The St. Lawrence sun = Le soleil, 10 octobre 1979, Cahier 1

[" j Jean-François Blancharg ÿ au National si chaque travaille fort [7 \u2014 Lc RUES ue + À \u201c257 4% EU ERP D EME NS \u201cNous espérons que Me Besner ne devienne pas un petit politicailleur\u201d, C'est on employant un ton ironique que le président du Parti Québécois de BeauNemois M.Serge -Des!ières a répliqué aux propos de Me Jean Besner.(Photo Le Soleil Jacques Smith) pr le fanatisme\u2018 de déclarer M.Destid- res.11 soulignait ie Por - t Ton toujours Tort Pociore PV M.Deslières a expliqué que les malaises ressentis per l'ex-cendidat des mimetres Landry et Parizoau, le P Q souligne avec rome que le \u2018\u2019soudait'\u201d a été réléré sun munisires concer- _ À « LO Part Québécois à par:que 01 lo lus tor le ove & pre: \u201c\u2019éauteuses * de # \u201c sont geuveornement - + edsbot 100s 0 déceis oi 60 son remet\" fines to .de reverréère 1976, Me Mav Gans le comid, rou france 64 6 .Gouner A lo wir c'esi sous ce gauverne- qu aient .Nous Spirent Que ment dos Quebecois Royvone Wo ie pros deni do |'Asse hpi) 0 awre pos gras Parti cistion Libersio ne @e- MOM promis, magi rol VIoAne Pas UN Petit par M oura été consteuit.I) lticailiour \u201d à aécloré a ace folie Poursuivre lo ripente | STELLA meet oll SR Su | comie |) cot comié ée : & Serge L ières.piston ne estime que le \\ ommenient la \u2018sortie lus loin, M.Desi: candidat détoit \u2018a où politique annuelle, le 98 POUrSuil enlaissamt o, moins la modestie show annuel\" de Me entendre que le | * der lor que le cet Besner, M Des! de Me Bouner eurent à, document \u2018Bé- à souligné que le P.Q ne 6 mis en couse à quel- et oo ' \u2019 pond uno ui JUo8 arcs au cours de l'ex-ministre ste mance dernières années Trembley\u2019 \u2019 su contenu de 808 ass our ' te gnant competen- agus te condidet [O73 dos procheines §- rl ao libéral défait de novem: léctens provincisies ré travaillé sur c edo bre 1076 à fait l'analyse EP Stent loin defaire Desiières du travail du député dons LEMIMIIS dens 106 a ajouté\u201d qu'iléteuiplue le comté, | maniteste ° libérales facile de critiquer que ue birortonse dosprit Rappel ent de quelle i de bâtir le Québec Quant et un Niveau parti- oy SR démissions sou- sannerie que ça frôle Fabio condidet 1ors pg tbes\u2019\u2019 par Me Besner = 52600000 En 1975 Gérald Lanie! étalt nommé par le premier Ministre Trudeau orateur adjoint de la Chambre des Communes., La las Nouveau capitaine du NatiOna}- 44h SOUS-CHEF CLAUDE COUILLARD sn.v AUX PROPRIETAIRES inscrits, le 24 septembre 1970, au rôle d'évaluation alora en vigueur dans cette ville à l'égard d'un immeuble situé dans quelque secteur contigu au secteur 61-1 ci-après décrit : AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de cette ville, Cité de salaberry de valleyfield ° QUE, lors d'une séance ordinaire tenus le 24 septembre 1979, le Conseil de Cette ville a adopté le règlement no.804 Intitulé: \u201cRéglement pour amender le réglement municipal no.795 concernant la réglementation de l'urbanisme dans la Cité en abolissant le secteur 61 et en créant le secteur 61-1\".' QUE ledit secteur 61-1 est délimité comme sult: a) au nord: par l'axe de la rue Dufferin; b) à l\u2019est: par la limite est du lot 838 du cadastre de Valileyfield, division d'enregistrement de Beauharnois, et son prolongement sur les lots 839 et 863 du môme cadastre; 0) au sud: par la rive nord de la rivière Salnt-Charles ; d) à l'ouest: par l'axe de l\u2019'Avenue du Centenaire jusqu'à son rattachement à l'axe de la rue Dufferin.QUE les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui étalent majeurs et citoyens canadlens à la s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans je délai prescrit aux exigences du - paragraphe 3 de l'article 399 de la Lol des Cités et Villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement no 804 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la \u201c même lol; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 a à 3980 de la Loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur Intention de neuf heures à dix-neuf heures les 17 et 18 octobre 1979, au bureau du greffler situé au 2ième étage de l'Hôtel de Ville; QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement no 804 fasse l'objet d'un scrutin secret est de 2 et qu'à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé avoir été approuvé par les personnes hablles à voter: QUE toute personne hablle à voter sur ce lement peut le consulter au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement: QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 18 octobre dans 1a salle réservée aux séances du Conseil, au 2lème étage de l'Hôtel de Vilie de la Cité, à 19:00 heures.DONNE à Salaberry-de-Valleyfield ce 9 lème jour de octobre 1979.ME LEON LABERGE Greffier de la Cité.sie C'est sous ce nlagan le chef adjoim els surelé municipale.M Claude Caulllard, A Wil une conference à la tribune de elub Huchotieu de Valleyheld, dann le cadre do soma do Ja prévention of extinction oof thcendion 8 Valley: oule! de la sureté munscipale ont au caplor avec l'intépêt prénentes den chiifres à l'appui M Couillard nous ft part de la mise en oeuvre de sonsibilisation à lous lon niveaux, comme dans lon écoles en présentant un qu'à le 5 er ment à da v communaulaire des messages sont publiés des vinilon inspections 8 differentia endroits comme le} 1, M l'edifice fodéral, Val Sepnr Ie foyer pour personnes âgées Par l'exposé qu'il Bous fil, POUL avons pu conslaier que là surels municipale moilait tout en oeuvre prévenir ei aider tron contre le risque e Hl ne faudrait pas oublier également qu'un kiosque wera en montre au centre d'achat de S Sans avoir Vaileyfioid les 11 ot 12 octobre de 1ghoures & 3) heures || noué sera le de voir tous les équipements dent 16 pour combattre ce fleau En terminant.4) remerciail je club Riche: leu de l'invitation qu'on lui fit et souhaitait ardomment pren le message on QU'il REUs donnail, qu'un le véhicule à travers la tion 00 Nous avons Ble fiers de le recevuir of souhaitons que tous n'entreronn pas Mos NOK draps sans avoir porser aufeu Votre comité de publicité Saint-Régis Les Mohawks refusent l'arrestation de vingt des leurs Une vingtaine d'indiens recherchés par la police américaine se sont réfu- Qiés avec leurs familles et autres Indiens Mohawks environ 200 au tolal dans Quatre maisons d'hiver à Racquett Point sur l'ile de St-Régis située aux frontières américaines et Canadiennes.L'affaire aurait débuté en mai dernier aprôs l'arrestation du chef Kanasera- kah qui s'était opposé à la construction d'une barrière de fil de fer barbelée autour du territoire Mohawks.Hi avait fait saisir les outlls des jeunes travailleurs engagés à cette fin dans le cadre d'un programme de création d'emplois américain.Le chef fut emprisonné à la suite d'une condamnation pour vol.A la suite de cet incident le Conseil des Chefs demandait la démission des policiers amérindiens et devant leur refus || y eut occupation des locaux de la police à St-Régis.C'est suite à cet événement qu'une ving- tains de mandate d'arrestation ont été émis.Les Mohawks ont pour leur part signifié qu'ils ne voulalent pas recourir à la violence mais que ce n'était pas exclu st les policiers \u201ctentalent un coup de force, on croit que ces agissements du coté américain s'Inscrivent dans une tentative d'instituer un gouvernement Indien parallèle qu'on a baptisé Board of Trustees\u201d Une année bien remplie attend les Optimistes Le Club Optimiste de Vallevfield comme tout bon Club de service, ne fonctionne pas au jour le jour.C'est à dire que l'équipe de direction se doit d'élaborer un plan d'ensemble pour l'année qui débute.Bien que la nouvelle équipe entre en fonction au ier octobre, déjà au début du mois de septembre le directeur des Voies et Moyens, prend charge de la campagne de souscription, avec les billets des membres bienfaiteurs qui a pour but de venir en aide aux jeunes de Valleyfield qui est l'idéologie première d\u2019un Club Optimiste.La programmation du Club Optimiste de Valleyfield sera chargée en 74-80, terme du 15e anniversaire du Club.Au mois d'octobre plus précisément le 27, au Centre Communautaire se déroulera la soirée Past Président.Au mois de novembre se tiendra une semaine d\u2019Appréciation de la Jeunesse Au début de décembre, ce sera une journée familiale spécialement consacrée aux enfants des membres Optimistes avec en vedette le Père Noel.Dès le début de janvier les activités reprendront avec un Concours d'Art Oratoire dont le thème sera Notre Défi dans les années 80.Au cours du mois de février, se tiendra une semaine de la femme, activité qui touchera spécialement les épouses ( Optibelles) des membres.Au mois de mars ou avril se déroulera la campagne de financement de la Fondation de la Pédiatrie du Centre Hospitalier de Valleyfield.Au mois de mai, on retrouvera la semaine du respect de la loi.Au début de juin, ce sera la célébration du 15e anniversaire et plus tard dans le mois la semaine de sécurité à Bicyclette.Au mois d'aout se tiendra le tournoi de Golf annuel du Club alors qu'au début de septembre se tiendra à Québec le Congrès du District Québec Maritimes et à la fin de septembre se fera la remise des pouvoirs, mettant fin à une année Optimiste et marquant le début d\u2019une nouvelle.Joe Clark rend hommage au Club Optimiste > Récemment avait lieu au club de goît de Vaileyfleld, la transmission des pouvoirs au nouveau président du club Optimiste de Valieyfield.Ainsi, M.René Chevrier, président sortant.épinglait le bouton du président à M.Jean-Pierre \u201cPat\u201d St-Onge.Aussi M.St-Onge nouveau président.remettait une plaque souvenir à M.Chevrier.Enfin, M.Conrad Labrie, lieutenant gouverneur de la zone 39 région C au sein des clubs Optimistes, présentait à M.St-Onge le maillet emblématique.(Photos Le Soleil Jacques Smith) (Normand Morand) Le premier Ministre du Canada, Joe Clark a rendu hommage aux membres du Club Optimiste de Valleyfield qui célèbre cette année son quinzième anniversaire de fondation.Très flatté par cette lettre, et avec raison, le nouveau président de ce club de service, M.Jean-Pierre St-Onge nous en a remis une copie que nous publions in extenso: C'est avec grand plaisir que je fais tenir mes plus sincères félicitations au Club Optimiste de Valleyfield à l'occasion de son 15e anniversaire de fondation.Quinze années de service à la communauté constituent une événement digne de fierté non seulement pour les membres du Club mais pour tous les gens de Valleyfield.II est également de mise.en cette Année Internationale de l'Enfant.de souligner l'intérês que les Clubs Optimistes ont toujours poité à la jeunesse.Je m'unis à tous ceux célèbrent cette circonstance afin d'offrir mes meilleurs voeux à tous les membres du Club Optimiste de Valleyfield.\u201d qui LE SOLEIL DU ST-LAURENY.10 OCTOBRE 1079 \\ Semaine de prévention des incendies HW ) Gra Les besoins financiers du parti libéral La campagne de financement populaire que me- ne actuellement le Parti Libéral du Québec, présente un caractère tout à fait inédit.L'enseu de la lutte qui s'amorce pour le référendum met en cause l'appartenance du Québec à l\u2019ensemble du Canada et virtuellement la survie de la Confédération canadienne.; Même si la question référendaire ne portera probablement que sur un aspect de la souveraineté- association, cela n\u2019empé- thera pas le Parti Queébe- cois de poursuivre étape par étape, samarche vers \u2018indépendance.c'est ce Qu'ils ont apnelé \u2018\u2018l\u2019éta- pism2*\u2019 et qui consiste à cacher leurs véritables intentions tout en entrai- nant la population vers le point de non retour.C'est our cette raison, enpar- iculier qu'il faudra obtenir un NON massif lors du référendum, quelle que soit la nature de la question.|| ne faudrait pas concéder une seule étape de plus au PQ.|! faut qu'il soit jugé immédiatement sur ses intentions réelles, son but véritable.Face a un adversaire gouvernemental qui dispose de moyens insoup- connables le PLQ représente la seule organisation qui soit en mesure de mener a bien la campagne réferendaire.It y a bien le comité Pro-Canada qui dispose de certains fonds, mais il n'a ni les ressources humaines ni l'organisa - tion voulue pour rejoindre toutes les couches de la population.Son action ne saurait être que globale et superficielle.Par contre le PLQ par le nombre de ses membres, par son organisation ramifiée jusqu'à la base, est en mesure de mener la lutte sur le terrain selon le mot de Claude Ryan.Il ou lui sera même virtuellement possible d'atteindre tous les contribuables de la pro vince quelle que soit feur allégeance politique ou leur catégorie etchnique.Mais encore faudra-t-il qu'il possède les ressources financières nécessaires pour articuler son action.; Pendant l'exercice financier annuel qui débute, le PLQ devra posséder les fonds requis pour financer son administration, pour mener la campagne référendaire et pour le déroulement des élections générales qui _ suivront près le référendum, Même en utilisant tous les argents dont il dispose, le PLQ pourrait manquer de ressources compte tenu de toutes les depenses a encourir s\u2019il ne dépasse pas substantiellement __l'ob- ectif de # a présente campagne de financement.|! serait des plus tragiques que le mes- $2,000,000 de- sage des tenants du NON ne soit pas convenable - ment diffusé.Car la situation qui pourrait en découler risquerait d'être irréversible.to us langons donc appel pressant à tous i) quebécois qui désirent que la province poursuive les progrès qui l'ont caracté- rigée au cours des der - nières décennies dans les domaines social, culture! et économique, bien vouloir appuyer le Parti Libéral en faisant arvenir leur contribu- on.C'est avec un Québec fort dans un Canada uni que nous avons les meilleures chances d'assurer notre liberté et notre rospérité.Mais il nous aut agir dès maintenant, Commission d\u2019information de l'Association libérale du comté de Beau- harnpis.VALLEYFIELD 373-9993 34316 20.rue Leger.Grande lle Valleyfield Qué.vingt-six et demi.bien habillé vous inviteau § bo re Leger, dans la GRande lle jg La Joconde.un sourire bien habillé! choix est maintenan LE SOLEIL DU RT-LAURENTY 10 OCTOBRE 1019 eR RE RE ss I RR os aR A BOUGE CHEZ PRESTIGE! Durant la SUPER VENTE GALA REDUCTIONS SPECTACULAIRES ~ sur une foule de meubles et d'accessoires.| En voici quelques exemples: Fascination.un rapport qualité/prix insurpassable! Réfrigérateurs et cuisinières conçus exclusivement pour Prestige, d'après des normes très sévères.Grâce à leurs qualités et leur robustesse, c'est la marque = de l\u2019acheteur avisé! - pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.ce 0 Modèle PP-1500 W Les avantages des réfrigérateurs les meubles \u2014 plus luxueux: un prix qui le met à e .votre portée.15 pl.cu.Sans givre.| EE Garde-viande amovible.Bac légumes.\u2018 pr Clayettes réglables a0 positions, \u2018 - utée de porte, etc.Blanc, or moisson HE Fat man PRIX GALA: SE Q00 pmb \u2018 seulement 3 K | I; un modèle qui n'a d'économique Modèle PP-1700 W ; > que le prix! Largeur 30°.Tableau imprimé \u2014\u2014 oo pour por 7 pi Plus Fa va simili-palissandre.Minuterie automatique.Sans givre.Garde-viande a movible.Compartiment à fromage.Compartiment à beurre à T contrôlée.3 clayettes.Roulettes de déplacement.etc.Blanc, or moisson ou amande*.Réglage infini de la chaleur.' 1 élément de 8\u2019, 3 de 6\".Gril à T- sélectionnée, etc.Blanc seulement IX GALA: 3 1 9 00 PRIX GALA: § I \u20ac0) 00 seulement *Or moisson ou amande: supplément de $10.00 wm.ensemble de ww salon aussi FTA elegant n'a été fio 32 offert à prix di] 4.048 aussi bas La chambre à coucher de vos rêves.à un prix de rêve.Un ensemble signé SCANWAY.depuis we haa toujours synonyme de BEAUTE et de ROBUSTESSE.Six superbes chefs-d\u2019 oeuvre d\u2019ébénisterie au fini chamois: \u2014 1 bureau triple 76\" +) » \u2014 1 commode armoire de 50\" \u2014 1 miroir 21\" x 42\" \u2014 1 lit 60\" avec tête \u2014 2 tables de chevet PRIX GALA: $ 759% seulement PRIX GALA: $74900 seulement En option: matelas mousse de 60\" x 80\" Prix gala très spécial Mi C'est l'occasion rêvée a\u2018 de vous procurer ce magnifique ensemble de style contemporain de fabrication exceptionnellement soignée signée Sklar.Grand sofa et superbe fauteuil.Riche tissu 100% acrylique.Coussins en mousse, construction durable et solide.A) Sofa-lit \u2018\u201cHide-a-Bed\u2019\u201d\u2019 \u201cMonaco\u201d Un canape pendant le jour.et un lit confortable pendant la nuit.Résistante couverture rayée beige et rouille 100% Dormez en paix! SIMMONS veille sur votre sommeil.B) Ensemble \u201cSéville\u201d Matelas de 512 ressorts Adjusto-Rest\".Micro: piqué sur Simfoam* et feutre offrant une surface extrèmement confortable.Sommier appareillé pour un soutien ferme et une GB om ve .at ca wr Olefin sur le canapé.Matelas SLUMBER KING de dimensions standard.Mécanisme robuste, exclusif à Simmons.lonaue durée.39\" x 72\" matelas ou sommier PRIX GALA: 99.50 54\" x 72\" matelas ou Sommier PRIX GALA: 139.00 60\" x 80\u201d l'ensemble PRIX GALA: 339.00 \u2026 PRIX GALA: 439.00 | 9 C\u2019est LA SUPER VENTE GALA Votre marchand Prestige participant a en main un @ ® .(] LS * ALOGUE PLEIN D'AUBAINES SPECTACULAIRES Il contient des réductions fantastiques dans tous Chez tous pr les rnarchands EYE le ITE ENE A sneer parE | > GEE ee Yr Sid) APLEYFIELD : chez Prestige! 75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON tez 5 éta 264-5441 RRR ean ISI V CSS .447 +, \u201cogg een 4 a? maa www pera Le Club Richelieu Soulanges procédait L'ex-président Luc Plion en Hovington.M.et Mme Pllon ont Jeannette Felx.(Photo Le Solell -Jacques Smith) I récemment à ia ramise du maneau.remise au nouveau président, Roger tecu une gerbe de fleurs des mains de Mme (Marthe Maris) Un individu à été blessé dans un accident de la route survenu dimanche dernier à 20h00 en face du 256 Chemin de la Station à Howlck, I s'agit de Mine Rolande Berge- vin Surprenan* âgée de 33 ans et domiciliée au 40 Lamiton & Howick, Mmr Bergevin Surpre- Clothilde (Marthe Martel) Un accident survenu dans le rang 2 à Ste- Clothlilde, samedi dernier à 21h55 a fait deux blessés, Il s\u2019agit de M.Jacques Bédard âgé de 30 ans ct dom'cillé au 5564 Jarry est 4 Moa- trénl et de Mlle Rollan- de Dionne du 221 Prihcl- pale à Delson, (Marthe Martel) Trois individus ont été blessés dans un accident survenu lundi dernier à 13h25 sur la route 138 à Ste-Martine face au 233 St-Joseph, Il s\u2019agit des deux conducteurs des voitures Impliquées, soient M.Jean-Guy Laberge at M.Marcel Vellieux, et de la passagère de la voiture conduite par M, Vellleux, Mme Madeleins Bélanger.M.Jean-Guy Laber ge est domicilié au 522 rang St- Joseph à Ste-Martine, M.Marcel Veilleux demeure Pourquoi Accident à Howick nant était au volant d\u2019une voiture de marque Pon- tlec propriété de son mari, M, Léopold Surprenant, Mme Jerge- vin Surprenant a perdu le contrôle de son véhicule qui s\u2019est retrouvé en bordure du chemin.Elle a été conduite a l'hôpital d'Or mstowi, Accident à Ste- M, Bédard qui était au volant d\u2019une Chevrolet 70 à perdu le contrôle du son véhicule et est allé percuter des arbres, Mlle Rolande Dionne occupait la voiture conduite par M, Bédard, Les deux blessés ont été conduits à Mhôpital d'Ormstown, Accident à Ste-Martine au 141 Marquette à Châ- teauguay et Mme Bélanger au 141 Allard à Fleuri- mont, Tous trois ont été condults À l'hôpital de Ormstown, VOL DE BICYCLETTE Deux bicyclettes de marque CCM 10 vitesses, Rro- priété de M, Réjean Bour- deau, ont été dérobées sa - medi dernier alors qu\u2019el= les étaient rangées dans le garage de M, Bourdeau soit au 225 Ste-Marie à St- Chrysostôme.priver les bébés de manger?ll n\u2019y a pas tellement longtemps, on commen- cait a donner des céréales aux bébés des l'âge de deux semaines.Aujourd'hui, les professionnels de la santé disent: aucun aliment solide avant 6 mois.Les viandes peuvent attendre même jusqu'à neuf mois.Comment peut-on justifier une elle recommandation?Un écart aussi grand en aussi peu de temps s'avere-ti sérieux?Est-ce une nouvelle mode pour bébé ou des bases solides pour sa santé future?Vous êtes tous invités à venir tirer au clair cette nouvelle théorie, parents, tantes et grands-parents.Nous vous att s au Chalet du Parc Sauvé de 19H30 à 2I/N30 le mercredi 17 octobre 1979.Renée Benoit diététiste- nutritionniste parleras de l'Alimentation du bé- dé dans sa première année de vie.Pour de lus amples informa- ions: Françoise Faucher C.L.S.C.371-0143.NW est tard et toute la famille est déjà couchée.Par accident une cigaretts à roulé entre les coussins du divan, occasionnant de ia fumée et des flammes dans le saion.Un détecteur de fumée peut avertir les habitants de la maison et leur permettre d'évacuer.VOTRE FOYER ESTHL PROTEGE PAR UN DE- TECTEUR DE FUMEE?ov on PRES .© SE a gr =\u201d 01 \u201cne ad ppa P ' ., a aa\u201d Saini emt nN oof [873 Senne, Ga > , ce! .jo £ 4 ra Lo \u2014 ô 4 a - & roche ® \" y TNR dc de vr ly ores BUGGY PIP 12 er +46 += x, Pie 0 Horas (VSPA EE LE SOLE DU ST-LAURENT.10 OCTOBRE 1979 A UT-TIMUTHER \u201cHomme et femme\u201d ils les créa\u201d Vondrods M entobre à 8 La membre de | équipe mpm Noland Durant 8 du Pere Megimeald t de Mt Tumoihte) trend our du Mau edotte du AIM Un yomani Chariamalique amour de couple saumota la wurde apres la humaniste, Ppreire, mele de Th qu'il donned une conférence satiluiée duration par l'amouf fon capié aura une ausal grande valeur ainon plus que le film Un amour de \u201d Vous roures duulor son Ron do l'humour nd \" unique aire comprendre aon message hamedi 17 octobre à 2h00 pm Joan Marie ot Monique 1 Feole Elisabeth Monette ud ! Nitro ping Ln Hob sean Mare ot Monique Marl ot Leon Robiehaus.gn YOUVILLE CHATEAUGUAY 692-2567 i} la Docleur Lafontaine.saliste et v conférencier exposera ce ou'll 8 découvert que wnn égard au sexe & la couleur de la posu, au milieu culturel l'humanité se partage en deux camps.los auditils © ISOLANT SOUFFLE et les visuels Cette ° MOUSSE DE méthode, il l'a vérifiée pendant ue ans FORMALDEHYDE-VREE auprès d'enfants et * MOUSSE URETHANE d'adultes Ce principe est N y PULVERISEE une règle d'or pour les éducateurs, parents.A ee no Employeurs qui voujeni * ESTIMATIONS employeurs qui v saisir la réalité de l'être humain et la mieux com: prendre Samedi 27 octobre à 7h00 p.m.(Eglise de St-Timothée) 4 COIN RIDGEROAD AS @® 264-5356 od ES 4 colobrers lui meme Nous verrom comment | Faprit de Iheu ent present di le famille Lemanche 28 octobre 10h am messe oi te moignage 11h30 am messe ol temoignage SCIES A CHAINES à SAW 8 SCIE À CHAINES $ ge D: = MARINA Léo Ste-Marie |, GRATUITES ES > a T\u2014\u2014\u2014\u2014 | Le rideau s\u2019ouvre sur les SN > D A = POUR UNE Profitez des oclrois gouvernementaux s'appliquant aux maisons avant 1961 Isolation Salaberryg RE TE EE TETE) Faites des économies de chauffage * en faisant isoler votre maisoni RECOUVREMENT & REPARATIONS DE TOITURES GARANTIE ECRITE DE § ANS LIU FARE =) consglruites A $1980! A 19 HEURES C\u2019est une invitation a tous NOUS VENDONS TOUS LES VEHICULES EGALEMENT & SIN NS > SN 21939 , HE TER TOUS LES A § \\ Ÿ NY RN AR v N CZ wr AEG D 7 RY pw J ER PRIX DE PRESENCE de qualité BWOUTERIE BRODEUR OFFERT PAR ROCH TREPANIER valeur de * 600\u201d VENDRD, 12 OCTOBRE | Saas x LE SOLE OÙ GT-LAURENT, 10 OCTOBRE 1070 toujo ours plus grand! NINE em NOTRE-DAME.DE BELLERIVE 28.5 MILLIONS D\u2019ACTIF ( AUGMENTATION DE L'ANNEE : 7 MILLIONS ) « 9500 MEMBRES TE EE 4S WE wl I , .CAPITAL \"PLANS EPARGNE =.SOCIAL D'EPARGNE RETRAITE _ MENSUELS EPARGNE i | | LOGEMENT | I | | PAS DE as I À | alcul des intérots Selon termes et conditions = ; à tous les mois PAS 3 DE | FRAIS y ; had i 7 | déductibles d'impôts ) Frais administration minimes très avantageux .À e Comptes avec privilège de chèques et intérêts e Prêts hypothécaires assurance vie et invalidité incluse re sewn: 10:00 AM.a 8:00 PM.4 e Prêts personnels jusqu\u2019à $10,000 | CTT ( sans arrêt ) - je Comptes commerciaux avec marge de crédit VENDREDI : 10:00 A.M.à 6:00 P.M.3 e e Coffrets de sûreté $7.50 par année iin ina SONAR) iid] : e Plans d\u2019épargne à même le salaire GILLES CLEMENT, directeur & accessible aux employés de Good-Year et Dominion Textile REAL LEDUC, comptable ° ot de nuit Dép J.JACQUES LANDRY, adjoint aux préts .beaucoup d\u2019autres services CAIRN VAE) a te 1 0.LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 10 OCTOBRE 1079 Souper annuel du CU?Z-VOUS FERC Mnent visite.\u2018 Part TI 44 AN Québécois |: y IT \" \u201cYN » { mn a i \\ rw i Le vas à AA 2 ES > RL.à comié de uharnois == cree cest le temps de le faire! le compter de 3NbU0 Au bou voi d'outine Nacré Coeur Un souper chaud sore sorvi, 1) y aura un permis de hoiksan.ot une disco, mobile, fora los frain de la musique L'adminaiun est de 65 00 personne Le minatre or sera parmi nou Comme on l'ennoncait la semaine dertuère la vonte des billets vu bon train alors hülez vous d'en acheter vous voulez re den nôtres four ren svignements appelez à 571-443 Madeleine Lefebvre Responsable à l'exécutif Vendredi et samedi Congrès régional de l'UP À (Normand Morand) \u201c \u20ac7° a ° % \u2018 \u201c Fr \u2014 ECONOMISEZ 81 \u2014\u2014.+ * 4 BOTTES \u2018\u2019ASTROKNOT'\u2019 POUR ENFANTS Empergne en caoutchouc brillant Revers nylon a cordon coulissant Chaude doublure peluche Bleu.jaune où bleu rouge 6a13 te IAs PEEP ew LAL EE Vendredi et samedi à la Polyvalente de Beauharnols aura lieu le congrès régional de la Fédération de I'Union des Producteurs Agricoles de St-Jean Valleyfield.Les principaux sujels ui seront débattus lors de ces assises seront: la situation dans le litige syndicalisme coopération - les orientations présentes et futures de I'U.P.A.en matière de mise en marché des produits agricoles.- les positions del 'U.P.A.en matière de protection des sols agricoles.Le congrès débutera à 20h00nvendredi et il se terminera en fin de journée samedi.150è St-Timothée SAMEDI SOIR 13 OCTOBRE: i Soirée paroissiale de la Fabrique, au Cegep à 20h30, entrée Chemin Larocque, .prix $3.50 danse orchestre de Bertrand Le- febvre, billets en vente par les Marguilliers.Pour information: M.Jean-René La- londe, 373-9463.15 AU 20 OCTOBRE; Semaine de la Caisse Populaire.SAMEDI SOIR 20 OCTOBRE: ; Récital des Baladins, à l'église de Saint- Timothée, à 20h00, or- anisé par la Caisse de St-Timothée.-.>e.< & \u2018 > Bass CITES i : BOTTES FOURREAUX \"COUGAR\u201d\u201d Pour enfants! Empeigne vinyle Semelle moulee Chaude doublure peluche.Ton havane seller seulement.11 à 13 AUSSI DISPONIBLES POUR GARCONS À 12.97 SIRT mma nen et ry ame : *2 ne rakiy Co ganie, dans SA oma sass es rar WOU eg Fi ay ECONOMISEZ $3 ! BOTTES D'HIVER POUR DAMES Empeigne et tige en uréthane.Doublure ajustée.Glissiere ntrée libre.SAMEDI SOIR 27 15 SAMEDI intérieure pleine longueur.Talon de 2°\u2019 Noir ! ou brun moyen.5-1/2a9.Soirée des Bénévoles, salle du Cogep de Valleyfield, a 30, prix $5.00 les profits serviront a éfrayer les coûts d'un autel érigé dans l\u2019église paroissiale, danse avec l'Orchestre Omega et Disco Yvon Leblanc Pour information M.Yvon Leblanc 373-4135 Mme Lise Sauve, publiciste.La Coop de recyclage au Centre ° pour toute la famille ECONOMISEZ $5 ! + d\u2019Achats La Coopérative de Re- cupération et de Recyclage de Valleyfield sera au Centre d'achats\u2019 de Valleyfield les H-I2- I3 octobre.Toutes les informations sur la coo- érative, la récupéra- ion et le recyclage y seront disponibles.De plus, il y aura un audio-visuel qui passera à intervalles régu- tiers.D'une durée de 12 minutes, cet audiovisuel parle d'une poubelle en particulier et , en fait \"analyse de son contenu pour déboucher sur la Coopérative de Récupération et de Re- cytlage.Aussi ces |l- 12-13 octobre marqueront le lancement officiel du symbole de la erative.Bienvenue a tous.La Coopérative de Récupération et de Recyclage de Valieyfield.PULLS ACRYLIQUE POUR DAMES CHANDAILS POUR FILLETTES Tricot gonflant ou pointelle.Demr-patte de boutonnage avec col Claudine.100% Acrylique.Cardigans en rouge.manne ou blanc.Ou Pulls a col roulé.encolure ronde avec empiècement, encolure ronde classique ou encolure en rouge.ivoire.marine, beige ou brun.Les deux en tailles.4.6,6X \u201cVW, Blanc cassé, ciel, cuivre.rose vif ou noir dans le groupe.P.M G ECONOMISEZ S5 ! (A-8-C-0) 10.96 aucroix m 4.99 auchox - CHANDAILS POUR GARÇONS PULLS ENCOLURE \u2018\u2019V'\u2019, GARÇONS 100% Acrylique.Torsades contrastantes aux poignets eta la taille.Combr- na:sons de drun.Marine ou rouge.6.6.6X.100% acrylique.Encolure \u2018V'\u2019.Choix de deux modèles en chameau.gris.marine, brun.beige ou denim dans le groupe.Tailles 8 à 16 ECONOMISEZ JUSQU'AS3! (EF) 7 +96 aucHoix ow 3.44 PULLS POUR FILLETTES PULLS ACRYLIQUE POUR HOMMES Choix d'Acrylique brossé ou de tncot chenille Acrylique Polyester.Col Modéle ras-du-cou en tricot pécheur en tons unis vanes.ou col roulé.tricot chile avec motif aux manches et à la taille en rose vif où crème Encolure côtele ?x 1.tons chinés de gris.bleu ou berge.Les deux en tailles: P.M-G \u201cVW avec tricot côtele à la taille et aux poignets.Dieu Ou rose ECONOMISEZ2.08! (G) 8.88 aucHoix BOTTES EN CUIR POUR HOMMES Empergne en curr, 8 ou 9 de hauteur.Semeile mono- piece simili-crépe.Ghissiére laterate.Chaude doublure.Noir ou brun 7 à 11.ECONOMISEZ$3! (KL): 8.6 AUCHOIX PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019À SAMEDI.TANT QU'IL Y EN AURA ! LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 10 OCTOBRE 1070 +43.| | \u2014 a 1 ACLS cest letemps de le faire! ECONOMISEZ f | , TR A0 3 4.92 POUR?| CHOIX DE COUVERTURES EN POLYESTER PAMPERS SUPER ABSORBANTES PAMPERS POUR BAMBINS Pour les nuits fraîches ! Polyester lavable à la machine.Modèle avec bordure en satin en bleu Recommandées pour la nuit ! Boite de 24 Boite de 24 couches elables pour bam- clair, cognac, bois de Santai ou ton or.Modèle avec bordure en nylon de 3'' en bleu ciel, brun couches jetables super-absorbantes.bins.Douces at absorbantes Faites-en provision chocolat.ivoire ou jaune.Environ 71\" x 83\" di ; Je i k.\" \" ( \u2019 \u201d AC A \u201cSANDWICHES A RABAT RALLONGE A PRISE CUBIQUE PANTOUFLES POUR DAMES SHAMPOOING COLORANT Miss ie rom pour bébé.AE de 100 sacs.3méêtres de long Brun Acrylique Ace Semelle anti-dérapanie Application facile.Teintes variées.Lirmite 3 par client par client.Limite: 3 par client.ETT T7 hy ne \"aT Limite: 5 par client.\u2014 a .\u2026\u2026.ve pra à 3 5 + n Ë LLANT \u2018\u2019CONTACT\u2019\u2019 SAGS À ÊCHE 1 ALBUM DE PHOTO 8-FEUILLES MULES 5 ACRYLIQUE POUR DAMES SHAMPOOING HERBAL ESSENCE vint AY To.< 9 LAN ce de 12 Plastique Déc ETS LASALLE | 10 Choix de couvertures à Motifs variés Len .ey guerrier mousse Formule régulière ou cheveux gras.350 ml.} mors Limite 3 parchent Limite: 3 par client.Limite.6 par chen: Limite 6 pa- chent , TRI NAT A LES 116 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE 75 RUE MADEN (ANGLE DU HAVRE) ® SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS @ PLAN MiSE-DE-CÔTE @ CARTES CHARGE ET MASTER CHARGE HONOREES a Reprise des activités du Club Les Abeilles SEPTICMERE seule non seulement la à l'école mais aussi ta reprise des activités du Club Feminin Les Abeilles Ine le 9 aepleombre dernier avait lieu le souper mensuel Club Féminin Les Abeilles Ine A ct e occasion lo gue oer invité était yrur, président de la Hranc! © locale de la Societe Canadienne de la Nclérune en piaquee Mme Margot Lio) er a présenté le conférencier Landis que Mme Carmelle Laniel le remerciait el lui remettait un cadeau souvenir ll yadéjh beaucoup de bourd\" aiement dans la ruche des Abeilles car elles préparent avec ardeur la journée des t'êves au lard qui aura lieu le 2 novembre 1v7v au Centre Communautaire du Parc Sauvé les repas weront servis de 11h00 à 14h00 et de 17h00 à 21h30 Comme gr le pansé, les profits de cette journée seront donnés pour la recherche à la Société Canadienne de la Sclérose en plaques ct à la Société Canadienne du Cancer.1æs billets sont en vente par les membres de Club \u2018éminin les Abciiles Inc au prix de $4.00 Tous les membres sont cordialement invités au Pro souper d'octo- faire le point sur cette d'organisation.Dr Lafontaine à St- Timothée Le Dr.Lafontaine neurologue, découvre que sans égard au sexe, À la couleur de la peau au milieu culturel, l'humanité se partage en deux camps: Les AUDITIFS et les VISUELS.Ce princl- pe, le Dr.Lafontaine l'a vérilié pendant gun ans, auprès des enfants et des adult Le principe Lafontaine, un principe que tous (les) parents et (les) éducateurs devralent connaître pour une saine éducation.DATE: 27 octobre à 2h00 .m, LIEU Ecole Elisabeth Monette, Nitro VOUS ETES TOUS BIENVENUS AVEC VOS AMIS! Léon Robichaud C.P.100 St-Timothée.Soirée Bénévoles St-Timothée Présentement les membres de l\u2019Oeuvre des Loisirs de BSt-Timothée ainsi que les représentants du comité du 150e anniversaire sont en possession des billets qui vous permeftront d'assister à la soirée des bénévoles du grand St- Timothée samedi le 27 octobre 1975 au Cégep de Valleyfield.L'admission est de $5.00 par personne et les hillets pour les breuvages seront au prix populaire de 5 pour $3.00 Les profits de cette soirée serviront à défrayer le coût d'un nouveau autel dont la présentation officielle se fera le 27 octobre à M.le curé Fabien Tremblay.I faut aussi surveiller les futures activités qui sont les élections le 13 novembre le bingo dindes le y décembre.Votre carnaval d'hiver aura lieu du 1ÿ au 26 janvier 1980.Plusieurs autres activités tel que ballet jazz, films patin artistique sont de nouveau au programme cette année.Yvon Leblanc Vice président. LE SOLEN.OU ST-LAURENT, 10 OCTOBRE 1070 (@)cennann: superaubaines d\u2019automne CUISSEAU DE VEAU AR LONGES DE PORC FRAIS PORTION DES COTES UN DBRET ENLEVE \u20ac ENV.3LB DEJA CONGELE À CÔTELETTES J's LB e \\, Votre Girculaire IGA/Boniprix @ vous propose une foule FF LE MER AIRE LONGES DE PORC FRAIS PORTION DU FILET DE PORC FRAIS COUPE DU MILIEU ENV.3LB SOC DE PORC FUMÉ SAUCISSES FUMÉES 3 8 DESOSSE IGA MAPLE LEAF Paq.11b © QUARTS DE POULET : 8 QUARTS DE POULET - CONGELES CONGELES .: PORTION DE LA POITRINE Boite PORTION DE LA CUISSE Boite ¢ : SANS DOS SANS DOS .FLAMINGO 2b LB FLAMINGO 2ib LB ; SOUPE AUX TOMATES CAMPBELL\u2019S Boite 10 oz 100 CHAMPIGNON ENTIERS NARCISSUS Boîte 10 oz oY) PATES ALIMENTAIRES CATELLI SPAGHETTI, SPAGHETTINI.MACARONI COUPE $ PAPIER HYGIÉNIQUE COTTONELLE Paq.de 4 roul.NET Bic HE ; POMMES DE TERRE DU QUEBEC CANADA NO.1 \u2018Sac 20 Ib os *|Boite 1% ° oi de SAINDOUX JUS JUS DE | FRIANDISES POMMES | © TENDER FLAKE ¢ DE TOMATES I! 09 PAMPLEMOUSSE I39 PETITES JOIES [8% MCINTOSH l 9 Ne UBEYS FANTAISIE 8 Sor HIBBY'S 5.or ; 12e.© CANADA De e FANTAISIE 5 FEVES HARICOTS RAGOÛT DE ESSUIE-TOUT MELON DE MIEL ; AU LARD ¢ Gk RMÉS \u2026\u2018 ]o0 BOULETTES | 19 WHITE SWAN 19 DE CALIFORNIE ¢ | LIBBY'S Boîte CERI KING 2 CORDON BLEU soite o zroui @ | FARINE SAUCE SOYA POIS VERTS NOURRITURE NAVETS TOUT USAGE 209 CHUN KING 69: envoi oi 27 ¢ POUR CHATS 4] /100 ANNE Ù ¢ | FIVE ROSES i Toor IDEAL Toor 3-LIVES S301 ° COCA-COLA 19 CRISTAUX SAUCE ADOUCISSEUR 19 POIRES BOSC BOUTEILLES Caisse A SAVEUR Pag.de ¢ POUR COTES LEVEES ¢ DE TISSUS DE L'ONTARIO Cy q.CONSIGNEES tamiliale DE FRUITS env.Pot BONI Cont CANADA NO.1 40 WYLER'S 31/402 1202 ; 128 02 © Prix en vigueur du lundi 8 octobre au samedi 13 octobre 1979.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.- Bienvenue chez IGA/ BORIPRIX! \u201c Marché St-Laurent 32,ST-LAURENT VALLEYFIELD Albert Laurin inc 95,rue ALEXANDRE VALLEYFIELD Marché Robert 183,ST-EUG VALLEYFIELD Super \u201cMarche Robert Pilon 600.BOULEVARD MGR LANGLOIS Vincent ENE Marché Claude enr.Marché Beauhamois Marché Pleuffe our.15,2è AVENUE 66,rue ELLICE 1, rue BOUCHETTE CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS HUNTINGDON ge 1 Normand Morand: Sous le aigne de l'humour .M Boyer la section de la Croin- | Rouge de Valleyheld Ul succède ain à Gerry s'adressant nombreux benevoles reunis à l'hôtel de ville.à solennellement déclaré \u2018Compte tenu de l'inflation, jJ'accorde à tous les bénévoles une majoration salariale de 30 pour cent\" Cette nouvelle fantaisiste fut â sccopte mardi soir Que dernier providence de aux Qu Nouveau président de la Croix-Rouge Gilles Boyer accorde une majoration de salaire à tous les bénévoles accuessiie avec satisfaction\u2019 par l'assistance t seconder à et à Lravailler d'arrache pied afin que l'organioeme local poursal ve la progression à entreprise Préalablement des certificats de reconnais: sance avaient été remis à M Laurent et Yvom Deoust du marche d'alimentation du nom pour les nom services rendus à la C rouge ainsi qu'à Mme LE SOLEX OU ST-LAURENT, Jacqueline Kasca pour bon travail imlaanable Par ailleurs un certificat à également Me de presente au président sortant M Deyon qui, depuis dix ns activement Cron Roe, M Iapona Me surprin de | hommage lui Mail rendu tout en larant J ai été fier de travailler au succes des activites de la Crom Rouge et Je contunueru! à être actif J'invite toutes remettre à la Disulione Schenley le trophée du Centre hospitalier offert à | industrie qui à envey \u20ac le plus urand nombre emplopés à ¢ de sang du priniemps Le durecteur & mine M qui nom des employée de ne voir atiribuer le trophée pour une troumeme année coméculhe Du méme souffle, M Kérouack a revéle le necret du succes qu consiste ee pou temps aux employée pour se rendre faire don de vie\" Avis aux autres industries La prochaine de tang aure lieu Goodyear les 6 et novembre 4 - Lors de la compagne de financement 1v76 la Croix Rouge + section Valloyfieid) à amassé 07.287 le trésorier M que la Hourdeau à indiqué santé \u2018Financière de l'erganiame était bonne et que dejà la campa ne iy avait bien debyle arâce à des employés de l'usine Goodyear La semaine dernière avalt lleu au club de golf de AMBULANCE L.P.\"LA ° @ 139 SALABERRY, VALLEYFIELD prea CENTRE-VILLÉ EY EARN Valleyfield la Calcuta de fermeture.Ains! Messieurs Dennis Woodward Serge Simard et Robert Simard se sont mérités les honneurs de ce calcuta.M.Jacques Gérouard capitaine du club leur présente le trophée.Aussi, M.Bernard Goyette représentant les Distilleties Schenley du Canada présente un cadeau a4 M.AAdré Saphore pour un trou d'un coup au 10 ième vert.D'autre part, Messleurs Michel Dal- gneault Réal Billette et Benolt Vincent se sont mérité les honneurs respectivement dans les classes Bé, C et B1.Le président du club, M.Yvon Bourassa présentait les plaques souvenir.Notons que M.Yvan Morin s'est mérité la palme dans la classeA.M.Morin était absent.Enfin messieurs Jean Marcel Gobeil et Richard Fortier remettalent un trophée au golfeur de l'année M.Aurélien Dallaire.(Photos Le Soleil Jacques Smith) 10 OCTOBRE 1070 SSJB St- Timothée ou SIG ome, § oY seu à la poiyvaiente nF 16, lo sou pt anne! ta Section de WB Yimothee, enement | SUAS! COMME | au LOCATION \u201cerwe de gata rn.CENTRE D\u2019ACHATS VALLEYFIELD 50 DUFFERIN, VALLEYFIELD 371-5117 VTSA ti de WET Ns Re pera LE SOLEIL DU SY-LAURENT 10 OCTORRE 1079 oe Dans ce magasin, entrent les plus importantes personnes au monde \u201cNOS CLIENTS\u201d DON | J) | 209 CHEMIN LAROCQUE 4 VALLEYFIELD(R371:2064 1SS$SSSSSSSSSSSSSSSSSS$$ UNE VERITABLE RECOLTE $ D\u2019ECONOMIES DANS CETTE PAGE A HARVEST OF SAVINGS i! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $SSSSSSSS$SS$SSSSSSSSS \u201c Vous servir 3 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ est un plaisir \" .Br) + M; ANK DELUK oe ?MURALE ÿ © PROPRIETAIRE ENSEMBLE 3 UNITES BIBLIOTHEQUE MURAL \u2018 0 \u201c Serving you his A PRIX IMBATTABLE: \u20188 8 g\u201d \u201cour pleasure \u201d\u2026 3- UNIT BOOK SHELVES COMPONENT E i ow La 1 as.evr rp rot qu re are wn yim = a om _.- .\u201d - .\u201cen AY de fA a BAL A TN AUTRES MODELES D\u2019ENSEMBLES SECTIONNELS ç 00 SUR PLANCHER A PARTIR DE g 9 OTHER FLOOR MODELS STARTING AT B |: BONI DE $100.00 SUR MOBILIERS DE CUISINE, SALLE A MANGER, SALON, CHAMBRE SUR PLANCHER (VALIDE SUR PRESENTATION SEULEMENT) ory, edge + \u2014-DECOUPEZ ET PRESENTEZ $160.BONUS ON KITCHEN DINING ROOM, LIVING ROOM, BEDROOM SETS IN STORE ONLY EXT Ut 4% NU à I sr ON rw ee - au un > = GRAND SPECIAL D\u2019AMEUBLEMENT 3 PIECES COLONIAL 3 \u2014 ROOM COLONIAL STYLE SPECIAL + * ot AG) \u2014A VALEUR DE $100.00 SUR PRESENTATION AU MACASIN 100) \u201cCENT 100, x.MRÉASIN DOLLARS 1 vses DONANI (I< | MEUBLES N ee\" æ me | CLARO RE ERE + \u2014 vp xa 3 14 RX ey TTT TETE orn Ten SPE NL Nek HAN e+nôhae PENSEZ MAINTENANT $ POUR NOEL! OFFRE VALIDE JUSQU'AU 17 OCTOBRE 1978 OFFER EFFECTIVE TILL OCTOBER 17, 1970 _ pe m ES ES SEE ES SES ES LE ll SUSE = A $100.00 YAWE UPON PRESENTATION AT STORE To EL RES « \u2019 + San LARD A Valloyfislg, lo Sone tobre, l'âge de 76 ane eal décédé M.Henri Allard, époux de Fédo- va Monnier, demeurant a 102 Cheinin Laroe- Que À Valluyfiedd.Les Améraillea ont eu lieu le 6 octobre dernier Le convoi bre est 1 dos salsa Jo in et Fils Ine, 817 Victoria, pour ge Fone dre ih Cathédrale où le service fut oblébré À Lih00, Inhumation Valloyfield.M valley fiside le 8 0 A oy e - tubre, À l'Êge de C6 ans ont décédé M.Jaunes B.Martin, demeurant au 42-A rue Grandeelle À Valleyfield.Len funé- reilles ont eu lieu Mer, le 9 octobre, Le convoi funèbre est parti des salons J.A.Larin ei Fils Inc,, 281 Danis, pour se rendre À l'é- glee Notre-Dame de Bellerive ol le service fut célébré à 11h00, Ine tumation à Valloyfield DUPRAS A Brauhernoia, Je Soe teère, À l'âge de 00 aps ent décé dé + Léo Due pra époux d'Antad= nette Roussel, de meurant au 65 rue Ble André à Besuhsmols.Lea hmérallles ont eu Hey lo 8 vetobre dore nier, Le convel Andhre est parti du salon Bourgie et Frères Inc., de Beauharnuin, pour se rendre À l'église Bt-Clée ment de Heauharnois où lo service fut célébré À 1h00.Inhumation À Beauharnoin.MeCLINTOCK A Ormstown, le 26 sop= tembre, à l'âge de 90 una, est décédée Mme veuve Georges Mee Clintock, née Laura Reld, demeurant Ormstown., Les funée Tailles ont eu lieu le 27 avptembre dernier.Le cunvui funèbre est parti de la chapelle de la Résidence Funéraire McGorrigle Inc., où Je service fut célébré à 14h00 pour se rendre au cimetière d'Orma- town, lieu de l\u2019inhumation.286 « JUSQU'A MARTEL Electronique JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD VENTE seance e AUCUN COMPTANT REQUIS 36 MOIS POUR PAYER VISA Ces STEREO RADIO 3731284 DEPOSITAIRE Panasonic.Technics VASTE SELECTION DE DISQUES an FIT ME PIECES ET SERVICE nes CAMPHbLL À Ormatown, le 89 ssp> tembre, }) de 685 nme cat décédé M, Moide Monroe Campbell), colle butalry, demeurant Howick, Les fmérailles at où leu le lor oo whe dernier, Le convo! Amèbre eat parti de le Chip} le de Lu Résidence Funéraire MeGerrige ine., où le service fut célébré à 14200, pour se rendre au Four Cré- mataire de Montréal, REID A Orrastown, le ler octobre, à l'âge de 65 ans est dloédée Mme Allerl Keid, née Irène Rémtil= lard, demeurant Ormstuwn, Los funérall- loa ant vu Heu le 8oce tobre dernier, Le convoi fuiêbre est parti de is Résidence Funéraire MeGurrigle Ine, d'Ormatuwn, pour se rendre à l\u2019église Ste Malachi+ d'Ormstown al le servior fut oblé- bré à 16h00, Inhumation 4 Ormatown, STEELE A Ormstown, le 3 oc~ tobre, à l'âge de 60 ns est décédéo Mme veuve J- Campbell Steele, née Annie McGerrige, demeurant à Ormatown.Les funérailles ont eu leu le 6 octobre dernier, Le convoi funèbre cat parti de la chapelle de la Résidence Funéraire McGerrigle, d\u2019Orms- town, où le service fut célébré À 14h00, pour se rendre au cimetière d\u2019Ormstown, leu de Pinhumation.ROBIN A Valleyfield, 16 4 oc= tobre, à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Wilfrid Robin, époux de Blanche Fournier, demeurant au 240 rue St-Laurent à Valleyfield.Les fimé- raiîlles ont eu lieu le 6 octobre dernier, Le convoi funèbre est parti des salons Ernest Mont- LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 10 OCTOBRE 1070 REMEACEMENTS Les fonctionnaires municipaux respectent A Bt-lsidore le 14 juin 1070 à l'âge de 61 ans os! décédé M Roger Primeau épous de Gertrude Dubue Outre SON épouse !! ls!sse ses enfants Nicole ( Mar- tlaile Dieumegarde) Clou- dei Jocelyne Poisson) Diane (Guy Petras) quatre petits enfants, sa belle mère, Mme Ubald Dubue, cine frères ot sep! soeurs sinsi que plusieurs beaux trôres et beiles-soeurs vous temercient aincbre- ments pout les marques de sympathies que vous leurs avez témoignées soit par offrandes de messes tributes floraux, visites , dons société canadienne du cancer, télégramme ou assisian- ce aux lunérailies.Vouil- lez considérer ces remer- clements comme personnels.Nous vous assurons de notre vive gratitude.Deere petit et Fils Inc, 148 St-Laurent, pour se ren~ dre à l'église Sacrée Coeur où le service fut célébré à 11h00, Inhumation à Valieytield, MONTPETIT A Valleyfield, le 4 octo- tre, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Georges P.Montpetit, née Marthe Denis, demeurant au 496 rue Salaberry à Valleyfleld, Les funérailles ont eu leu le 6 octobre dare nier.Le convoi funèbre est parti des salons Ernest Montpetit et Fils Inc., 315 Danis, pour s rendre À l\u2019église paroissiale des Cedres ou le service fut célébré à 16h00, Inhumation aux Cedres.la loi .Olof mend Morenly Lot fonetionprires mae alcipous de Valèe) Acid vit ee Sevemnite 4 \u2018 Fospeet ur à le Jeure ut 6 ope ef l'oxenqie à le pape + ares., Depuis la remaine Goratbre , Jet Mnstions [aires qui Oouv unt § 196s vel de ville ouine leur travel à 1600 6 à 1 8h06 #An d'elles eeplèret jours àmOMUbliets On sail Que dant Jo ssiiis Wiis de Valley Aisig jos Umitot Os Slatinae mat som 6e 9 misnes.Dons, ofld 90 Toipeztel lon 1 Agloments et d'éviter leh Camis » Un avocat intente une poursuite contre la CSN (Norminé Merend) Un avical du bureau d'aide juridique de Vals loyn » Me Joan Pierre Boye.à imen'é récemment une pours Sulte dr $278,800, cone tre la CAN, le Syne dicat des empluyés de bureau de l'Aide jurldi- que de la Rive-Sud, M.Lavrente Lors, M.Marcel Boutin ot Mle Caro.Leblanc.Bi n\u2019agit d\u2019une action on diffamalion qui a té déponée devant la Cour Supérieure, Me Jeans Pierre Bayer qui est représenté par Me Frunçoin Renaud vatime que leon prupos tenus à son ssôruH comic tualsR.ue éifamties.On se souvient que los d'une ruRfereacs J prosae, les pPeisipies poursuivies avaient erie tiqué le travail profese sienne) de M» Boyer, L'avorat soutien\u2019 que Ces propus a'dlaleat pes fondés et qu'ils ont porté atteinte à sa rée putation, Valleyfield-Huntingdon Les enseignants opteront-ils pour un mandat de grève?C'est à cette question que répondront les enseignants de Valleyfield el d'Huntingdon après qu'ils auront fait le point sur les négociations entre le Gouvernement du Québec et leur centrale syndicale lors de leur prochaine assemblée générale spéciale qui se tiendra le 11 octobre à compter de 1vh00.Nul doute que les reculs importants assurés au niveau de la tâche.de la sécurité d'emploi et des droits de gérance seront Les Enseignants de Champlain, Section Salaberry.des facteurs qui influenceront le VOTE qui sera pris lors de cette assemblée Syndicats des ERNEST MONTPETIT SALONS FUNERAIRES .315 rue Danis .145 rue St-Laurent .200 rue Champlain 315 DANIS, VALLEYFIELD & FILS INC.TEL: 373-3511 SALONS les plus modernes 3 ce © maintenant ouvert soe D © be DEPARTEMENT soe i ESTHETIQUE 5 °° sous la direction de 90e¢ So COLETTE LALONDE ose: oe ESTHETICIENNE °° * SALON BOURQUE ee bee v r fi pe.coiffure - esfhefiqu 0e se px o%e ee, \u2018oe ee, ete ole, ete o% )e®e ode Yolo .ele 2000 - 0e °° < o% 99% oe Soe | + N%e® su À Og! ete 5 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD Cg ess mum 373-6011 Sf © \u2014 mes , | Rees \u201c La beauté est notre spéciaité = ce 00000 Mme Agnès Saw [vor | Og ee, propnétaire | au garage Texaco 7] este be ee e* JEAN À Valleyfield, le 9 octobre, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.William Jean, époux d'Aldéa Boyer, demeurant au 387 rue Dufferin à Valley- fleld.Les funérailles auront lieu demain, le 11 octobre.Le convoi funé- bre partira des salons Ernest Montpetit et Fils Inc.,, 145 St-Laurent, pour se rendre à l\u2019égll- se St-Eugène où le service sera célébré à14h00 Inhumation à Valleyfield.LABERGE A Huntingdon, le 8 octobre, à l'âge de 72 ans, est décédé M, Clifford Laberge, époux d\u2019Aurore Saumier, demeurant au 32 rue Centre À Hun- tingdon.Les funérailles auront lieu demain, le 11 octobre.Le convoi funèbre partira du salon Rodrigue Montpetit, de Huntingdon, pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph de Huntingdan, où le service sera célébré à 10h00, Inhumation à Huntingdon.SEMAINE de PREVENTION DES INCENDIES du 7 au 13 octobre Il est certain que 'observance des règles élémentaires de prudence demeure pour le citoyen sa meitieure protection contre l'incendie.Toutefois.la nature humaine étant ce qu'elle est\u2026, un détecteur de fumée est un chien de garde qui est toujours aux aguets pour vous prévenir au besoin.QUI AVISERA VOTRE FAMILLE EN CAS D'INCEN- CIE?LE DETECTEUR QUE J'AI ACQUIS ET INSTALLE CETTE SEMAINE.Cinq ans viol (Normand Morand) Deux montréalais, John McConnel et Jeffery Kirk Patrick ont chacun été condamnés la semaine dernière à cinq ans de prison pour avoir été trouvés coupables de conspiration dans le but de commettre un viol, de viol et de vol vol avec violence à l'endroit de deux jeunes touristes en visite à Montréal.Après avoir rencontré les deux jeunes filles dans un bar en banlieue de Montréal, le duo a SAMED CHAYSIER | = cs ASS de prison pour rétexté un party à Riviere - Beaudette pour les faire monter dans une camionnette.Une fois arrivés à St-Polycarpe à roximité d'une carrière, es deux hommes ont assouvi leurs instincts.Notons que trois autres hommes se seraient joints au groupe pour violer les deux jeunes touristes.Par la suite, le duo devait reconduire les filles à Montréal et en profiter pour les dévaliser.Soulignons que les recherches se poursuivent dans le but d'arrêter les trois autres hommes qui auraient participé au viol.NA À | : .3 \\ NN > = 46 SICOTTE 1 13 OCTOBRE de 10 VALLEYFIELD ¢ , 4 t vations, los MRstienihelr FRG | Fos ant BF ts totis $0610 100 Récemment les page En mél iti, lo WE Wien ios we | censoil m miclpbiommds DESY Flew ods gt Gib ! À ue Fénglutiun dls MDetaliée mils Quelques 3 Gis Vad SOR 06 JVs Wie, Us dotont 4 Paros 4e étailonhe he - Le pronigent 6e \u2018! néfalent rénetite dus SpRéiest, M' Daniel Lae |! Manciienneiree dus loans TivéO GC IASAN ay à .tours Go 1nate) 0s Ville.Weill Que colle de Coste Gicisian Mirai buls G0\u20ac16108 avan 6 prise te § we demands Gu syns POF lo milre Mae .Ueut de i emplo de munis folio), vanter 00000000000000006 @ Les MEILLEURS PAIX! % ° LE PLUS VASTE CHOIX! + e GUYLABERGE TAPIS © © .ENTREPOT e © © © 22 MOR LEBLANC © © NOTRE-DAME OU SOUMRE 379-0640 e 00000000000000000 u\" .P AIDE JURIDIQUE \u2018 GURLAU: VALLEYPIELO BL 197 Rue Victoria Valieyhe' ,, Qué bao po Tel 371-4208 ol AVOCATS : Mes Masse.Boyer, Gingsas et Savage GILLES LEGER.PROP PAVAGE DE TOUS GENRES RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL - INDUSTRIEL ttL 1732240 .Le 1 Caron qe Freeones COMPLABLES GÉNÉRAUX LICENGIÉS CERTIFILO GENLRAL ACCOUNTANTS nD, HUtL JACUUES CARTIER vat Lv ELD, QUE J6T 4R4 PACAGE J A= SEE ENTREE DE COURS.BORDURE D'ASPHALTE DENEIGEMENT VENDREDI 12 OCTOBRE de 19 4 23 hres a 16 hres seront sey: BAL ellostve : 5 73 CHEMIN LAROCQUE VALLEYRELD 371-5178 Ce sera un plaisir pour la dir -et le personnel de vous accel - à cette occasion .Des rafraîchissements Ectimane Grate * > Lai - .+ - 484%.en.à \u2018 .oes .ee ew sa ve dB BAS * Ey Tee 4000 0AAA NN WD Tres vase vas AR ney 4e LE SOLER.OÙ ST-LAURENT 10 OCTORRE 1070 a a one g Wb on 8° nee Ray 8 su PET rear ater - ul non f B\\ a OW ac?nOEFR Le out} ou qe oO ENS eL T10N avo Ni NE} LoND .seb sensé NEN \\ se iSÉ ¢ 197 çà os® oct A\\ pu 43 À ES sen gd ld prudon®® in ND ES.NCE jou on des \\ Ray mond NT] [L side\u201d pREV soyet ® .g de ye VO pr > Le P am in 108 a\u201d > par thas à {eV gout wel rt = woe durê ne ot wor ee a essainé Be \\ vanne tel v 1 avo1f ie à aies st won\u201d goo 110 unou0t ?oe i pe \\APRO = ua wv eo wn eV ges onde ow » ww as rat COM guaPf non sot a tee wot WW ass 4 © = nt souê ndre 2 = 2 PRG ud © cand\u2019 et © NEES ne P g VA ge cu ot us ite EN OUI vo ns yale @* ari ui 9272 es *\"\" \u20acS We: can\u2019 ANG c\\s con csuf Apia.4 WA © \\ OU Membres de oND LE Courtiers RAY x A LETT LD du id Ts NS pê RN Ce e 65 Ie ASS RV WR as \\ A ) U (00d VE \"co RN À Ww 1c£ = {13 wr \u201c @\u201d ne 7 i 1 wl 7 a Ÿ wh 7 Wy TA ct %S \\NC- NO Ce ° AV et gott cti0 aut?of\u2019 LA av in ala e CO yice sen ç ft AS grea\u2019 se oP ariel N sect \u20acs QUI otre çu£ NTS! oN IND pEND ANTS 2 FE \u2019 mp epris® , NOS no B e ent a voV ot s RÉ estmtoK ap °° es 4 10 te pENSE pr ov AGNES oo GW ct 18 \u20ac grant \\V EV az p'À pts Ww) punt\u2019 gE ae BR $AC wit nest ae à stat et owe ot © ou AN pant \u2018AQ 8 Feu.» ' [] \u2018 \u2018 \u2019 1 t \u2018 LU I + + 1 + « \u2019 + .4 + 1 a Il Corporation du VILLAGE ST-TIMOTHEE © En cas d'incendie toute personne peut appeler le service en commun aux incendies en signalant 371-7071 DA OFACIERS MUNICIPAUX M.Michel Lapierre maire Conseillers Mme Micheline Caron M.Germain Giroux M.Jean-Pierre Leduc M.Joan-Noë! Tessier M.Roger McSween M.Gérard Vailllancouri / M.Gites Plion Sacrétalre M.Jean-Louis Sicotte inspecteur LE SOLEIL DU ST-LAURENT 10 OCTOBRE 1070 i \u2018 MM Claude Coulllard, Richard Rochefort, René Goulet ot Rend Chevrier présentent les affiches de la Semaine de Prévention des Incendies (Photo Le Soleil: Jacques Smith) (Nor mand Mar and) Le semaine de la pré vontiun des incendies se tiendra à Valleytield | comme à l'échelle de a province) du 7 au 13 octobre prochains Outre la compagne traditionel le d'éducation populaire le service de la sécurité lique à l'intention cet - e année de mettre l\u2019ac cent sur l'imporlence que ch foyer soil mum d'un detecteur de lumée En pius de proposer l'achat de détecteurs de fumée , les policiers pom piers veulent sensibils- ser la lation et cù- duire d'ici un an le nombre d'incondies à Val leytield de 25 pour cent.Par ailleurs, ils veulent faire prendre conscien-, ce aux fumeurs que leur négligence est une des principales causes din cendie Le service vise à réduire de 50 pour cent les incendies qui pren nent naissance à cause des fumeurs négiigeants.Jusqu'e maintenant, le service de la sécurité, tique à installé des af- sches dans les endroits lice et à visite tous os commerces de la wil: e.Pendant la semaine du 7 su 13 octobre, le sergent Richard Rochefort, visitera les dix écoles primaires de Valleytield.Le détecteur: VALLEYFIELD Y¢ 373-4434 qu Pour vos assurances .c\u2019est le temps de reviser votre protection 1 un chien de garde Pourquoi ne pas m\u2019a- FR) Bourassa Agences d'Ass.Inc: COURTIER D'ASSURANCE AGRÉÉ dopter comme votre chien de garde?\u2018Je cherche un chez moi, chez vous\u2018 Je m'appelle DETEC- TEUR, je ne mange pas, je ne bois pas, je ne mords pas, je ne dors JAMAIS je ne fais qu'aboyer advenant un debut d'incendie chez vous, si minime soit-il.Je suis à mon poste de garde vingt quatre | 2 eures par jour, sept (7) jours par semaine.Méme si vous m'oubliez par ma docilité et le peu d'espace que j'occupe je suis toujours aux aguets pour, vous prévenir afin depro- teger vos vies et vos biens.Mes preuves sont faites.Ce soir n'entrez pas sous vos draps sans penser au feu.LL ig mn SOUS VOS DRA (TRAILER AU FEU.A l'aide d'un vidéo, 1! sensibilisers les enfants eux dangers des incen dies 2\u2019 leur expli oe que pour cent des incendies sont allumés s par des enfants qui jouent avec des silumetles Différents conseils seront à- lement prodigues no- amment ence qui concerne l'évacuation d'une mai - son en cas d'incendie.Les responsables ont par ailleurs prevu une vi\" site su Centre hospitalier pins qu\u2019au bureau de pos e.@ SEMAINE de la PREVENTION des INCENDIES du 7aul3 octobre OA Campagne d'éducation populaire et de la .détection de fumée Lo Directeur 0 Bor ne ¥ vice & a docs Dlique de Bolaberry do vol vus annencèra la enue d'une campagne Sécurité (Açond: \\% our, heme Le n ok (hrs.PENSE AU FEU' Au tours de cotie semaine, à Sr memes Gass LA - our à Ge fumée approuvés por des organibmes re - soreus tele que.ULC, UL di trois (3) ans beau coup de Nous sommes à oe ot S queel.vs dlp Ton @ hor \u20ac: Under tar Labo : Us Comet .en mée et à là sécurité In: re lors Late: dommages de fa condie dane .ies Etats-Unis eee pes en \u2014 voire res Ione GL EL # avons ou portes sursionl pu re pu FEU e Que ous \"- à 1 pa ° iorialles pe UR ae ot ri on ; teur 00, oo = predendf ofticace Service do 1a 8ecur ie PRR bh aber .¢ volre vie old tel Yah\u2019 pat + cale des vôtres Vous les trouverez sur le mar - od à un prix Minime.Jeudi ot vendred: les 1! et 12 octobre, un kiosque d'information sera ins taillé ou Centre d'achats de Valleytioid De l'équi t sera exposé, un tm sere projects ol los ciloyens pourron enr de la documentation.A cette occasion, trois dé- lecteurs de fumée seront tirés ou sort parmi les visiieurs du kiosque.Les heures d'ouverture pour les deux ours serant de midi & 20 heures Confiez-nous vos installations électriques A.LECOMPTE ET FILS INC.ENTREPRENEURS - ELECTRICIENS Commercial - Industriel - Résidentiel 1 MARTIN, GRANDE-ILE, VALLEYFIELD 373-2191 LEO LECOMPTE LUCIEN LECOMPTE SERGE LECOMPTE .| un message de voire service d\u2019incendie La plupart des incendies mortels se déclarent la nuit.La majorité des victimes succombent à l'asphyxie par la fumée.Si un incendie prend naissance chez vous, qui vous avertira.vous et vos enfants\u201d?UN DÉTECTEUR DE FUMÉE PEUT VOUS AVERTIR, vous sauver la vie, vous éviter des blessures et réduire la perte de vos biens.Son système d'alarme ne dort jamais.C'est lorsque vous dormez que la présence du détecteur de fumée devient essentielle.Assurez-vous: d'installer au moins un détecleur de fumée au plafond, à proximité des chambres, mais jamais à moins de 18 pouces d'un luminaire ou plafonnier.N'oubliez pas de vérifier régulièrement si votre appareil est en état de fonctionner correctement.Nous vous recommandons de faire un essai tous les six Mois environ, soit en y soufflant un peu de fumée, soit en éteignant rapidement une allumette directement au dessous.C'est un moyen simple mais sûr qui vous garantit que vous pouvez compter sur votre détecteur de fumée.En cas de doute, ou pour tout renseignement supplémentaire, n'hésitez surtout pas à consulter votre service d'incendie.Nous sommes là pour ça.Les Assurances Quesnel Inc.ASSURANCES GENERALES tr 50 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 371-0911 | 373-7404 8$ 373-1262 3 373-3943 Pour l'Assurance consultez-nous avec confiance ON ASSURE TOUT \u2026 CE QUI VOUS EST CHER Prévenez l'incendie chez-vous, protégez-vous ! SAUVE & FRERE I est tard la nuit et toute la famille est couchée.Ourant la journée, une personne non qualifiée s'est permise de faire des féparations à l'installation électrique de la maison.Des fils mal ajustés, un clou qui perce un filage ou un surplus de charge sur le fusible et c'est le début d'un incendie.FAITES FAIRE VOS RE- 73-6008 373.5188 QUES PAR UNE.PER.R- 373-3200 SONNE COMPETENTE.la prévention, une affaire de tous les jours Municipalité de ST-ZOTIQUE Me Claude Blanchard MAIRE Conselllers JEAN-GUY LEPAGE MARCEL CUERRIER PERCY TREMBLAY EDGAR METHOT ROLLAND LEVAC PHILIPPE LEROUX Secrétaire-Trésorier LOUISE VIAU Inspecteur Municipal JACQUES BOURBONNAIS Directrice des Loisirs JOHANNE DUGUAY ASSURANCES ) INC 57 NICHOLSON VALLEYFIELD FEU \u2014 VOL \u2014 VIE \u2014 AUTOMOBILES e Assurances générales 373-1280 I PROCLAMATION OFFICIELLE SEMAINE DE LA PREVENTION DES INCENDIES du 7 au 13 octobre 1979 \u201cATTENDU QUE l'augmentation constante des pertes causées par l'incendie, au cours des dernières années, nous Incite à donner plus d'importance que jamais à la semaine de la prévention des incendies de 1979.QUE le Conseil déclare que la semaine du 7 au 13 octobre 1979 est proclamée semaine de la prévention des incendies et Ii incite toute la population de la Cité à coopérer avec le Chef et les membres du service de protection des incendies pour mener à bonne fin un programme de prévention dans les limites de la Cité\u201d Le Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield MARCELLE B.TREPANIER, Maire Cf LE SOLEIL DU SY-LAURENY 10 OCTOBRE 1070 Votre maison est-elle en sûreté ?Voici une liste à consulter.Salle de séjour 1.Ayez toujours de nombreux cendriers propres.2.Verllez a ce que les rideaux et les tentures inflammabdies ne puissent pas êlte pousses par den COUrANIS d aif contre des cen: deers.dos ampoules, dos lampes à petrole Ou des flammes.S Placer un pare-étinceties devant la cheminee.4.Surveillez les cassures ou l'usure des lampes ot des appareils électriques.et des fils 8.A Noel et pendant les periodes de vacances.redoublez de ptu- dence los abies desseches.les decorations.10s ampoules deco: fatives sont autant do nsques d'incendie.6.Assurez-vous que voire installation électrique peu! supporte la consommation d'électricité que necessite une famille teunie lampes de chevet, postes Ge tadio, radiateurs electriques.etc el pour ce'a, CONsullez un électricien qualitié Salle à manger 7, Au cours de vos soirées, évitez l'emploi de bougies A prox: mite de decorations inflammables: utilisez pluidt des ampoules électriques.8.Veillez à ce que votre installation électrique soit capable de supporter en toute Securite ia Consommation d'energie OCCasionnec par des gtille-pain électriques et autres appareils:Quand vous ache - lez ces derniers.veriiez qu ils portent bien un label de sécurité.Cuisine 9.Consultez un électricien avant de modifier ou agrandir votre installation électrique.10.Ne partez jamais en laissant votre fer électrique branché Autant que possible.utilisez un modèle avec coupure automat- que du courant.Mettez-le en lieu sûr quand vient le temps de le laisser refroidir.11.Etergnez soigneusement vos allumettes; ne les jetez pas dans des corbeilles à papier, des poubelles, ou des boites en bois.12.N'utilisez pas el ne rangez pas de détergents inflammables dans la cuisine, ni même dans la maison.13.Prévenez les feux spontanés en rangeant les chiffons huileux ou imbibés de vernis, de peinture ou de cire dans des boîtes métalhques fermées.et de préférence pas dans un réduit Ou un piacard chaud et fermé.Rangez vos chillons \u2018à cire et vos serpillières dans un endroit lrais et à l'air hbre (par exemple sur un perron).14.Vériliez que vos poèles (â.bois ou à charbon) sont à au moins 18 pouces des murs, et recouvrez ceux-ci d'une plaque d'amiante Ou d'un autre matériau isolant reconnu.Placez vos poêles sur un socle métallique isolant.Inspectez les défauts éventuels de vos tuyaux de poèle et de leurs collets.15.Vérifiez toujours votre poèle avant de partir.16.Mettez vos cendres dans des boîtes métalliques.17.Ne laissez pas la graisse s'accumuler sur les cuisinières; rangez les récipients à graisse loin du feu.Etouffez un feu qui prend dans une poêle avec un couvercle étanche; vous pouvez aussi jeter du sel sur un feu de graisse.18.Veillez à ce -que les rideaux et les serviettes qui sèchent ne puissent pas être amenés au-dessus d'un feu ou d'une source de chaleur par les courants d'air.+0.81 vous utilisez un poèle à charbon Où à BOIS.ne versez pas Ge fuel sur un fou qui ne veut pas prondie.Ne gardez jamais de tue! danse la cuisine 20.Verities requliétement les chaufte eau à gaz automatiques Siege: COUR Qui NE SONt pas aulomaliques avant de paitir.21.Les dechets de tanne ou de Cervales crues la poussière de l'aspirateur ne doivent jamais êlie jolés dans un pole Ou un incinétaleur en Mmaiche.La poussidie peut explose: melles-la dans un sac en papier of dobatIansez-vOUS-0N ON toute securite.Chambre 22.Ne lumez pas au tit.23.Jetoz soigneusement lon aliumeties et los roaidus de tabac en train de se consumer, dans un cendrier et non pas dans la cor beille à papier 24.Si vous vous tevuillez la nuit ot que vous sentez une odeut de tumee touchez la porte de votto chambre Su elle ent trés chaude.ne | ouvtvz pas car los gaz la chaleur ot lu fumee pout taient vous luet Ne sauter pas par la tonalite.mais attendez les Secours 81 Possibly, Si vous Quiltez 1a piôce.fermez la porte pour empêcher le feu de 8 clendre 25 Ne faites pas court de lis où de tallonges autour d'une pièce.sous des tapis Ou sur des clous 26.Surveillez l'etat d'usure des fils de lampes où d appareils électriques, si vous poussoz un ht Ou un meuble lourd tates attention aux hls.27.Ne placez pas de cendtiets Ou de radiateurs eloctngues ia où des rideaux Ou des tentures poutraient entrer en contact avec eux.28.Ventiez que votre installation peut supporter los apparoils et les radiateurs électriques que vous pouvez utiliser 29.Les radiateurs à gaz doivent être fixés en permanence À un tuyau d'évacuation rigide.métallique si possible avec une vanne de sécunté en métal et non pas en caoutchouc ou autre matière flexible.30.Ne frottez pas d'allumette quand vous vous trouvez dans un placard Salle de bains 31.Prenez toutes les précautions dont «1 a déjà été question à propos des appareils de chauffage et des installations électn- ques.Méfiez-vous des risques de commotion que vous courel en touchant tout ce qui a trait à l'électricité.pendant que vous êtes dans votre bain ou que vous êtes en contact avec un robinet ou un radiateur Cave Nettoyez et rangez votre cave: de nombreux incendies prennent dans des détritus à la cave, au grenier ou au garage.32.Utilisez un matériau incombustible pour les murs, le plafond et le sol près de toute installation de chauffage.33.Quand un tuyau pénètre dans une cheminée, l'orifice doit être étanche; «| doit être maintenu par un coller métallique; le tuyau doit être solide, sans trous ou fissures qui pourraient laisser passer des étincelles.; 34.Les papiers.les détritus et les déchets dans une cave constituent un danger, surtout près des appareils de chauffage.&% @ SEMAINE de la PREVENTION des INCENDIES du 7aul3 octobre @ @ 35 Ulilines des bulbe Melattiques pous lee Combes, 196 196 16 de DOS SON! dangereux .Ne placez pas de poiniute, d'essence, de lérédbentivne eu autre maletiel de peintuie près d'un appareil de chaultage 97 Utilisez des boites métalliques harmatsques pour range! les chiffons de 10ules spite 38.Ne tailes pas sachet de hinge prés d'une inslaliahon de chau tage où sus des fils clectiiques > La pale de la cave dait être solide, étanche el toujours mee 40.N'utilisez pas de flamme de quelque sorte que 08 SON pout rechercher une luite de Gaz appelez votre compagne 41, Dégelez Jen tuyaux Qelén à l'eau chaude, Où appelez un plombier, Mais NO VOUS ROTVEZ jamais d'un chalumeau pow es tuyaux de qaz ou d'eau quiés Quoi faire en cas d'incendie ?Conveineu de l'otts- os ne pièce for mie : délocteur de mcondie, lus fes Av la protection 307 formée et le porte de votre familie, vous on _ 0 Se ost chav: ' t et ces, ne pot ete 1e dans votre ouvrir le, te oi pol a LR résidence Protitez de la curio sité de votre femiile et iculibroment dos en ants lorsque vous ins {allen volte appre), pour los familiar inert avec les mesures à prendre ences d'incendie - Connaitre le plus court par lat re = Aptos Ore sorti d'un edifice on feu, «| ne fout pes tenter ç * Appeler los pomp ches ie plus proche or, © Prat un exercice de sauvaloge à intorval les réguliers.et le plus eur in sorti de le maison: pour Corporation municipale de la PAROISSE de ST-TIMOTHEE En cas d'un incendie sopoez 371-7071 le service commun aux incendies M.LUCIEN LEBOEUF, Maire JEAN LAVALLEE ROLLAND LATREILLE PHILIPPE JULIEN ADRIEN POIRIER MAURICE LEBOEUF LEO LEMAY Secrétaire-Trésorier ANDRE HALLE Asst MANON LEBOEUF Inspecteur municipal RENE MERCIER Conselliere rer e Pouréteindrele feu on n'est pasdes experu.\u2026 mais pour assurer contre lc feu CÀ C'EST NOTREAFFAIRE! sy + au à CONFIEZ-NOUS VOS ASSURANCES Faites affaire avec des spécialistes qui analysent vos besoins et vous expliquent les avantages à être bien assurés.Vous pourrez ensuite avoir la tranquilité d\u2019esprit.sn Ses Jean-Paul Bisaillon gr TE OA git 502 RCD CAE ONE LEO RESTE 174 PRINCIPALE Duhaime YP ve puit 5 ac LA 2.- de = VALLEYFIELD 373-1545 . LE GOLEM OÙ ST-LAURENT, 10 OCTOBRE 1079 ae te < sv 2e 3 WW SN = 3 NN A ® N ES : NY So nN RUE ; > Gl S RAS W A A & 5 i | 4 wa cu IMC to : A A je £ > qe Nie is motte : PETE LSID RAL RE i MR or Er Sw eure ¥ NT Re eB ! A, N RAN n°5 = S .2 Ÿ SN S es ES ; Pad NN ® EY Ra | Er nn H JE F