L'Indicateur de Québec & Lévis : contenant les adresses des citoyens de Québec et Lévis... = The Quebec & Levis directory : containing alphabetical and street lists of the citizens of Quebec and Levis..., 1 janvier 1890, [Pages liminaires]

[" \u2014\u2014\u2014 >) ./ DE ; > > 3 \\ ( TF \\, 3 > 3 » ; a y i a) 2\" 7 Le , , P ; ; 1 : THE LARGEST SZ 3 A 145 ST.JOSFPH 1) WY MANUFACTURER i =] Mi) & ! I COR.OF * OF = Ent = = ] @ se DE LA CHAPEI LE Str, ES S AT Es] + A 4 I~ FURS TERN; X32 = = ve +, G 15 À = >> QUEBEC IN CANADA Zp LE N J B.LALINE Aq Un RES hip DA.AA == 145 oT i Wr by i F F A a 25 il itll WW i lt ; A = - a 733 he of) ay fs anf 1 Eg 5 % mh 3 ry i 4 Gr an == di.Tp ge É da pas on bat a.\u201ci If | IL fe GR , a N A Tel, A soa i Fi k.2 4 r i i [ml j er ü i 4 ZA A fi [re u 12 A i i] PBF à { | ; Hl Ty 7 = ZB V Rd £2?fi 27 = | EH = Fe i A) ww | | rrr ll] Z A à 1 1 4 i iy gu = = ¢ il | i ly Ih final 1 pra : {I 5 {3 | | Ji | (F IH Bi 1 i Til j I ul py GES x 5\" == C= vas I VT, 4 AR j | \u2014\u2014 Ee ah TT CRT emer] pepe LM 2 \u2014 \u2014 if at fi I gu == LE 5! all ou { pH (ME { ET ws ol Ë : dy i I * 1 pq i it jth 1 .= ae , 0 = Sls rd | il hi LE ih! bl ' Il {| | | id | | x i {| #8 es === === re ES = = = = =, I i ii il | | li W wl) i ) Ne m a if = ce \u2014 = To fen The i j denrées «Va ed an @Ù IE Hi === =\u2014\" EE == C= Vf = are _\u2014 = \u2014m.aa: Ë K bof = \u2014\u2014 Es SE Te mms \u2014\u2014\u2014 oF Famer > = = LS bi } i = LS = = ESS =o ao Shes =.; == = = \u2014_\u2014 \u2014==_ a appa SOAR; ma er ror LAO \u2014 Di pe = == \u2014_ es em\" = I a == \u2014 = =.| [ UE 7 = PE = HE ss \u2014 = a se \u2014 ee Te \u2014\u2014 RA) \u2014_\u2014 = \u2014 = =a re 2 2e a Ae LA eS SEE == Ee A SE = Nr VY VY COIN DES RUES i i Nu = \u2014 I i H \u2018 Ii \u2014 \"tr if = 4] TL a DU PONT LT PRINCE EDOUARD Tm = ml = SAINT-ROCH & 3 SEA 3 + À à S | Zu QUEBEC © & 3 = # NT Saga eT Sey) a = Bois de \u2014 A aint iit Fe I 2h Pr.=a\u201d > Instrue- HEY os 7 np \u2026 \u2014 | TELEPHONE tion plané et I ££ embouveté.Mou- fi & 8 E 14.6 lures de tous genres, & = 2 == a, ¢ =\" k = | > Latte, Bardeaux, Bois de 7 \u2014 Fe ss Zi charpente de toutes sortes ct == AN pr = = 7 i - + = se a == \u2014 a ms \u2014 de toutes dimensions.Le CONDITIONS LIBERALES \u2014 HILIAS BELAND-\u2014ALFRED MARTINEAU pe _ se Sa DAS GES sa a a.OQ LT Cr ee \u2014 ons Leg .3 Sams il A Vors gogo ff Towbar ADU \u20140 4 By 54 AG SF, AL, Feat cow, ET \u2014 2 \u2014 | ST.LOUIS HOTEL | Q3 wit 9 83 minimes \u20ac | = ninitusisa ii i HE an?| Jit LA UE UE DRBE MERE É fy 1 | | | TE | i | fi Ti il Li} i ig Banana! iy > | i Jl | be, n= ml mE | | bg sin meni Q { which i iS unrivalled for size, style and locality, | This Hotel, * Quebec, has just been completely transformed and modernised throughout, being refitted with new system of drainage and ventilation, passenger elevator, electric bells and lights, &c., &c.In fact all that modern ingenuity and practical science can devise to promote the comfort and convenience of guests, has been supplied.à Le -77707777777T0S0TTT0S0TTT0T0S700770STT0TTSS00SMM0000OTUUUUO0UTU0TTUTTTTTTTTSST is eligibly situated in the immediate vicinity of the most delightful and fashionable promenades : the Governor\u2019s Garden, the Citadel, Place d\u2019Armes, Dufferin Terrace A : and the Esplanade.| | f ; WILLIAM E.RUSSELL, b President Chateau St.Louis Hotel Company.i \u2019 le _ LS, \u2014_3 \u2014 TÉLÉGRAPHE D'ALARME DE QUEBEC QUEBEC FIRE ALARM TELEGRAPH Quartier St-Louis 1 Station centrale du feu, rue St-Louis, 2 Coin des rues Ste-Anne et.D'Auteull.3 \u201cDes Grisons et Ste-Genevièvo 4 \u2018* Haldimand et St-Louis.5 Académie de Musique, rue St-Louis.G Coin des rues DesJardins et Ste-Anne.Quartier du Palais 7 Coin des rues Buade et Port Dauphin.8 \u2018Hébert et Rempart.9 Séminaire, 10 Coin des rues Hébert ct Ste-Fumille.11 * St-Jean et Couillard.12 « \u201cDu Palais et MacMahon.18 \u201c \u201cSt-Jean et St-Stanislas.Quartier Montcalm 14 Coin des r ues St-Jean et St-Eustache.15 Artillerie et SL- Eustache.16 * \u201c St-Augustin et St-Pnatrice.17 Parlement, rue Grande-Allée.18 Coin des rues D\u2019 \u2018Artigny et Grande- Allée.19 D'Artigny et Ste-Julio.21 \u201c* St-Jean el côte Ste-Genev.23 m\u2014 Jacques-Cartier landed on the Banks of the St.Charles River.Sept 14, 1535 Monument of Jacques Cartier-Brebœuf.1889 Ret.of Americans from Quebec.May 6 Division of Canada into Upper and Lower Canada.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.areas sécu 0000000 Rebellion in Canada.ov.v ios cvee sane Second insurrection.ceerisacana Union of the two Provinces in one,.Dominion of Canada formed .July 1 Departure of English troops.® FASHIONABLE TAILORING ©) A a EA a AA A A er 1608 1620 1629 1632 1635 1637 1663 1690 1698 1769 1759 1760 1763 1776 1776 1776 1791 1837 1838 1840 1767 1870 CIVIL AND MILITARY TAILOR 25 BuaAaADE STREERT-285 @&# QUEBEC & Always on hand a choice and fashionable assortment of Suitings in English, Scotch and Canadian Tweeds.% ALSO æ Overcoatings, Cloths, Laces, Braids, White Buck Gloves, and Trimmings of all kinds for Military Uniforms. \u2014 10 \u2014 GEO ay G i} U >! MANUFACTURER OF STEAM ENGINES $= \u2014 AND \u2014 ef STEAM BOILERS Saye gt ti i nid MILL sw MINING MACHINERY re ge tart ihrtes! Te ét a te » SAW MITIS = SBINGLE MILLS, BARK MILLY -# IMPROVED SAFETY ELEVATORS AND HOISTS &- BLAKES CHALLENGE\u2019 STONE BREAKER SHAFFTING, HANCERS, PULLEYS, &c \u2014 AT THE \u2014 EAGLE FOUND DRY Nos.14 to 34, KINC STREET MONTREAL \u2014 11 \u2014 VALEUR DES PRINCIPALES MONNAIES ETRANGERES AUX DOUANES CANADIENNES CANADIAN CUSTOMS.VALUES OF THE PRINCIPAL FOREIGN CURRENCIES Pays Unité Monétaire Esvèces |Valuei Pays Unité Monétaire Espèces |Valuein Country Monetary Unit Standard 8 & cts Country Monetary Unit Standard |$ & ots Belgium .|Franc.{Gold & Sil.| 8 0 19/3]Liberia.Dollar.Gold .$100 Bolivia.Dollar .|Gold & Sil.96/è[Mexico.\\Dollar.Silver.| 101/5 Brazil .Milreis Gold., 54/5 Netherlands | J|Florin.Gold & Sil.38/5 Bogota.Longs Gold .96/5 Norway .Crown .[Gold.26/8 Contral Am'\u2019ca Silver.93/]Peru .\u2026.Dollar.ver.Co 93/5 Chili.Pes Gold.91/4 Portugal.Milreis .Gold.108 Denmark.Gold .26/4Russia .fouble.Silver Ces 74/8 Ecuador .Silver 93/5psand wich Isl.Dollar.Gold.00 Egypt .4 97/4 \u201cpain.Lace Peseta, 100 c\u2019tim.Gold & Si.19/3 France.19/2}Sweden.Crown.Gold .26/8 Greeco .x 19/88 witzzerland.[France .Gold & Sil.19/3 Shon Emp.M a Tripoli.Mahbub of $20.Silver.84/4 India.1 or.1 Turkey .|Piaster.Gold.04/3 Ttaly .on & sil.19/4U.S.of Amen.Peso.\u2026\u2026.\u2026.Silver.93/5 LOUIS FERLAND + MARCHAND DE MEUBLES HALLE CHAMPLAIN BASSE-VILLE, QUEBEC Toujours en main une grande variété d\u2019ameublements pour salons, bureaux, salles à manger, chambres à coucher, etc, ete.Aussi de magnifiques pianos à vendre où à louer.UNE VISITE EST SOLLICITEE STD SSD CSCS Blonds ndeau, Laberge & Lemieux NOTAIRES Dépositaire sdu greffe de Germain Guay F.E.BLONDEAU M.P.LABERGE, A.B., L.LL.B.F.X.LEMIEUX.No.57, RUE ST-JOSEPH, ST-ROCH, QUEBEC ( Vis-à-vis le Bureau de Poste) \u2014 192 \u2014 CHATEAU \"BEL-AIR ISLAND OF ORLEANS Tr ror |g) In ERI RAR 3 Strangers visiting Quebec either on business or in search of pleasure and sight seeing, and more particularly Quebec citizens who, having a family, desire to enjoy the comfort and health to be generally derived from a protracted sojourn in the country, and who otherwise wish to free themselves and families, during the hot summer months, of the turmoil and consequent annoyances of a city life, eanno?do beller than take immsdialte s\u2019eps towards securing accommodation in this FIRST CLASS AND ELECANT HOTEL unsurpassed on lke grand St- Lawrence for Location, Comfort, Elegant Rooms of extreme Cleanliness, good Ventilation-and Good Attendance.First Class Board with all the delicacies of /%e season.Excellent Wines and Liquors, Ales, Porter, Aerated Waters, &c.Attached to this hotel will also be found Billiard Rooms, Lawn Zennis and Croguel Grounds.BATHING, YACHTING, ROWING AND FISHING All these Requisites and Comforts of a Country Life can be secured and enjoyed at the above Hotel.Terms moderate, and in keeping with the requirements of families and pleasure seekers.ADDRESS: THOMAS H.LIZOTTE PROPRIETOR AND MANAGER ISLAND OF ORLEANS \u2014 18 \u2014 aah REDUCTION DES FRANCS EN PIASTRES ET CENTS FRANCS REDUCED TO DOLLARS AND CENTS F.$ C.F.$ C.| I $ C.F.$ C.| F.$ C.1.19] 105.20.27 210.40.53 315.60.80 420.81.06 5.97 110.21.23 215.41.50 320.61.76 425.82.03 10.1.93 115.22.20 220.42.46 325.62.73 430.82.49 15.2.90 120.23.16 2925.43.43 330.63.69 435.83.96 20.3.86 125.24.13 230.44.39 335.64.66 440.84.92 25.4.83 130.25.09 235.45.36 340.65.62 445.85.89 30.5.79 135.26.06 240.46.32 345.66.569 450.86.85 35.6.76 140.27.02 245.47.29 350.67.55 455.87.82 40.7.72 145.27.99 250.48.25 355.68.52 460.88.78 45.8.69 150.28.95 255.49.22 360.69.48 465.89.75 50.9.65 155.29.92 260.50.18 365.70.45 470.90.71 55.10.62 160.30.88 265.51.15 370.71.41 475.91.68 60.11.58 165.81.85 270.52.11 375.72.38 480.92.64 65.12.55 170.32.81 275.53.08 380.73.34 485.93.61 70.13.51 175.33.78 280.54.04 385.74.31 490.94.57 75.14.48 180.34.74 285.55.01 890.75.27 495.95.54 80.15.44 185.35.71 290.55.97 395.76.24 500.96.50 85.16.41 190.36.67 295.56.94 400.77.20 505.97.47 90.17.37 195.87.64 300.57.90 405.78.17 510.98.43 95.18.34 200.88.60 305.58.87 410.79.13 515.99.40 100.19.80 205.89.57 310.59.83 415.80.10 520.100.36 RABRIQUE DU (IMENT JYDRADLIQUE Boyrtaytini tne tagt late 100 tes tly te flue ts F ptevte se Lo A LI Li i] 0000 0 4% Py Mar tr a es Se Mpeg ++ DE QUEBEC 4e (Etablie eu 1846 par Pierre Gauvreau, Ing.Civil) 4 64 RUE D\u2019AIGUILLON, & 34 RUE St-AUGUSTIN #- ee emer mmm MS aT pa QUARTIER ST-JEAN T.À.GAUVREAU & CIE PROPRIETAIRES + A VENDRE +ts$ Ciment hydraulique de Québec, Ciment Portland de différentes marques, Ciment à feu de J, B.Parent, Plâtre de Paris pour enduits, Plâtre cru pour engrais, Chaux de Beauport, Briques en ciment rouges et blanches, (a feu) Carreaux en Ciment pour planchers, Tuyaux de Grès de Bell, Tuyaux d'Ecosse, Charbon, Blocs en ciment doubles et simples pour trous de cheminées plafonds, planchers, etc, etc. \u2014 14 \u2014 # POELES A GAZ #- La Compagnie du Gaz de Québec offre en vente un assortiment des meilleurs Poeles de Cuisine et de Chauffage a Gaz.Le gaz est fourni et compté au moyen de gazomètres spéciaux au prix de $1.25 par mille pieds.Avantages des Poeles a Gaz sur les Pocles a bois et au Charbon Toujours prêts, plus commodes et plus économiques.Pas de cendres, pas de débris, pas de poussière et pas de suie.: =?VENEZ LES VOIR 209 # GAS STOVES # \u20142.The Quebec Gas Company have an assortment of the most improved Gas Cooking and Heating Stoves on exhibition and for sale at the Company's Office.Gas for Cooking and Heating supplied by separate meters at $1.25 per thousand feet.The advantages by Cooking by Gas.No ashes, dirt or soot.Always ready for service, more reliable and economical than cooking by coal and wood.Call and see them In operation.PPP rovrervey VV TTY \\aaassssssssasassassasss al TEINTURERIE 4 VAPEUR Tea DYEING, SO0URING NETTOYAGE DES TAPIS \u2014 AND \u2014 DEGRAISSAGE DES VETEMENTS 4} CARPET CLEANING WORKS Vêtements pour dames et 1 SE == \u2014, Ladies and Gentlemen's ssicurs tei SL rments Dyed or Messieurs teintsct nettoyés \u2018oer ZANT \u2014\u2014\u2014 made up Garments Dy | AER ee {ff Scourced without ripping.sans aucun dommage.IES : pu : \u201cIn Trimmings, Hosiery, Kid fl Gloves, redyed or cleaned.St tat ee te Te ; Rubans, soiries et tous les | ; .; be ?A Lace, Muslin and Damask articles de toi ette teint et mn 4 a \\ Curtains, Rugs, Piano and remis à neuf.iN ! i § TableCovers, Cashmere and lig / [fl Camels\u201d Hair Shawls dyed P umes teintes, nettoyées wr =f] and refinished.et frinées.ol ar Hi Crapere-steamed or dyed.$1 i ~ Feathers dyed, cleaned or i recurled.Tapis nettoyés à mervoeill - Carpets cleaned by steam | | i au moyen de la vapeur.Ils 3 ' a ; / power.sout pris à domicile et re- gl ca À DIF Lu Carpets called for and retournés nettoyés sous 24 RS : / turned within twenty-four heures.i RY = hours.A.S.PPEIFREBR & j : i | | ; { A, 8.PPEIFPBER & Où, 4-6\u2014McMAHON STREET 4-6 Telephone No.5234 { \u2014 15 \u2014 LA COMPAGNIE DE PAPIER ROLLAND MANUFACTURE A ST-JEROME Spécialité pour livres et juurnaux, ogdeo aqno3 op \u2018\u2019oye \u2018oyro], \u2018soue]q sordeg Papiers de couleurs pour affiches et couvertures.Papier d'écriture à plat et réglé.\"aZerjequue,p je apjiuem Sioru Reg Exposition du Dominion 1884, six Médailles; l2xposition d'Anvers, 1885, Médaille d'argent ; Exposition Provinciale, 1887, huit Médailles ; Exposition du Dominion, à Toronto, 1887, Médaille d\u2019argent (La plus haute récompense).\u2014_\u2014\u2014 poor 1 quers JB, ROLLAND & Fils is semis B.A.R.A.BEAUPRE, = = - GERANT.x TV VT VV VV TV VV UV VV VV VV VY Tr PV VY VT VV CPV rT VP VP VY TTP YY VY YY YY YY YY PY LZ TRUDE TINSMITH, PLUMBER, \u2014 ROOFER \u2014 ÿ GAS AND STEAM FITTER Ferblantier, Plombier, Couvreur, Poseur d'appareil à GAZ, À EAU CHAUDE ET À VAPEUR 241 \u2014RUE ET FAUBOURG ST-JEAN\u2014241 » QUEBEC = §@ Tout ordre sera exécuté avec ponctualité à des prix modérés.©f \u2014 16 \u2014 AU x * E * x U*xS x EF x >=) 5 GURNE YS P® ES HOT-WAT RB \\ ERS E \u2014 AND \u2014 {Casts \u2018Bundy: \u2018Radiators + The Best and most Economics] System of Heating yet Invented, \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Send for Circulars to 1, & @.GURNEY & Où, 385-387 ST.PAUL STREET MONTREAL -à SOLE MANUFAOTURERS OF & GRATES, SCALES, CAST IRON PIPE and FITTINGS ét STHAM FITTINGS 32 PLUMBERS SUPPLIES, &c., &c., &c."]