The St. Lawrence sun = Le soleil, 24 septembre 1980, Cahier 4

[" (© le soleil Sv $e aie MERCREDI LE 24 SEPTEMBRE 1980 Corporation des Produits chimiques de Valleyfield Les mis à pied réclament leurs salaires ® (Marthe Morte!) Les travailleurs syn: diquis do l'usine des Produits chimiques de Valleyfiold sont dèci- des ne pas marchander leur santé et leur sécurité contre un 6° faire et, 118 entendent prendre les Moyens nécessaires pour Que cette forme de tran: saction ne se fasse pas C'est du moins ce Qu'ils ont avancé lors d'une conférence de presse Qui s'est déroulée vendredi der ner Les membres du syn dicat entendent donc faire pression alin que Soit Mis en application l'articie 187 de la lo: 17 sur la santé ei la sé: curité, laquelle stipule que {es salaires doivent être versés eux trava:!- leurs mis à pred lors- Qu'une usine ou par: tie d'usine est fermée pour fins d'enquete Le syndicat a déjà fait parvemr des télégrammes à cet effet, aux minisires Pierre Ma- rois, au Développement demande Les membres de l'enéeutif syndical ont indique Que tous: les Moyens seront pris, 6 fin que les travailleurs mis & pred puissent rè Cupèrer leurs salaires lis ont souligné qu'ils: faient chercher l'appus de tous tes travailleurs de la région et de lous coun Qui: Sont actuelle ment en lutte (Dominion Bridge, Marine Indus tries) \u2018La sante ot ia sécurité, Ça regar de tous ceux qui travaillent dans lies usines, dons lare gion t et d'aillours\u2019\u2019 a lancé M Cossette Ce dernier a mentionné que les employes Mis à prod avaient dejà obtenu l'ap pui de la CSN, du Comi- tè d'appui aux travail leurs accidentés, de la Jeunesse ouvrière Ca tholique ot du Comile de la condition feminine du Sud- Ouest.UNE REVENDICATION Leprèsdent du syndi cat, M.Paul Cossette, a expliqué que ie fait Que la loi 17 aittoujours social, et Pierre-Marc Johnson, ministre du Travail.N'ayant reçu que la aucune réponse, tes été dénoncée parP.C.V.syndiqués ont décidé de n'entre pas en contra- Coteau-Station Nouvelle gare Le TRE, or (Normand Morand) été confiée à un entrepreneur mais les employés réguliers du Canadien National en effectueront une certaine portion.Coteau Station.II n'est donc pas question de création d'emplois mais simplement d'amélioration des \u2018ervices par le biais de la modernisation des installations.Les services offerts par le Canadien National à Coteau Station sont le service du transport, le D'ici le printemps prochain, toutes les installations actuelles du Canadien National à Coteau Station auront été remplacées par une gare ultra-moderne.C\u2019est ce que confirmait au SOLEIL la semaine dernière i» Mme Lorraine Bougie du service des relations publiques de la compagnie ferroviaire.Les travaux de construction doivent ] ) débuter le ler octobre et Service à la clientèle, se poursuivre jusqu\u2019en l'opération des signaux, mars prochain.La les télé-communications réalisation des travaux a \u20actl\u2019entretien.TA A IT ie COVER AA ALK a \u20ac nix?ATS 1 NNUE T @ « taux gara usqu au CAISSE POPULAIRE ST-EUGENE R ir DU) meaty diction avec celu les travailleurs récla- mom mantenant |\u2018 plication deo l'article 187 de cette lo: En et- fot, \"cot article corres pond à l\u2019une de nos re- vendicationt, C'est nous : l'avons demande dire M Cossette.arborant un document ntitule \u2018Projet de clauses types on secu: rité-sante\u2019\u2019 lequel content la clause suivante Aucun salar ie ne su - bit de perte de salaire, de benilices edictes en vertu de la convention collective, suite àdes fermetures partielles ou fotales résultant de l'application des re: commandations des ser - vices d'inspection gouvernementaux ou de tout autre organisme, pour l'amélioration des conditions de santé et securite au travail\" UN MONUMENT Les travailleurs ont decide d'eriger un monument à la mémoire de tous ceux décédés dans les usines de la région.\u2018Nous voulons rappeler à la population que les usines nous font peut-être vivre, mais qu'elles nous font aussi mourir\", d'expliquer M.Cossette, vendredi dernier.Ce dernier a mention- \"tes.Jean-Louis Lavoie, Gilles Lériger, Paul Cossetie, Andre Poitias, Jacques Lalonde, Gerald Demers et Gaston Jacques, membres de l'exécutit du Syndicat des travailleurs de P C V , ainsi que M Claude Mainville, ingénieur de ia CSN, ont annoncé vendredi dernier qu'ils prendraient les Moyens nécessaires afin que soit appliqué l'article 187 de la loi sur la santé et la sécurité, lequel garantirait aux travailleurs mis à pied leurs salaires.(Photo Le Solell-Jacques Smith) ne que | a population se: ra invitée à participer financièrement à Ce projet, de differents fagons, au cours des prochains mois.L'ENQUETÉ L'exécutif syndical a rappelé, au cours de la conference de presse, que l'enquete effectuee par un spécialiste de la CSN, suite à l'accident Qui à fait deux moris et deux blessés à P.C.V., avait révèle plusieurs anomalies lia explique que | © syndicat avait de mandé en vain à la com pagnie d'affecter cor tains des employs mis à pied a l'entretien et au nettloyage des batis ses, afin de les rendre plus sécuritaires Le syndicat arappele Qu'il ne croyait pas a l\u2019enquete menee actuel lement par les inspec teurs du gouvernement et qu'il attendait maintenant l'enquête du coroner M.Paui Cossette à fi nalement mentionné que c'est neu! employes que la compagnie 8 rappele vendredi à l'ouvrage et non 35 comme 1l avait ete mentionne sur los ondes de la radio loca: le.Il a aussi indique que la compagnie s'était pliee à la demande du syndicat de défrayer entièrement los fune- railles des deux tra: vailleurs décédés.informations générales Le maire Trépanier mene une campagne pour intéresser les femmes à la politique (Normand Morand) Le maire de Vailey- field , Mme Marcelle Trépanier , à entrepris une croisade afin de sensibiliser les femmes à la politique en général et plus particulièrement à la politique municipale.- \u2018L'administration municipale est la plus pres de votre foyer, elle est au coin de votre rue,elle est à votre porte.De plus en plus, le gouvernement provincial confie un plus grand nombre de responsabilités aux municipalités.Je ne vois pas pourquoi lors des prochaines élections municipales (dans trois ans) deux, trois même quatre femmes ne seraient pas sur lesrangs.Je m'engage personnellement à seconder celles qui voudront relever le défi et soyez assurées que votre entourage vous secondera\u2019\u2019 a déclaré mercredi dernier le maire Trépanier aux Incendie par la foudre (Normand Morand) La violente tempête qui s'est abattue sur notre région dimanche soir aurait provoqué un incendie au 275 Bord de l'eau dans la municipalité de Grande-lle.La résidence de M.Adélard Michaud a été lourdement en - dommagée par un incendie après que la foudre eut frappé la maison et un arbre situé à proximité.Selon ies sapeurs de la viile de Valleyfield secondés par ceux de St-Ti- mothée qui ont combattu I\u2019 élément destructeur pendant près de six heures, les dommages s'élèveraient à plus de $25,000.Fort heureuse - ment, personne n'a été blessé lors de cet incendie.VOLS Un vol à l'étalage très inusité a été signalé vendredi av magasin Canadian Tire de Valley - field.Des individus, fort probablement des professionnels en la matière, se sont emparés de montres pour une valeur de $1,200 Par contre, quatre résidences de Vatleyfield ont requ la visite des cambrioleurs au cours du week-end.Des bijoux et de l'argent ont été volés dans tous les cas.Un voi par effraction a également été perpétré samedi vers 22 heures au restaurant ia Frite Dorée.Deux vois à mæn armée ont été signalés au restaurant Vinet du boulevard du Havre et au Lave-Auto Bray de la rue Victoria.membres du Club féminin Les Abeilles réunies au restaurant La Lanterne.Le premier magistrat a expliqué a son auditoire qu'une femme faisait de la politique tous les jours, avec son mari notamment.\u2018\u2019Faire de la politique active, ce n'est pas complique, 1! s'agit de s\u2019y mettre.|| faut prendre une décision et s'embarquer.N'oubliez pas que les hommes qui arrivent en politique ne sont pas mieux préparés que les femmes\u2019\u2019 a ajouté Mme Tré- panier.Elle notait par ailleurs que les femmes d'affaires \u2018\u2018faisaient rarement banqueroute\u2019\u2019.S'adressant aux nombreuses femmes d'affaires membres des Abeilles, le maire soulignait que l'administration municipale se comparait à l'entreprise privée à l'exception de la notion causé at, He cnt?s.EXPOSITION PHILATELIQUE tué .* Naas A A) vod + \\ i 4 Les membres du Club philatélique de Valieyfield participalent en fin de semaine dernière à une exposition qui se tenait au Club de curling.Dans la catégorie adultes, les personnes suivantes se sont méritées des trophées: MM.Michel Poirier, Rolland Daoust, Omer Langiais, Gérard Mooljekind, et Gérard Poirier.116 apparalssent Ici en compagnie de M.Marcellin Denis Dupuis, représentant O'Kesle et M.André Cousineau de Poste Canada.Chez ies onfants, les gagnants sont: Pascal Dupuis, Stéphane Samson, François Legros, Louis-Martin Picard, Nathalle Samson, Anne Marie Picard et Stéphane Berthlaume.N'apparalt pas Ici Gabriel Gauthier qui s\u2019est également mérité un trophée.M.Omer Langiais, président du Club de philatélie, Mme Carmen Picard et M.André Cousineau, de Poste Canada, ont remie les trophées aux récipiendaires.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) Far deen Conférenciére devant les membres du club féminin Les Abellies, le maire Mme Marcelle Trépanier a été remerciée par Mmes Margot Goyer et Georgette Faucher.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) de profit qui n'existait pas.\u2018\u2019Le même principe est observé sauf qu'à la fin d'une année, il s'agit d'améliorer et d'augmenter les services rendus à la population\u201d.Il n'existe pas de prê- paration toute faite pour ceux et celles qui veulent se lancer en politique.Toutefois, Mme Trépanier précisait que l'expérience acquise au sein d'organismes 8o- ciaux, culturels ou sportifs, était précieuse.Le maire révèlait que des cours d'administration municipale seraiont disponsés à Valleyfielid en janvier prochain.Ces cours seront offerts par l'Université du Québec en collaboration avec l'Union des Municipalités.Ces cours consiitueront un excellont outil de sons:- brlisation à la chose municipale.De plus, Mme Trépanier @ profité de Is tribune qui lus était offerte pour inviter les femmes à assistor aux assomblées du conseil municipal.\u2018\u2019Vous verrez que co n'est pas sorcier et quo vous ôtes aussi capables que les personnes é- Jues'' a lancé lepremier magistrat .D'autre part, elie expliquait que lapo- pulation de Valleyfield est cortainement lus évoluée que celle d'autres willes du Québec quant à la présence d'éléments féminins à la teble du conseil.Elle voulas( ainsi dissiper le crainte de certaines femmes à s'impliquer dans l'administration municipale.Répondant à des questions de l'assistance, Mme Tréèpanier indiquait que la fonction de conseiller municipal pouvait nécessiter entre trois et quatre heures de travail chaque jour.Toutefois, elle précisait que cette période pouvait varier solon los saisons et l'importance dos dos- siors en Cours.Quant à la critique, Mme Trépanier a oxpli- é aux iles qu'elle sit inhéronte à la fonction publique et qu'il fai - lait l'acceptor.\u2018\u2019Cepen - dent, quand nous avons la satisfaction du travail bien fait, la critique ne nous dérange pas\u2019\u2019 a-t- elle ajouté.Le mot de la fin, c\u2019est uno dame de la salle qui l'a lancé en déclarent: \u201cLa politique, c'est une vocetion et nous ne |'avons pas toutes cette vocation\u201c.|| n\u2019en de- meuro pas moins que cette \u2018\u2018vocation\u2019\u2019 pourrait être plus répandue chez les femmos.sie 7 vf extra Douce Savourez le bon goût Rothmans dans une cigarette spéciale douce.Avis: Santé et Bien-être social Canada considere que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.0.9 mg.-+ 83 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1080 DE FIN MOIS END OF THE MONTH CLEARANCE HUMIDAIRE une O8s:3 CONntre la sec er hver POURQUOI HUMIDIFIER ?Pour le confort un taux d'humidité convenable rédutt l'irritation de la gorge les troubles des sinus et les démangeaisons causés par la sécheresse de l'air en hiver.Par l'humidification on réduit aussi les désagréments de l'électricité statique WHY HUMIDIFY ?Comfort proper humidification reduces dry winter sore throats, sinus conditions and dry itchy skin.Proper humidity also helps eliminate annoying static electricity ¢ Pour le confort 2 Pour les plantes © Pour les meubles © Pour réduire le chauffage e Comfort Plants * Furnishings * Reduced heat comfort 109\u201d LAVEUSESDURABLES Venez voir.MAYTAG et ECONOMISEZ Dimensions NR IRIS 54\" 137.2c¢m | | f , § £ 3 : > 3 9 | z La commodité du séchage automatique offerte à un coût \u201can Bien modéré.Réglez le sélecteur de tissus au degré de séchage du reste.Elle procure un séchage plus précis .The convenience of automatic drying, at a moderate-price.Just set the fabric setting at the dryness you want, and the autodry control does the rest \u2018 Reduisez votre dépense d\u2019eau avec la laveuse automatique Maytag.Chacun des sept modèles lave de Cut your water bill with the Maytag automatic washer.Each of the seven models washes big loads using ur assent toutes les autres marques \u2018 STÈME DE LAVAGE PAR JETS \u2014 53 puissants jets d'eau logen \u201cMême la graisse et les aliments incrustés pour nettoyer a i sSelle.Seule Maytag possède deux bras gicleurs, pleine randeur, et üh.gicleur tubulaire central.Les orifices les plus petits ès bras glcieuts projettent les Jets d'eau avec un grande vélocité tant.\\puissante action de récurage.In Dishes Washed Most Maytag Jetclean™ Dishwashers Out-Clean them all Jetwash System \u2014 53 highsvelocity jets of water cut through even rease and.crusted food td thoroughly clean the dishes.Only aytag has a full-sized spray arm at the top and bottoms as well as \u201cà center spray nozzle.The smaller holes in the Maytag Jetwash .Spray arms result in high velocity, jets of water for maximum +dish-cleaning power.\\ de faire DES ECONOMIES .grosses charges en emplo- less total water.yant moins d\u2019eau.: LIVRAISON GRATUITE | FREE DELIVERY SERVICE GRATUIT FREE SERVICE \u2014 DEMANDER VOTRE BILLET DE PARTICIPATION AU CONCOURS DE -| BONNE VALEUR ASK FOR YOUR DRAWING TICKET: LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1080 83 T1 sc: Fy nn = PEPSIC COLA OU DIET-PEPSI BOUTEILLES CONSIGNÉES Bout.750 mi 0/9)29 PRIX HABITUEL 6/3.89 SOUPE AUX TOMATES CAMPBELL'S Boite 10 02 4/1100 O PRIX HABITUEL 4/1.28 LONGES DE PORC LEGUMES ASSORTIS CANADA DE CHOIX LONGES DE PORC CAFÉ MOULU CHASE & SANBORN FRAIS FRAIS IDEAL PORTION DES COTES PORTION DU FILET HARICOTS COUPÉS Sac 1 lb ENVIRON 3 LB ENVIRON 3LB MACEDOINE - OS veATS 213 PRIX HABITUEL 3.79 Jus CÔTELETTES CUISSEAU \" oersie DE LEGUMES 39 ocrorcrras TQ DEVEAUFRAIS OQ suman ve ry | SOVrEeu su larme [ 8x60z ze JARRET ENLEVE LB ° BOISSONS _\u2014 NOURRITURE À SAVEUR : 4/300 ROTI D\u2019EPAULE 9 8 QUARTS DE POULET ¢ POUR CHATS DE FRUITS ; DE VEAU FRAIS FRAIS PAMPER ROUGEMONT ; 5 a PORTION DE LA CUISSE a MAY WEST PORTION DE LA POITRINE PRODUIT DÉCONGELÉ SCOTTIES Boite de 200 AVEC AILES MINIATURES Bote 2 = FOIE DE PORC ¢ SOC DE PORC 938 - FUME, DÉSOSS : TRANCHE ré 5 MAPLE LEAF GÂTEAUX QUARTS DE POULET 1 8 HAUTS DE PATTES ¢ | MOUCHOIRS STUART os FRAIS DE PORC DE PAPIER LB 8 LB 2 UITS DE EL : FARINE TOUT-USAGE 19 Le u ESSUIE-TOUT 29 PURITY Sac WHITE SWAN Paquet de - 3,5 kg = .2 2 roul.a © MAISEN CREME 9) ¢ bend A EE TTY CRA CTE el Paice | 13 meen 295% pommes mentosh RAISINS ROUGES Acie rovae \"Fu ba DU QUEBEC 4 THÉ EN SACHETS 69 CANADA DE FANTAISIE \"CANADA NO 1° SACS À ORDURES 6 ORANGE PEKOE oc] 7 7) USAGE INTÉRIEUR HERS an | SALADA desl BE GLAD de 12 MELASSE 69 § NETTOYEUR LIQUIDE 58 GRANDMA Format AVEC GACHETTE format B i O LB FANTASTIK bout, ORANGES PIMENTS VERTS OIGNONS JAUNES SAUCE SOYA 6 9 ¢ V-H Bout.250 mi ot CONFITURE DE FRAISES OU DE FRAMBOISES pot PURE TRADITION 24 oz CROUSTILLES 8 Qc DULAC Sac \u20ac ' 2009 > MARINADES 108 GROSSEUR 112 OUTSPAN DE L'AFRIQUE 1 39 DU SUD DOUZ 8 DU QUEBEC À BOUILLIR CALIBRE GROS Ç CALIBRE PETIT Ç Sac 10 ib Prix en vigueur jusqu'au samedi 27 septembre 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.MÉLANGÉES SUCRÉES Pot TION 2402 Im .CORONA La grande collection de cartes-recettes McCall\u2019s - ; CAFÉ INSTANTANÉ 39 \u201c Procurez-vous cette semaine PATES ALIMENTAIRES .- Tv y SÉCHÉ À FROID I Ard eulem \u20ac TASTER\u2019S CHOICE Pot : a Série 3, seulement $1.00 MACARONI COUP Bote ; Plus de renseignements à f'étalage McCall's de votre marché IGA/Boniprix.SPAGHETTINI 4 Marché Claude enr.| MarchéBeauhamois | MarchéPiosffoow.| Super Marché | Marché St-Lesemt | Albert Laurin inc.| Marché Robert Vincent | sone Marché .I I i : I i | ,2e AVENUE | 66, rue ELLICE 1 1, BOUCHETTE 21, ST-JEAN-BAPTISTE 32, ST-LAURENT | 95, rue ALEXANDRE 185, ST-EUGENE ! 600, BOULEVARD ; CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS ! HUNTINGDON : VILLE MERCIER | VALLEYFIELD i VALLEYFIELD | VALLEYFIELD | MGR LANGLOIS LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1000 INDEX 100a 200a 300a 400a 500a 84 PETITES @ 373-8555, annonces PETITES @ 692-8555 annonces.LATE Ad THEQ.e SUN - LE SOLEIL® CHATEAUGUAY © LERY © MERCIER 1 FTL + CAUGHNAWAGA © SY-ISIDORE REALTIES FOR RENT MISCELLANEOUS ANMALS SERVICES 100 IMMEUBLES 200 LOCATION 300 AVIS DIVERS 400 ANMAUX 500 SERVICES ?®o NITRO * ORMSTOWN © HUNTINGDON + ETC Immeubles Loyal Jeanne-Mance.rain de 240 x 100 pieds, taxes $1560.situé 3 route : 201, direction Ormstown, rix demandé $29,500.Ltée, Clément Beaudin, cour - te Valleyfield, 373-4388 Valleyfield, bungalow de 51/2pièces, intérieur rénové, chauffage électrique; terrain de 50 x 107 pieds; situé au 510 Prix demandé $28,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Vaileyfield 373- 4388 (NO) extérieur brique, de 30 x 38 pieds, 6/2 pièces, 4 chambres; chauf - fage à eau chaude; ler- rain de 60 x 112 pieds; situé ou 18 Gurnham.Prix demandé $39,500.Immeubles Loyal Liée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleytieid, triplex s1- tué au 51 rue May, re: venu brut $2,868.00 Immeubles Loyal Liée Clément Beaudin, cour - tier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) \u2018St=l'imothée, BUNGALOW A VENDRE PAS D'AGENT Bungalow en brique 26'x42\" 6 pièces, planché en chêne, sous-sol semi-fini, chambre à lavage, grand garde-robes en cèdre.Garage chaufté système central.Terrain 60X100 tout paysagé, clôturé, plscine extérieure 24' avec sundeck grand balcon arrière 25X12 neuf, tapis mur à mur.Fixtures comprises prix demandé $40,000.00 691-5244 avant 11 h ou après 7h VALLEYFIELD: COIN DANIS et GAUTHIER: Un 5 logis dont f e en aluminium.3logisde5% pièces et 1 lèces.refaites à neuf.de 2% électric Pour Inf.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1318.ST-POLYCARPE: Maison agée style canadien, Stucco 2 étages Très propre, Plancher bola franc partout.Terrain de 115X 220 Remise.Faut voir\u2026 Warren Haworth 371-5064 ou 373-1616 VALLEYFIELD: Terrgins situés rue Beaulac et Salaberry.Services rendus.Pour inf.Warren Haworth 371-5074 ou 373-1316 ST-TIMOTHEE: Bungalow en aluminium.2% | jéces.° © .Terrain de Warren se 371-5084 ou 373-1316 VALLEYFIELD: rue Jeanne D'Arc.Bungalow en aluminium 24X42,5% pièces.Terrain 80X 100 clôturé.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: Un 12 logis en brique et aluminium (1978) chauffage électrique, 4% plé- ces.Très propre.Très belle pièces.Situé près des écoles et église.Warren Haworth 371- 5064 ou 373-1316 \\ VALLEYFIELD: Centre ville: Un 3 logis en brique.7% pièces et 4 pièces.Garage,.Terrain 48X100.Warren Haworth 371- 5064 ou 373-1316 STE-BARBE: Chalet fini hiver e& été.4 chambres, salon, boudoir, cuisine, ch.de bain.Terrain de Es Pour Inf.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: rue St-Charles Un 2 logis avec dépanneur actuellement en bas.Le commerce existe depuis 28 ans.Les logis sont des 7% pièces.Raison de vente: cause maladie.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: Situé centre ville.Près des parcs.Peut-être convertie commercialement.Propriété à revenus actuelle ment, Inf sur rendez-vous seulement.Warren Haworth 371- 5064 ou 373-1316 LAC SIMON: lots situés au bord de l'eau et à l'intérieur du Domaine, près de terrain de golf, marina, 20% comptant, balance à un bon taux d'imté- rets.Pour inf.Warren Haworth 371-5064 ou 973-1316.ST-LAZARRE : Terrain doisé de Plomberie et Lt) LUE Propriété à Revenus Centre-Valleyfield VALLEYFIELD: rue Armand Frappler: Bungalow tout en brique 40X32 5% pièces plus sous sol fin! à la grandeur.Très beau terrain.Garage attaché à la maison, chauffé.Beau site résidentiel.Très propre.Pour Inf.Warren Haworth 371-5084 ou 373-1316.VALLEYFIELD: Bungalow en aluminium.3 chambres, salon avec tapis, culsins Incluant lave-vaisselle, chambre de bain.Terrassement fait avec petits arbustes.Bon prix de vente.Warren Haworth, 371- 5084 ou 373-1316.ST-LOUIS DE GONZAGUE: ROUTE 14.Bungalow en brique: 28x42.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain.Sous-sol fini avec une salle de séjour, salle de jeux avec foyer non complété, 1 chambre à coucher.Très beau terrain de 250x160 avec patio.Warren Haworth, 373-1316 ou 371-5064 VALLEYFIELD: rue Hébert.Un 4 logis en papler brique.3V pièces et 44% plèces.Fenêtres aluminium, Très propre.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: rus Armand Frappier, Bungalow en alumi- nlum.3 chambres, salon, cuisine, ch.de bain.Sous-sol partiellement terminé.Terrain 60X104,Warren Haworth 371- 5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: rue Penon®Un 5 logis en bardeaux d'amiante 1 (7Ve), 4 (4%).Chauffage au plancher.Pour Inf Vu Haworth 371-5064 ou 373-131 VALLEYFIELD: Centre ville: Batisse commerciale.Local du bas fibre actuellement.Pour inf.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 rant et bar salon.Inf.sur rendez-vous seulement Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: Bout.Mgr Lan- Qtois: lermain Commotiie à vendre.Face à la Good Year.Pour Inf.Warren Haworth 371- 5064 ou 373-1316 cri de Valleyfield: u VALLEYFIELD: Rue St-Phitip- pe: Un 5 logis en stucco.4% pièces et 2% Renové à neuf.Bon revenu.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 COURTIERS LICENCIES Valleyfield, 2 propriè- tés à revenus, extérieur brique; 4 logements chacun; revenu brut: $19,920.00 torrain de 10,663 pieds carres, stationnement pavé Prix demandé $110,000.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373 -4388 (NO) duplex ex- térteur aluminium, situé au 20 Boul, 6 Ple XII; intérieur et trique.Prix $29,500,00 Loyal Ltée, Beaudin, courtier, Vai- leytield, 373-4388 (NO) Valleyfield, propriété extérieur brique , comprenant 2 logis et un local commercial; située au 147 St-Laurent.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Malson de Campagne St-Polycarpe ST-TIMOTHEE: She résidentiel.Bungalow en brique 5% pièces plus sous-sol fini au complet avec salle de Je: y 7hambre de bain, buand; Terrain de 65X100.Ui §Vutre terrain ast aussi disponible.Garage, faut visiter Warren Haworth 371- 5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: rue Jeanne» d'Arc.Bungalw en brique 30X40, 3 chambres, salon, cuisine, ch.de bain.Terrain clôturé de 79X100 Site résidentiel.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 ST-TIMOTHEE: Bungalow en brique 5%% pièces plus sous-sol fini avec salle de séjour.Terrain de 90x100 clôturé.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 HUNTINGDON: Bungalow an brique et aluminium.Chauita- ge électrique.Sous-sol fini avec salle de séjour.Franklin.Terrani de tuX 0 te Warren Ha- worth 371-5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: rue Danis: Un 4 logis de 4% plèces chacun.Facade en brique, côtés en aluminium.Tapis mur à mur, Pour inf.Immeubles Kaybec Inc.373-1316 VALLEYFIELD: rue Montcalm.Un à logis en brique.542 pièces chacun.Place de rangement pour chaque locataire au sous-sol.Terrain de 80X100 Warren Haworth 371-5064 ou 373-1516.STE-BARBE: Rang du 6:Un cottage avec bachelor au deuxième.Brique.Rénové.Chaut- fage électrique et air chaud.Très grand terrain de 200X265, Warren Haworth 373-1316 ou 371-5064 VALLEYFIELD: rue Grande-lie Un 4 logis de 2% pièces chacun (1975) F.en brique Chauffage électrique.Tapis mur à mur dans tous les logis.Bon revenu.Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 VALLEYFIELD: rye Hunting- don: Bungalow en brique et aluminium, 5% pièces.Chaut- ue., Sous-sot fini avec ch.de bain 1 chambre Entrée en asphalte.Près de ia polyvalente Warren Haworth 371-5064 ou 373-1316 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD relocan LY | es» ky AME Prd EAL IW RIF IL US Jed LETT extérieur rénovés; chauffage élec- demandé Immeubles Clément Clément Beaudin, courtier Valleytield, 373-4388 /NO) Valleyfieid, bungalow extérieur brique de 6 1/2 pièces, salle a diner, salle de séjour au sous- sol; 2 salles de bain, chauffage électrique; piscine de 24 pieds; cabanon; terrain do 67 x96 pieds; prix demandé: $55,500.situé rue St- Thomas, près du boul.Ste - Marie.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- loyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow ( 1978 ), 5 1/2 pièces, Chauffage électrique, foyer Franklin au sous- sol, terrain 60 x 96, prix demandé $35,900.Hypo- theque $28,000.a 10%, situe au 292 Bourdeau.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield.Tél.373-4388.(NO) Grande-lle, propriété (1974) a revenu; 2 logis de 4 1/2 pieces et 2 logis meublés de 3 1/2 pièces; revenu brut estimé $9,480.00 terrain de 60 x 100 pieds; stationnement pavé.Prix demandé $52,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin courtier, Valleyfield.373- 4388 (NO) Valleyfield, propriété à revenu, extérieur brique 6 logis de 5 1/2 pièces chacun; revenu brut de $8,502.; terrain de 100 x 90 pieds approximativement; prix demandé: $65,000.situés 22 à 26 Andrew.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, duplex exté= rieur'brique, situé au 344 boul.du Havre, Immeubles Loyal Ltée, Clé - ment Beaudin, courtier Valleyfield.Tel.373- 4388.(NO) COURTIER BROKER Ti NR NAN Na et brique; 6 logis de5 1/2 chacun, chauffage élec- (rique; revenu brut $14,832.; terrain de 100 x 120 pieds; prix demandé: $99,000.situés au 29 Lemieux.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow extérieur brique de 24 X42 pieds; chauffage électrique; porte-patio; 5 1/2 pièces; sous-sol semi- fini; terrain de 75 X 93 pieds; situé au 73 Dai- gneauit.Immeubles Loyal Ltée, Ciément Beaudin courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, duplex et bachelor semi - détachés extérieur en brique, terrain de 96 X 65 pieds; situé 78-80 Mathias.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, cour - tier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow extérieur brique de 25 x 42 pieds; 5 |/2 pièces; sous-sol fim terrain fini au complet; silué rue St-Thomas.Prix dernan- dé: $49,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Valleyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, propriété à revenu comprenant 6 logements; revenu brut de $10,080.; prix demande: $45,000.; située au 10 Fabrique.Immeubles Loyal Ltée, courtier, Valleyfield.373- 4388.(NO) Beauharnois, proprié- te, 4 logements, extérieur brique, revenu brut $9,060.situé au H2 St-Louis.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) 257 a d'Anjou CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY: Duplex aluminium, 5 pièces pour le bas avec système central sau chaude, un grand 44 pièces pour le haut, taxes basses.orix raisonnable.EXCL.MERCIER: Bungalow très propre: belle décoration.im Tot URNA BL SOUS-SOI, cul cuis-nière posant isine modeme avc Nu\u201d 8 Jenn-Air inclus, chauffage électrique, taxes près de Jusoph hetelli 632-9264 où 692-2759 Clément Beaudin, terrain de 45 X 78 pieds; prix demande.$22,500.00; situé 10-12 Daniel.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfiald, 373-4388.valleyfleld propriété de 2 étages, 7 pièces, chaut= fage à air chaud, située nu 494 Boul, du Hâvre, J'rix &9,523 Im - demandé: meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388, (NO) Grande - lle, bungalow de 24 x 40 pieds; sous- sol fini; foyer; situé au 34 boul.Lecompte.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield.373-4388.(NO) Valleyfield, duplex, extérieur en aluminium, situé au 220 rue Las- nier; prix demandé $27,500,00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, 373-4388 (NO) rieur fini brique et pierre entrée demi cercle pavée patio en pierre, grand garage, terrain 224X125 boisé de cèdres.Cause départ, prix à discuter Pas d'agent.Tél.(1) 373.7822 ou 371.8492 Pour l'achat d'une propriété de campagne de tout genre incluant ferme de $20,000 et plus, consulter un spécialiste.L.Brassard 264-5679 et 264-5987.LE PERMANENT COURTIER 363- 7000 (N.O.) MAISON À VENDRE Valleytield, 151 Alexandre, maison sur coin de rues, extérieur en aluminium, trés beau terrain prix demandé $21,000 Appelez à (NO) Appelez à 371-1248 Maison à vendre 132 Gran- de-lle, comprenant 4 lo: ois, 2 de (/2 pièces, et 2 de 4 1/2 pieces avec entrée laveuse et sè- cheuse, garage et hangar Tel.373-4576 (1) ( MAISONS ) ( MAISONS ) MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS MAISON AVINDRL AVENDRL | À VENDRE ! À VENDRE J A VLNORE l À VENDRE 101 À VENORE lol À vENORE 101 A VER Valleytield, bungalow Valleytieid bungalow §1-Slamslas de Kosta, Valleyfield, bungalow Valleyfield, bungaiowfa- Valleyfield, cottage se: Bloc de 4 logis ded 1/2 Maison pour déménager §1-Zotique, 178, 23e 10 | extérieur brique, style extérieur ay 28 maison mobile 34 x 68 extérieur brique de 1416 çade brique ee) $ 12 mi détaché, 6 1/2 prû- pièces chacun, tapismur & vendre, 4 1/2 pi0\" venue, bungalow avec ga- | mi-dlage, J chambres x 4l pieds, 6 1/2pieces sur terrain de 15,000 pr pleds carpés, 7 pldces pieces, chaulfage lec: ces, extérieur alumi- à mur entrée double, en: ces Le prix demandé rage double, Sous-sol fi: Ouisine, salon, salled salle de séjour e * tarrés Domaine Camil 4 chambres, salun ave trique, situé au 697 Jean- num, garage, lorrain 38 tries de laveuses el sé- $3.600 Extériour clap- ni avec bar of foyer, 2 diner, salle de séjour bre au sous-sol terrain le, pris demande $27,500 foyer naturel, salle ne-Mance, prix demandé x 125, stub au 32 rue cheuses.Pour imforma- boardd'amante.Tel.salles de bain, lave - su sous-sol, 2 salles de 60 « 105 pieds, situé Immeubles Loyai Lite, afher, salle do jeux 341,800 Immeubles Gaull.Immeubles Loyai tons, 373-0690 (NO) 371-8638 (NO) vaisselle, lorrain biens | de bain, garage, terrain au 42.5impuon Prix Clément Beaudin, cour au wuus-nul, gerage, Loyal Lies, Clément Lids, Clément Beau - paysagé, tél.267-4264, .magni! iquamen parse; demandé $49,500 00 Im tier, Valleyfield Tél terrmin paysage ot olo- Beaudin, courtier, Val din, courtier, 373-4388 low en clapboard (8 cet.Sub 42 Gu prod: meubles Loyal Lue, 373-4388 (NO) turé de 70 1/8 x leytield Tél.373-4388 (NO) Vatleytield, split: level pry 5 who rh vi lo % r rendez «Elément Besudin, cour- leds, nitué su 107 Vale (NO) de § 1/2 pices, avec Cas, bien isolé, chauffa- Bungalow 5 1/2 avec ba- immeub bles Ha ler Vallerheld, 373 Votleytield bungalow be Visiter sur ren- Valleytield, propridte foyer, sous-sol fini et ge électrique taxes$200 chelor au sous-sol, ga- es Loyal Ltbe, 4308 (NO) 6 y » pierre of ber dea-vous.Immeubles Valleyhield, bungalow commercisie, située terrain de 60 x 100pieds ect ran de 60 rage Gélaché.lorrace te Vil id: .Coteau du Lac, bungalow ue \"oe A x 40 pegs, Loyal Ltbe, Clément extérieur brique et slu- centre-ville, rue Jac Tel.371-7368 (NO) jr leds prix demen- finie, situb au 72 Ellen Noi vo) held: \"de 1 1/2 étage, rénové foyer naturel, § 1/2 pre.Braudin, courtier, Val- minum de 26 x40pieds ques-Cartier, bureaux dè £3,000 ou meil- prix ddiscuter.Sur ren- 4388 (NO) ë rae pod oyer naturel, pie leyfield, 373-4506 NO) chauffage électrique, ot logements, terrain \" ire ive: stub au 31 dez-vous.Tél, 371-4797 vaste terrain, prix ; ter oA 62 og ae situé au 33 Terrasse de 65 x 100 preds Im- MAISONS À VENDRE Kent Nitro Tél.N= NO St - Stanislas, emplace- mandé: $85,000.Immeu situé ou 144 Demers, Valleytieta, garage soie Pitre, prix demandé moubles Loyal Ltee St-Louis de Gonzague, 7173.(24) ment dec one incluant bles Loyal Ltée, Clément prix demandé $38,500 ot chauflé de 30x 30pieds, $42,500.om - Jeannine ou Clément près du pont Chemin Valleylield, duplex en maison de x 17 pieds, Besudin, courtier, Val immeubles Loyal Lies, Plus hangar d'entreposa- Loval Lite, Clèmen Beaudin, courtier, Vel: Larocque maison uni- § 1/2 proces en brique, 5 pièces chacun Hate hat a loyhield, 373-4388 (NO) Clément Beaudin, cour 9% Stationnement pavé; Beaudin, courtier, Val- leytield, 373-4388 (NO) que en sor genre Im- Maison /2 pièces » Qe hac chaud à 'nurte foyer ox tier se vattoytielé 373 terrain de 50x 115 pieds; leyfield, 373-4388 (NO) péccable 5% pièces clepbonr 1 rn éo central, gérage.has q : 3 \u2018 : ' 0 *| près out, , , Wrieur en briques, ter: Vaileytield, bungalow 4388 (NOI Situ sud iBeanne Mane Valleytield, propriété à peer atom.loge.| Mon avec foyer en x 100, entrée en asphal- libre.couse dicds.Tel prete aout \u201c revenu, extérieur pierre \u2019 - pierre naturelle, int te, remise, prix à dis- 373-3716 ou 373-4442 \u2018Ç ments de 8 el 5 préces: rieur bien décoré, exté- cuter Tel.371-2835 (1) (NO) Mercier, bungalow neuf en brique, porte patio, terrain bien situé, près commodités, texes basses $500.691-6668.(15 oct.) A VENDRE STE-BARBE CO.HUNTINGDON INFORMATION TEL 373-5407 ou 373-1484 VISITE SUR RENDEZ-VOUS ae) ml COURTIER EN IMMEUBLE 692-4125, 691-7331 MLS alll co CHATEAUGUAY: CHATEAUGUAY: HYPOTHEQUE 10% % Bungalow en brique et aluminium, construit en 1977.i ot sous-sol tin.Tras bien sx 4067 Guy Williams 691-689.691-73:1 Howick; Residence 4 bedrooms and country store with inventory of 58,000 and à second income equipment.re propdrty, 565.000.Keigh Gresg 829-2619, 691-7331.CHATEAUGUAY : Spit entrance, 4 bea - room bungalow.Dishwasher wall to wall carpeting.Above ground pool.All this and more for $43,000.Kay Brougham, MAPLE GROVE: Bungalow en pierre et brique de 3 chambres à coucher foyer naturel en brique dans sous sof, grand terrain, taxes S60Spar année.Appelez Jacaues Dorval 429-4772, 691-7331 MLS : Le charme de la campagne à 15 minutes de Chateauguay.Environ 2 arpents fout en culture .Maison de 5 piéces.Taxes $120.00, demande $34,800 M.A.Jottrand, 371-3497, 691-7331 MLS Brick bungalow.4 bedrooms, playroom garage, fenced and landscaped.Very cleer.Details Diane Trottier 692-4391, 691-7331.7331 MLS + SR Se CHATEAUGUAY: 682-8538.691- Dorval 420-4772, 69 Private office.2 fon For more details, MELOCHEVILLE CHEMIN DU CANAL: 3 maisons sur 18 arpents de terre déboisée situées le long du Vieux Canal Beauhar - nois.Appelez J.Dorval 429-4772, 891 - ST-TIMOTHEE: Malson style méditerra- située sur le bord du Lac St.\u2014louis.Prix à discuter.Jacques 1 1-733 CHATEAUGUAY: Cottage de 6 piéces, salle & manger.Vue sur la rivière.Grand terrain paysagé l'arrière.Taxes $825.00.Louis Laberge 692\u20144054, 691-7331 MLS Endroit idéal pour tranquilité, 3 chambres à coucher, grande cuisine, deaucoup d'extra, pour rendez-vous appelez Reine Bélanger CHATEAUGUAY : TAKE A LOOK\u2019 80 x 45 building with 40.000 sq.ft.of land.crane.Only $57,000.cat Ron OUVERT 7JOURS PAR SEMAINE PLACE CHATEAUGUAY 75 ST-JEAN-BAPTISTE BLVD 691-7331 8 x BEAUHARNOIS : Propriété de six loge - ments située dans un secteur tranqullie, 5 logements de 44 pièces et 1 de 3%.Revenu intéressant.Jacques Dorval, 429-4772, 691-7331 MLS ST-ANICET : Une visite qui porrait faire le bonheur de votre famille.Avec bord de l'eau, 3 chambres $22,000.Grand terrain.M.A.Jottrans 371-3397, 691-7331 MLS = S n 4 bed - rooms, dining-room, finished playroom, 2 bathrooms, above ground swimming pool, large landscaped lot.To view call Reine Bélanger 692-9693, 691-7331 MLS 3 CHATEAUGUAY : Good locatioi CHATEAUGUAY : ONLY $16.500.3 bec - room bungalow.Dining-room.sun porch, Wofford RE SE we MAISONS À vEnDRE bar.\u201csalle de lavage et toriette.Galeries avec moustiquaires, grand terrain.Près autobus Prix à discuter Raison vente vransiort de travail.Après 8h 691 8283.(24 sept ) Valleytieid, cottage de 8 pièces à vendre.2 Salles de bain, avec gr hangar.très rs situé Tel 373-4753 ) J.H.SULLIVAN & ASSOCIES INC.- Vallevtielg, cons 20: pores, 128 -4 14, rene, chauf- foge électrique, à 26 of Mermine Prin Revenu rs $5.100 Tases $204 626 4638 (17 sept | i: Tots rans 82 a 20, pierres 10 prèces, 4 CAmreS è coucher dont une WN sous-poi, 2 foyers.Gal te à diner, salie de bain Garage double attenant Teed iA « 536, AS Lets x on \u2018oa.demandez Suzanne (24 sept) MAISON À VENDRE Valieylieid, 21 Lann, luxueux bungalow 48x 24, entrée spit 6H piéces.chauffage êlec- trique.grand terrain Gide turd, piscine.secteur résidentiel, pas d'agent.ToL: 371-7362 ou 3734781.(2, Maison 30 biyie viéte- tien 10 piéces.2 Garages Terrain paysage\u2018 61 bord de l'eau située au 167 Boul du Môvre à Valioy- hipid Tol 3754872 (NO) Oupies 6 vendre 6 Ver - dun.Boul Desmarchais, 2 grands § 1/2 pieces, bas libre immédiate: ment.très propres, grand cur cléturée, prin- $47.500 .pos d'agent.Te! 323-0730 (1) Maison à vendre, reparation, trés grand ter- rig Tel ¢ - 7 -4895 Bungalow, 3 chembres à coucher, silué au 168 De- mers à Valleytieid Tel 371 2750 (NO) 9 RUE CHAMPLAN © VALLEYFELD 371-4555 VALLEYFIELD RUE JEANNE D'ARC Trés jou bungalow 3 chambres avec beau logis au sous-sol Très beau terrain clôturé.cabane, rue paisible.Renée Sullivan, 373-7064.me ee = mem me in 2 senc nn rer RUE LADOUCEUR: Grande-lle, Bungalow avec garçonnière au sous-sol, taxes minimes.Renée Sullivan 373-7984.RUE SALABERRY: Très jotie maison à paliers, 7 piéces, garage, beau terrain paysagé.Renée Sullivan 373-7984 ou Claire Léger 267-4154.RUE COSSETTE: Duplex de 5% chacun, logement Inférieur avec sous-sol aménagé, beau terrain paysagé.Pour visiter 371-4555.RUE JEANNE MANCE : Bungalow avec trois revenus comprenant un 4% et deux 3, chauffage électrique, stationnement.Renée Sullivan 373- 7984.BOUL.DU HAVRE: Maison avec 4 revenus près du bord de l'eau, centre-ville, ès renta- .ble.Albert Tessier 371-0636.BOUL.DU HAVRE: Trés joli cottage de brique avec gargon- nière au Sous-sol, garage, magnifique vue et accès au bord de l'eau.Renée Sullivan 373-7984.BOUL.DU HAVRE: Maison modéle recherchée, 4 chambres à coucher, salle à manger, grande cuisine, beau terrain paysagé.Claire Léger 267-4154 Commerce Bar Laitier et Résidence comprenant 3 logis A l'entrée de Valleyfield, bon chiffre d'affaires.Renée Sullivan 373-7984.SALABERRY: Trés joli bungalow 7 pièces, chauffage électrique, abri-auto, foyer, atelier.Aubaine \u2014 Renée Sullivan 373-7984.RUE OGILVY : Secteur tranquille, bungalow style québécois, sous-sol aménagé, terrain clôturé.Claire Léger 267-4154.détachés.ceux SW pices, plus soul.Ne armé- nagé et garage Jeux .beau terrain paysagé Renée Suilivan 373-7984 ST-TIMOTHEE RUE ALBERT Sur terrain 684x119, Joli bungalow tout brique, 7 pièces dont salon de coiffure au sous-sol.Renée Sullivan 373-7084 4 AVENUE: MLS.Coquet bungalow, 8% pieces décorées « chambres à coucher.atelier et remise chautlés, terrain clôturé.Claire Léger 267-4154.3e AUE: Joil bungalow de brique sur terrain de 9,600 p.c., 8% piéces, saile de séjour avec foyer, bar, bureau d'affaires, 2 salles de bain.Renée Sullivan 373-7984 SOULANGES RIVIERE BEAUDETTE CHEMIN DE LA RIVIERE: Sur le bord de la rivière, trés jolie maison, 5% pièces, garage isolé, remise à bateau.Le tout sur très beau terrain.Albert Lalonde 269-2216.CHEMIN HOULE: Jolie maison mobile 10x52, meublée, située sur le bord d'une rivière, remise à bateau, bateau et moteur.Albert Lalonde 269-2216.ST-TELESPHORE: Maison mobile sur très grand terrain.Aubaine.Claire Léger 267-4154 RUE AUBIN Deux logis.sem: comprenant COTEAU DU LAC: Rue des Tulipes, très joli bungalow aluminium, 6 pièces, sous-sol aménagé.Aubaine.Renée Sullivan 373-7984 ou Claire Léger 267-4154.COTEAU STATION: Rue Sauvé, grand bungalow de brique, 64 pièces, planchers de bois franc, abri d'auto, garage, grand terrain, Renée Sullivan Toe ou Claire Léger 267- 154.POINTE FORTUNE: Boul.des Outaouais, bungalow 7 grandes pièces ensoleillées, garage 27x18.Albert Lalonde 269-2216 ST-ZOTIQUE RUE PRINCIPALE Residence de grande classe orientée plein soleil su\u2019 le bord du lac St-François.Oh ings abri- auto, foyer, remise, etc Meson fout confort.Albert Laion- de 200-2216 720 AVENUE Jolie maison sur le bord du lac St-F is avec vue panoramique de plusieures piéces, J chambves & coucher, foyer, abri-auto Clare Léger 267-4154 HUNTINGDON ETC ST-ANICET: Ridge Road.Petite terre de 40 acres, avec cottage de 5%: pièces, garage J.D.Lalonde 264-3400.ST-ANICET : Ave de la Fabrique Bungalow brique, 4Va pièces, avec petit chalet 16x20, accès à la plage publique.371-4855.TING Don.Rue Chateau- : Cottage 5% pièces, ou offre raisonnable acceptée.Renée Sullivan 373-7984.ST-LOUIS DE GONZAGUE, Montée des Cédres: A quelques minutes de Valleyfield, joli cottage style suisse, tout brique, garage, magnifique site boisé.Renée Sullivan 373-7984 STE-BARBE, Chemin Bord de l'Eau: Semi-détaché brique et bois, 5% piéces, sous-sol 8°, terrain 37x216 sur le bord du lac.Renée Sullivan 373-7964.ST-ANICET: Route 132, Deux grands terrains avec 125 pieds de façade sur le lac St-Fran- çois.371-4555, ST-ANICET: Ferme de 240 arperts avec animaux, instruments agricoles et cote de lait.Peut être vendue séparément 2 arpents chacune).371- ST-STANISLAS, Petit Rang: Terre de 100 arpents attenante à l'aéroport de Valleyfield, et près de la voie maritime.Renée Sullivan 373-7984.ST-STANISLAS: Route 132, Bungalow brique, 74 pièces, abri-auto, piscine creusée, cabana, foyer, entrée pavée deux youres.Renée Sullivan 373- HUNGRY BAY, Ave.des Vitlas: MLS, Chalet d'été, 5% pièces, meublé, chauffage électrique, remise à bateau, beau terrain directement sur le lac.Pour informations 371-4555.AVONS UN GRAK CHOIX DE BUNGALOWS, COTTAGES, La Sate REVENUS, CHALETS, TERRAINS ET TERRES.A 243 boul.d\u2019ANJOU uw Les immeubles LERY MLS (1-338: Unique avec ses 8 pieces authentiques.Sur 21,500 p.c.Face au lac.Elle vous enchantera.P.Aepper 692-5880 ou F.Leduc 692-2973.LERY MLS 1-283: 2 maisons et 3 chalets $85,000.ou ies 2 maisons seulement $55,000.A votre choix.F.Leduc 692-2973 ou P.Repper 682-9880.CHATEAUGUAY 1-296 : Economi- sez le chauffage.Ce bungalow de 3 chambres à coucher ne vous familiale au sous-so! l'agrémente.! est situé près des certres.À qui 1a chance\u201d Arlette 692-2512 Liza 429-8662.CHATEAUGUAY: EXCL.|-284: 1975 moderne e bien situé.6 pièces plus safle famiiiale, bar, Balance d'hypothèque 11%.P Repper 692-9880 ou F.Leduc 692-2973.CHATEAUGUAY MLS 1-086: Près du bout.St-Jean Baptiste, char- \u201cmant bungalow de 7 pièces, Cuisine avec portes-patio.Une hypothèque de $27,500.à 10% est un avantage sérieux.Pour plus de détails, appelez Michelle Lafrance, 691-6017.CHATEAUGUAY EXCL.1-333: Ce B pièces vous offre confort et commodités.A deux pas du centre d'achats.F.Leduc 692- 2973 ou P.Repper 632\u20149880.STE-MARTINE MLS 1-300: Vous rêvez d'un domaine?Sw un Terrain de plus de 168,000 p.c.longeant !3 rividre, magnifique portage de 10 ièces, 4 chambres foyers.LE SOLEIL OV ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1990 MAISONS À vinDRt Nitro.20 rus Langevin, Sungiion on drique avec 290 attenant.Sous 00! oy 0 1/2 pièces en tout, très belle sion Toi 373-0266 INO) Bungalow on pierre ot vi ayle.avec abr & auto, cheutiage elecirique, 41-2 èces, bien 15010, belle vILion inter ieure, site § Melocheville Tol après ta 429-6154 (NO) Maison à vendre , située 30:41 Champlain ô Valloytiold, prix à discu ter Toi 371-877: (NOI Me-Barde, rue Du Bord de l'Eou, magnifique bungalow en pierre des champs, J grandes ch 08 à Coucher , 68 - lon avec foyer et biblio: thôéque.desucoup d'espace de rangement, ter - rain de 120 X 125 pieds paysager umehsieencé: dres, trembles, peu: pliers.sapins, Clôture en pierre des champs, | ire, puits déco- roti, entree pavée de 125 pieds.tout y est, ve nez voir.Michel Daoust 267-264 ou Le Permanent, 620-6530 (NO).Avenue Rolland, Riviè- re-Besudette, low on aluminium 1/2 pièces, dont 4 chambres à coucher, foyer suspendu, chauffage électrique; terrain de 85 X 100 pieds paysager: de beaux arbres et une haie donnent à la propriété son pore Aubaine à $26,500.Michel Daoust 267-3164 ou Le Permanent, courtier, 620-6530 (NO) Coteau du Lac, directement sur ia rivière Rouge, près du lac St- François, joli bungalow 1973, 2 chambres è coucher, sous - sol de ?pieds, chauffage central, en très bonne condition; terrain paysager; une haie, fleurs, arbres et en plus , patio, piscine, cabanon, quai pour bateau.Aubaine: $32,900.Michel Daoust, 267- 3164 ou Le Permanent, courtier 620-6530.(NO) Riviere - Beaudette, Pointe Lalonde, directement sur le lac St- François, bungalow, 2 chambres à coucher, fenêtres panoramiques, portes-patio, abri d\u2018auto, entrée pavée, patio, foyer extérieur, clôture, plage unique en sable; formidable aubaine à $33,000.00 à qui la chance?Michel Daoust, 267-3164 ou Le Permanent, courtier, 620- 6530 (NO) Duplex a vendre, 5 1/2 et 41/2 piéces, chauffage électrique, intérieur et extérieur rénovés entièrement; prix demandé: $38,000.00 Tel.429- 4209 (24) St-Etienne, grande maison à vendre, 7 pièces, garage attenant, sous- Sol fini, piscine, grand terrain paysager, taxes $337.par année.Tel.429-4374 (8) Résidence privée, 6 1/2 pièces, Rang du 5 à St- Louis de Gonzague,grand terrain paysager, avec petite remise et poulailler, occupation ifnmé- diate.Tel.264-487I(NO) thPiss 2 10g à vendre Meson Quibireise, sty Velioytioid, rve Bie Co: CHATEAUGUAY.We a Vatioytiolé.bungalen de 2 otages.?pion et ?00-00 À Den Évcables.te mes.tres bien Glo, Ou contre ville, 108 Ywenne, part ce dan cour Verran 804166 622000 gus.seus col fini, Maison 0 2 logement temente, vert où Sen Siiuee Tei 373-2680 124) § chambres cousher, Sur Doou torcaun de D pay) hypotheen 14,008.= crue 2 saians.2 salles Ge prods cortée Toi in jusiiot 1683 10 3/00.Prin demande 626.000 Dam, cunne.dinette, N ou 373 - 4600 (6).demands $30.000 302 informations Or matown Qremn ü Anne.Bt toile Ge jour.grand LL XIN 620-2078 (NO) Tolosphore, emplece purée rudes 60 1 ange - meni do campagne Siiué \u2014 | L/disecompoy Valloylioid, rue Ogilvie, CHATRAUGUAY.a Maison à vondre au DOI U à un mille su noid de seuer cloture, piscine aplit-lovel, do 6 pidoes, Ruheiiou, 18 » Bees To aga\u2019 Durs Boies, on do Tope Moweios ws logs JUT0T nee ei ! QUItte polite MaISON, 1d: 134 sens er $516 124 sept ) en.nm ou 373-7023 pra nés 81,000.torieur.sur (torn 00 Munt: Maison neuve À \u2019 { hekrivend Ne Yoo 6e ¢ 53.020 pieds carrots sot à °, he sus le Sachet oo ppousios 160 X Io, remise Domaine Yailieter.à 3 ras bon , a * MX pieds.prix miles de Huntingdon, s Giscutor, d'agent $22.60 À qui is chance) 4 12 paces.sous vol Toi 373-3628 (1) a ee Prenant, erie fi gens MAISON A VENDRE Fates une ottry, duit van dre immédiatement cot 100e \u201ccone franca\u2019, 6 chambres.salon, cuisine 2 salles de bain, sur ter rain de 50 x 85 pieds BUGS! tor: ain supplemen taire.$4.500 ainsi piscine neuve un an 371 0312 124} el courtier, 620 6630 (NO) St Timothee.maison style conadien, 4 cham bres à coucher, passege eu bord de | eau, ave.camp dete et piscine Tel après S hpm IN 4099 (1) pierre, teria d'environ 0.000 piods carves Tol our 373 $584.le none 267 #910 (1) Manon mobile meublée avec lorrain el garage.À chambres, salon, cuisine salle de bain, porn à din cuter Vel 373 9782 (I) Bu low en aluminium, 6% plèces, soue-e0) somi-fini Bitué au 241 du Pouave, Valieytiold Terrain S6X06 Ottre d'achat raisonnable accep- 26 373-5051 GD Bosudry GED Beaudry GED Beeudry GEEED Beaudry @ IMMEUBLES REALTIES J CHATLAUGUAY LXCL Bungalow tue Deguire, 6 piéces, salle A der, portes patio, Frankiin au soue-s0l, atelier, prin 115 Boul.d'ANJOU CHATEAUGUAY 691-7030 va 2 0 CHATE AUQUAY-MLA.Centre Ville, bun- gyalow spi level brique et aluminium, nouvelle cuisine 1976, incluant poôle 4 CHATEAUGUAY- MLA: Custom built En - gran Tudor, living room with atone replace, dining room, 4 bedrooms, Jacques Dorval 420-4772, 601-7331 MLS.CHATEAUGUAY-MLS ' Reprise de finan - ce, bungalow J chambres, salon, trés grande cuisine.Sous-sol fini, 1% salie family .room with wet bar, heated raisonnable, desservi par auto - tout encastrée Jenn-Air, foyer naturel, 2 de bain.Lilian Weiskopt 691-7030 ou swimming pool, double garage, many bus scolaiis Jeanne Beaulieu 601-7030 chambres de bain, terrain bien paysagé, 601-4382.extras cali Lilian Weiskopf 691-7030 or ou 601-8238 Bees de rue Gerry Desrusiers ou 001-5888 601-4362 ap\u2014\u2014 « CHAUTEAUGUAY-MLS : Bungalow bri - que et aluminium, sous-sol fini avec 4ème chambre à coucher, 1% chambre de bain, tapis mur à mur dans cuisine et une chambre à coucher, grand terrain 7,246 pleda carrés.Proche transport en commun.Gerry Desrosiers 691-7030 ou 691-5888.CHATEAUQUAY-MLS : Nouvelle insor) tion semi-délaché avec piecine oreu 14 x 28.axes seulement $854.00 trés pere Bo, s'est à voir.Ronald Gu fy 7030 ou 601-2413.CHATEAUUUAY-MLA.Spit level bungs low en briques dans district tranquille sur grand terrain 11,163 pieds carrée, piscine hors terre.Gerry Desrosiers 601.7030 ou 091-3888 CHATRAUGUAY-MLS: Grand bungalow pierre et brique, modèle Californie dans boau district, cuisine dinette, garage niveau de la rue.Gerry Desrosiers 881-7030 ou 691-5888 fl re mee dabble CHATEAUGUAY-MLS Bunfgslow plerre el briqué eitué prés centre d'schat, 4 chambres coucher, salle de jeux, cham - bre Coucher et 2ème salle de bain au sous-sol, fenêtres aluminium.Gerry Desrosiers 691-7030 ou 801-5888.CHATEAUGUAY-MLS : Burgaion brique et aluminium, sur terrain de 121 piede de profondeur clôturé Frost - chambre de Jeux et foyer de brique au sous-sol, salle à dîner, hypothèque oxistante à 10% %.Gerry Dosroslers 891-7030 vu 001-5888.CHATEAUGUAY-MLB Bungalow brique @ aluminium, suus-sol fini avec foyer, 4ème chambre coucher au sous-sol, piscine hors terre, oour cidturé Frost.Gerry Desrosiers 601-7030 ou 001-5888 CHATEAUGUAY-MLS: 4 chambres à coucher, salle & diher, salle de jeu, garage double à niveau, terrain 8000 pieds carrés, hypothèque $37,000.à 11% transférable.Ronald Del Guidice 691- 7030 ou 691-2413.CHATEAUGUAY-MLS: Bei detached cutlage with garage, playroom finished, outground pool, fenced, taxes $786.00 only.Must be soid Agathe Rubidoux 691-7030 or 01 -6204.MERCIER: Duplex 5% et 4% plôces, propriété de campagne, & 1 mille de la ville, taxes $182.00 terrain 7,200 pieus carrés, prix intéressant.Jeanne Beaullou 881-7030 ou 691-8238.MERCIER-IALS Bungalow 5 piôces, 3 chambres plus 1 chambre au sous-bol, construction 1875, chauffage électrique, tapis mur à mur, terrain 7,000 pieds carrês, trés propre, prix raisonnable, Jeanne Beaulieu 891-7030 ou 691-8235 MERCIER-MLS: Bord Rivire Oe gua Cottage, salle à dfher oyers, oy.-sol fini, grand terrain, hypothèque 1 10) OV%% dû en 1981.Prix réduit.Jeanne ulieu.691-7030 ou 691-8235.vip TE CHATEAUGUAY-MLS: Bungalow 1977, CHATEAUGUAY-MLS Bungalow Ul CHATEAUGUAY-MLB: Cette belle propri- CHATEAUGUAY-MLS: Bungalow tout en cnaullage électrique, armoires de Cuisine brique pierre, 6% piéces.DlUS 66 est une reprise de finance, 8 meine de briques, magnifique environnement, prêt en chêne, salle de jeux finie, un vral i piscine, clue, 081806, 430.000 3 chambres à couches, grand (pour habiler, une visite vous convaincra, bijou.Il fera bon y vivre.Agathe taxes 1091.00 Votre maison Vous aous-sol, terrain clôturé, tout pour vous Le prix?C'est une reprise de finance pour Robidoux 691-7030 ou 691-8204.attend .Agathe Robidoux 681-703 ou aire Dolores Fournier 601-7030 ou w;idletment 835,000 Dolores Fournier 691-8204.Baies 891-7030 ou 091-2163 D CHATEAUGUAY-MLB: You'll never regret the day youu finally decided to buy this besutiful repussesesd 3 bedroom bungalow, $29,500.Electric moe Lilian Weiskopf 001-7030 or 601 \u2018a so CHATEAUGUAY-MLS: A Yous © ge décider, locataire ou propriétaire, ce joft bungalow reprise de finance peut vous coller pa mois aussi peu Qu'un logement, une vise vous Convaincra.Dolores Fournier 891-7030 ou 092-2183 CHATEAUGUAY-MLS: $29,000 4 chambres, selon, salio familiale, 1% salle Ge bain, terrain 20,200 p.c.faites une offre.Lilian Weiskop! 7020 ou 001-4362 CHATEAUGUAY- EFLL Mouvenu sur je narché, superbe bungsiuw brique de 8% DibCas, BOUS-BOi fini avec Franklin, table de pri, piscine hors de terre Bur terrain paySaGé et clôturé Taxes $862 00.Karen Boyle 691.7030 ou 698-0163 CHATEAUGUAY-MLS: Reprise de finance.bungalow 3 chambres à coucher dans un secteur tranquitie, sous-sol, fini, ne laissez pas passer votre chance de devenir propriétaire pour aussi peu de 31.800.comptant.Dolores Fournier 581-7030 ou 692-2163 CHATEAUGUAY-MLS .Bealsberry Nord - Duplex 1 x 5% et 1 x 4%, foyer st bar en pierre, bon terrain, arbres matures, près de dépanneur, marina, arrêt autobus.Jeanne Besulieu 691-7030 ou 001-823.CHATEAUGUAY-MLS.Lowsly duplex rented Hit July 1981.2 » 5% rooms, targe Diayronm, garden with stone tiropiacs, everything in excellent condition, good verve Thilda Kutos 001-7000 or CAZAVILLE -EXCL.Bôtigse commercis- le avec résidence, excellents opportunité Gn ERY 27 WOLTER DICDIR Cit sir rae OU maison de convalescence.Demande $35,000.Agathe Robidoux 681-7030 ou 891-8204.CHATEAUGUAY-MLS: Lovely bungalow mn excéliem condition, close tv ol lacilities, low taxes, low priced, ides for oral famuty.Thilds Kutos 691-7020 or 091-2047 CHATEAUGUAY - CHATEAUGUAY-MLS : pose offer.Only $2000 cash required for this 3 dedronm bungalow in spotiess condition immediate occupancy.Thiida Kutos 091-7030 or 001-2047 CHATEAUGUAY-MLS - Aue Royal, Dune ; basement, tou cash, ares onty $767 00, Thilds Kutus 691-7030 or 691-2047.MERCIER-MALE.Pour être vendu en Dioc.CHATEAUGUAY-MLS.Frve room brick cage & bungst>e plus garage double, Le acned Garage.St Sor Te UNG oc zoné bungalow beautiful large beck yard, low tares.00 seulement.Slormaticn can Raion Ciciols 031-7030 Age Robidour 601-7030 ou 091-8204 CHATEAUGUS ras Boss fut 6 room besernent, : ¢ Accs ev crema vo ve Boys 801-7030 9u 082-0160 s Î , Duplex 8 Mages, 6 @n D 4 a i] pler- re que chauffage à hulle en has, grand terrain, bord de \u2018ety comprend largeur du terrain.Garage of cave en ciment.Beau site Cléture on fer forgé, 8 entrées anphaliéos.603-9470 (1 cet) Bungalow en brique, avec bachelor moulé.garage maison de 26 = 3} \u2018 terrain de 60 « 132 pieds au IM Jacques Cartier à Vailleytield Pas d'agent Pour informations, apres Sh 019 477-5778 (NO) sous sol AGATHE BEAUDOIN 608-1878 Chautt Piscine Nors-tetre Choutlage naturel LAVALLEE 363- ou prêt pour la brique $14,155.Re, ow vs ant A ns Hj olin oct CHATEAUGUAY Une équipe dynamique dig punible ! jours par semaine A dynamic team available ?days a week carpot clôture F ond terrain, Grand salon AOATSE Ard CHATEAUGUAY Bungalow, prix réduit, brique, carpon Orcunation immédiate AGATHE AUDOIN 608-1578 383-7000 LASALLE Ouples bachelot, BY appartements, très .planchers bois franc, tapis must & mut, entrée pavée en neu! VALLEYFIELD Bungsinw trés propre, logemen électrique Fenêtres et cofniches aluminium H LAVALLEE 001-7005 363-7000 MERCIER Bungalow tés bien décoré Armoires chêne Bunne hypothèque transiéredle H LAVALLEE 601-7895 - 363-7000 CHATEAUGUAY Bungalow proxmité des eutubus.Foye briques.2 Grandes sailes de bain.Porte patio &t grand patio ectrique HM.LAVALLEE 001-7005 - Jb 7A.BT-MICHEL Cottage ancien dans village.intérieur buis .Cnavtlage électrique.Prix demandé $36,000 H.CHATEAUGUAY.Duplex détaché, pièces, électricité neuve.MARGUERITE LESPERANCE 364- 3348 - 283-7000.CHATEAUGUAY : Trés joli bungalow 5 pièces plus office, salle familiale, foyer, wet bar électrique, plecine, beaucoup d'extra.MARGUERITE LESPERANCE 364-3348 - 363\u20147000.CHATEAUGUAY: Petite québécoise cuisine 15.6x11.6° porte patio.salon 14v*1.8, chambre maître 13.4x11.6.4 autre- unambres.Terrain 60'x120° PIERRE RIVARD 768-8777 CHATEAUGUAY: Bungalow, brique et aluminium, avec 330,000 d'hypothèque au taux de 11 3 4 due décembre 1984.Prix raisonnable.GERARD VACHON 3683-4062.LE PERMANENT 363-7000 6 loge à vonére, Sil 0 ?Joren à Volloyfield 358.000 Toi.MM B® - Louis 6s Gondegue, maison Hianieces.grand , Fan, su giseutor Tel.373- 09 373-1371 (1) Boanarnois, Gples à vendre, situé 77 ot 79 rue Dupuis.Très bonne condition.Après @ 692 214 (0 oct } 2 logis de 6 1/2 pièces chacun, chauffage électrique, Danis situés au 239 Tel 373-0302 (0) ET ENVIRONS BEAUDOIN propre \u2018 t 4% sous-sol ierre et brique 2x5 1x3 Visitez nos maidens modèles au 516 SALABERRY Maison sub village Bi-Urdain, chautfage 6 lactique.très propre.Taros 6177 00 par an Toi.après ¢ heures Lorsque vous achetez une maison complètement 1 terminée, vous n'avez qu'à fêter vatre arrivée.- ae .Bloc de 4 logis eves age de 20 40, vi\" wb ou 50 Elsie.Tol.3N-C0 (1) Audaine pour ceux QU veulent une grande mai son de 10 1/2 pièces, plancher de cuisine en tuile céremique, foyer ou salon, sous - sol Semi-fini avec salle de bain; oir climatisé, ge- rage de 24 X 24 pieds, chauffé, avec 220 , idée) ur bricoleur Tel 373- 723.(1) MERCIER MLS L - 1612 Triplex de stucco 2 X 31/2 «1 1 X 51/2 loués avec baux, grand ter: rain 100 X 100 , revenu annuel $4800 tres pro: pre Claudette Ulrich 691 7770 , 691 8072 IMMEUBLES CHATEAU- GUAY INC COURTIERS (24 sept ) ST-TIMOTHEE, bungalow de brique, grand se lon et cuisine, plancher de marqueterie, tous - soi fini, foyer depierre 19,000 pieds carrés terrain, atelier, gor Agent: L.Brassard 269.6987.LE PERMANENT COURTIER 363-7000 (24 sept.) ORMSTOWN maison campagnarde sur terrain paysage de 37,740 pieds carrès, avec ulailler petit étang, $500.de taxes , le tout $23,900.A qui Ia chance?Agent: L.Brassard 264-5679 et 264-5987 LE PERMANENT COURTIER 363-7000 ( 24 sept.) VILLE DE LERY - maison à vendre, 71/2 pié- ces, chauffage électrique, piscine hors-terre, terrain 35,000pieds car - rés, bel emplacement Prix.: $39,500.692-2474 336-3173 ( 24 sept.) Ane VALLEYFIELD Tous les jours 12 à 5 ; Lun.au jeu.soir 7 à 9 +124 Courtier Immeubles Paul Reid CL] CHATEAUGUAY MLS 151: Bungalow aluminium 3 chambres à coucher.Situé dans oc secteur paisible.Grand terrain.u n jours.Claude Laberg 691-0764.° CHATEAUGUAY STAHON MLS 152: «$35,000 bungalow brique, 3 chambres à coucher dans secteur très paisible.Taxes très basses.Pour occu ie 1 juitlet 1981.Claude Laberge 691-0764.sé BB à PS CHATEAUGUAY LERY MLS: Deux bungalows.1-4 jèces.1-5 pièces.Terrain 11.024 pc.Dot de passage au lac, paysagé.Taxes seulem $140.98.Pour information Mariette Cama che 601-8838.CHATEAUGUAY EXCL 149: 6 logements brique et aluminium, 5% pièces dans chaque logement.Hypothèque 10 3 4% pour 2 ans.Claude Laberge 001-0764.CHATEAUGUAY: $32,000.00 Reprise de CHATEAUGUAY MLS 176.Jar trouve une finance.Bungalow inlum.perie.Une propriété en pierre et brique avec France Drique & alum um 3 foyer au salon.Venez visiter et découvrez le à Coucher, foyer au sous-sol | .charme de la salle de séjour Pauling Del inst.L/S cans sails de bain.Claudette T 01 ; Durand -5478.891-0323.CHATEAUGUAY EXCL 170.$33,000.00 Foto 5 orandes pièces, terrain 75 x paysagé.Taxes seulement $754.00.Paul Reid 691-1266.CHATEAUGUAY MLS 99: Propriété pour professionnel 9 grandes pièces, 2 foyers, 3 sailes de bain, une saite de séjour supesde.Terrain 8,360 p.c.avec arbres matures.Pauline Del Torto 691-0323.CHATEAUGUAY MLS 175.Catre propriété vous offre la chance de wus installer tout de suite sans avoir A aénovetion, ti à été Omphégé, 6 proces, foyer au sous-sol.Pauline Del LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 34 SEPTEMBRE 1 \u2014r LL PAGE \u2014 NOUVEL AGENT Les Immeubles A.E.LePage * \u201cnu sont heureux de vous informer que Monique Lemieux, résidente de Châteauguay deupis 8 ans, vient de se joindre à ses nombreux agents, à la succursale de Châteauguay.C'est avec plaisir qu'elle saura vous faire profiter des nouvelles techniques acquises après plusieurs mois d'études.Une analyse du marché vous prouvera la valeur marchande la plus exacte possible de votre propriété.N'hésitez pas à faire appel à ses services, en téléphonant à 691-7331, 698-0935.x 2 La > + i .MLK wt -¥ J ( MAISONS ) 101 À VENDRE Maison 5 piéces avec vé- rande, grenier, oscalier et portes extérieurs pour être transportée.524-9503 { 24 sept.) A qui la chance! $12,900 comptant - $30,000.00 à 113/4%, 1982, Bungalow 1974, 5 1/2 - Armoire de chéne - Au sous-sol grand salon et 2 chambres à coucher.Cabana 691-5846 (24 sept.) Valleyheld, cottage bien situé, 7 pièces plus 2 salles de bain, chauffage central, sous-sol semi- fini, terrain paysager et clôturé.$54,000.Pas d'agent.Tel.37|- 4413 (1) Beauharnois, bungalow style québécois, 1979, grandeur 27 X 42 pieds abri d'auto, près de la Polyvalente.Tel.après 18h, 429-5753.(I5) Coteau du Lac, maison a vendre, | 1/2 étages, 5 1/2 pièces, chambre des maîtres spéciale, intérieur rustique, terrain clôturé, grande entrée asphaltée, foyer Franklin, patio et cabanon antenne de T.V., piscine 1980, droit au bord de l'eau; endroit rêvé pour pêcheur; prix 538.300.Tel.763-2387 }) Coteau du Lac, bungalow en brique, 26 X 44pieds, construction 1977, chauffage électrique , terrain de 75 X 105 pieds; taxes moins de $600.; pas d\u2019agent; prix: $43,000.Tel.763-2587 (I) Beauharnois, bungalow 24 X 48 , 3 chambres chauffage lectrique, bien paysager, remise terrain, 75 X 100, Tel.après 5h p.m.429-7512 (15) St-Stanislas de Kostka, à 3 milles de Valley- field, maison de 5 pièces, hiver et été, système électrique, grand terrain, clôturé, occupation immédiate.Faut voir.Informez-vous a Jacqueline Quinn 766- 3252 ou Madeleine Trot- tier 365-9082 ou 363- 8200 (24) faire de Torto 0 MAISONS A VENORE Valleytield, bungalow en brique, 7?1/2 pièces paysager, foyer au sous- sol, piscine hors terre deck , patio, autres extras, libre immédiate - ment, 263 Guilbeault.Tel.1-585-5171 (15) Valleyfield, rue Maison- neuve, bungalow avec abri d'suto; 10 piéces et 2 salles de bain; chauffage à eau chaude: secteur résidentiel.Prix demandé: $58,500.Pas d'agent.Si désiré, hypothèque à 12%.Tel.373- 706! (NO) CHALETS A VENDRE ST-ANICET: Chalet, 3 chambres, terrain bord de l'eau.Prix raisonnable.Contactez J.Plerre Gagné 691-9880.Immeubles Courthec Enrg., 253 D'Anjou Blivd., Châteauguay, Québec, J6J 2R4 Grande-lle, chalet d'été meublé, près du club de golf de Valleyfield, di - rectement sur le fleuve; vaste terrain; puits et\u2019 fosse septique; prix demandé: $29,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, cour - tier, Valleyfield, 373 - 4388.(NO) St-Anicet, 64e rue sur la 62e Avenue, chalet, terrain double, avec droit de passage au bord de l'eau, piscine, foyer extérieur, propres puits et puisard, meublé, douche, 16 X 38 pieds; prix demandé: $25,000.Tel.371-1514 (NO) Chalet d'été de 22 x 24 pieds, à Ste-Barbe au bord de l'eau.Tél.373- 0448.(24) STE-BARBE MLS L- 1508.129 Bord de l'eau, chalet meublé, 5 [/2pièces, très beau bord de l'eau, quais en ciment, liste d'inclus, vous sera donné en appelant.Gaé- tane Fafard.691-7770 691-7893 IMMEUBLES CHATEAUGUAY INC COURTIERS ( 24 sept.) Chalet d'hiver et d'été au bord de l'eau, terrain de 50 X 100 pieds; prix: $18,000.Tel.371- 5803 (NO) COMMERCES A VENDRE Valleyfield, commerce de restaurant/bar-lai - tier, incluant propriété, équipement et terrain de 110 x 105 pieds; environ $50,000.de capital requis pour comptant.Immeubles Loyal Ltée Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, garage commercial de 65 x 82 pieds plus espace à bureau; terrain clôturé de 100 x 200 pieds; prix demandé: $150,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, garage com- - mercial de 30 x 45 pieds situé rue Cousineau; prix demandé: $35,000.Immeubles Loyal Ltée.Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) RIVIERE BEAUDETTE Bungalow diucco.à piéces.ONG 33i0n, grande ouising,.Consinuotion e0lde.erfain 16, pi Prix à Giscuter.Paul Léveillé 373-2963.200-2070 MELOCHEVILLE 2 terrains mesurant 70 x 100 pieds chacun Prix 84.000 00 pour les Jeux.Giséte Cécile, 373-2363 ou 371-1072 RIVIERE BEAUDETTE Bungalow brique et pierre 8 4 piéces.grandes piéces, SOuB-BOI tOUI 180M, (Ollette ot douche dans 10 sous-so!, chauffage central à l'huile et éiecttique Trés bonne construction, très grand tertain d'environ 37,000 p! 68 au bord de la rivière, acces su 180 St-François par baieau Prix à discuter Paul Leveillé 260-2807, 373-2383 VALLEYFIELD Duplex tout M, Frand terrain, tevenu intéressant.Pou\u2019 N Non Ghistaine Mercier Legault no\u2019 ye ONTARIO Près des lronitéres du Québec Ferme laitiére toute équipée, 200 acres, quota de lait, animaux, machinerie.Prix à discuter.Paul Lévellié 173-2353.260-2897 ST-POLYCARPE: Photo M.L.S.Pour amateur de rénovation, joll cottage datant 1903 sur grand terrain bien paysagé.Site résidentiel agréable.Prix intéressant.Venez visiter avec Ghislaine Mercier Legault 373-2383, 371-0468.EJ ST-TELESPHORE (DALHOUSIE): Prix demandé: $22,000 pour maison 2 étages en clapboard, 2 chambres, possibilité d\u2019une 3e, salle de lavage.Chauffage électrique.Terrain: 7,250 pi.ca.Propriété rénovée.Idéale comme première maison.Pour visiter, demandez Yolande Vézina 458-4455, 269-2359.VALLEYFIELD: Très bon bungalow en brique 5% pièces, bâti en 1978, coin de rue, beau site, endroit tranquille.Léo Tremblay 826-4957, 373-2353.ST TIMOTHEE PAROISSE: Faut vendre.Venez visiter et faire une offre sur ce bungalow en brique et pierre de 7% pièces, 3 chambres à coucher.Hypothèque transférable.Taxes minimes.Piscine 24' incluse.Gisèle Cécile 373-2353, 371-1972.T-CLET Occasion exceptionnelle.Site commercial os bâtisse très bien construite de 30 X 60 La batlsse s'adapte facilement à différents commerce ou petite compagnie.Grand terrain 125,000 pi.ca.Grande et belle maison brique, 5 chambres, sous-sol fini avec salle de séjour, bar, chambre froide, etc.Grand garage attaché a la maison.Piscine et plusieurs autres extra .Raymond Farand 455-61 33 - 373-2353 ST-POLYCARPE: Maison ancienne, 8 pièces.Terrain 12,000 pi.ca., remise.Prix demandé $16,000 ou offre raisonnable à considérer.Contactez Paul Léveillé 373-2353, 455-2897.STE-JUSTINE:: Cottage, 3 chambres à coucher.Grand terrain.Taxes basses.Prix demandé $22,900.Raymond Farand 373-2353 , 455-6133.i SS NON TRAIN VALLEYFIELD: Bungalow aluminium, 6% pièces, chauffage électrique, terrain clôturé, quartier résiden- tlel.Venez visiter avec Ghislaine Mercier Legault 373-2353, 371-0468 HE COTEAU LANDING : Maison mobile 1979, 54 pièces, 3 chambres, chauffage électrique.Le terrain est loué.Très propre et grandes pièces.Prix à discuter.Ghislaine Mercier Legault 373-2353, 371-0468.RAK SUN COTEAU LANDING: Bungalow en brique et pierre de construction 1975, 6% pièces, chauffage à air chaud, plancher en bois franc, foyer au sous-sol; grand patio en brique.Terrain gazonné.Prix à discuter.Ghislaine Mercier Legault 371-0468, 373-2353.AIVIERE BEAUDETTE géfage.local 9e 16 » 60.Maison Gu durant a0j00O\u201dt Pris À Gidcuier Boul vane bite Proprtiaue prondron NypoiRÔQUE- Lovell 333%).200-2007 ST-ZOTIQUE proto MLE ree oy Sungdiow en brique a a daau Terrain clôturé.Ghislaine Mercier Legault 373-2363, 371-0468 DALMOUSIE Maison SQ 1 Gage gh ves.0 condition Grand terrain.Offre raisonnable à considérer Paul Léveillé 373-2063, 200-200?RIVIERE BEAUDETTE Bungalow 1977 en clapboard de cèdre, 84 piéces, grand terrain; piece tranquille, retouche de finition à faire.Prix à discuter, ouvert eux ofires Paul Léveillé 373-2363, 200-2007.VALLEYAIELD Terrain commercial 216 x 220, garage #1 autre DALISSO Dien suds sur lo ohemin Larooque.Paul Léveillé 373-238), 200-2007 ST.TIMOYMEE Bungalow Drique, Qrand lorrain paysagée.piscine Creusée, Quartier tranquille, propriété tres agréadie.Venez visiter avec Ghislaine Mercier Legautt 373-2383, 371-0468.STE-JUSTINE Voici pour vous bricoleur: Maison centenaire en bois, 2 étages, 3 chambres à coucher, murs et plafond en latte de bois, garage, remise.Beau terrain 17,100 pi.ce.Taxes minimes.Prix à discuter avec Yolande Vézina 458-4456, soir: 260-2350 VALLEYFIELD Duplex en clapboard d'acier, 1 logement de 54 pièces, 1 logement de IV pièces, chautlage électrique; sous-sol fini avec bar en pierre des champs, piscine incluse.Prix.$38,800., faites une offre.Photo M.L.8.Ghislaine Mercier Legault 373-2983, 371-0468 NITRO: Propriété à revenu de 8 logements; chauffage électrique, revenu Intéressant.Pour de plus amples Informations, contactez Ghislaine Mercier Legault 373-2353, 371-0488.ST TIMOTHEE: Bungalow en clapboard acier, situé chemin du Golf, 5% plèces, plomberie et toiture faites à neuf.Terrain 60x120.Prix à discuter.Gisèle Cécile 373-2353, 371-1972.grandes pièces, chauffage électrique, site charmeur =.au bord de l'eau.Venez visiter avec Ghislaine Mercier Legault 373-2353, 371-0468.ST TIMOTHEE: Photo M.L.S.Bungalow en brique, ) VALLEYFIELD: Bungalow - Projet Maisonneuve, 5% plèces, sous-sol fini.Terrain paysager et clôturé.Prix à discuter.Gisèle Cécile 373-2353, 371-1972.% 2, sc A ÿ BEAUHARNOIS: Cottage en pierre des champs âgé de 89 ans, 9 pièces, 4 chambres à coucher.Faltes une offre.Giséle Cécile, 373-2353 ou 371-1972.i soso Re Sen ANY = COTEAU LANDING: Photo M:L.S.Luxueux split \u2014 level pierre et brique, 8% pièces, salle de séjour avec foyer en pierre.Piscine.Nombreux extra .Pour information, Ghislaine Mercier Legault 373-2353 , 371-0468 _ * = es x 3 en pierre des, champs et aluminium, 4 chambres, salle à diner, chambre des maîtres avec porte patio.! y a 1 chalet d'été sur le terrain.Prix à discuter avec Gisèle Cécile 373-2353, 371-1972, photo M.L.S.GRANDE-ILE: Bungalow aluminium et cèdre sur terrain 60 x 100 clôturé, 5% pièces, plancher marqueterie, chauffage électrique.Sous-sol fini pouvant servir de bachelor; piscine, patio et foyer sont compris dans le prix de vente.Information: Ghislaine Mercier Legault 373-2353, 371-0468.RIVIERE BEAUDETTE: Cottage ancien en brique sur grand terrain 115 x 148.8 pieds, 3 chambres & coucher, plancher bois franc.Salle de lavage au sous-sol.Prix $29,900.Ghisiaine Mercier Legault 373-2353, 371-0468.VENEZ DISCUTER AVEC NOS AGENTS A 100 RUE CHAMPLAIN: GISELE CECILE, GAETAN THEORET, GHISLAINE MERCIER LEGAULT, PAUL LEVEILLE, TONY BOYER, LEO TREMBLAY, MARCEL LAUZON, DENISE & LALIBERTE. Vaileytieid, cottage 8 pièces, 2 salles de bain.Grand hangar.Très bien situé.(NO) 373-4753 fi ir À Valleyfield TARE NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN Raymond Mercier Enrg LAOOUCEUR 373.9775 GRANDE-ILE (PRES OU BOUL.LANGLOIS) OUVERT TOUS LES JOURS Sane de garantie DETAILLANT qe CONSTRUCTEUR Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE Qui rues _.+ 4.CHATEAUGUAY 691-5955 NCE EE 5 MERCIER: Construction neuve, Magnifl- que maison canadienne pierre et brique, foyer dans le salon, 2 salles de bain, 4 ch.à coucher, sous-sol fini.Considére - MERCIER: 33 arpents of tillable land plus 200 year old house with small frame barn, located on paved road 30 minutes to downtown, asking $55,000.00 négo - 5193.échange sur propriété à revenus.Faut vendre! MLS, Lise Villemure, 691-1502.CHATEAUGUAY: Vous cherchez une propriété sur le bord du lac St-Louis, ceile-ci est incomparable et située sur terrain de 15,000 p.c.en excellente condition.MLS, Lorraine Bruchési, 691- ST-CHRYSOSTOME: Dépanneur com - prenant propriété en brique de 10 piôces avec magasin et équipement.Bon chiffre setfaires.MLS, Marcel Galipeau, 427- 7.CHATEAUGUAY: Bungalow pierre & brique, 4 ch.à coucher, grande cuisine, setennement.posts - Lité slumitée Tol.IN- 6126 (36) Vailoyhiold, Boul Gr en de-lle, maiten wee commerce adjacent Bungalow en brique Go 8 Brêces.sous sol fini, rand terran do 100 X 13% pots C woe pour mêcenique ssviage et pointure Site commercial 10a à pronimité du Boul Langlois Poss\u2019 Bilité pour nouvel ac - Quéreur d acheter Qu - pornenmt et out:!! age com - piet pour sion.Far tes une offre pour vente rai Michel Deoust.207-264 ou Lo Perma: nent, courtier, 620-6530 (NO) Voiioytieté.ont a ent.shiomeole Sabie.GPMN\" sion constants.?jours pir semence.24 heures por Jour.GANS Un es - teur Qui Nix m'ohel Heres sam, Desust 27 - 24 ou Lo Permanent.courtier 620-6530 INN CHATEAUGUAY Bétiose pout CONDEIIONNRINGS d'automabiies en brique A stucco environ 6700 D © Torraun 00 77180 pour parc suI6MODIIeS Loge mom Gisponible au 20 diage Appelez Jacques Dorval 420-4772 001-7331 ExcL MELOCNEVILLE Res: taurant Commerce avec Grand terrain Ge Station nement Situé But foule Provinciaie Beaunamois - Valleytiels Appelez Jacques Dorval 429-4772° 601-7331 MLS Sea ESOODaGn®S® | 2 MAISONS NEUVES A VENDRE donc économie de taxes.HEURES DE VISITES LUNDI A JEUDI DE On A 1h SOIR, SUR RENDEZ-VOUS.373-3396 Pour occupation immédiate 308-312 ST-JEAN-BAPTISTE VALLEYFIELD au centre ville MAISON 2 ETAGES 1200 Ge plancher Salon, cuisine, satie à lavage.avec toilette u rez-de-chaussée 2e étage.3 chambres à Coucher et salle de bain compiête Egout, rue Yottoir, payés Construction luxueune et solide Terrassement fait SAMEDI ET DIMANCHE DE 13h À 37h GERARD TRUDEAU CONSTRUCTION INC.~~ aad \u201c area 0 VAR Ta 9 \"VU 4 mg TAUX DINTERETS A 124% Valioylieid Irust Ro Services immobiliers VALLEYFIELD COURTIER tiable.MLS, Terry Atkinson, 691-3603.CHATEAUGUAY: SEIGNORY PARK! Extra large delux, 4 bedrooms, cottage, mature landscaping, ideal location.MLS, Thelma Clarke, 691-5083.CHATEAUGUAY : NOUVEAU! Joli bungalow aluminium, 3 ou 4 chambres, sous-sol fini, grande cuisine, situé tout prés du centre commercial, taxes basses.MLS, Nicole Gauthier, 691-5810.0140.HATEAUGUAY : Bungalow, armoires de Crone: portes patio.clôturé, décoration d'un goût exceptionnel.\u201cSuperbe petit bijou\u201d.MLS, Madeleine Boudreau, 692- CHATEAUGUAY: Charmant bungalow, 3 chambres, salle à manger, trés propre, beau terrain, taxes raisonnables.MLS, Niki Skeates, 682-0448., CHATEAUGUAY: Réduit! Réduit! Bungalow sous-soi fini, 4 ch.à coucher, grandes piôces, clôturé, près des trans - ports.MLS.Madeleine Boudreau, 692- Route 6 pain à vendre ben chiite d'affaires Toi 373-1168 (NO) Ville @ Lory, mbisen Nus remmerçe & @ panneur , tr #0 Dian SHUN stadiis opus 00 ans, sacolionie appartunné 02-404 (0 ect | MAPLE GROVE Garage G0 CONCORRIONNAIES À êU- iomobiles Bâtisse de 72 77 on Diocs 00 ciment Grand terrain de 34,312 pe Equipement de gare: ge complet inclus Jacques Dorvai 420-4172, 091-7391 Oopanneut luoncie à vendre.sur le bord du lac St François, avec où sans logis.Couse de von te maladie To! IN 20% (8) Route de pain à vendre, avec ou Sant CaMION Pour informations 456 3606 (24) Commerce de reparation ot vente de bicyclettes Yel 371 2827 (16) Boutique d'artisanat à Châteauguay dans un centre commerciel Ba: lance de bail, H Mois.$12,000 avec inventaire 691-7716 ot apres 6h 691-8935 { ler oct } TERRAINS À VENDRE Endroit paisible, ter rain 150 x 150 pieds, services rendus, situe sur le 14e Avenue à Me- locheville Tél.373-8744 (24) Terrain situe COIN Champlain et Bissonnet- te 50 x 96, Tel 2373- 8015 ou 373-3295 (NO) Terrain de 65 x 100 pi.avec services d egouts et d'aqueduc, situé à St-T1- mothée, près de la future aréna.Tel 371-6871 (NO) Urande-lle, lorrain de 6 x 100 pints, sue rue U vide, Services Fond ip OU Lorraine voisins, Prin deg» mans.08,9), Ima Wiles Lays! Late, Clem: Poaidin, courtier, Valley Gell, I BAI NY 2 torr aire 30 120 do loge de par 100 0 protendour sie rue Champion Te! 371-2248 (NO) Valleyfie! Pre commercial sttd our le Poul, du Mévre, 100 à 140 ploda; 63,00 le pled corm ou meilleure offre.lime meudes Loyet Lire, Clement Reautin, coute \u2018ter, Valle) Mel.t, 973-4368 ovo) Yorrany 81 à 129, 0) 130 à 80 60 du prod carre sur la rue Jacques Ce: lier & adtonser au 424 À Jacques : Cartier Toi 379 2058 (NO) Terrain dé 07 x 100 pléds situé rue Jeanne -Mance Vatiry ftr14, services Fur dus; auani terrain sited tue Tatllefer À Valley field Tel 971-6088 wu 973 6784 NU) Terrain vilue à Vailey field, 180 x 96, cadastio 168, subdivision M6 350 352, prix demande $7,500 Immeubles Loya! Lise, Clement Beaudin, courtier, Valloytield.Te! 373 4388 (NO) A Hungry : Bay, beaux terrains à vendre, sur rue asphaliee.Pour in formations, apres Gh 371-085) (1) Terrain 55' X 142' à SA Constant environ 2 milles du pont Mercier.Les services sont rendus Prix $4,500 692-9038 (lor oct.) | acre de terran pres de la mer à Freeport Bahama's, $4,500;pos sibilité d'arrangements ou échangerais pour terrain de mème va: leur.Tel 269-2286 (24) yal 371-1640 Gt, franc, Lorraine Bruchési, 691-5193 MERCIER: Bungalow tout en brique, 3 chambres, très beau plancher de bois sous-bol fini excellente condition, taxes trôs basses, siué sur terrain de 8600 p.c HOWICK : plafond 10' hauteur, beaucoup d'atmos - phére.PRIX REDUITI MLS.Maurice Leduc, 429-3862.avec bar, en MLS, Superbe cottage, 9 pièces, ftours À VtnoRt ouepèens Marcel Vint, Los Im: meubles Poul Reid Ine 104 6640 (NO Maison en brique, si tuée Chemin Larcoque près de is Caihédiale $150508 Bus bachelor y : 01 garage pri 82% 000 00 oe Toi 373-5028 ou 379-018 124) LE PLUS IMPORTANT COURTIER DE LA REGION THE LARGEST SELLING BROKER IN THE REGION UTLEY Te A Vous invite vidiled 600 l MAISONS MODELES | | SITUGES AU 111, RUE LEFEBVRE ( Dans le bassin ) 373-4581 INFORMATIONS ad INNEVBLES CHATEAVS YAY 90 boul.ST.JEAN-BAPTISTE - 691-7770 oo MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE MONTREAL MONTREAL ARAL ESTATE BOARD MEMBER ST-URBAIN MLS L 1808.Maison canadienne 7 pléces, sul Immense terrain, garage détaché, trés bonne condition.Nicole Meloche 691-7770 427-2184, CHATEAUGUAY MLS L-1631 Bungalow 6 pièces, foyer, ai climatioé central, piscine, près des autobus.Willie Bennett 601-7770 091-4341 \u201c CHATEAUGUAY MLS L-1802 Spacieux bungsiow brigue 44 x 27,6 pièces, salle à diher, base pour foyer, terrain 10066 pieds, situé prés des centres JP.Bourdeau 691-7770 601-8606.8 EXCLUSIF MERCIER Excl.Vivez en santé près de ia campagne 6 auss! proche de toutes commodités.loyer en pierre, chauffage électrique, Claudette Levesque 891-7770 801-4032.CHATEAUGUAY MLS L-1570 À tout ce que vous recherchez, 5 plèces, prés des centres d'achats et sutobus, prix ralson nable, chauffage électrique.Nicole Briclot 091-7770 427- 3080.CHATEAUGUAY MLS L-1603.Construction de qualité, bunge- low déciln aluminium 5 + 4 piéces su sous-sol, secteur Je choix, grand terrsin paysagé.Ronaid Ménard 661-7770 691 - sx, - EXCLUSIE F-\" MERCIER Excl Puuvone vous construire ce style québécuis, trée belle cuisine, 5 piêces sui parque/erie, chauffage électri - ue, lenêtres francaises JP utceau 601-7770 691-8000 WET CHATEAUGUAY MLS L-1800 Bonne prow lété paliers multi - ples, piéces, 4 chambres, corniches, gouttières, fenêtres aluminium, près des parce et transports $48,000 Liliane Des rosiers 601:7770 602-2170.RELOCALISATION Tl CHATEAUGUAY MLB L-1688 Achetes maintenant pour juillet 81, slow 8 piboes, Sous: ol fini.Willie Bennett 691 - 7770 602-4341 * Col ow th Ms CHATEAUGUAY Excl; Ville Mercier, maison neuve B pièces sous-eui isolé, fini gyproc, chauffage électrique, portes patio, don prix.Liliane Desrosi- ers 001-7770 002-2170.CHATEAUGUAY MLS L-1803: Vous aimarer ce modèle de bungsiow avec sous-sol fini facile d'accès su transport commun.Claudette Levesque 801-7770 091-4032 ME Mi MEMBER RELOCATION wp CHATEAUGUAY ML5 L-149) CHATEAUGUAY Excl.L-1878.Spacieur bungalow Idéal pour couple avec besux - parerts, grandes pièces, pussibllité de bachelor au sous-sui.Nicole Briclot 691-7770 427-3080.MERCIER MLS L-1605 Magnifi que split level jmpeccsbie, entretien facile, portes patio.ermoires de chône, chaullage biectrique, taxes basses.Cisu- dette Uirich 001-7770 691-8072 Trés propre, grandes pièces, sous-sol fini, tape, bar, grand terrain clôturé, plecine, coin psleible.voir ot Tremblay 601-7770 691-0300.\u201d REDUIT\u2019 CHATEAUGUAY MLS L-1860: Sur terrein de 9000 pieds, bâti on 70, 6 chambres, chauflage Sich gue.parece, taxes annu - ailes Illane Kowal 891- 7770 698-1125 sous-sol fini avec bar, isolation & l'uréthane situé près des commodités.Taxes basses.A voir! MLS, Lise Villemure, 691-1502.0140.CHATEAUGUAY : Neat as a pin, all brick, Bungalow, renovated kitchen, dining .area, fully finished basement w Frankdin, new fumace, $39,500.MLS, Theima STE-CLOTHILDE: Joll bungalow de 4%: g pièces, 2 chambres, chauffage électrique © A 14,000 p.c.de parrain, taxes basses.23 Clarke.891-5083.MLS.! Galipeau, 427-2347: won, MERCIER: Superbe bungalow style québécois, chauffage électrique, cuisine CHATEAUGUAY: Bungalow, construc - spacieuse.Plusieurs extra.PRIX RE - Hon 1975, grand terrain, chauffage DUIT! Faut vendre.MLS, Marielle électrique, belle grande cuisine, foyer CHATEAUGUAY: Bungalow avec sous- sol fini, système électrique, 4 chambres, tès bien situé, près des commodités et CHATEAUGUAY: PRIX REDUIT! Bungalow moderne brique et aluminium, 3 STE-MARTINME MLS L-1500 A transports.MLS, Serge Poirier, 691-0256.grand terrain Gauthier, 691-5810.CHATEAUGUAY: Quartier paisible, 7155 chambres, salle à manger, sous-sol vu magnifi fo en pierre, wet ; pd Tote.MLS, Nicole CHATEAUGUAY: Split level pierre bri - que, 7 pièces, foyer pierre, extérieur trés propre, faut voir, site paisible, près des écoles.MLS.Raymond Sauvé, 427-2438.Lacourse, 682-4687.CHATEAUGUAY DUPLEX impeccable, grand terrain.bons revenus.Faut vendre suédois dans ie salon.Faut vendre rapidemem! MLS, Marielle Lacourse, 092-4687 MOONLIGHT LAV.E MLS L1807 Chalet entiterment meublé, 3 chambres chauffage électrique, | foyer Franklin, terrain \u201c150 7 seulement, superbe cottage 6 pièces, garage Jéfaché, établis sez-vouts à la campagne @ profitez de taxes minimes.5% pibces, impec.ratson de choix, foyer, chambre froide, taxes pc., entrée split, salle & manger, portes patio, armoires en chéne.MLS, ., 427-2438.CHATEAUGUAY: Vous recherchez un MAPLE GROVE: Dépenneur avec - bungalow en brique très bien entretenu ALE GE De ren pes Donne avec 4 chambres, hypothèque à 10% condition.MLS, Maurice Leduc, 429- pour 2 ans encore, des taxes basses, 3862.kbd impeccable.MLS, Serge Poirier rapidement.MLS.Marielle Lacourse, 4687.692- 150 sits snchantew Claudette $177.an, Gadtane Faierd.Ulrich 091-7770 901-8072.091- CHATEAUGUAY Cottage brique asbestos à Châteauquay Terrace, taxes $750.00 7770 091-7003.nouvetie fournaise électrique Cham! res, Lin MMance 335.000 MLS.Serge Poirier, 091-0256 371-1640) CHATEAUGUAY: DANS TRES BEAU SECTEUR! Bungaiow brique, 3 plus 2 ch.à coucher, Sous-sol fini avec foyer pierre, piscine creusée, en très bonne condFon.MLS.Manetle Lacourse, 692- 4687.BEAUHARNOIS Bungalow brique, 5 ERY ng, chambres, sous-sol fini.garage ataché.\u2018 NOUVELLE INSCRIPTION! MLS.Maurice Leduc.429-3862 157 Victoria, suite 106 A 2, or CHATEAUGUAY MLS L-1585 Durdex près Crameuguey s;ut-201, chauffage électrique, Yersin 16,080 pieds, axes 5518 Ronsd Ménard 691-7770 201-002 @ iL 23), 1¥ 3 VALLEYFIELD: Propriété à revenus.4 dechelors.eéreur brique, VALLEYFIELD Marsor âgée.rénovée.6 \u201c14602 au.= STE-MAATME, forme laitière Quats 32 Hel- som plus | taro - Machines io oe, 2 silos, 120 erpomts dod 00 drames, ablière 10 5, MIEN ON O° tan 0100, § Oh.à coucher 092-404 (M sept) Attention, avons desain de formes de toutes gran deurs, équipées au non, avons prokpec! acheteurs 4 vous pensez vendre, contacles L Brassard, 204-5679 et 264: 8907 LE PERMANENT COURTIER 263-7000 (NO) Le Société du Crédit À- icole offre en vente Une.erme située à Bt Patrice de Sherringion, ayant une euperficie d'environ 79 acres, dont 61 acres en culture, avec maiton ol romise machineries \u201cDuraform'\u2019 de 40 X 80 ieds.Les personnes 1p: éressées à soumettre une offre d'achst, sont prides de se procurer es formules officielles ol les rensot ts sur les Conditions vente eu bureau régional de le Société du Crédit Agricole, 2700 Boulevard Laurier, C.P.3600 Ste-Foy, P.Q.Giv 4C7, Toi.(418) 694 - 2527, M.Antoine Bédard, ou eu bureau local de la Société du Crédit Agricole, 929, Boul.du Sb- minaire, St - Jean, .Tol.(514) 348-3849.Les offres d'achat seront re- s au bureau régionel la Société jusqu'au 7 octobre 1980.(24) ORMSTOWN, 50 arpents 25 cultivables, 15 en bois, cours d'eau, clôtures de pierres, 200 érables, maison pièce sur pièce.$44,500.At: L.Brassard 264- 79 et 264-5987 LE PERMANENT COURTIER 363-7000 (24 sept.) CAZAVILLE , 24 acres de bois plus une maison de 3 chambres , idéal pour le débutant ou le retraité.$29,900.A qui la chance?Agent: L.Brassard 264-5679 et 264-5987 LE PERMANENT COURTIER 363 - 7000 ( 24 sept.) tures Terre d'environ 42 or: ponts.à 1/2 mille du \"Los Codres\u201d.pont re Shoat tho) ORMETOWN , 47 acres, 16 cuitivables, boiance on bois ot brousse, 2 mai tons en ruines, loc Clé de pierre , ee rs\" L Brassard 204- of 204-0087 LE PERMANENT COUR TIE 363 7000 { 24 sept ) HUNTINGDON, 200 a- tres, 40 en gros bois, érablière, 2 sources d'eau, 40 de terre noire 78 cultivables, bonne maison campagnarde de S chambres, avec belle vue sur la vallée, une bonne .1déai pour une ration de boaufs, etc tL Brassard 204-5679 of 204-5087 LE PERMANENT COURTIER 383 7000 (24 MAISONS À LOUER Vatleytield, rue Ogiivie, split-levei, de 6 pièces à louer.Pour informa: tions, 37-1789 ou 373- 7923.(NO) LERY, maison à louer bord du lac, complète - ment meublée, T.V.,laveuse sécheuse, 5 5 chambres, 2 chambres à Ccouchor, grand gare- fe prix 5., chauf- age extra.Novembre à mai.692-6607 cot.) CHATEAUGUAY, cotta - ge semi-détaché, 61/2 pièces, chauffage électrique, tapis fournis près magasins, occupation immédiate, $260.00 par mois.698-1618 ou 366-4015 (ler oct.) Maison à louer de 7 pièces, située au 513 Boul.du Hôvre à Valleyfield.Libre immédiatement.Tel.371-3171 (24) CHATEAUGUAY, mai - son transfert, 5 pièces très propre, tranquille.$250.par mois, occupation le plus tôt possible 691-675! et 282-5969 (24 sept.) (ler LAI YE FACE AU PAR 98 NICHOLSON ENTRE.VILLE ALLEYFIELD RE dd EA AUDE ATIONNEMENT PRIVE-GARA -3181 ou 763-5795 (REGIONAL) | NIC SEDI 30ND JD X30 2D XD JED 20 XID ID 3 CHATEAUGUAY APPARTEMENTS LUXUEUX 32 \u2014 42 \u2014 572 me 739-3611 TOUTES LES COMMODITES Leon Investment à 692-9494 @ Rr) ILS CIR TRC LY .-9 PLACE RIGHELIEY a TXT) Les Appartements | Can ) Nl À LOUER CHATEAUGUAY, libre bungalow à louer, & 1/2 iéces, très propre.besu errain $200 par mois 303-4111 24 sept | LOGEMENTS À LOUER 2 logis noufs, 2 1/2 pièces, non meublés, entrée rivée, cave ot hanger, nes payées, tapis mur à mur, stationnement, libre le ter septembre, situé à Notre-Dame du Sourire.Tél.373-6704 (NO) Rue Ellice 4 1/2 pièces, et 6 1/2 pièces entrée la veuse et sécheuse chauf - fage electrique, libre prochainement, s'adresser au 92 Thibault.Tel 373-5703 (NO) CHATEAUGUAY.41/2 pièces, disponible im - médistement.698 - 1274 (24 sept.) Logement 4 1/2, $190, par mols, Tél.69) 0883 (ler oct) 2 logements de3 1/2pié- ces chacun.Libres immédiatement.Pour informations, 373-6452.(NO) Logis de 3 1/2 pièces, taxes comprises, $125.par mois, situé rue Armand, Nitro.Pour informations 371-4375.(NO) Vaileyfield, rue Ogilvie, logis de 3 1/2 pieces a louer, idéal pour personne seule ou couple.Pour informations 371-1789 ou 373-7923.(NO) Logis de 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées, dans un sous- sol, $150.par mois, au 143 Ellen à Valleyfield.Tel.373-4647.(24) 31/2 pieces au 113 Cousineau, Valleyfield, idéal pour personne seule, chauffage électrique, tapis mur à mur.Tel.373-1355 (NO) Logis de 5 pièces, au 2e étage, au centre du village de St-Stanislas de Kostka , libre, Tel.37I- 7750 (NO) Logis de 3 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél.après 6h p.m.373- 6836.(NO) Grand 5 1/2 piéces, chauffé, sous-sol com - prix, $250.par mois aussi 4 1/2 pièces, chauffé, $215.par mois.Tel.371-3235 .(NO) Logement de 3 1/2 pièces, situé au 74 Fabre à Valleyfield, libre le ler octobre.Tel.après 6h., 371-6366.(NO) Valleyfield, 65! - A Boul.Du Havre, grand 4 1/2 piéces a sous - louer, $225.par mois tout compris, sous - sol.Tel.373-4797.(24) MAPLES La qualité ne se loue pas & rabais Le confort n'a pas de prix.même si les nôtres sont abordables 129 MAPLE 9 CHATEAUGUAY 691-8253 3V2 - 42 Nos appartements sont administrés avec une bonne réglementation.Tranquilité et propreté sont de rigueur.- CENTRE VILLE © TRES PRES CENTRE S'ACHATS ET ECOLES .LOGEMENTS A LOUER Logements siiués ou 471 Jacques-Certier, pide de le polyvalente.3H.44.Gheutlée, éclairés, tases po lgbialuge.service de conc ment privé Prix à partir Ge S106 à 1200 par mols.Loveusé et cécheuse à votre disposition.POUR INFORMATIONS : 371-2208 ov LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1060 tw pièces .Guisiniére of 19, GIBtionne A 373-2763 LOGEMENTS À LOUER yy | logement 4 1/2 - un das chauffé et meublé si désiré.Tel 601-500! {8 oct.) A SOUS-LOUER, 3 1/2 chauffé, très propre, coute démén ent, - bre ler oct -105i (ler oct.) Logement neui de 3 1/2 ièces, insonorisé, prêt eo lor octobre, chauffé éclairé, eau chaude, entrées laveuse , sécheuse et lave-vaisselle, 8:- tué au 209 Nepoléon à Valleyfield, coin Boul.Ste-Marie Tel.le jour 371-2444, te soir 373- 3992 (NO) Logis de 4 1/2 pièces, chauffé à l'électricité, $100.par mois, à louer r fin de bail.Tel 371-1832 (NO) Logis de 4 (/2 pièces, su 232-A Principale à St-Louis de Gonzague (8 8 milles de Valley- field), libre immédis- tement, $165.par mois.Tel.aprés 18h., 3I7- 6772 (I5) A sous-louer, 4 1/2 pièces, trés propre, construit 1974, $150.par mois.Tel.267-3594 et sprés 4h.p.m.267 - 3202 (1) Logie , 4 1/2pièces,$I50.par mois.Tel.267-4326 et 373-2566 4 (/2 pièces dans un haut, situé au 74 À St- Lambert, $145.par mois, s'adresser au 55 St-Louis, libre le ler octobre.Tel.373- 5738 (24) Logis à partager de 4 1/2 pièces, $75.par mois.Tel.l\u2019avant-midi 371-8010 (1) Logis de 4 1/2 pieces dans un 2e étage, système de chauffage a eau chaude, au 404 Da- nie a Valleyfield, $150.par mois, chauffage compris.Tel.373-7260 (24) Logement moderne de 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées,eau chaude fournie, diso.par mois, libre immédiatement.Tel.371 - 1218.(8) 3 1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse et sécheuse, situé rue Alexandre, libre le ler octobre.Tel.373-4317 , $125.par mois.(NO) Logie de 5 1/2 pièces rue Poissant, bas de duplex, garage, système de chauffage, libre immédiatement $325.par mois.Tel.373-3716 ou 373-4442 (NO) Logis moderne, 4 1/2 pièces, au 2e étage, situé au I5-A Rivière St-Louis à St - Louis de Gonzague près route 201, chauffage électrique, libre le 15 octobre, s\u2018adresser Dominique Julien 373- 8538 (I) Coteau Station, rue Sauvé, logie de 7 |/2 pièces dont ch.à coucher, $I75.par mois, prise de possession _immédiate.Tel.373-2510 (NO) Logie, grand 4 1/2 pièces, chauffage électri - que, situé au 276 Trudeau, app.2 , Valley- field, $I75 par mois, libre le ler octobre, visite sur rendez - vous.Tel.373-3396 (NO) LOGEMENT À LOUER A Mercier, 3% très propre, chauffé, avec cour, $165.00 par mois.Libre 1er octobre.691-1974 (24 sept.) \u2014 APPARTEMENTS MODERNES CHAQUE PIECE \u2014 SERVICE DE BUANDERIE \u2014 CHUTTE A DECHETS \u2014 GRAND STATIONNEMENT \u2014 EAU CHAUDE PAYEE \u2014 SALCONS PAINES \u2014 PRÈS OU POSTE OF = SERVICE DE CONCIERGERIE M HEURES PAR JOUR \u2014 CNAUFFAGE ELECTRIQUE AVEC CONTROLE DANS \u2014 LIEU DE RANGEMENT SUR VOTRE ETAGE \u2014 TAXES D'EAU ET VIDANGES PAYEES \u2014 POELE ET REFRIGERATEUR FOURNIS \u2014 GARBAGE SNOOT INCLUDED \u2014 MODERN APARTMENTS \u2014 M HOUR JANITOR SERVICE \u2014 ELECTRICAL MEATING IN EACH ROOM \u2014 STORAGE PLACE ON EACN FLOOR ~ LAUNDRY SERVICE \u2014 SPACIOUS PARKING FACHITIES \u2014 WATER AND GARBAGE COLLECTION TAXES \u2014 ROT WATER INCLUDED IN RENT = ELECTRIC RANGE AND REFRIGERATOR SUPPLIED \u2014 PRIVATE VALCONIES \u2014 NEAR THE POLICE STATION ANS INTERNATIONAL EQUITIES CORP.( Crime ) 203 A LOVER e « +.pièces memats ve en, À te et 5 1/2 piéces, poéle et réfrigérateur si de- siré; chauffage électrique, installation de laveuse et sécheuse.S'adresser au 317 Taille- ter, app.2, VaHeyfield après 5h 373-6000 ou 373-6160.(NO) 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, stationnement pour auto, centre ville, Tel.373-5728 (1) CCE) (CE) Appartement de à 1/2 pié- ces, meublé, chauffé, è- clairé, laveuse et sécheuse fournies Tel après 7h 373-0746 (24) $ 1/2 pièces, Libre im: médistement.Bail de 2 ans 6: désiré.Loyer raisonnable Poéle et rgb sour eau chaude, chauffé, inclus Grandes pieces, bien éclas- rées.Se présenter à 140 Primeuu.203, 601 - 4010 (ler ot) CHATEAUGUAY, 31/2 tres grand, taxes, chauffage et électricité payés pres d'sutobus, tranquil - le $200 Toi 601-0939 602-2908 (24 sept.) Spécial evant hiver, 4- 31/72, 8-4 1/2 à Châ- teauguay à POR: mité du centre d'achets Immeubles impecca - bles Service de con: ciergerie.Salles de la: vage Stationnement extérieur et chauffé.698- 0471 - 6913390 - 691-8316 (8 oct.) Appartement de 3 1/2 pièces, Meublé , tout ayé, $150.par mois.ol.371-1432 ou IN- 1218 (1) Appartement, grand 2 1/2 pièces, meublé colonial, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, ste- tionnement privé, antenne avec tour pour T.V., libre immeédiatement.informations à Projet Maisonneuve, 373-1666 ou 373-6657 (NO) Coteau du Lac, sous - soi à louer, 3 |/2 pièces, meublé, chauffé, $185.par mois.Tel.après 5h., 763-2720.(I) Appartement à louer grand 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé taxes incluses, stationnement pour auto, entrées de laveuse et sécheuse, libre immédiatement, $150.par mois.Tel.371-1490.(NO) Appartement de 2 1/2 piéces, dans un haut, $165.par mois, meublé chauffé, éclairé, taxes payées, Tel.371-1387 (1) Appartement de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé éclairé, taxes incluses, $160.par mois au 95 Lafontaine à Valley - field.Tel.373-1470.(24) - Appartement 31/2piéces meublée, trés propre, chauffé, éclairé, incluses, $190.par mois, situé au 238 Isabelle, app.2 à Valley- field.Tel.264-5242(NO) Appartement 2 1/2pièces, meublé, éclairé, taxes payées, très propre, $135.par mois, situé coin St- Laurent et Murphy.Tél.373-8041.(NO) Au centre de Bellerive, appartements: 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, sous - sol, $160.par mois; 2 1/2 pieces meublé, eau chaude fournie, 2e étage, $170.par mois.Tel.373-5467.(NO) Appartement 31/2 pié- ces, meublé, chauffé, éclairé, situé dans le centre ville.Demandez Yves 373-2438 ou 37|- 7372 (NO) Appartement, 3 1/2pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, eau chaude fournie, très propre, $150 par mois.Tél.373-8041 (NO) Appartements 2 1/2 plé- ces, situés au 294 Jacques Cartier, tapis mur à mur, câble T,V,, taxes et électricité payées, stationnement pour auto.Tél, 873- 3020 (NO) Grands appartements de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, très bien éclairés, insonorisés, meubles coloniaux, chauffés éclairés, taxes comprises, système de balayeuse, cäble pour T.V.buanderie, situés au 23 rue Marquette à Val- leyfield.Sur rendez - vous 373-2613 (NO) Appartement 2 1/2 pièces, dans un sous - sol.meublé, éclairé, stationnement pour l\u2019auto,pour personne seule.Tel.371- 1529.(24) Appartements de | 1/2 et 3 1/2 piéces à louer, meublés, chauffés, ê- clairés, Tei.après Sh.373-4213.(NO) Appartement à sous - louer, 2 1/2 piéces,meublé, chauffé, éclairé, taxes rises, cable T.V., situé dans le Bas- \u2018sin.Tel., le jour 371- 2444, je soir, 371-5687.(24) : Condominion à louver Pompano ride près de Fort derdsie.Tei.373-N87 (24) taxes _ Appartement 2 1/2 pié- ces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, ir Climatisé, apis mur à mur.stationnement, situé au 56 Meloche, d'adresser au 72 Me- loche à l'arrière de Ie \u201cJoseph - on To SR ses tisan INO) Apportement de 3 1/2 pièces à louer, meublé, chouffé, taxes payées, contre - ville, libre le ler novembre.ô 373-7004 , à des repas (NO) Appartement de 2 1/2 pièces moublé.cheuffé, laid, toutes taxes payées, stationnement, ivé, Gitué ou 166 Zouave à Volieytiold, fibre immédiatement $105.par mois.Toi.373- 6657 ou 373-1666.(NO) ertement de 3 (1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, au 59 Wilfrid à Valley- field.Tel.373-8390{NO) Grands appartements neufs 3 (/2 pièces chacun, non meublé, chauffage électrique, $175.par mois.Tel.373-9973 (NO) Appartements 2 1/2 et | 1/2 meublés, chauffes taxes comprises.S'a - dresser au |!0 Perrault 4 Valleyheld.Tel.373- 4353 entre 11h00 am, et Ih00 pm.et entre 5h00 et 7h00 pm.(NO) Appartement | 1/2 pièces, meublé, iaveuse et sécheuse fournies, situé au 19 Madeleine, $150.par mois.Tel.373-8736 (NO) CHATEAUGUAY, 4 1/2 pièces, près centre d'achats et autobus, poôle et réfrigérateur compris.$185.Libre le ler novembre.Demandez Louise entre M et 4h.866-1968 ou 691-I615(après 6h.) (ler oct.) Grand 2 1/2 , tapis mur à mur, électricité compris.Libre ler octobre.rés Gh - 692 - 9832 (24 sept.) VILLE MERCIER, app.4 1/2 , près de toutes commodités, très propre libre 1S novembre.Appelez après 6h.- 691- 1098 (24 sept.) ( BACHELORS 204 À LOUER 3 bachelors de 3 1/2 pièces, a louer, non meublés, ni chauffés, ni éclairés, rues Tully et Grande- lle a Valleyfield.Pour informations, 373- 2510 (NO) Bachelor meublé, grand 21/2 piéces, électricité taxes et chauffage payés entrée et stationnement privés, à Melocheville $l40.par mois.libre le I5 octobre.Tél.429- 7706 (24) Bachelor de 2 1/2 pièces, au 19-A Lasnier à Valleyfield, à 5 minutes du centre - ville, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, $l50.par mois, bail d'un an.S'adresser après Sh.au 21 Lasnier, Valleyfield, 373-2292.(NO) 2 bachelors neufs, 2 1/2 pièces, non meublés, entrée privée, cave ét hangar, taxes payées, tapis mur à mur, stationnement, libre le ler septembre, witué a Notre-Dame du Sourire Tel.373-6704 (NO) Bachelor |! 1/2 pièce dans le centre ville.Demandez Michel ou Serge 373-7347 (NO) Bachelor de 2 1/2 pièces, dans un Sous © sol, Meublé ol tases payées, chouffa- ge électrique, libre im- médistememt 3140 mois.situé au 106 a Vie (NO) Bachelor meublé .4 èces, pour .dard.ou couple, libre le ler octobre, seus- soi chauffé, écleiré, te- pie mur à mur, entrée @ stationnement privés, sn du centre - ville, ñ.8.Tel.73-1060 (NO) Bachelor 2 1/2 pièces, tapis mur à mur, cheuf- loge blectrique, meublé colonial, taxes comprises , entrée et sistion- nement privés, libre im- médistement.Situé ou 66 Mar10- Rose près con - tre ville, $108.mois.Toi.37-6729 INO] CHATEAUGUAY, bache- tor grand 3 1/2, meublé 698-1624 (ler oct.) CHATEAUGUAY, très central, 2 t/2pièces, en- tidrement meublé, chouffé, hcleuré.$145 par mois.Michèle La- france 691-6017, 69!- 8000 Imm.André.court.(24 sept.) 3 1/2 demi sous - \u2018soi, moderne, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur, chauffé, disponible immédiatement.696- 1317 (15 oct.) Bachelor 2 1/2 pièces, entrée privée, tapis mur ® mur.Tel.373-2296 ) Bacli.'or , libre actuellement, toutes commodités, tout est payé, sur tapis, idéal pour couple ou autres, centre commercial, au 522 Duf- ferin à Valleyfieid.Tel.rés 4h.p.m.371- 1835.(NO) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $125.par mois situé au 404 Jacques - Cartier.Tel.371-1721.(NO) Coteau-Landing, bachelor meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, laveuse et sécheuse fournies, antenne de T.V.stationnement privé, $I50.par mois.Tel.a 0062 ou 267-4139 8 Bachelor 3 1/2 pièces, $180.par mois, taxes payées, situé au 9 Gos- kelin, Grande-lle.2 3H-6216 (8) CHAMBRES À LOUER Grand choix de chambres à louer, de $18.a $25.S'adresser au 254-A Jac- ques-Cartier à Valleyfield (NO) personnes égées mes où fermes, tout fourmi.Très bon chez toi, 002-0300.(24 sept.) Chambre & lover situé ou 40 Bisie.THI.Mi- oii (1) jouer Pour orme ions, ez mond à 3ri-700, ent.493 (1) .Chambres, centre-vil- le, près du Cégep, très propres, tapis Mur à mur, usage de la Cuisi» Chembre meublée è ne, stationnement, 73 Ste-Cécite Tol.IN- 3722 (NO) Chambre avec accès à la cuisine centre-ville, §'a= + dresser au 30 Coamplaln Tel.371-7146 ou le soir 373-2747 (NO) Chambre à louer pour fille ou femme seulement cuisine, laveuse et sécheuse communautaire au 190 Chemin Lerocque à Valleyfield Pour informations tel Réjean 371-6718 ou 373-4419 (NO) Chambre avec poéle, réfrigérateur, armoires évier, entrée privée, stationnement, situé au 247 A Poissant.Tel.373- 1577 (NO) Chambre à louer avec sccès à une grande CuIsIne, salle de lavage et à une piscine intérieure chauffée.S\u2019adresser au 466 Salaberry a Valley- field.Tel.373-33I5(NO) Chambre à louer pour fille ou dame, avec toutes commodités, tres propre, au 24| St- François.Valleyfield.Tél.373-8816 (NO) CHATEAUGUAY, entrée privée, poéle, frigidaire laveuse-sécheuse.Homme.691-2061 (ler oct.) RESTAURANT A LOUER MEUBLE AVEC EQUIPEMENT PETIT PRINCE, SITUE 199A BOUL, MAPLE GROVE, 8'ADRESSER A: GEORGES BENOIT, 00 STJOSK PH, MA.PLE-GROVE .410« ans OU 67-480 (34 opt) 8 LOCAUX 2081 ALOUER Local commerical de 80 x 25 pieds, avec J bureaux; chauffé et espace entre: 8 de x eds; dau 11Ste-Anne Val - leytieid.Tél.373-6207.{NO} Bureaux, chautfés, ê- clairés, vaste stationnement.Edifico I.G.A.à Beauharnois.428-5622 jour - 429-5100 soir.(24 sept.80) LOCAL À LOUER Local commercial à louer situé au 98 et 108 rue Du Marché a Valley field grandeur 18 x 41 pieds, chauffé Tél Plerra 373-1022.Local commercial av 113 Cousinesu, Valley- tield, chauffage électri- Que, tapis mur à mur.Tel.373-1355 (NO) Local commercial chauffé, au 7 rue Ste- Hélène à Valleyfield.Ideal pour petit commerce.Tel.le jour a 373-7341 (NO) Local commercial ou a bureaux à louer, centre- villen en haut de la Mercerie Lucien Leduc, 15 Nicholson, Valleyfield, facilité de stationnement.Informations J.Sauvé.- 373-1505 (NO) Montréal.BUREAU A LOUER Superficie 1,000 ou 2,700 pi.ca., centre-ville.157 rue Victoria, Edifice moderne.Air climatisé.| Chauffé, aménagement, concierge.Parmi locataires existants Métropolitaine assurance, fist Royal, Commission Santé et Sécurité.Toute offre raisonnable sera considérée.931-7261 A.DUPRE Appelez NN X Bâtisse modulaire préfabriquée, conçue spécialement pour bureaux, construite en 1975.Stationnement asphalté.1 étage, 74'4\" x 23'8\" (1759 pi.ca.).Chauffage électrique.a SITUES BOUL.MGR-LANGLOIS MUNICIPALITE GRANDE-ILE a En face de Provost Cartage Et à l'arrière de Direct Transport > Bâtisse en forme plancher en béton poli, chauffage à , air chaud, électricité 500 amp.376\u201d : x 85x22\" de haut.3,187 pi.ca.Entrepôt attenant -de 15'x85' (1,275 pi.ca.) avec bureaux.INFORMATIONS: Idéal pour atelier mécanique, manu- : facture, entrepôt, garage.\u2019 d'archidrome, Superficie de ' 373-6225 Bureaux rial opts A FERMES À LOUER Terre à louer, id arpents bour seulement le prix des taxes.Tel A 2658 (1) GARAGES 2 ALOVER Garage à louer pour en- reposage de motos, au\" ou autres Tel.371- 3383 ou 371-6684 (1) 2120 DESIRE LOUER Couple recherche maison de campagne à louer, endroit paisible.Tel 692- 6411 ou 264-3170 (NO) A VENDRE n( OÙ À LOUER Restaurant snack - bar a vendre ou à louer, équi- Pement complet, situé à lleytield .Demandez Bruno 371-7372 (NO) ensemble de salon 3 morceaux.Tel.373- 3709 (NO) Terre noire de finition de remplissage, roches de rocaille et de façade ties (dormant de chemin de fer) créosote neuve 6 X 6 ou 8 X B, bois de foyer, érables secs et bouleaux, lapins Livraison si désirée.Tel.371-2970 ou 373-0895 (24 sept.) VENTE ET ACHAT: Pianos, réfrigérateurs poéles, laveuses, se- cheuses, set de chambre, bureaux, set de cuisine etc.Antiquités de toutes sortes, set de salle à diner, set de chambre, armoires, tables pin ou chêne, lit de cuivre, vaisselle, horloge, etc J Lefebvre 1261 St- Louis, Beauharnois 429- 4489 (NO) DIVERS Bois de chauffage mélangé (1 an) longueur de 4 pieds, prix $40.00 la corde 4X4X8 pieds aussi piquets de cèdre de 7 pieds.Tél (1) 824-2535 ou 827-2880 A vendre: bois de poéle , et bois de foyer; aussi - 22 trusts neufs, 28 pieds de longueur, 7-12 de pente.Tél.373-3984 ou 373-4398 (NO} Meubles usages Ache: lens et vendons meubles usagés et propres Es set 60 CUISINE à parlur de 00 set Ge salon à partir de $5000 sets de chambre de 875 00 et plus bureaus de 825 00 plus, eu ete linear tor Gratuite au 465 r ye Victoria Yor 30 879 (NO) Fr eve #7 pour Lit simple style colonial, Couleur érable, sans matelas 850.00 Té!.: 002: 8008.(NO) Po Système à air chaud let de macque roheat\u2019\u2019 96, B.T.U., en très bonne condition.Tél.3n - 6138 (24) Sécheuse inglis à vendre.Pour informations 371-2730 (24) Bois de chaulfage sec, de 12 à 16 pouces $35.00 la corde.livrée Tél.264-2527 (8) 2 fournaises Coleman, réservoir de 200 gallons, banc de menuisier avec #au, aussi \u201cMuller.Tél.3- 5197 (24) Habit neuf de motoneige pour homme, grandeur 36, $20.00; sechoir à cheveux neuf, Lacy- Shick, modèle de coiffeur, $20.00; fauteuil Lazy-Boy avec vibrateur, $40.00; encyclopédie Grolier 82 volumes, $400.00; 2 sièges baquets et | sié- ge arrière en cuirette noir our Volkswagen.355.00; calculatrice électrique, $35.00 Tél.373-3723 (24) Bois de foyer à vendre Pour informations 37I- 7281 (24) Ensemble de culture physique pour garçon, lit pliant, T.V.noir et blanc 23 pouces.Tal.373-4902 (24) Il faut répandre: venez voir, objets de piété: crucifix, de 4 à 24 Douces: Dosters religieux; scapulaires verts statuettes, médaillee; plêtres; cadres; chapelets; images; bibles Tob; etc .Donnez ce que vous voulez, selon votre coeur.S'adresser au 18 rue Dion, Valleyfield, 373-2190 (24) Fournaise Coleman, une balayeuse Kenmore.Tél.373-8684 {i) Lad Ald Ea Ap A se Aer _ [a table ronde 48\", A VENDRE APPAREILS USAGES AVEC GARANTIE A TRES BAS PRIX e TELECOULEUR 26 POUCES e SYSTEME DE SON ANDRE RADIO T.V.38 AVE.GRANDE-ILE VALLEYFIELD '373-6058 Set de cuisine neuf, artisanat, en pin séché, 1 5 chaises, verni 2 tons couleur or et brun.Valeur $4200-00.Prix $595.00 \u2014 yom om mmm mmm mmm à 520 St-Paul Beauharnois (NO) 429-7936 i ENCAN _ Tous les vendredis à 20 heures, Route 236, St-Stanisias, seront vendus plusieurs articles en consignation tels que: ANTIQUITES: Bureaux, chaises, outils, set de salle à dîner, vaisselier, burret, set de chambre, bureau vanité, + radios, lampe à l'huile, atelage, certiceuse, poêle I à bois, pharmacie, pots de grès.MENAGE: Poêle, frigidaire, armoire, table, chaise, set de fauteuiis Lazy boy, congélateur, chauffrette électrique, tapis, cadres, mirroir, vaisselle, appareils électrique.Pores: M Tracteur à gazon, tondeuses, bicycles.piquets E° cèdre, échelle, outils, plusieurs articles de salon, lits Capitaine, sport, vêtements neufs, plusieurs autres articles trop nombreux pour être énumérés.Bee SUR PLACE.CLAUDE QUENNEVILLE, encanteur.LES ENCANS ST-STANISLAS ENRG\u2019 Pour renseignements: 371-5018 Equipement do restau: ram à vendre.friteuse à pression pour poulet frit avec annonce et ont.\u2018 réchaud et - tres pements Tu.an-0200050 AUBAINE - oc + partements o_o ° système de chauffage go I'electricite - A ENORE 6 fournaises eau Ps oft chauffe-eau i réservoir d'huile 280 gallons, le tout envi ron § ane d'ége, en bon Mat de fonctionne ment FAITES VOTRE OFFRE où 0656 {24 sept) Mobilier de chambre antique 6 morceaux - mobilier de salon $150 fauteuil pivotant ber: ant $90 - bureau $50 - 2 dits pliante ot 2 Its on ler 54 Grand bureau 6tiroirs 429-7292 (24 sept) Terre es 4 tissage à vendre.32 (Snov) Flash Metz 202 et 402: flash Motz 44 BCTI;t1- mer Viviter: lentille d'agrandisseur Nikkor 80mm FS 0 plat a : développer Hn x pouces, Tel.37- 577 (NO) Bois de foyer à vendre Firewood for sale.691-3245 (ler octobre 80) sie we Guitare Gibson S.G.avec étuit - $425.00 ou meilleur offre 692-9366 (NO) Ensemble de table, cuisine: chaises, vaisselier; laveuse et sécheu- aussi autres meuse, 371-3706 bles.Tél.(NO) Poêle G.E.de couleur gold, encore 4 ans de garantie, aussi armoires et portes de cuisine à vendre.Tél.371-0691 (1) Bois de Foyer sec Erable 12 pouces 16 pouces 18 à 20 pouces AUSSI CHARBON 454-2796 (NO) Système de son pour orchestre et téléviseur à vendre, prix à discuter.Demandez Serge à 373-4976 (24) Bassinette, siège d'auto et différents articles pour bébé aussi carabine Winchester semi-automatique, de calibre 308; comme neufs.Tél.829-3627 (24) Ciné caméra Sankyo XL 400, S, zoom avec micro F 1-2 à F8, 5-34 mm.(4X) 18et 24 1-S ouverture 220 degrés sonore, CAL ou manuel - le avec micro télescopique, uni-direction- nelle.Elle \u2018a filmée 10 films à date, prix $350.00 Tel.371-1535 ou 861-0431 (I) Tables de billard 4 x 8 à 5 x 10 pieds à partir de $350 taxes et équipement inclus.691- 0466 (24 sept) Fournaise à air chaud avec réservoir 200 gal bonne condition $100.00 691-6241 (24 sept) Equipement pour tirer une roulotte, miroirs, barres, etc.C.B.et antennes, toile pour jeep CJ-7 aussi Chevrolet 1973 à vendre 691-5617 (24 sept) 1 système de son (juke box) disco, presque neuf 429-7313 (NO) Bulldozer John Deer 450 B.1973.Cause mortalité.Appelez après 6h.692-0273.(N.O.) Cuisinière électrique TAPPAN-GURNEY, en bonne condition et une fournaise de plancher COLEMAN, bonne condi - tion.Appelez à 429- 7849 ou 429-7393 ( 24 sept.) Orgue Hammond avec meuble Leslie , 2 claviers, |2 pédaies, très propre.$2,400.694- 8970 (8 oct.) Fournaise à air chaud 94,000 BTU avec réservoir de 250 gal.thermostat et conduits Après 6h 691-1491 (24 sept) Réfrigerateur commercial 3 3 tabiettes, 6 pieds de o longueur.Te 371-7750 (NO) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 106C LL) OIviRs Coteau du Lac.clôture de porche antique $4.00 or > we 1201045 Aoi *\" plus de 60 Livraison pete Toi 207-9602 Balançoire pour enfant.Moise, Crosse Son dron, siège 9 traîneau, #; d'enfant Tol \" 8 fenétres 42 pouces larguui a 60 pouces hauteur, cadres en ché ne, finition exterieure on ingle Oh -Shpm 637-1335 124 sept Etablis d'atelier neufs de 8 où 4 x 20.sur base d'acier avec étaux et 4 tiroirs mu- ns d'un panneau mure! (oué de deu x8 pi.écial $145 00 ou sas.Tél.429-7936 (8 oct) Televiseur couleur Admiral portatif: 20\" bon etat, prix à discuter Tel 267-9232 (NO) CB.Toyota (pour uno Toyota Celica G T 6018) comprenant: antenne, coaxe, C B.adaptour re lars, instruction et per: mis.$i50 aprés ThOO 692-6637 (NO) Moteur et transmission à vendre 350, bonne condition $150.Tel 373: 1381 (1) Pommes à vendre à MO boul Industriel, Cné- toauguey.un mille evant le ciné - parc Cueiilez vous Même si désiré (24 sept ) « BOITES JBL 4660 AVEC 2 WORN JBL 2350: Poui, 602-0366.Bois à vendre Bois de chau ed à $6 - corde Pa x s.Yor 029-2408 (1) Posie Gurney com biné eu bois, 4 ronds électrique entrée bonne condition, prix raisonnable accepté Tol 373-5476 9 (24) Ancien podle & bois avec 2 brileurs, re: servoir à l'huile, sup: rt el mèches pour Beles Téi.371-0897 (24) Robe de mariee d sutom ne, grandeur 18 ans, en soie el marabout; aussi sécheuse Admiral & vendre.Tél 373-5570 (24) ARTISANAT Différents modèles de lampes ja ponaises en papier de riz, faites sur commen - de à votre goût Tel 69i 2136 (15 oct.) GODIN & HEPPELL RAYMOND HEPPELL CLAUDE GODIN CONSTRUCTION DE MAISON ¢« RENOVATION INSTALLATION DE FOYER + FER ORNEMENTAL HOUSE BUILDER « RENOVATION INSTALLATION OF FIREPLACE ORNAMENTAL IRON -692-4967 691-7394 SPECIAL DU MOIS POUR LES FETES.steps, side walk nl i a 5 I a i B I Terms available.CONTRACTEUR GENERAL Association des propriétaires de Châteauguay GENERAL CONTRACTOR FENETRE ALUMINIUM owners Association ET FINITION SOUS-SOL repairs, wood galleries - 691-2018 691-7596 691-9973 ESE 1 DES LE 1 1 1 1 1 GENERAL REPAIRS Chimnies, brick-pointing, cament work, cement cement galleries, foundation decks.windows sills.Problèmes de e Ventilation e D'isolation e D'humidité Projet 255, boulevard d'Anjou, No.106 Isolation de Châteauguay, Québec, J6J 2R4 Maisons 698-0280 C \u2014\u2014=500000000° 50000 VENTE REPARATION Mise au Point $10.00 Toutes Margues I Location Machines | Réparation à coudre industrielles GARANTIE $22.00 mois * BERNINA * OMEGA CONSEW NEUVE + .BROTHER * WHITE on Modbele 230 e PFAFF + NECCHI spécial a 5699.00 * SINGER + ETC.CHATEAUGUAY e* ENVIRONS TELEPHONE A FRAIS VIRES TROUSSEAU D'ECONOMIE LATREILLE inc.99 JACQUES CARTIER tPrés du Palas de Juste) VALLEYFIELD 000000 373-8704 000000C 500000000 m= Reparation garantie sie 2 VALLEYFIELD TENSION- NETTOYAGE (a a air comprimé) - HUILAGE AJUSTEMENT DE LA COURROIE VERIFICATION DE LA COUTURE DANS DIVERS TISSUS Estimation gratuite si un travail supplémentaire est nécessaire MACHINES NEUVES: ELNA, WHITE.ELECTRA ECHANGE ACCEPTE MME JACOB, 161 MADEN.372-6141 Ager autor:sé de machine § coudre Lakeshore LIC CHATEAUGUAY ETENVIRONS: MACHINE A COUDRE LAKESHORE LTEE 51 RUE CARTIER, PTE-CLAIRE 097-3173 \u2014 007-1715 \u201cPlus Ju quar\u201d Je sâcie SU YEroe Of (8 COVE wridre\u201d SPECIAL 10.00 MISE AU POINT Toutes marques \u2018aTiasser et -vrer, Pare-oinçollos.accessoires pour foyer Adu: roi, chaise rembouf- res.tablo=buftet pou: vom s'allonger jusqu'à 19 pi.dessus form: ca, doshumidificateur 601-6700 après 4h (24 sept) VENTE DE GARAGE Samedi le 27 ot dimanche 20 sept 00.meu bles antiques, articles usagés en donne condi tion, etc 66 Ste-Mar- rite Est (près Cine: arc) (24 sept) Table de billard 4 à 8 Burrows.(ap:18 rouge.buulus GUston et Snoo her plusieurs $50 Tel (24 sept} GROSSE VENTE DE GA RAGE sut toute la tue Dumouche! à Cha teauguey 27 septem: bre de 10h & Sh (24 sopl) | fournaise à l'huvle 32000 BTU comme neuve, | fauteuil lazy boy.table chromee 4 chaises, antenne CB pour maison Tél.après 5h 692-4217 (24 sept) ealra, 69 7519 Bois de toyer tire wood 12-16-18 po, 11- vraison gratuite, tree delivery.Robert Ca dotte 698-1310 ou 698 1222 (12 nov.80) Laveuse secheuse RCA Whirlpool (Inglis) on bonne condition.Appelez apres 5h 692-9026 (24 sept) Outils menuisier et me- canicien & vendre, moteur, pompe & put- sard, tuyaux de fer | po.à 3 po., fer angle etc.43-A Perron, Cha- teauguay Station (24 sept) Gros Franklin tout equ: - pe $150.00 - et mobi- her cuisine très propre $125.00 - 691-687! (ler oct) Poele electrique de marque Roy, blanc, très propre $100.00 691- 4719 (24 sept) Foyer $75.00 - table téléphone $25.00 tête de lit 39 po.$15.00 accessoires de bébé - s'adresser à 80 King Crescent, Chateauguay après 5h (24 sept) VENTE DE GARAGE - Articles ménagers, outils, vêtements pour toute la famille, articles de bébé-27 et 28 sept.84 Gilbert, Chat 692-8561 (24 sept) Fournaise 92,000B.T.U.avec équipement complet, Prix à discuter, à 68 Bréboeuf, Chal.692-9970 (ler oct) Porte de garage en bois, offre raisonnable acceptée.691-9620 691-1664 (24 sept) Robe de mariée avec chapeau, blanche, valeur $400.00 - Entre6h et 7h 429-5885 (24 sept) Occasion - salon 2morceaux, salle a diner | table et 6 chaises, servi 6 mois, Valeur $2,500 sacrifierais $1,250.691-6150 (ler oct) Set de salon 2 morceaux, très propre, $65.00 - 2 pneus a neige A-78-13 $30.00 691-1938 (24 sept) Mobilier de cuisine, arborite, très propre, prix à discuter.Tel.698-1941 ou 429-5498 (24 sept) Ensemble tabie de billard et table de \u2018ping pong'' 4' x 8.$200.00 .691-6792 après 6h (IS oct) Radiateur pour chauffage a eau chaude a vendre.691-5336 {(a- prés 6h) (24 sept) 2 pneus Radials, gre.deur PIB5-BOR 13, de marque GoodYear Viva XG; prix demandé: $100.la paire.Tél.373-5198 (1) Laveuse et secheuse de seconde main, en bonne conditivi.Tél.après lh, 371-874 {t) Amplificateur à Audio Fox 60 w.pour automobile.Téi.373-2168 (24) Amplificateur Akai quadrophonique 4 fois 25 watts AM-FM possibilité de 8 haut- parleurs et 3 enregistreuses; aubaine à voir Tél.371-6231 9 (1) Ensemble de baptéme blanc; linge ce mater- nté; maniesy de cuir andeur medium.Tél.-9388 (1) Table de stéréo Roxion neuve $100.Tél.apres Sn PM.371-3587 (24) | peus teur on motel man\" Prose 2 poires de patins Bauer avec lames Tart, re hockey grandeu M N2 Manivou Q'endour 12 ans eduiesconte à adresses à 420- 7620 (24 vopt | Laveuse à voinselle Ad miral 1980, garantie fi- me en ma 198), cou lous crème $350 420 603 (ler oct } | petite fournaine a l'huile, $25 - 420-4637 (NO) 4 pneus d'ote radinux Uniroyal P235 a 75 R-18 Après 6h 691-5033 (24 sept) Podle entique \u2018\u201cbon-stove \" marque Bedard, M po, très propre Prix $250 00 69! 6381 (24 sept) Fournaise & air chaud suspendue reservoir à l'huile 200 gallons Prix $125 00 429 7374 (8 oct) genre Laveuse à vaisselle por tative GE - Balayouse electrique Sunbeam Très bon prix 692 0533 (24 sept) Mobilier de salon ospa gnol, 2 tables, 3 Lampes | cadre, tapis \u2018\u2018shag\u2019'o val.691 9902 (24 sept.) Bottines de ski Dynafit pour dame, pointure 6 ans; skis Fisher, 150cm avec harnais et freins de sécurité; ensemble de ski Pierre Cardin, pour dame, | morceau grandeur 12 ans.Pour informations, 371-0282 (NO) Lessiveuse automatique Westinghouse à vendre S'adresser au BI Stewart à Valioyfield, 37 8279 (I) Equipement de hockey neuf et complet, de marque Cooper, 8 servi 2 fois, prix à discuter.Tel.371-5738 n (GUY BOURDON) y 371-1970 À, T NETTOYAGE ada! ET FAUTEUILS ALAVAPEUR PAREXTRACTION ESTIMATION GRATUITE 371-1970 311, MONONNE - VALLEYFIELO READE NTL COMMERCIAL INDURTRISL ISOLE : Ol RH SOLARMAX greniers construits avant 1961.LAINE INSUFFLE TU PAIE $30.00 LE GOUVERNEMENT PAIERA LE RESTE 691-1600 achetez.buy \u2026 DIRECTEMENT DE \u2014 DIRECTLY FROM FERME DE TOURBES LALONDE sao FARM Lessee TOL SOIL RICHE LANGE D6 TERRE NORME i DE TERRE FRANCHE 826-3445 SERVICE DE SABLAGE dm Au Les Entre TR Gaudreaull CTA 8 ISOLATION TRUDEAU INC a 692-8786 « 371-7719 proeosnsssssessseust 8 a 8 ISOLATION x a : MURS ET | + GRENIERS ! B faites isoler votre maison avant les B @ roids et profitez des Subventions des @ Gouvernements 5 a ÉCONOMISEZ DES DOLLARS a i OUVRAGE GARANTIE 8 i ESTIMATION GRATUITE a 8 a i a e Finition sous-sol e Armoires CL) CRU) Cu UC EN LIT IN ONE TRS tendue Cd IE \"eo Fondation e ToRure ry ici ry JEAN THEORET PROP.Je RENOVATIONS, TOUS GENRES J 3 * AGRANDISSEMENT * FINITION SOUS-SOL * ARMOIRES DE CUISINE CHAMBRE DE BAIN ETC.I INTERIEUR © EXTÉRIEUR Estimation gratuite ts la maison de confiance I TARDIF & MARTICOTTE 511 ST-JEAN BAPTISTE EST PRES BOUL.CHATEAUGUAY MERCIER 691.9931 53 A RIVE NORD EVITEZ des PROBLEMES POUR L\u2019HIVER VIDANGE de FOSSE SEPTIQUE LES EXCAVATIONS REJEAN MONTPETIT EXCAVATION DE TOUS GENRES VENTE ET INSTALLATION CHAMP D\u2019EPURATION ET FAUSSES SEPTIQUE S ESTIMATION GRATUITE ST-ETIENNE, Ménage et domestique solide à remorque vendre BUtti CUIGINIÉ- re électrique.divant, etc.Tél.373-6160 (6) Fournaise & l'huile à- vec ventilateur et thermostatique, 35,000 BTU $4600 Une table de cuisine propre avec dessus en arborite brun 500 Tél.après PM.373-6507 (NO) Equipement de hockey pour gardien de but, Sembière no HIN bis - cuitno SM.20, mitaine HT 65, équi a ment Daigneauit Ia.Tél 371-0398 Cabine protectrice pour souffieuse Ariens un hivor d'usage $50 4 eus d'hiver pour Honda un an d'usage Tél.373-6324 (24) Accordéon de 120 bas ses, do marque Mar: razze, $500.00 prati- ont neuf, avecva- lise.Tél 373-6255 (8) Divers articles do bébé à vendre, dont landau, trainoau, otc.Tél 373 5390 (24) Scie circulaire porta tive B&D, 61/2 pouces, $25.00; tondeuse & gazon éloctriquo Sun beam, lame double $10.00 Tél 269-2286 (24) Lessiveuse avec tordeur, blanche, en tres bon ordre, comme neuve, très propre, idéale pour chalet, prix à discuter.Tél.le jour à 373-5958 (24) Manteau de couleur vert fonce, grandeur 14 1/2 ans, ayé $149 laisserais à $70.cause de mortalité; | paire de bottes d'hiver antilope, payées $60.00 laisserais à $25.00 jamais rtées; ue mante leue acier, rtée 2 fois, payée $35.00 laisserais a $10.00; plusieurs robes, 14 1/2 ans prix à discuter.Tél.373-9336 (24) Petite fournaise à l'huile Coleman et réservoir a |'huile de 150 gallons, 5 ans d'usure, le tout $50.00 Tel.373- 7481 (1) Réservoir à l'huile 150 jallons, lit continental e 36 pouces, poêle à bois combiné au gaz, poêle électrique 220 V, réfrigérateur, mini laveuse et sécheuse, laveuse à tordeur, téléviseur noir et blanc vendu avec garantie.Tél.373-4358 (NO) Système de chauffage à l'huile air chaud 94,000 BTU avec réservoir 75.00 Réfrigérateur .00 Tél.37/-7019 (24) Fournaise à l'huile à vendre, avec 5 feuilles de tuyau, pour $30.00.Tél.373-6740 (24) mouton avec collet de grandeur 14 ans, manteau 3/4 \u2018en mouton noir avec collet de vison noir, Le 18 ans, $75.00 él.373-9744 (8) Manteau en rasé, vison, 5100.00; \u2018Souffleuse à neige Toro {de 7 forces, a servi :2 hivers, en excellente \u2018condition, $500.00 Tél.73-8145 (H) ÿ » OVERS Or électronique modele EIS0, Kowd, 10 mais d'usure seulement, 2\" claviers, 44 touches, 13 i, 0 rythmes, watts prix $9,20000 Tél.après fn 373-0064 (I) Bois sec mélangé pour foyer, ie es re longueur 7 | 020-2976 24) de salon, 2 morceaux, provincial: français, beige, avec 2 (ables de même sty le, on bon Mat, le tout pour $650 00 Tél.IN: 4494 (NO) Mobilier Laveuse à tapis Power Spray, n'a servi qu'une loss, cause de vente, maladie, avec savon et accessoires, $100 Tel 373-2749 (18) Piano antique à vendre prix demandé: $425.00 Téi.37 5254 (NO) Mantoau de mouton de perte noir grandeur 12 ans, module à refaire, manioau de drap vert foncé.arandeur 10 ans, pour taille petite, à pou pres 5 pieds.Tél 373- 2351 (24) Poolo a bois compre nant réchaud avec mi roir, minuterie, Gronds aussi plaque chauffante boiler, accessoires pour le charbon, 15 pieds de tuyau neuf, | feuille d'amiante; le tout $525.00 (intéresse seulement.Tél.763-2506 (NO) Set de salon moderne, sofa à 3 places, causeuse et pouf; set de chambre canadien 7 morceaux, en frêne solide; Vandura (973, tres propre, 6 cylindres, mécanique A-l, pneus radiaux.Tal.269- 2048 (24) Machine 8 coudre électrique, $35.00; ventilateur \u2018\u2018Nu-Tone\u2019\u2019 avocado, $20.00.Tél.373-2709 (24) Antiquités: armoires en pin à clous forgés; table en chêne avec 3 panneaux; vieux lustre à 3 lumières; poêle électrique de 39 pouces avec réchaud; planche a repasser en pin; pupitre d'écolier.Aussi 2 pneus Royal de |5 pouces, 12,000 milies Tél.371-2776 (1) Bois usagé a vendre: 2 morceaux de 7 x 7 pouces, én pin, 17 pieds de longueur; 6 morceaux de 21/2 x 8 pou- \u2018ces, bois franc, 24 pieds de longueur; 8 morceaux de [0 x 10 pouces, ronds, en ê- pinette, 23 pieds de longueur escalier pour étage de B pieds, en bonne condition, avec bras naturel; bain tombeau avec douche; réservoir à eau chaude Cascade 40; aussi quantité de pin, 11/2 pouces d'épaisseur Tél.265-3351 (24) Galerie en fer forge, 4 x 8 pieds, avec auvent en fer fore: prix demandé $50.00.Tél.371-4179 (24) Jolly-Jumper avec cadre, $15.00 marchet- te, $12.00; chaise haute transformable, en vinyl moulé; jaune et bleue, $25.00 Tél.373-6433 (NO) MEILLEUR PRIX __.POUR __ © VIEILLE AUTO & CAMION ** SCRAP , OBTENEZ PLUS POUR VOTRE VIEILLE TOP DOLLARS FOR SCRAP CARS REMORQUAGE GRATUIT Mamaoau de rat mutque avec Collet of bande de ronird Norvégien aussi chapeau de Fe- nerd Norvégien, 7 ans, peut.6650 Ti.le 373-83 tie soir $n aes 0) A vendre, fauteuil cy clo mosseur 'Nidgd- ra\u201c valeur de .00, pris demandé: 00 fer Aliren Fit WW 082 (1) Linges presque: neuf pour dame grandeur 7-8 O ans, manteau en cuir Court sport.Offre raisomable acceptée Tét.371-7667 (1) Table de pool com\u201d mercisle, & x 0 pieds peu à discuter TH.3- 2608 (24) 2 ensembles de laveuses et sécheutes Inglis, $37500 chacun, 2 sé: cheuses.| Viking et | Roy, $126 00 chacune, 2 poéles Kelvinator a $100.00 | Enterprise a $3000; | réfrigéra- four avec garantie $275.00 S'adrosser au 24 Meloche, Valley field.373-8874 (24) Bois de (oper & a vendre Tél.373-6183 (NO) Réfrigérateur de 14 pieds cubes, presque neuf, $175.00 poéle Gurneay, $50.00, laveuse of séchouse Kel- vinstor, très propres .l'ensemble, toute offre raisonnable acceptée.Tél.373-5467 (NO) Manteau de mouton noir avec Collet de renard et chapeau, jaquette de fourrure en rat musqué.Tél.373- 7759 (8) 2 T.V.noir et blanc, skis de fond, dame, table de téléphone, fournaise à l'huile avec baril, bain et évier usagés, porte en bois et fenêtre, table et chaises, store vénitien habit karaté, 12-14 ans artisanat.Tél.373- 9021 (24) Collectionneur, je vends et j'achete timbres et monnaie.Tél.371-1612 (h 304 AUTOS Mercury Monarch 1977, 2 portes, 426,000 milles, $4,500.00 Tel, ° après 5h00, 371464 24 (No) Camaro Z-28 1979, noire, toute équipée, $8,500.Tel.373-3486 ou 373-6262 (NO) Antiquité: Plaque 1980 - Austin A50, 1956, conduite à droite.$2, 000 ou éventuellement .échange.Tel.: 269-2716 (NO) Météor 1967, très ropre, $325.00 Tel.829-2620 (NO) Ford Custom 500, 67,000 milles, carosse- rie refait à neuf pneus neufs, $650.S'adresser au 35 rue Martin a St- -Timothée prés de la pépinière Mooyekind Tél.371-1391 (8) Buick Apolio 1974, 4 portes, V-8, 65,000 milles, bonne condition $800.Demandez Martin 373-6650 (I) Cadillac Séville 1976 noire avec toit de vinyle ris, en très bon état.29-3177 le soir 429- 4201 (NO) Faut voir Honds Prélude 1979, condition hors- pair, tout équipé, prix à discuter.Tél.373- 4517 (NO) Camaro 1977, Rallye Sport, 38,000 milles, impeccable, 2 tons bleu et noir, 4 pneus radiaux neufs.Tel.371-1789 ou 373-7923 (NO) Continental 1974, Mark 4, en bonne condition: prix demandé: $3,300.Tél.371-5913 (NO) 1977, sport, Chevrolet Nova roues Rallye 2 portes, intérieur et extérieur très propres, comme neuf, prix adis- cuter.Tél.373-7115 (24) Buick Lesabre LTD, tout équipé, 1979, 50,000 milles, prix a discuter.Tél.371-3421 (24) Cadillac 1974, coupe de ville, 65,000 milles brun AM-FM, tod vi nyle, air tadial t és propre 33,41 Vel.le soir seulement 371- 62i4 (1) Delta Royal 1976, blanc très propre.Tel: 37 - 4890 (NO) \u2018= LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1980 Ford Maverick ie, 58,000 milles, i ol mem mesiioure ee tée- 002-2000 =.sept) Garysier New Yorker of ao (6 Pontiac Grand Ville 1974, 4 portes, V-0, radio, vitres électriques verrouillage électrique très propre, prix à die- no 373-1726 Météor 1974, 4 portes trés bonne condition, tres propre, Tél.a: près 6h PM.371-2658 (NO) Oldamabile Cutluan, Cs=-° lain 1979, tien qu! ory Tol, apres 18h, 20 A) LDataun 79, 31Q 11,500 Km, Comme neuve, coue leur bleu, demandez Su- vanne , 001-9874 ou 69) + 3874 (ler onta) Charger 197, nique À-|, dres, $300.00 264-4871 (NO) méca- 8 cylin- Tél.Duster 1975, servofreins, servo-direc- tion, moteur JIB, transmission au plancher, bonne mécanique, besu- coup de millage sur la cerrosserie, $800.00.S'adresser au 54 Route 201, Coteau du Lac, 763-5626 (24) AUTOS Aspen Spéclale Edition 1977 $3,500 4 pneus neufs 39,000 milles, Cause de vente Achat d'une auto neuve.Tél 371-1524 (24) Pontiac Ventura 1973, prix à discuter, aussi 5 pneus de 14 pouces à vendre.Tél.373- 1371 (i) AUTOS DEMANDEES Nous payons jusquà 5100 Toul viejjes autos MeulleurS prix pour solutes , heures).aportées Remiutquaye uratuit el rapide Scrap Metal 632-1741 Chevrolet 1972, convertible, moteur 350, peinture metal flake Tél.373-4902 (24) Buick 1974, Luxus Century pour les pièces, le moteur, transmission.etc.Tél.37|- 2647 (NO) Corvette 1980, tout équipée, 5,000km, comme neuve, balance de arantie, $15,500.Tél.73-7080 ou 373-7038 (NO) Pontiac Catalina 1976, s-.f- s-d., mécanique A-|, peinture neuve freins et système d'exhaust neufs $2,500 Tél.après Hh 429- 5936 (24) Mercury Montego 1975, peinture neuve, en très bonne condition, 59,000 milles, prix $1,350.00 Tél.37-2660 (24) Satellite pour après Plymouth 197i, à vendre les pièces.Tél.i8h, 429-5753 (15) Oldsmobile Cutlass 1973 à vendre.Pour informations, 763-2430.(1) Pontiac 1969, très propre mécanique A-l, $450.00 Pontiac 1973, en bon ordre, $800.00 Tél.371-2304 (24) Volkswagen er- Beetle 1973 a vendre Tél.aprés 5h30 371- 0700 (8) Mustang 1974, manuelie 6, rouge vin, 50,000 milles $i,500.Tél 371- 6285 (24) 1975, Ford LTD, Landau, 2 portes, équipement complet, peinture neuve, Carosserie modifiée.mécanique A-| $2,500 ou à discuter.Tél.373-8813 {) AMX 1979, V-8,4vitesses, 304, 50,000 km système de son avec 2 pneus d'hiver et jantes (rims) très propre Particulier 373-6559 h Chevelle 60,000 trés propre, milles Tél.après 6h, 37N- 3304 (15) Firebird 1980, 9,000km avec balance de garantie prix très raisonnable.Tél.3N-273S (15) ey en 1% cylindres, \"00 milles, où 600-1612 (ler oct} sex, A \u201876, milles, tres ne condition Prix 2.50000 429-6712 124 sept) Honda 76, CVCC 6 vi tosses, radio AM-EM très propre, pneus radiaus, posture ré conte 331-3030 (24 sept) Dodae Dart 974, 6 cy lindres, 2 portes, trans - mission Manuelle, bon- pre Condition, tres pro $,20000 69) 1 (24 sept) Mustang convertible 1973, 56,000 milles, Prix demande $950 00 Tél le mercredi et le vendredi apres 6h30 691-7262 (ler oct) Mustang 1973, 302, automatique, servolremn, servodirection, pein ture neuve, pneus radiaux, excellente condition $1,300 00 691 - 7519 (24 sept) Q'damobile 1975, Cutlass S 260, peinture neuve (61,000 milles) Prox $2,000.00 - GMC \u2018Van\u2019 1976, vente rapide, 350, Vandura $1,700.00 692-9510 (24 sept) 305 CAMIONS 1973, 6 double | tonne, 373-7810 Camion Ford roues, roues à l'arrière, $1,000.00 Téi.n Camion Ford 1975, 3/4 tonne, automatique, mécanique en parfaite condition, propre, $2,300.00 Tél.apres 5h pm.37- 4055 (NO) Camion \u2018pick-up\u2019 (974, Club Cab.Gilles 427-2402 (24 sept) Camion Dodge 1976, Maxi Van.Semi-fini pour camper.429-7313 (après 5 (NO) 306 MOTOS Honda CX 500, 5,/WU km.Windjammer AM FM stéréeo, impeccable.Tel.371-7532 (24) Honda 750, custom, 4 cylindres, 5,000km.balance de garantie , prix a discuter.Tel.829-2605 (1) Moto Honda 750, 1973, 4 cylindres, prix a discuter.Tél.371- 7416 (1) Motocross Honda CR- 250 1979 achetée en 1980.Servie une fois Seulement $1,400.00427- 204| - 429-4979 (24 sept) MOTOS Moto Honda GL 1,100, 1980, tout équipée.Tél 267-3811 (24) Motos à vendre: Kawasaki 1977, KZ650, $1,200 Suzuki 1973, 500 cc, $400.00 Tél.371-6159 ou 371-8107 (15) Moto Honda CB-500, 1976, 9,000 milles.$850.00 ou à discuter.Tel.373-9108 (24) MOTONEIGES Pièces de motoneige Alouette à vendre 427- 2402 (24 sept) BATEAUX CHALOUPES i Moteur Johndon de 5.5 forces, $200.00; moteur Johnson de 6 forces, $400 bateau de |6 pieds en fibre de verre, comme neuf; bateau de 14 pieds - en chessnut, avec moteur Johnson de 40 forces, et remorque, $i,350 Tel.373-9781, après Sh 371-6580 (NO) toteur Mercruser inboard outboard V-8, 1975, avec équipement complet (pie! et instruments).Tél.429- 3177, 429-5196, demandez Robert.(NO) Bateau 28 pieds en fibre de verre, moteur 35! Ford Mercury, 5 ans d'usure.très bonne condition.Tel.373- 254! ou 267-3334 (NO) Voilier Hulimaster, 22 pieds, couchette pour 5, lavabo, toilette.3voiles, moteur Honda, 7.5 hp plusieurs extra , Mar: na Valleyfield, prix $10,500.Tel.371-1535 ou 861-0431.(1) Dalene slumnium avec moteur Chrysler 1077, 129 forces, en bon ordre Quai flottant 12 « 6 pive 3 D tarde aves : ' sarily 002-0750 (04 sept} Chaloupe de i0 pieds en aluminium, moteur de $ forces, :déal pour la casse Tel.le jour 373: 6656.soir.267.9910 1] Chaloupe i\" Mm, alums.Mum avec moteur John: son 1976, 99 forces $760 692-0987 (ler oct) Bateau on fibre de ver re, 8 prods, moteur Johnson de 70 forces remorque of Suipement t complet Tél 4308 (8) Remorque domestique de 6 x 12 pieds, 2 es- SIEUX, prix à discuter Tel 371-489) (24) ( ROULOTIES ) 3104 REMORQUES Houlotte ge 10 X 32pieds entrée 10 amperes, chauffage electrique, rè- nové à l'intérieur, de marque General, $2,900 Tel.264-6588 (NO) Rouiotte de 10 X 44 pieds pour bureaux ou pour conversion en maison mobile, avec air climatisé prix demandé: $5,500.Tel.267-9296 (i) ABC entreposage de roulottes, tentes \u2018roulottes etc.Réservation 691-8834 (24 sept) Roulotte de 26 pieds, de marque Corsair, 6 places , tout équipée avec auvent.Tel.371-4372 (24) Roulotte usagée de 10 X 50 pieds à vendre.Tel.373-2077 (24) Tente-roulotte à vendre Pour informations, signalez 373-5405 (I) Roulotte Prowler 1977, 17 1/2 pieds, toute équipée, en très bonne condition, $4,300.00 Tél 373-9499 (8) Roulotte Glendette 1978, 22 |/2 pieds, comme neuve, prix a discuter Tél.le soir 371-1839 ou 373-6452 (8) Tente-roulotte \u2018\u2018Apache\u2019\u2019 à toit rigide; prix demandé $1,000.- pelez 371-5470 (NP) Pick-up super cab, Ford 1976 avec camper Il 1/2 pi.Prix réduit 691-3718 (ler oct) Tente-roulotte Bellevue 6 places, toit mou bonne condition, équipée.Prix $475.00 69l- 5643 (24 sept) Tente roulotte 6 places $600.Tél.après 6h P.M.371-8033 (I) ANIMAUX _- DOMESTIQUES Nous achetons des chevaux.Pour informations 373-6109 (8 oct.) PENSION - CHIENS- CHATS, chenil moderne, propre, chauffé, cour intérieure et extérieure, attention spéciale.Chenil Shangri- La, 373-0295 (NO) Berger allemand femelle opérée 2 ans.Après 6h 692-4671 (8 oct) Cniots enregistrés toutes les races disponibles, plusieurs en stock Chenil Effel, route 236 St-Stanislas de Kostka.Tel.371-5018(NO) Volailles de fantaisie à vendre: poules Coching, Selkie et Ben- tv: canarda: faisans, pigeons, etc .Tél 763- 24i2, a l'heure des repas ou le soir (24) Doberman brun âgé de 9 mois, vacciné, propre, toute offre raisonnable acceptee.Tél.373-7438 (24) Doberman chiots (te- melle) élevage spécialise, ligne champion.Après 6h 691-2787 {ler oct) A vendre - colley pure race, | 1/2 an, femelle enregistrée, prix à discuter.429-6202 (24 sept} Berger allemand, chiots enregistrés, vaccinés, lignée de champion, tatoués.Après 6h 692- 0539 (ler oct) Pension pour chevaux a Chateaugusy.Tel.692-4376 (15 oct) ANIMAUX DOMESTIQUES Chiots à vendre, 6 te: maines chacun, 3 femelles, | mêle, mère setter, pore: Colley Tol.429-262 (I) Maiamuim d'Alaska à vendre, femelle de 2ans ure race.Tél.après 371-1339 (6) Bull Dog angie, | en, femelle, opérée, gar: dienne, aime les en: fants.Tol apres Bh P.M.429-7812 (15) English Bulldog, | year, femate, fixed, keeper, love childrens Tel after Sh 429-7512 (15) 501 ATTENTION Ménagez votre chauffage cel hiver tout en gardant votre maison chaude en hiver et fraîche en été avec l'isolation soufflée cellulose; estimation gratuite.M.Arsenault Isolation, 763-5641 (NO) Je répare, echange, à chète et vends desvio- lons, étuis, archets de toutes grandeurs, Aussi je donne des cours privés de violon par oreslle.429-7936 (24 sept) DIALOSEXE 373-5444 du lundi au vendredi de 13:00 à 17:00 hres un médecin, une Infirmière et une psychologue répondent par téléphone à vos questions sur: - la contraception - les maladies transmises sexuellement - la grossesse indésirée - etc.c\u2019est anonyme, confidentiel, gratuit et pour tout le monde.Richard Quinn: cours de guitare classique, populaire, jazz; solfège dictée, harmonie; lieu Valleyfield.Pour informations, 829-3554 Aiguisage Scies rondes scies à dents, de Carbure, égoines, ciseaux, couteaux, etc, vendons aussi couteaux de boucher (VICTORINOX) An- toni L'Heureux 148 rue Du Marché, Valleyfield.Tel 373-0750 (NO) Faites vos lampes en papier de riz vous- même, un seul cours (jour et soir) et vous ferez des merveilles.692-836) (24 sept) Couture, confection et réparation pour dames et enfan's.698-0226 (24 sept) Astrologie - Numérologie sur rendez - vous sei'e- ment.Demandez Lise au 371-7114 (NO) L'inflation est votre problème.Solutionnez- le dans un travail a temps partiel à domicile.Pour entrevues.Tel.371-5779 (NO) Je cherche transport | Je cherche transport pour me rendre à mon travail de Valleyfield à 4 Pointe-Claire.Horaire ) ) de travail de 8 à 4 heures.Appeler 763- 5954.(NO) yt ss Ns ang Donnerais cours de fran» ais i domicile pour tous fes niveaux, 691-4007(24 sept.) JM.BOISVERT accordeur de pianos.Je vends et achète des pianos usagés.429-7149 (3 déc 80) Liseuse de bonne aventure dans les cartes et lignes de la main.Sur rendez-vous 691-7747 (8 oct) Transport offert Rest.Daigneault Chat.a hopital Ville LaSalle MO et retour 430 692-46i5 (24 sept) Maison privée- confection de couvre- lits, draperies et rideaux Après Sh30.698-1483 (24 sept) Cours de piano: communiquer avec Jacques Drouin.Tél.373-7800 Bachelier et 2 ans d'étude à l'étranger (24) Le magésin de livres ve, et de livres s \"Chez Mare\" oo maintenant ouvert dopurs le D septembre wn M Ellice, Valley: field 371-1546 (NO) Astrologie, cartomancienne, demandez Diane 602-2500 (ler oct) Vous êtes sérieux, am ditieux : Vous désirez augmenter vos revenus à temps partiel -Appe ler Denis 692-0113 (24 sept) Voulez-vous apprendre à fabriquer vos Cadedur de Noel vous-même?Alors sppeles moi 698: 0344 (24 sept) DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS DEMANDES (HOMMES OU FEMMES) Rien ne vaut cette sensation d'indépendance et de satisfaction personnelle que procure à l'individu l'exploitation de sa propre entreprise.Cette chance, vous portant acquéreur compagnie canadienne spécialisée dans ce domaine depuis 1968.Vous pourrez compter sur un revenu approximatif de $35,000 à $40,000 annuellement.EXIGENCES: * personnes ambitieuses et dynamiques « expérience non nécessaire e capital requis: minimum $4,000 si non satisfait remboursement garanti NOUS VOUS OFFRONS- système de promotion « territoire protégé e système de promotion et publicité * facilité d'opération avec une équipe professionnelle de mise en marché Pour de plus amples informations appelez: (514) 681-2559 passager de Voileytieid à Montréal.Prendrais heures de travail de\u2018 Un AM 4 4030 PM.Tel 373 7844 INO} Nouvelle enirep: ise ête- blie dans la région: cherchons pertonnes me- rièes sérieuses pour travail à temps partiel.Ecrivez à Daniel Schinck, 1500 James - town Rd., Ormstown, J0s 1K0.(NO) pouvez l'obtenir en vous d'une franchise d'une PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BEAUHARNOIS COMMISSION SCOLAIRE ve VALLEY FIELD REQUIERT LES SERVICES DE: POSTE: FORMATEUR DE BOUCHER (coupe de viande) CHAMP PROFESSIONNEL: Techniques de l'alimentation.SECTEUR: Service de l'éducation des adultes, enseignement professionnel.SUPERIEUR IMMEDIAT: Monsieur Michel centre.SYNDICAT: St-Jacques, directeur de Syndicat des Enseignants de Champlain.STATUT: Enseignant à taux horaire TACHE: La tâche devrait comporter environ vingt-quatre (24) heures-semaine d'enseignement durant environ dix-neuf (1) semaines.OBJECTIFS: L'objectif central de ce programme de formation sur la coupe des viandes, c'est de permettre aux candidats éventuets d'acquérir, de parfaire \u2018ou de rectifier l\u2019entramement théorique et fonctions-clés de pratique impliqué par les ce métier, à savoir: l\u2019organisation rationnelle de l'établissement, de l'équipement et sélection adéquate l'identification des parties, du matériel de base, la des variétés de viande, le dépeçage, la distribution et le traitement approprié de ces parties pour assurer les formes de présentation demandées, la qualitative, avec les clients, précision quantitative et les bonnes relations humaines les coéquipiers, les employeurs et les employés et le tout dans les conditions normales de rentabilité administrative.DISPONIBILITE: Du lundi au vendredi inclusivement, de 9h00 a 16h00 ou 16h15 à 22h30.SALAIRE: Selon les taux horaires des formateurs de l'éducation des adultes.- groupe |: - groupe Il: 18,13$ 21,56$ à partir du 1er juillet 1980, après la signature de la convention collective des enseignants.DATE D'ENTREE EN FONCTION: Le 6 octobre 80.QUALIFICATIONS REQUISES: - Trois (3) ans d'expérience professionnelle.- Aptitude à communiquer des connaissances théoriques et pratiques.- Intérêt marqué pour adultes.l'enseignement aux PERIODE D'AFFICHAGE: Du 22 au 26 septembre 1980.Les personnes intéressées dcivent faire parvenir leur demande écrite accompagnée de leur curriculum vitae avant vendredi le 26 septembre 1980 à 16h30, à: SERVICE DU PERSONNEL, Commission Scolaire de Valieyfield, 47, rue Peorreault, Valleyfield, P.Qué.J6S 5G3 LORRAINE DUCHARME, directeur Service du personnel.EEE ancey or og np nt mate - rar Ps 0 = REQUIERT LES SERVICES OUN AGENT DE RELATIONS HUMAINES TEMPS COMPLET PERMANENT Personne Qui 040000 008 201141168 G0 OONOGEIION.G'OOUTALIBMIIQH.GANG!) 50 0 À OVALUALION GONG UN Ou Diubiqurs programmes socious Doi détenir, soion le champ 6 activités requis.un premier GIDIÔME yniveisiairg terminal en SC/@N006 NUMAINOS LOI Que CHMINOIOQIO ServiCE SOCIAI, SOX0IOGIO, pOYCNHOIOGI®.OÙ l'expérience équivalents Les CandiGais (en) Gevtaient possécer une avIOMODIIe O1 être Capadies 00 COMMUNIQUE avec ces clients partant Où Dion rangals ou bien \u2018anglais , Unité de travel.Equipe IV duC.L 8 C de Huntingdon qui les régions suivantes odon qui Géssort sr ane, Qui comprend elie-méme St-Anicet.ewis, Cazaville, Ste-Agnes 6 \u2019 Dundes et St-Rogis.\u2019 ¢ Dundes Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi Que des attestations de diplômes professionnels Ou éQuivalences avant ie 8 octobre 180 à Sh p.m.A: LA DIRECTION GENERALE DU C.L.S.C.DE HUNTINGDON a8 Lucie G.Brown 171 rue Châteauguay C.P.620 Huntingdon, Qué.JOS 1H0 | Service de l'éducation aux adultes # SZ CHATEAUGUAY- A+ DESMOISSONS POSTE A Poste en animation communautaire auprès des handicapés CONCOURS SEA 2 Fonction La fonction en est une d'animation, d'organisation et de support andragogique auprés de groupes d'handicapés, d'employeurs, d'organismes publics et de la population en général.Taches Développer un modèle d'intervention qui tienne compte le plus possible d'une des aspirations les plus importantes des handicapés, soit celle de I'accomplissement de soi par le travail.De façon plus spécitique: 1.Travailler à ce que les organismes publics et parapublics interviennent de façon concertée sur la question des handicapés, et plus particulièrement sur la question du travail.2.Développer des modèles d'intervention auprès et avec des groupes d'handicapés.3.Intervenir auprès des entreprises du milieu pour les sensibiliser.4.Développer une approche interne, au niveau du Service, qui s'inspire d'une approche intégrée vis-à-vis la question des handicapés.Critères de sélection Les personnes pouvant répondre le plus adéquatement aux critères ou aux exigences suivantes seront considérées : - Expérience d'animation communautaire ou de groupes.- Connaissance des problèmes des handicapés.- Connaissance du milieu desservi par le S.E.A.(groupes, entreprises, organismes) - Facilité à travailler en équipe.- Autonomie - Capacité de suivre un horaire flexible (Jour-soir) - Possession d'une voiture.POSTE B Poste en animation communautaire auprès des handicapés CONCOURS SEA 3 Fonction La fonction en est une de recherche, d'organisation, d'animation et de support andragogique auprès d'étudiants adultes handicapés mentalement.Tâches Vérifier la pertinence et la possibilité de développer un nouveau secteur de formation, secteur qui répondrait mieux aux besoins des handicapés mentaux (dans un premier temps) et aux exigences administratives d'un S.E.A.et de la D.G.E.A.De fagon plus spécifique: 1.Répertorier les principaux besoins de formation des handicapés mentaux.2.Répertorier puis mieux définir les programmes existants portant sur le développement de l'autonomie des handicapés mentaux.3.Identifier un processus d'accueil de demande d'évaluation de dossier et de référence (bilan fonctionnel) \u2018 4.Développer un modèle de formation globale a l'autonomie.5.Intervenir directement auprès des handicapés.6.Proposer des modifications administratives au S.E.A.Critéres de sélection Les personnes pouvant répondre le plus adéquatement aux criières ou aux exigences suivantes seront considérées: - Connaissance de la problématique des handicapés mentaux.- Expérience d'intervention auprès des handica- mentaux.- Facilité de travailler en équipe.- Autonomie - Capacité de suivre un horaire flexible (jour-soir) - Possession d'une voiture.Durée de l\u2019engagement Le travail est de 35 heures par semaine.Ces heures peuvent se répartir tant le jour que le soir.L'engagement débute dés que possibile pour se terminer au 30 juin 1981.Faire parvenir curriculum vitae à: GILLES LAPALME, directeur SERVICE DE L'EDUCATION AUX ADULTES - 16, rue Abbotsford Cnâtesuguay, J6J 1K2 » AVON RENCONTREZ DES GENS INTERESSANTS EN VENDANT DES PRODUITS AVON VOUS AVRGROZ GAGNÉS 30 | AGONI O1 CHOISI vOS Nuns 0 trav NEW IN TOWN Mako Now 1110NGS BAG SBIR G111R MONEY BONING Quality Avon proauct 694-2083 373-5555 CLSC HUNTINGDON 10 ( Ntrdnpvor Nunta QW REQUIERT I ENSERVICES DUN TR) ORGANISATEUR (TRICE) COMMUNAUTAIRE TEMPS COMPLET-PERMANENT Persunne qui fait l'identification et l'analyse des besoins de la population avec des concernés.Conçoit, coordunne et actualise dés programmes d'organisation communautaire afin de répondre aux besoins du milieu et de promouvoir son développement Agit comme personne ressource auprès des groupes Doit déterur un premier diplôme universitaire terminal en sciences humaines ou expérience équivalente æs candidats tes) devraient posséder une automobile et être capables de communiquer avec des clients parlant ou bien français, ou bien anglais.Unité de travail: Equipe IV du C.L.S.C Huntingdon qui déssert les régions suivantes: St-Anicet qui comprend elle-même: St-Anicet, Port Lewis, Cazaville, Ste-Agnès de Dundee, Dundee et St-Régis.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitac ainsi que des attestations de diplômes professionnels ou équivalences avant le 8 octobre 1960 à 5h p.m.A: LA DIRECTION GENERALE C.L.S.C.DE HUNTINGDON, a-s Lucie G.Brown 171, rue Chateauguay, B.P.820 Huntingdon, Qué.JoS 1H0.LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1980 AQUANATURE | ST-LAURENT INC POCNEICNE 005 FOPFHIQNIENTS (08) POu* l@ GC IOU! Vig 61-Lourem - Buirague de proterence TOMpé PaNiei (CRGILIGHOZ VOS NOurOS) - Auto nécessaue Salaire de DASE Plu COMMISION NOUS YOUS JONNSIONE ung IOIMBLION COMPIÈIE 698-0071 ta PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BEAUHARNOIS COMMISSION SCOLAIRE ve REQUIERT LES SERVICES DE: POSTE: FORMATEUR D'OPERATEUR DE MACHINES A COUDRE INDUSTRIELLE (régulière, spéciale et overlock).CHAMP PROFESSIONNEL: Techniques du textile.SECTEUR: .Service de l'éducation des adultes.Enseignement professionnel.SUPERIEUR IMMEDIAT: Michel St-Jacques, directeur de centre.SYNDICAT: Syndicat des Enseignants de Champlain.STATUT: Enseignant à taux horaire.TACHE: La tâche devrait comporter environ vingt-quatre (24) heures-semaine d'enseignement durant environ dix-sept (17) semaines.OBJECTIFS: Au terme de son apprentissage, l'étudiant(e) devra être capable de: 1.PRODUIRE rapidement et correctement des piqûres en ligne droite, courbe et brisée.2.MAITRISER parfaitement les organes de commande de la machine.3.MAITRISER parfaitement la course du tissu sous l'aiguille, dans le but de faire des pigûres les plus parallèles possibles et MAITRISER les distances standards entre ces pigûres.4.LOCALISER ET CORRIGER les causes mineures de malfonctionnement de la machine (nettoyage, ajustement).5.IDENTIFIER les différentes parties du vêtement et CONNAITRE la position relative de ces parties et le type de pigûres qui les reliera.6.ASSEMBLER rapidement (à la chaMe) ces parties de vêtement.DISPONIBILITE: Du lundi au vendredi Inclusivement, de 9h00 à * 16h00 ou de 16h15 à 22h30.SALAIRE: Seion les taux horaires des formateurs de l'éducation des adultes.DATE D'ENTREE EN FONCTION: Le 20 octobre 1980 QUALIFICATIONS REQUISES : - groupe |: $21,56 À partir du ter juillet 1980, après la signature de la convention collective - groupe ll: $18,13 des enseignants.- Trois (3) ans d'expérience professionnelle.- Avoir été contremaltre(sse) dans un atelier de couture industrielle depuis au moins un (1) an.- Aptitude à communiquer des connaissances théoriques et pratiques.- Intérêt marqué pour adultes.PERIODE D'AFFICHAGE: Du 22 septembre au 3 octobre 1980.Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur demande écrite accompagnée de leur curriculum vitae avant vendredi, te 3 octobre 1980 à 16h30, au: SERVICE DU PERSONNEL, l'enseignement aux Commission Scolsire de Valieyfieid, 47, rue Perreault Vaileytield, P.Qué.J6S 5G3 LORRAINE DUCHARME, Directeur du personnel.VALLEY FIELD CLSC HUNTINGDON LCSC._ THE Sateay de MUA oA Ud (El REQUIERT LENS SERVICES DUN PREPOSE (E) À L'ENTRETIEN TEMPS COMPLET - PEAMANENT Comprenant: a) PREPFUSE A L'ENTRETIEN MENAGER (TRAVAUX LOURDS! Personne affectée au nettoyage of au maintien de la propreté à l'établissement, elle exécute en particulier les travaux lourds b» PREPOSE A L'ENTRETIEN MENAGER : TRAVAUX LEGERS) Personne affectée au nettoyage et au maintien de la propreté à l'établissement à l'exception des travaux lourds c) CONCIERGE Personne préposée à la surveillance de la propriété; elle s'occupe également des travaux suivants: déplacement du mobilier, entretien des terrains, entretien du stationnement, transport d'articles divers; aide aux travaux de construction et de rénovation et accomplit tous travaux de même genre d) MESSAGER: Personne préposée à la distribution de lettres, messages, fleurs, dossiers et colis.Répartition de la tâche: Préposé (e) à l'entretien ménager dourd et léger) 60% Concierge - 20% Messager - 20% Quart de travail: 8heures a.m.à 4 heures p.m.Equipe de travail: Groupe de soutien a) Préposé (e) à l'entretien ménager (travaux lourds) - Tout le territoire b) Préposé (e) à l'entretien ménager (travaux légers) - Tout le territoire c) Concierge - Ormstown, possiblement St-Anicet d) Message - Tout le territoire Huntingdon et Veuillez faire parvenir votre application avant le 8 octobre 19804 Sh p.m.A: LA DIRECTION GENERALE C.L.S.C.DE HUNTINGDON, a-s Lucie G.Brown 171 rue Châteauguay B.P.820 Huntingdon, Qué.Jos 1H0.PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BEAUHARNOIS COMMISSION SCOLAIRE o VALLEYFIELD REQUIERT LES SERVICES DE POSTES: SURVEILLANT (E) D\u2019ELEVES (dineurs) 1 h 30 par jour.ENDROITS DE TRAVAIL: Ecoles Marle-Rose et St-André (1 poste) Ecole Montpetit (1 poste) N.D.de Bellerive (2 postes) N.D.du St-Esprit (1 poste) Ste-Agnès (2postes) St-Eugène (1 poste) Métiers (2 postes) SUPERIEUR IMMEDIAT: Directeur de l'ecole SALAIRE HORAIRE: 6,39$ NATURE DU TRAVAIL: Le rôle principal et habltuel de l'employé de ce corps d'emplois consiste, conformément à la politique de la commission, à maintenir l\u2019ordre, la discipline et le respect des réglements chez les éléves dans les écoles et sur les terrains adjacents administrés par la commission durant la période de dîner.|| collabore au déroulement d'activités étudiantes en plus de voir à la sécurité et au bien-être des élèves.QUALIFICATIONS REQUISES : Avoir complété un cours secondaire IV, avec option appropriée, ou posséder un diplôme ou une attestation d'études dont l\u2019equivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir quelques années d'expérience pertinente dans des domaines qui exigent une discipline personnelle, des notions générales de psychologie et des aptitudes sur le plan des relations humaines.\u2018 ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: Le surveillant d'élèves exerce une surveillance préventive en renseignant les élèves sur les règlements en vigueur et également une surveillance corrective en notant les comportement irréguliers et en faisant rapport à l'autorité compétente.Il exerce une surveillance spéciale pour repérer les situations anormales et les causes d'accidents et il doit en faire rapport 4 la personne autorisée.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de services par écrit, avant le 1e: octobre 1980, 18 h 30, à l'adresse suivante.SERVICE DU PERSONNEL 47, rue Perresult Sai.-de-Valieylieid, Québec +68 563 LORRAINE DUCHARME, directeur du personnel Note: les demandes reçues avant cetle parution seront égaiement considérées.Une carrière dans l'immobilier vous intéresse?11 6 agit d'aimer les gens et les Maisons, on plus, it suthit ge Dien planitier voire temps ot vos elton, le reste est facile C ost vraiment simple, il suttit 0 acapie les MAIRONE AUN GONE 61 108 ONE MN maisons Notre compagnie prend de l'expansion, et Nous GONIONS entrainer 4 personnes additionnelles Les agents d'expérience sont aussi les dienvenus CA VOUS INTERESSE?Veuillez Contacte: M David TRUST ROYAL 9 Place Valencia, Châteauguay.Québec DISTRIBUTEURS DEMANDES l'ar une compagnie nationale bien Mablie dans voire territoire Expérience non nécensait e Produit connu NOLNOFFRONS.* ut entrainement complet * un svalème de publicité locale of nationale un territaire de travail protégé par une tranchune e profit avantageux NOUS DEMANDONS.oui persone dynamique of amintieuxe o un capital minimum requis de $3,000 00 Pour renseignements veuillez appeler (514) 332-9680 GROUPE DE RESSOURCES TECHNIQUES DU SUD-OUEST 28 ST-PAUL VALLEYRELD, QUEBEC OUVERTURE D'UN POSTE D'AGENT DE PROJET 1.DESCRIPTION DE TACHE Travailler à l'intérieur de l'équipe du G RT dla tormation de coopératives d'habitation - 2.TACHES a) diffusion de l'information sur la formule coopérailve en habltation b) organisation et animation des d'information avec les coopératives.c) organisation et animation d'activités de formation pour les membres des coopératives.d) visites et évaluation de maisons avec les coopératives et la SCHL e) négociations du financement des achats avec les gouvernements.1) assistance des groupes dans le processus d'achat (emprunts bancaires, notaire, aesuran- ces etc.) g) administration des projets de rénovation avec les coopératives.h} intégration des coopératives locales au mouvement coopératif régional et provincial i) représentation du G.R.T.aux réunions provinciales ou régionales des G.T.R.s réunions 3.EXIGENCES.a) travailler en équipe b) accepter un horaire Irrégulier.(81 nécessaire) c) travaliler en contact étroit avec la clientèle d) posséder une expérience en animation et-ou sur la question du logement et-ou sur les coopératives et-ou toute autre expérience jugée pertinente.4.DEBUT DE L'EMPLOI: octobre 1980 5.SALAIRE: à discuter.Tous les curriculum vitae doivent parvenir au GRT-SO avant lundi, le 29 septembre 1980 à 17.00 heures.[CP 7 .S / .fr Commission - dcolaire de i Hantingdo n né CH TL AUOGUR YY CP WW HUM 'INGDON QUI 31° 1665 (Commission scolaire intégrée de 2,900 élèves environ de niveau primaire el secondaire, comprenant aussi un secteur anglophone catholique) REQUIERT LES SERVICES D'UN CONSEILLER D'ORIENTATION NATURE DU TRAVAIL L'emploi de conseiller en orientation est un emploi de professionnel qui comporte plus spécifiquement une fonction d'assistance à l'élève ou à l'étudiant dans le choix du profil de formation qui lui convient selon ses goûts el ses possibilités et selon orientation choisie pour sa carrière scolaire et sa carrière professionnelle QUALIFICATIONS REQUISES Etre membre de la Corporation des conseillers d'orientation professionnelle du Québec ou posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en orientation professionnelle.TRAITEMENT Selon la politique administrative et salariale du Ministére de I\u2019 Education, entre 17 630,008 et 37 21,008 Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature accompagnée du curriculum vitae avant le 30 septembre 80 à 16h au: SERVICE DU PERSONNEL COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64, rue Châteauguay C.P.10% Huntingdon, | Québec] Jes 1He Ce poste es! egelement Ouvert eur hommes et aus femmes (al (p(n Aumeies ashetes Per mor que Simple à Mate re Vol nw Bh onan dre 3) Prends oi per cannes tKavaillent à Pointe Claire ou Manteopl, § ure por coma, db pait de Volioytiols GN30 pert de Ment: dol L te oo IN Fd ih Pour la vente dans 1'90- lation Possibilité $300 o plus par semaine.tourni Entrainement Auto requise Chstesaguay 696-0652 Poraumne ave.comion notte pow faire cueillette et liveainun pour un e- tolier nettoyeur on stom! Tot 69! 6607?(4 sept) Cherche logement | ou à 1.2 précon à Chateau - fuer à prin tainonnable el 721 7784 (24 sept) elect ersonnel We have several perme- nent and temporary openings for dilinguel dicta eecretaries end typists with excellent salaries to otter For information call os apply at 366 Latieur Bivd in Le Salle 363-6700 Nous avons des ouvertures permanentes Ou temporaires pout secrétaires dactylo et dicta: \u2018phone Salaire excellent Pout Information appelez 363-6700 ou présenter à 366 boulevard Latieur à Le Salle.3634700 0 Cherchons associés pour travail d'expansion.Pour rondez- vous, appe - loz à 373-9367 (NO) Cherchons argent pour placer en lérehypothèé- Hou! que.Philie, lo et Poirier notaires 371- 214) (NO) Cherche transport de Chiesuguay & Ville St-Laurent (Côte de Liesse) Après fF Th 691-8622 (24 sept) Projecleur pour ciné- kodak 8mm 691-2761 Recherche voyagement de Coteau du Lac è Pointe-Claire, par la 2-20, du lundi su vendredi.Tél.763-5907 (24) Recherche travail avec le public, 12 ans d'experience.Tél.3n- 4969 (NO) Homme demandé pour entretion de chevaux sur une ferme; ouvr général.Tél.373- 1) ON DEMANDE Personnes ambitieuses Grande opportunité À temps partiel.Pour rendez-vous 692-0484 {15 oct.) Recherche couple sérieux sans enfant pour travail permanent.Selon Funersire J.A.La- rin et Fils n Inc., 373- 3636 (NO) Prendrais passagers de Valleyfiold à Montréal via Besuharnois.Heures de travail 8h30 AM à 4h30 P.M.Tel.1 373-3716 (NO) Recherche joueur de clavier équipé st chanteur, pour rock gro ressif.Appelez Yvon # 37-5613, Daniel à 373-7218 ou Cherles à 373-5549 (i5) VENDEUR - SOLLICITEUR pour une compagnie de produite sanitaires dans l'Industrie! et le commercial, Clientéle éte- blie en partie.Le candidat devra faire preuve de dynamisme et être âgé d'au moins 25 ans.Ték: 1-774-6849 (1er oct.) Femme de ménage demandée | journée semaine Tal.691-3148 après Gh (24 sept) Besoin pole à bois non combiné et ancienne varsselle pour parti- Culrer 429-6646 (lor oct) 00 0 DA 0 BBA Nn.eam mw.» di a -\u2014\u2014\u2014\u2014 MERCERIE Cartier ASSISTANT-GERANT oves expérience Gans ie vonte 371-6117 M.NAMELIN FRANCHISE \u201c TORO \u201d DISPONIBLE POUR LA REGION DE VALLEYFIELD INFORMATIONS: 373-0866 VALLEYFIELD MERCERIE Cartier ASSISTANT-GERANT avec expérience dans la vente appeier 371-5117 M.HAMELIN LES IMMEUBLES LEFEBVRE 100 CHAIAPLAIN, VALLEYFIELD NN DEMANDE AGENT D'IMMEUBLES AVEC OU SANS EXPERIENCE CERTIFICAT 11E ANNEE AUTOMOBILE NECESSAIRE SIGNALEZ: 373-2353 457-3888 for rom, completely TV we § ranmy, Lory, house waterirunt, furnicheé, her À \u201cuns 2 dedreems, opt MISCELLANLOUS Racoon lady's tur coal and hat, sire 4, $800 negotiable Esvrcinmy machine, portable Towing Ma chine, stereo Cabine! Bargaim 600-0637 {ler oct) GARAGE SALE Household articles, touls, clothes for all the family, baby art cles, etc t A an 84 Gilbert, Chat 692 0561 (24 sept) ( CARS ) 30d FOR SALE Malibu Classic 1978, 8 cylinder, 350 cu bonne condition in, 691-3348 (24 vopt} Suzuki 19/8, RM 80 motor bike 6 speeds CCM bike 8 venrold boy 692 6003 (24 sopt) (a ATTENTION ) Experienced cleaning woman available.Referun- ces Afler 4 pm.69l- 0533 (24 sept} 306a( MOTORCYCLES ) DRESSMAKER For alterations only call: 692-4770 (NO) 502( OM DEMANDE (es GARDIENNES -/ Gardienne demandée a domicile 3 à 4 jours par semaine 691-9691 (24 sept) ON DEMANDE Transport demandé de Châteauguay au Centre- Ville (Place Desjardins ou Place d'Armes) 8h30 à 4h30.Tél.691-0321 après 5h30 (24 sept.) 505 GARDIENNES Garderais enfants chez moi du lundi au vendredi bons soins.Tel.371 - 1180 (24) Garderais enfants chez moi à la journée ou à le semaine, très bonnes références; je demeure dans Belleri- ve.Tél.373-4458 (22) Garderais enfants à domicile à Châteauguay n'importe quel âge, tous les jours de la semaine à partir de 3h 69i- 3158 (24 sept) Garderais enfants à la journée $6.00 par jour 692-9214 (8 oct) Garderais enfants chez moi a la semaine ou journée, situé rue Mozart.$25.00 semaine 698-0622 (24 sept) Garderais enfants de 2 ans et plus à la journée 698-197 (24 sept) Garderais enfants, chez moi du lundi au vendredi, rue Desrochers - 692-9315 (ler oct) Garderais enfants chez moi du lundi au vendredi prés école St-Joseph a Mercier.Expérience des enfants.698-0514 (ler oct) Garderais chez-moi, enfant de 3 a 5 ans, du lundi au Vendredi, rue Viau à Valleyfield, près du Rang Ste-Marie Tél 371-7386 (24) Garderais enfants du lundi au vendredi de 8h AM.a 5h P.M.Tél.371 -2189 (NO) Garderais des enfants chez-moi de 0 à 5 ans à la semaine ou à la journée, situé à St- imothée village.Tél.3N-4315 (1) Garderais enfant de | à 4 ans, chez-moi pendant la journée; salaire à discuter.Tél.3N- 8619 (1) Rd * Garderais enfant à la maison, à la journée ou a la semaine, accepte enfant handicape $35.par semaine, apte Téi.371-2274 Prendrais enfants en pension d'âge scolaire à St-Timothée.Tel.373-5048 (24) Garderais bébé de O à 2 ans, du lundi au vendredi, près de la polyvalente.Tél.371-2715 (NO) Garucrais enfants chez moi du lundi au vendre di, bonnes reférencrs.silué près de l'école Girard.Tel.371-1514 (NO) Garderais 2 enfants de 0 à 5 ans, bons soins, salle de jeux, cour, voisin d'un parc public Appelez Mme Grenier a 373- 6433 (NO) Garderais enfants du lundi au vendredi, ac - cessoires pour amuser les enfants.Tel.1215 (1) 371- HOUSES FOR SALE Ville de Léry, 4 bedrooms, freshly painted, near golf course, private.691-9743 24 sept) CHATEAUGUAY - MUST SELL- Immediate occupancy - Owner transferred - Custom built split-level on quiet residential street.Nine rooms, 2 1/2 bathrooms, 2 fireplaces and established garden plus many extra features.Must he seen to be appreciated Asking $79,000 or reasonable offer.PRIVATE SALE 691-1048 (NO) OPEN HOUSE Sunday, Sept.28.'&0 2 P.M.- 4 P.M.Ormstown, 23 Prince Albert.Luxuorious brick bungalow, 8 rooms, garage, large lot, low taxes, 38 milles to Montreal.Patrick Pietrykow- ski 264-3480 & 363-7000.HOUSES FOR RENT Three bedroom house with garage and finished basement - $300.00 monthly, 692-4947 (24 sept) e WE BUY pianos, electric appliances, used furniture, antiques of all kinds, cupboards, dishes, clocks silverware, paintings, etc.complete or partial houseold, estate.Tel.429-4489 (NO) Openings available for children ages 3-5.Two well qualified mothers will provide an enjoyable learning-play atmosphere in private home.Call Joanne 692-0814 or Linda 692-9147 (24 sept) \u2018 502a WANTED M.S.Billings High School auto mechanics classes would appreciate any donations of scrap cars, lawn - mowers, small engines, etc.Nielsen 691- 3230 ext.52 (24 sept) emmener DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE: COUR SUPERIEURE \u201cEN FAILLITE\" .CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE IBERVILLE NO-755-11-000057-80 Q- 025328 Edgar Chapman & Flis Ltée 456 Rang Ste-Thérèse St-Rémi, P.Q.JOL 2L0 AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Avis est par les présentes donné que Edgar Chapman et Flis Ltée a tait une cession le 17 septembre 1980 que la première assemblée des créanciers sera tenue le 6 octobre 1980 À 10 a.m.à mon bureau 261 rue Victoria, Suite 310 Valleytield Québec, et que pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains avant l\u2019assemblée les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne sott faite, à détaut de quoi le produit de l'actif sera distribué entre les ayants droit sans égard à ces réclamations.Daté de Valleyfield, le 18 septembre 1980.Jean-Pietre Chatigny, C.G.A.SYNDIC IN THE MATTER OF THE BANKRUPTCY OF: SUPERIOR CQURT \u201cIN BANKRUPTCY\" CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE NO- 755-11-000057-80 Q- 025328 Edgar Chapman & Fils Ltée.456 Rang Ste-Thérèse St-Rémi, P.Q.JOL 2L0 NOTICE TO CREDITORS OF FIRST MEETING Notice is hereby given that Edgar Chapman et Fils Ltée made an astiqment on the September 17, 1980 that the first meating ot creditors wi be Lei on Ue October 6, 1980 at 10°00 o'clock a.m.at my office, 261 Victoria.street, Room 310, Valieyfield Quebec, and that to be eligible to vote, creditors must tile with me, prior to the meeting proofs of claim and where necessary proxies.Claims against the estate must be filed with the trustee before distribution is made, otherwise the prucuuds of \u20181:80 estate wi.ie distributed among the parties ontitied there to without regard to such claims.Dated ®t Valleytieid, September 18, 1980 Jean-Pierre Chatigny, C.G.A.TRUSTEE Office of.Jean-Pierre Chatigny 261.rue Victoria, Suite 310 Valleytieid, P.QW.JBT 3B1 Téléphone 373-5688 LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1980 Le Conte! de Bande .écider 6e tout juste décider oubler de Surveillance on deprol tour terri toire conire les chat» soeurs étrangers Qui s'y rendent pour chasser je sonard.Quiconque aurail dens plenitier de chasser col sans lon envi: rons du Lac 51 Louis ot dos Rapides de Lachine dovrait se lonir à dis: tance den limites torri- toriales de la Réserve de Couphnawage Comme le rapportait dans la der: mere édition du Soleil, notre collèque de langue 0h WANTED for § mm, Projector 691 movie camera 2761 (8 oct) Would like to mind children from | to 4 years, Monday to Friday 698-0072 (i oct) Will mind child in my home.Excellent care 691-9210 (ler oct) AVIS Province de Québec, district de Beauharnois Cour provinciale No 700-02-0004 10-80 BISAILLON DUHAIME ROCHEFORT PERRON INC demande tess va DENIS VINET defende resse.Le 7 octubre 1980 & 12 heures de l'avant Midi au domicile du délendeur au 10 Ste-Anne à Valleyfield district de Beauharn- nols seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette rause consistant en 1 Camion Pick Up G.M.C.1972 CONDITIONS.Argent comptant, Valleytield ce 22 septembre 80 Yves Suucy, huissier 371-1770 et 373-7542 \u2014\u2014\u2014 A Province de Québec, district de Beauharnois Cour provinciale No.760-02-000805-80 LES ENTREPRISES MARCEL LE- DUC INC demanderesso vs RAYMOND GRATTON délenderesse Le 8 octobre 1880 a 11 heures de l'avant-midi au domiclle du détendeur 147 Rang Double St-Urbain District de Beauhar- nois seront vendus par autorité de Justice, les biens ot effets du défendeur saisis en cette cause consistant en:1 télécouleur de marque RCA XL 100 et support 1 autumobile de marque Plymol Horizon 1980 jaune, 1 souffleuse à nelge de marque Ariens.CONDITIONS: Argent comptant, valleylield, ce 22 septembre 1980.Pierre Bruchési, Huissier 371-1776 & 373-7542 \u2014\u2014\u2014____mmsmenennnne PE DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE: COUR SUPERIEURE \"EN FAILLITE\" CANAUA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE IBERVILLE NO- 755-11-000058-80 Q- 025329-30 Edgar Chapman & Pierrette Lalonde Chapman 456 Rang.Ste-Thérèse St-Rémi, P.Q.JOL 2L0 N.A.S.206 071 425 N.A.S.227 602 414 AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Avis est par les présentes donné Que Edgar et Pierrette Chapman a fait une cession le 17 septembre 1980 que la première assemblée des créanciers sera tenue le 6 octobre 1480 à 10:30 heures a.m.à mon buteau 261 rue Victorla, Suite 310 Valleyfield Québec et que pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains avant l'assem- biée les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi le produit de l'actif sera distribué entre les ayants droit sans égard à ces réclamations.Date de Valleyfield, le 18 septembre 1980.Jean-Pierre Chatigny C.G.A.SYNDIC IN THE MATTER OF THE BANKRUPTCY OF: SUPERIOR COURT \"IN BANKRUPTCY™ CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE NO-755-11-000058-50 Q 025329-30 Edgar Chapman & Pierrette Lalonde*Chapman 456 Rang Ste-Thérèse St-Rémi, P.Q.JOL 2L0 NOTICE TO CREDITORS OF FIRST MEETING Notice is heredy given that Edgar & Pierrette Chapman made an assigment on the September 17, 1980 that the first meeting of creditors will be heid on the October 6, 1980 at 10:30 hours a.m.at my office 261 Victoria, street, Room 310.Vaileylieid Quedec, and that to be eligible to vote, creditors must fils with me, prior to the meeting proofs of claim and where necessary proxies.Claims againct the estate must be filed with the trustee before distribution is made otherwise Br promt ov THE 08a wil x distributed among the parties entitied there tv without regard to such claims.Dated at Valleytreld, September 18.1960 Jean-Pierre Chatigny, C.G.A TRUSTEE Office of Jeen-Prerre Chatigny, C.G.A.251 ne Victoria.suite 310 Q.JET 1B Telephone 373-568 (= Chasseurs de canards banis de Caughnawaga anglaise, ies Moheb à ont juridiction sur le moitié de le largeur du Fleuve S-k auront et 6aCi 9' A le traité mn Macs tes fruntiot os de 16 Rè- serve sur le rive wud Depuis l'euverture de la choose aus conarde de samedi dernier, los rives Ou St-Laurent on- tre Bte - Catherine et Chéteauguay sont cons- tammen patrouilites.Malgré que la réglemen- AVIS DE DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE PRENEZ AVIS que ia compagne BEAUCHAMP et STE-MARIE INC demandes au Ministre des Insti: tutions Financières la permission d'abandonner sa charte CHATEAUGUAY, ce 6 septembre 1980 ME PIERRE CHEVREFILS, Procureut de ta compagnie NOTICE OF APPLICATION FOR SURRENDER A CHARTER TAKE NOTICE that the company BEAUCHAMP ET STE-MARIE INC.will apply to the Minister of Financial Institutions for permission to surrender its charter.CHATEAUGUAY, this 8th day ot September 1960.ME PIERRE CHEVREFILS, Attorney for the company.tion permet au Conseil de Bande di des emendes 60 .ot de teurs et équipement de chasse, on à avisé les gardions 60 la pois et éomandé d'abord poliment & cous qui eafrein- droient coîte réglomen: tation de quifler sans \u2018ani-oni le territoire Mohawh avont que ou: tres actions soient pri: ses.AVIS Povnig 30 Outs.Depot de Besuhamois Court province Nu ?00-02-000312-00 MEUNEME BENOIT INC goman- derwepe ve ROGER PEARAS PT Le 9 octubre 1000 6 | Neure de .ee 0OMKie du par evtnt té de Justice.les dense et oiletp du délendeur satin ON \u201cte cause Consietamt en 1 l areute autuMETQque de Marque Inglon Bianche,! sécheuse Bu: tumatique de Marque Inglish Blanche CONDITIONS Argent comptant.vettleytietd ce 22 septembre 80 Claude Toulouse Mussel ____________________________ ce PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUCE NO 350-02-000 900-79 COUR PROVINCIALE LAMBTON MANUFACTURING LTD.demanderesse, vw ARMOIRES ROBERT & COOK INC .Gétenderesse AVIS DE VENTE Le 6 octubre 1980, & 10 heures de l'avant-midi, à la place d'affaires de ia défenderosse ARMOIRES ROBERT & COOK INC, à CP 112, on la municipaiité de Â-Stanisias de Kostka, comté et district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défende- 19330 saisis en Cette Cause, consistant en.\u2014 1 balayeuse commerciale Ea: ton's model 640, 1 moteur Doerr 3 4 H.P., rewt.LA22132:; 1 lot de vices, de clous, de serrures de porte d'armoire; 1 brocheuse électrique Sportnail 80151, 1 fusil à peinture Webster; 1 lot de bols de toutes sortes.CONDITIONS: Argent cump- tant.Salaborry-de-Valieytieid, ce 19 bre 1980.RAYMOND BERTHIAUME, huissier, 373-6105.per CENTRE SPORTIF ST-TIMOTHEE INC.APPEL D'OFFRE demande de soumissions Le Centre Sportif de St-Timothée demande de soumission pour: a) l'opération du polisseur à glace et l'entretien générale de l'arèna.b} le dénelgement du stationnement de l'aréna.Un cahier de charge est disponible à notre bureau du Cantre Sportif 205 boul.Hébert, St-Timothée, du lundi au vendredi de 13h à 17h.Toute proposition pour être considérée doit parvenir dûment complétée à Case Postale 346 St-Timothée avant 17 heures, le 3 octobre 1980.M.RICHARD MIRON Secrétaire.Rue Ménard Ingénieurs : jusqu'à 16 heures de la Municipalité.pieds (250 mètres) Raccordement des nouvel égout.accepter ni DU VILLAGE DE COTEAU DU LAC, APPEL D'OFFRE Réfection d\u2019égout sanitaire Village de Coteau du Lac Les Consultants Lapointe, Beauchamp, Reynolds, Côté, Derome & Associés Inc.Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription : \u201cRéfection Egout Sanitaire rue Ménard, Projet no.4057\u201d seront reçues te 1er octobre 1980 pour être ouvertes le soir même à 20 heures à l'occasion d'une réunion spéciale du Conseil Municipal du Village de Coteau du Lac, tenue à l'hôtel de Vitle Les travaux conçernés sont les suivants: Construction d\u2019un nouvel égout sanitaire (805 services existants sur le Ne seront considérées que les soumissions présentées sur les formulaires préparés par les Consultants ci-haut mentionnés.On obtiendra ces formulaires ainsi que tous les documents pertinents à l'appel d'offres: bureaux de la Municipalité, les documents étant disponibles à compter du 23 septembre 1980, moyennant un montant de $50.00 qui sera remboursé au soumissionnaire, plans & devis en bon état dans les 30 jours suivant l'ouverture des soumissions.pians & devis, aux s\u2019il remet les Les soumissionnaires devront se contormer exactement aux instructions des documents de soumission et la Municipalité ne s'engage à la plus basse.ni aucune des soumissions regues et ce sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires MME NICOLE LAVOIE Sec.Trésorier.4A rue Principaie Viliage de Cotesu du Lac Cté Soulanges P.Q.Daniel Boucher COUR GUPEREURE PROVE DE QUEBEC DIGTRET DE BEAURARNGS NO 105-04 00030 80 DANS | AFFAIRE OF LA MODI = FICATION OF LA CONVENTION VATRMONIAL ENTRE Darre LISE ARTEL.menagére WMO oy Pum 138.ve Racine.on & V0 00 CANAL\" Quèy Qube PRENED AVIS.os ase, ama ent à Supine isn 08 PrapQue.» Gand 6 Put te distnat 9 nos 80 Wem lo be (6) Rumble mu neu! Col Quatie vag (1000).vu ew Que Conseil puutia OY0 whe Requête demandant homo WON Gun ACW U0 Mud! ice: DON 00 CuNvention MBL Monae (Ou 09 199'Me MID MONI} SNe NORMAND BRAZEAU @ Dame WBE MARTEL es Requéant.08850 \u20180 v:nGt sept (27) man.MI neu! cent Quatre vi (1900 vevant Me CLEMENT LEBLANC.Ant, ous le Auméeu 1676 Ge vus minutes.alin d'etable un régime de \u20188 $60 tion 38 Duns, au Heu GuN régime de COMMy- Nauté Ge biens.le tout en conformng avec ies Articies 1266 wt suivants du Code civil de ja Province de Québec CHATEAUGUAY, le vingt-sept 127) a0ût, Mii neut cent quatre vingt (180) CLEMENT LEBLANC, notaire J& La voe marume The Seawdy Transports Canada Transport AVIS AUX ENTREPRENEURS Dos 0uMIBRIONS CACNIIAGS Gand Jos on pos fournies par FAGMIAINIIBION Ge WB V marnime du Bant-Lavient ot marquees \"SOUMISSION POUR LE CONTRAT NO 12-1746\" relativement ou REMPLACEMENT C'UN GABION EN PALPLANCHES D'ACIER AU SUD-EST DU PONT ST-LOUIS, (1000) CANAL DE BEAUNARNOIS VOIE MARITIME, REGION DE L'ESY serom reçues à l'Éditice de la Voie Maritime, Pièce 312.Eciuse de Saint-Lambert, Castor Postal 97.Saint-Lamben.Quedec, J4P IN?jusquà 18 00 heures, heute avancée Ge ret, je mercredi 8 octobre 1980.On pourra 6e procurer 108 documents nécessaires à Oetie adresse contre versement de 8100.00 comptant, où chéque visé, établi à l'ordre de l'Administration de ia Voie maritime du Saint-Laurent.montant Qui sera remboursable sur réception du document Ci-haut en bon état, dans un délai de 30 jours de la date l'inée ci-dessus pour le retour des soumissions.Pour être admissible, ia soumission doit être conforme aux spécifications mentionnées dans les documents fournis et doit être accompagnée de la garantie prescrite Les termes dans lesquels l'Entrepreneur à présenté son ofire constitueront le langage dominant aux fins de ia rédaction et de l'application du Contrat.L'Administration ne s'engage pas à accepter la plus basse Ou toute autre soumission.L.E.BELAND, Secrétaire.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT OTTAWA, LE 24 SEPTEMBRE 1980.4 mr Appel d\u2019offres et du Québec Gouvernement Les ministères ne s'engagent a accepter aucune des soumissions.même la plus basse Ministère des Transports Projet:667-2507-0- Réparation de joints sur le pont Honoré Mercler, sur la route 138, dans la Réserve Indienne de Caughnawaga, comté de Châteauguay.» Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertiner.tes lorsque requise et qui auront requisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $5.00 non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: - cautionnement de soumission $z.300.00 ou - chèque visé $1,250.00 Les endroits ou l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renselgnements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats, ministère des Transport, 700 est, boul.St.Cyrille (20e) Québec, G1R 4Y9 ou 255 est, Crémazie (1er) Montréal, P.Q.H2M 1L5 .La réception et l'ouverture des soumissions est faite à 255 est Crémazie (1er) Montréal, P.Q.H2M 1L5 Clôture de la réception des soumissions à: .15:00 heures.le mercredi 8 octobre 1980.Le sous-ministre par intérim Pierre Michaud Ing.PROJET.APPEL D\u2019OFFRES AGRANDISSEMENT ET RENOVATION CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD N.DOSSIER: LP-75-01 PROPRIETAIRE: ARCHITECTES: ENTREPRENEUR GERANT: CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIFLD, 245, rue Salaberry, Valleyfield, Québec JET 2J5 LAFLEUR & PERRON, ARCHITECTES, 19, rue Du Marché, Vaileyfield, Qué.J6T 1P1 JANIN CONSTRUCTION LTEE 7085, Côte des Neiges, Montreal, Qué.H3R 2M1 Le CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD propriétaire, demande des soumissions pour EQUIPEMENTS DE RADIOLOGIE.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront êtré obtenus au bureau de l'architecte (sur rendez-vous) contre un dépôt de ($50.00) cinquante dollars non-remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission égal à 10% du montant de la soumission valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions ( l'original et 5 copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du coordonateur de ia construction, C.H.V.245 rue Salaberry a Valleytield jusqu'à 14:00 heure, heure en vigueur localement JEUDI LE 16 OCTOBRE 1980 pour être ouvertes publiquement au même endrolt, le même jour et à la même heure.Les enveloppes devront porter, en sus de l'adresse les mots: AGRANDISSEMENT ET RENOVATION CENTRE HOSPITALIER DE VALLEY- FIELD SOUMISSION POUR EQUIPEMENTS DE RADIOLOGIE.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des -#- soumissions reçues.JEAN-GUY NADEAU Directeur-générat Le viol est un crime \u2026 donc traitons-le comme tel Dans la revue Les Nouvelles \"de ianvier \u201890 Clournal des Centres Canadiens contre Ve viol).j'y ai vu l'article Suivant Qui, encore une fois m'a frappé par sa logique.comme bien d'autres articles ou argu- ents sur le sujet, l'ont faite l'ai relevé pour vous ot vous en fait part à l'instant.L'article était intitulé comme suit: \u201cRapist not charged\" C'est-à-dire: \u2018Les violeurs: non dirt \u2018\u2019Une emme avait rapporté son viol à la police s'est, plus tard suicidée.Le coroner dit alors que la femme s'est enlevé vie suite à cette épreuve.Deux hommes étaient alors détenus suite à ce viol.Ils avaient avoué leur crime et ensuite nié.Maintenant les charges contre ces deux hommes ont été annulées puisque la victime s\u2019est suicidée\u201d' (Gardian 5-5-7) Comme Mme Sylvia Whitehouse fait remarquer dans une lettre parue dans le méme | daté du 17 $79, \u201cIl ne manque qu'un pas, et bientôt nous argumenterons sur le fait que les meurtriers devront être laissés libres puisque leurs victimes seront alors mortes.\u201d Bien sûr.plusieurs d'entre vous trouveront la comparaison \u2018\u2018un peu forte.\u2019 Mais l'est-elle vraiment?La comparaison de Mme Whitehouse à resoulevé plusieurs questions en moi.\u2014 Pourquoi dans tout autre crime c'est l'accusé qui est questionné sur son emploi du temps au moment du crime, sur l'appartenance des objets ayant servi au crime etc.?Jamais le passé de la victime n'est fouillé de fond en comble, il ne lui est demandé que de jurer que son témoignage est véridique.Vous allez peut-être me dire qu\u2019il est difficile de comparer un objet volé avec une virginité enlevée.Oui cela est difficile si vous tes bornés, mais non, si ous êtes conscients (tes) que le viol ne se limite pas à une perte d'hymen, mais plutôt à la prise de possession d'un dire umais CONTRE SA Un viol n'est pas que West aussi moral I n'est rien de plus frustrant et devalorisant que lqu'un qui prend une ion pour soi, à notre place.Imaginez main nant à quel point cela est épouvantable quand cette décision concerne ce qu'il y à de plus précieux et de plus intime que noire Une victime de vol non plus ne se fait pas voler volontairement et .tant le traitement qui lui est réservé n'arrive pas à la cheville du traitement réservé à une vicume d'assaut sexuel Bien sûr ous allez dire \u2018il est uc us difficile de prouver pus pénétration qu'un vol ou autre crime.À ceci fe peux répondre que sur le cas de viol a réussi à passer tous les dédales de procédures juridiques ayant trait aux cas de ol, pour arriver aux préliminaires du procès et encore s'intituler \u201cCause de viol\u201d, c'est qu'à la base, il a bel et bien eu viol.Et, assez curieusement, la plus part de ces cas se terminent par la libération du présumé violeur.Malheureusement, il y aurait énormément plus de causes qui seraient entendues sur ce crime s'il n'y avait pas toutes les exigences du \u201clabyrinthe juridique presqu'impossible à remplir.Exemple: Si une victime a déjà eu des relations sexuelles au préalable: \u2018\u2018Cas non Fondé\" - Si la victime connaît son agresseur (quelqu'un qu\u2019elle laisse entrer chez elle comme ami, vendeur, etc): \u2018Cas non fondé\u201d - Si la victime fait de l\u2019auto-stop, alors la, armez-vous de courage car vous aurez droit à de nombreuses désillusions.Exemple: Une maman qui pour des besoins urgents a dû faire de l'auto-stop avec ses deux enfants.Le conducteur la fait monter, et plus lpin il la bat et la viole devant ses deux enfants.Sa cause a été entendue en cour, et, aux dires des e la culpabilite du vicleur.ent quand même libéré celui-ci unique ment parce que \u2018la mère n'aurait pas dû faire de l'auto-stop avec ses deux enfanis Ne vou ines surtout pas que ces chou se passent loin, c'est bel et ici au Canada Je vous fais grâce de lous les autres cas où les causes ne sont entendues pour diverses raisons, je pense qu'avec les trois exemples précédents.vous pouvez (acilement vous imaginer le reste sans risque de vous tromper de beaucoup Tout cect pour vous dire oa vous faire conscience qu'il existe bel et bien des viols.Quels que soient les arguments que nous apportons afin nous donner bonne conscience face à notre non-implication dans la lutte contre ce \u201cFLEAU, ce crime contre la gent humaine féminine est on ne foul plus réel et présent dans notre communauté et environnement.Si, cet article ou les autres subséquents éveillent en vous le goût de vous impliquer dans la lutte contre le CRIME, vous êtes les très bier venues dans notre groupe et vous pouvez nous faire connaître votre décision positive en écrivant à: CAPAS, CP.284 Châteauguay ou appelez à 691-8258 du lundi au vendredi de 7:00 h.p.m.à 10:00 h.p.m.Chaque bénévole du Centre reçoit un entraine- ment comme conseillère ainsi, si tel est son choix, elle pourra éventuellement tenir ce rôle.Si, aussi grâce à ces articles, vous décidez de faire appel à nos services pour un problème passé ou présent ou encore dan 3 le but de rencontres ce groupe (nos conseillères sont à votre dispositions) ou encore si vous êtes intéressées à vous joindre à un groupe de Wendo (auto-défense) vous pouvez communiouer avec nous au numéry de téléphone et aux heures mentionnés ci-haut.à bientôt.Marjo CAPAS Châteawuay \u201cUne quinzaine d'employés du restaurant MacDonald de Chateauguay acceptalent vde courir 5 milles ou 8 kilometres dimanche de la semaine derniére pour recuelllir \u201cdes fonds pour l\u2019athiète handicapé Terry Fox.Une somme de plus de $550 fut : ramassée.!On apercoit ici le groupe au moment du départ sous la pluie.(Photo Le Solell) asset GTV HPIRUANELOE à 8 UE (WLR.LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 34 GEPTEMBAE 1060 on men - ir au Une foule anse: considérable assistalt merciadi soil dernier au Jolie de modes de la Boutique 705 de St-Inidore, qui se déroulall au restaurant le Rusti de Châteauguay.L'animateur-commentateur de la soirée était Alain Montpetit de l'émission \u201cEt ça tourne\u201d (Photos Le Solell par Gien Boudreault) PONT IN UR SE TU SRT TIRE TTI SN TTY pas =\"; a eam an a = A ard, Recherchons des gens sensibilisés .aux probièmes de leur communauté et capables d\u2019y apporter une solution Le gouvernement du Canada .| di = Le gouvernement du Canada poursuit | li ré- .\u2019 .dul de son programme de création d'emplois de : CETTE ANNEE ENCOREd'ici taires et pour lox She pou pod rôle plus actif et à donner leur pleine mesure, contactez-nous.Emploi et Immigration Canada vous fournira les sommes nécessaires.Si votre projet devait se rendre à la limite prévue de trois ans, le financement se ferait selon des proportions décroissantes (soit 100% la première s\u2019apprête à investir des millions de dollars pour créer de l'emploi et subventionner des projets qui permettront aux Canadiens de mieux vivre, dans une société qui réponde mieux à leurs besoins.Si vous êtes membre d\u2019une :5 pas importants de la journée d\u2019un étudiant que des enfants avaient Sagix a vu le jour = Le célèbre hibou qui est an a Sagi > VOUS \u20ac ne devenu le symbole de la té victimes d'accidents (c'était une chaude nuit organisation à but non lucratif qui année, 66% la deuxième et 33% ; ; ; au e vps .Aa sécurité guprès d'un mil véhicule en tentant de accomplir une mission a beaucoup d\u2019idées, mais peu de la troisième).\u2018récupérer un livre bien spéciale auprès des moyens, pour fournir à la collectivité Adressez-vous au Centre Emploi québécois, ClignotobuSa- échappé ou un autre ; ; ; .vik ; PP jeunes Québécois.les services communautaires qui lui du Canada le plus près de chez vous; gix - Sagix pour les objet.\u201cPour éviter ce \u2018Il a été baptisé la sécurité de tous les es du Québec.Principalement pour enrayer tous les risques d'accidents aux abords des autobus d'\u2019écoliers, Sagix a lancé sa nouvelle stratégie qui consiste à demander à tous les usagers de ce mode de peuvent lui sauver la vie.création de plusieurs jeux transport, d\u2019effectuer L'an dernier, au moins sur la sécurité des \u201ccing pas A ligne droite à deux enfants ont perdu la écoliers.Depuis la leur descente de vieen tentant de prendre prématernelle jusqu\u2019au l\u2019autobus\u201d, puis cing pas un objet qui avait glissé collégial, les étudiants B Emploi et Employment and à gauche avant sous l\u2019autobus\u2026\u2019\u2019 de dire québécois ont maintenant Bei Immigration Canada immigration Canada .d'amorcerla traverséede un Sagix épergique qui des jeux sur la sécurité, Ax la chaussée devant désire une part jeux éducatifs qui Love ax orthy Love voor l\u2019autobus.LESS PAS.Statistiques en main (ou plutôt sous ses ailes de hibou).Sagix à indiqué désormais au moins cinq pas en ligne droite pour s'éloigner du véhicule.Après quoi, ils viendront devant le véhicule s\u2019ils doivent franchir la chaussée.Il s\u2019agit là des cing pas les plus importants de la journée de I'étudiant.Ces pas Prudence.On voit le genre.Son nom est la contraction des \u2018\u2018clignotants d'autobus qui s\u2019agitent\u201d lorsque les enfants montent dans un autobus d'écoliers ou en redescendent.Sagix a donné lieu à la conviennent à leur niveau de scolarité et qui leur sont offerts à chaque année par Je biais de la Ligue de sécurité du Québec.capés et les immigrants à jouer un * participation.à a vaste Bee a de autobus ClignotobuSagix par ses manquent; ou si elle a des projets un agent de projet vous aidera.Renseignez-vous sur campagne de sensibilisa- d'écoliers\u2019 feront prendre s'appel Sa pour aider les femmes, les handi- Rendre service à sa com- les Projets de services tion aujourd'hui munauté, c'est se rendre service.communautaires du Canada Nous investissons dans vos idées LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE YW + + kate gg ng A ACE GAG Tg - VALLEYFIELD 371-3333 Gilles Raymond propriétaire 16 DUFFERIN 97 D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-2622 (Centre d'Achate) Gilles Lopiorre propriétaire DORION 4554141 Gilles Raymond propriétaire COLLADERM (A) Spécial peaux sèches Pertint ute palate aps Semph a than at à 380 boul HARWOOD Shea of fete du erotique 3 coargaete of nniborce fate in inden a \u201c4 rafferttussatite Ji corpse récgue teat (B) Base-film Pout pesux muxtes et graves Der lextore tr farses (carie uni écran leger qui protege ia pus S (C) Colladerm complexe rééquilibrant Cost une creme de nut qui se positioning cotume un produit haut de gamime Assure à lt reat une rehydratation durable par fat de l'eau sur la peau Semplose un Mois sur deux | DOUBLE FRAICHEUR PUNIFICATEUR Pa tcdas dar agissent 0e Jeux leçons Armes avoit 4908 08 Sure 99¢ NOUS SUMME S OUVE RTS du fut au vendredi de IND A 22000 same: de On A 21h dimanche de TOh À 215 PRODUITS MÉNAGERS.YSOL ou LYSOL Il FUTURE DÉSINFECTANT \u201ca PROTECTEUR Dive te ot je Ouitant act yhqut Otroderunve pour es planchers Pomel V2 Jor (arom) Fomat 750 ni avc où coute Sin | He FANTASTIK NETTOYEUR Por enlever les grosses aches sur ies murs Format 682 mi AWE CS Coven $197 I\u2019m ow oo ilo wves We = wy SEE E nnn en ens ate ~ SKIN BRACER Quatre délicieuses saveurs: eChocolat eVanilleeFraisee Caroube Choque boite contient 20 sachets, soit 20 repas complets FRIANDISES - SR - BONBONS _ ROWNTREE BARRE GEANTE oF MAIS SOUFFLE » \u2014 = 7 Delicieuses \u201cY, 88.Délicieuse & Mas soufflé}! | cerises au Délicieuses tablette de enrobé de à marasquin.réalisses chocolat.sucre rose.ù | Format 300 g.rouges ou Format géante e Format Jamal | ' AVEC CE noires AVEC CE Format 454 AVEC CE COUPON ll i $174 à UPON è : AVEC CE co i COUPON 0 Lotion a SEPTEMBRE aprés-rasage.AVEC CE COUPON > For at 125 ml.Lo Ty So Aromas jause.i.Sic assortis Limite 3 IT RINCE-BOUCHE \u2018par clien EXPIRATION: à FORMAT BONUS ,Ç 27 SEPTEMBRE Ê- | 8 ÉPARGNEZ 64 : LoTIoN Lotion pour * 5 ins intensifs.heguil er où au erbes.Lotion hydratante Format 400 mi.parfumée ou AVEC CE COUPON non partumée, éprouvée en Limite 3 \u2018que RS par client Format 180 th.| EXPIRATION: Lire .3 lient 21 SEPTEMBRE EXPIRATION Desir VOUS NAICAIR rapidement ?\u201cC'est facile et agréable avec NUTRI-DIETE \"RAVE NOUVEAU Fixatif spray, téguhet où exha pariumé ou son parfumé Format 300 ml Non-aérosol partumé ou non parfumé 225 ml Limite 3 par client EXPIRATION £PARCINL $1.00 AVEC CE COUPON Hince bouche et gargarisme antibactérien Format bonus 750 mi + 33% Limite 3 par client EXPIRATION 27 SEPTEMBRE AVEC CE COUPON 27 SEPTEMBRE Pansements adhésits assortis avec support de plastique : Format 100 SUBSTITUT DE REPAS UN SACHET DANS 8 ONCES DE LAIT pe REMPLACE UN REPAS COMPLET EXPIRATION ' 27 SEPTEMBAE Si vous voulez maigre dune Mamere .simple naturelle etelficace NUTRI-DIETE estun excellent moyen dy parvenr suffit \u2018d'utiliser notre substifut de repas a la place d'un.de deux ou des trois repas de la journee selon ie rythme damaigeissement LE DROIT DE LIMITER desire Aux repas requliers.vous pouvez manger Ce que vous aimez (vor notre bros LES (NTT 113 3 ; ehuret Tout en etant pauvre ep catones NUTRI-DIETE est parucuherement nutnh!?RuiSQU't renferme 26elements essentiels a là santé De plus NUTREDIETE comble a tas PURITY LOWNEY'S HERSHEY'S 3 79 1 8g¢ LIMITE 3 PAR CLIENT \u2014 EXPIRATION: 27 SEPTEMBRE gma RE AREA TE AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON nan NOUS NOUS RÉSERVONS a \u201cshampooing au fluotuté, aux plantes combat la trattantes , Pare et assortis ratraichit Format 200 ml l'haleine.Format 100 ml Limite 3 Limite 3 par client par client EXPIRATION EXPIRATION: 27 SEPTEMBRE 27 SEPTEMBRE = EXPIRATION VALEUR $14.95 Limite 3 par client EXPIRATION: 27 SEPTEMBRE GILLETTE PLUS { cents la Deau Le 2 rasse les stopper | outons et les Of poms nons 27 SEPTEMBRE EN 0 ANTIACIDE ass Format 200 9 Bains mousse Format 25 bains LAMES Aux tranchants plaques platine-chrome Format 10 AVEC CE COUPON Limite 3 par client EXPIRATION 27 SEPTEMBRE ÉPARGHEZ 90\" FACIAL x Le lave-visage * pour adotes- AVEC CE COUPON Format 6 0: Limite 3 par chent Soulagement rapide des malaises d'estomac \u201cAVEC CE COUPON $167 Réguher œu Citron Limite 3 par chent EXPIRATION 27 SEPTENBRE aux algues marines.LIMITE 3 PAR CLIENT \u2014 EXPIRATION: 27 SEPTEMBRE > 4 \u2014 LA PARISIENNE SUNLIGHT \u2018 \\ ASSOUPLISSEUR LIQUIDE Format Jb tires Savon liquide de to compagnie *1 5 pour tà vaisselle avec ct COUPON 2 Format 32 62 $128 3128 Favorise la sécrétion de la bile, aide à une meilleure digestion.ormat 50 dragées.Limite 3 par client EXPIRATION: 27 SEPTEMBRE AVEC CE COUPON GoodNews! \u201cGILLETTE\u201d Rasoirs jetables lames jumelées.ormat 2 AVEC CE COUPON par client EXPIRATION: \u201c 27 SEPTEMBRE CURE-OREILLES Applicateurs stérilisés et sûrs.Format 400 Limite 3 par client EXPIRATION: 27 SEPTEMBRE AVEC CE COUPON PLUS un shampooing ALGEMARINA rm TONIQUE = d'une valeur ERITOL multviminue 3 de $5.00 = à base de fer ; Format 24 oz.= ou 80 + 20 comprimés.AVEC CE COUPON FORMAT BONUS EXPIRATION: 27 SEPTEMBRE Limite 3 par client "]