jacques-Cartier Baillargeon.ARTS .13 Lévis Baldwin's Mills.vere.9 Stanstead Barachois de Malbaie 17 Gaspé Barnston.c.c.9 Stanstead \"Barrington 8 Huntingdon Bas de la Baie.18 Charlevoix Bas de Anse .18 Bassin du Lièvre .3 Ottawa Batiscan._.\u2026.19aChamplain Beaubien .Beauce Junction .Beaudet.Beaudoin \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Beauharnois .Benulac.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Beaulieu.Beaumont.Beauport .\u2026\u2026 Beaupré .\u2026 Beaurivage.Beauvoir.Bécancour.Bedford .oo.lL Beebe Plain.Beech Grove .Beech Ridge.Bélair .Belle Anse.Bellerive.Belle Rivière.Belle Vallée.Bell Mount.Belmina .Belœil station C- .18 Québec .18 Montmorency 8 \u2026 8 .8 St Jean + 16 Montmagny .15 Beauce 19 Portneuf 13 Mégantic \u2026 8 Beauharnois 19bMontcalm 18 Montmorency 18 Bellechasse 13 Lotbinière 8 Vaudreuil 14 Nicolet 8 Missisquoi .9 Stanstead 4 Pontiac .3 Argenteuil \u201c19aPortneuf 17 Gaspé Beauharnois Deux Montagne Pontiac 15 Wolfe 11 Verchères Belœil yillage es 11 \u201c Bennett.13 Mégantic Beranger.8 Missisquoi Bergeville.ee, ean 18 Québec Bernier.13 Mégantic 18 Bersimis.16-17 Saguenay Berthier (en bas).16 Montmagny Berthier (en haut) .190Berthier Berthier Junction.19)Berthier Bethel.eas Bic.16- Bienville.cee.C= Billerica.000.Burehton o.oo lL Bishop's Crossing.Bisson.\u2026\u2026.\u2026urnrecurs Black cape.eee .13 Shetford 17 Rimouski IS Lévis 4 Pontiac 10 Compton .15 Wolte 15 Beauce .17 Bonaventure Black Lake.15 Megantic Blanche .ccns ce à Ottawa Blanchet\u2026 eters renee 15 Lévis Blanford cceeeaee 13 Arthabaska Blue Bonnet.8 Hochelaga Boileau._ \u2026 3 Ottawa Bois de Filion.3 Terrebonne Bois Franc.6 Pontiac Bolduc.1015 Beauce Bolton Centre.3 Brome Bolton Forest.eves 8 « Bolton Glen.8 $ Bonaventure Island .17 Gaspé Bonaventure River.Bon Désir.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.18 Bonne © Espérance Booth .ees 17 Bonaventure 18 Saguenay 17 a , 6 Pontiac Guide Postal 55 Postal Guide Bord a Plouffe.8 Laval Cascades.4 Ottawa Bordeaux 8 Hochelaga Cascades Point.8 Soulanges Boscobel .9 Shefford Cassville.9 Stanstead Botreaux 8 Châteauguay |Caughnawaga.creas 8 Laprairie Boucherville 8 Chambly Causapscal.16 Rimouski Bouchette .4 Ottawa Cavignac.12 Bagot Bougie.8 Jacques-Cartier Cawood .4 Pontiac Bouilliane.6 Pontiac Cazaville.8 Huntingdon BOULOGNE etre nerve 8 Drummond Cedar Hall.16 Rimouski Bourg Louis.19 Portneuf Cedars.coceuuunennn.8 Soulanges Boynton .9 Stanstead Chambly Bassin.8 Chambly Brigham.ee, 8 Brome Chambly Canton.8 \u201c Bristol.4 Pontiac Chambord.19 Chicoutimi Bristol Mines.\u2026 4 \u201c Champigny .19aQuébec Britanmaia Mills.13 Bagot Champlain.19aChamplain Britonwille \u2026.\u2026.8 Argenteuil Channay.10 Beauce Broadlaads.17 Bonaventure Channell._R Brome Brome.8 Brome Chantelle.190 Montcalm Brome Cintre .8 + Chapeau.6 Pontiac Brompton .\u2026 9 Richmond Charlemagne .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.19bT\u2019Assomption Bromptm Falls.9 \u201c Chariesbourg .18 Québec Brookbuyy.10 Compton Charlesbourg Ouest.19 \u201c Brookdale _.3 Ottawa Charrington .10 Compton Brosseau Station.eveenan 8 Laprairie Broughton Station.15 Beauce Brownsbury ee ene 3 Argenteuil Bryson.4 Pontiac Buckingha:n \u2026 3 Ottawa Buckland .\u201cess.16 Bellechasse Bulstrod Staton.«.14 Arthabaska Bulwer.cree 10 Compton Bute.eae 13 Mégantie Cacouna \u2026\u2026\u2026\u2026.\u202616-17 Témiscouata Cairnside .eens 8 Chateauguay Caldwell.4 Pontiac Calumet .3 Argenteuil Calumet Island.eens 6 Pontiac Cambria .3 Argenteuil Campbell's Bay.4 Pontiac Cawpbell\u2019s Corne _ .S13 Mégantic Canterbury .cere van 10 Compton Cantley .4 Ottawa Canuta.3 DeuxMontagne .16 Rimouski .18 Charlevoix Cap à la \u2018Baleine.Cap à l\u2019Aigle\u2026 Cap Chat.6 Gaspé Cap des Rosiers nu lT 6 Cap Cove.voue DT 66 Capelton.9 Sherbrooke Cap Ozo. Mévantic Collfield .saross-es.À Pontiac , Comin'\u2019s Mille 10 Compton ; Como.8 Vaudreuil Compton .9 Compton Compton Station.9 i\u201c Contrecceur Vercheres Cookshire.Compton \u2018Corbin.een à Muntingdon Corliss.Stanstead Corner of the Beach .17 Gaspé COrris wo.ovvvivnes viva, 9 Richmond Coteau du Lac.1 Soulanges Guide Postal 56 Postal Guide Coteau Landing.Coteau Station.1 Cote des Neiges., .Cote des Neiges (W).Cote St Antoine.Cote St Lonis.Cote St Michel.Cote St Paul.Cote St Pierre.Covey Hill.Cowsansville.ee Craig Road Station.Cranbourne.Cranbury .Creemorne 1 Soulanges \u201c 8 Hochelaga ce 8 8 \u201c 8 « 8 \u201c 8 ET 3 Ottawa 8 Hochelaga .8 Huntingdon .8 Missisquoi 13 Lévis .15 Dorchester 15 Mégantic 4 Pontiac Crossbury .covvennn.10 Compton Crosspoint.17 Bonaventure Culdaft\u2026 15 Dorchester Cumberland \u2018Mills.15 Beauce Cushing.«ooceeeeniis 3 Argenteuil Dablon .et eens ara 19 Chicoutimi Dalesville .3 Argenteuil Dalhousie Station.8 Soulanges Dalibaire .16 Rimouski Dalling .13 Shefford Danby.coon 3 Drummond Danford Lake.4+ Pontiac Danville.13 Richmond Darveau.B-1I8 Lévis D'Auteuil .13 Artlhabaska Dee Side .16-17 Bonaventure Delisle.circa vanes 19 Chicoutimi Dell.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-\u2026\u2026ecseuss 1) Compton DeLorimier.§ Hochelaga Denison\u2019s Mills .13 Richmond Dequen .19 Chicoutimi De Ransay.190Joliette Deschambault .19aPortneuf Deschambault Station.19a A Deschénes Mills.Dewittville Dillonton.D\u2019Israeli.\u2026.Dixville.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026e\u2026e Dolbeau \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Dollier.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Dorval Douglasbourg Douglastown .Douglas West.Doyle.ovine.Drummondville (E) Duclos.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026. Wolfe i Montmorency Villa.I18 \u201c Maria.- Bonaventure | Montpellier ere see necence 3 Ottawa Maria Capes.+ \u2018Montréal.eres 3 Montréal Maria East.ne 17 u Montreal Junction.R Hochelaga Maritana.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.$ Huntingdon | Montreal South.X Chambly Marlington .VY Stanstead ! Mont St Hilaire.11 Rouville Marlow.\u2026.eee 15 Beauce i Moore's Station.8 Missisquoi Marsboro .]1U Compton i Morehead .4 Pontiac Marsouins.lb Gaspé , Morigeau .16 Montmagny Martin Dale.4 Ottawa i Morin Flats.eens S Argenteuil Martin's Lake.ees + Pontiac .Moulin Chaurette .19b3t- Maurice Martinville.9 Compton \u201c Moulin Têtu.\u2026 13 Lotbinière Maryland.4 Pontiac \"Mount Carmel .16 Kamouraska Mascouche.19bL\u2019Assomption \u2018Mount Johnson .8 Iberville Mascoughe Rapids.195 6 Masham Mills.4 Ottawa Maskinongé .19bMaskinongé Massawippi .9 Stanstead Masson.3 Ottawa Mastai \u2026\u2026\u2026.18 Québec Mastigouche .19bMaskinongé Matane.een 16 Rimouski Matapédia.RR 16-17 Bonaventure Mawcook 3 Shetfford BYO.ucss ce aansens Leu ne 3 Ottawa 18 McDonald\u2019s Cove (S)17 Gaspé McLeods Crossing.10 Compton Melboro'.«uu.13 Richmond Melbourne.13 RE Melocheville.\u2026 8 Beauliarnois Mercier \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.16 Montmagny Métabetchouan .\u2026.=.19 Chicoutimi Methot\u2019s Milis.Coreen 13 Lotbiniére Miguasha.17 Bonaventure Milan.oo.oeeinn.10 Compton Milby.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.9 Sherbrooke \u202619bMontcalm 3 Argenteuil Mount Loyal .Mount Maple.\u2018 Mount Oscar.8 Vaudreuil Mount Royal Vale.8 Hochelaga | Murphy.l9bJoliette Murray Bay.18 Charlevoix \"Mystic.cies ces 8 Missisquoi | Nadeau's Crossing.10 Beauce \u2026\u2026.3 Ottawa cee 190M askinonge Namur.-.; Nancy.| Napierville rrr ee 8 Napierville 18 Natashquan.16-17 Saguenay i Neilsonville .18 Québec | New Armagh.13 Lotbiniére Newbois 10 \u201c | New Carlisle.17 Bonaventure New Glasgow.ein 8 Terrebonne New lreland.13 Megantic «New Liverpool.B-18 Lévis New Mexico.10 Compton \u2018Newport.17 Gaspé Newport Point.1T + Guide Postal 60 New Riclinond.17 Bonaventure New Rockland.13 Richmond Nicolet .eiviees.14 Nicolet Nicolet Falls \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.18 Richmond Nowininque.8 Ottawa Normandin Varssaa ne eee, 19 Chicoutimi North Clarendon.4 Pontiac North Coaticooke.9 Stanstead Northfield Farm .4 Ottawa North Geor getown.unes 8 Châteauguay North Ham.13 Wolfe North Hatley.9 Stanstead North Fill.10 Compton North Nation Mills.3 Ottawa North Onslow.4 Pontiac North Pinnacle.8 Missisquoi North Stanbridge.8 \u201c North Stoke .\u201c10 Richmond North Stukely.13 Shefford North Sutton\u2026\u2026 eee 8 Brome North Temiscamingue.6 Pontiac North Waketield .4 Ottawa North Wolfeston.15 Wolfe Norton Creek.8 Chateauguay N.-D.de Bethsiamis.|8 Saguenay N.-D.de Grace.8 Hochelaga N.-D.de la Salette.> Ottawa N.-D.de Lévis.C-18 Lévis N.-D.de l'Isle Verte.16 Témiscouata N.-D.de Mercie.1VhMontcalm N.-D.de Rimouski.16 Rimouski N.-D.de Stanbri-lge\u2026.8 Missisquoi N.-D.des Anges.19¢Portneuf N.-D.des Bois.10 Compton N.-D.dn Lac.1 TaTémiscouata N.-D.du Laus.3 Ottawa N.-D.du Pont Main.3 é N.-D.du Portage.16 Témisconata N.-D.du Rosuire.16 Montmagny Nouvelle.17 Bonaventure Noyan.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.n 8 Missisquoi Nutt's Corners.8 Qak Bay Mills.17 Bonaventure Oak Point IT i O'Connell 4 Pontiac Odelltown 8 St.John (\u2019'Dounell\u2019s Siding.19 Chicoutimi OKa vince X DeuxMontagne Old Chelsea.4 Ottawa Old Lake Road.16 Témiscouata Oliver scene 9 Stanstead Olscamyp.+ 19eChamplain Ontario Street, \u2018East.8 Montreal Opemican.serene 6 Pontiac Ormstown 8 Châteauguay Otter Lake.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.4 Pontiac Qutremont.8 Hochelaga Painchaud 13 Mégantic Papineauville .3 Ottawa Paquette.eer 10 Compton Parc Laval.8 Laval Paré .\u2026 .19aPortneuf parisville .use 14-19æLotbinière Postal Guide Parkhurst .13 Lotbiniére Parkman.c.ceee.4 Pontiac Paspébiac.17 Bonaventure Pasteur.ccoee cen.19 Chicoutimi Pauline.8 Rouville Pearceton .8 Missisquoi Pellissier .4 Ottawa Peninsula-Gaspé.17 Gaspé 18 Pentecost River.16-17 Saguenay Percé.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.17 Gaspé Perkins \u2026\u2026\u2026.-.\u2026.3 Ottawa Perryboro\u2019\u2026\u2026\u2026\u2026.9 Compton Perthuis.19 Portneuf Peter's Mines.15 Wolfe Petit Cap.LT Gaspé Petite Maudeleine 16 Petite Matane.16 Rimouski Petite Vallée.16 Gaspé Petits Machins .16 « Peverhill.ccc.8-7 Vaudreuil Philipsburg, East.8 Missisquoi Piedmont .8 Terrebonne Pierreville Mills.een 10a-14 Yamaska Pierreville \u2026 .19a-14 \u201c Pigeon Hill LL ele 8 Missisquoi Pike River .8 \u201c Piopolis\u2026.10 Compton Plaisance.3 Ottawa Plamondon's s Mills.13 Wolfe Point Fortune.8 Vaudreuil Point Platon.B-19aLotbiniére Point St Charles.3 Montreal-C Point St Peter.17 Gaspé Pointe a la Frégate.16 © Pointe à Pic.18 Charlevoix Pointe au Bouleau.18 Saguenay Pointe au Chéne.3 Argenteuil Pointe aux Anglais.16-17 Saguenay Pointe aux Trembles.8 Hochelaga .18 Portneuf 16 Kamouraska Pointe aux \u2018Trembles.Pointe aux Orignaux.Pointe Bleue.19 Chicoutimi Pointe Claire.8 JacquesCartier 1968t Maurice 3 Ottawa 16 Kamouraska 19a Portneut Pointe du Lac.Pointe Gatineau.Pointe Séche.Poiré.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ceccer Poltimore.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 Ottawa Pont Chatean.8 Soulanges Pont de Maskinongé.19bMaskinongé Pont du Sault .Pont Rouge.8 Hochelaga lYaPortneuf Pont Viau.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 8 Laval Portage du Fort.4\u20146 Pontiac Port au Persil.18 Charlevoix Port au Quil.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.18 sé Port Daniel CO .17 Bonaventure Port Daniel (E).dr .Port Daniel (W).17 \u2018 Port Lewis.8 Huntingdon Portneuf.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.19aPortneuf Portneuf Mills.18 Saguenay Portneuf Station.19aPortneuf Guide Postal Poupore.3 Ottawa Price RO 16 Rimouski Proulxville.19¢Champlain Powerscourt.8 Buntingdon Quai des Eboule:nents.18 Charlevoix Quai de Rimouski\u2026.16-17 Rimouski Québec .18 Québec Querry.cocoon.17 Bonaventure Quinville.3 Ottawa Quyon.ce.4 Pontiac Racine.Lacacnee 13 Shettord *Radford 4 Pontiac Radnors Forges.19¢Champlain Radstock .19bJoliette Randboro.JV Compton Rapides des Joachims.6 Pontiac Rawdon .96M ontealm Red Mountain.10 Compton Reedham.15 Mégantic Reedsdale .13 » Reed's Mines.eee 15 Repentigny .oor Assomption Riceburg.8 Missisquoi Richardville .13 Mégantie Richmond.13 Richmond Richmond Station.13 6 Rigaud.eee 8 Vaudreuil Rimouski .16-17 Rimouski Ripon ue 3 Ottawa Risborough.15 Beauce River Beaudette.8 Soulanges River Désert.4 Ottawa Rivertfield.& Chateauguay River Gilbert.15 Beauce RiverGilbertGold Mines15 6 River Joseph.4 Ottawa Ruviére a Claude.16 Gaspé Riviére a la Martre.16 « Rivière à 'Ours.19 Chicoutimi Riviére a Pierre.19 Portneut Riviére au Doré .19 Chicoutimi Riviére au Rat.19cChamplain Rivière aux Chiens.13 Montmorency Rivière aux Pins.Rivière Bois Claur Rivière des Fèves \u2026\u2026\u2026 8 Châteauguay Rivière des Plantes.15 Beauce Rivière des Prairies.3 Hoclhelaga Rivière du Loup\u2026.16-17 Témiscouata Rivière du Loup,quai| 7-16 \u201c Rivière du Loup Sta.16-17 «\u201c Riviere du Moulin.19 Chicoutimi Rivière Gagnon.3 Terrebonne Rivière Gentilly.\u201c14 Nicolet - Rivière la Fleur.Lo l8 Montmorency Rivière la Madeleine 16 Gaspé 19 Québec 19al.otbiniére Riviere Mailloux.18 Charlevoix Riviére Mattawin.19¢Champlain Riviere Meckinac.19c i Riviére Noire.14 Arthabaska Riviére Quelle.16 Kamouraska 18 Riviére St Jean.16 Saguenay Rivière Ste Marguerite.15 ul Postal Guide Rivière Trois Pistoles\u2026 16 Témiscouata Rivington.3 Argenteuil Robertson Station.15 Mégantic Roberval.eens 19 Chicoutimi Robinson .10 Compton Robitaille .17 Bonaventure Robson .13 Drummond Rochelle.eens Shefford Rockburn.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Huntinsdon Rock l\u2019orest\u2026 Sherbrooke Rock Island Stanstead 3 Ottawa Rockway Valley Ross Mills.1S Lévis Rougemont Station.8 Rouville Kowanton Lanece cesse ce na00e 6 Pontiac Roxham.8 St Jean Roxton East.9 Shefford Roxton Falls.9 \u201c Roxton Pond.9 \u201c Ruisseau à l\u2019eau Chaudel5 Dorchester Ruisseau a Sem.16 Rimouski Ruisseau Leblanc.17 Bonaventure Runnymede .17 \u201c Rupert.cccc.4 Ottawa Russelltown.$ Châteauguay Rutledge.4 Pontiac Ste Adèle.3 Terrebonne Adélaïde, Pabos \u2026.17 Gaspé Adelphe de Cham , 19¢Champlain St Adolphe, Dudswell.15 Wolfe Adolphe de Howard S Argenteuil Adrien.15 Wolfe Agapit _.13 Lotbiniére Ste Agathe de L' \u2018thiniérel3 \u201c Agathe des Monts.Agnès de Charlev.Agnés de Dundee.8 Terrebonne 18 Charlevoix 8 Huntingdon St Aimé.12 Richelieu Alban .19aPortneuf Albert 13 Arthabaska Alexandre Station.8 Iberville Alexandre d\u2019Iherv.8 \u201c Alexandre de Ka.16 Kamouraska Alexis des Monts.19bMaskinongé Alphonse.19)J oliette Alphonse, Granby.8 Shefford Amédée.3 Ottawa Anaclet.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.16 Rimouski André Avelin.3 Ottawa André de Kamou.16 Kawouraska Andrew, East.3 Argenteuil Ste Angéle de Manoir.8 Rouville Angele de Laval.14 Nicolet Angele de Rim.16-17 Rimouski St Aniceb.eee enn.8 Huntingdon Ste Anne de Bellevue.8 JacquesCartier Anne de Beaupré.\u202618 Montmorency Anne de la Pérade.19aChamplain Anne des Monts.16 Gaspé Anne des Plaines.8 Terrebonne Anne, Pocatière.16-17 Kamouraska 17 Anne Restigouche.16 Bonaventure Anne de Sorel.11 Richelieu Guide Postal 62 Postal Guide 18 Anne Labrador.17 Saguenay St Cuthbert.19bBerthier St Anselme .15 Dorchester Cuthbert Station.196 ¢ Antoine.19a-B-18 Lotbiniére Cyprien \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.16 Témiscouata * Riv.Richelieull Verchères Cyr .cccanscrseannircse 13 Richmond Antonin .16 Témiscouata Cyriac .19 Chicoutimi Ste Apolline de Potton.16 Montmagny Cyrille de l\u2019Tslet\u2026.16 L'Islet St Apollinaire .B-18 Lotbiniére Cyrillede Wendov'r 8 Drummond Armand Centre .8 Missisquoi Dawase .12 St Hyacinthe Armand Station.8 Damase de Ri'ouskil6 Rimouski Argéne.16 Témiscouata Damase «les Aulnaisl6 L\u2019Islet Athanase .8 Iberville Damien de Brandon{9)Berthier Aubert.16 L'Islet Damien, Bucklan«.16 Bellechasse Augustin.3 DeuxMontagne David de lévis.B-18 Levis Augustin .18 Portneuf David d'Yamaska.8 Yamaska 18 Augustin.17 Saguenay Denisde Boutilleriel6 Karnouraska Ste Barbe.8 Huntingdon Denis,Riv.Richelieul! St Hyacinthe St Barnabé,Rivière Ya.l2 St Hyacinthe Didace 19bMaskinongé Barnabe.190St Maurice Dominique de Bagot12 Bagot Barthélemi lYbBerthier Dominique Station.8 Soulanges Bazile de Portneuf.19aPortneuf \u201c des Cèdres 8 6 Bazile le Grand.8 Chambly Donat .16 Rimouski Bazile Station.l19aPortneuf Donatde Montcalm.19bMontcalm Ste Béatrice.19bJoliette Ste Dorothée.8 Laval St 3 DeuxMontagne |St Edmond.18 Québec Bernard de Dorch,.15 Dorchester Edmond de.19bBerthier Bernard (sub).8 St Jean Edouard de.8 Napierville Ste Blaise .8 \u201c Edouard Frampton.15 Dorchester St Blandine.16-17 Rimouski Edwidge.9 Compton Bonaventure.8 Drummond Eleuthére.16 Kamouraska Boniface .4 Pontiac Elie.19bSt Maurice Ste Brigide d\u2019lberville.8 Iberville Ste Elizabeth .190Joliette Brigitte des Saults.8 Nicolet St Eloi.c.16 Témiscouata St Bruno .8 Chambly Elphége.190-14 Yamaska Bruno de Kam.16-17 Kamouraska Elzéar ses 15 Beauce Bruno Station.\u2026\u2026 8 Chambly Elzéar de Laval.8 Laval Calixte, Kilkenny.8 Montcalm Ste Emélie d' Energie.\u201819bJoliette Camille 13 Wolfe St Emile de Montcalm19b Montcalm Canute .3 DeuxMontagne Emile de Suffolk.3 Ottawa Casimir 19aPortneuf Ephrem de \u2018Pring.15 Beauce Cassien des Caps.18 Charlevoix Ephrem d\u2019Upton.11 Bagot Ste Catherine.19 Portneut Esprit ses l9üMontcalm Catherine street.S Montreal Etienne de.8 Beauharnois Catherine Str.West 8 i Ouest Etienne de Bolton.8 Brome Cécile de Milton., 8 Shefford Etienne des Grès .19cSt Maurice Cécile, Levrard19a-14 Nicolet Etienne du\u2026.\u2026.\u2026.1X Saguenay Cécile de Whitton, 10 Compton Eugène Grantham.8 Drummond St Célestin .14 Nicolet Eulalie .14 Nicolet Césuire.8 Rouville Lustache .5 DeuxMontagne Charles de \u2018Caplan.\u201817 Bonaventure Evariste de l\u2019orsythl5 Beauce Charles, Riv.Boyer.16 Bellechasse Fabien .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.16 Rimouski Chs, Riv.Richelieu.l! St I[yacinthe Faustin .3 Terrebonne Ste Christine.13 Bagot Ste Famille .18 Montmorency St Chrysostome.8 Châteauguay St Félicien.19 Chicoutimi Ste Claire.15 Dorchester Ste Félicité .16 Rimouski St Clément.16 Témiscouata St Félix de Valois.190Joliette Clet voveiiniiiiinenes 8 Soulanges Ferdinand .13 Mégantic ste Clothilde.13 Arthabaska Féréol.\u2026.\u2026.\u2026.18 Montinorency C'lothilde de C.8 Chateauguay Fidèle \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18 Charlevoix St Columbin\u2026.\u2026\u2026 3 DeuxMontagne |Ste Flavie .16-17 Rimouski Come.cuueeveenenns l9bJoliette Flavie Station.16-17 \u201coo Constant .8 Laprairie St Flavien.o.cunee 13 Lotbiniére Ste Croix.19a-B Lotbinière Ste Flore .19cChamplain Cunégonde.sees 8 Hochelaga St TFortunat .15 Mégantic Guide Postal 63 Postal Guide Ste Foye.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.18 Québec St Jean de Matha.19bJoliette 8t Frangois.15 Beauce Jean Isle d\u2019OrléansI8 Montmorency François de Sales\u202619bLaval François, I.Orléans.J8 Montmorency Françoisdu Lac19b-14 Yamaska Ste Frangoise.16-17 Témiscouata St François (N.EJ.15 Beauce Frangois.16 Montmagny Frangois Xav.,Viger!6 Témiscouata Frs-Xav., Brompton 9 Richmond Frédéric .15 Beauce Frédéric Station.15 \u201c Gabriel de Brandon !9&Berthier Gabrielde Montréal 8 Hochelaga Gabriel Station \u2026\u202619 Portneut Geédéon .19 Chicoutimi Ste Geneviéve.8 JacquesCartier Geneviève Batiscan1YaChamplain St George.Lecsnasacse 15 Beauce Georg ge (le Malbay.17 Gaspé George de Windsorl3 Rich.nond George Est.15 Beauce Gérard, Montarville 3 Ottawa Germain, Grantham 8 Drummond Germain de K.16 Kamouraska Ste Gertrude.19-14 Nicolet St Gervais.16 Lellechasse Gilbert .-19aPor tneuf Giles.Lotbinière Godfroy eevee Bonaventure Grégoire Nicolet Drummond Kamouraska Bagot Guillaume d'Upton 8 Héléne de Kam.16 Hélène de Bagot\u2026 8 Ste Hélène de Chester.13 Arthabaska Hénédine.15 Dorchester St Henri de Lévis.15 Lévis Henri de Montréal.~ Henri Station.\u2026\u202615 Hermas .Herwmeénégilde.9 Hilaire de Dorset.15 Hilaire Lac St Jean19 Hochelaga Lévis Stanstead Beauce Chicoutimi Hilaire Station.11 Rouville Hilaire Village.11 \u201c Hilarion .18 Charlevoix Hippolyte Kilken'y 8 Terrebonne Honoré .-.15 Beauce Hubert.8 Chambly Hugues .12 Bagot Hyacinthe .12 St Hyacinthe Irénée 18 Charlevoix Isidore.15 Dorchester Isidore.8 Laprairie Isidore Junction.8 Jacques .8 Montréal Jacques le Mineur.8 Laprairie Janvier.+.B Terrebonne Jean- Bte, Montréal.8 Hochelaga Jean-Baptiste de.11 Rouville Jean Chry'tôme.B-18 Lévis Jean de Dieu.16-17 Témiscouata Jean, Chaillons.14-19¢ Lotbiniére 3 DeuxMontagne ! 18 Ste St Ste St Ste St Ste Ste St Ste Jean l\u2019Evangéliste.J7 Bonaventure Jean Port Joli.16 Joliette Jéréme .3 Terrebonne Joachim de M.18 Montn:orency Joachim de S.9 Shefford John Suburb.18 Québec John's East.1] St Jean Joseph d\u2019Alma.19 Chicoutimi Joseph de Beauce.-15 Beauce Jos, Tabatière (sub)17 Saguenay Joseph, Lepage.16-17 Rimouski Joseph de Lévis.C-18 Lévis Joseph de Sorei\u2026.19bRichelieu Joseph du Lae.8 DeuxMontagne Jovite .8 Terrebonne Jude.S12 St Hyacinthe Julie de \u2018Verchères.8 Verchéres Julie de Somerset.]13 Mégantic Julie Station.13 Su Julienne.196Montcalm Justin.195 Maskinongé Justine de Newton7-8 Vaudréuil Justine Station.7-8 \u201c Lambert de Lévis.15 Lévis Lambert, Montréal.8 Chambly Laurent,I.d\u2019orléans1IS Montmorency Laurent, Montréal.8 JacquesCartier Lazare de B.16 Bellechasse Lazare de V.5.8 Vaudreuil Téon.19bMaskinongé Léonard \u2018d\u2019Aston\u2026 .8 Nicolet Léonard de.19 Chicoutimi Léonard,Port Maur.8 Hochelaga Liboire.13 Bagot Liguori .-19bMontcalm Louis de Bonsecour12 2 Richelieu Louis de Gonzague.8 Beauharnois Louis Station.8 of Louis de Ha Ha.17aTémiscouata Louise.16 L'Islet Louis Station.8 Beauharnois Luc.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.11 St Jean Luce.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 16 Rimouski Luce Station.16 \u201c Lucie de Doncaster 8 Terrebonne Madeleine .13 8t Hyacinthe Magloire.16 Bellechasse Malachie.lb Dorchester Malo.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10 Compton ll Verchères Marcel 12 Richelieu Marcel de l\u2019Islet.16 L'Islet Marguerite de D.15 Dorchester Marie de Blanford.14 Nicolet Marie, Charlevoix.18 Charlevoix Marie de Monnoir.8 Rouville Marie Salomée\u2026\u202619bMontcalm Marthe.5-8 Vaudreuil Martin .8 Laval Martine.8 Châteauguay Martine Station .8 Guide Postal 6+ Postal Guide St Mathias.8 Rouville St Roch de Richelieu.11 Richelieu Mathieu.16 Rimouski Roch des Aulnaies.16 L'Islet Maurice.19¢Champlain Roch de l'Achigan .195L'Assomption Maurice Forges.19¢8t Maurice Romain .15-10 Compton Ste Melanie.lOb Joliette Rosaire.14 Arthabaska St Michel de B.C-18 Bellechasse Ste Rosalie \u2026.12 Bagot Michel,Rougeuiont.8 Rouville Rose.3 Laval Michel de N.8 Napierville Rose du Degele.17¢Témiscouata Michel des Saints, .190Berthier Rose de Watford.15 Dorchester Michel, Wentworth 3 Argentewl St Sabine .9 Iberville Modeste.| TaTémiscouata Samuel Gayhurst.15 Beauce Ste St Ste St Moïse.16 Rimouski Moise Station.16 6 Monique des.3 DeuxMontagne Monique de Nicolet 8 Nicolet Nazaire d\u2019Acton.11 Bagot Nérée.oovveenennnnn 16 Bellechasse Nicolas.18 Lévis Norbert.19bBerthier QOctave.16 Rimouski Odilon .15 Dorchester unesime., .16-17 Kamouraska Ours.11 Richelieu Pacôme es 16 Kamouraska Pampbile.eee ean 16 L'Islet Paschal .16-17 Kamouraska Patrick.16 Témiscouata Patrick's Lill.13 Arthabaska Paul de Chester.\u202613 b\u201c Paul de la Croix.16 Témiscouata Paul d\u2019Industrie.19bJoliette Paul I\u2019Hermite.195L\u2019Assomption Paulin.conven.+196 Maskinongé Paul's Bay.18 Charlevoix Perpétue.8 Nicolet Philippe deChesterl3 Arthabaska Philippe, Laprairie.8 Laprairie Philippe d\u2019Argent.3 Argenteuil Philippe de Néry.16 Kamouraska Philoméne.8 Chateauguay \u201c &\u2019Echailms]4- _19cLotbinière 8 Bagot Pie de Guire.8 Yamaska Pierre Baptiste.13 Mégantic Pierre Isled\u2019Orléans18 Montinorency « BecquetslYu\u201414 Nicolet Pierre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.16 Montmagny Placide 3 DeuxMontagne Polycarpe .8-7 Soulanges Praxède \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.15 Beauce Prime .19 Chicoutimi Prosper.19aChamplain Prosper de.15 Doichester Raphael East.16 Bellechasso 19 Portneuf Raymond.8 Vaudreuil Rédempteur.Régis 1 Huntingdon Rémi .8 Napierville Rémi de \u2018Fingwick.13 Arthabaska Rémi d\u2019Amherst\u2026 à Ottawa Robert.195-8 Richelieu Roch de Québec.18 Québec Ste St Sauveur, Montagne 8 Terrebonne Sauveur de Québec.13 Québec Ncholastique .3 DeuxMontagne Sébastien .8 Iberville Sébastien, Aylmer.15 Beauce Sébastien de\u2026\u2026\u2026.\u2026.15 fe Sévère .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.196St Maurice Sévérin, Beaurivagelà Lotbinière Siméon 18 Charlevoix Simon de Rimouski.16 Rimouski Siinon de Yamaska.12 Bagot Sixte .3 Ottawa Ste Sophie de Mégantic.13 Mégantic St Ste St Ste St Sophie de Lacorne.8 Terrebonne Sophie, Levrard|9a-14 Nicolet Stanislas de Champ.19aChainplain Stanislas de Kostka 8 Beauharnois Sulpice \u2026\u2026\u2026 .\u2026\u2026 19bL'Assomption Sylvère.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.14 Nicolet Sylvester, East.13 Lotbiniére Sylvester, West.13 \u201c\u2018 Télesphore.\u2026.T-S Soulanges Thècle.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19cCha:nplain Théodore d\u2019Acton.11 Bagot Théodore, Chertsey19b Montcalm Théodosie .8 Verchères T'héophile .15 Beauce Thérèse, Blainville.3 Terrebonne Thomas d\u2019Aquin.12 St Hyacinthe Thomas de Joliette.l9bJoliette Tiwothée.8 Beauharnois Timothee Station.8- u Tite.19¢Champlain lite des Caps.]8 Montmorency Tite Junction.19¢Champlain Ubalde.19aPortneuf Urbain de Chateau.8 Chateauguay Urbain de.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18 Charlevoix Ursule \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u202619bMaskinongé Valentin .8 St Jean Valèrede Bulstrodel4 Arthabaska Valérien.11 Sheftord Valérien de.16 Rimouski Valier.eo.16 Bellechusse Valier Station.16 6 Victoire.8-19b Richelieu Victor de Tring\u2026.15 Beauce Vincent de Paul.190Laval Winceslus .14 Nicolet D4] PS 16 Gaspé i 15 Beauce Guide Postal 65 Postal Guide St Zenon.«ee-.190Berthier Standon .15 Dorchester Zéphirin .+.19-14 Yamaska Stanfold .13 Arthabaska Zotique.]1-8 Soulanges Stanhope .9 Stanstead Sabrevois.11 Iberville Stanstead ; 9 \u201c Sacré-Cœur de Marie\u2026 15 Mégantic Stanstead Junction.9 \u201c Saints-Anges.15 Beauce Starnsborough.8 Huntingdon 18 Salmon Bay .17 Saguenay Staynerville .3 Argenteuil Sanborn.ooveeeennee 15 Wolfe Stockwell 8 Châteaugnay Sand Hill.10 Compton Stoke Centre.10 Richmond Sandy Beach.17 Gaspé Stoketon.c.coeene i0 i ; Sault au Cochon.18 Saguenay Stonefield.3 Argenteuil Sault au Récollet .8 llochelaga Stoneham.18 Québec Savage Mills.9 Shefford Stornway .10 Compton Sawyerville .10 Compton Stottville.8 St Jean Sayabec.16 Rimouski Suflield.\u2026 9 Sherbrooke Scott Junction .15 Beauce Sutton .§ Brome Scottsmore .8 Missisquoi Scottstown .10 Compton Seul Cove.17 Gaspé Seguin \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.B Vaudreuil Sellarville .17 Bonaventure 18 Seven Islands.16-17 Saguenay Shawbridge 3 Terrebonne Shawenegan \u2026teSt Maurice Shawville .4 Pontiac Sheenborough 6 Sheffington.9 Sheftord Nhefford Mountain.8 bo o Sheftord Vale.\u2026.8 \u201c is Sheldrake.16017 Saguenay Sherbrooke .10 Sherbrooke Sherrington.-+\u20260s +.B Napierville Shigawake .17 Bonaventure Shrewsbury .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.à Argenteuil Sillery Cove.18 Québec Silver Creek.3 Ottawa Six Portages.\u2026.\u2026.\u2026.4 Slatington .218 Richmond Smith's Mills.9 Stanstead Somerset.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.13 Mégantic Sorel .cc.c.8-19D Richelieu South Barnston.9 Stanstead South Bolton.8 Brome South Dudswell.15 Wolfe South Durham.13 Drummond South Ely.cccceieeennenne 13 Shefford South Granby.8 South Ham .15 Wolfe South Quebeec.B-18 Lévis South Roxton.,.9 Shefford South Stukely .9 6 IS South-West Point.Spencer Cove.,.17 Gaspé 15 Québec Springbrook.15 Dorchester Spring Hill.10 Compton Spring Road.9 Sherbrooke Ntadacona.18 Québec Stagsburn .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.4 Ottawa Stambridge, East.8 Missisquoi Stambridge Station.8 6 StanDbury.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.00e 9 \u201c Sutton Junction.8 \u201coo Sweetsburg .8 Missisquoi Sydenhain Place.\u2026.13 Drummon | Tadousac.\u2026.\u2026.\u2026.18 Saguenay Taillon\u2026.\u2026\u2026.\u2026 19 Chicoutimi Tateburst .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.8 Châteauguay \u2018Terrebonne \u2026\u2026\u2026 .\u2026\u2026.l9bTerrebonne Tessierville .16 Rimouski Tétu .17aTémiscouata Tewkesbury vessecsenssuscns 18 Québec Thetford Mines.15 Mégantic Thornby .4 Pontiac Thorn Center.Larsause 4 6 Three Lakes.10 Beauce Three Rivers.19¢ Three Rivers IS Thunder River.16-17 Saguenay Thurso.cc.3 Ottawa Tykonabé .vananeace ses ro Chicoutimi Titus Station.¥ Richmond Tolsta .10 Compton Trahan's Mills.15 Wolfe Tremblay .19 Chicoutimi Trenholm oor.oon 13 Drummond Tring Station.15 Beauce 16-17 Témiscouata .16 L'Islet Trois Pistoles.Trois Saumons.Trottier.cc.ccovveeenennns 13 Atthabaska Trout Brook 13 Trout River.8 Huntingdon Turcot .8 Hochelaga Ulverton.coee anne 13 Drummond Upper Bedford.8 Missisquoi Upper Melbourne .RN \u201c18 Richmond Upper Thorn Centre.4 Pontiac Valcartier.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u201c19 Québec Valcartier Station.19 « Valcartier Village.19 \u201c Valcourt.13 Shefford Val des Bois.3 Ottawa Valencay.creas 3 \u201c Valenciennes.Vale Perkins.8 Brome Valleyfield.8 Beauharnois Valmont .ooeue.19cChamplain Valmorin .8 Terrebonne Valois.8 JacquesCartier 13 Mégantic Agricultural and Horticultural Valracine.10 Compton Varennes.8 Verchères Vaudreuil .8 Vaudreuil Vaudreuil Station.8 \u201c Vendéme.8 Beauharnois Venice .ve.8 Missisquoi Venosta .4 Ottawa Verchéres.8 Verchéres Vernet.\u2026 3 Ottawa Versailles.8 Iberville Viears.8 Huntingdon Victoriaville .13 Arthabaska Niger.nacccrenseuneuces 16 Témiscouata Village des Aulnaies.16 L'Islet Village Richelieu.11 Rouville Villa Mastai .18 Québec Villemay .C-18 Lévis Villeneuve.8 Hochelaga Villette \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.9 Compton Vincennes.19aChamplain Vinton.eo.+ Pontiac Waketield.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 Ottawa Walker Cutting 14 Arthabaska Waltham.4-6 Pontiac Warden.9 Shefford Warwick.eres 13 Arthabaska Waterloo.9 Shettford Waterville.9 Compton Watkins\u2019 Mills.13 Drummond Way's Mills .9 Stanstead Weedon .15 Wolfe Weedon Centre.15 \u201c Weedon Station.15 « Weirstead \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.4 Pontiac Werthein\u2019s Mines,.\u2026.\u2026 15 Mégantic West Bolton.3 Brome West Brome.8 + West Broughton.15 Mégantic Westbury.15 Compton \u2018Westbury Bassin.15 «\u201c West Ditton.10 «\u201c West Ely.\u2026 13 Shefford \u2018West Potton.8 Brome West Shefford.9 Shefford West Shetford Station.3 \u201c Wheatland .Le vancaeu ss 13 Drummond Whitwick.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10 Compton Wickham West.11 Drumisond Wilson's Corners.4 Ottawa Wilson's Mills.13 Mégantic Windsor Mills.9 Richmond Wolfe lake.4 Pontiac Wolfe Ridge.8 Missisquoi Wolfestown.15 Wolfe Woodside.con.13 Mégantic Wotton.Larnanna se 13 Wolfe Wright.\u2026\u2026\u2026eercreress 4 Ottawa Yaimachiche.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.190St Maurice Yamaska.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.190-14 Yamaska Yamaska East.196-14 i\u201c YarM ooo ieeeernerecnnnenans 4 Pontiac 66 Asylums, Hospital, &e.Agricultural & Horticultural Quebec Horticultural Society \u2014 Frank Ross, President; E.C.Barrow, Vice-President; A.M.Robinson, Secretary Treasurer\u2014Directors: Lt-Col.For- syth, D.Bell, R.Campbell, A.F.Ash- | meacl, George Robinson, V.Châteauvert, | A.Rhodes, G.G.Stuart.Sociêté de Colonisation de I\u2019Ar- chidiocese de Québec\u2014son Eminence le Cardinal E.A.Tascherveau, Archevéque de Québec, président ; Mgr | \u20ac A.Marois, V.G, I.Ledroit, C.N.Hamel, directeurs ; Mgr H.Têétu, secré- | tuire-trésorier.| Asylums, Hospitals, Ete.; Asile d\u2019aliénés de Québee\u2014(Beuu- port)\u2014dit Asile S.M.Archange, sous le | controle des Révérendes Sceurs de la Charité.Asile du Bon Pasteur, (Laclicvro- tière 64-78\u2014Rév.Mère St-Louis, supérieure générale ; rév.Mère Ste-Nophie, | maîtresse des Pénitentes ; rév.B.Ber- nier, chapeluin ; rév.II.R.Casgrain ; Dr.A.Marois, médecin-visiteur.Belmont Retreat, (Ste Foye Road)\u2014 Les révérendes dames religieuses de Notre-Dame de Perpétuel Secours.\u2014Dr J.M.Mackay.Church of England Female Orphan Asylum, (Grande Allée 225) \u2014Mrs.Dunn, President; Mrs.Colin Seweil, Secretary; Mrs.F.Wurtele, Treasurer ; Mrs.Browning, Matron : Dr.Sewell, Physician, Finlay Asylum, (St Foye road)\u2014Cor- poration : Rector and Church Wardens of English Cathedral; committee consisting of 12 lady visitors; Drs Parke, .H.Parke and HI.Ross, Physicians ; J.Okill Richardson, superintendent ; Mrs.J.O.Richardson, Matron ; Mrs.R.H.Sinith, Secretary of the ladies visiting committee ; E.J.Hale, Secretary-Trea- surer.MALE UrPUAN ASYLUM Corporation : Rector and Church Wardens of English Cathedral.Ladies committee : 12 lady visitors.lI.B.Judd, Superintendent; Mrs.Brooks, Acting Matron; James S.Dunbar, Secretary-Treasurer.Hopital du Sacré - Cœur, \u2014 Voir Hôtel-Dieu du Sacré-Cœur de Jésus."]