The St. Lawrence sun = Le soleil, 24 septembre 1980, Cahier 1

[" cee a (Michel Jolicoeur) C'est demain jeudi que les Braves de Valieyfield débuteront leur première saison dans |a Ligue Sénior provinciale.À cette occasion, les Braves disputeront lavic- toire aux Bisons de la Rive- Sud a I'aréna Mi- \u2018chel Normandin, situég au 3105 Boul.Rome à Bros- sard.; Les protégés de Ré- jean \u2018\u2018Pitoune\u201d Fortier Jeudi à Brossard Les Braves commencent leur saison Plusieurs centaines Gd'aihiétes ont panicipé dimanche dernier à la cinquiôme courte du circuit Kinautour Su6-Ouest Qui se Géroulait à Muntingdon.premier (Plus d'information en page B-2) De nombreux handicapés du club Cantodes se sont Les Braves de Valleyfield ont dévoilé leurs couleurs et leur embiôême lors de la conférence de presse de la Ligue de hockey Sénlor Provinciale tenue la semaine dernière à Montréal.L'uniforme est marron et blanc et l'emblême est une tête d'indien avec des flèches se terminant en bâtons de hockey et l'inscription Braves de Valleyfield.Le nouvel uniforme est présenté par le gouverneur des Braves Denis Désaulniers, le président de la ligue sénior Henri Crochetière, le directeur des promotions des Braves Guy Tremblay et le président de l\u2019équipe Georges Lafranchise.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) tenteront de taire aussi bien que lors de leur seule partie d'avant - saison lundi soir à Beauharnois alors qu'ils ont vaincu les Bisons 9 à 7 à la suite d'un spectaculaire rai- liement.Les Braves auront du pain sur la planche, car les Bisons de la Rive-Sud forment une trés bonne équipe.|| faudra surveiller étroitement les Jean Bourdon et compagnie, Les handicapés participent à Kinautour insoms au 20 nilometres et, C'est l'un d'entre eux, Ge Sherbrooke, Qui est arrivé M.André Viger d'autant plus qu'ils évolueront devant leurs partisans.Les amateurs de ti - key campivalenciens sont invités à se rendre à Brossard dernain pour encourager leurs porte - couleurs et leur donner un avant - goût de l\u2019appui qu\u2019ils recevront lorsqu'ils évolueront à domicile.La joute débutera à 20h15.(Normand Morand) Près de deux cents personnes réunies à St- Timothée jeudi soir dernier ont applaudi chaudement quand le député de Beauharnois à l'Assemblée nationale, Laurent Lavigne, a annoncé officiellement qu\u2019il solliciterait un second mandat lors du congrès d'investiture du Parti Québécois qui se tiendra le 7 octobre prochain à l'auditorium de l'école Jésus-Marie à Valleyfield.\u201cLa fonction de député est très exigeante mais elle comporte aussi des moments réconfortants.Des moments comme ce soir ingidemment.J'ignore quand les élections auront lieu, c\u2019est le premier ministre «Nermand Merand Toul indique Valleyheld prochaine séance regu'ié dre cameillers norme habitant 29.500 magistrat 310.000 proches collaborateurs et de membres du parti, j'ai décidé de me porter candidat\u201d.Selon le député Lavigne cette décision s\u2019inacrit dans un esprit de continuité et de disponibilité tout en reposant sur une connaissamte el une ouverture d'esprit face aux problèmes du comté de Beauharnois et à l'ensemble du Québec.\u2018Les Québécois ne peuvent se permettre de confier leur avenir à quelqu\u2019autre parti politique, encore moins au Parti Libéral du Québec, face aux enjeux constitutionnels et aux défis des années 80''.d'affirmer M.Lavigne.CONTINUITE Soulignant qu'il avait essayé d\u2019être un député Le consel donnera $32,400 au maire et $10,800 aux conseillers .Tropanier que conseil municipal de provederait incessamment of lout lore de la re & | adaption d un 1egle- ment qui sugmeniera sudslantielloment da rémunération du maire et $i les membres du conseil adoptent la même que certaines villes comme St-Jerme, Si Eustache, Aima, etc.le salaire vera (ine en tonction de 8110 par La population de Valleyfieid étant de abitants, la rémunération du premier serait \u2018 de 532,500 et celle des conseillers passerait à Notons qu'à l'heure actuelle, Mme Marcelle touche an- 617.400 alors que les vansnilions reça vent une rémuneraiion 6 A premiére vue.ce augmentation de treite ments paraissent antronomiques mais Il faut cansenie que on MUNK (PAUL field accusent brauceup de retard à ce chapitre C'ertaine ciloyens alle t certainement que en élun auraient dû majorer leurs salaires de manière graduelle Toutefois.en vertu de la los 105 adoptée réecem ment r \"Assembler nationale.les élus ont la sibilité de majorer eur rémunération usqu'à une certaine imile :850,000 pour Je maire de Valley field et le tiers pour les conseillers) sans avoir à consulter la popalation POUR L'AVENIR Alim de connaitre à qu Run de certains membres du consesl sut de sup LI SNE.à remanire les cumeaillers Adéien Late vie Puior Kazan et Kauger \u2018A l'heure actuelle, Mme Trepanier gagne oor iron 00 3% de | Cola n'a por dallure Nous devo peemer Fav oni et si nous à vulone que dre gere cumpétents v'intérensent & ln Chowe muni (pale, nous Nous derome dajuster le salaire du maire \u20ac par conséquent ceux des conseillers\u201d à déclaré M Adrien Letebs re Quant au conseiller Peter Roson, 41 eetime que la ville de Valley field se dut de donner un salaire raisonnable à son maire et à ace conseillers \u201cNous devons vivre à l'heure du Québec La fonction de maire d'une soleil DU ST-LAURENT d'administration d'institutions, organismes etc, sans égard à la couleur politique des membres de ces organisations, M.Lavigne expliquait \"qu'il voulait finir ce qu'il avait commencé\u201d Depuis quatre années, le député estime qu\u2019il a appris à connaître les ens du comté de Beau- arnois et l'ensemble du Québec.\u2018Je suis maintenant plus efficace car je sais à quelle porte frapper.Ce n'est pas le moment de laisser la place à d'autres\u201d a-t-il ajouté.Disponible Laurent Lavigne croit qu'il l\u2019a été.\u2018De toute façon, j'ai été le aus disponible possible et\u2019 e n'ai rien à me reprocher à ce chapitre\".en netle QU'UR alate dévent Que la fonction de premier magistrat\" à viplique Je consedler de Champlain Quant aux nouveaux salaiten qui seraient vernés AUX conscitiers, M Huson ne se sent aucune ment gêné \"les citmpens viendront conatater le nombre d'heures que nous parue à l'hôtel de ville ainsi que les énergies el le Lemps que nous consacrons à la mumecipale of ils comprendront que le salaire envisagé eat trés ranonnable\u2019 a | il a touté Finalement, le conseil ler Roger lecuyer a signalé que la tâche de conser comiituail Wh \u201cComme pp décduis de man salaire certaines heure que je comacre à l'administration my aicipale, le puis affirmer qu'avlusliement paie pour être canset! municipal\u2019 8 déclare M Lécuper Bt eruii qu'il serait juste d'uffrr un nalaire plus deve en fonction de la charge de travail à ahatire Comme la lai 166 permel à un élu de demander un congé sans solde À na emphoyeur.1 lu appiarati ner mial que la remuneration soil majorée afin de combler au moins ce manque À gagner De plus.à l'instar de ses collègues, M Lécuyer a préciné qu'il failait penser à l'avenir et faire en sorte que des candi: dats intérensania sotent intérenste L'hebdomadaire au plus fort tirage du Sud-Ouest du Québec Dessermant VALLEYFIELO-BEAUHARNOIS SOULANGES-ORMSTOWN Le Solel, 34.410 copies { on The nce Ban, 16.000 cpu) 25e année No.33 Mercredi le 24 septembre 1980 GR 86 pages Laurent Lavigne sollicite un second mandat Le député Laurent Lavigne est accompagné de militants péquistes de ia première heure: Gaston Morand, Fernand St-Pierre, Jacqueline Labossière, Jean Amlot et André Meloche.(Photo Le Solell-Jacques Smith) confiance en l'avenir, je qui décidera, mais en ce qui me concerne ma non-partisan el qu'il avait Il a terminé en l'aise\u2019 travail entrepris afin décision est prise.Après collaboré étroitement déclarant :\u2018\u2019J\u2019ai participé crois qu\u2019ensemble nous y d'avoir entre les mains consultation auprès de avec les consils à la naissance de ce parti En 1976) nous avions sommes parvenus, lcs rênes de notre ma famille.de mes municipaux, conseils politique, je m'y sens à besoin de retrouver poursuivons ensemble le destinée collective\".J \\ F.5 Kino-Québec \u201cprésente DIMANCHE 5 OCT RIVE Lo EAN COUTY Un macaron pour Valleyfield La Chambre de Commerce de Valleyfield vient de lancer un macaron officiel.Aux couleurs de la ville de Valleyfield soit le bleu, le jaune et le vert.ce macaron est en vente au cout d'un dollar.Le slogan véhicuté par ce macaron est \u201cValley- field de mieux en mieux\u201d.Samedi à 19h à la cafétéria du Cegep aura lieu la soirée du Gala des Personnalités.Toute la population est cordialement invitée.À cette occasion le groupe Pas- se-Temps présentera un spectacle.oo\u2019 en collaboration avec Olesoleil - Les travailleurs de P.C.V.Ils passent la nuit chez Lavigne (Marthe Martel) Une centaine de travall- leurs mis à pled de l'usine P.C.V.se sont rendus au bureau du député Lavigne hier après-midi afin d'inciter ce dernier à faire des pressions en vue de faire appliquer l'article 187 de la loi 17 sur la santé sécurité.Rappelons que cet article Stipule que les travailleurs mis à pied lors de fermetures dues à la tenue d'enquêtes gouvernementales doivent continuer de toucher leur salaire.Le député Lavigne a accepté de signer une pétition à cet effet et a assuré fes travailleurs présents qu'il ferait pression auprès des ministres Pierre Marois et Pierre Marc Johnson.\u201cJe vais me battre à mort pour que cet articie soit appliqué le plus tôt possible\u201d a déclaré M.Lavigne.Le député a signifié aux travailleurs, septiques Qu'il ferait parvenir un télégramme aux ministres dont une cople pourrait être remise au syndicat.Notons par ailleurs que le député s'est refusé à discuter le fond de la loi- 17 sur la santé-sécurité, laquelle a déja été dénoncée dans son ensemble par le syndicat des travailleurs de P.C.V.Cette visite au bureau du député faisait suite à l'accident mortel survenu récemment à l'usine P.C.V.* Le Soleil apprenalt en dernière heure que les travailleurs de PCV étaient décidés & ne pas quitter le bureau du député avant d'avoir obtenu une réponse ferme des ministres Marois et Johnson.À onze heures, les occupants étaient jours en place, bien décidés à passer la nuit.Quant au député Lavigne, c'est installé dans son bureau qu'il devait attendre la réponse des ministres.M.Lavigne aural communiqué à deux reprises avec le ministre Marois au cours de la soirée, lequel lui aurait 1 tou- .compétitions signifié qu'il lui fallait un délai de 24 à 48 heures avant de donner une réponse, avant de décider st l'article 187 serait appti- qué.Rejoint au téléphone, M.Lavigne\u2019 a indiqué au Soleil qu'il était sympathique à la cause des travailleurs, que bien sûr, il aimerait mieux 8e voir à de et 3 milles Fr tH 7 la maison, mais qu\u2019il n'était nullement rébarbas tif au fait que les employés mis à pied occupent son bureau, si tout se passait dans l'ordre.Au moment de mettre sous presse, Il était question chez les travallieurs de permettre à \"4, Lavigne de regagner sa demeure pour la nuit.OBRE lies IO miles de lOtragale.de Salaberry- de-Valleyfield [atrogale (Michel Jolscoeur) La Jongue histoire du National de Valleyfield au sein de Ia Ligue Richelieu est maintenant à oublier, car l'équipe\u2018 junior cem- pivalencienne entreprendra se prochaine saison dimanche soir su sein de la nouvelle Ligue de hockey junior du Sud-Ouest.Avis Vous trouverez dans cette édition du Solel du St-Leurent des cahiers spéciaux d'annonce de: provigo M Dimanche à Vaudreuil \u2014 Nouveau départ pour le National A son premier match, le Nations! visitera les Voltigeurs de Vaudreuil.Le joute est prévue pour 18h30 a I'aréns municipale de Vaudreuil.Le nouveau circuit comprend six équipes: Valleyfield, Vaudreuil, - West - Island, Lachine, Lasslle et Châteauguay.Chaque & pe disputera 40 parties.C'est donc dire que le National sffron- ters chacune des autres formations à huit reprises.La rivalité risque donc d'être très forte.Dimanche soir, ce sera un nouveau départ pour ie National, d'autant plus qu'un nouvel instructeur sera derrière le banc du club: Alsin Seguin.Les partisans du ionsi et les amateurs de hockey de la région sont invités à assister à cette pre- mière.__J = - p= (rm Hugh he ECONOMISEZ SUR L'ENERGIE AYEZ DES FENETRES BIEN ISOLEES | CONSULTEZ .DISTRIBUTEUR SPECIALISE \u2018 Cons te région dos produite \" PORTES CT PENCTRES DE TOUTES SOMES © SERVICE APRES-VLNTE GARANTI à © ec Less | unik Ts EV AUTRES LE SOLEN DU ST-LAURENT, M4 SEPTEMOAE 1000 PORTES et FENETRES + H.BOURCIER: 118 GRANDE-ILE, VALLEYFIELD, Té:: 373-6699 + 373-4120 * Fenttres out Masures HEAR [I ; + =: Les employés de la MARRIAGE ENCOUNTER 11 y aura un témoignage sur le \u2018Marriage Encounter\u2019 4 l'occasion des messes célébrées à l'église de St-Timothée, dimanche les 4 et 5 octobre.Samedi le 4 octabre à 19h et dimanche le 5 octobre à 8h30 10h et 11h30.SCOUTS ET GUIDES DE BELLERIVE Il y aura une soirée dansante au profit des scouts ct guides du 1le Bellerive samedi le 11 octobre à 20h30 au sous- sol de l\u2019église de Bellerive.11 y aura une discothèque mobile, des prix de présence et de participation seront donnés.Prix d'entrée $3.00 par personne.DU PONT CANADA Du Pont du Canada a annoncé récemment la mise en oeuvre d\u2019un programme d'expansion de $3,250,000.à ses usines de Whitby en Ontario.Les travaux débuteront immédiatement et se termineront vers la fin de l\u2019année 1981.Les installations pour la production de pellicule polyoléfines Sclairfilm seront agrandies.COMMUNICATION QUEBEC Toute personne désirant obtenir gratuitement les documents suivants peut le faire en se présentant ou en écrivant à Communication Québec, 245 rue Richelieu Saint-Jean ou entéléphonant à 346-6879 - 6870 : Produits chimiques agricoles et environnement \u201cLes protecteur du citoven fait enquête\u201d (également\u201d C'est pas juste'et \u201cLe protecteur du citoyen n\u2019y peut rien) \u201cCorrespondance scolaire individuelle\u2019\u2019 \u2018\u2018Cores- pondance scolaire collective\u201d \u201cNos foréts une ressource à protéger\u2019 \u201cLes recyclage des résidus industriels\u201d.> L\u2018A.S.P.A.L\u2018A.S.P.A.(Approche sécurisante des polytoxi- comanes anonymes) reprend ses assemblées ouvertes en fin de mois.La première aura lieu mardi le 30 septembre à 20 heures au Pavillon As- selin de l\u2019hôpital St-Luc 264 Boul.Dorchester.L'entrée est gratuite.Le sixième congrès anniversaire de I'ASPA se tiendra les 7, 8 et 9 novembre à la salle St- Pierre Apôtre, 1343 est boul.Dorchester Prix d\u2019entrée $10.00.EXPOSITION DE PEINTURES M.Bourdonnais et O.Létourneau de Dorion exposeront leurs peintures du 4 octobre au ler novembre à la Boulangerie Grand-Mère Lee du Carrefour Boulevard Mgr Langlois de Valleyfield.compagnie Good Year romettalont dernièrement à la fondation du coeur du Centre hospitalier de Vallaytiold Inc un chèque au montant de $2,500.00 Nous remarquons ici M.André Barrotte qui occupe la fonction de surveillant au service do rocrutement M.Plerre-Paul Lalonde, M.Alphonse Chlasson, président du local 774 qui EXPOSITION A CHA- TEAUGUAY Le Centre culturel Vanier de Châteauguay exposcra du 30 septembre au 16 octobre des oeuvres de Robert Dubuc, peintre.Les tableaux ont été réalisés en 1979 et 1980.D'autre rt, en même temps, e sculpteur Dimitri Apoutchine exposera ses oeuvres au même endroit.Les heures d'ouverture sont de 10 à 11h30 et de 13h30 à 21h du lundi au vendredi et de 10 à 17h le samedi.CARABELL Carabell, la caravane du Centenaire de Bell Canada sera de passage à Valleyfield jusqu'à dimanche.Tous les intéressés pourront la visiter sur le terrain de stationnement du centre d'achats.SACS DE SABLE GARDE CHAMPLAIN Tous ceux qui désireraient devenir membres de la ligue de sacs de sable des loisirs de la Garde Champlain n\u2019ont qu'à se rendre au sous-sol de l\u2019église Sacré- Coeur le mercredi à 20h.Pour informations, composez 373-6044.La présidente Francine Therrien fournira les informations nécessaires.LES ABONNES BELL En 1884, à Valleyfield, il y avait 15 abonnés au téléphone.En 1896, le nombre passe à 98 abonnés.En 1910, il y en avait 300.Cette année, Bell Canada compte plus de 34,500 téléphones en service dans la région de Valleyfield.TOURNOI DE BALLE FEMININE Nous tenons à remercier TOUS les commanditaires qui ont contribué au succès du tournoi de balle du club Buffet Johanne ayant eu lieu les 5, 6 et 7 septembre derniers.Dix équipes se sont inscrites au tournoi qui se divisait en deux classes.En finale classe \u201cA\u201d l'Américaine l\u2019a emporté sur le Naxo\u2019s Pizzeria: en finale classe \u2018\u2018B\u2019\u2019 ce fut une victoire du Boulevard du Cuir sur le Casa Angelo de St-Timothée Plus de 120 joueuses ont participé à ce tournoi.CLINIQUES DE PUERI- CULTURE Jeudi le 25 septembre 10 à 11, Melocheville hôtel de ville : Jeudi, le 25 septembre 1h30 à 3h30 Beauharnois, CLSC 76 St-Laurent Mardi, le 30 septembre 2 à 4h Valleyfield Services des soins préventifs.CUEILLEURS DE POMMES Les personnes intéressées à la cueillette des pommes dans la région de Franklin wi + x ; + FEVES AU LARD DES ABEILLES Le club féminin.Les Abeilles tiendra sa journée de feves au lard vendredi le ?novembre Ne temet le chèque a M.Ciaude Gendron, président de la Fondation du Coeur du Centre hospitalier de Valleyfield Inc et M.Jean-Guy Gaudreau vice président.Le bureau de direction de la Fondation ainsi que toute la population désirent remercier tous les employés de la compagnie Good Year qui ont contribué à ce généreux don.peuvent communiquer avec le Centre d'emploi du Canada en composant 373-6220.Un autobus (gratuit) quitetera à Valleyfield tous les matins à 7 heures à l'arrière du bureau de poste, 4 rue St-Laurent.Le retour est prévu pour 17h30.La rémunération est de $0.65 le minot ou à certains endroits de $3.65 l'heure.Des vêtements chauds, des imperméables, et des chaussures confortables sont recommandées.Les cueilleurs sont priés d'apporter leur diner.\u2018 MERCI AU CLUB OPTIMISTE Le directeur général du Centre d'accueil socioprofessionnel Salaberry, M.Armand Patenaude, a envoyé une lettre de remerciements au Club Optimiste de Valleyfield pour le don de $10,000 qui a permis l'achat d'un camion.M.Patenaude souligne l'engagement et l'esprit civique des membres Optimistes.DEFILE DE MODE ; Le défilé de mode au\u2019 profit de la Sclérose en plaques aura lieu mercredi le 24 septembre à 20h30 au Club de Curling de Valleyfield.L\u2019organiste Robert Mathieu, fera les frais de la musique.Les billets sont actuellement en vente au coût de $4.00 SOIREE BALLON SUR GLACE L\u2018Association régionale de Ballon sur glace tiendra le 27 septembre à 20 heures sa première soirée \u2018Au Mérite\u201d au sous-sol de l'église Notre- Dame de Bellerive.Les bénévoles et les gdeptes de ce sport spt: tous invités.\u201d Il y à danse bar et tro de trophées.L'adiiffion a été fixée à $3.0d- 5.5.3: BRTIMÉTHEE 1 Pad, + =\" Laskey SEY Imothée de la Société St-Jean Baptiste tiendra une soirée dense dame le 27 septembre à 20h30.à l'école Elizabeth Monette de Nitro.La disco mobile Michel et sa console fera les frais de la.musique.Il y aural goiitel &f permis de 1a:S'A.Q.E'admission a été fixée à $430 ;: GINETYE TREND EN SPECTACLE Ginette Reno présentera deux spectacles à l'auditorium du Cégep de Valleyfield les 9 et 10 octobre.prochain & 20h30.IF w'agit d\u2019une production id en collaboration\u201d &vec le journal LE SOLEIL.Rappelons que quelques billets sont encore en vente aux Librairies Boyer de Valleyfield, Bellerive Beauharnois et Châteauguay.Que les intéressés ne manquent pas leur chance car les quelques billets encore disponibles s'envoleront très rapidement.au Centre des Loisirs Notre \u2018-Dame de Bellerive.Contrairement aux années passées, cet événement ne peut avoir lieu au Centre communautaire du Parc Sauvé à Rebecca Emond en composant 373-2401 COLLECTION D'AUTOMNE Les loisirs de 8t- Timoihée en collabora: ton avec le Club de Patinage artistique de l'endreut tera un délilé de mode le mardi 30 neoptembre à 30 houres au Centre des Louis ND de Bellerive L'admission a été fixée à 8400 Les billets seront en vente EXPOSITION PHILA TELIQUE ie Centre philatélique Salaberry de Valleyfield tiendra sa septième exposition annuelle de timbres les 19 et 20 et 31 septembre prochain.L'é- vènement se déroulera au Club de curling de Valleyfield et l'entrée sera libre.Les heures d'ouverture seront les suivantes: vendredi de 19 à 2 heures samedi de 13 à 22 heures et dimanche de 13 à 17 heures.QUAI LES CEDRES Le député fédéral de Vaudreuil Hal Herbert a annoncé qu'une somme de $70,000 serait affectée & la réparation du quai de la municipalité Cédres.Ce projet À \u201cam Tous les petits de la région étatent blen contents de venir rencontrer leur grand ami Bobino, samedi dernier, à l\u2019école Jésus-Marie.Certains d'entre eux ont même eu le bonheur de venir esquisser quelques pas de danse avec lui.C'était un spectacle organisé par Valspec.(Photo Le Solell-Jacques Smith) cause du réglement interdisant l'accès aux automobiles dans le parc.Les organisatrices de l\u2019activité ont donc décidé de déménager leurs pénates ailleurs.Les billets pour le repas seront en vente au cout de $4.50.Un kiosque offrant des oeuvres artisanales sera accessible sur les lieux.VOYAGE DANS LES LAURENTIDES Un voyage est organisé pour aller voir les beautés de la nature dans les Laurentides.De plus un voyage est en marche pour assister au spectacle de Guilda au Théâtre des Variétés.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Mme (CB GROS LOT 368 000 * attendu depuis longtemps par les résidents de cette municipalité sera inclus dans le programme des ports pour petits bateaux.VENTE DES SCOUTS GUIDES La campagne annuelle de vente de pains aux profits des Scouts et Guides, 7e St-Esprit de Valleyfield se tiendra prochainement, du mardi 30 septembre au jeudi 2 octobre 1980.Les jeunes circuleront dans les rues de la ville, durant ces 3 journées à compter de Sos ON pfrént offerts au mème prix que l\u2019an dernier soit .$1.00 l'unité RACHELLE BEDARD Lers \u20ac l'assemblèe annuelle ép !'Assec (ation des liguet de acs de 88° ble Gu Québec Qu avoit lieu récemment, Mme Ra chelle Bédard à été èlue sans opposition direc teur géner ai de l'orge nome Mme Bédard en treprend un second man: dat et tous les membres lui souhstiont la mer! - leure des chances URBANISME C'est samedi le 4 octobre à l'Motel de ville de Valleyheld que le Contes! municipal dscu- tera de l'amendement au règlement 795 concernant l'urbanisme On seit que les autorités municipe- les veulent modifier ce réglement, qu 8 été adopté sous I'ancirenne adm: - nistretion après une large consultation.Pour amender ce même réglement le conseil municipal 6 encore recourt à ls consul - tation.FETE SCOUTS ET GUI- OES La Fête des anciens scouts et guides sure lieu vendredi 1830 à lapolyvalente Ar - thur Pigeon de Hanting- don.Les personnes inte- ressées à participer à cette féte des Anciens uvent réserver leurs illetis auprès du secré- e 3 octobre à M Jean-Guy Demers est le responsable de la vente des billets de (a soirée Eh pourquoi pas 80% Qui aura leu mardi le 28 octobre & la Polyvalente Baie St-François.Cette soirée est parrainée par le Club Rotary de Valieytield pour venir en aide & ses oeuvres.On peut se procurer des billets auprès des rotariens et des bénévoles.wy age TR, RL TT we N Ar Robert Vachon, à droite, remet sa cotisation comme membre de la Chambre de Commerce de Valleyfleld au président Tinus Mooljekind, en présence de Robert \u2018Punch\u2019 Faubert.Cette adhésion se veut un support & cet organisme et réflète une satisfaction de travail bien accompli A I'endrolt du président.Cest également un encouragement à la Chambre pour continuer son dossier au sujet de la taxe d'affaire des commerçants de Valleyfield.Par tous les moyens, Robert Vachon veut assurer le meilleur service Uniprix, au 273 rue Salaberry, près du Centre Hospitaller, à tous ses clients.tariat G0 Gated 373-0044.MARRIAGE ENCOUNTER M y ours information sur les sessions Marriage Encoumier à ft: Timo thèe à l'occation des mes - ses suivantes samedi 6 octobre à MN, dimanche le § octobre & 8h30, 40h, \u2014\u2014 voir suite page A-19 1 3.rue Saint-Jean-Baptiste Valleytield, P.Q.Tel: (894) 971-7771 vachon «martin avocats FRANCOIS VACHON 8A.MCA LLL CLAIRE MARTIN DEC LLL ROBERT VACHON EST SATISFAIT av.Sy dois FAN SE de Achetez g directement\u2019 DE VOTRE IMPORTATEUR NS ER SSSN AMIQUE NS SN AN oS DEN RRR a CRAGIN RR RRO e MARBRE e TERRAZZO | 0° GRAND CHOIX POUR LIVRAISON IMMEDIATE * NOUS VOUS CONSEILLONS POUR LA POSE 23 CHAMPLAIN ® VALLEYFIELD à (A L'ARRIERE DU POSTE DE POLICE) vues «osha | GROS & DETAIL @ HITACHI NOMBREUX AUTRES MODELES EN MONTRE VOUS DESIREZ DU 25-30-40-50-75 ET 200 WATTS NOUS AVONS TOUT CA À DES PRIX TRES ABORDABLES UNE VISITE VOUS Nw > SNS\" Pe \u2014 (Publi-Reportage) CONVAINCRA! 9 ' \u2018 \u2019 ° 0, =f: 9 | DU _ _ Fy ° \u2018 O ORD > TIRAGE 125 5 15 16 19 29 34 19-09-80 = monté LOTS w* COMPLAMEN SORO 6sus |\"\u201c5\"\"| 180 019.00 $ meen |i | S912421 cachans ot 50000 Ssmé 124 150660$ (7) [town] 1202) encres se 8555 4 SUR 6 5276 85.30 $ vos sous 3 ous 242 GAGNANTS DE 50$ $ sun 6+ 6 18 002.008 1875202 8S J?omnes 42 GAGMANTS DE 53 LES BULETS GAGMANTS DE 250$ ET 50$ DE LA MINI SONT À TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE da Ç ne à C7 27 + 0 6 20 Commission scolaire de Valoyfield La grève pourrait être votée ce soir {Marne Marte!) Los nec.ations pour - FOO Dan prendre un tours des prochaines houres 4 ia commission scolaire de Valleyfield C'est ce qu'a fait savoir lo Syndicat des enses - ants de Champlan ans A Communiqué l à fait parvenir au Sie tune Le syndcet explique.Que lors de le dernière rencontre de conciliation | à soumis à le com mission solaire une proposition de régie » ment Qui pourrait met: tre un terme au présent conflit.Cette propos: - tion compr deux volets Qui touchent le fond de la négociation et le protocole de déroulement.Le Syndicat des en - seignants de Champlain aurait indiqué à 1s com- Mission scolaire Que, d'une part.1! accepterait négocier sur le fond sans autre protocole que l'assurance par la Commission qu \u2018otie continuerait dverser leurs DA WWW USE 0 ES SE = 1 = 00e ES = 298, ra wme 3 = -\u2014 Loin sux négo- cisteurs syndiceux, 8, set ~ (Normand Morand) \u201cDepuis quatre ans, j'ai voulu être un député nonpartisan.J'ai transigé avec des conseils municipaux, des conseils d'administration, des organismes etc.qui comptent des membres qui ne sont pas nécessai- , rement péquistes.Ces gens disent qu'ils ne peuvent me critiquer même s'ils ne partagent pas ma vision politique\u201d.C'est ce que déclarait jeudi dernier le député de Beauharnois à l\u2019Assemblée Nationale, \u2018Laurent Lavigne, lors de l'annonce de son intention de briguer les suffrages à la convention péquistes.Le député estime qu\u2019il a traité les dossiers qui lui étaient confiés pour l'ensemble de la population du comté et qu'il n'a pas fait de distinction devant la couleur politique des gens qui s\u2019adressaient à lui.\u201cJe mets au défi les conseils municipaux ou les organismes avec qui j'ai travaillé de dire publiquement que le député Lavigne a manqué de collaboration\u2019 de préciser M.Lavigne! I a profité de l\u2019événement ou près de 200 personnes étaient réunies pour faire remarquer que des nouveaux visages assistaient à ce rassemblement péquiste.\u201cMême si ces gens ne partagent pas nécessairement l\u2019option que nous - défendons, ils : ont décidé de venir ici ce soir.C\u2019est la preuve que ces gens ont Owed tournamM au EE Fa > 7 d'autre part, là com MISSION SCOIMIFO SSCP: tait 00 ne pos remettre on QUEsIION, A1 Cher Cher à récupérer Certains droits, Kans Ge l'an CIONNe Convention.toit Qu'ident:ifiés par !e par - tie syndicale © Syndicat à nd Qué Que 19 décision de respecter les droits aC Quis entraineraient un déroulement trés rap de des nego 1 Mons mel tant dv meme coup wn terme aux mosentents » concernant le cout oe ces négociations De toute façon, la propos: tion finale du indique que les deux parties devront s'enten dre avant la fin de ia négociation sur leparta ge des coûts de cette deuxième ronde de dix CUsSiIOoNs \u2018Cette proposition à l'avantage, s: la com mission scolaire lac cepte, de poursuivre le négocistion sur je fond mmédiatement et de procurer au syndicat des eranties minimales de » onctionnoment à inta le négociations.C'est \u201cdonc une propos: - syndicat LE\u201d tien Qu rencontre 106 engences dos éous par : tres De plus.6 de commission refuse, elle permet Jus entégnants de mesurer oft.cacement 6, ® dans Quelle me se, la Commission scolaire de Valleyheld veut s attaquer aus droits acquis dos con: vent:ons amiérieures\" explique M Hubert For- land La commission sco' lire devait faire con nailre aa reponse hier, pret avoir SOUMIS SUA Conseillers scolaires la proposition finale aw syndicat De von Coté.le syndicat à convoqué une assemblée Qénèra- le de son unite d'accreditation de Valley field pour ce soir, le 24 septembre, au sous - voi de l'egiise Notre: Dame : de - Bolierive Si leur proposition fine - le n'est pas acceptée par ia commission 8co- laure, les représentants syndicaux entendent re commander un vote de grève gener ale, appli\" cable très prochaine- Lavigne a voulu être non- partisan Le président du comité du Centre sportit de St-Timothée M.Germain Giroux assistait à la rencontre et il a salué le député Laurent Lavigne.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) apprécié de quelie facon le député a transigné avec eux\u2018 de commenter M.Lavigne.Au sein de personnes, nous pouvons signaler la présence de MM.Germain Giroux, Roger McSween, Raymond Arsenault, Rolland Daoust, Jean-Pierre Leduc etc.M.Lavigne semblait particulièrement heureux de souligner la présence de ces personnes, présence qui à ses yeux se veut la confirmation de sa non-partisanerie.ces OBJECTIF Répondant à une question de la salle quant à la manière dont sera abordé l'objectif primordial du Parti Québécois lors de la prochaine campagne électorale, le député Lavigne a rassuré les farouches partisans de l'indépendance en déclarant: \u201cLe 20 mai, j'ai pleuré dans mon coeur.Nous avons perdu une bataille mais non la guerre.Je défendrai l\u2019objectif pour lequel nous nous battons depuis le début car si je ne le faisais je me demanderais ce que je fais là\".M.Lavigne ajoutait: \u201cQuand on vit seul, on peut toujours tout décidé.Mais quand nous vivons en groupe, il faut tenir compte des autres\u2019.LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, M4 SEPTEMBRE 1080 © PY Le \u201c vy Ne SN ROBERT CAUCHON de Montréal et 11 perdra (Miche! Jolicoeur ) se réputation Et qo \u201cii fout que le port end des annees à re de Vaileytield aille de «une réputation l'avant Le jour ob dS ta Societe du Port deviendra stagnent.«| pouvait acquérir les ins deviendr à comme le port talistions de Canada SA (Normand Morana) \u2018\u2019Les conseillers municipaux manquent de courage et ils ne font pas leur devoir lorsqu'ils refusent de lire publiquement des rapports qui leur sont adressés\u2019\u2019 a déclaré Jundi soir le conseiller Lé - cuyer.Ce commentaire du conseiller de Ste-Céci- le faisait suite à une requête de son collègue de Bellerive - Ouest Jean - Louis Bertrand demandant de retirer de l'ordre du jour deux rapports soumis par l'inspecteur en bati- ments concernant des citoyens qui auraient contrevenu au réglement 795 sur l'urbanisme.\u2018\u2019Si nous ne prenons pas en considération les rapports qui nous sont soumis, l\u2019 inspecteur en bâtiments n'en présentera tout simplement pius\u2019\u2019 a ajouté M.Lé- cuyer.Seuis les conseillers Lécuyer et Rozon se sont opposés au retrait des deux rapports de l'ordre du jour.Ainsi, comme la majorité n'était pas atteinte, les rapports ont été retires.M.Bertrand a expti- Qué que Ces cas ainsi que plusieurs autres seraient discutés lors de la prochaine rencontre au sujet du règlement 795.Ainsi, 11 ne voyait pas la nécessité d'aborder ces rapports avant la tenue de la rencor- tre où des amendements au règlement seront proposés Pourtant dans d'autres cas .les pro- \u201cLes conseillers manquent \u2018de courage \u2026 Roger Lécuyer _ Roger Lécuyer cédures ent êté entreprises.\u201cDeux deux mesures\u2019 a claré M.Lécuyer.RENCONTRE Quant à cette rencontre, elle aura lieu à l'hotel de ville le samedi 4 octobre.Jusqu'à maintenant, quatre ou cing lettres suggérant des modifications au règlement 795 ont été remises au greffier.Le conseil aime- rat en recevoir un plus grand nombre et il invite les Citoyens à faire connaître leurs opinions.- * Tambour à grande i LAVEUSESDURABLES MAYTAG No 1 pour leur durabilité, ce sont celles qui coûtent le moins cher de réparations et qui en ont le moins besoin.Les préférées à travers le pays! (D'après un sondage national où l\u2019on demandait aux consommateurs la marque qu\u2019ils aimeraient le plus posséder.) Vous troëæerez celle qui convient à vos besoins et à votre bugs osmane Lines, ea tait Être on opera: HOR SOUP MOIS POF en: ppd ol une cinguanisine emplois manente sor aient ons - Tel est a! essentiel propos s par le provident go lo Societe & Port 6e Valioytiols, M Rebort Couchen, lors d'une centorence dennes dovent les membres du Club d'administration industrielle de Valley: tiolé, Mardi dernier, au club neutique local.M Couchen à eurteut retrace l'historique du port ot élabore sur sen lenctiennement actuel lors do la conference Molgre sos 60 ans, 0! à Vivement intéressé sen whitoire of +) 6 fail preuve de beaucoup de vivacite d'egprit lors de la période de questions interroge 6 savoir s'il evait des problèmes avec is cite de Valley: field, M Cauchon ot meet ue matter mire on em + Are VENTE 12 MOIS SANS IN A I La vente débute le 24 septembre route IR | ponds Jo ere Pr ce corail moi: venu d'entre - prendre une rue lei 60 soir serve copondent le éroil Csntervenir sut le sujet à un outre moment.li fout dire que le promier strat de le Venise ~ Mme Mar - colle B Yrepanier, à: oil present à la conté- rence et fous buvaient lifterallement les pro pos de M.Couchen D'ailleurs l'allusion du president de le Socio le du Port concernent l'acquisition des instal lations de la Canada Steamship Lines con corneit particulièrement les autorités munici les De par ve charte, a Societé du Portestune cerporstion privee dont lon dirigeants ont l'en tière te sabilite de {' administration.Coenen: dans tou projet d'expan sion doit être approuvé ot enlérine par les auto I Des Maytag #9 fiables et attrayants SÉCHEUSES À GRAND TAMBOUR MAYTAG wm e Un succès commerCiä éprouvé dans les buan- ps deries de libre serüicæ e Économes.d\u2019énefgie, ; elles sèchent en douceuj les tissus infroissables et tous les tissus d ar e Choisissez parmidés - A réglages électronique, 4 automatique oua minuteñe an capacité e Porte peret- \u20ac citéde S 17:00 heures, salaberry de valleyfield le délai > RTE AVISIMPORTANT Modification au règlement de zonage ~ Le Conseil municipal a prolongé jusqu\u2019à Jeudi le 2 octobre 1980 à pour déposer des demandes de modification au règlement 795 concernant le zonage.Toute personne qui désire obtenir des modifications à ce règlement ou formuler des suggestions concemant l'amendement à y apporter, est priée de les présenter par écrit, au bureau du greffier situé au 2e étage de l'Hôtel de Ville, 61, rue Ste-Cécile, Valleyfield.Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec le gorvice de l'Inspection des Bâtiments au numéro 373-2030, ocal 58.SALABERRY DE VALLEYFIELD, ce 29 soptermbre 1980.Me LEON LABERGE Gretller de la Cité NOUVEL ECLAIRAGE DE LA CATHEDRALE Les marguilliers de 1a paroisse Sainte-Cécile ont voulu souligner le 125e de Ia paroisse en dotant la cathédrale d'un nouvel éclairage.Les recettes de la tombola ont permis le financement de ce projet.Nos pères dans la foi, dont plusieurs sont encore parmi nous, ont investi beaucoup dans la construction de cette belle église (1933-1934) Notre génération veut par ce \u201cgeste d'éclairage\u201d faire valoir sa beauté jour et nuit.Yves Beaudin, curé Le Service diocésain d'Information Le C.L.S.C.lance un programme en santé dentaire population des O à 5 ans.C'est du moins ce que l\u2018on pouvait lire dans la dernière édition du journal interne du C.L.S.C.\"Le Point\u2019: On mentionne dans cette publication, que le conseil d'administration entend'demander l'autorisation d'affec- Soirées de consultation ter une partie de son surplus budgétaire de l'an dernier à la réa- lisstion de ce projet.Deux personnes seront engagées afin de voir comment pourra s'effectuer la percée prévue chez les enfants de 0 à 5 ans.du parc Morin et du parc Trudeau Ceci est une invitation pour tous |es citoyens résidant à proximité du Parc Morinet du Parc Trudeau (Si- cotte) à venir à une soirée de consultation sur la vocation de leur parc de Quartier.Le Parc Morin est situé entre les rues Morin, Haineault Bonin et Daigneault et le Parc Trudeau (Sicotte) est située sur la rue Sicotte.Ces soirées auront lieu, pour le Parc Morin, à l'école Sacré- Coeur, 285, rue St- Laurent, Valleyfield, à 19h30 mercredi le 24 septembre 1980.Pour LE Sel le Parc Trudeau (Si- cotte), la soirée aura lieu mardi le 30 septembre 1980 à i9h30 a l'école Notre-Dame du St-Esprit, 92, rue des Syndics, Valley- field.Madame Marcelle B.Trépanier, Monsieur Yvan Desrosiers, et les Conseillers de Quartiers respectifs seront présents pour animer cette réunion.Donc.Bienvenue à tous les citoyens résidant à proximité de ces deux parcs.Service Récréatif et Communautaire.SalonThérese.des vétements fait pour vous Nous propose SalonThérese.54 ALEXANDRE VALLEYFIELD 373-7914 {Normand Morand) Le conseil municipal de Volieytield a décidé de se porter acquéreur du terrain sur lequel est situé l'aéroport à Hungry Bay et de développer ce dermer Lundi soir, l'ingénieur M.Ailcide Lafontaine remettait aux autorités municipales un rapport Qui favorise la municipalisation 60 l'aéroport L'une des conclusions de ce rapport se lit comme suit: \u2018A mon avis, l'aéroport local, n'est pas une nécessite absolue mais apparait comme un service supplémentaire souhaitable répondant aux besoins de l'industrie et eux goûts spor- tits de quelques-uns de ses dirigeanis\u2019\u2019.Le terrain de l'abro- port est actuellement la propriété de l'Hydro- .La ville de Val- leyfield loue ce ter r ain et effectue une tous -locs- tion à une école de polo tage.Récemment.un immense hanger à été installé afin d'abriter les appareils.Pour ta vilio de Valley- freid, l\u2019achet du terrain représentera un débour - sé de $63,500.Lundi soir, le conseiller Roger Lécuyer a donné un avis de motion qui entraînera un règlement d'emprunt de $70,000.pour finaliser la transaction.De pius, un règie- ment sera adopté afin de municipèliser l'aéro- » port.Le piste sere a méliorée et l'entretien sera effectué por les employés municipaux.Le conseiller Lécuver expliquait que le rapport té par M Lofton: toine était très clair et Qu'il répondait à de nom: breuses questions Que se possient les autorités municipales.\u2018L'aspect récréatif et ie domaine des affaires à Valley - field seront revalorisés par ce service additionnel offert par la ville.De plus, le fait que notre aéroport n'est pas compris dans la zone de Dorval est un stout com parativement eux autres aéroports aménegés dans notre région\" a commenté M.Lécuyer à l'issue de la séance du conseil.a 0 Mme Henri Pharand a remporté le premier prix du concours Maisons Fleuries de la paroisse de Coteau du Lac.Le deuxième prix est allé à M.Yves Jeffrey.Ils se méritent respectivement $50 et $25.Ces montants peuvent être doublés en valeur d\u2019achat auprès des deux commanditaires suivants: Centre des jardins Del-Esta et les Serres Charldabec.Notons qu'il y a dix troisième prix dotés de bourses de $15.Ce concours était parrainé par le Club Optimiste de Coteau du Lac.(Photo Le Soleil) 200000 25 000\" 345570 [230 00e- a E0000 080) mA\u201d 2 FAÇONS DI GAGMIR 2 300 $ 45570 [p=] 250\" (678760 J [33[0 SIM 1022000 5570 1O 2e Notre: non décomposabies Ixjs|s;0|4i9) 53 2X 570 = pr Les billets gaynents de 250 $ et SC $ sent encoissubles 3;0i2|2 à toute sucrurseie de le Langue Mariengée LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1680 QUENREVILLE: Py | 1 : SCL cette invitation S3333332323223 ta 6 ; comme personnelle \\ Ne \\ el pin \\ RS pas le 1 ) sRAND TIRAGEZS | \\e soir 0 [= la a je ™ BOURGON & CESSES (Ame a ee aT a ES UN RAFRAICHISSEMENT TYE be OSSSSSSSSS Merci I'em - lerci pour I'encouragement gly IPR AE LUE Ey 2 Le Te GERALD ST-DENIS EX aA ._ gérant des ventes GE \" PANEL LEPAGE _ verideur mega (MeV cesiau 65 ROUTE 338R COTEAU=LANDING + pe a Semaine nationale de I'habiation du Québec Marthe Martel) Les membres de l'As- sosistion gos Com: trusieurs \u20ac Habitalion de Bearornein Vol: leytiolé om participé mord dermer à UN \u201cconférence Gon nh Com le cadre @ le Semaine nationale de l'habilation, Qui s'osi diroulée du 12 aw 2 septembre Pormi les coméren: siers, en retrouvait le vice-président do le Ligue de l'électricité du Québec, M.Jean-Paul Voisine, un conseiller juridique do l'Association Pro- vincisle dos Construc - teurs d'Habitation du Québec, Me France Fortin, le président de la Semaine de l'Ho- bitetion de Boauharnois- Volleytiois, M Gilles Lorocque, et le député, Laurent Lavigne.Le principal conférencier, M.Joan- Poul Voisine, à té bien oûr de la gue de l'électricité du Qué- Relocalisation du C.L.S.C.le i tent une at: sosiation à bv RON: lucratif dant le pre- meer cbjoctit ost de foveringr, Gers (OWS les domaines, l'utilien- tion judicieuse do l'è- loctricité, aut on ouf: Monta son importance dans le bilan énergéti- Que du Québet M Voisine à bro le programme | eo la Ligue de l'électricité du Quebec com: prenait cing domaines d'activité la formation et l'information des membres individuels et corporatif, l'informae- lion de § consommateurs l\u2019utilisation de l'éner- gle électrique dans los milieux industriels et commercioux, le programme de certili- cation et la formation d'un comité permanent de représentation.En ce qui concerns l'information, le vice- président de le Li d'blectricitié du : @ expliqué Que le pro- C'est à suivre \u2026 (Marthe Martel} Le mystère se poursuit en ce qui concerne la relocalisation du C.L.S.C.de Valley- field.Du moins en apparence puisque, en réalité, il s'agit d'un bien petit secret! En effet, Le Soleil déclarait la semaine dernière que déductions et rumeurs l'avaient conduit à l'école Jésus- Marie et au magasin Le- Salle comme emplacements possibles pour le C.LS.C.On ajoutait \u2018il s'agirait là d'un lieu regroupant tous les organismes sociaux de la region.Les rumeurs ont maintenant laissé tomber l'école Jésus-Marie.Elles ont conduit le photographe du Soleil au magasin LaSalle, vendredi matin, où devait s'effectuer une visite des lieux, en présence de représentants du CRSSS (Conseil régional de la santé et des services sociaux) Le pouvre \u20ac attendu une heure \u2026 Elles ont finalement indiqué au Soleil que la visite intérieure surat é rendue impossible à cause de l'absence du propriétaire des lieux et qu'on se serait contenté d'exeminer l'extérieur de la bâtisse Les rumeurs indiauent également qu'il s'agirait pour le C.L.S.C.d'acquérir le magasin pour ensuite louer des espaces aux autres organismes sociaux (CSS, Aide sociale) Celles-ci indiquent cependant qu'elles ne sont que rumeurs et qu'elles n'ont été en aucune façon certifiées.Le directeur général du CLSC, M Jean: Paul Lalonde contacté par le Soleil au cours de la semaine, a indiqué que le conseil d'administration se penche ATTENTION! GRAND ENCAN de Peintures à l\u2019Hulle gex.Colomb - 70 rue Académie, VIfd.le jeudi 25 septembre, à 7:00 hres a.m.Choix exceptlonel de sujets, de dimensions et de styles.Tous les tableaux sont encadrés avec goût.Voici l\u2019occasion rôvée de faire l'acquisition des peintures qui vous feront vraiment plalsir.EXPOSITION PREALABLE: Les tableaux mis à l'enchère pourront être vus et Inspectés à la saile de l'encan, le Jour de l'encan entre 2 hres.et 6 hres P.M.CONDITIONS: Argent comptant ou carte Char- Encanteur Licencié (No 3280682) Tel: 514-756-8658 des Chevallers de Jacques Fortier ANGLAIS COURS DE CONVERSATION ® cours pour débutants, @ cours de perfectionnement, a F NA ® $275.00 (paiement au comptant $245.) INSCRIPTIONS (entre 15 heures et 21 heures) 29 ET 30 SEPT 80 ADRESSE: M BEAUJEU 252 boul LANGLOIS \u201cGRANDE-ILE Si vous désirez prendre vos cours après les Fêtes seulement.INSCRIVEZ-VOUS dès maintenant et profitez des tarifs spéciaux accordés aux premiers inscrits de chaque ville.Économisez S50 et plus.Cette offre n'est valable dans votre localité qu'aux dates d'nscrnpton ci-dessus.x LP S (Language Power Systems) \" (culture personnels) Siège Social: 3060 Boulevard de Rome Ville de Brossard J4Y 1V9 Pour plus de renseignements sur les cours LPS dispensés à: __\u2014 VALLEYFIELD TÉLÉPHONEZ-NOUS SANS FRAIS EN COMPOSANT DIRECTEMENT [1-800-361-6526 | Lol tera lop pieie Tour l'utulisation ontriels Cotte \u2018 cité prondre otforen.tes formes Le Ligue moattra l'occomt sur un pre amme és cortifica: | » lequel constituer à \u2018aboutiosement log: des compagnes mondes depuis Quelques annees pour sensibiliser le pu blic 6 l'importance de l'icslation Mermique.0 expliqué M Vricine Des certificels seront émis Qui: Qarantiront que los Maisons auront Mè construites selon certaines normes Cette certilicetion ne sers pes une obligation, d'ajouter le conférencier Le Comité de repré- semiation ours pour mission de protéger les mérêôte de la Ligue actuellement sur la Question de la reloca- lisation du C.L.S.C.et qu'une décision sera prise le if octobre, laquelle sera transmise ou CRSSS.\"a1 cet organisme refuse la solution retenue, nous verrons alors quelle attitude prendre\u201c à répondu M.Lalonde, à la question concernant la possibilité pour le lavitrine\u2026 LE SOLEM OU ST-LAURENT, M4 SEPTEMBRE 1000 M Gilles Larocque, président Ge la Semaine de inabitation pour Beauharnole-Valisytield et M.Jacques Daoust, président de l'Association des Constructeurs d'haditations de la région, ont recu M Jean-Paul voisine, vice président de la Ligue d'électricité du Quêdec, lequel 8 prononcé une conférence lors du souper donné mercredi dernier à l'occasion de la Semaine nationale de l'habitation M.Laurent Lavigne, Mme Marcelle Trépanier et Me France Fortin avocate de l'Association nationale des constructeurs d'habitation du Québec, étaient également Soieit-Jacques Smith) CLSC de faire pression auprès du CRSSS dans un sens ou dans loutre indiquons finalement Qu'en Ce qui concerne ls relocalisation du CLSC de Beavhar- nois eu troisième ét du nouveau bureau poste, une décision finale sera prise le 30 septembre.présents à ce souper.(Photo Le e apres dos des normes mu: mmates d'enslatiation Mme France Fort, 8, à elie, entrete : a assistance du pre: gremme de certification & gouvernement, loquel es! différent de col dela Ligue d'électrs- cite ov tM Laurent Lavigne a parle & reglement de place: ment des travailleurs de la construction «Normand Morand) Télé-Médie es! en aperatien dans régen de Valloytield depuis Maintenant queiquee 69 maines et 66jà le popule- Len semble apprécier les services rendus par cetie squipe medicale urgence qui effectue des visites à domicile Lundi matin, Mme Herve Raymond d'Orma- tawn communiquait avec LE SULEIL pour remercier publiquement l'équipe de Tolé-Médic Qui avait répondu à son \u2014_\u2014_\u2014-\u2014-\u2014_\u2014\u2014__ Des remerciements à Télé-Médic appelé 6e détreme soir dernier \"dn avemen! malade of clé-Medie à repondu rapidement à mon appel » je oye oncare en ow aujourd hui, \u20ac est : ue à cause de leur patron a déclaré Du côte de Tele Medic, piquet qu Larachelle it que service fonctionnail rondement 1) estime que dici un mois, len objeculs Nate seront atteints & la demande persiste au même rythme Deux compagnies d'assurance-vie Les Artisans et les Coopérants se fusionnent (Michel Joiicoeur ) Les Artisans, société Coopérative d'assu- rance-vie, et ies Coo\" pérants, compagnie mutuelle d'assurance- vie, ont annoncé la semaine dernière leur décision de fusionner.Le nouvelle entité eine: constituée comptera désormais parmi les Quatre premiéres entreprises québécoises d'assurance-vie.Seuls les Artisans avaient un bureau régio- nel à Voiloytioid, 8:- tué su J rue Champlain.Monsieur Richard Al- Commission scolaire de Huntingdon Les négociations locales s\u2019annoncent bien (Marthe Martel) Les négociations s'annoncent bien à la commission scolaire de [ Les propriétaires de boutiques de ski ont le sourire très large ces temps-ci.Il semble en effet que les amateurs de 8k/ alpin effectuent présentement leur choix parmi les dernières créations vestimentaires et les derniers modèles de ski.On ne peut pas dire que les amateurs de ce sport ne sont pas des optimistes, car si on se souvient du peu de neige l'hiver dernier\u2026 Nous adressons nos féll- citations et nos voeux de succès à M.Daniel Daoust, qui accède au poste de directeur de la Caisse Populaire Ste-Cé- clle.Il remplace à ce poste M.Jos Chaballer, qui comptait plusieurs années de service à cette caisse, et dont on vient d'annoncer la retraite.Isolation Georges Robert sera en exposition au Centre Valieyfield du 29 septembre au 11 octobre.Le propriétaire et ses employés seront sur les lieux pour vous donner tous les renseignements nécessaires pour bien |- soler votre maison, et pour gouper sur les frais d'énergie pendant la saison froide\u2026 5.000 AN A toutes les personnes chanceuses qui possèdent des billats, rappelons que c'est ce soir, mercredi, que se déroule au Club de Curling de Valleyfield, la parade de modes au profit de la sclérose en plaques.Cet événement se déroulera à guichets fermés, et l'on attend plus de 500 personnes.Tout laisse indiquer que le Restaurant Le Fricot, qui célèbre cette année son trentième anniversal- re d'existence, offrira bientôt à sa clientèle un super spécial une certaine journée de ia semaine.C'est ce que nous avons entendu dire lors d'un récent repas délicieux à ce restaurant de Belleri- ve.président de l'Association des Constructeurs d'Habitation s'ennorguelllit du grand succès de la Semaine de l'Habitation qui s'est déroulée au Centre Valleytield.Les responsables de cet organisme ont eu à répondre à des milliers de questions posées par des personnes intéressées à l'achat d'une maison ou & la réparation de leur demeure actuelle.C'est un événement qui se répétera certainement l'an prochain.Parlant de parade de modes, disons que le défilé présenté hier soir au Centre Valleyfield, et animé par Jean Faber et Monique Vermont, a remporté un dclatant succes.Des centaines de personnes étaient sur les lieux, et l'on sentait que le dévoué gérant et promoteur du centre d'achats, Dominique Ruzzi, y avait mis une main personnelle.Celui qui est tant attendu des amateurs de poissons et de fruits de mer a été vu sur le chemin du retour, après avoir parcouru les mers du globe en quête des délices les plus savoureux pour contenter le palais des marins d'eau douce et des amoureux des sirènes.Réal Lanctôt, dont la poissonnerie ouvre aujourd'hui rue St- Louis, est prêt à affronter toutes les demandes en offrant une variété sans_ précédent et un choix incroyable.Celui que l'on sumommera bientôt \u201cte vieux loup des mers\u201d n'a craint aucun récif ni aucune fempête pour vous satisfaire\u2026 Gilles Larocque, directeur du magasin sports de A.H.Besner, reviendra de Toronto demain, après avoir assisté à des présentations de différentes compagnies pour s'assurer de posséder les meilleurs équipements possibles pour les meilleurs joueurs dans toutes les disciplines sportives\u2026 Robert Vachon, à gauche, que l'on voit en compagnie de Robert \u201cPunch\u201d Faubert, déclare qu'il brasse toujours de bonnes affaires.Le propriétaire de Uniprix de la rue Salaberry, aurait-il cependant profité des conseils de Punch pour utiliser le trottoir au maximum pendant sa vente troisième anniversaire la semaine dernière, comme Punch le fait avec son commerce.Robert possèderait- il maintenant le parfait \u201call- bi\u201d pour -se, tirer: d'affaires?.[XX X J Les employés du magasin Reno rix.nous , recevaient:avec leur amabilité coullimière mardi matin, même s'ils avaient vécu la veille l'harassante journée de l'inventaire, pendant laquelle on compte jusqu'au moindre clou.- 9009.La pensée de:la semaine de mon \u201cFigaro\u201d du Centre Valleytield, Rosaire Lavoie: \u201cIl ne suffit pas d'être capable de passions;; encore faut-il en être maître\u201d.| \"08e.Le magasin Le Château se prépare à offrir des rabais très intéressants sur presque toute sa marchandise d'hiver en magasin.| vous suffira de vous rendre à ce Magasin du Centre Valiéyfield dès lundi prochain pous profiter du meilleur choix.Léo Montreuil, le célèbre peintre et échevin de Ste-Barde, vient de Sse porter acquéreur de André Renaud Décor, sur la rue du Marché & Vaileytieid.Jean-Louis Brault Huntingdon.En effet, une première rencontre s'est déroulée le 5 septembre: la commission scolaire s'est penchée sur le protocole de déroulement des négociations au cours de son assemblée régulière du 15 septembre et, une nouvelle rencontre de négociation a eu lieu lundi.La commission scolaire a accepté de libérer trois enseignants pendant un mois, négocier et elle a décidé de partager les frais encourus par la négociation à parts égales avec le syndicat.La commission scolaire a délégué deux de ses membres à la table de négociations, soient: Mmes Thérèse Galipeau et Claudette Rhéaume.Ces dernières se joindront au directeur général, M.Jacques Hulmann et à la directrice du personnel, Mme Jacqueline Hehlen.Les handicapés.C\u2019est mardi, le 7?octobre prochain qu'aura lieu a | a salle des Moo- ses le souper bénéfice annuel au profit des handicapés du club \u201cLa Joie de Vivre\".Organisme à but non- lucratif, le club \"La Joie de Vivre\u2019 a été créd il y a prés de deux ans par et pour les handicapés pour répondre à leurs besoins de loisir.Le club \u2018\u2019La Joie de Vivre\u201d\" a besoin de fonds pour soutenir sa programmation d'activités et c'est pourquoi il s'adresse à la population pour une deuxié- me année.C'est une invitation à tous, mardi le 7 octobre entre I7h et 22h als salle des Mooses, 67 Académie Valleyfield.Les billets sont en vente au coût de $5.00 auprès des membres du club.Pour information 37/- 8821; 373-1511.a lard est le directeur de ce bureau Qui Com- également 812 représentants.Lo fur sion va ougmenter l'importance du bureau régional, selon ce Qu'a mentionné Monsieur Al» lard.Le décision de fusionner demeure évidemment sujette à l'approbation des organismes gouvernementeux concernés.Les actifs de la nouvelle société totaliseront environ $350 millions, les revenus $100 millions et sppoté œurieut de là Hérsdépetiou ment aux de \\equipe médicale mobile Ün sait que l'équipe de Teié-Médie est compote dun médecin ®t d'un technicien médical d'urgence qui agit comme our: Le servig eal duponible de § how le malin à minuit jours par semaine Le numero de or ot TIO \u2018 - te voleur des sssuran- ces en vigueur 444 millherds.Le cherte de Les Artisans Coop- vie à été retenue le nouvelle entité, mais le nom des Coopbrants deviendra celui de ia nouvelle socibté.D'ici à ce que toutes les autorisations sient Mé obtenues et en attendant Que toutes les modaiités de la fusion sient été arrêtées, les deux sociétés continueront de fonctionner sans changement.CE Le président de l'Ordre des chiropraticiens, le DrJ Paul Bergeron rendait hommage au Dr Pierre-Paul Bélanger, le chiropraticien de I'année 1980 en lui remettant une plaque honorifique po \u2018r ses services éminents rendus à la profession particulièrement dans le domaine des communications.Le bureau du Dr Bélanger est situé au 72 Donald Valleyfield, 373-8622 - brochures et dépliants disponibles sur demande.(Publi-reportage) Sos -@ ean.DE LONDRES B Aquascutum Imperméables de prestige * EXCELLENT CHOIX DE MODELES ET GRANDEURS $ A [3 $ 1 SN AER.| Ç.TERRES WFD Yo TW WTAE AY TW A AGRI.= WD & Am\u2014\u2014\u2014 & roue Des services avantageux CAPITAL SOCIAL \"52,000 e DEPOTS A TERME jusqu 112% e HYPOTHEQUES 0 1 4 o incluant assurance-vie ePLAN EPARGNE LOGEMENT PLAN EPARGNE RETRAITE e PLACEMENT BONI e COFFRETS DE SURETE eCOLLECTES DE COMPTES DES SERVICES PUBLICS 7: TORII, I * \u201d = So EW ae ww.e EMPRUNTS on plus à taux avantageux 22 P ERSONNES $21,000,000 D'ACTIF 8,000 MEMBRES \u201crHyqgaeeysE LIER EYER DS LAAT ii aa x rat 11 T) BE \"ét ntas\u201d la CAISSEPOPULAIRE | STE-CÉCILE c'est spécialement .\u2026 POUR VOUS 15 ST-THOMAS VALLEYFIELD 373-3422 HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARDI, MERCREDI: 10 A.M.à 3 P.M.\u2014 JEUDI : 10 AM.à 8 P.M.\u2014 VENDREDI: 10 A.M.à 6 P.M.dique axes Te vn, EH nouveau gérant de la CAISSE POPULAIRE = wm ame = cer \u2014 z LE SOLEN OU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1080 Ad Bienvenue à STE-CÉCILE deSalaberry LE CONSEIL D'ADMINISTRATION A l'avant: MM.Jean-Claude Billette, Gaston Bélanger président, Mme Claudette Whittier.A l'arrière: MM.Claude Major, Yvon Daoust, Daniel Daoust, Jos Gaboury, Bertrand Loiselle.CONSEIL DE SURVEILLANCE Me Marcel Tremblay et M Réal CA 7 AL MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Doucet N'apparalt pas: Me Jean Mme Claudette Whitier et M.Jo8 Vadnais Guy Philie Aa « Gaboury.COMISSION DE CREDIT MM.Philippe Boyer et Camille Ai x BIENVENUE AU NOUVEAU GERANT De gauche à droite: M.Robert Couturier de la Fédération de Montréal des Caisses Populaires Desjardins, M.Daniel Daoust, nouveau gérant, M.Joseph Chabalier.tt ps A0 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1080 \u201881 sont Cal CITATION, Traction avant cinq places, à remarquable capacité de change.La Citation est la nouvelle voiture qui se vend le mieux de toutes celles MONTE CARLO.La nouveauté de son dessin aérodynamique est évidente.Profil bas, élancé, net.Pensée et contruite pour les réalités d'aujourd'hui.LA PROTECTION POUR PROPULSION.À compter de l'année de fabrication 1981, la protection ordinaire limitée de l'ensemble moteur de toutes les voitures et de tous les camions légers de GM sera prolongée de 12 mois ou de 20,000 kilomètres*.Demandez au concessionnaire de vous renseigner.* Franchise de $100 par visite nécessitant réparation chez le concessionnaire.\\ H 1 MAJOR'AU LETT] VALLEYFIELD \u2014 evar | M A r CY 2 EE = e CHEVETTE DE CHEVROLET Son équipement standard lui donne un excellent .; rapport qualité/prix.Garnissez-la doptions a votre choix, et la Chevette devient une petite voiture bien chouette.I N > / Lee : & J T \u2014 ÿ | w à qu Le ! \u2014\u2014 | \u2014 A ° | i (TS Sr 4; CAPRICE CLASSIC.Fine et luxueuse.Ses caractéristiques et son prix répondent aux exigences actuelles.Vous pourriez dépenser plus, mais pourquoi?et de la beauté Chevrolet, jusqu'au nouveau toit de ligne classique du sedan.+ MALIBU.Une voiture familiale dotée des avantages 7 Certains des équipements représentés sont livrables moyennant supplément.Un tour d'avance. LE SOLEIL DU BY-LAURENTY, 24 SEPTEMBRE 1080 Hi.Hip.Hounnal! Les \"BI sout Où ape E \\ FTA) SE pre À 9 à ra) am =: \u2014 4 ponte CHEVY VAN, Robustesse en versions 2 où 4 mues., r MOMs fortes changes utiles, yi) - - PICK UP large œuvetunr ck porte arrière, Plus léger, nouveau dessin aerochy namique.D\u201d wh Un tour d'avance.Les Chevrolet, Oldsmobile et camions Chevrolet sont arrivés chez Ow oO ©.\" JOR Zl Mgr Langlois VALLEYFIELD CUTLASS SUPREME.OMEGA.Traction avant, l'Oldsmobile des petites voitures Lignes nouvelles de style classique, remarquable performance.Plusieurs modèles, tous spacieux et confortables.la plus abordable.DELTA 88.Combinaison efficace de la commodité et du roulement traditionnel d'une voiture 6 places.Nous vous en avons construit une.+ AN $e A ° :C.L.S.C.rencontres ae TES EE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1080 D'ici dimanche \u2019 9 *\u201c : d'information ; YATES DES RENCON: (Normand Merend: v Les rencontres auront caravane dans Soulanges i wre lh, ee re Avant: Canada.Carobell, sere à 1a CLEC Reighowrie connallre les vorviom of Cet, 1! de Benuharnois tient à moa Gu CLEC, AP RE à Dei de ville Satieytiotd uw lo terrain (7 veppeler à la population fout en favorisant Ja optomère, 'à dimanche Toute » dusecieur foulanges que crdation d'un comité de A Ki Zatique à l'hôtel de population ent invitée à i des rencontres cilayen qui travaillera à ville de 20h à 22h.le 30 vite ral Lemon Cle ! d'information auront leu ls localisation du point de septembre.caravane qui 3\u2026 prochainement dans nervicenduCi.NC dans À Coleau Landing, à \"Caredet!\"\\e Caravane du Centenaire de Beil Canade de revivre l'italaire ou + dilférontos municipalités Soul Par ailleurs.I'ndieldo ville de 30h AZ QUI 6110NANG 108 routes Ou Quebec v'arrêters ou Wlophune of de voir co Qu '.co mbme comilé aura |, Je Jor actobre, contre commercial de Valleylield du 324 ou 3 se prépare pour l'aveni ' Cette tournée pour lâche d'agir comme A S1-Polycar l'hôtel sopiembre Les visiteurs POUNON! \u2018œvivre l'histoire | d'information a ur Comité consultatif des de ville pat hile?de la iéléphonie et Ou MEME coup, avoir un Les heures d'ouverture | .principal objectif de faire usagers octobre.avani-goût de ce que Nous réserve l'event.; i Les lauréats des personnalités samedi soir .wpm + ) recevoir un Lauréat Les | Jeynindesiauréailsdos soirée grandiose que la s'étant le plus distinguées Le Lauréat du - Le Lauréat de critères de sélection sont ' ruonnalités \u2018#0 aura chambre de Commmerce dans une calégorie Marketn I'Entreprise de Fabrica: busts our lee objectifs \u2019 lou le 27 seplembre & de Salaherry-de-Valley- déterminée En tout, :LalLaurdat dela Nouvel tion visés par l'en je On '.igh à lu cafétéria du field remettra ses quatorze disciplines te Entreprise - Le Lauréat de profitabilite, la Collège de Valleyfield lsuréals aux dix-sept seront le point de mire -lelauwdatde)'Emplot I'Entreprise de Service croissance, la fiabilité et C'entenelfet lors deceile enlreprines privées des nombreux compéti- - Le lauréat de ia Qualité - Le lauréat de l'Entre: l'investissement atratég:- - teurs en nomination : de vie en entreprise prise de Services finan- selon les conditions - Le lauréat de lin Protec: clers articulières à - Le Lauréat du Produit Liondel'Environnement - Le Lauréat de l'Entre- \u2018entreprise Le tout est ON DEMANDE du Québec - Le Lauréat de l'Implica- prise de l'année calculé sur une - Le Lauréat de tonCommunaulaire Toutes les petites, d'un an.prenant fin le 3) Professeur de violon diplômé et profes.l'investissement ) .Le Lauréat de | Entre.moyennes et grandes août 1980 tterie (drum ur enselgner .uréat e rise de Production entreprises oeuvran Les Lauréals des seur de batterle (drum) po l'Exportation maire Salaberry- de- Valleyfleld personnaiités est concours mis sur sur ped par la Chambre de ™ Conservatoire de Musique Régional 183, rue Montcalm Valleyfield 371-3450 {co i | PPRTTEFRNINISNIBE PRION, In | | N | MA UUX \u201cTEMPEST SUPERCORD\u201d = mme hace] seen st ve = = ee.a\" on ve - La EPARGNES SPECIALES CETTE SEMAINE ENSEMBLES DE COUVRE-LITS ET DRAPERIES EN ACRYLIQUE TTT aE / COUVRE-LITS PRÉ-RÉTRÉCIS DANS UN JOLI CHOIX DE COULEURS.LAVABLE À LA MACHINE, PAS DE REPASSAGE.SIMPLE DOUBLE RÉGULIER $24.99 1 9 99 REGULIER $29.99 2 3 99 DRAPERIES ASSORTIES 75\" x 63\" RtGULIER $39.99 SPECIAL $31.99 CONFECTION GRATUITE POUR DRAPERIES FAITES SUR MESURE e N'IMPORTE QUEL TISSU POUR DRAPERIES FAITES.SUR MESURE e AUCUNE RESTRICTION SUR LE PRIX OU LA GRANDEUR VOUS PAYEZ SEULEMENT POUR LE MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR FAIRE VOS DRAPERIES, ET NOUS NOUS OCCUPONS DU RESTE! * LES COMMANDES POUR LES PLAFONDS CATHÉDRALES OU EN PENTES, VALENCES DÉCOUPÉES ET RIDEAUX À VOLANTS NE SONT PAS SUJET À CETTE OFFRE SPÉCIALE.SH FIRE CSA pa ER Colt 117 Te TYR RENDEZ-VOUS DE JOUR OU DU SOIR A VOTRE CONVENANCE.AUCUN COÛT NI OBLIGATION DE VOTRE PART.| 371-2385 EXTRA! DE NOMBREUX SPECIAUX NON ANNONCES DANS NOTRE BOUTIQUE DE SALLE DE BAIN.PRINCESS, CENTRE D\u2019ACHATS VALLEYFIELD 371-2385 3 conseil en bref aussi CENTRE d'ACHATS ILE PERROT 453-3782 » : {Normand Morand) PROCHAINE ASSEMBLEE.La prochaine assemblée régulière du conseil municipal aura lieu le 14 octobre, un mardi soir à cause de la fête de l'Action de Grâces.CHEMIN LAROCQUE.Le conseiller Roger Lécuyer a insisté pour que le trottoir soit construit d'ici l'hiver sur le Chemin Larocque entre Salaberry et Taillefer.Le gérant a laissé entendre qu'il faudrait emprunter une largeur de six pouces à la rue à certains endroits afin de fabriquer un trottoir de largeur uniforme qui est de quatre pieds.CLARISSES.Une affiche sera installée afin d'indiquer le monastère des Clarisses.La Commission d'urbanisme a formulé une recommandation en ce sens en fonction du caractère historique de l'institution.BILLETTE.M.Louis \u2014 Philippe Billette a présenté sa démission en tant que membre de la Commission d'urbanisme.CHAMBRE DE COMMERCE.Mandaté par ses collègues, le conseiller Adrien Lefebvre a rencontré le président de la Chambre de Commerce M.Tinus Mooijekind.Les différentes demandes de la Chambre de Commerce ont été prises en considération et M.Lefebvre a noté que plusieurs de ces demandes seront réalisées di \"ici peu.Il maintiendra le contact avec cet organisme de la municipalité.PERIODE DE QUESTIONS.En vertu de la 105, une période de questions d\u2019une durée de 20 minutes est mise à la disposition des citoyens avant chaque assemblée du conseil municipal, à 20 heures.Lundi soir, il y avait quatre personnes dans la salle au début de l'assemblée et aucune n'a demandé la parole.Faut se consoler, le même soir à Montréal, il n\u2019y eut qu\u2019une seule question adressée au conseil.AQUEDUC.Un réglement d'emprunt de $350,000.a été \u2018adopté pour l\u2019installation d\u2019une conduite d\u2019aqueduc sur la rue Victoria Ouest.RELLERIVE.Le maire et le greffier ont été autorisés à signer un contrat avec les Promotions Bellerive pour l'achat d\u2019un terrain qui servira pour du stationnement dans le secteur Bellerive.Le coût est de $40,000.Le contrat est actuellement soumis à la Commission municipale pour approbation.SUBVENTION.Une subvention de $90,000.du gouvernement, du Québec sera accordée à la ville de Valleyfield pour la construction du pont devant relier l'île des chantiers municipaux à la rue Fabre.CAMPICALLENSIEN.La Commission de toponymie du Québec a officialisé le terme arte pivaltensien\u201d\u201d pour désigner les VALLEY FIELD AVIS PUBLIC Dans le cadre des prescriptions de l'article 95 de la Loi \u201c9\u201d les personnes handicapées agées de 18 à 21 ans physiquement et-ou Intellectuellement domiciliées sur le territoire de la Commission Scolaire de Valleyfield sont invitées à venir s'inscrire en vue de participer à des activités éducatives que la Commission Scolaire entend organiser à leur intention.PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BEAUHARNOIS COMMISSION SCOLAIRE ve Pour plus d'informations et -ou pour s\u2018inscrire, veuillez communiquer avant le 26 septembre 1980 au numéro de téléphone:371-2000, poste 230 afin de prendre un rendez-vous avec les responsables de l'inscription.DATE LIMITE DE LINSCRIPTION Pour l\u2019année scolaire 1980-81 Le 30 septembre 80 Donné à Salaberry-de-Valieyfield ce 17 ssptem- bre 1960.LORRAINE DUCHARME Secrétaire général ce de Salaberry- de- vatleyteld qui vise à souligner et encourager je développement et le dévouement de l'entreprise privée.Nous vous rappelons ue les Lauréats seront samedi soir à la cafétéria du Collège de Valleyfield lors d'une soirée en compagnie du groupe \u2018\u2018Passe-Temps.\u201d ll reste encore quelques billets disponibles et on peut se les procurer chez Valspec ou à la Boucherie Tinus au coût minime de $5.00.Tous les membres de la Chambre de Commerce sont les bienvenus ainsi que la population en général.Michel Brind\u2019Amour Publiciste pour la Chambre de Commerce de Salaberry- de- Valley- eld.CASSE-CROUTE 885 BOUL.DU HAVRE VALLEYFIELD 371-5242 sent les eus variés : merereds 13h à M00 pub ta din vondreds } 3h 3 SIM med 10h à 40h dimanche 12h à 18h Apres avoir visite Carabell » jouth 3H ol telephonique el ont bureaus telephonisiés al Janu Cart Carver enire 19h Le lendemain de 18h à Meelis CLINIQUE D ACUPUNCTURE VALLEVMELD MMS LE 4 ASLOC ON À AC VOUNC II Du QUÉbEC 81h, aires samed, de pe A Cu AA A ERAN END me à 17h vous Mes ED avec 95s yaa Or AS Conviée dans le mail du 00000000000000000000000000000000000000000000 Epatez vos connaissances Il | | boutique | LIBERTE | Volumes érotiques » Posters : SEXE-SHOP |- Joux de société pour séuites | | | 46A STE-CECILE VALLEYFIELO ps + Mime érotiques Super Que | » Draps de satin \u201ceoxy\u201d | I Vibrotours - Stimnuietours | En tout * | Golde royale ot Ginseng ! temps: 111i y bo 3 Gagnez le coeur de votre bren-aimé |e) en lui offrant un morceau de LINGERIE EROTIQUE \u2018Venez voir le plus grand spécialiste en lingerie érotique de la région.Choix varié à prix imbattable aver BOUT) UE LIBERTE SEXE-SNOP .mm ga Fou 10 | mr mn OUVERTU RE ® RESTAURANT DEJEUNERS à compter de 7:00 A.Me SALLE A MANGER e CUISINE FINE DE DISTINCTION e DINER D'HOMMES D'AFFAIRES 2 a» & 885 BOUL.DU HAVRE VALLEYFIELD 371-5242 LE GOLEM OÙ GT-LAURENT.24 SEPTEMBRE 1080 Le Conseil central CSN donne son appui à Un important syndicat FTQ contral.Joul 10 1) sopomire.oie Wile Pane UB G06 de l'ancionaeto and 0 dri puilowtl 4 arvotor à tonus de donnes tComani un avait hou | combos plus Gres monspoles ame ee Ta d'age à une haie qu ort gard on Ube Weer dem do \u2014_ ation aver lo 0 gharal A neler que poirals Ou Cameti con Canon de Carson & Wr Bande paurrail.Si elie pui Imm qu (olen dn ORB dengereune de teen py wadcal PUN (ING len do .surée, US Gn inant quits Porta & wn vactarieuse dde sie CN of Jie 10 ARI ou II i dy can parts qe à que rte do wganie Un banat bt Comite appui por oo URN: ga Fraps Demunian Wo lo pars lars Ver den a AmPuitanie Wen! dn ACR glint FhEib iv drei À emquête bare argannte pot ouate |e départ 00 fre pros auteurs accidents v » Foprésstiant enplique à Turanin of | gale VO pour oncom Ou Qu Ww wl auivmeal Whale indépendante a à dem asia io arte à (ape - 3,500 membres rovenlice l'industrie perres MOA AMORE GUATIOS VO PVCURAUM Pind la in 19 du ha pleine com pronation 00 à iactune Peur Tham Bdu iN (ham PVO reparer A cetle aavomblée Gante pu Quetex (raie au COAPHIY GOUVOTRIMORT Ou (ov Ganuionie Ou dv GenuFOE UNE Raith len plain & Valley held Tous véfermation ale.l'enncutif Gu secure bon té io » B® la weunie waite Bn : Le ouf le Malabes de tres ail aambivse den Geral sunt IRS, (rar aitiouss SF eure acuviies Laure! avait phare ventilation, to oud o otiei jen rervinin ali) SÉCUEHE Oni! Mention race à cotie wiuatian, JPRS 100 fot sad Sues hades CRN, rn.\u2018 t'unsee) contre) du Qué : >.à tire \u2018 Sao , ve vase M Dunn gros \u20ac caquéte rites de Wençar langue deu groin ee re d nempiee \u2018nmeti central à der Hours Bridge.local M4) on Urevailier dame doe cons: Hr II-III \u201cWon matière Jules tute Les pres te fle Lace St-Timothée: pour |Journée champêtre 1980 explique les enjeux de le renpuet en tout point .demantter lon dynamis Sccompagnatours de un renouveau de (une réussite IE A IT ee melre pociélé actuelle devons Le succès de cote Cotte | f ill Reed ce fui une upon RIN at qu'un 2 frrionnes hands de vivre de Valley oervannee handiatees dE purr tous of Chacun en a ami e ps\" la region Sud old en collaboration sont rendus sur le mile du nome.de attente ol nous lournons ne - participé er avec | Asrociation comp Man ve.field d'achanges.el une one mainienant lee regards a août trier un whale de lu a ent te demonstration , LA FAMILLE un projet DIMANCHE 3 actatre â née d'activiiée dans nr apts du du Ned sore ment Ar activités savoir faire de toute la Au revoir et à l'an Quvere agro ne a pot a fn BIENVENUE tous: cadre de la finale et lee Jour du Quebec Bud ives récréntines © clientele handicapte du prochain AGN nN § 1000 pot 1O0t d potes ï bles A le du Sud Ouest Ouest Ue fut une journée Culturelles Du matin Nud cuve! $0 J000ues Cor ner des évéquen Syode: o Loon Rebichaud we manifestation pleinement réussie où la Jusqu'au soir.le ee Jo prulite de Vuvcantan Le Pr Vaso, tie PQ tonale était t Vient n'a par crant loue pour remercier lows organise - ar 4R3 pour objet re de ia Eglise de Si: Timotiwe direction du lub.de \" Sone Nn ret pe tes partiripants ont su participants et leur Te 391-6066 amille chrétienne dans le monde d'a \u201chat LA FAMILLE La cellule wre de l'ememble premier \u2018 \u201caudios /visuels \u201d umain e le noyau ramsembleur de la société LA FAMILLE Cellule menacée et qui fait face à des situations difficiles qui souvent les dépassent \u201cPRIONS EN EGLISE\" propose aux couples ou aux groupes une série de ?questions, dans son édition de septembre Qu'est-ce qu'on dit dans notre milieu sur le mariage et la famille\u201d Sommes-nous d'accord où L'hiver est à nos pas \u2026 Faites votre chols dès maintonent pondent Que lo choix oot grand.Proiitez de 20: \u201ca: - à ne pas manquer A pas avec ces couranis À d'idées?° % | Connaissons-nous des oo familles qui ont des ; 40 difficultés économiques - (chômage, logement, etc.)?De quoi Ça DE RABAIS dépend .; sur nos prix céder aux à sor] n réguliers sociales CT exercent sur les familles\u201d C .MANTEAUX Conmentserireute MAGNETOPHONE CASSETTE 1981 femme, dans notre amille\u201d Boone ules son les Modèle: CT-F500 | prenons ensemble comme \u201cQui ait couple?Quelles sont ' Grenler celles que nous ne dit qualité\u201d prenons pas ensemble + \u2018est-ce que la foi en » Nous remettons Jésus Christ change d ial $ 00 les certificats notre vie de famille?ane spéciss \u201d VISON Quel projet poursuivons- sf CT-FS800 Lu s nous en priorité comme .Malestic couple, comme famille?Motor, Glacaromealvonh ole OF motor Wow & ler 500% Témoignage sur : (WAMS) 8/N Ratio\u2019 8448 (Dolby onl Dimenalans: IOXWIX 14H} Marriage Encounter a æ x 28t(Dimm Weight: 8 Okg \u2018 l'occasion des messes, dimanche 4 et 5 octobre.drame En effet, un couple \u2014-\u2014-eTSMSSSSSRINSSSS Se 0 0 A A A EC mmm mmm mm ROUTE) 2255 ros) de Marriage Encounter à l'occasion des messes OSHIBA ivantes: ERE EY ee mmm m\u2014\u2014moo\u2014oomoooo- VALLEYFIELD 373-1707 heures = A- RECEPTEUR Modèle: SA-735 .70 Watts - RMS total Kk 4 \u2018 \u2019 + B- TABLE TOURNANTE L* Modéle: SRF 452 ° À saveurs ; C-2 ENCEINTES e Bouteille 750 mi \u201cACOUSTIQUES > Modèle: CS 717 : e COLA e ORANGE e NECTAR e CREAM Réguller $869.00 HB ay AR, oo i à Pa, 2 ; f » \u201c a 5 544.s , Sa he 7 by.jo Wi # Ê ca ieee nnn Fa a ; cartouche incluse MORE 24 4 LAIR PII.3 Ar; 4 ré 2 cé A 7 A Ste Inox VALLEYFIELD > NC IF rR ree ol UN PRODUIT DE CHEZ-NOUS Embouteillé par SEVEN-UP Valleyfield Ltée PE + -* » MAT TEAU BOURDEAU A Mamtrèal, ve 17 À Vaileytioié, te 10 ombre 1000, à l'Hô\" qaptomire, à l'âge de Î (ai S-Luc, aprés umo 60 ane, où écée .longue matos esi Mme vouve Leu Dour ! M Lowronce doau, née Colombe BI ft tieou, à l'âge de 80 Onge, Germeurant ou 30 » 3 ie 0 demourdil 8 J rue Cousinedu à Vai crue Perreault 8 Val loytieid, autrefois de toloylieid inhumstion & @ Rephabl Los fund: + 9 Grand Mère ræillos em eu lieu lun \u2018.dé, le 22 septembre ê Le convoi funebve est ; Huor \u2018 des salons 4 Coteau: Landing, to arin ot Fils \u2018 : 10 veutiembro él'ègede Victoria, 80 ron À 24 ans, ost dichdée Ore à le Cathédraie ou Mme veuve Gilberte lo service fu célébré à Muni, née Gabrielle 14h inhumation à Orme ¢ \u2018 Quests.« oto town.» rue cmon 3 Valleytiold, autrefois CADIEUX * 3 de M Stanislas de A Valieyheld, le 19 3» Kosike Les funéreii- Septembre, à l'âge de 62 *\u2019 les ont eu lieu le 20 ans, est décédée Mme § : septombre dernier Le Evaliste Cadiour, nte #2 convoi lunebre est par Jeannine Chidtigny, de \u2018oti des salons JA Le: meurant su 82 rue Viau efein et Fils Inc.M7 à Valloytieid Les fumé: * Victoria, pour se ren- rallies ont eu lieu hier, tUdre & l'bgline Sacré- mardi, le 23septembre Po Coeur ou lu service fut Le convor funebre est Lu célébré & 15h inhu- parti des selonsJ A.La eo mation à St-Stanisias rin et Fils Inc, 317 *§ de Kostka.Victorias, pour se ren: 4 dre à l'église St-Esprot ; où le service fut célé- ! BOUTIN bré à 14h.Inhumation à .A Valloyfieid, te 19 Valleylield.septombre, à | de 90 ans, est décédé M.CHATIGNY Louis Boutin, époux de A Montréal, le18 feue Astérie Camps tembre, à l'âge de 52 gna, demeurent au 18 ans, est décédé M.rue Fabrique à Val- Bernard Châtigny.cè- leyliold.Les funérail- libataire, his de feu les ont ou lieu lundi, le Alcide Chitigny et de 22 septembre.Le con- fous Marie-Louise Wil tiams, demeurant à la Résidence Richelieu de Montréal Nord.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 22 septembre.Le convoi funèbre est voi funèbre est parti des salons JA.Larin et Fils Inc, 317 Victo- ris, pour se rendre à la Cathédrale où le service fut célébré à 15h.inhumation à Valley- parti des salons Er- field.nest Montpetit et Fils ] - SALONS FUNERAIRES .315 rue Danis ° .145 rue St-Laurent .200 tue Champlain ERNEST MONTPETIT 315 DANIS VALLEYFIELD & Fiss inc.SALONS les plus modernes TEL: 373-3511 me, A0 Chowplom, pour se rendre à | égii- ve mn eu le service célébré à 1h.inhumation à Val - teytield BENOIT A Valleylieid, 19 20 septembre, à l'âge de M ans, est déc M Robert Benoit, fils de Percey Benoit et de feus Aline Des: champs, demeurant eur ta Pointe Dupuis, Route Rurale, Grande lle, Volleytield Les fund\u2019 railles onf eu lieu hier, mord, te 23 septembre Le convoi lunébre est parts des salons Ernest \u201cet Fils inc, HS Dans, pour se ren dre à l'église St Pie X ou le service fut célé- drè à 14h.infhumation à Valloytield LEFEBVRE A Besuharnos, le 15 septembre à |\u2018 de 66 ans.est dèc M.Eucher Lefebvre, époux en lère noce de feue Marie Anna Beaulieu et en 2e noce de feue Corona Daoust, demeurant au 230 Chemin St-Louis a Bommar- nois.Les funérailles ont eu lieu ie 18 septembre dernier.te convoi funèbre est part+ du salon Bourgie et Frères inc., de Beauhar - nots, pour se rendre à l'église St-Ciément de Beauharnois où le service fut célébré à 14h.Inhumation à Beauhar- nois.LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1080 Nouveau pasteur à l'église de la Pentecôte TROTTIER A pes, tot septembre.à |\u2018 73 es, eut M M.Jacques Trottior, §- pour 6 Guiderte Gou- io, Gomera ov OÙ rue Me-Cotrerime à Bonnerne:s.Les fu: néraillèt om ov lieu lun: Gi, le 22 septembre Le conve) funsbre ou parti Qu salon Borge of Freres inc , de Beauner - Reis, ve rendre à l'église Mt-Ciément de Bomhernois où le ver: vice fut célébré 8 In inhumation à Beamer - noi.DIAMOND A Boaharnos, le 20 septembre, à l'à de 66 ans, est dade Mme Léo Diamond, née Pauline Allard, demeu rant ou 8 rue Ellice & Beanharnois Les funérailles ont ou lieu œujourd'hui, mercredi le 24 sepiembre Le convoi funebre est par: th du salon Bourgie et Freres inc, de Bestharnois, pour se rendre à i'églive St Clément de Beaunar- nots ou le service fut célébré à (4h.Inhumation à Besutharnois.MC CAIG Au Centre d'Accueil d'Ormstown, le 2! - termbre, à |\u2019 de 92 ans, esi décède M.Ar- Chibald McCaig.époux d'Euphernia Rember, demeurant au Centre d'Accueil d'Ormstown.Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui, mer - credi.le 24 sentembre.en la chapelle de la Résidence Funèraire McGerrigle Inc., d'Ormatowm.à 14h.Inhumation à Georgetown.Regroupement des handicapés Le Regroupement des Handicapés de la région de Beauharnois a organisé vendredi le 12 septembre au soir, une é- pluchette de blé d'Inde pour ses membres.Malgré l'absence de chaleur à l'extérieur, la cuisson s'est faite à l'intérieur du local situé au 37 Eilice Beauharnois .Nous avons élu un roi À l\u2019achat d\u2019une nouvelle \u201cPat 1980 GRATUIT.Choisissez ce que VO parmi les pièces, \u2018accessoires et vêtembnts Arctic Cat jusqu'à concurrence de $500.00 à l'achat de votre nouvelle Cat* Contentez-vous, réservez la votre dèg.maintenant chez votre marchand participant ét faites une bonne affaire; vous le méritez bien * Modèles 1980 & 1881 saut Lynx & Kit Cal Cat ne vous contentez pas de moins BOUTIN SPOR] 21 ARMAND-VALLEYFIELD 373-6565 avant le 30 septembre Ran \u2018a OS sc Wy putes marges i ! uéR PCs 3 & NL 32 Et 4 M.Roliand Perreault et une reine Mme Thérèse Précourt.Félicitations.On remercie le club Social et l'équipe d\u2019entretien de la Domtar pour nous avoir passé l'équipement nécessaire, afin de faire cuire le blé d'Inde, la \u2018 Green Giant\u2018\u2019 pour nous avoir donné le blé d'inde.Et merci à tous ceux qui ont fait de cette épluchette un succès.Sylvain Couillard Publiciste.Le Regroupement des Handicapés de Beauhar- nois.REMERCIEMENTS À l'occasion du décès de Mlle Emma Lamothe, survenu le 22 août dernier, à l'âge de 76 ans, à la Résidence Ste-Dorothée, la famille Lamothe remer- cle les parents et amis qui lul ont témolgné des marques de sympathie, solt par cartes, offrandes de messes ou assistance à la messe du Requiem.Que tous et chacun consl- dèrent ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS RRR RE $ M.et Mme Raymond Amyot et leurs enfants désirent remercier toutes tes personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.André Amyot survenu accidentieilement,le 26 août dernier, à l'âge de 34 ans, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels Le Kevérend James Marber fui installé comme le nouveau stour de l'église ue) de Poniechte 1% rue Thibault, Valleyfreld lors du culte du dimanche matin je 6 septembre 12 Rev Oscar Mameoauy, ancien pisteur de celle église et maintenant surintendant des églises francophones des Ausemblées de Pentecôte au Canada a présidé pour le service d'installation Le pasteur Barber est natif de Renfrew, Ontario Après Avoir complété ses éludes secondaires à l'école \"Renfrew and 2Dintrict Collegiate Institute\u201d il a Suivi ses cours de formation pastorale à l'Institut Biblique de Bérée à Montréal Sur réceplion de son diplôine il a fait d'autres études lus avancées à Central Bible College à F6 » ae \u2019 à ZH bats seit, Missouri aux De retour au Québec, il à fait un stage de cing mois comme aide - pasteur dans Ia région du Sauglenay avant d'occupor le poste de pantour à l'égline Bonne ouvelle à Senneterre, Abitibi Pendant ses cing ans & Senneterre, il s'est impliqué dans plusieurs activités commu naulaires Il a occupé à différentes au sein du LeclubFild\u2019argent Le Club Fil d'Argent reprend ses activités, mercredi le ler octobre, aulocal habituel Situé au 20 rue St-Pier- re.C'est avec une gran de joie, que notre joyeuse présidente, Mme Fer - nande Brossoit, ainsi que tout le conseil vous ac- cue lleront pour une nou- REMERCIEMENTS M.et Mme Léo Bonhomme ainsi que leurs enfants, Mme Rolland La- londe, (Lucette) Mme René Paquette (Plerrette) Mme Raymond Ferland (Denise) Suzanne Bonhomme, Guy Bonhomme, Raymond Bonhomme et son amie Mlle Jeannine Delisle, désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirl- tuels, lors du décès de M.Roger Bonhomme, décédé le 15 septembre 1980, à l'âge de 51 ans.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Legault) et ses enfants, Robert, Jacques et André désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témolgné des marques de sympathie lors du décès de M.Léo Lavoie, survenu le 4 septembre dernier, à l\u2019âge de 52 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont prides de considérer ces remerciements:comme personnels Les enfants de Mme veuve Emile Phoenix désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigne \u2018*s marques de sympathie lors du décès de Mme veuve Emile Phoenix née Clothlide La- berge, survenu le 17 août dem A 79 ans, soit ro des de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Mme Léo Lavoie (Rita velle saison Cette année, nous tà- cherons de tisser un magnifique tableau, avec notre \u2018\u2019FIL D'ARGENT\" Celui-ci sera entremélé avec des fils d'AMITIE, de BONTE, de BONNE VOLONTE, de GRANDE FRATERNITE, mais attention, vous * trouverez aussi de nombreux NOEUDS de gaieté foi- le et de Joyeuses bouffonneries.Espérons que ce chef- d'oeuvre saura réchauffe\u2019 votre coeur, et vous faire oublier tous vos Soucis.Soyez tous au rendezvous.Anciens et nouveaux membres, vous êtes les BIENVENUS, dans notre chaleureux local refait à neuf.À bientôt.Jeanne Bougie , secrétaire Conseil d'Admimetration de la Radia Commu: pautaire MF de Ronneilerre ne À son depart de fenneterre, 1! ait aus directeur du Club de oki de fond M Barber NA aussi implique dana jet rf d'or, un foyer d ement pour lew enn de l'Age d'Or \u2018auverture de ce foyer el vue le mois d'uviobre 1} était aunei impliqué dans lo» activités du secteur scolaire Le pasteur Barber à hâte de faire connaissance avec low ens Valleylield 1) lance une wnvitation cordiale & tous de venir le rencontrer soit pour les cuite» soi! pour deu conseils pastoraux LISE GALIPEAULT priétaire LINDA HEBERT vente LA VENTE DU SICOLOGUE *Pnx en vigueur jusqu'au 31 octobre 1980 **Ces peintures reuvent être teintées dans une varièle de tons paste! moyennant un léger suppiément.32 5/00 SICONNAÎL EN QUBLICE J.S.GOSSELIN 118 rue Ellen VALLEYFIELD 373-0322 wt nerd wed.yaad BH 00 4 5 30 wm vendre Sh Xo Sh XC pm Sem 2205 à mil 211 VICTORIA (Siéme étage) VALLEYFIELD 371-8628 d'automne el maintenant auidée Robes - Jupes - Blouses Pantalons - Chandails Pointures de 5 à 24% ans Boutique Féminin Pluriel 365 BOULEVARD-DU-HAVRE (PRES BOUTIQUE NICOLO) VALLEYFIELD SICORÉTHANE $ 99 pas le plus gallon de 201-105 Vernis ultra-brillant JSRI-vedeensis de de 120-110 Alkyde fini perte blanc SICOPERL** pas le plus gallon 371-7900 ¥ SATIN-OPAG** pas le plus gallon 160-111 Latex satiné blanc [ Boul Mgr Longiets Soul Bu Nove Les cadets de l'air - oe 9% LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 24 SEPTEMBRE 1080 Un organisme pour les jeunes qui aiment l'action ; \u201ca.i\" F Pre.Point de services du C.L.S.C.dans Soulanges La population invitée a collaborer bre à 20h population con - cernée: Si-Clet, et Ste- Justine de Newton: Le C.L.S.C.Seigneurie de Besuharnoisouvri- ra bientôt un point de Depuis bientôt dix-neuf ans (10), l'excadrille 729 Salaberry oeuvre, au sein de notre région, à la formation de nos jeunes pour qu'ils deviennent de meilleurs citoyens Elle vise à améliorer leur santé physique ainsi qu'à 8.leur \\nierit pour le domaine de aerenautique A Vallieshiold | envadriie 720 Ralahorr) Led Jeunes garçons et filles de doure ane ol dem (1844) à da huit (10) ans un entraînement varié et intéressant QU'APPRENNENT LKS CADETS DK L'AIR® Un enseytne aux Cadets iten! le pilotage.ja navigation aérienne, la météorologie, le manement des armes, le ur à la caratune, le leadership, la survie en forêt, la musique «fanfare cuivres et percussion) el lea sports tew que le valley til Le basketball, le hand = ball la mnastique ete Mais surtout on apprend aux jeunes à développer leur personnalité en leur impliquant des notions de citoyenneté, de discipline rsonnelle et de vadership L'enseignement est disperse aux Cadets (les) de l'air par des officiers des Forces Armées Canadiennes, des instructeurs civila rOROUIRANT Où ARCIQR cadete\u2019 of par d'autres persennes campoienies qui Sapsacrent A colle tâche y=A=TIiL PK L'AVANCEMENT?Che les Cadets (Les) de l'air, l'avancement s'oblient au mente On confie aux Jeunes dem prumetteurs des rales de sommande et on favoris \u2018épanouinement leurs ités de chef ous les Jeunes ont le frscituhilié de se mériter cap vapora a nt chef et dw puailions importantes au win de l'emadriile tels ue Sergent de section, Commandant de section, Adjudant maître.Commandant second de l'escadritlle et Commandant cadet de l'escadriile Durant l'année, te Cadet peut se mériter différentes récompenses vous forme de trophées.de médailles et même de voyages Plusieurs activités apéciales sont à l'horaire de l\u2019escadrille si on jette endruile auses are Bagotville, Cold Lake, Alberta, Victeria, Colombe Bn , St Muberrt ot Borden, Ontario D'ailleurs danse un article subefquent on relatera en detail les muments inoubliables de nes Kune su camp date Tout cela est gratuit Tant ot aussi longtemps que tu scran présent régulièrement aux praliques du lundi scur, il ne l'en coûtera rien, sinon den déprnace d'énergie.pour te mériter toutes ce Chusce 1! en cet de même pour les uniformes, aucune cotisalion, Jes uniformes sont prêtée par les Forces Armées Canadiennes INSCRIPTION To ans 810.016 ae car, les codons de l'air 60 preancal avenue engagement pas rapport Modo MARDI LA 20 SEPTEMBRE bovis Mero Rute Bons Hétet, Bt Tumothés HEURES D'OUVERTURE : Mardi au vendredi de 13 à 81 hh, sam.13 4 97 N.reutique Créade 10280UL HEBERT ST TIMOINEEL 371 6140 services dans le territo!- re de Soulanges.Il invite la population à des rencontres d'information portant sur le C.- L.S.C., ses services et la localisation du futur bureau dans votre région.Vous êtes donc invités à participer en grand nombre à ces rencontres d'information qui auront lieu dans cinq (5) municipalités.Afin de favoriser des regroupements de citoyens, nous vous suggérons de participer à la séance d'information qui se tiendra dans lamu- nicipalité la plus rapprochée de votre lieu de résidence.Calendrier des rencontres St-Clet, hotel de ville, 4 rue Dumoulin, 29 septem- St-Zotique, hôtel de ville, 1250 rue Principale, 30 septembre à 20h, population concernée St- Zotique et Rivière Beaudette, Coteau-Landing hôtel de- ville, 121 rue Principale, ler octobre à 20h population concernée: Coteau- Landing, Coteau Station; St-Polycarpe: hôtel de ville, 84 Elie Auclair, 7 octobre à 20h population concernée St-Polycarpe, St-Télesphore; Coteau du Lac, hotel de ville 191 route 338, 8 octobre à 20h population concernée: Coteau du Lac St-lgnace de Coteau du Lac.N.B.S'il vous est impossible de perticiper à la rencontre de votre sec - teur, vous pouvez assister à l'une des autres séances.PROVINCE DE QUEBEC SCOLAIRE ve I RR.VALLEY FIELD AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné qu'à une assemblée ordinaire des commissaires d'écoles de cette Commission, tenue le 15 septembre 1980.,i1 a été résolu d'emprunter la somme de $114,500.00 au moyen d'une émission d'obligations datée au 1er décembre 1980 pour financer les crédits additionnels demandés ou accordés pour l'agrandissement et le réaména- gement de l'école Edgar-Hébert.Tout contribuable intéressé pourra prendre connaissance de cette résolution aux endroits sulvants entre hult heures et trente minutes (8.30) et seize heures (16.00) - Centre Administratif, 47 Valleyfield - Centre Administratif, Valieyfield rue Perreault, 115 rue St-Charles - Hôtel de Ville, 61 rue Ste-Cécile,.Valleyfield - Hôtel de Ville de St-Timothée,88 rue St-Laurent, St-Timothée.- Hôtel de Ville de la Grande-lle, 244 Boul.Mgr Langlois, Grande-lle.Donné à Valleyfleld ce seizième jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt.\u2014\u2014\u2014 Zh ie in taxes définitif.Case Postale: 125, Montréal, Qué.H5B 1E3 bre 1980.â cité de EK salaberry de + 5] valleyfield AVIS PUBLIC Les propriétaires d'immeubles situés dans la municipalité de Salaberry-de-Valleyfield recevront au cours des prochains jours le compte de Toute plainte à l'égard du rôle d'évaluation doit être adressée, accompagnée d\u2019une copie ou d'un fac-similé du compte de taxes définitif, au: BUREAU DE REVISION DE L'EVALUATION FONCIERE DU QUEBEC, 3, Compiexe Desjardins, Cette plainte devra être transmise dans les 60 jours suivant l'expédition du compte de taxes.Vous pouvez vous procurer uæ formulaire de plainte en vous adressant au comptoir des taxes de l'Hôtel de Ville ou au bureau du Greffier.SALABERRY DE VALLEYFIELD, ce 23 septem- Greffier de ia Cité.ME LEON LABERGE EMAINE:DU;FOYERQ HET I EE _ Nouveaux foyers 36 OYER EGAL Poêles de chantier * Potles en fonte de première n qualité et fini décoratif Bo TE mgs 200 79.00 A hat Modèle Cambridge 33\" Rép: 19600 1 79.00 ,' | Garde-énergie | } (Chez J.S.Gosselin seulement) De tous les modèles de foyers.Régal sutement le hy lus efficace, prend l'an pour la combustion à \u2018extérieur de la maison Regal vous fournit un sup lément de chaleur.grâce à son circulateur de chaleur Portes pliantes en verre et système de conduit pour rises d'au extérieur inclus odèle B1-136E8 POELE A COMBUSTION LENTE FLAME III REG: $147.95 SPECIAL *1 39 95 U Fab | {IA ON fies 17 Parlor Stove Le Modèle de luxe Poêle en fonte avec garnitures chromées SPECIAL 169%.Cheminée préfabriquée Une cheminée isolée de 7\u201d et 8\u201d de première qualité.vous est offerte à prix réduit RABAIS 20\u201d sur le prix de détail suggéré Poéle Fisher «grandma Le poéle Fisher donne un meilleur rendement parce qu'il brûle le combustible tellement bien Modèle à combustiongente Rég.: 854000 RABAIS $65.00 YE Poéle Fisher « Grandpa - A combustion lente Rég.: 8575.00 RABAIS LL POELE A COMBUSTION LENTE FLAME II REG.$185.95 SPECIAL $ 1 759% (CHEZ J.5.GOSSELIN SEULEMENT) Ensemble d'accessoires pour foyer PTE Sur tous les modeles d'outils en À A Magasin.un escomple spécial de fl AM 207 vous est offert RABAIS O0 2.2.: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Ces prix spéciaux sont valides du 24 au 30 septembre.1980, et s'appliquent à la marchandise prise en magasin seulement « PRIX PAYEZ ET APPORTEZ » JS.GOSSELIN | 4 |] 118 rue Ellen J i VALLEYFIELD 373-0922 Croats Londi.mardi.mercredi, LJ nes Vongrodi SA 00 5 PH GC pm Gare Er 00 à mal ® THIBAULT & DESJARDINS LTÉE 54 435 9%4¢ 514 474.2437 415 9 magasins pour mieux vous servir.© LA COMPAGNIE EAGLE LUMBER LTEE © SHEARER & RUTHERFORD INC St-Jecome Jue 514 4% 23% Moctez Le C4 OUR EE Se \u201crere Te iachute Que 514 562-5231 Yas gute Que Notre devise: SERVICE, = + 15.cosseum LEE e THIBAULT 4 DESvAROIES LTÉE QUALITÉ ET BAS PRIX = vaiieytieis Que 578 373-0922 S'e Aceie Gue 514: 229 3566 S° Saveur Je Mans Ge 578 227 601 229 36 © DAIGLE & PAUL (1980) WC.Tandiac Ge 514-656 Seas LE SOLEM OU ST-LAURENT, 24 GEPTEMBRE 1080 ® aL ( \u2014 on fre \u2018 Pols VERTS ASSORTS $ 7 JUS DE Fn LEGUMES MACEDOINE GARDEN COCKTAIL POIS ET CAROTTES Canada in choix E.D.SMITH cont.28 oz OAL PAPIER-MOUCHOIRS SOUPE Po EEE polie poule nous, * BIFTECK OU * BIFTECK DE RONDE bte 200 f pois et jambon.minestrone CÔTES D'ALOYAU DESOSSE HABITANT BOUT ENLEVÉ TRANCHE ENTIÈRE BOISSON GAZEUSE on pute es me 386 - YOPL 750 ml cont.175 g 2 aus agon Wheels, ; 6 / 8 emobés de chocolat *COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA, CATÉGORIE \u201cA\u201d bte 350 g Ç * ROSBIF oh BIFTECK ATTENDRI D'EXTÉRIEUR » 3.58 DÉTERGENT LIQUIDE DE CROUPE 228 BOEUF HACHE CONFITURE aux fraises, framboises 1 a8 SUNLIGHT 1 38 _ Ib 2 .28 HABITANT RE BACON RÉGULIER OU : cont.24 oz | SOC DE PORC FRAIS SOUPÇON D'ÉRABLE - MARGARINE MOLLE D sans couenne tranché Cotes HYGIENIQUE 1 28 (disponible au Québec 1 38 ROULE 1 MAPLE LEAF 500 grammes 1.88 SAUCISSES FUMEES TANTIA : paquet 4 rouleaux .LAC y A : b .38 régulières ou tout boeuf | livre 1.58 BISCUITS | JUS y POIS À SOUPE à PÈCHES TRANCHÉES ou HUILE DETERSIF CONCENTRE MOYENS orange sur sss ST-ARNAUD SALADE DE FRUITS VEGETALE EN POUDRE ou pam omen LK BONE 500 1 49 Wy cont.2 Ib 95 > ¢ tata mises cont.1 litre 1.89 bte 12 litres 11.79 ee 1.KRAFT JUS DE à nel NETTOYEUR A : Sed £50: Foes al ER NER to ETAL \"SINGLES\" 99\u20ac rs let-nouil | CRISCO bte3lb 2.49 Préparation À & cont.48 oz : he RREBUT lowers\u201d » 1 1 5 cont.22 oz 2.89 JUS DE TOMATES fromage fondu, | ** .JUS DE LEGUMES 3 | boulettes avec sac enveloppes PAPIER an (16 ranches! PALOURDES patates BISCUITS ASSORTIS.D'EMBALLAGE \u20ac HANDI WRAP Canada de fantaisie ; KRAFT MOTT CLAMATO oF N BLEU McCORMICK'S LIBBY'S bte 19 oz 30: | paquelS (300s 2 1 Q cont.1.4 litre 1.65 bte 20 oz sac 400 g rouleau 60 m .LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES 5¢ NEE VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE DES MABAS SINS DE VOS MAITRES EPICIERS RICHELIEU =: + SAMED! PROCHAIN LE 27 SEPTEMBRE A 17885 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.a @ D icie © Nos petites attentions{==® | Aide-bud 5 \u2014 * BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLONGE SAUMON ROSE DU PACIFIQUE surgelé morceau complet ou demi 4-6 livres Ib CRETONS BILOPAGE BOUDIN AU LAIT BILOPAGE TETE FROMAGEE 10 oz i) RENN WA oa ee LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 26 SEPTEMBRE 1960 » *BIFTEC DE SURLONGE TRANCHE ENTIERE JAMBON DESOSSE Bryle Québécois rIDGEE RL demi Ib 1 .08 SAUCISSE PUR PORC riRéEEU 500 9 1.68 POULET FRIT PANE 9 morceaux cuits BILOPAGE FLAMINGO 2 1b 3 .89 PATE LINGES * SHAMPOOING do DENTIFRICE TOUT-USAGE rouge ou verte rose, bleu SHOULDERS 350 mi ?69 CHIFFON-J i paquet 10s 1.29 PAPIER >, ALUMINIUM CLOSE-UP tube 150 mI JL MAXI- SERVIETTES LIBERTE NOUVELLE we: 2,99 ALCAN SUPER PILES Th pour adultes TAMPON A RECURER moyennes ou rosses get 99 _ y u or SB UMR on or Wag 2286000 ay}.© .A A rouleau 10 m 2 35 \u201cDÉLICIEUSE\u201d gr 125 Produit des États-Unis Cat.Canada de fantaisie MIMES ROUGES AM TANARIS LARA At 3 RAISIN ROUGE TOKAY\" Pom 124 Produit LUN Produit du Québec des États-Unis PU A Cat.Canada No.1 Cat.Canada Ib a Ë ch POIRES CHOU VERT Cat.Canada No.1 \u201cBARTLETT\u201d Produit de l'Ontaria Panier 4 ptes .DE RAISIN, CONCENTRE WELCH'S Contenant de 12 oz.Culture du Québec Cat.Canada No.1 FILET D'AIGLEFIN NICKERSON GATEAU carré chocolat, chocolat SARA LEE LASAGNE PIAZZA TOMASSO Boite de 14 oz 1 .99 .Boite de 13 oz 1.79 PEPSODENT ch.HQ: POLY SCRUB chacun ¢ g EVEREADY paquet 2s 1 .49 Boîte de 17 oz 1 , 50 ¥ EU een, AN La Légion Royale canadienne - ee \u2014 - + | BOIS-++- MATERIAUX-+-RENOVATION SSR.- a Ta Te eT Te \u201caT TW ae\" Ta Th Vs Tia To Me war ow.Mt rd an sotivi a pen Janiianne de Valley: eld: 4 SEPTEMBAE 190 Bingo ot Visite Cornwall.ler OCTOBRE 1900 Début de la higue de Switieboard du mer «red soir § OCTOBRE 1980: Ligue de Shwitieboard du dimanche Voir Gor: die Maw.1 OCTOBRE 1980.FISH MULL IGAN, Organisation des femmes Auniliaires De lih AM à M PM Ans que la JOURNEE CASINO 18 OCTOBRE 1980: Partie de cartes - Orga- nisalion dos femmes Auxilimires.Cot $2 00 17 OCTOBRE 1980 OU 24 OCTOBRE HUITRES à la carte Voir Renaud Lebel ou Germain Thauvette.EPINETTE (2 x 4) 8 (2 x 4) 10\u2019 a 16\u2019 (2 x 6) 8\u2019 à 16\u2019 (2 x 8) 8\u2019 à 16\u2019 (2 x 10) 8\u2019 à 16\u2019 de Valleyfield à NOVEMBRE 1000: SOUPER ARMISTICE ($15.00 ln couple) (160 personnes maximum) es membres ordi naires aurunt jusqu'au $ nov 80 pour se pra curer leur billet À ores cette date nous accepleront les mem: bres associés.De GPM a M PM Cocktail et bar ouvert Voir Clifford Winter pour plus d'informe- tion.9 NOVEMBRE 1980: PARADE ARMISTICE hI AM Tirage de notre télévision.ME \u2018 SEULEMENT VENDREDI ET SAME Di SOIR Orchestre avec Sylvain Beaulieu \"CONTACT\" da 8h30 P M.à la fer meture DIMANCHE SOIR SOIREE CANADIENNE avec orchetire Ds MO PM à la fermeture TRES IMPORTANT La personne respon: LE SOLER DU ST-LAURENT, 34 SEPTEMBRE 1000 Congrès provincial des cercles de fermières du Québec te & mere Coty s'applique dus hom: mes vl femmes On vous euigera je prix d'un invité 82.00 0 vous n'avez pas carte de mémbre La rarte de merr- bre dun autre filiale sera acceptée La carte de mem: bre ordinaire, essor cid, Munoraire, fra ternel of auniliaire sers acecpite Marc) de votre coy ration TE Toute personne inte- ressé à être garçon de sable de ia porte let table\u2019 (waiter) t'adies Messe à la salle de Ie soirs de danse ne con Légion à 12h30 P M PARADE à in30 PM.nat pas tous les ver Voir Armand Cyr pour membres.ser à ia Légion Cana ptus d'infos mation.Donc un vous demande dienne.Toi.371-1202 13 DECEMBRE 1980, voire coopération en CHRISTMAS-CHEFR: présentant votre cor: la direction Chaque membre à un (1) livret SVP.Rotuurnez aus sitôt que possible votre livret.31 DECEMBRE 1980: SOIREE VEILLEE DU JOUR DE L'AN Cout $1500 par couple Danse de 86h30 P.M.à Cercle des Fermières Bonjour à vous toutes.Nous vous remercions d'être venues on si grand nombre le 10 septembre à notre premiere réu- non.Mme Rita Demers, la présidente, a souhaité la renvenue aux dames, an- crennes et nouvelles.Mme Marie Julien, responsable du Comité d'artisanet , nous a informées quant aux art,- cles inter-cercles devant être présentés au provincial d'artisanat féminin.Marie a indiqué qu'un cours de hau- te-lisse a débuté le 16 septembre et qu'un cours de couture(no.2) a commencé le 22 septembre.Elle a également mentionné qu'il ÿ aura un cours de décoration de gêteau au mois de novembre.\"1 DE 37 3.7972 MATÉRIAUX vert MIRON vous nuire à vonir BOULEVARD LANGLOIS c'est OU GRADE UTILITE 19 13 pi.linéaire 24 pi.linéaire 32 pl.linéalre 48 pi.linéaire STYROFOAM SOUPER ET DANSE: Le Cercle de Fermières d'Ormstown organise un souper et une soirée dansante au Cen- mex tre Récréatif, d'Orms- tom, 87 rue Roy samedi soir, le 27 septembre 1980 à 18H30.L'orchestre Bertrand Lefebvre fera les frais de la musique.De plus, il y aura des prix de présence.Les billets sont en vente dans la plupart des magasins BLANC BLEU d'Ormstown.Bienvenue Véritable épalsseur à tous, nous vous atien- 5 dons nombreux.i] 17p.(axe) special 4.89 2x8x1 4.30 52 i 1%\" (4x8) spécial 6.89 RR 2\" (4x8) spécial 9.45 DEFILE DE MODE: li y aura un défilé de mode orgenise par le Cercle de fermières et le Service des loisirs 28x11.\" 6.45 8.60 2x8x2\"\u201d DIRECTEMENT DE L\u2019ENTREPOT 373-7272 Trouvez un nom à d'Ormstowm mardi le 7 octobre 1980 au Centre Récréatif d'Ormstown à 20h.Il y aura plusieurs MICAFIL ISOLATION EN VRAC idéal pour le grenier prix de présence.Un ûter sera servi par les ermières.Bienvenue à 1 sac tous! Les billets sont en couvre B vente dans la plupart des 3 pl.cu magasins d'Ormstown.pi.cu.le sac Merci a celles qui avaient apporté des travaux et des prix de présence à la rencontre du 10 septembre.PAIX PAYE ou MATÉRIAUX MIRON BOULEVARD LANGLOIS près de \u201cAsphatie Salaberry\u201d \u2018a \"06 14 PONT LANVLOIS Bonne semaine à tous.Rita Brousseau, rela- tionniste AVIS A TOUTE LA POPULATION aS Saad de Salaberry-de-Valleyfield Le Comité Exécutif cherche un nom-a la Fête Populaire qui se Pour de N.B.Vous Date limite: le ou avant le 29 septembre 1980, 16:00 heures.déroulera du 15 au 25 janvier 1981, à Saläberry-de-Valleyfield, dans le cadre du Carnaval d\u2019Hiver 1981.A cette fin, un concours est lancé auprès de toute la pooulation.Un prix d'une valeur de $95.00 sera remis au gagnant qui aura trouvé le nom le plus approprié.À noter que ce nom doit avoir une vocation à long terme.plus amples informations, communiquer avec Denise Lauzon, secrétaire, 373-2030.\u2019 Adresse de retour: Carnaval d'Hiver \u20198t, a.s.Denise Lauzon, secrétaire, 61, rue Ste-Céclle, : Salaberry-de-Valleyfield, (Québec) J6T 1L8 pouvez également venir porter votre réponse à l'Hôtel-de-Vitie, 4e étage.\u2026 Les 10, tt, 12 et 13 tout dernier weil iow le congrès provincial des Cercles de Fermières du Québec Cette année, les Cor: cles de Formières em voulus souligner d'une la- Con particulières leur Sbe æniver taire de fonddlion Près de 1,200 femmes venues de tous les coins de ie province se aan réunies ou Rome Elise: Ldeth de Montreal Profitant de l'occasion le conseil provincial à Eckankar, un genre de vie Qu'est-ce qu'ECKAN- KAR?C'est tout eim- plement un genre de vie, de voir la vie d'un oeil différent, d'un int de vue plus positif \u2018 Qu'est-ce- Qu'EC- KANKAR peut vous æpporter?D'abord le joie de vivre: pleinement, d'etre bien dans se peau, de se Con naître soi-même, de se prouver à so1-même la survie de l'âme et bien plus encore .ECKANKAR offre à l'individu une étude individuelle ou des discussions de groupe, des discours sur les réves, sur le ECK Vidys la sicnece de la prophétie ainsi queplu- sieurs livres tel que \u201cVotre droit de savoir\u2019\u2019 La clé des mondes secrets'' etc.Un film sera préson- té mercredi le ler octobre au Ce de Vai- leyfield, à qu local Accidents Les policiers de la sûreté rnunicipale de Val- leyfield ont été appelés sur les lieux de dix accidents de la circulation, Aucune personne n\u2018a été blessée lors de ces collisions.0:24.Dans ce film d'une durée de vingt minutes, on expose les fondements de la science d'ECKANCAR et onpeut connaître aussi différents Maîtres ECK bg trovailiont depuis ° millénaires à l'avancement spirituel de l'humanité De plus, vous pourrez entendre et voir le Mahanta, Sri Darwin Gross au cours d'une de ses nom\u201d breutes conférences Qu'il donne à travers le monde.Un panel de trois personnes répondra aux questions de l'assistance.L'entrée est gratuite.Bienvenue à tous! Pour renseignements 37-1044 pes, 2365 A lf * a bE « a * J ol es ERRNO N lance 10 to! Bernier né & le familie de nes pu- iGBtions \u2018\u2019Le possé con: J ou présent \u2018 > livre relate 1's pote * nos es ous a philosephie de nes tencatrLces Plusieurs conférenciers se soni succédés lors de Ces journées el ont rêus - 6 à capter l'attention et ir de toutes ces femmes Nous evons eu l'hon- nour à le fédération 12 d'avoir pendant plusieurs andes comme membres le présidente du conseil provincial Mme Marielle Primeou.Mais, son terme étant terminé nous evons Main * tenant une nouvelle pré- sidenie Mme are Tremblay Quelque 110 femmes de le Later atron a ont assisté ce Congres.Nous tenons à souligner que le cercle de Hem- mingford t'est mérité pour son rapport \u2018consommation* le trophée - provincial Le thème de la nouvel - le année \u2018L'avenir est devant nous\u2018\u2019 saura certa - nement motiver nos quelque 75,000 membres à travers la province.Nicole Bourbonnais Relstionniste Fédération 12.Pad Mme Aline Gendron de Beauharnois, a célébré avec éclat son 71 lème anniversaire de naissance en méritant un gros lot de 50 000$ à la Mini (tirage du 29 août) C'est un des vingt-trois billets acquis à la caisse populaire de Beauharnols qui a enrichi l'heureuse famille de 50 000$ Lors de la remise du chèque au siège soclal de Loto-Québec, Mme Gendron était accompagnée de son mari Omer et de ses fils Pierre et Jean-Marc.École de Couture Simone Dubé ov.Coupe et Confection Cours de jour et de soir 196, rue de l'Ecole Cotosy Landing 267-9562 ECONOMISEZ! ECONOMISEZ! Vente lon anniversaire : Bijouterie EE ERA GUYMO.203A VICTORIA VALLEYFIELD 371-1101 a J [4 RE 4 \u201cru (RPE a & Mini-alarme Te \u2019 BOUCLES D'OREILLES \"19\" ea $15 | Spécial we ru gd CHOIX DE MONTRES PA QUALITEE e BRELOQUES Hommes Femmes + PENDENTIFS % 40 % or 1x 10% $4Q 95 ESCOMPYE Spécial 1 9 JONCS DE BEBE à HORLOGES on 0x J REVEILLE Rh MATIN Reg 2.spéciai $ Q00 x 2 19% Ge HATEZ-VOUS QUANTITE LIMITÉE 25 % RABAIS NETTOYAGE REPARATION DE BIJOUX DE VOS BIJOUX GRATUIT SUR PLACE Service 48 heures (TA \"TTT TTT TTT ' | reservent -$5 - $5- $5 - $5- PROFITEZ DE CETTE VENTE POUR FAIRE VOS MISES DE COTE POUR NOEL | | nimporte quel article | | | | | ri a RANTIE GA 30/ \"60 MOIS RE EE Raman dent VIDEO ENREGISTRE JUSQU'A PROGRAMMABLE 3 FOIS \u2014 7 JOURS TOSHIBA TABLE TOURNANTE PRIX SPECIAL PE PET TT MODELES EN VENTE.NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES ERREURS TYPOGRAPHIGUES SWPRY 90 WATTS AMPLIFICATEUR PRE-AMPLIFICATEUR ET RADIO 50 MOIS SA 20\u201d T.V.SERVICE GRATUIT p= 4 A DOMICILE AUDIOVOX: am-fm stéréo cassette 2 haut-parleurs sony AM-FM RADIO REVEIL-MATIN A PRIX SPECIAL MODELE STR - V55 - 110 W.T.pe To SES MAGNETOPHONE CASSETTE INTERCOM COMMERCIAL TELE COULEUR 14\u201d & / Nr, & Ge La 5 SPECIAL op Hz 7orDS) *389.00 PIECES ET OUVRAGE gE see N Nay BHITACHI TELE-COULEUR 20\u201d GARANTIE DE 3 ANS Se PRIX SPECIAL PIECES & OUVRAGE QUANTITE LIMITEE 20 ANS SUR TRANSISTORS °587.99 ¢ Se \u2014 me LE AS vue TOT TY RR OT Ws oP SOLE EXPRESS Neipé aotivement Caps mars (00 § 19 prepare: OE XUALITE-CONTRA vr &™ Erion tion colloque hind oN Wrviee \u2018\u2019Komusiité - eanirecep- ten\u201d & CLIC Seigneur rie 6 Bomhorno is spor ae Leterme pv M retro promo es ® SEMAINE DE NUTRITION avis de convocation tas-Aricad) conttté enapéiatisn d'ossurence-Vie ABSEMBLEE OENERALE ANNUELLE DES SOCIETAIRES Votre section oe orn son assemblée générale annuelle samedi embre 1 Sibi sot On y procédera à la présentation des rapports et à l'élection du nouveau conseil de la section locale.Tous les sociétaires sont priés d'y assister sans autre forme d'avis.Renseignements supplémentaires : téléphone: 371-1450 ROLE D\u2019EVALUATION 1981 AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par la soussignée secrétaire-trésorière de la Corporation Municipale du Village de Coteau du Lac, Qué que: Le rôle d'évaluation de la susdite corporation pour l'année 1981 a été dé?posé par les évaluateurs le 15 septembre 1960.AVIS PUBLIC est aussi, donné par la soussignée, que le rôle d'évaluation pour l\u2019année 1981, est ouvert au public, au bureau du soussigné 4 À rue Principale, Coteau du Lac, et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi inclusivement.QUE quiconque croit devoir se plaindre de son évaluation, doit le faire par écrit et transmettre la dite plainte au Bureau de Revision de l\u2019Evaluation Foncière du Québec, 3 Complexe Desjardins, Case Postale, 125, Succursale Postale Place Desjardins, Montréal H5B 1E3.DONNE A COTEAU DU LAC, ce 18 septembre 1980 Mme Nicole Lavoie + MME NICOLE LAVOIE Secrétaire-trésorière.Dapuet.Gt 01.ste w CLIC toigneur 10 6 Beau: horngis oS 00; onir an @ mijoter Gs antiviide pour là population 6 ne: tre région AGE D'OR BELLERIVE Les membres du club de l'Age d'Or 6e Beller: ve 100 un tourne! de marie Qui awd hou i manche io 20 septembre à 1», œ Contre des Lo: sirs de Bellerive Tous les amateurs de ce \u2018\u2019eport\u2019 som les bien: venus MUSEE DE VAUDREUIL Voici un aperçu des on - positions qui se déroule- rent prochamement av Musée Régional de Vou- dreuil - Soulanges, situé au 431 boulevard Roche à Voudreul: \u2018Scène de LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 94 SEPTEMBRE 1000 10 V0 7 3B arnel 40\u201d 198 6 la onapelie maridle l'église M-Ciement de Sonnarno:s jour le 2% septembre à XM Doux conférenciers serom ou progr amvne GALA DES PERSONNA- LITES Activité à ne pos man- sarmed soir à le cé» fétèrie du Cogep de Voi- feytioid.À v'agit du Ga- 10 008 Portgnnaités or 50 par te Chambre G0 cs losais Done ie cave 80 CONG Wi l0, ie pups Posse Temps présenter sd Jn Portas ie Qu 005 0 port ainement & - prèsie Les buitotn ognt en vente à 10 Bourher re Tews et grès @ Voi: pre Le soir de Gtbuter à JOYEUX CAMP! A come saved.§ SD pm 61s Baile Le Relais ov $0 rue § dmend @ Valioytield, +1 y 6 ren comre SOCi0i0 pour tou tes ies porsannes seules.hommes ov femmes Qn dévirent agrémenter le solide @ leur hn de semaine Nous suggérons à tou tos los sonnes qu viendront d'inviter leurs amis of connaissances à se joindre Sellen Nous vous eccusillerons avec plaisir 2as( M0 76 mm sor eee! Samet?CER! CS Pourquoi \u201c.pas?» + \\ i L VMS Bs Campagne de recrutement des Chevaliers de Colomb Le conse: 1180 des Chevaliers de Colomb de Valieytielid lance une campagne de recrutement d'anciens membres qui pour une raison ou autre ont laissé d'ê- tre membre chevalier en règle.Nous avançons à grands pas vers le 75e anniversaire du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield Qui aura lieu ie janvier 1982, et le comité de régie et moi-même voudrions faire de ce 75e anniversaire , une réussite en recrutant le plus de membres possible.Plusieurs d'entre vous, Messieurs les anciens membres pensez qu'ilye des amendes lorsqu'on n\u2018est plus membre en règle avec son conseil mais ce n\u2018est plus lecas depuis plusieurs années.l| n\u2018existe plus d'amon- de, Ia contribution pour être chevalier on règle est de $27.par année ou $20.pour six mois et ceci vous donne droit au dépouillement de l\u2018arbre de Noël et au pique- nique annuel pour tous vos enfants, deux activités que nous considérons très importantes.Combien d'entre vous Messieurs les anciens membres n'avez pas visité nos salles depuis x années?Je vous invite à le faire, venez nous rencontrer et fre- terniser dans not différentes activités frater - nelles.A l'attention de tous membres chevaliers: Lorsqu'un membre n'est plus en règie avec son Conseil, il reçoit npre- mier avis, puis par ia suite un avis d'intention de suspendre.Ce n'est Qu'une question de formalité que l'Etat impose et que nous devons res- er.Tous les membres chevaliers qui désirent se remettre en règle avec le conseil 1180 des Chevaliers de Colomb peuvent le faire en venant à la selle 70 rue Académie, ou bien aller voir notre nouveau secrétaire financier.M.Cher lemagne Chatigny, rue Valleytiold.Tel: 373- 7095 Jo profite de l'occasion pour solliciter l'ap- pu de tous les membres ectuellement en régle avec notre conseil pour recruter le plus d'an - crens membres possible alin de se conneilre et de fraterniser devan- tage dans la chevalerie actuelle.Fréres chevaliers, les officiers du conser! ot moi-même sommes Confiants de l'attention que vous porterez à cette campagne et nous sommes assurés de votre collaboration su sein du conseil {180 des Chevaliers de Colomb de Valleytield.Je profite également de l'occasion pour vous rappeler les prochaines activités.Déjeuner communautaire, 12 octobre.Banquet d'huîtres, 27 octobre.Grande soirée Bavaroise à (a Polyvalente Baie St-Frangois, 8novembre initiation au premier de- Remerciements Permettez-moi de vous remercier au nom des membres du Conseil d'Administration du Cen- eun des membres qui le composent.ncore une fois, Monsieur le président, je vous gre samed: soir le 20 novembre f! y 6 encore de la place de moves candidats: ' Dépoullement de I'er: bre de Noel le 7 db cembre.Soirée du nouvel an, À décembre.\u2018 Fraternellement vé- re, MARIO SEGUIN GRAND CHEVALIER Samedi deinier, une iéception se Jéroulett au \u201cChartoi de Cuir\u201d, su 8 rue Nicholson à Valleytieid , pour marque: la lin des travaux de transformation et d'amélioration du Centre d'Anleanat.Sue la photo du haut, on reconnek: Paul Beauchemin, Michel Desforges, France Poirier, Luc Desrosiers, Lise Massicotte, Marie-Rose Beauchemin, Lorraine Lumardi, Claire Prévost et Chartes-Edouard Beauchemin.Sur la photo du bas, on remarque parmi les invités.Paul Beauchemin du \u201cLe Chartot du Cuir\u201d Monique Lachance et Bernard Boyer de l'Atelier de Conception Graphique \u201cGratfiti* et de commissaire Industriel Roger Demers.La décoration intérieure a été réalisée par Yves Loignon.(Photos Jacques-S8mith) la VE N TE se continue 20° Robes * Costumes * Blouses | Pantalons * Chandails La boutique JEAN-DI (Publi-Reponage) RABAIS 4 sur toute la NOUVELLE COLLECTION D'AUTOMNE \u20180 en magasin =N 38 CARON (Arrière du 372 Dufterin) VALLEYFIELD \u2014 373-8842 La vente se poursuit jusqu'au 27 septembre Inclusivement.remercie et vous serais obligé de transmettre ces remerciements à tous les membres du Club Optimiste de Valleyfield.tre d'accueil socio-professionnel Salsberry, au nom des bénéficisires et en mon nom personnel du \u2018\u2018super don\u2019\u2019 que votre club nous a faif.Le C.A.S.P.S.étant un organisme sans but lucratif dispensant des services de réadaptation et d'intégration à une clientéle d'handicapés mentaux et physiques, il nous était impossible n'ayant les budgets nécessaires, de remplacer le camion désuet que nous possédions.Votre réponse favorable & notre demande était des plus a point et le don de dix mille dollars ($10,000.) que vous nous avez consenti est des plus appréciés 1 de tous.Encore une fois ceci met en évidence le degré de l'engagement social de votre club et d'esprit civique de tous et cha- Le directeur général, Armand F.Patenaude ne COURS DE MUSIQUE GLASSIQUEPN POR 183 MONTCALM VALLEYFIELD 371-3450 PU ES Desexperts prêts à rendre service TOUT EST POSSIBLE ! x ne Les Artisans Constructeurs vous offrent tous les modèles possibles dans le bois désiré avec la finition désirée \u2014 Vous pouvez également compléter vos désirs à partir de vos armoires existantes car nous offrons te choix de changer seulement vos facades, portes Zaws}rucests DE 41 TIMOTHEE INC d «gs Ae kmpartania, cette nomination, pour vous.Parce avei)| gi japteei de chauffage, brûleurs, chauffeeau, clima- peut, progressivement, signifier de nombreux nouveau 1 s, etc.Donnez-lui un coup de fil ou allez faire un @ervices de la part de l'homme qui, fidélement.livre du brin de causette avec lui.Vous verrez que nous avons eu thez vous.raison de le nommer concessionnaire de votre région et fication gratuite de l'efficacité de votre ap2;23 Que; VOUS pouvez compter sur lui, désormais, pour votre - Von 2 = Nowp taire La finition.le rinatoitas il de chauffage, par exemple.L'analyse de l'isolation y ; au foyer.à.Venez faire votre choix d'armoires dans les n.Et tout l'équipement, tous les accessoire: \u201c° Appelez-le aujourd'hui pour une vérification gratuite ® tiles désirés en visitant notre bureau aor ait et font la popularité du Confort au foyer: de l'efficacité de votre appareil de chauffage.à St-Timothée.Nous ferons l'estimation CC taivot sb 26 , ; 3 meaencep UE ; Maurice Cayer ve fib mor ; 5, rue Loy, Valleyfield J6S 1G4 : 273-2892 ee es + E 4 LA accsssenes os ses = = 08\u20ac} PA .Gos i couleses sv vies PS 1002008 supports à vis, placing ) .Sars 4 chonieens à pou parte essals-mels, ngpmon g ; HEE Confort au foyer § HEURES D'OUVERTURE A isans Constructeurs 2.x.Fiez-vous concessionnaire Texaco.Les Arti Jaide ses clients à mieux utiliser l'énergie.99 ST-LAURENT ST-TIMOTHEE 371-2330 ou 371-7426 A LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 24 REPTEMBRE 1900 [orétmae Duvertaire La plus grande poissonnerie du Sud-Ouest LE CHOIX LE PLUS COMPLET DE PRODUITS DE LA MER ¢ te ; lets Je proche Eperian \u2018 Fitets de corragore Flétan ' ae v Lorrie Au C1?Filets oan © A \u201c 5 arcie au Cas OT aon Truite es 0 (avé quovetteS Morue \u201ctète Ro Mutet { Stromatée hazard CLICHE REPETE À ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME "]