L'Indicateur de Québec & Lévis : contenant les adresses des citoyens de Québec et Lévis... = The Quebec & Levis directory : containing alphabetical and street lists of the citizens of Quebec and Levis..., 1 janvier 1891, Quebec alphabetical indicator - R-Z

[" Las sg » 8 =: rie =;; ag = «gs ra = u 4 ep\u2019 = 20 z= = =f = A pb = 0 à ru.; | AIS SITOT-: CORDONNITR .GILBERT, } Jos Qui Alphabetical 474 Indicator RAC Quinn Henry, engine driver, machinist, Petit Champlain 61 Quinn Janies L., Couillard 30 Quinn James, joiner, menuisier, V'Connell 39 Quinn J.E., clerk, commis, Couillard 30 Quinn John, laborer, journalier, Champlain 285 Quinn John, of Quinn & Reason, Conroy 21 Quinn Miss Eliza, seamstress, couturière, St Jean 118 Quinn Mrs.J.A., Champlain Market Place 40, res.Mountain Hill 72 Quinn Mrs.widow John, St Andrew 12 Quinn & Reason, John Quinn & W.F.Reason\u2014 practical plumbers, gas and steam fitters.Heating public and private buildings by hot water, a speciality ; plombiers et poseurs d\u2019appareils de chauffage, Palace 54 Quirk M.B., Du Parloir 10 Quirouet Honoré, cordonnier, shoemaker, Boisseau 162 Quirouet Mme Rémi, Richelieu 127 rR Racey Ernest, bank clerk, commis de banque, at Mont Carmel 22 Racicot J.E.P., remèdes sauvages, indian remedies, St Joseph 25 Racine Alfred, cordonnier, shoemaker, Latourelle 107 Racine Antoine, maison de pension, hoarding house, St Joseph 93 Racine Archange, gérant, manager, fonderie Mme Chs Terreau, St Paul 212-248, res.Des Remparts 43 Racine Arthur, corroyeur, currier, Cote d\u2019Abraham 87 Racine Bruno, journaliér, laborer, Letellier 23 Racine Célestin, journalier, laborer, Boulevard Langelier 192 Racine David, bijoutier, jeweller, Des Fossés 163 Racine & Dion,\u2014 Léon Racine & J.Napoléon Dion \u2014 manufacturiers de chaussures, boot and shoe manuf., Dorchester 93, coin St François 283 Racine Edouard, jnr., cordonnier, shoemaker, Victoria 76 Racine Edouard, snr., cordonnier, shoemaker, Victoria 55 Racine Eugène, commis, clerk, Côte D'Abraham 87 Racine Ferdinand, journalier, laborer, St Luc 228 Racine François-Xavier, charretier, Des Commissaires 1T6 Racine François-Xavier, contre-mnaitre, foreman, Du Roi 37 Racine François-Xavier, journalier, laborer, l\u2019révost 16 Racine Ignace, cordonnier, shoemaker, Iermine 230 Racine Ignace, journalier, laborer, De la Reine 62 Racine Jolin, journalier, laborer, Jacques-Cartier, Pointe aux Lièvres Racine Joseph, commis marchand, salesman, Caron 108 Racine Joseph, jnr., journalier, laborer, Jacques-Cartier, Pointe-aux-Lièvres Racine Joseph, snr., journalier, laborer, Jacques-Cartier, Peinte-aux-Lièvres Racine Joseph, journalier, laborer, St Anselme r 101 Racine Joseph, tailleur en cuir, leather cutter, De Varennes 45 Racine Joseph, journalier, laborer, Smith 32 Racine Léon, de Racine & Dion, De la Couronne 35 Racine Léon, journalier, laborer, Jacques-Cartier, Pointe-aux-Lièvres Racine L.Simon, teneur de livres, bookkeeper, Des Commissaires 163 Racine Mlle Obeline, couturière, seamstress, Ste Marguerite 159 Racine Mlle 8., couturière, seamstress, Dauphine 18 Racine Mme Ferdinand, Cote d\u2019 Abraham 87 Racine Mme Jacques, Du Pont 41 Racine Me veuve George, St Antoine 12 Racine Napoléon, tailleur en cuir, leather cutter, Colomb 237 Racine Napoléon, charretier, carter, St Patrick 132 Racine Olivier, maçon, mason, Prévost 13 Racine Pierre, journalier, laborer, De Varennes 23 Racine Pierre, tailleur en cuir, leather, cutter, Jérôme 27 Racine Philéas, cordonnier, shoemaker, Ste Marguerite 212 Racine Télesphore, épicier, grocer, St Germain 177 LOWEST CURRENT RATES CHARGED Liverpool & London & Globe Ins, Co.Jw M.Macierson.agent, 75 Dalhousie street, Quebec RAE Alphabetical 475 Indicator REA Rae Gaboury Charles, commis d\u2019assurance, insurance clerk, St Jean 435 Rae Willian, of Allans, Rae & Co., St Genevieve 7 Raiche Jean-Baptiste, journalier, laborer, Bagot 43 Raiche Jean-Baptiste, platrier, plasterer, Bagot 43 Ramsay G.B., clerk Dominion line, Dalhousie 75, rés.Lévis Bamsay Jonathan, sailivaker, voilier, Conroy 39 Rancour Jonathan, carrossier, carriagemaker, St Gabriel 1 Rancour Cléophas, journalier, laborer, Stuart 5 Rancour ('.G., étudiant en médecine, pension St Patrick 69 Rancour Eugène, cordonnier, shoemaker, Massue 142 Rancour Francois, jouralier, laborer, St Valier 189 Rancour Jean-Baptiste, journalier, laborer, De la Chapelle 33 Rancour Joseph, peintre, painter, Lachevrotière 873 Rancour Joseph, charretier, carter, St Valier 159 Rancour Mlle Délina, modiste, dressmaker, Dorchester 145 Rancour Mme veuve Joseph, St Réal 25 Rancour Noel, conseiller pour le quartier Montcalm, marchand de glace, ice dealer, Scott 145-147 Rancour Omer, Plessis 17 Rankin Joseph, ship laborer, Journalier de navires, Little Champlain 81 Rankin Miss Georgiana E., St Foye road Rankin Mrs Alex., boarding house, maison pension, Little Champlain 83 Ratchford Michael, laborer, journalier, Champlain 406 Ratchford Peter, laborer, journalier, St Eustache 90 Ratté David, journalier, laborer, Morin 199 Ratté David, journalier, laborer, Napoléon 109 Ratté François, charretier, carter, Colomb 291 Ratté François, commerçant, trader, St Luc 120, rés.Boisseau 218 Ratté François-Xavier, snr, charpentier, carpenter, St Joachim 18 St 8 Ratté François-Xavier, jnr, commis, clerk, St Joachim 27 Ratté François-Xavier, commis-marchand, salesman, De la Reine 341 Ratté Honoré, charpentier, carpenter, Smith 28 Ratté Jean, charretier, carter, Kirouac 69 Ratté Joseph, charretier, carter, Fleurie 124 Ratté Léon, tanneur, tanner, Charest 103 Ratté Mme François, Boisseau 127 Ratté Octave, entrepreneur inaçon, master mason, N.-Dame des Anges 191 Ratté P.Zotique, garde-magasin, storeman, St Joachim 65 Rattray David, of David Rattray & Son, Des Grisons 14 Rattray David & Son, accountants, estate and general agents, and warehouse men ; comptables, agents d'immeubles et agents généraux, St Pierre 128, warehouse St Paul 34-36, Dalhousie 110-116, St André 21-23 Ray Mrs, Champlain 10 Ray Walter J., gérant, manager, Price Bros & Co., St Pierre 139 Raymond Alfred, journalier, laborer, Côte Ste veneviève 80 Raymond Alpliée, journalier, laborer, Arago 111 Raymond A.U., libraire, stationer, De la Fabrique 46, res.Garneau 27 Raymond Antoine, employé bureau de poste, post office clerk, St Julia 57 Raymond Honoré, ébéniste, cabinetmaker, Boulevard Langelier 147 Raymond Hubert, pilote, pilot, Grant 151 Raymond Mme Joseph, Turgeon 59 Raymond Thomas, architecte, architect, Charest 144 Raymond William H., commis marchand, alesman, Ferland 20 Read Henry, ship laborer, journalier «le navires, St Patrick r 183 Read James, carter, charretier, St Michel 30 Read John, carpenter, foreman, charpentier, Côte d'Abraham 5 Read Mrs James, sick nurse, garde malade, St Eustache T5 Read Mrs widow Sam, St Eustache 8 Read William, book keeper, teneur de livres, Côte d'Abraham 5 Readman William, city police, gardien de la paix, St Olivier 153 ST.LOUIS HOTEL, \u201ccanaoa à W.B, RUSSELL, \"Soie compense - « ç Ratté François, journalier, laborer, Châteauguay 115 Eg.= ar OoOFagHNAD | AYHOIT \u2018SA ONBNIPION 1) us se GIP Oo ~ ] INVYI[-1S any Len ( POIGATIN FON 19 as m= OWA NTIMN TRACY WILLIAM E.RUSSELL \u2018 A 270 TELEPHONE: | Washing done with neatness and dispateh.EBEC STEAM LAUNDRY Co ivered.{ QU Clothes called for and del 44 ST.URSUILE ST.REA Alphabetical 476 Indicator REN Ready J.A., bank clerk, commis de banque, Lachevrotière 83 Ready Martin, journalier, laborer, Conroy 39 Reardon Dennis, butcher, boucher, Jupiter 19 Reardon Miss Catherine, St Patrick 45 Reardon Mrs, widow Patrick, Champlain 316 Reason Mrs, widow William, Nt Louis road Renson W.E., of Quinn & Reason, St Foye road Be Réaume voir aussi Rhéaune Réaume Alexis, marchand de bois, lumber merchant.Bureau : Petite fer mine, bus De la Couronne, res.St François 70 Réaune Jules, commis, clerk, De Varennes 24 Réaume P.Ferdinand, quincaillerie et coute cutlery, St Joseph 102-104, cor.Du Pont 90 Recorder\u2019s Court, Elzéar Déry, judge, St Louis 78 Redldy John, fireman, pompier, Berthelot 1 Redemptorist Fathers, St l\u2019atrick's Church, MeMahon 9-11; Revd.P.Oates, C.SS.R., rector; revd O.Walsh, J.Rein, L.Miller, W.Whito M.Maloney, C.88, R., Presbytery, St Stanisias 7 Redmond John, clerk, cowmis, Ste Famille 16 Redmond Mathew, laborer, journalier, Champlain 543 Redmond Michael, laborer, journalier, Champlain 564 Redmond Mrs.J.S., confect.and registry office for servants, D\u2019 Auteuil 82-84 Redmond Sylvester, laborer, journalier, Champlain 688 Redmond Wm, sergeant of police, sergent de police, St Olivier 153 Registry oflice\u2014Bureau d\u2019enregistrement\u2014Honble E.Remillard, régistra- teur, C.Trudelle, député régistrateur, St Louis 12 Reave R.F., teller Bank of Montreal, commis de banque, boards Mont Carmel 22 Reid J.& W., James Reid \u2014 paper manufacturers, fabricants de papier, dealers in paper and statiouary, St Paul 200 Reid James, of J.& W.Reid, De Salaberry 5 Rein revd.J., C.88.R., St Stanislas 7 Reinhardt Ferdinand, joiner, menuisier, St Patrick 112-114 Reinhardt George, huckster, commerçant, St Jean 487 Reinhardt Louis A, agent d'assurance, insurance agent, Des Fossés 245 Reinhardt Michel, menuisier, joiner, Des Fossés 2 5 Rémillard Arthur, commis, clerk, Couillard 31 Rémillard honorable Edouard, avocat et régistrateur, advocate and registrar, St Louis 12, res.Couillard 31 Rémillard J.Albert, avocat, advocate, res.Couillard 31 Rémillard Joseph, commis, clerk, pension Dalhousie 17 Rémillard Pierre, tanneur, tanner, Letellier 12 Remy Joseph, typographe, typographer, Plessis 16 Remy Mure veuve Jos, Plessis 16 Rénat Edmond, menuisier, joiner, St Jacques 5 Renaud Adjutor, sec.-trésorier Corporation des Pilotes, Prince Edouard 224 Renaud Alexandre, charretier, carter, Bédard 83 Renaud Alphonse, typographe, typographer, St Valier 1063 Renaud A.U., commis pharmacien, clerk, Des Fossés 293 Renaud Arthur, conuuis voyageur, commercial traveller, N.-D.des Anges 102 Renaud Charles, journalier, laborer, Napoléon 36 Renaud Charles, jur., menuisier, joiner, Latourelle 146 Renaud Charles, snr., menuisier, joiner, Latourelle 148 i Renaud & Cie.,\u2014 Gaspard LeMoine & Victor Chateauvert\u2014porcelaine, ver- reric et poterie, china, glass and earthenware, St Paul 72 & St André 47-51 Renaud Cyrille, menuisier, joiner, Latourelle 151 ; Co Renaud Cyrille, notaire, notary, et secrétaire-trésorier de la municipalité de St Ambroise, res.St Ambroise Renaud David, forgeron, blacksmith, De la Reine 176 Renaud Edouard, agréeur, rigger, D'Iberville 33 Renaud Eusèbe, collecteur, collector, Des Fossés 229 llerie, hardware and stem torent «bins les mo badies du Pilules Anti-Bilieuses du Dr Ed.Morn, } EE CE A puit ue Saw ven tuce Lbaltuut, x = st REN Alphabetical 477 Indicator Renaud Ferdinand, chevaux et voitures de louage, livery stables, Richard son 101 Renaud François, cordonnier, shoemaker, Boulevard Langelier 36 Renaud François, commis, clerk, Du Roi r 80 Renaud Frangois, commis, clerk, St Valier 1170 Renaud Hippolyte, forgeron, blacksmith, Richardson 26 ! Renaud Jean-Bte & Cie, \u2014 Gaspard Lemoine & Victor Chateauvert\u2014 marchands de farine, grains et provisions, et pierres à moulanges ; flour, grain and provision merchants, and mill stones, St Paul 126 Renaud Jean-Baptiste, journalier, laborer, Prince Edouard 211 Renaud Jean-Baptiste, gardien de la paix, policeman, Morin 106 Renaud Joseph, épicier, grocer, Massue 190, res.St Luc 108 Renaud Joseph, ferblantier, tinsmith, St Lue 116 Renaud Joseph, forgeron, blacksmith, Notre-Dame-des Anges 202-204 Renaud Joseph, journalier, laborer, Champlain, 692 Renaud Joseph, typographe, typographer, St Jean 529 Renaud Joseph, jnr., journalier, laborer, Falardeau 18 Renaud Joseph, sor., cordonnier, shoemaker, Falardeau 16 Renaud Léon, forgeron, blacksmith, St Valier 1063 Renaud Léon, maçon, mason, St Luc 116 Renaud Mlle Flore, nouveautés, dry goods, St Paul 91 Renaud Mme veuve Jean-Baptiste, Des Remparts 37 Renaud Napoléon, journalier, laborer, St François 76 Renaud Napoléon, maçon, mason, Napoléon 18û Renaud Pierre, comuis, clerk, St Valier 728 ATIVIIN0Y.T sonus opuour np ot) epursë ç snid ¥| 199 êla V) JUs GOUVINEEY,P 01) Renaud Pierre, journalier, laborer, Ste Thérèse 113 » Renaud Siméon, chauffeur, stoker, St François 76 g Renaud Théophile, cordonnier, shoemaker, Montcalm 63 $ Renaud Victor, manchonnier, furrier, De la Fabrique r 53 e Renaud Victor, menuisier, joiner, Richardson 258 Renault Adolphe, menuisier, joiner, Ferland 6 Renault Augustin, menuisier, joiner, Ferland 6 Renfrew George R., of G.R.Renfrew & Co., Grande Allée 141 Renfrew G.R.& Co.,\u2014 George I.Renfrew & John Holl\u2014hatters and furriers.Furriers to the Queen.Chapeliers et manchonniers.Buade 35-37 Resther Z.révd., 8.F., Dauphine 14 Réverends Peres Oblats, Reverend Fathers Oblats, révd Ferdi nand Grenier, supérieur et curé, superior and curate ; révd J.M.Drouet, procureur, proctor ; révds Joseph Barou, C.Boissonnault, L.G.Gladu, A.Valiquette, J.Octave Pelletier, Aldéric Désilets; Frères Ed.Gagnon, Ferdinand Verret, Armand Raboin, J.Laporte et Alex.Sehinck, Massue 15 Rexford rev.Elson L., secretary of the English Department of Public Instruction, secrétaire du département anglais de l'Instruction Publique, Grande Allée 64, res.Wolfe 11 SLE Reynar George, laborer, journalier, Artillery 133 Reynar Thomas, letter carrier, facteur, Richelieu 90 Reynolds Edward, railway conductor C.P.R., chef de train, Du Palais 2 8@-Rhéaume voir aussi Réaume Rhéaume Auguste A., avocat, avocate, St Pierre 98, res.St François 134 Rhéaume François, menuisier, joiner, Ste Marguerite 101 Rhéaume François-Xavier, charretier, carter, Colomb 166 Rhéaume Joseph, charretier, carter, Charest 168 Rhéaume Louis, boucher, butcher.Napoléon TU Rhéatune Louis, charretier, carter, De la Reine 195 Rhéaume Louis, St Frangois 338 Rhénume Lucion, marchand commissionnaire, commission merchant, pension Du Palais 46 Rhénume Mme veuve Jacques P., Des Fossés 156 Rhéaume Mme veuve Sabin, De la l\u2019abrique r 31 Rhéaume Napoléon, commerçant de grain, grain dealer, Richardson 366 Rhéauaie Narcisse, menuisier, joiner, St Dominique 27 SSIUON A LC OTSFAD \u201cTYYFNFH INNOV \u2019 = OESAND \u2018HAUUHIS-$ ON 28 HULL ) §2 00°SLY'598'05LS : B1no0 ue soouvinsss 3D [V0], 00°L01\u2018638\u2018C0Z$ 10651 OF 199138187JU0 9](9aU0U BOOUSANESY G.SEIFERT, 34 Fabrique Str.» \"=\" = pis Les Meilloûre onvrters FINE AND MEDIUM SHOE ASSORTMENT AT LOW PRICES TL 318-320 ST.JOHN STR, | JOS \u2014 + LARG: UEBEC @ SHOEMAKER CORDONNTER .GILBERT | \u2014 3 RHÉ Alphabetical 478 Indicator RIC Rhéaume Narcisse, épicier, grocer ; effets d'épicerie de qualité supérieure, vins, liqueurs «le choix, prix des plus w.odérés, Signai 31, rés.35 Rhéaume Ovide, péager, toll keeper, Du Pont 225 Rhéaume Pierre, journalier, laborer, Napoléon 24 Rhéaume Pierre, marchand de fruits, fruit dealer, Champlain Market Place and (winter) St Paul 76, res.St Valier 1170 Richard Alphonse, cordonnier, shoemaker, Arago 160 Richard & Cie.,\u2014 Louis Richard, jnr.,\u2014fournitures pour chaussures, stif- ning, insole leathertips, shoe findings, Arago 159 Richard Cyprien, calfat, caulker, De la Reine 252 Richard Delphis, cordonnier, shoemaker, Arago 171 Richard Elie, commis marchand, salesman, St Olivier 80 Richard Elie, de J.L.Richard & frère, St Anselme I01 Richard Ferdinand, boucher, butcher, Albert 132 Richard George, tailleur de cuir, leather cutter, Demers 27 Richard (George, journalier, laborer, Colomb 95 Richard George, tanneur, tanner, Prince Edouard 304 Richard George, charpentier, carpenter, Arago 158 Richard George, peintre, painter, Richelicu 256 Richard Jacques, huile de pieil de bœuf, neat's foot oil, St Dominique 21 Richard Jean, forgeron, blacksmith, Colbert 3 Richard Jean, cordonnier, shoemaker, Latourelle 143 ° Richard Jean, quincaillier, hardware, I\u2019 Aiguillon 244, rés.Burton 5 Richard Jean-Baptiste, épicicr, grocer, Richelieu 132-134 Richard Jean-Baptiste, Luissier du bureau du Shérif, sheriff's bailiff, Des Jardins 42 Richard Jérémie, relieur, bookbinder, Fleurie 37 Richard J.Eugène, inspecteur du Crédit Foncier, F-C., Des Jardins 42 Richard J.L.& Frère,\u2014J.Louis & J.Elie\u2014mécaniciens et fondeurs, machinists and founders, St Joseph 314-3141 Richard J.L., de J.L.Richard & Frère, St Joseph 314 Richard Joseph, corroyeur, evrrier, Boulevard Langelier 31 Richard Joseph, corroyeur, currier, Charest 154 Richard Joseph, jnr., encadreur, frame maker, Alfred r 14 Richard Joseph, snr, cordonnier, shoemaker, Alfred 16 Richard Joseph (\u2018, mécanicien, miachinist, Des Commissaires 239 Richard Léo, employé civil, civil service elerk, pension St Joan 236 Richard Louis, employé civil, civil service clerk, pension 236 Richard Louis Alphonse, cordonnier, slo waker, St Joseph 238 res.Turgeon 7 Richard Mlle A., modiste, dressmaker, St Patrick 1 Richard Mlle Henriette, institutrice, teacher, Franklin 64 Richard Mlle Q., couturière, scamstress, Provost 21 Richard Mme Félix, Scott 29 Richard Mme Joseph, Belleau 13 Richard Mme Joseph.blanchisseuse, laundress, Des Commissaires 144 Richard Mme Louis, Fleurie 37 Richard Mme veuve Ferdinand, Albert 132 Richard Mme veuve Pierre, couturière, dressmaker, Latourelle 48 Richard Napoléon, cordunnier, shoemaker, Bedard 12 Richard Napoléon, menuisier, joiner, De la Reine 146, coin de la Chapelle Richard Noégl L., menuisier, joiner, Richelieu 330 Richard Olivier, nouveautés, «(ry goods, St Jean 254 Richard Philéas, agent de moulins i coudre, St Valier 923 Richard Pierre, épicier, spécialité de vins et liqueurs ; grocer, wines and liquors a speciality, Desjardins 44, rés.42 Richard Pierre, serrefrein, brakesman, ITenderson 40 Richard Rév.Charles, desservant «le Notre-Dame de la Garde, Champlain 761 Richard Samuel, commis, clerk, St Gabriel 31 Richard Z., menuisier, joiner, Provost 21 Richardson James O., clerk, commis, Grande Allée 114 , \u2018 n EES PRO) T Liverpool and London and Globe Ins, Co, } \"2\" K séneherson agent rs \u201c53 rue Dalbousie.Québoo RIC Alphabetical 479 Indicator ROB Richardson J.O\u2019kill, vestry clerk English Cathedral, sacristain, Finlay Asylum, St Foye road lichardson Mrs J.O., matron Finlay Asy'um, St Foye road Richardson Osborn B., de O.L.Richardson & Sons, Grande Allée 127 Richardson O.L.& Sons,\u20140.L.Richardson\u2014leathers and findings, and boot and shoe wanufacturers, cuirs et fournitures pour chaussures, St Pierre 47-49, factory Levis Richardson O.L., of O.L.Richardson & Sons, Grande Allée 127 Richardson Miss Joseph II., Plessis 8 Richardson rev.(\u2018anon Thomas, rector of St Paul's church, Grande Allée 147 Richelieu & Ontario Navigation Co.,\u2014SacUENAY LINE.\u2014L.H.Myrand, agent, Dalhousie, cor.Sous-le-Fort 2, and Saguenay Line, Dalhousie 40 Rickaby D.S., manufacturer of household fourniture, office desks &c.; ébéniste et marchand de meubles, St Jean 337, res.339, (see adv.) Riding School, Grande Allée r 71 Rigali & Fils, \u2014Michaelo & John Rigali\u2014statuaires, statuaries, St Jean 132 Rigali John, de Rigali & Fils, St Jean 134 Rigali Levy, menuisier, joiner, St Ulivier 94 Rigali Michaelo, snr., de Rigali & Fils, St Jean 134 Rigby John, sergeant of police, sergent de police, St Joachim 103 ; Rinfret Arthur, commis, clerk, St Valier 712 } Rinfret Dr F.Rémi, médecin chirurgien, physician and surgeon, D'Aiguil- | lon 39 | Rinfret Dr R.Ferdinand, M.P.P., pour Québec-Centre, D'Aiguillon 36 | Rinfret G.E.Tancréde, de Rinfret & Marcotte, Ilébert 26 ! Rinfret Gustave, dessinateur, draughtsman, St Jean 195 Rinfret & Marcotte,\u2014G.E.1.Rinfret & Irénée Marcotte \u2014 importateurs de nouveautés et d'articles de fantaisie ; jobbers, importers of dry and fancy goocls and small wares, Dalhousie 59-61 Rinfret Mme Samuel, St Jean 195 Rinfret Napoléon O., employé civil, c.s.clerk, D'Artiguy 13 Rinfret P.Francois, CENTRAL DRUG STURE\u2014cChimiste et droguiste, chemist and druggist, St Jean 156, res.D\u2019Aiguillon 36 Riopel Louis J., avocat, advocate, Ste Geneviève 21, res.d'été New-Carlisle: Rioux Ludger, commis, clerk, Charest 145 Rioux Narcisse, de N.Rioux & Cie, Des Remparts 27 Rioux N.& Cie., \u2014 N.Rioux & C.Petityrew \u2014 marchands-épiciers en gros, wholesale grocers, St Paul 162-164 Rioux Samuel, pilote, pilot, pension, Hébert 3 Ritchie John, boots and shoes, chaussures, Ste Hélène 183, res.St Jean 573 Ritchie Robert, agent for Ross & Co, St Thomas, Montmagny Ritter Henry, painter, peintre, Richelieu 302 Rivard Charles, batelier, boatman, Arago 272 Rivard Désiré, corroyeur, currier, Arago 298 Rivard Joseph, journalier, laborer, Victoria 92 Rivard Louis L., employé civil, civil service clerk, Du Paloir 8 Rivard Olivier, charretier, carter, Arago 270 Rivard Unésime, charpentier, carpenter, Morin 35 River Police Force, police riveraine, J.U.Gregory, superintendent, surintendant, Champlain 101-103 Riverin Charles S., épicier et marchand de vin et liqueurs, grocer and wine and liquor dealer, De la Couronne 53, res.Fleurie 110 Roach Denis, boucher, butcher, De la Reine 344 Roach Patrick, laborer, journalier, Champlain 585 Roach Thomas, laborer, journalier, Champlain 308 Roberge Alphonse, cordonnier, shoemaker, Lalemant 69 Roberge Antoine, navigateur, sailor, St Paul 119 Roberge Charles, garde-magasin, storeman, St François 109 Roberge Edouard, peintre, painter, Colomb 154 Roberge Unésime, charretier, carter, Notre-Dame des Anges 199 Roberge Joseph, journalier, laborer, Latourelle 16 DAAFTAD \u2018SVISINVUS IS LT G.SEIFERT, 34 Fabrique Str.r Po Lair ae duamonis rer \u2014\u2014 \u2014 > \u201c ~~ SG Çc = = \u201c= = IE] = J =.== = = yo => w = = = _ = 2 \u2014_\u2014 à = = Ed NY) a10 } \u2018OJBMSSE[F) PUB FUI PIO H r ITTV r- tk \u201cSOTTAIT NVIAY. | Ameabrements Riches of amis.f Rich and Plain Furniture.issier Y, |Elieniste & Tap 321-323 ST-PAUL, PALAIS JAMES PERR Cabinetmaler & Upholsterer ROB Alphabetical 480 Indicator ROB Roberge Joseph, cordonnier, shoemaker, Prince Edouard 320 Roberge Léon, cordonnier, shoemaker, Bagot 224 Roberge Léon, commis marchan«l, salesinan, Cote d\u2019 Abraham 4 Roberge Louis, jor.charpentier, carpenter, Prince Edouard 293 Roberge Louis, snr., bois, lumber, Dorchester 223, rés.Prince Edouard 320 Roberge Louis, cordonnier, shoemaker, Morin 20 Roberge Mme François, Hermine r 95 Roberge Mme Jacques, IMermine 68 Roberge Napoléon, cordonnier, shoemaker, Sauvageau 216 Roberge Siméon, laitier, milkman, De Jumonville 35 Robert Albert, tanneur, tanner, Chateauguay 62 Robert François, journalier, laborer, Daulac 20 Robert Jean, journalier, lahorer, Colomb 285 .Robert Pierre, jnr., journalier, laborer, Colomb r 285 Robert Pierre, snr., journalier, laborer, Colo:nb 169 Robert Pierre, cordonnier, shoemaker, Colo:nb 200 Robert Victor, journalier, laborer, Châteauguay 113 Robertson A., avocat, advocate, St Pierre 83, res.Ste Anne 107 Robertson Miss Jane, Mont Carmel 23 Robertson Mrs.widow J., Côte d'Abraham 12 Robertson William, laborer, journalier, ()\u2019C'onnell 26 Robillard Charles, assistant-rédacteur au Canadien, De la Fabrique 82, chambre Garneau 20 Robin Charles, charpentier, carpenter, Franklin r 13 Robinet François, tanneur, tanner, St Valier 248 Robinet J.Onésime, tanneur, tanner, Du Roi 380 Robinson Alphonse, clerk, commis, Champlain 921 Robinson E.M,, typewriter, St Pierre 125, res.Champlain v21 Robinson George, snr., gérant aux estacades all, manager at Hall's booms, res.Spencer Cove Robinson Janes, carter, chorretier, St Valier 559 Robinson James, 2nd hand store, n:agasin de seconde main, Côte d\u2019Abraham 9 Robinson John, caretaker, gardien, St Pierre 139 Robitaille Alexandre, commis-marchand, salesman, Petit Champlain 10 Robitaille Alexis, charretier, carter, Dollard 22 Robitaille Alfred, connuis, clerk, St Joseph 413 .Robitaille Alfred, prop.de la vinaigrerie, Place Sans Bruit 7, Bijouville Robitaille Amand, forgeron, blacksmith, Richelieu 1734-175 .Robitaille Amédée,\u2014échevin pour is quartier St Jean\u2014avocat, de Robi- taille & Roy, advocate, St Jean 496 Robitaille Antoine, menuisier, joiner, St Eustache 64 Robitaille Arthur, cordonnier, shoemaker, St Valier 227 Robitaille & Bélanger, tailleurs, tailors, Du Pont 87 Robitaille Charles, cordonnier, shoemaker, Dorchester 48 Robitaille Charles I.de Robitaille & Laperriére, pension St Jean 224 Robitaille chevalier Dr Olivier, St Jean 189 Robitaille Cyprien, cordonnicr, shoemaker, Du Roi 301 Robitaille ('yrille, charretier, carter, Morin 27 Robitaille Cyrille, de Robitaille & tinimont, Caron 5% Robitaille Dr Arthur, St Jean 216 Robitaille Edouard, charretier, carter, D'Aiguillon 256 Robitaille Edouard, charrcticr, carter, Richelieu 254 Robitaille Ernest, chef de train C.I.R.railway conductor, Ste Marie 38 Robitaille François, journalier, laborer, Arago 204 Robitaille François-Xavier, charretier, carter, Bagot 68 Robitaille François-Xavier, journalier, laborer, Franklin 259 Robitaille François-Xavier, tailleur, tailor, Massue 30-32 Robitaille François-Xavier, contre-maitre, foreman, Richardson 121 Kobitaille François-Xavier, forgeron, blacksmith, Côte d\u2019Abraham 44-46 Robitaille Gaudiose, cordonnier, shoemaker, Franklin 280 Robitaille Gaudiose, cordonnier, shoemaker, Ste Marguerite 44 BT.LOUIS HOTEL, \u201c552 + W.B.RUSSELL \"diseases ROB Alphabetical 481 Indicator ROB Robitaille George, de \u201c Des Quatre Saisons,\u201d De l'Eglise 122 Robitaille George, cordonnier, shoemaker, St Valier 227 Robitaille & Guimont,\u2014 Cyrille Robitaille & Joseph Guimont\u2014marchands de machines à coudre, pianos et orgues ; dealers in sewing machines, pianos and organs, St Joseph 320 coin Caron, vis-à-vis la Congrégation Robitaille Honoré, charretier, carter, Drolet 10 : Robitaille [Tuldorie, de E.F.Lavoie & Cie., Richelieu 204 Robitaille Ignace, cordonnier, shoemaker, Petit Champlain 46 Robitaille Jacques, boulanger, baker, Boisseau 83 Robitaille Jacques, épicier, grocer, St Gabriel 30 Robitaille Jacques, charretier, carter, Richelieu 289 Robitaille J.E., caissier, cashier G.I.R., pension Ste Famille 21 Robitaille Jean, charretier, carter, Burton 21 Robitaille Jean, cordonnier, shoemaker, Boisseau 165 Robitaille Jean, menuisier, joiner, Ste Cécile 45 Robitaille Jean-Baptiste, journalier, laborer, Arago 356 Robitaille Jean-Baptiste, contre-maitre, foreman, Ste Marguerite 58 Robitaille Jean-Bte., jnr., avocat, advocate, Desjardins 51, res.Ste Marguerite 56 Robitaille Jean-Baptiste, machiniste, engine driver, Chateauguay 20 Robitaille Jean-Baptiste, cordonnier, shoemaker, Arago 356 Robitaille Joseph, menuisier, joiner, Joliette 17 Robitaille Joseph, charretier, carter, Scott 54 Robitaille Joseph, confiseur, confectioner, D'Aiguillon 86 Robitaille Joseph, cordonnier, shoemaker, Drolet 10 Robitaille Joseph, corroyeur, currier, Latourelle 78 Robitaille Joseph, journalier, laborer.Des Prairies 126 Robitaille Joseph, journalier, laborer, Dorchester 112 Robitaille Joseph, ouvrier en fourrures, furrier, St Olivier 112 Robitaille Joseph A., hotel, St Valier 532-534 Robitaille Joseph F.-X., de Cantin & Robitaille, Richardson 121 Robitaille Joseph Ion., commis, clerk, bds.Mountain Hill House Robitaille & Laperrière Charles I.Robitaille & Louis Laperrière,\u2014 fournisseurs «le navires, ship chandlers, St Pierre 6, cor.Sous-le-Fort 19-21 Robitaille Léon, commerçant, trader, Franklin 259 Robitaille Louis, menuisier, joiner, Richelieu 95 Robitaille Louis, marchand seconde main, second hand store, Ste Cécile 54 Robitaille Louis, charretier, carter, Ste Marie 9 Robitaille Louis, charretier, carter, Ste Cécile T6 Robitaille Louis, journalier, laborer, Bagot 233 Robitaille Louis Adolphe, directeur Cie de chemin de fer de la Baie des Chaleurs, pension Ste Geneviève 21 Robitaille Louis P., charretier, carter, Richelieu 277 Robitaille Louis Philippe, avocat, advocate, De la Chapelle 59 Robitaille Michel, charron, wheelwright; voitures de toutes sortes et réparations faites avec promptitude à des prix très modérés, Berthelot 29, res.St Patrick 154 Robitaille Michel, journalier, laborer, Châteauguay 53 Robitaille Mme François-Xavier, Arago 276 Robitaille Mme Louis, St Patrick 154 Robitaille Mme Michel, Massue 74 Robitaille Mme Rémi, couturière, seamstress, Fleurie 184 Robitaille Mme veuve Etienne, Drolet 8 Robitaille Mme veuve François, Montcalm 88 Robitaille Mme veuve Joseph, D\u2019Aiguillon 255 Robitaille Mme veuve P., femme de peine, charwoman, St Gabriel 25 Robitaille Napoléon, commis voyageur, com.traveller, Ste Famille 21 Robitaille Napoléon, commis marchand, salesman, St Joachim 2 Robitaille Napoléon, cordonnier, shoemaker, Latourelle 97 Robitaille Napoléon, teneur de livres, book-keeper, Des Fossés 149 G SEIFERT, 34 Fabrique Str, § Ladies Fob Chains Cnatnes- pendeloquse 32 A1L1D rer cl: SX 0) SN] \\ SJ *1J0W Op $92 NY gOQ'ES ¥ 1104p BUUOP HIV JU VI ¢ G01) 91100 EUR) Taurtuios 93 Juvpuod ewwus éMpui Tjuopioor,p sud ne ourens ju SLNAUAIOOY se] 013U09 ©9110 sun zouaud ZA DY AOA STOA 1 913 : SUOTdPIPL \u201cLS EAU 88 invosng { ote ULLYISSIAON 9dr aUVUXIS déëagnt FINE AND MEDIUM SHOES LARGE ASSORTIMENT AT LOW PRI | 318-32\" ST.JOHN STR.QUEBEC SHOEMAKER CORDONNIER + ROB Alphabetical 482 Indicator ROC Robitaille Napoléon, cominis, clerk, Des Fossés 147 Rabitaille Napoléon, cordonnier, shoemaker, Richelieu 222 Robitaille Olivier, commis de banque, bank clerk, St Jean 216 Robitaille Olivier, messager en chef, chief inessenger, St Jean 392 Robitaille Omer, porteur de pain, bread driver, Latourelle 99 Robitaille mer, garde magasin, storeman, Bagot 68 Robitaille Philéas, commis, clerk, ITermine 30 Robitaille & Picher,\u2014 Achille Picker, successeur,\u2014fondée en 1820, importateurs de quincaillerie, hardware importers, St Jean 161-165 Robitaille Pierre, charron, wheelwright, Fleurie 210 Robitaille Philéas, barbier, barber, Scott 63 Robitaille Rémi, serviteur, servant, Richelieu 266 Robitaille & Roy,\u2014 Amédée Robitaille & L.R.Roy,\u2014avocats, advocates, Masonic building, 2nd flatt, Des Jardins 51 Robitaille Siméon, charretier, carter, Scott 59 Robitaille T'élesphore, Boisseau 83 Robitaille Théodore, huissier, bailiff, Artillerie 144 Robitaille Théodore, menuisier, joiner, Artillerie 59 Robitaille Thomas, hotel, St Francois 233, Place Jacques-Cartier 15-17 Robitaille Uldéric, garde-magasin, storeman, Richelieu 204 Robitaille Ulrie, typographe, typographer, Côte Ste Geneviève 22) Robitaille Verchères, comptable, accountant, St Jean 189 Robitaille Victor, charretier, carter, D'Aiguillon 255 Robitaille Zéphirin, mécanicien, machinist, Du Roi 194 gay Roche see also Roach Roche John, proprietor of graving docks, propriétaire du bassin de radoubs, Wolfe's cove, res.Sillery Roche Timothy F., accountant, comptable, Artillery 127 Rochette Alfred, de Gagnon & Rochette, St Valier 479 Rochette Alfred, forgeron, blacksmith, Latourelle 88 Rochette Antoine, cordonnier, shoemaker, pension St Patrick 102 ROCCE 3 TTE CLEOPELASS, Fabricant de contre-forts pour lea chaussures, semelles d'intérieur en cuir pressé, talons, ete, etc.\u2014Méduille de Bronze à l\u2019Exporiton Universelle, d\u2019Anvers 1885.\u2014 Usine : St Valier 633-635, bureau 645, res.642- Manufacture de briques à Stadacona Rochette Elzéar, commis d\u2019hôtel, bar tender, St Patrick 102 Rochette Eugène, commis-marchand, salesman, Sutherland 17 Rochette Flavien, journalier, laborer, Rameau 4 Rochette François, garde prison, gaol guard, Richelieu 235 Rochette François, corilonnier, shoemaker, Sauvageau 206 Rochette Gaspard, tanneur, corrayeur, marchand de cuir et exportateur, tanner, currier, leather merchant and exporter, Arago 92-102, rés.St Valier 488-490.Téléphone 546 Rochette Gédéon, menuisier, joiner, Latourelle 90 Rochette Irénée, messager, messenger, St Jean 529 Rochette J.Abel, de Lemieux & Rochette, St Valier 703 Rochette Jean, charretier, carter, De la Reine 155 Rochette Jean, journalier, laborer, Artillerie 73 Rochette John, gérant, manager, de O.Rochette & Fils, St Valier 494, rés.St Joan 547 Rochette Joseph, tailleur en cuir, leather cutter, Richelieu 176 Rochette Joseph, laitier, milkman, Ste Thérèse 21 Rochette Léon, journalier, laborer, St Valier 452 Rochette Léon A., commis bureau de poste, p.o.clerk, Collins 6 Rochette Louis, commergant, trader, St Luc 36 Rochette Marcel, jur., manufact.de chaussures, boot & shoe manuf., Signaï 80 Rochette Marcel, «nr, inspecteur des chemins, Signaï 82 Rochette Mme François, Ste Marguerite 196 Rochette Mme veuve, Artillery 56 Rochette Mme veuve Edouard, Ste ITélène 143 Largest Fire In.Cointhe World.\u2014Invested Liverpool & London and Globe Ins.Co.: Fade $34,500,000 Wun.M.Macpherson Jos.GILBERT, | agent, 75 Dalbousie street, Quebec ROC Rochette Mme veuve Olivier, St Valier 462 Rochette Mme veuve Olivier tst Jean 547 Rochette Narcisse, Journalier, laborer, Parent 59 Rochette O.& Fils.\u2014 Mme Olivier Rochette & John Rochette \u2014 tanneurs et marchands de cuir, tanners and leather merchants.Tannerie, tannery, coin St Dominique, De la Reine et Du roi.Office, St Valier 492.Succursale à Montréal, 14 rue Lemoine Rochette Odina, forgeron, blacksmith, Scott 65 Rochette Philéas, commis marchand, salesman, St François 248 Rochette Pierre, cordonnier, shoemaker, Arago r 240 Rochette Sifroy, forgeron, blacksmith, Côte d'Abraham r 51 Rochette Siméon, journalier, laborer, Hermine 136 Rochette Télesphore, de Jobin & Rochette, St Valier 485 Rochette Théophile, garde magasin, storeman, St Gabriel 83 Rochette Wilbrod, commis, clerk, De la Reine 156 Rochon François, laitier, milkman, Colomb 212 Rochon Gaudias, menuisier, joiner, St Olivier 188 Rochon (George, charretier, carter, Bagot 107 Rochon Jacques, Sauvageau 1:28 Rochon Jean-Baptiste, laitier, nilkman, Richelieu 338 Rochon Mme veuve Rémi, D\u2019Aiguillon 217 Rochon Napoléon, cordonnier, shoemaker, Victoria 88 Rochon Philéas, cordlonnier, shoemaker, Boisseau 73 Rochon Pierre, comnmis-marchand, salesman, De la Reine i59 Rodgers Arthur, night watchman, gardien de nuit, Ste Angéle 38 pay Rodrique voir aussi Brodrique Rodrique Alphonse, peintre, painter, Artillery 5 Rodrique Elzéar, peintre, painter, Ste Hélène 119 Roe Jeffery, of Côté, Roe & Co, Sault-au-Matelot 89, res.Nous-le-Cap 55 Roe Miss Rosanna, St Patrick 32 Roger Zotique, eau minérale Divina, St Joseph 295 Rogers Robert, messager, messenger, St Julia 14 Rogers Mrs.widow, Côte Ste Geneviève 85 Rogers William B.\u20147he Medical Hall \u2014 chemist and druggist, chimiste et droguiste, De la Fabrique 16, res.St Julia 14 Rolland J.-B.& Fils,\u2014J.Damien, S.Jean-Bte.& O.Rolland\u2014manufactu- riers cle papier à imprimer et a lettres, manufacturers of printing and writing papers, St Paul 28._B.A.R.A.Beaupré, gérant, manager, St Paul 76 Rolph Benjamin, St Flavien 27 Rolph Josiah, machiniste, engine driver, St Ursule 6 Romeril George, confectioner, confiseur, St Patrice 54, res.St Augustin T7 Rondeau Barthélemi, boucher, butcher, Latourelle 137 Rondeau Elisee, commerçant de lard, pork dealer, Latourelle 137 Rondenu Joseph, marchand de porcelaine et verrerie, huile de charbon, lampes et tapisserie; chinaware, glass and earthenware, coal oil, lamps and wall paper, St Jean 416, res.418 Rondeau Léon, épicier, grocer, St Valier 1105-1109 Rood George N., cordonnier, shoemaker, Napoléon 101 Rood Napoléon, cordonnier, shoemaker, Dollard 114 Rooney Joseph, stevedore, arrimeur, Champlain 36-38 Rooney Joseph, restaurant, Sault-au-Matelot 21 Rosa E.E.& Cie., fabricants de liqueurs, liquors, Ste Marguerite 61 Rosa Jean, conducteur d'engin, engine driver, D'Argenson 19 Rosa Joseph, ingénieur civil, civil engineer, De la Reine 72-74 Rosa Narcisse, constructeur de navires, ship builder, Du Roi 178 Rose William, picture agent, Petit Champlain 102 Ross & Co., (estate of)\u2014in liquidation, St Peter 92 Ross Dr H.R., Ste Anne 113 Ross Ernest E., commercial traveller, commis voyageur, Ste Marie 46 Ross Frank, of Jolin Ross & Co., St Foye road \"DHIEEN0O ST, LOUIS HOTEL, SYZ2Z0 \u201cVW.Ë.RUSSELL, «resident Chateau St-Louls Alphabetical 483 Indicator ROS YOLORYIG TVU3NNA © { AEVHOIA \u2018SA @ 20 WUALOVAANY \u201cormgçurmg proyesnou sosso133971 0114 V9A0M PUS x99 990 Hotel Company.Las NHOf 3S LEE Téléphone: A 270 WILLIAM E.RUSSELL | TD STE-TTIRIUT IL Cie.DE BUANDENTE A VAPEUR DE QUEBEC wl mrici Le linge est pris et livre a do Blanchixsage fait avec soin ot cclerite.ROS Alphabetical 484 Indicator ROU Ross Harrison D., D.D.S., L.D.S., surgeon dentist, chirurgien dentiste, St Ann 77 : - Ross honorable David A., Q.C., advocate, avocat, Mountain Hill 116, res.Westfield House, St Foye road Ross John, farmer, fermier, St Foye road Ross John & Co.\u2014 Frank & John T.Ross\u2014wholesale grocers, épiciers en gros, St Antoine 17 Ross John T., of John Ross & Co., St Foye road Ross Miss Ewilie, seamstress, couturiére, Dauphine 16 Ross Miss Margaret, St Foye road Ross Mlle Georgiana M., wodiste, milliner, Des Fossés 92 Ross Mrs.widow David, Champlain 396 Ross Mrs.widow John, boarding house, maison de pension, Champlain 48-50 Ross Mrs.8.W., Conroy 35 Ross Perey D., clerk, commis, D\u2019Aiguillon 131 Ross Richard, boulanger, baker, O'Connell 20 Ross Thomas, stevedore, arrimeur, St Louis road Ross T.P., clerk, commis, Conroy 44 Ross W.G.and W.T., lv mber merchants, removed to Montreal Ross Wm.A., manufacturer of Agricultural 1mplements, steam fire engine and saw mill machinery.Representing Frost & Wood, St Paul 78, res.La Canardière Roth William, shoemaker, cordonnier, Bayard 51 Rouillard Eugène, rédacteur-en-chef à l\u2019 Evénement et examinateur du service civil, St Joseph 44 Rouillard Ferdinand, journalier, laborer, Kirouac 86 Rouillard Jean, peintre, painter, Kirouac 108 Rouillard Jean, officier de douane, custom officer, Garneau 8 Rouillard Joseph, journalier, laborer, Kirouac 76 Rouillard Mme Charles, Kirouac 76 Rouillard Nicolas, nouveautés, dry goods, Sous-le-Fort 55 Rouillard Philippe, commis, clerk, Sous-le-Fort 55 Rouillard William, journalier, laborer, St Valier r 1122 Rouleau Charles, tailleur de pierre, stonecutter, Notre-Dame-des-Anges 100 Rouleau Charles E., journaliste et rédacteur des Débats du Consell Législatit, D'Aiguillon 72 Rouleau Damase, commerçant de lard, pork dealer, Des Fossés 22 Rouleau Edmond, agent, St Joseph 17 Rouleau Frangois, menuisier, joiner, De la Reine 171 Rouleau Japhet, menuisier, joiner, De la Reine 178 Rouleau Joseph, commis, clerk, pension Notre-Dame 13 Rouleau Joseph, officier d'accise, excise officer, St Joseph 15 Rouleau Mlle Emilie, Du Pont 37 Rouleau rév.Ths.G., Principal de 'Ecole Normale Laval, et directeur général des écoles du soir, Des Carriéres 2-4 Roumilhac Edouard, \u2014Aux vieNoBLES DE FraNcE\u2014vins, liqueurs fines, conserves alimentaires, fruits et charcuterie frangaise; wines, liquors, fruits, preserves, &c., St Jean 17-19.Téléphone 246 Rousseau Adolphe, magon en brique, bricklayer, Colomb 105 Rousseau Alfred, de E.Rousseau & Cie., Scott 66 Rousseau Alphonse, clicheur, stereotyper, pension, Finlay Market place 17 Rousseau André, journalier, laborer, Letellier 16 Rousseau Antoine, cotiseur, assessor, St Sauveur 79 Rousseau Apollinaire, commig d'hétel, bar tender, Dalhousie 17 ; Rousseau Benjamin, inspectour de garine, flour inspector, St Paul 64-66, res.Fleurie 188 Rousseau Charles, journalier, laborer, Du Porche 15 Rousseau Charles, journalier, laborer, St Patrice 83 Rousseau Charles, typographe, ty pographer, St Paul 95 .Rousseau Cléophas, épicier, marchand de vins, etc., grocer, wine and liquor dealer, &c., coin Buteau, et St Paul 152, res.154 Dr Ed.Morin & Cie, § \"= Bee Papas, te ne Pharmaciens eu Gros 898 ikue ot Faubourg St.Jean, Québec, ROU Alphabetical 485 Indicator ROU Rousseau Clovis, cordonnier, shoemaker, Parent 49 Rousseau David, ferblantier, tinsmith, St Valier 795-797 Rousseau E.& Cie.\u2026 E.& A.Rousseau\u2014cordonniers, shoemakers,St Augustin 434 Rousseau Edmond, fabricant de boites, box maker, Arago 47 Rousseau Edouard, maçon, mason, Sauvageau 137 Rousseau Ephrem, de E.Rousseau & Cie, Du Pont SO Rousseau Eutrope, commis marchand, salesman, St Valier 892 Rousseau François, cordonnier, shoemaker, St Mathias 17 Rousseau François-Xavier, maçon en brique, bricklayer, Napoléon 199 Rousseau François-Xavier, navigateur, sailor, Letellier 10 Rousseau Frédéric, contre-maitre, foreman, Arago 156 Rousseau Georges, gardien de la paix, policeman, Arago 149 Rousseau Honoré, commerçant, trader, Prince Edouard 119 Rousseau Honoré, employé civil, civil service clerk, Prince Edouard 119 Rousseau Hubert, émouleur, saw filer, Du Roi 230, res.Notre-Dame-des-Anges 114 Rousseau Jacques, journalier, laborer, Parke 20 Rousseau J.Benjamin, marchand de thés, cafés, et porcelaine ; dealer in choice teas, coffees and china ware, St Joseph 236-240.Branch stores, succursales : St Jean 214; Cote des Marchands, Lévis Rousseau Jean, charretier, carter, St Bonaventure 40 Rousseau Jean-Bapfiste, commerçant, trader, St Luc 194 Rousseau Joseph, cordonnier, shoemaker, Du Roi 296 Rousseau Joseph, journalier, laborer, St Germain 122 Rousseau Joseph, plombier, plumber, Bayard 99 Rousseau Joseph Mathias, marchand de thé, tea dealer, St Valier 760 Rousseau Joseph, rentier, annuitant, St Joseph 22 Rousseau Joseph, tailleur de pierre, stonecutter, Boulevard Langelier 62 Rousseau Joseph C., typographe, typographer, St Valier 360 Rousseau Jos.E., embouteilleur de la Bière et Porter et du Lager de Milwaukee, beer bottler, Dorchester 113-115 Rousseau Louis, jor., tourneur, turner, St Héléne 134 Rousseau Luis, sor., tourneur, tanner, Dorchester 36, rés.Ste Héléne 132 Rousseau Mlle Flore, Des Fossés 165 : Rousseau Mlles Marie et Philomène, couturières, seamstresses, St Valier 52 Rousseau Mme Antoine, Boulevard Langelier 62 Rousseau Mme Honoré, Napoléon, 67 Rousseau Mme Honoré, Plessis 14 Rousseau Mme Louis, De la Reine 269 Rousseau Mme Pierre, Kirouac 32 Rousseau Philippe, tourneur, turner, Du Roi 376 Rousseau Pierre, commis voyageur, commercial traveller, St Joseph 10 Rousseau Siméon, machiniste, engine driver, Du Roi 305 Rousseau Théophile, journalier, laborer, De la Reine 103 Rousseau Ulric, tailleur, tailor, Boulevard Langelier 62 Roussel Charles, peintre, painter, St Joachim 35, St S Roussel J.Robert, commis-voyageur, commercial traveller, Ste Madeleine 19 Roussel Lambert, charretier, carter, St Joseph 317 Roussel Prudent, épicier, grocer, De la Chapelle 31 coin Ste Hélène Roussel rév.Pierre, Séminaire de Québec Roussel R.L., gardien, caretaker, Riding School, Grande Allée r 71 Roussel Victor, charretier et gardien Station C.P.R., caretaker, Avenue Renaud 150 Roussin Arthur, menuisier, joiner, Ste Héléne 92 Roussin Edouard, charpentier, carpenter, Victoria 168 Roussin Frangois-Xayier, peintre, painter, Des Commissaires r 209 Roussin George, meublier, cabinetmaker, Hermine 152 Roussin Henri, charpentier, carpenter, Du Roi 347 Roussin Jean, tanneur, tanner, Charest 88 Roussin Jean, cordonnier, shoemaker, Caron 77 Roussin Joseph, peintre, painter, Burton 22 Roussin Mme Joseph, Du Roi 353 G.SEIFERT, 34 Fabrique Nr, p enter fone de bijoux.\"$9141 #05 SUP [DEEAND THUAIJ IS ona g§ NOIRE ATAVLINOAT 0681 ue 9&vd © ¢ oja vj aus eoussnesy,p 919 gojjsme|og ae § 00000000 8% ed Uv(171891100 039300) \u2018TYUFNTH LNSOV HALLASSIXON 'E 'L 3 :3119W ;, \u2018D wwe] jo = tu) vos), 7 ba eavp snoa-sosnsty 00°000°000°7 4191008 ROU Alphabetical 486 Indicator ROY Roussin Napoléon, peintre, painter, Bagot 3 Roussin Théodore, cordonnier, shoemaker, Du Roi 386 Routh F.A., of Carbray, Routh & Co, Montreal Routhier Alfred, forgeron, blacksmith, Richelieu 222 Routhier Arthur, gardien de la paix, policeman, Alfred 27 Routhier capitaine Luc, tailleur en cuir, leather cutter, Latourelle 121 Routhier Frangois-Xavier, forgeron, blacksmith, D\u2019Aiguillon 211-213 Routhier honble A.Basile, juge, judge, St Louis 83 Routhier Jean-Baptiste, embouteilleur de biére, beer bottler, Ileurie 13 Routhier Joseph, porteur de pains, bread driver, Boulevard Langelier 87 Routhier Louis, journalier, laborer, Arago 31 Routlier Luc, snr, messager, messenger, Latourelle 121 Routhier Mlle H., modiste, dressmaker, D\u2019Aiguillon 89 Routhier Mme veuve Elzéar, Arago 31 Routhier Mrne veuve François, D\u2019Aiguillon 89 Routhier Télesphore, menuisier, joiner, Arago 33 Routier A.C., liorloger, bijoutier et opticien, watchmaker, jeweller and optician, Côte de la Montagne 50-52 Routier Charles, boulanger, baker, Massue 119 Routier Charles, épicier, grocer, St Valier 1175 Roulier Edouard, jnr, typographe, typographer, Grant 93 Router Edouard, snr, boulanger, baker, Grant 93 Routier Emile, garde-magasin, storeman, Massue 115 Routier Jean-Baptiste, boulanger, baker, Grant 93 Routier Joseph, ébéniste, cabinetmaker, St Dominique 70 Routier Mme Charles, horloger et bijoutier, gravures, monogrammiees, argenterie, objets de fantaisie en or et en argent, lunette, etc, etc, Côte de la Montagne 50-52 Rowan Bernard, grocer, épicier, St Patrick 9 Rowand Mrs.widow A., St Denis 2 Rowbotham John, hôtelier, hotelkeeper, Ste Cécile 90-92 Rowbotham Joseph, carter, charretier, St Michel 37 Rowbotham Robert, carter, charretier, St Michel 33 Rowley Miss Mathilda, St Michel 41 ; Rowley Robt, bookkeeper, teneur «le livres, Place Sans Bruit 4, Bijouville Roy Alfred, commis au Canadien, clerk, pension Ste Famille 21 Roy Alfred, journalier, laborer, St Olivier r 71 Roy Alfred, cordonnier, shoemaker, St Germain 139 Roy Alfred, commis-marchand, salesman, Ste Famille 14 - Roy Alphonse, restaurant de PREMIERE CLASSE; FIRST CLASS restaurant, St Augustin 39-43 Roy Antoine, journalier, laborer, Ste Thérése 41 Roy Arthur, cordonnier, shoemaker, St Sauveur r 52 Roy Arthur, cordonnier, shoemaker, Notre-Dame-des Anges 119 Roy A.Philéas, professeur de musique, music teacher, Cote Ste Geneviéve 31 Roy A.B., photographe, photographer.Ateliers : vis-à-vis l\u2019église St Roch, St Joseph 185, et 36-38, Côte du Passage, Lévis.Téléphone 487 Roy Charles, niessager, messenger, Ste Famille 14 Roy Charles, snr., fabricant de chaussures, boot and shoe factory, Sous le Fort 36, corner Notre-Daine 10, res.Des Fossés 102 Roy Charles, tanneur, tanner, Prince Edouard 244 Roy Charles, commis, clerk, Ste Geneviève 23 ; Roy Charles E., commerçant de cuir, dealer in leather and shoe findings, St Valier 413-415, res.Des Fossés 153 Roy David, cordonnier, shoemaker, Ste Marguerite 188 Roy David, hotel des patriotes.\u2018Pâtés aux huîtres, au mouton et sandwich, vins, liqueurs et cigares de prumier choix, Du Pont 76-78 Roy Edouard, boulanger, baker, St Valier 598 Roy Edouard, sacristain, sexton, D\u2019Aiguillon 187 Roy Elizée, nouveautés, dry goods, St Joseph 45-47 Roy Emile, commis, clerk, Ste Famille 14 FINE AND MEDIUM SHOES SHOEMAKER [318-320 ST.JOHN SIR, Liverpool & London and Globe hus, Co, °\"%22\"3\"Sincpnermes opt = =n © oe 75 rue Dalbousie, Québes Jos.GILBERT, | - ROY Alphabetical 487 Indicator ROY Roy Esdras, de L.A.Bergevin & Roy, pension Mountain Hill 24 Roy Ernest, menuisier, joiner, Laberge 13 Roy Etienne, commis, clerk, Arago 183 Roy François, cordonnier, shoemaker, Arago 132 Roy François, cordonnier, shoemaker, St Valier 237 Roy François-Xavier, St Augustin 39 Roy François-Xavier, messager, messenger, Scott 125 Roy George, de la Canadien Shoe Company, St Valier 551 Roy George, sacristain, sexton, Ste Marguerite 107 Roy George E., teneur de livres, bookkeeper, Richelieu 130 Roy George P., arpenteur, surveyor, Grant 54 .Roy H.Octave, notaire, agent d\u2019immeubles et commissaire de la Cour Supérieure, notary and real estate agent, du Palais 24, rés.Lorette Roy Herménégilde, employé civil, civil service clerk, St Gabriel 51 Roy Honoré, ébéniste, cabinetmaker, St Dominique 70 Roy Honoré, marchand (sirops) merchant, Ste Cécile 122 ] ; Roy Honoré, photographe, photographer, St Joseph 115, res.St Valier 319 Roy J.A., commis, clerk, Arago 132 Roy J.-B.& Cie, \u2014J.-B.snr, & J.-Bte, jnr\u2014orfévres, watchmakers, St Joseph 53 Roy Jean-Baptiste, snr, de J.B.Roy & Cie, Richardson 130 Roy Jean-Baptiste, jnr, de Jean-Baptiste Roy & Cie, Richardson 130 Roy J.E., pharmacien, droguiste, chemist and druggist, St Jean 109, rés.St Joseph 47 Roy Jean, garde prison, goal guard, Du Trésor 1 Roy Jean, charretier, carter, Bagot 39 Roy Jean Etienne, mécanicien, machinist, Laberge 6 Roy Joseph, tanneur, tanner, St Olivier 248 Roy Joseph, messager, messenger, D\u2019Aiguillon 218 Roy Joseph, cordonnier, shoemaker, Avenue Renaud 19 Roy Joseph, employé civil, civil service clerk, Richelieu 165 Roy Joseph, teneur de livres, bookkeeper, Boulevard Langelier 135 Roy Joseph E., courrier de la malle, mail contuctor, De la Couronne 108 Roy Joseph P., LL.B., avocat, advocate, St Pierre 83, bureau du soir, St Joseph 12 Roy Lazare, charretier, carter, St Luc 161 Roy Léandre, laitier, milkman, D\u2019Aiguillon 231 Roy Léon, patissier, confectioner, St Dominique 70 Roy Louis, snr., journalier, laborer, Franklin 240 Roy Louis, journalier, laborer, St Germain 140 Roy Louis F., comptable, accountant, D\u2019Aiguillon 81 Roy Louis R., avocat, de Robitaille & Roy, pension Ferland 18 Roy Mathias, commerçant de lard, pork dealer, St Valier 326 Roy Mlle Alice, Ste Famille 14 Roy Mlle Joséphine, modiste, St Jean 192 Roy Mlles Rose et Marie, couturiéres, scamstresses, Dorchester 25 Roy Mime Charles, Nelson 21 Roy Mme Emilie, Côte Ste Geneviève 8 Roy Mme Isaïe, modiste, milliner, St François S9 Roy Mme J.D., Petit Champlain 10 Roy Mme Joseph, Morin r 73 Roy Mme R.Philippe, St Valier 420 Roy Mme Vital, Des Fossés 115 Roy Mme veuve Arthur, Albert 121 Roy Mme veuve Frangois E., St Ursule 45 Roy Mme veuve Henri, Côte Ste Geneviève 16 Roy Mme veuve Michel, Ste Julie 55 Roy Mme veuve Théophile, couturière, seamstress, Richelieu 36 Roy Mme veuve Thomas E., Couillard 8 Roy Moïse, journalier, laborer, Colomb 340 Roy Napoléon, boulanger, baker, Massue 169 Roy Napoléon, Du Roi 90 G.SEIFERT, 34 Fabrique Str.+ Stertine Siver eiiiières et Fourchottes, ote.\u2018dog Kuso pio OXYHND \u2018SVISINVLS '1§ (3 HH TVD | vonimbauy seig \u2018SOlTAY NVIGYNYA UIQ r ; \u2018epsue UO §)00g PIO Ameublements Riehes et anis Rich and Plain Furniture jer { 15$ , | Ebeniste & Tap JAMES DERRY er & Upholsterer { 1- I Ai Cebinetma ROY Alphabetical 488 Indicator RUT Roy Napoléon, sellier, saddler, Côte D\u2019Abraham 86 Roy Unésime, commis, clerk, Ste Claire 49 Roy Onésime, commis marchand, salesman, D\u2019Aiguillon 172 Roy Nazaire, tailleur, tailor, D'Aiguillon r 182 Roy Nazaire, tanneur, tanner, Nelson 51 Roy Philéas, embouteilleur, bottler, St Paul r 163 Roy Prosper, charretier, carter, Fleurie 157 Roy Pierre, journalier, laborer, Morin r 115 Roy Pierre, collecteur, collector, Fleury 110 Roy Simon, rentier, annuitant, St Flavien 19 Roy Télesphore, journalier, laborer, Napoléon 2 Roy Thomas, journalier, laborer, St Sauveur 52 Roy Thomas A.H., gérant, manager, Royal Canadian Insurance Co, St Pierre 119, pension Garneau 42 Roy Victor E., commis, clerk, Fleurie 89 Royal Canadian Insurance Co., (The) fire and marine, T.A.IT.Roy, gérant, manager, St Pierre 119 Royal Mail Restaurant, F.-X.Galibois, proprietor, Du Fort 4 Royal School of Cavalry, L\u2019Auteuil 90-92 Royer César Michel, artiste, artist, Caron 119 Royer Edouard, journalier, laborer, Du Roi 226 Royer Ferdinand, typographe, typographer, Dorchester r 149 Royer Germain, journalier, laborer, Smith r 17 Royer Hubert, corroyeur, currier, Boulevard Langelier 68 Royer Jean, journalier, laborer, Parent 60 Royer Joseph, maison de pension, boarding house, Ruelle Notre-Dame 13 Royer Joseph, Abraham, commis marchand, salesman, Du Roi 202 Royer Joseph J., sténographe et clavigraphe, St Patrice 82 Royer Laurent, corroyeur, currier, Parent 40 Royer Mme Jean, Richardson 33 Royer Muie veuve Louis, Des Commissaires 205 Royer Napoléon, journalier, laborer, Aqueduc 159 Royer Numa, de Fortier, Royer & Belleau, Du Roi 184 Royer rév.Marie Joseph, O.M.I, Massue 15 Royer Pierre, cordonnier, shoemaker, Sauvageau 98 Royer Romain, journalier, laborer, Morin 152 Royer Théodule, boucher, butcher, Demers 48 Rubin Maurice, pedlar, St Nicolas 24 Ruel Eusèbe, menuisier, joiner, Morin 188 Ruel George, épicier, grocer, Victoria 49-51 Ruel Napoléon, menuisier, joiner, St Luc 225 Ruel Pierre, charretier, carter, l'urgeon 30 Ruelland Mlles Elise et Mathilde, lingères, Charest 28 Ruest Louis, contre-maitre, foreman, Artillery 62 Rulhman Alpli., charcutier, sausagemaker, Des Fossés 69-71, Grant 70 Rusk John, superintendant, surintendant de la société protectrice des animaux, D\u2019Aiguillon 88 Rusk Win., City Express, D\u2019Aiguillon 88 Russell Dr.Henry, physician and surgeon, médecin et chirurgien, St Ursule 28 Russell Hotel Company (the), Chateau St Louis hotel, St Louis 31-33 and Russell house, Des Jardins 22 ° Russell Mrs.Robert H., Ste Geneviève 41 Russell William E,, of the Chateau St Louis hotel Co, St Louis 35 Russell Willam R., civil engineer, ingénieur civil, Ilébert 14 Rutherford capt.BR.W., B Battery, Quebec Cita-lel Ruthman Albert, clerk, commis, Céte d\u2019 Abraham 96 Ruthman Alfred M., sausagemaker, charcutier, Côte d'Abraham 96 Ruthman Edouard, sausagemaker, charcutier, St Augustin 9 Ruthman Ilenri G., canadian express driver, commissionnaire, St Olivier 53 ST.LOUIS HOTEL, \u201cVox à W.R, RUSSE L, \"M a RUT Alphabetical 489 Indicator SAN Ruthman R.& Son,\u2014pork butchers and ham curers.A choice assortment of hain, bacon, lard, sausage, bolognas, &e., &e., always on hand, Cote d\u2019Abraham 94-96 and stall 8 Montcalm market Ruthman Rob., snr., de Ruthman R.& Son, Céte d\u2019Abraham 94-96 Ruthman Robert F., jnr., Côte d\u2019Abraham 97 Ryan Daniel, laborer, journalier, Champlain 264 Ryan John, Conroy 35 Ryan P., carter, charretier, St Michel 103 Ryan Mrs.Michael, restaurant, St Paul 67-69 Ryan Mrs.widow James, Champlain r 123 Ryan Mrs.widow James, St Patrick 31 Ryan Mrs.widow Champlain 374 Ryan Stephen, laborer, journalier, Champlain 63 Ryan Thomas, policeman, gardien de la paix, St Marguerite r S Ryan Thomas, stevedore, arrimeur, Champlain 473 Ryder Frederick M., United States ¢\u2018onsul, Mont Carmel 25, rés.Grande Allée 159 : Ryder J.Wm., city passenger agent C.PR, St Louis hotel.rés.Grande Allée 159 0.Saguenay Line of Steamers, Léon H.Myrand, agent, Dalhousie 40 Saillant Emilien, journalier, laborer, Gosford 12 Saillant Mlle Ludivine, souliers sauvages, mocassins, Richardson 209 Salmon Edwin, laborer, journalier, Petit Champlain 102 Salvation Army,\u2014 English Quarters, Du Palais 14-16 and Arsenal 15 Captain McGiniss and lieut.Anderson; French Quarters, St Joachim 15-17\u2014 Captain Betts and lieut.Cole Sammon the Misses, boarding hause, maison de pension, Ste Famille 16 Sampson Rebert, brass founder, plumber gas and steam fitter ; fondeur en cuivre, plombier et poseur d'appareils à gaz et à vapeur, St Jean 259-261 Sampson V.P., clerk, commis, D\u2019Aiguillon 84 Samson Alfred, empl.au bureau de poste, post office clerk, Claire Fontaine 25 Samson Aurélien, commerçant, trader, St François 45 Samson Bénoni O., agent, St Olivier 90 Samson Dr Charles I., médecin et chirurgien, physician and surgeon, De la Chapelle 84, res.St François 153 Samson Etienne J., teneur de livres, bookkeeper, De la Reine 165 Samson Eugène, menuisier, joiner, Bedard 4 Samson & Filion,\u2014Joseph Samson & Onésime Filion\u2014quincaillerie, hardware, St Paul 343-345 Samson Gaudiose, cordonnier, shoemaker, De la Reine 384 Samson Honoré, corroyeur, currier, Chénier 14 Samson J.A., commis, clerk, Côte de la Montagne 42 Samson Joseph, de Samson & Filion, res.Ancien Chantier 14 Samson Joseph, charpentier, carpenter, Boulevard Langelier 155 Samson Julien, constructeur de navires, shipbuilder, Bédard + Samson Mme veuve Thomas, Scott 96 Samson Odilon, corroyeur, currvier, Charest 191 Samson Olivier, jnr.,ébéniste, cabinetmaker, Octave 36 Samson Olivier, snr., tourneur, turner, Du Pont 853 Samson Pierre, jnr., corroyeur, currier, Charest 191 Samson Pierre, snr., corroyeur, currier, St Valier 646 Samson Ulric, commis, clerk, St (Gabriel 17 Sanders Arthur, hôtelier, hotelkeeper, en face de la halle St Pierre, Albert 40, Place St Pierre Sanderson Edward, insurance agent, res.Hedleyvifle Sanschagrin Edmond, boulanger, baker, coin Simard et de Salaberry Sanschagrin François-Xavier, boulanger, baker, St Luc 50 Sanschagrin Joseph, boulanger, baker, d\u2019Aiguillon 127 Sanschagrin Mme Jean, De l'Eglise 10 ¢.SEXFERT, 84 Fabrique Str.$ overs Giaisos\u2014 Lunettes d'opéra.= % = - > = = e \u2014-_ = >, ~ = = 3 a * 7 _ = .5 = a = 2 => 2 > / .1Y1d QUOJJUVH + T *D \u2018NOANOT JO 1131308 \"SAI NO +\u2019 » ° Q'IAVLINONT oe wep ewnm®a yy \\y3 JO QU \"SA1 SNUZILI \u201c09 \"SNI Qzs sououdeivL 1 eg c sub SAWEIZ \u201838 9 SLLASSIVON \u2018A I dagand | FINE AND MEDIUM SHOE LARGE AGSORTIMENT AT LOW PRI [316-320 ST.JOHN STR.6 SHOEMAKER CORDONNIER Jos.GILBERT, | QUEBEC SAN Alphabetical 490 Indicator SA Sanschagrin Mme Joseph, coin Simard et de Salaberry Sanschagrin Noé, manufacturier de talons, Arago 162 Sansfagon Absalon, cordonnier, shoemaker, Richardson 337 Sansfaçon Alfred, charretier, carter, St Valier 212 Sansfaçon Alfred A., cordonnier, shoemaker, Du Pont 146, rés.du Roi 45 Sansfaçon Edouard, menuisier, joiner, Richardson 256 Sansfaçon Etienne, charretier, carter, Ste Marguerite 183 Sansfaçon F., épicier, grocer, De la Chapelle 132, res.Richardson 92 Sansfaçon Jean, forgeron, blacksmith, Kirouac 72 Sansfagon Jean, forgeron, blacksmith, Montcalm 81 Sansfagon Jean-Baptiste, cordonnier, shoemaker, Ste Marguerite 140 Sansfagon Joseph, charretier, carter, Ste Héléne 13 Sansfagon Louis, épicier, grocer, Caron 49-51 Sansfagon Louis, Victoria 28 Sansfagon Mlle Julie, couturiére, seamstress, O'Connell 4 Sansfagon Mlle Marie Louise, couturiére, seamstress, St Valier 202 Sansfagon Mlle Philomène, Ste Cécile 19 Sansfaçon Napoléon, corroyeur, currier, Morin 68 Sansfaçon Pierre, cultivateur, farmer, St Valier 1102 Sansfaçon Théophile, gantier, mitt maker, De la Chapelle 175 Santerre Georges, tailleur, tailor, St Valier 1037 Santerre Louis, commis, clerk, Caron 97 Sasseville (reorges, colporteur, pedlar, St Paul 391, res.394 Sasgeville Jean-Baptiste, nouveautés, dry goods, St Paul 333, res.Lacroix 17 Saucier François, teneur de livres, bookkeeper, Des Commissaires 156 Saucier Joseph, cordonnier, shoemaker, Richardson 389 Saucier Joseph Léon, maitre de poste, postmaster, St Valier 709 Saucier Léon, commis-marchand, salesman, Demers 80 Saucier Mme Jean-Baptiste, Prince Edouard 345 Sauvageau Benjamin, jor, typographe, typographer, Aqueduc 200 Sauvageau Benjamin, snr, typographe, typographer, Aqueduc 200 Sauviat George E., marchand de fruits, fruit dealer, St Joseph 88, rés.86 Sauviat Jacques, tailleur, tailor, St Joseph 86 Nauviat Joseph, barbier, barber, Du Pont 23 Savage Mrs Joln, Little Champlain 29 Savard Abraham, cordonnier, shoemaker, St Luc 142 Savard Alfred, cordonnier, shoemaker, Chénier 15 Savard Amable, charpentier, carpenter, St Joachim 30 St S Savard Charles, cordonnier, shoemaker, St Germain 38 Savard Cléophas, commis, clerk, De la Couronne 94 Savard Edmond, tailleur, tailor, Des Prairies r 144 Savard Elzéar, hotel, St Valier 691 Savard Félix, corroyeur, currier, Parent 86 Savard Frédéric, con:mergant, trader, Des Commissaires 77 Savard Frangois, garde & la prison, gaol guard, St Amable 89 Savard Frangois-Xavier, porteur de biére, beer driver, O'Connell 6 Savard Gaudias, porteur de bière, beer driver, D\u2019Aiguillon 99 Savard George, cordonnier, shoemaker, St Germain 38 Savard George, épicier, grocer, coin Des Commissaires et Dorchester 156-158 Savard George, mesurcur de bois, culler, St Anselme 47 Savard Honoré, commerçant, trader, St Luc 176 Savard Jacques, journalier, laborer, St Bernard 75 savard J.& Cie.,\u2014 Jos.Savard & Louis Lachance\u2014nouveautés, dry goods, De la Couronne 62-64 Savard Jean-Baptiste, commerçant, trader, Fleurie 41 Savard Joseph, commis, clerk, pension Ste Famille 16 Savard Joseph, de J.Savard & Cie., De la Couronne 66 Savard Joseph, journalier, laborer, Des Fossés 24 Savard Joseph, épicier, grocer, De la Reine 371 ; ; Savard Joseph, épicier, grocer, de Bernier, Savard & Pepin, res.De la Reine 371 Savard Joseph, snr., menuisier, joiner, Arago 127 ; à 1e d\u2019Ass .Liverpool & London & Globe lus.Co, } troie Fou dansie monde.Wa M-Msophor Sav Alphabetical 491 Indicator SCO Savard Joseph, typographe, typographer, Berthelot 18 Savard Joseph, menuisier, joiner, Richardson 163 Savard Joseph, boulanger, baker, St Valier 1176 Savard Joseph, notaire, cominissaire de la cour supérieure, agent général et notaire de la Corporation pour les quartiers St Sauveur et St Valier ; notary, commissioner of Superior Court and real estate agent, St Valier 764 Savard Louis, charretier, carter, St Paul 319 Savard Louis, menuisier, joiner, Latourelle 1193 Savard Louis, mécanicien et fabricant de mastic, St Paul 168, rés.Caron 129 Savard Louis, journalier, laborer, Aquednc 164 Savard Louis, charpentier, carpenter, D'Iberville }1 Savard Louis, cordonnier, shoemaker, Chenier 15 Savard Louis, ébéniste, cabinetmaker, Parent 32 Savard Mlle Marie, St Valier 1144 Savard Mme Edouard, St Valier 409 Savard Mme Pierre, Chénier 15 Savard Mme veuve François, St Félix 27 Savard Mme veuve Léandre, Berthelot 18 Savard Mme veuve Joseph, rue Octave 36 Savard Napoléon, cordonnier, shoemaker, St Germain 13 Savard Olivier, cultivateur, farmer, Montmagny 7 Savard Pierre, cordonnier, shoemaker, Dollard 122 Savard Télesphore, buvette, tavern, St Valier 623 Savard Théodore, garde-magasin, storeinan, St Bernard 3 Savard William, restaurant, Notre-Dame 338, rés.36 Savary Albert, marchand de chaussures, boot & shoe store, Côte d'Abraham 142, res.Richelieu (prolongement) Savary Edouard, plombier, plumber, D'Aiguillon 233 Savary Ferdinand, employé civil, civil service clerk, Richelieu 143 Savary Mme veuve David, De la Fabrique 32 Savary Wilfrid, horloger, watchmaker, Richelieu 220 Saving\u2019s Bank, George Veasey, manager, gérant, St Louis 9 Scallen Thomas, water police, police riveraine, Artillery 60 Scandinavian Church, Revd TI.Bermann, rector, Champlain 340 Scheffers Mrs.widow Narcisse, Champlain r 751 Scheffers Narcisse, laborer, journalier, Champlain r 751 Schryburt Francis, leather cutter, tailleur en cuir, Richardson 173 Schwartz Edward, vice consul de Suéde, Norvége, Danemark, et agent consulaire d'[talie ; vice consul for Sweden, Norway, Danemark and consular agent for Italie, St Janes 2 Schwartz Godfrits, tailor, tailleur, St Valier 755 Schwartz John A., clerk, commis, Mont Carmel 18 Schwartz Wilhelm A, consul de Suède et Norvège, consul for Norway and Sweden, St James 2, res.and winter office, Mont Carmel 18 \u2019 Scott Arthur E., insurance clerk, commis d'assurance, rooms St Jean 402 Scott Chs A., engineer and contractor for Lower Laurantian Ry, Mountain Hill 105, Grande Allée 120 Scott David, jnr., bread driver, porteur de pain, Ste Claire 1 Scott David, snr., carter, charretier, Arago 49 Scott Erskine G., of H.8.Scott & Co., Grande Allée 96 Scott G.C., manager of the City Express Uo., gérant, Mountain Hill 107, res.St Ann 79 Scott H.S.& Co.,\u2014 Erskine G.Scott\u2014importers of heavy and shelf hand- ware, sadlery and carriage trimmings, wholesale and retail, gros et détail, St Pierre 60 Scott James, sailmaker, voilier, Arago 49 Scott James G., secretary of the Quebec & Lake St John Railway, secrétaire du chemin de fer de Québec et du Lac St Jean, St Pierre 92, res.McMahon 13 Scott Mrs.Hugh, bds at St Ann 65 Scott Mrs.James G., Grande Allée 117 * rat 59731, Q EBLC W, E RUSSELL, President Chateau St-Lous \u201conDIITIQU 17 40 SON +\" seiqeigo sep 39 xnveinq mod sels oEaEA® CANAD .Hotel Cowpany.| ana purest en op one XIV HOTA \u2018SA INYI[-1S ny LES A 2TO ! TELEPHONE: WILLIAM E.RUSSELL, | \u2014 UEBEC STEAM LAUNDRY Co 44 ST.URSULE ST.{Q Clothes called for and delivered.Washing done with neataess and dispatch.SCO Alphabetical 492 Indicator SHA Scott Mrs.Stewart, Richelieu 105 Scott Mrs.William W., Grande Allée 144 Scott Mrs.widow Michael, St Anne 16 Scott 8., clerk, commis, Côte d'Abraham 93 Scott W.B., teller merchant bank, Grande Allée 144 Scott William, carter, charretier, Arago 49 Scott William, laborer, journalier, Octave 33 Scott William C., agent of the (\"anadian Express Co., Mountain 1lill 107, res.St Ann 79 Scullion Henry, hotel, Des Glacis 34 Scully William, laborer, journalier, St Julia 53 Sears John, snr., painter, peintre, Artillery 3 Seaton W.C., prof.of navigation, rooms Du Trésor 7 Seconnelli Antoine, charretier, carter, Hermine 249 Seconnelli Louis, cordonnier, shoemaker, Massue 172 Seeberg Lauritz, ship chandler, fournisseur de navires, St Jaines 4, res.St Amable 24 Séguin François, journalier, laborer, Victoria 167 Séguin Pierre, forgeron, blacksmith, Du Roi 67 Séguy Jean A., charcutier, sausagemaker, Des Fossés 235 Seifert Gustavus, EurorEaN Bazaasr,\u2014manufacturing jeweller and watch- _ maker, joaillier et horloger, De la Fabrique 34-36 (see adv.) Séminaire de Quêbec, Mgr B.Paquet, D.T., supérieur; rév.F.C.Gagnon, procureur, De la Fabrique Septuor Haydn, St Louis r 63 Sergeant\u2019s Mess, of Royal School of Cavalry, sergeant A.Hamel, secretary Servais L.Napoléon, huissier, bailiff, Petit Champlain 8 Sewell Alexander, civil engineer, ingénieur civil, Saint Augustin 114 Sewell B., bill poster, afficheur, St Michel 56 Sewell Dr Collin C., médecin et chirurgien, physician and surgeon, and medical censor of L.U., D'Auteuil 59 Sewell Edward L., lumber merchant, marchand de bois, St Denis 20 Sewell H.Hope, insurance agent, agent d\u2019assurance, room 2, St Pierre 125, res.Mont Carmel 29 Sewell Mrs.widow James, St Michel 56 Sewell Mrs, James A., Grande Allée 116 Sewell Mrs.William S., St Ursule 11 Sewell Trevor, clerk, commis, Grande Allée 116 Sewell W.St Augustin 114 Sexton John, excise officer, officier d\u2019accise, St Joseph 26 Shanahan William, stevedore, arrimeur, Champlain 470 ; ; Shapera Charles, pawnbroker, mont de piété, St Jean 202, res.Richelieu 493 Sharpe James, sexton, sacristain, Ste Angèle 38 Sharpe John, moulder, mouleur, Grant 179 Sharpe Mrs.James, De Varennes 16 Sharpe Walter, master plasterer, platrier, De la Couronne 175 Sharples Archibald, of Sharples Bros., St Geneviéve 25 ; Sharples Bros.\u2014 Henry H.& Archibald Sharples\u2014marchands de bois, lumber merchants, Safety Cove, Sillery Sharples Henry H., of Sharples Bros., secretary Quebec Yatch Club, Ste Geneviéve 25 Sharples John, of W.& J.Sharples, Ste Anne 131 Sharples Mrs.Charles, Elgin 4 Sharples Mrs.John, Ste Geneviéve 25 ; .Sharples W.& J.,\u2014John Sharples\u2014marchands de bois «le construction, timber and lumber merchants, Union Bank building, St Pierre 56, 2nd flat Shaw Alexandre, carter, charretier, St Amable 34 Shaw Charles II.of 8.J.Shaw & Co, Ferland 3 Shaw IL, bank clerk, commis de banque, Mont Plaisant .Shaw Howard, leather merchant, commergant de cuir, St Jean 405 Shaw James, bds St Ann 67 Vin de Pepsine du Dr Ed.Morin.Fait digérer os aliments gras.d'estomac, les vents, etg. SHA Alphabetical 493 Indicator SIM Shaw John, accountant, liquidator and general agent, comptable et liquidateur, St Peter 113, room J Shaw John, book-keeper, teneur de livres, St Jean 541 Shaw Mrs.widow James, St Eustache 75 Shaw Mrs.widow Peter A., St Jean 575 Shaw Robert, journalier, laborer, Champlain r 604 Shaw Samuel J., of S.J- Shaw & Co., Des Remparts 41 Shaw Samuel K., of $.J.Shaw & Co., St Jean 15 Shaw 8.J.& Co, Samuel J., Charles H.& 8.K.Shau\u2014hardware, quincaillerie, St Jean 13, Sous-le-Fort 37, cor Notre-Dame 6 Shaw William, de la Compagnie Chinic, of the Chinic Hardware Co, Bijou Terrace, Maple Avenue Shea Daniel, custom house locker, douanier, St Olivier 27 Shea David, laborer, journalier, St Eustache 75 Shea James, clerk, commis, St Eustache 52 Shea John, Côte d'Abraham 47 Shea Michael, shoemaker, cordonnier, Ramsay 10 Shea Miss Catherine, Cliff View Place 2 Shea Mrs.widow James, St Flavien 22 Shea Patrick, St Eustache 75 Shee Edward F., clerk, commis, Cote d\u2019Abraham 7 Shee Mrs.P.A., Laval 24 Shee Mrs.Patrick, St Famille 6 Shee Mrs.widow Mortimer, St Julia 41 Sheehan Thomas, civil service clerk, emplové civil, St Eustache 59 Shehyn Aurélien, employé civil, civil service clerk, Grande Allée 55 Shehyn Auguste Réal, commis, clerk, Grande Allée 55 Shehyn honble Joseph, trésorier de la province, provincial treasurer, and of McCall, Shehyn & Co., Bandon Lodge, Grande Allée 55 Shehyn Raoul, étudiant, student, Grande Allée 55 Shepherd Miss Louisa U., milliner, modiste, De la Fabrique 12 Sheppard capt.H.C., A.D.C., Grande Allée 64, res.Citadel Shepperd Wi, agent d'assurance, insurance agent, Garneau 14 Sheridan James, laborer, journalier, Petit Champlain 31 Sheridan John, laborer, journalier, Champlain 227 Sheridan John, trader, commerçant, Petit Chfmplain 31 Sheridan Wm., trader, commerçant, Champlain Market place 36 Sherlock Matthew, laborer, journalier, St Eustache 62 Sheriff\u2019s Office, honble C.A.E.Gagnon, shérif, sheriff, Court house, Palais de Justice, St Louis 12 Shields Albert, journalier, laborer, Colomb 396 Shields James, journalier, laborer, Morin r 25 Shields James, painter, peintre, Arago 101 Shields Michael, manager, Quebec Club, gérant, Collins 8 Shields , mécanicien, machinist, D\u2019Aiguillon 129 Shields Mme John, Hermine r 159 Shink Joseph, commis-marchand, salesman, St Joseph 317 Shink Louis, cordonnier, shoemaker, St Joachim 17 St S.Shink Mme veuve Louis, St Joseph 317 Shink Napoléon, cordonnier, shoemaker, Bédard 75 Shink Octave, cordonnier, shoemaker, St Joseph 333, res.Richardson 335 Shipman Thomas D., ticket agent, agent, Sous-le-Fort 17 Shipping office, J.U.Gregory, surintendant de marine, shipping master, Champlain 101-103 Shirley Charles, policeman, gardien de la paix, Grande Allée 272 Signoretti Francesco, peintre, painter, Petit Champlain 13-15 Silk James J., baker, boulanger, Richelieu 68 Silk Mrs widow James, Richelieu 68 - Simard Abraham, journalier, laborer, Boisseau 171 Simard Achille, boucher, butcher, Ancien Chantier 13 Simard Adolphe, couvreur, roofer, Napoléon 89 Simard Adolphe, couvreur, roofer, Boisseau 106 6 SELFERT, 9% Fabrique Str, + raocr Lampe Lampes de fantaisie Ud aduios sauya * \u2018sa Ulde 98 IUT ly - SWONUIIPL \u2018Is Any i¢ neoang EFEERIE f + «100 SNT SNAZLLID 1UIPIDIY, | WV UV dUIY WATE Jud UOp dud! Id 112 cg\u201401) 01132 SUL (HOOV $3] 241102 201103 auN zeuoJd ZA OYAOA SOA 1 112010 IP sv nt OO0'E$ Ÿ NOIP OU nes SING | dlOIN GI K FBUIALId UILLASSI on wg x d a\" = 3 2,4 Sie GE a à za Mm = 1 = el dé = 0 = E = fm 3: © S oD » SHOEMAKER CORDONNIER Jos.GILBERT } SIM Alphabetical 494 Indicator SIM Simard Alfred, gardien de la paix, policeman, St Olivier 189 Simard Alfred, tailleur, tailor, Du Pont 39 Simard Augustin, journalier, laborer, Dollard 126 Si.nard Boniface, limeur de scie, saw filer, St Valier 919 Simard Charles, commergant, trader, Massue 99 Simard Charles, gardien de la paix, policeman, De l'Eglise 40 Simard & Cie.Gaudiose Simard\u2014ferblantiers, tinsmiths, St Joseph 268-272 Simard Charles O., fruits, légumes, conserves alimentaires, poisson, hui- bres, otc.; fruiterer and green grocer, oyster and fish dealer, St Jean 2, rés.Sunard David, pressier, pressman, Ancien Chantier 13 Simard Dr Louis J.A., oculiste et auriste, oculist and surist, pro- _ fessor at Laval University, St Louis 46 Simard Elzéar, commis-marchanel, salesman, Des Fossés 233 Simard Eugène, pressier, pressman, Ancien Chantier 13 Simard F., magasin de nouveautés, clothing and general dry and fancy ; goods, St Joseph 187, rés.Hébert 4 Simard Ferdinand, commerçant, trader, St Valier 894 Simard Gaudiose, cordonnier, shoemaker, Napoléon 205 Simard Gaudiose, de Simard & Cie, St Joseph 268 Simard Gonzague, journalier, laborer, St Nicolas 49 Simard Hercule, Richelieu 1202 Simard Hubert B., tailleur, tailor, pension, St Jean 256 Simard Jean, marchand de chaussure, boot and shoe dealer, St Joseph 230-234 Simard Joseph, cordonnier, shoemaker, Du Roi 453 Simard Joseph, commis, clerk, St Olivier 157 Simard Joseph, tanneur, tanner, St Olivier 157 Simard Joseph, journalier, laborer, Boisseau r 207 Simard Joseph, commerçant, trader, St Valier 900 Simard Joseph, cordonnier, shoemaker, St Ignace 56 Simard Louis, commergant, trader, Morin 142 Simard Mme Elie, Bagot 132 Simard Mme Eugéne, Des Commissaires r 209 Simard Mme Frangois, Napoléon 224 Simard Mme Jean, Napoléon 28 Simard Mme Pierre, Chénier 34 Simard Mme veuve Ferdinand, St Olivier 1674 Simard Narcisse, jnr., batelier, boatman, Sanvageau 77 Simard Narcisse, snr., cordonnier, shuc:ittuser, Nignai 03 Simard Octave, cordonnier, shoemaker, Boisseau 106 Simard Odilon, commis, clerk, St Marguerite 97 Simard Onésime, commergant, trader, Hermine 212 Simard Paul, tailleur, tailor, St Valier 777, res.Boisseau 3 Simard Pierre, maçon en hrique, bricklayer, Bagot 134 Simard Robert, laitier, milkman, St Marguerite 97 Simard Théodule, commergant, trader, Ancien Chantier 13 Simard Théodule, journalier, laborer, \u2018\u2019hénier r 54 Simard Théophile, police provinciale, policeman, St Olivier 1593 Simard Thomas, charretier, carter, Des Co:mnissaires 123 Simard Thomas, menuisier, joiner, De la Iteine r 133 Simard Zéphirin, charretier, carter, St Olivier 327 Siméon Hector, gardien de prison, jail guard, St Roch 1 Simon Mme veuve F., St Eustache 50 Simon Philibert, menuisier, joiner, Daulac 38 Simoneau Ferdinand, journalier, laborer, St Ignace 95 Simoneau Laurent, employé civil, civil service clerk, St Flavien 8 Simoneau Louis, journalier, laborer, St Ignace 98 Simoneau Mlle Odile, institutrice, teacher, St Valier 812 Simons & Foulds, \u2014 John Simons & Archibald Foulds \u2014 importers of dry goods, importateurs de nouveautés, De la Fabrique 20 Simons John, of Simons & Foulds, St Andrew 14 Largest Fire In.Cointhe World.\u2014Invested .iverpool & London and Globe lus.Co.} \u201cFinds.esa séoreos Wu, M agent, 76 SIM Alphabetical 495 Indicator SIM Simons William, \u2014 Nivar architect \u2014 Port Warden surveyor, bureau Veritas and inspector Western Insurance Co, and agent for Norwegian Lloyd ; office, St Pierre 99, res.St Valier 88} Simonson Simeon, of Harris & Si.nonson, D\u2019Aiguillon 40 Simor Michael, laborer, journalier, St Valier 157 Simpson Isaac, clerk, co.ninis, Fleurie 64 Simpson Mrs Thomas, Fleurie 64 Sinclair Jules, employé civil, civil service clerk, Ste Julie 2 Singer Manufacturing Co., (the) of New-York, sewing machines, machines a coudre, N.H.Asselin, manager, gérant, St Jean 146 Sinott Thomas, laborer, Champlain 461 Sinott William, laborer, journalier, Champlain 451 Sirois Auguste, cordonnier, shpemaker, Boisseau 151 Sirois Gaudiose, tailleur de pierre, stone cutter, Alfred 26 Sirois George, peintre, painter, Fleurie 117 Sirois Jean-Baptiste, messager, messenger, Fleurie 117 Sirois Jérémie, gardien de nuit, night watchman, Charest 111 Sirois Louis P., LL.D., notaire, notary, Couillard 19-21 Sisters of Charity Convent, rev.sister Marie du Sacré-Cœur, supérieure, superioress, St Olivier 1 Sisters of Charity School, Champlain 489-497 Skeith Thomas, laborer, journalier, St Eustache r 65 Slattery John, grocer, épicier, St Michael 74 Slavin Patrick, clerk, commis, St Valier 38 Smeaton Miss A.& Co.\u2014Miss Annie Smeafon \u2014 embroiderers, brodeuses, De la Fabrique 54-56 Smeaton Miss Annie, of Miss A.Smeaton & Co., Garneau 30 Smith.y Du Roi 62 Smith Alexander, laborer, journalier, St Michael 16 Smith Augustin, charretier, carter, St Olivier prolongement Smith A.W., bank clerk, commis de banque, bds Port Dauphin 7 Smith David, agent for New York life Insurance Co.and for the London guarantee and acci:lent Co., agent d'assurance, St Pierre 119, room 3, res St Urtule 30 Smith F.W., bank clerk, commis de banque, St Ursule 30 Smith Henry, stevedore, arrimeur, St Valier 140 Smith Henry, accountant, comptable, St Andrew 10 Smith Henry B., caretaker, gardien, St Antoine 7 Smith H.J., clerk, commis, St Ursule 30 Smith Hugh, jor, carter, charretier, Artillery 17 Smith Mrs widow Hugh, Artillery 39 Smith James, clerk, commis, Notre-Dame 42 Smith John, clerk, commis, Citadel Ifill Smith John, ship laborer, jeurnalier de navires, St Michael 70 Smith Joseph, laborer, journalier, Champlain 266 Smith Miss Mary, tobacconist, Notre-Dame 43 Smith Misses, (the) seamstresses, couturières, St Olivier 259 Smith Mrs.C., D\u2019Auteuil 45 Smith Mrs.widow Andrew, St Joachim 13 Smith Mrs.widow, Sault-au-Matelot 31 Smith Mrs.widow Robert, sick nurse, garde-malade, Richelieu 68 Smith Mrs.William, St Eustache 4 Smith P., carter, charretier, St Olivier (prolongement) Smith Paul E., deputy clerk, député greffier Ass.Législative, Charlevoix 1 Smith Robert, cordonnier, shoemaker, St Valier 665 Smith Robert, bank messenger, messager de banque, St Jean 145 Smith R.Harcourt, agent for McArthur Bros.Co.(limited), St James 14, res.St Foye road smith Robert H., president Quebec Bank, St James 14, res.Ste Foye road Smith Tho:nas, barber, barbier, Notre-Dame 42 Smith, Wade & Co.,\u2014E.Harper Wade & H.Talbot Walcot\u2014R.Harcourt Smith, representing, St James 14 G.SEIFERT, 4 Falriquo SIT.+ Photo Frames Oadros & photographs \u201880113 XVIAVNV) a10 \"91840184 PlQ PUB I3AQLY q TV DE ts H { pus ÆaeSogqen PIO \u2018sasnîitin j poosasoŸ Ameublements Riches et anis Rich and Plaio Furnitare issier , } Ebeniste & Tap 321-323 STPAUL.PALAIS JAMES PERRY Cabinetmaker & Upholsterer { SMI Alphabetical 496 Indicator SOU Smyth C.M,, clerk, commis, bds Florence Hotel Smyth Dr Thos Duncan, physician and surgeon, médecin chirurgien, Du Palais 12 Smith Mrs.Charles, D'Aiguillon 254 Smith William, servant, domestique, St Joachim r 62 Smyth Fhomas, grocer, épicier, Des Prairies 78, res.D'Aiguillon 182 Snaith Mrs.William, school teacher, institutrice, Sutherland 4 Sociétés de Bienfaisancd, voir informations, page 57 Société Bienveillante St Roch, Jos.Dussault, président, Jos.G.Gingras, ,_ secrétaire, Louis T.Poitras, trésorier, St Joseph 250 Société de Bâtisse (voir Société de Construction Permanente) Société de Bienveillance des Ouvriers de navires, section No 5, Notre-Dame des _Anges 192 ; section No 1, St Lawrence Chapel, (basement) Champlain Société de Construction Permanente de Quêbec, G.Gourdeau, Secrétaire, Bâtisse de la Caisse d'Economie, St Jean 23 Société des Artisans Canadiens-Francais de 1a Cité de Montréal,\u2014Succursale & Québec\u2014Dr J.P.Boulet, président, F.N.Chassé, secrétaire, De la Chapelle 83 Société de Préts et Placements de Québee, Robert LaRoche, secrétaire-trésorier, St Pierre 75, bâtisse Banque Nationale Société Géographique, St Andrew 4 Société Littéraire et Historique, Wm.A.Ashe, secrétaire correspondant, St Stanislas 44 Sœurs de la Charité, révde Sœur Ste Hélène, supérieure, révde Sœur St Jean, dépositaire ; révd A.Godbout, chapelain, St Olivier 1 Solomon Edmond, journalier, laborer, Petit Champlain 102 Sommer Emmanuel, pedlar, colporteur, St Valier 54 Somerville William J., mécanicien, machinist, St Joseph 3864 Soucy Alexandre, ébéniste, cabinetinaker, Ste Marguerite 50 Soucy Alfred, couvreur, roofer, Aqueduc 126 Soucy André, charretier, carter, Ste Marguerite 50 Soucy E.& Cie.,\u2014 Evariste Soucy\u2014selliers, saddlers, St Paul 133-135 et Sous-le-Cap 17 Soucy Elie, menuisier, joiner, Morin 201 Soucy Evariste, sellier, saddler, de E.Soucy & Cie., St Frangois 144 Soucy F.X., épicier, grocer, Champlain Market place 4 Soucy F.X., proprietor of Soucy\u2019s Hotel, maison de pension, boarding house, near Canadian Pacific Ry station, St Paul 367-369 Soucy Frs.-X., épicier, marchand de thé, café, vins, liqueurs et tabac, etc., Champlain, Market place 4, res.6 Soucy Germain, journalier, laborer, Fleurie 199 Soucy Joseph, menuisier, joiner, Joliette 13 Soucy Joseph, charretier, cartér, St Dominique 46 Soucy Joseph A., garde-magasin, storeman, St Francois 139 Soucy Joseph Elisée, houcher, butcher, Octave 24 Soucy Jules, sellier, saddler, Richardson 385 Soucy Léonidas, commis, clerk, St Francois 139 Soucy Louis, charretier, carter, Ste Marguerite 44 Soucy Magloire, journalier, laborer, St Frangois 300 Soucy Mme Fabien, St Francois 149 Soucy Mme Raphail, Du Roi 83-85 Soucy Norbert, journalier, laborer, Sous-le-Cap 3 Soulard Arthur, commis, clerk, Latourelle 148 Soulard Edmond, peintre, painter, Scott 81 Soulard Elie, corroyeur, currier, Fleurie 150 Soulard Ferdinand, cordonnier, shoemaker, Arago 189 Soulard Ferdinand, cordonnier, shoemaker, Bayard 74 Soulard Joseph, huissier audiencier, crier of Court, Scott 6 Soulard Mlle Alina, St Valier 424 Soulard Mlle Célina, modiste, seamstress, Côte d'Abraham 26 Soulard Mme Joseph, Säuvageau 42 §P.LOUIS HOTEL, \u201c== »W.E RUSSELL, Ptit par soU Alphabetical 497 Indicator Soulard Mme veuve Cyrille, Côte d\u2019Abraham 26 Soulard Phidime, charretier, carter, Richelieu 207 Spanish Consulate-General, for the Dominion of Canada, British and French possessions in North America, British Guiana, British Honduras, &c., Ovide Fréchette, St Pierre 139 Sponza James, laborer, journalier, De la Canoterie 2 St Amand Jean, menuisier, joiner, Du Roi 305 St Amand Mme veuve Unésime, Richelieu 43 St Amand Pierre, journalier, laborer, Richelieu 9 St Amand Siméon, ouvrier en balais, broommaker, Caron r 133 St Andrew\u2019s Church, St Andrew 3 St Antoine Charles, jor., commis-voyageur, commercial traveller, Napoléon 113 St Antoine Charles, snr., menuisier, joiner, Napoléon 113 St Antoine Ferdinand Jos., farine préparée, self raising four, St Germain 133 St Antoine Mlle tieneviève, Napoléon 126 St Aubin Hilaire, journalier, laborer, Bayard 224 St Bridget Asylum, Asile Ste Brigite, sister, Sœur St Youville, supe- rioress, supérieure, E.Foley, secretary, Grande Allée 254 St Cyr Dominique N., naturaliste, naturalist, bds Mountain Hill House St Cyr Godefroi, peintre, painter, Richardson 336 St Cyr G.Wilbrod, peintre-décorateur, painter, Ste Hélène 147 St Cyr Mlle Emélie, Des Fossés 173 St Cyr Mme Jean, Des Fossés 173 St Cyr Wilfrid, ébéniste, cabinetmaker, St Valier 444 St George Society, H.M.Price, president, Des Jardins 51 St Hilaire Abel, journalier, laborer, Gosford 16 St Hilaire Alphonse, tailleur en cuir, leather cutter, De la Reine 374 St Hilaire Alphonse, cordonnier, shoemaker, St Luc 19 St Hilaire Antoine, taillcur en cuir, leather cutter, St Anselme 76 St Hilaire Edmond, comiis marchand, salesman, D\u2019Aiguillon 94 St Hilaire François, charpentier, carpenter, Champlain 553 St Hilaire Frank, journalier, laborer, Champlain 572 St Hilaire Gaudiose, cordonnier, shoemaker, Morin 64 St Hilaire Gédéon, cordonnier, shoemaker, Dorchester 175 St Hilaire George, forgeron, blacksmith, Grant 45-47 St Hilaire Joseph, charretier, carter, Bédard r 105 St llilaire Joseph, domestique, servant, Richelieu 81 r 3 St Hilaire Louis, cordonnier, shoemaker, Richardson 380, coin St Anselme St Hilaire Louis N., photographe, photographer, Artillery 150 St Hilaire Mlle Marie, institutrice, teacher, St Ambroise 30 St Hilaire Mme Louis N., artiste photographe, photographer, spécialité pour agrandissement, moulures, cadres faits sur commande, St Jean 30 St Hilaire Pierre, charpentier, carpenter, St Gabriel 20 St Jacques R., employé civil, civil service clerk, pension, Du Palais 29-33 St Jean Eugène, tailleur de pierre, stonecutter, Massue 76 St Jean Gaudiose, cordonnier, shoemaker, Dollard 136 St Jean Honoré, boucher, butcher, Dollard 24 St Jean Hubert, mineur, miner, Morin 103 St Jean Jacques, épicier, grocer, St Germain 37-39 St Jean Mlle Clara, Ste Cécile 96 St Jean Mme veuve Nazaire, Massue T6 St Jean Pierre, tailleur de pierre, stonecutter, Massue 76 St Jean Thomas, laitier, milkman, St Sauveur 22 St Jean Thomas, cordonnier,.shoemaker, Ste Héléne 112 St John Street Ry.Co., W.W.Martin, manager, gérant, St Jean 566 St Jore J.T., employé service civil, civil service clerk, D'Aiguillon 53 St Jore P.Nap., commis voyageur, commer.traveller, pension, D\u2019Aiguillon 53 St Laurent Charles, couvreur, roofer, St Luc 212 St Laurent Elzéar, commis marchand, salesman, Richelieu 35 G.SEIFERT, 34 Fabrique Str.} Ove tone Jet \"~~ 33 on =! = ) F09 SN] SNA/ LL vauivuios 9g luwpued euiwos éUpui JUGpLOou,p svd na ouremas Ii 9T$ \u2018110 Op vUO NT Q00'ES Ÿ 1101P OUUOP dnuf Jud 870 cg\u2014019 03/80 sUYp SINACIOIY #1 oi3uoo So1jog oun zoue:d ZT) VAOA S10A IS 8L3 : SUOQUPIOL { \"LS TNU 86 : NUOINE A LLA SSIUMAON AL 5baggad WRIA mn w 2 So 2 x = wn M B = 3 = \u2014}< fe boy = =| Es a à = 2 « 3 wg = = 3 Nags\u2019 ed Es en > D kA = A e FA S 6 > oo \u2014 oo | R IN u SHOEMAKER CORDONNIE Jos.GILBERT, | ST L Alphabetical 498 Indicator ST P St Laurent F.Alfred, encanteur et courtier, agent d'immeubles, etc, etc.auctioneer und broker, sole manufacturer of elastic paint, estate agent, St Pierre 120, res.Richelieu 31 .St Laurent F.X., commis, clerk, St Valier 303 St Laurent G.T., pilote, D\u2019Aiguillon 143 St Laurent Jean-Baptiste, agent de machines à coudre, agent, Kirouac 108 St Laurent Mlle Sophie, Couillard 6 St Laurent Mme Charles, St Luce 208 St Laurent Mme François, Victoria 43 St Laurent Mme veuve Jean-Bte., Richelieu 35 St Laurent Narcisse, cordonnier, shoemaker, Bagot 69 St Lawrence Hall, M.Hogan, proprietor, St James street, Montreal (see / advertisement, page 12) St Lawrence R.Catholic Church, rev.F.Reine, Champlain 481 St Lawrence Steam Navigation Co., A.Gaboury, secrétaire, secretary, Dalhousie 46 St Louis Hotel, the Chateau St Louis Hotel Co., proprietors, St Louis 31-35 (See adv.page 2) St Marguerite Infant School, Elliot Adam John, teacher, Ste Marguerite 19-23 St Mathew School, D\u2019Aiguillon 56 cor St Augustin EZ 5t Michel voir Dupuis dit St Michel St Michel Achille, commis-marchand, salesman, St Simon 2 St Michel Charles, rentier, annuitant, De 1'Eglise 90 St Michel Gabriel, cordonnier, shoemaker, Du Roi 366 St Michel George, architecte architect, St Joachim 99 St Miche] Jean-Baptiste, menuisier, joiner, St Simon 2 St Michel Joseph, boucher, butcher, Demers 62 St Michel Joseph, commerçant, trader, ruelle Notre-Dame 13 St Michel Moïse, charpentier, carpenter, De la Reine 423 St Michel Mme Louis, Kirouac 125 St Michel Narcisse, journalier, laborer, Prince Edouard 287 St Michel Paul, cordonnier, shoemaker, St Hélène 254 St Michel Pierre, menuisier, joiner, St Réal 31 St Michel Pierre.charpentier, carpenter, Arago 303 St Patrick\u2019s Literary Institute, St Ann 119-123 St Patrick\u2019s Presbytery, rev.Oates, rector, St Stanislas 7 St Peter Church, St Valier 268 ! St Peter Restaurant, J.T.Donnelly, proprietor, St Pierre 97 St Pierre Adolphe, épicier, grocer, Sauvageau 184, res.Arago 240 St Pierre Alfred, contre-maitre, foreman, Richardson 257 St Pierre Alphonse, typographe, typographer, pension Des Fossés 69 St Pierre Arthur, cordonnier, shoemaker, St François 296 St Pierre Charles, cordonnier, shoemaker, St Valier r 432 St Pierre Charles F., cordonnier, shoemaker, St Valier r 432 St Pierre Elzéar, menuisier, joiner, Dorchester 160, res.Des Comumissaires 130 St Plerre Emile, commis-marchand, salesinan, Ste Marguerite 62 St Pierre Ernest, commis marchand, salesman, Ste Marguerite 63 St Pierre Eugène, comunis, clerk, St Valier 432 St Pierre George, employé civil, civil service clerk, Ste Marie 34 St Pierre Hilaire, boulanger, baker, Sauvageau 39 St l\u2019ierre lrénée, commerçant, trader, de Clouet & St Pierre, Octave 17 St Pierre Jean, forgeron, blacksmith, Napoléon 204 St Pierre J.Napoléon, manufacturier de chaussures, boot and shoe manufacturer, De la Couronne 158, res.Bedard 33 St Pierre J., macliniste, engine driver, McMahon street, Artillery Park St Pierre Jean, journalier, laborer, St François 294 St Pierre Joseph & Cie.,\u2014Joseph & Napoléon St Pierre\u2014marchands de glace, ice dealer, Prince Edouard 161, res.Ste Marguorite 62 St Picire Joseph, de Joseph St Pierre & Cie., Ste Marguerite 62 St Pierre Joseph, journalier, laborer, St Valier 202 St Pierre Joseph, tanneur, tanner, Belleau 15 Liverpool and London and GI he us, Co, rea 6 Nacrregion rent, UD 15 Dalhousie treet, Quebeq STP Alphabetical 499 Indicator STU St Pierre Léopold, menuisier, joiner, St Anselme 9 St Pierre Louis, commis, clerk, Arago 240 St Pierre Magloire, charretier, carter, Signai 41 St Pierre Mine veuve Germain, St Marie 34 St Pierre Napoléon, de Joseph St Pierre & Cie, Ste Marguerite 62 St Pierre Narcisse, cordonnier, shoemaker, St Valier 315 St Pierre Nicolas, journalier, laborer, Parent 102 St Pierre Noël, journalier, laborer, Fleurie 203 St Pierre Paul, relieur, bookbinder, Ste Marguerite 47 St Pierre Philippe Rosario, garde-magasin, storeman, Notre-Dame-des-Anges 162 Staes Adolphe, contre-iaitre, mégissier, tower, Prince Edouard 337 Stafford Lawrence, jnr, de Belleau, Stafford & Belleau, St Valier 208 Stafford Lawrence, snr, agent, Immigration department,Champlain 101-103 Stanford Mrs John, fruit dealer, marché Chawplain, res.Carillon 61 Stanton Mrs John, Des Remparts 49 Stapleton Michael, fireman, pompier, Champlain 467 Starkey Miss Isabella, modiste, milliner, St Paul 115 Starnes honble Henry, speaker Legislative Council ; président du Conseil Législatif, Grande Allée 64, bds St Louis Hotel Station de Police (voir Police Station) Station du Feu (voir Fire station) Staton George, bookbinding, relieur, St Julia 24 Staton George J., clerk, commis, St Julia 24 Staveley Harry, architect, architecte, St Pierre 113, res.Cliff View Place 6 Steamboat Inspector office, C.F.Samson, inspector, Champlain 101-103 Stein Léonce, de Gosselin & Stein, St Pierre\u20194, and chief clerk Immigration department, ler commis, Champlain 103, pension hotel Henche ÿ, St Ann 38-40, rés.d'été Château Bel-Air, Ste Pétronille, Le d'Orléans Steel\u2019s Boarding House, Mont Carmel 22 Stephen Revd Brother, principal Quebec Commercial Academy, Elgin 11 Stephen Honoré, ébéniste, sculpteur et entrepreneur, cabinetmaker, sculptor and contractor.Spécialité pour les bois durs, noyer, frêne, ete.Exécution proinpte.Ouvrage exécuté avec le plus grand soin, Massue 216-223 Stephens Patrick, water police, police riveraine, St Patrick 35 Stevens Williaru, foreman, contremaitre, St Stanislas 28 Stevenson Jamies, general manager, Quebec Bank, St John 617 Stevenson Mrs Michael, Des Grisons 10 Stevenson Walter, Des Grisons 10 Stuart George, jnr, D.C.L., F.R.8.C., F.R.G.S., editor of The Morning Chronicle, and commissioner for taking affidavits for New Brunswick, St Augustin 146 Stewart D.B., reporter, bds Garneau 20 Stewart Miss Eleonore J., Grande Allée 172 Stiglich Mathew, laborer, journalier, Parke 9 Stobo Edward G., revd.Wolfe 1 Stobo John M., ladies and gent's shoe parlor, fine goods a speciality, marchand de chaussures, St Jean 194, res.Wolfe 1 Stocking Robert M., general ticket agent for railways and steamship lines, and vice-consul for the United States ; agent général de billets pour chemins de fer et bateaux à vapeur, St Louis 32, res.30 Stonehouse François-Xavier, laborer.journalier, Parke 32 Stoppelben David, upholsterer, tapissier, Artillery 9 Stoppelben Peter, St kustache 100 Storey Condon, clerk, commis, bds.at Mont Carmel 22 Stoyles James, engine driver, machiniste, St Valier 207 Strachan Jolin, caretaker Litterary historical Society, gardien, St Stanislas 44 Strakan John, caretaker, gardien, St Stanislas 44 Strang John, notary and accountant of Education Department, notaire, St Pierre 128, res.Des Remparts 5 Stroud John, journalier, laborer, St Bernard 31 Stuart Gustavus G., of Caron, Pentland & Stuart, St Louis road G SEIFERT, 84 Fabrique Str.Tesete Bale ant pop icue | { AAVHOIA SA \u2018emgyjuxny PIOUSSNOH @ 40 UFENLOTAOUT HOLOIYI0 TV#3NNd @ OHH OT (13S NHOK \"4S LEE goss0.1339N O1JAA V9A0M PUF s1S90 9WO STU Alphabetical 500 Indicator TAL Stuart Mrs.G.Okill, St Ursule 73 Stuart Sir Andrew, judge of Superior Court, juge, Simard 4 Studain Thomas M., china and glass ware, porcelaine et verrerie, St Jean 198, bds.St Valier 559 Sullivan Corn., dep.harbour master, sous-maitre du havre, bids.Notre-Dame 13 Sullivan Daniel, laborer, journalier, Prince Edouard 44 Sullivan James C., bds, Notre-Dame 13 Sullivan John, tavern, buvette, St Antoine 8-10 Sullivan Michael, laborer journalier, Champlain 550 Sullivan Mrs.widow Timothy, Champlain 550 Sullivan Owen, laborer, journalier, Conroy r 46 Sullivan Patrick, laborer, journalier, Champlain 570 Sullivan William, carter, charretier, St Eustache 87 Sun Life Insurance Co., L.Tessier, agent, St Pierre 75 Supervisor ot Cullers office,\u2014Surintendant du Bureau des Mesureurs de bois, James Patton, supervisor, surintendant, Sault-au-Matelot 11 Sutclift Thomas, carter, charretier, D'Youville 2 Sutherland Joseph D., tonnelier, cooper, St Valier 242 Sutherland Wm, Sault-au-Matelot 53, res.Hebert 6 Sutton Mrs.widow Patiick, Champlain 551 Suzor L.Adélard, de Suzor & Trudells, bds Richelieu 118} Suzor & Trudelle,\u2014L.4.Suzor & J.0.Trudelle\u2014agents de billets de chemin de fer, railway ticket agents, assurance sur la vie, le feu et acci- H dents, fire, life and accident Insurance agents, Du Pont 87 n Téléphone; À.270 WILLIAM E.RUSSELL Swartz J., colporteur, pedlar, St Paul r 327 Sweeney Charles, laborer, journalier, Champlain 549 Swift ITenry, stevedore, arrimeur, St Louis road Swift Mrs.widow John, St Patrick 89 Swindell Richard, shipsmith, forgeron de navire, Champlain 424 Sykes Miss Marriet, Sutherland 4 Sykes Mrs.widow James S., Sutherland 4 H] Sylvain Antoine, cordonier, shoemaker, St Valier 442 Sylvain Antoine, teinturier en peaux, Arago 341 Sylvain Edmond, commerçant, trader, Arago 193 Sylvain Etienne, épicier, grocer, assortiment complet d'épicerie de pre- 5 mière qualité, vins, liqueurs, Du Pont 120-122 Sylvain François.garde de prison, gaol guard, St Patrick 53 Sylvain Pierre Elzéar, commerçant, trader, St Valier 306 Sylvain Thomas, commis marchand, salesman, Ste Hélène 94 Sylvestre Mme veuve Yves, Ste Famille 7 Sylvestre Sylvestre, employé civil, civil service clerk, St Jean 497 Syndicat de Quéêbec, (le), formé de MM., formed by Messrs.E.Bédard, L.U.Bédard, E.Côté et A.Côté, pour la vente en détail de nouveautés, .DE BUANDERIE A VAPEUR DE QUEBEC as fourrures, tapis, prélats, merceries, etc., for the retail sale of dry goods, TD furs, carpets, oil cloths and haberdashery, St Joseph 207 = T b=\u2014E = \u2018Taché Eugène E., commissaire adjoint des Terres de ia Couronne, deputy commissioner of Crown Lands, St Ursule 52 Taché J.de la Broquerie, secrétaire particulier du lieutenant gouverneur, Du Palais 23 Taché Jules, jnr., commis de banque, bank clerk, Lachevrotiére 88 Taché Jules, snr, employé civil, civil service clerk, Lachevrotiere 88 Taillon Charles, charretier, carter, Grant 134 Taillon Mme Jean-Baptiste, Ste Héléne 214 Tait rev.D., St Augustin 118 Talbot Aimé, employé service vivil, civil service clerk, Ste Famille 2 Talbot Alexandre, commis, salesman, pension Notre-Dame 13 Talbot Alphonse, barbier, barber, Du Pont 75, res.Ste Héléne 17 \u2018l'albot Alphonse E., teneur de livres, bookkeeper, St Valier 171 Vina la Creosote de Hetre du Dr Bd, Morin.f° \"\"hrougiter, Orachompit do sane, emption.vend partout, Le linge est pris et livre a do Blanchissage fait avec xoin et celerite. TAL Alphabetical 501 Indicator T Talbot Arthur, employé civil, civil service clerk, St Jean 241 Talbot Elzéar, corryeur, currier, Nelson 52 Talbot Eugène M,, architecte, architect, St Joseph 56 Talbot George, co nmis-voyageur, commercial travaller, St Olivier 158 Talbot Henri, charretier, driver, Ste Hélène 19 Talbot Hippolyte, St Valier 412 Talbot L.N., commis, clerk, St Jean 139 Talbot Louis, pompier, fireman, Notre-Dame des Anges 80 Talbot Mlle Amanda, magasin, shop, St Eustache 81-83 Talbot Mme George, St Valier 171 Talbot Mme Louis, Ste Marguerite r 77 Talbot Mme Prudent, St Jean 139 Talbot Mme veuve Edouard, confiseur, confectioner, St Jean 396-398 Talbot Nicolas, charretier, driver, Des Fossés 266 Talbot Numa, commis, clerk, St Jean 139 Talbot Octave, courrier, mail conductor, St Jean 402 Talbot Saiil, cordonnier, shoemaker, Boisseau r 203 Tanguay Albert, gardien de la paix, policeman, St François 238 Tanguay Alfred, de Tanguay & Lépinay, D\u2019Aiguillon 186 Tanguay Alphonse, garde-magasin, storeman, St Valier 438 Tanguay Augustin, charretier, carter, St Jean 363 Tanguay Benjamin, charretier, carter, Napoléon 69 Tanguay Charles, sellier, de Tanguay & Lafleur, St Nicolas 39-41, res.Richelieu 70 Tanguay Dr George, D'Aiguillon 186 Tanguay G.Emile, de Tanguay & Vallée, architecte et dessinateur, architect \u2014\u2014 and draughtsman, St Eustache 38 ATAVLIN0F.T 1911U0 SOUVW AP 91) OPUVIS Ç z3n[4 e| 182 91a ¥ INF QOUBINGSY,P 01) su Tanguay George, marchand de provisions, farine, poissons et beurre, 5 : general provision, merchant and dealer in flour, fish and butter, St Paul >» to 48-50 et St André 33-35 \u201c2° Tanguay Joseph, commis, clerk, Richelieu 76 Re Tanguay Joseph, journalier, laborer, Ste Marguerite r 91 w= = Tanguay Joseph, charretier, carter, Demers 34 8.O Tanguay Joseph, journalier, laborer, D\u2019Iberville 22 wd Tanguay Joseph, cordonnier, shoemaker, St Joachim 38 St 5 4 a Tanguay Joseph, cordonnier, shoemaker, St Anselme 126 Be ci Tanguay & Lafleur.\u2014 Charles Tanguay & Joseph Lafleur \u2014 selliers, saddlers, St wc N Nicholas 39_41 nef Tanguay & Lépinay,\u2014 Alfred Tanguay & Elzéar Lépinay\u2014nouveautés et BE +4 a 2ISTAD I LA \u201c articles de fantaisie, dry and fancy goods.Spécialité de tweeds, St Jean 228 Tanguay Louis, cordonnier, shoemaker, De la Reine 380 Tanguay Louis, sellier, saddler, St Jean 332 Tanguay Magloire, journalier, laborer, Napoléon 69 Tanguay Mlle Maria, St Eustache 86 SLT Tanguay Mme George, St Paul 50 OL Tanguay Mme Joseph, St Joachim 38, St S \u2019 ) Tanguay Mme veuve Jean-Bte., Boulevard Langelier 41 Tanguay Mme veuve Magloire, D\u2019Aiguillon 82 Tanguay Mme Noil, D\u2019Aiguillon 186 Tanguay Mme Pierre, Prince Edouard 299 Tanguay Mie veuve Pierre, St Valier 351 Tanguay Napoléon, sellier, saddler, Cote Ste Geneviéve 57 Tanguay Narcisse, boucher, butcher, Avenue Renaud 34 Tanguay & Vallée, Emile Tanguay & Alfred N.\u201callée\u2014architectes.architects, St Eustache 38 Tapin Alfred, boulanger, baker, Des Commissaires r 209 Tapin Charles, journalier, laborer, Boisseau 164 Tapin Joseph A., huissier de la Cour Supérieure, bailiff of Superior Court, St Joachim 101 Tapp major William H., St Jean 559 Tara Hall, Ste Anne 119-123 WUROO UD SOQUVINGEY SOP VIO] 00 LOT1'928'\u20ac03¢ 10651 UP 8074151871U9 #91|94N0U SOOUBILSIV G.SEIFERT, 34 Fabrique Str.Agent for the Celebrated Dresden Watches.00'£L5 3920119 FINE AND MEDIUM SHOES | 318-320 ST.JOHN STR., { SHOEMAKER CORDONNIER Jos.GILBERT, } TAR Alphabetical 502 Indicator TAS ddl Tardif Achille, gardien de nuit, watchman, Belleau 17 Tardif Alfred, journalier, laborer, Champlain 671 3 Tardif Alfred, charretier, carter, Latourelle 88 Tardif Alfred, Parent 70 ES} Tardif Alphonse, Journalier, laborer, Parke 8 es| Tardif Célestin, journalier, laborer, Richardson 209 Tardif Chrysologue, menuisier, joiner, Fleurie 128 Tardif Chrysologue, surveillant C.P.R., car repairer, Ste Marguerite 91 Tardif Edouard, charretier, carter, Hermine 52 Tardif Ferdinand, journalier, laborer, St Luc 181 4 Tardif Gédéon, tailleur en cuir, leather cutter, Napoléon 23 Tardif Monoré, couvreur, roofer, Bagot 37 Tardif Isidore, charretier, carter, St Valier 382 Tardif Jean, cordonnier, shoemaker, Colbert 11 Tardif Jean M, jnr., ouvrier en espars, sparmaker, Champlain 884 Tardif Jean M., snr., ouvrier en espars, sparmaker, Champlain 856 Tardif Joseph, journalier, laborer, Champlain 602 Tardif Louis, jnr., charretier, carter, Richelieu 292 Tardif Louis, snr., charretier, carter, Richelieu 292 Tardif Médéric, cordonnier, shoemaker, Dollard 45 Tardif Mlle Alphonsine, institutrice, teacher, Ste Marguerite 94 Tardif Michel, laitier, milkman, St Valier 1143 Tardif Mme A., Bayard 55 Tardif Mme Pierre, De Tracy 28 Tardif Mme veuve Joseph, St Ulivier 247 Tardif Mme veuve Michel, St Olivier 245 Tardif Napoléon, mécanicien, machinist, Hermine 54 Tardif Narcisse, charretier, carter, De la Reine 252 Tardif Odilon, boulanger, baker, Ste Hélène 30 Tardif Onésime, cordonnier, shoemaker, Avenue Renaud 37 Tardif Philéas, épicier, grocer, Arago 220 Tardif Pierre, charpentier, carpenter, Champlain 753 Tardif Pierre, cordonnier, shoemaker, Richelieu 324 Tardif Régis, charpentier, carpenter, l\u2019lace Jacques-Cartier coin Du Roi 277 Tardif Siméon, charretier, carter, D'Aiguillon 223 Tardif Télesphore, charpentier, carpenter, Napoléon 25 Tardif Télesphore, teneur de livres, bookkeeper, St François 250 Tardif Victor, menuisier, joiner, Richelieu 242 Tardif Victor, tailleur en cuir, leather cutter, Hermine 207 Tardivel Eugène, peintre, painter, St Patrick 37 Tardivel Jean Marie, peintre décorateur, painter decorative house and sign, Buade 53, res.51 Tardivel Jules P., rédacteur et propriétaire de, editor and proprietor of La Vérité, Chemin Ste Foye Targett Mrs.widow M., Artillery 36 Tarte Eugène, «le la Ferme St Denis, St Pierre 86, res.chemin St Louis Tarte Joseph, du Canadien, St Pierre 86, res.chemin St Louis Tarte Napoléon, «le la Ferme St Denis, chemin St Louis Tarte J.Israël, M.P.pour Montmorency, propriétaire et rédacteur-en- chef, proprietor and and chief editor of Le Canadien and Le Cultivaleur.Bureau de rédaction, editorial room, De la Fabrique 32 ; bureau d\u2019affaires, office, St Pierre 86, res.chemin St Louis Taschereau honble J.Thomas, juge de la Cour Suprême, judge of Supreme Court, St Louis 26, Castel Country, Little River St Charles in sununer Taschereau J.Edouard, LL.L., de Montambault, Langelier, Langelier & Tasche- reau, St Louis 25 ; .Taschereau L.Alexandre, avocat, advocate, de Fitzpatrick & \u2018l'aschereau, Grande Allée 67 .Taschereau Léonce, cmployé civil, civil service clerk, et secrétaire de la municipalité «le Notre-Dame de Québec, Avenue des Erables ORTIMER LARGE QUEBÆHO .À 2 Liverpool and London and Globe Ins, Co.J \"Wai Mics hgrion me TAS Alphabetical 503 Indicator TES Taschereau lieut.-col.J.Ernest, St Louis 17, res.61 Tascherean Son Eminence le Cardinal Elzear Alexandre, Archevéque de Québec, Port Dauphin 2 Taylor Charles, charretier, carter, Parent 82 Taylor E.& H.,\u2014 Edward H.Taylor\u2014grocers and ship chandlers, épiciers et fournisseurs de navires, Champlain 712-716 .Taylor Edward H., of E.& H.Taylor, Champlain 718 Taylor J.B., clerk, commis, Champlain 718 Taylor Mrs.widow Edward, of E.& H.Taylor, Champlain 718 Taylor Mrs.William, grocery, épicerie, Conroy 53 corner St Amable 8 Taylor Pierce & Co., luwber merchants, marchands de bois, St Pierre 83 Taylor Miss, boarding house, maison de pension, St Jean 174 Taylor Thomas, tailor, tailleur, St Jean 210-212 \u2018Feaffe John, reporter, journalier, Artillery 52 \u2018l'eaffe Mrs.widow Patrick, St Eustache 72 Tellier Alfred, journalier, laborer, St Valier 1130 Tellier François-Xavier, journalier, loborer, St Valier r 1130 Teakle C.M., foreman, contre-maitre, St Augustin 71 Teakle Thomas, journalist, journaliste, St Augustin 71 Télégraphe d'alarme, bureau, St Ursule coin Ursuline Lane Templé E.M., inspecteur général de l'enseignement «du dessein «le la province de Québec, Chemin Ste Foye, près de la barrière Temple Miss Kate, St Julia 71 Tendland Louis, cordonnier, shoemaker, St Germain r 137 Ternan Edward N., commis-marchand, salesman, Ste Claire 20 Terreau Louis, fondeur, founder, Ste Famille 9 Terreau Mme veuve Chs., fonderie, foundry, St Paul 212-248, res.Des Remparts 43 Terreau Napoléon, mouleur, moulder, De la Reine 83 Terreau Roch, fondeur, founder, Des Remparts 43 Tessier Cyrille, de Tessier, Delage & de Léry, d\u2019Aiguillon 12 Tessier, Delige & de Léry, Cyrille Tessier, J.-B.: Delâge & George F.C.de Léry\u2014notaires et commissaires pour Québec et Ontario, notaries, d\u2019Aiguillon 10 Tessier dit Laplante Evangéliste, tailleur en cuir, leather cutter, Boisseau 147 Tessier dit Laplante F.-X., révd, vicaire St Jean-Baptiste, St Jean 448 Tessier dit Laplante Ls, conducteur de tramw ay, street car driver, Montcalm 57 Tessier dit Laplante Lows, journalier, laborer, Charest 19 Tessier dit Laplante Louis, journalier, laborer, Grande Allée r Drill Shed Tessier Elzéar, cordonnier, shoemaker, Turgeon 57 Tessier Ernest, épicier, grocer, Caron 43, res.Notre-Dame-des-Anges 142 Tessier François, typographe, ty pographer, Bagot 37 Tessier George, cordonnier, shoemaker, Henderson 62 Tessier George, commis de banque, bank clerk, St Ursule 40 Tessier George, sellier, saddler, Prince Edouard 44 \u2018Tessier George J., ty pographe, typographer, d'Aiguillon 148 Tessier honble juge Ulrie J., St Louis 70 Tessier Jean, magon, mason, Grant 161 Tessier Jules, M.P.P., pour Portneut, de Hamel, Tessier & Tessier, [res.Du Parloir 1 Tessier Louis,, gérant, manager ot The Sun Life Assurance Co.of Canada, for the Province of Quebec, New-Brunswick and Nova Scotia, St Pierre 75, batisse banque Nationale, res.Grande Allée 171 Tessier Mlle Julie, St Louis 48 Tessier Mlle Sophie, Côte d'Abraham 98 Tessier Mme Elzéar, Parent 57 Tessier Mme Louis, Bagot 26 Tessier Miue Romuald, D'Aiguillon 61 Tessier Mme veuve Pierre, Richelieu 98 Tessier Napoléon, agent, Richelieu 98 Tessier Ulric, jury de Hamel, Tessier & Tessier, d\u2019Auteuil 79 G.SEIF ERT, 34 Fabri que Str, } Repeaters and Chronograph Watches.C - = A _ = J.~ = = = = == = #æ = \u2014 = \u2014 > > @ ~ = 2 = .n DAMAND \u2018SVISINVIS \u2018LS 13 I PIO } \u201cSOsNITUINF pOOMOSOY l'IVD pue Æuesone Ameublements Riebes of anis.Rich and Plain Furnitare.issier( ,|Ebeniste & Tap 381-323 S'I-PAUL, PALAIS JAMES PERRY Cobinctmater & Upholsterer( TES Alphabetical 504 Indicator THI Tessier Zéphirin, rentier, annuitant, Côte d'Abraham 98 Têtu Horace, pension Du Palais 18 Têtu Louis, employé service civil, civil service clerk, Lachevrotière 32 Tetu Mgr Henri, C.S., Archevéché, Port Dauphin 2 The Bell Telephone Co., H.A.Dauphin, manager, gérant, St Jean 34 The Chinic Hardware \u20aco.,\u2014capiTAL STOCK $100,000\u2014E.Jones, presi dent ; W.Shaw, manager ; E.N.Chinic, assistant manager ; G.T.Davie, E.Jones, E.W.Méthot ; and Edmond Dupré, secretary, St Pierre 55-57 Théberge Alfred, gardien de la paix, policeman, Côte Ste Geneviève 21} The Florence Hotel, J.Benjamin Trudel, propriétaire, St Jean 408_412 The Union Club, J.R.II.White, secretary, St Louis 81 Thériault Arthur, teneur de livres, bookkeeper, Du Roi 143 Thériault Henri, menuisier, joiner, Napoléon 196 Thériault Jean, journalier, laborer, Charest 87 Thériault Nicaise, boucher, butcher, Du Roi 143 Thérien Abraham, barbier, barber, Massue 3-5 Thérien Charles, commercant, trader, Albert 32 Thérien Cléophas, mégissier, tawer, De la Reine 397 Thérien David, journalier, laborer, St Eustache 78 Thérien Ferdinand, journalier, laborer, St Bernard 62 Therien Frédéric, cordonnier, shoemaker, Richardson 229 Thérien Frs.-X., cordonnier, shoemaker, Ste Théreése 42 Thérien Joseph, mégissier, tawer, Place d'Orléans r 7 Thérien Joseph, débit de tabac, tobacco, St Valier 736 Thérien Mlle Evelina, St Sauveur 10 Thérien Mme Alfred, couturière, seamstress, Falardeau r 14 Thérien Mme Laurent, Châteauguay 218 Thérien Mme Pierre, femme de peine, charwoman, Lachevrotière 49 Thérien Pierre, machiniste, machinist, Place d'Orléans 7 Thérien Nopoléon, corroyeur, currier, Parent 76 \u2018Therien Napoléom, photographe, photographer, ilerniine coin Victoria 65 Thérioux Daniel, marin, sailor, Sous-le-Cap 26 The Singer manufacturing Co., N.II.Asselin, manager, gérant, St Jean 146 The Sun Life Assurance Company, Louis Tessier, gérant, manager for the Province of Quebec, New-Brunswick and Nova-Scocia, St Pierre 75, batisse Banque Nationale Thibaudeau Alfred, de Thibaudeau, Frére & Cie, res.Montreal Thibaudeau Anselme, jnr., charretier, carter, Parent r 47 Thibaudeau Anselme, snr., charretier, carter, Parent 47 Thibaudeau Cyrille, journalier, laborer, St François 238 Thibaudeau Dam., marchand de provisions, provision dealer, Finlay Market place 6-8, res.13} Thibaudeau David, representant Ryle Cheesbrough & Co., «le Montréal, res.St Joseph 242 Thibaudeau Félix, journalier, laborer, Parent 48 Thibaudeau, Frére & Cie, Honorable Isidore, Alfred A.Thibaudeau, Rodolphe Audetle, Georye & Royer Larue\u2014nouveautés en gros, wholesale dry goods, Dalhousie 41-43, Du Porche 3-4 et Union 14-20 Thibaudeau George, magon, mason, Fleurie 38 Thibaudeau George, mécanicien, machinist, Burton 9 Thibaudean honble I., de Thibaudeau, Frére & Cie., Ste Geneviéve 5 Thibaudeau Jean-Baptiste, magon, mason, St Réal 43 Thibaudeau Jean-Baptiste, fruitier, fruit dealer, St Pierre 23, res.Ste ITéléne 59 Thibaudeau Jean L., commis, clerk, St Réal 41 Thibaudeau J.Misasl, commis, clerk, Lachevrotiére 45 Thibaudeau Louis, épicier, grocer, St Ambroise 48 Thibaudeau Misaél, épicier, gros et détail ; grocer, wholesale and retail, Sous- le-Fort 31-35 Thibaudeau Mme Flavien, modiste, dressmaker, St Jean 395 Thibaudeau Mme Hilaire, Colomb 364 | §T, LOUIS HOTEL, \u201cSSS + W.B RUSSELL, \"uns (ints sions THI Alphabetical 505 Indicator THO Thibaudeau Mme veuve Alfred, Des Commissaires 171 Thibaudeau Narcisse, boulanger, baker, Massue 161 Thibaudeau Napoléon, ébéniste, cabinetmaker, Ste Thérèse 54 Thibault Adjutor, peintre, paintre, Du Roi 285 Thibault Alfred, comptable Cie du Richelieu & Ontario, ligne du Saguenay, accountant, D'Aiguillon 1883 Thibault Alphonse, charretier, carter, St Olivier 298 Thibault Arthur, commis marchand, salesman, Jérome 66 Thibault Eugéne, journalier, laborer, ler.uine 186 Thibault George, charretier, carter, Bagot r 82 Thibault Henri, boucher, butcher, Scott 41 Thibault Honoré, menuisier, joiner, St Valier 1139 Thibault Jean, tailleur, tailor, Massue 60 Thibault Joseph, charretier, carter, Bagot 123 Thibault Joseph, cordonnier, shoemaker, Colbert 23 Thibault Joseph, journalier, laborer, Latourelle 130 Thibault Joseph, garde-magasin, stereman, St Gabriel S1 Thibault Joseph, de P.Pâquet & Cie., St Kéal 19 Thibault L.Joseph, peintre, painter, Du Roi 282 Thibault Louis, charretier, carter, Ste Thérése 45 Thibault Louis, repasseur de peaux, fur dresser, Colomb 271 Thibault Michel, commis marchand, salesman, De la Reine 30] Thibault Mlle Adèle, Morin 21 Thibault Mlles Clara et Sarah, couturières, seamstresses, Du Roi 339 Thibault Mlle Marie, couturière, seamstress, Du Roi 298 Thibault Mme Guillaume, St Joseph 315 Thibault Mme veuve Henri, couturière, seamstress, St Réal 19 Thibault Mme veuve Joseph, Jérôme 66 Thibault Napoléon, journalier, laborer, Côte D'Abraham 72 Thibault Onésime, police riveraine, water police, St Claire 47 Thibault Théodore, tanneur, tanner, Châteauguay 53 Thivierge A1rédée, journalier, laborer, Ste Hélène 113 : Thivierge Dominique, péager, tool gate keeper, St Jean 626 Thivierge Ferdinand, journalier, laborer, Fleurie 180 Thivierge Frangois, commerçant, trader, St Paul 191 \u2018Thiviergé Honoré, boucher, butcher, chemin de Lorette Thivierge Joseph, corroyeur, currier, Laviolette 40 Thivierge Joseph, magasin, shop, Bagot 162 coin St Germain 113 Thivierge Louis, menuisier, joiner, Laberge 12 Thivierge Stanislas, épicier, grocer, Dorchester 152-154 Thom Alexander, plumber, gas and steam fitter, plombier et poseur d\u2019appareils à gaz, St Jolm 101, res, d'Aiguillon 17 Thom H.L., bank clerk, commis de banque, Ste Angèle 19 Thom John 8., tug boat owner, bateaux, Boat's office, Prince of Wales 16, bds at St Ann 61 Thom Mme Pierre, Albert 123 Thom William, professor, instituteur, Ste Angèle 15-17, res.19 Thomas Francis T.importer of china, glass, carthenware, coal oil and lamps ; importateur «le porcelaine, poterie, huiles et lampes \u2014Show rooms, Dalhousie 94; warehouse, Prince of Wales 1-3, res.St Olivier 20.Téléphone 282 Thomas James P., accountant, comptable, Ferland 23 Thomas Joseph, photographer, photographe, De Varennes 28 Thomas Luc, laborer, journalier, St Pierre 119 Thomas Michael, commis, clerk at A.Watters, St Patrick 36 T'homas Philip, commis marchand, salesman, St Patrick 36 \u2018Thomas W., representing, King Bros., bis.The Florence, St Jean 408-412 Thomas W.H., saddler, sellier, Côte Ste Geneviève 6 Thomassin Célestin, journalier laborer, Colomb 252 Thompson Alexander, employed cartridge Factory, St Julia 39 Thompson J.Alfred, commercial travaller, commis, voyageur, St Valier 291 Thompson John, «lriver, charretier, corner Claire Fontaine et Grande-Allée G, SELFERT, 34 Fabrique Str, § Sei Tbe mas 0 i 00°000'000 od \u201ca oNIBWW I a9 § 0681 Ye dud w ¢ 00°000'000 SEAEIN0 'THUNAIL IS OUI 56 :NVOING 150441] 395 SUSP \"156 15130Ÿ \u2018uuPUCF fo JTAVLI 0'A v1 Ing wTwnHY.P 6) 1011 a \u2018 86 VOtVIE2IUOS 03430] \"\u201cIVHINGP LNNOY HILLISSIUON AL \u20180 47, \u201csu vas ennony 0 3 yas 40%} ED0A-%AI FINE AND MEDIUM SHOE LARGE ASSORTIMENT AT LOW PRICES | 20 ST.JOHN STR, QUEBEC +) , | 318-: SHOEMAKER CORDONNIER THO Alphabetical 506 Indicator TOU Thompson John, jnr., carter, charretier, St Andrew 12 Thompson John, agent, agent, St Jean 81 Thompson L.E., manager, gérant, l\u2019Ælecteur et la Justice, Côte Lamontagne 113, res Lévis Thompson Mrs.John, St Michael 53 Thompson Mrs.widow Alexander, St Julia 39 Thompson Mrs.widow William, Champlain 302 Thompson William J., clerk at Q.& L.Ferry Co., St Michael 53 Thomson Andrew, Ste Foye road Thomson D.C.& Co.,\u2014Donald C.Thomson\u2014lumber merchants,\u201d marchands de bois, and agents for the Commercial Union Ass.Co., Fire, Life and Marine, St James 20 Thomson Donald C., of D.C.Thomson & Co, St Ann 134 Thoinson George 11., Ste Foye road Thomson H.W., bank clerk, commis de banque, Ste Foye road Thomson Henry, Ste Foye road Thomson J., clerk, commis, St Foye Roye Thomson John C., president Y.M.C.Assoc., St Foye road Thomson Miss (.A., Grande Allée 175 Thomson Miss Jane, St Stanislas 5 Thomson Mrs widow James, Dauphine 10 Thorne Auguste, boucher, butcher, Des Commissaires 141 Thorne Charles, provincial police, Artillery 35 Thorne Joseph, mégissier, tawer, De la Reine 147 Thorne Joseph, cordier, ropemaker, Daulac 18 Thierney James, jardinier, gardener, Dorchester 204 Tierney John, fire-wood, bois de corde, St Joseph 20 Tierney Michael, laborer, journalier, De la Canoterie 8 Tierney William, wood dealer, marchand de bois, St Roch 71 Thimony Peter, journalier, laborer, Hermine 1 Timmons James, of M.Timmons & Son, St Olivier 169 Timmons Martin, of M.Timn:ons & Son, Cote d\u2019Abraham 99 Timmons M.& Son, \u2014 Martin James & James J.Timmons \u2014 cider and aerated water manutacturers, fabricants de cidre et de boissons gazeuses, Côte d'Abraham 92 (see advertisement, page 46) Timmons Patrick, snr., coachman, cocher, Conroy 48 Timmons Patrick, bar tender, commis d\u2019hétel, Conroy 51 Timmons Patrick, coachman, Conroy 48 Timmons Patrick F., Richelieu 864 Tims Frank, empioyed at G.T.R., St Valier 217 Tims Frank D., assistant provincial auditor, Conroy 30 Tobin Henry, builder, constructeur, St Olivier r 53, res.D\u2019Aiguillon 21 Tobin Janes, shoemaker, cordounier, Petit Champlain 50 Tobin Mrs.James, Prince Edouard 222 Toohey Patrick, laborer, journalier, St Paul 193 Torre Mrs.Robert W., Des Grisons 12 Torrance Mrs.widow Alexander, Champlain 48-50 Touchette Félix Elzéar, typographe, typographer, Morin 177 Touchette Félix, journalier, laborer, Morin 177 Touchette François, jonrnalier, laborer, Richardson 281 Touchette George, menuisier, joiner, St Valier 253 Touchette Mme François, Richardson 279 Touchette Napoléon, menuisier, joiner, Grant 149 Touchette Zéphirin, relieur, book-binder, Morin 177 Toupin Jean, journalier, laborer, Daulac 16 Tourangeau Adolphe G., jnr., agronome à Metgermette, St Jean 100 Tourangeau Adolphe G., notaire et maitre de poste, notary and postmaster, St Jean 100 Tourangeau Dr Pierre G., Dorchester 164 Tourangeau Ililaire, journalier, laborer, Boisseau 218 ; ; Tourangeau J.Alphonse, notaire, notary, de Berti & Tourangeau, rés.Du Roi 161 LOSSES PROMPTLY PAID Jos.GILBERT, } Liverpoo! and Londo 1 and G1 ihe ns, Co.Ja M.Macuherenn.agent, \"5 Dalhousie street, Quebes TOU Alphabetical 507 Indicator TRE Tourangeau Joseph, snr., fabricant de pétrins, manufact.of kneading-troughs, Lachevrotière 55 Tourangeau Joseph G., horloger, watchmaker, Lachevrotière 57 Tousignant J.Ovide, avocat, avocate, Ste Anne 26 Toussaint A.& Cie.Ar/hur Toussaint \u2014CAVE FRANÇAISE, dealers only in analysed wines and liquors, office, bureau Notre-Dame 27 Toussaint Alphonse, journalier, laborer, Carillon 28 Toussaint Arthur, de A.Toussaint & Cie, Du Roi 60 Toussaint Bernabé, charretier, carter, St Luc 220 Toussaint Eloi, charretier, carter, Kironac 164 Toussaint François-Xavier, cordonnier, shoemaker, Colomb 270 Toussaint François-Xavier, agent pour A.Toussaint & Cie, Richardson 83 Toussaint François-Xavier, snr., professeur, professor, Richardson 85 \u2018Toussaint Joseph, laitier, milkman, St Lue 3 Toussaint Louis, charretier, carter, Sauvageau 92 Toussaint Prisque, forgeron, blacksmith, Prince-Edouard r 203 Towner David, laborer, journalier, Fleurie 33 Tozer & Co.\u2014R.8.Tozer, Wm.A.Tozer & Wm.FElliot\u2014victuallers and butchers, pourvoyeurs et bouchers, Montcalm Market, stails 15-16-17 Tozer Mrs.William, St Valier 800 Tozer Richard S., of Tozer & Co., Colbrook place, St Valier 854 Tozer William Alphonse, of Tozer & Co., St Valier 854 Tracy William, confectioner, contiseur, Notre-Dame 25 Trahan Mme veuve Joseph, Richardson 343 Trainor John, laborer, journalier, St Patrick 49 Tranquille George, corroyeur, currier, Parent 96 Tranquille Honoré, charpentier, carpenter, Dorchester 121 Tranquille Joseph, charpentier, carpenter, St Joseph 291 Tranquille Joseph Adolphe, employé civil, civil service clerk, Richelieu 37 Tranquille Mme Honoré, Dorchester 121 Tranquille Mlle Caroline, confiserie, confectioner, St Joseph 289 Tranquille Moise, ébéniste, cabinetmaker, Richardson 393 Traversy I.N., ferblantier, plombier et poseur d'appareil à gaz et de chauffage, St Valier 541, res.St François 336 Treffry Joseph E., journalist, journaliste, corresponience conducted, Mountain Hill 115 \u2018Tremain the Misses, institutrices, school teachers, St Angèle 4 Tremain Mrs.widow W., St Angèle 4 \u2018Tremblay Adolphe, journalier, laborer, Arago 32 Tremblay Alfred, journalier, laborer, Prince Edouard 48 Tremblay Alfred, gardien de la paix, policeman, Des Commissaires 30 Tremblay Alfred, snr., marin, sailor, St François 101 Tremblay Antoine, journalier, laborer, Colomb 297 * Tremblay Auguste, journalier, laborer, Morin 91 Tremblay Auguste, journalier, laborer, Ancien Chantier 3 Tremblay Charles, sergent de police, sergeant, Laberge 20 Tremblay Charles, journalier, laborer, Richardson 7 Tremblay Charles, menuisier, joiner, Ancien Chantier 11 Tremblay Didace, journalier, laborer, De la Reine 333 Tremblay Dorila, journalier, laborer, De la Chapelle 21 Tremblay Elie, cordonnier, shoemaker, St Paul 311 Tremblay E.H., notaire, notary, et commissaire Cour Supérieure et prèts hypothécaire, St Pierre S0, rés.Lévis Tremblay Ellen, garde-magasin, storeman, Henderson 16 Tremblay Elzéar, commerçant, trader, Des Commissaires 123 \u2018Tremblay Elzéar, tanneur, tanneur, St Joachim, St S \u2018Tremblay Elzéar, sacristain, sexton, St Joseph 352 Tremblay Euchariste, cordonuier, shoemaker, De la Reine 340 Tremblay Eugéne, peintre, painter, St Frangois 111 Tremblay Fidèle, charretier, carter, Richardson 317 Tremblay François, fermnier, farmer, St Germain 18 { AAVHOIA \u2018SA ana \u201cqyyrenb e1l OP sorquent \u2018onbimigw |) ue OU/OIEU) ®- soiqetgo sop 30 ENVOINQ mod sert annee BA UITRALOVLANTE oHEHagHEHAOA® ST.LOUIS HOTEL, \u201ccavaoa » W.E.RUSSES L, Preeégot iasona Si Louis Hotel Company.\u2018NY3[-3S ony LES WILLIAM E, RUSSELL TELPPHONE: A £7O ! d4 ST.URSULE ST.UEBEC STEAM LAUNDRY Co delivered.{ Q Clothes called for and Washing dene with nentnces and dispatch.TRE Alphabetical 508 Indicator TRÉ Tremblay Hermel, journalier, laborer, Desprairies 111 Tremblay Herménégilde, instituteur, teacher, St François 101 Tremblay Isidore, journalier, laborer, Franklin 110 Tremblay Jacques, journalier, laborer, Ancien Chantier 13 \u2018Tremblay Jean-Baptiste, pilote, pilot, Fleurie 69 Tremblay Joseph, charretier, carter, Chénier 34 Tremblay Joseph, journalier, laborer, Fleurie 199 Tremblay Joseph, menuisier, joiner, Henderson 56 Treublay Jules, marin, sailor, St François 101 Tremblay Louis A, garde-muagasin, storeman, Henderson 16 Tremblay Marcelin, journalier, laborer, Prince Edouard 329 Tremblay Mlle Marie, épicerie, grocery, Victoria 34 Tremblay Mine Arsène, souliers, shoes, Des Commissaires 70 Tremblay Mme Athanase, Fleurie 201 Tremblay Mme Jean-Baptiste, Fleurie 87 Tremblay Mme Joseph, Colbert 5 Tremblay Mme Louis, Ste Marguerite 80 Tremblay Mme veuve Ephrem, Ste Hélène 98 \u2018Tremblay Mme veuve Fidèle, St Jean 78 ° Tremblay Mme veuve George T., St Jean 361 Tremblay Mme veuve Jean, Côte Ste Geneviève 4} Tremblay Noël, journalier, laborer, Côte Ste Geneviève 4} Tremblay Noël, journalier, laborer, Smith 57 Tremblay Norbert, charretier, carter, Parke 16 Tremblay Odilon, maison de pension, boarding house, Henderson 68-70 Tremblay Ovide, menuisier, joiner, Notre-Dame des Anges 128 Tremblay P.A., commis, clerk, St Dominique 137 Tremblay Philibert, corroyeur, currier, Parke 14 Tremblay Philibert, journalier, laborer, De la Reine 185 Tremblay Philippe, commis, clerk, St Paul 223 Tremblay Pierre, cominis, clerk, Henderson 26 Tremblay Samuel, gardien, caretaker, St François 188 \u2018Tremblay Télesphore, journalier, laborer, Des Prairies 133 Tremblay Théodore, Du Palais 30 Tremblay Thomas, charretier, earter, Colbert 3 Tremblay Wilbrod, cordonnier, shoemaker, Fleurie 201 Tremblay Wilbrod, navigateur, sailor, Côte d\u2019 Abraham 36 Tremblay Wilfrid, journalier, laborer, Assurance 5 Tremblay Willian, cordonnier, shoemaker, Colbert 5 Trépanier Amand, menuisier, joiner, Côte Ste Geneviève 22 \u2018Trépanier Arsène, garde-magasin, storeman, St Germain 139 Trépanier Elie, journalier, Jaborer, Richeliew 266 Trépanier Emmanuel, agent, St Joseph 219 Trépanier François, collecteur, collector, Napoléon 96 \u2018Trépanier François-Xavier, cordonnier, shoemaker, Signai 53 \u2018Trepanier ILonoré, maçon, mason, Morin 121 \u2018Trépanier Joseph, maçon en brique, bricklayer, Albert 162 Trépanier Joseph, chauffeur, stoker, Grant 173 .Trépanier Jos.Elz., nouveautés, dry goods, assortiment de marchandises de choix, chapeaux, pelleteries, etc.Un tailleur est attaché a la maison, St Valier 752, res.Boisseau 7 Trépanier Léon, journalier, laborer, Prince Edouard r 206 Trépanier Louis, agent de machines 4 coudre, agent, St Joseph 119 \u2018Trépanier Louis, charretier, carter, Bédard 61 Trépanier Louis, menuisier, joiner, Boisseau 75 ; ; Trépanier Louis, commis voyageur, commercial traveller, pension Côte Ste Geneviève 44} | Trépanier Louis, commis, clerk, St Joseph 314 Trépanier Mme Charles, couturiére, seamstress, Châteauguay 114 Trépanier Mme Onésime, St (iermain 139 Trépanier Mme Prisque, Bagot 48 Sirop Calmant du Dr Ed.Morin, § °°\" *\" 0 ai lp enti.Em veudu partouts TRÉ Alphabetical 509 Indicator TRU Trépanier Odilon, cordonnier, shoemaker, Morin 129 Trépanier Oswald, agent, De la Chapelle 29 Trépanier Uldéric, cordonnier, shoemaker, Boisseau 75 Treslers Mrs.William, O\u2019Connell 2 Trihey Daniel, shoemaker, cordonnier, Champlain 404 Trinity Chapel, St Stanislas 11-13 Trottier George, maçon, mason, Ste Cécile 49 Trudeau Bruno, comiuis, clerk, Richardson 132 Trudel Antoine, charretier, carter, Prévost 16 Trudel Antoine, charretier, driver, Latourelle 122 Trudel Barthélemi, forgeron, blacksmith, St Valier 204 Trudel Camille, typographe, typographer, Claire Fontaine 4 Trudel Charles, journalier, laborer, St Réal 7} Trudel Charles, cordonnier, shoemaker, Ste Madeleine 21 Trudel Charles, journalier, laborer, Napoléon 159 Trudel Delphis, corroyeur, currier, Franklin 72 Trudel Edmond, patissier, confectionner, Napoléon 54 Trudel Edouard, journalier, laborer, St Claire 43 Trudel Edouard, hotel, Cote d\u2019Abraham 158-160 Trudel Edouard, Claire-Fontaine 4 Trudel Edouard, magon, mason, Napoléon 24 Trudel Elzéar, cordonnier, shoemaker, Dollard 70 Trudel Elzéar, mécanicien, machinist, St Valier 204 Trudel Emile, peintre, painter, Du Pont 27 Trudel Ernest, peintre, painter, Sutherland 22 Trudel Eugéne, commergant de bois, lumber merchant, Burton 20 'Frudel Ferdinand, charretier, carter, St Anne 85 Trudel Ferdinand, menuisier, joiner, St Gabriel 100 Trucdel François, pressier, pressman, Sutherland | Trudel François, pompier, fireiman, St Paul r 387 Trudel François-Xavier, menuisier, joiner, Fleurie 104 Trudel François-Xavier, menuisier, joiner, St Joachim 111 Trudel George, chauffeur, stoker, Marché Berthelot Trudel George, huissier, bailiff, D\u2019Aiguillon 69 T'rudel George, jnr, menuisier, joiner, Christie r 12, res.D'Aiguillon 216 Trudel George, snr., messager, messenger, d'Aiguillon 216 \u2018frudel George, menuisier, joiner, Arago 380 Trudel Ignace, tailleur en cuir, leather cutter, St Valier 719 Trudel Isaie, magon en brique, bricklayer, Arago 276 Trudel Jacques, jnr., charretier, carter, St Gabriel 99 Trudel Jacques, snr., charretier, carter, St Gabriel 99 Trudel J.Benjamin, proprietor of \u201c The Florence,\u201d St Jean 408-412 Trudel Joseph, nouveautés, dry goods, Sutherland 22-24 Trudel Joseph, charretier, carter, St Olivier 71 Trudel Joseph, charretier, carter, St Valier 189 Trudel Joseph, charretier, carter, Bedard 157 Trudel Joseph, fonctionnaire civii, civii service clerk, Sauvageau 143 Trudel Joseph, platrier, plasterer, Bayard 171 Trudel J.O., teneur de livres, book-keeper, Ste Anne 87 Trudel L.A., caissier Sun Life Assurance, St Pierre 75, res.Ste Anne 87 Trudel L.Elzéar, mécanicien et marchand de poéles, machinist and stove merchant, St Valier 204 et Hedleyville Trudel L.J.D., commis, clerk, St Michel 7} Trudel Louis, jnr., hotel, Henderson 6-8 Frudel Louis, snr., Lacroix 7 Trudel Louis, ferblantier, tinsmith, Bagot 230 Trudel Louis, photographe, photographer, Chateauguay 110 Trudel Louis N., peintre, painter, St Michel 7} Trudel L.Zéphirin, ferblantier, plombier et couvreur; spécialité, pose d'appareils de chauffage à eau chaude et à vapeur.Tinsmith, plumber, gas and steam fitter and roofer, St Jean 251, res.253 Trudel Mlle Elmire, couturiére, seamstress, Prévost 16 G.SEIFERT, 34 Fabrique Sir.pe res esoires d'écritare en cuivre.\\ W'IGVLINOSLT °!4 \u201cep rvomoivdha Y4YNVO JO \"00 \"SKI SNHZLLIO Cost orne fr\u2019 \u201809 \u2018SKI £39300 sue sanaudoad sis sonoudorRz FAUTIE 38 901 85 : UYOINE 1913 QUOJLUYH \u201cA *D'KOUNOT AO ALAIDOS *SX] NOINACT sUA ¥O4USEY \u2019 \u2018 \"\u20ac HILASSIAON PN us oo x [7] : 2,85 Sle =|5 o i zg wg = 3 Note od & D ER Sn + 70 ce D > J SHOEMAKER CORDONNIER + TRU Alphabetical 510 Indicator TUR \u2018Trude!l Mme François, St Ambroise 153 Trudel Mme Joseph, maison de pension, bourding house, St Eustache 38 Trudel Muie veuve Augustin, St Jean 87 * Trudel Mme veuve Augustin, couturière, seamstress, Latourelle (prolongement) \u2018Trude]l Mme veuve Ferdinand, Ste Anne 417 Trudel Mme veuve Jean, Jérôme 47 Trudel Mme veuve Michel, femme de peine, charwoman, Napoléon 98 Trudel Napoléon, menuisier, joiner, Morin 19 Trudel Narcisse, charretier, carter, Albert 133 Trudel Narcisse, ferblantier, tinsmith, Des Prairies 112 \u2018Trudel Nicolas, menuisier, joiner, St Jean 4083 Trudel Nicolas, cultivateur, farmer, St Valier 1207 Trudel Philéas, cordonnier, shoemaker, De la Reine 346 Trudel Pierre, charretier, carter, Richardson 324 Trudel Pierre, commis-marchand, salesmian, Boisseau 114 Trudel Pierre, cordonnier, shoemaker, St Olivier 291 \u2018Trudel Pierre I., menuisier, joiner, Richelieu 172 Trudel Robert, garde-magasin, storemun, St Valier 34 Trudel Victor, ouvrier en tabac, tobacconist, Itichelieu 232 Trudelle Charles, député régistrateur, deputy registrar, St Louis 12, res.Dauphine 31 \u2019 Trudelle Edouard, traducteur, translator, Grande Allée 167 Trudelle J.Unésiphore, de Suzor & Trudelle, Ste Anne 87 Trudelle Mme Jean-Baptiste, Dauphine 31 Trudelle rév.Chs.E., chapelain de I'Hépital du 8.C.de Jésus, St Va'ier 1024 Trudelle T.Alf, architecte au Dépt.Travaux P., architect, res.D\u2019Aiguillon 14 Trumble & Co., bakers, boulangers, St Valier 282 | Truiuble Hubert, carpenter, charpentier, St Jean 143 Trumble James, caretaker, gardien, St Picrre 144 Trumble James, menuisier, joiner, St Olivier 92 | Trumble Miss Ema, school teacher, institutrice, St Jean 378 Trumble Willian, of 'lrumble & Co., St Valier 282 Tubbert Mrs.widow Thomas, Petit Champlain 77 Tucker George, propriétaire des célèbres remèdes indiens, Craig 429, Montréal, en face «du Champ de Mars.\u2014(Voir annonce, page 247) Tucker Marc, grocer, épicier, Champlain 447 Turcot Dr Edwin, mé(lecin-chirurgien, et professeur agrégé à l\u2019Université Laval, physician-surgeon, Du Palaï« 17-19 Turcot Israël P., imprimeur, job printer, Cote Lamontagne 114 et Notre-Dame 46-48, res.Richelieu 107 Turcot Mme veuve Narcisse, Mountain Hill 40 Turcot Narcisse, comuis-voyageur, commercial traveller, Mountain Hill 40 Turcotte Alphonse, plombier, plumber, St Germain 74 Turcotte Alphonse, tailleur, tailor, St François 164 T'urcotte Arthur J., de Turcotte & Provost, Des Fossés 267 Turcotte Célestin, tailleur, tailor, Côte de la Montagne 38, res.St Luc 20 Turcotte Cléophas, menuisier, joiner, Boulevard Langelier 63 Turcotte Cyrile, cordonnier, shoemaker, Montcalm 117 ; Turcotte Dr J.Magloire, employé service civil, civil service clerk, Ste Julie 6 Turcotte Edouard, cordonnicr, shoemaker, St Joseph 230, res.Du Rei 194 Turcotte Edouard R,, ferbluntier, tinsmith, St Joseph 261 Turcotte Elzéar, commis, clerk, St Joseph 412 Turcotte Emmanuel, cordonnier, shoemaker, Des (\u2018ommissaires 107 T'nrecotte Etienne, garde-magasin, storeman, Bayard 94 Turcotte Eugéne, agent, Boisseau 164 Turcotte Félix, teneur de livres, book-keeper, D\u2019Aiguillon 38 Turcotte Ferdinand, cordonnier, shoemaker, Dorchester 15 Turcotte Ferdinand, cordonnier, shoemaker, St Valier 810 Turcotte Ferdinand, peintre, painter, Boisscau 102 Turcotte Goorge, portier, porter, Ste Famille 46 Turcotte George, cordonnier, shoemaker, Montcalm 119 La plusgrande Compagnie d'Assurance con- Jos GILBERT, } Liverpool & London & Globe Ins.Co.tre le Feu dans le monde.\u2014\\Vm.M.Macpler- son, agent, 79 rue Dalhcusie, Québec. TUR Alphabetical 511 Indicator TUR Turcotte George II., épicier, grocer, Caron 92, res.Richardson 332 Tarcotte H.Adjutor, C.R., avocat, St Pierre 68, res.Du Pont 36 Turcotte Honoré, magon, mason, Sutherland r 10 Turcotte Jean, épicier, grocer, Champlain Market place 20-22, res.St Pierre 4 Turcotte Jean-Bte., peintre, painter, De 1a Reine 147 Turcotte J.J.-Bte., commis voyageur, commercial traveller, Cote d\u2019 Abraham 43 Turcotte Joseph, cordonnier, shoemaker, Garneau 46 Turcotte Joseph, de Vandry & Turcotte, pension St Eustache 38 Turcotte Joseph, peintre, painter, Ste Cécile 77 Turcotte Joseph E., menuisier, joiner, Côte d'Abraham 43 Turcotte J.Onésime, teneur de livres, bookkeeper, De la Reine 119 Turcotte Joseph P., de Martin & Turcotte, avocat, advocate, pension Garneau 20 Turcotte Lazare, hotel, Des Glacis 38-40.Dépôt Eau Minérale, St Jean 264, res.St Joachim 1 Turcotte Mlle Amanda, modiste, milliner, St Joachim 13 Turcotte Mlle M., couturiére, dressmaker, Cote D\u2019Abraham 43 Turcotte Mme veuve Buteau J., pension Mont Carmel 20 Turcotte Mme Elzéar, maison de pension, boarding house, St Joseph #13 Turcotte Mme Hubert, Prince Edouard 119 Turcotte Mme Marie, St Frangois 407 Turcotte Mme P., St Stanislas 26 Turcotte Mme veuve Alfred, St Augustin 125 Turcotte Mme veuve Pierre, maison de pension, bdg house, St Valier 304 Turcotte Napoléon, garde-magasin, storeman, St François 10 Turcotte Nap., commis de bar, bar tender, ruelle Notre-Dame 13 Turcotte Nazaire, importateur d'épiceries, vins, huiles et tabac ; wholesale grocer and importer of wines, oils and tobaccos, &c., Dalhousie 34-58, res, Grande Allée 73 Turcotte Onésime, boucher, butcher, Massue 48 Turcotte Paul.cordonnier, shoemaker, St Jean 36 res.38 Turcotte Philippe, cordonnier, et magasin de chaussures, boot and shoemaker, st Joseph 130, res.Richardson 43 Turcotte Pierre, hôtelier, hotelkeeper, Champlain 62 Turcotte & Provost, Arthur J.Turcotte & Jean-Baptiste Provost\u2014épiciers et marchands de vins, general grocers, provision and liquor dealers, De la Couronne 70 Turcotte Robert, cordonnier, shoemaker, St Valier 926 Turcotte Sélime, cordonnier, shoemaker, St (zermain 2:2 Turcotte William, cordonnier, shoemaker, Montcalm 105 Turcotte Zéphirin, charpentier, carpenter, De la Reine r 416 Turenne d\u2019Aynac, conte de, consul de France, res.Chemin St Louis Turgeon Achille & Cie, restaurant, Du Roi 254 Turgeon Adélard, M.P.P., de Turgeon & Carroll, rés.Lévis Turgeon A.D., rév., 8.J., Dauphine 14 Turgeon Antoine, ferblantier, tinsmith, Des Jardins 28 Turgeon Arsene, buvette, tavern, St Joseph 85-87 Turgeon Dumase, laitier, milkman, St Sauveur 47 Turgeon Damase, gardien de la prison, gaol guard, Ste Marguerite 52 Turgeon & Carroll, A.Turgeon & H.G.Carroll\u2014avocats, advocates, St Pierre 84 Turgeon, Darveaun & Cie,\u2014 ()dilon Turgeon & Charles Darveau \u2014 manufacturiers de chaussures, boot and shoe manufacturers, St Joseph 302-306 Turgeon Elie, tanneur et marchand de cuir, tanner and leather merchant, St Valier 423 Turgeon Eugéne, journalier, laborer, Morin r 87 Turgeon E.Lucien, chavretier, carter, D\u2019Aiguillon 251 Turgeon François, forgeron, blacksmith, St Valier r 225 Turgeon Frangois, menuisier, joiner, Caron 86 Turgeon Frangois-X., charretier, carter, Turgeon 39 Turgeon H.Alphonse, directeur de la colonisation, director of colonization, Grande Allée 64, pension St Jean 236 G.SEIFERT, 34 Fabrique Str, | Gvines Gold Fedding Rings.Guince $001) Youauy pue ysi3uy pio H { DAEIND 'SVISINVLS \u2018LS L3 HITVD \u2018sesnjiusng quaouy r , 81ra36P|5) pae euy) plo '§0112Y NVIAVXY) a1Q Rich and Plain Furnitare Ameublements Riches et anis { issier Ÿ, } Edeniste & Tay 321-323 ST-PAUL, PALAIS JAMES PERR Cabinetmaker & Upholsterer { TUR Alphabetical 512 Indicator UNI Turgeon Hector, charretier, carter, St Gabriel 50 Turgeon Iubert, ouvrier en bouilloire, boilermaker, Champlain 693 Turgeon J.Alfred, commis voyageur, commercial traveller, St Augustin 34 Turgeon Johnny, gardien de la paix, policeman, De la Chapelle 153 Turgeon Joseph, charretier, carter, Turgeon 51 \"Turgeon Joseph, chauffeur, stoker, De la Reine 160 Turgeon Joseph, messager, inessenger, St Simon 24 Turgeon Laurent, commis, clerk, Prince Edouard 220 Turgeon Léonidas, corroyeur, currier, Notre-Dame des Anges 109 Turgeon Louis, commerçant, trader, Lachevrotière 19 Turgeon Louis, charretier, carter, St Gabriel SU Turgeon Louis, journalier, laborer, Bagot 21 Turgeon Louis, journalier, laborer, Kirouac 152 Turgeon Ludger, cordonnier, shoemaker, Morin r 89 Turgeon Mme [Tubert, Turgeon 39 Turgeon Mme Louis B., Berthelot 26 T'urgeon Mme Narcisse, Richelieu 173 Turgeon Mme Noël, magasin shop, St Valier 414 Turgeon Mme veuve Antoine, Des Jardins, 28 Turgeon Mme veuve David, De la Reine 418 Turgeon Mme veuve Philippe, modiste, dressmaker, Lachevrotiére 73 Turgeon Narcisse, garde-nagasin, store.nan, Cote Ste Geneviève 68 Turgeon Odilon, de Turgeon, Darveau & Cie, St Valier 423 Turgeon Philippe, journalier, laborer, Lorette road Turgeon P.Onésime, tanneur, tanner, St Valier 411 Turgeon Philéas, de (iagnon & Turgeon, St Valier 308 \u2018Furgeon Pierre, charretier, carter, Turgeon 36 \u2018Turgeon Pierre, épicier, grocer, Arago 145-150 Turgeon Pierre L., navigateur, navigator, Sault-au-Matelot 10 Turgeon Pierre L., épicier, grocer, Union ct Laplace, res.Sault-au- Matelot 10 Turgeon 'Télesphore, charretier, carter, Parent 43 Turgeon Zotique, tanneur et corroyeur, De la Reine 282 \u2018Turgeon Zéphirin, journalier, laborer, Charest 150 Turnbnll lieut.-col.James F., Claremont, St Louis road Turner Brothers, Thos.B.Richard & Joseph M.Turner\u2014sewing machines, pianos ; machines à coudre, pianos, St Jean 107 Turner Benjamin A.stevedore, arrimeux, Srntt 157 Turner James B., employé du bureau «lu poste, post office clerk, Prévost 10 Turner Joseph M., of Turner Brothers, St Roch 23 Turner Mrs.widow James, Scott 157 Turner Richard, of Turner Brothers, St Roch 23 Turner Richard, of Whitehead & Turner.St Ursule 17 Turner Thomas B., of Turner Brothers, St Roch 21 Turner William, St Roch 23 Turpin Moses, engine driver, machiniste, St Réal 45 Tweddell Charles, clerk, commis, Petit Chaplain 16 Tweddell Edward, shipsmith, forgeron de navire, Commissioners wharf Tweddell T.Newton, tug boat owner, propriétaire de remorqueurs, Dalhousie 42, res.Garneau 32} Tyrrell Mrs.George, De la Fubrique r 53 U Union Bank of Canada, E.E.Webb, general manager, St Pierre 54 Saving department, St Louis 9 Union Commerciale de Québec, Chs.Cyr, président; Victor Bertrand, secrétaire-archiviste ; Eugène Fecteau, secrêt.,- correspondant ; A.A.A.Gaumond, trésorier, De l\u2019Eglise 73-77 ST.LOUIS HOTEL, Sanaoa » W.E, RUSSELL, Preofiotel company. UNI Alphabetical 513 Indicator VAL Union des tailleurs en cuir, St Joseph 250 Union des Machinistes (salle) St Joseph 250 Union des Monteurs (salle) St Joseph 250 Union Musicale (fanfare), St Patrick 130 Union Notre-Dame (salle) Côte d\u2019Abraham 58 Union Protectrice des monteurs de chaussures, G.Picard, secrétaire, (salle) St Joseph 252 Union Shee Co., Désiré Guay, Moise Hamel, Jos.E.Asselin, Louis Guay, J.B.Lamontagne\u2014St Valier 571-573 _ Union St Joseph de St Jean-Baptiste de Québec, Ephrem Dugal, président : Clodomir Delisle, secrétaire ; C.Cloutier, trésorier ; Déli- gny 76 Union St Joseph de St Roch, chevalier J.E.Martineau, président ; J.B.Drouyn, secrétaire-archiviste ; J.P.Masson, secrétaire-correspondant ; Jean Minguy, trésorier; De la Chapelle 83-85 Union Théatrale, Ste Marguerite 234 Union Typographique de Québec No 159, St Gabriel 22 United States Consul, Fred.M.Ryder, Mont Carmel 25 United States Insurance Co., Clément & Lemieux, agents, St Pierre 133 Universite Laval, Ste Famille 23 Ursuline Convent, Couvent des Ursulines, révérende Sœur Marie de l\u2019Assomption, supérieure, superioress, Donnacona 18 v Vacari Antoine, journalier, laborer, Arago 88 Vachon Charles, journalier, laborer, St Nicolas 12 Vachon Charles, boulanger, baker, St Ambroise 18 Vachon Damase, charretier, carter, Dorchester 212 Vachon Eugène, pâtissier, pastrycook, Richardson 254 Vachon Jean Baptiste, cordonnier, shoemaker, Victoria 126 Vachon Honoré, boulanger, baker, Laviolette 40 Vachon Mine Dominique, Du Pont 17 et Fleurie 58 Vachon Norbert, commis marchand, salesman, De la Chapelle 61 Vachon Olivier, charpentier, carpenter, Franklin 57 Vachon Pierre Théodule, menuisier, joiner, Arago 89 Vadeboncwur Edouard, tanneur, tanner, St Valier 528 Vadeboncwur Wilfrid, tanneur, tanner, St Valier 521 Vados Daniel, tailleur en pelleterie, fur cutter, Nte Hélène 100 Vaillancourt Adjutor, horloger et bijoutier, watchmaker and jeweller, St Joseph 117, res.De la Reine 276 Vaillancourt Alexandre, peintre, painter, Hermine 75 Vaillancourt Alphonse, menuisier, joiner, St Luc 12 Vaillancourt Alphonse, comptable, accountant, St Joseph 413 Vaillancourt A.M.H., vicaire Basilique, Buade 16 Vaillancourt Célestin, journalier, laborer, St Olivier 71 Vaillancourt Charles, snr., De la Couronne 173 Vaillancourt Charles, jnr., agent, De la Couronne 173 .Vaillancourt Charles, marchand de tabac, tobacconist, St Joseph 82 Vaillancourt Ferdinand, cordonnier, shoemaker, Franklin 106 Vaillancourt François-Xavier, charretier, carter, De Villiers 24 Vaillancourt François-Xavier, peintre, painter, Ste Hélène 96 Vaillancourt George, peintre, painter, Arago 402 Vaillancourt Henri, garde-magasin, storeman, Bayard 150 Vaillancourt Jean, charretier, carter, Colomb r 269 .Vaillancourt Jean-Baptiste, cordonnier, shoemaker, St Joseph 333-3353 Vaillancourt Louis, cocher, coachman, station du Palais Vaillancourt Louis, journalier, laborer, Franklin 279 Vaillancourt Mlle Marie, St Germain 196 Vaillancourt Mme Basile, Victoria 91 6.SEIFERT, 34 Fabrique Str.Sewing Rumien Lather goose.~~ 34 \u2018 d'IAYLINONT OLA Vj Ne Ougl \"eo 9, \u2018 A na : ) Le reipue sans rival .Specifique du Dr Ed, Morin.§ =\" suntre tn Dyspensie, Lssayez-le, Blanchissage fait avec soin et celerite, viz Alphabetical 517 Indicator == VEZ Vézina Charles A., commis-voyageur, commercial traveller, Jupiter 9 Vézina Cyrille, violoniste, violonist, Massue 157 Vézina Damase, épicier, grocer, Albert 131 Vézina Damase L., menuisier-entrepreneur, contractor joiner, D'Aiguillon 138 Vézina Edmond, conducteur de tramway, street car conduc., St Bonaventure 24 Vézina Edouard, couvreur, roofer, Massue 154 Vézina Edouard, menuisier, joiner, Latourelle 120 Vézina Elzéar, menuisier, joiner, St Cécile 7 Vézina Elzéar, bijoutier, jeweller, O'Connell 40 Vézina Elzéar, relieur, bookbinder, Bagot 36 Vézina Ferdinand, journalier, laborer, St Mathias 17 Vézina Ferdinand, garde-magasin, storeman, St Bonaventure 28 Vézina Ferdinand, journalier, laborer, St Joachim r 65 Vézina & Fraser, Napoléon Vézina & F.Auguste Fraser\u2014marchands de nouveautés, gros et détail.Un tailleur expérimenté est attaché à l\u2019établissement.Dry goods merchant, wholesale and retail; agents pour la Provident Saving Life Assurance Society, New-York, St Jean 204 Vézina François, porteur de pain, bread driver, Ste 11éléne 29 Vézina \u2018François R.A., rentier, St Jean 415 Vézina Gaudiose, forgeron, blacksmith, Massue 100 Vézina Godetroi, voiturier, carriagemaker, Scott $, res.St Gabriel 74 Vézina George, courtier, broker, St Olivier, 100 Vézina Hector, menuisier, joiner, Ste Cécile 120 Vézina Hildebert, laitier, milkman, St Olivier (prolongement) Vézina Honoré, épicier, grocer, Victoria 69 et Hermine 31 Vézina Jacques, journalier, laborer, Montcalm 53 Vézina Jean, jnr., charretier, carter, Colomb 222 Vézina Jean, snr., charretier, carter, Colomb 217 Vezina J.Edmond, commis-marcband, salesman, De la Reine 349 Vézina \u201cérémie, commis, clerk, Montcalm 53 Vézina J.Olivier, agent, Du Roi 370 Vézina J.Onésime, cotiseur, assessor, St dean 463 Vézina Joseph, chef d'orchestre, band master, Citadel Vézina Joseph, commis, clerk, pension Ste Claire 8_14 Vézina Joseph, commerçant, trader, Champlain 33 Vézina Joseph, menuisier, joiner, St Jean 403 ; Vézina Joseph, charretier, carter, Franklin 18 Vézina Joseph, cordonnier, shoemaker, Montmagny 17 Vézina Léger, charpentier, carpéntier, Massue 157 Vézina Louis, barbier, barber, St Valier 680 Vézina Louis, cordonnier, shoemaker, Signai 37 Vézina Louis, journalier, laborer, St Ambroise 50 Veézina Mlle Octavie, modiste, dressmaker, Montcalm 53 Vézina Mme Camille, femme de peine, charwoman, Latourelle 80 Vézina Mme Evariste, St Valier 806 Vézina Mme Joseph, Franklin 18 Vézina Mme Jean-Baptiste, Prince Edouard 227 Vézina Mme Jean-Baptiste, St François 69 Vézina Mme veuve Honoré, D\u2019Aiguillon 156 Vézina Mme veuve Jean-Baptiste, Clitf View Place 3 Vézina Mme veuve Joseph, Arago 109 Vézina Mme veuve Louis, Grant 94 Vézina Napoléon, cordonnier, shoemaker, Latourelle 126 Vézina Napoléon, de Vézina & Fraser, Ste Julie 48 Vézina Napoléon, ferblantier, tinsmith, Du Roi 316 Vézina N.Gaudiose, commis voyageur, commercial traveller, St Gabriel 55 Vézina Octave, épicier, grocer, Massue 54 Vézina Olivier, charretier, carter, St Joachim 4 St S Vézina Olivier, menuisier, joiner, Du Roi 370 Vézina Omer, menuisier, joiner, St Gabriel 99 Vézina Onésime, comptable, accountant, Colomb 56-58 Vézina Onésime, menuisier, joiner, Ste Marguerite 90 G.SEIFERT, 3¢ Fabrique Str, p 4° BORE sans £OA ZoJnesy euup) soyatuudo.id CA VIINONNT de viep eme a VQVRVO JO 00 SKI SNAZILIO Coran *00 \"SNI 4Y1d QUOJLYVH *°g \"0 \u2018NOANOT AO AJA100S *SNI NOINA\"I rom, a, = seu 8 = S a daga AVUAIJ \"16 075 29 : NUOIME ALLISSIYVON FINE AND MEDIUM SHOE: LARGE ASSORTIMENT AT LOW PRICES » Les = 20 = = nm