Plein-jour sur Manicouagan, 20 juin 1993, dimanche 20 juin 1993

[" | + \u2018 > Dr Francis Jean Dre isabelle Sirard Dre Ariane Roy Contre commercial Lafliche SS9-IRIS (4747) Galeries Baie-Comeau 296-IRIS (4747) Lavoie Langlois sur la Manicouagan Forest AVOCATS ÉDITION DU DIMANCHE \u2014 18e année No 14 20 juin 1993 790, rue Bossé G5C 1L6 ; .Le Lt À Pde Le boGi be tt TT pte \u201c Consultation gratuite + { CNL Task ÉUHOTN 509-LOIS (5647) CLINIQUE DENTAIRE Beaudoin & Leonard Dr Yves Beaudoin Dr Brenda Leonard Dr Lianne Coulombe oo.300, boul.Lasalle Baie-Comeau 296-1666 Galeries-Baie-Comeau NOTAIRES Paquet et Lebreux 296-2217 Me Wilbrod Paquet Me Julie Lebreux Samedi dernier, le Club nautique de Baie-Comeau lançait la saison de la marina avec une journée d'activités ouverte au public.Au programme, il y avait de l\u2019animation, des clowns, de la musique et bien sûr de la bonne bouffe.Pour l\u2019occasion, le Père Yvon Cholette a procédé à la bénédiction des bateaux de plaisance.Le Plein Jour vous en parie plus en détails à la page .FO obo on \u201c 12, dans sa toute nouvelle section touristique, qui 3, Place Lasalle Baie-Comeau vous présentera ° tout au lon Gagné \u2018 l'été des textes Electronique à la saveur des enr, vacances.méme ; seurs - .Mognétoncopes Les dix ans de Gaétan Gagné 1184, boul.Bélanger Baie-Comeau (Qc) GSC 2P3 589-6206 vie politique de Maltais CINÉ © CENTRE \"An À L\u2019AFFICHE 13 h 00 : - Dragon (13 ans et +) - Un fic et dems (Pour tous) Les CLSC du Québec Un Nord-côtier accède à la présidence Dave (Pour tous) Louez vos films au Ciné-Centre et retournez-les à la Tabagie Baie-Comeau.Accumulez les ciné-doilers LÉ gs 343, rue de Puyjalon Baie-Comeau (418) 589-2516 / 296-9898 NOUVEAU Lave-auto a la main Aussi rapide qu'un lavage automatique avec 25 litres d'essence FENÊTRES DÉPOSITAIRE ALCAN PETRO-CANADA Lave-Auto Luc Dionne 395% + taxes Nous offrons également ie nettoyage intérieur de votre véhicule.MENUISERIE ET VITRERIE PORTES ET 678, boul.Lafièehe, Baie-Comeau, 500-5046 ACADE DÉTACHABL ANTI-VOL 3 7 14 pa \u20ac , { AiO i>.Kk -Am à 20 memoires -Casspite à invers sn automatique -Gravbs ef aiqus separés -Façaÿy détachoble anti-vel - Fondue d mage LASER Ll NRA EEL ef 6\"X9\" Nem , LAN ES pag se #.UTO An, 6180 ++ +\" 100 +4\"; 2-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN m4 = T1 Voonsesserssensisses = -Am/tm stéréo avio-inversion $) S 1 .La ST J) EK LINE SONY A A AVEC ME NA AVEC MEGARASSE REY.PILES RECHARGEABLES if Jy mation Fa CL QUEBEC-TELEPHODNE oI JARVWY[-] omen ee LES PHOTOS PEUVENT DIFFERER DES MODELES EN VENTE Baie-Comeau dération des CLSC compte maintenant un nord-côtier à sa tête.Serge Bouchard, directeur de la Polyvalente des Rives et maire de Pointe-aux-Outardes, occupe le poste de président de cet organisme depuis le 4 juin.M.Bouchard a été élu pour un mandat d'un an.Hl s'agit seulement de la deuxième fois dans l'histoire de la Fédération que ce n'est pas un directeur général de CLSC qui occupe la présidence de cet organisme.\"Je suis très fier de ce poste\u201d affirme à juste titre le nouveau président, qui est également membre du conseil d\u2019administration du CLSC de l'Aquilon depuis 1984.Au cours de son mandat, M.Bouchard aura plusieurs dossiers à mener à terme.Il parle entre autres de refaire la structure de la Fédération, afin de l'harmoniser avec la réforme Côté dans le domaine de la santé.\u2018C'est le mandat que m'a donné la Fédération\u201d.souligne-t- Il.Dans le cadre de cette réforme.Serge Bouchard entend bien donner aux régions la place qui leur revient.Le nouveau président a également quelques engagements personnels qu'il veut appliquer, entre autres à voir à l'harmonie entre les élus du conseil d'administration d'un CLSC et les gestionnaires, pour que les deux groupes travaillent conjointement a la progres- Sion de l'établissement et non chacun de leur côté.M.Bouchard se base sur le modèle impianté au CLSC de l'Aquilon.M.Bouchard veut aus- s1 travailler à l'amélioration constante de la qualité des services offerts à la population par les CLSC.Pour ce faire.on veut insister sur le développement du personnel.la recette du succès\u201d selon lui.Trois avenues sont empruntées pour ce développement, soit un processus d'accréditation des établissements.un certificat de première h- gne qui méne 3 la pratique en CLSC donné par l'Université de Sherbrooke et un plan de développement des ressources humaines monté par chaque CLSC.Le nouveau président aura également à s'occuper des dossiers courants de la Fédération des CLSC et verra à continuer le travail déjà amorcé avec plusieurs organismes collaborateurs.au ens .SAN Le - otier a la présidence de la Fédération des CLSC du Québec TE.STEEVE PARADIS LES EDITIONS NORDIQUES Plusieurs tâches Serge Bouchard est bien conscient qu'avec ses tâches de maire de Pointe-aux-Outardes, directeur de la Polyvalente des Rives et président de la Fédération des CLSC du Québec, il aura beaucoup de tâches à relier ensemble.|! entend donc trouver une solution bientôt pou- conserver ces trois postes tout en continuant \u2018\u2019de bien faire\u2019 son travail.\"Je rencontrera mon employeur sous peu et on en discutera\u2019' affirme-t-il.M.Bouchard n a nuiie- ment l'intention d'abandonner le monde de l'éducation.\u2018Ca fait 20 ans que je suis dans l'enseignement et je veux le rester\u201d, lance-t-il.Le directeur de la Poly des Rives croit même que ses fonctions à la Fédération des CLSC l'aideront dans sa tâche de directeur.\"Mon poste a la Fédération me permet d'avoir une vision encore plus complète de la société en général, que ce soit des jeunes ou des adultes, et ça m'aide dans ma tâche d'éducateur\u201d.La Fédération des CLSC du Québec regroupe 160 établissements à travers la province.Son conseil d'administration compte 20 membres, soit un pour chacune des 18 régions et deux directeurs généraux de CLSC.En tant que nouveau président de la Fédération des CLSC du Québec, Serge Bou- chard entend bien s'assurer que les régions aient leur place au sein de cet organisme.E : - : - Sd SE) oo A be + Be æ.= dE Wo Be?Be be DR \u201cde sue à 3 \"Re AXE + Fae by» LES $$$ DE CENTRAIDE! (C.P.) Baie-Comeau - Centrai- de Côte-Nord Secteur ouest accorde, cette année, des subventions à 25 organismes oeuvrant sur le territoire compris entre Ta- doussac et Baie-Trinité.L'aide financière directe s'élève à 96 000 $.L'Entraide, un service de dépannage alimentaire pour les familles et les personnes seules à faibles revenus.obtient une somme de 9 000 $, soit la plus haute subvention.La Table de concertation jeunesse de Chute-aux-Outardes, qui veut combler le manque d'activités sociales et culturelles pour les jeunes, reçoit, pour sa part, un montant de 500 $.ll s'agit de l'aide financière la plus faible accordée mais, rappelle la directrice générale de Centraide, Mu- nel Phaneut, elle répond tout de même à la demande formulée par l'organisme.Au total, 38 organismes espéraient être subventionnés par Cen- traide.Toutefois, 13 dossiers de demande on* dû être :\u201cdiisés parce qu'ils ne rencontraicrit pas ses cri- teres.\u201cCette année.aucun organisme n'a été refusé en raison d\u2019un manque d'argent\u2019, précise la directrice générale.Parmi les demandes acceptées, Centraide a alloué, dans 80% des cas.l'aide financière demandée.Rappelons que le choix des organismes subventionnés est fait par le conseil d'administration de Cen- traide et ce, à partir de recommandations émises par un comuté indépendant de quatre membres qui doit examiner chaque dossier de fond en comble.La vérification des états financiers des organismes est une importante étape dans la prise de décision.Mme Phaneuf précise, à titre d'exemple, que si Centraide s'aperçoit qu'un organisme a trop d'argent dans son compte de banque, sa demande peut être refusée.Au total, l'organisme régional remettra, cette année, 108 050 000 $ dans le milieu.En plus de la portion de 96 000 000 $ accordée aux organismes, Centraide possède un fonds de 2 500 $ pour les dossiers à caractère régional (dont le territor- re couvre deux Centraide).un autre de 8 000 $ pour les projets spéciaux (notamment pour des demandes d'organismes qui viennent de commencer leurs activités) et finalement un fonds de secours de 1 550 $ pour des organismes qui voudraient, à titre d'exemple, venir en aide à des victimes d'un sinistre.La dernière campagne de financement a permis à Centraide de recueillir 160 000 $ dans le milieu.De ce montant, 60% sont allés en subventions directes aux organismes, 1,5% pour les projets régionaux, 5% pour les projets spéciaux et 1% pour le fonds de secours.Une portion de 9% des revenus a servi à l'organisation de la campagne, une autre de 85% pour le soutien en services aux organismes, une autre 3% au fonds de réserve en cas d'éventuelles pertes (les retenues à la source, à titre d'exemple) et finalement une dernière portion de 12% pour son administration.Le taux de chômage à 17,3% Baie-Comeau - Les mois se suivent et se ressemblent dans le domaine de l'emploi sur la Côte-Nord.Au cours des trois derniers mois, les données colligées par le bureau de réseau d'Emploi et Immigration sur la Côte-Nord ont été identiques à peu de choses près.En mai, le taux de chômage a été de 17,3%, soit à un dixième de point du taux d'avril et pareil à celui de mars.Charlotte Paquet Les Editions Nordiques LE Pour l'ensemble des statistiques compilées, la situation est similaire.Selon Claude Arse- neault, du bureau de réseau, la tendance demeure la même depuis janvier.\u2019\u2019La population active est relativement élevée, le taux d'activité est également relativement élevé ce qui fait que le taux de chômage demeure haut\u2019, explique-t-il.En mai, la population active (les gens en emploi ou à la recherche d\u2019un travail) était de 49 000 personnes.De ce nombre, 41 000 avaient un emploi.D'après le calcul statistique réalisé par Statistiques Canada, ie nombre de chômeurs s'élevait à 9 000.Le taux d'activité (la population active par rapport à l'ensemble de la population) s\u2019est chiffré à 62,1%.La Côte-Nord se situe ainsi toujours dans les premiers rangs au Québec.Par contre, le rapport emploi-population (les gens en emploi par rapport à l\u2019ensemble de la population) s'élève à 51,3%.La région prend, pour cette donnée, ie sixième ou le septième rang sur les 12 régions du Québec.Le dépôt du rapport du Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement concernant le projet hydroélectrique Sainte-Marguerite 3, qui recommande à Hydro-Québec de ne pas réaliser son projet de développemment tel que planifié, devrait, admet M.Arseneault, avoir un eft- fet sur la population active dans les prochains mois.Des personnes pourraient mettre un frein à leurs démarches pour se trouver un travail après avoir à nouveau perdu confiance en leurs chances de se dénicher un emploi.Au cours des mois précédents, le porte- parole du bureau de réseau a toujours expliqué en bonne partie l'importance de la population active par le projet SM-3 qui était dans l'air.\u2018Il y aura probablement moins de monde intéressé à se trouver un travail\u201d.Assurance-chômage qu LY pegpible d'être ad IY prestati spéciales d'assurance-chômage pour des raisons de grossesse, d'obligations parentale de maladie.Pour La.vantage, @ommunication-Qu ite les gens à se procurer, à ses bureaux, la brochure intitulée \u2018\u2019Assurance-chômage/prestations spéciale@pnaladie, maternité, St r\u2014\u2014\u2014 Nadia Célant, VOUS SOIGNER, » 4\") NOTRE PROFESSION fa - PHYSIOTHÉRAPIE SPORTIVE VOUS GARDER EN SANTÉ, NOTRE PRÉOCCUPATION PHYSIOTHÉRAPIE Kathleen Leonard, y physiothérapeute cé CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE BAIE-COMEAU INC.¢ 589-8887 20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-3 4) gn TAK PUN JOUR SUR LA MANICQUAGAM .+ a LOptique, un marché convoité multi-nationales au detriment Le milieu québécois de la lunetterie vient de vivre, au cours des deux derniéres années, un choc brutal.La tradi- tionnelie vente de lunettes est passée d'une occupation tranquille et prospère à un secteur en guerre commerciale qui est en train de décimer les rangs des quelques 1 100 optométristes et 600 opticiens de la province.Plusieurs facteurs déstabilisent ce marché, qui affiche des ventes annuelles de 300 millions de dollars: on pense aussitôt à la dérèglementation publicitaire, l'arrivée des chaînes américaines, la récession, le retrait du financement gouvernemental de l'examen visuel (examen variant entre 20$ et 50$ qui n'est plus assuré pour les 19-40 ans depuis le 15 mas 1992 et les 40-65 depuis quelques semaines seulement).L'enjeu est de taille.Au- jourd'hui, une personne sur deux a besoin de verres correcteurs, ce qui représente, au Québec, plus de 3 millions de consommateurs potentiels.En raison du veillissement de la population, c'est une industrie appelée à connaître une croissance continue.Le marché est devenu très fragmenté.Tout le monde tente de s'approprier la plus grosse part du gâteau.Même les grandes firmes telles Lenscrafters, Greiche et Scaff, Sears, Zellers, la Baie, New Look., embarquent dans l'aventure avec, derrières elles, des appuis financiers énormes pour soutenir leur bataille.Plus les années passent, plus les moyens sont diversifiés pour attirer les consommateurs.Les trucs sont nombreux et souvent, c'est la confiance du client qui sera affectée.iris De son côté, Iris le Groupe Visuel, a été fondé en 1988 par des opto- métristes ayant le même objectif de protéger leur part du marché sans pour autant piéger le consommateur.Iris compte aujourd'hui près de 60 franchises au Québec et plus de 140 cliniques membres de sa centrale d'achat répartie dans trois provinces canadiennes.Cette statistique lui confère la position de tête parmi les géants de l'Optique au niveau des achats avec plus de 12 millions par année.Iris est aussi devenu le plus important réseau d'opto- métristes et d'opticiens franchisés au Québec.Son immense pouvoir d'achat permet à ses membres d'être des plus compétitifs au niveau des prix tout en continuant d'offrir la meilleure garantie de l'industrie.Chez Iris, la consigne est simple.La priorité est accentuée sur le rapport qualité-prix ainsi que les meilleurs soins visuels possibles.\u2018Nous nous démarquons pas la qualité de nos soins et de nos garanties ajoutées à un excellent tarif et c'est de cette façon que nous vouions être identifiés\u201d, d'expliquer le Docteur Francis Jean, pd.g.du Groupe Visuel Iris.Réalité faussée L'ampleur croissante de l'industrie de la lunette nécessite une surveillance et un développement accrus des principaux intervenants.Le Groupe visuel Iris avait anticipé une telle expansion et il ne ménage pas 4-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN 00000000 0CRENE LBBB IIYFPEPWSpIsAsarS .- .i A .les efforts pour rivaliser avec la compétition.L'entreprise majeure a établi des politiques fermes pour ses opérations.Peu importe ce que les autres feront, nous nous surpasserons toujours par notre qualité de prix et service.On se doit d\u2019être honnête car il est tellement facile de biaiser le consommateur, qui n'est pas toujours au courant de ce qui se passe vraiment.De notre côté, le client passe en premier lieu\u2019, de préciser le DrJean.L'homme d'affaires dresse un court bilan des tactiques déployées par les clans adverses.I| ne pas passe sous silence les fameuses promotions (2 pour 1 ou 3 pour 1) mises de l'avant pour influencer et séduire les acheteurs.Dénoncée royalement par l'Ordre des Optométristes et Opticiens du Québec, cette formule persiste toujours et prend encore de I'ampleur.\"Le 2 pour 1 ou 3 pour 1, ce n'est pas la solution.Souvent, on va fausser la réalité en offrant un prix imiéressant pour les verres bd Tene sOePPOPOROEO IIS sans toutefois oublier d'augmenter considérablement le coût de la monture en rapport avec sa qualité réelle\u2019.Des compagnies teiles New Look, Greiche et Scaff, le Lunettier., utilisent cette formule au maximum.Elles ont, du même coup, développé cubrtee (= une véritable bataille.De notre côté, nous ne suivrons pas cette tangean- te.Nous maintiendrons des tarifs concurrentiels avec la meilleure garantie de toute l'industrie\u2019, de confirmer le président.Quand il parle de garanties, Francis Jean élabore sur la durabilité et la force des montures et des verres vendus par Iris.\u2018\u2019Souvent, les grandes chaînes commerciales concurrentes vendront des produits étrangers, qui possèdent le même style, le même design mais avec une qualité de conception beaucoup plus fragile.Une deuxième tactique souvent utili- Sée par ces commerçants de l'optique est de se procurer des montures de fin de séries qui leur reviennent à prix modique et de les revendre avec une marge bénéficiaire très très élevée.Chez Iris, vous Md ee i 020000 SVG nGU OBAMA AU a 00e .\u2026.as oss anor ar les _Publi-reportage) \u2018 des consommateurs achetez une paire et vous la payez à sa juste valeur\u201d d'enchaîner le spécialiste local.Cartes Iris Le Groupe visuel Iris n'est pas indifférent à cette véritable guerre qui n'en finit plus.Le puissant regroupement québécois continue de travailler avec l'objectif de conserver sa position de tête parmi les meneurs sur la scène québécoise.Depuis sa fondation, Iris se caractérise par son fameux rapport qualité- prix de ses produits et services et continuera de le faire dans l'avenir.It n'est pas question, selon le DrJean, de piéger le consommateur avec les 2 pour 1 ou 3 pour 1 car effectivement, le 3 pour 1 est maintenant mis de l'avant par différentes chaînes du Québec.Les dirigeants de Iris viennent d'ailleurs d'innover en mettant sur le marché la fameuse carte Iris, maintenant disponible et pratique pour tous les consommateurs.Cette carte permet, entre autres, de bénéficier de 20% d'escompte sur les achats.Iris possède également sa carte corporative qui offre des privilèges importants à son détenteur.La compagnie compte déjà sur près de 150 industries (représentant des milliers de travailleurs) comme clients corporatifs tels la Coop d'Hydro-Québec.Canadair, Bombardier, pour ne nommer que ceux-la.Sans oublier le nouveau-né de l'entreprise.Le forfait Iris qui offre des tarifs exceptionnels sur trois options de lunettes.Un prix de 125$ pour un simple foyer.175$ pour un double foyer visible et seulement 225$ pour le double foyer invisible (cela n'inclus pas le prix des suppléments mais pour ce tarif privilégié, vous avez la monture et les verres toujours couverts par la meilleure garantie sur le marché).Prévisions du marché selon le Dr.Jean, optométriste Le DrFrancis Jean le prédit.Il y aura, d'ici quelques années, de moins en moins de profession: nels indépendants dans l'optique et, selon le président de Iris, ces derniers n'auront pas d'autre alternative que de se tourner vers la force du Regroupement pour survivre Le Dr Jean précise qu i n'y a présentement pas de place pour tous ces géants de l'optique car la concurrence rendra la rentabilté des ctniques très précaires.Renseignez-vous au sujet de la Carte IRIS 20° Elégante et personnalisée, la carte de membre donne accès à tous nos programmes et accorde à son détenteur une série de privilèges tels des services gratuits, ou encore un escompte de 20% sur plusieurs types d'achats.IRIS, Le Groupe Visuel est le plus grand réseau d'optométristes et d\u2019opticiens au Québec.IRIS.reconnu pour la haute qualité de ses produits et de ses services, espère avoir le plaisir de vous rvir et de vous compter au nombre de milliers de clients satisfaits.(2 Be OPTOMÉTRISTES OPTICIENS.LES GENS À VOIR POUR VOS YEUX es \\RY 625, boulevard Lafièche Centre commercial Lafièche 589-IRIS (4747) Il y a plus de 60 centres Iris au Québec 300, boulevard Lasalle Galeries Baie-Comeau 296-IRIS (4747) EE see eee esterase LE Un propriétaire de Sept-Iles condamné pour discrimination Baie-Comeau - Dans un jugement rendu le 9 juin dernier, le Tribunal des droits de la personne a condamné un propriétaire de Sept-lles a verser une indemnité de 1192,42$ à son ex- locataire, à qui il avait refusé la sous-location de son logement à un couple d'ami d\u2019origine amérindienne.Steeve Paradis Les Editions Nordiques Même s'il n'est pas autochtone, Marc Lalancet- te a subi, aux yeux du Tribunal, un refus discriminatoire de la part de son ex-propriétaire Daniel Thi- bodeau.Rappelons rapidement les événements.En janvier 1991.M.Lalancette et Mme Jourdain.une femme d'origine amérindienne.ont convenu de s'échanger leur logement en se sous-louant mutuellement.\u2018pour des raisons de convenance mutuelle\u2019 selon le jugement.Cependant.le propriétaire de M.Lalancette.Daniel Thibodeau.refuse la sous-location, sous prétexte qu'il avait déja subi des bris et dommages dans un de ses logements loués à une personne d'origine amérindienne et qu'il ne voulait plus de \u2018troubles\u2019 de ce genre.Suite à ces propos, la conjointe de M.Lalan- cette, elle-même d'origine amérindienne, réagit en concluant qu'ils n'ont d'autres alternatives que de quitter les lieux au plus vite, ce qu'ils font.Marc Lalancette décide de déposer une plainte à la Commission des droits de la personne, en invoquant que M.Thibodeau lui a ca sé des dommages en raison d'un refus discriminatoire de conclure la sous-location envisagée.M.Thibodeau prétend de son côté que c'est uniquement parce qu'il voulait choisir lui-même ses locataires qu'il a refusé de consentir à la sous- location Raisons mal fondées Selon le\u2019 Tribunal.les prétentions de M.Thibo- deau sont mal fondées.En effet.le Code civil prévoit que le propriétaire ne peut ruiuser.sans motif valable.son consentement à une sous-location.La Charte québécoise des droits prévoit aussi que toute personne a droit à la r2connaissance et à l'exercice de ses droits sans se fonder sur son origine ethnique.Le Tribunal affirme que M.Thibodeau avait la libre disposition de son immeuble, sauf qu'il ne pouvait refuser à M.Lalancet- te le droit de sous-louer son logement sans lui donner de motifs.Selon le jugement, le propriétaire ne pouvait refuser la sous- location uniquement parce qu'il aurait subi des dommages causés par un locataire n'ayant aucun lien avec les sous- locataires envisagés, sauf celui d'appartenir au même groupe ethnique.M.Thibodeau prétend également.selon le jugement.que si c'est par discrimination qu'il a refusé son consentement à la sous-location, cette discr- mination n'a pas été pratiquée à l'égard de M.La- lancette et que c'est donc a tort que celui-ci l'invoque.Cette prétention est également mal fondée, lance le Tribunal des droits de la personne.Pour le juge Michael Sheehan, \u2018il importe peu que M.Lalancette ait été ou non la personne directement visée par le motif discriminatoire ayant entraîné le refus de sous- location\u201d.Selon le juge, M.Thibodeau a tenu des propos racistes et a eu un comportement discriminatoire envers les personnes avec qui le locataire désirait conclure une entente parfaitement lég:- time.En accordant des dommages aussi importants.le juge Sheehan estime que M.Thibodeau a ag avec une insouciance inexcusable de respect des droits protégés par le Charte.Le juge conclut que le couple autochtone.qui n'a pas poursuivr le propriétaire, \u2018a manifestement subi des dommages plus sérieux\u201d Simard et Lacroix réélus (C.P) - Serge Simard et Dominique Lacroix ont été réélus au conseil d'administration de la Caisse popu- taire Desjardins de Hauterive.lundi dernier, à la suite d'élections.Nicole Larouche et Marcella Beaudin étaient également sur les rangs.Par ailleurs, deux autres personnes ont été réélues par acclamation.Il s'agit de Gilles Gaudreault au conseil de surveillance et de Marc Forest à la Commission de crédit.Tout ce beau monde entame un mandat de trois ans.LES SAMEDIS DE LA HER À L'HÔTEL LE MANOIR Venez déguster les délices de la mer dans une ambiance chaleureuse Chaque samedi Buffet de 18 h à 21 h à compter du samedi 8 mai 1993 (pour unc période limitée) 7% = = = en ~ ANIMATION CONCOURS TIRAGE \u201d Le Tyafle LE MERCREDI 23 JUIN Seul on fête la St-Jean en grand 4 MINN On vous attend à 21 h.| En collaboration avec MOLSON (¥) O'KEEFE Admission: 5° Aa AN = i N Artiste invité: Martin Dufour chansonnier EE S 2 CETTE OFFRE EST ENCORE PLUS BELLE AVEC LES BONNES LUNETTES D AES Lunettes * a foyer progressif 225 * Monture mode sélectionnee et étui lentilles en minéral durci ou en organique NB Les suppléments aux lentilles sont facturées selon notre liste de prix réguliers | Les 60 franchises Iris av Québec vous offrent maintenant des | forfaits lunettes à des prix avantageux.Lunettes * à simple foyer Lunettes * à double foyers visibles C'est une oître à voir, chez votre professionnel Iris.LE ue OPTOMETRISTES » OPTICIENS.LES GENS À VOIR POUR VOS YEUX ty a plus de 60 centres Ins au Québec 300, boulevard Lasalle Galeries Baie-Comeau 296-IRIS (4747) 625, boulevard Lafièche Centre commercial Lafièche S89-IRIS (4747) - - 20 gun, 1993-PLEIX JOUR SUR, LA MANICOUAGAN, §- S$. En bref Le Groupe Entre-amis (C.P) - Le Groupe Entre-amis de Baie-Comeau tiendra son assemblée générale annuelle, le 22 juin, à 19 h 30, au 351, rue Bossé.On présentera alors le rapport d'activités et le rapport financier et on étira le conseil d'administration de l'organisme pour la prochaine année.Les gens de la Côte (S.P) - Suite au succès remporté par la série \u2018\u2019Les gens de la Côte\u201d la station CBSI de Radio- Canada rediffuse toutes les émissions dans un créneau horaire différent, soit de 15h à 17h.Les personnes invitées raconteront leur passion pour la Côte-Nord.Le 21 juin, l'émission reçoit le défenseur des Nordiques de Québec, Steve Du- chesne.Le 22 juin, c'est au tour de Bernadette Vigneault, la soeur de Gilles.Le 23 juin, on pourra entendre Pierre Cousineau, le maire de Longue-Pointe-de-Mingan et le 25 juin, on conclut cette rediffusion en accueillant Gemma Soucy, épouse du capitaine Clément Soucy qui fut le premier à découvrir et à pêcher la crevette dans le Golfe St-Laurent.Hôtels historiques (C.P) - La Société canadienne des postes a émis, le 14 juin, un carnet de timbres illustrant cinq hôtels historiques au Canada afin de soul: gner le centenaire du Château Frontenac.situé dans la ville de Québec.Le Chateau Frontenac, l'Algonquin à St.Andrews au Nouveau- Brunswick, le Royal York à Toronto, en Ontario, le Banft Springs à Banff, en Alberta, et L'Empress à Victoria.en Colombre-Britannique y sont représentés.7/08 an 10400 Messe de la St~Jean ra, TR hoy 24 juin 10h 00 11h00 12h00 13 h 30 Course au trésor pois Terrain de jeux, parc, ok 17 h 00 Souper de la St-Jean La Capitale, Maitre Courtier (C.P) - La Capitale, Maître Courtier, qui regroupe près de 1 300 agents immobiliers, dont certains à Baie-Comeau, a reçu, au cours des derniers mois, plusieurs hommages.La Chambre de commerce de Laval lui a décerné le trophée Dunamis 1993, Grande entreprise.pour l'ensemble de ses réalisations.À la suite d'un sondage effectué par la firme Léger.Léger auprés des consommateurs, elle a également reçu le titre \"Prix du meilleur commerce - OR - Le choix des consommateurs\u2019 catégorie compagnie Immo- bière.Ces prix se sont ajoutés au Mercure Marketing 1992 remis par la Chambre de commerce du Québec Association des familles Durand (S.P) - L'Association des familles Durand inv te tous les Durand et leur parenté à une journée champêtre.qui se tiendra le 3 juillet prochain sur le site des Forges du St-Maurice, à Trois-Rivières Pour plus de renseignements.on peut communiquer avec Renée.au (418)847-6903 ou Martin.au (418)651-6278.~ PUAN.EDITION DU DIMANCHE à Parc Al Been A Cu \u201c E Directeur général : a Ë p A Be en 21h 00- Fred le triégigen: Directeur de l'information: TPE 14 h 00 Activités familiales 21 h 30 Groups québécois ra dr Trés M.Pots Ch asse au trésor 22 h 00 Duo Gi & R ; Conseillers en publicité: Yves Proulx.3 .Perc Al Been.Musique de variétés Man Duta 14h 00 Destribution de belons ~~ 22h 30 Feu de lb St-Jean.re CAM .vy Parc A Bean à \u201cNB.À partir de 13 h 30, toutes iles ois 585.5000 Fan: 509.8016 ont feu au Paro des Ponniers, ; i Tirage: 13 700 copies.imprimé par Les Editions Nordiques, Sept-ites a : ë J A oF Some rato dy usbec Le connu de pur ne eut Ç\\ ; - : a \u201c Co a / fe i Z re reproduit sans l'autorisation expresse et ecnte de ce journal Jociété nationale des Québécois Me ŒQuenecog % coc EN un i\u201d de ly Gite Nord UC, > les Éditions Nordiques SN .Bh + C.P.2215, Baie-Comeau Reber or - É ours .directeur général des hebdos regoneux QC, G5C 2S9 (418) 589-2891 LA FETE NATIONALE | c pi on om tes toa 890 1 1007.01 EIN 47% JR SHR 4A MANION! OARS « «+ SEAS rd KOMON ANANSI EY TTT \u2014.CLICHÉ REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON BU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR.ES AS NN EN pere PSC PES Le diam te A Ragueneau Un congrès fructueux et constructif pour les Ragueneau - La Fédération des Cercies de Fermières de la Côte- Nord a tenu, le weekend dernier, à Rague- neau, son congrès annuel auquel ont participé 115 personnes.On en a profité pour décerner plusieurs prix, dont le trophée Béatrice- Maltais remis au Cercle de Ragueneau, hôte de l'événement.Cercles de Fermières Charlotte Paquet Les Editions Nordiques Institue pour sttmuler la participation des membres.explique la présidente régionale.Lucete Brunet.le trophée Béatrnce-Maltais a été at- tnbué au Cercle de Ra- gueneau en raison de l'excellence des rapports d'activités produits par chacun des comité de l'association Le titre de l'artisane de l'année a.de plus.été décerné à Thérèse Tremblay.du Cercle de Ta- doussac L'événement d'envergure régionale a permis aux Fermières.reconnues depuis toujours pour leurs immenses talents gans le domaine de l'artsanat.d'exposer les fruits de leur travait de la dernière année.Plusieurs pièces magnifiques étaient en démonstration.que ce soit en tissage.en tissage et confection, en couture.en tricot et en fantaisie.Des pièces gagnantes ont été choisies dans chaque classe et elles seront en lice lors de la remise des prix lors du congrés provincial d'août prochain.qui se tiendra à Laval.Par ailleurs, un prix régional a également été décerné dans chacun des cinq comités statutar- res des Cercles de Fer- 296-0919 À tri POURQUOI TRAVAILLER POUR LES AUTRES ?AVON PEUT TRAVAILLER POUR VOUS ! Ves heures.Vos profits.Votre propre commerce de produits de beauté et de mode.mières, soit arts domestr- ques.communications.culturel, consommation et environnement et orientation.Deux autres prix sont allés à la présidente et à la secrétaire de l'année dans la Fédération des Cercles de Fermières de la Côte-Nord.Fait à noter.la fédération régionale compte 28 cercles qui sont en activ1- tés de Havre Saint-Pierre à Tadoussac.en incluant Fermont et Labrador City Au total.1 120 membres en font partie.Trois rencontres régionales ont eu lieu pour l'année 1992-1993, soit une à Sainte-Thérèse de Colombier l'automne dernier.une autre à Franquelin au printemps 1993 et finale- f t \u20ac Ne ment celle de juin à Ra- gueneau.En plus d'une représentante du comité exécutif provincial des Cercles de Fermières, Françoise Ouimet, trois membres-fondatrices du cercle de Ragueneau, voilà 50 ans, étaient également sur place.Il s'agit d'Aibertine Martel, Alice Boulianne et Jeanne Tremblay.PAU on ai 4 { Cov Ri \u2018 oA A A ce.} 4 Lo Ë 2 E ba ES oar el Sw La présidente sortante du Cercle de Fermiéres de Ragueneau, Céline Landry, reçoit, des mains de Lucette Brunet, présidente régionale, le trophée Béatrice-Maltais pour l'excellente participation des membres aux activités.7 7 MA ; est Rue de a, Les Editions Nordiques - Line Gagnon / FAITES A VOS grâce à * DECOUVRIR BAIE-COMEAU AMIS Inter-Canadis:n Tree ® | AEE X_N J - 4 billets aller-retour sur tout MR le réseau Inter Canadien à destination Baie-Comeau PN Tu vos invités Lf pour vous et permettant d'assister à tous les CY ly - 6 billets pour assister au souper bénéfice du, Festival de jazz le mercredi 14 juillet 1993 CTD SEP A TA ; a Lt RX mmm mmm mmm mg m= Aucune obligation Complétez ce coupon et retournez au Journal Plein Jour 896, rue de Puyjalon Baie-Comeau GSC 1N1 18 ans et + requis pour participer.règlements du concours peuvent être consultés Lee au B06, Toe de Puyision, Baie-Comeau.a a a GER EE ES EE GR GUS EA GE MS Se Chih SEED GE SED Sm 20 10.7 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN 7 Baie-Comeau - Le conseil d'administration de ja Régie régionale de la santé et des services sociaux a adopté le budget d'opération de la Régie, Qui se chiffre à 5,55 millions de dollars, une hausse de 300 000 doi- lars par rapport à l'an dernier.Steeve Paradis Les Editions Nordiques Ce budget se subdivise en trois items, soit le fonctionnement de la Régie régionale comme telle, la Direction de la santé publique et la santé au travail.À la fin de l'année, les 90, Place LaSalle 8.20 jun 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN La direction de Gagnon Frères félicite M.Marc Migneault pour son cacol- lente performance au sein de l\u2019équipe de vente.M.Marc Migneault qui possède plusieurs années d'expérience dans le domaine de la vente pro- Site de occasion pour inviter sa distinguée clientele a venir le rencontrer chez Gagnon Frères, 3406, boul.Lasalle, Baie-Comeau.FÉLICITATIONS! gagna] Venez louer un 196-4918 revenus devraient être pratiquement égaux aux dépenses.avec un surplus minime d'un peu plus de 2 000 dollars.La RRSSS tente toujours de trouver l'équilibre dans son budget, explique Jacques Biron, directeur des services administratifs de la Régie.L'an dernier, on a cependant connu un déficit d'environ 29 000 dollars, qui sera toutefois épongé par les surplus accumulés des autres années.|| reste maintenant environ 158 000 dollars dans ce fonds, souligne M.Biron.La trés grande majorite de l'argent servant au fonctionnement de la Régie provient du ministère de la Santé et des Services sociaux.Le reste vient de plusieurs sources, dont des revenus de location et divers services.Le budget d'opération de la santé au travail est quant à lui entièrement financé par les contributions des employeurs à la Commission de la santé et sécurité au travail (CSST).La Régie gère également entre 23 et 25 millions de dollars d'une vingtaine de fonds régionaux, comme les services GENESIS Doss SEGA C.D.925$ Un budget de $5,5 millions pour la RRSSS *, .ng, RII \\\\ LE he Le conseil d'administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, réuni le 9 juin dernier, a adopté les prévisions budgétaires de l'organisme pour 1993-1994, qui sont d'un peu plus de 5,5 millions de doi- lars.Sur notre photographie, le président Louis-Ange Santerre (au centre) et le directeur général de la RRSSS, M.Claude Boisjoli.ambulanciers, qui a un fonds de 4,3 millions.It y a aussi le fonds d'accès aux services spécialisés hors-région, qui représente 5,1 millions de dollars.Tous ces fonds sont gérés indépendemment l'un de l'autre et chaque sou dépensé doit être au préalable approuvé par le conseil d'administration de la Régie.insiste Jacques Biron.Objectifs La Régie régionale de la santé et des services sociaux a trois objectifs en 1993-1994 dans sa gestion interne, déclare M.Bi- ron.En premier heu, on veut s'assurer l'intégration des nouvelles ressources amenées avec la réforme Côté.Quelques nouveaux employés et de nouvelles tâches sont dévolus aux rêgies régionales suite à cette réforme et on doit donc apprendre à cette nouvelle manière de fonctionner, affirme Jacques Biron.On saut qu'avec cette réforme Côté.les décisions concernant la santé sont maintenant prises en région.Le deuxième objectif interne est d'établir solidement le service de plaintes.implanté depuis le 1er avril dernier.Le troisième objectif concerne l'élaboration du plan de développement des ressources humaines de la Régie et de chaque établissement du réseau de santé.Ce plan de développement est maintenant obligato: re, en raison de la nouvelle lo: Sur les 555 millions de dollars dévolus à la Régie régionale, environ 75% est consacré aux salaires et avantages sociaux des employés, souligne le directeur des services administratifs.Hormis cet item, les plus grosses dépenses de la RRSSS de la Côte-Nord ces trois der- mères années se sont faites dans l'informatique et le réaménagement de certains locaux.Une fête en tournée (PJ.B.) - Les fêtes du 350e anniversaire de Montréal ont donné des petits.comme le maire Jean Doré l'avait souhaité.Un nouvel événement estival, La Grande Fête en Tournée, une fête champêtre pour toute la famille.visitera le Québec du 10 juin au 6 septembre.Sorte de cirque ambulant, la Grande Fête séjournera pendant neuf jours dans cinq villes, soit Montréal, Jonquière, St- Sauveur, Magog et Longueil.L'événement offrira de \"animation, des jeux coopératifs, un salon des métiers d'art, un banquet-spectacie et un brunch musical à la population des municipalités visitées.La plupart des activités seront gratuites.Celui qui a su Camilé de Shoctacte de Faure AP ienxe Un événement unique, une soirée historique, Gilles Vigneault chez lui, dans son pays en Minganie pour la fête nationale.si bien peindre la Minganie avec ses mots, passe la Saint-Jeas avec les siens.L'artiste interprète ses plus grands succès.» ; À Havre-Saint-Pierre le 23 juin à l'aréna à 21 h Billets disponibles au coût de 20 $ dans différents commerces ou à la porte 1 h 30 avant le spectacle.À Matashquan le 24 juin à l'école à 21 h Billets disponibles au coût de 20 $ dans différents commerces ou à la porte avant le spectacle. LES CATÉGORIES * «Résidentielle» e Maison - parterre e Boîte à fleurs - balcon et terrn 7e < Maj \u201cGrande entreprise» e Rue fleurie «institutionnelle» «Commerciale» PRIX À GAGNER Tous les participants recevront un certificat de participation.Les gagnants de chacune des catégories recevront une photo laminée de leur aménagement et un montant de 100 $ (sauf la catégorie «Rue fleurie»).Pour la catégorie «Rue fleurie», la Ville installera un pannonceau (ou plus d'un selon le cas) à un endroit stratégique annonçant la «Rue fleurie 1993».Dé 8 =» FICHE D'INSCRIPTION-CONCOURS «MAISONS FLEURIES 1993» § À retourner avant ie 24 juin 1993 Participant(e): (TI JJ JJ ITI) CC TT TS Prénom Nom Commerce ou industrie: : CII II ITI TTT TT TTT PITT i pry gd Nom de l'entreprise Adresse: : (TI) IIIT JIT TT ITT T ITT T1171 pacomeau (ITT Numéro Rue Code postal i Période de visite: Reéservé su Comitg Cie cos so Bmpilles DO Sa Dowie Travail 1 août au 15 août: [7] Boi Catégories 1.Maison-panerre 4.Institutionnelle -PÉ S'INSCRIRE DANS UNE CATÉGORIE SEULEMENT.2.Boîte à fleurs-balcon et terrasse |_| T5.Petite enucprise __ 6.Grande entreprise \u2014 \u2014\u2014 -_\u2014N 3.Maison-mobile - Pour information supplémentaire, consultez le dépliant reçu la semaine dernière ou disponible auprès des fleuristes et horticulteurs.- Déposez votre fiche d'inscription à l'Hôtel de Ville, 19, avenue Marquette.& Ville de 2 S Baie-Comeau \u2014 20 juin 1983-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-8 Vous souvenez- 1» vous ?NG Paul Junior Brisson Le depute de Manicouagan et candidat Libéral Gustave Blouin est réélu avec prés de 10 000 voix de majorité sur son plus proche rival, Gerry Giles, candidat conservateur.Sont aussi balayés Louis Rioux, du N.PD., et Roger Boulanger, du Parti Créditiste.* La Jeune Chambre de Baie-Comeau persiste à travailler dans le dossier de la fusion, malgré le refus catégorique de la Ville de Baie-Comeau de prendre part au projet.De son côté, la Ville de Hauteri- ve est prête à négocier la fusion de certains services.Le Service social du Saguenay, sis à Hauterive, devient le Centre des services sociaux de la Côte- Nord.e La ville de Hauterive annonce la construction de trois terrains de baseball derrière le Centre Henri- Desjardins.On prévoit aussi la construction de terrains de tennis et d'un golf miniature.® Le Syndicat canadien de la fonction publique et Hydro-Québec s'entendent pour fermer le village de Labrieville.Les résidents, pour la plupart des employés des centrales Bersimis 1 et 2, disent souffrir d'isolation.Ces employés sont en majorité reloca- lisés à Forestville.ASTIN La Société de développement industriel Manicouagan-Outardes engage son premier commissaire, M.André Carter, originaire de Québec.® Vague de démissions au Conseil municipal de Chutes-aux-Outardes.Après le secréiaire Roland Lepage et le conseiller Omer Ouellet, c'est le maire Roland Couillard qui quitte son poste.® Le destroyer porte-hélicoptère Margaree, du Commandement maritime canadien, s'arrête à Baie- Comeau au cours d'une tournée des ports du St- Laurent.Mgr Ebacher procède à la consécration de l'Église de St-Georges, construite 25 ans plus tôt.Selon les lois religieuses, il est nécessaire qu'une église soit libérée de ses dettes avant de pouvoir être consacrée.e Le Parti Québécois perd le comté de Saguenay, un chateau-fort péquiste.En effet, lors des élections provinciales, l'actuel député Ghislain Maltais défait la candidate du PQ., Johanne Isabel, par plus de 2 500 voix.Quelques jours avant ces élections, le premier ministre du Québec, René Lévesque, et le député sortant, Lucien Lessard, avaient été chahutés par 200 opposants à la loi 37 lors d\u2019une rencontre populaire dans le but d'appuyer la candidate péquiste.On se rappelle que la loi 37 avait forcé la fusion de Hauterive et de Baie-Comeau.* La nouvelle ville de Baie-Comeau reçoit une subvention de 2 034 448 $ du gouvernement provincial.Cette somme servira en bonne partie à réduire le montant de la taxe foncière sur les immeubles situés dans le secteur Marquette.Le Centre hospitalier régional de Baie-Comeau ne se fait promettre que 200 000 ou 300 000 $ d'ajout à son budget annuel par le ministère de la Santé et des Services sociaux.Le Centre demandait $t million pour éponger le déficit prévisible.D'autres spécialistes menacent de démissionner.® L'artiste-peintre Florence Dionne annonce l'ouverture de la galerie d'art La Maison Rochette.e Le tireur baie-comois Roger Caron reçoit de bonnes nouvelles de la Fédération de tir du Canada.Dans un envoi postal, M.Caron apprend qu'il a réalisé les meilleures performances au niveau canadien en tir à la carabine, section sportive, catégorie experts.16-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN Après 10 ans de vie politique Ghislain Maltais a encore des choses à réaliser RR Baie-Comeau - 1983.Ghislain Maltais est élu député de Saguenay.Celui qui avait vainement tenté de se faire élire deux ans plus tôt réalise enfin son rêve.Péquiste depuis les années 70 avec le règne du député-ministre Lucien Lessard, le comté de Saguenay devient libéral et ce, quelques mois après l'entrée en vigueur de la loi 37 décrétant la fusion forcée des anciennes villes de Baie-Comeau et de Hauterive.Alors nouveau venu en politique active, ce courtier d'assurance de Sacré- Coeur n'en était pas pour autant à ses premières implications au sein de la machine libérale.Dans les faits, même s'il représente les intérêts de la population de Sague- nay à l'Assemblée nationale du Québec depuis 10 ans, l'implication de Ghislain Maltais en politique remonte bien des années auparavant.\u2018J'ai toujours été impliqué\u201d, a- t-il confié.Très actif au sein du Parti libéral de son comté, il a été président l'Association libérale du comté de Dubuc, à l'époque où les limites du comté de Saguenay excluaient notamment la localité de Sacré-Coeur.L'homme s'est également investi considérablement au sein d'autres organisations.\"J'ai travaillé beaucoup dans le monde scolaire\u201d, a-t-il précisé.Son implication pour la cause de l'éducation l'a d'ailleurs mené à la Fédération provinciale des commissions scolaires.Avant de faire le saut en politique, Ghislain Maltais devait également faire sa marque au sein de la Chambre de commerce et d'autres organismes à vocation socio- économique.Mais, pourquoi ce courtier d'assurance très impliqué au sein de sa collectivité a-t-il décidé, à l'aube des années 80, de tenter sa chance en politique?\u2018Pour que nos idées passent, il faut changer d'étage\u201d, a répondu le député.La politique constitue cet étage supérieur auquel il voulait accéder après avoir oeuvré pendant plusieurs années à l'intérieur de groupes de pression.Comme il l'explique, après avoir effectué des pressions à gauche et à droite pour faire changer le cours des choses, il voulait se donner les moyens de passer à l'action pour que les idées qu'il défendait depuis plusieurs années au sein d'organismes puissent se réaliser.Dix ans plus tard, il se dit mission accomplie.L'avenir Même avec un bilan politique impressionnant, M.Maltais considère qu'il lui reste encore du travail à faire pour le comté de CHARLOTTE PAQUET LES ÉDITIONS NORDIQUES Saguenay.Celui qui se dit heureux en politique espère que les électeurs lui accorderont leur confiance pour un troisième mandat complet lors des élections qui devraient être déclenchées quelque part en 1994.Mon souhait ie plus cher est de rester encore plusieurs années\u201d, dit-il.Il a insisté sur l'intéressante dynamique qui s'est développée, en 10 ans, avec les groupes socio- économiques et les gens d'affaires du comté \u2018\u2019un dynamisme sans aucune partisanerie politique\u2019.\"Je ne m'occupe pas de leur allégence politique mais de ce qu'ils peuvent apporter au comté\u2019.souligne-t-il.S'il souhaite demeurer en poste pendant longtemps encore, c'est également parce qu'il a toujours des dossiers à faire cheminer.Il cite celui de la poursuite de la réfection du réseau routier.\u2018\u2019La route, je l'ai à coeur\u2019, lance celui qui a fait pas moins de 600 allers-retours Baie- Comeau/Québec en dix ans.Le renouvellement des traversiers de la traverse de Tadoussac est un autre dossier sur lequel ( veut se pencher.Les navires sont, explique-t-il, en opération depuis une vingtaine d'années et l'heure est maintenant venue de penser à les renouveler.À lui seul, ce projet représente facilement un investissement de 100 millions de dollars.Moments heureux et moins heureux L'événement qui l'a le plus marqué au cours de ses 10 ans en politique est sans contredit la tenue du Sommet socio- économique de la Côte- Nord, en 1988.Ca été un point marquant car on a l'impression qu'on travaille vraiment sur ce que les gens désirent.Le sommet a été une réalisation exceptionnelle pour le gouvernement et pour le député\u201d.Aujourd'hui, quatre ans et demi plus tard, il se plait a rappeler avoir livré la marchandise.Les deux derniers projets issus du sommet, soit l'enrochement des berges dans la péninsule Manicouagan Le député Ghislain Maltais célèbre aujourd'hui son dixième anniversaire de vie politique.ll a accordé à notre journaliste un entrevue-bilan.et la Maison du tourisme de Tadoussac, sont en voie de réalisation, explique-t-il.Les moments moins heureux de sa carrière, il préfère évidemment de pas trop s'y attarder.li rappelle toutefois avoir été sérieusement ébranié par la fusillade de 1984 à l'Assemblée nationale.Questionné quant à savoir si la défaite de l'option du Oui dans le comté de Saguenay (comme dans l'ensemble du Canada) lors du rétérendum de l'automne dernier avait constitué un moment difficile, il s'est contenté d'indiquer \u2018j'en ai gagné un en 1980, j'en ai perdu un en 1992, c'est le retour du balancier.C'est une étape, c'est tout\" La saga des BPC de 1989, survenue en pleine campagne électorale, a également été une période douloureuse de ses 10 ans de vie politique.Malgré indignation des ct toyens à l'arrivée de 30 conteneurs de BPC au quai de Baie-Comeau et contre toute attente, le député avait été réélu avec une majorité de trois fois plus élevée que celie de l'élection de 1985.Un bilan impressionnant en cinq grands volets (C.P.) Baie-Comeau - L'éducation, les routes, la santé, le tourisme et l'économie, voilà les cinq grands secteurs d'activité au centre du bilan dressé par le député libéral Ghislain Maltais, au terme d'une décennie passée à défendre les intérêts des citoyens du comté de Saguenay à l'Assem- bliée nationale.S'il est un secteur dans lequel le travail accompli rend particulièrement fier cet ancien bénévole impliqué dans le réseau des commissions scolaires, c'est bien celui de I'éducation.Dès son élection, en 1983, il s'était donné le mandat de refaire le parc immobilier de la Côte- Nord qui, dit-il, \u2018tombait en ruine, faut pas se le cacher\u201d.Le gouvernement pré- cédent, de préciser le député, avait doté les grandes villes d'infrastructures, comme les deux polyvalentes de Baie- Comeau.Lui, il s'est davantage intéressé au sort des petites localités.Ainsi, des écoles neuves ont été construites à Pointe- Lebel, Baie-Trinité, Pointe- aux-Outardes et Sainte- Thérèse-de-Colombiers.Un nouveau gymnase a été érigé pour les élèves de l'école Richard à Chute-aux-Outardes.\"On a refait le cégep d'un bout à l'autre\u201d, a-t-il ajouté en précisant qu'une somme de 55 millions de dollars avait été investie dans l'institution d'enseignement collégial.Les localités de Saint- Paul-du-Nord et Sault- aux-Moutons devraient également, à leur tour, bénéficier bientôt d'une école neuve.Réseau routier Du côté du réseau routier, pas moins de 100 millions de dollars ont été injectés, au cours des 10 derniéres années, sur les routes 138 et 389.\"Sur la Côte-Nord, des travaux ont été faits mais il reste beaucoup à faire.Je n'ai pas atteint mes objectifs\u201d.de préciser M.Maltais.La réfection du secteur situé entre Baie-Comeau et Baie-Trinité, qui était une priorité, devrait être complétée dans les prochains mois, le dernier contrat à être octroyé, pour la rem se en état du pont de Baie-Trinité, étant présen- SUITE PAGE 35 Be UN Une journée de fête familiale, des activités, un dîner populaire, de l\u2019animation, du plaisir pour tous.ipo y hk © 4 et PROGRAMMATION 10 k 30 Messe à la Cathédrale 2 ° * bénédiction d\u2019arbres e Bai Endroit: Cégep de e-Comeau 11h15 Plantation d'arbres à la Vallée des Roseaux Date: 20 juin 1993 11 k 30 Dîner populaire (gratuit) Cégep (Dimanche) * Animation dessin Important: , Concours de dess * Mascottes Nous vous demandons * Info-environnement de vous apporter 14 kh 00 Activités en après-midi 2 : * Rallye (arbres) une chaise pliante * Visite Parc Falaise pour votre confort.* Tournée de sites historiques Boisson alcoolisée 16 h 30 Activités de reconnaissance pour des Cégep (sous le châpiteau) ne dE à.Ville de \u20ac Baie-Comeau M 20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-11 Fu \u2014 Soyez au courant by Développement touristique maritime On manque le bateau, selon le commodore Baie-Comeau - Le Commodore de la marina de Baie-Comeau, M Yvan Dumais, a trouvé rina.Les lieux ne sont pas munis d'un édifice d'accueil et de service aux plaisanciers.De plus, l'en- jours grandissante, en plus de profiter aux plaisanciers locaux.l'expression juste pour droit n'est relié au tissu ur- Capitaine à ses heures, = ce qui estde I'exploita- bain que par une route: M.Dumais connaît un _\u2014\u2014 Régulier Spécial tion du potentiel touris- sans trottoir.grand nombre de naviga- 300 20,05 $ tique des ressources teurs de plaisance qui 500 200s 3 maritimes à Baie- Selon M.Dumais, cette virvent admirer les cô- \u2019 Comeau: \"'On manque situation est presqueinac- tes Daie-comoises, Mais PLINTHE 1929 30.3% 3 le bateau.\u201d ceptable dans une région qui ne s'arrêtent pas a no- E 1500 39,95 $ comme la nôtre: \u201cNous tre port, faute de services.LECTRIQUE 1750 au us 3 Paul Junior Brisson avons un fleuve merveii- \"La bae de StPancrasse 2000 , Les Editions Nordiques leux et nous ne profitons est très populaire comme CHROMALOX 2250 52,95 $ \u2014\u2014 même pas de son poten- site à voir auprès de ceux 2500 BLANC pr THERMOSTAT ELECTRIQUE sg tesve THERMOSTAT NORTRON iC VAR INC.1950, boulevard Lafléche 7238\" Passez toute la journée en famille, AU Ser ou laissez chacun s'occuper de ses ropres activités LE VILLAGE VACANCES ANIMEES Stoneham propr MONT-SAINTE-ANNE LA STATION TOURISTIQUE VIVA LES ENFANTS! DE CHAUFFAGE * 7496841927 HONEYWELL Qoss # IT22W CRE EL rrr VIVA LES PARENTS! Détrompez-vous, la marina de Baie-Comeau n'est pas une marina, mais bien un port de refuge.En effet, selon Océans Canada, l'installation portuaire ne compte pas les équipements nécessaires pour mériter le titre de ma- tiel touristique.\u2019 Pour appuyer ses dires, le Commodore cite Sept-lles, ou les abords du St-Laurent sont aménagés et accessibles au public.|! parle aussi de la marina de Ta- doussac, qui est bien fournie et qui amène une clientèle touristique tou- bécoise.Festival Molière (PJ.B.) - Le comédien et homme de théâtre Gilles Pelletier passera l'été dans Charlevoix en compagnie de sa conjointe Françoise Graton, elle aussi comédienne.Les deux artistes monteront sur les planches de la petite église de Saint-Joseph-de-la- Rive à tous les lundi et dimanche, du 18 juillet au 9 août, pour redonner vie à F.A.Savard et au maitre- draveur Menaud, deux personnages de la légende dans Charlevoix.Un spectacle à ne pas manquer pour les amateurs de théâtre et d'histoire qué- Un monde d'activités pour les enfants.s Les Petits Vacanciers {3-5 ans) * Les Explorateurs (6-8 ans) s Les Aventuriers (9-11 ans) = Les Adofolies (11 et plus) VIVA LA FAMILLE! Mille et une occasions de plaisir en famille, pour se faire des amis § et découvrir de nouvelles régions @ » Les récréotours yf « Les jeux aquatiques « Les soirées animées et juste pour eux! qui naviguent sur le Fleuve.Mais la majorité d'entre-eux passent tout droit pour ailer à Sept-lles ou à Tadoussac\u201d), dit-il.M.Dumais souligne aussi que les Baie- Comois n'ont pas de site aménagé pour profiter de la mer.\"Les gens vont sur le quai fédéral, ce qui cause des problèmes.\u201d Selon lui, si la marina était mieux aménagée et plus agréable, le public la fréquenterait, au lieu d'user des installations gouvernementales.Le Commodore aimerait notamment voir appa- raitre un sentier pédestre ou une piste cyclable reliant la marina au reste de Baie-Comeau.Un restau- LEURS VACANCES.C'EST AUSSI NOS VACANCES! LA FORMULE VACANCES TOUT ANIMÉE POUR LA FAMILLE e e e ie *PRIX POUR 7 NUITS : o, ) RESEAU DE DELA CONDO 2 CHAMBRES ae, | ° 5 VACANCES ANIMÉS % 1 290 - eee BAN-COMEAU CHKOUTIN GREENFIELD PARK S O$ | (418) 589-1208 (418) 545-0166 (514) 926-1333 'RABAI DE 2 WL \u201d VAL MONTREAL (EST) I sur une activité a ka corte dans le réseau VIVA i (819) 772-2224 (514)975-2713 (514) 251-881) , VO YA ç AMI Sin 1800 361-2224 1 800 207-2530 ! dro 693 - = : MONTREAL (OUEST) RIMOUSKI SAINTE-FOY coupon ve rp (514)286-5411 (418)7224033 (418)657-700 | jumelé à aucune autre promotion, non transhéroble et i SAMT-GEORGES SHERBROOKE TROIS-RIVIERES Ve doi \u2018 [| [| (418)227-0088 (819)823-5501 (819 371-701 À Ca coupon doi re validé à rie au vogel | 000000000000000000000000ssttttthmnmm nnn vue mm mm pan 1963-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN +, .Be rant, ou du MOINS Un casse-croûte, un stationnement décent, ainsi qu'une aire d'observation et de repos figurent aussi parmi les projets qui rendraient l'endroit plus accessible à la population.Cependant, avec son budget d'environ 30 000 $, le Club nautique de Baie-Comeau parvient tout juste à maintenir en bonne santé ses propres installations; il n'y a pas de place pour les investissements majeurs.\u201cJ'ai accepté le poste de commodore parce que je veux voir les choses bouger d'ici un an ou deux\u2019 dit M.Dumais.Au cours des prochains mois, il continuera de frapper aux portes des députés.Même si l'apport financier de la Ville de Baie-Comeau n'est pas des plus gros pour la marina, le chef du Club nautique reste conscient que le conseil municipal ne peut jeter l'argent par les fenêtres.Cependant, 1i confirme qu'il aimerait que la Ville use de son poids politique et se jor gne à lui dans ses pressions auprès des autres palliers de gouvernement.Chaque année, la marna de Baie-Comeau reçoit environ 75 voiliers et 25 bateaux à moteur de l'extérieur.SN Depuis 25 ans, les Centres d'emploi du Canada pour étudiants offrent de vastes services.notamment: - l'affichage de postes vacants: - l'information sur le marché du travail: - un service courtois, efficace et professionnel: - la présentation de travail leurs et travailleuses à temps plan, à temps partiel ou occasionnels.Venez voir Nancy, Monia ou Carmen au: 168 boul.Lasalle Baie-Comeau (Qc) ou téléphonez au (418)296-0919 1968-1993 Etes de sory © >.mme Of sen Les portes sont toujours grandes ouvertes à la population Baie-Comeau - Contrairement à ce que beaucoup de gens croient, la marina n'est pas un endroit fermé réservé à une clientèle sélect.Bien au contraire, tous peuvent y avoir accès.Pour le rappeler à la population, les membres du Club nautique de Baie-Comeau ont organisé une petite journée d'activités à laquelle tous étaient conviés.L'ambiance était à la fête à la marina de Baie- Comeau, samedi dernier Sur place, il y avait des clowns, de la musique, des hot-dogs, du crabe et tout ce qu'il faut pour plaire aux amateurs de plein- air par une journée ensoleillée.Sur place étaient aussi rassemblés les quatres détaillants d'équipement nautique baie-comois.QUÉBECTEL Mobilité | CELLULAIRE PAUL JR BRISSON LES EDITIONS NORDIQUES Ces marchands, en plus de faire l'exposition de leurs nouveaux produits, ont donné la chance aux personnes présentes d'essayer diverses embarcations, notamment des moto marines.Selon M.Guy Labrie, du Club nautique de Baie-Comeau, le premier but de cette journée de festivités était de démystifier la marina: \"Les gens pensent que lamarina est fermée au public.Au contraire, on veut accueillir le plus de monde possible, pour rendre cet endroit vivant.\u201d L'activité était aussi un moyen de faire com- TELEPHONE CELLULAIRE PORTATIF NOKIA prendre a la population que tous les propriétaires de bateau peuvent adhérer au membership du Club.L'organisme compte présentement 75 membres.Le clou de la journée a bien-sûr été la bénédiction de bateaux par le Père Yvon Cholette, curé de la Paroisse St-Nom-de- Marie.Tradition depuis cinq ans, la bénédiction semble assurer la marina d'une protection divine, puisqu'aucun accident n'a à ce jour été rapporté.Comme l'a expliqué le Père Cholette, cette béné- diction revêt une grande importance pour les plaisanciers.En effet, elle s'avère être une continuation des rites des marins et pêcheurs d'autrefois, - qui voulaient partir en mer l'esprit tranquile, sous la surveillance des êtres célestes.La fête de samedi a enfin été un moyen pour le Club nautique de recueillir un peu d'argent pour effectuer des rénovations aux installations de la marina.Méme si les dons n'ont pas encore été ré- - pertoriés, M.Labrie parle d'un total net d'environ 500 à 600 $.C'est le Père Yvon Cholette, au centre de la photo, qui a béni les bateaux de la marina de Baie-Comeau.175 personnes ont pris part aux festivités entourant l\u2019ouverture de la saison 1993 du Club nautique.MARDI 29 JUIN 20 HEURES st CIUB ADM: 1 5° F \\ Billets en vente Rrotisoir secteur Mingan 3 ER cette TÉLÉPHONE CELLULAIRE PORTATIF TECHNOPHONE - Menu programmable en français, is ou espagnol anglais - 11 heures de réserve 7; PA > Pan \u2014 mes TÉLÉPHONE CELLULAIRE PORTATIF MOTOROLA 20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-13 _- Des barrages à voir (P.J.B.) - Cette année encore, invite la popule- tion à visiter ses installations de Manic-2 et Manic-5.Pour un deuxième été consécutif, il sera possible d'entrer à l\u2019intérieur du confortement thermique du bar- Daniel-Johneon, le proté- des effets du gel eù du dégel egdenet da rs t arr a centr souterraine Manic-5 Puissance Add tionnelle, ainsi qu'au pied et sur la crète du plus grand barrage à voûtes et contreforts multiples au monde.Les visites ont lieu journalièrment, à 9 h 00, 11 h O0, 13 h 30 et 15 h 30.L'ÉTÉ ENE =: 110 A DES PRI \\'[1yrients croisière Uniformes 20° Ensembles de robe de chambre 30% Située à 22 km de Baie-Comeau, la centrale de Manic-2 offre au public la chance d'entrer au coeur de la production de l'électricité.La chambre d'un groupe turbine-alternateur, la salle de contrôle et l'intérieur du barrage sont notamment ouverts a tous.Les visites se déroulent à 9 h OO, 11 h 00, 13 h 00 et 15 h O0, Ces tours du propriétaires sont offerts à partir du 19 juin, et ce jusqu'au 6 septembre.La durée des visites est d'environ 90 minutes.Pour plus d'information, où pour réserver, on peut composer le 1-418-294-3923, Sous-vêtements 25\u201d 50\u201d Lingerie 25» 50» 16-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN otal sete ete et ee Te te ae a a te te tL ALY TR NN eT ee ee .0.Du 24 au 27 juin C\u2019est le Festival des arts de la scène de Victoriaville (P.J.B.) - Victoriaville deviendra encore une fois la capitale culturelle de l\u2019Estrie, avec la présentation du Festival des Arts de la Scène, du 24 au 27 juin.Cet événement donne la chance à de jeunes comédiens et musiciens amateurs du Québec et d'ailleurs de montrer leurs talents.Comme toujours, c'est l'Association Québécoise du Théâtre Amateur (A.QT.A.) qui organise cette fête regroupant plus de 150 comédiens et 40 musiciens.Plusieurs régions du Québec y sont représentées, notamment Lanaudière, l'Estrie, les Bois-Francs et le Bas-St- Laurent.L'événement prend auss: une envergure internationale avec la présence d'une troupe de théâtre française et d'un groupe musical de la Bolivie.Au cours des quatre jours des festivités, les visiteurs pourront assister à plusieurs pièces présentées par des troupes étu- + LA CHANCE ÇA NE TOMBE PAS DU (IF Faites votre chance.Entreprenez une carrière avec nous! Lourentienne Vie et Placements La Lourentienne recherchent des candidats pour des postes de : Représentant(e)s, services financiers Vous avez un sens oigu de |'entrepreneurship et la volonté de réussis ?Vous êtes autonome et vous avez le goût de bâtir votre propre entreprise ?Vous êtes diplômé(e) de l'université ou du cégep ?Alors vous avez le profil que l'on recherche ! diantes et qui ont connu un vif succès dans leurs régions respectives.Entre autres, il sera possible de voir \u2018Being at home with Claude\u2019\u2019, \u2018Les Belles- Soeurs\u2019, \u2018Le Père Noët est une ordure'\u2019 et Ben Galarneau\u201d'\".Du côté musical, on pourra entre autres compter sur la présence de David Bergeron, gagnant de Cégep en spectacle 93, ainsi que sur Marie et ses 4 maris, un groupe rock qui s'est fait remarquer aux Francofo- lies de La Rochelle et de Montréal.De plus, la formation Los Masis, de Bolivie, offrira des aspects de la musique traditionnelle sud-américaine.Pour plus de renseu- gnements sur les horaires du Festival, on peut communiquer avec Nancy Capistran, de l'AQTA, au 1-819-752-2501.En bref Guide des vacances Québec Science (PJ.B.) - Dans son édition de juin, le magazine Québec Science inclut un guide des vacances à saveur scientifique au Québec.Chacune des régions de la province y est représentée avec une liste détaillée des expositions, centres d'interprétations et musées où l\u2019on peut en apprendre beaucoup sur tous les phénomènes scientifiques et naturels.Parmi les nombreuses activités répertoriées dans les deux pages dédiées à Côte-Nord, on retrouve notamment le Centre d'interprétation des mammifères marins de Tadoussac, le Centre d'éveil aux sciences naturelles de Les Escou- mins, le Complexe hydroélectrique Manic-Outardes et la Société Canadienne des Métaux Reynolds.Un guide essentiel pour les vacanciers désireux d'acquérir de nouvelles connaissances.Le magazine Québec Science est disponible dans les kiosques à journaux | Un peuple aussi fort < |! que ses réves! LES BAINS DE LA ST-JEAN (ou la première saucette de l'été) Au début du XIXe siècle, à Saint-Jean Deschail- lon et à Trois-Rivières, Benjarmun Suite nous rapporte une coutume qui est bien connue.Le premier bain de l'année dans le fleuve se prenait le soir du 23 juin, au milieu des cris de joie et des ébats de chacun.A partr de la Saint-Jean.on considérait que l'été était arrivé et qu'il faisait suffisamment chaud pour s'y baigner à l'aise.Cette coutume n'a pas seulement une relation avec la température.À ses orig nes, elle était plus profonde.ainsi que le signale Pamphile Lemay.Elle était liée à l\u2019eau miraculeuse du baptême.«À la ciotat, en Provence, un coup de canon donne le signal pour allumer le feu et pendant que le bûcher élève ses flammes dans l'air, les jeunes gens se jettent à la mer pour s'y asperger réciproquement, ce qui figure pour eux le baptême du Jourdain.A Vitrolles, les habitants vont prendre.dans la même circonstance, un bain qui dott les pré- Nous vous offrons une formation complète server de la fèvre £ pendant toute année Ici même, ; ioac finance: on se précipite, avant du soleil, dans les making sas once ie yo fois d'émaraude de notre grand fleuve Sant Laurent , .ef ne pourquoi, mais l'on attend de cette immer- importants groupes de produits et services financiers.son des effets merveilleux».Par ailleurs, Louis Fré- Vous pourriez avoir des r ri e Se rappel que, pendant son enfance, il a pourrez TOVORUS SUPOFIOUTS connu dame qui se baignait dans les eau à la moyenne\u2026 sons autre limite que votre efficocn! de la Saint-Jean pour se protéger des mataches con.Comme quoi, porfois, la chance peut tomber du ciel! tagieuses pendant l'année.Faites porvenir votre curriculum vitoe De nos jours, c'est très souvent la fin de semaine ou communiquez directement avec : de la Fête nationale que les piscines publiques sont Monsieur Benoit Paquet, directeur adjoint ouvertes.337, boulevard La Salle Boie-Comeou (Québec) G4Z 271 Jociêté.nationale Tél: (418) 296-5022 de CP.2215 LAURENTIENNE VIE eu Baie-Comeau (secteur Mingan), PLACEMENTS LA LAURENTIENNE LAC (Québec) GSC 259 - (418) 568.2891 Tey ete e 0 teeta a ae ete et telnet ee ee te a ete ete a 0 ee ete te ete ete ete ee ae SONGS SITEILELS IES id On féte en famille Défis en fête innove encore Baie-Comeau - Pour une quatrième année, Défis en fête est de retour.En 1993, cet événement fort couru se déroulera du 21 au 25 juillet sous le thème \u2019Cette année, on fête en famille\u201d.En plus des activités habituelles des trois dernières années, Défis en fête innove en implantant des activités permanentes au Parc des Pionniers.Steeve Paradis Les Editions Nordiques .Les organisateurs de Défis en fête ont présenté leur programmation le 16 juin dernier, au cours d'une conférence de presse tenue sur un ton fort débridé où l'humour était de mise.On veut, en 1993, axer cet événement sur l'ensemble de la famille.Une nouveauté cette année, on implantera des activités permanentes sur le site de Défis en fête, afin d'éviter les temps morts tout en amusant la petite famille, quel que soit l'heure.Parmi les nombreux jeux interactifs, notons le jeu de poches géant, le tic tac toe avec balles et les courses de chevaux.I! y aura également des défis permanents, entre autres le défi Sega-Genesis et le défi Saut velcro, où les sauteurs équipés d'une combinaison spéciale s'élancent sur un mur recouvert de velcro et restent ainsi collés dans tous les sens.Il sera également possi- bie de tenter de battre des records inscrits dans le livre Guinness.Cinq records seront ainsi a la portée de ceux et celles qui se sentent prêts à passer Super Défio invite tout le Québec à participer à Deus en fête 1993, qui se déroulera du 21 au 25 juillet.à la postérité.Toutes les autres activités qui ont fait bonne réputation à l'événement au cours des ans, comme les Défis-réves ou les promenades, sont de retour.Lors de la dernière journée, soit le 25 juillet, on homologuera officielle ment le record de casquettes de Pascal Jour- dain, ce jeune homme de Franquelin qui tente d'amasser 10 000 casquettes.L'homologation se déroulera au Parc des Pionniers et les gens pourront admirer l'imposante coliection de Pascal, qui sera exposée sous le grand chapiteau.Les comédiens de l'anse présentent Mn mari a tout prix Les Foubracs, duo humoristique qui n'a plus besoin de présentation, feront les frais du spectacle d'ouverture le 21 juillet.Free-Free, l'étonnant mé- morisateur de prénoms, sera lui aussi de la partie au cours de Défis en fête.l| tentera de mémoriser entre 500 et 1000 prénoms et s'il réussit, son record sera homologué dans le livre de records Guinness.Défi aux entreprises Une autre innovation en 1993, c'est le Défi aux entreprises, qui se tiendra le samedi 24 juillet.Ce défi est constitué de neuf épreuves '\u2019'à caractère meena ee AL aE.spectaculaire et inusité, effectuées en équipe\u201d, explique Napoléon Martin, membre de l'organisation.Différentes entreprises s'affronteront donc dans ces épreuves, où plusieurs bourses sont en jeu.Côté financier, Défis en fête s'attend à dégager un léger surplus cette année, aux dires de Paul Joncas, trésorier.Selon M.Jon- cas, Défis en fête a un budget cette année de 200 000 dollars, dont 46 000 dollars uniquement pour la programmation.Comme source de financement, l'organisation a instauré un tirage, avec un premier prix de 10 000 dollars.Ii y a seulement 2500 billets en circulation.\"ll y a également plus de 300 partenaires financiers qui collaborent de plusieurs manières au succès de Défis en fête\", signale M.Joncas.TETE À SURVEILLER L\u2019OUVERTURE TRES BIENTOT CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE PIERRE LARUE ad POUR RENDEZ-VOUS: Dr PIERRE LARUE Dr GUYLAINE JACOB 296-4148 G4Z 1R6 116, boulevard LaSalle Baie-Comeau (Québec) ; = A 0] I \u2018VUE DU MERCREDI AU SAMEDI, À 20 H 30 À l'amphithéêtre Jean-L'Heureux [Cégep] - Souper-théâtre à L'Actuel pour moins 15% sur addition et bilets (30 personnes) - Forfats de par personne 2 personnes 2 pour 1 ms Forum après le spectade 296-8302 RESERVATION SL ahem dD JUSQU\u2019AU 3 JUILL craie ami - 20 juin 1993- PLEN JOUR SUR LA MANICOUAGAN- 18 LES EXPERTS EM DU SERVICE AUTOMOBILE DE L'EST DU QUÉBEC Haute Baie Auto Baie Comean 296-4911 Carleton Auto Carleton 364-3303 Causapscal Auto Causapseal 156-3427 665-7511 Pouliot Chevrolet Oldsmobile Moat-Joli 115-4316 { Willmac | 392-4428 Boulevard Chevrolet Rimouski 123-6551 4 Saisons Chevrolet 862-6324 Pascal Chevrolet 166-4343 R §t-Pierre Chevrolet Sie-Aane-Des-Meats 763-2255 Bo £5.cave re Le Service Plus J \u2014 \u2014\u2014 selon Goodwrench - Lavidange d'huile TN à moins de 29° \u2014 < SUR TOUTE LA MARCHANDISE DE MATERNITÉ O° SUR LES MAILLOTS aleries Baie-Comeau officiellement, jeudi dernier, son certificat de francisation de l'Office de la langue française.Cette étape ultime qui lui permet de se conformer en tout points à la Charte de la langue française est franchie aprés 16 années de démarches en ce sens.Charlotte Paquet Les Editions Nordiques Toutes les propriétés de la société inscrite à la gue française, Pierre Messier, remet au président de comité de francisation de Corporation QUNO, Sylvain Ca- nuel, le certificat de francisation de l\u2019entreprise.À leurs côtés, on aperçoit ÉPARGNEZ | \u20143 fonds de scènes (parmi plus de 580) iron CENTRE RÉGIONAL MANICOUAGAN GALERIES BAIE-COMEAU papetière en vue de sa francisation sous toutes ses formes.Il a indiqué que pas moins de 26 000 pièces du magasin de la papetière et 20 000 pièces du magasin de l'usine de sciage avaient été francisées.La francisation concerne également, entre autres, l'administration, l\u2019informatique, les documents de travail, les ma- nueis de formation.\"Avec 40 000 pièces, c'était pas évident qu'on allait obtenir notre certificat\u201d.a précisé le président du comité de francisation, Sylvain Canuel, di- 3 recteur des ressources humaines.\"On est rendu & loin de l'époque où il y © avait 80% d'unilingues 2 anglophones dans I'usine\u201d, d'ajouter M.Canuel en insistant sur le fait que les gens aiment utiliser le français.Fait à noter, Corporation QUNO devra produire à tous les trois ans un rapport sur l'état de la situation du français dans l\u2019entreprise.Cette obligation prévaudra pour l'ensemble des entreprises Les Editions Nordiques - oo possédant un certificat de bourse font partie inté- francisation.grante du certificat de francisation, qui vient confirmer la généralisation de l'utilisation dufrançaisen Situation milieu de travail.Il est générale question de la papetière, de l'usine de sciage Scierie des Outardes et de l'Hôtel Le Manoir.La Côte-Nord est la région la plus performante au Québec au chapitre de la francisation de ses entreprises.Pas moins de 94% des entreprises de Pierre Messier, chef du service de la francisation de la grande entreprise 50 employés et plus pos- de l'Office de la langue sédent leur certificatit de française, a souligné le francisation.caractère impressionnant de l'exercice mené par la Corporation QUNO est ET OBTENEZ SÉANCE DE PHOTO (Rég.: $20.00) GRATUITE 1-8 x 10\" 2-5°x7 8 - Format porte-feuille C'EST DIFFÉRENT.+ Vous CHOISISSEZ vous-même: = La photo de votre ensemble Spéciaux en vigueur jusqu'au 30 juin Chez Studio Photo Dix-Quatre, N n'y a pas d'attrapes.589-6559 la dernière des sept grandes entreprises (100 employés et plus) de la région a obtenir son certificat de francisation.Selon M.Messier, lorsque les entreprises sont dotées d'équipements de haute technologie, il est toujours plus difficile de passer au travers des différentes étapes menant à l'obtention d'un certificat de francisation.Du côté des enteprises de 50 à 99 employés, sur les 11 qui sont en affaires sur la Côte-Nord, 10 ont déjà en main leur certificat de francisation.Cette excellente pos:- tion de la région, elte peut s'expliquer, selon le représentant de l'Office de la langue française, par la volonté plus grande des gens de vouloir travailler en français.Dans l'ensemble du Québec, 75% des entreprises touchées par la Charte de la langue française ont obtenu leur certificat de francisation.Dans le cas des 25% qui manquent toujours, les étapes menant à l'obtention de ce certificat sont franchies dans une proportion moyenne de PA.LR.aunan (C.P.) - Le programme PA.I.R.vient de célébrer son premier anniversaire d'existence.Mis sur en juin 1992, le programme d'assistance individuelle aux personnes retraitées, malades ou aux gens seuls compte, pour le moment, 32 abonnés.Lors de l'implantation du service, 17 personnes se trouvaient dans la banque de données.Rappelons qu'une relance sera orchestrée, au cours de l'automne, afin d'augmenter le nombre d'abonnés Un sondage effectué sur la qualité du service offert par le programme PA.|.R.a permis de cons tater la satisfaction des participants.lls se sont dits convaincus du bien- fondé du service qui les sécurise.Fait à noter, le programme est offert gratuitement et en tout temps.Les personnes qui le désirent peuvent également y adhérer sur une base temporaire.Pour en profiter, on téléphone au CLSC de l'Aquilon, au Centre de bénévolat Manicouagan ou à la Sûreté municipale de Baie-Comeau.Le programme PA.LR., il faut le rappeler, consiste en un service d'appel informatisé qui permet aux policiers d'entrer quotidiennement en contact avec les abonnés.En répondant au téléphone à une heure convenue à l'avance, les personnes gh 296-3324 © assurent ainsi aux policiers que tout va bien.296-2227 vu be mme me 3 La bonne affaire ' 4° VIA e 0 °° % © - Pour annoncer la bonne nouvelle a vos proches.Pourquoi assumer des frais de voyage élevés, perdre un VidéoForum et TéléForum procurent de temps considérable en déplacements longs et souvent précieux avantages a ses utilisateurs : gagner du temps tatigants en plus d\u2019accumuler un travail fou au bureau ?* réduire ses dépenses * être plus productif © et même améliorer sa qualité de vie ! Dorénavant, utilisez VidéoForum et TéléForum, les services qui permettent de se réunir par l\u2019Intermédiaire Pour réservation d\u2019une conférence ou plus amples du téléphone ou d\u2019un équipement vidéo, sans avoir à se renseignements : déplacer.VidéoForum : 1 800 463-VIDÉO (463-8433) tr ot TéléForum se prétent à de ee TéléForum: 1 800 465-TÉLÉ (465-8353).planification, coordination de projets, réunions des équipes RATE : neilées avec le rests du monde, trois sailes ViééeForum situées à ,Ç de vente, formation du personnel, etc.TéléForum vous Rimcuski ot Sept-Îles sont mises à la dispesition dos entreprises, aesociations permet de tenir une réunion de famille, vous rapprochant ot groupes lntéressés.des êtres qui comptent le plus pour vous.ea QUÉBEC-TÉLÉPHONE Le télécommunicateur | 20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-23 CGP 9304-1084 93-35-J _ La Ville de Baie-Comeau parle de la nécessité d\u2019enrocher les berges Baie-Comeau - La Ville de Baie-Comeau a expliqué, jeudi dernier, en conférence de presse, les travaux de déboisement d'un site naturel de la rue Desro- chers et de remplissage de ce secteur situé en haut du Parc de la falaise par la nécessité de procéder à de l\u2019enrochement des berges.\u2019\u2019Si on n'avait pas fait de conforte- ment, on aurait perdu la rue à un moment ou à un autre\u2019, a précisé le directeur général de la Ville, Jean-Guy Rousseau.Charlotte Paquet RS On se souviendra que ces travaux, entrepris à l'insu des citoyens du quartier qui n'ont été véri- 54, de Bienville meau Tél.: 296-4714 J eneiene Dimard Musique em.- ORGUES - PIANOS NUMÉRIQUES SENSITIFS - CLAVIERS P.C.M.Technics Nos produits sont garantis 2 ans tablement informés des projets de la Ville que deux semaines plus tard, ont soulevé un tollé parmi plusieurs résidents de la rue Desrochers et de la partie du boulevard Mani- couagan située en bas du boulevard Blanche.La population du secteur s'était montrée indignée qu'on fasse disparaître un site naturel pour ensuite faire du remplissage avec du sable pour une raison qui leur était inconnue mais qui pouvait ouvrir la porte à du développement résidentiel.Avec la presse, M.Rousseau a expliqué que la Ville avait profité des travaux effectués sous l'assiette de la rue de la Falaise pour prendre une partie du matériel excavé Pour faire du remplissage.Selon le directeur général, cette option a été pri- Offre d\u2019emploi MAQUETTISTE Une entreprise de la région est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une maquettiste.Le ou la titulaire de ce poste devra réaliser la conception et le montage de préts-a-photographier pour impression et exécuter toutes les autres tâches connexes à cette fonction.Le candidat recherché devra posséder de l\u2019expérience.Les conditions de cet emploi seront régies par une convention de travail.Les personnes intéressées doivent appeler le lundi 21 juin 1993 entre 13 h et 17 h, et demandez Madame Thérèse Hickey.Ce poste s'adresse aussi bien aux hommes qu'aux femmes.vilégiée à l'installation d'un mur de protection étant donné qu'une bonne partie du matériel de remplissage était déjà disponible.Le coût des travaux s'élève à 35 000 $.\u2018C\u2019est laid actuellement mais ça ne restera pas comme ¢a'\u2019, a-t-il poursuivi.L'accès au parc sera rétabli dès les prochains jours.Un comité de restauration sera mis sur pied.La Société des parcs, la Corporation d'amélioration et de protection de l'environnement et les citoyens du quartier seront invités à émettre leurs opinions sur le modèle de restauration devant être priorisé.Pour le moment, la municipalité n'envisage pas réaliser du développement domicilaire dans le secteur.Il n'en est pas question, du moins à court et à moyen terme.Par ailleurs, il a été confirmé que la municipalité avait complètement abandonné son projet vieux de très nombreuses années qui consistait à rejoindre les deux portions du bou- Rue Desrochers et boulevard Manicouagan es - Ko Les Editions Nordiques - Jean-Paul Fouquet Le site déboisé sur lequel des travaux de remplissage ont été réalisés a été au centre d\u2019une conférence de presse donnée par le directeur général de la Ville de Baie-Comeau, Jean-Guy Rousseau.\u2018C'est laid actuellement mais ça ne restera pas comme ça\u2019, a-t-il indiqué.levard Manicouagan en éliminant complètement le secteur du Parc de la Falaise.M.Rousseau a indiqué que la portion du boulevard située en bas dela côte du cégep devra donc changer d'appellation.Deux plaintes Un citoyen demeurant à proximité de la zone touchée et environnementaliste reconnu, Roger-Cari Barthe, vient de déposer deux plaintes au ministère de l'Environnement du Québec à la suite du dépôt de matériaux secs tels que de l'asphalte, du bé- ton ou des conduites d'égout et d'acqueduc dans le secteur ayant fait l'objet de travaux de remplissage.Le Merwiq a regu les plaintes et doit enquêter.Il décidera, par la suite, si des actions doivent être prises contre la Ville de Baie-Comeau.M.Rousseau a reconnu que de teis matériaux se trou- Corps 1° niveau par la chaleur aii rose ws Spécial : 3 pour 120% TPS incluse Corps 2° et 3° niveaux Spécial : 3 pour 160% TPS incluse Hygiène des oreilles Spécial : 35% # O TPS incluse CENTRE D'ESTHÉTIQUE Phyto; demie 749, RUE BOSSE a _SANTE - Gel raffermissant - Gel régulateur pour tous les maux de \u2018jambes - Gel énergétique contre la cellulite - Gel et coffret minceur TRAITEMENT CELLULITE : ardi, j \" 13 heures 589-5303 34-20 pin 1983-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN EN vaient bien sur le site.Selon lui, ils devraient cependant être ramassés.Réal Tanguay, ingénieur municipal, parle d'une erreur de parcours de l'entrepreneur responsable des travaux.Le directeur général n'a pas été tendre envers M.Barthe qui, dit-il, se cherchera une autre cause une fois que ce dossier-là sera classé.\u2018Il va se chercher une autre cause.|l en cherche toujours.Il a ie droit de chialer mais pas de nous écoeurer.On n'est pas des crétins\u201d.a-t-il lancé.Vendredi, le plaignant a nié avoir traité de crétins les gens de la Ville de Baie-Comeau.ti leur demande toutefois d'être responsables.M.Barthe est présentement en contact avec un avocat montréalais spécialisé en droit environnemental afin de vérifier la possibilité d'imposer une injonction pour stopper les travaux tant qu'une réponse satisfaisante n'aura pas été fournie par la Ville de Baie-Comeau.ll est également en discussion sur le sujet avec Christian Simard, de l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN).En bref Ne pas jeter de matières plastiques (C.P) - En bateau ou à la plage, il ne faut jamais jeter de matières plastiques dans l'eau, précise Environnement Canada dans un message d'éco- civisme.En effet, on estime que les rebuts de plastique qui aboutissent dans les océans de la planète causent, chaque année, la mort de 2 millions d'oiseaux et de 100 000 mammifères marins. Cetra nar ty Les véritabl AIPA TA AIS AIRE\u201d A es négociations à la QUNO débutent cette semaine Baie-Comeau - Les véritables négociations en vue du renouvellement de l'actuelle convention collective des travailleurs d'usine de la papetière QUNO seront enclenchées dans la semaine du 28 juin.\u2019On entre dans le vif du sujet\u2019', a expliqué, au cours des derniers jours, Yvan Bélanger, président de la section locale 352 du Syndicat canadien des communications, de I'énergie et du papier.Charlotte Paquet Les Editions Nordiques C1 Dans les faits, les rencontres qui se sont dérou- liées jusqu'à présent entre les parties syndicale et patronale ont surtout servi à préparer le terrain en vue du véritable début des négos.Les syndicats comme la direction ont expliqué le contenu de leurs demandes.Rappelons que deux sections locales du SCC.E.P sont présentement en négos.Il s'agit du local 352 (production) et du local 375 (papetiers).Les négociations en cours sont menées en trois étapes.Des discussions distinctes sont tenues par chaque local sur différentes demandes qui leur sont particulières.Des pourparlers conjoints sont également planifiés pour régler des questions qui touchent les deux locaux.Finalement, la dernière étape se situe au niveau du Groupe des papetières de l'Est, qui réunit les travailleurs syndiqués des papetières QUNO de Baie-Comeau, Domtar à Dolbeau, Dais- howa à Québec et McLa- rens à Buckingham.À compter de la sema- ne du 28 juin donc, et possiblement de la semaine suivante, l'entreprise rencontrera ainsi les comités de négociation des deux sections locales, quelques fois en particulier et d'autres fois conjointement.La FAS dit NON au gel salarial (C.P.) - Les membres de la Fédération des affaires sociales (CSN) sur la Côte-Nord et dans les villes nordiques sont contre le gel salarial proposé par le gouvernement.Au total, 75% d\u2019entre eux ont manifesté leur opposition au projet lors du dernier Conseil fédéral de négociation, tenu le 3 juin.La fédération envisage déposer au gouvernement une politique salariale qui ne comportera aucun gel ni récupération de 1% des budgets des établissements.La récupération de 1%, rappelle-t-on, met en danger ia qualité des services pour ia population de toute la région.Selon la FAS, la seule façon d'aller chercher cette portion supplémentaire serait en ne comblant pas les postes des employés en congé de maladie, en vacances ou encore les postes vacants.Cette façon de faire entraînerait des surcharges de travail et des fermetures de lits alors que les listes d'attente continueraient de s'allonger et les urgences de déborder, ajoute l'organisation syndicale.Les syndiqués veulent négocier une convention collective de trois ans.Ils sont, de plus, en faveur d'une formule d'indexation des salaires qui comprendrait une participation à l'enrichissement si enrichissement if y a au cours de la dernière année du contrat de travail.Le salaire moyen des membres de la FAS est de 25 000 $ pour les personnes travaillant à plein temps.En tenant compte des emplois précaires, la moyenne salariale chute à 16 000 $ annuellement.TRAVERSE TROIS-PISTOLES LES ESCOUMINS JUIN 1993 DÉPART DÉPART Trois Les Bates Piatoiss Escouming Sam 19 05h30-13n0 11130-15630 Dim 20 0ONO0-14000 +2n00-16h00 n21 0830-16030 1230-1600 Mer 22 OTHO0-15030 13130170 IGATION Mer.23 00n00-10N00-20h00 14N00-18H00 NA DES Jeu 26 00N00-17N00-21h00 O7n0D- 15000-19000 BASQUES INC.Ven.25 000-130 07n00-15h00-18h00 POUR INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS : Côte-Nord : Les Escoumins Rive Sud : Trois-Pistoles (in 233-2202 418 851-4676 Même si les papetiers (375) ont certains points à négocier localement, leurs enjeux se situent davantage du côté des négociations avec le Groupe des papetières de l'Est, d'indiquer leur président, Claude Arseneault.Toutes les clauses à incidence monétaire sont négociées en groupe.Tel n'est pas le cas pour les employés affectés à la production (352).Comme l'explique M.Bélanger, plusieurs points doivent être discutés localement, que ce soit l'ancienneté, les mises à pied ou la no- mination de délégués sociaux pour l'application du programme d'aide aux employés.\"Les demandes qu'on a, cette année, on considère qu'elles ne représentent pas des coûts énormes.Ce sont des demandes raisonnables.On essaie de ne rien perdre en conservant nos acquis au niveau des avantages sociaux\u201d, a souligné M.Bélanger.ll faut rappeler que lors des négociations de 1990, les employés d'usine avait déclenché une grève qui devait durer quatre semaines.On se battait alors pour l'obtention de l'horaire 8 à 4\u2019 pour les travailleurs de jour et pour une prime de vacances de 2,4%.\u2018Si on n'avait pas fait la grève en 1990 pour avoir le 2,4%, on ne l'aurait pas plus aujourd'hui\u2019, ajoute M.Bélanger en rappelant que dans le contexte économique actuel, il serait illusoire de penser à l'obtenir.Comme c'est le cas à chacune des négociations dans le monde du papier au Québec, une papetière a été choisie AERA A An ACCRA, FEZ AGRE COGS ESC CO THIAIFIN AS00008 A1 00CUC0AD0C00 02000600 00000 0060 0'a'0°0°0 0 00° 050\" pour servir de modéle des syndicats tentent de aux autres papetiéres.calquer le \u2018pattern\u2019 de Cette année, l'ensemble I'Abitibi-Price.ALARME BAIE-COMEAU SYSTÈME D'ALARME VOL ET FEU Claude Maihot SE mens ANAL 996.6098 ] VITRERIE MARQUETTE INC.VENTE ET INSTALLATION VERRIÈRES - PORTES - FENÊTRES - MIROIRS ET PLASTIQUE DEVANTURE COMMERCIALE 188, avenue Damasse-Potvin Bur.: 296-0206 Baie-Comeau, QC Rés.: 589-2724 G4Z 2R8 Wilfrand Boily, prep.d mu Venez vous amuser en famille ou entre amis Trou 1 coup sur le 18 = 1 partie gratuite Participez à nos tournois: - Tournoi Mercredi: individuel - Tournoi Dimanche: par équipe de 2 - Les départs se font à 20 h 30 - Bourses 50% des inscriptions remis au(x) gagnant(s) - Procurez-vous des Mini-passes: 10 - 20 ou 30 parties - Prix de groupe (30 pers et plus) - Heure d'ouverture Lundi au vendredi Samedi et dimanche 12h à 23 10 h à 23 POUR INFORMATION: 295-2169 Robin St-Pierre 1257, boul.Lafièche Bale-Comeau * Service: bar laitier, slush, crème glacée, liqueur, chips h h 20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-25 a\u2014 \u2014 men en TER == - - Policières d\u2019un jour (C.P) - Quatre jeunes brigadières scolaires de l'Ecole Bois-du-Nord ont joué le rôle de \u2018policières d\u2019un jour\u201d à la Sûreté municipale de Baie- Comeau, le 14 juin dernier.I| s'agit de Annie- Claude Bégin, Valérie Bernier, Stéphanie Bond et Véronique Dubé.Elles sont en sixième année.On les aperçoit ici en compagnie du policier Lud- ger Desgagnés, responsable de la brigade scolaire de l'école.A Le vendredi 25 juin les1000 premiers clients chaque succursale Woolco au Canada recevront gratuitement un coupon d'agence de 50 $ de Goliger\u2019s Travel.sur les forfaits de 7 jours ou plus.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.COUPONS D'AGENCE = Planifiez vos vacances puis faites vos ; réservations chez Goliger's Travel.Vous pourrez profiter d\u2019un RABAIS DE 50$ Des meubles de patio disparaissent sur la rue des Epilobes Baie-Comeau - Un ou des voleurs qui voyaient arriver les beaux jours de l'été sans doute avec une envie d'en profiter pleinement le feront aux dépens d\u2019une famille certainement.Des gens de la rue des Epi- lobes ont, en effet, rapporté à la Sûreté muni- cipaie de Baie-Comeau le vol de leurs meubles de patio (une table et Zz TOO UOTE e © i PS , - @ §des ainés de _60ans\u2019et plus quatre chaises).Charlotte Paquet Parmi les autres vols perpétrés dans {a semaine du 7 au 13 juin, il faut mentionner la disparition d'une sacoche de vélo d'une valeur de quelque 70 $.Le relationniste de la sûreté municipale, Gérard Aubin, recommande aux cyclistes de cadenasser leur sacoche, un équipement très facile à voler.Un vol à l'étalage a également été perpétré chez Woolco.On a notamment volé une cafetié- re expresso.Un vol par effraction a été commis dans un immeuble a appartements de la rue Couture.Un ou des individus ont volé une somme de 125 $, soit le contenu en argent des laveuse et sécheuse commerciales.ATTENTION'AINES DE 60 ANS ET.PLUS SoMILLIONSIEN GRATUITS Des dommages de 300 $ ont été causés.Par ailleurs, des dommages matériels ont été rapportés sur une automobile stationnée sur le terrain de Baie-Comeau Nissan.Une radio et des feux arrières ont été volés sur un autre véhicule qui se trouvait sur le terrain de Remorquage Côte-Nord.Les policiers enquêtent également sur un incendie suspect survenu dans Bureaux partout au Canada 1-800-268-2812 À ( 0 | [NES ê ins o} ; dune sur pain du Texas Prix valides pour les aînés de 60 ans et plus, | SANDWICH À LA SALADE D'OEUFS Nowter des frites pour seulement 33 le vendredi 25 juin seulement.Le remise offerte aux aînés ne s'applique pas à cette offre.Woolco traite bien les aînes de 60 ans et plus en leur offrant un rabais de 15%*.LE VENDREDI 25 JUIN 1993 * Certaines exceptions s'appliquent.Détails à la succureale.630, boul.Laflèche, Baie-Comeau un immeuble à appartements.Un individu a allumé un journal avant de le jeter le long de la porte d'un logement.Heureusement, on s'en est rapidement aperçu et le petit brasier a été éteint.Mais, comme le précise M.Aubin, ce geste aurait pu avoir des conséquences tragiques.Comme conseil de prévention, le relationniste rappelle aux personnes qui envisagent s'absenter pour des vacances estivales d'user de prudence et de prévoyance pour ne pas avoir de mauvaises surprises à leur retour.Il recommande, entre autres, d'en avertir les voisins, de leur demander d'être vigilants face, notamment, aux bruits insolites.fl est important de laisser une lumière allumée dans la maison et de très bien verrouiller la remise.ox 88-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN a ag ee, \u2019 Rl 10 + 3 VS Pave ¥R SR SNe wn.Ra arc cn M HA.ce ne ces gus Ab ciers némettent plus de contraventions Baie-Comeau - Les policiers municipaux de Baie-Comeau em- boitent le pas a leurs collégues de la Fédération des policiers du Québec.En guise de moyen de pression pour dénoncer le dépôt du projet de loi 102, qui prévoit entre autres le gel des salaires des travailleurs du secteur public, ils n'émettent plus de billets de contravention depuis mardi dernier (15 juin).Charlotte Paquet Dans un communiqué transmis aux médias, le président de la Fédération des policiers du Québec, Jean-Guy Roch, explique que \u2018tous les policiers et policières vont privilégier la prévention à la répression\u201d.Cette décision a été prise lors du 25e congrès annuel de la fédération, tenu à Rivière- du-Loup, la semaine dernière.Localement, le direc- teur-adjoint de la Sûreté municipale de Baie- Comeau, Daniel Cham- berland, apporte certaines nuances.Selon lui, En bref La rage est encore présente au Québec (S.P) - La rage animale est toujours présente au Québec, bien que le nombre de cas confirmés au 31 mai, soit 247, est en nette régression par rapport aux 440 cas diagnostiqués l'an dernier à pareille date.Agriculture Canada rappelle aux vacanciers de redoubler de prudence devant les animaux de la faune de même que les chiens et chats errants, surtout dans les régions du Témiscamingue, des Laurentides, de Lanau- dière et de l'Estrie.La rage se transmet le plus souvent par morsure mais peut aussi être transmise lors du contact entre la salive d'un animal enragé et une plaie ou une muqueuse.Le renard, la mouffette, la chauve-souris et le raton-laveur sont les plus souvent atteints par cette maladie, bien que tous les mammifères, y compris l'homme, peuvent contracter cette maladie.Aux vacanciers qui fréquentent les régions où la rage a été signalée, Agriculture Canada recommande entre autres de consulter un médecin sans délai en cas de morsure, de rapporter toute morsure d'un animal ou tout cas suspect au bureau d'Agriculture Canada le plus près, d'éviter tout contact avec des animaux sauvages ou des chiens et chats errants, de faire vacciner son animal domestique contre la rage et de toujours tenir son animal de compagnie en laisse lors de promenades.les policiers municipaux seront plus tolérants mais cela ne veut pas dire que tous les actes de non- respect du code de la sécurité routière seront exemptés de contravention.Si un automobiliste roule à 100 km/h dans une zone de 50 km/h et qu'il est aperçu par un policier, il est probable qu'il recevra une contravention.Par contre, si l'écart d\u2019avec la limite permise est peu élevé, le policier ne l'interceptera pas, explique-t-il.Le président de la Fédération des policiers du Québec considère que \u2018\u2019rien ne justifie un tel gel de salaires compte tenu, entre autres, que plusieurs de nos associations ont déjà consenti volontairement à un tel gel de salaires\u201d.l| trouve également étrange que l'Union des municipalités du Québec, qui se flatte envers les citoyens de son autonomie vis-à-vis le gouvernement du Québec, décide, comme le gouvernement envers ses employés, de geler les salaires des travailleurs municipaux.Faune: à l'amende! (S.P.) Baie-Comeau - Quelques enquêtes sur des cas de braconnage et d'infractions à la Loi sur la conservation de la taune menées par le bureau de Havre Saint- Pierre du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) ont mené à de fortes amendes pour les contrevenants.Deux individus ont reçu des amendes pour le braconnage du saumon atlantique anadrome.Un résidant d'Aguanish a reçu une amende de 2 025 dollars pour avoir possédé et acheté des saumons capturés de façon illégale.Ce jugement a été rendu le 7 décembre 1992.Un homme de Magpie a été quant à lui condamné le 10 mars dernier à payer des amendes totalisant 5 000 dollars, pour possession de saumons non-étiquetés et capturés illégalement.Six autres individus ont été condamnés à des amendes totalisant 2 750 dollars, en rapport avec des infractions reliées à la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.Cinq de ces hommes ont été reconnus coupables d'avoir eu une arme chargée à bord d'un véhicule.L'autre individu a été condamné à 250 dollars pour ne pas avoir apposé son coupon de transport sur un original aussitôt celui-ci abattu.Le MLCP invite toute la population à demeurer vigilante et à poursuivre leur collaboration auprès du Service de conservation de la faune en signalant tout acte suspect ou de braconnage auprès de la ligne sans frais SOS Braconnage 1-800-463-2191, ou auprès des bureaux du MLCP en région.ely EEE TRL Au Ptit Bonheur enr.Dernière chance de voir l\u2019exposition des oeuvres de JOHN DER qui se terminera le 23 juin.À compter du samedi 26 juin, nous aurons un vernissage des oeuvres de PAUL «TEX» LECOR.Venez passer un moment agréable en compagnie de TEX LECOR entre 13 h et 18 h le jour du vernissage.C\u2019est un rendez-vous dans Charlevoix! Bienvenue a tous.LA DIRECTION Heures d'affaires : Tous les jours de 9 h à 20 h.28, boul.Bellevue, C.P.177, Pte-au-Pic, Qc.GOT 1MO Bur.: (418) 005-2000 Rés.: (410) 005-0100 Ville de Baie-Comeau Chères concitoyennes, Chers concitoyens, Un des traits significatifs qui nous distinguent est sans contredit la fierté de notre patrimoine, de notre histoire, de notre culture.Cette fierté d'être Québécois et Québécoise trouve à chaque année l\u2019occasion de se manifester lors de notre Fête nationale.Durant toute l'année, nous l'exprimons pour marquer nos réussites, nos victoires et notre goût de vivre ici.Le Québec vit une période importante de son histoire.Laissons-nous guider par cette fierté que nous éprouvons dans l\u2019accomplissement.Rappelons-nous la force de notre identité et fêtons ensemble la Saint-Jean ! er] Roger Theriault Maire 20 juin 1983-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-27 - \u2014 5° ARES.XIII JU Baie-Comeau - Depuis le 14 juin, la Corporation d'amélioration et de protection de l\u2019environnement de Baie- Comeau (CAPE), en collaboration avec d'autres partenaires, répète pour une seconde année le nettoyage des berges du St- Laurent, à la hauteur de vers programmes gouver- nemenatux.Emploi et Immigration Canada, la Ville de Baie-Comeau, l'aiumni- nerie Reynolds et la Corporation QUNO collabore financièrement ou autrement à ce projet, explique Denis Cardinal, directeur général de la CAPE.L'organisme cherche d\u2019'autres commanditaires qui Baie-Comeau.pourraient se joindre à cette activité.Déjà, le Pa- Steeve Paradis vilon de la Falaise sest .impliqué et s'occupe de mere NOftoyef Certains boisés Voici les personnes qui participent cet été au nettoyage des berges du de la municipalité.St-Laurent, un projet de la CAPE de Baie-Comeau, parrainé par le comité Quatre personnes sont ZIP.lis sont accompagnés par quelques-uns des représentants des entre- affectées au nettoyage \u2018 Le secteur du fleuve qui prises qui collaborent à ce renouveau des berges.des berges et sontrému- sera ratissé en priorité nérées en vertu des di- s'étend du Manoir, dans le UNE INVITATION POUR LES GENS DE LA REGION MANICOUAGAN > À QUÉBEC SEULEMENT À VOTRE CHOIX! UN SEUL PRIX heu dE SUPERFICIE 720 PIEDS CARRES Leal rm TT > re « SUPERFICIE hg PIEDS CARRES 30° ANNIVERSAIRE En plus du bas prix ci-dessus mentionné, à l\u2019occasion de votre première visite et à l\u2019achat de votre maison Bonneville sur présentation de cette publicité [0 [eV gy aioli il Et obtenez À : Tapis/Prélart non posé Li = ou B : Store complet non posé ou C : Bain tourbillon ou D : Échangeur d'air onnevill a 2470, boul.Hamel Ouest Heures d\u2019ouverture : Du lundi au mercredi:.9 Jeudi et vendredi:.9 9 2 Samedi: .a Dimanche: ne ema.es S220 Jy 1392 BIEIN JOUB AMALCOUAGHN~ » CD OPV TVOVRNN ON OI PINT ICAP YI OO OOOO PODAERBR WRtat.- La ~ + e tn Tey 5 .I PES ans po \u2014 \u2014 secteur Marquette, jusqu'au kiosque touristique du secteur Mingan.On s'attaquera également aux rivières à la Chasse et Amédée.Le chemin du site d'enfouissement de Pointe-Lebel fait aussi partie des sites à nettoyer.\u2018S'il reste du temps, on fera d'autres sites\u201d, souligne M.Cardinal.Soulignons que le projet s'étend jusqu'au 3 septembre.La CAPE profitera également de l'occasion pour faire de la \u2018segmentation riveraine\u201d, qui consiste à identifier les sites les plus intéressants à développer et à mettre en valeur dans le secteur.Ces sites pourront peut-être faire l'objet d'une étude approfondie plus tard, entre autres pour en faire un parc, estime M.Cardinal.L'organisme n'a cependant pas l'intention de refaire le nettoyage des berges lors de chaque retour de la belle saison.\u2019\u2019La CAPE n'est pas intéres- La CAPE poursuit le nettoyage des berges sée à mettre 30 000 dollars chaque année là- dedans\u201d, affirme le directeur général.Denis Cardinal espère donc que la population développera une fierté à garder son environnement propre.Pour aider à développer cette fierté, la CAPE organisera probablement au cours de l'été deux corvées populaires, où elle invitera la population à faire sa part et nettoyer les berges.C'est le comité ZIP ou zone d'intervention prioritaire, de Baie-Comeau qui est le maître-d'oeuvre de ce grand nettoyage des berges du St-Laurent.La ZIP de Baie-Comeau, comme les autres à travers la province, a été créée par le Plan d'action St-Laurent (PASL), d'Environnement Canada.\u2018D'ailleurs, la ZIP est appelée à prendre de plus en plus de place avec le renouvellement du PASL\u201d, conclut Denis Cardinal.EE Subventions pour l\u2019environnement (S.P.) Baie-Comeau - Le programme Action- Environnement du MENVIQ a versé 32 300 dollars en subventions à cinq organismes de la Côte- Nord.Ces groupes réaliseront, d'ici avril 1994, des projets visant à répondre à des préoccupations en matière de développement durable.Deux projets du Conseil régional de l'environnement ont été subventionnés par le ministère de l'Environnement, pour un montant total de 10 600 dollars.Le premier projet consiste à préparer des états généraux de l'environnement sur la Côte-Nord.Le second proset vise à réaliser une campagne de concertation avec le m- lieu.Pour sa part, la Corporation d'amélioration et de protection de l'environnement de Baie-Comeau (CAPE) a reçu 8000 dollars pour mettre en oeuvre un mode de gestion des déchets domestiques dangereux.D'ailleurs.la CAPE a déjà présenté un imposant dossier à la Ville de Baie-Comeau à ce sujet.De son côté, la Corporation de protection de l'environnement de Sept-lles bénéficie de 7000 dollars pour continuer le développement de son centre de récupération.Le Parc régionai de Pointe-aux-Outardes a lui aussi bénéficié du programme Action-Environnement.Le Parc a reçu 3200 dollars pour la réalisation du projet \u2018\u2019Le Parc régional de Pointe-aux-Outardes à la rencontre des éléments\u201d.Finalement, la radio communauta- re Essipit de la Haute Côte-Nord, aux Escoumins, réalisera une campagne de sensibilisation sur le thème au pact enmronnement\u2019 avec une subvention de 3400 ars.Le programme Action-Environnement, qui est doté d'un budget d'un million de dollars pour l'ensemble du Québec, en est à sa troisième année d'existence.I! vise à soutenir financièrement des projets environnementaux devant être réalisés par des organismes privés sans but lucratif.Selon le MENVIQ, \"les multiples réalisations qui voient le jour par le biais du programme Action- Environnement répondent d\u2019abord à l'objectif d'aider les Québécoises et les Québécois à mieux saisir la teneur et la portée des problèmes environnementaux Réduction des déchets (C.P) - Environnement Canada rappelle, dans un message d'écocivisme, toute l'importance de réduire la quantité de déchets que nous produisons.Le Canada, explique-t-il, produit plus de déchets par personne que n'importe quel autre pays au monde.IER EN EEE RE RRR YT RRE EE TE ER RN === Une brochure pour mettre en valeur l\u2019environnement Baie-Comeau - Hydro-Québec vient récemment de publier une brochure \"Les chemins de l'environnement\u201d qui s'adresse au public éco- touristique.Cette première brochure met en valeur 21 initiatives réalisées par des municipalités qui ont bénéficié d'un crédit provenant d\u2019un programme de mise en valeur de l'environnement d'Hydro- Québec.Steeve Paradis Les Editions Nordiques L_______________________________ Cette première publication des Chemins de l'environnement\u2018 couvre les régions des Hautes-Laurentides, des Bois- Francs, de la Mauricie et de la Gaspé- sie.La prochaine brochure sera concentrée sur les régions de Portneuf, du Saguenay-Lac-St-Jean et de la Côte- Nord.Ces brochures proviennent de la nouvelle politique d'environnement d'Hydro- Québec.Cette politique a pour but de \u2018favoriser l'harmonisation entre le développement et la protection de l'environnement ainsi que de mettre en valeur celui-ci\u201d.Hydro-Québec tient maintenant compte de l'environnement dans la planification de ses projets énergétiques.Pour réduire l'impact de ses installations sur l'environnement, la société d'Etat fait des études qui prévoient l'application de mesures d'atténuation au cours de la construction et par la suite, durant l'exploitation et l'entretien des installations.De là est né le programme de mise en valeur de l'environnement.Ce programme s'applique aux projets de centrales, de lignes ou de postes qui sont soumis à une étude d'impact sur l'environnement.Il prévoit des crédits à verser aux organismes admissibles qui amènent des réalisations à caractère environnemental.Selon Hydro-Québec, \u2018ces initiatives incitent le public écotouristique à découvrir une grande variété de nos richesses environnementales\u2019.Dans l'ensemble du Québec, il y a 424 initiatives qui ont bénéficié du programme de mise en valeur de l'environnement d'Hydro- Québec.\u2018Les chemins de l'environnement\u2019 est disponible depuis peu dans les bureaux d'information touristique, ainsi que dans les centres de service à la clientèle d'hydro-Québec.- Autobus Boulay - Autobus Manic - Bijouterie Rayon d'Or - Bo Jeans - Boutique d'Éliane Enr.- Boutique Mod\u2019lls - Brasserie Trois Barils - Disquerie 33/45 - Gravure Fortin - Imprimerie Baie-Comeau - Librairie À à Z - Mercerie Baie-Comeau - Papeterie Bon\u2019idée - Pharmacie Pierre Breton - Photo Dix-Quatre - Polyvalente des Baies Salon de coiffure Adam et Vidéofiex - Ville de Baie-Comeau À NOS COMMANDITAIRES MERCI ! - Association touristique régionale Manicouagan - Banque Nationale du Canada - Boutiques Cotillon - Pré Mode - Aujourd'hui - Caisse Populaire de Baie-Comeau - Chevaliers de Colomb de Baie-Comeau - Club Lions de Baie-Comeau - Club Optimiste de Baie-Comeau - Comité d'école de la Polyvalente des Baies - Comité organisateur 28e Finale des Jeux du Québec - Conseil étudiant de la Polyvalente des Baies - Corporation du Festival régional de Baie-Comeau - Fleuriste Au Tournesol Ltée - Galerie d'art de la Maison Rochette - Groupe génie Conseil T.D.A.- Jean-Yves Larouche, ingénieur - Municipalité de Chute-aux-Outardes - Municipalité de Pointe-Lebel - Notaires Paquet et Lebreux - Ordre des Ingénieurs du Québec - Personnel de la Polyvalente des Baies Eve Salon Richard Haute Coiffure Enr.Société canadienne de métaux Reynolds Société de développement Baie-Comeau Oe clente Baier a Je me sens bien.MX3 Precidia RS * Rabais Mazda inclus.Transport & préparation: 800$.Le modèle peut différer de l'illustration.Mazda Côte-Nord 296-0202 1-800-463-0202 \"12 995° ne 20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-38 act imal ose PE CHANTALE JEAN Chantale Jean est née en 1958 à La Malbaie.Elle détient un certificat en dessin publicitaire du Pavillon Technique de Québec depuis 1977.Elle a aussi suivi des sessions de dessin, peinture et histoire de l\u2019art à l'Université du Québec à Chi- coutimi de 1980 à 1987.Sa première exposition solo a lieu en 1986 à Pointe-au-Pic et en 1987, elle remporte la médaille de bronze lors de la Biennale internationale d'Auvergne, en France.Elle utilise différents médiums, tels l'acrylique, le pastel, l'aquarelle et l'encre.C'est une première participation de cette artiste à Baie- comeau.Commanditaire : Iris Clinique d'optométrie JEAN-PAUL LAPOINTE, i.a.f.Né le 7 juin 1935 à Saint-Charles de Bourget, Saguenay.Peintre impressionniste autodidacte, il se consacre à la peinture depuis 1973.Il compte plus d'une trentaine d'expositions solo, dans les principales villes du Québec.Il remporte le quatrième prix, lors du Festival International de la peinture de Nice en 1975.Il est proclamé gagnant du Grand prix «Le Collectionneurs au Festival International de Sherbrooke en 1983.Il participe au Symposium de peinture de Baie-Comeau, depuis sa fondation en 1987.Président honoraire en 1988.Il est membre de l'Institut des Arts Figuratifs.Commanditaire : QUNO DOUG HIGGINS Doug Higgins a grandi dans une famille d'artistes du New Jersey.! a étudié à la Ligue des Étudiants d'Art de New York avec M.Frank Reilly.Après 15 ans de carrière réussie dans le mieu du spectacle, il se consacre totalement à la peinture.Il se déplace en camionnette à travers les États-Unis, le Canada et le Mexique pour peindre sur place de magnifiques paysages.Ses toiles font partie de grandes collections et ont ae Publiées dans plusieurs revues d'art connues aux tats-Unis.Nous sommes heureux de le recevoir pour une première fois à Baie-Comeau.Commanditaire : Fortin Lévesque ROSE GAGNON Native de Baie-des-Sables à Matane, Rose Gagnon vit maintenant à Baie-Comeau.Comme tant d'autres artistes, elle entretient un amour particulier pour le dessin depuis son tout jeune âge.C'est durant un atelier donné par un peintre professionnel qu'elle risque ses premiers pas en peinture, et dès lors, sa passion pour l'art pictural ne cesse de croître.Au cours des divers ateliers de portrait et dessin qu'elle suit à Baie-Comeau, elle prend goût à l'aquerelle.C'est une première participation pour cette aquarelliste au symposium.Commanditaire : Catellier, Gaudreault, dentistes GUY LÉGARÉ Guy Légaré est né à Québec en 1941.Après avoir complété ses études à Sillery, il fréquente les Beaux-Arts.Il a étudié le dessin et la peinture avec le professeur Tyszkiewicz et complété une formation en dessin industriel.Par {a suite, il fot caméraman à la Société Radio-Canada ainsi qu'assistant à la production.Son aventure dans le monde des arts a débuté en 1980 au Centre culturel de Verdun et depuis, il a tenu une vingtaine d'expositions partout au Québec et à Toronto.ll a enseigné l'art pendant trois ans à Montréal et prononce plusieurs conférences sur le sujet.C'est sa deuxième visite à Baie-Comeau.Commanditaire : Canadian Tire PIERRE LEGAULT Pierre Legault est né en 1932 à Montréal.Digi enfance, il passe ses étés 4 la maison de cami parents.C'est dans ce paradis rural que I'am nature naît en lui de même que celui de la pei fe vers l'âge de 12 ans.4 C'est une première participation ture de Baie-Comeau.IE Commanditaire : Les fires GUILDO GAGNON.Ce peintre autodidacte natif de Yi Brillant, est arrivé sur la Côte-Nord en 1962 et il vit à Bdp-Comeau depuis 1871.Technicien d'architecture de formatigrs, # travails commie let treur et fabricant d'enseignes.% 0 Portraitiste à ses débuts à la Galerilé d'Art Maricouagan, À opte maintenant pour un style de peintusg surréaliste qui per- ER.NICOLE FOREMAN à l'UQAM, sa carrière se déroule dans l'enseignement.Cependant elle fut aussi ilustratrice et décoratrice; et se spécialise en animation culturelle et artistique.Sa passion : les fleurs.Curieuse de tous les détails les concernant, elle parcourt avec acharnement l'Amérique à la recherche de nouvelles découvertes à immortaliser.y 'Auaretisie de réputation, ele est membre de la SCA et de l'LA.F.C'est sa troisième visite chez nous.Commanditaire : Mazda Côte-Nord STUART MAIN Né à East Angus en 1934, Stuart Main travaille à Montréal depuis 28 ans comme iNustrateur commercial.Grâce à son association avec d'autres artistes, il est devenu paysagiste.Sa première exposition solo a eu lieu à Montréal en 1985.En 1969, sa femme et lui ont acheté une ferme près de Bishopton et cetle région lui apporte l'inspiration suffisante pour ses tableaux.Toutefois, la région de Charlevoix est un de ses endrots préférés où il s'assure de séjourner au moins une ois l\u2019an.Nous le recevons pour un second symposium à Baie- Comeau.Commanditaire : Accès Santé Pierre Breton FRANÇOIS FAUCHER François Faucher est né à Thetford Mines le 2 novembre 1959.Architecte gradué de l'Université Laval en 1983, il s'addonne depuis environ cinq ans entièrement à la peinture.Autodidacte principalement, il suit deux sessions libres sous la direction d'Albert Rousseau.Il travaille et pertectionne un style très particulier où les sujets de ses toiles sont déformés comme sous l'effet de petites vagues.Il se qualiffie d'aileurs «de peintre figuratif et vibrationniste».Il a déjà exposé au Mexique, à Paris et ici au Québec.C'est sa seconde présence au Symposium de peinture de Baie-Comeau.Commanditaire : CHLC - Le son p Painire participant depuis 1988, Roger est membre du comité organisalews depuis sa fondation 4 tire de conseiller Même s'il se décrit comme un peintre du dimanche, ses nombreusss créations font ie plaisir de plusieurs collectionneurs dé cat art difficile qu'est l'aquarele.-§ Commanditaire : Groupe Urbetique - Baron ot Cadoret CHARLES MOVALLI Charles Movail a reçu son B.À.de l'Université Clark et son doctorat de l'Université du Connecticut.À vit actuellementau Massachusetts.=, Sas réaisations sort multiples.Ÿ à édité plusieurs livres d'art a écrit de nombreux articles sur le sujet pour le magazine «American Artist.i a participé à de nombreuses expositions au Canada.au Mexique, en Europe et aux États-Unis.Ses {odes se retrouvent dans de grandes colectons à travers ie monde et à est récipiendaire de nombreux prix Nous l'accueillons pour la seconde fois au Symposium de NE Conumonditaire : Marc Letobvre | LITTORIO D DANIELLE DOUCET Danielle Doucet est née au Zaire on 1943.Cependant.ete \u201cvit à Krasinem en Belgique depuis plusieurs années.Après des études en art, alle produit sa première exposition en mat 1987 st de nombreuses autres ont suivi par ia suite.C'est après une sélection parmi d'autres peintres de son Nicole Foreman est née en 1938 a Montréal.B.A, en arts Ÿ, Pays Que le Gouvernement beige choisit cette artiste pour ive pprésenter.Pour elle, ce sera particulier car 4 sa première vi au Canada elle pourra découvrir et aimer notre pays à traŸ@gs sa passion pour l'aquarelle et le pastel, et partager celle-ci Atue d'autres artistes.Bienvenue à Baie-Comeau, JOHN DER Issu de parents canadiens d'origine russe, JON Ny né le 18 octobre 1926 à Candra, Saskatchewan.De 194 1952, i suit des cours au Musée des Beaux-Arts de Montréal | avec Arthur Lismer, Maria Scott et Jacques de Tonnancourt.À partir de 1946, i est cancaturiste pour différents journaux.ll écrit et Hustre une émission pour enfants au réseau anglais de Radio-Canada.Sa carrière comme peintre a pris son véritable élan en 1984 alors qu'il se joint au groupe Multi-Art.Observateur de son milieu, style exceptionnel, ses toiles dénotent à la fois humour et puissance.Membre de l'I.A.F., à participe pour la cinquième fois au Symposium de peinture de Baie-Comeau.Commanditaire : Société Canadienne de Métaux Reynolds PAULINE T.PAQL Pauline Thibodeau voit le jour 3 Aprés des études de nursing au C un baccalauréat ès Sciences à l'U travaille pendant 8 ans au CLSC de contact direct avec les enfants.Parallèlement à son travail, elle su ture à la Polyvalente de Saint-Jérôn sells de Marcel Fecteau a ses dé Peu à peu, elle introduit les perso et ee se consacre maintenant au ps) hi 3 EL SK \\ Este tre 1908 Su peincire das |! 12 arm à l'École des Beaux-Arts d'Annecy À s'installe à Montréal on 1978, les scènes de rue si typiques de la dé dépenneurs, le hoc Membre , F.récipiendaie \u2018 ko pos ls que joel 7 Reyneide items zo REMI! CLARK Est né on 1944 2 Québec.Kohid avec des artistes renommés ; En 1980, à abancionne sa carrière se consacrer entièrement à la peinius siumn de peinture de Baie-S-Pau en 1 de France des tableaux portant su En 1991, lors de sa pramidey a Téléphone choisit sa toile «Les oises pièr» pour figurer sur l'annusire té Rider Clark set maintenant wi om de pays |.| ij i» oo + ?e \" TE ROLAND PALMAE Roland Paimaerts est né ar} 196: Né d\u2019une tamde d'artistes depus sa première formation art À 1 fréquente l'institut Saint-Luc et l'Acac Arts de Bruxelles et de , Choyen canadien depuis temps entre l'Europe et ie £ breuses expostions solo.À ta mes dienne de l'Aquarelle, de l'Ingtitut < l'Associaton Royale des Artistps Pe Belgique, cet artiste possède sen de la poésie qu'il transpose 8 Né à Matane en 1939, fait des ét à Toronto.H est ceinture noire de judo et pr pline depuis plusieurs années à Bai Peintre autodidacte, i peint depuis professionnelle.À participe au Salon d et 1987 et au Symposium de peintur 1987.H à reçu les prix Maurice Let cours de ses participations artérieu Commanditaire : Te: 38-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON BU 1 PAQUIN soit le jour à Saint-Monique en 1952.wrsing au Cégep de Saint-Jérôme et ences à l'Université de Montréal, elle au CLSC de Saint-Jérôme et entre en enfants.aval, elle sut un cours intensif de pein- > Saint-Jérôme et reçoit aussi les con- u à ses débuts en peinture.ut les personnages dans ses tableaux tenant au mo de deeniance capi C'est un grand plaisir de la recevoir Baie-Comeau.; > 12 is Fon ey wh Ta EL SIGNORE 1968 à Suimona, italie.i commence 12 are.étudie d'abord en Ralie puis ts d'Annecy en France, où à cbtiant haute ditinction.re 98 fond au Canada en touriste à ympiques et c\u2019est ie coup de foudre sac et le reste du pays.ai en:1978, at commence à peindre niques de la vie avec des calèches, le hoskay-de rue.pieriais de Xi teyneidg td - K 5 : + ébeec.Kébdie le deasin et la pei pe carrée ar Comerurécabon pour rt peinture.participe au Sympo- >St-Paid an 1982: et en 1986 à ramène x portant sur leurs lagendes.amide Minis à Baie-Comeau; Québec- ie «Les Oiseaux de pie, rue Cham- | l'annuaire téléphonique de 1992.ire : ern $e on \\LMAERTS, sca t né er) 1953 a Bruxelles, A a a Luc et l'Académie Royale des Beaux- 3 , eros \u2014 pa } apuis 4s anndes 80, il partage son | le : paye où À a tenu de nom- .À ta membre de la Société Cane de l'Inditut des Arts Figuratifs et de s Artistes Pesntres Professionnels de ie sens inné du romantisme a ses aquarelles.pores 9, i fait des études en Génie industriel de judo et professeur de cette disci- années à Baie-Comeau.| peint depuis 1986 sur une base semi pe au Salon des Métiers d'Art en 1986 1m de peinture depuis sa création en Maurice Lebon et Jérémie Giles au jons artérieures.iditaire : Tessier Itée ANGES PIGS 0 Une orands soni TF - | t'est devenu un paysagiste reconnu.SERGE BRUNONI Ce peintre figuratif est né en 1938 à Ligny-en-Barroios, France.Après avoir fait son service militaire en Afrique Équa- rotiale Française, il immigre au Canada pour y combler son besoin de grands espaces.ll vit à Trois-Rivières depuis 1963 et il produit ses premières toiles en 1970.Serge Brunoni tient sa première exposition en 1976 et dès lors, sa carrière est bien lancée.Récipiendaire de plusieurs prix, on retrouve les «Brunonk dans plusieurs collections de renom au Canada.ET ule f552 premiere participation au Symposium de peinture ST-GILLES St-Gilles, c'est Gilles Côté.Un Québécois de 37 ans qui Ba a MR Qu'i à parcours de la Terre de Baffin, aux lles-de-la-Madeleine.Formation en esthétique de présentation depuis 1979, c'est la peinture qui le passionne dès son jeune âge.Bruno Côté, Mario Mauro et Paul Brien le guident les premières années et influencent sa peinture.Il sat saisir l'essentiel du paysage, exprimer toute la richesse et la beauté de la nature.Son désir de perfectionnement, sa recherche de la qualité, font de lui un peintre reconnu autant on Ontario qu'au Québec.C'est sa seconde visite à Baie- omeau.Po Commanditaire : Salon d'esthétique Liane UMBERTO BRUNI, arc.ge orale d'origine, des es mit Cok Beaux-Arts Montréal où a diplômé en 1937 avec plusieurs mentions honorables.toe cont plus de quarante ans, à a cœuvré dans déféron- sphères Création artistique, notamment la peinture fresque, huie, acrylique), ie dessin, la décoration, ie modelage et la\u2019 sculpture anal que l'lustration et le viral.# à consacré au-delà de trente ans à l' beaux-arts.ME de ie ensaxgnoment det.Canada et de l'institut des Arts Figuratits, Ce peintre reconnu on ot 8 68 quatnére visite à Baie-Comeau.JACQUES POIRIER.ä Jacques Poitier est né à Drummondville en 194 Autodidacte en peinture, à a étudié la pédagogie à l'Uni jé de Sherbrooke, les arts à l\u2019Université de Montréal et les Of om ications à l'UQAM.8 part depuis l'âge de 15 ans a au cour des années des sériiments de joie de vivre, de cal PAULINE BRESSAN Pauling Bressan est née le 10 mai 1944 & Magog.Elle suk des cours de dessin, pastel pastel, paysages, scènes de genre @ décoration inténeure et est titulaire d'un Crfifical d'expression artistique de l'Université de Sherbrooke.Elle a fait plusieurs voyages d'études à Paris et à New York et ele à participé à ln biennale de Paris en 1980.Son style unique et ses créations artistiques sont toujours reçues avec plaisir à Baie-Comeau.C'est donc avec joie que nous accueillons à nouveau la £ + présidents d'honneur de l'édition 9, Commanditaire : Carrefour Chevrolet Géo Oldem te ES à Aa, mais i vit à Baie-Comeau depuss l'âge de 3 ans.I manifeste dès son jeune âge un intérêt certain pour le dessin et à 15 ans, alors qu'il reçoit son premier coffret de peinture à l'huie, il découvre pleinement ce médium.Par la suie, à a sa technique auprès des peintres Claude Têtu et Jean-Charles Tremblay.La peinture, c'est son passe-temps préféré et par ses portraits, prend plaisir à faire vivre des personnages.C'est sa première présence au Symposium de peinture de Baie-Comeau.Commanditaire : Caisse populaire Baie-Comeau AISON BU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE SOULEUR.PS ai NICOLE 4 la peinture à l'huie et ai des en pédagogie term ELIVEAU Native de Trois-Riviè ès son jeune âge, ele s'intéresse portrait plus particulièrement.Après avoir expér imentée d ers médiums et techniques Rue de À Mopte le pastel.C'est depuis ervifon neuf (9) ans qu'elle se cdbsacre uniquement l'art arimaker.Avec trio, ofé reproduit b profondeur mystérieuse D Cie de même que richesse picturale de son ROGER ALEXANDRE Sportif de talent; universitaire ayant une formation en pédagogie, en arts et en sciences, en plus d'une maîtrise en socio logie; c'est aussi un peintre accompli.Né à Montréal, a eu comme guide le frère Jérôme Paradis.En 1986, il remportait avec la toile «Banc de Paix», le prix canadien du concours organisé par l'Association Canadienne pour les Nations Unies, et depuis, son oeuvre est exposée en permanence à New York et Ottawa.Nous le recevons une seconde fois cette année.Commanditaire : Décoration Jean Brisson HUGO TREMBLAY Ce jeune peintre de 18 ans est né à Baie-Comeau.Depuis 1988, a déjà suivi trois sessions de cours de peinture à l'huile et de dessin.En 1989 et 90, il expose ses oeuvres à la Galerie d'art de la Maison Rochette.Lors de sa première participation au Symposium de peinture de Baie-Comeau de 1991, il remporte le prix Maurice Lebon pour l'artiste le plus prometteur.|| a été récipiendaire de deux bourses pour sa grande présence dans le milieu culturel depuis 1992.Ses démarches artistiques actuelles ont surtout pour but le perfectionnement de son art et sa technique.Hugo Trem: blay participe pour la seconde fois au Symposium.Commanditaire : Quincaillerie Roland Tremblay Nous l'accuelions avec plai a r une troisième fois à Baie- Comeau.: Perco ltée GIÊLES ARCHAMBAULT Cet amoureux de la nature est né à Montréal en 1947 d'une famile nombreuse.Avant de vivre pleinement de sa peinture, il a été pendant 10 ans photographe pour une agence de publicité.Avec l'aquarelle ou l'acrylique, il s'exprime par des scè- h,les campagnardes, des natures mortes où la faune et la flore \u201cPY ÿsont rois.Aimant particulièrement les chevaux, il les repré- dans des scènes de Far-West; ce qui lui a permis de \u2019 _ pe le marché américain.ilytaire : La Flèche Auto née a Montréal en 1947.Ses étu- irfies, ele mena de front une carrière de professeure et de mêle de famille à Québec.Étant depuis toujours fissionnée pour les arts, elle consacre depuis 10 ans tout dDn temps et son énergie à la peinture à l'huile.Ele ft saff apprentissage entre autres, auprès , en atelier, en nature et lors de voya- ÉRIC TREMBLAY Né à Chicoutimi en 1962, Éric Tremblay touche ses premiers pinceaux à l'âge de 14 ans.Peintre autodidacte, i peint régulièrement depuis 1987.En 1990, il participe à un stage de peinture avec Marcel Fecteau.Ses tableaux sont peints sur le motif, donnant une peinture spontanée et lumineuse.Surnommé «e peintre de Chi- coutime, Eric Tremblay transpose dans sa peinture son aftachement à sa ville natale et les couleurs de sa jeunesse.i a participé au Symposium de I'Anse St-Jean et il a déjà quelques expositions à son actif.C'est la première présence de ce jeune peintre prometteur à Baie-Comeau.Commanditaire : Savard, Nadeau, Francoeur, Dionne, avocats JEAN-CHARLES TREMBLAY Natif d'\u2019Alma, au Lac St-Jean, i habte maintenant Baie- Comeau.Parallèlement à son travail d'enseignant en arts, Jean- Charles peint depuis une vingtaine d'années.Certains tableaux sont le fruit d'une longue recherche.L'élément humain y est toujours présent.Sa peinture cherche à entreprendre avec le spectateur un dialogue qui se veut une aspiration muette à la beauté.I! expose en solo au Lac St- Jean, au Nouveau-Brunswick et Québec.ll a reçu le prix originalité du Symposium de peinture de en 1990.Commanditaire : Caisse populaire Hauterive MICHEL FRANX (Sculpteur caricatural) Michel Franx est né le 9 septembre 1956 dans la même maison qu'Hergé! Ses dons artistiques certains se sont exercés dans plusieurs métiers : créateur dans une agence de publicité, dessinateur de presse, auteur, journaliste, bédeiste.Îl crée en 1991 «Bénédicte», un festival de BD et en 1992, la «Feuille de Chou», un napperon de table ikustrant l\u2019actualité, qu'on retrouve dans une dizaine de restaurants branchés bruxellois.Présentement dans la caricature de relief, il utilise la terre glaise pour sculpter ses oeuvres humoristiques au regard si expressif.C'est un grand plaisir de le recevoir à Baie-Comeau.Commanditaire : Bizz\u2019 Art Communication JOSCELYN VAILLANCOURT Joscetyn Vaillancourt est né le 19 novembre 1955 à St-Noël, comté Matapédia.Autodidacte depuis l'enfance, il s'adonne au dessin, à la peinture, à l'écriture et la poésie.|| arrive sur à de Nord en 1971 et cette région devient son «pays d' .Ordonné prêtre à la cathédrale de Baie-Comeau en 1983, i a exercé son ministère un peu partout dans la région.Répondant à un besoin profond, il utilise l'encre de Chine pour exprimer son pays intérieur dans un style original.C'est une première participation de ce peintre au Symposium de peinture de Baie-Comeau.Commanditaire : PJC Jean Coutu 20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-31 ~Sysnpbaiee atta.I wn.HIER I} ~ tions Nordiques - Jean-Paul Fouquet 22-20 juin 1983-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN Congrès de l'Adigecs Il faut promouvoir l\u2019éducation auprès des jeunes Québécois (P.J.B.) Baie-Comeau - Les changements technologiques ple Québécois ont figuré parmi les nombreux sujets à l\u2019ordre du jour, lors du Congrès de l\u2019 Mais, le besoin de pius en plus grand de promouvoir l'éducation auprès des jeunes a de loin été le sujet de discussion le plus prioritaire au cours des quatre jours de rencontre.Au cours du Congrès, le Plein Jour a rencontré M.Richard Roy, président du 21e congrès de l'Adigecs et directeur général de la Commission scolaire de Port-Cartier, soutient qu\u2019il est de plus en plus important d\u2019intéresser les jeunes a leur éducation.M.Richard Roy, président de l'événement et directeur général de la Commission scolaire de Port- Cartier, ainsi que M.Marcel Théorêt, président de l'Adigecs, pour discuter des avenues à prendre en terme d'éducation pour mieux répondre aux nouvelles tendances sociales.Selon M.Roy, le premier défi des directeurs et la diversité de commissions scolaires est de rendre l\u2019école intéressante pour les jeunes.Depuis quelques années, on remarque que les étudiants sont de moins en moins prêts à passer plusieurs années à l'école.Le raisonnement de la majorité d'entre-eux est simple: pourquoi perdre tant d'années alors qu'un emploi stable n'est pas garanti à l'obtention du di- croissante du peu- plôme.Les réalités ont beaucoup changé au cours des derniers 20 ans.Jadis, il arrivait souvent que plusieurs employeurs aient à se battre pour obtenir dans leurs entreprises les quelques finissants spécialisés dans un domaine.Aujourd'hui, plusieurs détenteurs d'un baccalauréat, et même d'une maîtrise, ont à faire la queue au bureau du chômage.Les emplois sont aussi beaucoup moins stables.Les postes à vie dans une compagnie sont devenus très rares.Le travailleur moderne doit être prêt à changer d'employeur régulièrement et à retourner à l'école pour renouveller ses techniques.Toujours, selon M.Roy, rendre l'école plus intéressante ne signifie pas de la transformer en terrain de jeu chargé de distraire les jeunes.Il faut plutôt amener les étudiants à aimer recevoir de l'éducation; il faut leur faire comprendre qu'ils n'étudient pas pour un diplôme, mais pour leur propre croissance personnelle.Ainsi, ils ne reviendront pas à l'école à reculons lorsque sera venu le temps d'un perfectionnement ou d'une révision de vocation.Déjà, on tente d'améliorer les contacts humains dans les écoles.\u2018il faut assurer des relations de confiance\u201d, dit M.Roy.Du côté universitaire, on allongera les programmes de formation des professeurs dès l'an prochain, afin de leur donner une base plus solide en péda- De son côté, M.Ma rcel Théordt, président de gogie et dans les domaines qui touchent leurs relations de travail avec les étudiants.Diversité ethnique M.Roy et M.Théorôt se disent aussi conscients qu'il y a de grands pas à faire pour assurer la bonne intégration des nouvelles ethnies dans le système scolaire québécois.li faut aussi intéresser les jeunes arrivants au français et à l\u2019école, pour qu'ils apprennent à aimer le Québec et sa langue\u201d, déclare M.Théorêt.Le principal problème qui concerne ces jeunes réside dans le fait qu'ils se sentent à part des autres à l'école.Pour y remédier, on forme des groupes communautaires parascolaires qui les aident à tisser des liens et à apprendre la langue.On tente aussi de nommer des directeurs qui ne sont pas de souche québécoise ou Qui ont vécu l'immigration au Canada, et qui sont donc mieux en mesure de comprendre et d'aider les étudiants des diverses ethnies.Refaire leur réputation Enfin, un des derniers problèmes remarqués au cours des dernières années est la perte de confiance de certains parents en le système d'éducation publique.Pourtant, on a de très bons résultats comparé à l'école privée\u201d, affirme M.Roy.Selon lui, l'enseignement public est d'aussi bonne qualité que ce qu'offrent les maisons privées, on a seulement donné mauvaise réputation à l'école publique sans raison valable.\u2018Au cours des prochaines années\u201d, conclut-il, \u2018nous allons travailler à se faire apprécier, et à faire apprécier notre personnel\u201d l'Adigecs, rappelle qu'il est aussi important de faire une place aux étudiants des diverses ethnies et de favoriser leur Neu scolaire.dans le mi- Les Editions Nordiques - Jean-Paul Fouquet NN IA TN A \u2014\u2014 oe me om em om mm oe SOD ILO ONO Tuk Baie-Comeau - La semaine dernière, les membres de l'Association des directeurs généraux de commissions scolaires (Adi- gecs) étaient réunis à Baie-Comeau pour la tenue de leur 21e congrès annuel.Pour cette édition, les discussions étaient axées sur l'orientation des commissions scolaires dans le futur.Cette année, les organisateurs du congrès avaient choisis pour theme \"La Direction générale.vers l'an 2 000!\" le but premier de I'événement étant d'amorcer une réflexion sur les orientations que vont prendre les commissions scolaires pour les années à venir.On sait que les membres de l'Adigecs ont à faire face à de nouvelles tendances sociales et à de nombreuses réalités modernes.Les changements technologiques, le désintéressement des jeunes face à l'école, la diversité ethnique croissante des étudiants et la décentral- sation ont notamment été des thèmes abordés au cours des discussions.L'événement a débuté, mercredi de la semaine dernière, avec un spectacle de la troupe Kineska- On discute d\u2019avenir au congrès de PAdigecs \u2014_\u2014 PAUL JR BRISSON LES EDITIONS NORDIQUES mie et de l' ensemble Poly- phone, ainsi qu'une conférence de M.John Harbour, président de la Société de portefeuille du Groupe Desjardins.Dans son allocution, M.Harbour a fait le parallèle entre l'entreprise qu'il préside et ce à quoi devraient aspirer les Commissions scolaires pour les prochaines années.Selon lui, la Société de portefeuille du Groupe Desjardins est un modèle des organisa- tions de l'an 2000, parce qu'elle repose sur des concepts nouveaux et sait s'adapter aux nombreux bouleversements qui caractérisent les marchés d'aujourd'hui.Le Congrès s'est poursuivi jeudi, vendredi et samedi, avec pe liste assez chargée d'activités journalières et de rencontres.Plusieurs ateliers et contfé- rences ont aussi aidé les congressistes à élaborer autour du thème choisi pour cette 21e édition.Le tout s'est terminé samedi après-midi, avec un brunch de clôture.Importance économique Bien que ies congrès existent d'abord et avant tout pour permettre la discussion, ils sont aussi un bon moyen pour la région hôte de se faire connaître.En effet, les organisateurs de congrès joignent souvent à la grille-horaire des réunions une liste d'activités à faire, afin que les congressistes puissent se tenir occupés dans leurs temps vides.Ainsi, le Congrès de l'Adigecs a amené des retombées notables aux niveaux économique et touristique.Par exemple, les 110 participants ont logé dans plusieurs hotels de la région.On leur a de plus servi des repas préparés par des entreprises d'ici, Enfin, ils ont sûrement eu le temps de faire quelques dépenses chez les commerçants locaux Du côté promotion tou- fistique, On avait prévu une foule d'activités incluant les attraits de la région.4 Le taux 3 pour cent par année pour 48 mois L\u2019auto e Coupé Accord LX 93 e Berlines Accord LX et EX 93 * Civic hatchback Si 93 \"Toutes les Prelude 92 et 93 Le hic 25 Offre d\u2019une durée limitée * Financement au taux annuel de 4,5% pour 48 mois offert, sur approbation du crédit, à l'achat des Civic hatchback SI 1993, berlines Accord LX et EX 1993, coupés Accord LX 1993, Prelude 1992 et 1993, ainsi que Prelude SR, 4 WS et SR-V 1992 et 1993.Exemples \u2014 financement de 15 000 $ au taux annuel de 4,8% pendant 48 mois : versement mensuel de 344,08 $, coût d'emprunt de 1 515,84 $, obligation totale de 16 515,84 $; financement de 20 000 $ au taux annuel de 4,6% pendant 48 mois : versement mensuel de 458,78 $, coût d'emprunt de 2 021,44 $, obligation totale est de 22 021 44$.Offre d'une durée limitée.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.gy mony JEUNES CONTREVENANTS EN HAUSSE (C.P.) Baie-Comeau - Lannée 1992-1993 sera à inscrire dans les annales de Mesures de rechange jeunesse (Baie- Comeau), qui supervise les mesures alternatives chez les jeunes contrevenants âgés de 12 à 17 ans.Comme le démontre un rapport partiel, l\u2019organisme a enregistré, lors de sa dernière année d'activités, un record de clientèle avec 153 jeunes ré- 51%.L'ancien record de clientèle avait été noté en 1990-1991 avec la prise en charge de 123 jeunes par l'organisme.sures appliquées, on parle d\u2019une hausse considérable de 74,26%.La majorité des contrevenants (48%) ont été référés par le directeur provincial.Une autre portion non négligeable (40%) a été dirigée par le juge du tribunal pour adolescents.Finalement, le percepteur des amendes a orienté la différence (12%).L'an dernier, Mesures de rechange jeunesse a orchestré 176 mesures alternatives, dont 133 mesures de travaux communautaires, 18 mesures de travaux compensatoires, 17 mesures d'amélioration des aptitudes sociales jumelées et huit me- férés.sures d'amélioration des aptitudes Mesures de rechange publiera, | wera 276, sociales non jumelées au cours de l'automne, un rapport H|O|N|D|A Baie-Comeau boul.Comparativement à l'année pré- plus détaillé de sa dernière année Lasalle cédente, il s'agit d'une hausse de Fait à noter, pour les seulesme- d'activités.296-4938 TAGACOACAGOGACAGANGGAGAGAGACGGGAGATAGC LL CE EEL CETL oy SONDAGE sur les habitudes d'écoute de la télévision communautare - TV 6 - à Baie-Comeau participation ! Chaque prix consiste en une paire de laisser-passer pour un spectacle de votre choix de la saison Automne 93 3 prix de tt du Théâtre de Baie-Comeau, catégorie Théâtre, Danse, Musique Classique.Nous accueillerons avec attention vos Avez-vous écouté les émissions LOCALES suivantes: COMMENTAIRES et vos SUGGESTIONS.Boulevard Culturel: SOUVENT \u2026 PARFOIS JAMAIS Les Jeux du Québec: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Vers Qui se Tourner: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Vie Active: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Cinoche 93: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Spectacles locaux: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Précisez: Depuis septembre 92, avez-vous écouté des émissions { du canal communautaire, TV 67 { 1.lemidi SOUVENT PARFOIS 9 2Lesow.SOUVENT PARFOIS JAMAIS 3.Dimanche: SOUVENT PARFOIS JAMAIS | Comment évaluez- vous la qualité des émissions à TV 67 § TRES BIEN BIEN PASSABLE MAUVAIS | Regardez-vous les messages écrits communautaires { aTV6?SOUVENT PARFOIS JAMAIS | Quels sont vos moments préférés dans la semaine pour | écouter la télévision?JOUR JOUR JAMAIS Si vous désirez participer au tirage, veuillez Inscrire vos noms, adresse et no.de téléphone.I EE eV Err Vp Tr yyw = rege 2A Quelles émissions de I' EXTERIEUR avez- vous écouté: Vies de Travail: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Sur la Place: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Billard Plus : SOUVENT PARFOIS JAMAIS Dessous de la Mode: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Destination Country: SOUVENT PARFOIS \u2026 JAMAIS Terre de Bois: SOUVENT PARFOIS JAMAIS Autres (préCiS®2): \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eecaenenenenanennn Faites parvenir le sondage complété à: TV 6, 26 PI.LaSalle, Baie-Comeau, G42 1K3 Notre téléphone est le 296-9505.MOMENT Ce sondage est rendu possible grâce à la collaboration du journal PLEIN- JOUR et du Théâtre de Baie-Comeau.| Saviez-vous que vous pouvez participer à la NON Ce ee ppp rey vy rays oy) | production d'émissions à TV 6?OUI Ey 1983-PLEIN JOUR\" SUR LA.A MANCOUAGAN.XE a DE gh VENTE HONDA 1 \"oh onnson OUTBOARDS Ungros de 43¢h couplé à un pont de Voyez la gamme coupe robuste en acier de 21 pouces qui résiste aux \u201cpres concitions Sen tondeuse est offerte \u2019 complète LES GÉNÉRATRICES DIESEL 2 HP au 150 H P HONDA = > No.stock Prix rég.Super spécial 2= 30 HP J30 REN # 89-90 3330 $ 2395 $ rel 50 HP VJ50 TLEN #91 6195 $ 4895 $ ; \" 55 HP CISSRSLY #92 4685 $ 3795 $ 90 HP J90 TLEN #94 8249 $ 6395 $ AUCUNE OFFRE Plusieurs autres modèles EX 120C RAISONNABLE É en spécial RA REF E ; La puissance à votre | NE SERA REFUSÉE én magasin EM 2500 XKIC Rendez-vous chez le spécialiste VOYEZ LA GAMME COMPLETE CHEZ du hors-bord &\u20192 HAMILTON BOURASSA vs SERVICE LIVRAISON GRATUITE 324 boul LaSalle 296 aed LTR DTT SERVICE - LIVRAISON GRATUITE 324 boul LaSalle 296 «, 3-20 un 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN Les Editions Nordiques - Jean-Paul Fouquet \\ Plusieurs judokas se sont signalés, récemment, lors du gala-mérit club Ju Shin Kan.Le jeune Christian Ringuette fut l\u2019une des vedettes de là soirée.Sur la photo, il reçoit la Coupe Gisèle-Gravel des mains de son sensei.wo \\' \"ave wm ean { ; blo a SW Le club local a mis sur pied un cours d\u2019auto-défense en 1992-93.Sur la photo, la récipiendaire de la Coupe, Anna Larouche pose en compagnie de Micheline Gentils (deuxième) et Pierrette Dallaire (troisième).Societé des traversiers du Québec Traverse Matane - Baie-Comeau \u2014 Godbout HORAIRE D'ETE DU 4 JUIN 1993 AU 10 SEPTEMBRE 1993 De Matane De Baie- De Matane De Godbout : DÉPARTS à Godbout a Matane a Baie- Comeau a Comeau Matane .14:00 17:00 Dimanche 08:00 11:00 19:30* 22:30+ 05:30 .11:00 14:00 Lundi 22:30 + 08:00 17-00 20-00 05:30 01:00°* Mardi 11:00 08:00 17:00 20:00 22:30 te 14:00 05:30 01:00 +» Mercredi 11:00 08:00 17:00 20:00 22:30 ** 14:00 65:30 01:00e+ Jeudi 11:00 08:00 17:00 20:00 22:30 ** 14:00 08:30 01:00 ** 11:00 14:00 Vendredi 22:30 ++ 08:00 17:00 20:00 A 01:00 ** Samedi oo .11:09 14:00 17:00 * Du 26 juin au 15 août 1993 ** Du 5 juillet au 3 août 1993 OFFRE ELCEPTIOINNELLE DuS juillet au 3 août 1993.du lundi soir au samedi matin, RABAIS DE 50% à tout véhicule qui traversera sur les départs de 22h30 et/ou de 01h00.Ces départs sont marqués par deux astérisques (°°).RÉSERVATION (dans les 30 jours précédant le jour du départ).Pour garantir votre place a bord et éviter les longues perodes d'attente.nous vous recommandons de reserver tôt aux numeros suivants: Matane: (418) 562-2500 Baie-Comeau (418) 296-251 1 BIENVENUE À BORD ! T t 2 i Ral ee Québec:: § 2 x REESE STNG a Tre Financement & LEYS #8 HAMILTON 4 Ju Shin Kan sont honorés LA PRESSE À SENSATIONS Ce que les experts disent de la moto- marine XP de Sea-Doo : «L'embarcation la plus étonnante et la plus remarquée sur le marché l'année dernière.Actuetle- ment, aucune embarcation ne se compare à la XP » Water Scooter Pas étonnant que ce magazine en ait fait son embarcation de l'année.324.boul.LaSalle - BOURASSA OS AER COOPÉRATIVE DES QUILLEURS-QUILLEUSES DE BAIE-COMEAU Assemblée générale de fondation AVIS DE CONVOCATION En vertu de son mandat, le comité provisoire ue les membres fondateurs à l'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE FONDATION de la coopérative des quilleurs- quilleuses de Baie-Comeau, le lundi 28 juin à 19 heures au local colombien du 1131, boulevard Blanche (sous-sol).Seuis les membres en règle pourront y être admis.Prenez note qu'il vous sera possible de devenir membre à l'entrée avant le début de l'assemblée en payant la part sociale de quallification de 20 $ (vingt doi- lars) et en signant 'engagement a verser le solde de 230 $ (deux cent trente dollars) selon les modalités souples qui seront établies lors de l\u2019assemblée.DEVENIR PROPRIÉTAIRE Vous voulez vous aussi partager les PRIVILÈGES D'ÊTRE PROPRIÉTAIRES D'UN SALON DE QUILLES ULTRAMODERNE?Vous voulez connaître les AVANTAGES que vous procure votre adhésion en tant que MEMBRE DE LA COOPÉRATIVE DES QUILLEURS- QUILLEUSES DE BAIE-COMEAU?À l'instar de près de 400 autres personnes devenues membres depuis le 29 avril dernier, DÉCOUVREZ LA VALEUR D'ÊTRE MEMBRE.Le comité provisoire a le mandat de vous informer et se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions RE BIEN INFORMÉ C'EST ÊTRE À MÊME DE PRENDRE UNE DÉCISION JUDICIEUSE.Les membres du comité provisoire peuvent être rejoints en soirée aux numéros de téléphone suivants : Jean-Guy Audet : 589-8762 Daniel Dionne : 589-7169 Sylvain Huard : 589-2817 Pierre Madore : 589-7952 +30 10.1083-PLEIN JOUR: SUR LA MANICOUAGAN 28 LC Ed \u20ac Ly I\u201d 1 : À ; Wy a Ne ey } 3 y Avant de quitter la région, Lise Durand salue les gens de Godbout ou elle a enseigné 2 ans, la direction, le personnel et la clientèle Woolco ou elle a travaillé 19 ans et de qui elle va s'ennuyer beaucoup.Bonne chance dans tes nouvelles fonctions.Samedi dernier, ICG du boulevard LaSalle, tenait une journée porte ouverte.Cette dernière a connu un franc succès.v decou STOR! » A a Lors de la tenue du cyclothon du 6 juin dernier, le club Vélo du Nord a amassé 600 $.Le tout a été remis à la Vallée des Roseaux.Sur la photo, nous reconnaissons Luc Fecteau, le président de la Vallée, M.Gilles St-Laurent, Gaétan Simard du Club, la directrice Régina Lavoie et le jeune Frédéric Gagné.+ ; near due i 324 So vase ar \u201cis + Le drapeau de la Ville de Baie-Comeau flotte depuis quelques semaines au milieu du lac Potvin.Les résidents sont bien fiers d'avoir obtenu d\u2019être reconnu par la ville et d\u2019avoir droit à plusieurs services.LAE.- - La direction et le comité de parent de l\u2019école Mgr Bélanger, tient à remercier les brigadiers scolaire de l\u2019année 92-93.Sur la phot : * ® 2 3e __ RS | 0, nous reconnaissons Benoit Lafon- A dinde ania Got Re taine directeur, Murielle Fraser, présidente, Monique Pelletier et Agathe Tremblay.Vendredi dernier à l'école Leventoux, c'était la journée méritas et le grand prix a ét Absents sur to, l'agent Dominique Wagner de la ville de Baie-Comeau, I\u2019 remporté par un élève de la maternelle, le jeune Nicolas Lessard est l\u2019heureux gagnant Gilles Lavoie, | St-Laurent, Alain Coté, Marcel Boutfard et Diane Assolre Un de la bicyclette.I! pose avec ses amis de la maternelle.Félicitations Nicolas.grand merci à tous.VENIR FAIRE SON P'TIT TOUR DANS CHARLEVOIX AU PRINTEMPS, C'EST RENDRE HOMMAGE AUX BEAUTÉS QUI NOUS ENTOURENT ource ET RENOUER AVEC SOI ET LES AUTRES.Présentement forfait exceptionnel : (jusqu\u2019à la fin juin) 60 $ par personne ; occupation double incluant : P ve : le coucher, le déjeuner, ok le souper, taxes et service.\"98-20 in 1993-PLEIN JOUR SUR'LA MANICOUAGAN Bingos du baseball (S.C.) Les dirigeants de l'Association de baseball mineur du secteur Mingan avisent la population qu'ils tiendront leurs bingos réguliers durant les quatre prochaines semaines (jusqu'au 6 juillet).Cette activité d'autofinancement sera tenue tous les mardis à la salle des Chevaliers de Co- lomb sur le boulevard Blanche.Les rencontres débuteront toujours à 19h30 et l'invitation est lancée à tous les adeptes intéressés\u2026 Voyage de hockey en Europe (S.C.) - Une équipe de hockey de Baie-Comeau senvolera à destination de l\u2019Europe au mois d'octobre.Tout comme ils l'avaient organisé il y a quelques saisons, des responsables locaux planifient ce prochain périple de 15 jours en sol européen.L'aventure est prévue du 2 au 16 octobre et la tournée s'arrêtera en France, Andorre et en Espagne.Gilbert Tremblay et Clovis Gagnon sont parmi les organisateurs de l'activité.Les deux personnages ont formé une équipe de patineurs et quelques pia- ces (comme joueurs Ou accompagnateurs) sont encore disponibles.L'invitation est lancée aux hockeyeurs (adultes) intéressés.Ces derniers peuvent en savoir plus long en rejoignant Gilbert (589-5440) ou Clovis (589-3271).Coli-Cono (SC) Les intervenants de la colonie de vacances Coli-Cono avisent la po- Offre d\u2019emploi PERSONNES ANGLOPHONES/BILINGUES Travail à temps partiel dans le domaine de la formation Une entreprise de formation bien connue à travers la province es! à la recherche de personnes dynamiques possédant de bonnes aptitudes pour les relations humaines et le travail en équipe.DEC et/ou 3 années d'expérience jugées pertinentes.Lieu de travail : Baie-Comeau Faites parvenir C.V.à : Dossier # 289 M Service du personnel Journal Plein Jour 896, rue de Puyjsion Baie-Comeau (Québec) GSC 1N1 Places pulation qu'il reste encore quelques places dispo- disponibles nibles pour deux Sessions estivales à l'affiche cet été.au camp Pour en savoir plus long, de vacances on signale le 589-5774.Avis de vente immobilière Canada - Province de Québec Cour Supérieure - district de Baie-Comeau No: 655-05-000065-938 S.: 655-18-000011-927 HENRI HALLE, partie demanderesse, contre PIERRE BUREAU, partie défenderesse.Les lots connus et désignés comme étant les subdivisions six, quatre-vingt-Guatre, quatre-vingt-cing et quatre- vingt-quatorze du lot originaire numéro sept (lots 7-6, 7-84, 7-85 et 7-94), du Rang Rivière Mistassini, aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du canton Bourdon, comté Saguenay, village de Franquelin, le tout sans bâtisse y érigée.Le montant minimal que l\u2019adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication, soit en argent, soit par ché- Que visé au shérif de Baie-Comeau, est fixé à la somme de 825,00 $, représentant 25% de l'évaluation municipale, muitipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales.Pour être vendus EN BLOC aux enchères au bureau de la division d'enregistrement de Saguenay, 71, avenue Mance, Palais de Justice, Baie-Comeau, Gaz 1N2, le 10 août 1993 à dix heures trente (10 h 30).La shérif adjointe, Bureau du shérif Martine Babin Cour Supérieure, Baie-Comeau, le 11 JUIN 1993 MUNICIPALITÉ DE BAIE-TRINITÉ Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUS- , SECRETAIRE-TRESORIERE DE LA SUSDITE MUNICIPALITE, QUE: QUE le conseil a adopté par résolution lors d'une assem- biée régulière tenue le 14 juin 1993 au lieu habituel des assemblées, les projets de règlements de zonage, de lotissement et de construction, du plan d'urbanisme.Ces projets de règlements seront adoptés aux fins d'amender les numéros 90-109, 90-110, 90-111.QU'une assemblée de consultation publique portant sur les projets de règlements numéros 93-132, 90-133, 90-134 du plan d'urbanisme, aura lieu le 8 juillet 1993, à la salle paroissiale, à 19 h 00.Les projets de règlements sont disponibles au bureau pour consultation, sur les heures de bureau.DONNÉ à Baie-Trinité, ce 15e jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-treize.Monique C.Chouinard sectétaire-trésorière AVIS DE CONVOCATION La maison de Transition de Baie-Comeau Inc.invite ses membres et toute la population intéressée, à son assemblée générale le lundi 21 juin 1993 à 20 h à la salle no 3 à | Edifice Aubert situé au 691, r Jalbert, Baie-Comeau, OFFRE D\u2019EMPLOI Coiffeuse pour homme a temps plein Avec ou sans expérience.589-2792 MUNICIPALITÉ DE BAIE-TRINITÉ Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUS- SECRÉTAIRE- DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ, QUE: QUE le conseil municipal a é le règlement no.93-131 relatit aux permis et certificats, aux conditions préalables à l'émission de permis de construction et l'administration des règlements de zonage, lotissement et construction.Ce règlement amende le règlement no.90-108.Le règlement est disponible au bureau municipal pour ON DEMANDE DES BÉNÉVOLES Le Festival international de jazz et blues de Baie-Comeau en sera à sa 2 édition du 15 au 18 juillet prochain.Le Conseil d'administration désire lancer un appel à la population désireuse de s'impliquer dans l\u2019organisation de cet événement à titre de bénévole.Nous avons besoin de vous.Composez le 295-3116.Local du 847, rue De Puyjalon wv SCIERIE DES OUTARDES consultation, sur les heures de bureau.Emma Duncan Keer, Une division de a oo ee Eo a Ts DONNÉ à Baie-Trinité, ce 15e jour de juin mi neuf cent co-présidente eh recherche d'une personne compétente pour quatre-vingt treize.Paul Brisson combler ua poste de: Monique C.Chouinard co-président sectétaire-trésorière Le ou la candidate accomplira des travaux d'affütage de scies et d'aiguisage de couteaux et aura comme principales tâches: e De marteler et tensionner toutes les sortes de scies rondes et à ruban, e Effectuer des soudures sur les scies à ruban; « Vérifier tout ajustement à chaque changement de scies rondes et à ruban, couteaux pour déchiqueteuses, ainsi que pour l'ajustement des Offre d'emploi Boutique Signal est à la recherche de candidatures pour combier le poste de guides, grattoirs et défiecteurs; \u201d \u201d Aligner et tourner les volants de scies à ruban.GERANT ou GERANTE pren spécialise dans la vente de vét ts pour une clientèle qui se situe entre 18 et » Posséder un secondaire S ou l'équivalent et un cours technique; Notre boutique se ise dans vente ements unisexes « Posséder cinq (5) années d'exsérience dans ce domaine avec un 35 ans.Ce poste est disponible au Centre Régional Manicouagan de Baie-Comeau.minimum d'une année comme classe \"A\", Les candidats doivent posséder les qualités suivantes : Avoir suivi un cours d \u2019affâtage dans une école spécialisée en affûtage; de l'expérience dans la vente au détail; e être dynamique; * Avoir le goût du travail d'équipe, « avoir de l\u2019aisance avec le public; e avoir le sens de l'organisation; e être créatif, © avoir une apparence soignée; e de l'expérience dans la gestion du personnel serait un atout.- Conditions salariales très avantageuses.Une priorité sera accordée aux candidatures qui représentent notre chentète cible.Les candidats intéressés à relever ce défi doivent faire parvenir leur curriculum vitae » Réussir les tests qui donnent accès à l'occupation.MU TION AVANTAG oc : Selon la convention collective en vigueur.Toute personne correspondant au profit recherché pour ce post e est priée de fai r curriculum vitae avant le 28 juin 1993 à l'attention de lagente de st à l'adresse suivante: J Date limite : Le lundi S juillet 1993 Agente de personnel Casier postale 818 Scierie des Outardes Rimouski (Québec) Ba G5L 7C9 Baie-Comeau (Québec) GSC 259 Note : Aucun accusé réception ne sera envoyé.20 jun 1989-PLEIN JOUR SUR LA MANCOUAGAN-#1 (S.C.) - Au tour des athlètes de la Pizzeria le Fourneau d'imposer leur loi dans la ligue de balle molle Labatt.Avis de demande de dissolution GARDERIE DU CÉGEP DE BAIE-COMEAU Prenez avis que la corporation «Garderie du Cégep de Baie-Comeau» demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Baie-Comeau, le 10 juin 1993.Suzelle Robert, présidente du C.A.Offre d\u2019emploi RECHERCHONS UNE ESTHÉTICIENNE, ÉLECTROLYSTE ET FORMATION EN SOINS DU CORPS AVEC EXPÉRIENCE Clientèle établie serait appréciée.Salaire de 350$ à 500$ par semaine.Faites parvenir votre curriculum vitae à : Dossier # 291 G C.P.2340 GSC 1T1 La formation est sans faille lors du récent programme avec trois triomphes en trois essais.La Pizzeria entame sa poussée victorieuse, mardi soir, sur le terrain B du Parc Laval.Opposés aux meneurs du cumulatif, les gars de la Pizzeria en profitent pour infliger un premier revers, 7-6, aux délégués du Brasier.L'artilleur Eric Jean tient le coup sur la plaque et remporte la décision.Jean aide sa cause en attaque avec deux points produits.Son compatriote René Arsenault connaît également un match du tonnerre avec circuit inté- tieur de trois points réalisé en deuxième manche.Pour les perdants, Jean Cormier claque aussi la longue balle, son troisième circuit (3 pp) de l'été.Au monticule, Raymond Leblanc encaisse son premier revers.Les joueurs de la Pizzeria n'ont pas fini de faire parler leurs bâtons.Ils reviennent à la charge, mercredi soir, avec un massacre de 13-1 sur le Pub le Trafalgar.Nelson Coulombe entame le bal pour les vainqueurs avec son premier quatre-buts dès la manche initiale.René Arse- nault poursuit sa lancée avec son troisième de la campagne, un coup bon pour trois points en troisième.Quelques instants plus tard, Michel Landry s'amuse aussi en frappant un coup bon pour trois points.Gilles Thi- beault va casser la glace en septième avec son circuit de deux points.Pendant ce temps, André Bis- sonnette mérite le gain, Steeve Paradis, le revers.Troisième Les joueurs du Marquette n'ont pas été épargnés.La Pizzeria le Four- Un triplé pour la Pizzeria le Fourneau neau complète le triplé, jeudi soir, dans ce gain convaincant de 9-1 au profit d'André Bissonnet- te.La défaite va à Cyprien Gagné.La défensive des vainqueurs a fermé la porte.L'offensive, elle, à fonctionné à plein régime.Rey- nald Veilleux cogne son premier circuit.René Ar- senault enchaîne avec son quatrième (2 pp) du calendrier.Pour le Marquette, il s'agissait d'un deuxième échec de suite.Il baisse pavilion par 8-6, mercredi soir, face au Bar aux Amis.Edilbert Lapointe l\u2019emporte sur Guy Richard.Trois circuts dans le match dont deux de Christian Desgagnés dans la cause perdante.Donald Côté réussit le coup partait pour les vainqueurs.Le Bar aux Amis (2-0) est intraitable lors du programme.|! décroche une deuxième conquête, 12- 11, face au Trafalgar.Edil- bert Lapointe (gagnant) et Steeve Larocque (perdant) sont les lanceurs de décision.lan Lapointe (double de deux points) et Luc Oueliet (triple de trois points) sont des meneurs dans le gain, Michel Jom- phe joue très bien malgré la défaite.Les Gingembres invaincus Rb6 et Rb10.19, avenue Marquette, Baie-Comeau.sonnes habiles à voter.Baie-Comeau, ie 16 juin 1993 SYLVAIN OUELLET, Greffier adjoint et coneeiller juridique A = \u2014 VS \u2014\u2014 2\u2019 Ville de Baie-Comeau AVIS PUBLIC PROCEDURE D'ENREGISTREMENT SUR LE RÈGLEMENT 93-363 AUTORISANT LES GARAGES SOUTERRAINS EN COUR AVANT DANS LES ZONES Rb6 ET Rb10 (AVENUE LAVAL).AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ainsi qu'aux propriétaires d'un immeuble ou occupants d'un lieu d'affaires de la municipalité en date du 31 mai 1993 de ce qui suit : 1.Lors d\u2019une assemblée tenue le 31 mai 1993, le Conseil municipal à adopté le règlement 93-383 autorisant les garages souterrains en cour avant.Par ce règlement, le Conseil municipal autorise la construction de garages souterrains en cour avant des résidences, à certaines conditions, dans les zones 2.Les personnes habiles à voter domiciliées sur l'avenue Laval (zones Rb6 et Rb10) ainsi que les propriétaires d\u2019un immeuble et occupants d'un lieu d'affaires sur ce même territoire peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivan en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin lors prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les réf 4.Le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement 93-383 fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 18 et qu'à défaut de ce nombre, ce règlement sera réputé approuvé par les per- 5.Le règlement 93-383 peut être consulté à la Direction du greffe et du contentieux, à l'hôtel de ville, 19, avenue Marquette, Baie-Comeau, durant les heures habit à l\u2019un des endroits mentionnés au paragraphe 3 du présent avis.6.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé publique close, dans la salle du Conseil de l'hôtel de ville, t leurs nom, adresse et qualité de la procédure d'enregistrement érendums dans les municipalités.3.La consultation publique permettant l'enregistrement des personnes habiles à voter se tiendra le lundi 28 juin 1993, entre 9 heures et 19 heures à la Direction du greffe et du contentieux, 19, avenue Marquette, Baie-Comeau ou, si nécessaire, à la saile du Conseil de l'hôtel de ville, uelles de travail, ainsi que le 28 juin 1993 le 28 juin 1993, aussitôt la consultation 19, avenue Marquette, Baie-Comeau.19, avenue Marquette Baie-Comeau, (Québec) - G4Z 1K5 (S.C.) - Les Gingembres connaissent un départ du tonnerre au sein de ia ligue de soccer senior Manicouagan.La formation est toujours invaincue en quatre matchs.Elle a gagné ses trois duels lors du récent programme.Les Gingembres ont entrepris cette poussée gagnante, le 12 juin, face aux Fleurs de Lys (formation de niveau junior) avec un triomphe de 3-2 sur le terrain de PD.R.Sony Beaudin a dirigé l'offensive des gagnants avec un doublé.Jean- Michel Beau complète la marque.Vincent Cliche et Sébastien Auger répliquent dans le revers.Les Fleurs de Lys vont rebondir, deux jours plus tard.lls n'ont pas la vie facile mais parviennent à se démarquer face aux Intrépides du midget.Les juniors l'emportent par 5-4.En attaque, Sébastien Auger vole littéralement la 4 St-Jean.Écrire à : C.P.937 Rimouski, (Québec) GS5L 7E1 robert sénéchal VETEMENTS POUR HOMME Robert Sénéchal Ltée FRANCHISES DISPONIBLES DANS LA REGION Joignez l\u2019équipe la plus dynamique au Québec dans le vêtement pour homme.Projet de franchisage couvrant Côte-Nord et Lac Robert Sénéchal Ltée &2-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN vedette avec quatre buts.Son compatriote David Lavoie inscrit l'autre filet.Pour les Intrépides, Sylvain Michaud est le meilleur avec deux buts, ses Je et 4e de la campagne.Moins de 24 heures plus tard, les Intrépides vont venger cet échec en signant un gain dramatique (en tirs de prolongation) de 3-2 sur les Toupa- maros de la Boucherie Chez Marcel.Sylvain Michaud, Sébastien Coutu et François Cliche touchent la cible pour les meneurs.Michel- Eric Tremblay et Denis Tanguay marquent pour les Toups, qui essuient une deuxième défaite en fusillade.Autres duels Les Gingembres vont porter à trois leur série de SUCCES avec Un massacre de 8-1 sur les Carcajous, mardi soir.Martin Roy et Dave Albert dirigent l'offensive avec une paire de buts chacun.Jean-François Gendron, lui, évite l'hurn:- hation avec l'unique filet du côté des perdants.Les Intrépides du midget goûtent également à la médecine des meneurs lors du programme.lis s'inchnent par 3-0.mercredi soir.Martin Roy y va d'une seconde performance de deux buts dans la victoire.Sony Beaudin complète et Michel Boucher récolte le blanchissage.Les Gingembres mènent le bal au scrutin avec quatre en quatre.Les Toups et les Intrépides suivent avec quatre points contre 2 pour les Fleurs de Lys et 0 pour les Carcajous.Sébastien Auger et Sylvain Michaud sont les meilleurs buteurs avec cing filets.Sony Beaudin totalise également cing points avec un dossier de 41. Un triathion à Port-Cartier (S.C.) Après la base de plein-air du Mont Ti- Basse, c'est au tour de la ville de Port-Cartier d'organiser un triathlon populaire d'envergure régionale.La compétition est à l'affiche dimanche (20 juin) et plusieurs athlètes nord-côtiers ont confirmé leur présence pour l'événement.Quelques équipes de Baie-Comeau seront d'ailleurs sur la grille de départ en matinée.Le défi est de taille.li comporte 30 longueurs de natation en piscine, 17 kilomètres de vélo et 5,7 kilomètres de course à pied dans les rues de la municipalité.Des inscriptions individuelles, familiales et d'équipes ont été acceptées.La rencontre regroupera des participants de 15 ans et plus.Parrainé par la judoka olympique Lyne Poirier, ie tnathlon se déroule sous le thème \u2018Mon maillot, mes souliers, mes vélos.\u201d et s'annonce déjà très mouvementé\u2026 Cours de pêche (SC) Les responsables de la pêche aux saumons avisent tous les fervents intéressés que des cours de pêche avec instructeur et équipement sont maintenant offerts à Godbout.La session permet à l'amateur d'en savoir plus long sur les trucs à déployer.Cette initiative a été rendue possible grâce au programme PD.E.du gouvernement fédéral et pour en savoir plus long, on peut communiquer avec le 568-7565.RL -2 6 2 Encore beaucoup d'action, cette semaine, dans la ligue de volley-ball de plage du Bar Onyx.corti.- \\.\u2018 Z_ IS Ville de Baie-Comeau APPEL D\u2019OFFRES 93-27 FOURNITURE ET INSTALLATION DE L'ÉQUIPEMENT POUR LE SYSTÈME À NEIGE ARTIFICIELLE \u2014 CENTRE DE SKI MONT-TI-BASSE La Ville de Baie-Comeau recevra des soumissions pour la fourniture et l'installation de l'équipement pour le système à neige artificielle du centre de ski Mont-Ti-Basse.DATE DE RÉCEPTION Quel que soit ie mode d'envoi que le sournis- sionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être préparée en deux (2) copies sur les formules officielles fournies à cette fin et se trouver physiquement entre les mains du greffier, 19, avenue Marquette, Baie-Comeau, avant le jeudi 8 juillet 1993, à 15 h.heure en vigueur localement.Les soumissions reçues dans les normes seront alors ouvertes publiquement au 19, avenue Marquette, Baie-Comeau, par les personnes autorisées à cette fin et les soumissionnaires sont invités à y assister.DOCUMENTS Les documents de soumission sont disponibles au bureau du coordonnateur aux achats, Monsieur Paul Joncas, au 1295A, boulevard Blanche, Baie-Comeau, tél.: (418) 589-1515, et ce moyennant la somme de 25 $, non remboursable, payable par chèque uniquement à l'ordre de la Ville de Baie-Comeau.INFORMATIONS Les informations relatives à la présente soumission pourront être obtenues auprès de Monsieur Réal Tanguay, chef de division aux services techniques, 1000, rue Mingan, Baie- Comeau, tél.: (418) 589-1535.AVERTISSEMENT La Ville de Baie-Comeau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et décline toute obligation ou responsabilité à l'égard des soumissionnaires.BAIE-COMEAU, le 15 juin 1993 GABRIEL-YVAN GAGNON, o.m.a.Greffier et directeur du contentieux 19, avenue Marquette Baie-Comeau, (Québec) - G4Z 1KS Dix-sept balayages (S.C.) - Six équipes de la section récréative mixte ont complété le doublé des honneurs, cette semaine, dans la ligue de volley-ball de plage du Bar Onyx.Les formations s'imposent, mardi soir, sur les terrains du secteur Min- gan.Les joueurs du Tim Horton débutent le bal avec des notes parfaites de 15-12 et 15-0 sur la Vitrerie du Boulevard.Le Pharmaprix explose aussi face aux Hérodes avec des triomphes de 15-6 et 15-10.Les Assoiffés, eux, avaient soif de victoire face au Mini-golf d'Onyx avec des gains de 15-8 et 15-12.Même chose pour le Top Secret (verdicts de 15-8 et 15-13) sur les Rénovations Brisson- Murray.Le Black ice n'a rien à envier aux meneurs avec des marques de 15-11 et 15-6 sur le Last Call.Les Blues Birds (15-8, 15-4) se démarquent aussi contre les Futufus.Les Tire-Bouchons et les Mauvaises Herbes, eux, ne peuvent faire de maîtres avec des pointages de 15-7 et 14-16.Le Flyéball et les Fous Braques divisent aussi dans ces manches de 15-2 et 14-16.Le Bar Onyx et les 4 à 7 (scores de 15-3, 14- 16) complètent le programme.Dans le compétition masculin, personne ne signe la ronde intacte.Les trois duels présentent des résultats de 1-1.Les Broues et les Récréatifs s'échangent des succès avec des notes de 15-2 et 16-17.Le Bar Onyx en fait autant avec les Blues Brothers (15-6 et 7-15).Le Mini-golf d'Onyx et le Té- lécâble Côte-Nord les imitent dans ces pointages de 15-8 et 7-15.Mardi Neuf affrontements sont à l'horaire mardi soir.Dans le compétition mixte, les Capables ne perdent pas de temps face au Yes avec des trom- phes de 15-2 et 15-5.La Folékip et les Peebles divisent par 9-15 et 15-12.Les Bizarres et le Provisoir Mingan (10-15, 15-8) en font autant.Deux joutes sur trois présentent des décisions unanimes dans le récréatif féminin.Les Indécives n'ont pas de pardon pour les T-Shirts dans ces gains de 15-9 et 15-10, Les Déchaînées infligent le même sort au Ti-Namies (15- 9, 15-5).Les Mystifs et ie Quatuor (1-15, 15-12) se partagent les honneurs.Chez les hommes, les Vendredis l'emportent deux fois (15-11, 15-11) sur le Chi-Chi.Les Manches courtes excellent aussi (15-3, 15-4) face aux Gé- nérals.Le Télécâble Côte- Nord (15-12, 15-4) se moque des Woins Pis.La classe ouverte du 2 x 2 oftre quatre matchs le 16 juin.Le Bérol Mirado HB double le Bar Onyx par 15-12 et 15-9.Les Deux de pique (15-5, 15- 9) connaissent également du succes face au Mini- golf d'Onyx.La Bamba dispose des 100 bon 100 par 15-9 et 15-6.Ces derniers demeurent sur le terrain et divisent (13-15, 15- 10) face au Bar Onyx.é \u2014 PAY Ville de Baie-Comeau AVIS PUBLIC PROCEDURE D'ENREGISTREMENT SUR LE REGLEMENT 93-386 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE AFIN DE CRÉER LES ZONES Rc206 ET Rc207 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ainsi qu'aux propriétaires d'un immeuble ou occupants d'un lieu d'affaires de la municipalité en date du 7 juin 1993 de ce qui suit : 1.Lors d'une assemblée tenue le 7 juin 1993, le Conseil municipal a adopté le règlement 93-386 modifiant le règlement de zonage afin de créer les zones Rc206 et Ac207.2.Les personnes habiles à voter domiciliées dans la zone Rb106 (zones projetées Rc206 et Ac207) ainsi que les propriétaires d'un immeuble et occupants d'un lieu d'affaires sur ce même territoire peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin rétérendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin lors de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.3.La consultation publique permettant l'enregistrement des personnes habiles à voter se tiendra le lundi 26 juin 1993, entre 9 heures et 19 heures à la Direction du 19, avenue Marquette, Baie-Comeau ou, si nécessaire, à la saile du Conseil de l'hôtel de ville, 19, avenue Marquette, Baie-Comeau.4.Le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement 93-386 fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire est de 20 et qu'à défaut de ce nombre, ce règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le règlement 93-386 peut être consulté à la Direction du greffe et du contentieux, à l'hôtel de ville, 19, avenue Marquette, Baie-Comeau, durant les heures habituelles de travail, ainsi que le 28 juin 1993 à l'un des endroits mentionnés au paragraphe 3 du présent avis.6.Le résuttat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 28 juin 1993, aussitôt la consultation publique close, dans la salle du Conseil de l'hôtel de ville, 19, avenue Marquette, Baie-Comeau.Baie-Comeau, le 16 juin 1993 SYLVAIN OUELLET, Greffier adjoint et conseiller juridique grefte et du contentieux, 19, avenue Marquette Baie-Comeau, (Québec) > GAZ 1K5 20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-43 |: 4 Victoire du trio Roy-Jean-Girard | Chute-aux-Outardes - Le tournoi d'ouverture a Laclassiqueinaugura- lonné sur 18 trous.écis la journée.champions assurent leur i attiré plus de 70 golfeurs, le 12 juin, suterrainde le, qui met surtout l'em- plus précis de jour conquête avec une ronde rice at cale neuf trous de Chute-aux-Outardes.phase sur la participation, L'équipecomposéede La trio décroche le prin- finale de moins quatre.nes ont bien amorcé la attire quelques 24 équi- Jean-Marie Roy, Gildor cipal trophée a I'enjeu et nouvelle campagne.Les Sandro Célant pes de trois joueurs pour Jean et Zodlle Girard se devient, du même coup, Le tournoi d'ouverture deux clubs ant termine Les Editions Nordiques Cotte compétition detype complète à merveille.Les |e premier récipiendaire est présenté le samedi.sur un pied d'égalité avec continous molligan éche- trois membres sont les officiel en 1993.Les Trois jours plustard,unré- un pointage net de 35.- TT ** seau local d'activités entame ses opérations.La li- Le groupe de Jacques Carnet professionnel Avocats Savard, Nadeau, Francoeur, Dionne, 3 André Elément Clinique Dentaire Pierre Lavoie Jean avocats D.D.or.Pierre Lavoie Nadeau ; chirurgien-dentiste Serge Francoeur 250, ee Denturologiste Dr.Jean-François Sauvageau Brigitte Bhérer GAZ 158 chirurgien-dentiste aie, rok du travail 6, Place LaSalle, suite 104 $75, ae a 16, , suite Baie-Comeau Agent do marge co commerce 296-4921 Baie-Comeau - G4Z 1K3 oC - 65\u20ac 165 Mandats d\u2019aide Juridiques acceptés 296-4822 589-3000 589-7855 Évaluateur agréé Dufour, Martel, Ross j Depuis 1975 Arnold et Ass.À Plerretle Wict.à 4 sur la Côte-Nord avscats privés lerretle MIIOt, 0.0.Les Évaluati et participant l\u2019aide juridique Dent Ke et immobilières 106, Place LaSalle, n'urofogiste richard ie-Comeau 296-4142 810, rue Bossé, et Rés.: Jean-Claude Dufour 296-5916 Baie-Comeau GSC 1L6 Andre Richard rating Lasalle Rés.: Claude Martel 589-7145 17 Matte ée Évaluateur-conseil Bureau 202 Rés.: Denis Amold 296-3206 Chute-aux-Outardes GoH 1C0 Expert en sinistre 296-9222 Urgence 24 h 589-0470 567-2205 Rapport on 48 boures - Tarifs concurreatiols Dentistes Optométriste CARRIER, DOSTIE AVOCATS p.87, Place LaSale #101 BaleComeu Dr Georges Gagnon Clinique d'optométrie a oueet eas Chirurgien dentiste DR Guylaine Robichaud, 04.: : DR Bénédicte Morisse, o.d.296-2251 57, Place LaSalle Centre Régional Manicouagan i i ici Baie-Comeau, C.P.1046 600, boul.Laflèche, Baie-Comeau (Québec) ae part 296-3177 Gs \u201caL; ae 589-5454 Comptables Conselllers publicitaires ' FAX: 569-3866 D les Éditions Nordiques Yves rs Catellier, Tr Meter a 9 Ca.ce ° Jean- Rc, Gaudreau & Associés \u201c Guylaine Larouche chantale Asselin, ca.Conseillère publicitaire France Guérette, c.a re sn das Messager: 295-8570 consultante en fiscalité Armand + VUS.296, rue de Puyon 810, rue Bossé - 90, boul.LaSalle, Baie-Comeau (418) 589-5900 589-4626 G4Z 1R6 - 296-4004 - 296-3424 Fax: (418) 589-8216 Denturologistes ° | Ulan: es Éditions Nordiques André Massé, d.d.seu! My Dufour = Catherine Julien, d.d.Clique dora Pire Mare ynam Guiour : , Pierre Martin Conseillère publicitaire Denturologistes sur rendez-vous Dr.Isabelle Michaud p 1295 boul.Blanche, | Messager: 295-8564 Baie-Comeau - G5C 3J3 : 589-7372 174 Que Vallitee Baie Cyrus De Pu Ni 300, boul.LaSalle hute-aux- wae fil) (418) 589-5900 Galeries Baie-Comeau - 296-1666 Pour rendez-voul: 567-2 Fax.: (418) 589-8216 44-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN gue féminine du mardi soir débute un nouveau calendrier.Le lendemain, la ligue masculine Labatt/Onyx enchaine le pas.Le circuit connaît de plus en plus de popularité puisque 81 athlètes sont inscrits en 1993 contre une cinquantaine l'an dernier.Une douzaine de formations sont dans la course au championnat.La troupe du capitaine Lauzé termine à un seul coup des co-meneurs avec un score de 36 contre 37 pour les équipes de Marcel Labelle et Léo Goudreaulit.L'action se poursuit de plus belle en fin de semaine.La populaire journée du 18 trous (activité de financement pour le futur terrain) est à l'affiche samedi et plus d'une centaine de goîfeurs avaient déjà confirmé leur participation.@ Après le tournoi 2 d'ouverture, la journée du 18 prend l\u2019affiche, en fin de semaine, à Chute-aux- Expérience à votre service 6, rue Bellevue Baie-Comeau CONCIERGERIE | .Conciergerie Vapro (1990) Inc.Ee - Nettoyage aprés sinistre - Neutralisation d'odeurs - Dommages par l'eau URGENCE 24 H 296-6400 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Sylvain Beaulieu Matériaux de construction Route 138, Chute-aux-Outardes 567-2251 Petites annonces et habitation Heure de tombée au bureau du journal : le jeudi à midi DÉPÔTS - Nettoyeur Express: 3, PLace LaSalle, B.-C.- Dépanneur Daka: 6, rue Legardeur, B.-C.- Dépanneur Nord-Est: 337, boul.Lasalle, B.-C.- Épicerie Tabagie Hauterive: 862, rue de Puyjsion - Dépanneur de la Falaise: 393, rue des Cédres - Dépanneur Épicerie Fafard Inc: 1648, rue Fafard Placer une petite annonce dans le Plein Jour donne droit à la promotion Nordic, demi-tarit: 6%¢ pour 10 mots plus 20\u20ac du mot additionnel À VENDRE DIVERS A ALMA Banquet traiteur, chiffre d'affaire très intéressant avec bâtisse.Revenu plus de 100000$/année.Vente pour cause de maladie.Aussi plusieurs autres commerces en man.Lionel Bouchard: 668-3327 Le Permanent 347-5052 Courtier A DONNER: Berger Allemand, 11 MOIS environ, auss: 3 vendre poêle amande, Beaumark, très propre 296-0677 ARGO, 1982, moteur T Comsee.avec pelle de 5 pieds, ainsi que banc exerciseur avec es 1201.A VENDRE casel 1 USAGES.TRACTEURS 656 hydro, 80 HP 414 gaz chargeur 42 HP 584 cab chargeur 62 HP 574 hydro cabine 62 HP 484 hydro 4 x 4, cab chargeur 72 HP 585 cab 4 x 4, 1987, 62 HP 884 cab sims 84 HP 884 T-A.84 HP 484 année 1984 52 HP 990 case cab chargeur 62 HP 684 chargeur 72 HP MF 20 industriel, chargeur 42 HP 384 IH 42 HP 8600 Ford cab 100 HP MPV 20, 4 x 4, chargeur, excavatrice 20 HP White 1370, 4 x 4, cab- chargeur 85 HP Autres modèles disponibles ÉQUIPEMENT 2 épandeurs à fumier Presse à balle ronde class à rouleaux, 4 x 4, 44S Enrobeuse class, trois points Chargeur 1501, inter 3 lance-balles Hachoir à fléau 2 convoyeurs, 30 et 40 p.Hache paille agri-metal sur PTO 2 faucheuses trois points Épandeurs engrais chimique 2 souffleurs à ensilage Fourragère 720, inter S charrues 2 râteaux-soleil 13 souffleurs à neige Semoir à grain IH, 18 x Andaineuse New , 9 pos Excavatrice 12 p.Vibro 25 dents avec lames et rouleaux Financement et location disponibles Garage Denis Morin Daniel Savard, représentant 33, La Marre, route 138 Baie St-Paul 435-2274 A VENDRE: Meuble audio- vidéo, fauteuil inclinable, berceuses, table de billard.table CUISSON vitro-céramique, sécheuse neuve blanche 16 - 500-8808.VENDRE: Chaloupes alumr- num, 14 et 12 pieds CUISINIÈRE 24 pouces, GE.blanche, mobilier de salon modulare, bourgogne, store blanc, 6 X 6.Après 100 580-2088.DEUX bicyclettes, 12 vitesses.Marathon, Ni, rouge, 75$ 5674081, Chacun 500-9088 À VENORE: À VENDRE KIT comprenant: cylin- BOIS CHAUFFAGE dre, body.valve et com- BOIS DE CHAUFFAGE: mande pour gratte avant EPINETTE SEC, de carnion.Remorque 4 FENDU.X 8 pieds, roues 14 pou- LIVRAISON.ces.Banc de scie Delta 503-4227 portatif, 10 pouces.Soudeuse MIG, sans gaz sur 110 volts.529-1038 repas et soi.À VENDRE 4 roues.4 X 4 Honda 296-3707.A VENDRE Deux fenêtres avec cadre en aluminium, de différentes grandeurs.Idéal pour chalet 206-0127 À VENDRE.Moteurs 4 HP.20 HP, 33 HP et 40 HP en bon état À bas prix ses-6267.A VENDRE Trailer 4 X 6.sur roues de 13 pouces.en très bonne condition 296-2503 A VENDRE Piscine 27 pieds, avec équipement complet.Prix 2.200$.valeur 3.500$ flambant neuf, n'a jamais été installée ot 508-3088.A VENDRE Bois chauffage érable seul, bois mélangé, sec d'un an, premiers arré- vés pour bois sec.Bois chauffage NG Rive sud Inc.Nous avons un nouveau numéro de téléphone: 508-6627 À VENDRE Moteur 15 HP.Suzuki Motoneige Artic Cat Chalet situé à Pointe-aux- Anglais, bord de la mer.habitable à l'année 768-7343 - 706-4468.À VENDRE MEUBLE DE PARTERRE À vendre meubles de parterre, balançoires Livraison gratuite.Baie- Comeau 4 Forestville.Patrick Savard, 908 Ragueneau, rte 138, 567-2633 À VENDRE TERRE NOIRE Terre noire a jardin et gravier Livraison gratuite À VENDRE Jet Ski Kawasaki 650cc 1992, neuf.garantie 1 an, 4500$.Jacques: 208-3252 Après 17h: 206-5202 À VENDRE: Poêle et réfrigérateur Hot Point.Mobilier de salon et chambre plus doutdiette.matelas et base.Congélateur, couchette, chaise haute et beaucoup d'autres accessoires.500-4000 Chargeur Cat 922, très propre.Après 17 heures 509-5637 Ÿ ROLMEX BATEAU, 18 1/2 pieds, en aluminum, avec tot complet, rernorque roues double, moteur Yamaha 115 HP 296-8751.BATEAU Glastron, 21.5 pieds, 302 Ford.pied Mercruiser.Parfaite condition 589-1721.BATEAU 16 pieds, moteur 50 forces Mercury.Roulotte 18 pieds, Bellevue.Deux boîtes de camion 8 pieds, 1 super-vision et l'autre ordinare.Antenne parabolique 6 pieds de diamètre 509-4488.BOÎTE de fer pour camion, 4 ou 5 tonnes, avec dompeuse ainsi gue tracteur de ferme Massey erguson, 135 diésel, très propre.avec pelle Après 18 h 296-6401.Comptoirs commerciaux en chêne, vitré.unité de 4.So: 500-3180 À VENDRE TONDEUSES USAGEES ET NEUVES.SCIES À CHAÎNES USA- GEES ET NEUVES.589-4227 DEUX bicycles, Re et tille Après 16 h 206-0754.DEUX fenêtres 37 X 45, double vitre, avec moustiquaire, très propre Après 17 h 509-5138.DIVAN, 5 modules.95$ 567-4187.Ensemble de salle à manger style contemporain fini noyer, comprenant table, quatre chaises et vaisselier.Valeur d'achat 1987 pour 2000$, laissé à 450$ 508-5368 FENETRE de 7 pieds.2 portes en bois, pleines, avec serrures 208-6718.\u201cFifth Wheels\u2019 Jayco 35 pieds Chauffage dans le plancher.Jack électrique.Grand auvent Aur climatisé élément chauttant Antenne TV.directionnelle Chaises doubles Laveuse, sécheuse.Micro-ondes.Aspirateur central.(418)832-1197 Bouleau 55%/corde, Erable 70$/corde.Fendu et livré pour chalet.ARMOIRES de cuisine.PORTE-PATIO.100% fer forgé.LIQUIDATION LAVABO avec chantepleure.20$ PLINTHE électrique, thermostats, fils, portes et fenêtres PORTE commerciale aluminium EVIER, chantepieure\u202650$ MARCHE d'escalier en fer.tuyau de fer 1/2\".rampe en À PRIX DE DEBARRAS 1257, Boul.Lafiéche(Arrière Bar Onyx).Ouvert du lundi au vondrodi, de 13h à 17k., ou appoler au frais.CORRESPONDANCE LONGUE DISTANCE (DE LA COTE-NORD A MONTREAL) Voyagez sans inquiétude, de votre domicile, j'irai vous reconduire à la destination voulue à Montréal ou en banlieue.Pour plus d'informations et sans 1-800-677-1505 CARABINE 308, remington, avec télescope et étui À bon prix.589-2417.HEVAL Quater horse, enregistré, palomino, hongre.Idéal pour plaisance, école et randonnée Demandez Chantale 587-1421 messager ot 587-2227 soir.CONGELATEUR, 12 pieds cubes, très propre, 150$ GAZON Savard DISTRIBUTEUR EXCLUSIF Côte-Nord.J.M.Leclerc vous offre son gazon a 1.45$ la verge carré livré.I! faut commander 8 à 10 jours à l'avance.On accepte les frais virés.cus, matelas et lit 39 pouces, bureau, TV couleur 14 pouces, 425$.Poêle, 100$.Réfrigérateur, 175$.Divan-ht, châssis ; thermos, qui ouvre dans le bas, différentes grandeurs.Gros trailer.roues double avec dompeuse.ses- Lit d'eau, 6 mors d'utilisation, à l'état neuf, garantie transférable Informations.509-8417 MARCHE AUX PUCES, 11 De Maisonneuve, centre d'achat St- Georges.Achetons et vendons de tout.Quincaillerie, souvenirs, cartes de souhaits de toutes sortes.meubles, appareils ménagers, tout est à moitié prix.Vous serez surpns de voir l'inventaire.Ouvert 7 jours semaine de 10.00 h à 17 hres.208- merisier, tout équipé.Four à céramique.27 pouces de diamètre.MOBILIER de salon compre- nent: divan.lazy-boy.2 tables.2 lampes et une commode MOBILIER de chambre au complet.Humidificateur.BBQ sur table.567-4191.MOTEUR hors bord.20 HP.295-2706.soir.MUSICIENS Violon entier, 4/4, Sandner.1987.fabrication Alie- mande.avec coffret, état neuf 206-5064.Moto 1200 cc.toute équipée Tente-roulotte 8 places Très propre 206-2711 Ordinateur avec clavier et impr: mante, Super Spécial 500$ PIÈCES pour pick-up Nissan, mag pour Dodge Colt 500-3237, POÈLE, réfrigérateur.laveuse.sécheuse blancs.508-7068.POÈLE.réfrigérateur amande, vaisselier 500-7732.LES LESAGE INC.Combustions lentes directement du gratuites.Faut voir! (514)246-2061.ZODIAC avec moteur et trailer VITRES THERMOS Acheéterais chaloupe 14 pieds A vendre: Thermos, dou- avec moteur 15 forces bile, trempées des 2 561-3631.2 pneus d'hiver avec rimes, P205/75/R15.Bâtons de got, de marque Circuit.pour débutant ou intermédiaire Si intéressé 296-3834.côtés, classe B, grandeurs: 32 X 74.Pour ver- riéres, solarium, etc.766-8238 A VENDRE TERRE NOIRE TAMISEE - Vieillie et mélangée - Aucun débris - Qualité garantie CENTRE JARDIN TRUDEL INC.989-2054 ON DEMANDE DES CAMELOTS EXIGENCES : Etre âgé de 10 à 14 ans.libre tous les samedis et mercredis à compter de 16 heures.Pour compléter notre banque de camelots: Chute-aux-Outardes.Pointe-aux-Outardes.Pointe-Lebel, Les Buissons, Ragueneau.Secteurs Marquette et Mingan.Faites parvenir vos nom.adresse complète.numéro de téléphone et date de naissance à : C.P.2340, Baie-Comeau, G5C 1N1 CENTRE COMMERCIAL LAFLÈCHE LOCAUX À LOUER IMMÉDIATEMENT - 773 pieds carrés - 600 pieds carrés - 750 pieds carrés - 1000 pieds carrés Pour plus d\u2019information : Demandez M.Paradis 589-3450 POUR VOS RÉNOVATIONS Camion 12 roues avec système Service de location boîte à revus de 10 à 45 verges Location de vanne d'entreposage de 20 à 45 pieds à la journée - à la semaine - au Mois * De plus, système de compacteur disponible sur demande Jean-Claude Emond représentant Rés.: 296-3645 MICHEL MILLER inc.33, rue Babin 296-0064 CONTR ACTEUR J A VENDRE Poêle à bois antique 500$ 508-0606 COMPAGNIE QUÉBÉCOISE ÉTABLIE DEPUIS 1962 Vous désirez améliorer votre niveau et votre mode de vie ?Nous vous offrons opportunité de : * Devenir votre patron; | * Travailler à vos heures et convenance; * Déterminer vous-même vos revenus; Formation complète; © Produits naturels.Appelez sans plus tarder : Ginette Savard, gérante, au 589-2317 À LOUER Entrepôt à vocations multiples.Différentes grandeurs de locaux disponibles.INFORMATIONS : 296-2596 POUR UN SERVICE COMPLET dans la réparation de vos appareils électroménagers de toutes marques St-Georges Electrique \u2026 877.rue de Puyjalon, secteur Mingan SERVICE A DOMICILE Nous faisons également la vente d'appareils usagés portant une garantie de 6 mois.589-9891 589-9892 - 7 T p DE LA MER ?au 759, route 138, 7 | CN ee re Se Raguencau PRCT.= : 1183, rue Granier, PL Consultez Paui Lavoie Consultez votre agent Morcel imboault Consultez voire agent Consultez Paui Lovoie 206-4777 Trans-Action Ur.des services immobiliers Tranc-Action 500-22014 _ 29 jun 1908-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-47 > PONY CX, 1987.seulement 4 roues Suzuki Quad À LOUER:Très beau 3 1/2 serni- 4 1/2 chauffé, eau chaude tour- 41.000km.cotation 2125$ prix , A (gotche), 1990, Meubié, laveuse sechouse.APPARTEMENT HOTEL , UiSEeaTS A Lowen ie Pra de l'hôpital.Pour cou débarras.avec reculons.Pri 4008.ngeur air, e \u2018 \u2019 ; 206-0066.Après 19 0 567-4228.libre Ter ao0t of GRAND 4 112.re I Rh, | SOUS-SOI, semi-meublé, chauffé, ., meublé.éclairé, \u2018tb PONTIAC GRAND PRIX À LOUER non-éctaird, 4258/mors, libre Ter STUDIOS 2 1/2 NEUFS.32 4 12 100 javeuse, séchouse, cable four, 1977, noir.T-top.toute phot seats.SITUES au coeur du vieux Baie-Comeau, 2 ième 51/2, ter stage, bunga- \"M PORC wens | équipée, 79.000 milles.age.low, 825$/mois.5172, W AUBAINE 1.7008 : ou ; 5172 eau chaude Toure, Nbre 206-3051 3 112 À LOUER x de tous les services.500-5172 - 509-2290 immédiatement, secteur Mar- / LOGEMENTS 3 1/2 semi-meublé, MEUBL S, chaufiés, éclairés.quette.206.070.1079, Comtois, libre 1er couleur, téléphone, micro-ondes.LOGEMENTS A LOVER [ce MOTOS juillet, LOCATION à la semaine, au mois ou à l'année.3 1/2 juillet, août, balcon.212,312 91 4 12 sem À ALLER VOIR! 505-0640 - 500-4071 AVEC ou sans bail.4 1/2 juin.juillet, août Le ae four lavouss Gagnez une Harley Davidson, CONCIERGE demandé, ; ions- juin, urlet, aout, 6s, eau chaude foure, laveuse Super Glide, low rider, 1993.couple dans la quaran- A POUR info et 5 5568 (rs septembre, secteur a sdcheuse Sommer, endroit Remplissez les conditions de 2 1/2 LOUER 206-5869 (répendour).ingan.ranquille, Marquette.participation en vousrendantau Laine et plus.2 1/2 éclairé, chauffé, Espace d'entrepôt à 206-6335 296-2136.nase Le St-Léger.18 ans meublé, libre immédia- BACHELOR À LOUER DEM! sous sol 5 1/2 très propre, louer.5 1/2 hore Ter juillet.500-8418.HONDA Shadow, 1983, on trés À ALLER VOIR tement 18 à 206-0054 Bachelor, Zième étage, Aorès 17 à 296-5713.509-5615 3 7/2 Meublé ou non, secteur bonne état.950$.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 meu- Après salle de bain communau- Logement A122 slave, chauffé, Marquetie, endroit tranquille.3674877.biés, chauflés, éclairés, ALOUER 212-312-412 Be.bre ler juin.MTSEMENT À LOUER a ES de Beotaghe | après 17 heures KAWASAKI GPZ 750, 1964, 1er plancher, centre-ville 5 1/2 NEUFS.A la semaine, au rec.SUN: : Mi AFTER 800$.> , , ! : \u2019 589-3368 31/2 .ngan.2 1/2 meublé, chautié, éclairé, 500-3038 Mi mais ouai année.Stores, meu ac meublé.non WOM ooce ob St-Nom-de.ou non, , micro-ondes, chau , 0 ROSS Honda CR-50.- 509-8541 laveuse et sécheuse, près cen- 4 1/2 eau chaude [PROMAK WTERNA Mare.libre Ter juillet.Après 17 1986, un seul proprétaie.pro- tre d acha a, se GRAND 4 12 A LOVER fournie.LTEE TIONAL : pre avec paces, 16508 = ry.LOUER Partondevai GRAND 4 ve mon 4 1/2 meublé eau Logement à louer à bas 3 1/2 meublé, chauté, éclairé.1965 chaufté, non-éclairé, chaude fournie dd laveuse et sécheuse fournies, MOTO Honda, 1983, Nighthack, 1 À LOUER prix.Informations: 2 12,3 1/2, 4 1/2, 44 du ; endroit tranquille, secteur MARQUETTE ST- entrée indépendante, St-Nom- excetiente condition, 256-5022.Parc.3 1/2 semi-meublé ou Marquette, libre 1er GEORGES: 204-2519 de-Marie.mois.MOTO Hond 650, 1980.30 2 1/2, 3 1/2, 12 Roméo eublé, chauffé, éclairé.juillet.4 1/2 meublé chauffé 3 1/2 SECEUR MINGAN terre km, prix à discuter.Vachon 4 1/2 chauffé, libre immé- éclairé ' ' 2 112 meublé.chauflé.clare.208-3717.4 1/2, 5 1/2, 86 Babel dlatement.Laveuse 588-5315 TeuDe.déneigé, libre 1er jui ~ 2124.MOTO Honda XL.500, 1987 MINGAN euse.GRAND 3 1/2 non-meublé, au 522 Père Eugène Pour infor.6au tra ; Joule, excellente cond 2 1/2, 4 1/2, 1391 296-8877 chautlé.eau chaude Journee, À mations: 8004832 ue.situé secteur Mingan libre ion, 10, m., un seul pro- ( i veuse sécheuse.335$/ - LOGEMENT LOVER - Te + priétaire.1.100$.P Anticost a LOVER UR.31/2,4 1/2eauchaude orate.éclaré, sou mance 19 200 2 1/2 meublé.cau Après 17 h 062-1055.GRAND 4 172 libre immédiate- fournie, libres immédia- fournie.laveuse et aux-Outardes.libre immédia.MOTO Yamaha XL-350, 1992, traii et route, excellente condition.567-2038.4 ROUES Suzuki LT-230, 5 vites- À LOUER 3 1/2 meublé, près centre-ville, laveuse, sécheuse fournies.589-4333 ses, reculons, état neuf, année 1990 500-4113.SCOOTER Honda Elite-80, 1986.blanc, en trés bonne condition 500-3819.SCOOTER Honda Elite R, 50 cc, avec toile, très propre, pnx 9508.Après 16 h 500-2606.SCOOTER Elite LX, 1991, nour, 8.555 km.prix à discuter.BDomandez André au Sea-Doo Bombardier 1992 GTX (modèle long) 580cc.toile et remorque.208-1508 - A LOVER 3 1/2 libre ter juillet, laveuse, sécheuse, poêle, frigidaire et eau chaude fournie, derni- sous-sol, rue Donald Smith.3 1/2 rue Bossé, eau chaude fournie, libre 1er juillet.Tony: Jour: 589-4438 Soir: 589-2690 (3)3 1/2 alouer, 134-136 Lasalle.588-2017 A LOVER 3 1/2 meublé, non- chauffé.non-éclairé, laveuse.sécheuse, entrée indépendante, situé à 2160 Galleran, libre 1er août.589-9092 ment, chauffé, eau chaude four- ne, 425$/mois, St-Geor 296-3382 ou tement.508-5757.GRAND 3 1/2, chauflé, éclairé, meublé, sous sol, ste sur Maru- couagan, libre im tatement.500-2248.GRAND 5 1/2 chaufié, eau chaude fournie, avec balcon 296-5108.GRAND 5 1/2, chautié, eau LOGEMENT À LOUER 4 1/2 très beau, rénové, chauffé, non-éclairé, St- Nom-de-Marie, 485$/MOIS.206-5064 chaude fournie, repeint.206-2745.GRAND 4 172.sous-sol, non- chauffé, non-éclairé, non- meublé, câble fourni, libre 1er juillet.508-6227.LIBRES 3 1/2 non-meublé, grand, neut, tranquille, rangement, entrée laveuse et sécheuse, De Bretagne.Soir: 580-8111.LOGEMENT À LOUER BACHELOR, 2 1/2.Meublé, chauffé, éclairé.2 et 3 ième plancher.Situé au centre-ville.Du vieux Baie-Comeau, (Marquette).300$ et 325$/mois avec ou sans bail.296-4977.sécheuse entrée indépendante, St- Nom- de-Marie.Après 17 h 296-5820.ST-GEORGES 4 1/2 non-meublé, non- chauffé, non-éclairé, eau chaude fournie.4 1/2 meublé ou sem- meublé, non-chauffe, non-éclairé, eau chaude fournie, libre 1er août.296-5146 5 1/2 au 588 Chiasson.1er plan cher, libre 1er juillet.500-2004.4 1/2 au 1540 Jolet, chautté.éclarré, libre 1er juillet.5 1/2 Wore 15 septembre.chauffé.non- éclairé.500-3717 - 567-4071.tement 500-0077.3 1/2 meublé, chaufté.éclairé Information.580-8479 2 1/2 meublé.chauffé, éclairé, aatée indépercante.chambre v.208: 300-2081.3 12 meublé, éclairé, chauffé, hbre 1er juillet, 375$/mois - 3 M2 meublé, chauffé, éclairé.secteur Mingan.libre immédiatement.500-2206.2 12 meublé, chaufté, éclairé.secteur Mingan, libre ter juillet Soir.296-5428, jour: 296-2470 3 1/2 meublé, non-chautflé, non- éclairé, endroit tranquille.ERA A EU) 589-RESO -7376 De RS.Plein Air Inc.Chute-aux-Outardes 48-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN a.PRIX RÉDUIT : 105 009 $ je CHAMBRES e CONSEIL DE LA SEMAINE © Saviez-vous que chaque année des milliers de & personnes vendent leur maison sans intermé- \u20ac diaire ?Avec LE RÉSEAU c'est facile ! © Alors pourquoi pas vous ?e © 5 Commerce de tissus à vendre Tout offre raisonnable sera acceptée.-\u2014 NOUVELLE CONSTRUCTION VA | 1 Ie \u2014 \u2014 63, rue Fraser A VENDRE 3 superbes terrains pour construction résidentielle 4 000 p.À VENDRE Terrain pour construction de chalet LA SABLONNIÈRE roms ge. 4 1/2 au 116 ogardeur.eau chaude fourrve, kore ie er jiliet 208-2040 5 1/2 chautlé.non-éclairé, 2 4 1/2 non-meublé.non-chaufté.non-éclairé, 4 Couture - 206-2153 - 206-3481.4 1/2 nonmeublé\u201d 62 Babel 400$ ième étage, situé 1524 Boul Johet.298-3008 I 206-2204.4 1/2 nonmeublé.chauffe 3 1/2 chauffé, éciairé, meublé.éclairé.Pointe-Lebel.balcon laveuse et sécheuse fournies.propre libre 1er juillet.500-8373 4 1/2, chaufté, non-éclairé.1er plancher, endroit tranquille.store fourni, libre 1er août 296- 1 1/2 - 2 1/2 - 3 1/2 meublés, chauffés.éclairés, eau chaude founne 5 1/2 eau chaude fournie, situé près centre-ville Mingan, hbre Ter juillet blé, eau chaude fournie.hbr BELLE PROPAICTÉ AVOC SUCCESSION RÉQLÉE 500-7978.immédiatement 325$/mois © GRAND GARAGE - EN BAS DU PRIX DE 12 an s 4 1/2, 465$/moris, 38 B.Couture ses.; L pa Fe Tétéphonez entre 18 ot 4 1/2 semi-meublé, 79 Babel 20 bres 296-2645.Après 17 h 296-5400.4 42 neuf.vn-meublé, non- 3 1/2 serm-meublé.chauffé.4 1/2 non-chaufté.non-éclairé, non-meublé, près des services, libre ter août, (RABAIS) 509-2614 4 1/2 non-chauffé, non-éclairé, 5 1/2 non-meublé, non-chauffé, non-éclairé, 1010 Henn.Libre 1er juillet 206-0504 4 1/2 non-meublé, non-chauffé, non-éclairé, rue Des Cèdres, 2 Ted 4 1/2, près centre-ville, rétéren- ces demandées, endroit tran- 2 1/2 secteur Marquette, chauffé.éclairé meublé, laveuse et sécheuse fournies.libre immédiatement Après 17 h 509-2388.= 2 1/2 secteur Marquette, meu.éclairé, près de la poly des Baies.3 12 sem-meublé où non.laveuse et sécheuse fournies, près de la Reynolds.libre mme- diatement 206-4242 ou 296-0308.3 1/2 sem-meublé\u201d\u201d chauffé.éclairé, 4 1/2 non-meublé, non- chauffé, non-éclairé.4 1/2 situé près centre-ville Baie- Comeau, eau chaude fournie.215, rue Labrie, Pto-au1-Out.tacite: Harold Btier 509-5000, 296-2947 , rue Bévet - Pres de l'arena.Vos hôtes Alain vers.294-2101.Denis Bourque, 296.6303.509-5800 \u2018eme étage s0s-0507.MAISONS [2] GARANTIE 3 1/2, non-meublé, non-chautfé.non-éclaré.face au centre JUMELE 41/2.4665$/moss, VOTRE GARANTIE VOTRE GARANTIE outure récréatt 206-2414 Téléphone: entre 18 + COMPLETE + COMPLETE .hres 2645 INFORMEZ-V INFORMEZ-V 51/2 non-meublé non-chauflé.MASON 22 208 2 3 pay Larch AUPRES D'UN Agent Raymonde Gorbey AUPRES D'UN\" 509-5000, non-éclaré.libre 1er piles sec chambres.rue Duchesneau, NMicss.: 206-8410 DE NOS AGENTS 589.5800, 580-8562 500-5000, 206-6303, 206-8721 DE NOS AGENTS 295-8721 (mess.our Car à ID sécieur Mar secteur Marquette.libre ler quete we 296-0668 NOUVEAU - NOUVEAU 296-8344.BUNGALOW TOIT CATHÉDRALE 3 1/2 non-meublé, chauffé, Possibilité de revenus eclairé, Sous-sol maison MAISON À LOUER Très bien rénové 425$/mois 7 1/2 non-meublé.non- Centre-ville secteur Mingan 206-6871 chauffé, non-éclairé.rue Consuitez : Michôte 47172 non-meublé, non-chaufté.Mingan.Baie-Comeau, LA dE da pres ee ae, libre ter libre ter juillet ) Corsatier Denis Bourque, 506-000, 206-4303, 295-8721 : 508-7945 2749.RENOVE BOIS FRANC RENOVEE À L'INTÉRIEUR FAITES UNE OFFRE VENEZ VISITER À VOUS D'EN ts ne OP À REVENU FAI + Bourque 72, rue Legaréeur.Consuitez: 589-5800, 296-6303 , 30, rue Beauchomin Fe Néjenn Chevarie, Michele Levesque \u2019 Alsia Havingion Contacte: Harold Bier 48, ve .Raguensas.509-5008, 509-9138, 295-3427 Nés: 294-2101, M.: 205-0948 509-5000, 589-3280 509-5800, 796.2047, 295-8486 Consuitez: Base Besrasiors Murray, 500-5000, 509-4413 WAS MOBILE 20» \u201c BUNGALOW Avie va = BÂTISSE COMMERCIALE NOVÉE LE FLEUVE, CHUTE-AUX-GUTARGES AIRE OUVERTE.TES JOLIE J MAISON MOBILE ro.; we \u2014 7 = \u2014 PARC CREMAZIE - à Ey 3 Sa ¥ $5, rue Chapleau - 4 - té 1 i= Consultez : Lo Pha: .589- ses.Pu ie 8.rue Marcour Réjean Chevarie, Michèle Lévesque ee toa Camu: Day Dat Caron Consuttez Dany Labrie Caren 589-5800, 589-3288 509-5000, 508-2130, 205-8427 509-5000, 509-3200 504-5200, 589-3208 589-5000, 509-2208 MAISON MOBILE 2 CHAMBRES PROPRIÉTÉ À REVENUS Dany Labrie Caron GRAND MAÎTRE VENDEUR 1993 Le Permanent annonce que Madame Dany Labrie Caron à été reçue au prestigieux «CLUB DES GRANDS MAÎTRES VENDEURS» du Porma- nent cette année encore, pour une 3e annee consécutive.Afin de reconnaître le rendement remarquable de ses meilleurs agents durant cette année, Le Permanent a créé son Club du plus haut calibre BE GRANDS VENDEURS.Pour toutes transactions d'achat ou de vente, investissement commercial ou revenu, n'hésitez pas à la contacter., 500-5000 508-3288 ; 231 de la Sabloaere, Pte-Lobel Alnie Neviagten.À.294-2101 Messager: 295-9948 evesque.Cher: 589-5000.589-9138.293-8477 CÔTÉ DE LA MSA = COMMERCIA \" CENTREVILLE An WYATT we 4'Al CE QU'IL TE FANT: lt RÉSIDENTIELLE SALON ESTHÉTIQUE BIEN DANS MARQUETTE .SITUE, BONNE CLIENTELE.À LOUER | POSSIBILITÉ DE LOCATION.1200 P.C.COMMERCIAL any rie Pour phes d'informations.À PAIX AVANTAGEUX Diane Desresiers Murray vez.u Consultez Émilien Bondreau 508-5000, 500-4413 Consutez Bury Lire Corn 509-5000.509-5318 I 6 OU 8 LOGEMENTS BUNGALOW TIT CATHÉ MCROVABLE! AY PRIX D'UNE : TRES DEN noe UE necuancué 2 Loue 3 Ua véces OUVERT 589-5800 589-3288 = rue Berneval lain Nevinglen A: 204-2101, M.: 295-2068 QUI SAIT CHERCHER.TROUVE.DERNIÈRE CHANCE, OWS DE 10 000 $.FAITES UNE OFFRE Une Loreuche, 206-4821 .: 295-8410, 5.: 309-5000 RÉNOVÉ - QRANS TERRAIN GRAND STATIONNEMENT 00-5000, 508-9138, 296-0427 LT 117.de Ree.Parc La Contactez Dents Beurque.589 5600.Raymende Corbey.509-6562 éresque, 589-5800, 589-9134, 295-8427 is 96 6303 295 8721 Galeries Baie-Comeau Kiosque: 296-6699 20 jun 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN- 9 4 , oy da a i ê Vas ba Nate Ta \u20ac MAISON à LOUER, 1er étage \u2014\u2014haasenñnie cher, chauffée, éclairée, 8258/moss, pe ses services MOBILES - 500-8208.= I MAISON NEUVE à louer, avec Murray Pante-Lebel.hbre 107 garage.uillet.Maison à louer.¢ DS 2 : aison , comprenant eet chambres.non-meublée, non- CHALETS CHALET À LOUER À LA SEMAINE 25 minutes de Baie- Comeau, 4 chambres avec lit double et balcon, bain, douche, téléphone, électricité, près de la rivière Godbout, sur les LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Locaux commerciaux à louer: 1065 pi.ca.et 900 pi.ca.chauffée, non-éclairée, secteur Marquette.208-9827 ITE maison meublée, a Les Buissons, endroit tranquille, -2306.\u20ac S Ville de Baie-Comeau AVIS PUBLIC DÉROGATION MINEURE À LA RÉGLEMENTATION D'URBANISME AVIS PUBLIC est, par les présentes donné que le Conseil municipal se réunira en séance publique le lundi juillet 1993, à 19 h 30, à l'édifice municipal, 1000, rue Mingan, Baie- Comeau, afin de se prononcer, entre autres, sur une demande de dérogation mineure à la réglementation d'urbanisme de la municipalité concernant l'immeuble suivant: 468, rue Bossé L'objet de la demande est d'obtenir une dérogation mineure pour régulariser l'implantation de la résidence dont l\u2019une des cours latérales est située à 2,37 mètres de la ligne du lot voisin alors que la réglementation municipale exige une marge latérale d'au moins 5 mètres.La dérogation demandée est donc de 2,63 mètres.Chalet à louer au mois ou à l'année.Meublé, le plus beau site de Pointe-à-Paradis.Entre 5 et 6 heures: 206-3846 Toutes les personnes intéressées par cette demande de dérogation mineure, qu'elles soient favorables ou défavorables, pourront se faire entendre lors de la séance publique du Conseil municipal qui se tiendra le lundi 5 juillet 1993, à compter de 19 h 30, à l\u2019édifice municipal, 1000, rue Mingan, Baie- Comeau, ou encore, avant cette date, en adressant leurs commentaires par écrit à l'attention du greffier de la municipalité, à l'Hôtel de ville, 19, avenue Marquette, Baie- Comeau, G4Z 1K5.Baie-Comeau, le 17 juin 1993.Sytvain Ouellet, Greffier adjoint et conseiller juridique 19, avenue Marquette Baie-Comeau, (Québec) - G4Z 1K5 bords du fleuve, Site exceptionnel, 475$/semaine.diatement.TENTES ET Egalement, entrepot et locker.Situés sur rue de Puyjalon, disponibles immé- 589-3355 - 589-7975 ROULOTTES SERAIS intéressé à louer une roulotte de voyage, du 30 juin au 15 juillet inclusivement.5059 messager 205-8794.LOCAUX Commerces à louer, tout équipés.avec permis, situés au centre-ville de Baie-Comeau, secteur Marquette.1 Restau- LOCAL COMMERCIAL À LOUER 4,800 pieds carrés à LOUER.Chauffé, éclairé, et climatisé.2 ième étage, grand stationnement.Pour plus d'informations: 989-2422 rant/casse-croGte, 1 bar.Répondeur: 206-5069 A LOCAL cial ile, onstruction neuve, voi- commercial, centre-ville, Co du Onyx.rue De Puyjalon, 15 X 44 1 local 3400\u2019 ses 3 locaux 1000' à 1200' Pour eee CHAMBRES LOCAUX COMMERCIAUX oma ER Chambre tout LOCAUX commerciaux 296-5067.2,000 et 2,500 pieds car- chambre rés, situés sur le Boule- tout compris, entre cegep et vard Laflèche.centre d'achat.589-3106 de 8h à 17h.LOCAL COMMERCIAL A LOUER Local commercial à louer 790 rue Bossé Rez-de-chaussée 2100 pieds carrés Marc Forest: 589-5647 LA ROUTE VOUS PARLE ÉCOUTEZ-LA! ee ts Québec: 98-20 juin 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN A5 et Patrick Bellemare contient trois obstacles qui se résument en un deux kilomètres de canot.dix kilomètres de vélo et trois kilomètres de course à pied.Selon la formule dé- pioyée.chaque membre du tandem participe au concours et la compilation des deux chronos est combinée.Frédérick Poulin et André Saint-Louis, eux, unissent leurs efforts avec brio et décrochent le titre convoité en section masculine.Les deux athlètes ra- menent un temps global de 1.47.06.Patrick Bellemare et Enc Gagné.les champions du matin, reviennent à la charge et s'approprient une respectable deuxième place.lis bouclent la distance en un cumulatif de 1:47:49.Le duo pere-fils composé d'Alain et Kevin Plante (Sept-lles) prend le troisième échelon avec 1:48:37 devant Yves Roy et Pierre Hudon de Baie-Comeau.Du côté féminin.Karine et Nancy Lévesque font du bon travail et franchissent la distance en un temps de 2 29:02.Le duo mixte de Marie-Claude Letarte et Luc Fecteau, lui, complète l'épreuve en 21306 Sur la photo, le senior Dany Côté franchit le fil d'arrivée et confirme sa victoire lors du biathion individuel.Les Editions Nordiques - Line Gagnon En a Baie-Comeau - C'est officiel.L'attaquant Dave Morissette tentera sa chance au camp des Whalers de Hartford cet automne.L'hockeyeur de Baie- Comeau, qui a évolué dans la ligue East Cost cet hiver, essayera de se tailler un poste avec la formation de l\u2019entraîneur-chef Paul Holmgren.Morissette a confirmé son invitation, il y a quelques semaines.Le produit local veut relancer sa carrière pour de bon et tentera de mettre toutes les chances de son côté.\u2018J'ai été ralenti par les blessures au cours des deux dernières saisons.Mon genou se porte bien et je sens qu'il va se passer quelque chose\u2019 devait-il confier au Plein- Jour lors de son récent passage en ville.L'ex-porte-couleur des Cataractes de Shawinigan a subi deux interventions chirurgicales au genou droit l'an dernier ll n'a pratiquement pas vu d'action en 1991-92.il a renoué avec le jeu actt durant une soixantaine de matchs en 92-93.Choix de septième ron- ae des Capitals age Was- h-ngton.le robuste ailier a vu l'équipe lui racheter son contrat à la fin de ia saison 91-92 Dave a ensuite entrepris l'année avec les Gulis de San Die- ac.de ia ligue Internationale.avant de retourner a.ec les Agmurais 1 Hampton Roads en Vu- Fme Cette équipe est air:- jee par nul autre que John Brophy.ex- entraineur-chef des Maple Leafs de Toronto.C'est un gars assez spé- ciai avec la vieille menta- te De mon côté, e ne ~en occupais pas trop.La foule mappréciat et je /Oyais pas mal de glace\u201d de préciser le seul Qué- DÉCOIS EN uniforme.Reconnu pour imposer sa loi sur la glace, le Baie- Comois a continué d'afficher de la combativité sans toutefois perdre le contrôle.\u2018Le hockey L'attaquant veut relancer sa carrière Dave Morissette tentera sa chance mm] LES ÉDITIONS NORDIQUES d'aujourd'hui a tellement changé.Tu peux te battre mais cela n'est plus suffisant.ll faut que tu sois capable de faire autre chose\u201d.A Hampton Roads, entre 8 000 et 9 000 personnes assistent régulièrement aux joutes des Admirals.\u2018\u2019Le feeling de hockey est bon.Le circuit n'est pas mauvais mais il est temps de passer à autre chose\u2019.d'avouer le sympathique athlète Hartford Morissette et son agent Fred Simpson ont discu- lé avec quelques équipes du circuit Bettman.Les Whalers ont été les premiers à manifester de l'in- lérêt.Je n'ai rien à perdre.Le club est en reconstruction et.avec l'expérience que ; ai acquis.je vais me présenter beaucoup mieux préparé.\u201d Le patineur de 21 ans avoue, qu'il y a deux ans, son apparition au camp des Capitals avait été différente.J'étais jeune et je voulais me faire ami avec tout le monde.C'est cela le hic.Quand tu es sur la glace.tu te bats pour un job etiln'y a pas de dem:- mesure\u201d.L'homme fort de six pieds, 205 livres, n'a sur- Sports minute Voitures Antiques tout pas l'intention de lancer la serviette.\u2018J'aurais pu dire que j'ai essayé et que cela s'arrête là mais je sais que ce n'est pas fini.Dans ce milieu, tu dois viser haut tout le temps et on ne sait jamais ce qui peut se produrre.C'est ce que je vais faire au mois de septembre\u2019, d\u2019affirmer le gaillard qui passera l'été à Trois-Rivières.L'attaquant Dave Morissette (qui possède sa propre carte de collection), tentera de retenir l'attention des Wha- y lers de Hartfordau |; prochain camp d'entraînement.RADIO AM/FM No.P35 - Rétractable CHEZ STÉRÉO CASSETTE Prestige (fabriqué par Toshiba) - Auto inversion 1 4 9 9 5 S CDX-A35RF * Changeur a 10 disques avec convertisseur N/A à 1 bit * Filtre numérique à octuple échantillonnage * S'adapte à tous les véhicules munis d'un radio AM-FM ST * Montage possible à l'horizontale Ou à la verticale pour modulateur FM pr RADIO AM/FM - 4x15 watts STEREO CASSETTE KENWOOD KRC 160 - inversion automatique 21 g9s5s goss l'installation dans te coffre ou sous un siège.Changeur laser Discjockey de 10 aisques avec telecommande.tableau d'affichage et RADIO AM/FM STEREO CASSETTE XR2600 SONY * Auto-inversion * Sortie maximale de 2x 22 W,4 x 6 W Des experts, tous des experts, * Grave, aigu et correction (S.C.) Une populaire exposition de voitures antiques et de sport sera en vedette, les 26 et 27 juin, dans le secteur Mingan.Le club VAQCN inc.organise cette activité annuelle.Les modèles d'autrefois envahiront le stationnement du garage Laflèche Auto (situé sur le coin des boulevards Blanche et Lafléche).L'entrée est gratuite à la population et de l'animation sera effectuée durant la toute l'exposition.Plusieurs attractions spéciales s'ajouteront au programme.Un marché aux puces, un concours d'habileté mécanique, une exposition d'harley (Moto), des voitures de l'extérieur, la démolition de voitures à la masse, des tours de voitures an- rien que des experts Notre équipe de vente: Yves Beaulieu Représentant des ventes Service à la clientèle we ey SE TR Serge Fortier Représentant des ventes Service à la clientèle et concessionnaire.tiques, un souper et une soirée spéciale au Boucanier (pour exposants) complèteront l'horaire chargé.Tous les amateurs désireux de s'inscrire pourront le faire le samedi matin entre 9h00 et 11h00 (au prix de 58).L'attribution des bourses et trophées sera effectuée le dimanche en après-midi.Lebpeau VITRES DAUTOS SU 7 | SL Tiger q \u2014 NOUS RÉPARONS \\ VOS VITRES DE PHARES EN 30 MINUTES.POUR BIEN MOINS CHER QU'UN REMPLACEMENT ! eric 95s\" 179% WWLebeau WW VITRES DAUTOS \u201cPour la plupar de.vethicute Vos es Pages 1aunes sous vies dautoe PARK) 71, boul.Lasalle, Baie-Comeau, Québec, G4 20 win 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-88 DODGE CARAVAN PLYMOUTH VOYAGER 1993, ENSEMBLE 24T u Coussin de sécurité @ Moteur V6 de 3,0 litres = Climatiseur ® Traction avant um Sièges pour 7 passagers ® Porte-bagages n Boîte automatique u Radio AM/FM stéréo COLT 1993 DE DODGE ET PLYMOUTH u Moteur 4 cylindres de 1,5 litre # Boîte manuelle 5 vitesses @ Rétroviseurs extérieurs à réglage intérieur ® Phares à halogène profilés e Protection anticorrosion DODGE SPIRIT PLYMOUTH ACCLAIM 1993, ENSEMBLE 22E = Coussin de sécurité 8 Ensemble décor argent ou @ Moteur de 2,5 litres or sans frais supplémen- @ Boîte automatique taires comprenant : roues m Climatiseur en aluminium de style ® Radio-cassette rallye, bandes décoratives, AM/FM stéréo moulures et porte-bagages PLYMOUTH SUNDANCE DODGE SHADOW 1993, ENSEMBLE 22D 8 Coussin de sécurité ® Moteur de 2,2 litres s Boîte automatique = Climatiseur @ Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs DODGE DAKOTA 1993 2 RM, À CABINE CLUB ® Moteur Magnum V6 de 3,9 litres æ Boîte automatique à 4 rapports surmultipliée ® Suspension ultra-robuste @ Radio-cassette AM/FM stéréo @ Roues en aluminium æ Déflecteur et marche-pied, sans frais supplémentaires pour une période de temps limitée Terme de 48 mois.Aucun versement initial.a * Remise du fabricant incluse.Transport, mmatriculation, taxes et assurances en sus.Taxe sur le chmateeur incluse (si apphcabie).Supplément pour models 4 pores (si apphcable).Programme Programme ** Tant mensuel élabl d'après le P.D.S F d'un modèle 1993.Terme de 48 mois.sans versement mitiai.Immatnculation.assurances et axes en sus.Taxe sur le CHMalgeur incluse ($: z d'aide pour al applicable).Supplément pour modèle 4 portes (si apphcable).Sous réserve de l'approbation de Chrysier Crédit Canada Liée.Un dépôt de sécurité équivalent à un mois sera exgé handicapés à l'intention Location pour usage personnel seulement.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de lulométrage après 100 000 km.au taux Ge 6\u20ac be kiomitre ; physiques des diplômétess Oftres d'une durée hmitée ou jusqu'à épuisement des stocks.Détails chez le concessionnaire participant Tous les détails chez ie concessonnars.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.Dodge ELT [CHRYSLER 88-20 juin 1983-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN "]