The St. Lawrence sun = Le soleil, 2 juillet 1980, Cahier 3

[" IEA 605 bn rota.Th tr ttre a\u2014 age di El mt rl.poem rar bre.bed opm: ena ma LAL (@ le soleil Tram www Beauharnois beauharnois et sa région MERCREDI LE 2 JUILLET 1980 Le comité de promotion HLM réclame un référendum CONSIDERANT que la décis > \u2018 N ion du Conseil Municipal concernant la localisation des H.L.M.au Centre Commu: nautaire est injuste et injustifiée, CONSIDERANT que le rand nombre de isions contradictoires concernant la localisation des H.L.M.est le signe d'un désaccord réel entre ce que pense le Maire Francoeur et ce que pense la majorité de la population, Nous demandons que le conseil de Ville décienche un référendum pour trancher définitivement la question du site des HLM.Les raisons de notre demande sont au nombre de quatre: 1 - La decision ne rellete pus la pensée des citoyens.Nous croyons que lu décision actuelle du Conseil ne représente pas l'opinion de la majorite de la population.Tout ce que | organisa: tion politique du maire rancoeur à pu ramasser appui pour sa premiere thèse de MLM à l'école Anglaise et de Centre municipal au College a été 403 noms lors d'une pétition qui a circulée à eauharnois.En même temps, une pétition imtiée par nous, recueilluit 1482 noms, soil pris de 4 fois plus.A purt cela, rien d'autre ne peut indiquer au maire Francoeur qu'il parle \u2018au nom de la population\u201d.\u2018l'out ce qu'il peut faire c'est espérer que les \u2018personnes âgees et les handicapés de Beuuharnois abandonnent d'épuisement leurs revendications pour le laisser enfin agir à sa guise.2 - Les arguments du maire ne tiennent pas debout: Quand le maire dit qu'il travaille pour \u2018l'avenir Hydro-Québec construira un nouveau poste à Chateauguay En 1982, avec un rythme d'accroissement d'environ 10% par année, la demande en énergie électrique pour Château- guay et les environs entrainera certains problèmes de surcharge sur les équipements existants de transformation et de distribution d'électricité.Afin de remédier à vette situation et continuer a offrir a ses abonnés un service de qualité, Hydro-Québec projette de construire, en 1982, un nouveau poste de distribution qui servira a réduire la tension de 120 a 25 kilovolts (kV).Ce poste se nommera Cardinal.De plus, une nouvelle ligne a 120 kV devra être construite à partir des lignes 120 kV existantes Beauharnois-Aqueduc qui croise le boul.Château- guay, et ce, pour alimenter le poste Cardinal.Pour choisir un emplacement do poste et un tracé de ligne qui s\u2019intègreront de façon la plus harmonieuse possible au milieu concerné, Hydro-Québec a procédé, au cours des dernières années, aux diverses études requises à cette fin.Ces études ont été effectuées dans le territoire compris entre la rivière Châteauguay et la route 132, d'est en ouest, ainsi qu'entre la ville de Châteauguay et une zone agricole intensive, du nord au sud.Comme dans tous ses projets d'équipement.Hydro-Québec entend consulter les représentants des divers organismes de ce territoire afin de pouvoir, par apres, prendre une décision qui tiendra compte des avis des gens du milieu.A cette fin, les représentants d'Hydro-Québec tiendront une rencontre d'information et de consultation avec les représentants des de Beauharnuis , que sun complexe municipal vise à desservir toute la population et non pas un peut groupe, ete.bien u de gens le croient Un ôtel de ville, on en à déjà un et bien peu de monde s'y rendent sauf le conseil municipal et les employés municipaux H n'est d'aucune nécessité que cet hôtel de ville soit au college.Quant à la partie \u201cCentre de Loisirs\", elle existe déjà au ventre communautaire Rien n'indique que les services seront meilleurs au College que dans l'actuel Centre Communautiure 3 .La méthode prise est anti -démocratique La façoir dont le mare Francoeur s'y est pris pour faire passer son idée nous semble contraire à l'idée que nous nous faisons de la démocratie.Par deux lois, dernievement, le Conseil a voté en faveur du mumicipalités concernées, le jeudi 3 juillet prochain, a 20h 00 & la salle du conseil, à l'Hôtel de Ville de Châteauguay.situé au 5 boulevard d'Youville, à Château- guay.Toutes les personnes intéressées par ce projet pourront assister à cette rencontre de consultation.Lors de cette rencontre, les représentants d'Hydro-Québec présenteront aux participants la raison d'être de ce projet, les résultats des diverses études effectuées ainsi que les options possibles de tracé de la future ligne à 120 kV et l'emplacement du poste Cardinal.La décision d'Hydro- Québec qui suivra cette étape de consultation devra ensuite faire l'objet d'autorisations gouvernementales avant que l'on puisse procéder à la réalisation de ce projet dont le coût est de l'ordre de 5,4 millions de dollars.Reprise des activités de l'Association \u2026 libérale provinciale ce.de Beauharnois L'Association Libérale Provinciale du Comté de Beauharnois désire informer ses membres ainsi que le public en général que des élections aux postes de l'exécutif auront lieu prochainement, vrai- semblabiement dans le courant du mois d'août.La date précise ainsi que les autres renseignements relatifs à la tenue du scrutin seront transmis par les journaux locaux.Ces élections sont statutaires, car la constitution du PLQ prévoit que des élections pour le choix des membres de l'exécutif doivent ê- tre tenues tous les deux Dh ans, soit au cours d\u2019une année de chiffre pair.Aucun mandat, au niveau de l'exécutif, n'est automatiquement renouvelé; tous les postes seront donc à pourvoir.Après que ces êlec- tions auront eu lieu, une rencontre récréative sera organisée à l'intention des bénévoles avec la participation des membres de l'ancien et du nouvel exécutif.Cette fête des bénévoles, à laquelle les dirigeants du Parti tiennent beaucoup, aêété placée vers la fin du mois d'août parce qu'on a voulu tenir compte de la période fort populaire des Régates Internationales qui se tien- La grève du papier n\u2019est pas touchée La Domtar {Marthe Martel) Les travailleurs de l\u2019usine Domtar de Beauhar- nois ne sont pas touchés par la grève déclenchée dans le domaine du papier, pour ia simple raison qu'ils n'ont pas négocié.C\u2019est ce qu'a signalé lundi un des négociateurs syndicaux, M.Rolland Hébert.M.Hei expliqué ie s aes tra- Tlleors de la Domtar de Beat.armnois s\u2019est retire du Ccaute pris u- Cial des négociations, en raison de la grève des permanents CSN.li n'y aurait eu jusqu'à maintenant que quelques rencontres de négociations et c\u2019est donc pour cette raison que les 270 travailleurs de l'usine de Beau- harnois sont tousours au travail.If appert que les nent dans uur e comte.On sait que pendant cette période de l'année, de nombreuses rencontres de toutes sortes sont organisées, qui ne manquent pas d'intérêt pour beaucoup de nos membres.Le programme du Parti Libéral a donc été conçu de façon à favoriser la participation de nos membres qui entourent la tenue de régates annuelles, qui donnent au comté de Beauharnois un cachet tout à fait particulier.Rodrigue Lamothe Responsable de l\u2019information PLQ, Beauharnois.négociations ne pourront reprendre qu'une fois la grève des permanents de la CSN réglée.Donc, lorsque dans iles quotidiens, :! est question de la Domtar comme étant une des compagnies touchées par la grève, 1l s'agit pour l'instant des scieries et non des mou- ling, du moins pas l'usmne de Beaunsrnots.College comme site des H.L.M.par deux fois «5 mai et 2 juin aucune suite n'a ete donnee à ces decisions Or, le 19 Juin le maire i l'étiast à avoir la majorité du consul aur son bord Ah, la par exemple! ça a eté rapide, tellement rapide que tout etait déja prêt pour la signature du contrat et qu'on à averti par telegramme le ministre Tarditl C'est drale comme le mire est VOUS ACHETEZ UN NUIT, VOUS EN OBT presse quand il n'agit de donner suite à nes idées 4 - Le terrain choist west pas le meilleur Il est certain que le site du Centre Commu: taulaire est plus proche de» services que celur de l'Ecole Anglaise.cependant, ce nest pas le meilleur site parce qu'il obligera les personnes agees eb les handicapes 4 descendre et remonter la DU MEME PRIX POUR 0.99 VETEMENTS SPORT ROBES D'INTERIEUR ROBES DE CHAMBRE PYJAMAS DESHABILLES MAILLOTS DE BAIN 0.99 sur toute la marchandise avec chaque ve de Vegline Et Dieu nait combien de personnes dgees of de handicapés ont de la hfficulté à monter par eux mêmes cette côte Quand le mae Francoeur a cit lors de son entrevue avec Radio Nous vroyons que dans une mxielé qui veut le progres, ily à aussi place pour l'amélioration des.conditions de vie des retraites el «en handiuapos Ce que est le plus choquant duns tout cela l'endroit parfait pour la residence des personnes âgées el des handicapés.{y à de la verdure, c'est proche des services, on ovite lu vôte.Non, par la volonte d'un seul homme, lon HL M.ne seront pas là.Les vieux la monteront cette cite, of is prendront l'air sur Uasphalte du parking ll n'est pas Juste que ve soit toujours les HLM.dams un endroit pou convenable alors qu'il ÿ en à un autre tout prêt qui est disponible.et boaucou p lus convemable Mais n'y a rien à (aire.le maire veut y bâtir pour \u2018le bien de la communauté\u201d un beau monument.En demandant un vefécendum, tous voulons que ce soit la population qui tranche le litige et mêmes que unposent leur quelle indique 81 ce sont loi.On a eu les vieux \u2018ent que ce que tous 4 re ! Habitations Sociales Canada cu debtit d'avril i demandons n'est pas la dernier que les personnes qu'elle veut au Collège ou ageus, depuis que mero bowel, ce west quand on a ban le \u2018 { | We Uhr hoo existe pas enagère, lon de là Le oct w montent .avarent toujours monte collegeest à vendre, al ne l'avion Heauharnois en -\u2014 © à | asus cette cote, ab a tait A UOtre vert plus à rien plow champ, on los aura COtftance ta décision actuellement C'est encore on mmstallant lex Populaire avis preuve de canisme VENTE jamais vue.Vous achetez un item, vous en obtenez un autre du même prix \u201c99: SUR TOUTE LA MARCHANDISE DE QUALITEE Premier arrivé.premier choix! VETEMENTS DE ENEZ UN AUTRE DEBUTdela VENTE jeudile 3juilleta 10:00 hres 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 VOUS ACHETEZ UN MAILLOT VOUS EN OBTENEZ UN AUTRE DU MEME PRIX POUR 0.99 VOUS ACHETEZ UN SOUTIEN- GORGE, VOUS EN OBTENEZ UN AUTRE DU MEME PRIX POUR 0.99 achat au prix de détail.95 GRANDE-ILE, Près du coin de la rue Cousineau VALLEYFIELD 371-8492 pa C2 LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 2 JUILLET 1060 Rencontre avec Messieurs Bonneau et Dussault Le comité de citoyens HLM restera vigilant Le 25 juin, le Maire Bonneau et le Député Dussauit ont rencontré le Comité des Citoyens HLM pour lui faire part des derniers développe - ments concernant lepro- et d'Nabilation à Loyer ique de Chatoauguay Après avoir rencontré la Société d'Habitation du Québec (SHO), pour vér1- fier l'échéancier établi le 10 avril dernier, il semble que malgré quelques petites difficultés, la construction devrait être commencée vers (a fin novembre 1980.Le rojet devrait être réa ssé pour juillet 1981, L'architecte reospon- sable des plans et devis, et les ingénieurs, ont Dossier H.L.M.été nommés récemment La vente du terrain sur St-Joseph, destiné aux logements pour personnes âgées, devrait être réglée d'ici JO jours.Les tuyaux d'égouts devraient être installés pour le ler sepiembre | et des négociations sont en cours avec la compagnie Cortina pour régler les droits de passage Néanmoins, la municipalité de Châteauguay à assumé la responsabilité au cas ou 1| y aurait des difficultés.En août, nous devrions avoir une réponse définitive concernant les lo- ments pour 25 tamil- es.Actuellement, la SHQ effectue los sonda- fos necessaices sur un errain spécifique M.Dussauit et M.Bon- neau te disent prêts à fixer une rencontre entre le Comité et l'arc - tecte avant l'élaboration des plans pour les pro- ets.Cac: nous permet- ra d'offrir nos sugges- lions pour assurer Que les logements répondent aux besoins des future locataires.Nous ation - dons une confirmation de la date de la rencontre M.UYonneau consulle le maire de Valleyfield concernant les critères de sélection pour les lo- Cataires d'HLM.Le Co: milé sera consulté à ce sujet, et «| y a possi- af, Philippe Bonneau maire La Ligue des citoyens de Beauharnois se prononce \u2026 Avis à tous los pro- priétairos et locataires de Beauharnois! Inté- rassoz- vous ef venoz aux assembléos de l'hôtel do-villa pour voir àpro- tégor vus intérêts du côté taxes tnunicipales.Venez dire vous- meme (en personne) à M.lo maire que vous ne vou lez pas otre taxés da vantage pour un monu mont qui s'appollerait \u2018hotel do ville.\u201d Un hotel de ville qu» emploierait deux étages seulement du college et qui couterait un million el domi a deux millions de dollars, ne trouvez - vous pas çà un pou trop fort pour les reins d'une ville qui a déja une dotto colossale de $2,120.000 Soulignons qu'un H L.M.sur le meme site ne couterait rion a la ville Tous les étages seraient employés et chaque logement aurait son propre balcon De plus, ça rap- $50,000.accordés au sur la rive-sud L'aide financière dans le cadre du programme d'animation du patrimoine a été actroyée dernié- rement et li région Rive- Sud retire quelques 50 357$ Un total de quatorze groupes recevront ainsi des sommes les aidant à réaliser leurs projets de mise en valeur du patrimoine, D'abord sur une base régional 31 740$ ont été consacrés au patrimoine de la Rive-Sud et une somme additionnelle de 18 567$ provenant de l'enveloppe nationale vient compléter l\u2019aide demandée.Cette répartition malgré tout avantageuse même si les argents disponibles sont trop minimes, rend compte de notre richesse patrimoniale et du dynamique intérêt que lui porte la population.Le Conseil culturel de la Rive-Sud à pris une part active dans ce dossier en recommandant la répartition du jury formé par son comité du patrimoine.Le ministère des Affaires culturelles entend par cette décentralisation accentuer le processus de consultation avec les régions.On peut dire que cette première démarche a été une réussite malgré le peu d'argent à distribuer rappelons-le.Les groupes suivants ont reçu des réponses affirmatives du ministère.des Affaires culturelles, en voici la liste par secteur d'activité: a) Animation du patrimoine bâti - Le Manoir de Beauhar- nois tBeauharnois 1 815$ b) Diffusion des connaissances La Corporation des musées du Haut-Riche- lieu (St-Jean sur Richelieu) 3 667$ - Les casernes de Balirfundie (St-Luc) 5 - Société historique de Laprairic de la Magde- leine (Laprairie 5 000$( - Commission scolaire de Brossard (Brossard 3 000$ - Société historique de Hudson 3 500$ - Association des marchands et des artisans de la rue Alfred (AMARA) Valleyhield) 22118 - Contour © 06 (Ste-Anne de Sorel) 2 000$ Musée historique de I'Electricité (Longueuil ) 107228 c) Circuits patrimoniaux porterait un taxes à la ville un très gros revenu au lieu de lui infliger une dépense de un mil- hon, - Où est la logique, selon vous?C'est la première fois que la Ligue des citoyens de Beau- harnois (qu (ravaille pour vous) se mele des Patrimoine - Service des loisirs de la Ville de Beloeil Beloeil) 2 vous - Comité pour la maison LeNoblet du Plessis (Contrecoeur) 5212$ - Service des Loisirs de la municipalité de St- bilite que « membres du Comité pourraient éven- tellement sièger sur le Comité de sélection des locataires.Malgré que te Comité de Citoyens soit satisfait Qu'il n'y ail pas d'obstacles majeurs en vue, nous derneurons vigilants pour assurer la construction des HLM aussitôt que passible et pour assurer que les logements répondront aux besoins des Citoyens concernés Pour informations, ap peiez Jeanne Laviolette à 692 6689 Roland Dussault député HLM, mas elle le fait dans le but de ne pas grossir, la dette déjà existante.Qui paie la note?Propriétaires et locataires de Beauhar- nots, faites votre part.Aidez-nous à vous aider.Probablement qu'un rê- férendum viendra Le Comité de la Ligue des citoyens par Isabelle Paquette.Zotique St-Zolique) 7008 - Commission scolaire St- Thomas (St-Hyacinthe) 2 530$ - Comite des fêtes des Patriotes (St-Denis) 3 00s Melocheville La Féte nationale Nous voudrions féliciter toute la population pour avoir fait de ce 24 juin, une journée de fête monstre.C\u2019est grâce à votre bonne humeur, votre participation et a votre civisme que tous ensemble nous avons festoyé si agréablement.Toutes les activités ont très bien fonctionné.Nous voudrions remercier et féliciter les pompiers volontaires de Melocheville, qui ont été impeccables dans leur travail dq sécurité; les choristes; M.le curé, qui nous a célébré une belle messe malgré le vent; tous les animateurs des jeux ainsi que nos bénévoles a la vente de la biére.N'oublions pas nos organisateurs dans la planification de cette belle journée, Nous devons lever notre chapeau à nos deux animateurs: messieurs Michel Turbide et Normand Duquette qui ont su nous tenir en haleine toute la journée.Faut le faire, de IOh à 24h, au grand soleil, debout, a animer, commenter et annoncer.La Fete Nationale a commencé à 9h par un défilé avec un nombre de participants inespé- re.On se déplace jusqu'au parc, sur le terrain de balle, où se déroule toutes les activités ou presque.On assiste à une messe en plein air, on dine et on repart de plus belle tout l'après-midi.Plus de 500 personnes ont soupé aux \u2018\u2019beans\u2019\u2019 et ont assisté à la soirée québécoise, au feu de joie et au feu d'artifice, gracieuseté de M.DEUX des coupons ci-dessous et obtenez l'aubaine sut présentation de ce coupan.vous obtrendrez un casse croûte comprenant 2 mex de Poulet Fnt Kentucky et des fntes pour $1.25 EXPIRATION: LE 20 JUILLET 1980 LaVilla du Poulet | Découpez l'un ou l'autre qui y est indiquée sur présentation à La Villa du Poulet de votre voisinage seulement L_\u2014\u2014 couPoN | ecu SLI sur presentation de ce coupon vous obtiendrez | un seau de 15 mex de Poulet Fat Kentucky au prix spol de seulement | | LaVilla du Poulet | Navman ee Daniel Charlebois et des pompiers volontaires.!| fallait être là pour voir la grande ronde autour du terrain de balle.Tout le monde s'était donné la main, c'était tout à fait fantastique: un cercle d'amitië géant.Encore félicitations et et s PATISSERIE J.M, LAVALLEE ENRG BAKERY PATISSERES DE TOUS VENRES * GATEAUL ANNIVEASARES + FIANCÇANLES 9 ETC ALL RIND OF PAGTRES CANEG 165 MAPLE Bo math WHF.CHATEAYOUA 601-0561 TARTES AUX POMMES GATEAU NAPOLITAIN Reg.81.46 ts MS 0 99: PIES OUVERT DIMANCHE 9:30 - 6.00 P.M.OPEN SUNDAY \"0000000000 000000000006 00000 000000000200 0 000000000600 0 000000 PORTES 5245 266 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 698-1060 866-1956 Lundi au Vendredi « Monday to Friday JUSQU'A - TILL 9:30 P.M.Samedi » Saturday 10 AM.ato 4 PM.merci.On se dit à l'an prochain! Courez la chance de gagner une paire de billets pour EXpos 5 couples chanceux gagneront une paire de billets J, pour la joute du dimanche \"oy une joute .des 27 juillet au Stade Olympique contre HOUSTON Pour participer au concours, rien de pius simple.Vous n'avez qu'à remplir et poster le bon de participation ci-dessous.Pour être éligible, les bons de participation devront parvenir au Journal \u201cLE SOLEIL\u201d au plus tard, lundi te 23 juin à 10 heures.Le tirage aura lieu au bureau de Valleyfield du Journal \"LE SOLEIL\u201d à 10 heures.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez.Bonne chance! Les noms des gagnants seront publiés, édition du 25 juin.@le soleil A df port EEO Keefe S UNE PROMOTION Chacun des cing prix comprend: \u2014 2 paires de billets \u2014 pour la joute des Expos LA \u2014 2 casquettes d'O'Keefe Pe \u2014 1 glacière d'O'Keete = ÿ Ÿ $ NS XX, CONCOURS EXPOS-O'KEEFE \u2014 SOLEIL C.P.220 VALLEYFIELD J6S 4V6 NOM: ADRESSE: TELEPHONE: La Dersonne.au bané!rCe de \u2018aqueie je CONCOUTS DUDIICiTaire est nu.a Days ies rons exigidies, Quant 3 py, og LE SOLEIL DU ST-LAURENT 2 JUILLET 1080 C'EST SI FACILE DE RENOVER AVEC NOTRE NOUVELLE CARTE COMPTABLE Reénovaprix AT \u201cTRE \u2014y\u2014\u2014\u2014 er Se EE + = et un cortège d'épargnes \u2014 en vigueur jusqu\u2019à 18 heures, le lundi 7 juillet./ ; REMARQUE: Su à ace t,tu0Nn afhig tess Lae panned 50 sinter te OR anmnder ode mande.À (A Nour CMNOftrOns ds à CUPENS Put a NE ee or chou peux HW oN EU ;: == 4, OFFRE FAMILIALE SPÉCIALE i pour les longues fins de semaine des vacances ë A Table de pique- i .À (PX .nique 6 pieds ky Lgunette quete a tasembler Len semble comprend un qeu de queds, précoupes ams) que les plan \\ hey nécessaires pour fa table et tes sieges plus les clous\u2019 Une Aube du plana a toute ha fi mallee pour le chalet og Le mauson | Seween) | | essor | REMISEDE T [| | | \u201c .DIMENSIONS \u201cI 1 RRLÉEDE GARAGE À LA oi 7 TEINTURE A BOIS | ye ee vo $0349 Notre paix courant $6.88 le gallon lo gallon IEP - L Bas sphailte queredonnera ane PRATIQUES _ D Aloe de gueage traagee L'aspect cu \u2014 neat TRY bres pout Couvru Apptosanabivement S40) cartes «STORALL» 8 \\ -_ a 72 x 54\" \u201c$044 dimensions interieures la hoite Capacité de 160 pi cubes Hauteur maximum 7 7 RALLONGE POUR L\u2019EXTÉRIEUR Notre prix cour.$13.95 Roulessu de 30 metres (98 4 pieds) n Cable metatiique 3 btns de D Jauge 18, avec pose de terre, ! ic See mu Ch ee PR RIE ar bi , tde plast de quate REMISE, modèle Storall lourde.Partant pour tondeuse.ot L'endroit partait pour remuser les outifs dde parcdun ler meubles de pelouse, etc Système exciusif de panneaux verouilles pour rendre ) 5 Assemblage face et rapide Acer avec lie « Stoel ECONOMISEZ! SFENÊTRES REDI VUE CÂBLE POUR ÉLECTRICITÉ MS Entièrement fabriquées en cèdre Notre prix courant $33.95 $ 99 rouge de Californie.Houleau de 7/5 metres (246 2 Jt 1 : / \\ 0 RAYONNAGES EN oie SL, BOIS PRESSE 0 panneau de particules bons plus pre de terre Of % x 11% x 48°\" 99¢ > Notre prix courant 314 chacun te rouleau WELDWOOD Panneau 4\u2019 x 8\u2019 DÉTECTEUR «Cooper Beach» DE FUMEE Prix a MAINTENANT B courant | \u2014 AUBASPRIXDEE Fngemble complet avec pute .$6.25 de 9 voll, de marque le panneau 1e panneau «Westcloxs $ 97 .Panneau au fini d'excellente quahte Modele \u2014N firme canadienne Je 12 #17 Que umstent reputed: le paquet lee, rarrenugs 30 plate nd chscun .« .magasins Rénovaprix pour bien vous servir au Québec Note a la clientele: Du au délai de transport ou de production, certains item de notre marchandise reguliere peuvent etre Ill CARTES MA COMPTABLES absents de l'inventaire dun magasin.Tous les efforts seront | faits pour vous satisfaire au maximum de nos capacités.CY A mT rrr salary \u2014 = : \u2014 we eme AL AUOT Valleyfield pre prié Tr) GE etat LOS ET TE ET TE Hp Tél.: 371.6833 C4 LE SOLEIL DU SY-LAURENT, 2 JUILLET 1980 FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MEME 1 LA AT 17 ; Ces prix sont en vigueur pour une journée seulement NSU rt tatu Yang de tag tunnue Fancat 3s 8 reviehus Sodclal 1.44 GANTS DF CAQUTICHOUG Pout toe traps ménagers LAME Ue Lanutthuut épais ut tévintont Spécial 2 pour 1.44 VEHRE UF BILRE Ln verre clair, conten 18 ne (déal puut vus réunions entivales Spécial 2 pour 1,44 SÉRVIETM .OL TABLE Paquet \u201cJe 60 servietios de papier de qualité ofertas (Jens un vaste chuis de lees su Dian hny Spécial 3 pour 1.44 RETIN oe ae A AR 00 on Plt?16 1 PEAS Brant Brgy ng, ve Spécial 2 pour 1.44 TAMPONS À HECUREH SOS.Durable.nettoie et polie évier, casseroles atc Spécial 6 pour 1.44 ESSUIE TOUT Papier apungious, endispen- sable dans 1a tuinine Paquet de § rouloau Spécial 2 pour 1.44 AGSOHTIMENT DE PLASTIQUE Chou d'égoutoie, priutieitn bol à mélanges offen dans une bolle gatinie due coufours Spécial 1.44 NETTOYEUR POUR VITRE Avet arnmoniac Format de 64 onces (182 1} Faitos-an provision Spécial 1.44 SAC À ORDUHES.taquet do 15 sacs pour putttos poubolios Grandeur 20 x 22 Spécial 2 pour 1.44 PAPER D'ALUMINIUM Ulile pout tout dans la cuisine.Rouleau de 25' de longueur.par 12\" de largeur Spécial 2 pour 1.44 VEHRE EN STIHOMOUSSE Gobelet isolant pour breuvago chaud ou fruid.Format de 7 uncos.Paquet de 28.Spécial 4 pour 1.44 CADRE POUR PHOTO Bordure de métal ton or.Grandeur 8° x 10\u201d Spécial 1.44 ASSORTIMENT D'ARTICLES RUBBERMAID Choix de porte-poussière, poubelle, passoi 19, pichet, etc.Plastique résisiant, offert dans les tons de chocolat, amande, orange ou vert.Spécial 1.44 au choix STRETCH'N SEAL Pellicule de plastique transparente qui conserve la fraicheur et la saveur Spécial 3 pour 1.44 SACS A SANDWICHS Pour gander la traicheur dé vos alimonts.Boite de 100 Spécial 2 pour 1.44 HOND DE POELE Placez-los sous chaque élément de voire culsinière, afin de la garder toujours propre.Spécial 2 pour 1.44 NETTOYEUR MH GRIP Nuttoyeur parfumées laisse les mains propres et douces.Sans graisse.Format de 2368 ml Spécial 1.44 ASSOUPLISSEUR LA PARISIENNE Rond los vôlements souplos ut leur donne une fraiche odour printantdre, Formal de 3.64 hires.Spécial 1.44 VERRE DURALEX Paquet de 4 vertes clair, tôsiste aux chocs et à l'eau bouillante, Spécial 1.44 LIQUIDE POUR LA VAISSELLE DOVE Bouteille de 500 mi.Rend la vaisselle propre ot brillante.Spécial 2 pour 1.44 LIQUIDE POUR LA VAISSELLE \"SWEET HEART\" Fait briller la vaissolle.Fonmat Je 682 mi.Profitoz de ce bas prix.Spécial 2 pour 1.44 DESINFECTANT POUR TOILETTE DAINTY BOWL Garde la cuvette toujours propre.Bouteille de 12 onces.Spécial 2 pour 1.44 NETTOYEUR PINE SOL Ddsinfucte ot laisse une fraiche odeur de propreté.Spécial 1.44 ASSIETTE A TARTE 9\" de diamètre.fabrication de vers clair résistant au lave-vaisselle.Spécial 1.44 PQUDRE A RECURER.Fait briller éviers.casseroles, ofc.Faltes-on provision.Spécial 4 pour 1.44 SAC POUR CONGELATION Sac très pratique pout congeler vos legumes at vos fruits frais eet été.Spécial 2 pour 1.44 FLEURS SECHEES Enjolivez votre Intérieur avec ces différents arrangements Spécial 1.44 DELICIEUSES CROUSTILLES.Pour servi en collation ou avec vos sandwichs.Saveurs variées.Sac de 450 q.Spécial 1.44 ARACHIDES Blanches on sac de 20 onces.Satées et délicieuses au gout.Spécial 1.44 BISCUITS \u201cLECLERC\u201d Délicieux biscuits pour un goûter léger Spécial 1.44 NOURRITURE FOUR CHIEN DR BALLARD Ofterte on bolte de 14.5 0: Choix de saveurs.Spécial 6 pour 2.44 RASOIRS \u201cGOOD NEWS\" gp tL VIANDE FUMEE 19641 Prue Sander.ot spay vite méparés Viande anprurée per 18 Goueprnmmnnt § gba Spécie! 3.44 in tivre VAI ALIMENTAIRE 1 tu 4 tahoe oan raffle Mac arn et apaghatt sn panue! de 2 its Spécial 2 pour 1.44 JAMBON CUIT Prstiine de rate offre sur Le jambon pour servir den ropan froide et aurai nn sanfigirhes Spécial 1 1b pour 1.44 SOUS MAHINS Déficiqus pour votte collation nu than «ve préparé Déguator les froid nu chauef w Spécial 2 pour 1 44 HAWAIEN PUNCH Costaun de savout vorichis de vtamines C Choix de saveurs Spécial 1.44 CORNETS \u201cRIO\u201d A saveur artificielle au sucre Spécial 1.44 SAC DE BONBONS \"KERRS\" Variété de bonbons à saveurs assorties.Sac de 26 0: Spécial 1.44 BONBONS D'ÊTE Variété de lrlandises en sacs.Faites votre choix panni cette sélection Spécial 2 sacs pour 1.44 FUOGE Variôté de fudge à saveurs variées Spécial 1.44 CORNETS À LA GUIMAUVE Pour régalier les potits, offroz-leur ces délicieux cornets.Sac de 350 gr.Spécial 2 sacs pour 1.44 Produits santé-beauté BAIN DE MEH JOUVENCE OMe vous le luxe dun ban mousseux aux Algues mannes Lasse un parfum agréable Format 2 0: Spécial 2 pour 1.44 HAFHAICHISSEUR D'AI WIZARD pour chasser les mauvaises odeurs dans la maison.Fotnat sotide, 6 02 Spécial 2 pour 1.44 SHAMPOOING OU RINCE CREME SHORT & SASSY.Congus spécialement pour les cheveux courts.Format 300 mil.Spécial 2 pour 1.44 PATE DENTIFRICE WOOLCO.Pour des dents blanches et une haleine fraîche.Tube do 100 mi Spécial 2 pour 1.44 PANSEMENT PLASTIQUE CROIX BLANCHE Pansements stérélisés, offerts en boite de 23 pansernents.Spécial 2 pour 1.44 ALCOOL A FRICTION MATHIEU Pour soulager les douleurs musculaires, entorses .et contusions.Bouteille de 16 02.Spécial 2 pour 1.44 SAVON DESODORISANT FRESH Pour vous sont frais at propre toute la journée, Format e 9.Spécial 5 pour 1.44 MOUSSE A RASER \"OLD SPICE\".Pour un rasage doux et agréable.Format de 200 ml.Spécial 2 pour 1.44 BAIN POUR DENTIERS Pratique pour nettoyer vos dentiers offert avec brosse a dentier.Couleurs assorties.Spécial 1.44 Rasoir à jeter - après usage.Idéal pour apporter en voyage.Paquet de 4 Spécial 3 pour 1.44 SL ALQUDRE Botise de ta de 25 0erges en polvester offert Jans on cho te WON gpécial 6 pour 1.44 BAPTISTE Confection 100% pulyester, jolis motils imprimés 115 em de largeur.Spécial 1.44 le mètre EET \" BIJOUX VARIES Choix de plumes et broches, boucles d'oreilles et colliers.Jolies couleurs estivales.Spécial 1.44 au choix ESSENCE À FONDUE Vendue dans une toutertle de 32 onces pratique et incassatle Protites de cette oltre Spécial 1.44 LIQUIUE NETTOYEUR À BIJOUX Pour es byoux étincelants \u20ac Cropres En format de 226 mt Spécial 1.44 EAU DE JAVEL Xe marque Lavo Qu La Parisienne Format 2 litres, Faites-en provision à ce das prix.Spécial 5 pour 2.44 ESSOR AN AA NE Tis % A QILANEETES De Marque Nunleu Put 14 (Aupert dos machines standard Bulle ald Spécial 3 pour 1.44 [I] \u20ac YIN} al \"vn [A \u2018awh eth tou: \" Spécial 2 pour 1.44 URIQUET CHIMET Briquet à jeter eptes arson Chop dy différentes : cuieuts Spécial 2 pour 1.44 te die yr 4 ae age > Spécial 2 pour 1.44 EET MITAINL POUR LE FOUR Cunlection 50% cron ar 80% pulyestor Couleurs variées Spécial 1.44 LINGE À VAISSELLE Confectiunné en 100% ofan tor dans un vaste choix de couleurs Mutils à carroau Grandeur 22° = 12° Spécial 2 pour 1.44 HOUSSE POUR MATELAS Pour lit double uu jumeau Moudéle avec formoture éclair ou ajusté Confection 100%.vinyt Spécial 1.44 SERVIETTE POUR LE BAIN Contectionné en 100% coton ces serviettes vous sont offer dans un choix de johs motils et de couleurs.Spécial 1.44 NAPPERON Modèle ovale.piqué.couleurs at mots varies Spécial 1.44 A BARBOUR LETTE Paquet qe 1° * nobe pe Air or Aft Cyr 1 EE] Conte rating [EN Spécial 1.44 CASSEL Eo t0 108 leur, CAVED) A Toe et téSistantes ha te Paguet dde | Spécial 1.44 VERRE EN CRYSTAL 24% au plomb.Choix de 6 différents modèles.Spécial 1.44 ivres 5 photos album TT, ALBUM A PHOTOS Caonvereer Souvenirs fans ce magmtigue mherant bteaties Spécial 1.44 de largeur.RUBAN ADHESIF de %\" Ruban aux transparenl et très résistant.milles usages.Spécial 4 pour 1.44 CRAYON À MINE HB Paquet de 12 crayons avec gumme à effacer.Pratique partout à l'école, au bureau ou à la maison.Spécial 1.44 CRAYONS A COLORIER De marque Cana- diana.lls sont offerts en paguet de 10 couleurs Spécial 1.44 wt te cat Spécial 1.44 VISIERE DE TENNIS Confectionné en 60% cotun et 40% polyester, ajustable.Offerte dans un choix ce couleurs.Spécial 1.44 COFFRE À PECHE.Coffre à un compartiment, en plastique résistant de couleur jaune.Spécial 1.44 BALLES DE GOLF Sac de 3 balles d'excellente qualité.À ce bas prix.achetez- en plusieurs! Spécial 1.44 GLACE ARTIFICIEL Geler complètement et placer sur nourriture pré-refroidie.Pratique pour vos pique niques ou en camping Spécial 1.44 PILE C OU D Pile d'usage courant pour radios, lampes de poche et jouets.1.5 votts et en paquet de 2.Spécial 2 pour 1.44 ASSORTIMENT DE PLANTES VERTES En put de 3': \".Profitez de ce spécial pour décorer votre intérieur.Spécial 2 pour 1.44 as fm] CENTRE VALLEYFIELD Wr SQUTIEN GORGE POUR DAMES Confection spandex attache à .lavant.breceiles réglables.Blanc ou derge.Taittes 322 Spécial 2.44 TERNEAU pour empelet 06 plantes Torry Hera on sac de $ 1trep Priot oz de cette tre Spécial 2 pour 1.44 oué un .\u2018 Spécial 1 44 SULPLNSION POUX JARDINIERE En rma.amd olferr dans une belle gamme te leurs Special 1.44 POT EN CEHAMIQUE Avec suspens n 0 \u2018rarraing Protitez de Le bad pris Spécial 2 pour 1 44 SOUS-VETE MENT FOUR HOMMES Conte ti nan 1004 nylon Mer Jars un here de uteurs et de Motifs Spécial 1.44 SOUS-VETEMENTS \u2018BOXEUH POUR HOMMES Cuntectionné on 65°.polyester et 35% cuton Chotx de couleurs unies ou avec motils Grandeur PM GTG ; Spécial 1.44 45 vibe 6 she Aa LR oe \u2019 CRC vy .Spécial 1.44 BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES.Conlec- tionnés de fibres variées Grandeur universal- le Couleurs assorties Spécial 1.44 \"4 + \" \u201ctd Selb BUH He NE FICE EE Aen gr hp arfes » \u201c TRE Spécial 1.44 gr rae Lge * etes PMU IA SOUS-VETEMENT BIKINI POUR HOMMES Contectionné en 10% coton offert dans un choix de couleurs.Grandeurs variées Spécial 1.44 BAS SPORT POUR GARCONS.Confectionné en 70% acrylique et 30% nylon.Choix de couleurs.Pointures: 9-10.Paquet de 2.Spécial 1.44 BAS SPORT POUR HOMMES Conlection 75% acrylique et 25% nylon.choix de 2 modèles Couleurs variées Puintures 10-12 Spécial 1.44 AMISOLES ATHLE TIQUES POUR HOM MES Conte hones en 50 polyester nt 2 alten Offertes tan, © hian er otornent ., Spécial 1.44 SOUS JÉTEMENTS POUR HOMMES Cor \u201c0 polyester et 50 tans an bon 1e lege Spécial 1.44 LES tanés oon son Offert cours CULOTTE BIKINI POUR DAME Confectionné au Canada en 100% coton dans un choix d'imprimés variés.Tailles\u2019P.M.G/ Spécial 2 pour 1.44 CULOTTE DE COTON POUR JEUNES FILLES Confectionné 50% coton et 50% polyester Elastique a la taille et aux jambes.Blanc.Grandeur 7 4 14.Spécial 2 pour 1.44 CULOTTE POUR DAMES Confection coton ou acétate, élastique la taille et aux jarnbes.Blanc ou belge.Tailles P.M.G.Spécial 2 pour 1.44 LA EL CULOTTE DE COTON POUR BEBE Tricot genre ratine.Choix de couleurs blanc.jaune bleu ou rose.Tailles t-2-3-4.Spécial 2 pour 1.44 JOUETS POUR BEBE Fabriqué en plastique durable et non toxique.Spécial 2 pour 1.44 CULOTTE BIKINI POUR FILLETTE Confec- \u201con 100% arnel ou 100% tricot de coton.Étastique à la \u2018aille et aux jambes.Choix de couleurs unis ou imprimés.4 à 6X Spécial 3 pour 1.44 SAVOIR POUR BEBE Confection viny! imprim Paquet de 3.Spécial 2 pour 1.44 CULOTTE DE COTON POUR FILLETTES En polyester et coton, élastique A la taille st sux jambes.gousset double.Bleu, rose, dianc.Tailles 4 à 6X Spécial 2 pour 1.44 SAND evtensiie.om 30 rue Valleyfield ANDWICH LHAUD AU BOEUF Tian hing Je boy! anaes sur à a hed de pant sauce brune us et pe Spécial 1.44 DEJEUNER SPECIAL Un déjeuner Samant complet of 1168 nours- sant Oeufs bacon.toasts cate 9h00 à 10h30 Spécial 1.44 CHANDAILS FOUR ENFANTS Cunfection 100% cotpn, encolute fonde, Manches + urtes.Choo de motifs gt couleurs.Tailles 24x Spécial 1.44 SHORT POUR FILLETTE Tricot polyester et tayonne élastique à la taille, Bleu, rose ou vert Rayé ou quadrilé Taille 4 à 6X - 7 à 14 Spécial 1.44 CALECONS BIKINI POUR GARCONS Confection 100% tricot nylon extensible.Bianc, jaune vu rouge.Tailles 4 à 6X Spécial 2 pour 1,44 CAMISOLE OU CULOTTE POUR GARCONS Confectionné au Canada en 100% cCuton Blanc.bleu, jaune.Tailles 2 à 3X Spécial 2 pour 1.44 CLT ACCESSOIRES DE PEINTURE ASSORTIS Ne manquez pas notre assortiment d'outils pour peinture et les accessoires A super bas prix Spécial 1.44 chacun PAPIER PEINT LAVABLE PRE COLLE Très belie sélection de motifs et couleurs A ce prix spécial Empaquetés en doubles rouleaux économiques le rouleau simple Spécial 1.44 AUTO ADMESIF VINYLE - DECORATEUR Vinyle facile à utiliser de 100 différentes facons dans votre maison.2 verges X 18 pouces Spécial 1.44 SAC A ORDURES Paquet de B sacs à ordures épais et résistants.Grandeur 25\" x 36\" Spécial 2 pour 1.44 ALLUME FEU ZIP Pour allumer vote barbecue.Elimine les dangers d'explosion.Propre et sécuritaire.Spécial 2 pour 1.44 ASSORTIMENT D'OUTILS Pour vos travaux de décoration et de bricolages, choix de jeu de clés.scie à métaux pinces, etc.au choix Spécial 1.44 AMPOULES SYLVANIA Paquet de 2 ampoules de longue durée.Choix d'intensité de 40, 60 ou 100 watts Spécial 3 pour 1.44 EIT ENSEMBLE DE LAVAGE 5 PIECES POUR AUTO Comprend: une chaudière, un éponge, un linge pour polir et! une brosse pour les peus Spécial 1.44 TRAITEMENT À L'HUILE S.T.P, Augmente et tpainient la compression du moteur.HUILE À MOTEUR \"KENCALL\u201d Spécial 1.44 NETTOYEUR POUR CHROME \u201cTURTLE WAX\" Entève la rmuille et donne un lustre naturel \u201cSpécial 1.44 1aes le \u2018arets n'es et Je LALETS Pare?te tl Hare tae TELS ~~ Ce Spécial 2 pour 1.44 ESPADRILLES POUR HOMMES.Empeigne en torte dieue.Pointures 7 à 11.Spécial 1.44 ALE DE PLAGE POUR DAMES Semel te en caoutchouc mousse 2°ere dans un Choix Je couleurs G Spécial 2.44 Dufferin, OU HEURES D OUVERTURE (UNDE MAR of MERCREDE de $0 2780 RUD et \\ENDRED! de 332 210 SAMED de St a Vs \u201cANDALE UE PLAGE POUR LA FAMILLE Sandals en caouithuuc vlferte dans un roy fe c'uleuts Puintures PM Q Spécial 2 pour 1.44 AA SOULIEH POUN LA FAMILLE ba nig tr GR oh 18 Algld Tt Jann un * \u201cle ory Spécial 1.44 PANTOUFLES POUR ENFANTS Gone mocassin avec the d'indien sut le devant.ultertes dans ta coulour tan Puintures $210 Spécial 1.44 PANTOUF LES POUR DAMES Emaepeigng en artun vu on rating, semelle caoutthou mousse Choix de couleurs Puintures PMG Spécial 1.44 BAS POUR GARCONS Tricot 100% nylun extensible Confection Canadienne Blanc.marine, brun avec rayure Conftrastante au haut de la jambe Grandeur 6 à 8\u2019: Spécial 2 pour 1.44 BAS POUR GARCONS ET FILLES Confection 100% nylon extensible Choix de couleurs Grandeur 7 4 9'2 Spécial 2 pour 1.44 FICHU NOUE A LA NUQUE Contectionné en coton ou en polyester Choix de teintes unies ou imprimées Spécial 1.44 BAS CULOTTE POUR DAMES Tricot diaphane Ou um, gousset lricoté à même Choix de couleurs Taille 100 à 125 !bs et 125 à 150 Ib Spécial 2 pour 1.44 BAS BERMUDA POUR DAMES Conlection 60% polyester, 30% nylon et 10° rayonne, genre ratine.Choix de couleurs.Grandeur 9 an Spécial 1.44 CASQUETTE POUR GARCONS Confection polyester et coton offertes dans les teintes de bleu ou rouge 3 à 6 ans Spécial 1.44 FOULARD POUR DAMES Confection acétate ils égaieront vos totlettes printanidres Choix de couleurs unies : Spécial 1.44 BAS POUR HOMMES Confection 52% laine, 48% nylon.Lavable à la machine.Marine, vert, gris, brun ou noir.Grandeur 10-13 Spécial 1.44 VISIERE Pour es jours ensoleillés.Choix de couleurs pour assortir à vos tenues estivales.Spécial 2 pour 1.44 BAS CULOTTE POUR DAMES Inicot 1W% nylon extensible.confection canadienne.Beige et épice.Taille universelle.Spécial 3 pour 1.44 CHAUSSETTES POUR GARCONS Confection 70% coton et 30% nylon, lavable à la machine, pled coussiné pour plus de confort Gris, marine, brun.blanc, vert Grandeur 6 à 8'2 Spécial 2 pour 1.44 BAS AUX GENOUX POUR DAMES Conlec- tion 100% nylon Une seule grandeur avec bande confortable.Beige et épice Paquet de Spécial 1.44 BAS BERMUDA POUR JEUNE-FILLE Confection 100% nylon, motif cable.Brun, marine,.blanc ou vert.Grandeur 8 à 9'z et 9à 1 Spécial 2 pour 1.44 BAS SPORT POUR HOMMES Contection 80° coton et 20% nylon extensible.Blanc avec haut de la jambe rayé.Une seule pointure! Spécial 2 pour 1.44 FOULARD POUR DAMES Confection 100% coton.Choix de \u2018eintes unies Ou imprimés Spécial 1.44 PASSAGE EN VINYL.Idéal pour prcteger les moquettes.Nl est transparent et mesure 69 cm de largeur Spécial 3 pi pour 1.44 rn 6 234 5678 901 | CLAIRE ROY SUPPORT A BREUVAGE E- Dastique dur.\"| supporte es pcuteilles.les carettes et les -vres Spécial 3 pour 2.44 \\ VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL UN COPIEUX REPAS ! $8millions pour le Cégep Marte Martel) Le conse d'udminis- tation du Cégep à adapte recemment sen budget pour l'annee Ivso-48 1 s'agit er d'une somme s'elevant à plus de $8 millions Le budget comprend un montant net subventionne de $7,4:48,500 OU el un montant de $1,301 000 qui represente ce qui dail être autotimance le budget est wtabli selon l'unportance de la clientele, les objectafs precis poursuivis par le Cepep et sa capacite d'autetimancement GYMNASE Les travaux d'amenit- pement du gymnase du Cogep devranent debuter sous peu.la direction attend l'avis du mitustere sur l'aspect securite\u201d du projet avant d'aller en appel d'ottres.Rappelons que les etudiants du college utiliseront l'aréna jusqu\u2019à ve que les travaux de construction sortent termunes, ce que devrait aller a la troisieme semaine d'octobre SADA \u201cLa Societe pour l'avancement des droits en audiovisuel\u201d poursuit le college de Valleyfield pour une somme de $24,600.00 pour avoir utiliser Hégalement vertains documents.Treize autres Cegeps sont touches par cette poursuite.La Fédération des cégeps étant disposée à présenter une défense commune pour les 14 colleges impliqués, le conseil d'admmmstration a autorise celle-ci à agir pour et au nom du Collège, de Vallevtield dans cet) cause PERFORMA Le conseil d'administration du Collège de Valleyfield à accepté, lors de sa dernière réunion.que le programme de per- tectionnement des maires Performa\u2019 soit introduit au Cégep.Pour ce faire, une personne sera embauchée qui verra à étude el l'implantation du programme.RESIDENCES Les résidences du Cégep sont maintenant régies par la Commission des loyers et le conseil d'administration a décidé lors de sa dernière réunion d'inclure, au bail qui devra être signé par l'étudiant les règlements du college concernant les résidences.Ces réglements deviennent done ainsi partie intégrante du bail et.les étudiants s'engagent en signant celui-ci à les respecter.Le conseil d'administration s'est penché sur la question des résidences et a formulé le désir que ce service offert par le collège contribue à la réalisation du projet éducatif poursuivi par l'étudiant.Pour ce faire.des moniteurs seront engagés qui verront à améliorer la vie communautaire des résidants puis un comité des résidants sera formé auquel viendra se greffer un animateur du Service aux étudiants.Tennis © Sud-Ouest Resultat des rencontres du 23 juin 1980 Rigaud Vallevfield Beauharnois Coteau du Lac Dd © Terrasse Vaudreuil Chateauguay Gr de Mercier Dorion ts 0% CLASSEMENT 1- Beauharnois 2- Vallevfield 3- Chateauguay $+ Coteau du lac 5e Mercier 6&- Terrasse Vaudreuil : 7- Dorion 8 Rigaud URUesoRg C'est avec grand plaisir ue le Comite regional es bibliatheques pour adultes à fêté les auteurs des manuecrils gagnante au concours lutéraire \u201cPlume dur Les gagnantes de la categorie \u201cIntrospection\u201d som Francyne Guiibault, \\ghromce prix.Therene ienrichon, deuxième prix, Gracia Dufault, troissième prix.De plus, Michèle Audette ot Made: leine UBouthllette-Dufour categorie Imagination sult: Chrstine Preville.mier prix et lanitne uctle, deuxieme prix WU y eut es peu de participants dans la categorie intrigue\u2019 et aucun ne matisfaiait aun criteres de selection au Jury Nous tenons donc a telieuter publiquement vus auteurs aitint qUE loin lea participants au concours itterane el à remercier le Comte de tublutheque de Heauhur- ve LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 2 JUILLET 1080 Francyne Guilbeault, lauréate Léo Forget présidera au concours littéraire \u201cPlume d'Or\u201d duvation aux adultes \u20ac fa- teuqtuay-Des Muinsuns, les manuscrits gagnants setunt reliés ef climtratiuen, wrincipalement aux br thothesuen de la region.Nous l'appelons que ce CIO se tenail dane le vadre du Festival National du Lire, à l'aide d'une subis ention du Comet! den Arta du Canada Ue concours a auvlere beaucoup d'interel parma a population et nous aorhaitons renous eler l'experience les Hebdos régionaux M Les Forget éditeur des Messagers de Lala lie, Lachine ot Verdun à ête élu à la presence de l'Association des éditeur » de la prense Hebdomader 10 régionale francophone lors du Langres armuel Je cet or gafiame en fin de semaine dernière du Ma noir Richelieu de La Mat baie .Lan dernier M Fur got avast ele elu direc tour de cel vrganiame Qui regroupe une contes ne d'MNebux 1 egionaus francophones La carriere de M Fur gel dans le mundé des pu blications a Jdemaree en 1959 alors qu'il joignant les rangs du Messager de teur Je (imprimerie Dument inc En 1970 M Forget de vint secretare treso 1100 des Publuatione Du mont inc tras ans plus Word, 11 cumule te mame poste avec Typographie Mult: Moda Piya pment on 1977 M Forget devint direc leur des Publications Riveraines Inc des Publice tiane Urbaines Inc ot des Public ations du Message: ing Finalement on 1979.«I sevenait auteur feu Men wagers ue LaSalle La sine el Ver dun Tres acu dons Gitte: vents meuvements se Csaus.M Forget ost bien connu à Verdun Labe!- le et CHaloauquey o ht mar guition Jueciowr Je caisse populaire.pue sident du sumile d'école, dhecieur de contre de loners of membre de plusieurs clubs vociaun Sa vante paper ivrice sut lo plan de l'adminiatr a tion des publications \"aide sans Joule à as symes pleuwement ses nouvelles fenchons à la provence de I impos ten le annocialion a0 sun mérité une u mention pour la qualite de Bois pour aon accueil les .Ver sun.Quant ! .low travinl, de la remise dus prix La Comite regional der 7370 grt nomme eon Les gagnantes de la Grâceauservivedele Francine Gulibeault hiblitheyues BEIGNES .TAKE A DOZEN TOUTUN WEEK-END BB DE FANTAISIE Frs Tx HOME! Internationales CHAUSSONS POMMES © = 4 ® de Valleyfield >: Ne renions pas nos sources bare coins cosmo 19: , STRUDELS POMMES vouz.] vif 2 Jui dernier, Se ue se enter Us ont implante dans chrelienne et une dus No 6 0.45 Ce APPORTEZ-EN Rid J dans le contexte du pusse etre peuple une top bien SOUFCES de cette grande 0 our Z.\u2018 Bienheureux trois per- peuvent reprocher à ces en prise ur la vie et de dee.* \u201c p UNE DOUZAINE sonnages representauils fondateurs de n'avoir pas solides traditions .de notre histoire.Mer de age dans des perspectives religieuses Avec Robert Lebel Achete ton macaron Laval, Marie de mises en lumiere dans l'ensemble de nos Evêque de Valleyheld et porte-le ! l'Incarnation et Katers Tekakwita.Les jours suivants, nou s celébrions ici notre fête nationale en donnant une place encore assez importante à sun caractère religieux.Tout cela nous rappelle de façon assez évidente, il me semble qu'un des traits de notre physionimie collective se rattache au religieux et à la foi chrétienne.Nos origines collectives en terre d'Amérique ont êté fortement marquées par l'influence religieuse.Il s'y est mêlé de tout ce qui est humain, avec le meilleur ct le pire: mais nos grands ieaders, ceux et celles dont l'influence a été déterminante ont été notre propre siecle Comment Mgr de Laval, Marie de l'Incarnatton et les Jesuites auraient-ils pu s'inspirer du concept de liberté religieuse dans lequel nous venons à peine d'entrer?De même les missionnaires d'au- jourd'hui savent proposer .la toi aux peuples sans leur imposer en même temps une culture; mais au XVII siècle sauf avec la géniale intuition de rares précurseurs, on n'en était pas là.Ces points de la liberté religieuse et de l'acceptation des cultures en sont deux sur lesquels l'Eglise à progressé avec la civilisation.Ne demandons pas à ancêtres, Us ont donné à notre physionomie collective des traits religieux qui ont eté un element important de notre identité dans notre survie.Si nous perdons ces trails, à quoi allons-nous ressembler collectivement\u201d Quel sera le sens de notre existence parmi les autres peuples\u201d Qu'apportera = nous d'original pour le progres de la civilisation\u201d le bon Saint Jean- Baptiste de notre fête nationale en retrouvant progressivement sa barbe et son allure décidée de prophète, va-t- il nous interpeller à la TANT des géants dans la foi en â conversion\u201d Va-til nous même temps que des \u2018 nos fondateurs d avoir aider a retrouver DESI PEU.4,288.[J Trousse d'outils de 21 pièces.(]\"Choke\" manuel.[) Dégivreur de glace arrière.i iers is : des idees n Tnes: ; pionniers doues d'un tre rejetons pas ce qu'ils ensemble le sens de notre \" \u2018latrvovi sur ; existence collective\u201d?Nos regard clauvoyant sur nous ont transmis comme \u2018XiStet trois nouveaux bienheureux vont-ils nous rappeler: d'ou nous venons, pour aider à trouver où tous en sommes au juste, afin de nous demander ou nous pouvons aller ensemble?À quoi nous serviront tous nos remue-ménage si nous n'avons pas en tête un projet collectif englobant un progrès de la civilisation et une grande idée de l'homme?Ceux qui pensent que l'avenir.Des esprits mesquins et tond d'héritage humain commun a tous les temps.L] Moquette pleine largeur.(] Carossere en acier épais.L] Lampes d'accueil sur les portes.l] Garantie antirouille de 3 ans.(J 4 portes.O Intérieur spacieux pour 5.(J 4cyl,83 ch,arbre à camesentête.LJ Servofreins avec disque de - 10 pouces à l'avant.(J Sièges baquets à dossier inclinable.L] Garnitures en velours.(] Accoudoir central escamotable.00 Compte-tours.AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce \u201cHuit Atouts\u201d parue dans le journal du 18 juin.Les \u2018 i 3 *Pux de détail sugqere ' 4 prit de manutactunet ! Transport puepiatation taxes provinciales of plaque d'unmatrieuhition Pampers pour la nuit sont en paquet de notre foi chrétienne ne 12 et non pas 30 tel qu'indiqué.peut servir notre bonheur OU Montre électnque.OE collectif futur sur la terre, A je les prfe de nous faire 0 Coffre a bagages ARE POLICE RUE TELE OSEO mg, | confiance et de nous de 10.7 pieds JE ER Nous regrettons les inconvénients que de telles laisser une place dans avec lampe .SP ew EME AML Sy otis soma, Soy \u2019 ; _ ind na = Une compagne cnbégeanent canadienne\u201d notre vie communautaire.Ne prenons pas le risque de perdre cet héritage.Les collectivités s\u2019essoufflent vite dans leurs erreurs auraient pu caurer à notre clientèle.projets si elles n'ont pas en tête une grande idée de @onimart l'homme: notre foi | L\u2019ÉGOUTTEUR FLAPPER |i D'IRRIGATION GOUTE à GOUTE CCI CNE PGA ge se LLL ZL IIIS 46 Hd pour e VERGERS o PLANTATIONS \u2014 Fraises \u2014 Framboises + MEILLEURE CROISSANCE « MEILLEUR RENDEMENT + DIMINUTION DE LA MAIN D'OEUVRE e ECONOMIE D'EAU eo BENEFICES ACCRUS Un concept tout nouveau dans l\u2019installation de systèmes d\u2019irrigation goutte à goutte La e C'EST UN REGULATEUR « A UN DEBIT UNIFORME o EVACUATION ET NETTOYAGE AUTOMATIQUE e FABRIQUE AVEC DES MATERIAUX DE L'AIRE SPACIALE e LE FLAPPER REND L'ETUDE D'UN SYSTEME FACHE « PERMET L'UTILISATION DE LONGUES RAMPES SUR TERRAINS PLATS OÙ ACCIDENTES service d'ingénerie complet ETUDE © CONCEPTION © INSTALLATION Automobiles Lada Gino Inc.46 Boul.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 698-1441 Pour mons: Irrigation Trois Sources inc.| T S FRANKLIN.QUE.JOS 1E0 «FD.INC.Tél: (514) 827-2535 -_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" . ce LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 JUILLET 1080 TE dr / Sra) RE Sed re id; $y (I SAUCISSON DE BOLOGNE BIER, - = morceau 2 lb et plus PRUNES ROUGES ÉPAULE DE PORC FUMÉ M Fro présent aux ¢ vy ++» Ex (LC 'E - Floralies internationales de Montréal TN \u2018 SV + 4 Û SINS VERTS SANS PÉPIN Produit du Mexique cat.Canada N° 1 135 CANTALOUP produit de la Californie cat.Canada N 1 gr.23 ch ¢ BLE D\u2019INDE EN EPIS SAUCISSES PORC/BOEUF BOEUF MÉRITE surgelées | er LES PRAX ANNONCÉS DANS CES | 5 _ AGREE CONTE - + À produit des Etats-Unis .HR ai 5/99 Os TRES ÉPICIERS MÉ SAMEDI PROCHAIN LE 5 JUILLET CRETONS - i CONCOMBRES ANGLAIS NUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT BACON REGULIER OU MINIROULES AUXOEUFS gr12 nn : TER IG TY g >= < SOUPCON D\u2019ERABLE produit de l'Ontario ¢ DE LIMITER LES QUANTITES, PAS DE TAILLEFER 1 3 8 > ue BILOPAGE Pa Canada N°1 oh 65 VENTE AUX MARCHANDS.300 g ° MAPLE LEAF 2 1 89 - = > © TOMATES ROSES BOEUF FUMÉ SALADE DE CHOUX 0.1.48 TÊTE FROMAGÉE DE SERRE tranche R 1 ee de 57 9 1 98 produit de l'Ontario TAILLEFER BILOPAGE 16 oz 85 ¢ JAMBON CUIT oer | 29 cat.Canada N 1 Ib 99 ¢ ~ ORANGES OUTSPAN CUISSES DE SAUCISSON DE BOLOGNE tranche w.1.38 PÂTÉ GOURMET ar.112 produit de 1.3 GRENOUILLES OU SIMILI POULET SAUCISSES FUMÉES au Chol eur de pizza) l'Afrique du Sud douz © - TAILLEFER TAILLEFER BILOPAGE ÉPINARDS FRAIS QW | aites yconfi ance\u2019ay PRE aS = LSE ed a JEN FS surgelees de inde ° grosseur 2-4 < culture du Quebec uo ib e tranché 375 9 e 1 livre e 300 g ° cello 10 oz.¢ LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 2 JUILLET 1980 Cc?MARGARINE MOLLE GLACONS DE SAVEURS SAUCE POUR CÔTES BOISSON GAZEUSE PAPIER-MOUCHOIRS 100% HUILE VEGETALE ASSORTIES LEVEES RE Gul RE OU BLANCS .ue Aie rptaiesstite \" oo ceuloment) 158 rites 8 8¢ pop 8 8¢ Homteitlen s nsgness scornes 8¢ Com.2 1b - puits PEPSI.COLA 2 1 8 _ \u2014 BRIQUETTES BEURRE FEVES JAUNES OU COLORANT A CIT Tw ° a 39 D'ARACHIDES VERTES LONGUES comemary \"9 GG NOURRITURE SEMEMOITE KINGOYOND « YORK.118 RIENCE RY SLL Ars ALLUME-FEU SOLIDE mo e CA FRUITS hte HO 4 85: POUR BARBECUI BISCUITS eux C nw 1.45 INSECTICIDE POUR ae te utes aw 0 CARAMELS MAISON ET JARDS og 17 ren rE 004 1.39 GAUFRETTES ou «11.99e Le De NOURRITURE POUR \u2018ay 9 3 \u2014 > BOISSON AUX ~ WESTON CARAVELLE PAIN DE VIANDE PLAQUETTE CHIENS Cron À Qc : INSECTICIDE ri te RAISINS BOVRIL Bote 1 01 1 e 1 9 RAID « haque 3 29 TOPS Wate 23 Dow 49: WELCHADE 4, 4s.95: BISCUITS EPONGE A LA e PAPIER IVGIÉNIQUE > ait.CRISTAUX À SAVEUR LECLERC 50 1 2 5 ESSUIE-TOUT ee ELLE 1 3 9 ello 9 e , Fag out e DE FRUIT Wit 1.79 DE, PAPIER Paq.de 2 roul.MOUTARDE PREPAREE SCHWARTZ Pot 24 02 mustard Moutair de à tt mou vie Quy \u2014 - = ZZ 2 Ne > r= gL Ie J SAVEUR DORAN > | PUA TANG GE : ee = .Cont.10 oz.\u2018 Paq.4 env.x 92 g.CARAMEL AU BEURRE FONDANT KRAFT SOFTEE TOFFEE Sac 10 oe.¢ SAVON DE TOILETTE CEREALES DIACHYLONS SAVON NABISCO HIT CROSS orma ¢ hain SHREDDIES Boite 500 g.99.Boîte 60's 1 39 COAST Fig.3 1 .69 MARGARINE DURE PAPIER À DÉTERGENT 100% HUILE VÉGÉTALE TABLETTE LIQUIDE STUART Roul.12 x J2 69: ZERO Cont.16 07 1 55 (Disponible au Québec JUS DE PAMPLEMOUSSE CEREALE MELANGEE OU seulement) NON SUCRE SOBEE POUR BEBE BLUE BONNET 2 29 Paq.3 1b.° régulier ou rose LIBBY'S 1.59 PABLUM ite 16 ox 1.55 Pagq.6 btes x 6 oz ALIMENTS SURGELES GATEAUX PIZZA 4 x 5\" PÂTE DENTIFRICE CAROTTES TRANCHÉES SAINDOL PEPSODENT banane, bte de 19 04 fromage/pepperoni TENDER FLAKE Tube 100 mil.chocolat bte de 19 os garnie OU CUBES cont.de 454 g ¢ © vanille bte de 18 07 Canada de choix CRÈME POUR BEURRE DE SUCRE LA PEAU PERRY Boite 19 oz.29.MAP-O-SPREAD s9 ¢ NOXZEMA 180 ml 2.25 Cont.14 oz marbré bte de 19 0 GUSTO McCAIN 59 Boîte de 13 04 1 ° 69 METS CHINOIS Ch e cote de porc ail sec, PRÉPARATION DE _ FROMAGE FONDU A CORNICHONS A LA DETERGENT - poulet à l'ananas TARTINER POLONAISE OU LIQUIDE , BB ONNETS DE WONG WING RAFI AN AIL nite de 07 CHEEZ WHIZ Jarre 1 kg.3 914 SANS All 1 59 PALMOLIVE 32 oz.1 .69 BLUE WATER A 1 59 Boîte de 12 1 .69 Pot 48 0z.site de 07 ° ; JUS D\u2019ORANGE OU ° DÉSODORISANT \u2018 ON D ORANGE © PAMPLEMOUSSE POUDING _ BÂTON FILET DE SOLE NON SUCRE INSTANTANE MENNEN NICKERSON eu 2 4 9 KENT ontenant de 12°; 69: KRAFT Bocal 64 oz 1 99 ROYAL Paq.3.8 oz 35 \u20ac STICK Cont.75 gq.1 .79 ore de \u201d e - 7 IMETIROMS msg ape\u201d mt, ae 02 ce Cr En marge du tournoi de tennis régional Au cours du mis de juin, l'association régio- male de tennis du sud vuest à organisé sun pre- trier tournoi de la vai: son 11 s'agissait du our - noi d'aflilication ouvert, noi d'affiliation ouvert, en double aux adultes, ei en simple aux jeunes La participation a été égale a celle de l'an passé, quoiquion ail eu à déplorer l'absence d'une calégorie, colle des filles juniors Grâche à lacollabora- tion de la Brasserie O' Kelfe qui à donné les trophées et les rafrai chissements, qrace à la participation et la belle température, le tournoi sur un succés Voici la liste des ga gnents: Chez les hommes Les ents unt éte Richard Hébert ot Michel Guin: don ( Terrase Vau dreutl) qui I'onl emporte sur Yves Tessier of Pierre Faubort (Valley: field |.En consolation, Pierre Sabourin of Jean Marc Viau (Valleyfield) onl savouré la victoire aux dépens de Michel Au bin et Richard Chevalier (Ai ) 2 les dames Ronde et Kathy Sullivan (Val leytield) unt du > How many stores belong to the B V.Group?J mm V hr | GRACIEUSETE DE AMEUBLEMENT FILIATRAULT INC.35 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY, QUEBEC i { Bow Voie \u2014 Ne MERC! \u2014 THANK YOU COURTESY OF Bars.CJNT 692-4648 "]