L'Indicateur de Québec & Lévis : contenant les adresses des citoyens de Québec et Lévis... = The Quebec & Levis directory : containing alphabetical and street lists of the citizens of Quebec and Levis..., 1 janvier 1891, [Corporation de Québec, Gouvernements provincial et fédéral, Guide postal]

[" ~ CORPORATION + QUEBEC MAIRE\u2014MAYOR | JuLEs-Joseru TASCHEREAU-FRÉMONT.| ECHEVINS\u2014ALDERMEN i \u2018hamplain.Honorable John Hearn.Du Palais.Jean-Bte E.Letellier.acques Cartier.Montcalm.Ferdinand DelLille.StJean.Amédée Robitaille.t Louis.Bernard Leonard.St Pierre \u2026 Matthew Miller.t Roch.Philéas Béland t Sauveur.Frangois Kirouac.t Valier.Dr Michel Fiset.CONSEILLERS\u2014COUNCILLORS Cbamplain.J.Kaine, James Paul.th Palais.W.McWilliam, J.Tessier.Wacques Cartier.P.Gagnon, F.Gourdeau.Montcalm.R.H.McGreevy, No¢l Rancour.ISt Jean.S.Bussiére, E.Vincent.St Louis.E.T.D.Chambers, Chs J Panet Angers.\u2018St Pierre.M.Foley, Oct.Jacques.st Roch .J.H.Gignac, Ls Drolet.Ist, Sauveur.A.Barbeau, L.Moisan.St Valier .Dr G.W.Jolicœur, S.N.Parent.i Ë COMITÉS \u2014COMMITTEES Aqueduc\u2014 Water Works.\u2014 Kirouac, prési- ; dent; Bussière, Angers, Drolet, Foley, * Feu\u2014 Fire \u2014 Gagnon, président ; \u201c Chemins \u2014 Roads.\u2014 Letellier, président ; Angers, Barbeau, Bussières, Fiset, Gi- gnac, Jacques, McGreevy, , Paul.L'ingénieur de la cité, secrétaire.Delille, Fiset, Foley, Gignac, Kirouac, Leonard, Mc Williaw, Paul, Robitaille.\u2014 Le greffier de la cité, secrétaire., Finances \u2014Hearn, président ; Béland, Bus- sières, Chambers, DeLille, Fiset, Gour- deau, Kirouac, McWilliam, Miller.\u2014 Le trésorier de la cité, secrétaire.| Marchés\u2014 Markets.\u2014 Vincent, président ; Drolet, Gagnon, Jacques, Jolicœur, Kaine, Leonard, Moisan, Rancour, Tessier.\u2014 Le greffier de la cité, secrétaire.Police.\u2014 Béland, président ; Barbeau, Chambers, Foley, Gagnon, McGreevy, Parent, Paul, Robitaille, Tessier.Reglements \u2014 By laws.\u2014 Tessier, président ; Angers, Barbeau, Béland, Gour- deau, Kaine, Miller, Parent, Rancour, Robitaille.\u2014 Le greflier de la cité, secrétaire.Santé \u2014 Health.\u2014 Jolicœur, président ; Chambers, DelLille, Gignac, Jacques, Kaine, Letellier, Moisan, , Vincent.Le greffier de la cité, secrétaire Traverse\u2014 Ferry.\u2014Miller, président; Angers, Drolet, Iearn, Mc William, Moisan, Parent, Rancour, , Vincent.\u2014 Le grefffier de la cité, secrétaire.Son Honneur le maire est, ex-officio, mem- Gagnon, Hearn, Jolicœur, Letellier, bre de tous les comités \u2014 His Honour » MeGreevy.\u2014 L'ingénieur de la cité, se- the mayor is, ex-officio, a membor of all crétaire.the committees.OFFICIERS \u2014OFFICERS Greffier H.J.J.B.Chouinard.City clerk Assistant-greffier.A.Malouin .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u20262 Assistant city clerk.Trésorier.C.J.L.Lafrance .City Treasurer.Assistant-trésorier.J.W.Wright.Assistant-treasurer.Auditeur.eae .J.W.Leitch \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Auditor Comptable.ree L.Wilfrid Bisson.Accountant.ssistant,comptable .A.Boomer.c.Assistant-accountant.mmis-controleur.H.G.A.L.Lafrance.Check clerk.pgcnieur ansasss sens uane senc C.Baillairgé .City engineer.wd.A.Gallaghes Chs.P.Casgrain.E.Giroux.sree Assistant road inspector.Water works engineer «ees Clerk, .| do Corporation de Québec OFFICIERS (Suite)\u2014oFFIcERS (Continued.) SO 4 Notaires Cotiseurs Juge, Cour du Recorder Greffier, Cour du Recorder.Sous Greffier.Comniis nsc nnenens Comptable du bureau de Ç perception légale Huiss., Cour du Recorder | 28 Corporation of Quel L.G.Baillarges.Hon.C.-A-P.Pelletier.Corriveau & Paré pour StS Joseph Allaire .J.Savard, pour St Sau- »Notaries.VOUF c.0eseness B.Kane, J.A.Grenier, J.O.Vézina, A.Rousseau.E.A.Dery.E.Foley.N.Fages Advocates.| Assessors.EP Judge, Recorder's Court.Clerk, Recorder's Court Assistant-clerk.J.D.Charleson.Clerk ; A.Plamondon .Accountant of legal collection office.U.Desroches, G.Trudel, ys A 1 L.Wagner C.Chouinar d Bailiffs, Recorder's Court.Messager et concierge .P.E.Wright.Messenger & house-keeper.Chef de Police et Prév ot L.P.Vohl Chief of Police and Fire Con des indies .1 VO re reereseeereecence | missioner.Sous-chet de Police.P.Walsh .Assistant-chief of Police.Chet de la Brigade du Feu P.Dorval .Sous-chef «M.Coleman Surintendant du télégraphe d\u2019Alarme.L.P.Brunelle Chief of the Fire Brigade.Assistant-chief \u201c Superintendant alarm tele graph.Opérateurs du télégr aphe O.J.Bégin d\u2019alarme Gr.Noreau.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.Arthur Verrault, Théodore Chouinard,Marc.Rochette Jac.-Cartier : I.Bertrand.Champl.: G.Jastonguay Finlay : M.Foy.Montcalm : E.Dugal.Berthelot : N.Guay.[se Pierre: W.Jolicœur\u2026 Percepteur, Iav.du Palais.E.Renaud | Alarm telegraph'\u2019s operators.Inspecteurs des chemins.| Road inspectors.Cleres des marchés.| Market's clerks Palace Harbour collector.BUREAU DE COTISATION.\u2014ASSESSMENT BOARD Son Honneur le Maire.\u2014M.Jules Joseph His Worship the Mayor.\u2014Jules Joseph Tasshereau-Frémont.Taschereau-Frémont.Son Honneur le Recorder.\u2014E.A.Déry.His Honour the Recorder.\u2014E.A.Déry.Président du Comité des Finances.\u2014I1Iono- Chairman of the Finance Committee.\u2014 rabie John Ilearn.Honorable John Hearn.Le Greffier de la Cour du Recorder, Secré-| The Clerk of the Recorder's Court, Secre taire.tary.BUREAU DR REVISION\u2014 BOARD OF REVISORS Mêmes membres que le Bureau de Cotisa- [Same members as Assessment Board.tion.Le Greffier de la cité, Secrétaire.The City Clerk, Secretary.VACCINATEURS PUBLICS\u2014PUBLIO VACCINATORS St-Jean.\u2014Dr.F.R.Rinfret et J.E.Bolduc.Du Palais \u2014Dr E.Turcot.Montcalm.\u2014 Dr A.Watters.St-Louis.\u2014Dr M.J.Ahbern.St-Roch.\u2014Dr Ls.Dion et Geo.Matte.St-Pierre.\u2014Drs Et.Gosselin et J.H, Her Jacques-Cartier.\u2014Drs J.P.Lavoie et Jos.| chey.A.Garneau.Champlain \u2014Drs A.Marois et J.C.Howe pe arif des Charretiers 29 Tariff of Carters TARIF D S CHARRKETIERS.fARIF POUR VOITURES DE LOUAGE VOITURES A UN CHEVALA la course.Pour 1 ou 2 PErsonnes.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.our 3 ou \u201c ! ; Dans tous les caë où la course sera d\u2019un point dans bo quartier à Un puint dans un autre quartier en traversant au moins une partie d\u2019un quartier intermédiaire.Dans tous les autres cas: Pour 1 ou 2 personnes.$025 Pour 3 ou 4 ier ees ow .[Premiére heure : È Pour 1 ou 2 personnes.\u2026.\u2026\u2026.075 8) Pour 3 ou 4 en ees 1w = Chaque heure subséquente ; \u201c| Pour 1 ou 2 porsonnes.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0 Pour 3 ou 4 eee.075 VOITURES A DEUX CHEVAUX.À la course.Pour 1 ou 2 personnes.\u2026.00000000 vo Pour 3 ou 4 emer, 075 Dans tous les cas où la course sera d\u2019un point dans un quartier à un point dans un autre quartier en traversant au muins une partie d\u2019un quartier iuter- médiuire.Dans tous les autres cas : Pour 1 ou 2 personnes.c.SON Pour 3 ou 4 \u201c cee u75 Ï Pour 1 ou 2 personnes.10 pH Pour 3 ou 4 + ssccsssse ss 135 BAGAGE.Pour toute malle portée sur l\u2019une des voitures susdites, 10 cents.11 n'est rien chargé poursacs de voyage, valises, boîtes ou paquets que l'en peut porter À la main.2, Pour les courses entre minuit et quatre heures du Watin, il sera payé 50 pour cout en sus des charges ei-dessus.No sont pas inclus dans le mot \u2018\u2018 personne \u201d dans ledit tarit et sont exempts de chirge les enfants au-dessous de cinq ans portés sur les geuvux de leurs parents ou gardiens.Le mot course partout où il se trouve dans le dit tarif doit étre interprété comime admettxut les arréts (stoppages) dans la limite du temps fixé pour telle course.TARIF DE CHARROYAGE.Un voyage ordiuaire ou commun consistera on :\u2014 1 pipe ou tonue, u 2 barriques Ou 3 tierces d'eau do vie, de vin, de mélasse ou autres liqui- Ou 4 quarts des., de lard, de bœuf, de poissons.3 tierces de pois, de sucre, de café, de poix, u { quarts de goudron ou de térébentine d\u2019Amérique.; 3 quarts de poix ou do goudron de la Baltique.Ou6 quarts de farine; 2 quarts de potasse ou de perlasse, Oul boucaut do tabac, TARIFF OF CARTERS.TARIFF FOR HACKNEY CARRIAGE ONE HORSE VEHICLES.By the drive.For 1 or 2 persons.0.000000 Le Fur 3 Or 4 persons.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.00012 Les aan e .In all cases where the drive extends from a point in ove Ward to a punt in auother Ward, and Qpesing through a portion of ut least one intervening ard.In all other cases : For 1 or 2 persons.For3ordpersons.[For the first hour.3 ForlorZpersons.een $ J For3ordpersons.= For every subsequent hours, 2 ForlorZpersons.ocoeeno.l.00 =~ For3our 4 persons.c.ccovvvvvens .U5 TWO HORSES VEHICLES.By the drive.ForlorZpersons.o.oviiiviiiunn.as 0 60 For3ordpersons .o.ooivuininian, inne.075 In all eases where the drive extends from a point in one Wurd to a point in another Ward, and passins through a purtion of at least one intervening ard.In all other cases: Forlor2persons.30 50 For3dordpersons.oo.05 È Forlor2persons.100 SA: For3ordpersons.12% BAGGAGE.For each trunk or box carried in any such vehicle, 10 cents ; but no charge shall be mule tor travelling bags, valizes, boxes or parcels which passengers can carry by hand.Fur drives betwoen midnight and four o'clock in in the morning, fifty per cent shall bo added to the tariff rates above established.Children under five years of age and sitting on their parents or guardiaus\u2019 lap will be admitted free of charge and shall no: be held at being included in the word ** peuson \u201d\u2019 in the said tarjif.The word drive wherever it occurs iu the said tariff shall be held to admit stoppages within the time fixe:l fur said drives.TARIFF OF CARTAGE.That à common or ordinary load shall consist of :\u2014 1 Pipe or Puucheon, Or 2 Hogsheads, Or 3 Tierces, Or 4 Bar:els, Of Brandy Spirits.Wine.Molasses, or other liquids.Of Pork.Beef, Fish, Peas, Sugar, Coffee, American Pitch, Tar or Turpentine.3 Barrels of Baltic Pitch or tar, Or 6 Barrels of Flour; 2 ot Pot or Pearl Ashes, Or 1 Hogshead of Tobacco, 8 Tierces, Or 4 Barrels. Tarif des Charroyage Ou 12 madriers de 3 pouces, étalon.Ou 34 planches de 1 pouce, étalon.Ou 1 de chaudron de charbon, Ou corde de bois de chauffage, Ou 10 quintaux au-dessous de toute autre marchandise non spécifiée ci-dessus, selon son volume ou ses dimensions.Pour la mise à oxécution de ce règlement, In cité sera divisée en distances ou division comme suit :\u2014 De A La limite de la cité dans le quartier Champlain, La chapelle des Marins, La chapelle des Marins, La nouvelle Douane, La nuuvelle Douane, La rue St-André, La rue St-André, Le Havre du Palais, Le Havre du Palais, La rue de la Couronne, La rue de la Couronne.Boulevard Langelier, Boulevard Langelier, La rue Albert, La rue Albert La limite ouest des quartiers St-Sauveur et St- Valier.TARIF DE CHARROYAGE DANS LA BASSE-VILLE ET ST-ROCH.Pour charger, transporter ou décharger tout voyage commun ou ordinaire pour l'une des distances mentionnées dans la cédule ci-dessus ou pour toute autre distance proportionnelle ou non autrement décrite, treize cents, en augmentant de cinq cents par voyage quand on le transportera plus loin que la distance entre les deux stations, et ainsi de suite en augmentant de cing cents pour chaque distance additionnelle.QUARTS A FARINE, ETC.Pour transporter chaque cent quarts de farine vides, et pour tous autres tonneaux viles d\u2019une distance égale, le charretier fournissant l'appareil récessaire et les cordes, pour une distance, soixante-deux cents et vingt et un cents pour toute distance additionnelle.GRAIN ET SEL.Pour transporter chaque cent minots de grain ou de sel, une distance, soixante cents, augmentant de vingt-cinq cents par cents minots pour chaque distance additionnelle.CHARGES PESANTES.Dans tous les cas ou des charges pesantes, consistant en une tonne de vin, un boucaut de tabac ou en toute autre charge de marchandises lourdes, pesant au-dessus de dix quintaux et au-dessous de quinze quintaux, une augmentation d\u2019une moitié en sus, et si elle pèse au-dessus de quinze quintaux et au-dessous de vingt, trois fois le prix d\u2019un voyage commun ou ordinaire qui augmentera dans la même proportion et selon les distances respectives, ci-dessous spécifiées.30 Tariff of Cartagt Or 12 Standard 2 inch Deals, Or34 do o Boards, Or Chaldron of Coals Ür$ Cord of Fire Wood, Or 10 Quintals or under of any other goods no otherwise described, according to the bulk or siz thereof.Thut for the purposes of this By-Lay, the City shall be divided into the following division or dis tances:\u2014 From To The City line in Champlain Ward The Mariners\u2019 Chapel, The Mariners\u2019 Chapel, The New Custom The New Custom House, St-Andrew Street, St-Andrew Street, Palace Harbour, Palace Harbour, Crown Street, Crown Street.Boulevard Langelier, Boulevard Langelier, Albert Street Albert Street The City line in St.Sau veur & St.Valier Ward ouse, Rates oF CarTaGE IN THE Lower Town AND St.RocH's.For loading, carriage and unloading of every load called a common or ordinary load, for one of the distances mentioned in the above Schedule, or for any propor tional or other distance not otherwise des cribed, thirtecn cents, to increase fiv cents per load when carried further ef the distance between the two stations an so on increasing five cents for every addi tional distance.Frour Barits, &c.For transfer every one hundred empty flour barrels and for all other empty fur] of an equal distance, the Carter findin cribs or échelles and ropes carried one dis tance, sixty-two cents, to increase twenty; one cents for every additional distance.* GRAIN AND SALT.For every hundred minots of grain o salt carried one distance, sizly cents, tc increase twenty-five cents per hundre minots for every additional distance.IlEavy Loaps.In all cases of heavy loads consisting of one butt of wine, one hogshead o tobacco or of any other heavy goods weighing over ten hundred and under fifteen hundred weight, an increase of one half\u2019 more; and if weighing over fifteen hundred and under twenty hunnred weight, three times the price of a com mon or ordinary load, which shall be increased in the same proportions and according to the respective distance before specified, Tarif de Charroyage 31 Tariff of Cartage $ cts.$cts.1.Pour tout voyage ordinaire du quai 1.For any ordinary load from Allan\u2019s Allan aux rues Buade, St.Louis Wharf to Buade, Fabrique or Stet Fabrique.40 Louis Streets.coevvvveeeniuonann 10 2.Du dépôt du \u2018chemin de fer du 2.From the Grand Trunk Railway Grand-Tronc à une partie quelcon- Depot to any part of Lower Town, que de la Basse-Ville, mais pas au- but not beyond Allan\u2019 s Wharf.20 delà du quai Allan.20 3.Du quai Allan à une partie quel- 3.From Allan\u2019s Wharf to any part of conque de la Basse-Ville 25 Lower TOWN.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20262\u20260000csscreeouee 25 4.D'une partie quelconque de la 4, From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any part of Upper Town as far as que de la Haut-Ville jusqu\u2019aux Buade, Fabrique or St.Louis rues Buade, St Louis ou Fabrique.30 SÉTEELS.\u2026.\u2026.roccccsrsccenna nc encens 30 Eta toute autre distance plus con- To any greater distance within sidérable en dedans des murs, une the walls, an addition of.10 somme additionnelle de.10 5.D'une partie quelconque de la 5.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Mont-Plaisant.50 Mount Plaisant.\u2026.80 6.D'une partie quelconque de la 6.From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any partof St John's Suburb.40 que du faubourg St.Jean.40 T.D'une partie quelconque de la 7.From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any part in St Louis Suburb.40 que du faubourg St.Louis.40 8 D'une partie quelconque de la 8.From any part of Lower Town to Basse-Ville à la barrière St Louis.50 St.Louis Toll Gate.c.50 9.D'une partie quelconque de la 9.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Havre du Diamant.30 Diamond Harbor.30 | 10.D'une partie quelconque de la 10 From any part of Lower Town to : Basse-Ville à une partie quel- any part beyond the Mariners\u2019 i conque au-delà de la chapelle des Chapel a and not further than Toll | Marins, mais pas plus loin que la Gate.vasarsaracsrecccn seu.DO ,Ç barrière.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sssencensessours 50 i 11.D'une partie quelconque de la 11.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Havre du Palais.30 Palace Harbor.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.30 12.D'une partie quelconque de la 12.From any part of Lower Town to Basse-Ville a la rue du Pont.30 du Pont Street.30 13.D'une partie quelconque de la 13.Fromany partof Lower Town fur- Basse- -Ville, au-delà de la rue du ther than du Pont Street to Boa- Font jusqu'au Boulevard Lange- levard Langelier.50 LOF .ucscscase sense neren ces saccenn sens 50 : 14.D'une partie quelconque de la 14.From any part of Lower Town to | Basse-Ville a la rue Albert.50 Albert Street.50 15.D'une partie quelconque de la 15.From any part of Albert Street to : rue Albert a la limite ouest des the west limits of St Sauveur quartiers St-Sauveur et St-Valier 50 and St Valier Wards.50 16.Du Quai des Com.nissaires à une 16.From Commissioners\u2019 \"Wharf to partie quelconque de la Basse- any part of Lower Town.20 Ville sooo 20 17.Tonne de sucre, tabac ou mélasse 17.Hogsheads of Sugar, Tobacco, or dans la Basse-Ville, par tonne\u2026.25 Molasses, through Lower Town per Hogshead \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.2 STATIONS DE CHARRETIERS CARTER\u2019s STANDS.1.La place en face de la Ba .ique, lon-| |, The space facing the Basilica ; along geant le trottoir devant 1: terrain des the sidewalk in front of the Jesuit Jésuites, entre les rucs Ste.Anne et property between St Anne and Fabri- \u2018 Fabrique.LL que streets.2.Une rangee de voiture du côté nord 2 One range of vehicles on the North de la rue St Touis vis-à-vis le rond, side of St.Louis street opposite the mais sans e\u2018npiéter sur la ligne de la Ring, but clear of the line of the said dite rue.street. Stations des Charretiers.32 Carter's Stands 3.4.5.6.10.11.12 Le.13.14.Grande Allée, côté sud, vis-à-vis l'Avenue Dufferin, quartier Montcalm.Sur le marché Montcalm, au nord-est, en descendant vers la rue St.Jean.Rue d\u2019Aiguillon, à l'intersection de la rue St.Jean.La partie sud du marché Jacques-Cartier, et sur la rue de la Couronne, au bout du petit marché et le long du couvent des Sœurs de la Congrégation.Le haut de la rue du Pont.Rue St Roch entre les rues St.Joseph et Ste.Marguerite.Rue Henderson, le long du terrain de la-compagnie du chemin de fer du Nord, depuis la rue St Paul en allant vers le nord.Rue St Pierre, en arriére de la banque de Montréal.Le côté ouest de la côte Lamontagne, sur la place à côté de la bâtisse de la compagnie de l\u2019Express.Au bout nord-est de lu halle Finlay.Rue Champlain, sur le terrain de la corporation, près de la barrière, du côté du fleuve.Du côté sud de la rue des Sœurs entre les rues Dalhousie et St.Pierre, quartier St Pierre.Le quai du marché Champlain, savoir: 1.L'espace qui se trouve entre le côté ouest de la halle du marché et la rue Champlain sera réservée pour les calèches, wagons et autres voitures d'hiver et d'été, pour le transport des personnes.2.Le côté nord de la dite halle du marché sera réservé pour une rangée de charretiers, cabrouets, camions, le long de la ligne nord du quai Champlain, excepté vis-i-vis la rue Notre-Dame, et une autre rangée du côté, près la halle, parallèle à la première, laissant un espace entre elles d\u2019au moins vingt pieds pour une voie de communication «le la rue N.-D.à la rue Champlain.or =~! © Grande Allée, South side, opposite Dufferin Boulevard, Montcalm Ward.North Eastern part of Montcalm Market, descending to St.John Street.L'Alguillon street, at its interrection with St John Street.The Southerly part of Jacques Cartier Market and on Crown Street, at the end of the Small Market and along the Convent of the Sisters of the Congregation.The upper part of Du Pont Street.St.Roch Street, between St: Joseph and St.Marguerite Streets.Henderson Street, along the property of the North Shore Railway, from St.Paul Street running towards the North .St Peter Street, in rear of the Montreal Bank.The Wertern side of Mountain IIill, on the space adjoining the Offie of the Express Company.North Easterly end of Finlay Market all.Champlain Street, Corporation property near Toll Gate, on the river side.On the South side of des Sœurs Street between Dalhousie and St.Peter Streets.Champlain Market Wharf, that is to say :\u2014 Ihe space between the Wessern Sisle of the Market Hall and Cham: plain Street shall be set apart for caleches, waggons and other Summer and Winter vehicles for the conveyance of persons.2, The Northern side of the Market Hall to be set apart for a line of carts, trucks, along the Northern line of Champlain Wharf, except opposite Notre-Dame Street, and another line on the side near the Hall parallel to the first, learning a space between thom of at least twenty feet as a means of communications from Notre-Dame Street to Champlain Street. GOUVERNEMENT PROVINCIAL\u2014PROVINCIAL GOVERNMENT QUEBEC Lieutenant-Gouverncur., .Honorable A.R.ANGERS.Lieutenant-Governor.Aide-de-Camp.Capt.H.C.Sheppard.Aide-de-Camp.Aide-de-Camp adjoint.Lieutenant F.L.Lessard.Extra Aide-de-Camp.Secrétaire particulier.J.de L.Taché.Private Secretary, Messager en chef.W.T.Lannen.Chief Messenger.CONSEIL EXECUTIF\u2014EXECUTIVE COUNCIL Premier et Commissaire de Premier and Commissioner l\u2019Agriculture et de la Co-4 Honorable H.MERCIER.of Agriculture and Colo- lonisation.nization.(Secrétaire particulier.\u2014 Alex.Clément.\u2014 Private Secretary.) Commissaire des Travaux.: Honorable P.GARNEAU.Commissioner of Public Publics.Works.(Secrétaire particulier.\u2014 Errol Bouchotte.\u2014 Private Secretary.) Président du Conseil.IIonorable D.A.ROSS.President of the Council.(Secrétaire particulier.\u2014 J.-A.-W.Lebel.\u2014 Private Secrotary.) Trésorier eee Honorable JOS.SHEHYN.Treasurer.(Secrétaire particulier.\u2014 J.-Bte.Gilbert.\u2014 Private Secretary.) Commissaire des Terres des Honorable G.DUHAMEL.§ Copan seionor of Crown la Couronne.Lands.(Secrétaire particulier.\u2014 Arthur Légaré.\u2014 Private Secretary.) Procureur-Général .Honorable J.E.ROBIDOUX., Attorney-General.(Secrétaire particuiier.\u2014 F.Gélinas.\u2014 Private Scerotary.) Sans portefeuille.Honorable A.BOYER.Without portfolio.Secrétaire et Régistraire do Provincial Secretary and la, Province.c.ccvunenen Hon.Chs.LANGELIER.Registrar.(Seorétairo particulier.\u2014 Chs.Doguise.\u2014 Private Seoretary.) Groffier.\u2026\u2026\u2026recccsersrrces Gustave Grenier.FN Chief Clerk.3 BR 1 Conseil Législatif.34 Legislative Council, CONSEIL LEGISLATIF\u2014LEGISLATIVE COUNCIL Ogmateue \u2014Hoxs.Hexey STARNES _SPBAKER {Secrétaire particulier.\u2014 Che.Archer.\u2014 Private Secretary.) Divisions ' NOMS ADRESSE PAR LA MALLE Divisions NAMES POST-OFFICE ADDRESS 1 Alma.(Hon.Tourville, Louis.Montréal.Bedford .Wood, Thomas Dunham Flats.De La Durantaye.\u201c Garneau, Pierre Québec.De Lanaudière | i\u201c Sylvestre, Louis Isle du Pads.De La Valliére .\u2026| # Meéthot,Frangois-XavierOvide St-Pierre les Becquets.De Lorimier.\u201c Laviolette, Joseph Gaspard.Montréal.De Salaberry.} \u201c Starnes, Henry.Montréal.Golfe 4 Ross, David A.! - Québec- Grandville .« Dionne, Elisée.es ' Ste-Anne de la Pocatiére.Inkerman .\u201c Bryson, George, junior \u2026 : Fort Coulonge.Kénébec .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 Cormier, Napoléon Charles\u2026! Plessisville.laSalle.\u201c Igrue F.-X.Praxéde.St-Augustin, Portneuf Lauzon .rrr era rere nara na wee eaaea teens Les Laurentides.Laccraee ss st Bresse, Guillaume.Québec.Mille-Isles.\u201c« Marsil, David .St-Eustache.Montarville .« Boucherville, Chs Boucher de: Boucherville.Repentigny « Archambeault, Horace.Montréal.Rigaud.eras \u201c Prevost, Wilfrid.Montréal.Rougemont.4 LaBruére, Pierre Boucher de.} St-Hyacinthe.Shawinigan .] \u201c Ross, John Jones Ste-Anne de la Pérade.Sorel .ccceeceveeeeee| * Dorion, Joseph Adolphe.reas St-Uurs.Stadacona .4 learn, John .| Québec.Victoria.\u201c Ward, James Kew.Côte St-Antoine, Montréal Wellington.% Gilman, Francis Edward .Montréal.Euvuoyés vu Consuix LÉGisLartirF \u2014 EMPluYEES OF THE LEGISLATIVE COUXCIL GREFFIEK .| L.H.Fréchette .CLERK.Gentilbomme fHuissier Gentlemen Usher of the de la Verge Noire.Samuel Staunton Hatg,.Black Rod.Gretfier des Bills privés.Alexis Desauluiers.Clerk ot Private Bills.Comptable, greffier des Accountant, clerk of en- journaux anglais et R.Campbell glish journal and english traducteur.\u2026 3 Fo translator.a Greffier du journal fran- + - i Clerk of french journal an ¢ais et traducteur.Napoléon Legendre.{1 translator.Sergent d'armes.Nergeant-at-Arma.{ Clerk of committees.| Messengers.Greffier des comités.Mexsagers .Imprimeur de in Reine Queen\u2019s Printer Imprimeur de la Reine.Charles Frangois Langlois.Queen\u2019s Printer Teneur de livres.C.Pageau.Book-keeper Traducteur francais .Ed.Trudelle.French Translator Traducteur anglais.SUR J.A.T ranquille.000 vocccncur English Translator.Messager.J.N.Bourré.-.co.Messenger Bibliothèque de la Législature_Library Billiothécaire.\u2026.\u2026.\u2026.Iu P.L@may.\u2026.\u2026.\u2026essencce Librarian.Commis.Joseph Trudelle.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Clerk.Commis.» Joseph Desjardins.\u2026.Clerk. Assemblée Législative.35 Legislative Assembly.ASSEMBLEE LEGISLATIVE\u2014LEGISLATIVE ASSEMBLY Oxarece \u2014 Hox.F.-G.MARCHAND \u2014 SPRAKER (Secrétaire partieulier\u2014 LL N.Patenande \u2014 Private secretary) COLLÈGES ÉLECTORATX percYks | ESIDEXCRS I COXBYITC EXCIES MEMBERS ADDRESSES Argenteuil - oe.Arthabasks.{Giraard.Joseph Ena.Bagot.- -] McDonald.Milton.Beauce .Blanchet.Honorable Jean.a.barpois .| Bisson.Elie Hereale.1.122.Bellechasse.| Turgeon.Adélard.Berthier-.So Chenevert.Alphonse - Bonaventure .\u2026 - - \u2014j Mercier.Hunorable Honoré Brome.+ Bagland, Refus Ne Chambly.-| Rocheleau.Antoine .Champlain.Grenier.Dr Pierre cee eens Charlevoix .-] Morin, Joseph.2.11 2120 Chateauguay - -; Rebidoux.Hunorable Joseph Emery Cees Chicoutimi et Baguenas.À Côré.Onésime .Compton.een - 4 Melntesb.Jubn Gunior).Deux- Montagnes.- - Beaucha DJamin.Dorchester.\u2026 Pelletier.PA crible Louis Philippe Drummond .- _ || Watts, William John.\u2026.carter ess se eee as Carrier.Achille.lll.-+- eo + we.Villeneuve.Joseph Octave.-{ Cameron.Dr Alexander - -} Gosselin.François.(hls) .- +] Boyer.Honorable Arthur.-{ Bazinet, Louis._.FE Desjardins.Charles Alfred - -| St-André de Kamouruska - tte.Pierre Leandre Cee Co Re Bruno da Lac St-Jean -{ Duhamel, Houcrable Georges LL Le -} Marion, Joseph.- -| Er-Paal L'Ermite LeBlanc.Pierre Evarirte.- 4 Montréai Lemieux.François Xavier .Déchène.Frs.Gilbert Miville .chee Laliberié.Eduard Hippolste .oi eee.Warwick Lessard.Joseph .- | Montréal Pinaul:.Louis Miia Cana Cee -1Johpson, Andrew Stewart LL etford - ncer.Elijah Edmund.\u2026.À Freli - - bn rtin.Juseph Aicide ._\u2026 | M-Jaoquez de l'Achigan -} Bernatchez.Nazaire.\u2026.\"1000000.- «A St-Thamas de Montmagny -{ Langelier.Honurable Charles Less eee | Québec Béland.Joseph.cv ee 2 1200 À Nontréal Brunet.Juseph.\u2026.\u2026.Montréal - | Rainville.Henri B -} Montréal -+| Clendinueng, William.- | Montréal -} Hall.Juhn 3 -{ Montreal McShane.Honorable James.-| Montréal Ste-Marie.Louis ._ ue | Se-Rémi - | Monfette.aiceph Victor.Cee Lune Ste-Bophie de Lévrard -] Rochon.Alfred.\u2026.| Hall oe Poupore.William Joseph.-| Tessier, Jules.eh.Honorable Joeeph.Rags Dr Rémi Ferdinand.\" Lane .re Remi Fe eee J Cardin.Louis Pierre Paul CS «| Tessier, Auguste.Alfred | Girard.A \"+ cen rais.Odilon.! Marchand.Honorable Félix Gabriel | St-Hyaeinthe St-Jean d'Ibe -} Duple- erry 1, PE Guysborough.p.46 C.Fraser.New Glusgow Prince (PE D- Hh aren Bort Lil PEL Haldimand .Wi Montagu .Dunnviile, 0 Priuce Edwrd.A.A.C.Gir ire Pion M , te .re eu .e.) Halifax.$1 F- wos Halifax, N.8 Quéhee mired fori ea Québec .Halton .Valen , Yast Hon.T Jue.Aririanille : .ay.ami = Mets .Hamilton.84 Ry kan Hamilton, 0 \u201c (C'nt).J.J.T.Frémont.\u2026 Québee Hants .A.Pure eae Maitland, N 8 Queen\u201d (NB).ti, G.Kine Ce Chipmann Hastings, E.R.S.B.Burdett.Belleville, O (NS)L.F.G.Frbes.Halifux, NB N.R.Hon.M.Bowell.Ottawa, O \u201c(PED 31 L.He Davies.Charlottet'n \u201c WRAL Corby.Belleville, 0 ; { elsh.0 Hochelaga .A.Desjardins.\u2026Montréal.Q Renfrew, = RL.W hit Larsen eee Pembroke, luntingdon.JF; Seriver.\u2026.-Hemmingford R.J.Ferguson.Admaston, O Huron, E.R.P.Macdonald.- Restigouche.J.MeAlister : -Campbellton \u201c8, R.J, MeMillan.Constance.Richelieu Hon.Sir II.Langevin.Ottawu, O \u201c R- M.C.Cameron.-Goderich.O Richmond,N :S SJ.A.Gillies ee eaann Sydney.NS Iberville.F.Béchard.M\u2019nt Johns\u2019 Richum'd & W'fC.C.Cleveland.Danville, Q Inverness -.11.Cameron.Manu, NS Rimouski.Hon, Sir A.Caron Ottawa.0 Jucques- Cart'rD.Girouard .Dorval, Q Rouv.le.Le P.Brodeur.Belwil, Q Joliette.on Lippé.StJean M: tha Russell.D Rockland.O K: amouraska G.Uarroil.Québee st Hyacin St Hyacinthe Kent (N.B.).EN Léger.aa Huetonche | St.John (Uit) St John, NB ).ampbe .Chatham \u201c oe.» D.Has .King\u2019s AE B.).lon G.E, Foster.Ottawa, O C2).; .N.Sk St John, N B INE oByrden.\u2018 iedun (PE D.13 Sr Canning, N 8 \u201c7 M'utague Ddg St.Maurice\u2026 F.8.L.Desaulniers.Yamachiche \u201c (Q).F.Bourassa.8t Valentin.Q Souris.East Saskatchewan.Dn.1.Macdowall.Prince Albert Kingston \u2026 i Hone Sir J.Macdonald.Ottawa, O Selkirk.I.M.Daly.Brandon, M Lambton, Moncricf Petrolen, O Shefford JR.Sanborn.LL.South Roxton W.RS.\u201cF.Lister.Sarnia, Ô Shelburne.x.W.White.Shelburne, Lanark.N R.J.Jamieson.Almonte, 0 Sberbrooke.W.B.Ives.Sherbrooke S.R.llon.J.d.Hagegart.Ottawa, O Simeve, E.R.P.H.Spohn.Penctanguish Laprairie L.C.Pelletier.é \u201c N.R.D.McCarthy.Toronto, O un J.Gauthier J Laurentides * S.RR.Tyrwhitt.Bradford, 0 Laval [SN n.J.A.Quimet.Moutréal, Q Soulanges.dJ.0.Mousseau.St Polyearpe Leeds & Grenv.C.°F.Ferguson.Kemptville Stanstead.T.B.Rider.Fitch Bay Leeds, S.Rid.4.Taylor.\u2026.Gananoque, OÔ Sunbury .R.D.Wilmot.Burton, Sun Lennox.D.w.Allison.Adolphust\u2019'wn Témiscouata .P.E.Graudbois.Riv-du-Loup Lévis.Guay.«-Btehemin, Q Terrebonne.lon.J.A.Chapleau.Ottawa, Q P.M Liucoln & Nia.W.Gibson.00 Beamsville, 0 Three Rivers.Ion.Sir H.Langevin.Ottawa, 0 Lisgar .A.Wellington Ross.Winnipeg, M Toronto, C'utr.ti.R.R.Cockburn.Terounto, O L' Islet.L.G.Desjardins.Québec East.E.Co atsworth, jun.\u201cToronto, 0 London.C.S.Hyman.London, 0 \u201c West F.C.Denison.Toronto, O Lutbinière.C.I.Rinfret.Ste Croix.Q Two M'ntains.J.B.Daoust .StEustache Q Lunenburg .C.E.Kaulbach.Lunenburg Vancouverls.D.W.Gordon.Nanaimo, B C Marquette.R.Wa json, Cesare nes Portag Prairie Vaudreuil.H.S.Harwood.V audreuil, Q Mas inongé.+48 ris.dehétte Louiseville.Q Verchères.Hon.E pçoffrion Cee Verchères, Q Mdégantic.Côté réchette.St Ferdinan ; .i.Prior Middlesex E.J.if, Marshall.London, \u20ac Victoria (BO).VT.Earle.{ Victoria, BC N.Ww.li.Hutchins.-Parkhil \u201c (N B)Hon.J.Costigan Ottawa, O \u201c 8.J.Armstrong Wilton Grov \u201c (N SJ.À.McDonald Baddeck, NS 20% W.W.F.Roome London, \u201c ONL A.Barron indsay, Missisquoi .G.B.Baker Sweetsburg \u201c (0) 8.C Fairbairn.Bobcaygeon.0 Monek\u2026.Brown.Dunnville, Waterloo, N R.I.Waterloo, O Montcalm .Dugas.t Jacques, Q S RJ.Livingston.Baden, Montmagny P.À.Choquett .Montmagny Welland.W.M.German.-Welland, O Montmorency .J.I.Tarte .uébec Wellington, Ç.JA Semple LLL Fergus, O Montreal-Cen .J.J.Curran.é N.J.MgMullen.Mount Forest EnstA.T.Lépine.\u201c \u201c S.J.lones.\u2026.\u2026.Guelph, O \u201c Westur D, Smith.Wentworth, N.T.Bain JN Dundas, O Muskoka.\" O\u2019Brien.Shanty Bay,0 S.F.M.Carpenter.Stony Creeck.0 Napierville.D.\"Monet re .St Rémi, Q Westmorel'nd.J.Wood Cees Sackvilie, NB New Westmi\u2019rG.E E.Gorbould.New Westim'r Winnipeg.H.J + Macdonald Cees Winnipeg, M Nicolet.J.H.Leduc.St L'nardd\u2019A [Yale.J.A.Mara.Kamloops, BC Norfolk, N.R & Charlton.-Lynedoch,0 |'Yamaskn R.AL M Mig.Yamaska, D.Tisdale.Simcoe, Yarmouth.T.B.Flint. Rock Forest.Sherbrook Ruck Island.Stanstead Rockway Valley.Ottawa Ross Mills.evis Rougemont.Rouville Rowanton.Pontiac oxham St Jean Roxton Eas .Sh denny Roxton Falls Roxton Pond \u201c Ruisseau à Sem.Rimouski Ruisseau Leblanc.Bonavent Runnymede.\u201c Rupert.Ottawa Russeltow Chateaug Ste Adele.Terrebonne Adélaide de Pabos.Gaspé St Adolp de Dudswell Wolfe Adolp.de Howard.Argenteuil Adrien.olfe Agapit Lotbiniére Ste Agathe \u201c St Agatho des M Terrebonne Ste Agnès de Charlevoix Huntingdo St Richelieu Portneuf fic thabnsk Alexandre hth Alexandre de.| Alexis des Monts Alphonse .Alph.de G Amédéo Anaclet.Andre Av André de .Andrew, E Ste Angèle de Mon Angèle de Laval.Nicolet Ange de.Rimouski St Anicet Juntined Ste Anne de Bel Juo Cartier Anno de Beaupr .Montmo\u2019cy Anne do ln Pérade.Champlain Aunc des Monts.Gaspe \u2018Anne des Plaines .Terrebonne A'e de lu PocatièreKamour'ka A'vde RestigoucheBounavent Auno de Sorel .Richelieu Anne Labrador.Saguenay St Anselmo.Dorchester Autoino.«Lutbinière Ant.KiverRichelieuVerchères Antonin.Témiscou Appolinaire.Lotbinière Armand Centre.Missisquoi Armand Station.Arséne.Témisoou Athanase «Ibervillo Aubert, .L\u2019Islet Augustin.Portnouf Augustin.\u2026 2 Montag Ste Barbe.Huntingd Guide Postal.53 Postal Guide, St Barnabé RiverYukaSt If acint\u2019 Ste Eulalie .Nicolet St Joseph de.Beauce Barnabé.aurice Eustache.Montagne Joseph de la Taba- Barthélemi.Ru Evariste de Foti ti Pam tiere (sub).Saguenay St Bazile de.Portoeuf Fabien.Rimouski Joseph de Lepage.Rimouski Bazile le Grand.Chambly Faustin.Terrebonne Joseph de.-Lévis Bazile Station.Portneuf Ste Famille.Montmo\u2019cy Joseph de Sorel.Richelieu Ste Beatrice.Joliette St Félicien.Chicoutim Joseph du .2 Montagne St Benoit .\u2026\u2026 .2 Montagne Félicité.Rimouski Jovite.Terrebonne Bernard de.Dorchester Félix de Valois.Joliette ., Jude.St Hyacint Bernard (sub) FU St Jean Ferdinand .Mégantic Ste Julie de Verchères Blandine.Rimouski Féréo Montmo\u2019cy Julie de Somerset .Mégantie Bonaventure.Drummond Fidèle.Charlevoix Julie Station.Boniface.Pontiac Ste Flavie.-\u2026 Rimouski \u2026 Julienne .Montealm Ste Brigide .Iberville Flavie Station.$ St Justin.Maskinon Brigitte des Saults.Nicolet St Flavien.Lotbinière Justine de Nowton.audreuil St Bruno.Chambly SteFlore .Champlain Justine Station.Bruno de.Kumouras St Fortunat Wolfe Lambert de.l Lévis Bruno Station.Chumbly Foye.Quebec Lambert, MontréalChambly Calixte de Kiiken\u2019yMontealm Francois.eauce Laurent d'Orléans.Montmo\u201d ey Camille .Wolfe François de Sales.Laval Laurent Montréal.Jac-Cartier Canute.2 Montagne François d'Orléans.Montmo\u2019cy Lazare de.Bellechass Casimir .-Portneuf François du Lac.Ynmaska Lazarede.Vaudreuil Cassien des Cap.Charlevoix Ste Frangoise.Témischua Léon.Maskinon Ste Catherine .Portucuf St François North East Beauce Léonard d'Aston .Nicolet Catherine street.Mout-West Frangois.Montmagn Léonard Port Mau- Cécile de Levrard.Nicolet Fr: ançois-Xav ierde ; orice.Hochelaga St Cécile de Whitton.Compton Viger.\u2026.Témiseoua Liboire \u2026 Bagot Célestin.Nicolet François-Xavier de Liguon : Montealm Césaire.Rouville Brompton .Richmond Louis de BonsecuurRiehelieu Charles de Caplan.Bonavent Frédérie.Beauce Louis de Gonzague.Beauharno Charles, Riv.BoyerBellechass Frédéric Station.** Louis Station.EugènodeGranth'mDrummon Joseph d\u2019Alma : .: Chicoutimi Char.Riv.RichelieuSt Hvacin Gabriel de BrandonBerthier Louis de Ha Ha.Témiscoua St Christine .Bagot Gabriel de Mont.Hochelaga Ste Loujse.L'Isle St Chrysostôme Chateau Gabriel Station.Portneuf Louise Station.Benuharno Ste Claire.Dorchester Gédéon .Chicoutim [St Lue.St Jean St Clément .Témiscoun SteGenevieve .Juc-Cartier SteLuce.Rimouski Clet.Soulunges Genevieve de Ba- ; Luce Station.\u201c Ste Clothilde -Arthabask _ tiscan.Champlain Lucie Dancaster.Terrebonne Clothilde de.Chateau St George Lien peace» Beauce Mugdeleine.\u2026.St Hyacin St Columbin.2 Montagne George de WindsorRichmond St Magloire.Bellechass Come.Joliette George Est.Beauce Mulachie Dorchest Constant.Laprairie Gérard de Montar- Malo Compton Ste Croix .Lotbinicre ville.wo.Ottawa Mare.Verchères Ste Cunégonde.1ochelaga Germain GranthamDrummon Marcel Richelieu St Cuthbert.Berthier Germain de.Kamouras Ste Marguerite de.Dorchester Cuthbert Station .Ste Gertrude even Nicolet Marie de Mannoir.Rouville Cyprien.\u201cTémiscoun t Gervais.Bellechasse Marie Salumée.Montcalm Cyr.Richmond Giles .Lotbinière Muarthe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Vaudreuil Cyrine .Chicoutim i Godfray.Bonaventu St Martin.Laval Cyrillode.L'Islet Grégroire.Nicolet StelMurtine.Chateaug CyrilledeWendoverDrummon Guillaume d\u2019UptonDrummond Martine Station Damase.St Hyacin Ste Hélène de.Kamouras St Mathias .Rouville Damasede.Rimouski Hélgne de.Bag Mathieu.- Rimouski D\u2019mase des AulnaisL\u2019Islet Hélèue de Chestor.bask Maurice Champlain Damien de BrandonBerthier Hénédine .Dorchester Maurice Forges.St Maurice D\u2019mjen deBucklundBellechus St Henri de .Lévis Melanie .\u2026.\u2026.Juliette David de Lévis.Lévis Henri de Montréal.Hochelaga Michel de.Bellechass Denis de lu Bouteil.Henri Station.\u2026 Lévis Michel de Napiervill ler .Kamouras Hormas.2 Montagne Michel des Saints.Berthier Denis, \u2018Riv.Rich\u2019lieuSt Hyacin Herménégilde Stansteud Michel, Wentworth Argenteuil idace.LL.Maskinon Hilaire Station.-Rouville Modesto.Témiscoua Dominique de.Bagot Hilaire Village.Moise.Rimouski Dominique StationSoulanges Hipp'lyte Kilkenny Terrebon Moise Station .Do\u2019nique des CèdresSoulanges Houoré .Beauce Ste Monique des.2 Montagne Donat.Rimouski Hubert.Chambly Monique de.Nicolet Donatde.Monteahn Hughes.Bagot Narcisse.Chicoutimi o Dorothée.ava Hyacinthe.5t Hyacin Bellechass t Edmond .Québec Irénée .Charlevoix Lévis Edouard de.apierv Isidore.-Dorchesier Berthier Edouard de Framp- Isidore .-Laprairie Rimouski ton.Dorchest Isidore Junction .\u201c .Dorchester Sdwidge .cs \u201cCompton Jucques.\u2026.\u2026.Montréal .Kamouras iouthere.Kawmouras Jacques te Mineur.Laprairio Richelieu 8t Maurice Janvier .Terrebonne .Kamouras Joliette J.-Bte de Montreal.Huchelaga L'Islet .Témiscous J.-Bte de .Rouville .Kamouras Yamaska Jean Chrysostôme.Lévis .Témiscoua Elzéar Beauce Jean de Dieu.Témiscoua Patriek\u2019s Hill.Arthabask Ste indie del\u2019EnergicJuliette Jean des Chaillons.Lotbinière Paul de la Croix.Témiscoua St Emilede.Montcalm Jean de Matha.Joliette Pau! d\u2019Industrie.Joliette Ewile de Suftolk.Ottawa Jeau d'Orléans .Montmo\u2019ey Paul l\u2019Hermite.L\u2019Assompt Ephrem de Tring.Beauce Jean I\u2019Evangeliste.Bonaveutu -Maskinong Ephrem d\u2019Upton\u2026 Bagot Jeun Port Joli .Joliette Charlevoix Esprit sans Montcalm Jérôme .\u2026.\u2026.Terrebonne Ste Per tne eevee Nicolet Etienne de Beauharn Joachim de.Montmo\u2019cy St Philippe deCasimirArthabask Etienne de Bolton.Brume Joachim de.Shefford St Philippe de.Laprairie Etienne des Grés.St Maurice Jolin Suburb.Québec Philipped\u2019.Argenteuil Btienne du.Saguenay John\u2019s East.St Jean Philippe de Néry.Kamouras Guide Postal.Postal Guide: Ste Philomène.Chateaug hilomène d\u2019E- chaillons.-Lotbinière St Pie.Bagot .Yamaska Pierre Baptis .Mégantic Pierre d\u2019Orl¢uns.Monto\u2019 cy Pierre les Becquets.Nicolet Pierre.Montmag Placide .2 Montag, Polyearpe.ns Soulanges Praxede.Beauce Prime.Chicoutimi Prosper.Champlain Prosper de.Dorchester Raphael, East.B\u2019llechasse ymond.Portneuf Rédempteur.Vaudreuil gis.Huntingd Rémi.Napierville Rémi de Tingwick.Arthabask Rémi d\u2019 Awmherst.Ottawa Robert .Richelicu .Québec ichelieu Roch des Aulnaies.L\u2019Islet Roch I\u2019Achigan.L\u2019Assomp Romain .Compton Ste Rosalie.Bagot Rose.Laval Rose de Watford.Dorchester Rose du Dégelé.Témiscoua St Sabine .Iberville Samuel, \u2018Gayburat.Benuce Sauveur des Mon- tagnes .Terrebonne Sauveur de.Québec Ste Scholastique.2 Montagn St Sébastien Passe Iberville serres ans St Maurice Séverta de Beauri- VAC i.Lotbinière Siméon .Charlevoix Simon de.Rimouski Si mon de Ynamuska.Bagot Sixte .Ottawa Ste Sophie de.Mégantic Sophie de Lacorne.Terrebonne Sophie de Levrard.Nicolet St Stanislasde.Champlain Stanislas de Koska.Beauburn Sulpice.\u2026\u2026.L\u2019Assompt Sylvére.Nicolet Sylvester, East.Lotbinic¢re Sylvester, West.Lotbinidre Ste Theéele.Champlain St Télesphore.\u2026 .Soulanges Théodore d\u2019Acton.Bagut Théodore de Chert- .Montcalm Ste Théodosie.Verchéres Th hérèse de Biain- - Terrebonne St Thoms de.Joliette Timothée.Beauburn lite.Champlain Tite des Cap .Montmo\u2019cy Ubalde.Portneuf Urbain de.\"Chateaug Urbain de.Charlevoix Ste Ursule.Magkinon St Valentin.St Jeau Valére de BuistrodeArthabask Valérien.Shefford Valérien de.Rimouski Valier.B\u2019llechasse Valier Station.\u2026 214 Ste Victoire.Richelieu St Victor de Tring.Beauce Vincent de Paul.Laval Winceslas.Nicolet Yvon.Zacharie.- St Zenon.3 Zéphirin SR aes Iberville Sacré- Cœur de Marie.-Mégantic h Fr au Cochon Sault au Agente eee Shefford Mountain.ce Silver Creek .8 LS South Barnston.South Dudswell.South Stukely.South-West Point.Se Sige, \u2018Fast Stanbridge Station.Stanstead Junction.Sutton Junction.Thunder River.Thurso .Ottawa Tikonabé.Chicoutimi Tolsta.Compton Trahan\u2019s Mills.Wolfe Tremblay.Chicoutimi Trenholm .Drummond Tring Station.Beauce Trois Pistoles.Témiscoua Troie Saumons.L'Islet Trottier.Arthab\u2019ska Trout Brook.Trout River ._Huntingd Turcot.Mochelaga Ulverton .Drummond Upper Bedford.Missisquoi Upper Melbourne.Richmond Upper Thorn Centre.Pontiac Valeartier.Québec Valcartier Village.\u201c* Valcourt .Sheford Val des Bois.Ottawa Valencay.210% Vale Perkins.Brome Valletort.Beauce Valleyfield.Beauharn Valmont.Champlain Valmorin .Terrebonne Valois.J.-Cartier Valracine .Compton Varennes .Verchères Vaudreuil.Vaudreuil Vaudreuil Station.Me, Venice .Missisquoi Venosta .Ottawa Verchères.Verchères Vernet.Ottawa Versailles.Iberville Viears.Huntingd Victoriaville .Arthab\u2019ska Viger.Témiseoua V ifluge des Aulnaies.L'Islet Village Richelieu.Rouville Villa Mastai.uébec Ville Neuve.Hochelaga Villette .Compton.Vincennes.Champlain Vinton .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Pontiac Wakefield.Ottawa Walker's Cutting.Arthab\u2019ska Waltham vee.Pontiac Warden.Shefford Warwick - .Arthab\u2019ska Waterloo.Shefford Waterville .Compton Watking Mills.Drummond Way's Mills.Stanstead Weedon.\u2018Wolfe Weedon Centre.Weedon Station West Bolton.West Brome .ce .West Broughton.Mégantic Westbury.Compton Westbury Basin.> West Ditton.West Potton.West Shefford .West Bhefford Station.Brome Ww _.Brome Shefford Wheatland.Drummond Whitwick.Compton Wickham Weet.Drummond Wilson's Corners.Ottawa Wilson's Mills.Mégantic Windsor Mills.Richmond Wolfe Lake.Pontiao Wolfe Ridge.Missisquoi Wolfstown .Wolfe Woodside.\u2026.Mégantic Wotton.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.oife Wright.\u2026.Ottawa | Yamachiche.St Maurice Yamaska .Yamask Yamaska East.+ Yarm.oooooens arenas Pontiac "]