L'Indicateur de Québec & Lévis : contenant les adresses des citoyens de Québec et Lévis... = The Quebec & Levis directory : containing alphabetical and street lists of the citizens of Quebec and Levis..., 1 janvier 1891, Quebec street indicator - F-R

[" DUT Street 162 Indicator FAL 391 Villeneuve Napoléon, peintre (Ste Anne) 398 Lacasse Zéphirin, menuisier p \u2014 English Cathedral 399 arose Joseph tanneur \u2014 Court House edras Mme Pierre 400 Bilodeau Mme Michel D\u2019Youville, de 9 Richelieu.q.St Jean, au 401 Giroux Mme Thomas p lieu J, St Joh a \"to Montoahn Market Rie., + t place, 402 Lessard Montcalm w.406 Boisvert Ernest, ouvrier en fourrure 2 Sutcliff Thomas, carter 408 Drouin Elzéar, commerçant p 8 Fréchette Mlles Caroline et Malvina 410 Bédard T.Misaël, commis-marchand (L\u2019Aiguillon) 412 Carrier Ls., bière de gingembre, de 13 McAvoy Mrs.widow Michel Boutin & Carrier McAvoy Daniel, stenographer Carrier Alfred P., commis-marchand 15 Bélanger Mme veuve Joseph 413 Kirouac L.Alphonse, ass.-secrét.-trés.r Langlais Mme veuve Joseph p Société de Prêts et Placements 16 Kelly's joiner shop 414 Drouin Louis, commergant de lard 17 Dion, hangar 415 Dion Joseph, menuisier p 18 Gaudry Tancrède, conducteur malle 418 Paquet Edouard, peintre 19 Dion F.-X., de Dion & Frère 420 Marquis Pierre, journalier p Dion F.X., rentier 431 Gaumond Adolp., commis-marchand p (St Jean) Gaumond Arthur, teneur de livres 23 Matte Octave, de Vandry & Matte 422 Drolet Joseph, charpentier 26 423 Pelletier Jean-Bte., teneur de livres p 43 DeKastner Frederic, professeur Matte Alfred, journalier 45 Ilogan John, trader 424 Doyer, tanneur El 427 Lafontaine H.M.A., com.-marchand kin, de 8 Se Stanislas as d'Auteuil, 4 du » Chamberland Léon, tailleur en cuir Mu MER ins to diucedtls, Hu 429 Vallière Gaudiose, cordonnier 2 Burke Mrs.widow Edward C.Beaudoin Olivier, tailleur en cuir 431 Brodrigue Olivier, menuisier Mercier Frangois, charpentier p Demers Octave, serviteur (bds) 432 Gauvin Samuel, épicier (r) 4 Sharples Mrs.widow Charles & Fiset Mme veuve Elzéar p Fiset Elzéar, étudiant Fiset Albert, commis de banque 22 pa IE Quebec Commercial Academy 433 Guay Jérôme, boucher (r) p Gagné Siméon, gardien ct messager Moreau Mlle, épicerie Valin Mme veuve Augustin \u2018 (St Anselme) 14 Baptist Sunday school 439 Matte Umer, conuerçant de lard 16-18 O'Rullivan J., Llacksmithi p Matte George, commis-marchand 17 Beaver steam laundry J.Ousler p 440 Langevin [., de Huot & Langevin (1) Ousler John O., agent 443 Marceau Louis, messager p Fabriq , IS LL.J 443 Matte Isidore, snr., charpentier p « LIV&\u2014{Sce de la Fabrique, page 146) 447 Bélanger Frs.-X., cordonnier Falardeau, de H9 St, Ambroise à 49 Carillon, Bourbean Norbert, menuisier y.St.Valior ; from St.Ambroise 119 to Carillon 453 Gig Il > brique 49.8t.Valier w.93 1gnac \u2018on, maçon en orique p 1 Picard Félix J., cordonnier p 5 Simard Joseph, cordonnier 8 Plante Charles, journalier p 456 Vallière Joseph, jnr, ébéniste Yÿ Giroux Joseph, maçon p ; Blais Gaspard, ébéniste 10 Labbé Alexandre, cordonnier 457 Mathieu Frs, menuisier entrep.p 13 Deslauriers Thomas, charretier p He Dumonticr Mine Jean .13 Forgues Narcisse.journalier p or ompierre Irs, menuisier p .14 Thérien Mme Alfred, couturière 465 Lachance Ferdinand, charpentier 16 Renaud Joseph, snr., cordonnier 166 Deslauriers Jose ph, menuisier p 18 Renaud Joseph, jur., journalier p io or \u20ac ec peintre 19 Arial Mme Jean Baptiste, magasin 47 t Frs-X,, peintre p 22 Plante Joseph, journalier Du Trésor, de» Bunde à 12 St Louis, q.St| 23 Bissonnet Michel, tanneur p Louis ; from Buade 29 Lu St Louis 12,St Louisw.94 Plante Edouard, journalier - 1 Roy Jean, gardien à la prison 27 (iiguere Ls., sur, charretier p Filteau J.Ovide, de Filteau & Frère Corriveau Frs.-X., cordonnier 2 Mursh Mrs.David, bible depositary (r) 30 Boissonnault F.X., charretier 5-7 Cummings Alex., joiner p 31 Berthiaume Joseph, journalier Holloway Frank (rooms) 33 Daigle Frs., cordonnier Bruneau Louis (rooms) 35 Dumas Jean, cordonnier Seaton W.C., professor (bds) 39 Boissonnault J., clarretier p | FER Street 163 Indicator FLE Ferland, 4, 35; 24 25 26 \u2014 to Palace w 1 2 Brodie William, of W.R.Brodie Brodie (\u2018harles, clerk Shaw Charles H., of S.J.Shaw & Co.Pelletier Rodolphe, facteur Lapointe Grég., cond.de malle (bds) (trenest Aristide, étudiant ou Sn Renault Augustin, menuisier p Renault Adolphe, menuisier Chartrain Mme veuve Ph., couturiére 10 Hospice St Joseph de Miséricorde (Couillard) Olivier N., de Olivier & Letellior Hurly Michael, painter p Fournier Thomas, doreur Labrecque Pierre, messager Godin Roger, commis marchand Evanturel Eudore, employé civil r= i Bergevin Charles Baillairgé Mme veuve Théo.Raymond Wm., H.salesman Lynch Lawrence, advocate Cannon James, advocate Thomas James P., accountant Baillairgé Louis G., avocat Meiklejohn Wm.E., insurance agent Gormeley Miss Catherine, dressmaker Paquet Edouard, menuisier Finlay Market Place, opposite Quebec &Levis terry.Dalhousie street, St Peter w.: vis- à-vis In traverse de Québec & Lévis, rue Dal- housie, «1.St Pierre.1-3 Dallaire Olivier, restaurant + Légaré Alexandre, fruits et provisions 5 Emond Joseph, conmerçant Bourbeau Joseph, chaloupier 6-8 Thibaudeau Diunase, marchand de provisions 7 Jacques Octave, march.de provisions Ÿ Paquet Elzéar, épicier (r) 11 Lambert Louis, hotel 13 Clouette & St Pierre, commerçants 134 Thibaudeau Damase, connuerçant (r) 15 Poulin Louis, épicier IT Garneau Joseph, maison de pension Demers L.J.A., commis (bds) 19-31 Fortier Barthélemi, traiteur 23 Marceau Georges, sellier 25 Bonhomme Ant,, sellieret mar.de cuir 27 Iépine Albert, commerçant 29 Lapierre Pierre, hôtelier 31 Lamontagne Alphonse, journalier 33 Garneau Joseph, hôtel 35-37 Cloutier George, hôtel 39-41 Bérubé & Chouinard, épiciers (Union et Laplace) 43-47 Coulombe & Fils, com.de poissons des Remparts à 12 Garneau, q.du Palais ; from Ramparts 37 to Garneau 12, Blackburn Mme Ths., maison de pens.| 45 Dufour Louis, barbier Derome Hortiste, salle d\u2019huitres 49 Couloïbe & Fils, cuisine 494 Derome [Tortiste, maison de pension 51 23 Marois Louis, regrattier Thibaudeau, Frére & Cie, salle de déballage \u2019 Fleurie, de 15 Grant à 16 Dorchester, q.Jacques -Cartier ; frown Grant 15 to Dorchester 16 5 8 10 11 13 14 acques-Cartier w.Broom Isaac, carter Murphy Patrick B., clerk O\u2019Leary Miss Margaret j Fortin Honoré, charretier Routhier J.B., embouteilleur de bière Charters John, carter p (Fontaine) 15r Deslauriers Mlles Nérée et Clara l7r Céclras Alphonse, charretier 31 28 32 33 34 36 37 39 40 41 43 53 60 ol 64 6d 67 69 70 73 73 76 77 30 81 82 34 85 Dawe John, sailm., of Dawe & Jarvis p Gandle James, boat owner Brennan W.N., clerk Laporte Mlle Marie, couturiére Mzllin James, shoemaker Towner David, journalier Dionne Achille, journalier Hamel Ovide, agent Richard Mme Louis Richard Jérémie, relieur Lheureux Bruno, menuisier (Blanchet) Bonenfant Antlume, batelier Savard Jean-Bte., commerçant Marcoux Ed.P., cond.de tramway Gagné Alphonse, menuisier Leclere Mme Jean Bte DeCourey Pierre, menuisier (boutiq.) Benson John, luborer Lelièvre Joseph, journalier Gore Mrs Reck Little Mrs James p (Du Pont) Drouin Henri, mécanicien Premont Arthur, messager Vachon Mme Dominique, comm.(r) P Breton Jos.E., de Bouchard & Breton Drouin Louis, de IL Drouin & Frère Simpson Mrs.Thomas p Simpsou Isaac, clerk Croteau Joseph, mason Leclerc Dominique, charretier Tremblay Jean-Bte, pilote p Côté Louis, charretier Plante Alexandre, commerçant p Bélanger Frs., boucher p Pichette Mme Jos.p Pichette J.Uvide, commis marchand Joly Adolphe, commis marchand Burnett Mrs.Edward, laundress Mercier Herménégilde, journalier Labbé Mme Pierre Laprise Paul, commis-marchand Delamarre Charles, commis FLE Street 164 Indicator FRA 87 Tremblay Mme Jean Bte., p 157 Roy Prosper, charretier Paradis Joseph 162 Levasseur Zéphirin p (De la Chapelle) Le Vasseur Nazaire, inspecteur de gaz 89 Roy Victor E., commis et sect.Chambre de Commerce 93 Pouliot Ferdinand, boulanger 165 Marceau Jean, charron 94 Bérubé Joseph, épicier 169 Berouard Edouard, commis 95 Pouliot Charles, gardien de nuit (De la Couronne) 96 Consigny Nicolas, mécanicien (r) 178 Bédard Henry A., comptable 98 Consigny Mme Nicolas 180 Thivierge Ferdinand, journalier 99 Lefrançois Ignace, menuisier p 184 Robitaille Mme Rémi, modiste 100 Gagnon Charles, menuisier p 185 Bourbeau Jacques, boulanger Gagnon Odilon, épicier (r) Laliberté Laurent, empaqueteur Gagnon Joseph, commerçant 187 Petitclerc Louis p 101 Blouin Louis, boucher p 188 Rousseau Benjam., insp.de farine (r) p Blouin George, tailleur 191 Gourdeau Napoléon, corroyeur (r) p 103 Bacon Adolphe, couvreur 192 Jobin Mlle Malvina, couturiére 104 Trndel Frs, X., menuisier Davidson John, boulanger Drcuin Joseph, machiniste p 193 Nadeau, cour à bois 110 Riverin Chs.8, épicier 194 Fournier Samuel, garde-magasin Roy Pierre, collecteur 198 Minguy Théophile, tailleur 112 Dumas Louis, tailleur p 113 Beaubien Ls.0., de Beaubien & Fils p 115 Langlois Joseph, commis marchand Dubeau.B.Z.116 Boucher Télesphore, porteur de tabac 117 Sirois Jean-Bte., messager p Sirois George, peintre 118 Bourget Pierre, menuisier 122 Béland Pierre N., cordonnier 123 Garant Villebon, teneur de livres p 124 Ratté Joseph, charretier p 126 Dompierre Michel, charpentier p 127 Bouchard Berthélemi, commis march.Wallard Auguste, appariteur U.L.p 1274 128 Tardif Chrysologue, menuisier 131 Daigle Philéas, Journalier 132 Letarte Napoléon, commis-marchand 133 Amplemun Jean, charpentier 134 Buiégaré André, armurier (r) Donaldson Mme veuve Pierre Légaré Jos., dép.inspecteur de cuir 135 Desjardins Frs, menuisier 137 Deguise Mme Jacques 138 Thibaudeau George, maçon Lessard Mlles Elise & Philomène, couturières 140 Bélanger capt.Sigismond (De V Eylise) 141 Chabot Etienne, menuisier 142 Pinet Horace, commis-marchand 146 Gervais J.B., journalier Lafontaine Joseph, typographe 147r Gosselin Joseph, journalier 149 Bedard Jean Bte, forgeron Bedard Mlle Césarie, couturiére 150 Soulard Elie, corroyeur Paradis Joseph, peintre Boucher Odilon, corroyeur 152 Lacasse Damase, sergent de police Dénéchaud Joseph, tailleur en cuir 153 Paquet Antoine, teneur de livres 155 Dunham Philip, carter ; L'Heureux François X., journalier 201 11 14 17 18 20 21 199 200 205 206 210 212 Chalifour Mme Pierre, femme de peine Boiteau Antoine, charretier Grondin François, journalier \u2018Tremblay Joseph, journalier Soucy Germain, journalier Hupé Mme Michel, p Hupé Mlle Lucie, institutrice Minguy Narcisse, jnr., mouleur Tremblay Mme Athanase \u2018Fremblay Wilbrod, cordonnier Lavoie Mme veuve Edouard,couturière St Pierre Noël, journalier Beaulieu Louis, menuisier Dugal Pierre, tannerie Robitaille Pierre, charron Bélanger André, pompier Lavoie Mlle Georgiana, modiste 214 Giguère Mme Philéas, magasin Fontaine, Je 14 Fleurie à 115 :tos Prairies.9 Jacquoes-Cartier : from Fleurie 14 to Des Prai- rios 115, Jacques-Cartier w.12 Jobin Louis, tailleur de pierre 16 Lacombe Ovide, journalier Ouellet George, menuisier Franklin, de 33 Boulevard Langelier allant à l\u2019Ouest, q.St Sauveur : from Boulovard Lange- lier 33 to West, St Sauveur w.5 Giroux Louis, pressier 7 Chevrette Louis, typographe 9 Lefrançois Louis, menuisier p Larochelle Alfred, boucher p 13r Robin Charles, charpentier Nolet Henri, tanneur Marquis François, journalier Marquis Frs, jnr., journalier Marquis Gaudiose, charretier Vézina Joseph, charretier Bélanger Marcel, cordonnier Marcoux Napoléon, magon Bédard Jean-Bte., journalier Laberge Mme Isidore p Laberge Victor, cordonnier FRA Street 165 Indicator GAR 24 Boucher 138 Morency Basile, jnr, forgeron p 28-30 Langlais Mme Antoine, épicerie 140 Jobin Jean-Bte., typographe p 29 Huot Prisque, charpentier p 141 Ouellet Joseph, journalier p Huot Victor, journalier 146 Jobin Napoleon, meublier p (Siguai) 147 Emond Dapoléon, menuisier Pr .» n Sle 3 Paquet Joseph, charretier Pi Ne A Fournei Napoléon, conlonnier P 34 Poitras élesphore, cordonuict 153 Lacroix F.-X., cordonnier p (Sanvagean) ; 157 Boutin Daniel, conducteur d'engin p 41 Boutin Pierre, de Boutin et Carrier 161-163 Larose Prime, maçon p DU Letarte Joseph, meublier p Larose Prosper, imprimeur (r) 534 Marcoux Joseph, tanneur Larose Arthur, barbier (r) 54 Station du Feu No.2 ; (Bayard) 56 Maheux François, cordonnier p 178 Duchesneau Gaudiose, journalier p 27 Vachon Olivier, charpentier 182 Lefebvre F.Lum., charretier p 58 Paquet Pierre, charpentier ; Perrault Frs, cordonnier Ledoux Napoléon, cordonnier (Aqueduc) 60 Plante Mlle Olympe p 199 Larochelle J.-Bte., couvreur p Michaud Mme Jean Bte.200 Gauvin Joseph, laitier 61 Bédard Charles, journalier p 204 Mathieu Michel, journalier p 03 Davoine Joseph, cordonnier p Mathieu Eugène, charretier G4 Richard Mlle Henriette, institutrice 205 Fiset Léon, journalier 67 Fortier Frs.-X., menuisier p HS Bochet Louis, journalier p GS Martin Alfred, cordonnier p 211 Laroche Rémi, journalier p 69 Beaumont Che, charretier p 217 Cadéras Frs.machiniste p 10 Lachance Joseph, boulanger 218 Chamberland Napoléon, tailleur 2 Trudel Delphis, corroyeur 220 Chamberland Joseph, cordonnier p 16 Langlais Alfred, couvreurp 225 Boivin Michel, cordonnier p T7 Ledoux Alphonse, snr., journalier p (St Luc) 19 Duchesneau William, corroyeur 226 Bélanger Pierre, jnr., maçon en brig.p 0 Plante Vetaves charretier p Bélanger Pierre, snr., journalier 81 Picard Paul, ouvrier en chaises p 227 Chamberland Charles, cordonnier p (Fictoria) 229 91 Perrault Jacques, journalier p 234 Forgues Joseph, cordonnier p 92-94 \u2014\u2014 237 93 \u2014 240 Roy Louis, snr., journalier Y8 Ferland Joseph, cordounier p 243 Maddison Alfred, laborer p 99 Langlois Joseph, cordonnier p 245 Maddison Charles, laborer p 100 Laplante Charles, journalier 246 Descarreau Mme Wm.Picard Joseph, charretier 249 Maddison Christopher, painter p 101 Barbeau A., snr., couvreur p 250 Forgues Pierre, journalier 102 Laurent Pierre, journalier p 252 Bourbeau Etienne, journalier 103 \u2014 253 Fréchette Frs., journalier p 104 Lacroix Jos.Nap., cordonnier |» 256-258 \u2014\u2014 106 Dumais Cypriey, journalier 259 Robitaille Léon, commerçant Vaillancourt Robitaille F.-X., journalier 107 Bélanger Benoit, bourreur p 265 Godbout Louis, charretier 109 Petiteclerc Prosper, peintre p 267 Cameron Joseph, couvreur p Petitclerc Jean, typographe 271 Paquet Alphonse, charretier 110 Tremblay Isidore, journalier p 277 Demers F.-X., boulanger 112 Gugné Joseph, journalier p (St Sauveur) 113 Maheux Mme C.p 279 Mercier Philippe, journalier p Maheux Théophile, commis Vaillancourt Louis, journalier 114 Gagnon Antoine, commerçant p 280 Robitaille Gaudiose, cordonnier Dubuc 237 Loranger Joseph, couvreur !17 Clusiau, cordonnier 295 Lessard Louis, journalier p .99 i\" \u2019ictor.énicier (70-122 Bourget Victor, épicier p Frontenac, de l\u2019escalier de la rue Buade à la (Albert) rue Ste Anne, q.St Louie ; from Buade stairs to 130 Dion Frangeis, charretier p St Anne, St Louis w.133 Michaud Fabien, cordonnier 2 Pageau Jos.U., gardien Michaud Achille, mécanicien p .137 Garden, (see Des Jardins page 153) Emond Cyrille, menuisier y , P \\ GAR Garneaus, de 3 Ste Famille à l'intersection des rues St Jean et Couillard.q.du Palais.et de la Fabrique, q.St Louis ; from Ste Famille 38 to intersection of St John and Couillard, Palace w, and Fabrique, St Louis w.3 Fisher & Son, saddlers 5 Simons John, of Simons & Foulds 7-9 Watters Adam, rear entrance 8 Rouillard Jean, officier de douane p 10 \u2014 (Ferland) 11-13 Glover, Fry & Co., dry goods 12 Fortier Mme veuve George Fortier Gaud.M., de Fortier, Royer & Belleau Ferland Mme veuve Edouard O\u2019Neil Mrs widow Michael O'Neil Miss Sarah, school teacher 14 Grondin Mme veuve Joseph Shepperd William, insurance agent Power John, stevedore Power D.J., service civil elerk Balzaretti R.A., arpenteur L'Evénement, départ.des presses Bélanger Olivier, maison de pension Lefebvre Louis, employé civil (bds) Mailhot Raoul, commis (bds) Power Richard, culler (bds) Dunn James, operator (bds) Lemay C.Albert, avocat (bds) Seifert (Gustavus, rear entrance Dechéne Elzéar, maison de pension Andrews William, clerk (hds) Michaud Arthur, avocat (bds) Hamel Mlle Emélie (hds) Stewart D.B., reporter (bds) Laprise Pierre, empl.serv.civil (bels) Jalbert Fortunat, commis (bds) (Ferland) 22 Dionne-Dr N.E., réclacteur 23 Jones John L., photographer (rear) 24 Moffatt Mme William Moffatt Georges, commis de banque 25 Maguire John, shoemaker (r) Maguire W.J., prop.Daily Mercury McFarlane the Misses, charwomen 26-28 Charon capt.Z.27 Raymond A.O., libraire (r) 29-31 Dubé Joseph P., hôtelier (1) 30-32 Couture Jos.G., de Meredith & Couture 32 Tweddell Th.N., steamboat agent 33 Valin Charles, perruquier (r) Pacaud E.I., cammis de banque (hds) 34 Lemieux P., Télesphore, relieur 35 Smeaton Miss Annie, of Smeaton & Co.36 Boisseau Roch P., rentier Boisseau Roch J., commis 40 Fiset Joseph, messager 49_44 Lafrance .J.-B., hôtelier Roy Thos A.II.agent Royal (\u2018anadian Insurance Co.(bds) 46 Turcotte Joseph, cordonnier Cloutier Mlle Rosalie, couturiére 15 16 17 18 19 20 Street 166 Indicator GRA 48-50 Kuhring Carl, merchant tailor Kudring James 52 Drolet Ls.T., barbier 54 Wyse & (\u2018o., general engravers and copper plate printers Moisan Mlle Zoé, modiste 55 Livervois J.E., photographe Gosford, de 215 Prince Edouard à 16 de Varennes, q.St Roch: from Prince Edward 215 to de Varennes 16, St Roch w.Tr Grimard Michel, journalier Patry Mme Louis (Railiray crossin4) Coveney William, potash maker Gaulin Urbain, journalier Bilodeau André, charretier r Saillant Emilien, journalter 13 Morel Pierre, bgtelier p 15 Dumas Tretflé, emballeur Verrault Aimé, charretier Nadeau André, cordonnier p Ifunt Henry, laborer Gaulin Pierre, batelier p St Hilaire Abel, journalier Nadeau Félix, journalier p Janvier Napoléon, charretier (Ryland) Grande Allée, de ta porte St Louia à la har- rière, q.Muntealm : from St Louis gate to Toll gate, Montcalm w.49 Verret Barth, de Verret & Stuart p 51 Langelier hon.Frs, de Montambault, Langelier, Langelier & Taschereau Painchaud Ant, arpenteur p Painchaud A.J., commis acheteur Shehyn,bon.los., trérorier provincial p HAMEL TERRACE Lacroix Edouard, rentier Blanchet hon.Jean, «de Blanchet, Drouin & Dionne Fry John 8.de Glover, Fry & Co GOVERNMENT HOUSE Sheppard H.Collings, aide-de-camp Fréchette Louis HH.greffier du Conseil législatif : Hatt Samuel &., Usher of Black rod LaRoque Dr Gédéon, sergent d'armes Tlughes Henry, caretaker Pelletier Mme J.B.Garneau Edouard B., de P Garneau, Fils & Cie Taschereau L.Alex., avocat (r) Ilolt John H., of G.R.Renfrew & Co Quebec Racket Club Boukes Henry, caretaker i Riding School, Roussel R.L., gardien Office of Quebec Military Library Turcotte Nazaire, importateur p Hearn John G., assistant super.cartridge factory 84 Hearn honorable John 10 12 = 16 = 53 55 HY 61 63 6 = 65 67 69 71 73 82 GRA Street 167 Indicator GRA R6 83 90 92 Henderson Miss M., music teacher Wurtele William G Pruneau Mme veuve J.B.Pruneau A.R., de A.R.Pruneau & Cie Consulat Frangais, bureau du Scott Erskine (i, of H.S.Scott & Co.Genest Edouard, gardien en chef Quebec Armory Drill Hall Weleh W.W.secretary Quebec Fire Insurance Co KINKARDINE PLACE Lion d'Or Hotel, E.G.Boulé & Co.p Huot Ed., officier de dounane Hughes Frank, civil serv.clerk (bds) Huot Auguste J., copiste (bds) Pinault Ls.F., avocat (bds) Pilon Victor, employé serv.civil (bds) Hossack Miss M.B.Champion C.P., insurance agent Champion Chs.\\.Champion Walter S., insurance clerk ( Artigny) Dean W.R., inspector of Quebec Bank 109 Goodday H.G.,of Godday,Benson & Co 110 Gagnon Hon.©.A.E,, shérif 11 Charlebois JJ.A, de J.A.Charlebois & Pampalon 1113 Meredith Ed.G., of Meredith & Couture 2 Bowen Mrs.widow James 3 Joseph Montefiore.of A.Joseph & Son 4 Richardson Jas.(1, clerk 5 Joseph Andrew C., of A.Joseph & Son and Consul for Belgium Sewell Mrs.widow Jas.A.Sewell Trevor, clerk Hall Paterson P., of Hall & Price p STADACONA TERRACE Drum S.Wilson, insurance agent p Scott C.À, civil engineer Poston Mrs.widow Ed.p Lennon E.of Em.Lennon & Co.Lennon James, accountant Parant F.-X., commis Richardson O.L., of O.L.Richardson & Son (r) p Richardson U.B.C., merchant Hamel Ernest, de Jos.Hamel & Cie.Hamel Henri, commis marchand p Maguire J.Arthur, of Maguire & Co.94 96 101 103 104 105 106 107 108 Il 11 tl Il 116 11% 120 122 124 126 127 128 130 135 137 139 141 Chinie Mme veuve Eugène Rentrew G.R., of G.R.Renfrew & Co (Lachevrotière) Laurie Duncan p Laurie A, clerk Laurie Archibald, student at law Scott Mrs.W.W.p Scott W.B, teller Merchant's Bank Martin Mrs.widow Wm.143 144 Benson E.W., of Godday, Benson & Co 2 BLEAK HOUSE 145 Patton J., jnr., manager Q.& L.Ferry 147 Richardson Rev.Canon 153 Breakey John, lumber merchant (Lansdowne Avenue and Berthelot) BILODEAU'S BLOCK 159 Ryder J.W., ticket agent C.P.R.(r) 161 Amyot Jean-Bte, député shérif 162 Pentland Chs A., of Caron, Pentland & Stuart p 163 Peebles Mrs widow Ph.Myles Mrs widow James 164 Gagnon Ernest, sec.des Trav.Pub.p 165 Aylwin T.C., advocate 167 Trudelle Edouard, traducteur Bilodeau Louis, marchand p Langelier Mme veuve John 0 Chouinard Mlle Alphonsine 1 Tessier Louis, agent d\u2019assurance 2 Stewart Miss Eleonor J.Macdonald Miss E., principal of the (xirl\u2019s High School (bds) (Seott) 3 Demers L.J., prop.de I' Erénement Guilmartin Laurence J.p à Thomson Miss C.A.Scott Mrs.widow J.G.Morin -J.Bte, de Ed.Morin & Cie (Claire Fontaine) Martello Tower No 1 Dechéne André, journalier Martello Tower No 2 Power Maurice, policeman Walsh Patrick, dép.chief police p Church Engl.Female Orphan Asylum Browning Mrs X., matron Hogan Edwarsl, stevedore St Bridget Asylum p Sister Ste Youyille, Superioress Percy Mrs.Francis (bas) Gagnon Philéas, laitier (De Salaberry) Huot Charles, artiste peintre Lamothe George, commis voyageur Shirley Charles, policeman Chambers E.T.D., journalist Ladies Protestant Home Miss Arnol, matron r Quebec Observatory, W.A.superintendent 247 Borlase George, notary (r) Borlase Mrs widow Cutter Saül, civil engineer Wilson C.W, Wilson William H., clerk Lampson Frederick, advocate Lampson George, advocate p tk be it pt lm) m] =] LLC dm 219 225 246 254 258 260 272 214 275 Ashe.FRONTENAC PLACE RICHMOND PLACE 300 Murray Hon.Judge Denis GRA Street 168 Indicator GUY 301 Charlebois Alphonse A., contractor r Lamontagne Siméon, cocher 302 Young G.B.8,, clerk 304 Hamel Lomer, employé civil 306 Hatch Wm.I, civil service clerk 308 Deschamps Clément, empl.serv.civil 311 Murphy Michael, culler p r Quebec Gaol Maclaren Win.M,, gaoler Mulholland Rich.inspector of work Plamondon Olivier Lapointe .J.-Bte., turnkey Delage Elzéar, gardien de prison Powell Alex., turnkey Delage Elzéar, marchand Crofton Wm gaol guard Modler Richard J., gaol guard 314 Bélanger J.J.B., gardien de barrière Grant, de 231 St Valier.q.Jacques-Cartier, à 148 Prince Edouard.g.St Roch : from 281 Si Valier, Jacques-Cartier w.to Prince Edward 148, St Ruch w.9 Dassylva Emile, journalier Bernier Jules.journalier 11 Giguére Frangois, garde magasin p 15 Blouin Krs.-X., typographe p (Fleurie et Raronne) 31 Pouliot F.-X., de Myrand & Pouliot (Des Prairies) 35 Bryson John, épicier 42-44 Vocelle Olivier, épicier p 45-47 St Hilaire George, forgeron p 49 Gore George Henry, contractor p 53-55 Rosa Edmond, fabricant de liqueur 54 Crépault Mme Louis Roy George P.,arpenteur p (Ste Murguerite) Verret Joseph, march.seconde main 63 Farent Edmond, corroyeur Pricot Pierre, cordpnnier 70 Ruhlman Alphonse, charcutier (Des Fossés) 71-73 Pouliot Pierre O., épicier 75 Brodie Peter, clerk 97 Grenier Georges R., encanteurs et courtiers 81 Jeffrey Fred.Alb., comm.de poissons 83 McKay Alfred C., commis-marchand 85 Bergeron Raoiil, commis-marchand Nicol Venière Narcisse, jnr., (r) (Octave) Bérilla Jean, tailleur en pelleterie Bôdy André, tailleur en pelleterie (St Joseph) Pelletier Guill.Wilfrid, épicier (r) Routhier Edouard, houlanger Routhier Edouard, jur, typographe Routhier Jean Bte, boulanger Vezina Mme veuve Louis Ouellet Théophile, journalier 95 Leclerc Laurent, restaurant 98 Fitzback Joseph, journalier (St.François) 86 92 93 94 Poiré Charles, limeur de scie (r) Lefebvre Odilon, épicier (Du Roi) Boucher Mlle (\u2018émida, modiste 2 Boivin Alfred, corroyeur Parent Louis, maçon Keraghan John, confectioner (1) (\u2019Shea Michael, laborer Livenier George, gardien de la paix p Blais Berthiaume lhiléas, charretier p Dionne Nathaniel, cordonnier Parent Mme Antoine Charest Mme David, épicerie Taillon Charles, charretier p Gagnon Isaïe, charretier Gousse Louis, snr., cordonnier p Petit Louis Nap., teneur de livres Bilodeau Ovide, journalier Groslean Oliva, charretier Boutet Cyrille, journalier (Richardson) Lafrance Nicolas, journalier McDermont Michaël, chauffeur Chrétien Charles, ébéniste Touchetté Napoléon, menuisier Chouinard Damase, peintre Raymond Hubert, pilote (De la Reine) Duval Honoré, épicier p Tessier Jean, maçon Harvey Charles, fitter Jeffrey Ilenry J., clerk Alarie Louis, calfat Auger Mlle Marie Anne Auger Alphonse, charpentier p Loriot Emile, préposé aux bagages Trépanier Joseph, chauffeur Sharpe John, moulder Auger Edséar, charpentier p Auger Charles de A.J.Auger & Cie (Prince Edouard) Renaud's Building Letarte Frédéric, journalier Dufour Arthur, navigateur Martin Gaudiose, peintre Poulin Alexandre, menuisier Defoy Etienne, emp.C.P.R.Martel Jean-Bte., snr, journalier Harbour John, relieur Jean Gécéon, journalier 190 Flood Thomas, marchand de bois 189 Peters Simon, office 186 188 Guyarts piod do la rue Marie de Incarnation, q.St Valier; foot street of Marie de l\u2019Incarnation, St Valier w.Grenon Frs., briquetier p Dupuis & Cie, briquetiers Marquis Louis, moulin à scie Laliberté Pierre, manuf.de colle p Dupont Mme Frs.Dupont William, teneur de livres Picard Mme Louis \u201c HAL Street 169 Indicator HEN Haldimand, gc 25 St Louis à 18 Mont Car- 18 Blagdon John, salesman mel, q.St Louis ; from St Louis 25 to Mont Car- mel 18, St Louis w.2-10 St Louis Hotel 9 Garneau hon.P.- ministre des T.P.Garneau J.G., de P.Garneau, fils & Cie 11 Dessane Antoine 12 Gingras Mme veuve F.N.p 13 Bouchette Mme veuve R.SN.M.p Bouchette R.Errol, journaliste 14 CamphellW.N., of Auger & C\u2018amphell 15 Lemesurier Edw., merchant \u2018 17 Deguise Chs., employé civil et-secrét.privé de l'hon.Chs Langelier - Deguise Mme veuve Charles Hamel, \u2018e51 des Remparts à 18 Couillard, q.du Palais ; from Ramparts 51 to Couillard 18, Palace w.1 Carbray Fél., of Carbray Routh & Cop Carbray Wm.J, clerk 3 Côté Augustin, de A.Côté & Cle.Côté Jules, notaire 5 Lemieux Narcisse p Lemieux Jos., de N.Lemieux & Noël 7 Hamel Mme veuve Ferdinand E.p Hamel Edmond, copiste 9 Langlois Chs.B., avocat 11 Hamel Théofrède, agent général (r) 13 Chaloult Louis P., avocat Chaloult P.Victor, étudiant en droit 15 Flynn hon.Ed.J., avocat Hébert, de 1 des Ramparts A 15 Ste Famille, q.du Palais; from Ramparts 1 to Ste Famille 15, Palace w.4 Simard F., marchand (1) 5 Valliére Philippe, manufacturier Valliére George, marchand de meubles 6 \u2014\u2014 7 Proulx révd.Louis Proulx Mlle V.Proulx Elie, relieur Croteau Frs.Regis, maison de pension Rioux Samuel, pilote (bde) Hawkins Alf, custom hse.officer (bds) Muir Robert, manager J.F.MecLau- ghlin & Bro.(bds) Drolet A., agent (bds) (Laval) 9 Cressman G.8, manager, M.& C.Ry.94 Holiwell Charles E., stationer (r) 10 Bruneau Frederick, commis voyageur 1 \u2014 12 O'Farrell John, advocate O'Farrell Geo.D., civil service clerk (O'Farrell F., civil service clerk 13 Gourdeau Alph., commis de banque 14 Russell William R., civil engineer 15 Convey Mrs.widow John, bdg house Gagnon Pierre, emp.s.civil (bds) 16 Gariépy Chs., agent de fret p 17 Duchesneau Wm., manager C.P.R.Tel., 18 Blagdon Auguste, commis marchand 2 19 Lemieux Joseph, r 21 Newton John, bookkeeper 22 Lespérance Mme veuve p 23- Université Laval, entrée Lavergne David, gardien Grégoire Mme veuve André 24 Fontaine A., de Pelletier & Fontaine 25 Batterton William, p.o.clerk Batterton James, locker 26 Rinfret G.E.T.de Rinfret & Marcotte 27 Joncas Charles, courtier (r) 28 Bergevin L.A., del.A.Bergevin & Roy Bergevin Mme veuve Alexandre Bergevin Arthur, commis 29 Montambault D.J., ©.R., de Montam- bault, Langelier, Langelier & Tas- - chereau 30 Leclerc Urbain T., rentier (Ste Munique) 32 Quick Mrs widow Ellen Henderson, dc314St Paul i Place d\u20190Orléans, q.St Pierre : from Si Paul 319 tu Place d\u2019Orléans, St Peter w.\u2018 2-4 Brousseau Sem P., épicier p (r) 6-8 Trudel Louis, jnr, hôtelier Gauthier Sévère, ingénieur Gagnon Mme veuve Eusèbe 10-12 Gunner Joseph, boatman\" 14-16 Brousseau Théophile, journalier Tremblay H., garde-magasin 18 Gagnou Mme veuve Joseph Gaumond Pierre, navigateur 20 Brousseau Napoléon, ferblantier 22-24 Brousseau E.& Cie, épiciers 26 Tremblay Pierre.commis 28 Godreau Auguste, serrefrein + Jalbert Olivier, sergent de police 30 Cloutier Narcisse, commerçant 32 Patry Ferdinand, épicier 34 Brousseau Mlle Esther 36 Jonphe Henri, navigateur Jonphe Jean, navigateur Goulet Louis, journalier 36-38 Desbiens David, cordonnier 40 Aubut Théophile, ébéniste-sculpteur Richard Perron, serrefrein 42 Drolet Jean, commis 44 Paquet restaurant 46 Belleau Jacques, rentier p Paquet Théophile, restaurateur + 48 50 Gore John, freight checker C.P.R.Jonphe Zoël, navigateur 52 Desjardins Alfred, journalier Demeule Epiphane, journalier 54 St Laurent, charretier Girard Mme Maxime, f.de peine 56 Tremblay Joseph, menuisier Matta Joseph Peter, pedlar Matta Solomon, pedlar (Assurance) HER Street 170 Indicator HER 58 Phillips & McKean, brass founders & finishers 60 62 Gauthier Noël, clicheur Gauthier George, chauffeur Tessier George, cordonnier Bouissède Ernest, journalier Desbiens George, journalier 64-66 Vineberg Mayer, pedlar 68-70 Tremblay Odilon, maison de pens.Hermine, de 2 St Félix, ailant à l\u2019ouest, q.St Sauveur ; from St Félix 2, to west, St Sauveur w.Johnson Joseph, journalier Bernier Charles, tailleur en cuir Bédard Gaudiose, cordonnier Déry Joseph, corroyeur Desrosiers Louis, cordonnier 10 Duchesneau Joseph, pressier Duchesneau Elie, boulanger Bédard Nazaire, cordonnier (Signaï) 25 Eglise de Notre-Dame de Lourdes 26 Beauregard Mme Louis 28_30 Bacon Olivier, épicier p Robitaille Philéas, commis (Saurayeau) 35 Bacon Olivier, meublier 36 Fortin Bélonie, cordonnier 40 Audy Louis, cordonnier p 41 Beaumont Isidore, charretier p 42 Couture Philippe, menuisier 44 Lgroche François, menuisier p 47 Montminy Adjutor 48 Gilbert Célestin, tourneur p 49 Plante Simon, snr., charretier 50 51 Bélanger François, boucher 52 Tardif Edouard, charretier p 54 Tardif Napoléon, machiniste p 55 Cook (icorge, jnr., typographe p 58 59 Denis Joseph, journalier p 60 Galarneau David, corroyeur p 63 Patry Edouard, journalier p 67 Bourget Honoré, cordonnier p Boutet Antoine, journalier 68 Laliberté Raymond, commis Laliberté Télesphore, cordonnier 73 Paquet Napoléon, menuisier 74 Matte Frs.-Xavier, journalier p 75 Vaillancourt Alex., peintre p 76 Labréque Mme Charles Labréque Charles, charpentier 78 Roberge Mme Jacques p 79 L'Hérault Maxime, commer.de lard Plante Jean, jnr., u acon 81 Vézina Honoré, épicier p (r) (Victoria) =I = 12 89 \u2014 93 Papillon Octave, ferblantier Nadeau Mme Jean p : r Gosselin Philippe, journalier 94 Alain Mme Charles p r Baribeau Alfred, journalier 95 Roberge Mme F.p 98 Gauvin Auréle, chauffeur 99 Mann Félix, charretier p 101 Dion François, boucher p JU2 Jacques Louis, menuisier 103 Paquet Mme veuve Félix, charretier p 104 Villeneuve Lévi, gardien de la paix 106 Deslauriers Frs.-X,, journalier p 107 Cauchon Joseph, marchand de bois 114 Laroche Napoléon, cordonnier 115 Boulanger Narcisse, journalier p l1G Boulanger Sim, journalier p Boulanger Auguste, commis-marchand Boulanger Siméon, jnrs, cordonnier Cantin Edouard, tailleur de pierre 119 Fiset Jérôme, épicier 120 Laroche Louis, garde magasin (Albert) 130 Delisle Félix, épicier 132 Langlois Gilbert, journalier 133 Boucher Joseph, cordonnier p 156 Rochette Siméon, journalier p 137 140 Faucher Joseph, ferblantier p Lachance Edmond, ferblantier 141 Plamandon Joseph, pompier p 143 LeNaulniers Jos, journalier p Guilbault Mme Geo, 148 Vaudreuil Nap., charretier p 149 Plante Philéas, tauneur p 150 Dion 151 lamondon Mme Elie p 152 Roussin George, meublier 154r Drapeau Joseph, commerçant 155 Drapeau Victor, contiseur p r Fricot Joseph, journalier 156 Drolet Philippe, commerçant p 159 Mercier Mme Joseph Mercier Alfred, cordonnier r Shields Mrs.John 160 Boldue Louis, typographe p 164 Cantin Louis, épicicr p (1) (Bayard) 179 Ferland Pierre, gardien de la paix 180 Langlois Jean, messager p Pr \u2014 186-192 \u2014 187-189 \u2014\u2014 188 Dubois Joseph, commerçant de lard 193 Latulippe Joseph, jur, charpentier p 196 LE:rond Ulysse, cordonnier 197 Latulippe Joseph, snr, épicier p 198 Gravel Prosper, épicier p (Nt Germain) 199 Beaulé Joseph, tanneur 201 Tardif Victor, tailleur en cuir 207 Ferland 20% Garneau Joseph, journalier p 211 Plante Eugène, journalier p 212 Simard Onésime, commerçant p + HUD Street 171 Indicator KIR 214 Patry Albert, charretier p- 218 Giroux Louis, tanneur p 219 Galarneau Noël, journalier p 221 Gingras Elzéar, garde-rmagasin p 222 Huot Narcisge, tanneur p 227 Duchesneau Jacques, charretier p (St Lucy Racine Ignace, cordonnier p (Aquedue) Garneau Frs.-X., cordonnier p Levesque Pierre, cordonnier Lachance Frs.-X.cordonnier p Bélanger Napoléon, journalier p Seconnelli Antoine, charretier p 230 238 246 247 248 249 Hudon, je 22 st François à 190 du Roi.q.SL Roch: from St François 22 to Du Roi 149, St Roch w.No building upon Jacques-Cartier, de la rue Panet au pout Bickell, q.St.Roch: from Panet to Bickell\u2019s Bridge, St Roch w.Quebec Worsted Co.Asselin Jean-Bte., scieur de long Asselin Cyrille, journalier Racine Léon, journalier Racine Joseph, journalier Bergeron François, journalier Molony Thomas, laborer Racine Joli, journalier Racine Joseph, jnr., journalier Jérôme, de 117 Columb an Cap, g.Jacques-Cartier ; from Colemb 117 to Cape, Jaeq.-Cartier w.8 9 13 17 21 Lessard Frs X., forgeron Bolduc Frédéric, cordonnier p Bolduc Godiose, mécanicien p Bourbeau Augustin, charretier p Bilodeau Mme veuve Louis p Bilodeau Eugène, cordonnier Pageau Mme Jacques p Bilodcau Henri, cordonnier Bilodeau George, cardonnier p Bélanger Louis, tailleur de pierre Pelletier Philippe, tailleur en cuir Racine Pierre, tailleur en cuir Boucher Théophile, tanneur Plante Narcisse, charretier Mercier Emile, corroyeur Guimon«! Joseph, cordonnier Carrier Mu:e Joseph p Pepin Mme Félix Bilodeau George, cordonnier p Guay Ernest, teneur de livres Laliberté Joseph, corroyeur p Joannet Napoléon U., facteur Guinmont Achille, journalier Trudel Mme veuve Jean Blouin T.& Cie., savonniers Villeneuve Jacques, cordonnier Mercier Hippolyte, charpentier (Arago) Thibault Arthur, commis marchand .Thibault Mine veuve Joseph 22 23 24 27 28 29 33 34 36 39 41 47 48 49 55 = 6 70 Larochelle Herménégil.E., corroyeur 74 Angers Joseph, charretier p 78 Plante Louis, cordonnier 79 Moisan George, cordonnier RO Armand Frs.-Xavier, corroyeur Lacasse Joseph, journalier Joliette, de 165 Victorin à 220 Albert, q.St Sauveur : from Victoria 165to Albert 220, St Sauveur w., 9 Moisan Jean, commerçant p }1 Moisan Alfred, commerçant p 3 Soucy Joseph, menuisier p 17 Robitaille Joseph, menuister p 19 Bedard Pierre, journalier p 2] Bedard Narcisse, fondeur p 25 Bédard Mme Narcisse p 27 Boulet Wm, journalier 29 Faucher Gaudiose, journalier p 31 Plante Joseph, cordonnier p Jupiter, ge 381 St.Jean à 12 St.Patrick, 4.Monteahn: from St.John 351 (0 St.Patrick 120, Maoutealm w, 1 Furois L., courrier de malle Furois LT, commis express Furois Philippe, teneur de livres Pageuau A, Joseph.architecte Bertrand Mme veuve Hippolyte p McNeil George, organiste Côté Mme Octave p Vézina Charles A., commis voyageur Corriveau & Côté, entrepren.maçons Côté Emile, de Corriveau & Côté Côté Joseph, embouteilleur de bière (St.Gabriel) 15 Classé Félix, employé civil 19 Reardon Denis, butcher 21 Frédéric Mme veuve Joseph Frédéric George, irarchand (r) I - King, (sce da Roi.page 160) Kirouae, de 110 Sauvagenu allant à l'Ouest, .St Sauveur : from Sauvagcau 110 to West, St Sauveur w T Carpentier Jean, corroyeur Laroche Frs, cordonnier Marois Joseph, cordonnier 8 Brindamour Honoré, fab.de brosses 13 Bégin Alphonse, corroyeur 14 Déry Joseph, typographe Aubé Mme veuve Elzéar Mercier Jean-Bte., cordonnier p Duplein Jean, commis p Chartré Charles, charretier p Drouin Collins Mrs.Patrick Conseillers Paul, couvreur p Paquet Narcisse, charretier p Paquet Joseph, charretier p Boucher Honoré, corroveur Brousseau Mme Pierre p Gagnon Jacques, couvreur Bouchard Auguste, menuisier Blouin Louis, corroyeur 17 18 21 24 25 2 29 32 34 35 KIR Street 1 35 Marcoux Joseph.charpentier Lelièvre François, corroyeur Moisan Louis, cordonnier Cook William, mécanicien Jacques Edouard, journalier Villeneuve Jean-Bte., charretier p Villeneuve Joseph, charretier p Paquet Louis, charretier p Blainé Mme veuve Wm 37 39 4) 41 .43 44 45 Clavet Napoléon, charpentier p Laverdiére Thomas, menuisier \u2018\u2019hrétien Mme André p Chrétien Mlle Julie, couturière (Victoria) Laberge Jean, épicier p Bussière Sifroi, charpentier Boutet Pagé Mme veuve Alexandre Coté François, corlonnier p Faucher Napoléon, couvreur p Ratté Pouliot Léon, cordonnier Stnsfaçon Jean, forgeron Montreuil Louis, journalier p Breton Frs, P., journalier p Rouillard Mme C.p Rouillard Joseph, journalier Gamache Thomas, menuisier p Chevalier Pierre, tanneur p Leliévre Alfred, cordonnier p Drouin Frs.-X., couvreur p Lacombe Napoléon, ferblantier Rouillard Ferdinand, Cauchon Williain, charretier 89 Joncas Etienne, repasseur de peaux 90 Dalaire Eugène, garde-magasin p 94-96 Pouliot Léon, cordonnier p .(Albert) 98-100 Gamache Ludger, épicier p 101 Plante Frs.-X., journalier 102 Cauchon Alfred, forgeron p 108 Rouillard Jean, peintre p St Laurent Jean Bte, agent de moulins 109 Bédard Frs.110 Marceau Joseph, cordonnier Pelletier Louis, maçon p Pelletier Napoléon, journalier 112 Pelletier Frs, peintre p 113 \u2014 116 Bédard Pierre, journalier 117 Gadoury Chrysologue, journalier 119 120 Auclair Charles, journalier p 123 Fortin Joseph, cordonnier 124 Létourneau Mme Olivier p 125 St Michel Mme Louis .128-130 LaRue Mlle Alphonsine, institut.LaRue Mlle Alvina, institutrice LaRue Mme Frs.-X.129 Chrétien George, épicier p 131 Voyer Joseph, ferblantier (Bayard) 58 63 65 66 67 68 69 71 12 74 T5 76 79 80 81 85 86 87 72 Indicator ! 13 LAC - Galarneau Herménegilde, journalier Galarneau Eugène, journalier Galarneau Frs.-X., journalier 143 Paquet Joseph, journalier p Dandoff Mme veuve Christophe \u201c144 Bonneau Joseph, journalier 151 Picard Jean, ouvrier en chaise p \u2018152 Turgeon Louis, journalier ! 154 Drouin Louis, cordonnier Pp | 163 Gagnon Irs, charretier p 164 Toussaint Eloi, charreticr (St Germain) Kirouac Joseph, journalier p Kirouac Mme .J.Ménard Pierre, calfat p Galarneau Elie, corroyeur p Guilmet Jacques, couvreur p (Aqueduc et St Luc) Dumont I.X., journalier p Gagnon Louis, journalier p Campagna F.X.journalier p Casse Frs.-X,, journalier [174 180 186 [108 : 301 1305 207 = | | Laberge, (ec uel.Reine a 87 Prince Edouard g.St Roch: from de la Reine % to Prince | ¥a ouard 87, S: Roch w.i 6 Gendron F.-X., journalier | Roy Jean Etienne, mécanicien - 10 Mathieu Edmond, menuisier | 12 Thivierge Louis, menuisier p 13 Coulombe Pamphile, gard.de la paix p 14 Hamel David, journalier 16 Bolduc Joseph, marin 17 Lafrance Michel, collecteur p 18 Marcoux Pierre, boulanger 19 Bilodeau Narcisse, journalier Lachance Herménégilde, cordonnier \u2018Tremblay Charles, sergent de police Guay Joseph, journalier Normand Octave, snr, forgeron Normand Octave, jnr., commis Bergeron Eloi, menuisier Noël Mme Olivier Alarie Mme Auguste Noël Olivier, chaloupier de douane p 20 23 25 26 28 32 | Lachevroti\u20acre, 4.110 St Patrick a 14 Grande Allée, a.Monteaglm ; from St Patrick 110, to Grande Allée 144, Montcalm w.1 La pesée 2 Marché Berthelot 3 Hutchison Alfred, piano tuner 5 Larose David, maçon Gagnon Jean-Baptiste, empl.s.civil Gagnon Thomas, empl.s.civil 6% (¥Brien Jeremiah, grocer (Brien William, salesman Donovan Mrs.widow William Marcotte I., de Rinfret & Marcotte p Moisan Jean, de Moisan & Fils Moisan Joseph, de Moisan & Fils Turgeon Louis, commerçant Normand ILubert Joseph, cordonnier Cashman J.R., driver St John st Ry.9 18 19 a i ib al ve = ou 2 oh ya x si ve CRE a if aes 5 #.a Aik =.2 FX % Fs ve {9% Hy # at = = es Le ce FA = i 138 wr id a = or 7 a 3 2 a.Bee) BK Ë = oy soll Tk pu oo : 4; ps.Ef ol tir ni 7 ; se =r He A we à i 5 a = + - 3 se i oh 47 4 LS Æ de a = » Be - * = Le ai at a Gy 4 oo = .5 = a 5 ia 35) i i 4 EY a at Ps 4 74 A Le = = a a.= i = a ge £3 Le 2.re \u20ac a a £2 #4 Fe ; = 7 5 Le 3 #3 i 1 2 Ay bs i = = Et = si .53 2% à a.Ee LAT Street 174 Indicator LAT Latourelle, le 14 Côte Ste Geneviève nu côteau Ste Geneviève q.St Jean ; from 14 Cote Ste Geneviève to côteau Ste Geneviève, St John w.1 Couture Mme ve Frs., femme de peine *, va 45 .2 Côté Mme veuve Praxède, épicerie 72 Plante Jean-Bte., peintre p Genest Désiré, menuisier 724 Ouellet Onésime, tannenr 74 Ouellet F.-X., employé civil Gosselin F.-X.menuisier 76 Dubuc Joseph, garde-magasin Goudreau Udilon, corroyeur 3 ; : ; 8 Brousseau Jos.p Bigaouette Alexis, seilier p : ] .7 Desloriers Louis, char 1 Loignon Augustin, com.de bois (bds) Plante i Louis, charpentier P « Vien Mile Mathilde itai roveur 9 Kirouac Pierre, police riveraine © Rpbitaille Joseph, corroyeur p (Robitaille) Vézina \\ \u2018ami .ézina Mme veuve C'amille 10 Desroches Mme- veuve Nap.Légaré Pierre, charretier p : Ne satin ! ; Girard François, journalier Cardinal Frs, agent de jouruaux 11 Dorion Honoré, entrep.maçon p Pagé Mme veuve Joseph ué Jos x & 12 Gaulin Achille, peintre ; el ; ic rovincis _ Pageau Mme veuve Pierre, mosiste $4 Diiteau Joseph, palios provinciale 15 Jolin Joseph, journalier p 86 Buteau Mile Laure, modiste 16 Roberge Joseph, journalier 83 Tardif Alfred, charretier I Solin Mlle Philoméne p Rochette Alfred, forgeron 18-2 Tuot Miss Joséphine 87 Poitras Michel, tailleur en fourrure 21 Martel Chs., jnr., charretier p 89 Juneau Basile, charretier p Michaud Trefflé, commis Juneau B.A., commis 22 Poitras Hector I, typographe r Laperrière Paul, charretier Moisan Mme veuve Louis © Rochette Gédéon, menuisier 9; Brot p (fe Marie) A Fiset Mme Pierre ; ~ reton aul, jnr., menuisier p Cantin J.Arthur, commis voyageur .JE Gravel l'héodule, journalier 91 Chamberlund Hilarion, cordonnier 26 Gaboury Mme veuve J.-Bte.92 Chabot Mme veuve Damase Gaboury Johnny, pressier Chabot L.G., relieur «> , he 18 1 .PR .2% Jacob Frangois pompier 93 Blouin Jorepli, cordonnier 32 Plamondon Pierre, journalier p Pagé lierre, charretier a Cummings work shop r Paquet Mme veuve Edouard 3 Bertrand Narcisse, sculpteur Paquet Epiphane, journalier 35 Noreau Jos.George, opérateur 94 Chabot Joseph A, épicier ; Guenette Adélard, commis V3 Laliberté Napoléon, charretier 36 Corcoran Thomas, shoemaker p (Déligny) 38 Godin Léon, typographe 96 Poulin Jean Bte, boulanger p 39 (répault Eloi, menuisier 97 Drolet Jean Bte, n.enuisier 40 Dolbee Adjutor, charretier 42 Dolbec (Charles, magon p Fortin Clovis, cordonnier uy 42] Morrissette Adjutor, corroyeur 44 Defoy Mme veuve Louis p 47 Mignault Alphonse, menuisier p 48 Martel Mine veuve Charles p r Chouinard Joseph, cordonnier 102 Robijaille Nupoléon, cordonnier Genols Maxine, cordonnier Latieur Rou.uald, » enuisier Robitaille Owner, porteur de pain Larochelle Edm, agent d\u2019assurance Drolet Mue veuve J.B.p Croteau Léonidas, comuissionnaire Lafleur Edn ond, charron 101 Richard Mme Pierre, couturière 104 Plante Charles, nenuisier 49 Burke J, A., agent p 105 Dion Elzéar, cordonnier 50 Fortin Ferdinand, charretier 53 Doré l\u2019ierre, employé civil p Casault Nazaire, 1 açon 58 Morin Fortunat, journalier Rancour Mme veuve Jos.Germain Eustache, en'ployé civil p (Ste Claire) 64 Mercier Joseph A, forgeron Moisan Ulrie, cordonnier Poirier Alcide, cordonnier p 65 Drolet Athanase, cordonnier 66 Côte Joseph, snr., maçon p Dussault Etienne, conimis-marchand 67 Drolet Antoine, commis-marchand Arcand Arthur, cordonnier 106 Martel Emilien, cordonnier p Garneau Jacques, charron Racine Alfred, cordonnier Bérubé Joseph, cordonnier Lacon:Le Edouard, journalier (bds) Drolet Augustin, sellier p Côté Jules, cordonnier 109 Chouinard Victor, cordonnier Desrochers J.Bte, commis-marchand 110 Julien Jean, cordonnier p Baker Joseph, journalier 112 Martel Jean-Bte., menuisier Marceau Mlle Joséphine p 107 108 LAT Street 175 Indicator LÉV 114 Moisan Jacques, boulanger p Cantin Alfred, charretier 115 MeClish Mlles Marguerite et Joséphine 116 Boiteau i)., charretier Morissette Emile, menuisier 117 Gingras Dieudonné, laitier p 118 Marier Edouard, menuisier p Jobin Pierre, jnr, menuisier 119 Latulippe Joseph P., commis march.1193 Savard Louis, menuisier p 120° Vézina Edouard, menuisier 121 Boiteau Siméon, charretier Routlier eapt., Lue, jnr.Routhier Luc, snr., messager Trudel Antoine, charretier Gingras Art., menuisier Arteau Joan, charretier p Delourey Nazaire, journalier Vézina Napoléon, cordonnier Côté Félix, forgeron Dorval George, cordonnier p Favron Olivier, journalier Provençal Michel, charretier Juneau Stanislas, charretier Côté Jean-Bte., ¢ \u201charretier Murphy Andrew, laborer p Thibault, Joseph, journalier Cote Thomas, maçon Côté Iéon, co:nmis marchand Dorval Mme veuve Raymond p Desroches Mme veuve Léon 136 Houde Frs, conmerçant p 137 Rondeau Elisée, co.nmergant de lard p r Rondeau Barth., boucher (Sutherland) Boiteau George, nienuisier p 143 Richard Jean, cordonnier 144 Beaumont Mrue veuve L.p r Beaumont Onésime, charretier 129 13U 132 133 134 140 142 145 Brousseau Edouard, boucher p 146 Renaud Chs, jar, menuisier p Gagnon Pierre, cordonnier 147 Delisle Praxède, tailleur en euir 148 Renaud Chs., snr, menuisier p Soulard Arthur, commis 14 Gilbert Prisque, laitier p r Langlais Mme veuve 150 151 Cantin Mlle Basilice p Renaud Cyrille, menuisier 152 Loranger Alfred, charron Garneau Boniface, charretier p 153 Gingras Urbain, maçon p 154 Darveau Joseph, menuisier p Juneau Dominique, cordonnier Joubert Philippe, charretier Brousseau Olivier, laitier Marier Mme veuve Onésiphore } Gingras Ferdinand, menuisier 160-Moisan Charles, cordonnier 162 Asselin Joseph, épicier 165 Gilbert Théodore, laitier 155 156 157 168 DeC'ourcy Chrysostô:ne, épicier 169 Dechêne Charles, journalier r Boivin Joseph, journalier r Paradis Mme veuve David 171 Gagnon Michel, chauffeur Jinchereau Joseph, boulanger Prolongement Marcoux Achille, commerçant de lard Trudel Mme veuve Aug.couturière Hamel Michel, cordonnier Laval, de 6 Hébert à Ste Monique, a.du Palais ; from Hebert 6 to Ste Monique, Palace w.+ 6 Jettrey E.A,of Jeffrey, Montreuil & Co 8 Leslie Mrs widow W.H.p 9 Brown Henry.diver 10 Ellis James, of Madden & Ellis 11 Cahill J.i., deputy collector Int.Rev 12 Bruneau John G., agent général 14 Olscamp Miss A Lafrance Ambroise À, orfèvre (r) 16 Oliver Fhéop.H,, advocate (r) 2U Johnston Frank, Quebec Exchange (r) Johnston Miss M.Clearihue Mrs.W.22 Foy Michael, clerk Finlay Market 24 Paton Thomas, inspector C.P.R.p Lynch Michael, agent (r) Shee Mrs.P.A.26 Laviolette, de 716 St Valier à 53 Bedard, q.St Valier: from St Valier 716 to Bedard 33, St lier w.3Ur Lapointe Alphonse, journalier Gilbert Damuse, tailleur de pierre 40 Vachon Honoré, boulanger Thivierge Joseph, corroyeur 41 Drouin Marcel, journalier 42 Dubois Pierre, peintre 43 Dompicrre Mme veuve Ç., p Letellier, qe 154 de la Reine à 131 Prince Edouard, q.St Roch : from Queen 154 to Prince Edward 131, St Roch w.+ Lachance Cléophas, tailleur en enir 6 Déchène Guillaume, cuisinier p 10 13 Rémillard Pierre, tanneur Beaulieu Mme Edouard Rousseau André, journalier Murphy Wm, carter Néron Hermenégilde, journalier Moreney Edouard, commis 23 Racine Bruno, journalier p 26-28 \u2014 Levis, de Av Sauvageau à 26 Vaudreuil, Sauveur: from Sauvageau 200 to Vaudreui St Sauveur w.3 Dignard Honoré, charretier 5 Bureau Barthelémi, cordonnier p 8 Brunet Arthur, mécanicien Fortier Philéas, menuisier p .St 2%, LIT Street 176 Indicator LIT 11 Denis Jean, journalier p Gagné Narcisse, journalier r Denis Gaudiose, cordonnier 13 Leclerc Pierre, cordonnier 14 Latulippe Narcisse, charpentier p 15 Houde Edotard, cordonnier p Houde Victor, journalier 19 Audy Joseph, cordonnier p Little Champlain, from Mountain Hill 54 to Champlain, Chaïoplain w.: de 54 Côte de la Montagne à Champlain, q.Chainplain.1-3 Dery Edmond, restaurant 2 Bouchard Ferdinand, journalier 6 Pelletier Mine Magloire, mo-liste Pelletier Magloire I.C., commis 7-9 Desbecquets Napoléon, journalier Rousseau Dupéré J.B., journalier 8 Kelly Henry, letter carrier Servais Louis Nap., huissier 10 Robitaille Alex, conmis marchand Ray Mine 11 Lefrançois Mme J.-Bte., modiste Lefrançois Jean-B., menuisier Bourré François, co:nmis 12 Giguère Mine Pierre, modiste Giguère Pierre, batelier (Sous-le-Fort) 13-15 Signoretti Francesco, peintre Zunettin Laurent, peintre 14 Levesque Mme Joseph, modiste Levesque Joseph, commis marchand 16 Ascensor\u2014Elévateur Tweddell Charles, clerk 18 19 Huot Adolphe, ferblantier Huot Jos.A., de A.Huot & Cie 20 O'Brien Michael, laborer, bdg house 21 Gallagher Willian, laborer 22 Wheeler Mrs.widow Jeremiah 23 Lambert Mlle Marie Faquet James, laborer Campbell Daniel, laborer O'Brien Mus.James Murphy James, laborer 24 Vincent Louis, journalier Donnelly Mrs.Patrick Doyle Mrs.widow Peter 25 Hunter John,plumber and gastitter (r) 26 Murphy Charles, laborer 28 Flynn Michael, laborer Daly Mrs.Timothy Feigh James, boatman Bradley Mrs.Daniel Hall Mrs.Thomas Gilmour Mrs.29 Ord Mann John, stevedore 30 \u2014 31 Sheridan John, trader Sheridan James, laborer Duffey Mrs.John 32 Bryant Mrs.William 34 McShane Thomas, laborer 36 O'Neil John, laborer 37 Gunn John, clerk 38 Hannon Martin, shoemaker 39 Power John, ship laborer Dolbec Mine Honoré 40 MeCann John, stevedore Dorval Louis, journalier Joyce Mrs.P.Joyce Joseph 4] \u2014 42 Savage Mrs.John 44 Kelly Miss 46 Dickson William H., laborer 48 Dickson William (Stairs) 49 Beauchamp Joseph, commergant 50 Tobin James, shoemaker 51 Ball John, laborer 52 McCauley Mrs.Peter, grocer 53 Conner Daniel, trader O'Conner Mrs Daniel 54-56 Doherty Mrs James 55-57 O'Halloran Mrs.T., hotel 59 Kelly James, Commercial hotel 61 Quinn Henry, engine driver School house 62 Hackett Thomas, laborer 63 Ryan Stephen, laborer 64 65 McCauley James, laborer 66 (Brien John, laborer 67 Foster Mrs.widow John 68 \u2014\u2014 70 Fusk John, laborer 71 Beauchamp Fred., commergant (r) Fusk Lewis, rigger Murphy Patrick, laborer (Stairs) 5 Mullin John, river police à Moran John, laborer Lacey Mrs widow Patrick 77 Watt Williwn, laborer Tubbert Mrs widow Thomas 79 \u2014 81 Rankin Joseph, ship laborer 83 Rankin Mrs Alex, boarding house 85 Meehan John, ship laborer R6 87 Doyle Michael, tailor 58 Ilickey Robert, laborer 89 Grant Alexander, grocer p , (Provision lane) McLaughlin William, laborer 90 96 101 Dooley Mrs.Janes Power Rose Willian, picture agent Lynch Thomas, laborer Salinon Edwin, laborer 104 Kelly John, ship laborer 106 Homes Thomas, ship laborer 102 LOR Street 177 Indicator MAS Lorette Road, (sce Chemin de Lorette, page 12 and Municipalité de St Roch Nord, page 132.Maple Avenue, de chemin Ste Fuye au chemin St Louis ; from St Foye road to St Louis road.EasT SIDE O'Donnell Patrick, gardener Bijou Terrace Taschereau féonce, empl.s.c.Shaw William, of Chinic Hardw.Co.Burroughs Terrace Bélanger Anaclet, doreur (r) Pageau Charles, notaire et empl.s.c.Burroughs Ed.L., prothonotaire-con- joint Burroughs L.F., avocat Burroughs G.IT, sec.commiss.à Bar.Meiklejohn Chs., bookkeeper Guay J.F., ingénieur civil Burroughs Chs.J.Carrel Mrs.widow James Carrel Frank, of the Daily Telegraph.Littlejohn Edward, messenger WEST SIDE Dérome Jean-Baptiste, rentier Larivière rév.L V.Dessaint T., Dép.greffier Cour Circuit Marché Berthelot, à 10 St Miche: au Marché Berthelot, g.Montcalm : from St Michel 10 to Berthelot Market, Montcalm w \u2014 Guay Norbert, clerc marché Berthelot \u2014 Trudel George, chauffeur \u2014 O'Brien J., hôtel Marché Finlays\u2014 (Sec Finlay Market Place, page 163.) Marie de l\u2019Incarnation, (de la rivière St Charles a 1170 St Valier.g.St Vaiier; from river St Charles to St Valier 1170, St Valier w 19 Boutet Edmond, commis 33 Drouin Ls.& Fils.,marchands de bois p |- 77 Hobson Walter, potter p 79 Martel Jacques, journalier 82 Légaré Joseph, journalier 83 Delisle Qdilon, potier 99 Picard Louis, commerçant p 102 Laliberté \u2018lélesphore, journalier 103 Cantin Uldéric, corroyeur 107-109 Maison d\u2019Ecole O'Reilley Miss Margaret 108 Caron Grégoire, charretier p 110 Blais Eugène, commis p 113 Caron Paul, journalier p Market, de 17 Ramsay à Hendorson, q.St Pierre from Ramsay 17 to Henderson, St Petor w.5 Patry Ferdinand, épicier 6 Moran James, boarding house 12 Massue, ge 779 St Valier, allant à l\u2019ouost, q.St Sauveur ; from St Valier 779 to West, Si Sauveur w.1 Dubois Eugène, cordonnier (r) Lamothe Mme Girard Ulderic, cordonnier 3-5 Thérien Abraham, barbier 15 Oblats R.R.P.P.Grenier Rév.Ferd., supérieur et curé Royer Rév.J.M.Drouet Rév.J.M., procureur Baron Rév.M.Joseph Boissonnault Rév.C.Gladu Rév L.G.Valiquette Rév.A.Pelletier Rév.Jos.Octave Désilets Rév.Aldéric (Gagnon frère E.Laporte frère J.Verret frère Ferd.Raboin frère Arsuund Schinck frére Alexandre 14 Faucher Elzéar, charpentier 16 \u2014 Eglise St Sauveur 20 Picard Mme Jos.p 99 I 24 Bouchard P.A, menuisier p 26-28 Fiset Elzéar, cordonnier p 30-32 Robitaille François, tailleur 34 Huot Flavien, cordonnier 36 \u2014 38 Laroche Louis, peintre 40 Drolet Joseph, charpentier p Fecteau Joseph, journalier r Taillon 42 Falardeau Francois, menuisier Garant Frs.-X., menuisier p Lamontagne Jean, menuisier p 44 Gretfard Théodore, cordonnier 48 Turcotte Unésime, boucher 53 Pruneau François, cordonnier Pruneau Mme veuve François Vézina Octave, épicier Laliberté Edouard, corroyeur Goyer Félix, instituteur 60 Bédard Mlle Dométilde, commer.p Couet Philéas, mécanicien 62 Martel George, barbier 64 Kirouac François, employé civil 66 Thibault Jean, tailleur 63 Prémont Frs.-Xavier, ferblantier 70 Couture Ludger, cordonnier Poulin Mme Magloire 72 Lépine Mlle Adélaide p 74 Robitaille Mme Michel Dubuc Mme Augustin 76 Mathieu Unésime, tailleur de pierre St Jean Pierre, tailleur de pierre St Jean Mme Nazaire St Jean Eugène, tailleur de pierre 82 Gingras Charles, menuisier 54 56 \u2019 MAS Street 178 Indicator McM 83 Couvent de la congrégation de N.-D.Révde Sœur St Calixte, supérieure 84 Lavoie Hyacinthe 90 Filteau Alphonse, commerçant de lard 92 Métivier Mlle Octavie, magasin r Dombroski Herman, agt.de machines : (Albert) 89 Lapointe Jean-Baptiste, organiste p 91 Montreuil Ferd., jnr., tailleur en cuir Montreuil Ferd., snr., gardien de nuit 95 Déry Louis, journalier Caouette Isidore, commerçant 98 Dupuis Mme Thomas p Dupuis Léon, boucher 99 Petitclerc Edouard, peintre Simard Chs., commerçant 100 Vézina Gaudiose, forgeron 101 Lafrance Cyrille, charpentier p 103 Gignac Louis, snr., commerçant Gignac Louis, jnr., journalier Gignac Joseph, commerçant Gignac Elzéar, cordonnier 104 Leclerc Rosaire, de Leclerc & Frère Leclerc Lazare, de Leclerc & Frère 106 Falardeau Léopold, notaire p 107 Moffet Félix, meublier p 109 Paquet François, boucher 111 Déchesne Thomas, boucher Jacques Auguste, meublier 113 Déry Albert, journalier 115 Routhier Emile, garde-magasin p 117 Gignac Louis, boulanger 119 Routhier Charles, boulanger p 122 Blondeau Charles, cordonnier Caouette Elzéar, police provinciale p 124 Carpentier Joseph, tailleur de pierre 128 Noël Alfred, plombier 130 Lemieux Alfred, charretier Charpentier Mme Louis Deslauriers Uldéric, corroyeur (Bayard) 132 Lachance Nazaire, épicier p 141 Ecole des Frères, frère Elphinien, supérieur 142 Grenier Alexandre, maçon en brique Rancour Eugène, cordonnier 144 Genest Ferdinand, sellier p Allard Pierre, journalier (St Germain) 152 Brousseau Joseph, cordonnier 153 Gosselin Samuel, cordonnier 154 Vézina Edouard, couvreur 155 Montreuil Frangois, commergant p 156 Plamondon Bélanger J.Evangéliste, journalier p 157 Vézina Léger, charpentier p Vézina Cyrille, violoniste 161 Thibaudeau Narcisse, cordonnier Cliche Michel, journalier 163 Guay Onésime, batelier Berthiaume Jean, meublier p Bouliane Onésime, cordonnier 164 \u2014 167 Laroche Joseph, journalier 170 Bélanger J, Evangéliste, cordonnier 171 Blais Jean-Bte., journalier 172 Seconnelli Louis, cordonnier p 173 Grégoire Alfred, machiniste 176 Caron Cyprien, cordonnier p 177 Morency Célestin, charretier p 178 Lelièvre Joseph, jnr., agréeur 179 Morency Romain, épicier 187 Caron Mme Félix p Caron Félix, nouveautés Gosselin Napoléon, menuisier (St Luc) 189-191 190 Renaud Joseph, épicier 192 Paquet Mme veuve Joseph 198 Bisson François, cordonnier p 199 Campagna Mme J.p 205 Giguère Victor, boucher 206 Deslauriers Mme Barthélemi p 209 Lagacé Joseph, charretier p 211 Létourneau Napoléon, boucher 213-223 Stephen Honoré, meublier p 214 Laforte Joseph, cordonnier 215 Dion Eugène, cordonnier 216 Chevrette Frs, bourreur p 222 Matte Narcisse, commerçant p 224 Matte Joseph, peintre 227 L'Hérault Joseph, commerçant p 234 Légaré Jacques, menuisier p Légaré Aldéric, menuisier (St Sauveur) et (Aqueduc) 247 Drolet Josephat, charretier 248 \u2014 249 Laperrière Joseph, journalier 250 Pouliot Joseph, laitier p 253 Brousseau Mme Jean p 261 Gingras François, cordonnier p 265 Bolduc Ls., gardien de la paix Bolduc Nap., teneur de livres 266 Drouin George, journalier p 268 Gobeil Moral, charretier p 270 Noël Joseph, menuisier 282 Garneau Ferdinand, journalier McMahon, de 12 du Palais à 3 d'Auteuil.q.du Palais; from Palace 12 to d\u2019Auteuil 3, Pa- 1 Piddington Ths.A., soap manufact.(r) 2 Jackson Edwin, snr.3 Jackson Earl, jnr., clerk 4-6 Pfeiffer A.S.& Co., dyers Pfeiffer Ed.A., of A.S.Pfeiffer & Co, 5 \u2014 7-11 St Patrick's church 10 St Patrick\u2019s school 12 Scott James G., manager L.St J.Ry 13 Dagneau D.C., conducteur de malle Dagneau J.F., commis-voyageur Dagneau J.M., teneur de livres \u2014 Baptist Church (Artillery Park) Government Cartridge factory Pelletier Capt.Oscar (r) MON Prevost major Oscar, superintendent Hallée François, contre-maître Dixon William, foreman St.Pierre Joseph, machiniste Montcalm, de 4 Chénier, allant à l\u2019Ouest, a.St Valier ; from Chénier 40, to West, St Valier Ww.1 Godin Louis, colporteur 3 Bedard Jos., emballeur p 5 Bélanger Hubert, commis Paradis Ambroise, commerçant p Bureau Joseph, menuisier Caron Thomas, tailleur de pierre 15 Laberge François, forgeron p (Duquesne) .2T Cameron Octave, journalier p 29 Lépine 31 Gingras Edouard, emballeur 37-39 Morissette Mme veuve 39 Dion Pierre, journalier (Albert) 43 Noël Elie, insp.de bois p Noël Mlle Elmina, modiste 45 Vézina Charles, meublier 49 Pepin Onésime, commerçant p 51 Lacroix Pierre, charpentier p Paradis Alphonse, journalier 53 Vézina Jacques, journalier p Vézina Jérémie, commis Vézina Mlle Octavie, modiste 57 Tessier dit Laplante Ls, cond.tramway Laliberté Mlte Philomène f.de peine 59 Anger François, cordonnier 61 Laliberté Frs.-X., callat p 63 Renaud Théophile, cordonnier 65 Plante Mme veuve Germain 67 Villeneuve W., snr, menuisier Villeneuve Wm, jnr, comm.marchand 78 (Bayard) 81 Sansfaçon Jean, forgeron p 83 Beaulieu Mme Alfred Langlois Alphonse, ouvrier en balais 84 Chamberland Octave, cordonnier p = Carrier Mme Joseph p 89 Gauvrean Elséar, cordonnier p 92 Carley James, eharretier p 94 Bisson Augustin, laitier p (St Germain) 105 Turcotte William, cordonnier p 106 Laforme Joseph, conducteur d\u2019engim.108 Fortin Mme Maxime Fortin François, menuisier p 110 Lelièvre Napoléon, peintre Pelletier Napoléon, peintre 111 Asselin Gaetane, cordonnier 112 Nolet Jean, journalier p 113 Baker John, carter p 117 Turcotte Cyrille, cordonnier 119 Turcotte George, cordonnier 120 Lapointe F.-X,, cordonnier p Strest 179 Indicator MON 122 Garneau Olivier, charretier 126 Fortier Pierre, charpentier p (St Luc) 132 Paquet Honoré, épicier p 137 Garneau Mme Joseph p Garneau Pierre, cordonnier Garneau Gaudiose, cérdonnier 140 Garneau Charles, cordonnier 141 Garneau Alfred, cordonnier p 143 Blouin Joseph, charretier p 146 Perron Louis, forgeron p 147 Boutin Mme Edmond p 148 Bégin George, corroyeur 149 Garneau Ferdinand, cordonnier 153 Lelièvre Joseph, agréeur 159 Létourneau Pierre, charpentier r Bergeron Narcisse, batelier 160 Demeule Jean, batelier p 167 Perron Napoléon, cordonnis Bégin Odilon, journalier (St Sauveur) 183 Noël Mme veuve Jean p 186 Liret Joseph, menuisier p 187 Laperrière Edouard, cordagnier 189 Pelletier Joseph, journalier p - 191 Martel Gaspard, journalier p 194 Giroux Jean-Baptiste, peintre p 197 Pichet Octave.journalier p 199 Pichet Louis, journalier 200 Pelletier Louis, journalier p 201 Bedard Magloire, journalise 202 Pelletier Mathias, journalier p Mont Carmel, de 14 des Carrières à l\u2019ouest, .St Louis ; from des Carrières 14, to west, St ais w.Jardin du Gouverneur 2 Louis Joseph p 4 Campbell Mrs widow W.D.12 Laird John, insurance agent Laird Miss Agnes p 16 Delagrave Dr Chs G.(Haldimand) 18 Schwartz W.A., Norwegian consul Schwartz John A., clerk 20-22 Steele's boarding house \u2018Reeve R.F., teller, Bank of Montreal Prower J.Elton, Lt-Col.8th Batt.(bds) Hemming H., civil s.clerk (bds) Storey C., clerk (bds) Kennedy Harold, lumber broker (bds) Bailey N., bank clerk @ Maxham A.J., (bds) | Beaudet E., de Beaudet, Lefaivre & Gar- neau (bds) Gregor T.A., (bds) Racey Ernest, bank clerk (bds) Mackay de St Laurent, Baron H.Turcotte Mme veuve Buteau (Des Grisons) 23 Robertson Miss L.p 24 Eno John C 25 Ryder Frederick M, U.8, eansul MON Street 180 Indicator MOR 27 Dionne J.A., de Blanchet, Drouin & Dionne 29 Sewell Henry Hope, steamship and assurance agent 31 Irvine honble judge George Montmagny, |, 1120 St Valier 3 77 St Bonaventure, q.St Valier ; from St Valier 1120 to St Bonaventure 77, St Valier w.7 Savard Olivier, fermier p 12 Bussiéres Raymond, laitier p 15 Genest Mrs.veuve Frangois Vézina Joseph, cordonnier 23 O'Connor Patrick, laitier p 34 Béland Alfred, ferblantier p 38 Caron Charlés, charretier p Morin, de 75 Sauvageau allant à l\u2019ouest, Sauvour ; from Sauvageau \u20185 to west, Bt veur w.4 Hébert George 5 Blouin Frs.-Xavier, menuisier p 6 Charest Joseph, mécanicien 7 10 Gagnon François, charpentier p Gagnon Joseph, ty pographe 12 Blais Cléophas, cordonnier p 13 Boivin\u2019 Joseph, charretier p 15 Lapointe Napoléon, journalier 17 Blouin .18 Nolet Philémon, boucher Guilmain George, meublier \u2018 19 Trudel Napoléon, menuisier p 20 Roberge Louis, cordonnier Planté Antoine, porteur de pain 21 Caron Joseph, menuisier Héon Mlle Eléonore Thibault Mlle Adèle 22 Gourdeau Philippe, peintre 294 \u2014 25 Guilmain F.-X., ébéniste r Shields James, journalier 27 28 Fecteau Joseph, corroyeur 29 Germain Elie, tailleur (r) 30 Nadeau Frangois-Xavier, tanneur p 33 Picard Pierre, cordonnier p 35 Rivard Onésime, charpentier p Genest Joseph, commerçant 36 Fecteau David, cordonnier p 38 Drouin Louis, charpentier 39 Dion Arthur, cordonnier Cook Pâtrick, armurier St au- 45 (Victoria) 55 Auclerc Ernest, cordonnier 59 Bolduc Octave, journalier p 60 Auchu F.-X., peintre r Guilmain Jean-Bte.X., monuisier Guilmain François-Xavier, menuisier; 62 Havard Joseph, ébéniste i r Hallaire Paul, tanneur 64 St Hilaire Gaudiose, cordonnier p : 65-67 Métayer Omery charretier p r Martin Joseph Arthur, cordonnier Martin Louis, journalier 68 Sansfaçon Nap., corroyeur p Paquet Samuel, menuisier 69 Lafrance Ferdinand, boucher p - T2 Couture Onésime, boulanger p 73 Roy Mme Joseph p Bélanger Joseph, cordonnier 75 Bedard Joseph, cordonnier 77 Chrétien Mlle A., p 79 Caron Mme Théodore p 80 Pelletier Alfred J.-B., sellier p Pelletier Frs, journalier 81 Joly Joseph, charpentier 82 Hébert Louis, journalier p Joly David, cordonnier p 83 Bérubé Pierre, tanneur 85 Joly Frs.-Xavier, calfat p r Perrault Mme F.Régis 87 Turgeon Eugène, journalier 89 Boissonnault Joseph r Leblond Léonidas, cordonnier (Albert) 99 Auclair Joseph, journalier p 102 Gagné J.-Bte., journalier p Lacombe Philéas, journalier 103 St.Jean Hubert, mineur p 106 Renaud J.-B., gardien de la paix 107 Drolet Michel, charretier 111 Beaupré Gaudiose, journalier 112 Parent Napoléon, cordonnier 115 Roy Pierre, journalier Dorval Uldéric, journalier p 116 Gagnon J.Chris., sellier p 117 Fortin Octave, cordonnier r Larue Mlle Léda p 119 Charon Auguste, menuisier p 120 Arial George, couvreur p r Mathieu Joseph, charpentier 124 Dompierre Joseph, journalier p 129 Trépanier Honoré, magon Trépanier Odilon, cordonnier (Bayard) 137 Allard Félix, corroyeur p 138 Barette Edouard, cordonnier p Picard Charles, cordonnier -| 139 Bouffard Pierre, cordonnier 140 Drolet Pierre, menuisier 142 Simard Louis, commerçant p 143 Matte Louis, boucher- Marcoux Louis, menuisier 146 Asselin Alexis, charretier p 152 \u2014 154 Coutombe Léopold, cordonnier p (St Germain) 160 Bouthillet Honoré, charpentier Corriveau Narcisse, journalier | 165 Barette Polycarpe, cordonnier 165r Boissonnault J.-Bte., snr., journalier 167 Gagnon Napoléon, cordonnier | 168 Jobin Isaïe, journalier p 172 Jobin Louis, journalier Jobin George, corroyeur MOU : Âtreet 181 Indicator .NAP ° 174 Marsan Louis, agréeur 177 Touchette Félix, journalier p Touchette Zéphirin, relieur Touchette Félix Elzéar, typographe 178 Boissonnault J.-Bte., jnr, corroyeur r McKennen Frs.-X., charretier 180 Marsan Charles, agréeur p 188 Ruel Eusébe, menuisier 199 Ratté David, journalier p (St Luc) 201 Soucy Elie, menuisier > (Aqueduc) 212 Portelance Napoléon, commerçant p 216 Gourdeau Alexgndre, calfat 218 Goudreau Gaspard, journalier p Mountain Hill.(ge.Cstede Ia Montagne._ page 137) Murray, ge 35 St Joachim, à 8 Artillery, Montcalm ; from St Joachim 35 to Artillers 8, Montcalm w.1 Handley John, laborer Légaré Alphonse, horloger 7 Darveau Jean Bte., peintre p \u201810 Lebel Mme Israël F.12 Williams Henry, fireman 16 Biiodeau Pierre, charretier p Napoléon, de 33 Sauvageau allant à l'Ouest, q.St Sauveur ; from Sauvageau to West, St Sauveur w.2 Roy Télesphore,.journalier 7 Guérard Mme Isidore p \u20188 Nolet François, snr, journalier Noël Mme veuve Louis p 11 Plante Jean, journalier p 12 \u2014 13 \u2014 15 Delisle Télesphore, tailleur en cuir Giroux Alphonse, tailleur en cuir 18 Bougis Narcisse, charpentier p Bougis William, march.seconde main 21 Juneau Mme Chrysandre p Juneau Chrysandre,commis-marchand Garant Joseph, typographe (Lasalle) 22 Laurent Jean, calfat p r Martin Ligori, cordonnier 23 Tardif Gédéon, tailleur en cuir 24 Trudel Edouard, magon Rhéaume Pierre, journalier 25 Tardif Télesphore, charpentier p 28 Paquet Trefflé, journalier Simard Mme Jean p 30 Lafrance Jean, menuisier p Paquet Félix, journalier Fortin Napoléon, journalier 33 Arial Gabriel Dom Carlos Elzéar, tail.de pierre p 34 Faucher Mme Jean p 35 Dom Carlos P., tailleur de pierre p r Comeau Joseph, corroyeur 36 Renaud Charles, journalier Boutet Joseph, mécanicien 36r Boutet Louis, peintre \u2019 37 Duplein Edouard, journalier p 4 (Victoria) 5 Perrin George, entrepreneur magon Blais Narcisse, agent p 47 Marchand George, corroyeur Marchand Mme veuve Louis \u201d Marchand Louis, commis- marchand 52 Guav Michel, menuisier 53 54 Corriveau Théop., pilote p Dostie Mme Pierre Trudelle Edmond, pâtissier 56 Dostie Napoléon, cordonnier 57 Dubé Pierre, commis 59 Arial George, cordonnier r Cardinal Joseph, maçon 60 Bacon Mme veuve Joseph Garns James, tailor 62 \u2014 63 Bérubé Mme veuve Magloire p Morency Anselme, journalier .65 \u2014 67 Rousseau Mme veuve Honoré p 68 Pepin Théophile, meublier p 69 Tanguay.Benjamin, charretier Tanguay Magloire, journalier 70 Rhéaume Louis, boucher T 1 Latulippe Michel, cordonnier p Houde Gaudiose, journalier T2 Station du feu 73 Fraser Alfred, snr., cordonnier p 75 Fraser Alfred, jor.oy \u2018tailleur en cuir 79 Lavigueur J.-B., boulanger p Lavigueur Jacques, commis-marchand r Brousseau Louis, cordonnier 80 Cimon Elzéar, menuisier p 82 Gingras Olivier, cordonnier 84 Deblois Grégoire, épicier (r) (Albert) 85-87 Lavoie Louis, journalier 86-88 Gamache Philippe, épicier p Lavigueur Alphonse, commis 89 Simard Adolphe, couvreur 90 Hébert Mme Louis 91 Jobin Napoléon, forgeron p 92 Dubuc Charles, maçon p 94 \u2014 96 Trépanier François, collecteur p 98 Hébert Adjutor, tailleur en cuir Trudel Mme veuve Michel, f.de peine 99 Laverdière Thomas, charretier 100 Greffard Napoléon, cordonnier 10 102 ! ; Corriveau Mme Arséne p Corriveau George, cordonnier Corriveau Napoléon, corroyeur 1 Rood George, cordonnier p 2 Gingras Omer, commis-marchand p 5 Deslauriers F.-X., charpentier p - 7 Ferland Joseph, cordonnier P 9 Ratté David, journalier 0 Caouette Edouard, charretier p NEIr- Street: 182 Indicator Not 110 lurtoux Simon, rard Elzéar, peintre - 118 Antoine Chs., snr, menuisier p St Antoine Chs, jnr, commis-voyageur 114 \u2018Maksan Delphis J., cordonnier 116 Marsan Mme Joseph (Bayard) 123 Prémont Jean, journalier 126 St Antoine Mlle Geneviève p 133 Plamondon Joseph, charretier 134 Pageau François, boulanger 137 Plamondon Honoré, charretier 140 Petitclerc Michel, épicier (r) (St Germain) 142 Poliquin Laurent, épicier 144 Deslongchamps Mme Charles, épicerie ._r Deslongchamps Chs., gard.de Ia paix 150 Desnoyers Joseph, batelier p 151 Lippé George, charretier 153 Martel Louis, cordonnier 154 Bergeron Joseph G., cordonnier p 156 Boivin Arthur, tailleur en cuir 157 Bonneau Hubert, cordonnier 158 Boivin Frangois, cardonnier p 159 Trudel Charles, journalier p 164 Gervais Mme veuve Isaac 165 Bois Joseph, cordonnier p 166 Mercier François-Xavier, journalier p 176 Drolet Napoléon, charretier p (St Luc) 178 Guénard Joseph, journalier p 186 Henaud Napoléon, maçon p 187 Guérard Louis, corroyeur 188 Zicat Eugène, cordonnier p 195 Lélächeur Jean, cordonnier p 196 Thériault Henri, menuisier 199 Rousseau Frs-X., maçon en brique p r Masson Joseph, charpentier 201 Hamel Joseph, cordonnier 203 Binette Frs.-X., menuisier p .Voisel Narcisse, jnr, cordonnier 204 8t Pierre Jean, forgeron p 205 Simard Gaudiose, cordonnier p 208 Bourbeau Louis, journalier p 217 Pelletier Charles, journalier 290 Alain Louis, menuisier p r Nadeau François-Xavier, menuisier 222 Club de croquet \u2018 Le Napoléon \u201d 234 Simard Mme Frs.p 298 Voiselle Narc., snr, calfat (Aqueduc) 225 \u2014 \u201cDompierre Joseph, journalier \u201c7 Fortin Mlle Hélène p Dompierre Pierre, journalier Lefebvre Nathaniel, charretier Bedard Frangois, menuisier p Nelson, ge 553 St Valier A 127 Arago, q.Jacques Cartier ; from St Valier 553 to Arago 127, Jacques Cartier w.1 Richard Ferdinand, marchand de cuir 2 Cantin Antoine A., épicier - (Colomb) eo 21 Roy Mme Chs.p 23 Létourneau Mme veuve Prudent 5 Dominion Corset factory 27 Côté Napoléon, tanneur 28 \u2014 31 Pouliot Auguste, cordonnier p 34 Walsh Damase, baker P 37 Coulombe Olivier, march.de poissons 44-46 Paquet Joseph, boucher p 45 @rolet Francois, commer¢ant p 50 Déry Narcisse, cordonnier 51 Roy Nazaire, tanneur p 52 Talbot Elzéar, corrgyeur 54 Kirouac Napoléon, cordonnier Notre-Dame, du Marché Champlain,q.Cham- lain, à 114 Côte de ln Montagne, q.St Pierre ; rom Champlain market place, Champlain w.to Mountain Hill 114, St Peter w.1 Heiffiel Mrs.widow, mais.de pension 2 Quinn Mrs.Jas.A., restaurant 3 Lapointe Célestin, ferblantier 3} Godbout Pierre, cordonnier (Champlain) 4 Thibaudeau Misaél, entrepét 5-7 Morin Jean-Bte., ferblantier 6 Shaw S.J.& Co., hardware (Sous-le- Fort) 10 Roy Chs., snr., fabricant de chaussures 11 Blais & Lefebvre, nouveautés 13 Potvin Dr Arthur Potvin Mme Olivier, maison de pens.Rouleau Joseph, commis-march.(bds) Sullivan C.Q.H.C.Sullivan J.C., junk stores Burns James (bds) Burns M., clerk (bds) \u2018Talbot Alex., commis-marchand (bds) Pouliot J.-A., commis (bds) 15-17 Dugal A.L.G., chapelier 19 Boivin Alfred, cordonnier 21 Bilodeau & Godbout, nouveautés 23 Morency Léonidas B., march.tailleur 25 Tracey William, confectioner 27 Toussaint A.& Cie, marchands de vin 29-31 Bélanger Edmond, nouveautés (Notre-Dame square) 30-32 Dagneau Joseph, barbier Corriveau Ludger, barbier (bds) 32 Larose Prosper C., typographe 33 Lemieux N.& Noël, entrepôt 34 Boucher Léon, barbier 35-45 Bergevin 1.A.& Roy, marchands de nouveautés 36 Savard William, restaurateur (r) Baker Michel, peintre Dallaire Pierre, journalier Dallaire André, journalier Gravel Joseph, jur., conmerçant 38 Savard William, Snow Shoe Club restaurant (Du Porche) NOT 42 Smith Thomas, barber Smith Miss Mary, tobacconist Smith James, clerk 43 Meuntain Hill House entrance 44 Henchey Dr.J.H.46-48 Turcot Israél, imprimeur 47-49 Dechéne & Fils, nouveautés (Mountain Hill) 50 Morning Chronicle Office 51 L'Electeur et La Justice 52 \u2014\u2014 54 Whitehead & Turner, steam broom and brush factory Daly Randolph, pork dealer Carrier L.M.(r) : Martel Sévérin, commis marchand Notre-Dame-des-Anges, de & de la Couronne à 134 Boulevard Langelier, q- Jacques- ier ; from de la Couronne &9 to Boulevard Langelier 134, Jacques-Cartier w 1 Lavoie Félix E., marchand de thé > Bolduc Joseph, hôtelier | 13-15 Allaire Pierre, hôtelier 17-21 Bilodeau Isidore,manuf.chaussures 28 Guillot Félix, hôtelier p 25 Allard Louis, barbier (Jacques-Cartier) %6 Huot Mme veuve François-Xavier 31-33 Chamberland Cyrille, hôtelier p 35 Joly Joseph, cordonnier 37-41 Cordollaz Camille, hôtèlier 45 Boisvert Mme Alexandre G Gagnon David, chimiste (bds) 47 Langlois dit Traversy F.X., off d'accise 49 Lafrance Oliv.Xavier, menuisier p 53 Bouffard Louis, boulanger 54 Laflamme boulangerie (Dorchester) 74 Fitzback William, pompier 75 Jacques Omer, tailleur en cuir 77 Gosselin Ferdinand, forgeron p 78 Lemay Alexandre, pompier Lemay Mme Louis 80 Talbot Louis, pompier 86 Bertrand François-X., machiniste Jolicœur François, menuisier Chartré Elzéar, porteur de pain Beaumont Omer, commis marchand 93 Gagnon Zélada, teneur de livres Hamel Frs.-X., journalier Hamel Joseph, commis marchand 96 Parent Alfred, porteur de bière 97 Dussault N.snr., commer.delard p Dussault Napoléon )nr., corroyeur 98 Poliquin Israël, cordonnier Fortier Mme Flavien p 99 Lachance Jean Alphonse, pilote 100 Rouleau Charles, tailleur de pierre p 102 Renaud Arthur, commis voyageur 103 Chouinard Pierre, marchand de bois p 107 Vallerand Frs.-X., porteur de bière Pouliot Albert, cordonnier Street 183 Indicato: 0'Co 109 Turgeon Léonidas, corroyeur 112 Asselin, cordonnier Gendreau Pierre, corroyeur 113 Hamel Louis, cordonnier 114 Landry Ovide, gardien de la paix Rousseau Hubert, émouleur 115 Budds George W., carter p 117 Bouchard Mme Th., femme de peine 119 Labrie Odilon, teneur de livres Roy Arthur, cordonnier 120 Lemieux Joseph, facteur de pianos p 126 Vaillancourt André, ferblantier 127 Bedard Mlle Marie Louise p Patry Napoléon, manuf.de balais 128 Tremblay Ovide, menuisier 131 Lauzon Onésime, fendeur de cuir 133 Villeneuve Ls.G., commis-marchand Villeneuve Mme veuve Olivier 135 Gingras F.-X.,de Déchéne & Gingras(r) (Caron) 139 Bernier F.-X., charpentier p 142 Tessier Ernest, épicier (r) 144 Raymond Thomas, architecte p 145 Leclerc & Fils, manuf.de chaussures 148 Larivée Louis, charpentier 156 Drouin Ferdinand, ingénieur 160 Jacques Napoléon, commis-marchand 162 St Pierre 164 Lamothe Firmin, mécanicien 166 Dion Elzéar, charretier 168 Doyon Philippe, commis-marchand Jolicœur Joseph, commis-marchand (St Anselme) 184 Dorval George S., peintre décorateur 189 Parent Mme Polycarpe Parent J.-Baptiste, maçon en brique 191 Ratté Octave, entrepreneur maçon p 192 Société Bienveillante des ouvriers de Navires, section No.5 195 Larivière Théophile, charretier p 199 Roberge Onésime, charretier 202-204 Renaud Joseph, forgeron p 203 Portugais Ferdinand, journalier p 206 Mercier Mme veuve Jos.Oliva p 207 Aubé Honoré, journalier 208 Bonhomme Théodore, journalier Bonhomme Alphonse, charretier Bouchard Auguste, journalier Notre-Dame Square, (See Ruelle Notre Dame, page 193) ©\u2019Connell, de 67 St Augustin à 82 Côte Ste Geneviève, a.Montcalm; from St Augustin 67 to Côte Ste Geneviève 82.Montcalm w.1 Boucher Mme veuve 2 Treslers Mrs.William 3 Desbiens Mme F.X., femme de peine 4 Sansfaçon Mlle Julie, couturière 5 Langelier Mme veuve Fabien p 6 Savard François, porteur de bière 7 Larose George, platrier 10 Bigaoùette Ferdinand, journalier 11 McCaffrey Mrs widow Patrick Ne aE Io AL ads sad + ce 2 ; id te i 2 go A = ye à a 3 a C # oH 5 Gr of ow ou .= 1 #2 4 = 7 2) UT de Lu 2 x die 2k fas 25 rE er A 8 oe + = £5 oi i = pa or .3 i = 5 {he 2 se 2 > 5.> i À a \u20ac is 2° CE i ay es ; a > pe = \u20ac = a =.3% Es Fal a tes 5 = a.= 5 .a 2 0 5: Sa! 0 2% og a cu 2 os Cx oT = sf = = Co 25 = ie x fe.ve Le .; iY Eo Lo is = a = al ES 2 it i 9x Ls i Oo 4 i = .2 jhe Es 4 wy 7 GE > 2 os 4 is = he a es > > = 2 x 5 = 33 i i oi 5 7 ; 2 i a = > es i i oy 4 5 TA = = A LS .i 8 3 bo .i a 1% 5 ce oy ik 0 Sar Site re or 1 = 7 = ge en fe 2 5 St ad Le \u20ac i of = = a to\u2019 Le Si J in Se 2 1 i i Gi se is 5 cu = = ne i wo a ; io i = of 54 a ay, a 5 = > > oh = as 4 x ci ne ay = = +5 .% fo a = 2 fk = vs i i à 5 5 a 5 > ny foe i pe A es = £5 a a = 5 se , SL = 5 AN ie > i i! oi! Ga Si es ext ce A Th a 4 = a 224 2 \u20ac » 2 i dt A .a ; à 5 ee 4 a2 = 2 4 a Ve Be = a su ae es 2 A a es oF a 5 A i 2 a = es Yo 5 he G2 3 i we 5 a i 23 mn a en oh 5 oh; 5 a Sa or a i ol 5 > a ae at i i 2 Len 2 ve % i : Eo iY 4 1 i, Sn Zs = 0 3 4 5 i on Sie > > 5 3 sh = ae x ae 2 .\u201c > 6% , La sp © i x £1 = 2 nk: 7 Lo > e a 5 i i 35 2 4 AT = = Le = 4 ho i frat i ; i A 4 > A i Go ag i al i .2 vy = os be be Fi a ©, 5 Re = = i\" A a re .2 it i ne # 5 = = os 7 i Ga = = a 3 an rd i se Bs es 5 5 à oF.bas fi 2 es 2 us > ja = > 2a od i AE i x.x7 x 8 22 se A re 4 5 tet $ a + i i LR A a x a i A Ae an thy, 3 i i Le 39 5 RET eg me hg Erie Ra > RE ABN 65 PAR Street 185 Indicator PLE r Vermette Joseph, boucher 60 Royer Jean, journalier 61 Goudreau Napoléon, boucher p 62 Perron Isidore, maçon en brique 63 Miller Flavien, boucher r Métivier Albert, cordonnier 65 Blouin Adelm, tailleur en cuir 66 Langlois Paul, scieur de long p 70 Tardif Alfred, nouveautés (r) r Dompierre George, garde-magasin 72 Paquet Antoine, charretier 74 Grenier Nazaire, maçon 76 Thérien Napoléon, corroyeur 78 Gagnon Edouard, journalier 80 Falardeau Jean, platrier p 82 Taylor Charles, carter p Boivin Pierre, mécanicieu 84 Paquet Frangois, cordonnier 86 Savard Félix, corroyeur Paradis Alfred, couvreur Lelièvre Louis, jnr., journalier 88 Lelièvre Louis, snr., épicier 90 Durand Edouard, jnr., couvreur p 92 Durand Félix, commerçant 94 Lacroix Charles, tailleur en cuir 96 98 Pelletier Frs.-X., journalier r Haggie George, boucher 100 Lamontagne Jean-Baptiste, menuisier 102 Lelièvre Joseph, menuisier p St Pierre Nicolas, journalier 104 Dorval Napoléon, charretier p r Carbonneau Narcisse tanneur 108 Lawlor Timothé, cordonnier 114 Drouin Gaudiose, cordonnier p - - Chastonnet Joseph, journalier 118 Clusiau Etienne, charpentier p Clusiau Gaudiose, cordonnier Parke, de 85 de la Reine à 77 Prince-Edouard gq.St Roch; from Queen 85, to Prince Edouard 77, St Roch w.\u2019 4 Cormier r Gamache Charles, journalier 6 Boldue George, chauffeur 7 Bélanger Chrysostome F., menuisier Gravel Louis, cordonnier 8r Poulin Pierre, journalier Tardif Alphonse, journalier 9 Stiglich Mathew, laborer p 10 Beaumont Joseph, menuisier 11 Ampleman Charles, charretier p Alarie Mme Louis 12 Bertrand Alfred, peintre p 13 Chrétien Louis, journalier .Bédard François, charretier 14 Tremblay Philibert, corroyeur 10 Tremblay Norbert, charretier 17 Létcau Thomas, ferblantier Boucher Félix, ferblantier 20 Rousseau Jacques, journalier p Leblond Elzéar, barbier 21 Gitfard Théodore, charpentier 22 Plante Pierre, scieur de long p 25 Poulin Joseph, journalier p 28 Plante Eloi, menuisier p Bergeron Ls.N., de Bergeron & Cie 30 Boucher Guillaume, machiniste 32 Stonehouse François-X., journalier 34 Létourneau Mme Moise 36 Boutet Frangois, magon Petit Champlain, (yor Little Champlain, page 176) Petite Hermine, pied de la Couronne, 9.St Roch ; foot Crown, St Roch w.\u2014 Rhéaume Alexis, march.bois, bureau Place d\u2019Orléans, de Ramsay à Henderson; q.du Palais ; from Ramsay to Henderson, Palace ward.1-3 \u2014 2-4 Quebec gas works and office 5 Boisbrillant Eugène, menuisier 7 Armstrong Thomas, machinist Thérien Pierre, machiniste Michaud François, journalier r Thérien Joseph, mégissier 11 Gauthier Napoléon, chauffeur Fortin Mme Frédéric Fortin Thos., journalier Place Jacques-Cartier, de 23 Notre- Dame des Anges, q.Jacques-Cartier, à 278 du Roi, q.St Roch ; from Notre-Dame des Anges 23, Jacques-Cartier w., to King 278, St Roch w.1 Huot Mme Frs.X.3 Beaulieu Alfred, barbier 5 Huot Louis J., pharmacien (r) (St Joseph) 7-9 Deslauriers Alphonse, hételier 11 13 Desjardins Thomas, barbier 15-17 Robitaille \u2018Thomas, hôtelier Place Marché Finlay.voir Finlay Market place, page 163 Place Marché Champlain, (y;, Champlain Market Place, page 130) Place sans Bruit, \u2014 (voir Bijouville, page 122) Plessis, go 6) Scott 235 Claire Fontaine, g.Montealm ; frnm Scott 60 to Claire Fontaine 35, Montcalm w.1 Paré Napoléon, journalier 2 Giroux Jérémie, charretier Mercier Alphonse, garde-magasin 4 Delisle entrepôt .6 Vidossevich Jean, gardien de la paix Vidossevich T.J.B., commis 7 Laliberté Honoré, menuisier Latorce Pierre, tailleur de pierre (r) p 8 Richardson Miss J.H.9 Fiset Elzéar, charretier 11 Boiteau Léon, cordonnier Fiset Mme veuve Antoine 12 Edwards Robert -Jas., typographer PÔR ; Street 186 Indicator PRI 13 Fiset Joseph, charretier Fiset Mme veuve Damase 14 Coté Alfred, contre-maitre ty pographe Rousseau Mme veuve H.15 Moisan Joseph, garde magasin Boivin Mme veuve Jacques p Letarte Frs, snr, charretier 16 Aird Adam, jnr, carter Rêny Mme veuve Joseph Rény Joseph, typographe 17 Amyot Jean, charretier p Rancour Omer Hunault Honoré, tailleur de pierre 18 Laforce Elzéar, tailleur de pierre 19 Gingras Zéphirin, boucher p 20 Marticotte Magloire, cordonnier 21 Côté Zéphirin, menuisier 22 Bradford J., carter Arteau E., charretier 23 Giguère François, charretier Lapierre Joseph, ferblantier 24 Larose Louis, jnr, entrepr.maçon p 26 Dolbec Joseph, employé service civil Port Dauphin, des Remparts à 14 Buade, q.du Palais; from Ramparts to Buade 14, Palace w.1 Dussault Joseph, imprimeur 2 Palais Cardinalice 3 Eau minérale St Léon *5 LaRoche William H., pharmacien \u20187 Jones Miss Annie, boarding house Jones Thomas H., bank clerk Smith A., bank clerk (bds) Leggo Alfred H., Ry contractor McGie Allan, clerk 9 Laroche & Co., pharmaciens Prevost, jo (2 Scott 231 Claire-Fontaine, q.Montcalm ; from Scott 42, to Claire Fontaine 31, Montcalm w.2 Boiteau Onésime, menuisier 10 Turner James B., clerk P.O.p 13 Racine Olivier, magon 16 Trudel Antoine, charretier p Trudel Mlle Elmire, modiste Racine François, journalier 17 Letarte Frs, jnr, charretier p 19 Gendron Napoléon, plombier 20 Patry Magloire, typographe 21 Richard Mlle O., couturière Richard Z., menuisier 22 Gingras Frangois, charretier 24 Bilodeau Joseph, peintre 26 Fiset Olivier, menuisier p Prince Edouard, ried do la rue St Roch 3 138 St Anselme, q.St Roch; from foot St Roch to St Anseime 138,8t Roch w.Renaud's building 40 Bolduc Jean-Bte., cordonnier Martel Joseph, journalier Martel Philibert, journalier Boutin Alexis, journalier 42 Dufour Alfred, cordonnier 44 Sullivan Daniel, laborer Tessier George, sellier Boucher Mme veuve Cyrille Vandale Jean, journalier - 46 Lafrance Clovis, journalier 48 Bouchard Jules, messager 50 Martel Abraham, mégissier (Gran 72 Mercier & Kennedy, march.de bois 74 Peters Simon, saw mill owner (Parke) 75 Cunningham Ismaël, laborer 77 Veilleux Mme Michel 79 Lonergan Thomas, boil ermaker 85 Landry David, journalier p 89 Adam Joseph p Adam Milles Cordélie et Arthémise, institutrices (Du Pont) 103 Godbout Damase, menuisier 119 Rousseau Honoré, employé serv.civil Turcotte Mme Hubert 121 Giguère Louis, ferblantier De la Chapelle et Letellier) 126 Chalifour, hangar\u2014usines 127-129 137 Bélanger Joseph, machiniste (Daulac) '149 Gignac O.& Fils, scieries 161 Glaciére St Pierre 179 Nadeau Joseph, menuisier (r) p 181 Pion A., de Pion & Cie.183 Matte J.Octave, snr., garde-magasin Matte J.Octave, jnr., teneur de livres 185 Blouin Fidèle, fabricant de contreforts, fausses semelles, etc (De la Couronne) 203 Fortune Mme Guillaume p Fortune François-Xavier, boucher r Toussaint Prisque, forgeron 204 Lacombe Joseph, cordonnier r L'heureux Jean, journalier 205 Guérard Siméon, charpentier 206r Trépanier Léon, journalier 208 Mercier Cyrille, tanneur Dupont David, journalier 209 \u2014 211 Renaud Jean, journalier (Gosford) 215 Breton Elzéar, commis-voyageur 216 Paradis Narcisse, charpentier 217 Auger Mme veuve Joseph, magasin 218 Lachance Paul, ouvrier en bouilloire 220 Gagnon J.Adelard, commis Turgeon Laurent, commis-marchand 221 Bouret Philippe, contre-maitre Corbonneau Elzéar, peintre 222 Tobin Mrs.James p, r Richard 223 Proulx Auguste, charpentier p 224 Renaud Adjutor, assist.-sec.-trés.de la corporation des pilotes p PRI Street 187 Indicator 225 Fortune Mme Jean p Lachance Thomas, journalier 227 Vézina Mme Jean-Bte 228 Woods Joseph Frederick, engineer 229 \u2014 230 Jobin Mme Louis, magasin (St Jacques) 232 Létourneau Gaudias, épicier 233 Grégoire Mme veuve Frangois r Bergeron Alibée, laitier 234 Boucher Edmond, menuisier 235 Masson Philippe, avocat Masson Louis p Julien Joseph, ingénieur Philibert Edouard, avocat, employé au bureau de poste 240 Morencv Bruno, charretier p 241 Blouin Joseph, marchand de truits 243 Lapointe Gabriel, corroyeur 243 Bruneau Frs-X., boucher p 244 Roy Charles, tanneur p 247 Pichet Mathias, charpentier p 248-250 Marcoux Jean-Bte, mécanicien 249r Paré Louis, journalier 251r Jinchereau Mme Guillaume 252 Villeneuve Joseph, maçon en briques 253 Hanley Mrs John, dressmaker Quinn Charles, laborer r Lemay Mlle Sarah, ouv.en chauss.p 255 Bruneau Elzéar, embouteilleur p (r) 256 Lemay Louis, plombier 258 Masse J ustg, menuisier p 260r Poulin Narcisse, charpentier 261 Aubin Marcellin, cordonnier p 262 Déchéne Ernest, journalier 264 Paré Chrysostôme, menuisier r Caron Elzéar, journalier p 265 Coulombe Gaudiose, corroyeur r Normand George, navigateur 271 Grondines Télesphore, ingénieur ; (Dorchester) 276 Gagnon Joseph, épicier (r) 278 Dufresne George, calfat p 279 Lambert Noé, journalier p 282 Dufresne Félix, journalier p 283 Bougis Mme J.-Bte p Visien Elzéar, cordonnier 286 Dumontier Félix P., commis 287 St Michel Narcisse, journalier p 290 Bougis Louis, charpentier p 291 Gaulin Jean, journalier 292 Gosselin Félix, calfat p 293 Roberge Louis, jnr, charpentier p 294 Jobin Mme Charles 295 Guérin Bénoni, laitier 297 Fortin Mme veuve François r Visien Alexandre, cordonnier 298 Clusiau Joseph, journalier p Dallaire Mme Joseph 209 Tanguay Mme Pierre p 300 Métayer Joseph, journalier 301 Drolet Elzéar, charpentier 302 Poulin Ferdinand, menuisier 237 239 303 Morin r Jolicœur Moïse, cordonnier r Chrétien Joseph, ferblantier 304 Richard George, tanneur ; 305 Picard Alphonse, charpentier p 306 Poulin Alfred, tanneur 307 Bidégaré Théodore, mégissier r Poirier, manufacture de tabac Jobin Joseph, charretier 308 Bidégaré Pierre, mégissier Depeyre E., de A.Pion & Cie p 311 Verret Jean-Bte., journalier r Verret Joseph, journalier 313 Godbout Joseph, jnr., menuisier 315 Godbout Théod., charpentier p Godbout Joseph, snr., menuisier 318 Godbout Alphonse, teneur de livres Godbout Charles, charpentier p 319 Verret Edouard, charpentier 3M Roberge Ls., snr., p Roberge Joseph, cordonnier Roberge Alphonse, cordonnier 321 Verret Joseph, scieur de long p 326 Borne Lucien, mégissier, de A.Pion & Cie 329 Tremblay Marc., journalier Gauthier Damase, journalier 331 Langlois Edouard.march.de bois p 332 Bruneau Jean-Baptiste, charpentier (Caron) 337 Staes Adolphe, cont.-maître mégissier 345 Saucier Mme J.-Bte .344 Pion A.& Cie., mégissier p Prince of Wales, de St James à St André, a.St Pierre; from St James to St André, St Peter w.1-3 Thomas F.T., warehouse 4 Baile John, coal merchant (Arthur) 12-14 Davis J.A, hotel 13 Rattray D.& Son, warehouse 16 Hackett William, steamboat owner 18 Thom John 8., boat owner Queen, (see de la Reine.page 146) Racine, de Ste Cécile à St Jean, a.St Jean ; from Ste Cécile to St John, St John w.Nouvelle rue\u2014 New street Rameau, de 695 St Valier A 423 St Joseph, g.St Valier: from St Valier 695 to St Joseph i St Valier w.4 Rochette Flavien, cordonnier 14-16 Maheux N., fabric.de chandelles p Ramparts, se des Ramparts, page 154) RAMSAY, go St Paul à Place d'Orléans, q.St Pierre : from St Paul to Place d'Orléans, St Peter w.4 Power John, ship laborer 6 Lee Richard, machinist and founder p Bourdeau Stanislas, navigateur Farley Miss, school teacher RIC Street 188 Indicator RIC 8 Nolan Mrs.Patrick 10 Shea Michael, shoemaker 11-13 Brousseau E.& Cie, épiciers 15 Cloutier Narcisse, commerçant 17 Patry Entrepôt (Market) 19 Mullins Bernard, laborer Canty John, laborer 21 Keating John, laborer Nokley John, clerk 23r Baron Joseph, journaliér Boucher Zotique, journalier r Leclerc Etienne, sieur de bois McKann Louis, marin r Caron Joseph, journalier r Noël Louis, journalier 25 Gagnon Chrysologue, journalier Croteau Philéas, journalier Dallaire 27 \u2014\u2014 Moisan Philéas, ouvrier en valises Hawkins Mrs.Alexander Hawkins Mrs.John (Assurance) 45 McKay Alexander, boilermaker Berry Melville B., store Richardson, de 140 Grant à 182 Boulevard Langelier, q.St Roch ; from Grant 140 to Boulevard Langelier 182, St Roch w.1 Drouin 6 Laforme Joseph, charretier T Tremblay Charles, journalier 9 Cantin Joseph, boulanger p 18 Kennedy Daniel, boilermaker Kennedy John, sailmaker Bouret Frs.-X., journalier 17 Plante Joseph P., commis-voyageur 19 Dupuis Vital, commis Pinault Joseph, commis-marchand 14 Lamontagne Cléophas, ferblantier (r) 16 Garneau Louis, menuisier 18 Paré Frs.-X., forgeron p 20 Gunner Wm., carpenter p 24 Fréchette Odina, serrefrein 25 Noël Joseph, commerç.de cordages p 26 Renaud Ilippolyte, forgeron p 29 Michaud J.-Bte., boulanger p 30 Létourneau F.-X., de F.X.Létour- neau & Cie.32 Laflamme F.-X., march.de vaisselle (r) 33 Paterson Mrs.James , Royer Mme Jean Caron Joseph, cocher 34-36 Jarnac Mlle Sophie p Jarnac Jean, charpentier 37 Huot L.P., commis Cour de Circuit 39 Letellier Léon, gardien de la paix 40 Allard Philippe, charretier p Bélanger George, charretier 41 Gaulin Jean-Bte., mouleur 43 Turcotte Philippe, cordonnier (r) 44 Goulet Lactance, de C.Goulet & fils 45 Laberge Mme J.O.p Laberge Alphonse, commis-marchand 46 Lambert J.B.A., commis 47 Gignac Joseph, journalier 48 Lapointe Louis, cuisinier 49 Gaulin Alphonse, mouleur 51 Goulet Charles, de C.Goulet & fils p 52 Laberge Joseph, ferblantier (r) p 53 Martineau Alfred, march.de bois, de Béland & Martineau 56 Chouinard Elzéar, restaurateur (r) 57 Pichette Prudent, menuisier Lachance Mme veuve Louis (Du Pont) Plante Mme F.-X., souliers sauvages Dechêne Hilaire, menuisier Dubeau Philéas, journalier Dubeau Pierre, journalier Lessard Elzéar, charretier p Bélanger Joseph, charretier Dubeau Joseph, charretier Gagnon Joseph, chauffeur Labranche Robert, journalier Toussaint F.-X., ;nr., gérant Toussaint F.-X., snr., prof.E.N.L.Filion Philéas, march.de grains Barrette François, cuisinier Sansfaçon François, épicier (r) p (De la Chapelle) Leblanc Guillaume, ingénieur Renaud Frs., voitures de louage p Doré Wilbrod, serviteur 108 Lessard Alexandre, charretier p 111 Vézina Onésime, charretier 113 Boucher Mme George 114 Drolet Alexandre, agent d'assurance Dumontier Frs.-Xavier, tonnelier p 115 Gosselin Pierre, de Gosselin & Bédard 119 Goulet Eugène, contre-maître 121 Robitaille Frs.-Xavier, contre-maître Robitaille Jos.F.X., de Cantin & Ro- bitaille Robitaille G., de Cantin & Robitaille Ferland Sévére, journalier Plamondon Joseph, commis-marchand Filion Philéas, marchd grains (r) p Filion Anatole, commerçant de bois Lapointe Jean-Bte, cordonnier p Masson Mme Prisque p Masson Joseph, commis Roy J.-Bte., de Jean-Bte Roy & Cie Gendron Frs.-X., tailleur p Ampleman Lachance J.ITonoré, teneur de livres Lachance Mmie Claude Giguère Joseph, charretier p Pelletier Pierre, de Pelletier & Cie p Forgues Siméon, charretier Baillargeon Mme veuve J., manchon.Goulet Mlle Euphémie, couturière p 145 Giguère Onésime, charretier p 147 Lachaine Georges, commis-marchand 150 Dompierre Albert, photographé (r) 61 65 71 72 75 TT 78 79 81 83 85 90 91 92 97 101 103 122 123 124 127 128 130 131 132 135 136 137 138 139 RIC Street 189 Indicator RIC 152 Berthiaume Mme Michel p 154 Dompierre F., snr., gardien de barriére 155 Moisan Joseph, épicier (r) (De l'Eglise) 163 Savard Joseph, menuisier 165 Drolet Louis A., de Drolet & Poitras p Drolet Louis J.168 Grégoire Alphonse, mécanicien 170 Moisan Jacques, tailleur de pierre 171 Minguy Joseph, mouleur p Lepage Louis, journalier 172 Ferguson William, engine driver p 173 Schrybert François, tailleur en cuir 174 Gignac Napoléon, menuisier Picard Mme Napoléon p 175 Lapointe Célestin, ferblantier (r) p 179 Feuiltault Octave, commis marchand 181 Pelletier Auguste menuisier p 182 Gignac J.Honoré, de 0.Gignac & fils 185 Masson Mme Michel p Masson Edouard, plombier Morin 186 Gauvreau Eusébe, cordonnier Bréard Thomas, jnr., charretier 188 Bréard Thomas, cordonnier 189 Dionne Jean-Bte., charretier Gardner Charles, laborer 190 Gauthier Léandre, charretier p Bréard Thomas, snr., charpentier p 193 Gosselin Frs.-X., machiniste 195 Benoit Samuel, commis marchand (De la Couronne) 204 Morency Cléophas C., comptable 205 Martel Frédérier, plombier 209 Tardif Célestin, journalier Dupont Mlle Julie, souliers sauvages Saillant Mlle Ludivine, soul.sauvages 210 Leclerc Octave, com.marché a foin p 213 Larochelle Siméon, cordonnier 215 Michaud Avelin, boulanger 216 Darveau George, gérant 218 Breton Mme Joseph Ardouin George, commis marehand p 220 Perron Joseph, journalier r Gariepy Edouard, charretier 221 Gamache Hormidas, journalier p 224 Labbé Pierre, charpentier p Labbé Joseph, charpentier p 225 Bolduc Alphonse, machiniste Doré batelier 226 Colton Mrs Martin p 228 Cloutier Albert, fabricant de cuir (r) 229 Dechéne Prudent, forgeron p 231 Deblois Philéas, menuisier 232 Martel Frédéric, menuisier r Bernard Moise, journalier 235 Dupras Stanislas, journalier p 236 Gagnon Elzéar, charpentier p Gagnon George, corroyeur 237 Gaulin Edmond, charretier 240 Magnan Léon, maçon p 241 Cayen Amable, calfat p Drouin François-Xavier, charretier .244 Picard Prudent, charpentier 246 Blouin Jean-Baptiste, menuisier p 247 Drolet Frs.-X., mécanicien (r) p 249 Lagacé Joseph, charpentier p Auclair Charles, de Bégin & Cie 250 Langlais Mlle Hélène \"Blouin Pierre, cordonnier 252 Asselin Ferdinand Asselin Mlle Joséphine, couturiére 54 Vachon Eugène, pâtissier 55 Nadeau François-Xavier, charpentier r Morency Magloire, journalier p 6 Sansfaçon Edouard, menuisier 257 St Pierre Alfred, contre-maitre 258 Renaud Victor, menuisier p 259 Quellet Alfred, menuisier 260 Morency Frs.-X., cordonnior p 262 Bedard Pierre, forgeron r 264 Beaupré Joseph, tailleur on cuir 266 Lachance Apollinaire, cordonnier p 270 D\u2019Auteuil Louis, commis-marchand 271 Ernst Alfred, typographe 272 Julien Mme Jean Julien Théophile, épicier (r) p (Dorchester) 279 Touchette Mme François 281-283 \u2014 285 Fontaine Hector, cordonnier p 287 Larochelle Herm., manuf.chaussures 288 Coté Mine Uctave, institutrice 289 Mondard Thomas, maçon en brique 290 Côté Octave, charretier 295 Lachance Hubert, boucher 296 Cloutier Mme Edouard p 297 Dion Honoré, charretier p 299 Dupont Edouard, cordonnier Lemelin Pierre, journalier 300 Chartré, jnr, boucher 302 Beauregard Omer, cordonnier 303 Latulippe Frédéric, commergant p 304-306 Morency Léandre, menuisier 308-310 Béland Philéas, de Béland & Mar- tineau, marchand de bois (r) p 309 Bélanger Pierre, charretier p 313 Marceau Jean, charretier p 315 Langlois Alfred, garde magasin 317 Tremblay 324 Trudel Pierre, charretier 325 Jinchereau Jean, entrep.maçon 326-328 \u2014\u2014 331 Bouchard Samuel, commerçant 322 Turcotte George H., épicier (r) Asselin François-Xavier, journalier p Dion Onésime, charretier (Caron) 335 Shink Octave, cordonnier 336 St Cyr Godefroi, peintre 337 Laberge Joseph, charretier Sansfaçon Absolon, cordonnier 339 Marcoux Mme Elie p .Marcoux Etienne, magon en brique 340 Laroche Alphonse, menuisier p 341 Pelletier Honoré, corroyeur Lo Lo to TO RIC Street 190 Indicator RIC 342 Angers Mme veuve Edouard 343 Fontaine Pierre, pilote p Fontaine Delphis, agent 345 Fortier Antoine, charretier 347 Verrault Octave, charretier p 348 Trahan Mme veuve Joseph 350 Laurencelle François, menuisier p 351 Gingras Thomas, facteur 352 Beaudoin Etienne, journalier p 353 Lachance Napoléon, tanneur p 356 Fluet Alphonse, garde-magasin p Dassylva Arthur, menuisier 357 Germain François, charretier p 359 Gagnon Arcade, journalier Nicole Mlle Rose 362 Asselin Joseph Léandre, charretier p 363 Dupuis Louis, charretier p Mathieu Onésime, cordonnier (bds) Audette Ferdinand, notaire (bds) Beaulieu Mlle Olympe (bds) 365 Martineau Pierre, charretier 366 Rhéaume Nap., commerç.de grains p 870 Bédard Pierre, boucher (St Anselme) 875 Blais George F., commis-marchand 880 St-Hilaire Louis, cordonnier p 881 Dompierre Edmond, commis march.382 Grenier Joseph, magon p 883 L'Heureux Pierre, commis-marchand 884 8385 Marceau Romain, menuisier p Soucy Jules, sellier 389 Saucier Joseph, cordonnier 800 Breton Jean, menuisier 391 Fontaine Noël, menuisier r Bedard Mme Charles 399 Langlois Louis, jnr., journalier 393 Tranquille Moïse, ébéniste 394 Langlois Louis, charpentier p 397 Labrèque Joseph, charretier Richard J.L., de J.L.Richard & Frère 399 Dumais Bruno, charretier 401 Barbeau Edmond, couvreur 413 Lapierre Eugène, journalier Richelieu, de 24 des Glacis à de Salaberry .St Jean ; from De, Glacis 24 to De Salaberry, t John w 6 Godbout rév.A., chapelain Lavoie rév.Jes., assistant-chapelain 8 Eglise des Sœurs de la Charité (D' Youville) 9 St-Amant Pierre, journalier 16-18 Ecoles des Sœurs de la Charité (St Eustache) 28 Patry Edmond, menuisier, boutique (St George) 31 St-Laurent F.Alfred, encanteur (r) 33 Horan William, clerk 34 Buregu Jean-Bte., agent 35 St-Laurent Mme veuve Jean-Bte.St-Laurent Elzéar, commis 36 Langlais George, poseur d\u2019échelle Roy Mme Théophile, couturiére 37 Tranquille J.A., employé civil 38 Giguère Mlle Z, % Gale Benjamin, clerk at Sheriff's office 41 Allaire L.N., march.de musique (r) Allaire François, rentier 43 Matte Napoléon, snr., comptable et liquidateur (r) Matte Nap., jor., assistant-comptable St Amant Mme veuve Onésime 2 Chabot A.F.A., conducteur de malles 46-48 Lachance Frs.-Xavier, forgeron Lachance Napoléon, forgeron 49 O'Neil Thomas, bookkeeper 49} Shapera Charles, pawn broker 2 McMillan Hugh, trader 54 Emrose Mrs.widow Geo.59-61 Fabrique de ciment Gauvreau (St Augustin) 60 Nadeau T.L., commis-marchand ; 62 Flood Thomas, marchand de bois p Flood John, commis 64 Verrault Arthur, surveillant 66 Lafrance Arthur, teneur de livres 68 op Mrs.widow James Silk James, baker Smith Mrs.widow Robert, sick nurse 75 Marmen James, carter p Tanguay Charles, de Tanguay & Lafleur 71 Lachance Onésimne, forgeron 72 Picher Jos., commis Normand Mme veuve Jacques Gagné Alfred, menuisier-entrepreneur 73 Laverdière Joseph, corroyeur 74 Guérard Frédéric, menuisier 75 Valin Mlle Mathilde, couturière O'Malley Edward, clerk 76 Tanguay Joseph, commis p Bouchard Mme veuve OU.78 Kelly Thomas, baker Déry Raphaël, menuisier p 79 Hudson James, engineer r2 Auger Eugène, journalier r3 Doré Michel, journalier 80 LeSueur Richard, eomptable 81 Bonnet rl Proteau Mme veuve Jean-Baptiste r2 Nolet Mme veuve r3 St Hilaire Joseph, domestique 82 Alexander John, sparmaker 84 Déry Mme veuve Edouard Déry Joseph, snr., peintre p Déry Joseph, jnr., tailleur Guénard Samuel, sellier 85 Matte Edouard, commis 86 McNamara Matthew, excise officer 864 Timmons Pat., of M.Timmons & Son 87 Bilodeau Ignace, tailleur de pierre (r) Gagnon Albert, menuisier 88 Levesque Cyprien, employé civil 89 Pampalon Mme veuve Moïse RIC Street 191 Indicator RIC 89 Pampalon Arthur T., entrepreneur Poitevin Ed.Arthur, pharmacien (r) 90 Reyner Thomas, letter carrier 92 Gingras Olivier, menuisier p 93 Papillon, tailleur de pierre Lépine Joseph p 94 Doddridge Mrs widow Edward 95 Robitaille Louis, menuisier p 96 Martel Mlles V.& D., couturières Martel Mme veuve Joseph 97 Dugal S., contre-maitre tpyographe Dugal Jean S., teneur de livres Délorier Olivier, ferblantier 98 Tessier Nap., agent d'assurance 100 Paradis Jean, boucher p 100} Blais Damase 101 Labranche Adolphe, ferblantier 102 Robitaille Chs, mécanicien p 104 \u2014 105 Scott Mrs widow Stewart Fraser Elliot, teneur de livres 106-108 Létourneau & Frères, épiciers 107 Bentley Mrs widow Henry (Côte Ste Geneviève) 111 Pampalon Thomas, entrepren.maçon 112 Falardeau Joseph, rentier p 114 Buchanan John, baker 1144 Barril H.Désiré, teneur de livres Barry Mme veuve Panet 1143 Lepage Ed., ass.-huissier audiencier 114} Craig Thomas, bookkeeper 116 White Samuel R., salesman Paradis Louis, ancien marchand (bds) 1164 Bélinge Alexandre, sténographe 117 Hunter Mrs Robert E.118} Chabot Marcel, avocat Suzor L.A., de Suzor & Trudel (bds) 119 \u2014\u2014 120 Meyors George, leather cutter 1204 Simard Hercule 121 Laliberté Jos., de Laliberté & Cie 122 1224 Pelletier Mme veuve Jean-Bte 123 Amyot Louis S., entrep.-menuisier p Pagé Mme veuve Benjamin 124 Débigaré Cyrille, commis-marchand 1244 Desroches Joseph, facteur 125 Amyot Geo.E., de Jos.Amyot & Frère 126 Béland Eugène, commis Béland Mme E., modiste 127 Quirouet Mrs Rémi Morton Mrs widow, sicknurse 128 Boulet Mlle Perpétue, modiste 129 Montminy Charles, jnr, graveur (r) Montminy Charles, sur 130 Roy George E., teneur de livres 131 Gauvreau Elz, employé civil 132-134 Richard Jean-Bte, épicier p 133 Lamontagne Louis Lamontagne A., teneur de livres 136 Malouin Honoré, chauffeur 137 Dalaire Philippe, couvreur (Ste Marie) 139 Giguére Honoré, épicier 141 Papillon Isidore, menuisier p 142 Poulin Siméon, typographe Poulin Mme François-Xavier 143 Savary Ferdinand, employé serv.civil 144 Poulin Adjutor, platrier 146 Blanchet Désiré, pompier 151 Pampalon, cour à pierres 137 Bordeleau Joseph, commis-marchand 158 Gingras Mme veuve Pierre Gingras Albert, teneur de livres 159 Bertrand François, commis 160 Lépinay Elzéar, de Tanguay & Lépinay 161 Bordeleau Honoré, charretier p 162 Lépinay Félix, jnr., commis-marchand 163 Vézina Philippe, menuisier p Juneau Félix, garçon de table 164 Lépinay Félix, snr, maçon 165 Roy Joseph, employé service civil 166 Defoy Mme veuve Augustin p Labadie L.Altred, commis-marchand 167 Turcotte Israël P., imprimeur (r) 169 Meunier Ferdinand, charpentier p 171 Laperrière Mme veuve C.172 Trudel Pierre Isidore, menuisier Chouinard Edmond, snr., plombier Chouinard Edmond, jor., commis Harpe Edouard, serg.police provin.173 Cantin Victor, horloger 1733-175 Robitaille Amand, forgeron 174 Gauvin Pierre, charretier p 176 Rochette Joseph, tailleur en cuir 177 Patry Eusèbe, pressier Petit Réal, journalier 179 Henry John, joiner 180 Boivin Mme veuve Joseph 182 Jordan J.A., journaliste p (Ste Claire) 184 Matte Edouard, entrepren.menuisier 186 Lamontagne Romuald, sr., typographe Lamontagne Romuald, jr., com.voyag.188 Angers Emilien, épicier (r) 189 Houde B.& Cie., fabrique de tabac 194 Dugal Ephrem, clerc du marché Mont, 196 Bourret Barthélemi, mécanicien 198 Morissette Honoré, employé B.de P.199 Fiset Mme veuve Jean 200 Beaulieu Charles, tailleur Laperrière Joseph, cordonnier 201 Cantin Melville, commis-marchand 202 Boivin Louis, sr, entrep.menuisier p 203 Jobin François, laitier p 204 Boivin Louis, jnr., menuisier Robitaille Uldéric, garde-magasin 205 Dorval, peintre Janois Pierre, charretier p 206 Drolet Désiré, marchand de farine 207 Soulard Phidime, menuisier Bouchard Louis, cordonnier r Huot Mme veuve Moïse Careau Mme veuve Louis 208 Gagnon Simon, teneur de livres 209 Careau Moïse, charretier RIC Street 192 Indicator ROC 209 Boivin Michel, charretier p 211 Delisle Louis, charretier p 212 Marois Paul charretier p 213 Lapointe Hercule, comptable Hardy George, charretier 214 Béland Eleusippe, commis 2144 Caron Joseph, charretier p 215 Dussault Lévy, commis Bon Almour Napoléon, corroyeur Bon Almour Mme veuve llenri Bedard, charretier \u2019 216 Mailhot Octave, tailleur de pierro r Laperrière Mme veuve 218 220 Savary Wilfrid, horlorger 233 Routhier Alfred, forgeron Robitaille Napoléon, cordonnier 224 Voyer Frs.-Xavier, cordonnier p Hamel Joseph, journalier 226 Voyer Isidore, épicer * (Déligny) 230 Matte Damien, boucher p 232 Trudel Victor, ouvrier en tabac 233 Charland Joseph, cordonnier 234 Giasson Nicolas, facteur r Morency Joseph, platrier 235 Rochette François, garde prison p 236 Papilon Samuel, gardien Papillon N.E., de Bedard & Papillon 237 Côté Joseph, agent d'assurance 238 Lafrance Elzéar, boulanger p 240 Métivier Edouard, ingénieur 243 Dorval Mme veuve Alfred Tardif Victor, menuisier Beaupré Mme veuve Ignace, coutur 243 Bertrand Siméon menuisier 244 Bédard J.-Bte., corroyeur 245 Paré Urbain, charpentier 247 Jobin Ferdinand, menuisier p Jobin O., teneur de livres 248 Drolet, sellier ] 249 Bourbon Louis, jnr., commis-marchand Careau Mme veuve Fabien, f.de peine 250 Gauvin Michel, commis 251 Beaupré Gaudias, laitier 252 Côté Michel, cordonnier 253 Langlois Narcisse, laitier p r Parent Elisée, charretier 254 Robitaille Edouard, charretier p 256 Richard George, peintre .258-262 Amyot Ls., menuisier modeleur p 260 Germain Isidore, cordonnier Gelineau Adolphe, commis (Vauban) 266 Robitaille Rémi, serviteur Trépanier Elie, Journalier 268 Boiteau Joseph, épicier p (r) Lanouette Mme veuve Léandre Lanouette Jules, commis Lanouette Louis, commis (Sutherland) 270 Bussière Jean, laitier p Langlois Jean-Bte., journalier 270 Pagé Frangois, tanneur Dinel Alfred, boucher 273 Gingras Alfred, laitier 274 Gingras François, laitier p Fiset Joseph, journalier 276 Denis Augustin, laitier p 277 Robitaille Louis P., charretier p Carpentier Louis, boucher 278 Gilbert Joseph, menuisier 279 Vocelle Eugène, mécanicien Bouchard Alphonse, garde-magasin 280 Martineau, menuisier 282 Hull IT, bank messenger 284 Doré Nazaire, messager Bussière Mme veuve Paul p 286 Drolet Léon, menuisier Pouliot F.-X., journalier 288 Fortier Louis, menuisier 289 Robitaille Jacques, charretier L'heureux Jean, cocher 290 Langlois Pimodan, comunis 292 Tardif Louis, snr., charreticr p Tardif Louis, jur., charrctier 293 Langlois Frs, laitier p 294 Lefebvre Philippe, journalier } Morasse Mme Cyprien 296 Hardy Rosaire, chauffeur p Mercier Mme veuve P 298 Drolet Jérémie, journalier 300 Bedard Joseph, menuisier Drolet Alfred, charretier Drolet Théodule, charretier 302 Blouin F.-X., cordonnier Ritter Henry, painter 304-306 Gagné Joseph, gardien de paix 308 Morissette Jean, journalier Faguy Joseph, journalier 310 Marcoux Alphonse, gardien de paix Gilbert François Omer, laitior 318 Corriveau Cyrille, de Corriveau & Côté 320 Martel Pierre, inenuisier 322 Cauchon Jos, menuisier 324 Tardif Pierre, cordonnier 328 Paxman William G.L., \u20ac.8, clerk 330 Richard Noël L., menuisier 338 Rochon J.-Bte., laitier Pagé Joseph, commis-marchand 340 Pagé Edouard, comuis 350 Côté Emile, platrier 352 Prolongement.Côté Arthur, ferblantier Auger Edouard, journalier Poitras Arthur, commerçant de lard p Lépine Arthur, plâtrier Savary Albert, commis Gosselin Zéphirin, serviteur Robitaille, de 1St Réal à 2 Lutourelle, q.St Jean; from St Réal 1 to Latourollo2,St John w.23 Papillon Ludger, forgeron (Ste Cécile) 12 Gagnon Mlle Joséphine 13 Parent Gaudiose, couvreur RUE Street 193 Indicator SAU Ruclle Notre-Dame, entre les rues N.- Dame et St Picrre, q.St Pierre; between N.- Dume and St Peter streets, St Peter w.1 Dagneau Joseph, barbier 2-3-5 Hotel Blanchard Pelletier Mme veuve Napoléon (Laplace) 6-7 Laveau Chs., marchand de fer Laveau Alphonse, commis 8-10 Hardy Narcisse S., libraire 9 Boivin Alfred, march.de chaussures(r) 11-13 Lemieux & Noël, marchands de fer 12-14-16 Fortin Antoine, sacristain 13 Turcotte Napoléon, commis Fortin Siméon, mécanicien Marcoux Philippe, conducteur d\u2019engin Royer Joseph, maison de pension St Michel Joseph, commerçant Lamontagne Alphonse, journalier 18 Sacristie 20 Bouchard J.Ernest, barbier-coiffeur Sault-au-Matelot, do 115 Côte de la Montagne à 61 St Paul, q.St Pierre : from Mountain Hill 115, to St Paul 61, St Peter w.2 Chinic Hardware Co.3 Morning Chronicle press room 4-6 5-7 8 Carr Thomas, restaurant 9 Ledroit Théophile, épicier en gros 10 Turgeon Louis, épicier (r) Turgeon Pierre, navigateur Supervisor of cullers office Crown timber dues Patton James, supervisor of cullers Harney Thomas, inessenger Inspection du gaz * .hispection de poids et mesures Nicholson B., clerk (St Antoine) 13 ITearn hot ble John, general merchant 17-19 Chavanel Israsl, march, de fruits ° 18-20 Gauvreau, Pelletier & Cie., Linport.21 Rooney Joseph, restaurant 23-29 Guérard Louis, ébéniste 28 La Banque Nationale Paquet Edouard, snr, messenger Paquet Ed.jor, comuis 31-39 Fraser A.& C'o., fish store Levesque Jcan-Bte, charpentier 40 Great North Western Telegraph Co.41 Gaumond J.-B., commis marchand Crain Michael, typographer 42 Dominion Express Co., office 43-45 Parent Thomas, tonnelier p Parent Pierre |, tonnelier 44 C.P.R.Telegraph office Bélanger L.U., commis-marchand 47 Joly Nicolas, ty pographe Parent Thomas, tonnelier 48 Beemer II.J., office 49-51 Jacques Uctave, entrepôt 13 11 53 Fraser And, of Fraser & Sutherland Sutherland Wm., (r) p » 54 Donnelly J.T., St.Peter restaurant (r) Doyle Mrs.widow John 55 Fraser & Sutherland, coopers 56 Fraser A.& Co, fresh fish store 57-59 Convey Michael, trader 38 Glass John, ship bread baker 60 Alleyn John, sail loft 62 Gingras P.& Cie., marchands charbon 63 Débigaré Félix, commis 64 Auger & Campbell, average ajuster (St.James) 67-69 Porte des pompiers, No.5 Caody Garrett, lahorer 73 Matte Théo, fabricant de hardes cirés 75 Perry Miss Mary-Ann TI Peterson Andrew, baggageman C.P.R.79 Wagner Chs., snr, batelier Wagner Nap., batelier 81 Grenier Wilbrod, tonnelier 83-85 Grenier Eutrope, tonnelier et inspecteur de poisson et d\u2019huile Bégin J.Alphonse, commis 86 Madden & Ellis, coal merchants 87 ('6té, Roe & Co., coopers 88 Philibert Louis, menuisier Wagner Joseph, batelier 89 Roe Jeftrey, of ('6té, Roe & Co.90-92 Delinonico Restaurant 91 \u2014 93 Kirby Thomas, boarding house 95-97 Convey Augustine, grocer-trader Sauvageau, je 77 St Valier au Cap, g.St Sauveur: from St Valier 779 to Cape, St Sauvour w.13 Marcoux tieorge, limeur de scie 17 Bailey Joseph, lahorer 19 Lapointe J.-B., tailleur p (Boisseau) Lebel François, sellier p Campagna Louis Jos., commerçant Debonville Jos, peintre Paradis Octave, épicier p Gosselin Joseph, corroyeur Coté Adélard, mégissier Dompierre Jean, boulanger Mellugh Andrew, milkman p (Napoléon) 39 Perrin Georges, jnr., platrier St-Pierre Hilaire, boulanger 40 Maranda Joseph, tanneur p 2 43 Hamel J.Alfred, commis-marchand 44 Gagné Damase, cordonnier 48 Lavigueur Jean, charpentier Lavigueur Philias, cordonnier Lavigueur Joseph, cordonnier Lapointe Edouard, cordonnier 50 Carreau Arthur.menuisier 53 Lapointe Antoine, pilote p 55-57 Larose Cyrille, barbier - 21 23 35 27 28 30 33 "]