The St. Lawrence sun = Le soleil, 13 août 1980, Cahier 2

[" (© le soleil Aux régates de Beauharnois Le chant du cygne de Jacques \u201c Ti-Poil\u201d Rémillard (Michel Jolicosur! LA vétéran conducteur d' nos, Jacques \u201cTi-Poil\" Rémillard \u2018Ormstown, à succombé une attaque cardiaque dimanche dernier alors u'll filait en tête d'une ve de la classe 280, à bord de l'embarcation \u201cLe Dauphin\u2019, dans le cadre des Régates Natio nales de Beauharnois.Jacques s'est affaissé dans son bateau alors qu'il s'apprêtait à compléter le premier tour de l'épreuve avec une avance de plusieurs longueurs sur les au- res participants.\u2019embarcation s'est: immobilisée à l'intérieur des bouées et les secours sont rapidement arrivés.Alors qu'on croyait tout d'abord à des ennuis mécaniques, on s'est rapidement aperçu que c'était le conducteur qui était touché.Les remiers soins ont mmédiatement été prodigués à Ti-Poil alors qu'il était transporté vers la rive pour être acheminé en ambulance au centre hospitalier de ; Valleyfield.La mort avait - dféjà fait son oeuvre, car * à l\u2019hôpital on n'a pu que C'est officiel Pierre Mouton de retour avec le National (Michel Jolicoeur ) Le président du National de Valleyfield, Gilles Pitre, et le nouveau gérant général de la formation, Ronald \u2018\u2018Bud\u201d Nadeau, ont annoncé en fin de semaine l\u2019engagement de Pierre Mouton à titre d'instructeur du National pour la saison 1980-81.L\u2019entente entre la direction de l'équipe et le nouveau pilote a été fina- lisée jeudi dernier lors d\u2019une rencontre tenue à Montréal.Mouton entre en fonction immédiatement et en collaboration avec la direction, il devra se dénicher un adjoint en provenance de Valley- field ou des environs.Pour l\u2019auteur de ces lignes, la nomination de Pierre Mouton avec le National s'est avérée une surprise, pour ne pas dire un coup de massue en pleine figure.En effet, à titre de président du constater le décès.L'annonce du départ ragique de Jacques Rémillard a jeté la consternation A Beauharnois et particulièrement dans les puits de ravitaillement où se trouvaient tous ses compagnons de lutte depuis de nombreuses années aux régates un rtout en Amérique 8a Ford.C'était si imprévu, si incroyable.Tous ont quand même décidé de poursuivre le programme de la fin de semaine, car Jacques était décédé en pleine action, probablement comme il l'aurait voulu, et la meilleure façon de lui rendre hommage était de continuer comme s'il était là.Jacques Rémillard était le bout-en- train chez les conducteurs d'embarcation.Sa compagnie était toujours appréciée et il savait mettre de la vie partout où il passait.Il était d'ailleurs très connu, en raison justement de son entregent.Par contre, dans le feu de l'action, c'était un redoutable National l'an dernier, j'avais jugé bon de congédier Pierre Mouton le 30 janvier 1980, Il avait été engagé au début de décembre 1979.Le congédiement de Pierre Mouton avait été marqué par une courte gréve des joueurs du National lors d\u2019une joute locale puis les choses s'étaient replacées à la suite de l'intervention des membres du bureau de direction de l\u2019association du hockey mineur qui avaient entériné le congédiement de l\u2019instructeur.Depuis ce temps, de nombreux changements sont survenus, autant au sein de l\u2019exécutif de l\u2019A.H.M.V.que de la direction du National et le nouveau président de l'équipe Gilles Pitre a d\u2019ailleurs indiqué que ce qui s\u2019était passé l'an dernier.c\u2019était chose du compétiieur Barbier de métier à Ormstown, Jacques a fail ses débuts dans les courses sur l'eau en conduisant un hors-bord dès l'âge de 12 ans.Pendant 25 ans, il aura donc été associé au monde des régates.[| y a plus d'une dizaine d'années, il avait vendu sa dernière embarcation pour devenir simplement conducteur.C'est ainsi qu'on l'a vu à'bord de bateaux de toutes les classes et souvent, il conduisait plusieurs embarcations au cours d'une même fin de semaine.Ce fut le cas à Beauharnois, puisque juste avant de s'installer dans \u201cLe Dauphin\" il venait de compléter une épreuve À bord de l'embarcation Grand Prix \u2018Le Nordic\u201d.\u2018Le Soleil\", sous la plume du journaliste Normand Morand, avait réalisé une entrevue avec Jacques Rémillard en juillet 1979 entrevue qui avait été insérée dans le supplément des Régates de Valleyfield.En voici quelques extraits:.en 1967, Jacques Rémillard passé.Il affirme que Pierre Mouton est rempli de bonnes intentions, qu'il a fourni des garanties qui satisfont aux exigences des nouveaux dirigeants de l'équipe et qu'il ne devrait pas y avoir de problème majeur à ce qu'il revienne derrière le banc de l'équipe.Gilles Pitre a ajouté que Pierre Mouton avait lui-même appliqué pour le poste et qu'une seule autre candidature avait été reçue, mais cette dernière n\u2019a pas été retenue.Elle provenait d'une autre personne de l\u2019extérieur de Valleyfield.En fait le National veut tenter un nouveau départ cette année et la direction croit que Pierre Mouton pourra effectuer un meilleur travail en prenant charge de l'équipe dès le début, soit à partir du camp d'entraînement.De plus, les incidents survenus l'an dernier auront permis à Mouton d'acquérir une certaine expérience et de connaître davantage le milieu campivalencien.Le seul point d'interrogation demeure l\u2019attitude des vétérans qui seront de retour avec le National.Certains avaient appuyé Pierre Mouton lorsqu'il avait été congédié, mais d'autres avaient préféré se plier à la décision de la direction de le congédier.Comment tous ses éléments pourront composer sous la conduite de Pierre Mouton?C\u2019est.ce que le camp d'entraînement nous apprendra.Chose certaine, la pression sera les sports et lesarts MERCREDI LE 13 AOÛT 1980 donnait une nouvelle orientation à sa carrière.ll vend son bateau et décide de devenir un conducteur, sans se tracasser avec les ennuis qui incombent toujours aux propriétaires.\u2018C'est Gordie O'Sullivan de Maple Grove qui m'a fait confiance pour la première fois en me confiant son bateau\u2019, de souligner le barbier conducteur En compétition, Jacques Rémillard a subi des accidents, mais heureusement il n'a jamais été blessé.La pire embardée est survenue il y a quelques années à Beauharnois alors qu'il pilotait le CH\u201420 d'André St-Laurent.\u2018Je m'en souviens de cette culbute- là\u2019, à rappelé en souriant Jacques Rémillard.Parlant ensuite de la classe 280, dans cette entrevue réalisée il y a un an, Ti-Poil disait: \u2018Dans la classe 280, il y a de nombreux bateaux et ils sont tous de qualité.La compétition est vive et je trouve cela stimulant.\u201d Finalement quand on lui a posé la question forte sur l'instructeur, mais d\u2019autre part, ce n'est pas l\u2019instructeur qui évolue sur la galce.Un ancien instructeur du National, Russell Ha- worth, avait l'habitude de dire à ce sujet qu\u2019un instructeur est aussi bon que les chevaux qu'il possède.CAMP D'ENTRAINE- MENT.En ce qui concerne le camp d'entraînement, tous les joueurs intéressés à y participer devront s\u2019inscrire le mardi 26 août prochain en se rendant à la cité des arts et des sports de Valleyfield pour 19h.Il y aura ensuite conditionnement physique les 2 et 3 septembre en soirée au même endroit, puis l'entraînement sur glace débutera le jeudi 4 septembre à l'aréna de la ville de Vau- dreuil.En conclusion, on peut dire que la direction du National ne craint pas la controverse en retenant les services de Pierre Mouton et que celui-ci aime les situations difficiles et les défis de taille ou bien qu'il aime tout simplement l'aventure tout en étant insouciant.Pierre Mouton avec le National, ça promet de l\u2019action.Est-ce que c'est vraiment pour le bien du hockey à Valleyfield?- Mon jugement n'est pas assez impartial pour que je sois en mesure de répondre dans l\u2019affirmative.À vous de juger.Une première à Valleyfield Compétition de planche PS) \\ SP [ LA POISSONNERIE VY VALLEYFIELD @6 191 MADEN VALLEYFIELD \u2018371-8586 59 FILET D'AIGLEAN ce MAILLE FUME ROUGES 3.PETITS SAUMONS 49 LB a voile La semaine derniére, nous avions annoncé qu'il y aurait une première sur la baie Saint- François Eh bien oui, dimanche prochain, le 17 aout à 11 heures, sur la baie du coté de la marina, une compétition de planche à voile aura lieu.L'inscription devra se faire entre 9 heures et 10h30.Pour ce faire, nous invitons toutes les écoles de la région: Les Cèdres Dorion, Vaudreuil, Saint- Zotique, etc.à venir participer à cette compétition purement amicale Nous invitons aussi tous ceux qui possèdent leur planche et ceux qui n\u2019en possèdent pas ( ils pourront en lover une sur place pour la compétitson).Nous Invrions auss: toute la population à ve- mr voir évoluer un grand nombre d'adeptes de la planche à voile.Pour de plus amples informations communiquez avec le Centre nautique à 371- 6771.concernant une éventuelle retraite, il avait éclaté de rire en disant: \u2018pas avant vingt ans au moins.\u201d La destinée de Jacques Rémillard devait être toute autre Il est décède dimanche dernier sur les eaux du lac St-Louis À RBeauharnois à l'âge de 37 ans.Au cours de l'avant midi dimanche et un peu avant le début des épreuves de la journée, il avait mentionné à plusieurs conducteurs el amis qu'il était fatigué.qu'il ne se sentait pas bien.Il n\u2019était pas question cependant de ne pas conduire.C'était sa passion.Aujourd'hui, il ne reste que le souvenir de ce bonhomme jovial et sympathique qui aura marqué de son empreinte le sport qu'il a pratiqué avec tan.de ferveur.Aujourd'hui, c'est un jour triste, mais la mémoire de Ti-Poil se perpétuera dans les conversations de tous ceux qui l'ont connu et lh tristesse sera remplacée par la bonne humeur, car à se rappeler sa joie de vivre et sa façon de vivre, on ne pourra faire autrement que de retrouver le sourire et la bonne humeur.On voit ici Jacques Rémillard comme on l\u2019a toujours connu: de bonne humeur, aimant la bonne compagnie et récoltant des honneurs.C'était en octobre 1979 alors qu'il recevait de la zone du Québec de la Fédération Nautique du Canada le trophée \u201cLe Ratelier\u201d.Ce aa SY - À trophée qui lui était remis par Carole Houde, secrétaire de l'Hydro Club du Québec, était décerné au conducteur qui avait défendu ses Soran\u2019 avec le plus de vigueur.(Photo Le ole * Prix Le Quartier BOEUF GRILLADES per 10 1 DE LARD 69: *\\ HACHE Rég 79ç Ib LB ® Prix Le Quartier ¢ OR Rég.1.* Prix Le Quartier | à la » STEAK-MINUTE ! Boucherie ! : Le Quartier : i votre i Ï \u2019 i ' [| 8 1 1 1 I I i \u2019 i ; vaut encore ; ! BEAUCOUP : POULET PRESSE 119 La ® Prix Le Quartier boucherie le quartierd 145 SALABERRYWNV APLEYFIELD®371-3071 B2 * En finale provinciale fn >.Valleyfield revient de l'arrière et défait Shermont 10 à 5 (Michel Jalicoeur ) Toul s'unnonçait bien r l'équipe étoile de alleyfield en finale du tournoi provincial der Petiten Ligues, puisqu'elle s'ent donnée une avance de 3 à 0 contre Bhermont au cours des deux première» manches de jeu, dimanche dernier.De plus le lanceur Fran- cols Bougle était en pleine ponnension de nes moyens n'ayant affronté que le minimum de frappeurs adverses au cours de ces deux manches, noit six, Au début de lu troinit- me manche, les chosen ont changé rudicalement, Le gérant du Shermont Michel Gaudet, devant l'incapacité des siens de bien coguer len offrandes de l'artilleur Bougle, à * demandé à ses trouplers ta ff: fp E> qu gy \u201c8 48 +» 13, BE SE - en # £8.x \u201c> «> 5% 10 20, 68a fu Ca 1 0à Ga 24 68 18 48 en 1.20, 6% 4%, 40 eF aFus¥s -X2 Bh 5.Ix J \"de tenter le coup retenu.La stratégie u rapporté, car lu défensive du Valleylield à alors été prise en défaut, Les coups retenus ne sont enulti- pliés, necompagnés de quelques coups sûrs bien placés, les coureurs du Shermont se sont montrés agressifs sur les buts, provoquant d'autres er Normand Piché, un précieux atout pour les Braves Les Braves de Vailes- field de la Ligue senior du Québec sont Tiers d'annoncer que Normand Piché évoluera avec l'équipe dès celte année.L'ex-porte-couleur des Castors de Sherbrooke de In Ligue junior majeure du Québec que plusieurs considèrent comme le meilleur joueur de hockey de Valleyfield est tout un actif pour l\u2019équipe locale.Normand, reconnu comme un joueur qui donne toujours 200% de lui-même, fera lever les foules de son siège encore une fois comme il le faisait si bien à la crosse.Le marchand de vitesse a tout un palmarès devrière lui.I à évolué avec les Castors de Sherbrooke de la Ligue junior du Québec au même moment que les reurs défenniven du Valleylield, et quatre points unt ainsi été mar: ués, Shermont prenait one les devants 4 à 4, Len petits joueurs de Valleyfield ont été blanchin à leur retour au bâton en troisième manche, mais Ju défensive n'ent retrousée el den joueurs de Shermont ont été retirés dans Fordre uu déhut de la quateleme reprise, 0 n'en (allait pas plus pour que ln confiance revienne dans le camp de l'équipe campivalencienne el au retour vu bâton dans cette fin de quatrième manche, Valleytield à exploné pour six points, Denis lPoissant, brançois Bougie et Patrick Côté ont parti le bal avec chacun un simple.Un bat sur balle a Lue Théarét w ensuite produit uv premier point, Le lanceur gaucher Christian Desruisseaux a été remplacé pur Stéphane Dumas, mais ce dernier wa pas êlé eu mesure d'enrayer lu poussée des protégés de Gilles Fulile, Dumas a manqué de controle, accordant des buts sur balle, effectuant des lancers hors-cible qui Guy Lafleur, Jacques Richard et cie.Par la suite il a transporté ses pénales nu Lake Placid pour une équipe qui jouait des parties d'exhibitions contre des équipes telle que l'équipe nationale des Etats-Unis.Les feuilles d'érables de Rimouski ful son endroit suivant Cette équipe faisait partie de la Ligue senior de l'est du Québec.Normand a par la suite déménagé à Frechourgh en Suisse ou il a évolué comme joueur canadien au sein de l\u2019équipe locale.Cette ligue est la même ou évolue présentement Jacques Lemaire, Normand compla 32 buts en 28 joutes el lermina au deuxième rang des compteurs de la ligue.En 74-75 avec les Bears de Monctyon Aux régates de St-Timothée ee ont permis aux coureurs d'avancer et parfois de voler le marbre el cing autres points ont êté njoutén, Chaque équipe à ajouté un point à na fiche en vinquieme manche, Valleyfield conservant une avance de clay puints.Finalement au début de lu ninlémne, Frangois Bougie a retire le premier bruppeur du Shermont sur trois prises, le fruppeur suivant 4 cogné un ballon, (acide.ment capté pur l'arrél- court Marco Lapierre ot le devuler retrait du match est survenn lurnqu'un roulant frappe vers BMené Lutrentere vu deuxieme hut a été capte puis le reluis lacilement ellectué au premier Martin Allen.Ce fut ators l'explosion de jole, car le toe provincial était muinte- nant bel et bien conguis, Le sommaire du match est le suivant: Pow Valleytield, 14 points sur 12 coups airs, # erreurs ont été conunises e( 4 coureurs laissés sur les buts.Pour Shermont, à points sur & coups sûrs, aucune erreur ns été commise eC3 coureurs ont En 74-75 avec les Bears de Moncton il remporta l'honneur du joueur le plus utile à son équipe durant leg éliminatoires, en plus de\u2019 la coupe Hardy qui est remise à la meilleure équipe de hockey senior au Canada, Normand évolue depuis plusieurs années pour différentes équipes de calibre senior telle que Distasio, Marieville, ligue des professionnels etc Donc Normand se révélera certainement avec les Braves de Valleyfield car tous ceux qui le connaissent bien savent que dans toul ce qu'il entreprend Normamand donne toujours une performance excellente.Jean Pierre Tessier, La classe 145 à l'honneur Au moins 20 embarcations de classe 145 se disputeront la bourse offerte conjointement par Bojeans, Entreprises Landry, Bélair et Fils contrac- teurs-plombiers électriciens) et Toyota Couillard Auto lors des 6e régates internationales de St-Timo- thée.Malgré ce nombre impressionnant de confirmations, on ne peut dire que la quantité remplace la qualité car la fine crème des conducteurs Nord-Américains sera à St-Ti- mothée.Deux épreuves éliminatoires seront au Manifestation à l'assemblée du conseél programme chaque jour en plus d'une finale où se retrouveront les douze bolides qui auront obtenu les meilleurs temps lors des quali- fiquations.Une lutte acharnée est à prévoir entre Bruno Brssoit dans le \u2018Bo Jeans\u201d et Claude Tremblay aux commandes du \u2018Miss Laupie\u2019\u2019.Ces derniers ont su laisser la compétition derrière tout au long de |a présente saison mais l'opposition pourrait bien s\u2019avérer plus forte les 23 et 24 août prochains.Par exemple, Bob Cronin de Lawrence au Massachusetts nous a confié qu'il viendrait s'accaparer du record mondial au volant d'une toute nouvelle embarcation qu'il a lui-mé- me construite.Il s'agit d'un modèle révolutionnaire dont fa coque ne dépasse pas 8 pouces d'épaisseur; nous ne vous en disons pas plus pour le moment .Ajoutez ensuite les Théorêt, Dumas, Ce- rino, Vaillancourt, Ko- vach, etc, et vous avez déjà une idée de la bataille féroce qui se déroulera sur le magnifique parcours triangulaire de St-Tim.Quoi qu'il en soit, nos représentants auébécois LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 AOÛT 1980 été lalonés aur les bute.François Houdie à été le lanceur gagnant.bn vis manches, il à vetiré 7 frappeurs sur des prises et dl n'a donné aucun hit sur bulle.Christian Desruinneuur à été débite de lu défaite.bn trois manches, i a retire 4 lrappeurs au baton tout en allouant cing huis sen balle.bu releve.Stéphane Dumas à effectué un retrait nur des prises ot donné deus huts sur halle, A Vollennive, Denis Polssunt, François Bougio, Patrick Coté el Marco Luplerre ont ête len meltleurs du Valles - field avec chacun deux simples, Par ailleurs, Martin Allen et Erie Vu- clair ont produit chacen deux points.Pow Shermont, Stephane Brochu a été de jouem pin excellence avec deux doubles et il a ettectue de beaux jeux détensifs.ll lut_incontestablement le meilleur joueur des steus tout uu long du tournoi.Eric Mansecau s'est également mis en évidence pour Shermont en finale encognant deux simples.ne s\u2019en laisseront certes pas imposer; ils sont tous en mesure de \u201cfaire la barbe\u2019\u2019 à nos voisins du sud et ils le démontreront une fois de plus.Bref, les embarcations de classe 145, malgré leurs petites dimensions, savent offrir un spectacle de grande classe Les 23 et 24 août prochains, l'invitation est lancée \u2026 soyez-y.Michel Brind\u2019Amour, Attaché de presse pour le Comité des Régates internationales de St- Timothée.Les joueurs de soccer se plaignent (Valeur $4.) Jusqu'au 15 août seulement Oo HBlé d'dnde a St-Timothée EN PRE-VENTE EEE Pour renseignements 371-6746 Ropeleg aujourd'hui même! de l'absence de se le macaron du Festival du » + + hd » rvices (Marthe Martel) Les jousurs de soccer de Valleyfield, brandissant des pancartes, se sont rendus à l'hotel de ville de Vaileyfield, lundi, où ils ont pris la parole avant l'assemblée du conseil, pour reprocher a la municipalité de n'avoir pas fourni les services auxquels ils s'attendaient.Le porte-parole des joueurs a expliqué qu'une entente avait été conclue au début de l\u2019année selon laquelle la ville s'engageait à fournir à l'Association de soccer , du matériel (costumes, ballons, buts et filets) et à entretenir les terrains.Il a demandé au conseil d'expliquer pourquoi cette entente n'avait pas été respectée, et ce qu\u2019il ê- tait advenu du budget accordé à l'Association.Le gérant de la municipalité, M.Gaétan Rousse, a tout d'abord fait part d'un rapport du Service récréatif selon lequel des ballons et des filets auraient été achetés, les terrains auraient été nivelés, marqués et l'herbe coupée.Il a ensuite mentionné en réponse aux protestations du porte-parole des Joueurs, que pendant une certaine période de temps on aurait omis de couper 1 herbe et donc de marquer les terrains, la tondeuse à gazon étant brisée.On a aussi mentionné que le budget de $3,600.00 accordé en avril dernier à l'Association n'avait été dépensé qu'en partie.En effet, l'Association de soccer ayant fait des commandes dépassant la somme disponible après l\u2019achat de ballons, soit $2,600.00, une rencontre aurait dû avoir lieu entre les instances concernées pour déterminer les coupures à effectuer , ce Qui n'aurait pas été fait et expliquerait le retard à fournir le matériel.Le président de l'Association de soccer étant absent, la ville n'a pu se renseigner quant aux démarches exactes entreprises par l\u2019Association auprés du Service récréatif concernant les services et le matériel à fournir.On a donc décidé de demander un rapport auService récréatif, lui soumettant une lettre de doléances signée par une soixantaine de joueurs de soccer, envoyée à la cité et lue au cours de l'assemblée du conseil.Mentionnons que le conseil s'est engagé à faire en sorte que le dossier se règle rapidement, la saison de soccer tirant à sa fin.Le coureur est sauf et bientôt un autre point sera marqué.Valle .ylleid a pulvérisé la défensive du Shermont pour enlever le titre provincial des Petites Ligues de baseball, dimanche dernier au parc Sauvé.La finale s'est terminée sur une victoire décisive de 10 à 5 au grand plaisir de plus de deux mille supporteurs locaux.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) En remportant le championnat provincial des Petites Liguos dimanche dernier, Valleyfleid s'est assuré d'une participation eu tournol canadien & Copper Cliff en Ontario, C'sst un nouveau dépan pour nos petits joueurs comme l'illustre l'une des figures dominantes du tournoi au sein de l'équipe campivalencienne, le jeune François Bougie.C'est la dernière étape avant Williamsport ot les Séries Mondiales.(Photo Le Solell-Jacques Smith) Pierre Viau jouera pour les Braves Tout va pour le mieux pour l\u2018organisation de la première saison d'activités des Eraves de Val- leyfield.En effet, ils auront nul autre que Pierre Viau dans leur alignement iment.Avantageusement reconnu par plusieurs comme un des meilleurs joueurs de detense senior contre une joute au Québec, Pierre saura sûrement se faire connaître à sa juste valeur.L'ex-défenseur des Cougars de Chicago de la défunte Association mondiale est toute une acquisition pour l\u2019équipe do la grouse.Pierre à fait partie d'une multitude d'équipes de fort calibre.|| à remporté plusieurs honneurs individuels de toutes sortes.Pierre, qui fut le premier capitaine de l'histoi- Venise du Québec, car il re du National de Valley- possède une expérience senior des plus presti - des 5 couples chanceux gagneront une paire pour la joute du dimanche 24 Août au Stade Olympique Pour être éligibles, les bons de participation devront parvenir au Journal \u201cLe Soleil\u201d au plus tard lundi, le 18 août 1980 à 10 heures.Le tirage aura lieu au bureau de Valleyfleld du Journal \u201cLe Soleil\u201d & 10 heures.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez.Bonne chance! Les noms des gagnants seront publiés dans l'édition du 20 août 1980.field, était de l'édition 69-70 qui avait tout balaya sur son passage.Par la suite, il a remporté la coupe Mémorial lorsqu'il s\u2019alignait avec les Royals de Cornwall de la ligue junior majeure du Québec.De plus, son nom est aussi gravé sur la coupe Hardy, emblême de suprématie du hockey senior.Pierre faisait alors partie des Bears de Monc - ton.Pierre a par la suite évolué avec le Distasio qui fut reconnu comme la meilleure équipe de Hockey senior au Québec avec laquelle il a remporté plusieurs tournois.La ligue de hockey St-Via- teur fut par la suite son nouvel endroit.Cette li - gue que plusieurs considérait comme la ligue de \u2018Gene Cloutier\u201d était composée des meilleurs éléments senior de Montréal.Maurice Desfossé, René Breton).Pierre a alors remporté plusieurs honneurs dont celui de faire partie de l'équipe championne des séries é- une paire de billets pour nos de Billets & Sn PADRES DE SANTIEGO Pour participer au concours, rien de plus simple.Vous n'avez qu'à remplir et poster le bon de participation ci-dessous.Chacun des cinq prix comprend: \u2014 2 paires de billets pour la joute des Expos 5 \u2014 2 casquettes d'O'Keefe \u2014 1 glacière d'O'Keefe CONCOURS EXPOS-O'KEEFE \u2014 SOLEIL liminatoires.Durant deux années conséculives, l'athiète de 28 ans faisait partie l'année dernière de l'équipe de Marieville qui a remporté les séries ê- liminatoires de la Ligue senior du Québec.De plus Pierre joue , chaque éte, dans la Ligue des professionnelle où ont évolué les Carol Vadnais, Robert Picard, Denis Sa- verd, Jean Savard, André St-Laurent et cie.L'athiète campivalen- cien a tout un curriculum vitae de hockey a son actif.Je suis certain que Pierre Viau brillera de tous ses feux cette année avec les Braves de Val- leyfield lorsque le RIDEAU se lévera pour la premiére fois sur les activités de la nouvelle ê- quipe campivalencienne.Jean-Pierre Tessier Un endroit exceptionnel !ÿ St-Laurent St Timothée 373-3868 225 Victoria, Valleyfield 371-7117 C.P.220 VALLEYFIELD J6S 4V6 NOM: TELEPHONE: i I | | ADRESSE : ! | I La personne, au bénéfice de laquelle je concours publicitare est tenu.à payé les droits exigibles, quant à ce concours, en vertu Ge la Loi sur les loteries et Concours publicitaires.Un tige quart à ia conduite et l'aftridution d'un prix de ce concours publicitaire peut être sou-nis à la Régie des loteries et Courses du Québec Les employes du Journal Le Soleil.sins: que leurs parents.né sort nes éligibles à ce Concours od OUVEAU aussi EG, =.e e © na, : 2 eS, ee ALPORT D'ATTACHE /fomm f 238 ° Lundi au mercredi LA eo© © MUSIQUE DE DANSE coe Nouveaux bas prix brouvages eo© \u2014 écran géant pour savourer vos émissions de T.v.| 4 * Jeudi au dimanche « CONFERENCE DE eo© MUSIQUE DE DANSE » PARTY DE TOUT GENRE °0® [entrés par ls Disco; e ee eoQ I; Quand Disco Pamalou fait du nouveau.ee Ca fait totalement différent .°0 \u201c Pamalou: l'endroit idéal pour swinger ° © e © ee000o 0e 00000006 e© LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 13 AOÛT 1060 Ouvert à la population \u201c Notre club était 50% plus fort que Shermont \u201d.i gérant Gites Faire (Michel Jolicoeur) Le gérant des nouveaux champions provinciaux ty, A ROTI ¥ ARNIS - Sherbrooke n'ont pas joué le baseball qu'ils ont déjà joué par les an- YAR A J * N Eads ¥ AY hs A it: Le gerant Gilles Fallie avait l'air d'un lion en cage loraque Shermont a arraché les le mauvaise manche dans la partie et dans le tournoi et ce fut en finale.\u2019 1100000 16060 00 N 1010 06° stp devants en troisième manche de la finale.Les choses se sont replacées et Valleyfieid a finalement décroché le titre provincial.(Photo Le Soleil Jacques Smith) des Petites Ligues de baseball, Gilles Faille, a pleinement savouré la victoire en finale contre Shermont dimanche der - nier et en aucun moment il n\u2019a craint la défaite.\u2018\u2019Notre club était 50% lus fort que Shermont.es représentants de nées passées.Je suis très heureux de les avoir vaincus, Car je les ai endormis comme ils m'avaient endormi l'an dernier en finale.Je n'étais pas inquiel quand Sherbrooke a pris les devants, je savais qu'on était pour revenir.D'ailleurs on a connu une seu- Je m'attendais à ce qu'on connaisse une mauvaise manche du genre à un moment donné et j'aime mieux que ce soit survenu à Valleyfield que pen - dant le tournoi canadien Maintenant les joueurs sauront à quoi s'en tenir et garderont confiance.\u201d illes Faille à ensuite analysé la tenue de quel - Ques-uns de 606 joueurs.\u2018Je pensais utiliser Michel Arbour comme lanceur partant, mais j'ai ch d'idée à le dernière minute et j'ai fait appel à François Bougie Qui avait lancé un gros match contre Château- Quay.François abien répondu à l'appel et d'ailleurs Sherbrooke n'au- l'ail pas dù compler un seul point.Je tiens à rendre hornmage à Michel Arbour C'était notre soupape de sûreté.Si le lanceur partant avait fœibli, c'est lui Qui aurait été utilisé en relève pendant le tournoi, A chaque match, 11 a lan- Cé autant de balles sur les lignes de côté que le lanceur du match.Par contre j'ai été déçu du receveur Patrick Côté.Il a été mou comme sl l'est parfois durant les pratiques.Sydney Soucy ot Luc Theoret m'ont aussi désappointd au baton.J'espere qu'ils vont se replacer.\u2019 Le lanceur gagnant de la finale François Bougie a aussi été appelé à commenter sa performance au monticule contre Shermont.A noter qu'il a effectué BO lan- \u2018Je souhaite bonne chance a Vall e yfiel \u201d Michel Gaudet, gérant du Shermont Le gérant de l'équipe Shermont de Sherbrooke, Michel Gaudet, a accepté avec dignité la défaite des siens en finale du tournoi provincial des Petites Lies de baseball face à a formation campivalen- cienne.Visiblement dé- gu et surtout peiné, il à quand même tenu à rendre hommage aux nou - veaux champions.\u2018\u2019On a frappé davantage en finale que lors de nos parties précédentes dans le tournoi, mais Valleyfield a frappé plus que nous.Valleyfield a vraiment une très bonne équipe offensive.Quand nous avons pris les devants en troisième manche, je savais que Val- leyfield reviendrait et ferait d'autres points.J'espérais cependant qu'on soit en mesure d'en faire également pour conserver les devants, ce qui ne s'est pas produit.\" Michel Gaudet a ensuite fait le bilan de son expérience à la tôte de l'équi- pe étoile de Shermont.\u2018\u2019C\u2019était ma première expérience en tant que gérant de l'équipe étoile de Shermont.Au cours des trois dernières années, j'étais instructeur au sein de l'équipe.J'ai aimé l'expérience, mais j'ai aussi trouvé ça très dur.Toutes nos parties ont été difficiles.Je ne sais pas si je vais cotinuer l'an prochain.Je vais prendre une couple de mois, consulter mon épouse, avant de prendre une décision à ce sujet.En véritable gentilhomme, le gérant du Shermont a ajouté: \u2018\u2019Je souhaite bonne chance à Valley- field.Ca va être difficile au tournoi canadien, mais j'ai confiance qu'ils vont Le gérant du Shermont Michel Gaudet a félicité le gérant du Valleyfield Gilles Faille à l'issue de la finale du tournoi provincial des Petites Ligues.On remarque la déception sur la flgure du perdant, alors que le vainqueur est rayonnant de joie.(Photo Le Soieil-Jacques Smith) BO LING SALON -QUILLES VALLEYFIELD .VENTE D\u2018EQUIPEMENT (PRO SHOP) 94 COUSINEAU VALLEYFIELD OUVERTURE SAMEDI 16 AOÛT Complètement rénové, e 24 allées refaites à neuf e Complètement automatique [12 GROSSES) [12 PETITES) RESERVEZ DES MAINTENANT POUR LIGUES D'HIVER 373-1582 LES PERSONNES DESIREUSES DE JOUER DANS DES LIGUES PEUVENT COMMUNIQUER À 373-1582 Cers en tix Manches, soil 58 prises et 22 balles.Au cours de la fatidique troisième manche, mal- é les Quatre points de rmont et les neuf frappeurs venus au bâton | a lancé 20 prises el seulement 4 balles \u2018J'étais un peu découragé en troisième manche, mais j'ai rapidement repris confiance.J'ai tenté de lancer plus de prises pour essayer de retirer les frappeurt au bâton, Mais avec des coups retenus et des erreurs, 116 réussissaient à 60 rendre sur les buts.On s'en * est finalement sorti.À le cinquième manche, Gilles Faille est venu me voir pour savoir 6 j'avais perdu un peu de 1ssance, mais ca allot ten et (| m'a laissé continué jusqu'à la fin.\u2018 Une autre étape se présente maintenant pour nos porte-couleurs et c'est celle du championnat canadien.\u2018Pour remporter le titre, une équipe devra posséder plusieurs bons lanceurs, car 1l faudra jouer plusieurs parties enune semaine seulement.Je pense qu'on est bien équipé de ce côté,\u2018 de dire le gérant Gilles Faille, \u2018\u2019et j'espère qu'on saura faire belle fiqu- re.\u2019 Nul doute que toute la population campivalen- cienne en souhaite autant.bien représenter le Québec à ce tournoi.\u2019 Michel Gaudet a vraiment beaucoup de classe e: ce fut un véritable plaisir que d'obtenir ses commentaires à l'issue de chaque partie de son équipe dans le tourno: à Val- leyfield.Malgré la déception de la défaite lors des deux joutes que son équipe a disputées contre Valleyfield, il s'est prêté de bonne grâce aux entrevues.On ne peut que souhaiter son retour avec l'équipe l\u2019anprochain, car il s'estrévélé unexcellent ambassadeur de la Ville- Reine des Cantons de l'Est.Toute sa troupe d'ailleurs, modelée à son image, a fait preuve de beaucoupe de discipline tout au long du tournoi.Grand tournoi de tir dimanche le 24 août «Marthe Martel La population de Val- leylield et des environs ent invitée à participer, « un grand concours de tir organise par le Club de tir M.Normand Vigneux faisant une démonstration.suivantes.trap, trap double et trup handicap.remportera Su et, il en sera de même pour le plus haut total des deux autres disciplines (Photo Le Soleil-Jacques Smith) de Valleytield en collabo ration avec le Soleil.dimanche le 24 août.C'est ce qu'ont annonce les responsables du club lors d'une conférence de presse qui se deroulait mercredi dernier.Ie tournoi se déroulera de 9h à 18h sur le terrain du Club de tir et sera compose de cinq \u2018\u2019évene- ments\u2019 qui sont: trap 50 coups, trap double iu coups, trap handicap 5 coups, skeet 50 coups et strapeet 50 coups.Chaque tireur est tenu de tirer 0 coups par événement.mais il peut participer au nombre \u2018d'événements\u2019 qu'il veut, à expliqué M.Jean-Claude Dumouchel.secretaire du Club.M.Dumouchel a souligne qu'une somme de $625.sera remise en bourses aux participants du tournoi et à indiqué de quelle façon sëra reparti ce montant.Four chaque \u2018evenement .le premier et deuxième prix remporteront respectivement $50.et $25.Le plus haut total des trois disciplines Indiquons egalement que des équipes de cing personnes pourront être formees pour les deux disciplines suivantes: trap et skeet.et que l'equipe ayant effectue la meilleure performance se verra remettre $50.Des equipes de deux pourront étre formées pour les mémes disciplines qui se disputeront cette fois une somme de 8:35 M Dumouchel à indiqué que chaque equipe de cinu ou de deux devra être connue avant qUe ne commence la compétition.Soulignons finalement que les debutants n'ont pus ete oubliés puisqu'un systeme special a ete nse afin de leur donner a chance de gagner des prix.En effet, chacun des participants, et pour chaque \u2018evenement, seru classée par ordre numerique selon les points qu'il aura obtenu au cours de la journee.Un tireur à tous les cing participants gagnera une somme de $1a Il est « noter que les deux meilleurs tireurs de chaque discipline seront exclus de ce classement et que chaque participant devra debourser $2 pur evenement pour VV prendre part M.Dumouchel à mentionne qu'une somme de $1,300.sera donnée en prix de présence, dont un voyage de péche dans les Laurentides, par avion.d'une valeur de $300.Tous les participants seront eligibles au tirage De plus, plusieurs trophées seront remis.Rappelons donc que l'inscription aura lieu à 9h le 24 août au terrain de tir du club, situé sur le chemin Hungray Say, «premièms voie à droite environ un quart de mille du pont du Chemin Larocque'.Les frais d'inscription sont de 82 De plus, chaque \u2018'évene- ment\u201d, qui comporte le tir de SU coups.dm igeons d'argile, colteq@ } 5.S'ajoute a cell somme le $2 que l'on devra ou non dédourser »elon que l'on participera ou non au classement par cinq.Le tireur sera donc uppelé à débourser de $27 à $37 pour lu journée, s'il partic pe à toutes les disciplines.Cette somme exclut cependant le coût des cartouches.Comme le tournoi s'echelonnera sur toule la journee, les participants et les spectateurs pourront déguster sur place de bons sundwiches aux grillades de lard.Le restaurant du club sera cgalement ouvert.C'est donc une invitation à toute la population, aux non-membres du club comme aux membres, que lancent les responsables du Club de tir de Valleyfield C'est une invitation aux \u2018\u2018pros\u2019\u2019, aux débutants et aux curieux! ll est à noter qu'en cas de pluie, le tournoi sera remis au dimanche suivant.Ceux qui desireraient obtenir plus de renseignements au sujet du tournoi ou du Club peuvent entrer en contact avec M.Dumouchel à 371-2436.Le bureau de direction du Club de tir de Valleyfield est composé de MM.Michel Vincent, Mario Quesnel, Henri Delhals, Joseph Cocnen., Normand Vigneux et Jean-Claude Dumouchel., N'apparaissent pas sur la photo Christian Lalonde, Denis Leduc et Alcée Patenaude.(Photo Le Solell-Jacques Smith) Papier peint encollé de qualité Choisissez parmi un vaste choix de motifs et de couleurs.Tous nos papiers peints s\u2019erlèvent à sec.Empaqueté en rouleau double, vendu en rouleau simple (35 pl.ca.).Prix courants Woolco, le rouleau simple: 4.99 à 7.59 PRIX SPECIAUX WOOLCO, le rouleau simple: 2°, 45 Prix en vigueur jusqu'au samedi 23 août ou jusqu'à épuisement des stocks en solde.m9 13.19 113.79 = Latex semi-lustré ou émail velouté.Prix courant Woolco, le gallon: 21.99 PRIX SPECIAL WOOLCO, le gallon: Email alkyde semslustré.Prix courant Woolco.le gallon: 22.99 PRIX SPECIAL WOOLCO, le gallon: ; A COV up! PEINTURE >iNTER 1) Rabais de 0% Sur peinture de qualité \u201cFiesta pour l\u2019intérieur.une couche\u201d Finis de qualité, faciles a appliquer.Blanc ou couleurs sur demande.Latex satiné.Prix courant Woolco, le gallon: 18.99 PRIX SPECIAL WOOLCO, le gallon: 11.39 adhésif.Nombreux dont aspect verges x 18 po.Prix courant Woolco, le paquet: 3.27 Revêtement de vinyle auto- bois veiné.3 WOOLCO, motifs PRIX SPECIAL le paquet: 1.96 Rabals de 40% ! essore-rouleau.CENTRE VALLEYFIELD 30 rue Dufferin, Valleyfield Ensemble rouleau 6 pièces! manchon de rechange, rallonge, rouleau 9% po., plateau en métal, mélangeur à peinture et Prix courant Woolco, l'ens.: 7.99 PRIX SPECIAL WOOLCO, l'ens.: 4.79 ms FRAMBOISES POT DE 24 OZ LIQ.1 LE SOLEIL DU SY-LAURENT, 13 AOÛT 1980 Habitant:une marque à peti PRIX HABITUEL: 1.58 ÉCONOMISEZ: .29 BTE DE 8 OZ LIQ.grande s prix! pce,\u201d : ne.> ox ga i in! A e a .>it 0! PB xlégui\". CP .: oe Ns Re CONFITURES SOUPES HABITANT HABITANT POMMES ET FRAISES POIS.LEGUMES, OU POMMES ET POULET ET NOUILLES ET CHOU PRIX HABITUEL: .30 ÉCONOMISEZ: .05 CORNICHONS TRANCHÉS SUCRÉS HABITANT POT DE 32 OZ LIQ.je PRIX HABITUEL: 1.43 ÉCONOMISEZ: .24 Kg Neo, a \u201cOLIVES REINE HABITANT POT DE 15 OZ LIQ.128 PRIX HABITUEL: 1.62 ÉCONOMISEZ: .14 A X >.5 W Fr TON RE, KETCHUP AUX FRUITS HABITANT POT DE 15 OZ LIQ 11° PRIX HABITUEL: 1.39 ÉCONOMISEZ: .20 te m4 RELISH SUCRÉE HABITANT POT DE 15 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: 1.09 ECONOMISEZ: .10 LE 277 BETTERAVES MARINEES HABITANT POT DE 24 OZ LIQ PRIX HABITUEL: 1.09 ÉCONOMISEZ: .10 SUPER SPÉCIALE à A à M SAUCE À SANDWICH CHAUD HABITANT BTE DE 14 OZ LIO PRIX HABITUEL: .49 ÉCONOMISEZ: .08 garantie du prix au comptoir d'information.Les prix indiqués dans ces annonces sont valides au magasin de Valieyfield seulement, jusqu'à la fermeture du magasin mardi prochain, 18h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de 84 Te Ce Teer re ne LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 AOÛT 1080 YOGOURTS YOPLAIT SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX CONT.DE 125 9 PRIX HABITUEL: .37 SUPER SPECIAL! | SUPER SPECIAL! LIQUEUR CRYSTAL BOUTEILLES CONSIGNEES 750 ml DEPOT EN SUS 4 SAVEURS COLA \u2014 ORANGE SODA \u2014 GINGEMBRE UT TT M FOIE DE EN TRANCHES PRODUIT DÉCONGELÉ LA LB j » FL \u20ac 4 BOEUF PRIX HABITUEL: .99 EN TRANCHES SANS COUENNE STEINBERG Lad EH PRIX HABITUEL: 1.28 PQT DE 500 g HYGIENIQUE FACELLE ROYALE COULEURS AU CHOIX PQT DE 8 ROULEAUX æ PRIX HABITUEL: 3.32 ÉCONOMISEZ: .12 SCTE Y SPECIAL! __ercere SN BACON PAPIER PETITS POIS CANADA DE da + PETIT JARDIN DEL MONTE BTE DE 10 OZ LIQ PRIX HABITUEL: .53 FANTAISIE ECONOMISEZ: .20 ECONOMISEZ:.09 ECONOMISEZ: .93 ECONOMISEZ: .14 CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET SPEC 0 SPECU | SANS DOS SURGELÉES SANS DOS SURGELÉES INDIVIDUELLEMENT INDIVIDUELLEMENT BOISSON BONBONS LAS LA LB EN CRISTAUX À LA GUIMAUVE w 09 m 20 REALEMON STEINBERG 3 SAVEUR DE LIMONADE ORDINAIRE OU MINIATURE SEM JAMBON MIGNON DESO STEINBERG LAL 99 SSE B SALADE DE CHOU CREMEUSE STEINBERG CONT.DE 16 OZ LE BTE DE 624 g rs PRIX HABITUEL: 2.49 ÉCONOMISEZ: .50 PQT DE 10 OZ PRIX HABITUEL: .63 ECONOMISEZ: .16 SAUCISSES SALADE DETERSIF DETERSIF CEREALES SACHETS VINAIGRE CAFE FUMEES DE MACARONI EN-POUDRE LIQUIDE ALPHA-BITS DE THE BLANC MOULU SANS PEAU STEINBERG POUR LAVE- IVORY POST ORANGE PEKOE STEINBERG CHALET STEINBERG Dee ee de VAISSELLE BOUT.DE 32 OZ LIQ.BTE DE 450 g STEINBERG BOUT DE 80 OZ LIQ.MOUTURE FINE PQT DE 16 OZ LALB CASCADE PRIX HABITUEL: 1.89 PRIX HABITUEL: 1.59 BTE DE 60 PAIX HABITUEL: 1.23 OU TOUT USAGE BTE DE 50 OZ ÉCONOMISEZ: .20 ÉCONOMISEZ: 20 PRIX HABITUEL: 1.68 ÉCONOMISEZ: .24 SAC DE 1 LB 203 É .PRIX HABITUEL: 3.8 TE 39 BOLOGNE PASTRAMI DE 59 69 39 EN TRANCHES BOEUF FUME n n MAPLE LEAF HER PAK a nu B n PQT DE 500 g ie NS a de Lanevten seulement) MARGARINE BOISSON PREPARATION LB DURE 99 AU RAISIN À SAUCE .FLEISCHMANN WELCHADE BARBECUE PQT DE 3 LB POT DE 32 OZ LIQ.n ST-HUBERT n a nu SACHET DE 15/02 BB BOEUF FUMÉ PASTRAMI JUS BISCUITS EAU | MARGARINE PRÉPARATION ! PELLICULE EN TRANCHES JUNIOR D'ORANGE À LA FARINE çÇ DE SOURCE | MOLLE A GATEAUX ; D'EMBALLAGE HER PAK HER PAK F.B.l.D'AVOINE DAD'S|| LABRADOR | PICNIC MONARCH GLAD PQT DE 3 SACHETS EMPAQUETE SOUS PQT DE 6 BOUT.| ORDINAIRE OU AUX BOUT DE 1.5 LITRE | CONT DE 454 9 AU CHOIX : ROULEAU DE DE 57?g VIDE LALB DE 6 OZ LIQ.! BRISURES DE PRIX HABITUEL: .69 PRIX HABITUEL: .93 SACHET DE 98 OZ 60 MÈTRES PRIX MABITUEL: 1.37 | CHOCOLAT ÉCONOMISEZ:.14 .ECONOMISEZ: .14 PRIX HABITUEL: .54 | PRIX HABITUEL: 1.56 1 79 4 69 ECONOMISEZ: 18 POT DE 4509 ÉCONOMISEZ:.15 ÉCONOMISEZ: 27 PRIX HABITUEL: 1.65 i ECONOMISEZ: .17 ; > - 19 448 29 PORTIONS DE FILETS 1 ; FILET DE POISSON | D'AIGLEFIN EN SAUCE AU u | Nn a u B u Sr Sf \u2014 BLUE WATER .PQT DE 340 POT DE 397 9 SAUCE SOYA compo BLEU.porc, AAA GEON .KIKKOMAN VEAU-BACON-LANGUE FOUETTÉ 09 99 BOUT.DE 5.2 OZ LIQ.BACON-TOMATEE OÙ BETTY CROCKER nm PATE DE VIANDES B 8TE DE 9° BTE DE3 OZ 4 OZ B a _ a Les prix indiqués dans ces annonces\u2019 MAR PETITS MAXI CIRE sont valides au magasin de Valleyfield MOULE RINE CORNICHONS BOEUF SALE MO TARDE SERVIETTES ACRYLIQUE seulement, jusqu'à la fermeture du | ACTANTIA À L'ANETH BTE DE 12 OZ SCHWARTZ LIBERTÉ POUR magasin mardi prochain, 18H00.Nous GCONT DE2L8 CORONATION POT DE 16 OZ NOUVELLE PLANCHERS nous réservons le droit de limiter les POT DE 32 OZ LIQ POT DE 30 FUTURE quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.12° 1° 214 64 25° BOUT DE a a _ _ \u20ac ry Lé SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 19 AOÛT 1080 Tr TE) .No = a P\\ « ary NS - Et > COUCHES = | PAMPERS BEURRE D'ARACHIDES DE JOUR STEINBERG BTE DE 30 CRÉMEUX OU CROQUANT EXTRA-ABSORBANTES POT DE 500 g BTE DE 24 : > x.) / : S C } f ( y RAISINS É > i Lb SANS PEPINS CC DE CALIFORNIE me VARIETE THOMPSON | 4 0 CANADA NO 1 PRIX HABITUEL: 1.35 PRIX HABITUEL: 3.25 ÉCONOMISEZ: .36 ÉCONOMISEZ: .48 C_tmose | KT SPECIAL! y EN CAFÉ INSTANTANÉ CORNICHONS GÂTEAUX SANKA SUCRÉS TRANCHÉS BOITES AAA E DE 8 POT DE 8 OZ 1! i VOS POT DE \u20187 L à =.150Z LIQ.£ ; tJ a B [ 4 PRIX HABITUEL: 6.57 PRIX HABITUEL: 1.07 ECONOMISEZ: .88 ECONOMISEZ: .30 ECONOMISEZ: .20 SPÉCIAL! SPECIAL! SPÉCIAL! ESSUIE-TOUT SEVEN-UP || FRUITS EN COUPE SCOTT BOUT.CONSIGNÉE DE 750 mL DEL MONTE DÉPÔT EN SUS PQT DE 4 BTES DE 5 OZ LIQ.COULEURS AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.- em LS POIRES BARTLETT DE CALIFORNIE CANADA NO 1 LA LB PRIX HABITUEL: 1.66 PRIX HABITUEL: 6 PRIX HABITUEL: 1.49 ÉCONOMISEZ: .37 ÉCONOMISEZ: .25 ÉCONOMISEZ: .30 SPECIAL! SPECIAL! mm stn AVOCATS CONCOMBRES LAVES PIZZA PA GATEAU DE FLORIDE.GROS FORMAT 12 DU QUÉBEC.CANADA NO 1 ARN TE DENTIFRICE TO AGÉLÉE IE PEPSODENT QUATRE-QUARTS 3 MASTRO v TUBE DE 150 mL AU YOGOURT PQT DE 454 gr.| a STEINBERG N Bn of , PIMENTS VERTS S = 397 9 Ë 3 CULTURE CANADIENNE AUBERGINES ee (14 OZ) CAN LALB PRIX HABITUEL: 1.77 PRIX HABITUEL: 1.45 49 48 ECONOMISEZ: .38 ECONOMISEZ: .46 = u JUS DE RAISIN | ROULE A LA GELEE Crow aumennunes 7 CONCENTRE SURGELE LAMES anes | STEINBERG SACS A ORDURES HUILE A MOTEUR WELCH 283 g (10 OZ) PRESTIGE SHELL BTE DE 12 OZ LIO.19 26\"X36\" POT DE 10 veus mes 860) se 87 40 nu B M ÉCONOMISEZ: 29 DESODORISANT PAT SACS JARDINIERE DE LEGUMES EE ANT| DENTIFRICE BEIGNES AU MIEL À ORDURES OF PLASTIQUE \u2014 ~ Mc CAIN GU AEROSOL CLOSE UF are GLACÉS CUISINE GLAD I EURS AU CHOIX À LA Eg OU LA LORE NE BTEDE 20 mL TUBE DE 100 mL STEINBERG maxis POTDE10 BOT DES e439 439/109, 415 75.69 ÉCONOMISEZ: 40 nm 8 n 5 mn 8 - LOTION TARTE AU SUCRE .TARTE AUX POMMES SEPTIQUE HYDRATANTE STEINBERG PICHET ES RATE SURGELEE BUCCAL WONDAA 15 FRIG-O-SEAL |2voLIS CAés PQT DE 24 OZ SCOPE 50 ml OU NONPARFUMÉE 510 g (18 02) Lo LITRE D- POT DE 2 20 19 8 rec AS , 49 [ 79 roo INBERG mes §29 DA9) 19 mmm | 479 ps UTE J .a Festival du blé d'inde Le bal du commodore s'en vient SFL te Zt cieNeg Tet TEASER CASE SO \"252332?En trot, le Gal du and \u20ac PE out es 5 fn 20 heures, ète lyvaiente Baie 51: Francois de Valleyheld, rd vous pourrez assisler à cot événement qui Mer Quere l'ouverture officielle du Festival Rigio- nel du Blé d'inde de N- Timothée \u2018 Lors de cotie soirée, ce sera l'occouson = de connaitre enfin |a 6 ième Ambassadrice du Festi- vai.La rouvelie Ambassadrice seraprisentée par le commodore des régates, M.Maurice Cus: TTEmTWW teau, président - direc - teur - ral du Journal de Moniréal Ce sera cer - tes une soirée remplie d'émotion al de surpri- set pour tous Colle année, 108 po\u201d sonnes présentes à cole de se mériter lors d'un Joanne Brunet, duchesse Johanne Brunet Je me nomme Joanne Brunet, je réside à St- Timothée.Je suis dudiante a ln FHS.on je suis inscrite au cours général.J'aime les études mais je préfère les mathématiques.J'envisage poursuivre mes études universitaires avec concentration axée sur les Sciences Administratives.Depuis Z ans, je (ravail- le à temps partiel au \u201cRoyaume de la Crème\u201d adventures of.\u2014 STARTS FRIDAY The Bandit, Frog and Justice are at it again in the all new à Nt-Timolhée, un bar loi: ter, propriété de mes parents, Peadunt plusieurs an nées, j'ui lait du patinaue artistique el du ballet classique.J'adore voyager el junqu'u maintenant, jal vénité plusieurs régions du Québec, de l'Ontario et des Maritime», ninsi que plusieurs Etats umési- coins.d'aime beaucoup Ju nature où lén animes, et un de men reves est d'un jour pusséder un ranch aver beaucoup de che VEUX.Je nuix lervente de plu nieurs sports.le ski alpin, la motoneige, lu mutation el l'équitation, Lu dunse, le cinému ot lu lecture viennent uussi combles mes moments de lois d'ui toujours woe tenter des experiences enrichinsuntes e6 releses de nouveaux défis.Ces Des spectacles au du blé d'inde C'est du 26 au 29 août que vous pourrez arti- ciper ou assister plusieurs spectacies divers dans le cadre du Festival Régional du Blé d'inde de St -Timothée lis auront lieu sous Ia grande tente O'Keefe dans la cour de l'école Marie- Rose de St-Timothée.14.17 YEARS 75 ® with Voici donc le programme de ces soirées.- Le 26 août au sour, +1 y aura possibilité de voir un spectacle d'amateurs.Ce sera un concours et des prix seront décernés aux gagnants.Si vous êtes intéressés à participer, veuillez communi quer au plus tôt avec Guy Moquin 373-4502 ou Céline Lefebvre 373-3106.- Le 27 aout, petits el grands auront la chance d'assister à un spectacle mettant en vedette Ronald McDonald; ce spectacle débutera à 20 heures.Tous sont invités à venir.- Le 28 août, à 20 heures vous pourr \u2018z voir à l\u2019œuvre ds jeunes de St-Timothé s\u2019exécutant, dans un sp tacle qui aura pour th ne \u2018Les vacances\u2019\u2019.( -s jeunes font partie d'ur projet \u2018\u2019Les jeunes Part :ipent\u201d des Loisirs de St-Timothée.lis sont dirigés par quatre moniteurs, soit Helé- ne Leduc, Marie- Claude mais son cerveau vit to I1a développé des pouvoirs LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 13 AOÛT 1960 Marie-France Majeau, 117 age un voy sennes Wee Pon Palm , Floride.Les billets pour le Dal sont dis: penibles à 6760 l'unité apres gd de lp respons: bie de cette soirée, Mme Christine Mercier mn 302 Procure us vo bitleta te plus post ble car la quantité est I): mitée Le Bal ou Commodore une soirée à ne pat man- Quer, le 16 aout à 20 heu - res, à la polyvalente Baie 6 Francois celine Lefebvre Public ste deux suinenes an ont tall averpter de me quésentes comme duchesse du Festival du Ble d'Inde, NM Ie sent ie Gas orine el gue d'ui lu joie d'etre nommee aumnlussadrice, je deal tout non possibile pout elre 6 lu hauteur de ce tite ot pour © dieu représenter mon milieu durant des diverses wetivites eu lestisal, de desire center tous ceux qui a\u2018onl aceorde lew appl ains que (ous ceux qui se joindront # eux durant les jours à venir.Festival Beaudoin, Luc Lalonde et Jacques Lefebvre.Ce spectacle sera suivi vers 21 heures d'une soirée de chansonniers - ama: teurs de la région.- Le 29 août, à 19heures, ce sera au tour des gens forts de la régions de se faire valor en partic pant a une compétition de brouettes.L'inscription se fera entre 18h30 et 19h et +! y aura trois catégories.Vous etes donc cordialement invités à ve- mr assister à toutes ces soirées remplies d'activités diverses.Nous vous attendons en grand nombre sous la tente O°- Keefe dans la cour de l'école Marie - Rose, du 26 au 29 août.Faut rien manquer! Céline Lefebvre Publiciste duchesse qe Marie-France Majeau Jde me nme Marie: trance Mujruu, Je subs étudiante à temps plein au | oxep de M-Jérème et J'étudie en technique d'assintance sociale.d'onsinane de poursuivre mea Gludve jusqu'à l'université dam ce mênie domaine Dans mes tempo libres, vi rares volent-ils, je m'occupe en faisant de là lecture vu encore de la course à pied.bn plus, je travaille cet été comme serveune dubs un restau: rant de lu à égion.Men sports préférés vont l'équitation, la nata- thon, le ballon-volant et le badminton, sans oublier naturellement celui que j'aime pratiquer avant tout, celui de dormir.Ftant une personne Linda Massicotte, duchesse TEER EW Linda Massicotte Jde m'appelle Linda Massicotte, J'ai IX ans, Je poursuis mes études à la PBS.HF.de Valley Field dans un domaine auquet j'ai toujours res é, celui de la coiffure pour dames.Je terminerai mon cours en \u2018Kl.Pendant mes vacances, je suis serveuse dans un restaurant, le Bidon, situé sur de Chemin Larocque.Je ne présente duchesse du Festival du lle d'Inde de St-Timothee dans le hut de représenter ma purvisse, celle de Grande-dle, de rencontre beaucoup de gens el d'échanger avec eux.Je trouve l'expérience trés enrichissante et je veux remercier tous ceux qui m'ont donné un coup de main, spécialement ma marraine qui est là pour m'encourager.A part la classe et le travail d'été, j'accorde du temps à quelques activités qui me tiennent à coeur.Je suis des cours de peinture depuis 5 aus.L'hiver dernier, j'ai adheré su mouvement des \u201cR3\" et je continue de participer à toutes les réunions de ce groupe.Finalement, je fais également partie de la Garde Salaberry, qui me demande une pratique à tous les lundis soirs en plus des parades et des démonstrations.Je termine en souhaitant bonne chance à toutes les autres duchesses dans leur travail.Pléiade de vedettes au Centre Valleyfield 2 identification rd Under 14 years FREE atthe BURT REYNOLDS - JACKIE GLEASON - JERRY REED DOM DeLUISE and [SALLY FIELD: Aso starme PAUL WILLIAMS - PAT McCORMIEK Screenplay by JERRY BELSON unt BROCK YATES « story tw MICHAEL KANE Music Supetursce ty SNUFF GARRETT + Aütuent ds HANK MOONJEAN sone tr, HAL NEEDHAM lpm anges AGA Ke a A LITTLE MISS MARKER À UNIVERSAL PICTURE \u201cWalter Mathan\u201d 3rd Film, Fri.Sat.Sun.THE BIG FIX \u201cRichard Dreyfust\u201d CHATEAUGUAY ORIVE-IN 2 4 MILES FRUM MERCIER BRIDGE DIRECTION CHATEAUGUAY 691-8984 IL VOUS DONNERA LE CHOC DE VOTRE VIE SUSAN PENHALIGON ROBERT HELPMANN ROD MULLINAR aan PATRICK Stone LVÉRETT De RUN Muvique de RRUN MAY WANE & RR HARD PRANKUIN hod deu vues Pha Teas ANTUWY 1 La WLAN Taran 10s fou Je MK ARG RANK A RASTAR/MORT ENGELBERG moducton \u201cSMOKEY AND THE BANDIT I\u201d UNE GROOSSSE COMEDIE! ® ou les PAS TROP GROS tient des GROS les\"GROS des\u2019 TRES GROS et tes TRES GROS se moquent de toul le monde ! Nous 8 \\ 7 Maigrirons > Ensemble 4 un fol de MICHEL VOCCORET avec PETER USTINOV SN =, Programme du 15 au 2t aout 1980 Sur Semaine Nous Malgrnmns IS s 20 pm.- 10.00 BEAUHARNOIS 429-3965 so pm 100 Samedi le 16 Nous magnons ensemble 7 OÙ P M -1040P M Patrick 840 P N Dimanche le 17 Patrek 100 PM 500 PM 8.20 PM.Nous maigritons ensemble 30 FM-70 PM-1040 PM 14 ans - Ad.$3.50 NUE LEE (ER a LOU ROTI de BOEUF ROAST BEEF eeu 125555 9:00 aro CENTRE D'ACHATS REGIONAL SHOPPING CENTER 691-3145 Tous les dimanches seulement Every Sunday only TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER! ALL YOU CAN EAT! $550 C'est avec empresse ment qu'on se rendra, au cours des semaines « venir.au Centre Valley lield entendre les artistes les plus populaires.Pascal Normand Chatelaine Pour debuter cette grande lete de la chanson.le jeudi 21 aout à 16h et toh, le capitaine Cosmos des Satellipopettes ren contrera les enfants Toute la tamille se rendra assister aux spectacles de Clairette et de Guy Boucher qui se presenteront chacun leur Jour les 22 et 23 aout Le jeudi 28 août, ce sera autour d Andre lejeune et le lendemam, le Monique Vermont et Jean Faber nterpreteront leurs plus beaux ams.La fin de semaine des 4, 5 et 6 septembre Claude Landré, Jacques Lepage et Chatelaine se succede- runt sur la scène du centre commercial.RED Claude Landré Pour terminer.on ne manquera pas de venir applaudir « tour de role les 11, 12 et 13 septembre.Pascal Normand Jerome Lemay et Monique Saintonge.Ces spectacles realises par les Productions Mar cel Brouillard PMB.sont gratuitement offerts aux clients et amis du Centre Valleyfield.Notons que les represen: tations ont lieu vw Isha et 19h les jeudis et vendredis et a 1h et I> h les samedis.Festival du blé d'inde: une duchesse aura son voyage En effet, c'est dans le cadre de la campagne de prévente du macaron du Festival Regional du Ble d'Inde que Voyage Atou et Treasure Tours ont accepté de récompenser la duchesse qui aura vendu le plus grand nombre de macarons.Ainsi, la gagnante se méritera un voyage pour 2 personnes à West Palm Beach, en Floride.Ce voyage comprend l'avion, l'hôtel et plusieurs privilèges.Le tout est une gracieuseté de Treasure Tours et de l'Agence Voyage Atou de Valley- field.Encourageons donc nos duchesses par l\u2019achet du macaron du Festival.Célme Lefebvre, publiciste réveuse de nalure.Men le cher oui de pain ur du mundo ne \"en oir le Lemps de oom don fons.eur mei, re dachonoe du bevtival du Hie d'inde de M-:Time- thee, c'est avant tout un deli personnel à » relever Le bui que je pears dan me démarche est celui de faire un pas de plus dans mon fps: nouissement cocial et Merci de voire encouragement.La Marée GALANTE RESTAURANT Cuisine Fine Fully Licensed Licence Complète TEL 264-4334 431 Route 138 Dewittville.Que- (near Huntingdon) QAR La maison du steak B AU B AR (CENTRE D'ACHATS BEAUCHATEAU) 7A Zième Avenue CHATEAUGUAY 692: 2621 Claude Alairt CLAVIERISTE e GUITARISTE + totthtneeee at êŸ Lm ° * .e e LS ° * ° ® ° ® * ° ° Ÿ e \u2018 * » .i) Tes Kya & CHANTEUR ; les lundis soirs y SOIREE RETRO VENDREDI 29 AOUT Epluchette de Blé d'Inde ADMISSION $2.00 me JEUDH-VENDRED-SAMEDHDIMANCHE 14-15-16-17 AOÛT AEH BAINSVILLE, ONTARIO w Laissez- vous séduire 1e! 208 ROUTE 401 SORTIE 128 1% MILLE PASSE LA FRONTIÈRE ONTARIO 2 eme GRAND FILM EN LIBERATION CONDITIONNELLE \u2026 PIFSOREEE 10E (LA DONNE $4 CHANCE! Prenez le temps de vivre! Passez une soirée On sait ce que produit un VOLCAN lorsqu'il se déchaine, mais jamais on aurait imaginé une ÉRUPTION aussi DESTRUCTRICE, aussi TERRIFIANTE ! Chaque minute, chaque seconde 14 vous rapproche de la FIN ! PAUL NEWMAN JACQUET INE BISSET \u201c ERNEST BORGNINE Le Jour dela Fin du Monde agréable au cinéma ANS WILLIAM HOLDEN JAMES FRANCISCUS sas ns ADMISSION: $3.50 Lundi su samedi: tor Mim: 7h30 \u2014 2e film: 2h05 [Rp Ligue de balle lente Les Insulaires Les Rossignol BBQ, champions de la saison Lors ce l'avent- der - mer programme de la Saison régulière, le Rosso ame ome s ol de la ligne des oar res en vertu d'un gain de 0-5 sur le Loisan Bernard Royal, bien connu des amateurs pour ses prouesses à lacrosse et au hockey, à fait compter 4 des § points de son équipe Coepen- dant, c'est Jean - Marc Chissson (Chase pour les intimes), qui a voté la vedette avec des catches spectaculaires dont un en Particulier su dépens de Jean» Pierre Renaud.|| à ôté nommé le joueur de la pe pour le Rossignol Du côté du Loisan, ion des séries l an passé, la défaite est à mère car, tirent de l\u2018arrière 8-1, 11s ont compté 4 points en quatrième ROGALA : NX xn UR RY] lorsque l'on à du inter - rompre la partie pour une raison technique.raison Qui serait trop longue à expliquer.À lain Raincourt, de l'avis de plusieurs, un des meilleurs lanceurs de la région, à été choiss le joueur de la joute, mé- me s'il à subi la défaite Michel \u2018\u2019Ben\u2018\u2019 Benoit est le lanceur gagnant Les 2 autres clubs en présence jounient un programme double.Dons la lère partie Allied Chemicals à défait le Gilles Lessard Construction par le compte de 18:6.Puis dans la 2e partie, Allied recidivait, cette wy par le compte de Dans la lère joute, Réjean Gagné à fait son petit \u2018Ellis Valentine\" en gobant tout ce qui ¢- tait frappé dans se di CS recto It à de plus cla- qu 2 coups de circuit.a èté chos le joueur de la joute pour x a lied, André Roy ( Bi lle sorti des boules rites pour la circonstance, à ote lo lanceur gagnant Du côte du Lessard, Jacques Larame à du céder tôt sa place au Mont cule Mais BON SUCCES seur, François Rin: guette n'a n'a pu freiner les Sans du ied René Goulet à claque un reten- lissant coup de circuit r-dessus la tite de chard Lemieux, au champ droit.1 a ote chois: le joueur de la joute r Lessard Jacques Laramè est le lanceur perdant.Dans !a deuxième jou te c'est un peu la Mmè me scénario, 81 Ce n'est que le Lessard « oppose une plus forte resis: tance Andre Roy a remporté une deuxième J.C.\u201cTi-Claude\u201d TREMBLAY propriétaire CUISINE OUVERT de Jenuine Thônien \u201c SPECIAUX \"OU Lundi au vendredi 11:00 a.m.- 2:30 p.m.Concessionnaire cuisinière 8 225 vistoire d'affiiee.Joce lyn Mention à été nomme le joueur de cette jou- to pour Allied Fran- ois Ry tte a subi le faite Phi 'Gasen'\u2019 Gagne a regu le Litre de joueur de la joute.CLASSEMENT Suite à ces résultats le Rossignol BBQ termine bon premier tan: dis que Loisan s'est as sure de 1a deuniémepla ce.Lessard Construe tion termine Lroisième devant Allied Chemicals à la suite d'une victoire de 6 à 4 remportée sur ces derniers jeudi pas se SERIES ELIMINATOI RES Les series oliming toires debutaient hier (mardi) Le détenteur de la lère position, Ros signol, rencontre le dé: tenteur de la 4e posi tion Allied Chemicals dons la serie A.2 de 3 Le détenteur du 20 rang Loisan, rencontre le de- lenteur de la Je position, Lessard Construction, dans la serie B, 2 de 3 Les gagnants s'aftron teront ensuite en finale Rappelons que les soutes de la ligue de balle lente .les \u2018insu laires * sont disputees les mardis et jeudis au terrain Lionel-Groulx à compter de 18h Où s'en vont les services récréatifs ?Les joueurs de soccer de Valleytieldont tait par venir à la municipalité une lettre accompagnee d'une petition de 60 noms, dans laquelle iis se plaignent de l'absence de services de la part de le vil- lo.H est à noter que cetle lettre a ote lue à l'as- semblee du conseil, lundi dernier Les joueurs ont demandé qu'elle soit rendue publique En voici donc ie contenu: \u201cA la suite d'ententes bilatérales, la municipa- lite de Vallestield via le Service Reécreatil el l'Association de Soccer, onl réussi en 193$ à mettre sur pied des services, en bref, à créer de toutes pièces une ligue de soccer.Mais la lenteur accablante à réaliser les services dus est troublante, injustitiable.L'ete dernier ETES les services ont montré un delai excessif et celte année, le malaise des Services Récréalifs., malgré les pressions répétées de l'Association, se poursuit avec emphase! Clest au tour des joueurs de celte dite Association de réclamer des explications! D'où provient toute cette inertie à assumer les services promis par notre municipalité?Plus facile est d'élaborer un budget que de le réaliser semble- Lil.L'Association de soccer avec les cotisations des joueurs réussit, à même son petit budget, à assumer les services qu'elle \u2018devait\u2019 dispenser, tels les salaires des arbitres el des juges de touche, méme à fournir des buts au junior - que devait fournir vraissemblable- ment la ville! L'Associa- muntespulite d'en taches, li serait-elle capable taire autant?A premiere vue, al est d'emblée permis de evoire que non\u201d le mes d'août s'entuime, mais TOUL JOLIS SANS CES SERVICES que des tasent assumer la municipabite de Vullestield.Ou avan promis, costumes, lilets, ballons neuls, tonte du gazon et marquare des terrains toute les deux semaines, aplanissement des terrains, ete.Man tout cela n'a vas Ce respecte dans son ensemble, un hudget etait cense assurer ces services, A-Gil ete egare sur une tablette?elas! Lu saison 150 Give à ru int Cest plus que repreltatle\u2026 Le xpart, de seer, est en pleine evpansion, mais, celle-ci, deit-elle se PE k W + : A Une super disco-blé d'inde avait lieu samedi dernier à l'école Elizabeth Monetle » protit des Empereurs de 8t-Timothée M.Léo Lemay., Mme Chantal Daoust, M Robert Lemay, M.André Betietieur, Mme Monique Beliefieur, at Mme Léo Lemay.ont organisé cet événement.(Photo Le Soieil-Jacques Smith) 4 fae | tien Sports dans al guage NOUVEAU PIANO BAR traduire pan un des ligues?Comment deprsissement des Voulez-vous artares du services\u201d ln tant que fagon Judiciense\u201d joueur de EF Assocation, ar hitvane' se confound oi de bonnes parsons dee (tes mal avec un se revolter tee an retand arbitre.Peut on chronique qui caracteuse S'attendre \u201c nn avec nul autre que: bien ly realisation\u201d de deblocage\u201d avantque ne chose nouvelle.el de soccer Ou s'en vont les \u201cNervices Hecreatils Nous nous le demandons bien.Chaque joueur seni de l'Association debourse trente [30f dulliurs pon assurer leur service c'est WON croit a e se termine lu saason cepguliere* Satl-en jamais, faudra peut-etre attendee Ly saison 1?Mous-nous le droit, en taunt gue jour el citoyen, de s'attendre à mieux de notre muntcipalite qui se reclame de l'avant garde Bob Gardner & Paul ad.a A hd EER « x Une ambiance unique I sport, le Service Receea: til devait, seton une x\u201d venez le découvrir au entente preetabhie, sous-sigué: La majorite x\u201d i fournir le veste des dits des joueurs sénior de x 231 PRINCIPALE J services! \\-t-on déjà vu soccer.St-Timothée Championnat régional de balle-lente féminine La Fédération de balle molle du Québec organise en collaboration avec la Ligue Féminine Sportive de St-Timothée, son Deuxième Championnat Annuel de balle lente.Ce tournoi est ouvert à toutes les équipes de balle lente de la région du Sud- Ouest.nl débutera vendredi le 15 août, 1950 i 19 heures au Parc Charpentier de St-Timo- thée pour se (erminer Dimanche le 17 noût 1940.Deux trophées à défendre annuellement seront alors remis aux gagnants par le Président de la Fédération de Balle Molle du Québec de lu Région du Sud-Ouest.Pour être éligibles seu- tes les formations en règle avec la Fédération de balle molle du Québec Ti MELOCHEVILLE i x CA COMMENCE * MERCREDI 13 AOUT LE THEATRE PONT-CHATEA.QUI FRCP FBR, ZS C7 de Joyoe Raybum Traduotion & : YVAN CANUEL Mise en sone: YVAN CANUEL METTANT EN VEDETTE: LUCILE PAPINEAU » SYLVIE BEAUREGARD REJEAN GUENETTE « CLAUDE PREFONTAINR of YVAN CANUEL A t RRR Billets on vente Valleytield Pont-Ch DU 18 JUIN Loris Th a oyer 486-3224 au 30 AOÛT.Montréal 4003228 Ed Archambault Inclusivement Ameublement Dorion-Dorion \"Ce du mardi! au vendredi à 20:30 hres Samedi à 19:00 ot 22:30 hrea Réduction pour groupes de plus de 20 personnes tion remplit plus que ses seront acceptées.Tiens-toi Lien.EN FORME avec Kino- Québec CHATEAUGUAY@ 7 JOURS PAR SEMANE @ 7 DAYS A WEEK Venez admirer les plus belles DANSEUSES NUES DANSEUSES TEP a votre table sur demande 60-60 FILMS EROTIQUES SUR ECRAN GEANT Tous les jours de la semaine 11:00 A.M.\u2014 3:00 AM.JEUDI VENDRED Club 116 PRINCIPALE CHATEAUGUAY 7 JOURS PAR SEMAINE | Eu: \u2026 4:00 P.M.-3:00 AM.* DANSEUSES NUES * * STRIPTEASE * * 60-60 BOYS * L'exercice et le stress Dans notre monde actuel ou les pressions of les tensions sont nombreuses.il est facile d'oublier de faire une place quotidienne + la détente Le stress professionnel.familial et social se retrouve parton dans notre socicte St on les subit de facon continue pendant assez longtemps.le coeur risque d'en soul {frir.Les individus reagissent dilferemmient au stress Ce qui est une cause de tension pour une personne peut être un plaisir pour une autre | n bon exemple est la variation des reactions .un tour en montagne russe tau cirque +.Pour certains.il s agit I dun vrai plaisir et ils aimeraient que la balade dure plus longtemps.l'our d'autres.c'est une source de tension cmotive et 1s n ont qu'une hate arriver ca bout 50 travail, la meme tâche peut creer du stress peur certains adultes tandis que la majorité ne ressent que faiblement cette tension le stress entraîne une uugmentation du niveau de lension des suuscles ou repos.l\u2019endant longtemps.on # prétendu cue l'activite physique favorisait la relaxation Ce nest que tres recemmient que des [ails scientifiques ont confirme cette hypothese J'our obtenir un etlet calmant de l'exercice, l'activite don etre rithmioue ou continue de nature et 11 suffit que l'intensité et hs duree soient modtrees La tension sanguine clevce est un facf{eur de risque important pour les maladies cardiaques le remedes.un bon regime et l'exercice peuvent aider maintenir une tension sanguine souhaitable Fes Lint dont on dispose revelent que lhspertension ¢ manileste moins frequemiient ¢f un ogee phos avance chez les individus actifs F exces de praisse dans l'organisme est un facteur associ .Phiperten sion.LL exercice regulier peul aider \u2026 sonptenir Je poids et constitue donc une mesure preventive contre la haute tension sanguine Sur la liste des maladies courantes.celles de 1 colonne vertebrale occupent un niveau tro.«lev.Elles sont responsables d'un grand nombre cu jour d'incapacite et constituent donc un probl tconomique en meme temps qu'un proble ire ckaileois reux.Alors que des muscles abdominaux détendue peuvent exposer la colonne vert: bride.des effort dangereux.une musculsture abdominale lien developpee est une precaution efficace contre les lesions et jes maux de dos La nuisculiture du tronc n'a probablement pas d'influence sur le v10illisse ment incvitable de la colonne verte briste max 4 ele est bien developpre.elle peut dans une large risure empécher Jes symptômes que cause im dos failde Monter les escaliers.ou une cote en 5urchant ets en courant.muscle les jambes et Je tronc 1++ ereteiees simples et quotidiens renforcerun! « palemient ces muscles Comme les maux de dos \u201cont (ro uents 3H est important dencoursger des iravuslleurs maintenir les muscles du (tronc en bon ff 11 est galement important que chacun seche con «T4 soulever et er des charges de fiasco reduire l'effort impos- .js colonne verte brise TN MONTEBELLO.od 4rstallations modernes, prix 7\" + Lo dy ' \u2019 ' ' isonnablus et acces 4 toutes les eT activités du Chateau.Cotesy dus Lac.Pont Chatoau Autoroute 20 ouest sortie 17 Panneaux indicateuru Biernvonue à tous! 40 milles de Montréal! 000000 GAU0000HHO0O0HH00000 00000000 000055000s0000s000e 00000000000 0098.VOOTCETOCLS050800080000088000 S008000000000000000000 EXCEPTIONNELLEMENT{ À peutir du 27 [ulllet à 20H30 \u201cLa Révérard Frère des Ecoles Chrétionnes * 9) Ral de Flon Blair he Tredustion at adaptation: Yvan Canuel aren siiud?vd Mattant en vodeite: Yvan Canusl e088 080000e » : » ole dimanche soulement ; 080000060808 8080000080060000000808 Re-Owertne de lo cuisine JEUDI le 14 août à compter de 11:00 a.m.et ce toutes les semaines du lundi au samedi de 11h00 a.m.à 8h30 p.m.Venez savourer la cuisine du chef M.Gaétan Gauvin 2 LUNDI SOIREE DES SPORTIFS BIERE:.75c BOISSON FORTE: $1.50 MARDI ET DIMANCHE: MUSIQUE me ET SPECTACLES MERCREDI SOIREE DES DAMES BIERE: 75ç BOISSON FORTE: 1.60 MUSIQUE ET DANSE NE MANQUEZ PAS NOTRE \u201cHAPPY HOUR\u201d DE 4 A 7P.M.Venez rencontrer Alain Dukamel ORGANISTE - CHANTEUR - CLAVIER Disco Rock\u2019n Roll et chansons des années 50 aussi salie de réceptions à votre disposition ROUTE 2-20 PINCOURT Sortie Centre d'Achets Pincourt int.:453-2425 JEUDI-VENDREDI- SAMEDI: LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 AOÛT 1980 8-00 ÉCONOMISEZ @ ENCORE DAVANTAGE Dimanche prochain.les visiteurs des Floralies recevront gracieusement un fruit, de la part des maitres-épiciers.pour vous! Bienvenue au nouveau Métro Bernard St.Jacques Inc.27, rue Principale, Gracefield (Gatineau), Qué.JAMBON MIGNON désossé, P.A.M.2-3 Ib rB4EE Eu CÔTES DE FLANC DE PORC surgelées kG présent aux _ Floralies internationales J: de Montréal ces 2 7 \u2014 : 2 | £ id RX Ln SSE AMIR | YY 22 PS \u2014 rrre; =, = ZS) pre tr, CC Vz pars : TS TAI 3 br EE Lg 7 D is, fe Z Ty A Se og _ \\ = 2 - - SE = i z \u2014 ee a » ~ 7 tl] a - - « PS == - - ur mm 0 = \u2014 FF \u2014 BACON SANS \u2014 COUENNE PRUNES ROUGES | tranche \u201cLATE SANTA ROSA\u201d (J = tnd ) Produit des Etats-Unis ROTIR i Cat.Canada No.1 D | Sosy surgelé Canada Cat.\u201cA\u201d : FLAMINGO 5-7 livres 8 ie LJ CEOS 29.Cat.Canada No.1 Cello de 51 ravi ROUGE \u201cCARDINAL\u201d Produit des Etats-Unis lb 99 ¢ Cat.Canada No.1 POMMES ROUGES \u201cDELICIEUSE\u201d AC.gr 125 PRIX HABITUEL lb 1.25 \u2014 ÉCONOMIE 87 \u20ac FILETS DE MORUE SAUCISSES Produit des États-Unis \u2014 Ib 79 ¢ LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À surgelés LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO LA MARINIÈRE 4 s9 HYGRADE Lib 1 58 BLANCS TOUSSES SAMEDI PROCHAIN LE 16 AOÛT 1980, A 17H.NOUS NOUS RESER- 3b \u201cHe JAMBON CUIT gr 48 VONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX CRETONS tranche Produit de la Californie 6/ 1 4 MARCHANDS.HYGRADE 1 48 Ses = BILOPAGE 1 48 175g © BLE D\u2019INDE EN EPI SAUCISSON PAIN DE VIANDE Do Te BOEUF FUMÉ Culture du Québe DE BOLOGNE : tranché \u2018Canada No.1 99 ¢ PORC MINI ROULES anché Cat.Canada No.1 douz AU PO HYGRADE 4 env.de 57 g 2 28 morceau 2 Ib et plus ny \"anche OEUFS = RIEDEL 1.08 \u201cPEIRE, ™ .1.39 soc ,.1.99 VIANDES CUITES cheque 235 ¢ ¢ tranchées au choix SAUCISSE PUR PORC POULET FRIT PANE PÂTÉ AU SAUMON (Simili poulet.viande olive.PIMENT VERT GROS surgelée surgelé bologne) PSIREL 1.68 .3.89 sii 1.99 88¢ rowan 45: 500 g e mcx cuits e 500 9 e HYGRADE 175 g Ib RR COE LJ - LR ) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 AOÛT 1980 8-11 VINAIGRE BLANC FEVES AU LARD PAPIE ESSUIE- TOUT SERVIETTES DE win PP cum HYCIENQUE crave PPE Tan C LADY SCOTT 2 8 VIVA IP HINeve cont.18801 e ont paquet 2 nwleaux e : SCOTT paquet d rouleaux e CORNICHONS SUCRÉS ou 10 MAYONNAISE BEURRE OIGNONS SUCRÉS page 1 o D'ARACHIDES 80 os © mon 5 8 Coque oATTUSO 1 8 SAUCE CHINOISE PETITS | SKIPPY V-H CORNICHONS © on - com 12 e c wes COUCHES POUR BEBES NOIX SALÉES pour le jour paquet 30 THON BLANC D'ACAJOU bout.450 mi HABITANT C Super-absorbantes paquet 246 ENTIER te 180 3 7 5 ETE - - cont.15 os CLOVER LEAF bte 7 v: 1 49 YORK tem Te De DETERGENT LIQUIDE rIDSERRY 2.99 PALMOLIVE nl 1 8 litre 2 ° 75 JAMBON EN CONSERVE ROOLAID A MAPLE LEAF bte 16 02 2 9 Mélange instantané pour breuvage déjà sucré.saveurs variées LAIT ÉVAPORÉ \u2019 sg 45 ¢ CARNATION cont.160 ml 29: BOISSON GAZEUSE Régulière ou Diète PEPSI-COLA 6 btles 750 mil CRAQUELINS RITZ Gone 79.BOISSON saveurs varides ROUGEMONT bout.64 oz pra ee Le , Lire m= ee = este B om\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" \u2014 LL To CANADIEN DE LUXE paquet 16 tranches KRAFT e 500 g 49 DETERSIF LITIERE SANITAIRE sac 10kg 3 e 75 SHAMPOOING SAVON DE BEAUTE JUS DE TOMATE À LESSIVE bte 6 litres 3.39 SAULAR a de sie ALIMENTS SURGELÉS EVERYNIGHT nt.350mIl 1 89 omy >\" CAMBELLS SERVIETTES FÉMININES vn 1.09 = es 3/ 1.00 JUS DE POMME Fiza sus CONCENTRE 4 swsn=1.09 réguliéres ou super bte 125 1 1 9 ALCOOL A FRICTIONS Pépites de chocolat, OTEX ê K © MATHIEU cont.455 mi 89.LE 450 g 1 39 SUNNY CREVETTES CUITES SERVIETTES FEMININES mo Contenant de 12/4 oz TAMPONS SANITAIRES SAUSEA Sac de 80: @ oO CROUSTILLES DULAC sac 200 g 1 09 BISCUITS Crémes assorties, i 8 Anneaux avec brisures de chocolat PRIX HABITUEL 99 ¢ \u2014 ECONOMIE 31 ¢ PEEK FREAN sac 400 g INSECTICIDE LIGHTD AYs bte 30s 1 ° 79 Maison & Jardin assortis PAPIER-MOUCHOIRS RAID cont.350 g 3.29 TAMPAX wean Jo 1 9 C TARTE AUX format de poche __ 6s 79: CAFÉ INSTANTANÉ EAU DE JAVEL A EE COTE pad CHASE & SANBORN LaP 6 5 boîte de 22 oz 1 3 9 > arisienne cont, 2 litres ¢ e KLEENEX paquet-de 12 s 1 39 bocal 10 oz 5.65 ISCUITS POISSONS ENROBÉS GÂTEAUX ÉTAGES MARGARINE DURE CRISTAUX POUR BOISSONS aries aux fraises 450 ° agit sale choc cron DANOISE salée à saveurs d'orange ou raisin ponge à la gelée a , .a LACTANTIA paquet1lb 79: WYLER paquet de 3 env.3 oz 79: BRR 1.09 boite de 14 1.89 Boite de 13 oz 1.19 > (Evo) 1 Régates de St-Timothée LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 13 AOÛT 1080 225-360-5L: la combinaison par excellence Lo combine 226-260 SL.formé des classes du mème nom, sera une fois de plus en mesure d'offrir de l'action rofusion autour de l'île de St-Yim les 23 et 24 août qui s'en viennent Le spectacle en vaudra | a coup d'oeil puisque ces trois classes s'uniront dans une tition des plus excitantes.Cinq épreuves sont prévues pour le week end et on aura la chance de retrouver Ken Brodie dans le Blind Crippled \u2018a\u2019 Cra- ay\" de Marty Prast Co dernier à littéralement tout balayé colle Saison et 11 entend bien continuer sa Série vic- torioute à St-Timoihée.ll cora opposé entre autre à John Turner dans son \u2018Turner On'' ainsi Q's Michael Endres aux commandes du \u2018\u2019Troisieme Généra tion\u2018, deux autres lotes du SL Qui sont ort susceptibles de l'emporter.Ajoutons des embarcalions de classe 360 telles que lo \"Lady Payne V'' de Micheal Scher! et le \u201cCanada Boy\u2019 de Jean Phaneuf en plus des 226 qui ont déjà eu 3 la chance de montrer Qu'il fallait lesprendre très au sérieux Crions par exemple le \u2018Sum mer Wine\" propriété de Randy Wolfe ou en core le plus que fameux \u2018Country Boy\" quecon duit Jim Kropfeld pour le compte pA Mike Wiener.Est-ce que ce dernier, surnommé \u2018Mr 226\" daignera venir abaisser sa propre marque mondiale sur le magnifique parcours de St: Timothée?Nous vous le confirmerons bientot Le tout 6 er à une com- mandile de la corporation du comté de Beau harnois dont les deux principaux fesponsables sont Michel Lapierre, prèfet de comté, et Me Robert Lupien, secrète: - re Voilà pour les prè- sentations.À vous de faire plus ample con: Naissance avec cette classe combinée qu, J'en suis suF, ne tardera pas à vous fasciner Miche! Brind' Amour, Attaché de resse r le Comit des égales Internationa les de St- Timothée Après cinq mois d'absence Super-programme de lutte dimanche à Valleyfield Aprés cing ans d'ab sence, la lutte revient à Vaileytield.En effet, dimanche prochain, aura lieu & l'aréna de Val leyfield un \u2018super JEAN FERRE, 7 pints 4 souces.408 vrs programme\u2018 mis sur pied par le promoteur Tony Mule.|| eppert que les plus grands noms de la lutte s'af fronteront.* Les billets sont ac tuellement en vente a la Librairie Boyer On pourra égulement s'en procurer a partir de I9h à l'aréna Le cout d'en trée est de $2.00 pour les enfants de moins de 14 ans, de $3.50 pour les adultes et de $4.50 prés du \u2018\u2018ring\u2019\u2019 Voic: maintenant le programme de la jour née: GRANDE FINALE UNE CHUTE À FINIR (Match par handicap) Joan \u2018\u2018André le Géant\u2019 Ferré (Alpes franca ses) affrontera Sailor White (Terre Neuve) et John \u2018\u2018Sailor 1!\u201d White (Terre Neuve) FINALE DEUX CHUTES DANS TROIS 60 minutes: Edouard Carpentier (Paris) affrontera Michel \u2018\u2018Justice\u2018\u2019 Dubois (St-Lin) Raymond Rou- geau (Montréal) affrontera Tarzan \u2018La Bottine\u2019 Taylor.SPECIAL Une chute de 30 minutes: Len \u2018\u2019Kojak\u2019\u2019 Shelley (Pointe Claire) se mesurera à Pierre \u2018Mad Dog\u2019 Lefebvre (Charlemagne) ATTRACTION SPECIA- LE (LES NAINS) Une chute 30 minutes Sky Low Low (Montréal) affrontera Little Brutus (St-Jean) PRELIMINAIRE CHUTE 20 minutes: Richard Charland (Ver - dun) se mesurera à Tito Senza (Montréal) UNE Ligue de balle du Plaisir inc.Dans notre ligue, jouer a la balle ça nous tient a coeur au Moins autant que s'amuser à faire de nouvelivs connaissances C'est pourquoi nous avons organisé un souper à la grillade de lard mercre: di le 6 août.Nous avons commencé à 6 heures et terminé a 11 heures.Tous les joueurs pré - sents se sont bien amusés lout en dégustant de délicieuses grillades pré- parees par des cuis1- mers hors pairs.Mais tl ne faut pas oublier les parties habituelles de la ligue.Lundi la Brasserie Belle- rive a défait lo Chateau Martineau 13 à 4.Jacques Courchesne lança pour la Brasserie Belle- rive et Yvan Lamadelaine pour le Chateau Martin- neau.René Boisclair frappa deux coups sûrs dont un coup de circuit bon pour trois points et contribua ainsi au succès de la Brasserie Bel- lerive autant que Claude Vincent à la défensive.Pour le Chateau Marti- neau, Richard Fortier cogna un circuit en solo et Normand Deguire brilla a la défensive.En deuxième partie le Restaurant le Tourbillon l'emporta contre la Brasserie du Colonel 4 a 3.Le lanceur gagnant fut Jocelyn Guérin et le perdant Maurice Rougeau.Pour le Tourbilion Robert Ledoux grappa deux coups surs et Mario Foix frappe trois coups sJrs pour la Brasserie du Colonel.Mercredi après un sou per frugal, la Brasserie Bellerive et la Brasserie du Colonel ont annulé au compte de 10 à 10.Le lanceur de la Brasserie de Bellerive était Jacques Courchesne et Gilles Pilote lancait pour la Brasserie du Colonel.Le joueur offensif de la Brasserie Bellerive a été Sté phane Boutin qui frappa trois coups sûrs.Pour la Brasserie du Colonel Maurice Rougesu frappa trois coups surs dont un coup de circuit.En deuxième partie le Château Martineau l'emporta sur le Restaurant Tourbillon au compte de 5 à 1.Le lanceur gagnant fut Roger Lamadeleine et Mario Vaudrin leperuant.Yves Laplante du Château Martineau frappa deux coups surs bon pour deux points et Pierre Latour du Restaurant Tourbillon frappa un coup de circuit en solo.Mario Vaudrin fut choisi joueur défensif car il a réussi à retenir trois hommes sur trois prises.Vous pourrez venir encourager nos'joueurs car les séries vont commencer bientot.Michel Mercier Publiciste.c\u2019est bien peu demander rune voiture qui pou offre tant! Les taux d'intérêt ne sont pas l'unique $4,288, raison pour laquelle la Lada soulève tant d'intérêt Ses lignes équarries toutes class1- ques lui permettent de loger en tout confort 5 adultes tandis que son coffre de 10,7 pieds cubes peut recevoir des monceaux de bagages.Et non seulement est-elle économique à l'achat, elle l'est auss1 à l'entreten Cette robuste 4 portes se moque des kilomètres d'entreten À S4 288.c'est facile d'entrer dans une Lada.Surtout qu'elle a quatre portes! Qu'elle soit écononm- que, cela ne se voit pas.Les sièges en velours sont standards, tout comme la moquette pleine largeur, le compte- tours et même la montre électrique.Pas gourmande pour deux sous, elle demande en outre un minimum A St-Timothée La classe 280: une commandite de Coca-Cola La compagnie Loca- Cola te chargera de la commandite de la classe 200 lors des be régates internationales de St-Timothée Coco renouvelle donc son entente avec St-Tim pour une sixième année d'af- flee par l'entremise de son reprèsentant, W Robert Boudriau, avec l'énorme différence que le nom de Coca Cola sera dorénavant asso Cié à une classe bien particuliere, soit la classe 200 Cela expr: me bien le desir de (a compagnie Cokedes'impliquer davantage dans es règates de St- Timo- thee Le choix de M.Bou- driau en est un judicieux puisque l'on peut, une fois de plus, prévoir de l'action à revendre dans chacun des affrontements de la classe 280 Qui se lLiendront les 23 et 24 aout prochains.Les embarcations qui prendront part à cesè preuves sont d'une lon- Queur Minimum de |6 pieds et sont dotées de moteurs non-modifies dont la cylindrée n'ex- céde pas 280 pc.Ces hydroplanes utilisent de l'essence normale et ne peuvent être dotés de surcompresseur oud'in- Jecteurs.Le moteur le plus utilisé est le Plymouth 273 p.c.stock.Cette année encore, St- Timothée ser a l'hôte de duels de titans opposant les représentants américains et québécois de cette classe.Les Theoret, Tremblay , et cie.se n\u2026\u2026- ., entre autres, aux \u2018\u2019Gone Bananas too'\u2019 et \u201cHire Voltage'' conduits respectivement par John Gochanour et Stover Hire.De plus, James Goan de Springfield Va.champion Nord-Américain des 280 nous fait savoir ses intentions de se rendre à St-Tim dans le but d'abaisser la marque mondiale de 88.192 mph .Cette classe s'avère depuis longiemps une des plus populaires au Québec el, croyez- en ma parole, les spectateurs seront servis à souha:t à S1- Timothée Trois épreuves seront présentées ch jour alors que les DIX em: barcations les plus ra pides s'aftfranteront dans la finale On retrouvera sensiblement les mêmes participants qu'à Valleytield en plus de quelques \u2018'surprises\u2018 Qui vous seront dévoilées au coursdes jours à venir tacle grandiose qu'oftre Je suggère donc aux la classe 200 amateurs de sensations fortes d'être présents à Si-Timothée les 23 et 24 soit prochains afin Michel Brind'Amour Service de traduction Service ae Traguchon Trad Translation Service ri 2650 Métivier (vite 373-7620 EE} St.Laurent, Qué H4K 3J3 (Mt) 934-5366 IB 373-7820 gr ~ MARINA Léo Ste-Marie\u2026.321 YOUVILLE CHATEAUGUAY GRANDE VENTE End of Season Sale \u201cBATEAUX © MOTEURS + CRALOUPES.BOATS ° OUTBOARDS * ROW-BOATS.JUSQU'A ECOULEMENT DE LA MARCHANDISE 692-2567 692-6735 _ FIN DE SAISON ; \u2018 \u2019 TONDEUSES DIFFERENTS MODELES DISPONIBLES MANY MODELS IN STOCK am TILL STOCK LAST or VISA J SEE - Les photog et \u201cgy\u201d cetle angonce peuvent légèrement différer at aaa on vente.Nous ne sommes pas hie PLN TY A VOTRE SERVICE INSTALLATION GRATUITES ÉCONOMISEZ ry \"rer EEE YT ERY EVE ER aed N \u201d NN Ps NN \\ > Technics - DRIVE] Essayez une Lada aujourd'hui même.BY Leu \u201cLada Cars of Canada Inc, une compagnie entièrement canadienne\u201d GiNo LADA AUTOS CHARGEX MASTERCHARGE 46 BOUL ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 40 MAGASINS - POUR MIEUX VOUS SERVIR 371-2811 LE SOLEIL DU SY-LAURENT.13 AOUT 1980 8-13 \u2014 Venez voir notre salle de montre d\u2019'APPAREILS ELECTRO MENAGER ADMIRAL Plus de 125 appareils électro ménagers en FOUR ENCASTRE AUTO NETTOYANT 30\u201d Hama ood Mba sebbie son ith nhigd pr \u2014 Fout encastré autonettoyant et pyrolytique Admual com prenant une porte en verre trempé noir avec hublot et insertion de poignée en similiteck *Horloge automatique programmant ta cuisson et maintenant les aliments chauds®Commande de our Vari-BroieTourne-broche incotporéeCompte-minutes «Porte de four amovible, grilles ef deux clayeties réglables eLächetnte.at insertion de luxe *Éclatrage du four avec commutateur montre comprenant : poôles | réfrigérateurs laveuses sécheuses lave-vaisselle ADMIRAL FOUR ENCASTRE 24\u201d Four encastré a fini en porcelaing tacile a nettoyer *Porte de four en verre noir avec hublot et insertion de poignée en similiteckeHotloge automatique programmant et artêtant la cuissoneCommande de four Van-Broil sCompte-minuteseTourne-broche incorporéePorte amovible, grilles et deux clayettes téglableseÉclaitage du four avec commutateur.More than 125 appliances on floor like stoves refrigerators washers & dryers { dishwashers ba oop ay ee ee og oy n re ep aan ee ee LEN pl BE I Cat = elt EMBARQUONS AVEC L\u2019AMIRAL ADMIRAL EE ADMIRAL SURFACE DE COMPTOIR Nouvelle unité de surtace de comptoir Admiral en chrome A 5 brossé qui s'harmonise en beauté aux décors de cuisine : \u2018 \u2019 d'aujourd\u2019hui.Quatre éléments de surface & brancher, miles CS Im PER EN faciles à retirer, avec commandes de chaleur infinie, deux éléments de 8''(20.32 cm) (un ultra-rapide) el deux éléments de 6° (15.24 cm) (un \u2018\u2019mijotesûr\u2018\u2019)e4 témoins lumineux d'élémentseSurlace de cuisson en retrait «Cuvettes en émail porcelaine et anneaux chromés.ir Mi 6,000 BTU CAPACITE pi.car.450 8,000 BTU CAPACITE sq.ft.550 5 10,000 BTU CAPACITE pi.car.700 ; PROFITEZ DE NOTRE PLAN MAISON SEE OUR LAY AWAY PLAN © coupons de participation : Filiatrault vous offre I'opportunité et flexibilité d'ouvrir un compte maison.C\u2019est si facile de dire \u201cportez à mon [ - Au concours $15,000 Lo fn - : compte\u201d chez Ameublement Filiatrault.\u2019 2 I - { [Bowne vaLeun Someday _ CS LL, charge account.It's so easy to say \u201ccharge it\u201d at Filiatrault Furniture Inc.: ask your tickets for the draws Filiatrault offers you the convenience and flexibility of a oe o> Reel du PL LE i] Wu LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 AOUT 1080 BOUCHERIE DES COTEAUX nc.* 27 CHEMIN DE LA REINE COTEAU DU LAC (FACE À L'ÉGLISE) 763-5646 | La Roude des Super-Spéciaux se continue !!! BIFTECK DE RONDE ROSBIF DE CROUPE FESSE DE JAMBON DESOSSE ROULE FUME À L'ERABLE ® onsite BOEUF CANADA CAT \u201cA\u201d BOEUF CANADA CAT \u201cA\u201d LB ere SETAE NE e POITRINES DE PAR 10 LB 1,69 #*, PAR 10 LB PAR 10 LB { .1.09 \u201c STEAKETTES MN] BACON MAISON | SAUCISSES FUMEES DE PORC FRAIS wy | ou 0.95 Ib pour 10 Ib et plus HYGRADE Boite de 6 Ib CANADA CAT \u201cA\u201d CANADA CAT \u201cA\u201d ENV.170 LB CANADA CAT \u201cA\u201d AUSSI DISPONIBLE CANADA CAT.\u201cC 1\" e 1,15 LB AUSSI DISPONIBLE CANADA \u201cCAT-C-1* > 1.49 LB AUSSI DISPONIBLE CANADA CAT.\u201cC-1\" = 1.32 LB AE TE PA AE QT SE A EEE memes Te PRESS NS vs bn - : - ù 3 ; 5 © Bosuf Canada Cat.\"A Te * Compiete Can Cet-\"A\" y LB SRE : .a= difteck de pote de suronge, ä \u201c à Co CN na AWW IWF 5 français, de coupe.Cubes drochoites, S Lb HEN PE eR HII ER ARN A SH À : = as Fondue, at gate Rey .a 5 vo - 2 J EPAULE DE PORC cowee 0.85 LONGE LONGUE DEMI-PORC OU FESSE DE PORC compere (0.05 cavaoa car -a- 1 9 g PORC ENTIER D a / LONGEDEPORC cou 1,39 Cents \u20261 89 LE Em 3 "]