The St. Lawrence sun = Le soleil, 17 octobre 1979, Cahier 4

[" (© le soleil le papier Lhe La coop de récupération et de recyclage profitait de l'occasion pour présenter officiellement son symbole.(Photo Le Solell-Jacques smith) informations générales «Normand Morand» Les scouts de Valley field et de la region pourraient n'eceuper activement de la recuperation du papier et du verre en collaboration avec la Coopérative de récupération et de recyclage de Vaileyfield Vendredi dernier lors d'une conférence de presse, l'agent de relations extérieures de la Coopérative M Renald Lachance a expliqué que les scouts menaient annuellement une campagne de récupération man que dorénavant ts pourraient être appelés à assurer une continuité Us visiteraient les foyers et la population n'aurail qu'à leur remettre le papier et le verre qui nor malement auraient pris la voie de la poubelle.Il a été constaté que les cabanes bleues\u2019 installées à divers endroits dans la ville donnaient de bons résultats.Toutefois, il faudrait en augmenter considérablement le nombre et d'autre part les cabanes sont malheureusement victimes\u2019 Promotion industrielle et touristique La Chambre de Commerce organise un colloque (Marthe Martel) La Chambre de commerce de Valleyfield semble bien décidée à prendre le leadership en matiére de promotion industrielle et touristique.Lors de l'assemblée de l'exécutif qui avait lieu mardi dernier un projet rédigé par la firme Ellfsen, spécialiste en communication, a été présenté à cet Neffet.Al s\u2019agit en quelque, sorte de dresser un tableau le plus complet possible de la situation industrielle et touristi- pp Chambre de Commerce d @ exécutif.Dans l'ordre Simon y Mooljekind, Jacques Ringuette, François Vachon et Michel Hehlen.Sur la photo du bas, Michel Hehlen, Ro II n'y a pas tellement longtemps on commençait à donner des céréales aux bébés dès l'âge de deux semaines.Au- jourd'hui les profession pels de la santé disent aucun aliment solide avant 6 mois.Les viandes peuvent attendre même jusqu'à neuf mois.Comment peut que de Valleyfield, d'analyser cette situation pour ensuite passer a l'attaque, c'est-à-dire développer effectivement certains aspects qui mériteraient de l'ê- tre.Afin de dresser le tableau de la ville, on a pensé dans un premier temps réunir tous les intervenants.Une liste des secteurs qui devraient être représentés est fournie dans le projet.Un colloque devra donc avoir lieu à cette fin le 4 décembre.Le Deschambault,.prix d'entrée à ce colloque sera de $50.00 par personne ce qui permettra son autofinancement.A la lumière de ce qui aura été dit au colloque, des recommandations seront faites puis acheminées au conseil municipal.La Chambre de commerce de Valley- field dit compter beaucoup sur la collaboration de la municipalité pour donner suite aces recommandations lorsque viendra le temps.é Valieyfield tenait mard! dernier une réunion de son Pierre Beauchamp, Tinus bert Giroux, Serge Keroack, P.A.Leduc Léonard Caza et Michel Prégent.(Photos Le Soleil Jacques Smith) L'alimentation du bébé on justifier une telle recommandation?Un écart aussi grand en aussi peu de temps s\u2019avere-t-il sérieux\u201d Est-ce une nouvelle mode pour bébé ou des bases salides pour sa santé future?Chalet du Parc Sauvé de 19h30 à 21h30 le mercredi 17 octobre 1979.Renée Benoit diététiste-nutri- tionniste -parlera de l'Alimentation du bébé dans sa première année de vie.Pour de plus am- pies informations Francoise Faucher CLSC 371-0143.MERCREDI LE 17 OCTOBRE 1979 Les scouts pourraient récupérer d'actes de vandalinme Depuis mai dernier, la Cooperative de recuperation el! de recyclage a double le poids du papier récupéré et de l'avis de M Lachance ce n'est qu'un but De plus en plus les institutions privés el publiques fournissent du papier de très haute qualité qui vaut grandement la peine d'être récupéré puis recyclé La semaine dernière la Coopérative avant installé un kiosque sur le mail du Centre d'achats Valleyfield Outre la présentation d'un diaporama qui sera incessamment visionné dana les écoles primaires de Valleyfield et de la région, les responsables voulaient expliquer à la population quels genres de papier peuvent être récupérés et ce que l'on enfait.Par ailleurs, le symbole officiel de la Coopérative était lancé.11 s'agit d'une gréation de Michel Blanchard de Beauharnois.NTR RN: Canta ME Ta Sa TER Vice-président de la Chambre Gérald Laniel a accueilli satisfaction (Normand Morand) Depuis quelques semaines, je savais qu\u2019il y avait des possibilités que je sois nommé à la vice présidence de la Chambre des Communes.Chez les Conservateurs, je suis moins contesté que le président James Jerome et ils ont voulu respecter la tradition qui veut qu'un francophone et qu'un anglophone dirigent alternativement les débats a déclaré le député de Beauharnois Salasberry M.Gérald Laniel lors d\u2019une entrevue accordée au SOLEIL vendredi dernier.C\u2019est avec joie mais surtout avec satisfaction que M.Laniel a accueilli sa nomination comme orateur adjoint du 3lè parlement.C'est un précédent car jamais dans l'histoire du parlementarisme canadien, un gouvernement n'a nommé en même temps un président et un vice président membres de l'opposition.Quelques jours avant sa nomination, M.Walter Baker leader du gouvernement président du Conseil Privé et ministre du Revenu a communiqué par téléphone avec M.Laniel pour lui offrir le poste en déclarant Nous reconnaissons votre i nous sommes satisfaits de votre compétence.de vos relations avec le pariementaires et de votre façon de faire de la politique.M.Laniel a révélé par ailleurs que M.Baker avait ajouté : I n'est vas 8,316 arbres épargnés et 10 emplois créés 8,316 arbres épargnes demus le 3 tanvier vy Tel et le bilan avancé par la Cooperative de rupération et de Recy clage de Valleyfeld Cos 8.016 arbres furent épargnes de la coupe grâce à la collaboration de la population de Valleyfield et des environs dans la cued letle de 48v tonnes de papuers et carton Valley: teld peut-elle devenir une ville où on récupère de façon systématique À tous les niveaux résidentiel, commercial, industriel.scalaire et inalitutionnel\u201d la Coopérative dit out! C'est déjà parti C'est dans cet esprit que fut réalisé le montage audiovisuel que l'on à pu voir au Centre d'achat de présenté dans toutes les écolre el! aux groupes Fo on feront la demande De ui c'était l'uccanion de aire le Innicement officiel du symbole de la l'oopérative de Récupération et de Recyclage de Valley field Sans doute vous screz sollicité pour vous procurer le symbole de la récupération sous forme d'autocollant N'hésitez pas et placer le A la vue c'est une (acon de nous aider loux À y penser À Valleyfield, nous avons un outil pour réduire le gaspillage, servons-nous en.Et la roue du BON SENS\" commence A tourner La Coopérative de Valleyfield les 11-12-13 octobre et qui sera Récupération et de Recyclage de Valleyfield.La Chambre de Commerce met la crosse en faillite (Marthe Martel) Les membres de l'exe- cutif de la Chambre de commerce de Valley- field ont décidé lors de leur derniére assemblée de mettre la crosse en faillite, vu l'impossibilité de reconstituer ce qui a pu créer un déficit de $10,000.00 Les membres de l'exécutif ont parlé question de vous demander de changer d'allégeance de ne pas assister au caucus des libéraux ou de ne pas faire de politique\".Vraiment les Conservateurs ne posaient aucune condition à ma nomination et je voyais pas pourquoi j'aurais refusé.Avant d'accepter officiellement, je voulais tout de même , en parler avec Pierre E.Trudeau même si je n'avais pas de permission à lui demander.Quand j'ai voulu communiquer avec mon chef, il n'était pas à son bureau et quand il m\u2019a rappelé le premier ministre Clark l'avait déjà avisé qu\u2019il avait porté son choix sur moi.M.Trudeau n\u2019a fait aucune objection à ma nomination\u2019 a précisé M Laniel La semaine dernière M.Laniel a déménagé toutes ses paperasses car en juillet dernier, après la défaite des libéraux, il avait transféré ses affaires dans un bureau de député de l'opposition\u201d.Apres sa nomination à la vice présidence M.Laniel est revenu dans les bureaux qu'il occupait depuis 1975.La tâche d'orateur - adjoint fait de lui le responsable de tous les travaux parlementaires.Pendant environ trois beures quotidiennement M.Laniel doit diriger les débats.Le président James Jerome n'assiste qu'à la période des ; alors que M.Lanie] et ses deux adjoints \u2018conservateurs d'un manque de collaboration du Service récréatif et communautaire dans ce dossier et de ia difficulté de rencontrer Mme le maire à ce sujet.La décision de la Chambre de commerce viserait à ranar- tir à neuf dans le domaine de la crosse afin que les jeunes puissent enfin pratiquer ce ceux-là) siègent le reste dutemps.Il est plus que probable que d'ici peu le député de Beauharnois - Salaberry se voit confier des tâches supplémentaires.Comme je n'ai pas l'habitude de dire non, j'accepterai ce travail additionnel que le président me demandera d'accomplir\u201d a poursuivi M.Laniel.Au cours des dernières sport.EXPOSITION com MERCIALE La Chambre de com merce de Valleyfield a réalisé un bénéfice net de $6,362.95 lors de son exposition commer - ciale annuelle.Un profit net de $2,738.00 a été réalisé avec |a vente de napperons.Ki UE TOURIST I- QUE Un projet a été prèsen- te au ministére de I'Industrie, du Commerce ot du Tourisme par le personnel du kiosque touristique.Ce projet comprend la rédlisation d'un dépliant touristique qui sera distribué dans l'est du Canada et le nord des Etats-Unis; la presentation du diapora- me traitent de Valley- field, lequel ost déjà réa- lish; le mise sur pied d'un \u201848 heures de Val- loytield\u201d qui serait composé de toutes sortes de compétitions; l'aménagement d'un site de camping et l\u2019ouverture du kiosque pendant toute l'année.sa nomination avec années.M.Laniel était chargé des relations inter - parlementaires avec la francophonie à l'échelle mondiale, I] représentait le président de la Chambre sur le conseil d'administration du centre parlementaire, il recevait des Invites comme Henry Kissenger, Cyrus Vance, etc.\"Ce n\u2019est pas tout de recevoir ces personnages, il faut prendre le.temps de se documenter pour savoir sur quoi les entretenir\u201d a précisé M.Laniel VOTE En lant que vice- président de la Chambre, M.Laniel a le droit de voter quand il ne préside pas les débats.Ainsi, lundi soir, il devait se prévaloir de ce droit el voter contre le démantèlement de Petro- Canada.\u2018Ce sera la première fois que mon vole sera vu comme un vote contre\u2019\u2019.Quand nous étions au pouvoir, mon vole étail positif\" a noté le député libéral.Un jour, M.Lanicl sera peut-être placé dans une situation où son vole signifiera le ronversement du gouvernement Clark.Toutefois, ce jour ne viendra probablement pus avant dix-huit mois ou deux ans.une Rabbit.7 CI i 7 8 5 4 (A sl Loris itr, Jr CE +, CA A abbit.Chogue fois que le prix de l'essence aug- mentero, vous serez heureux de posséder L'étonnonte Robbit Diesel couvre une dis- tonce plus élevée ovec un litre de corburru1 que toute autre voiture ou Canado.Lo Rabbit o essence, elle, lo suit de pres.En plus de l'économie de cette Volkswagen, vous oppréderez so fiobilité et so durabilité.Un choix de plus en plus sensé.Lo Rabbit de Volkswagen.Une superbe voiture pour lestermps qu enurent.Un ploce- ment sur pour fovenir.La Rabbit.A essence ou Diesel.Ne vous contentez pas de moins.ANTILLES AUTOMOBILES INC 649 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 371-5563 LE SOLEIL OU SY-LAURENT, 19 OCTORRE 1070 RICHELIEU Jk BOISSON saveurs variées, COCKTAIL DETERGENT Jeo AUX FRUITS JA VAISSELLE DEL MONTE MIR Canada fantaisie, format jumelé bte 28 02 2/750 mi POIS VERTS IDEAL No.2 Canada Choix, bte 19 oz paquet 6/6 oz COCKTAIL aux FRUITS À.È DAVID Corp LiMiTéé RAISINS VERTS \u201cCALMERIA\u201d Produit des Etats-Unis Cat.Canada No 1 LAITUE .65: \u201cICEBERG\u201d gr.24 Produit de la Californie Cat.Canada No 1 ch CHAMPIGNONS BLANCS FRAIS Qualité supérieure PIMENTS VERTS gr.gros ; Produit des Etats-Unis Cat.Canada No 1 Ib 45¢ cont.1 chopine 89 ¢ cont.4 pintes si u 79 Produit du Québec POMMES McINTOSH Produit du Québec Cat.Québec de fantaisie ANANAS ESSUIE-TOUT TRANÇHÉS en 9 08 ve\" a \u201c .* .- \u201c .+ .ot - 1 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 20 OCTOBRE 1379 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES CEREALES BEURRE PETITS GATEAUX POST D'ARACHIDES Alpha its dt 2759 \u2019 il uant ve m ° Ce cont.1 kg ° bte 8's © 18; 2.18 18: QUALITÉ ET SERVICE TOTAL LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 17 OCTOBRE 1079 Une saveur garantie _ par Boeuf Mérite! % COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA, CATÉGORIE \u201cA\u201d \u201cBIFTECK DE RONDE DESOSSE tranche entière \"2.26 *BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLONGE 2.88 *BIFTECK DE SURLONGE tranche entiére *BIFTECK D'ALOYAU OU COTE D'ALOYAU bout enlevé * 531 *ROSBIF D'EXTÉRIEUR DE CROUPE 2 da \"2.18 préparation de fromage seulement) fondu tranches minces KRAFT paquet 1 Ib $ 1 78 THIBAULT cont.2b $ 1 .69 REGINA WESTON mess Ÿ LC - TOURTIERE - EPAULE SAUCISSON DE BOLOGNE FILETS DE MORUE SAUCISSES 51.78 =\u201c: 51.59 rICHÉLEU TAILLEFER 500 g .D E PORC FU M E morceau 2 Ib et plus.tb $ 1 .08 LA MARINIERE bte 3 Ib $ 4.29 JAMBON CUIT CRETONS Dor$ 1 38 genre Picnic BACON SANS COUENNE POULET FRIT PANÉ re amen sor $ DO LALLA o> La 08 Eo cuits SAUCISSES FUMEES FROMAGE CHEDDAR CANADIEN elt Ib C ely 1 livre $ 1 39 2 ivres $ 3.89 TAILLEFER 110$ 1 28 DEUX MONTAGNES lb $ 1 .98 ALIMENTS SAUCE BBQ OU POUR MÉLANGE À GÂTEAU BISCUITS ARACHIDES EN su RGELES POULET CHAUD SNACKIN en Farine d'avoine + KRISPY KERNELS sac 300g 89 ¢ saveurs variées.Papites de chocola .Jus ST-HUBERT env.ch.356 bte 14 oz 89e œ oc 450 g $ 1 .29 sac 1 kg $ 2.49 TABLETTES DE RAGOUT CRAQUELINS DORES, SESAME SAUCE POUR COTES DE RAISIN CHOCOLAT CORDON BLEU & OIGNONS LEVEES CONCENTRE CADBURY, aquet 4 tablettes Ÿ 1 .09 boeuf, irlandais ed oz $ 1 .39 WESTON bte 300 g 85 ÇG SUWONG env 55 02 69 ¢ 2/ $ 00 FARINE PÂTES ALIMENTAIRES SOUPE PAPIER DE WELCH'S spaghetti 0 poutet nouilles TOILETTE t.6 spaghettini creme de poule anc.AIGLEFIN.GOBERGE FIVE ROSES sac 10 kg $ 6.09 LANCIA ceflo 500 g 59 ¢ AVLMER ou! bte 10 oz 36 ¢ FACELLE Ro guet 2 rouleaux 69 ¢ MORUE PANES oz $ 1 .39 RAVIOLI AVEC MÉLANGE À CROÛTES GARNITURE À COUCHES ÉCLAIRS AU MANDE A TARTES DESSERTS RÉGULIÈRES CHOCOLAT mess $ 1 _ 09 CATELLI bte 15 oz 58 C MONARCH bre 180z 85 Ç sHIRAIF sont 807 19 Qu BABTSCOI aquet 308 Ÿ 2 49 CC] mm ee Th TW sou DES FR , | LAVORIS | D \u201cee, CRINO cont.385 mi 44 ¢ SCHWARTZ cont.24 oz 75 ¢ SCHWARTZ bte 3 oz 89 ¢ cont.500 ml $ 1 a 69 CANADIENS - MARGARINE MOLLE PÂTE DE TOMATES BONBONS PAPIER DE SINGLES (disponible au Québec ea Bates Oe nes.PLASTIQUE beurre d\u2019arachides $ac 70's ch.$ 2.09 SARAN WRAP rouleau 17\" x 50° 68 ¢ {: RICHELIEU 22 PETITES 692-8555 * LOCATION AVIS DIVE ANMAUX SERVICES MOSSOHATEAUGUAY ¢ LERY © MERCIER TT CLOS LE Te Seas ss IMMEUBLES LE SOLEIL DU ST-LAURENT.17 OCTOBRE 1979 INDEX 100a 200a 300a 400a 500a REALTIES FOR RENT MISCELLANEOUS ANMALS SERVICES PETITES @ 373-8555 annonce: TL ER Le dal \u201csasssé -\u201c > æ à * tte LU RE 10 \u2014 a 3 | N sas MAISONS MAISONS MAISONS MAISON 0! 101 10 100 $ MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS { ( A VENDRE ) À VENDRE À VENDRE À VENDRE JOL( AVENORE 1010 A VENDRE I AVENDRE À VENDRE Avinor__ J + Voileytiold, bungalow ex Vaileytield, bungalow Valieyfield, propriétésty- Valleyheld, roprié .: térieur brique, avec abri or our alumimum, de le canadian de 28 x té ï 2 logements oo var Hy alum Valieyhold, propriété Valleylield, propriete de Maison ded gene st Valleptield, rend nde \u2018 d'autos $ VV pme foyer 24 x 40 pieds, chauffage piede, comprenant salon toriour ardoises située ces, sous wr fin: sal po ven brut ee te tres Bion tues 4132, tis, $15,000 grand lors an paysage.e entièrement Fini, è | èces, au | rry, \u2018 0 , - i$, : 0 + ON + lo arriere avec foyer de slactriqse.og Braces, ave or Semelle avec meubles Loyal | Ltée, le de jeux style polynèsien gas OF Jemen rande dB Mépieds Vi: comptant Sadiesser 8 puces, arte bles ique, piscine de 24pieds carrés, situé rue Cholet porte patio, 5 chambres, Clément Beaudin, cour : ambre, garage.ler 4 May Visites war Sev sur rendez vous Paul Charette, fuels $ orrain clôturé de 100 x te, secteur Polyvalente 2 salles de bain, chautfa tier, Valleyfield, 373 ain de 69 x 00 pieds, render vous immeubles Seulement Immeubles brique.Valieytield, ; leds, propriété tres prix demandé 00000 ge blectri garage at 4388 (NO) silué rue Billette Im Loyal Lise, Clement Loyel Ltée, Clemem 7922 INO} a {os rossanie à visiter, 8: \\rmmeubles Loyal Ltée.tache de qe 26 pieds meubles Loyal Liée, Clé: Beaudin, courtier Val- Beaudin, courtier, Valley Maison unitemiliale, 6 : v4 270 Academie Im Clément Beaudin, cour terrain de 80 x 108 prods, Valieytiold, terrain com va courte, loyfield 373-4388 (NO) field, 373 4308 (NO) 8 low aves rage.tuée au 157 Edouard à: ubles Loyal Ltée, ter, Valieytield, 373 bien site rue Armand 9 PY10 0 TA © 6 1/2 pieces, systéme \\'alieylield, sous soi fi- = t Besudin, courtier, ; ! mercial situé sur le Boul (NO) chautige contrat, situeou Valieytield, .Valleytield, 373 4388(N0) 4388 (NO) Lee Clément Ju Havre, 100 « 140 pions St-Zotique, bungal Vaileytield, maison are 725 Avenue duL ac dansia M1, Piscine creusée Pour ; Laval Lite.r Val- PM $300 le pied carré vu Valieytield, bungalow |g Yr 9 ow sty venus de 6 logements, sty Baie Tel 373-8935 formations, 2 No Valleytield duplox ext la.373 4388 (NO) meilleure offre.Immeu extérieur brique de 25 x terrain do 65 x 2 prod ie espagnol, chauflege {(Tnov ) Pierre à .brique de 5 1/2 pe Vaiieytivld, bungalow ' bles Loyal Lites, Clément 42 pieds; 5 1/2 pièces, 4 ,tué au 1190 rue Princ: ee A 2 pc et fp 0 ED ED GN AR G3 UN GN UD GN GB 48 WS EN = a ces, sallode séjour au exterieur brique de 5 1/2 St- Timothée bungal Boaudin, courtier, (NO) sous-sol fim terrain fi ale Immeubles Loyal on logs de 3 1/2 proces : sous sol, 2 garages proces, chaullage èlec : Tamotheu un galow nau complet; situé rue tée, Cle : Jdont un chauffé, bien trique, bachelor en lo ext.brique ot alumi- St-Thomas Prix deman courtier, men end, portes Palos.eon do 1 MAISON MODELE *silué com St Urban cation au sous sol; ti num de 24 x 40, 5 1/2 Coteau du Lac, luxuou- dé: $49,500 00.Immeu 373-4388 (NO) Cartier \u201craven Se $1,200 i tet Dufferin.Immeu tub ruc St Jean Baplis pièces, chauflage é- se propriété de 2,173 pi bles Loyal Ltée, Clé: $110,000 00 balance a visiter tous les jours jusqu'à 9h00 P.M.bles Loyal Lieu, Clé- te Immeubles Loyal lectrique, porto patio ca.avec foyur naturel ment Beaudin, courtier prix Tel 371-2058 (NO) 1 ment Beaudin, courtier Ltée, Clément Beau et galerie de 16 x |6, on pierre, chauffage à Valleytieid 373-4388 (NO) Valleylield, propriete acile.Te i située au: Valleyfiold, 373-4388 din, courtier, Valley abri d'auto, terrain loctrique, sur terrain de commerciale, située cen: (NO) froid, 373 4388 (NO) 60 x 100.Prix demandé t1,617 pu.ca, située Che- tre-ville.rue Jacques: .J 154 rue Carrière $39,500.00 situé 37 min du Fleuve.Immeu- C tloge: M endre, 2 | , ; à.Valleyfield, bungalowex artier: bureaux et loge aison à vendre, logis |] \u2014, Tremblay projet Lan bles Lovel Ltée.cCle térieur brique pn 32 ments; terrain de 65 x 100 de 5 1/2 pièces et 2 ba i ppp qe \u2014 ae - \u2014\u2014 À | Loyal ment Besudin, courtier, \u2019 x \u2019 Joe IMMBUDIES LL 4 4 » Like, Ce Boaniin Valleytield 373-4388 42 pieds; sous-sol fins preds inmates 28 eee de 3 2 ws H BERVE LECOMPTE a PILS LYER 1 12 L il piscine intérieure; ter- \u2019 A we CHATEAUCHAY/ emo) ran de 150 x 107 pds, DOL Bom, Sorter La Co Starter | ERC RE ey LA situé rue Jeanne-Mance.o HSA ; ; oo ÿ Valloytield, bungalow ex- oo , Immeubles Loyal Ltée, (NO Tél.373-8480 (NO) 1 373-4551 # t-Timothée, bungalow Clément Beaudin, cour- = en ns us np 70 CE 150 MES 0 mut 691-7770 Pour l'achat ou ia vente de votre propriété Soyez bien térieur brique de 28 x 44 pieds; 6 1/2 pièces; salle à diner, cuisine, salon 3 chambres ; garage de 16 x 24 pieds; terrain de 60 x 100 pieds; taxes munici- extérieur brique et aluminium; chauffage électrique; terrain de 70 x 100 pieds; situé au 24, de Avenue; possession immédiate.Prix demandé informé.Contactez I spécialiste * A pales a 02 Ses aires $36.500.00 Immeubles situé au 30 Lowe.Immeu- Loyal Ltée, Clément DEMANDEZ: \"Robert Tromèsiay bles Loyal Ltée.Clément Beaudin, courtier, Val- ROBERT TREMBLAY Agent Beaudin, courtier, Val- (NOj 373-4388.leyfield 373-4388 (NO) mea 9 RUE CHAMPLAIN PV ALLEYFIELD CS 0 371-4555 VALLEYFIELD: Rue Langevin.Très joli bungalow sur terrain de 140x140, 4 chambres à coucher, garage et plusieurs extra Huguette Bonin 373-4354.VALLEYFIELD: Rue Armand Frappier- Superbe maison canadienne, construction de 2 ans, finition de qualité supérieure incluant de nombreux attraits.Huguette Bonin 373-9354.Na VALLEYFIELD: Rue Edouard- Bungalow tout lS VALLEYFIELD: Rue Leduc-Superbe bungalow de brique avec garage, style canadien, 11 pièces, foyer de pierre au sous-sol.Terrain paysager de 25,000 pica.Pour visiter 371-4555.brique, près du centre-ville, sous-sol aménagé avec foyer.Huguette Bonin 373-9354.GRANDE ILE: Rue Grande lle- Trés beau duplex entièrement de brique sur terrain 50x136.2 logis sont 3 ossibilité \u2018un petit commerce au sous-sol.555.NITRO: Rue Purvis Prix réduit pour vente rapide, bungalow 4% pièces, extérieur aluminium, très propre.Occupation immédiate.Rita Gendron 373- 0626.NITRO: Bungalow de 4 pièces en clapboard de bois, tapis et tentures compris.Piscine 15.30.Prix raisonnable.Albert Tessier 371-0636.ST TIMOTHEE: Rue Salaberry- Très, jolie maison de brique 42x24 avec garçonnière de 344 pièces, louée au\u2019 sous-sol.Partie supérieure comprend grand salon avec tapis, salle a der et cuisine 10x19 et 3 chambres à coucher.Entrée extérieure à deux places, pavée.Douglas McIntosh 264-4872.NN GRANDE ILE: Rue Madeleine.Bungalow brique et aluminium sur beau grand terrain 100.100 avec garage.Maison comprend 8 pièces avec sous-sol complètement aménagé.Prix réduit.Albert Tessier 371-0636.MELOCHEVILLE: Grand terrain 140x100 avec services.Albert Tessier 371-0636.STE BARBE: Route 132 prés 60e Avenue.Trois chalets sur terrain 148,000 sur le bord de l\u2019eau.Albert Tessier 371-0636.VALLEYFIELD: Rue Demers-Joli bungalow de brique pouvant accommoder plusieurs personnes à un prix très modique.Offre raisonnable acceptée.Albert Tessier 371-0636.ST ANICET: Très beau bungalow de S!2 pièces, sur terrain de 80.100 sur bord de l'eau.Remise à bateau et bateau compris.Albert Tessier 371-0636.ST STANISLAS: Dépanneur avec commerce de garage et logement de 7!2 pièces.Très bien situé et bon chiffre d'affaires.Albert Tessier 371-0636.4 .NN ° STE BARBE: Commierce très profitable avec bar salon, salle de réception, cuisine commerciale.équipement et logement.Le tout en parfait état.Albert Tessier 371-0636.ss VALLEYFIELD: Rue Trudeau-Joli bungalow très propre, sous sol aménagé avec fover dans la salle familiale, cour clôturée.Offre raisonnable acceptée.Claire Léger 269-2261.ST AGNES: Dépanneur licencié avec logement au deuxième étage.Terrain 2te acres.Possibilité d'obtenir permis pour vente de 'gazoline: Albert Tessier 371-0636.VALLEYFIELD: Rue Poissant- Grand bungalow de brique 8te pièces avec garage.Centre-ville.Aubaine.æ - ; SNS Ng ER S gene 371-4555.Sy =n \u2014_\u2014 SN F5 { À VALLEYFIELD: Rue Salaberry.Maison à revenus (3 logis) Extérieur aluminium.Logement 6 pièces au rez-de-chaussée.Centre Ville.371-4555.$ = ER 3 .: + AA.Sr £ Cia ~ RY \u201c A ! SN SE S NA A ve VALLEYFIELD: Rue Ellice-Bungalow de brique 4*z pièces, sous-sol 8\u2019 cimenté, garage.Offre raisonnable No acceptée.371-4555.$ RN ST ZOTIQUE: Prés de l'école.Bungalow brique 8!2 pièces avec garage.Terrain 9.600 pi.ca.Albert Lalonde 269-2216.VALLEYFIELD: Luxueux triplex en stucco et bois comprenant un logement de 8:x pièces et 2 logements de 3 pièces avec foyers de pierre.plafond cathédral.Construction de qualité supérieure.Rita Gendron 373-0626.ST CLET: Endroit idéal pour garder chevaux, 6 arpents de terre avec maison mobile 14x70 Albert Lalonde 264-2216.PENVILLE BAY: Magnifique maison sur le bord de l'eau.Terrain 28,000 pi.ca.avec arbres matures.ST ZOTIQUE: Vous cherchez une grande maison?Nous avons une maison au bord du lac St-François.7 pièces avec bachelor de 314! pièces.Garage double et terrain 23.275 pi.ca.Albert Lalonde 263-2216.ST ZOTIQUE: Chalet hiver-été sur le bord d'une Intérieur impeccable et vaste.Vue sur le lac St- rivière.Accès au lac St-François.Terrain 12.000 pi.François de plusieurs pièces.Pour visiter S71-4555.ca.Albert Lalonde 269-2216 AGENT A VOTRE DISPOSITION EN TOUT TEMPS tier, Valieyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow a 3 paliers, extérieur brique, comprenant 3 chambres, 2 salles de bain, cuisie, salon avec foyer salle de séjour; vaste terrain; situé au 570 boul du Havre.Irnmeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, courtier, Val- leyfield 373-4388 (NO) Coteau bungalow extérieur pierre et brique, \u20185 1/2 pièces, sous-sol entièrement fini 2 foyers, garage double, tous les services.Inmeu- bles Loyal, Clément Beau din, courtier, 373-4388 St-Stanislas de Kostka, bungalow style espaanol avec abri d'auto; 6 1/2 pièces; chauffage électrique; terrain de 113.5x 155 pieds; situé au 10 Rang de la Baie (Hungry-Bay).Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, duplex, extérieur ardoise, logis de 4 1/2 piéces, sur terrain de 52 x 84 pieds, situé au 13 Verner.Prix demandé: $17,500.Visites sur rendez-vous seulement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388(NO) Vjlleyfield, bungalow extérieur brique, avec garage attaché, 5 1/2 pieces; chauffage électrique; piscine de surface de 24 pi.; terrain de 75 x 93 pieds; situé au 56 Daigneault ( Bassin ).Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388 (NO) Valleyfield! duplex avec dépanneur, établi depuis 27 ans, situé rue Mt-Lnaries; tres bonne location.Immeubles Loyal Ltée, Ciément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 {NO} Grande-lle, bungalow 28 x 48, chauffage électrique avec bachelor meublé au sous-sol aa- rage 28 x 28, hangar 12 x 16, piscine de surface de 27 pieds de diamêtre, 130 x 100 situé au 144 Léger.Immeubles Loya Ltée, Clément Beaudin, rtier, Valleyfield cou 373-4388 (NO) Valieyfield, propriété a revenu comprenant 6 logements; revenu brut de $10,080.: prix demandé: S45,000.: située au 10 Fabrique.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield.373- 4388.(NO) Valleytield, propriété à revenus 5 logements à rénover à l'intérreur revenu brut $8,400.00.Prix demande ,500.Offre raisonnable considérée situé au 125 St-Philippe.Immey- bles Loyal Ltee, Clement Beaudin, courtier op rield, 373-4388.(NO Grande-lle, propriété de 4 bachelors, située sur le Boul.Grande-lle, façade en brique, terrassement fini, stationnement pave; revenu brut: $8,880.Prix demandé: $65,000.Immeubles Loyal Ltee, Clement Beaudig, courtier , Valleyfield, 373-4388 (NO) Statin, luxueux vivoir et salle famillale dans Richarc Charlebols 691-7331.Brougham 692-4125, 691-7331 ead Très bien situé l'arrière du cen sur une rue tranquille.82, 691-7 ape se SARA SIMOES 692-0654 MLS CHATEAUGUAY - vou wish - now vacant.Kay 692-4125.691-7331 MLS PLACE CHAT CHATEAUGUAY STATION - Maison spa - cleuse! Cottage en brique et aluminium de 11 pièces comprenant 4 chambres à coucher, solarlum, grande salle à manger, Piscine et terrain clôturé de 7200 p.c.CHATEAUGUAY- Perfect starter home for a young couple.Attractive 3 bedrooms with central heating.Asking $25,000.Call Kay CHATEAUGUAY - Libre immédiatement.Bungalow en pierre et brique avec 3 chambres à coucher.Foyer au sous-sol.Guy Williams ec Cored anil] MAPLE GROVE - MAISON PAS CHER! Jolt petit bungalow, tout brique.emplacement idéal pour les enfants.Taxes $280.1er arrivé.ter servi.Yves Faucher 691-7331.ca} A.E.LEPAGE Le nom qu\u2019un ami ml recommande! COURTIER EN IMMEUBLE le sous-sol.MLS MLS tre d'achats gic: LERY - 1980.Right off wi 4054 MLS $33.500.An excellent buy for this lovely 3 bedroom family home.Garage.Finished basement.Occupancy as Brougham 7331 MLS CHATEAUGUAY- Another good buy! All brick bungaicw.hardwood floors, near med:cai center and buses.Taxes $799.00.only $1,500.down: payment required.Karen Boyie 691-7331.696-0163 MLS 75 ST-JEAN BAPTISTE EAUGUAY CHATEAUGUAY- New on the market! Owner transferred.7 room bungalow with natural fireplace in finished play-room.Garage, professionally landscaped.Spotless.Move in before Xmas.Priced within the $30's to sell fast.Call Sara Simoes 691-2882, 691-7331 MLS BEAUHARNOIS - Occasion d'affaires! Rue Ellice, emplacement commercial sur rue principale, bâtisse récente, exigeant peu d'entretien.Surface exploitable 3000p.c.Bon prix.Yves Faucher 691-7331,892-0854 CHATEAUGUAY - Lovely residential area.Moderately priced.Kitchen has knotty pine cupboards, bulit-in dishwasher, 3 bed - rooms, play-room-bar.Fran Kokesh 681- 7331, 691-8243 ML.IDEAL FOR PROFESSIONAL! Large immaculate 8 bedroom cottage, large living-room with stone fireplace, sun-room master bedroom with fireplace, 3 car garage.Includes 5 room caretakers cottage which can be converted into an office.Presently rented at $160.mo.June 30, ay of Lake St.Louis.Half cash.Asking $159,900.692-8538, 691-7331 MLS OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE A VOTRE SERVICE DEPUIS 1910 BEAUHARNOIS - Pourquoi rester locataire lorsque vous pouvez devenir propriétaire pour le même prix?J'ai un duplex à $31,000.à vendre avec haut loué.Pour information Louis Laberge 691-7331.692- MERCIER - Terrain commercial 404' x 1307 situé près du Sportdium-Boulevard St-Jean Baptiste.Reine Bélanger 632-9883.601- A.E.LEPAGE IMSRET RE SN RES T VMOUNT RE AF TIEN Monala vvororu STE-MARTINE - Situé sur chemin Haute - Rivière dans les limites de Chatéauguay, bungalow en brique avec foyer au salon Grande cuisine.Prix demandé $31,800.Taxes annuelles $264.39 seulement.Pour Informations Louis Laberge 691-7331, 692-4054 MLS CHATEAUGUAY- Maintenance free bungalow.3 bedrooms or dining-room plus 2 bedrooms in basement, play-room-bar, kitchen has wail oven & counter top stove.Low $30's for quick saiel Fran Kokesh 891-7331, 691-8243.MLS CHATEAUGUAY- UNE BELLE QUEBECOI- SE! 3 chambres à coucher, grande salle à der et cuisine avec poêle & four encastrés, sous-sol semi-fini.Situé sur la rue MELBA.Appelez Reine Bélanger 692-9693, 691-7331 MLS RONALD WOFFORD sen I A.E.L+PAGE | slR BACK TG FARMLAND! $29,900.for 4 bedrom cottage, 1 bar 35' x 20 and 28,412 sq.ft.of land near Beauhamois.Details call Karen Boyle 691-7331, 698-0163.- CHATEAUGUAY - Available July 1st.Price more than reasonable, 3 bedroom brick bungalow, taxes $935.00.Quiet area.For details call Karen Boyle MLS 691-7331.898-0163.CHATEAUGUAY HEIGHTS - This spacious split entrance has 4 bedrooms, large bright kitchen and 2 full bathrooms, plus many Sars.Reine Bélanger 692-9683, 691-733* L 691-7331 Li 1 Larivière Grande-lle Warren Maworh, agent 76 Armand, Nitro Warren Mowarh, agent 34 Demers 81-Timothée Warren Haworth, agent LE SERVICE PARTOUT AU CANADA LE SOLEIL DU BT-LAURENY 1?OCYOBAE 19M 80 Leger.N D.du BSourlie Warren Haworih, agent 88 Léger, N.D.du Sourire Warten Maworth, agent ( MAISONS ) A VENDRE ET SOIR ET FINS DE SEMAINE pi + 203, 300 Avenue.Warten Maworth, ogont 237 Bord de l'Eau Ste-Barde Warren Haworth, agent 4e Sie-Barte passes EJ re GLC LR LIE ESE 1 oT] ape.24 130 JE Jeannette, Coteau Landing Quy Vieu.agent æ GRANDE KE .11078 You manased une Maite à dingr Fu taxis ture de 40 qu san 4 Ave du Lac, Coteau Landing Waerron Neworth agent Ludubue cottage otp10 conne 0\\ appts dol J chamines et en ov aalon_ Piasine View 371 0184 ou 3731310 VALLENPIELD Lun J gee on brique J chambres.WN, CUB La MS Gu Bus Su tering en profi Op wi Warten dwbie Enirge en wth 371-2064 Où Peut 3731510 VALLENPIELD NUE MANELEINÉ Un Dungsiow en %.colptured de tnvis 168 Ave du Lec, Coteeu Landing ome Toran RON Warren Haworth agent fe] 0 whos § 3 vhambies.can, CuieInG franklin bax salle de joue 100 APRS?Mud J vould fee votes Nas Mami 371 A004 ou MVE A Ed Rate RTOUT AU CANADA NMOS ¢ bd da bd ( MAISONS ) ( MAISON ) ( MAISONS ) loi À VENDRE (as A VENDRE (an À VENDRE Ste-Justine de Newton, cotta canadien en brique en trés bon état, partiellement meublé; terrain paysagé de 20,000 pieds carrés; taxes très basses Montréal, le soir 274-6083 le jour 873-7311 (17) Maison à revenus de 5 logements, très bien située sur la rue Du Marché à Valleyfield.Tél.373-8320 Bungalow de 5 1/2 pièces, Quartier Maisonneuve, terrain clôturé de 60 x 90 pieds.Tél.371-0236 (NO) cons AE.L¥PAGE Lire COURTIER BEN IMMEUHLE Le Jours, soirs ce Beauharnols, Lussier, grande terrasse clôturée, près polyvalente.8 pièces, garage.373- 1379 - 371-4480 ( 17 Oct ) Ville neuve Dauphine 24 x 40, terrain 6900 pi, ca.paysa= ge, transférable, poële à bois $38,500 Tél.698-0703 (24 oct.) recommande! | & fins de semaine 891-7331 Résidentiel, Commercial, Plans transfert, etc.© cf c 75 boul.St-Jean Baptiste, Châteauguay és A 4 Boul Mercier, maison hypothèque 10 1/4 Howick, centre du village, Maison B pièces, aarace double détaché.terrain 80 x 120.427- 2419 (1/7 oct) nom qu'un ami > , Yves Faucher | four as nay pet membre de I\u2019Association des Caurtiers en Immeubles ULL SLE EL EE Rivière - Beaudette, Mai son neuve de 5 1/2 pié- ces, chauffage électrique, avec terrain de 3,000 pieds carrès donnant sur lebord de l'eau; $26,500.; conditions faciles.Tél.269- 2423.(17) Maison seule de 5 1/2p1è- ces, située au 219 Lasnier à Valleyfield; prix demandé: ,000.S'adresser au 298 Taillefer à Valleyfield 371-1016 (21 nov.) Beauharnois, duplex, bon revenu annuel après 6h 429-7367 (24 oct) MAISON A VENDRE Banlieu de Valleyfield, bungalow extérieur pler- re des anges, 26 x 56 pleds avec garage, donnant sur le lac St-Fran- cols 5% pléces, sous soi fini bachelor.Tél: 371-0636 (24) Baie des Brises, ma son mobile Residence PMC.14 x 64 pieds 3 chambres à coucher, sans passage, Mmeublec ou non, sur terran de 60 x 170 pieds, situe rue Edgar Hébert.Tel.371-1770 ou 373-6013.Bloc de 4 logements à vendre, situé près de lapoly , valente; très peu de comp tant exigé ($5,000.); 11 se paie par lui-même.Contactez Me Gilles Poirier, entre 9 et 17 heures, au 371-2141 (NO) St-Zotique, bungalow de 5 1/2 pièces, sous-sol fi- m, foyer, accès au lac, prix à discuter.Tél.267- 3508 (NO} Très belle maison à vendre, 8 pièces, 3 salles de bain, chambre froide, foyer, balayeuse centraie, poêle Jen-Air, four encastré, en plus revenus de 3 logements; directement du propriétaire.Tél.371- 2330 ou 371-5187 (NO) Faut vendre Coteau Landing, maison en clapboard de bois, prés du bord de l'eau, com- lètement renovée, In érieur en pin noueux lusieurs extra ranklin, libre pre- sentement, prix à dis cute Tel.267-9958 MAISONS A VENDRE Melocheville maison 1 4% étage, 7 plèces, 2% salle de bain, foyer, piscine paysager coin calme.Tél: 429-3418 (24) St- Timothée, bungalow 2 ans en brique, 25 x 42, 5 1/2 pieces azonné, vue sur l'eau rix ,500.Pas d'agent 371-6998 (24 oct) Maison unifamitiale de 2 étages, située au 108 rue Sullivan a Valleyfield; bachelor neuf.Tel.371-1826 ou 692-0310 (31-oct.) Bungalow en pierre et alumimum, avec abri d'auto semi-fermé; grand terrain, piscine hors- terre: entree pavée; sous-sol complètement aménage: 4 chambres à coucher Tel.373-6856 ou Ste-Ciothiide - Bungalow masonite, 4 pièces, 2 chambres, salon, rande cuisine, terrain 692 pieds, libre ur novembre 79.J.P.urdeau 691-7770, 691- 8696 IMME UBLES CHATEAUGUAY COURTIERS.Nous avons plusieurs propriétés résidentielles a vendre.Informations: Richard Sauvé, agent, André Lefebvre, agent, Immeubles Vaubec Inc, 452-4773 455-2695, 455-6123, 453- 6558 (NO) Maison de 2 logis à vendre, système de chauffage à air chaud, située hal Sica vol ie 000.el.371-8608, 371-1081 371-3448.(NO) Valieytield, beau bun: galow sureleve, 4 VINCENT Cons! RUC chambre à coucher, t nm, Roger Vin iscine, salle familia cont, propristaire, 54 °.( Jeannine Route 132, St Stanislas Bayard, 697-3391, Mon.de Kosta, 371 5690, treal Trust, courtier constructions de tous un genres, maisons neuves tenovations (NO! MAISONS À VENDRE Vaileyfield bungalow ex- térleur en brique 28 X 44 pleds, 6% pièces salle à diner culsine, gslon, 3 chambres, garage 18 X 24 pieds, sltué au 30 Rivière Beaudetie, rue Principale, maison 8 pces 3 chambres, chauffage, à lect.grand terrain, nom breuses commodités, prix à discuter.Tél.G.Daigle Fiducie du Québec, Cour MAISON À VENDRE Maison neuve à vendre (24 x 36) altuée rue Boivin, Châteauguay 2 ch.à coucher, salon, culsine, sous-sol, salle de bain céramique, armoires en chône.Terrain 78 x 100.Vendrale au même prix de revient.692-2116 692-6740 L Lowe tier, 269-2461 (7) Tél 371-7212 (17) Maison mobile & vendre.Nitro, 20 rue Langevin, Marque: PARAMOUNT 08'x14' bungalow en brique avec Année: 1077.garage attenant; sous-sol terminé; 9 1/2 pièces en tout; très belle décoration Téi.373-8256 (NO) Maison mobile 1976, 60 x 14 pieds, non meublée, tout installée; prix dernandé: $11,000.Tél.371-2040 ou 373-1063 )24) ! S'adresser a: VALLEYFIELD Libre immédiatement.En très bonne condition.BANQUE DE MONTREAL (514) 373-1030 >.7v.e#.128261%18v0w 65 REPRISE DE FINANCE \u2014\u2014 .gs Québeg orvipl b 0 ie de Au LS CRAN Les immeubl Courtier 163 Boul MAPLE CHATEAUGUAY 69 es andre Inc.1-8000 CHATEAUGUAY MLS 1-178: Spéculateur, voilà l'aubaine.Un duplex et un bungalow, tous loués, pour seulement $27,500.Faites une offre.Pierre Repper.CHATEAUGUAY EXCL.|-177: Propriété de 30 togements, chauffage électrique, situé tout près de l'autobus et du centre d'achats.Très bonne source de revenus.Informez-vous auprès de André .services gratuits CHATEAUGUAY MLS 1-150: Bungalow brique de 7 pléces, offrant confort et qualité.Teftain é avec piscine creusée et glissoire.Rue donnant sur cul- de-sac.André Coderre.CHATEAUGUAY MLS 1154: Bungalow rénové en 1978, inté - rleur chaleureux avec \u201cFranklin\u201d au salon, poutres.Terrain de 19,000 p.c.au dord de l'eau.Très bon prix.Michelle Lafrance Géli- nas.MERCIER MLS 1-168 Quad~ - plex next.brique at pierre.classé catégorie 31.Trés peu d'entratier.investissement intéressant.Pour plus de détaits, Michetine Lacait \u2018e Bazine CHATEAUGUAY EXCL.1-166 Grand cottage semi-détaché de 7 pièces; entièrement repeint et planchers de bois franc refaits partout.Terrain paysagé et clôturé.Micheline Lacaille Bazinet.CHATEAUGUAY MLS 168° À luxurious and spotless house with many many extras such as: Fireplace, bar, pool and a lot more.Must be seen to be appreciated, For a visit, call Pierre Repger.« Evaluation Re-financement 3 sFinancement ou 2) hypothéque s » Relocslisation à travers le Québec : ve > pas si BEAUHARNOIS MLS 1-158: Coquet bungalow de brique, 3 chambres, dont 2 ont un mur en placard.Armoires de cuisine en frêne.Fenêtres Solaris.Visitez avec Micheline Lacaille Bazinet.CHATEAUGUAY MLS |-140: Si vous êtes à la recherche d'un joti bungalow de peu d'entretien intérieur et extérieur, situé sur un grand terrain (celui-ct & 9.000 p.c.), sppeiez Michelle Lafrance Gélinas.CHATEAUGUAY MLS 1-145 5-34 Sur un terrain clôturé \u201cFross:\u201d Je 7429 pc, cette maison à nivesur multiples comprenarr B COURTIER AROKEIN 257 a d' Anjou CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY: À prix réduit, joli bungalow brique et alumi - num, sous-sol complètement fini, terrain clôturé, beaucoup d'extra.MLS CHATEAUGUAY $28,500.seulement pour ce bungalow de cinq pièces.5% compiant, occupe - tion immédiate.MLS Votre choix de plus de 300 inscriptions MLS Your choice of more than 300 MLS Listings 692-9264 7 ovvienr REALTIES CHATEAUGUAY: MLS Maintenance free bungalow, 3 bed - rooms, situated in very quiet area, low taxes.Very reasonsbly priced CHATEAUGUAY.Superbe Lun- galow construit en 1977, entrée split, grande cuisine-dMetie avec porte patio, venez voir.MLS CHATEAUGUAY Petit bungalow Muminium de 4% phèces, chauffage électrique.pou seulement $15,000 Courtier Immeubles Paul Reid Inc 100A Boul St-Jean Bapt.CHATEAUGUAY 69 Dés AAA oe CHATEAUGUAY MLS 87.Pro - priétaire transféré, faut vendre.Bungalow dans un district très bien.Sauna, Franklin su sous- soi.Bernard Charbonneau 692- GE 2 CHATEAUGUAY MLS 7 HEAL BARGAIN.Immediate occupsn- cy, 5% cast.Bungalow 5 rooms, finished play-room, reasonsble taxes, clone fu shopping canter Pauline Del Torio 691-0323 Gs, ee iy I ie Ven CHATEAUGUAY MLS.Bungalow brique, grandes piéces.Sous-soi complétement fini, entrée c6pe- rés, possibliité bachelor.Hypo- théque à 10 3 4% Michel Lalonde 002-8440.> % 7 CHATEAUGUAY EXCL 72.Ber.- teur terrasse Bungalow 3 chambres, grande salle de jeu, lave vaisoeils Face b un perc Merlette Gameche 591-0838 Ea CHATEA UG IM! MLL T0 328,00) AUBAINE I06af Dour jeune Cou- BEAUHARNOIS MLS XV.Maison de reve à prix reisonnabie, tranquiité, oi plaisente à y vivre Prenez ie temps dalier | visiter Paul Ress 801.1208 PHOTN [AIS] free service on Evaluation °F HUGUETTE LAVALLEE 1-8880 CHATEAUGUAY MLB 83 PRIX REDUIT $38,900.Bungalow prée du centre d'schsis, 4 chambres, sous-sol fini, foyer, ber.Paul Reid 691-1 .CHATEAUGUAY MLE 84 $40,500 Bungsiow rien de spécial b faire, tout est finÿ.Bous-soi chambre extrs Piscine Une maison pial- sale of bien altuée Bernard Charbonnesu 002-6308 CHATEAUGUAY MLS 2 Spin level, 4 chambres, ssile § diner, décoration professionnelle, grand terrain, beaucoup C'extra pur un pris avantageux Michel Latonde 092-8440 * Re-financing or 2nd mortage } inancing *Re-location throughout Quebec | SW pièces : Entrées - Chône - Tapis mur à | bain en céramique - diate - Situéon à 63 ot 67 Basulac, Valieytiold - Signalez, après 6 00 P.M.: 371-1791 | 2 MAISONS NEUVES , A VENDRE OÙ À LOUER split - Armoires de mur - Chambre de Oecupation Immé- ; CHALITS m( Moa 16 avinoët Chatoauguay Cottage Valleytield, chalet 4 1/2 face à la riviere, Ter- vain 74 x IIS, 6 pièces foyer, garage axes basses PN Favre 33-4000, 6M-1206 Fiducie du Québec, cour tier (17 oct) U-Timoihée, Superbe bungalow dans très beau quartier, 3 cham bres, sous sol hn $42,000 nbgociable.M Vinet 263 4000, 273 4149 Fiducie du Québec courtier (17 oct) Vaileytield, propriété de 4 bachelors ; revenu brut de 89,120.00; situé rue Du Marché.Visites sur \u2018rendez-vous.Appelez à 3730328.(NO) Huntingdon Excl.Super - be maison de 5 pièces, condition exceptionnel - le, 100 acres, super 5 room home, er conditioned, must be seen to reciate value.Ber - ry Martin 691-7770, i- 264-5065.IMMEUBLES CHATEAU- GUAY INC COURTIERS +217 oct) + Chateauguay MLS., L-1198.Bungalow bri- : que, fenêtres aluminium | 6 pièces, grande cuisis ne, beaucoup d'armoires * Îrès propre, bien situé, ; daxes $905 par an.» Willie Bennett 691-7770 , 691-8607 IMMEUBLES + CHATEAUGUAY INC, * COURTIERS (17 oct) + - ! Maison mobile située « Sur magnifique terrain, : bord de l'eau à Chateau- .uay $17,500.mais offre - raisonnable acceptée.: Après 4h30 692-9806 (24 * oct) - » Melocheville .2 ans, 5 1/2 « chauffage électrique, \u201csur terrain 90 x 100.«Tel.429-6132 (24 oct) bungalow pieces, - Chateauguay, bungalow .pierre et brique, 6 1/2 Pisces, extérieur bien décoré, sous-sol fini - 692-0302 (7 nov) » Chateauguay, bungalow + brique ot aluminium, .construit en 1974, 6 1/2 \u201cPièces, paysagé avec clôture de cèdre cultivé.Isolation additionnel, plancher au varathane.\u2018Dimanche $34,500 Rés.692-4947 - Bur 73I- 3665 (17 oct) Maison mobile 1976 à ven- \u2018dre, 60 x 14 pieds, tout installée, non meublée; -brix: $11,000.Tal.371- (24) Coteau du Lac, maison mobile a vendre Bentix 1977, 64 x 14 avec terrain 60 -x 100, remise de 14 x 12.Tél.763-2740 (24) Valleyfield, bungalow trés \"1 bien situé, près du cen- i tre-ville, 5 1/2 pièces, » Chauffage à air chaud, ex- ,lérieur ardoises, garage ;* prix très abordable.Tél.« 871-1704 (31) [a \\ + 8t-Zotique, 1525 Princi- + pale, maison finie hiver- + 6té aubord de I'eau, chauf- .fage électrique; trés grand *ferrain; prix demandé: +.$35,000.Longueuil, 651- > 6624 (7) - Ormstown Village, cottage avec foyer pierres, 7 v: pièces plus un local com- *, Mercial, prix raisonnable.+ Tél.829-3694 (31) Poa Vente privée: maison de 2 ta logis, située au 69 Fabre, .« Valleyfield; le haut libre Lh le ter novembre; logis de 1+ 8 1/2 pièces chacun.Tél.+ 373-3665 (24) : ;* Huntingdon, à moins de 20 \u2018minutes de Valleyfield, \u201cferrain de 10 arpents avec +: Verger; maison de campa- « Pne de 7 pièces avec foyer grange et poulailler.Tél.aprés 6h 264-2957, sur : rendez-vous.(7) vEoteau du\u2019 Lac, maison * ile avec terrain, é- Qouts, aqueduc, air climatisé, plus autres avantages.Tél.763-5346 (NO) Be BB ETI enter = wg.Ta bord do eau.MLE 0.Bourcier 429-3320 - 128-0183 A # Lepage Baie den Brineu, Si Sta nislas de Kotska, chalet sur le lac 51 Français, v* lué au 120 Boul Eagar Hébert (Immeubles Loyal Ltée, Clement HBoaudin, courtier, Valioyheld, 373: 4308 (NO) Chalet fini 4 saisuns, meu bié, doit étre déménagé, situé sur (a 43e Avenue Sie-Barbe Prix à discuter.Téi.373-6463 (3) COMMERCES À VENDRE Commerce d'artisenat à vendre avec accessoires de couture et le reste.S'adrosser au 443 Boul.du Hôvre, Valleytield (17) Valieytietg.L INST Q \u20ac amendement, cer °- rent 2 luguments ot local d étages 2unage cammer al Immegiss LL Ltée, Ciement fin, courlier, Vatioytietd, 373- 40 (NO) Voiloytiolé, propriété commercidle, vasie local dn 20 » KOp.o6t avec sous - toi de Même mperficie, 2 logements de 4 1/2 piè tes Chacun à l'étage, le out libre acivelioment, tiluté au 74 Avenue Gr an do lle Immeubles Loyat Liée, Clement Béaudin, courtier, Valleytieid, 373 4308 (NO) Volleytielsd, depenneur à Lan elie d ent, Jaires Tel 373 2064 (17) Kio à palates fr fos \u201cFouts bene tire eccepiée es à 696 1563 (17 oct) Atelier de painture, dé bossage avec clientéle ent complet ou fourm Pris à discuter 429 3450 (31 oct) Valleyhiold Epicerie fonds de commerce Chif - fre d'affaires plus de $100,000, Prix $25,000, M Vinet 363 4000, 373: 4148 (17 oct) Route de lait \u2018\u2019La Ferme St-Laurent\u2018; gros volume comprenant: 2 routes commerce en gros el dé tails, très bons revenus.Informations à 373-7859 appelez entre 5 et 7 heures.(31) >>> RE SAREE RNIN CHATEAUGUAY .Superbe bungalow, salle à dMmer, magnifique salle de séjour avec loyer en pierre, bar.Piscine creusée VAL MAR.Plusieurs extra, faut vendre rapidement.EXCL, Marielle Lacourse, agent, 692-4687 VE HOWICK.Hénové en 1970, 5 ch.à coucher, cuisine moderne, terrain bolsé le long de ta rivière.MLS, Raymond Sauvé, agent, 427-2438.CHATEAUGUAY: DEPANNEUR.Excellente opporiunité de vous lancer en affaires, avec logis attenant de 5 pièces.Equipe - ment presque neuf.Bon chiffre d'affaires.Excellent prix.MLS, Lise Villemure, agent, 691-1502.} iF S MERCIER: Joli bungalow en brique, 5% pièces, 3 ch.à coucher, salle de jeu au sous-sol, chauffage électrique, terrain 100 x 100, taxes sses.MLS, Marcel Gatipeau, agent, 427-2047.r,s Se BÉAUHARNOIS : Bâtisse commerciale 33 x 80, façade brique, située sur la rue Eillce.MLS, Maurice Leduc, agent, 428-3882.VALLEYFIELD: Bungalow brique, 5 plèces avec sous-sol fini, peut être loué comme bachelor, meubles sous-sol Inclus, garage 18 x 24, secteur tranquille.MLS, Normande Grégoire, agent, 264-5218.A EQ Nt AIAN VALLEYFIELD: Cottage style antique, 4 ch.à coucher: cuisine antique.four encastré, foyer en brique avec pode Franklin, près du centre d'achats et centre médical.MLS, André et Huguette Murphy, ST-TIMOTHEE: Intérieur et extérieur rénc- vé, 1\u2014314 apt.loué meublé avec bail.$150.00 - 1-5% avec pics au sous-sol.MLS, Lucille Lemelin, agent, 371-4986.LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 17 OCTOBRE 1079 [than À vinoa ILGRAINÉ À vénoRé lle de V4 arpunis var lo | Chem \u20ac Lu, ur Terran i - ; sn ds 60 s 10) pied Masson se, Châtebuguer 6 VD prises, Vulo 6 Léry, À 6h à br Frames $, wy 3 Sere fer ue Napeleo® a Valleylield mews Too.mandi oo dei Sous-hal AML, semi-dias couhor, | WD salle do leylielé S'adrouser à M eu 01 égnuts rendus of ree, piscine, BRD Fa thé, avec double Lorrain, dala, Eubsine, salle à mage porte Tree Con pares Tol 371 6070 1M) dresser au CampingRoyal 8300 par mois Oceupé- gor, salon, omsldèrement J) oor ary .située Terrain do 70 5 190 avec soir, samedt dimanche Gre.661-1060 (BI Qt) Louis 008-05% {iv ost) 4 SOFVICES FONdUS, §ilud LUF Torroin § vendre, rue LL males B50 la rue Jeannette à Cotsau or Jaloler è sa eortrelé, by Yd 070 Landing, pris demandé .pieds, services 200 Tei be Lande parts sn So DR prés h pm NOUS SOMMES HEUREUX D'ANNONCER - an - ee à Votiogtiolé.Tol.371- Terran 03 Dies Trout Runa LA NOMINATION DE 6021 ou 273-6724.(NO) bien situé, déjà garomé MAISONS Care avec hae pris demon 201 vind pieds à vendre, vile oa: Claudette Lévesque 601 coptionnel, face a mo, 691-4032 IM: : \" = P) Parc Marc (coin Eth MEUBLES CHATEAU: Nous avons plusieurs pro: - \u2018 te et Victor Léger) rue égouts of pave oyés informations Ps 1369 ou 373 086$, de mandez Jean-Marc (NO) St- Tirmothew village, ler rain 100 piece de façade sur l'eau par 180 pieds de longueur, rue 9 Viateur Tél 371-1227 (NO) Rivière Beaudette, Ter rain de 200 x 50 pieds, au bord de l'eau S'adres ter à M Raymond Théo rel, 275 Route 201, Co- QUAY (NC COURTIERS (17 oct} 4 lerrains à vendre de 60 « 91 pieds chacun, situés dans la Grande lle, prix demandé $8,500 tout.Tél FERMES À VENORE toou du Lac, 456-3593 Ste-Agnes de Dundee, (17 ferme de 123 acres I ordre 196 LAL une maison errain à vendre 196 x ° agos extérieur HO situé à Cazoville.aluminium, bâtiments Prix $2,00000 - 691- Situé sur le chemin 9919 (24 oct) du Beave.el borné Terrains 81 x 129, 81 x 130 à $0.60 du pied carré sur la rue Jacques-Cartier.S'adresser au 424-A Ltée, Clement Beaudin 691-7770, 691-8607 IM- Jacques - Cartier Tél.Courtier Valieytietd, MEUBLES CHATEAU- 371-2858 (NO) 373-4388 (NO) GUAY INC., COURTIERS 691-5955 | par (a frontière américaine sur une dis tance de un mille et Quart.Immeubles Loyal Trust Royal r le 371-3693 (17) 10106 2 lover avec op- ion d'achat Pour infor: mations Richard Souvé, agent, Andre Lefebvre, à pert.immeubles Vaubec nc, 452-4773, 455-2605, 456-6123, 453-6558 (NO) et Valleyhield, bungalow de 7 1/2 pièces, 4 chambres, bien situé sur le Boul du Havre, $378.par mois, doit fournir références.immeubles Loya! Ltée, Clément Beaudin, cour- trier, Valleytield, 373-4388 (NO) André Murphy Comme agents immobiliers pour Valieyfieid, Châteauguay et la région.Huguette et André Murphy ont réussi tous les examens requis et sont membres de la Chambre d'immeuble de Montréal.lis sont bien connus dans Vatleyfisid, Beauharnols, Chateauguay et peuvent vous rendre de bons services dans le domaine de l'immobilier.Huguette Murphy Châteauguay MLS.L - 1197 Bungalow avec garage au niveau, 6 pièces, 4 chambres, salle de jeux, 2 selles de toilette, portes - patio, lave vaisselle $350 par mois.Willie Bennett Vous pouvez les rejoindre à 373-2042 371-1640 Chateauquay 691-5955 Valleytield 371-1640 i, BEAUHARNOIS: Triplex, 6-4-4, parfaite condition, centre-ville, fenêtres alumi - CHATEAUGUAY: Aubaine à $33,000.00 Joli bungalow, 3 ch.à coucher, grand salon & salle à dMher combinés, planchers de bois franc, fenêtres aluminium, près de toutes commodités, offre sérieuse considérée.MLS, Lorraine Bruchéel, agent, 891-8103.SN» ; CHATEAUGUAY: Près du centre d'achats réglonal.Joli bungalow aluminium et plerre, en parfaite condition, 3 ou 4 chambres, au sous-sol salle familiale, salle de lavage avec plancher surélevé, beau terrain paysagé.À voir! MLS, Nicole Gauthier, agent, 691-5810.portes patio, plancher céramique cuisine et salle à dmMer, piscine, terrain clôturé, propriété très blen décorée.MLS, Marcel Gallpeau, agent, 427-2047.CHATEAUGUAY: Beau bungalow dans un quartier tranquille, impeccabte à l'intérieur, 3 ch.à coucher, grande cuisine, sous-sol semi-fini, garage !solé et abri d'auto, mobile, presque hors terre, terrain paysagé et clôturé.Faut voirt MLS Nicole Gauthier, agent, 691-5810.NEE ST-TIMOTHEE: Bungalow brique, clap - board de massonite et bardeaux, 5% pièces, chaufté à l'électricité, jardin, remise sur base de ciment, IMPECCABLE, hale ctôture, rocallte, sous-sol non fini, entrée lavause sécheuse au sous-sol.MLS, Lucie Boulianne, agent, 371-5486.Ss Re REIN QT BEAUHARNOIS: Cottage bien situé, 4 ch.à coucher, garage, grand sous-sol, Inté - rieur trèe propre, tapis Inclus, paysagé.MLS, André et Huguette Murphy, agents, 373-2042.are , , CHATEAUGUAY: En parlaile condition, bungalow brique et aluminium, 4 ch.à coucher, salle à manger séparée avec portes patio, sous-sol entièrement fini, situé sur grand terrain paysagé, secteur résidentiel.MLS, Lorraine Bruchési, agent 691-5193.CHATEAUGUAY: 4 bedroom split level on cul de sac, !lving-room w beamed ceiling, mature landscaping, deduced $34,900.00 MLS, Thelma Clarke, agent, 691-5083.Dla CHATEAUGUAY: Cottage 1% étage en brique 8 pièces, 3 ch.à coucher, salle à dMer, foyer, salle d'atelier, Isolé, terrain 100 x 100.MLS, Marcel Galipeau, agent, 427-2047.N NN PES cie Magnifique cottage en plerre, entièrement rénové à l'Intérieur, planchers de pin, foyer en brique, poutres au plafond, 2 salles de bain, en excellente condition, situé au bord du lac St-Louis sur très beau terrain de plus de 26,000p.c.Un plaisir & visiter.MLS, Lorraine Bruchési, agent, 691-5193.Marielle Lacourse, agent, 692-4687 VALLEYFIELD: Bungato nium, 3 ch.à coucher, sous-sol fini avec 2 ch.à coucher, près du centre-ville.Jardin, arbres matures.MLS, Huguette & André Murphy, agents, 373-2042, ST-ZOTIQUE.Bungalow 3 chambres à coucher, cuisine avec plusieurs armoires, chauffage électrique.terrain rivière à l'arrière.MLS* Lucille Bélanger, 373-2903.- Ne.VILLE DE LERY.New on the market! 25 minutes from Montreal.Located in Lery, on 18,000 sq.on land well maintained, storey and a halt cottage, spacious rooms, beautiful stone fireplace, 2 baths, separate garage, In mint condition.MLS, Lorraine Bruchesi, agent, 691-5183, Fo CHATEAUGUAY: A-t condition, 3 or 4 bedroom brick bungalow, new roof, new furnace, alum.windows, finished base - ment w extras.Beautiful landscaped lot.Reasonably priced.MLS, Thelma Clarke, agent, 691-5083.Na \u2026 : + BEAUHARNOIS: Bungalow S pièces avec espace pour petit commerce ou bureau, situé dans le centre de la ville.MLS, Maurice Leduc, agent, 429-3862.Bungalow brique et bardeaux, prix $39,000.00 Situé au 183 St-Francis.Très Jolle maison avec 4 ch.à NN CHATEAUGUAY: coucher, salle À diner, sous-sol fini, agréable cour arrière avec beaux arbres tout autour.Très propre, prêt à déménager.MLS, Monique Faubert, agent, 638-0545.A ON \u201c2 >> > VALLEYFIELD: Duplex avec bachelors, finition brique, toit refait à neuf.Stationnement extérieur 5 autos.Bons revenus, près du centre-ville.MLS, Huguette et André Murphy, agents, 373-2042.mit à Lh VALLEYRIELD: 3 Fe 6 pièces.chaque is Magasins.dons veus.MLS, Lucille Bélanger.agent, 373-2903.CHATEAUGUAY: 2 terrains vacants vendus séparément de 16 440 p.c.près du boul industriel.Très bes pnx 53,200.Le propriétaire doit les vendre, ii est parti de ia région.MLS.Monique Faubert.agent, 636-0545.ST-ZOTKUJE: Terrain dans le vikage Je CHATEAUGUAY: 3 bedrooms, split entry, living dining combination, 2 fireplaces, large treed lot.MLS, Eileen Garneau, agent, 691-1498.CHATEAUGUAY: For economy.This well malntained semi-detached cottage, may be Just the right home for you.3 bedrooms, large kitchen, 1% bathrooms, play-room, carport.MLS, Terry Atkinson, agent, 691-3603.CHATEAUGUAY : Bungalow brique, 3 ch.à coucher, grand terrain, arbres magnifiques taxes $872.00 pour vente rapide $32,500.MLS, Maurice Leduc, agent, 429-3862.MN CHATEAUGUAY: Bungalow brique et pierre, prix $43,500.Situé au 267 Mc Leod, maison de bonne qualité avec 3 ch.à coucher, sous-sol fini, salle de jeu, ch.froide, garde-robe de rangement atc.Grande cour arrière avec Jardin.Taxes dasses.Prôt des facilités.Appelez-mol et nous irons la visiteg.MLD, monique Faubert, agent, Ses RRS SH VALLEYFIELD: Bungalow stucco et cèdre, très bien situé dans la baie St-François, rénové avec goût, 3 ch.à coucher, 15,000 pi.ca.de terrain, bateau fibre de verre de 14 pl.avec moteur 50 HP.Arbres matures, à quelques minutes du centre-ville.MLS, Muguette et.André Murphy, agents, 373-2042.NITRO Burgaiow brique, 52 préces, sous-sol fini.saite de lavage au sous-sol, piscine hors-terre.clôture, jardin, garage, agent.rotor.MLS, Lucie Boulianne, nium, chauffage électrique en haut, 2 garages, entrée pavés.MLS, Raymond Sauvé, agent, 427-2436.CHATEAUGUAY : Immediate occupancy, 3 bedrooms bungalow, kitchen with wall oven counter stove, living dining-room, w w carpet, play-room, corner fireplace.MLS, Eileen Garneau, agent, 691-1498.CHATEAUGUAY : Located near the shopping center, 3 bedroom raised brick bungalow, kitchen dining, patio doors, 3 bedrooms, garage, occupancy immediately $30,300.MLS, Terry Atkinson, agent, 691-3603.CHATEAUGUAY: Superbe bungalow en pierre des champs, sous-sol fini, piscine creusée, grand terrain de 8032 p.c.taxes $844.11 Faut voir! MLS, Maurice Leduc.agent, .Sy HUNTINGDON: Grande maison en bonne condition avec garage extérieur en brique, 6 plèces, 4 chambres, située à un coin de rue des écoles et de l'église, seulement 3 rues du centre-ville.MLS, Normande Grégoire, agent, 264-5218 VALLEYFIELD: Propriété à revenus, 12 bachelors, bien situé, dons revenus, bâtie en 1977.Faut voir! MLS, André et Huguette Murphy, agents, 373-2042.TL anon Re ha VALLEYFIELD: Grande-lje, prix réduit, maison mobile Bendix alum.78, 14 x 68, 3 peace fenêtres, décorations attrayantes.S, Lucille Lemeiin, agent, 371-49.TRUST ROYAL .a votre service! 5) -~ \u201crs \u201cse ee.\u201cta.qe.Lwieeu Blalion DURE: Aa: ie lé Bungaiow a tower § 1.2 XE ARIE low 0 D 1-2 pièces 6 o0 pioé ne od où es au 218 Lalonde, dans un bas.chautfe, chambres.loyers, gare 2éros ser on Comping Caliovtios, libre imme\" ! pa toon couvre 3 67% por mes.a otseu du 3, Gvement.75 par mois PS Lew vale s t ir références émenche (NO) Tol.apres Oh pm.IN 1).LEE IN) rmesies Loyai Ltée 8456 124) ment GON Bgsalow pet 3 pie : ter valleylield, 303: low i, 4388 (NO) d'deroter, poñe win brad #20043 Logis neuts, 4 1.2 pièces ~ fournis 8200, 117 oct chacun, lopis mur à mur, a Infor matin intercome, grand station: fplit-ieve) 1-706 07 oct) nement, service decon - crergerie, situées près de ou pars bath aberry à Volioytielé l'hôpital au 321 Jeanne Mance, libres immediate - Beauharnois, 44 boul Lussier, grande terrasse, $ 1/2 piéces dans un haut, ; D MEL Das rares pe CE PE on .o, pprage, dT.artier, Valieytie par s , 371-4400 (17 Oct) 73-2780 (17) ou 371-7422 (NO) VALLEYFIELD.Un d chacun Bon revenu.Legault 371-0468 373-2335.lex fini amiante 4'y pièces ppelez Ghislaine Mercier ST TELESPHORE 822,000 pour cetle maison à l'; étage, 3 chambres à coucher, grande cuisine avec beaucoup d'armoires, poutres.Grand terrain, arbres matures.Voir Yolande Vézina 26ÿ-235v, 373-2353 RIGAUD (STE MADELEINE»: Magnifique terrain 60,000 pi.ca.à construire.Beaucoup d'arbres: cèdres.pommiers.Etang avec barrage.Pas de remplissage requis.Beau site.Pour informations: Yolande Vézina 26y-235y, 373-2353.ST TELESPHORE: $40,000 pour plus de 60 arpents cultivables avec garage: 57 arpents drainés.Pour informations Yolande Vézina 264-2359 373-2353.ST TELESPHORE: Gentleman Farmer!\" Cette ferme vous attend: maison 2 étages rénovée avec 5 chambres à coucher, sur terre cultivable de plus de 60 arpents.Bâtiments.Prix négociable.Pour vuus servir, demandez Yolande Vézina 269-2359 373-2353.VALEE\\ FIELD: Edifice commercial, espace idéal commerce, boutique de tout genre ou imprimerie; déjà des bureaux sont installés.3 logements 2x4'y 1x5', pièces.Situé près d'un stationnement, face rues Jacques Cartier, Champlain et Ste-Hélène.prix: $100,000 ou à discuter Gisèle Cécile 371-1¥72, VALLEYFIELD: Commerce tabagie au centre de l'allée de la Plaza K-Mart; chauffage électrique fourni par la plaza à même le loyer.Prix à discuter Gisèle Cécile 371-1972, 373-2358.VALLEYFIELD: Quartier résidentiel: bungalow de 5l4 pièces, sous-sol terminé en bois de grange, foyer et chambre aussi au sous-sol.Gisèle Cécile 371-1972, 373-2353.VALLEYFIELD: Bungalow en brique, salle à dîner, foyer, abri d'auto.Prix à discuter.Demandez Gisèle Cécile 371-1972.ST TELESPHORE: Petite ferme de 3.5 arpents; cottage clapboard de bois, 7 pièces, chauffage électrique, garage et autres tisses; terrain paysage .Endroit tranquille.Prix demandé $48,000 Paul Léveillé 269-2897 373-2353.i JR AS STE MARTHE: Ne cherchez plus! Je vous offre une fermette de 40 arpents en culture et une maison de campagne en clapboard d'aluminium rénovée; 4 chambres à coucher, grande cuisine rustique, salle à dfner, remise, poulailler.Belle propriété bien entretenue.Prix raisonnable.Demandez Yolande Vézina 269-2359 373-2353.VALLEYFIELD: Endroit tranquille: un 2 logis en brique très propre et en bon état.Terrain 75x90 Prix à discuter avec Paul Léveillé 269-2847 373-2353.ST POLYCARPE: Site idéal pour votre future maison: terrain de 6 arpents partiellement boisés.Seulement $9,500 pour votre tranquillité.Demandez Yolande Vézina 269-2359 373-2353.pe} Re STE JUSTINE: Magnifique bungalow en pierre et brique, 10 ans, terrain de 14 arpents, 4 chambres a coucher, 2 foyers, immense patio en cèdre, grand potager, tapis mur à mur, décoration professionnelle; garage double.A vendre: $75,000 ou à louer $300 par mois avec option d'achat possible.Cause: départ Europe.Gaétan Théorêt 373-2437, 373-2353.St Zotique: Bungalow en brique 5\\4 pièces, chauffage électrique, 2 chambres à coucher meublées.Terrain 100x100, entrée pavée.Direct au lac St-François.Foyer double sur terrain et hangar à bateau.Idéal pour belle construction.Prix demandé: $25,000.Paul Léveillé 269-2897, 373-2353.NN \u201ci : A ; ST TELESPHORE: Le rêve complet pour le \u2018\u2019Gentleman Farmer\u2019.Ferme.de 40 arpents en culture.Cottage loyaliste en pierre des champs (1839 renovée 1970) 4 chambres à coucher, salle de séjour et salle à dîner 25x35, murs en pierre, plancher en pin, 2 foyers en pierre, garage, bâtiments, terrain paysager, pommiers, arbres matures.Propriété exceptionnelle.Pour rendez-vous demandez Yolande Vézina 269-2359, 373-2353.NOTRE DAME DES RIVIERES: Un grand terrain d\u2019approximativement 20,000 pi.ca.avec grand étang d\u2019eau et canal allant au lac St-François.Foyer double sur terrain et hangar à bateau.Prix demandé $25,000.Paul | éveillé 264-2847 373-2353 COMTE SOULANGES: Ferme 100 arpents tous cultivables.Excellente terre à culture.Maison 8 pièces avec autres bâtiments.Prix raisonnable Paul Léveillé 264-2897 373-2353.VALLEYFIELD: 2 terrains vacants 60x56 chacun.$4000 pour les deux.Ghislaine Mercier Legault 371- 0468 373-2353.STE JUSTINE: Bungalow en pierre et brique, 3 chambres à coucher, sur un terrain de 142x200 pieds, boisé.Foyer au sous-sol; pièces très grandes et très claires, Cuisine avec porte patio ouvrant sur immense patio.Situé au 1318 Domaine des Pins.Prix à discuter.Gaétan Théoret 373-2437 373-2353.SSH BPR we 1 ou ST TIMOTHEE: Bungalow tout brique de 54 pièces plus sous-sol avec salle de jeux, salle de lavage et une chambre à coucher, garage avec entrée pavée.Gisèle Cécile 373-2353, 371-1972.ORMSTOWN: Plusieurs bonnes maisons bien rénovées à l\u2019intérieur et à l'extérieur à partir de $17,000 jusqu\u2019à $32,000.Léo Tremblay 826-4957, 373- 2353.MELOCHEVILLE: Terrain commercial 16,000 pi.ca.situé au centre du village.Bâtisse en tôle pouvant servir d\u2019entrepôt.Prix à discuter avec Gaétan Théoret 373-2437 373-2353.HEMMINGFORD: Terre de 70 arpents: 15 arpents de bois, 50 arpents de terre noire (approximatif non defrichés) avec bon grand bungalow 8% pièces, 2 salles de bain.construite en 1954.$45,000.- Léo Tremblay 826-4957 373-2353.VALLEYFIELD: Cottage en bois 6% pièces, 3 chambres à coucher dans le haut.Prix à discuter.Gaétan Théoret 373-2437 373-2353.COTEAU DU LAC: Magnifique terrain sur le bord du fleuve St-Laurent.Plus de 20,000 pi.ca.Prix à ST CHRYSOSTOME: Petite terre de 34 arpents discuter.Contactez Gaétan Théoret 373-2437 373-2353.boisés avec maison agée.$22,000 Léo Tremblay 826- 4957 373-2353.ST ETIENNE.Bonne grande maison de 3 logis, finie brique, construite en 1963 avec très grand terrain, près de la rivière.Prix demandé $65,000.Léo Trembiay 826-4957 373-2353.VALLEYFIELD: Un bloc de 8 logis en brique, très propre, couverture refaite en 1978.Revenus de $8,300 par année.Prix $67,000.Léo Tremblay 826-4957, 373- 2353.ST TIMOTHEE: Maison canadienne en pierre des champs, grand terrain, endroit tranquille.Immense foyer de pierre dans le salon.Prix à discuter.Voyez Gaétan Théorêt 373-2437 373-2353.RIVIERE BEAUDETTE: Petit bungalow en bois, chauffage air chaud.grand terrain gazonné.Garage et remise.Très propre.Prix à discuter avec Ghislaine Mercier Legault 371-0468, 373-2353.Si vous êtes intéressés à vendre ou à acheter.contactez un de nos agents: Gisèle Cécile.Denyse Primeau Latour.Gaétan Théoret.Ghislaine Mercier Legauit.Paui Léveillé.Léo Tremblay, Marcel Lauzon.Denise Laliberté ou Yolande Vézina au 373 2353.VALLEYFIELD: Un 2 logis tout brique.5-2 pieces chacun.garage double.Situé au centre-ville.Prix demandé 549.500 ou à discuter Gisèle Cécile 371-1972, 373-2353.Logement heute 4 1 pièces pour couple entre 4% ot 85 ans dispon - ble pour travail Scca- bronnel lement Rete rences 373-3636 NO) Logis neut de 4 1.2 pio ces, bien eclaire, taps mural, tour de TV com munautaire, chauft ¢ tectrique, Ÿ mais de loyer gratuit, situé ou 137 Des pocas à Valleytield.près de la polyvalente, dispo mble immédiatement Pour informations, com muniquez avec Suzanne, entre 9 ot § hres, a 37! 2141.(NO) Logis d'un grand lune de 4 172 pièces, aystème de bdalayeuse murale, entrée pour laveuse of secheuse ot lave: vaisselle, cable 7 V, lapis mur à mur et eutres commodités telles Qu'insonor:sation eu maximum, porte d'entrée pleine, occupation imme diate; 1 mois de loyer payé; $200.par mois ou plus; situé au 063 Boul.du Môvre, Valieytieid.Tél 371-2281 ou 373- 1817 (NO) Logis, 3 1/3 à 822800 2 V8 à 818000 rue Bissonnette, chauffés, éclairés, m:ublés, laveuses ct sécheuses, bungalsw, 86 Riverview Nitro, $250.00 taxes tncluses, Tel, 373-1817 ou 371-2281 (NO) St-Timothée logis de 4 1/2 pièces, neuf, tapis mur à mur, chauffage électrique, balsyeuse dans les murs, cable de T.V.dèneige ment libre immédiatement.Tel 373-9279 ou 371-2330 (NO) Ville Mercier, logis de 4 1/2 pièces, toutes taxes payées, situé au 100 rue de Eolise.Tél.698-0422 Logis de 3 1/2 pièces, entrée pour laveuse et sé- gheuse, système de chauffage électrique, tapis mur à mut.Tél.373-5312 (17) Besuharnois 3 |/2pièces chauffage électrique, 2e étage rue St-Georges 429-4406 (17 oct) Logement à louer, 19 St- Urbain, Valleyfield, dans un bas, 4 pièces, entrée laveuse, sécheuse, $110.par mois.Tél.373-8745 (NO) Grand logement de 4 1/2 ièces, situé au 137-A spocas a Valleyfield, a sous-louer à partir du ler novembre.Tél.après 5h 371-6956.(17) Logis à louer, 5 1/2 pièces, $250.00 par mois; téléphone, chauffage, électricité et taxes municipales et scolaires inclus; conditions le couple doit avoir plus de 30 ans, pas plus de 2 enfants, prendre des messages le soir, il doit s'occuper de l'entretien extérieur de la maison ainsi que du sous-sot (balayeuse) Pour de plus amples informations, demandez Lisette à 373-1636 (NO) Coteau-Landing, 2 logis de 3 1/2 et 4 1/2 pièces, sur bord de l'eau, au 174 Principale, tapis mur à mur.Tel.267- 3844 ou 267-9368 (I7) Coteau Station, 2 logis de 4 1/2 pieces, un haut et un bas, entrée laveuse et sécheuse, chauffage électrique, libre immédiatement.Tel.267-9420 (24 .Logis à louer, 4 1/2 piè- 78 Vallee, app 2, Valieyfield, libre ler novembre, $165.00 par mois.Tel.371-0670 Logement a louer, 532 St-Lambert a Valleyfield 5 1/2 pièces, dans un bas, sorties pour laveuse/sécheuse lave- vaisselle, chauffé, éclairé, avec abri d'auto, peinture faite à neuf 3 chambres et salon sur lancher de bois franc, ibre le ler novembre.$325.00 par mois.Tel.apres 373-9779 (31) Logis.moderne, of 51/2 piéces, dans laparoisse e-Cécile, $I85.00 par mois, libre le ler de- cembre.Tel.après 5h00 373-0816 (24) A louer, 36-A Reid, Châ- teauguay, grand logement, Ze étage, 5 1/2 pièces, 3 chambres très grandes * Fournaise électrique, ' $200.par mois.Tel quel.Libre.Rendez-vous, 691- 0825 (17 oct.) Ville Mercier, logement i louer, bien situé, face hôtel de ville, acceptons couple marié seulement.Inf, 691-9035 (17 oct.) Grand 3 1/2 pièces, dans un sous-sol, chauffé, éclairé, taxes payées, esque neuf, bar dans fe salon, libre fe ler novembre $175.00 pas mois.Tel.373-4647 (31) Logis de 4 1/2 pieces, chauffé, dans un haut, situé rue Primcipaie à let.Tel.456-3232 IR AZT a \u201cTHE BROKER\" , Pour toute lu région de Chdteaugt ay ME 4 + JNMNJEUILES 15 ogents ; 601-2270 CHANT EAUGQUAY \u2018[ 90 Boul.St-Jean Boptiste 691-7770 =», *% % PRE TA ET ALU A LA Wore SERVICE EXECUTIF / RELOCATION SERVICE ey, we Plus de 150 bureoux / CANADA - U.S.A./ over 150 offices LS ti $30 500.CHATEAUGUAY MLS L-14B.Reprise de finance, seulement $30,500.ot 8% comptant, construction 1976, 8 pièces, 3 chambres, chauffage électrique.Claudette Ulrich 691-7770 698-1738 Claudette Ulrich agent 691-7770 EXCLUSIF N 4 mR A wi TUE rs Fy) Pho du ; Asane Ca + BEAUMARNOIS MLS L:1214 Duples CHATEAUGUAY EXCL L-1170 Cott de rêve, semi-déleché, prix très Gétaché, toul brique.2 x B pièces, très cieuss, style Québiéonis , Construite sut : bien situé, impeccable, à bon prix place selon vos spécifications, à un Bis ble, selon votre .8% complant Claudette Lévesque 601-7770 601- incomparable, terrain 60 n 100 601.7770 Nicole Briciot 691-7770 427-3080.\u2014 + see \u2014\u2014\u2014 io SUPER ACHAT of Socal NE der CHATEAUGUAY MLS L-1235 Salle à \u2018Mer, sous-sol fini avec toiletie, toys, CHATLAUGUAY M(S L'I180 Entrée split, salle & det, porige patio, propriété AS CHATEAUGUAY MLS L213.minutes de marche des autobus, bungs - low fenêtres aluminium, sous-sol partiel- dans un croissant, beaucoup d'arbres, impeocable, sous-sol très bien fini, lement fini, placine hors-terre incluse, prèe de tout, garage, $36,000.Bennett balance hypothéque 4 6 3 4% Gedtane clôturée.Robert Tremblay 601-7770 691-7770 601-8607.Fatard 001-7770 601-7803.601-0300.PRIX REDUIT TS 00 CHATEAUGUAY MLB L-1133.42 x 28, tout brique, excedliente condition, belle Cuisine, garde-manger, salle à diet, portes patio, lave-vaisselle, sous-sol fini avec lollette 601-7770 à 3 WIR wists \u201c CHATEAUGUAY MLS L-1184.Doll étre vendu absolument, trés joll bungalow 8 plèces, sous-sol & demli-finl, loys, placine creusée, faut voir.Nicole Melo - che 601-7770 427-5020 OUVERT SOIR & WEEK END & EVENINGS OPEN.~~ CHATEAUGUAY M 8 L-1221.Trèe beau bungalow pierre si brique 1978, chauffage électrique, armoires en chêne, portes patio, cave à vin.Nicole Meloche 691-7770 427-5020.CHATEAUGUAY MLS L-1225.Bungalow brique aluminium, 8 pléoes, solarium, sous-sol semi-fini, piscine avec grand deck, près des arréta d'aulobus.JP.Bourdeau 691-7770 601-0606.AN CHATEAUGUAY MLS L-1181.Propriéte Impeccable, 2 chambres au premier plus sous-sol! fini avec tollette, foyer Franklin, antenne TV, plecine 15 plede, bon prix.891-7770.CHATEAUGUAY EXCL.L-1224.Vous voulez un toit à vous?Joll bungalow 5% plèces, bien situé, taxes basses, seulement 5% comptant.Christian Duclos 601-7770 091-5741.5 IG ; A Pls ; , MERCIER MLS L-1219.Trèa bonne construction, grande culaine avec besu- coup d'armolres, piscine creusée, balance d'hypothèque à 6 3 4%.Claudeaite Lévenque 801-7770 691-4092.PY CHATEAUGUAY EXCL L-1238, SpiH level pierre brique, 5 piéces, grende cuisine, sous-sol fini, garage, près écoles ei centre d'achais.Claudette Ulrich 601-7770 608-1736.g CHATEAUGUAY MLS L-1202.8pill en - trée B piéces, salle à der avec portes patio, lave-vaisselle, salle de jeu 20 x 23, L.Desrosiers 691-7770 692-0084.Pau MERCIER EXCL.L-1188.Collage 8 pièces, trés propre, contre-fendtres slu- minlum, garage double, terrain 32,000 leds carrée, occupellon immédiate.bert Tremblay 601-7770 691-000 CHATEAUGUAY MLS L-1241.Duplex 2 x 5 avec bachelor 2 pièces et demie, terrain clôturé 5891 pieds, balance d'hypothèque intéressante à 10% %, idéal pour inves - tieseurs.J.P.\\Bourdeau 601-7770 691- 8606.CHATEAUGUAY MLS L-1245.Seulement $2.000.de comptant, seml-jumelé 5 pléces, plancher bole franc, fenêtres aluminium, cabanon.8336.mois, taxes Incluses.W.Bennett 881-7770 001-8007.mw: J AUBAINE 7.7 CHATEAUGUAY MLS L-1217.Bungsiow d'A pièces, propre, sous-sol ciment 7 piess, garage au niveau, grand terrain, \u2018ares de VB.près des commodités.G Fa\u2018ard 891-7770 681-7893 MERCIER.MLB L-1231.Tases $200.Bungalow sur terrain 8750 pleds carrés, salle de séjour, excellent pour couple $29.500 Roneld Ménard 0601-7770 801- Wit CHATEAUGIAY EACL.L-1008.Ce cotts- ge complétement rénové seurs vous plaire par ses grandes piéces, enn terrain 7500 pless, osulement 827,500 Mariette Laberge 991-7770 002-0524.A VENDRE Faites-nous FOR SALE TRUST confiance! a Châteauguay Realties! LA VENTE DE PHOPAIÈTES EST SELLE NOTRE BUSINESS SPECIALITE 142 Morin MICOLE BRCLOT TY Sh NR GET (TI x meubls, chauffé, hn axes comprises, mois, situé au 300 aberry à Valleytield Tél.373-1590 (NO) Châteauguay 4 1/2 chautié, meublé PT désiré, libre immédiatement 691-5001 2 1/2, 3 1/2, meublés où non, 4 1/2 et 6 1/2, po le et réfrigérateur vi désiré; c age électrique installation loveuse et sécheuse.S'adresser au 317 Taillefer, app.2, Valley field vou Bh, 373- ou 373-6160 (NO) Boauharnois, logement à louer au centre ville à Beavharnois.Entrée la veuse et sécheuse.S'adresser à tél 429-3081 (17 oct.) Logement 9 1/2 pièces * logis, bloc neuf, de 6 1/2 ièces æ 121 Meloche, alleyfield, tapis à mur, chauffage élattrique.Porte patio avec grand balcon informations, 371 1168 ou 171 0869 (NO) teau- y | b $7 lores, dan nae tapi nement, $148 s mur à Mur, station par mot libre immédiatement Té 267-3260.(24) Logement 4 1/0 pièces, libre Iminééiatement 48 0- 3263 (17 oet ) Logis, grand 4 1/2pieces entrée toi lavouse et écheuse, 4 N (24 es contre vile .ar Mois, e 4037 ou 3N 8822 ) Logis neuf, 4 1/2 pieces, chaude fournie, systé de chauffage dlectr1 165.par mois Tél 373 in Signalez: {prete de ment privé.(0777777777277777722 LOGIS À LOUER Bachelor meublé, situé rue Armand Frappier, Valleyfield.Libre actuelle ment.$180.00 par mois, \u2018 373-2510 LOGEMENTS A LOUER Logements situés au 471 Jacques-Cartier, prés la polyvalente.3%, Chauffés, éclairés, taxes payées, cuisinière et réfrigératuer, service de conclergerle, stationne- Prix à partir de $195.& $280.par mols.Laveuse et sécheuse à votre disposition.POUR INFORMATIONS: 371-2208 ov 4h, \u2014\u2014\u2014 r\u2014 F 5% plèces.373-2783 XOLITIITESS LIN VIT 774 (17 oct) \u2014\u2026\u2014 \u2014\u2014\u2014 a \u2014 LOGEMENTS A LOUER Grand 4% à louer, moderne, semi-meu- blé, près centre d'achats.692-0258 par mols.Pour informations: LOGIS A LOUER Logis de 3% pièces situé 61A Hébert, Valleyfield.Libre actuellement.$95.00 373-2510 N LOGIS A LOUER Logis de 3% pléoes, podle et réfrigérateur fournis, $175.00 par mois chauffé, situé au 34-A rue Des Erables à Valleytield.TERRAIN A LOUER Valleyfield, 37,000 pleds carrés ou moins.Tél .: 373-8080 + + + Terrain à louer, au 500 Chemin Larocque à © EEEREEEES IN SEEING ema (©) t boul.Galaber- ry Nord a Chate 4 1/2 pièces, $150 libre immédiaiement Appelez après 6 heures 692-0418 117 oct) ler étage d'un les, 4 1/2 pieces, à Chèteau- oy, $150.00 par mois bre immédiatement 692-6390 (31 oct) Logement neuf libre le ler décembre § 1/2 {2 chambres) chauffa- Qe électrique pres du centre d'achats.Tel 690 1731 (17 oct) Login de 5 1/2 pièces, rte patio, lerratse à \u201carriere, situé au 385 St Joan Baptiste Tél 371- 0744 ou 371 0090 (7) Logis de 4 1/2 pièces, meublé, vitué au 56 A Du Zouave à Valleytiold, dans un haut Libre immédiatement, avec stationne ment.Tèl apres Sh 373 8710 (NO) Coleau du Lac, tres grand 3 1/2 pieces à louer, neuf idéal pour couple, libre immédistoment.Tél 763- 2567 (7) Un muis gratuit, logement de 4 1/2 piôcos, situé au 137 A Despocas, Valley- field, à sous louer à partir du ler décembre 1979 ou du lor janvier 1980.Tel.371 6956 (31) Logis de 4 1/2 pieces, $125.par mois.Libre immédiatement.Tél.371- 3235 (NO) Logis à fouer, situé au 41 rue Dion, Valleyfield, intérieur rénové en neuf, système de chauffage électrique.Tél.371-7122 ou 371-2324.(24) Vaste 5 1/2 pièces, chauffage électrique, entrée de laveuse et sécheuse, stationnement asphaite, libre le ler janvier; cause de départ: achat d'une maison au 190 Viau, Valleyfield, $180.par mois.Tél.aprés 5h.371-4551.(24) Logement a louver, 4 1/2 pièces, avec sous-sol et cour, ménage fait, situé au 140 Ellice, Valleyfield libre le ler novembre.Tél 373-9549 (NO) Logis neuf, 3 1/2 pieces, un bas, dans Bellerive, chauffage électrique, entrée pour auto, cour.S\u2019adresser après 6h.au 296 Mignonne, Valleyfield.(24) Logis à sous-louer, 4 1/2 pièces, situé au 68 Vallée app.3, Valleyfield, $165.par mois.Tél.371-6840 ou 373-9775.(24) Logis de 4 1/2pièces dans le centre Bellerive entrée sécheuse seulement, libre le ler novembre, $125.par mois.Tél.373-6360 (24) Logis de 4 1/2 piéces, avec foyer dans le salon, couvre-plancher en tapis.Tél.371-5763.(24) Beauharnois: Sous-sol à sous-louer, 4 1/2 pièces, très propre $110.00 par mois.libre.429- 3426 ou 429-5287.(24 oct) 10 we fera plaisir de vous receunin \u2014 Normand Bédard dons yg NSEC rot INFORMATIONS : 373-0657 ou 14 3 * me Ra VALLEVFIELD Logis moderne, 3 1/2pi0- tes, chauffé, sans un 2e étage, 16 Rivière 6t-Lovis , Mt-Louis de Gonse- que Tél 373-0630 (3%) Logis moderne, 4 1/2piè- cet, apis mur à mur, Chauftage électrique, ins- taliation de laveute of sé cheuse, $100 par mois, situé rue Alexandre pres du Woolto, libre immé- bomen Tél 373-2660 Grand logis de J 1/2 pre ces, situé au 113 Cous: neau, Volleytieid, libre immédiatement.Tél.371- TI) après Bh.(NN) Logis de 3 1/2pièces, dans un bas, situé au 30 Sie Anne à Valleytieid, $75.par mois Tél.373-1617 (NO) Logis de 4 1/2 pieces, en trée laveuse ef sécheuse, tapis mur à mur, chauffa ge jective.situé 141-A |.Hébert, St- Timothée Tèl.371-1413.(NO) Logis de 4 1/2p1eces, dans un haut, situé au 72- A St- Louis a Valleyfield, libre le Yor novembre.S'adresser eu 329 Champlain, Valleytield, 373-9847 (NO) Logis de 2 1/2 pièces chauffé à louer S'adresser au 2 Nicholson, app.2, Valleyfield, ou a la Librairie Boyer, demandez Marie.(24) Logis de 3 1/2 pièces non chauffé, système de chauf - fage électrique, dans un haut, près de l'hôpital, au 26 Marie-Rose à Valley- field.Tel.371-3565 (31) Logement à louer, 4 1/2 pièces, dans unhaut, plancher de bois franc, situé dans le quartier Nord, $125.par mois, libre immédiatement.Tél.373- 7081.(24) Logis de 4 1/2 sous-louer.Tél.(17) piéces à 73-7138 2 logis à louer, un haut et un bas, ménage refait à neuf en haut; entrée laveuse et sécheuse, libres le ler novembre.Situés au 61 Cousineau et 5 Ste- Cécile.Tél.371-8690.(24) Logis seul de 4 1/2 pièces, $150.par mois; situé dans paroisse Grande- lle.Tél.371-7309 (24) Sous-sol de 4 1/2 pièces, meublé, situé au 44-C St- André à Beauharnois, libre immédiatement, $145.par mois.Tél.429-7823 (17) Logis de 4 1/2 pièces, chauffé, dans un haut, refait à neuf, couvre-plan- chers inclus, entrée laveuse et sécheuse, entrée et stationnement privé, $160.par mois.Libre immédiatement.Tél.373- 5573.(17) St-Chrysostôme, logis de 4 1/2 pièces à sous-louer chauffage électrique, libre le ler décembre, $110.par mois.S'adresser au 40 Wood, St-Chrysostôme.(31) Ste-Martine- 4 |/2pièces à louer immédiatement a 33 Demers.825-2862 (7 nov) Logement neuf à louer 4 1/2pièces, entrée laveuse sécheuse, $185.par mois.Tél.371-3516.(17) Beauharnois - Sous-sol 4 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, très propre $200 par mois.libre.-429-3426 ou 429- 5287 (24 octobre) Chateauguay - Duplex à 35 et 37 Reid, grand 5 1/2 2e étage, libre immédiatement $210.00 par mois non chauffé le jour 691-2133 le soir 692-4997 (24 oct) Chateauguay, bas de lex, 5 1/2 pisces, salle de séjour au sous- sol, garage, place de rangement, trés luxueux $325.par mois.Libre ler novembre.De 9h à 5h appelez R.Lestage 691-5i51 - après 5h00 698-1274 (24 oct) Chateauguay 5 l/2pièces 2e étage, duplex, grand terrain face à l'école Notre-Dame de I'Assomption, $155.00 libre ler novembre, aussi 4 1/2 piéces, moderne $210.00 chauffé.698- 1964 (24 oct) 3 1/2 piéces meublées chauffage électrique non compris, $140.aussi poêle électrique à vendre.691-3970 (I7 oct) 4 1/2 très propre, tapis mur a mur, quartier résidentiel, $160.00 par mois.373-8580 apres 4 heures (24 oct) \u2014\u20142 Spammer = A Editice Monteaim, 95 91 Thomas, Vall len (acu de la Clé deb Arts et des Kports) $ adretser à M Lucien Lalonde 176 Ma- rie-Rose Tel 373-5877 INO) Appartement de 2 1/2pie ces, entrée semi privée, au Îer plancher, tout est payé sauf lu téléphone, v1 tué rue Sullivan a Valley: field, libre immédiate - ment, Sho Br mos Tél 373-3316 INO) APPARTEMENTS À LOUER 4h-8h chaultés - Prix modique Spacieux -8ec- teur résidentiol Prés parce, écoles Occupa- tlon immédiate Toi 692-0679 ou 878-1935 (24 oct) Appartements 2 1,2 et 3 1/2 pièces, meubles.chauffés, éclairés, taxes payées, 59 Willrid, Vall Tél 373 8390 (NO) Appartements 2 1/2 of 3 1/2 pièces, meublés.$140.$160.$170 , situés dans quartier Nord Li bres immédiatement.Tél 373-3318.(NO) meuble.2 1/2 pièces, toxes chauffé, éclairé, payées, pas de bail, ar semaine situé au 85 adeleine, Grande lle, Tél.373-1422.(NO) Appartement de 2 1/2pié- ces à louer, meublé, chauffé, éclairé, taxes comrpises.Tél.373-1318 (NO) Appartement 2 1/2 pièces meublé, éclairé, taxes payées, très propre, $130.par mois, situé coin St Laurent et Murphy.Tél 373-8041 (NO) Appartement 3 1/2 pièces meublé, tapis mur à mur, laveuse, secheuse, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement, s1- tué au 90 Santoire, Val- leyfield.Tél.371-1618.(NO) JE APARTEMENT FOR RENT In a sixplex, a nice 4% apartment to rent with private parking and electric outlet for $200.00 APPARTEMENT A LOUER Dans un tmmeuble & 6 logements, joll Appartement à louer, 414 pièces, avec stationnement privé et prise de courant électrique.$200.00 692-2712 (NQ) 731-4717 Appartements a louer, 3 1/2, 2 1/2 et 1 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxes comprises.S'adresser au 10 Per - reault à Valleyfield, 373- 4353, entre 11 hres a.met 1 hre p.m., et entre 5 et 7 hres p.m.(NO) Sous - sol meublé, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement privé, $180 par mois.Tél.371-1000 (NO} Appartement meublé à louer, 3 1/2 pièces, libre en novembre, tout est compris sauf le téléphone situé au 45-B Irène à St- Timothée.Appelez Alain à l'heure du souper à 371- 6518 (17) Valleyfield, centre-ville, appartement de 3 1/2 pièces, meublé.Tél.692- 8786.(NO) Appartement de 2 1/2pièces, meublé, porte- patio, entrée privée, armoires der rangement.à l'extérieur, situé au 86 rue Lanctôt à Valley- field.Tel.373-3020 (NO} Appartement de 2 1/2 pièces meublé, chauffé, air climatisé, stationnement privé, 437 Dufferin, le jour 371-5577 ou le soir 371- 4983 (NO) .Appartement 4 1/2 pièces, chauffé à l'électricité près Bowlarama Chat.698-1445 (24 oct) Ville de Léry 31l/2pièces, p meublé, chauffé électricité comprise, tapis, entrée privée.après 500 692-9832 (24 oct) Appartement à louer, 2 1/2 pièces, meublé, chauffe, éciaire, toutes taxes payées, stationnement privé, situé au 426 Tail- lefer, Valleyfield, libre le ler novembre.Tél.373- 6657 ou 373-1666 (NO) Appartement de 3 1/2pièces, sous-sol, meublé, chauffé, entrée et stationnement privés, libre le ler novembre.Tél.373- 4688.(NO) Appartement, 3 1/2piéces meublé, tout est fourni, entrée de laveuse et sécheuse, Libre immédiatement.Tél.373-7020 (31) » Appartement meublé 3 1/2 10608, lases comprises, bre immadiaisment au 1674 Boul du Mèvre.vallevtield Tél 31-1568 INO) Appartement de 4 1/2piè- cas, mele, chauffe, éclaire, tases ¢ 1508, situé Boul dy Havre, Val: leyfieid Tél.apres 6h 373 2100 (24) Appartement de 3 1-2 piè- cet, Meublé, dans un pour personne seule pai- ible S'adresser au JS EI len coin Danis Tél 373 0661 (17) Appartement 2 1/2 pièces entièrement meublé.chautte, éclairé, lanes payées, $40 par semai: ne au 84 Madeleine, Vai- leytield Tél 373-6190 (NO) - - .Appartement de 4 12 pi0- ces, dans un haut, meublé chaufié, éclairé, taues comprises, libre lo lor novembre, 6220 mois.S'acresser au 264-A Jac- ques-Cartier, Valleyfield 373-4974.(NO) Appartement de 2 !/2pieces, chautlé, éclairé meublé.Tél 371-2700 (NO) 2 appartements de 2 1/2 piéces chacun, $0 pr mois, meublés, chauffes, éclairés, taxes payées, 81- tués au 119 Champlain, aussi un appartement de 4 1/2 pieces, meublé, 61> lue au 2 Daniel Tél 373- 4710 eu 373-0005 (NO) Appartements, 2 de 2 12 pièces of | de Ÿ 1/2 pièce, meublés, chauffés, si tués au 00 Fabre à Vailey- field S'adresser au Grande-lle, à Valleytiold (NO) IMMEUBLES NE Bachelor 8 11, VE Eee moulé éleairé, près contre d'as chaise régions), personne seule Libre ler novembre 001-4606 (81 Oot) Bachelors de | 1204 2172 0ces 8 lou 778 (NO) Te 3% Bachelor de 3 1/2 pièces, à meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au centre - ville, idèel pour rsonne ou couple âgé # 973-0326.(NO) 8 lor 3 pièces, tapie mur mur meublé, ft 9 doit re REALTIES 2 115 Boul.CHATEAUGUAY CHATÉAUGUAY- MLS - Grand bungalow pierre et brique, salle à dMer, saile de séjour bar et évier, miroirs et chambre à coucher au sous-sol, chambre froide.Gerry Desrosiers 001-7030 ou 091-5888.ST-URBAIN - EXCL - Trés grand bungh- low brique et aluminium, 4 chambres, foyer, piscine creusée, plusieurs extra, terrain $27,000.pieds carrés, seulement 12 milles de Montréal.Louls Trudeau 691-7030 ou 692-0629.MERCIER - MLS - Bungalow 9 pièces, impeccable, une seule chose à faire pour vous: vous y installer.Une visite et vous serez séduits.Garanti.Jeanne Beaulieu 691-7030 ou 691-8235.S CHATÉAUGUAY- MLS - Large 5 bedroom dream kitchen, split level, garage, sunken swimming pool, owner transferred.Thilda 691-7030 ou 691-2047.EA CHATEAUGUAY MLS- Bungalow brique, tenêtres et comiches aluminium, sous- sol finl, veranda hiver-été, garage, faut voir, beaucoup dextras.Lilian Welskopf 691-7030 ou 691-4362.Da = SMF ® ME CHATEAUGUAY HEIGHTS $29,500.grand temain, $26,200 & 11% transtérabie, $328.00 par mois incluant taxes.Occupation immédiate.Ronald De! Guidice 681-7030 ou 591-2413.CHATEAUGUAY- EXCL - Bungalow tout vique, 3 chambres, très dien situé.Louis Trudeau 691-7030 ou 692-0829.MAPLE GROVE- CHATEAUGUAY- EXCL - Duplex détaché CHATEAUGUAY - Duplex 2 x 4% pièces, propre, aluminium et boils, grand terrain.Partiralt & $26,000.Doit vendre.Agathe Robidoux 691-7030 ou 681-8204.EXCL - Bungalow en déclin de dois, 2 chambres, grand tergin, taxes basses, comptant requis $1,500.Louis Trudeau 691-7030 ou 692-0629.d'ANJOU CHATEAUGUAY MLS - Bungalow 3 chambres à coucher, salle à der, foyer Franklin, plecine hors terre, Gerry Desrosiers 891-7030 ou 691-5888.MAPLE GROVE- EXCL - Espace pilus bungalow de pierre, brique et aluminium, 10 pléces, 4 chambres, superbe foyer en plerre naturelle au salon, chauffage électrique, Isolation supérieure, terrain 20,000 pieds carrés, situé bord du lac St-Louls.Louis Trudeau, 801-7030 ou 802-0629.MERCIER - MLS - A qui la chance?Bungalow construction récente, 5 pièces sous-sol presque terminé, terrain clôturé paysagé, cabanon, piscine hors-terre.Que demander de plus?Jeanne Beaulieu 601-7030 ou 691-8235.MECIER - MLS - Bungalow brique et aluminium, 5 pièces, très grande culsine, taxes basses, terrain paysagé.LIHan Weiskopf 891-7030 ou 691-4362.fireplace, 104%.CHATEAUGUAY - MLS - Cottage CHATEAUG détaché avec garage.Tres spacleux.Terrain 8,000 pieds carrés, modèle exciusif.Pierre Jones 691-7030 ou CHATEAUGUAY - MLS - Joli bungalow, 5% pièces, sous-sol fini, 2 toilettes, grande cour clôturée avec piscine ovale 15 x 30.Taxes $898.00.Dans vos moyens.Agathe Robidoux, 681-7030 ou 691-8204.691-8204.ae ee Ha CHATEAUGUAY EXCL - $33,500.Taxes seulement $703.00, hypothèque transférable $28.200.& 11%, $331.00 par mois incluant taxes, très propre, occupation immédiate.Ronald Del Guidice 601-7030 ou 691-2413.CHATEAUGUAY HEIGHTS - EXCL - Bungalow tout brique, 3 chambres, grand terrain, taxes basses, prix demandé $29,500, hypothèque existante $26 000.4 11%.Comptant requis $1,000.Ronald Del Guidice 691-7030 ou 091-2047.EXCL - hypothèque .beau terrain, 691-8235.Aubdeine.CHATEAUGUAY MLS- Vraiment pas cher.chalet mobile P.M.C.2 chambres, foyer, peut servir à l'année.J.P.Gagné 881-7030 ou 682-0354.drique et bois, 2 x 4% situé près de tous es services, taxes basses.on demande $32.000.comptant requis $1,500.Louis Trudeau 891-7030 ou 692-0629 MECIER - MLS - Custom built bungalow, ow age kitchen.lovely | CHATEAUGUAY- MLS - Nouvelle inscription, duplex semi-détaché, 2 x 5% sous-sol divisé.piscine, bien situé.près de tous jes services.Faut voir.Serge tving-room, \u2018axes.Thikda Kutes 661-7030 ou 891-2047 Dergnesutt 691-7030 ou 891-0069.CHATEAUGUAY MLS - Brick duplex 2 x 5 TOMS.electric heating, Close 10 school, sopoing and transportation.Thida \u201c08 8647030 or 091-2047 CHATEAUGUAY- MLS - Nice brick prest location.Cali bungalow.garage.Said Cocis 881-7000 or 698-+ 583.CHATEAUGUAY- MLS - bungalow, entrés eplit, 3 chambres.très bien situé dans un crolssant.Plusieurs extra.Serge Dalgneault 691- 7030 ou 691-9049.MERCIER - MLS - Magnifique propriét grand 691-7030 ST-CHRYSOSTOME- MLS - Grand cotte- 0e pierre des champs, 2 foyers en pierre, armoires cuisine en chêne, tapis partout, beau terrain.Propriétaire consideralt échange pour petit bungalow.Gerry Desrosiers 601-7030 ou 601-5868.Magnifique | MERCIER - MLS- Bungalow impeccable, 5 plèces, taxes basses, terrain 87,000 pleds carrés, une occasion que vous ne pouvez laisser passer.Jeanne Beaulieu, 691-7030 ou 691-8235.CHATEAUGUAY MLS- Bungalow 1074, \u20ac grandes plèces, chauffage éiecirique, salle familiale, assumé l'hypothèque Lilian Weiskopf 691-7030 ou split de 4 chambres.trés arand terrain situé sur croissant.Pierre Jones 891 - SS CHATEAUGUAY- MLS- Brick semi-deta- ched cottage, 5% rooms, within your means, near services, mature trees, low taxes.Agathe Robldoux 881-7030 ou CHATEAUGUAY- MLS - J'ai besoin de maisons à vendre - | need your house to sali.For a free evaluation, phone me.Pour évatuation gratulte, téiéphonez-moi Ronald Del Guidice 891-7030 ou 891-2413 MERCIER - MLS - Superbs propriété dans un quartier de choix.Bungalow style canadien, foyer, garage, chauffage trique.Jeanne Besulleu 891-7030 ou élec- è .2 0: Timotnee, bachelor de 2 12 Piles, meal.taxes payées, e ter octobre.Toi 37-2074 41) Bachelor, 2 1/2 pièces chauffé, éclairé, Meu- bie, (lanes payées, la: vous, Scheuse, anten ne TV.situé ww LI Madeleine, Grende-lle Toi.après 4h00 pm 371-0785 (NO) Bachelor meubié, chaut- électrique situé rue D rmand Frappier Libre immédiatement.$100.00 par mois.Tel 373-1285 (NO) Bachelor 21/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payèes, air climat: - sé, tapis Mur à mur, ste- tionnement, au 56 Meloche §' adresser ou 72Meloche Tél 371-3443 (NO) Bachelor 2 1/2 sous-sol, meublé, fé, éclairé, taxes com- 1908, stationnement, 150.par mois.Tél.373- 3 (17) pièces, chat Chateauguay, bachelor chauffe, éclairé 2 1/2 pièces, 692-0302 (24 oct) 2 1/2 pièces sous-sol meublé, chauffé, éclairé.691-1476 (17 oct) Chateaugua bachelor 2 1/2 chautfé, éclairé, meublé.69-9266 (17 oct) Bachelor 2 |/2 pièces à louer.698-1600 (24 oct) Bachelor 2 |/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé tranquille 698-1257 (17 oct) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé 134 rue Léger, Valleyfield.Tél.373-3528.(24) Bachelor de 2 1/2 pieces, laveuse et sécheuse communautaires, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.Tél.371-3206 (24) CHAMBRES À LOUER Chambre et pension pour dame seule.Tel.après 5h00, 371-1514 (NO) Qhembre et nsion.Tél.371-5472.ah Chambre ol pension sonne gee Toi.373- Bo (3 Chambre à louer avec cui sinotte.Tél.371-4720 (17) Grande chambre à louer.à l'avant de la maison, toute meublée, poêle et réfrigérateur.sau dans {a chambre.radio ot servi oo du tel , entrée privée.S'adresser à 373 4388 (NO) Grand choix de chambres à lover, deo $10 à $25 § adresser au 254-A Jac fos Cartier à Vaileyfield Chambre et pension pour personnes avec soin du m sn et in tirrmière.Prix à discuter.696-0007 (24 oct) Chambre à louer avec cui - sinette, située au 137 rue - à Volleyfieid Téi, 371-4720 (3) Chambres à louer située près du Cégep, pour filles seulement avec accès à la cuisine.S'adresser su 59 Champlain, Valleyfield Tél.le jour 371-7146 le soir 373-2747 (NO) Chambre à louer pour fil: le ou femme, très propre.avec toutes utilités.Tél 373-8816.(NO) CHALETS 206 À LOUER St-Stanisias de Kostka, chalet d'été, situé rue 8rosseau à Baie des Brises, terrain 84 x 115, prix demandé $17,500.Immeubles Loyai Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Près de Lachute, foyer 3 chambres à coucher, bon pour tous les sports d'hiver 429-6149 du lundi au vendredi (24 oct) LOCAUX 209 À LOUER Local commercial a louer, situé au 3 rue Cross à Ormstown, 800 ieds carrés; air condi- ionné; tapis mur à mur idéal pour espace à bureaux pour professionnel ou magasin de musique, de sport, de mercerie, de nettoyeur à sec, salon de coiffure, etc .S'adresser a M.Claude Sauvé, téléphone le soir seulement, 829- 3156 (24) SYNDIC LICENCIE ! e 373-5698 * 261 VICTORIA , Suite 310 VALLEYFIELD LE SOLEIL LOCAL À LOUER 35 x 40 BUREAU A LOUER INFORMATION: M.FILIATRAULY 692-4648 NO bureau.- Système de chaullage à air chaud.« 2.000 pieds carrés.- bien situé sur le Bou! Langiois Pour Informations, signalez 373-2582 LOCAUX 209 À LOUER ) Entrepot pour lente-rou lotte ou bateau.Tel a: près Sh pm 371 0044 (24) Local commercial ou de bureau à louer de 800 à 1,800 pieds carres, li bre immédaitement.Tél 371-7205 (3%) Local commercial situe au 100 rue Grande-lle, Val- leytield, 34 x 20 pieds, lus sous-soi.Tél.après .371-7713.(3) Beauharnois, bureau chauffé, éclairé avec stationnement, situé rue El- lice, Edifice |.G.A.S'adresser à 429-5622, soir 429-5100, (7 nov ) Local commercial environ 1,200 pieds carrés à louer à l'épreuve du feu, chauffé, au 24Ste-Cécile, Val- leyfield à l'arrière du stationnement Ostiguy rix 3 gonvenir.Tél.373-2231 Bureaux pour professionnels ou autres 692- 4648 - 692-8118 (NO) GARAGES A LOUER Garage à louer dans le centre-ville, disponible immédiatement, pour petite voiture ou remorque.Tél.373-7978.(NO) Garage à louer.Tél.373- 9467 (NO) A VENDRE OU À LOUER pour A louer, appareil nettoyer les tapis à sec; produits \u2018\u2019Host\u2019\u2019 Tel.193°9303 (NO) 303 DIVERS Ensemble de skis usagés a vendre, grandeur 185 cm.Tel.371-7940 (17) Les Appartements pour un meilleur CONFORT et un meilleur.SERVICE 129 MAPLE CHATEAUGUAY GARAGE À LOUER - 2 portes de garage.- espace de rangement, 25, BOUL.D'ANJOU 30 ( DIVERS ) Trailer à vendre, double essieu, boite fermée, 20 pi de long, 8 p: de ls ge.8 pi du haut Pour ronsoignements, le jour 371-4556, le sosr 373: 078 (NO) Meublo pour stereo, b x | 1/2 pieds, style cane- dien, seigneurial ( Pre tras ), couleur brun foncé.Tél.après 4h, 454- 3472.(NO) DU ST-LAURENT, 17 OCTOBRE 1970 Vous songez à l'achat dune Maison?Consul tos des eaports Infor mations Richard Sauve.agent, Andre Lefebvre, aunt, immeubles Vay: boc Inc.452-4773, 45% 2006.456-6123, 4%) 0588 (NOH Patins de fantaisie pour fillette, pointure 4.bu reau secretaire, 72 = 36 .os.§ tiroirs Tel 71-6800 (NO) Service gener al de perry er ventes et service els que reinture, rempla coment de cheveux, rem placement de base Se dresser au 206 Boul Bord de I'Eeu, Grande lle, tel 373-7248 (NOH DIVERS À VENORE Bois de foyer à vendre érable 12\" et 18\u201d S'adresse:r à 80 Boyer, St-lnidore 454.2796 (24 oct) Set de salon de style espagnol, rouge et noir 6 ans d'usure, en bonne condition; valeur de $1,150.00; vendrais $250.Tei.371-6157 (17) Mechine à glace Mani- towaik 1100 livres, presque neuve 429 4062 (no) e SYSTÈME DE A VENDRE APPAREILS USAGES AVEC GARANTIE A TRES BAS PRIX e TELECOULEUR 26 POUCES ANDRE RADIO T.V.30 AVE.GRANDE-ILE VALLEYFIELD 373-6058 SON Etabli d'atelier 8° x 2\u2019 neuf à 3 tiroirs et 2 tablettes muni grand panneau mural en masonite troué et base d'acier - 50 portes d'armoire arborite beige 15\u2018 x 24\u2018.$1.00 cha- cune- Superbe table de cuisine neuve ronde 48\u2018 artisanale en pin séché avec pied de 7 pouces tourné en spiral 429-7936 (17 oct) MEUBLES USAGES ET ANTIQUITES: Vente et achat de tout meuble de ménage.Achat et vente d\u2019antiquités, de tous genres: tables, armoires, vaisselle, lits de cuivre, etc.Açhetons ménage complet moderne ou antique.S'adresser J.Lefebvre, 1261 Ch.St-Louis, B'bois.Tél 429-4489 (26 déc.79) Mobilier de salon moderne, comme neuf en corduroy brun.après 5h P.M.637-5679.BOIS DE FOYER - FIREWOOD.Aussi pour poêle - also for stove - livraison gratuite - free delivery - Robert Cadotte, 698-1310 698-1222.(31 Oct.) A vendre, fenêtre Pella de 5 x 6 pieds, avec store vénitien incorporé.Tel.371-5297 (NO) pt Table de culsson Moffat, 4 ans d'usure $100.00.Cause déménagement.Pousse-pousse Swan $15.00.698-1965.(NO) AAA Moteur Mercruser inboard outboard, 233 H.P.Ford 351 cu.in., avec power steering.Trés bonne condition.Tél.: 429-3177 jour, 429-5196 soir, demander Robert.(NO) Bulldozer a vendre, Inter - national, 1966, TDC 5, dié- sel, avec \u2018\u2019charger drupp\u201d\u201d 4 dans 1, très bonne condition, a été utilisé à des fins personnelles sur fer- -me seulement, tél.373- 3100, prix à discuter.(NO} Tente roulotte 1076, toute équipée.test ri ide comme neuve 000.après 4h00 OB ond Patins Micron pout ow fon.grandeur 31,2, an \u2018usure Pour informs tions To! 371-0282 (NO) Nous vendans et achetons des meubles | usages ropres, exemple.sels fe cuinine, de $40 00 4 $178 00, sets Jo cham bre, de $76 00 $228 OF sels do salon, Jo $50 QU à 8226 00 bureaux, de $26 00 à $u0 D etc S'adtonser au 465 Vic tora, Valloytield 371 8797 (NO) Système de chautiage & air chaud, de marque Brock, avec reservoir de 250 gallons et humdi ficatour, Tel.420-3198 (NO) Pièces de Voiks Beatie à vendre.Bonne condi tion 691-3767 (soir) (NO) 4 portes de garage 8x 9 pieds, tables de pique nique.S'adresser à 348 Prancipaie, Melochevil- lo (M Allard} Grande tite de bois de demoli tion 4 ven: dre.692-4437 (31 oct) Meubles divers pres is ou ancien.rt ney 2419 (17 oct) Poble couleur jaune or, autonettoysnt continu - 2 boites de son ur discothé mobi - e.691-5843 (17 oct) Sofa et fauteuil 2 morceaux, vert foncé, très propre $150,00 sol = 1277 (17 oct) Pour future maman, 2 manteaux d'hiver à vendre, Grandeur 12 ans, $60.00 chacun, Te! 691- 2543 (17 oct) Laveuse et sécheuse Speed Queen, 2 ans d'usure; réfrigérateur Inglis, |7 pieds cubes, + an d'usure; poôle électrique Tappan Gurney, 7 ans d'usure; accessoires blancs, en arfaite condition, 1,000.00 le tout.Tel.après 6h00 371-4675.(24) Armoires plaquées 12 portes, 3 tiroirs plus lavabo et robinet à vendre.691-7395 (17 oct) Set de salle a diher exclusif, table avec panneaux, 6 chaises, vais- sellier vitré de pieds de hauteur prix deman- é $3, aussi un réfrigérateur à liqueurs avec mécanisme payant à 30,25 Prix demandé $75.00 Tel.Immeubles Loyal Ltée Clément Beaudin, 373-4388.(NO) Antiquités: tout doit ê- tre vendu laissées au rix coûtant, au lice Valleyfield, 373-1175 (17) Tuyaux de ciment de 42 pouces de diamêtre pour remplir les fossés.Tel.371-1417 (NO( RENOVATIONS DOMICILAIRES RENOVATIONS OU REPARATIONS 4%.% GENERALES \u201c\u201cROUGH\u201d OU FINITION MENUISIERS EXPERTS ESTIMATION GRATUITE 691-3994 1 691-8253 1172 - 312 - 472 Nos appartements sont administrés avec une bonne réglementation.Tranquifité et propreté sont de ngueur.PRES CENTRE D ACHATS ET ECOLES CENTRE VILLE e TRES CHAQUE PIÈCE \u2014 BALCONS PRIVES \u2014 APPARTEMENTS MODERNES \u2014 SERVICE DE CONCIERGERIE 24 HEURES PAR JOUR \u2014 CHAUFFAGE ELECTRIQUE AVEC CONTROLE DANS \u2014 LIEU DE RANGEMENT SUR VOTRE ETAGE \u2014 SERVICE DE BUANDERIE \u2014 CHUTTE À DECHETS \u2014 GRAND STATIONNEMENT \u2014 TAXES D'EAU ET VIDANGES PAYEES \u2014 EAU CHAUDE PAYEE \u2014 POELE ET REFRIGERATEUR FOURNIS \u2014 PRES OU POSTE DE POLICE \u2014 MODERN APARTMENTS \u2014 24 HOUR JANITOR SERVICE \u2014 ELECTRICAL HEATING IN EACH ROOM \u2014 STORAGE PLACE ON EACH FLOOR \u2014 LAUNDRY SERVICE GARBAGE SHOOT SPACIOUS PARKING FACILITIES WATER AND GARBAGE COLLECTION TAXES INCLUDED \u2014 HOT WATER INCLUDED IN RENT \u2014 ELECTRIC RANGE AND REFRIGERATOR SUPPLIED \u2014 PRIVATE BALCONIES \u2014 NEAR TME POLICE STATION INTERNATIONAL EQUITIES CORP.J.P.PITRE ATTENTION NETTOYAGE DE TAPIS ET DIVANS A LA VAPEUR TRAVAIL GARANTI 454-9131 Ee VOTRE MAISON FAITE ISOLER PEER POUR ECONOMISER DU CHAUFFAGE H.TRUDEAU INC.619 ST-LAURENT VILLE DE LERY 692-8786 cellulose dans les entre-toit.Spécialiste dans le soufflage de fibre de I ESTIMATION GRATUITE 0 > pr EE ro ~ a a a a a a pe NS Equipement complet I fin B EE Lan, ne fim ni Bon de foyer sec à vendre $3000 la corde Tol os BOD IN 654 (24) de fuyer à vendre 229 4% Achal où vente fermes résidemes, comme: con Marcel Vinet, MLS Fide duQue bec (Trust des Cais sos Populaires) Tel 363 4000 (NO) À vendre Special Gia nerie en acier detou tes grandeurs, pour avoine of mais * en grains, fosses sepliques de 750 à 20.000 gal lons, pour maisons, campn, por chet ies, pou Isitiors, clapiors, pots de ferme de 6 LX] 12 pieds de diamètre, tracteurs, machines a gricoles de toutes sor tes, trop long & enumé rer.Paul Emile Jette Ste-Scholastique.Mi rebei, Toi 258-3984 {31 octobre) Bois Tel Petite fournaise auplan cher et réservoir d'hui le à vendre, Pour in formations demandez Jean-Guy 373-0555 a vent Sh PM.ou IN 3836 (NO) Carrosse Gendron transformable en pas seite, en bon état $35.Tel.571-6036 (17) Bois de foyer à vendre, bouleau, plaine, érable et bois mélangé, Le vraison dans Valleyfield ot Soulanges.Tel.267- 9360 ou 267-3506 (31) Patins garçons 6, 7 et tins gardien de but, .Bottines de ski alpin 5, 6, 7 Habit de ski dame 5,6 ans.Ca ot oiseaux.Le tout rès propre, bon cher.Tel.373-8067 fin) Bois de poôle et de foyer à vendre, ainsi que légumes pour hiverne- ment et 2,000 citrouilles.Tel.373-3984 373-4398 (NO) Embellissez votre maison avec macramé tous genres.698-1520.(7 och) Bois de foyer, sec, érable, plaine, bouleau, pommier.Nous fendons votre bois - terre noire, finition, livraison si désiré.Inf.371-2970 (7 nov) BONS PRIX - Pommes Mcintosh à vendre à un demi mille avant Ciné Parc de Chéteauguay a 390 Boul.Industriel.691-0488 (24 oct) Cuisinière électrique Admiral comme neuve, 6 mols d'usure, cadran automatique et accessoires.$200.Déménageons 373-8580 (24 oct) Tranchesviande (slicer) de restaurant et 2 ré- trigérateurs, idéal pour chalet 69127072 (24 oct) Quatre tables de sal stéréo meuble, fauteuil rouge, peinture, lampe, store 100\u2019, buteaud\u2019enfant, pupitre avec chaise, fauteuil et divan brun et beige, tentures valence, couvres=lit 39?* lilas et blanc, vêtements pour filles gr 10 ans, pour garçons gr 8 ans.Après 6h 692-8011 (24 oct) Pneus été et hiver, 13, 14 et 15 pouces, $5.et plus 429-3450 (31 oct) Mobilier de cuisine très bonne condition avec 6 chaises, Prix $60,00 692-4876 (24 oct) Scuffleuse Ariens 10 forces comprenant \u201ccab, lumières et chaînes, 1 démarreur électrique, 1 saison d\u2019usure, 6914097 (24 oct) Huntingdon BATISSE COMMERCIALE But tue Principale 3100 pi GA de plancher Auire 1008! commercial ?autres revenus Enirées ous deus ues Bite pour foul genre de commerce 264-2900 Abri d'auto guitare électrique, C.lk 8 Mage lecteur de cassettes pour auto - jeu de hoche) Power Jet - réservoir diretrique À cou chaude eo! -5417 (B6 met) Divan atpte colonial presque neuf, bas prix 602-6822 (17 cet) Set de sal eu velaurs vert, 2morceaux 80.801-0094 (17 oct) bols de foyer à vendre F, Deechaimps 601-3245 (20 Mc.79) VENTE DE GARAGE = 30 octobre, de 0h00 À 4h00 à 196 Boul.Champlain, Chateauguay - Vé- tements, valasoile, meublos, outils, etc.(7 oct) Mantcau en Borg long $60,00 Manteau en drap avec collet en fourrure $30.Cape en vison $400, 692-0333 07 oct) 2 coluines de son T.V.2 x 18 pouces plus ! horn Louis 439-4408 692- 472 7 oct) 2 paires de skis de fond tout neut.5 et 9.Tél 373 2870 (NO) 5 paites de patins, 2 Bauer Supreme 4 1/2 et 5 1/2 CCM Tack Jr.1 5°et 6 Auss! équipements de hoc key.Tél.373-5549 (7) Laveuse-sécheuse superposées de marque G.M.neuves, idéales pour ba: chelor.Téi.371-5763 (24) Fournaise à l'huile sur plancher; bon rétrigers teur; moulin à laver en bonne condition; set de cuisine; ensemble usagé pour motoneige; reservoir a I'huilo de 100 gallons.Tél.373-4358 (NO) Téléviseur couleur 25 po.de marque Admiral, prix demandé $250.Tél.371 4778.(24) Poêle blanc, 30 pouces, très propre, en bonne condition.Tél.373-1260 (17) Lampe solaire Philips, lu- netles de protection ot support régiable.Prix à discuter.Tél.371-3646.(24) Système à air chaud 100 mille BTU, tuyauterie pour l'installation; réservoir à l'huile 200 gallons, $160.pour le tout.Tél.371-0223.(31) Cordonnerie complète, 1 machine à coudre los semelles (Champion), 1 po- lisseuso avec brosses, pa pier sablé, (Champion), a grandissouse de souliers, amincisseuse de cuir, lot de semelles et talons.Tél.264-5134.(31) 2 pneus d'hiver de 12 pouces, avec roues, 2 semaines d'usure, $35.pour les deux.Tél.371-4987 (17) Meuble et buffet antique à vendre.Tel.après 5h00 - 373-5232 (24) ZL 96 NICHOLSON DIVERS Siege ajintant, ope pet, parc, chaise e, ber- coau, Marchetie, lit pour bebe, seile pour débé, le tout en bunne condition Ti 8175 Tel 37160 Puele Mottal et réfrigère- leur Frigidaire & vendre, Oe couleur brune Tél.374 6370 (2) A vendre, 2 lits de BO prunes Tel 373-0065 (17) Aubaines manteau de fourrure avec collet ont © - nard nor vegien, grandeur 12 14, latuserais pour $225 Tél.379 4969 (NO) | Congélateur 24 pieds cubes très propre Gene: rai Freezer Tel | 763 2208 (24) \u2018 Réservoir à l'imrie de 100 gallons, avec fournaise $75.00 en bon , otal.Tel.371-3655 (17) Reservoir a l'huile de 250 gallons, $50.00; bain | blanc avec robinets, comme neuf, $60.00, toi~ ¢ lotte blanche, $156.00; lavabo cart é blanc avec robinets, $10.00, porte extérieure standard, .$20.00; chassis en bois - $5.00 la paire, 2 chas- \u2019 sis d'aluminium $20.00 Tel.691 6939 ou 429- 5177 (24) Génératrice sur remorque à vandre fonctionne sur P.T.O .de marque Winpower 15/28 KVA 50 piods de câble Tel.452-4000 (24) Fournaise Coleman avec tuyau chromé et gros réservoir à l'huile de 200 gallons.Le tout $50.00 Tel.373-4537 (24) i 2 bassinettes, 2 lity _ d'auto, | table à langer Tel.an: 1293 (17) A BSE ow \u2014 in A \u2014vmr\u2014\u2014\u2014 er Petite fournaise en fonte © de 24 pouces par | 12 pouces, genre box- stove, | hivor d'usage, | comme neuve.Prix.$60.00 Tel.373-8585.7} l'huile BTU, Fournaise à Coleman 35,000 avec blower 2 ans d'usure plus un réservoir à l'huilo avec support- 150 gallons.Prix è discuter.Tol.après BA P.M.373-1522 (31) ' .a \"+ \u2018 + Godin & Heppell Rénovation par excel -, lence-agencement déco-: ratif en ce qui concerne: menulserie slucco, \u2018 Installation foyer el der ornementafl.\u2019 Construction malson sur demande, estima -.tion et suggestion gra - tuites .Raymond Heppel 691-7394 Claude Godin \u2014 692-4967 AVE UN MEUBLE soc 1128245 LM \u2018 PRIVE.GAHA BUREAU 371-3181 ou 763-5795 (REGIONA ® 99 NICHOLSON @- wà EN.IAT: ALLEŸFIELD a BAVID CONSTRUCTION ,, FOR RENT APPARTEMENTS A LOUER Yo 4 © GRA TUiT Apartments equipped.Heated, hot water supplied.Near Shopping Center & transporation in Chateauguay.Appartements équipés.Chauffés, eau chaude fournie.Près des Centre d'Achats et transport.IMMEDIATE OCCUPANCY ° OCCUPATION IMMEDIATE Ressonabie price * Prix raisonnsbie 691-7695 2: 489-3086 / 482-4892 4 premiera volumes unt neufs gérie *Lbu- manlié « marche\u2019 de la cullbetion \u201cHistoire & je Literté* édition Biurin, 477-2000 (17 cet) de de mor tow, D, poble oi | cut vous (0) tables & a Sin Wo JRE EE i n Tous en vitre Nie a ® we mn ' Not nen et) HO dame, 6 Lt $4 poucen continentd ans pov ond chal sav 062-0318 (17 ont) v naturel leines au 12 à Id ans, pron Chapeau vison neuf one 691-0406 (34 leur vison perle 691- oct) 381 07 aot) Foyer Franklin en tons ET condition - Chaise ber - T garçone 20° bu- fate anlique 692 2674 loncur plancher oct) Hleetrolux, 3 brosses = 2 paires raquettes 8- vro attelage = !table Petite fournaine blanche de cuisine presque neuve: Réservoir de 220 à pique-nique, ! csalou svéo Pour 64 pneu pour ème fabriquer remorque, | ection.prix \" évier duuble acler tnony- euter, 682-0068 (M oct) dable avec rattache= ment, patins pour home Orgue Lowrey = Venus enca, gr 10.après Oh With Genie Prix $3,200 Patins Super Tack gr 8, $28, 691-8188 (17 oct) Niche à chien à vendre 091-4767 (17 oct) 092-0040 (34 oct) Lit en laiton (brass) dou ble $880, Grosse armoire (verte) $400.00 ards Gh 602-8547 (M4 oct) vente === degarage : 12 RUE ALFRED VALLEYFIELD .prèn du parc Sauvé + Samodi le 29 octobre 1979, de 9 à 16 heures Articles de maison: cuisinière, table, téléviseur, verrerle, bibelots, serviettes, etc.etc.Tout doit être vendu MARCHE AUX PUCES SARA ENCANS-ANTIQUITES 15 MILLES À L'OUEST DE CORNWALL, ROUTE 2 OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE 9.00 A.M.À 5.00 P.M.Nous offrons les mellleurs prix sur les mobiliers antiques de salle & manger, salon, boudolr et chambre à coucher, et autres plèces recherchées Plusleurs klosques intérieurs.Informations: 371-1474 OU 537-2549 OU 537-2306 VENTE.DE DEBARRAS Eglise Presbytérienne rue Dufferin, Valleyfield Jeudi, 18 octobre de 2h.à 8h.P.M.Le \u201cCatholic Women's League\u201d de I'Egliso St-Paul de Beauhamois VOUS INVITE A UNE VENTE DE DEBARRAS LE 27 OCTOBRE de 14 à 21 hres Toutes personnes désirant participer à cet oeuvre volontaire peuvent appeler les personnes cl-des- sous-mentlonnées : AGNES ALLARD 429-5118 DORA DUTRE 429-3342 GLADYS McEWEN 692-8994 CATHOLIC WOMEN'S LEAGUE RUMMAGE SALE AT ST.PAUL'S CHURCH, BEAUHARNOIS OCTOBER 25 FROM 2 TO 9 P.M.Anyone wishing to donate anything to this worthy cause may call the above people: I \u2014 AUCTIONEER | J .ENCANTEUR M1 JOKER 065008 sons ENCAN \u2018Samedi le 20 Oct.à 10hrs A.M.CHEZ BLAIS & FRERES Propriétaire Camille Blais 1 0\".a Ma A LÉ té cite a De te a en face de la Banque, 60 Notre-Dame, St-Chrysostome, établi depuis 1905, successeur de Zeneon Blais.Sera vendu: petite, moyenne, grosse antiquité.menus articles.Balance d'épicerte, équipement grosse et patite nombreux, autres articles trop longs à énumérer.Tout doit être vendu sans réserve.\u201c Condition: Comptant.BILL HOOKER Auctioneer .og.+ Pi GCSE BIEL sete nn.om ale) freluant éivan-ilk à fauteuil Brel (od Suffice: & wip loctrique Gunhbéasm ns.091-6452 (24 ct) Poiltes tablon, petits grands burtaus, chalets melmnes, 1 datets ae ann téld Kxhôque.07 wt) hnreglatreusé À bobines Sony TC 281, bonne con- Min.$1R0,00 Casa : moto Beil (hd) face) ¢ 7/0, bon bd $80.00 lets (M aet) Un rouel, up bureau, set de chambre 100 ans of plus, Lit complet 2 tables de chevet, Une auluiniére Béimger 30'* comme neuve, Une motansig Shiroule 447 emia 491-0126 (24 oot Tres beau manteauenioup 2_lampe grandeur & ans, porté un Hiver, valeur de $2,000 de pour $1,200.Cause vente.trop petit.Tél.373 1696.(NO) Tracteur loader Wiener 4 cylindres, 2 buckets prix à discuter Tel 373-0416 (NO) Lit en bois de 48 pouces Tel.373-2670 (24) 2 pneus radiaux Michelin d'hiver, 14 pouces, comme neufs; exerci- soeur CCM.table de pool pour enfants.Tel 371 0995 (24) Artisanat: plusieurs mo- doles de potits miroirs avec (ablettes, prix eentre $25.00 et $30.00; miroirs fenétres, entre $35.00 et $40.00 Tel.691-7988 (31) Set de cuisine neuf a vendre table en verre fumé 3/4 po.et 4 char- sos rembourrées.Prix à discuter.Tel.371- 589) ou 371-3667 (24) de salon, 2 lampes, Mobilier morceaux, 2 | lampe sur pied; style contemporain classique le tout très propre.Tel.429-3406 (NO) Humidificateur Electro- home neuf à vendre.Prix à discuter.Tel.après 6h P.M.373- 1651 (24) Bois de construction et tôles usagées.S'adresser au 105 St-François Tel.373-4358 (NO) Fournaise Coleman, 35,000 B.T.U.bon pour un 5 1/2, avec 20 pieds de tuyau, $00.00; tapis, teintes neutres 10 pieds par 20 pieds, $90.00; 2 pneus d'été Uniroyal E78-14, $10.00 2 pneus d'hiver General E78-14, $10.00; téte de lit avec pied, pour lit double, $20.00; baril a I'huile, 100 gallons avec support et filtreur Tel.le jour 373-4573, a- prés 6h00 373-3552 (17) Ciné-caméra Super 8mm., Argus/ Cosina, avec zoom 6 pour |, $275.00; aussi projecteur super 8 mm., avec vitesse variable, $250.00 le tout pour $450.00 Tel.après 4h00 p.m.373- 3801 (NO) Grillage de foyer, 40 pouces de largeur.S'adresser au 340 Jeanne d'Arc, Valleyfield 373- 9423 (NO) Escalier de fer forgé, extérieur pour 2e étage en très bonne condition.Tel.371-3865 (17) Poêle et réfrigérateur IS p.c.Bélanger, laveuse et sécheuse Inglis or très propre, réservoir à l'huile avec support.Tel.373-4867 (31) Système de son Sony, amplificateur 40 watts RNS- table tournante, 2 haut-parleurs 3 voies $300.aussi bureau de chambre antique avec miroir $75.00 Tel.373- 1694 (17) Tapis de style, ivoireet or, 9 x 12 pieds, très propre.Tel.371-4248 (24) Table de billard 4 x 8 pieds, boules, baguettes $100.00; laveuse automatique Admiral, en bon ordre.$60.00 Tel.763- 2728 (17) \" Machine a laver $30.00 fournaise à l'huile $25.00 divan lit et chaises $80.bureau sur pattes avec miroir $45.00 Nous avons aussi des sets de cuisine, machine à coudre, cadres, lampes, disques 78 tours, etc.Aux Rapailiages, marché aux s 4 rue Alfred, Valleyfield (17) Lazy-boy $30.00 toiles de 96 pouces, $50.00 2 de 60 pouces ot | de 64 pouces, $i5.00 chacun: déshumidificateur $75.Tel.267-4200 (17) LE SOLEIL DU SY- es LL Yam 1979 avec table de must, 4 Tor mm Bois de foyer, movie, lie, aveine, terre \u20ac tuée ea e Rang à tt Timothée Joseph Tet 373-1606 17) Manteau et chapesu \u201c oe andeur 9 ane, 2 usure tres $.000 Tel Wi ee apres h PM (17) Remorque double pour motoneige bardier en condition, a électrique, 4, 220 genre Bom- parfaite chautftorette 8Tu comme neuve, pe tile machine à air pour poser ou enlever ies « bon marché Tel 73-0048 (17) Mobilier siyle contem porain brun, \u20ac un sofs à 4 un fauteuil, omprenant pices plus tables, et s Tel apres im PM 373 3676 (17) 304 AUTOS Chrysler 1975, 2 portes h.t, très bonne condition air chimatiséo thermos tatique, radio AM-FM Tel.371 0739 (NO) Service 24 hres par jour AUTOS POUR SCRAP de 810.4 3100.7 jours par semaine 935-0736 © Astre 1976, 11,000 miles e Balance de garantie e 39.000 miles ou 4 ans 632-5794 APRÈS 8 HRES PM 3 Crovratet 1mpete 1073, - propre 6 on ARNG CON elon $200 Toi IN: 0403 INO) Pontise Lomemn io à vongre Vol 371-084! 10) Ponti a A 100 amt iho oo AUTO A VENOM Cougar XR:7.18 & vendre moteur 302-28,000 Km Intérieur blanc, 1r08 propre 66.300 apres @ heures\u2019 AUTO ANTIQUE: Che vralet 1839 coupé 8 pories tres beau restaurer $2,973.00 Tel.Guy 371-2088 apres On P.M (NO) 1368.von errs boc p eces A tort In i 0851 | 20\u201d Toyota Corolla (200) TE 4 vendre pour pl Mécanique parfaite.Mi chel 420-4617 (17 oct) Chevy Van 1978, entièrement finie intérieur et extérieur, 4 mags et radial T-A spooler et garde-aolefl, 6- chelle et couvre-pneus an métal et chrome, Prix $8,800, 692- 4115 (17 oct) Mustang II, tesses, V-C, 47,000 milles, $2,200.00 27 Sauvé, Valleyfield (31 oct) 1975, 4 vi- TOP DOLLARS FOR SCRAP CARS OBTENEZ PLUS POUR VOTRE VIEILLE AUTO 691-3086 + 691-3984 ANTIROUILLE A L\u2019HUILE IE UNDER = FINA MERCIER A EE, BILL & ROBERT SERVICE STATION 541 ST-JEAN BAPTISTE E.691-3086 MOTEURS REUSINES GARANTIE 1 AN OU 20,000 KL 1 AN DE GARANTIE PINTO 2000 CHEV.350 DODGE 225 PLYMOUTH 318 FORD 250 FORD 302 VEGA $ 54 $ 520 $ 392 $ 504 $ 460 $ 528 $ 595 FINANCEMENT Si DESIRE J.M.AUTOMOBILE eve 287 D'ANJOU chatexucua 691-4411 NOUS PAYONS MEILLEUR PRIX POUR [ VIEILLE AUTO & CAMION | \u201cSCRAP\u201d REMORQUAGE GRATUIT _ Maller @ wld Oslas Let de chambre Toyota Corolla HOM.en trot ban état Tol 2500 ou 373-6Qui \" peur ey e avec + Fou® nr le 6260000 Tol IN- 6320 1) Trans-Am 1076, 400, 4 vitetset Pre à , evter Tol {NO} Quicé Riviere \u201ca mes 0 Tol 371-7702 124) Cherubee Chet 1977, 41,000 miles, avec mo leur MO pouces cubes automat: que, tout émane prix §8,800.0) rel 364-6738 (17) Acadian Besumont 1968, en bon état, prix à dis sa Tel 373-2864 Trans Am 1977 noie, 28,000 mulies, 66 TA, 4 vitesses en parfaite condition $5,950 00 Tel.le jour 373-8069, le soir 371 8974 (NO) Chrysler i977, 25,000 milles, Prix à discuter Informations 373-1885 (7% Parisienne Brougham 1978, 2 tons de rouge toute équipée en parfait état.Tel.après 6h P M.373-5673 (24) Nova 1972, 350, automatique, 4 pneus Cra- gar SS, radio AM-FM en bonne condition $850 Tel.763-2728 (17) Ford Pinto 1973, en bon état, $550.00 avec pièces de rech Tel.373-7217 (24) Chevelle Malibu 1979 11,000 km servofreins servodirection, 2 portes, balance de garantie Tel.371-6120 (24) Grand Prix 1977, 350 très p.c.4 barils bonne condition.Prix à discuter.Teil.373- 5218 (17) Monte Carlo 1979, toit ouvrant, tout équipé, peinture 2 tons, comme neuf.Tel.371-5448.(17) Renault GTL-5, bas millage, propre, $3,200.00 Tel.entre ono et 7h00 - 371-8965 (31) Ford Zéphir Luxe, 4 portes, kilomêtres tout Tel.373-0596 (24) 1977, 1977 De 6,000 neuf.Chevrolet Caprice 1972, 4 portes, hard top, en tres bonne condition, peinture neuve, prét pour l'hiver; prix demande $1,000.00 Tel.373-1684 (17) Chrysler New Port 1973, 2 portes, mécanique A- |, radio AM-FM stéréo 4 pneus radiaux neufs Tel.373-0416 (7) Chrysier Newport Custom 1974, 4 portes, hard top, moteur 400, bleu toit de vinyle blanc, radial Michelin, état impeccable, bien entretenu faut voir; offre raisonnable acceptée.cause; auto fournie.Tel.après 6h00, 371-2288 (17) Duster 1972, 38,000 milles très propre.Tel.373-7164 (17) Mercury Bobcat 1977, 16,000 milles, avec pneus radiaux, radio AM-FM, Tel.373-2171 (17) : Gremlin x 1974; prix demandé $300.00 Tel.373-1063 {17} Plymouth Grand Fury 1977, reprise de finance bonne condition Prix à discuter.Tel.373- 6030 (17) ° Auto Honda 1977 hatchback 10,000 milles, radio AM-FM; prix demandé $3,000.00 Tel.aprés 7h00 p.m.37I- 0424 (24) Pontiac Firebird Esprit 1974, radio AM- FM, vitres électriques prix demandé $2,100.00 Tel.373-4970, après 6h00 (17) Mercury Marquis (975, excellente condition mécanique.Tel.le jeudi ou le vendredi à l'heure du souper $1,500.00 2 pneus radiaux d'hiver GR 79-14 $50.00 Tel.3A-3840 (NO) défectueuse, 429-6279 (17 œt) Corvette 1977, 81,000 milles, jamais sortie l'hiver, toute équipée.691-6000 (7 nov) MOTONEIGE YAMAHA A vendre Bletkan sal Maiator 1074, 8000,00 1978 002-0414 QT est) MODELE EY 340-0 Deon NO, sai Soulement 826 am Caoien R P.M 00 ¥110000.I ae recente.Coss 310000 Tone ineiuse rr i 8 of oui complet pouf la Matcus refaire au6s) machine Casques 0 19 00 NOs Yomana Deiow $10 nh peut nu af do as Pros de maladie Gignatez Wh Oh ey Volks Rests = I parfaite cit $000 mites Prix À dique.4202450 (NN Autobus scolaire 45 [poyl MOTONEICES passages 109, mole GM oo moteur V6.a, 0 an LE ane D Ce En à fui.Prix gmontt 1077, 280cc Zcylindres 8,000 wl discuter, COMME Neuve Toi.37) M3436 ou 481-4266 770347) 07 oct) Motoneige Bombardier Corvette 1876 couleur 24 forces trés bonne oi mécanique Al, condition bes millage le soir Bria $300 Tel 37! ho 0 oot) 3383 (24) Moto-Sk1 va er demandé el.AUTOS DEMANDEES omens S58 Won pay à usaue $000 etre autos Motone: Bombardier Ve put bte pce ve luo Elan 1975, 300 cc avec ieee carole of eso pour ors cue atu ota recouvrir $4 00 pour le tout.Tel.0 6 i, Scrap Metal (24) 622-1741 ( ( BATEAUX ) 309\\ CHALOUPES w5( CAMIONS Moteur Johndon de 5.5 forces, $200 00, moteur Johnson de 6 forces, $400 Doage Power-Wagon bateau do !6 pieds en fibre de verre, comme neuf; bateau de 14 pieds en chessnut, avec Moteur Johnson de 40 for- 1976, 360, V-8, 4 vites- srs, 3/4 tonne 4 x 4, 23,000 milles, freins et pneus neufs.parfaite condition, 429-3148 ces, et remorque, $1,350 (24 oct) Tel.373-9781, apres 5h 371-6580 (NO) G.M.C.Vanaura 77 in- Gros canot de 18 pieds, derrière carré, en parfaite condition, idéal pour chasse à l'orignal, valeur de $600.00 pour térieur fini pour camping, moteur 350 po, cu, .neuf, 4 Pirelli neufs, 4 Monroe neufs, système de soncomplet avec $32500 aussi canot C.B.691-5878 (24 oct) neuf de 14 pieds à $229.Tel.373-9631 (NO) Econcline 76, tréspro- pre, 1/2 tanne, 12,000 haloupe de 8 pieds, milles, 12 mois garan- avec p moteur tle, S'adresser après \u2018\u2019Sheakspear Wonder 2h30 692-6282 (2 oct) Troll\u2019 Modéle 603 a 3 vitesses, batterie 12 volts et rames incluses $150.00 Tel aprés Bree 3 371-4376 (17) Duck-boat neuf, 16 pieds de longueur; prix demandé $500.00 Tel.371-6038 (31) ( ROULOTTES ) 310\u20ac REMORQUES Tracteur Caisse modé- le TVA aussi tracteur International modèle 300.Tel.373-7557 (24) Gimmy 1976, 4 roues motrices tout équipé, parfaite condition 33,000 milles.Tel.429-716 (24) Fora Pick-Up 1977 Ranger XLT avec boites sur les côtés très pro- dis- Roulotte Prowler 1976, pre à voir.Prix £ dis d'hiver et d'été, avec cuter.Tel.373-1726 ou 371-4942 (NO) chassis doubles et chauffage au pe o électri- e, ieds; aussi Uodge Van 1973, 3/4 faux beams en bois tein- tonne, !27 pouces d'em- tés, de 6, 8 , 0 12 et 14 pattement, mécanique ieds.Tel.375 5202 ou A-I.Demandez Richard 51-0680 (24) fe jour a 371-1540, le soir à 373-6631 (17) Roulotte genre remorque ! $300.S'adresser au 315 \u2018 Boul.du Havre, Valley- 306 MOTOS } field.(NO) \u2014 = Roulotte P.MC, 1976, Mobylette usagées a- 27 pleds, bon pour coucher 8 personnes.chat et ventes, pièces &t ?Informations André Lei .691-6697.reparations | febvre, 453-6558 (NO) Moto Honda 1,000 toute Roulotte motorisée équipée très propre.Unik 20, spécial fin Tel.371-5029 (24) de saison, 25,000 milles $9,500.691-9334 (24 oct) 307{ MOTONEIGES- .Remorques = | petite a $225.00 1 grosse ¢ Motoneige John Deere Has.00 692-4483 (17 1977, \u2018liquidifier\u201d 440, Ÿ | hiver d'usure, 65 for- Tente-roulotte Lionel tes radiateur 3 cadrans, | 7, 6 places, toit rigl- 2 carburateurs, mi- | à _ roir, dossier 692-8575 = systéme de cha après Sh demander 429-7087 (17 oct) Christian (17 oct) - Tente-roulotte Lionel 2 motoneiges: Yamaha 1977 a vendre, trés pro- 1972, SL-340, et Yama- pre, toit rigide, a la ha 1974, GPX-440; $1,100 ces; prix $1,700 où à discuter.Tel.373- 763.2384 (24) 6763 ou 373-3444 (17) , Roulotte Taurus 1979, Motoneige Kawasaki 44d 23 pi, toute équipée Intruder 1979, prix à avec roues doubles et discuter aussi motonei- équipement complet ge Bombardier 340, .$8,000 691-0648 (24 oct) Br aber Tel Roulotte Sunset 1976, toute équipée prix à Motoneige Super-Sonic discuter.Tel.après Sh\u2019 1979, bas millage, avec P.M.373-0716 (31) toile et remorque double; prix a discuter Tel.373-2674 (17) ANIMAUX DOMESTIQUES Yamaha ET 250, 1979, encore sur garanti, Pension i 1 pour chiens et avec tolle, dossier chats; chenil moderne, propre, chauffé; cours intérieure et extérieure; - attention spéciale.Chenil 373-0295,.- porte-bagage, $1,100 ou à discuter, le soir 698-1530 (24 oct) _Shangri-La, (NO) Motoneige Bombardier Everest 440, 1976, bas millage, avec toile, prix a discuter.Tel.371-H21 (3H) Motoneige T.N.T.Bombardier FA-340, 1977, Chateauguay prix demandé $750.00.Tonte Tel.373-1909 (17) Protessionsl Grooming 691-1055 Aubaine: motoneige Panthère 1976, modèle 5,000, tout équipée.re- conditionnée, en neuf $1,450.00 ou à discuter.Tel.371-4969 (NO) SNS NAN RAR SSSANS Grd 2% AERA NAAN ANA NA ANNAN NNR NNN NAN NN ANN Trailer Goudie Divoiant DOI! vondre DOU! COUSO 763-2219 Ca DOMESTIQUES Portee 09 ooner registres, 2 miles, femeiies, fauves, aus» st boner lo de 2 ans, enregistré, vendre.9 Zotique, 9 267-0230 Beaux chatans à donner, s emaises, 001-0007 QT oc Chiots bergers allemands d'une semaine, disponible après 6 se: Maines.Tel.373-3850.(tn Malsmuth Coutou avec tous ses papiers 4 mois.Cause voyage.Toi.|- 691-7007 (17) Chienne Fox-Terrier / Chiwawa, âgée do 3 mois prix demindé $38, ou & discuter, Tel.367+ 4158 (24) Vendrais chatte Himalayenne Persan lige | 1/2 ans avec \u2018 certificat.Prix à discuter.Tel.373-1852 (17), Chattons a donner et cages à tourterelles à vendre.Tel.429-3901 (24) Doberman Black & Ten, mile de |l mois, oreilles et queue taillées, enregistré; prixdeman- dé $/50.00 Tel.373- 8310 (24) Caniche pure race miniature femelle de 10 mois.Tel.373-0974 (24) Collye miniateur, dalmatien, berger allemand épagneul, irish setter, collye, labrador, husky, samoyed, bouvier des Flandres, beagle, caniche, etc .Chenil Effel 25 Route 236, St-Stanis- las de Kostka, 371-5018 (NO) PENSION - CHIENS - CHATS, chenil moderne\u2019 propre, chauffé, cours intérieure et extérieure; attention spéciale.Chenil Shangri-La, 373- 0295 (NO) 501 ATTENTION Travail intéressant pour couple ambitieux seulement.Tel.373-9367 (NO) Tapis Guy Laberge Inc.: tapis au prix dugros; coupons de tapis et prélaits de tous genres.S'adras- ser au 22 Mgr Leblanc, Notre-Dame du Sourire, Valleyfield, 373-0548.(NO) 1 1 ATTENTION Réparations de chaises, bateaux, meubles sur commande, travail de tout genre dans le bois, armoires de cuisine.S'adresser à M.Hervé ,Boyer, 518, 3e Avenue St-Timothée.(NO) Mercier, Tél.: 373-0765.JM.BOISVERT, ACCORDEUR DE PIANO, VEND ET ACHETE PIANOS USAGES.429- 7149 (28 nov) Attention: cours de guitare de base pour débutants, aduftes ou enfants, irais a domicile, cours privés.Tel.373- 8952 demandez Réjean.(NO) Nous avons besoin de plusieurs propriétés à vendre; plusieurs ache, teurs potentiels.infor mations: Richard Sauvé, agent, André Lefebvre, agent, Immeubles Vau- bec Inc., 452-4773, 455- 2695, 455- 6123, 453- 6558 (NO) COURS D'IMPOT DEBUTANT LE 22 OCTOBRE actuelles + Aucun age requis ~ Aucune expérience nécessaire = Entrevues d'emploi aux gredués Qualities Pour de plus amples renseignements veuillez téléphoner: HsR BLOCK ST-HYACINTHE CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS VALLEYFIELD TEL : 365-1220 OU 634-1773 ee = Service de bar, pour fous genres de réceptions (noces, anniversaires, soirées, etc) S'adresser à Lucien Aiguisage: scies rondes, sores de earbure, égoines, Giseaux, COU teaux.clippers, etc.\u201d Antonin L'Heureux, 148 Du Marché, Valleyfield _ 373-0750 (NO( ATTENTION - Alguisage de patins artistiques.- Accessoires de patins artistiques sur demande - Fancy skates sharpening - Fancy skates accessories on request.Pour rendez-vous 691-1898 For appointment 691-1898 (17 oct) Manquez-vous d'espace dans votre sous-sol ?Si oui, G.P.vous débarasse de vos vieux meubles et autres gratuitement.472-2202 (17 oct) Astrologie - Numérologie sur rendez - vous sevle- :ment.Demandez Lise au 71-7114 (NO) | Si vous voulez réaliser vos rêves, il faut en faire plus $$$.Pour plus d'informations, téléphonez a 371-7203 Pour couples seulement (31) Cours privés de rattrapa niveau secondaire.Informations tel 3h, 82 ou 373-114 Cours haute prendrais et altérations; pas de confection.Appelez à 371-2983 (17) , couture, réparations Je répare, échange, achète et je vends des violons, étuis, archets de toutes grandeurs.Aussi je donne des cours de vidlon par oreille, 429-7936 (28 nov) Nous vendons des livres usagés en bonne condition; un vaste choix de livres vous est offert à 2 pour | a notre comptoir d'échange.S'adresser chez Mario, 31 Ellice à Valleyfield au téléphone 371-1546 (NO) Cours de céramique décorative le soir ou l'après-midi Pensez à vos cadeaux de Noël.Pour informations te! 264- 3322 (24) Nettoyage de tapis à la vapeur, de murs et vitres, aussi peinture et pose de tapisserie.Tel le soir a 371-7332 (217) \u2018Prendrais passagers du Bonimart à la Place Crémazie et métro St-Denis Crémazie entre 7:30 et 4:30.691-3062 (17 Oct.) Menuiserie, peinture, rê- novation, sous-sol.691- 1913 (5 déc.) _ 502 ( ON DEMANDÉ ) Recherche transport du lundi au vendredi, de la rue Jeamne-Mance à la rue Maden, Valieyfield de 8h00 à 4h30.Tel après 5h30 371-1635 (17) - Ouvrage à temps partiel 18 ans et plus.Tel entre 18h00 et 20h00 429- 5198 (31) \u201cGarage ou local pour entreposer temie-ros- lotte.691-2761 (31 oct) Femme demandée pour travail général; aussi achète et j'éct disques, 33, 45 et 78 tours.5 adresser au 90 Laurier, Valieyfield, æprès 6h00 p.m.(NO} Nouveau pre,et demandons ce pour tro: voilà partiel Tel.entre (9 et 21 heures à 371-7302 (NO) On gemande coiffeur ou de field, Tol (NO) Hommes el femmes demandés pour travail de conservorie, j'aché- te au56: vOS vious dis\u2019 ques français de 39, 45 et 70 tours.S'adresser après 6H00 pm.au 90 rue Laurier à Valley: field (NO) Achetons réfrigérateurs podles, meubles usa: obs, antiquité, armoires mobilier de chambre, etc.aussi succession, ménage complet 429 4489 {17 oct) Forais travail dec - labilité à mon domicile, 6 ience dans dore Se On recherche voyage: ment de Valleyfield à Montréal! heures de !lh à 6h; ou seulement le retour à 6h00 el i ShO0 4 371-0204.Association Contact pour couples Dynami sseu- \u20ac lement.Ecrire Revenu lémentaire, P.Valloytield, Qué.J6S 4V6.(17) Sommes présentement à la recherche de personnes très matures etres- ponsables pour un travail à temps partiel avec revenu très intéressant.Pour entrevue Lei éphonez à 429-6235 INTERVIEWER DEMANDE (homme ou termme) pour une :mportante Mai - Sen de recherche Travail de purte à porté ou du 16: lephene, 17 avait GEt ab10N- nel, Depenses payées - crire à Realtés Canad:on- brooke, Montréal, NIG VJ?191 Oct } On demande secrétaire 601-2263 (24 oct) Mecanicien avec enpé- rence - Wanted - Me chanic with experience s'adresser - Apply \"pe .son, 170Bou! Mapie, Chè- tesuguay (17 oct ) Besoin gardienne à la se: maine 690-0184 le jour seulement (17 oct } Christophe Alexandre 4 ans et Marc-Antoine 2 ans désirent une gardienne à la maison S: intéressée, appelez Nicole à 692-4573 après 4h.(17 oct | $1,000 par mois - jeune commerce en pleine ex pansion recherche couples intéresses à travailler à temps partiel 2 ou 3 soirs per semaine.Pas de ven: deur s.v.p.pour entrevue 429-6596 (24 oct ) Avez-vous un commer ce à vendre ou recher - chez-vous un associé.Tel.entre 6h00 et 6h00 P.M.371-3946 (NO) Vitrier d'expérience demandé pour travail de vitrage de serres rèé- sidentielles; emploi à plein temps; salaire avantageux; disponibilité d'un moyen de transport not Tel.371-3809 2 INGENIEURS STATIONNAIRES 3e ET 4e CLASSE demandés pour usine de textile.3e classe: équipe de jour; 4e classe: équipe de 72 RUE DALHOUSIE Huntingdon, Québec Tél.: 264-5361 % ARGENT COMPTANT * EMPLOI IMMEDIAT SANS EXPERIENCE * FACILE * AUTO DE PREFERENCE won: 371-8114 $ $ CSI LA [LL rai vente armes s\u2019adiesser à Solin est à la recherche d'un MECANICIEN CLASSE \u201cA\u201d e Avantages sociaux e Bénifices marginaux e Salaire selon expérience GERARD STE-CROIX 692-6717.DODGE CHRYSLER LTEE Horaire varlable.DEMANDEZ ASK FOR 694-2083 (7 nov.) AVONN OPTEZ POUR LE MIEUX ! Gagnez de l'argent et soyez votre propre patron, en vendant des produits de qualité Avon.NO SALES EXPERIENCE NECESSARY Learn how to sell Avon, Canada\u2019s most popular line of cosmetics, fragrance and jewellery.RENEE-CLAIRE CARR 691-2423 AGENTS De SÉCURITÉ demandés pour travailler à Valleyfield, Beauhamois, Huntingdon, Ormstown, Coteau-du-Lac.\u2014 TEMPS PLEIN OÙ PARTIEL \u2014 AGENCE DE SECURITE LAMONT 1085 Boulevard Langiois Valleyfield 373-5538 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 17 OCTOBRE 1979 LES IMMEUBLES LEFEBVRE 100 CHALAPLAIN.VALLEVFIELD ON DEMANDE AGENT D'IMMEUBLES AVEC OÙ SANS EXPERIENCE CERTIFICAT 118 ANNEE AUTOMOBILE NECESSAIRE sionauez 973-2353 457-3688 Cali MECANICIEN DEMANDE A TEMPS PARTIEL Votre choix, jeudi soir ou vendredi soir (6h.& Oh.), ou samedi (8h.à 5h.).Payé temps V2 plus boni.TEL.691-4571 140 D'Anjou, Chateauguay (31 oct) | : : 2 = = 2 au ON DEMANDE GERANT DE SERVICE avec expérience AUSSI MECANICIEN TRANSMISSION * MOTEUR Excellent salaire et bénéfices marginaux.S\u2019adresser à L.CHARTIER 429-6446 113 ST-LAURENT Beauhamnois gg MONETTE & LARIVIERE INC.OFFRE D\u2019EMPLOI TECHNICIEN EN ADMINISTRATION FONCTION: Assiste le responsable dans la préparation des différents rapports comptables et des états financiers intérimaires.QUALIFICATIONS : Dipiôme collégial en techniques administratives, option finance; Expérience pourra être un atout.DATE LIMITE: 23 octobre 1979.Faire parvenir curriculum vitae 8: MONETTE ET LARIVIERE INC.36, rue St-Joseph Valleyfield, (Québec) J6T 1K2 Pp CANADA 4 Postes encore disponibles à notre nouvelle usine de polyester située à Coteau-du-Lac, Québec Opérateurs de production Opérateurs de laboratoires Mécaniciens ( Millwrights) Techniciens en instrumentation et contrôle Dans chacun des postes, l'employé aura l'occasion de 86 rendre au sommet de sa carrière et d'être rémunéré en conséquence.Nous offrons des salaires et une gamme d'avantages sociaux très compétitifs dans l'industrie des produits chimiques.Toute personne intéressée à poser sa candidature est priée de remettre son résumé d'expérience au Centre d'emploi du Canada le plus près, ou au: Chef du recrutement DU PONT CANADA INC Côteau-du-Lac, Québec 1ére classe avec compétence sur , : ê É E É : £ £ É ! 5 ; BESOIN D'AIDE POUR NOEL Voudrlez-vous gagne! 6500 d'ici Noet?Bi oul, ol Que vous avez heures de disponibles par jour.NEED CHRISTMAS HELP Would you like l@ eain 6600 between now and Caeimas If 50.And YOU CaN SPAM two hours à v MME MARQUERITE PAYETTE Jou 698-1526 (7 nov) COUTURIERE D'EXPÉRIENCE demandée t.Cont toes Gavell ET 267-9811 455-9256 692-0858 \\ MD © EEE ©) OED © CNS 0) ON OFFRE D\u2019EMPLOI IMPORTANTE Grande compagnie de prestige international recherche 2 candidats (es) pour tin de formation à des postes de gérants des ventes.Salaire de $18,000 à $25,000 par année selon qualitications.NOUS EXIGEONS: Etre âgé (e) de 25 à 50 ans - bons antécédents - certificat secondaire V - posséder une automobile - bonne apparence.NOUS DONNONS : 3 semaines d'entraMement intensif au .bureau-chef de la compagnie à Montréal - dépenses payées pendant l'entraînement - excellent fonds de pension - clientèle établie.Réservé aux personnes d'action qui veuient monter dans l'échelle sociale.Pour obtenir une entrevue, téléphonez le vendredl seulement GUY LAFOREST 371-6550 Pour la région de Valloytield et Beauharnois.Es) 0) Es) ) (2) (=) | INFIRMIERE INDUSTRIELLE Un important manufacturier en pleine expansion est à la recherche d'une infirmière pour combler un poste au service médical pour sa nouvelle usine.Tout en gérant le centre médical de cette entreprise située dans le Bassin Vaudreull Soulange, elle aura à administrer les premiers soins des employés, maintenir à Jour les dossiers médicaux des employés.La titulaire aura un diplôme universitaire ou collégial en nursing et un Minimum de 2 ans d'expérience préférablement dans un milleu Industriel.Une bonne connalssance de la dactylo, de l'anglais ainsi qu'une expérience avec un audio-mètre seraient des atouts nécessaires.Un très bon salaire ainsi que des avantages marginaux adéquats seront offerte à la personne choisie.Appeler ou faire parvenir en toute confiance votre curriculum vitae à Marcel R.Carrière, 585 Dorchester Ouest, Montréal, P.Q, H2Z 1B1 (514) 868-2807, en vous référant au dossier: No.1608.hi LE CONSEIL DE PLACEMENT PROFESSIONNEL Votes uree Coins Monitéal * Toronto * Winmpeg « Calgary Edmonton « Vancouvrt ON DEMANDE infirmierierel Nous sommes à la recherche d\u2019infirmiers ou d'infirmiéres à temps partiel en permanence possédant une auto pour faire des évaluations _aramédicale, pour différentes compagnies d'assurance dans la région de Valleyfield et Châteauguay.L'évaluation comprend une histoire de cas, une prise de tension artérielle, ainsi qu'une analyse sommaire de l'urine Pour de plus amples Informations, veuillez communiquer avec Marilyn Lévesque Charron PARABEC LTEE TEL.527-1581 MECANICIEN DE TRICOTAGE sermansé pour équipe de nuit de 11 p.m.à ?a.m.Doit avoir expérience aut machine à tricoter ciroulaire.Travail permanent pout Quelqu'un capable ot responsadle.informations: LES USINES HUNTINGDON 72, rue Dalhousie, Huntingdon, Québec GARDIENS DE SECURITE DEMANDES « Temps plein et temps partiel.Travail à Valleylieid et Beauharnois.« Âge moyen.25 à 50 anse Le candidat doit avoir un permis de sécurité.AGENCE DE SECURITE SELECT 371-3414 373-6843 2 STATIONNARY INGENEER 3rd CLASS & 4th CLASS required for Huntingdon Mills Ltd.3rd class.day shift; 4th class: evening shift.72 DALHOUSIE ST.Huntingdon, Québec (10 oct) Tel.: 264-5381 Commission Seolaiee de Huntingdon | REQUIERT LES SERVICES D'UN (E) AGENT DE BUREAU CLASSE 1 Lieu de travail HUNTINGDON Nature du travail De facon générale, (| peut se voir confler un J travall relativement epéclalisé tel celui de lettres peu, complexes, expédition de lettres types et accusés réception des documents recus; |t établit des relevés à partir d'Informations disponibles ou qu'il doit préalablement recueillir, le mode de compliation étant relativement complexe; | tient & jour des dossiers et registres divers concernant le travall accompli.Qualitications requises Secondaire V.Avoir au moins 1 nalssance de la sténographie.Statut Réguller à temps plein Traitement $10,810.80 minimum $13,868.40 maximum (36 heures-semaline) Echelle de traitement en vole de revision Toute personne intéressée doit faire parvenir ea demande accompagnée du currloulum vitae avant mercredi le 24 octobre 1970 à 16h30 au SERVICE DU PERSONNEL Commission Scolaire de Huntingdon 84, rue Chateauguay C.P.1090 Huntingdon, Québec JOS 1HO \u2014 Commission Scolaire de Huntingdon année - d'expérience Connaissance de l'anglais.Con- ) i i 8 \u201d ER + 1 i \" REQUIET LES SERVICES D\u2018UN(E) CONCIERGE LIEU DE TRAVAIL ECOLE NOTRE DAME DE L'ASSOMPTION À : ST-STANISLAS DE KOBTKA NATURE DU TRAVAIL L'emploi de concierge comporte ls responsabliil- té de l'exécution de l'ensemble des travaux d'entretien préventif, d'entretien physique et d'entretien ménager d'une école ou d'un édifice de ia Commission Scolaire.QUALIFICATIONS REQUISES Formation et expérience : avoir su moins 3 années d'expérience dans un emploi d'ouvriers d'entretien ou dans un emploi équivalent.Connaissance pratique: Connaiseance générale du fonctionnement des différents mécanismes » dont il 8 la surveillance ( chauffage, ventillation, éclairage, systéme d'alarme) Connaissance rudimentaire des principaux métiers du bâtiment.STATUT: Réguller à temps partiel à raison de 17.19 heures par semaine.TRAITEMENT: s6.50 de l'heure ( échelle de traitement en voie de revision) Toute personne intéressée doit faire parvenir sa demande accompagnée du curriculum vitee svant mercredi ie 24 octobre 1970 à 16h30 eu: SERVICE DU PERSONNEL Commission Scolaire de Huntingden 64, rue Chetesugusy, C.P.1000 Huntingdon, Québec JOB Ho \u2019 \u2018 \u201c Cr evn amr -\u2026.\u2026.\u2019 + \u2018 6 1 1 correspondancler, Impliquant la compoaltion de -_-__.\u2014 em rer - van ue D-12 Achèterais rifrighra- tours usagés.Tel.373- 4364 (NO) Voyagerais ou re r transport: de eau du Lac à Pointe- laire; heures de tra- Yi) TO à 4h30 Tol près 6n00 à 267-3873 {17 Cherche voyagement tôt le matin pour Centre-vil- ip.Heures de travail 7.30 3:30.J'habite Château fe Station.692 4313.: 7 oct.) Commis de réception demandé pour départe ment de sarvice chez un important conces sionnaire General Motors de Ia région.S'adresser à M.Réjean Robitaille Major Auto tes Inc.280 Boul r Langlois Valleyfield 2h Aide-ménagere deman dée, une journée par semaine, près de la Po [yvalente.Tel.373-8065 (17) Gardienne demandée à mon domicile, paroisse St-Augustin, pour gar- on de 4 ans et fille de ans, de 8h30 à 5h00.Tel.aprés 5h00 373- 7376 (17) Recherche voyagement du lundi au vendredi, de Coteau du Lac à Valley field aller soulement, hre de travail, 9h00 a.m.Tel.après 5h00 267- 3573 (17) On demande dame agée pour surveiller 2 enfants (10 et Il ans) quelques heures par semaine, chez-moi.Tel.après 6h00 p.m.371-7813 (24) Personnes demandées pour voyager dans mon auto, du lundi au vendredi, aller- retour, Valleyfield/ Montréal, entre 7h00 et 5h00 Tel.He 6h00p.m.371-7813 elect ; Nersonnel We have several permanent and temporary openings for bilingual dicta secretaries and typists with excellent salarles to offer.For Information call or apply at 366 Lafleur Bivd.In La Salle.363-6700 Nous avons des ouvertures permanentes ou temporalres pour secré- talres dactylo et dictaphone.Salalre excellent Pour Information appelez 363-6700 ou se présenter à 366 boule- \\ard Lafleur à La Salle.363-6700 - 503( PERDU Perdu femelle berger allemand âgée de 6 mois.répondant au nom de J Jgssy\u2019\u2019 le Il octobre Tel.371-0567 (24) Trousseau de clés perdu entre centre d'achats ré- onal et centre d'achats aple.692-6293 (17 Oct.) GARDIENNES aison du lundi au vendredi, peut fournir de bonnes références, 26- eid Mercier.691-3065 {17 oct) Gore is enfants à la Garderais enfants chez- moi, du lundi au vendre- i: je suis située près de l'ecole Gérard.Tel.371-1514 (NO) Garderals un enfant chez ol, 1 an et plus, $40.00 meure près de l'école N.D.A.692-8104.(NO! ET Garderais fillette de 2 à S'ans, chez-moi, dulun- di au vendredi; je demeure près de l'hôpital; bbnnes références.Tel.371-0324 (NO) Garderais des enfants du lundi au vendredi; bonne organisation pour l'emusement des enfants; grande cour.Tel.371-1215 (17) Garderais enfants chez- moi, le jour, du lundi au vendredi.expérience Tel.267-94 (24) rderais enfants de 0 a ans; chez-moi, garderais aussi enfant handicapé; très bons soins.Tel.Nitro, 37!-2274 (31) Garderais 2 enfans de 4 ans et plus, chez-moi de a.m.à 6h00 p.m.i vendredi.lundi au 1.371-4760 (i7) Garderais enMnts chose mol, bons soins rêfé- rences, prés de la Cama Valencia 691-7780, Gorderais un chaz -moi, de 0 du lund) au vendredi, coucher comp 269-2670 (17) Garderasis enfant bilingue chez-moi = jo demeure dam la_paroisse St - August Tel | LE in el 9 Garderals enfants À la semaine, rue den Hêtres à Mercier.804-0703 (2¢ oct) Garderals wniants cher moi du lundi au vendredi 7h30 a.m, à 8h30 p, m.ou à la journée, bx- périence avec enfants M0.00 par semaine.Rue Stantan, Chat.Tel.691-8056 (17 oct) Garderais enfants à la journée $600 vu 6 la semaine $30.00 Bonne condition d'amusement Tei.371-7292 (17) Garderais onfants chez moi, du lund! au vendre: di, de 2 à 5 ans; je demeure près du Rang Ste-Marie, au 265 Viau Tel.371-7386 (7( Garderais enfant chez moi du lundi au vendredi, à temps plein.Tel.371.8748 ou 37 7932 (24) Garderais enfants chez- moi rue Provost, Cha- toauguay 692-9880.(17 oct} Jeune fillo garderait un enfant chez-vous du lundi au vendredi.692-2669.{17 oct.) Garderais enfants chez - moi a la journée ou à la semaine, salle do jeu, cour fermée, petit compagnon de 2 1/2 ans.{24 oct.) 692-2905 FLATS FOR RENT New 3 1/2 apartment heated, refrigerator, stove, parking included.691- 5069 or 692-4935 (17 oct.) Very well situated 3 1/2 near bus stop, shopping Center, available September 3th, heat included 691-5201.BACHELORS FOR RENT Chateauguay, bachelor 11/2 room, for rent.698- 1610 (24 oct.) MISCELLANEOUS for sale.F.691-3245 (26 Décembre 1979) Firewood Deschamps Decorate your home with macrame work of au kind, 698-1520 (I7 oc GARAGE SALE on October 20ih, 9 a.m.to 4 p.m.at 196 Champlain Blvd.Chat.Clothes, dishes, furniture, tools, etc.(17 Oct.) GARAGE SALE, Oct.20 from 9 a.m.to 4:30 p.mat 69 Breboeuf, Chat.(17 cot.) GARAGE SALE.Large garage and rummage sale October 20 and 21 at 106 Boucher Street, Chateau- Quay from 10a.m.to4p.m.offee, biscuits, plus cash door prize.(Oct.17) CARS FOR SALE Buick Skylark 1969, good running condition, $200.692-4126 (17 act.) 501 ATTENTION .INCOME TAX COURSE BEGINNING MON.OCTOBER 22 H& R Block will teach you to prepare Income tax returns In a speclal 13 weeks tuitlon course eo Course cover curent tax laws Envoiment open to all ages No previous training or experience required e Job interviews avalla- ble for best students For detalls and class schedules please write or phone: HsR BLOCK ST-HYACINTHE CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS VALLEYFIELD TEL 365-1220 or 634-1773 md woman needs Car ride y thru Friday from Regiunal ng Conter (081: James/Atwa- ter in Gt-Menri district Leaving 7 30 a m.to start ai 8.30 and fidishing work at 500pm Will y $16.à week 691-6610 11 oct) DRESSMAKER For alterations only Rose and Mary Galetti LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 17 OCTOBRE 1979 will mind children ln my hom: Monda to Friday 091-4156 (19 cet) Will mind children in m# home Chatsauguay Heights area 661-0230 07 cet) $0?WANTED Garage for storing of à tent-railer, 601-2761 (3 oct) Chronique sur les droits des usagers Le droit de l\u2019ar Andrée Martel Du Conseil régional de lu santé et des services sociaux ( région Sud de Montréal» LE DROIT DIE CHOISIR SON ETABLISSEMENT oo.rien dans lu résente loi ne limite la iberté qu'a une personne qui réside au Québec de choisir (> l\u2019établissement duquel elle désire recevoir des services de santé et des services sociaux.\" C'est I'article 6 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux qui permet a tout résident du Québec qui désire recevoir des services dans un établissement situé dans ou hors de sa région immédiate de s'y inscrire et d\u2019y recevoir les services nécessaires.Par exemple, une personne demeurant à Sorel peut se faire traiter à l'Hopital Notre Dame de Montréal si son médecin fait partie du Conseil des médecins et dentistes de cet établissement.DES RESSOURCES LI- MITEES Le libre choix de l'établissement est certes un droit à respecter et vaut d'être maintenu.Certaines considératioons d'ordre pratique viennent toutefois, à certaines occasions, en minimiser l'exercice.La plus importante est sans conteste les ressources physiques de l'établissement choisi.Si une personne veut être admise dans un centre choisir son établissement d'accueil d'hébergement silué à quelques kilomètres de chez elle et que celui-ci soit complet, elle devra, soit choisir un autre centre d'accueil, soit attendre chez elle une place disponible.Son admission se fera en fonction du degré d'urgence du cas Dans les cas ou un établissement ne peut suffire à la demande venant de sa propre région, il établira des critères de sélection qui détermine ront les cas prioritaires à traiter d'abord Par ailleurs, on doit considérer que les ét blissements sont conçus pour recevoir une clientèle cible.Ainsi, une personne qui ne répond pas aux critères d'admission de l'établissement de son choix ne pourra y être admise.Il est entendu qu'on ne pourrait admettre, par exemple, une personne nécessis- tant les services d\u2019un centre d'accueil dans un centre hospitalier pour malades chroniques, même si celui-ci est situé tout près de chez elle.Notre prochaine chronique traitera du choix du professionnel.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au: C.R.S.5.5.5 région Sud de Montréal (06-C) a-s Conseiller à la protection des droits des usagers 125 Boul.bureau 300 Longueuil, Québec Tél 677-8948.Sainte-Foy, L'A.C.Q.vous renseigne La section Valleyfield de l'Association des Consommateurs du Québec désire rappeller à tous les consommateurs que son Centre d'information est toujours accessible au 87 rue Ste- Cécile, téléphone 37I- 6165 tous les jours de 137h00 à 17h00.Les consommateurs trouveront au Centre de l'information sur divers produits de consommation (tests de l'A.C.C.et du Protôgez-vous) Si vous avez fait un mauvais achat, il est possible d'obtenir des renseignements pouvant conduire à un règlement satisfaisant.L'Echange, Alimentation, \u2018\u2019Emprisonnons la chaleur\u2019 \u2018\u2018L'environnement et la loi\u2019, \"Le citoyen face au code criminel\u201d \u2018\u2019Manuel du parlé métrique\u201d\u2019 etc, d'autres à prix minimes: \u2018SI l'abondance se faisait rare\u2018\u2019 \u2018\u2019Le Guide des jouets tests 1979 de l'A.C.a\u2018 ll y a possibilité de consulter sur place la documentation.L'Association invite les consommateurs ayant des plaintes à formuler à la suite d'expériences malheureuses dans le domaine de la consommation de biens ou de services, de venir l\u2019inscrire au Centre.Nous sommes à la disposition des consommateurs pour les aider à formuler leur demande de réclamation et de fournir les adresses qui pourraient les aider à régler certains problèmes et obtenir satisfaction.A.C.Q.section Valley- field, 87 rue Ste-Cécile Téléphone 371-6165.Société pour le Progrès de la Rive-Sud M.Richard L'Ecuyer directeur général du nouvel hôpital Pierre Boucher de la Rive-Sud, sera conférencier au prochain déjeuner causerie hebdomadaire de la Société pour le Progrès de la Rive Sud, mercredi le 17 octobre.On sait que les travaux de construction du Centre Hospitalier Pierre Boucher ont débuté au cours de l'été à Longueuil.M.L Ecuyer profitera de son passage à la tribune de la SPRS pour parler de l'organisation des services dans ce futur établissement de santé appelé à desservir toute la RiveSud.Après avoir obtenu une maitrise en relations industrielles à l'Université de Montréal £ > M.LEcuyer a ete Directeur du Personnel à l'Hotel Dieu de Montréal jusqu'en 1974 puis directeur général à l'Hôpital - Dieu de Sorel jusqu'à sa nomination cette année à titre de directeur général du futur Centre Hospitalier Pierre Boucher.Toutes les personnes intéressées à prendre part à ce déjeuner causerie sont cordialement invitées.La rencontre aura lieu comme à l'accoutumé à midi et trente à la Rôtisserie St-Hubert 1435 ouest rue St-Charles à Longueuil.Le prix du couvert est de $8.00 et les réservations se font en communiquant au secrétariat de la SPRS à 651-6570.refrigerators, We buy furniture, sioves, used antiques, cupboards, bedroom set, ele, also estate and tete hou: sehold 429- (17 oct) wanted elderly, lady to watch two children (10 & li years) à few hours per week, in my home After Gpm 37 7013 (24) AVIS Prorince de Quêtes.d'binet Ge or Guut ora SLEGANT LADY OMGINAL LID.demanGeui.«+, RAN ENTREPRISES LTD.aefendew Le 20 uctobre 1078 à 1 00 Noure de l'aprés-midi, ou domicile du Gétendeus.au 110 B1-Jean Bap fiste & Rigaud.district de Badu: Narnois.seront vendus per au!o- 1110 00 Juatice, 168 Diens ei of tele du Gélendeur saisis en Celle cœute consistant en 1 Machine à additionner \"Oivetls 1 Finére à 4 compartiments de marque Cole couleur noire, | Radio AM:FM de marque Julielle, | Vériticeleur à commandes de mæque Boil & Howell Conditions Argent Compliant, Valieytieid, ce 18 octobre 1079 Ciaude Touloute, huissier TH 371-1770 & 973-7842 AVIS Province de Québec, district de Beauharnols Cour Provincisie No 760-02-000708-79 AMEUBLEMENT FILIATRAULT INC, demandeur, va, VITAL BERGERON, défendeur Le 30 octobre 1979 à 14 00 heures de l'avant-midi, au domi- clle du défendeur, au 481 Sala: derry N.à Châteauguay, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et offets du défendeur saisis en cette cause consistant en: 1 Foyer en fonte style \u201cFranklin\u201d et accessoires, 1 Secheuse automatique de marque Général Electric, 1 Cuisinière de marque \u201cJenn- Air\u201c et accessoires, 1 Lave-vais- sue de marque \"Inglis Royal 100\".Conditions.Argent comptant, , Vaileyfield, ce 15 octobre 1979 Pierre Bruchési, huissier Tôl.: 371-1776 & 373-7542.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 # SAA COUR SUPERIEURE \u201cEN FAILLITE\u201d CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No.: 11-002594-790 Q- 020783 \u2019 DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE: Les Créations R & R Ltée 8766, Be Avenue Montréal, P.Q.H1Z 2W4 AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE AS- SEMBLEE Avis est par les présentes donné que Les Créations R & R Ltée a fait une cession ie 9 octobre 1979 que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30 octobre 1979 à 2:00 heures p.m.au bureau du Séquestre officielle, 10 est Notre-Dame, Montréal, Québec, et que pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains avant l'assemblée les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Daté de Valleyfield, le 10 octobre 1979.Jean-Pierre Chatigny, C.G.A.SYNDIC Jean-Pierre Chatigny, C.G.A.261 Victoria, Suite 310 Valleyfield, Québec J6T 1B1 Telephone: 373-5698 SUPERIOR COURT \u201cIN BANKRUPTÇY\" CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL No.: 020783 11-002594-790 Q- IN THE MATTER OF THE BANKRUPTCY OF: Les Créations R & R Ltée 8766, 8e Avenue Montréal, P.Q.H1Z 2W4 NOTICE TO CREDITORS OF FIRST MEETING Notice Is hereby given that Les Créations R & R Ltée made an assigment on the October 9, 1979 that the first meeting of creditors will be held on the October 30, 1979 at 2:00 o'clock p.m.at the Oftice of the Official Recelver, 10 Notre Dame Street East.Montréal.Quebec, and that to be eligible to vote, creditors must file with me, prior to the meeting proofs of claim and where necessary proxies.Claims against the estate must be filed with the trustee defore distribution il made otherwise the proceeds of the estate will be distributed among the parties entitied there to without regard to such claims.Dated at Valleyfield.October 10, 1979.Jean-Pierre Chatigny, C.G.A.TRUSTEE Office ot: Jean-Pierre Chatigny.C.G.A.261 Victoria, Suite 310 Valleyfield.Quebec Telephone: 373-5698 AVIS Rroynce 40 Gdns glint de Soran Cow Mouais GERARD LANGEVIN NÉ 6e merde.+ RERNARG 6*-0É- & _astendes RAF SuluHi0 0 Juli.00 DIN 0 alters Gu GHÉONIO SMS O° GPG (hut GOREN GR À Bags 1071 Conius, LID Im 163R709 Oe Covet Brun Congitinr s 1 Compan va'eyted, en 1h ostotre 1070 C'aude T.uluuté PMyibhior Ta: 371-1230 À 974-7642 AVIS Prince 60 Quéter.Ging! de Provincial dour.vo.PAUL PLANTÉ Otten deus Le 20 ociubre 1070 à 11 OO neutes JO | avant MIGI.au COMI: cilg Ou Géterdeur, ou 100 Jac: Ques-Cartier à Valioytieild, die net Ge Beauthamoi.seront vendus par aulorié de Justice, les biens ei effets du défendeur $5010 ON CAILO COUGS, CONSISEENT un 1TV \"Zenum (noi, t TV Price\u201d Couleur Conditions Argent Complant.Valieytiqid, ce 1B ociobre 1970 Yves Soucy.huissier Te 97t:1776 8 373-7842 AVIS Province de Québec, Gistrict de Besuhamois Cour Provinciale No 700-02-001172-78 ROLLAND LECOMPTE INC , dé- mandeur, vs, ROLAND RUEL.détendeu?Le 31 octobre 1970 à 1 00 Neure de l'après-midi, au domicile du détendeur, au 28 Ste-Marguerite à Valieytield, district de Besuher- nois, eeront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en Cette Cause, consistent en.1 Appareil Stéréophonique de marque Admiral Conditions Argent Comptant, Valigytield, ce 18 oclobre 1979.Claude Toulouse, huissier Tél.371-1776 8 373-7542 AVIS Province de Québec, district de Beauhamois.Cour Provinciate No.760-02-000818-79.CENTRE AGRICOLE ST-CLET INC, demandeur, vs, MARCEL PAQUETTE, défendeur.Le 26 octobre 1970 à 11:00 heures de l'avant-midi, au doml- clie du défendeur, au no.9 Du Sanctuaire, Notre-Dame du Sourire, district de Beauhamois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 Automobile Buick 1970, 1 Téléviseur couleur R.C.A.Victor.Conditions: Argent Comptant.Valleyfield, ce 28 ptembre 1979.Jacques Derepentigny, hulssier Tél: 373-6662.\u2014 AVIS Avis est par les présentes donné que le 36 Jour de Juin 1969, sous le No.129997, il a été enregistré au Bureau d'Enregistrement pour la division d'enregistrement de Beauharnols un contrat de vente, cession et transport par Vitrerte Hébert Inc., à la Banque de Nouvelle-Ecosse, une banque canadienne à charte, de l'universalité des créances et comptes de livres, actuels ou futurs dudit Vitrerie Hé- bert Inc.Cet avis est donné conformément aux dispositions de l'Article 1571 (d) du Code Civil de la Province de Québec.Ce 5e jour d'octobre 1979.NOTICE Notice is hereby given that there was registered at the Registry Office for the Registration Division of Beauharnois on the 3rd day of June 1969, under the number 129997, an Agreement of Assignment and Transfer by Vitrerle Hé- bert Inc.to The Bank of Nova Scotia, a Canadian Chartered Bank, of the whole of the debts and book accounts, present or future, of the sald Vitrerle Hébert Inc.This notice is given pursuant to the provisions of Articie 1571 (d) of the Civil Code of the Province of Quebec.Dated the 5th day of October 1979.\u2014 Vagytieg os 1 Porte Buches: Muito To 371-1744 95 nap TRIBUNAL DE LA JEUNESSE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BÉAUHAR- NOIS No 760-43-000040-70 M Mme X Requérante et LEO CARRIERE intime ORDONNANCE Le Tribunal ordonne à l'intimé, LEO CARRIERE de comparaître dans un délai de TRENTE (30) jours à compter de la publication de la présente Ordonnance dans LE SOLEIL OU ST-LAURENT Prenez avis qu'une cople de ia requête en adoption de votre enfant: JACQUES CARRIERE a été déposée à votre intention au Greffe du Tribunal de la Jeunesse du district de Beauharnois.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, les requé- rants pourront obtenir un jugement d'adoption par défaut suivant les conciu- slons de la requête.Valleyfleld, le 27 septembre 1979.ROYAL BOYER, Grettler-Adjoint, Tribunal de la Jeunesse, District de Beauharnols COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille (Divorces) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUHAR- NOIS No.760-12-002672-79 DAME FRANCINE LARI- VIERE, domiclliée et résidant au 288-A rue Mignonne, en la munlcipall- té de Valleyfield, district de Beauharnols; Requérante, c.MARCEL LEMIRE, d'adresse inconnue; Intimé, ORDONNANCE La Cour ordonne à l'Intimé, MARCEL LEMIRE, de comparaître dans un délai de 40 jours à compter de la date de la publication.Prenez avis qu\u2019une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Beau- harnois.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifler ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la requé- rante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accuelllant les mesures accessoires qu'elle sollicite contre vous.A Valleyfield Ce 10 octobre 1979.GINETTE GENDRON Registraire des divorces adj.MASSE, BOYER, GIN- GRAS & SAVAGE 157, rue Victoria Suite 101, as.d Valleytield, Qué.u Secrétaire du Conseil.J6T 1A4 G.T.VILLEDE MONTREAL SERVICE DE L'APPROVISIONNEMENT Apparelis servant au déneigement des rues Les piopriéiaires de Camions, désirent offrir leurs véNicules On location à le Ville de Montréal, pour le tranaport de le neige, sont invités à faire onregislier leurs camions on se présentant § l'entrepôt de ia Division des magasine de ta Ville de Montréal, eu 055 est, rve De Louvein, Montréal, à compter du 2 novembre 1970, de 0h00 à 16h00 Ou lun! au vendredi Inclusivement.Les propriétaires de tous autres types d'appareils, Gésirant oftrit leur équipement on location à la Ville de Montréal, pour lee traveux de déneigement, sont invités à faire enregietrer leurs appareils en se présentant aux ateliers municipaux, ou 701 rue Des Carrières, à compter du 2 novembre 1979, de ON00 à 16100 du lundi au vendredi Incluelvement On pourra obtenir tous ies renseignements supplémentaires en téléphonant au 872-3084 On pourra obtenir tous les renseignements supplémentaires, en téléphonant au 872-3084, LE GREFFIER DE LA VILLE MARC BOYER, C.AR.Hôtel de Ville Montréal SW COMMISSION At SCOLAIRE DES MOISSONS Appel d'Offres déneigement la Commission Scolaire Des Moissons demande des soumissions pour le déneigement de l'école suivante: Ecole Notre-Dame-de-ia-Palx 212, rue Principale, Melocheville.Un dépôt de $10.00 est exigé pour l'obtention du devis ci-haut mentionné.Ce montant sera remboursable sur remise des documents.Les cahlers de charges seront disponibles à compter du 17 octobre 1979 jusqu'au 24 octobre 1979 à 15 h p.m.au Centre Administratif de la Commission Scolaire Des Molssons, 200 rue Ellice 4 Beauharnols.Ouverture des soumissions: ie 24 octobre 1979 à 15 h p.m.Pour informations: 429-4671 (Service de I'Equipe- ment) @ > / CH-CLS.C.HUNTINGDON HC.-LCS.C 198 Chateauguay, Huntingdon, Qué.AVIS DE RECHERCHE PUBLIC PREALABLE A L'ADJUDICATION D'UN CONTRAT DE LOCATION D'IMMEUBLE te C.L.S.C.HUNTINGDON désire louer un immeuble à Ormstown pour abriter son point de services local.Le coût de location doit comprendre les services d'entretien, d'éclairage, de chauffage.L'Immeuble doit être pourvu de, facilité de stationnement pour un minl- mum de quinze (15) voitures; l'espace recherché doit avoir 2,500 pieds carrés de surface utlle; l'aménagement du local sera fait aux frais du propriétaire et selon les spécifications du C.L.S.C.Le C.L.S.C.HUNTINGDON ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni toute autre proposition.Les propositions présentées devront être valables pour une durée de trois (3) mois.Toute proposition pour être considérée doit parvenir dûment complétée au 171, rue Chateauguay à Hunting- don, Case Postale 820, avant 5 heures p.m.le 26 octobre 1979.Vente par shérif AVIS PUBLIC est par la presente donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seiont vendus aux temps et lieux respectifs mentionnes pius bas Beauharnois Fieri Facias de Terris No.500-02-010883-796 corporation CHATEAUGUAY, Mmis-en-cause uly, sud-est Der un chemin d'affaires à St-Conszant, Cté Laprairie, DE BERGEVIN.de la ville de Howick et y résidant su 2545 Village Sr-Prerre, défendeur et LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION DE Canada \u2014 Province de Quebec Cour provinciale \u2014 District de Beauhamois P.H.LANCTOT ET FILS TRANSPORT LTEE, coms politique et dûment selon la loi ayant sa principale place Jemanderesss .C.JEAN-CLAY- \u201cUn emplacement ayant front sur he chemin public, i Howick, province de Québec.connu et désigné comme étant partie du lot i numért trois cer! quarante-irois (Prie 343) aux plan et livre Je renvoi officiel Je a paroisse Je Ste-Mar:me, division d'enregistrement: de Crâteaug mesurant 38 mêtres et 71 centièmes.mesures métriques.équivalant à 127 coecs.Mesures anglaises.Je largeur en front sur le chemin publique.et 21 mêt-es 34 centièmes.mesures métriques.équivalant à 70 Dieds, mesures angiaises.de largeur en andre le long de la rMmiêre Ses Anglais.sur une Drofondeur Je 80 mètres & 66 centièmes.mesures métriques.équivalant à 100 pieds.mesures angiaises.dans sa ligne sud-oues:.bomée en front vers je Public, en profondeur vers le Aord-ouest Der a Bureau du shérif Cour Provinciaie Vaileyfield, le 27 septembre 1979 Récemment, la direction de l'usine de tissage Gau!t de Dominion Textile & Valleytield offrait un Giner en l'honneur de trois de sen employés et en profitail pour leur remettre un cadesu Souvenir | s'agit de M Hervé Leblanc, Ju service de l'entretien ayant $0 ans de service au sein de celte entreprise, Mme Aurore Forget de l'atelier de bobinage avec 24 ans de service, eo! M Oscar Duquette possédant 50 Service Régional des Loisirs Le monde du loisir à I heure du Livre Blanc Nous traitons document déposé au congrès 79 de l'Union des municipalités du Québec intitulé Le loisir municipal, Horizon 84 et réalisé en collaboration avec l'Association québécoise des travailleurs en loisir (AQTL) La première serait de suivre attentivement le contenu des articles qui paraitront pour quelques semaines encore et d'en discuter avec son entourage.Si la municipalité opte pour la deuxième option i- e, municipalité, facili- tateur dont le modèle s'appuie sur un partage équitable des rôles et des responsabilités.La municipalité propose une infrastructure de ressources et s'appuie sur la consultation et le dynamisme des organismes communautaires.LE CITOYEN PEUT PARTICIPER ET 1N- FLUENCER LES DECISIONS Pour y arriver, les municipalités doivent développer une stratégie de développement communautaire qui exige la mise en place d'un modèle axé sur la prise en charge par le citoyen de ses loisirs.DEUX CONDITIONS INDISPENSABLES L\u2019INFORMATION - L'EDUCATION AU LOISIR Ce changement de cap devra se traduire dans divers aspects sectoriels et amener des résultats concluants.1) AMENAGEMENT mécanismes de consultation sur les plans d'urbanisme - équipements polyvalents et accessibles - consultation des citoyens dans l\u2019élaboration des équipements, les associer à la gestion 2) PROGRAMMATION - adaptée aux besoins des citoyens - augmentation de la pratique libre - grille horaire très souple - prise en charge par les citoyens de la programmation 3) RELATIONS ENTRE LES TRAVAILLEURS EN LOISIR LES ELUS.ET LES CITOYENS - un citoyen partenaire.artisan - un permanent - un élu à l'écoute 4) LA PARTICIPATION AUX DECISIONS - participation du citoyen- er - des mécanismes de consultation (notamment la commission consultative\u2019 - une participation plus grande sur l'orientation et la gestion.5) LE FINANCEMENT - le partage, des bilités - L détermination précise des coûts et la tarification des services.Ceux qui détiennent une influence ont compris que leur premier devoir est d'écouter Ecouter pour entendre est une discipline qui dispose à capter des besoins mal formulables, obscurément ressentis, non pris en compte par les lois de toutes sorles, et qui naissent parfois des difficultés créées par eux\u201d.(Pierre Emmanuel Loisir et travail dans I'accomplissement humain'\u2019, article paru dans Loisir Québec, Bellefleur M.Levasseur R, Montréal, Desport - Bellarmin, 1976, P.106).Le lecteur n\u2019est pas sans constater que le thème participation est la pierre angulaire d'une véritable structure de loisir dans le milieu.Seule une implication soutenue du citoyen pourra permettre à tous les québécois d'y trouver une possibilité d'essai au loisir, d'avoir la chance de s'exprimer par le biais d'une activité choisie, soit-elle d'ordre sportif, culturel ou de plein-air.Je vous laisserai sur quelques caractéristiques de l'intervention municipale: le SUPER- MARCHE.La .programmation manque dans l\u2019ensemble de souplesse structurée\u2019' elle s'adresse en majeure partie à une clientèle qui désire suivre des cours avec moniteurs ou instructeurs dans le domaine du sport ou du culturel.C'est une programmation toute établie d'avance qui revient d'année en année, et sur laquelle le citoyen a peu de prise: le citoyen est un simple consommateur de cours et services, comme au super - marché.Les horaires sont Conrad Lapierre, ve surintendant, LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 17 OCTOBRE 1079 Frontière du Lac St-François: maintien de l'entente temporaire 8 A li années de service M Duquette travaillait à \u2018atelier de fiiage Messieurs Mario Paquin, directeur Ou personnel, Gordon E Largy.Girecteur de l'usine Guy Ouimet, contremaitre d'atelier du filage et bodinage et M Harold Barlow superviseur du service de l'entretien accompagnaient les jubllaires rigides, les heures les plus convenables pour la majorité de la population sont souvent monopolisées par les clubs (d'espoirs ou d'élites).Certaines catégories de population ne trouvent pas ou peu de réponses à leurs besoins: gens âgés, femmes avec enfants de bas âge, travailleurs de nuit.Les coûts vont en s'accroissant, car la programmation est le plus souvent centrée sur des activités spécialisées, demandant l'aide d\u2019un moniteur ou d'un responsable rémunéré ou exigeant l'utilisation d'équipements dispendieux.Dans plusieurs municipalités, l'encadrement des professionnels du loisir limite la participation du simple citoyen à l'organisation du Joisir dans son milieu.Le service des loisirs étouffe dans maints endroits les initiatives des bénévoles qui sont souvent au service des professionnels.Dans les endroits où les protocoles d'entente existent entre les municipalités et les commissions scolaires, les grands équipements de sport dans les polyvalentes et les salles, pouvant servir à.des activités diverses, sont bien utilisés; cependant sauf quelques exceptions, les locaux de classes ne font pas partie des protocoles d'entente.De plus, les écoles élémentaires sont fortement sous utilisées.Samson, La scolaire (Marcel concertation municipale les contraintes d'accessibilité aux équipements dans différents milieux - document de travail sur la concertation scolaire - mumqcipale, INRS - urbanisation, octobre 1978 ,p.13216, Rapports d'ateliers au Colloque de l'A Q.T L.1979 Loisir et Municipalité: Horizon 84.Livre vert sur le loisir au Québec - octobre 1977, p.32 à 38 : p.42 et 43.Enfin, l'organisation des loisirs municipaux est beaucoup plus sensible aux caractéristiques socio - économiques de certaines clientèles qu'à la répartition des besoins\u201d.Les groupes les plus favorisés socio - économiquement obtiennent plus facilement, À cause de leur pouvoir politique, des activités municipales adaptées à leurs préférences ou encore, ils reçoivent une aide plus importante du service municipal lorsqu'ils réalisent eux- mêmes une activité.(Marcel Samson, op.cit.p.12, G.Divay et al.Regroupement municipal et intégration sociale, Montréal C.RIU.- IN.R.S.Urbanisation 1975 G.Divay et M.Samson, Les niveaux d'équipements sportifs dans les municipalités du Québec, Montréal I.N.RS.Urbanisation 1977 (rapport publié par le H.C.J.L.5.) Devant cet état de faits, il reste donc beaucoup à faire; il n'en demeure pas moins que sans la collaboration des citoyens, les permanents et les élus ne pourront sûrement pas répondre aux aspirations de la majorité.Nous reviendrons dans un prochain article sur la participation aux programmes, les budgets consacrés au loisir et sur la notion du développement communautaire.Pour un monde à récréer, il faut prendre notre temps.Jean Bosco Bourcie: Directeur - général Le moulin à ven: Je Poirte-cu-Moulun à l'Ile Perrot, seul moulin à être entièrement rénové au Québec.a été construit entre 1705 et 1708 par Joseph Trottier Desruisseaux, alors seigneur de I'lie Perrot.En plus de transformer les récoites en farines et moutures de toutes sortes, le moulin dont la muraille est percée de meurtrières.servait également à la défense des occupants.MAPLICATION | POUR LES CHANGE URS Alin de RO Pas Bu de Giulio aus (NaS out b Qui lie quentent cel 9 region.Jen tip oeen tants du Quebe: et de | Qntétsu unl do dé de tocohduite l'entente lemporaue de 979 el ge se onnaiîtie en 1070 tes permis des deux provin ces dom les Zones con troversees Cor ones sont consliluses voir | lustration par un trian gle incluant les îles Col quhoun et Crabs A) ot por un silgioge amme ile Trmpoun ) sens le parte ouest du in Dom cor deux tangs.Ise Chasseur Pout tnt Gif & Sanne?à leu Prt munis dun POLIS GIG IND IPL OM ment pet | ue vu l'autre we deux vil oN cancer nées outetuie.fon comidants du Quebex ei de | Qniarse Que tre quenterunt les terres publiques dans cos deux 2000s apt unt SOUMIS Bud lois et régiements en viqueur dans le pruvire Au 11 Sant Wbivay tow poms Le miniatre du Your me de ie Chante el de le Peche M Via L Nu Rome.arvueu eo que Mal 00 pulse doa ne Quatre phlee le Que bev ot Inn au outs de ION ay une entente neuf inter one eu wut de la hontidee ler pr vit cate dans le iac Sant 6 ramen .SEGMENT DU SAINT- LAURENT DANS LE SECTEUR DU LAC ST- FRANCOIS Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Quebec (COMMISSION DORION) DES < ps , kilomètres Los partite peus ant 19:10 la haves a 0: SOR Mud tows 400 sole 1 agin Me pion] 40 Wave ent ine Bopper Miles Ga 106 As Vues i Wig de ve ot suites due JONES Fantiave ab04 On peut ebspau le sorte se un du euh ane ip + Roque piuvon tive volte corte CRY KT].togangl 8 MILP ô Mantes! au WN vue fullum WMH A) eu Ou bisa Bove de le cunemtiaton do lo tore du Ma! sue Grands lle à\u201d 0 situé Ou | Volleytiets A+R.Los %e bee CNL Gan de +3 frames e WEP IRE Inle 0 Purr wend Wmgouts of ON pee on asives bien toi à une entente Goh oviésto CET TUR SOVIANGES nf a+ - \u2014 2 29 \" parier ane et I Onis vp is Golimile: Zones ou la réciprocité des permis de chasse aux oiseaux migrateurs existe pour la saison 1079, -_\u2026 COMMENÇONS, CHEZ NOUS, PAR ÉLIMINER LE GASPILLAGE D'ÉLECTRICITÉ en pure perte\u201d En prenant des DE L'EAU CHAUDE OU DE L'EAU BOUILLANTE?Voici un bon moyen pour commencer ches vous à éliminer le gaspillage d électricité venhez a quelle température vous chauftez votre eau Si le thermostat du chauffe-eau est à un degré trop élevé, il gaspille énergie et argent Réglez-le à 60\"C (140°F) Si vous avez un lave-vaisselle.la température doit être fixée à 66-C (150\u201dF) Et gardez | eau bouillante pour le the GOUTTE À GOUTTE, C'EST NOTRE ÉNERGIE ET NOTRE ARGENT QUI FUIENT.Cest facile de réparer ies robinets d'eau chaude qui fuient Dans bien des cas.1 suffit de poser des rondelles de caoutchouc neuves Imaginez qu une goutte à la seconde peut vous faire gaspiller chaque mois pres de 150 galions d'eau chauffée douches rapides plutôt que des bains ertrava- gants vous ÉCONOMISez leau chaude Plus nombreuse est votre famille plus grandes seront vOS ECONOMIES\u2018 Pourquo: jeter votre argent a | eau?UN BON TUYAU: ISOLEZ LES CONDUITS Vous avez intérêt 3 bien is0ler tous les tuyaux Qui transportent i éau Chaude vers les différentes preces de la maison Pour UN GROS LAVAGE VAUT MIEUX QUE DEUX OU TROIS PETITS 50 PLEIN, LE LAVE- \"VAISSELLE EST DANS SON ASSIETTE! Étant donné son \u2018appétit , confiez à cet appareil un seul lavage de vaissalle par jour.de préférence en soirée Utilisez les cycles courts (ils gaspillent moins d'eau chaude) et laisses sôcher la vaisselle à l'air , libre Confiez à votre machine à laver une charge réduire les deperdibons Je Chaleur entourez-les de tandes de Mousse 1solante faciles à poser Prenez so Je Lnen recouvrir tous les raccords de vêtements qui justifiez 8 cycle complet Ce qui coûte le plus cher dans le lavage.cest l'eau chaude consommée, | eau bouillante ne rend par, nécessairement le hinge plus propre FÉLICITATIONS! VOUS ÊTES MAINTENANT DANS LA BONNE VOIE En utilisant ces quelques trucs faciles, vous contribuerez à étiruner le gaspillage d'électricité et à conserver cette richesse naturelle incomparable qu'est notes énergie hyddrottectrique OCTOBRE, MOIS INTERNATIONAL DES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE + DEC 5 - Or gan ~~ *ROSBIF | DE PALETTE .coupe ordinaire $138 + LS \u201cROSBIF TES AVEC OS DE DOS $ 988 LY .20900 09% 0 000, DACA ALY 08% 0% eet 0000 05 0800 00 00 000 00 01 05000 AE VOX e .00% ee?ot e 008% .2008 0° ets 00 0° .0000001 50 ° °?* es NOUS NOUS R *ROSBIF DE COTES CROISEES $7 68 A) 0%\" 0000 01 100000 of ells 'y ® ° rh te?eel ete ote e tet het et sheet DL ater\u2019, nate to) ALY 0% .ee 00 0500 000000 COL 00 00 00 0% 0 0029 00,000 PL ae ed Sd 00e ses 2% 9 PRIX EN VIGUEUR JUSQUAU 20 OCTOBRE 1979 ESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS A Ban Lh Lo) | Sr ra oA MI-MAIGRE $198 23 28 91,07 072721 ® 2?CAL LA LA 2140 AS VON Vos ° A om ERIM J?di RS Th des viandes: Faites confiance a Metro! Zi x ) QU id] Vi his! 3 CXC UHM LS XH RI 766 TT x N° ) AU q 30 ANNE 2) ( \\ ÿ LA ind ARAN SO SHEA) {ENA eS i] A + MAS PN VIN AY | Ll ok de\u2018 v FRSC Ra ô Ofte à i\" EY \u2018 * BIFTECK DE CÔTES $318 PATE AU SAUMON ROSE *ROSBIF |DE PALETTE DÉSOSSÉ $178 * BOEUF _ A RAGOUT DESOSSE AMBON MIGNON POULET FRAIS CUIT JAM JAM ON MiG! prét-a-manger.surgelé 1 7 9 h : 1 28 SEE, $2.19 Hass 29 BILOPAGE 500, 8 |, voor oa 1.BACON SANS COUENNE FLAMINGO ws 1.PATE AU POULET TRANCHEES ASSORTIES =.\u2019 Simili poulet.viande-olive.DER 1 livre $ 1 39 MINI ROULES BILOPAGE 8 oz 85 ¢ botogne) HYGRADE 60 75: SAUCISSE PORC PUR AUX OEUFS SAUCISSES FUMEES FROMAGE MOZZARELLA surgelée STR, ws$ 1.38 zu $ 1 89 HYGRADE nee $ 1.38 DEUX MONTAGNES ib $ 1 e 99 [4 i bo $918 .Ib JAMBON \u201cPETIT MATIN\u201d : LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 17 OCTOBRE 1070 BISCUITS CAFE MOULU PAPIER oa \u2018 HYGIÉNIQUE tartes aux aisés CHASE N SANBORN Fowles d'Étable DE CAMPAGN mouture à toutes ns vue variées rie 0 ds .R R Me $20 $ pod 9 5 $1 vouleaux SOURE MELANGE TNÉENSAGHETS MARGARINE CAFE -rlz, poulet-noullles.MOLLE INSTANTAN tomates, Harper A SOUP E Be MONARCH CHASE N SANBORN poule (Disponible & nouilles.$ 75 au Québec $ 68 $ 498 C LIPTON C seulement) bte 14 oz Sem (4 + 1) 5 paquet 60s 1 cont.2 Ib bocal 1002 __ BISCUITS ESSUIE-TOUT ASSOUPLISSEUR SACS A DETERGENT DE PAPIER DE TISSUS ORDURES LIQUIDE Chocolaterie = Nolx de coco SCOTTOWELS LA PARISIENNE GLAD LIQ Farine d'avoine $ 1 5 $ 9 5 aison $ beurre 6 / & Jardin 4 5 d'arachides 8 C ass.paquet 1 1 C 1 bte 500 g 2 rouleaux cont.128 oz.paquet 5s cont.32 oz CHOCOLAT ALIMENTS PUREE etites joles | J THON P ÂLE EN Fras 2a $1.89 POUR BÉBÉS 29 AN Le > ; a) DES FROx, MORCEAUX TABLETTES DE CHOCOLAT GERBEK bocal 4501 ¢ SURGEL S CAN %, CLOVER LEAF essa 95\u20ac LOWNEYS $1 09 SEL ASSAISONNE ADIENS ase.tablettes ° 73 BONBONS HAMPIGNONS ENTIERS \u2014\u2014 = : FRITES ee S R Superfri SINGLES seinen ou TRANCHES FARINE PREPAREE uperires Préparation de fr $1.29 GREEN GIANT con.100: * 1.05 BRODIE XXX 21 °1.70 McCAIN reparation de lromage pavio vac 450g 4.POUDING SAUCE FOUR 9 : coupe ondulée ou réguliere, fondu Canadien MARMELADE veurs variées, sac 2 ib KRAFT LAURA SECORD bte 15 oz 73 ¢ POULET CHAUD 4 5 ¢ paquets 2 Ib GOOD MORNING AT HABITANT bre Por C $ SHIRRIFF com 2401 91.29 CORNCHONS ATANETH CONFITURE PURE 5 MCLAREN 48 oz $1 49 fraises ou framboises, _ e PAPIER CIRÉ LAURA SECORD ont.24 oz $1.95 AIGLEFIN FROMAGE RAPE RAP RITE rouleau 100° 95 ¢ MARGARINE ENROBE DURE CRISTAUX BLUE WATER ea \u20181.39 GRAM so.$1.88 PAPIER-MOUCHOIRS AR , mé me 65 A saveur à l'orange $ 1 1 9 JUS DORANGE ; one.Arc-en-ciel 4 5 aluminium TANG 4 env.de 92 g ° CONCENTRE se 69 A CE _ ES OTTIES bte 1004 ¢ 0 on VE S FARCIES POUDRE POUR GÂTEAUX Ps tunes Be 375 CURE-OREILLES e-.ANIA be $1.29 BREUVAGE SUCRE FIESTA McCAIN 210 1.59 KELLOGG'S $1.29 oes wo 95 ¢ = ROOL AD mescos 1.79 JPANSALAL .95,f JUS DE POMMES RASOIR POUR OLIVES REINE ï ÎNERS \u2019 ROUGEMONT BRUT HOMMES NATURE DINER Cotes de porc ¢ 69 CORONATION bocal 15 oz 31 29 Boeuf fromage, chou melee de porc cont.48 oz 97 BIC 56 (4 1) ¢ SIROP CONTRE LE Stroganoff 150 g werzee °1.19 MIEL LIQUIDE ONGUENT RHUME 99 Ro bool 720 2i0g DovoN 51 33 ANE PHLOGISTINE 51 39 acaroni 8.4 oz jarre 16 oz .57 .MATHIEU cont.170 ml ¢ A 8 _ FRICOT 179.FARINE DE BOUILLON DE LITIÈRE BISCOTTES RÉGULIÈRES POIS VERTS SARRASIN BOEUF SANITAIRE OU SANS SEL 99 No.1 & 2 Canada fantaisie.75, MOULIN BLEU $1.05 BOVRIL CORDIAL $3.25 SAULAR | $3.2 GRISSOL sac 250 a ¢ LESIEUR bte 19 oz ¢ sac 2 lb ° btle 16 oz ° sac 10 kg .0 gr6x7 .Produit des Etats-Unis Cat.Canada No 1 POIRES \u201cANJOU\u201d | extra de fantaisie gr 135 4 5 Ç Produit de Colombie Britannique Ib 53 POMMES DE TERRE LAVÉES Z=% Produit du Québec Ç ; Cat.Canada No 1 sac 10 1b 69 RUTABAGA (NAVET) 7 Produit du Québec Cat.Canada No 1 Ib C TOMATES ROUGES i 30 ¢ CAROTTES Produit du Québec Cat.Canada No 1 cello 5 Ib Ç ORANGES OUTSPAN Gr.112 Produit de l\u2019Afrique du Sud douz.$ 149 Pi SE RE, E viet faire euanee 2000082.NOUS AVONS DE TOUT POUR LA BEAUTÉ Teis SECHOIRS \u201cPromax el Super Max Frou-Frou FER A FRISER \u201cBody Curl et Super Curl\u201d \u201cL'ESTHÉTICIENNE\u201d ou (BODY TENDER) Yaas causent qun@one LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 17 OCTOBRE 1970 76 DUFFERIN eo VALLEYFIELD 371-3333 (TA LOUIS MICHAUD PROPRIE TAIRI SCOTTOWELS .ESSUIE-TOUT avi\u201d TE COUPON rs Ta, i Maintenant a 20% plus UE wane blus N attorbante ee format \\ à touitaus * wm + de la marchandise.LETS \u2018FO CTO £ Partisipes an sunaputate - =, Vanse pourrie 2 Lu lufaiti SUR GAGNER .$150,000 em pour as hater Le YT | SOOO ODEON DES S HE SSDS Dae ï Re Veet A | alien deere ~~ mn YL LJ] ~ * ASS SOUVENT \u201cNOUS LE VOULEZ x \u2018 ae 35 ELAS _ I rie i i 3 yanile ef chocolat ë - wane » ous uo oil: CRICKET BRIQUET ] Roe, 0 UNE SUPER FCONOMIE de ml «| | | | Briguet a butane non rechargeable, pour des mlhers d'allumages Limite 3 par client EXPIRATION 20 OCTOBRE UNE SUPER Desodorisant en baton format 75 g Ardmes assets Limite 3 par chent EXPIRATION 20 OCTOBHE RINCE-CREME Creme de cage revitalisant.thspobie en ttois senteurs Format 460 wl UNE SUPER ECONOMIE Je Limite 3 par chent EXPIRATION 20 OCTOBRE Pons 0 EP SE RABAIS SUR TOUS NOS VERRES FUMÉS EN MAGASIN o COOL-RAY e POLAROID e SUNBRELLA e RIVIERA ; © MARCEL FRANK K- e FOSTER GRANT § 2.50 sur lostitss $10.00 of moins 4.00 sur inaettes $10.00 4 $15.00 5.00 sur lsnettes $15.00 à $20.00 8.00 sor lunettes $20.00 of put | à MAIGRIR, c'est facile avec NUTR-DIET à .Le numéro UN des SUBSTITUTS de REPAS nal qn cdi! ee ni Rr) wt Cnaique boite contient 70 sachets, soit 20 repas complets ee et td + *MAYBELLINE oh \u201cROYAL \"GINSENG ECONOMIE de oe we a EAS Tw es ws asa teansssavsagqenaouas 0 Wwe Wewe-ey UN SACNET DANS 8 ONCES DE LAIT e pe AVEE tb LIRION REMPLACE UN REPAS COMPLET ! \u201cNÉO- CITRAN \u201cA at wnat get dd f Cpe atelier et RAT a.fori oF Te | 8 BREUVAGE Cr aCe a fy ater tpt B oo Att er ttre sah tituf de cea be nde a I\" \u2018 n ue de deus ou de trs repas de a .\" te PhO Te terme d'ara rase es A 8 > > : den te Aur Pepe POG wrt fhe at ; a cote SA SUPER PARQUET CO VOUS a ef te} \u2019 ji + CROIRE te .cures Tout et etat phare et abe Sh ¢ HUTHEDIE TE el party erompnt vp 0! \u2019 t nite J par cient 60 q gn revlon DB elements pasante og NT EU DATE CE de + EXPIRATION 20 OCTOBRE 4 ruante Dep, us qguuuvurwe wvwe, TRAC II RASOIR AVEL 11 OUPON Lo JF AN COUT $1 08° (age dhe eniges en cartouche pour hommes 4 fenimes 15 y Cartouctes Pues die e ej AVEC CE COUPON $169 UNE SUPER ECONOMIE de Ÿ ¢ 60e \u2014 meee 9 \u2018GREAT LASH\" Limite 3 par chent 0 EXPIRATION 20 OCTOBRE cnnuouanes sr UNL SUPER ECONOMIE de ohmann nnn, 1 z 4 : y | M tSCdlE formule 4 » FOAMY » o | Crème ehassit et 4B 2 MOUSSE allonge les cils nl.Apphcateur brosse ! v + ! LOIUIÉ Sépate ef recon: ju Lei Mousse à Laser | Format 15 mt 10 | tispomble en À CHE} Homey 1 Formal ad i UNE SUPER ECONOMIE de Limite 3 par chent \\ EXPIRATION 20 OCTOBRE Wn; SEI ey Ty.A.B du 28° + p 4 pad Limite 3 par chent 0 ™ LUT - EXPIRATION 20 OCTOBRE ! pes emaenN Sener .TEE uen === # a 4 ALGEMARIN BAIN MOUSSE Bain mousse aux algues marines ÿ Format 25 bains PLUS BONI Gant de toilette éponge uh 0 0 0, Amponles de uelee Royale of te (anseny tormat 10 ampoules de 10 nl UNE SUPEH ECONOMIE oe BE Limite 3 par chent EXPIRATION 20 OCTOBRE UNE SUPER ECONOMIE de \u201cCLAIROL\u201d Shampoemg pou les cheveux tequlters secs ou Husleux Format 150 mi 25 ; ; : - m5 [EE NN TF § J J UNE SUPER ECONOMIE de tmite 3 par chent EXPIRATION 20 OCTOBRE Limite 3 par client EXPIRATION 20 OCTOBRE ue a FLASH BAR ww JERGENS SAVONS 2 >, Doux savon .j 27 V lotion pour Leones Clan RR 000 cor Cameras \u201cMgront SX-70 ! duités CAVC AS \u2026 Flash Bae 10 ROUE TE a pean Format 3 pains pour le tant UNE SUPER 3 ÉCONOMIE ge V5; UNE SUPER à ECONOMIE Oe Bg \\ | Limite 3 par ghent EXPIRATION 20-OCTOBRE Lent a purnation 2 OCTOBRE pe MONTCLAIR EAU MINÉRALE SECRET A BILLE UNÉ SUPER Conon oe I Cet desde sant Lone Jew) EXPIRATION 20 OCTOBRE .om Een ee 2 FANTASTIK RECHANGE PHRRMIRESCOMPT ESE JS] SOIT | JEAN COUTU un ptit tour chez nous \"À Shampooing Vitamme C CL i oo colorant plus FER «3 aux nuances à CrOquer Format 100 ; 1 r variées J 2 > ONon Rayment (Contre d'Ashote) \" rr Hh 97 D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-2622 Gilles Lapierre propriétaire.380 boul HARWOOD DORION 455-6141 Gilles Raymond propriétaire PROPRIÉTAIRE i R EL aAGAnA8 PP {IRISH SPRING ovens KOTEK SEAVIETTES Ï ° 8 Ô With Met ' , sv NORel Qu pd n° \u2018 | aus enon fusat } AL Ve : 3 puny (om + 0.1 te D par «ent ° summation 20 octoen (EPRATION 20 OCICON 4.8 56 6.0 5 8as GCuasateants agp préservatifs Limite J par chent LAMRATION 20 GCTODRE uw dd ods owe aus SOFT & DRI DESODORISANT s0uu00a0s ADORN FIXATIF 5173 UNE SUPER ECONOMIE de map; =?Lor te Jar eter EXPIRATION 20 OCTOBRE =e eae oe.TAME RINCE-CREME avec.C1 COUPON | in ne | &.! SDesodorisant antisudontique 9 en aerosol.Parfume.non-parfume.4 poudre parfume ow non-parfume k Format 250 mi LICME (ho Tuga tevitahsae Format 450 im Urspotebite ri qualte wumnes #3 UNE SUPER Limite J par chent EXPIRATION 20 OCTOBRE \" Limite 3 par chent EXPIRATION 20 OCTOBRE % name - a.mn EE.wey ensemece DE VALISES ARE d .» 1 UN \u201cARTEL fi core ab Limite 3 par chent EXPIRATION.20 OCTOBAE UNE SUPER ECONOMIE $1 goo : simuli cuir.trés robuste sdeal pour les voyages ® 40 in Ensemble de valises \u2019 Le prrnanente RES RO: \u2018tonte nee vague fuguinee Limite 3 par client EXPIRATION 20 OCTOBRE « Mile 3 par chent EXPIRATION 20 OCTOBRE \u201cCLAIROL\u201d : ras \u201c ENFANTS: Lmvte 3 Dar chent Lonvte 3 Dar ctent EXPIRATION 20 OCTOBRE EXPIRATION 20 OCTOBRE au ROUX |i TEINTURE WAMPOLE TONIQUE Fanci Tone Goùt afreable.Teinturê creme an aide a maintenu nuances une donne sante \u201cages pour toute iafamitie Limite 3 par client EXPIRATION 20 OCTOBRE Joarc ent EXPIRATION 20 GCTOBRE ; Trneqer mme nt mag: PLAYTEX MINI Mini-serviettes hy Genus Jesodorisante forma: X CEPACOL BINCÉ-GOUCHE 1 Tte2car cher: EXFRATION 20 OCTERBNE era ce etemaTiqe 20 ACTION æ 2B "]