The St. Lawrence sun = Le soleil, 8 novembre 1978, Cahier 1

[" ogg PTR ga Sou I, Aico.4K M.Laurent Cyr, candidat Progressiste Conservateur en 1074 dans le comté de Beauharnois Salaberry, en compagnie du leader québécois du parti M.Roch Lasalle.(Photo Le Soleil) \u2014~ A Beauharnois Le conseiller Savard est décédé peu après son élection Au micro, M.Rodolphe Savard, consellier élu dans le quartier St-Laurent à Beauharnois, mais qui devait malheureusement décéder quelques heures plus tard.Prés de lui, le président d'élection, M.Roland Lefebvre, le conselller Raoul Yelle et le conseiller Jean-Paul Daoust.(Photo Le Soleil Jacques Smith) (Jean-Guy Pelletier) Suite à une chaude lutte disputée dans le quar- tle: St-Laurent à Beau- harnois, M.Rodolphe Savard était parvenu dimanche à effectuer un retour à l\u2019échevinage, Il était présent dimanche soir à l'Hôtel de, Ville de Beauharnois et devant plus de 200 personnes il avait remer- Cié ses électeurs et manifesté son intention de travailler aux mieux- .être de la Cité de Beau- harnois, Malheureusement il devait mourir | subitement au cours de \u2018pour une nouvelle la même nuit, quelques heures après son élection, M, Savard était âgé de 54 ans.Les funérailles avaient lleu aujourd\u2019hui .(mer- credli) et le service fut célébré à 11 heures 4 l\u2019église St-Clément de Beauharnois, M, Roland Lefebvre, président d'élection, nous informailt qu\u2019il attend des réponses de Québec quant aux délais mi-= se en nomination afin de de A combler ce siège conseiller municipal, Lors de l'élection dimanche , M, Savard était parvenu à regagner son siège qu'il a valt perdu il y a quatre ans aux mains de Mile Lise Le- duc, Cette fois l'électorat avait donné une mas jorité de 27 votes à M, Savard, soit 456 votes en sa faveur contre 429- pour Mlle Leduc, Prenant la parole dimanche sofr, Mlle Leduc avait manifests son in= tention de ne pas arrêter d\u2019être active pour la Cité de Beauharnois Il est donc probable qu\u2019elle sera à nouveau candidate au stège en question.B q J \u2014 \"(Normand Morand) Le port de Valleyfield, le seul port municipal au Canada, pourrait etre doté prochainement d\u2019un nouveau quai lui permettant d'accueillir simultanément cinq navires alors que le maximum actuel est de trois bateaüx.Rappelons que le président de la Société du port M.Robert Cauchon avait demandé il y a quelques mois au gouvernement provincial de contribuer à sa façon en s'engageant à défrayer une partie des intérêts qui découleront de l'investissement d'un million \u201cde dollars nécessaire .pour la construction du nouveau quai.Vendredi dernier, le { contribution possible du provincial Un nouveau quai serait aménagé dans le port de Valleyfield dun ei l\u2019Assemblée nationale M.Laurent Lavigne rencontrait le ministre des Transports M.Lucien Lessard et jui demandait où en était le dossier du port de Valleyfield.Le ministre a répondu d'une façon optimiste et tout permet de croire qu'une subvention approximative de $400,000, pourrait être versée à la Société du port.\u201cJe voudrais bien que la décision finale soit prise d'ici le printemps prochain afin que les travaux soient entrepris au cours de l'été 1979\" a révélé le député Lavigne lors d'une entrevue accordée au journal LE SOLEIL.Selon le président de la Société du port, la construction d'un la création centaine de nouveaux | emplois.Dès que les Ÿ autorités provinciales au- ; ront pris une détision finale, des études hydrauliques seront entreprises par des spécialistes et la construction pourrait débuter quelques semaines plus tard M.Cauchon estime que si les travaux débutaient + au printemps, le nouveau quai vers juillet ou août.Ainsi, l'investissement commencerait à apporter § des fruits au cours de la \u2018même saison maritime.AUGMENTATION.Le port de Valleyfield qui célèbre cette année son dixième anniversaire \\ député de Beauharnois à nouveau quai permettrait Suite à la page A4 J M Leurent Cyt, co-pre- priéleire Ou journal Le Soleil du St-Laurent, oot décédé, lundi vere les onze heures du Matin, aiore Qu'à l'HOpite)l Hôtes- Dieu de Montréal on se proparail à lui faire passer des examens pour je Céeu! 6Nñ vue d'une pre chaine opération Chi Cale.L'éditeur avait ou ans le 13 mars dernier.ll laisse dans ie deuil son épouse, Madeleine Vi- pean « 8! sos Quatre ene ants, Chantal, Deniel, Pierre ol Myreille.Candidal du Parti Pro gressiste - Conservateur aux élections de 1074, M.Laurent Cyr avait indiqué, su mois d'août dernier, Qu'il n'était plus diaponi- ble pour la politique en raison de \"circonstances imprévues, dues à des exigences de santé (y compris un séjour récent de huit jours à l'Hôtel- Dieu de Valleytield, et la possibilité d'une prochal- ne intervention chirurgl- N Cale)\u201d.i ACTIF DANS LA COM- MUNAUTE Ce départ laissera un trou dans notre région, puisque Laurent Cyr a été un , membre très actif de la communauté, lant à Val- leytield qu'à Beauharnois.D'ailleurs Mme Giséle Gendron, sa secrétaire depuis près de quatre ans nous confiait qu'une tête avait été prévue en l'honneur de Laurent Cyr et (Normand Morand) Des représentants du Comité de promotion industrielle Beauharnois- Valleyfield recontraient vendredi dernier les ministres Lucien Lessard et Jacques Léonard respectivement des Transports et de l'Aménagement du Territoire.Leur viBite dans la Vieille Capitale valait le coup puisqu'une solution de compromis a été trouvée relativement à l'autoroute 30.Afin de réduire le cout de construction de l'axe routier depuis longtemps - demandé par les citoyens des comtés de Beauhar- nois et Huntingdon, les personnes impliquées dans le dossier ont décidé de se réorienter el d\u2019envisager la réalisation d\u2019une route plus simple mais qui répondrait quand même aux besoins de la région.En termes plus clairs, on ne parlera plus d'une dovell avoir leu de 30 janvier, on avail fel lee démarches, mais on a.tendail les résultats de ropération avant de pro- cédet à une annonce ollicielle Mme Gendron, directeur eu club nautique de Boauharnois, dont M Cyr était le président-ton- Galeur il y à près de trois ans, avail commencé à préparer pour celle occs- sion, une chanson Gui l'air de \"Paris moi d'e- mour, el dont le refrain est le suivent \u201cEntin te moment.Sommes réunie ensemble.Redire à Laurent.Notre vive reconnaissance.Chalsureusement.Rechantons mes amis sans gêne.Oui on l'aime.\u201d Cette tête aurait été en quelque sorte ie couronnement d'une vie pleine d'engagements pris à divers niveaux : le monde de l'information bien ade, la politique en 1974, mais aussi les domaines cuilu- rel, sportif, social et communautaire.En 1974, alors qu'il tentait sa chance sur la scéne politique fédérale, M.Cyr disait de lui-même: \"Je suis un candidat plus progressiste que conservateur, et toute ma vie peut en témoigner.Toute ma vie j'ai foncé; toute ma vie l'ai pris la chance; toute ma vie j'ai continuellement livré bataille; continuellement organisé.Et si Dieu me prête santé et WATE) on Us eut Tr J fy Les maires sont satisfaits A défaut de la 30, une meilleure route vers Montréal limousine (autoroute) mais d'une bonne voiture compacte (route ordinaire).Ainsi, à titre d\u2019exemple, le tronçon entre Valleyfield et Beauharnois pourrait coûter $20 millions au lieu de $120.millions.Les deux ministres ont accepté le principe voulant que la région ait absolument besoin d'une meilleure route reliant Valleyfield à Montréal sur la rive-sud.Dans un communiqué remis à la presse locale lundi, le député Laurent Lavigne écrivait: \u201cLes ministres oncer- nés ont reconnu la nécessité d\u2019une amélioration à la situation qui prévaut dans notre région.Ils se sont engagés à ce que de sérieux efforts soient fait afin de poursuivre les travaux au moins jusqu'à Beauharnois dans un avenir prochain.10000, je oOnlinuersi à agi de la mme leçon, agres- oil, mais NON léméraire\u201d UN NOMME DES MEDIA Laurent à Vitie St-Laurent où ti obtenail un Bac 6e An de l'Université de Montréal.WM.Jean-Claude Lefebvre, directeur t du poste de radio C.F.L.V , nous tévélait que C'est autour de 1942 que lui et Laurent, deux compagnons du Collège St-Laurent, sont venus à Valleytiold.Tous deux ont travailié à la fois comme publicital- res et journalisies à La Gazette de Valleylield.Laurent Cyr y a travailié trois ou Quatre ane avant d'accomplir le même travail au journal Le Progrès de Vatleytield, ol il devait Oeuvrer un autre (rois ou quatre ans.Ce travail dans ie domaine de l'édition (! l'avait amorcé à Montréal, lors de siages aux éditions Fides En 1953 à Beauhamois il devait franchir une étape importante de sa vie avec la fondation du journal l'Information Régionale, Journal qui fêtait récemment ses 25 ans.En 1077 ll laissait à son fils Daniel l'administration du journal l'information de même (Suite page A-3) (The St VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS-SOULANGES-ORMSTOWN (*Cirgulation totale: Le Soleil, 19,875 copies et The St-Lawrence Sun, 14,400 copies) Il est à noter que le Ministre Lucien Lessard a reconnu, qu'indépendamment de l'établissement de G.M.dans la région, qu\u2019il se devait de procéder à certains travaux sans qu'il faille pour autant parler de super- autoroute.Toutefois, il reconnait .que l'implantation d'une industrie tel que G.M.faciliterait les choses.\u201d TRACE.Actuellement, des fonctionnaires travaillent à la modification du tracé de la route projetée, Des lans devraient être inalisés d'ici quelques semaines.Le \u2018 député Lavigne indiquait que ce nouveau tracé permettrail des économies importantes quant aux expropriations et à la construction des ponts el des viaducs.Ce nouveau tracé longerail le vieux canal Beauhar- Dans le salie d'aitende du bureau du ministre Lessard le maire Trépanier à dévoilé des \"vieux plans\u201d de l'autoroute 30.(Photo Le Soleil Jacques Smith) un véritable pilier des communications écrites, DU ST LAURENT nois el la roule serall done construite A proximité des municipalités desservies.De cette manière, l'expropriation de centaines d'arpents de terres agricoles serait évitée.Par ailleurs, la nouvelle pourrait être utilisé | (Jean-Guy Pelletier} Jeudi dernier à Montréal la coopérative agricole de Granby ait une LES FROMAGES REUNIS DE VAUDREUIL LIMITEE le plus important fabricant au Canada.Rappel que cette entreprise s'était établie à + 1-Polycerpe dens le com- langes il y à en- on un an et demi.grande nouvelle: l'achat de de Brie et de Camembert Un Normand, M.Roland Ceu- neau, et un Québécois, M.René Legault, avaient décidé de s'associer pour is fondation de cette fromagerie.En un an, ils sont parvenus à s'assurer de is vente de 50% et plus de la consommation du Brie et du Camenbert.En achetant LES FROMAGES REUNIS DE VAU- DREUIL, la coopérative agricole de Granby vise à consolider et à implanter encore plus à fond I'emprise sur le marché canadien, mais aussi à étendre son marché du côté des E- tats - Unis où on aurait constaté une forte demande pour les fromages fins de haute qualité.La Coop de Granby à insisté en conférence de presse sur la création de nouveaux pour le lait qui devraient en- La Coop de Granby achète \u201cLes Fromagers réunis de Vaudreuil\u201d traîner une diminution appréciable des surplus de beurre et de poudre de lait absordés par is Commission canadienne du lait.Les mar des Frome- gers réunis de Vaudreuil sur le marché sont les Camenberts Meilty, Mir- bel, Tradition, Vaudreuil et Vord; le Brie Vaudreuil! et le Campagnerd Vau- dreuil.Pour la fabrication de ces fromages on utilise le ait canadien à pertir d'une formule particulière mise su point par M.Roland Ceuneau, maoître-fromager depuis 25 ans.C'est donc dire que cette entreprise a eu dens le région et aura avec la Coopérative Agricole de Granby un impact fort intéressant pour les producieurs laitiers de notre région.Décès de Laurent Cyr, pionnier_\u2014 \u201cLaurent Cyr 1018-1978 des hebdos regionaux Le domaine de l'information régionale vient de perdre un homme progressiste, avec la disparition du co-propriétaire du Soleil du St-Laurent GE SOLEIL Lawrence Sun) solution envisagée.ne nécessite pas la construction d'un super-pont au- dessus de la voie maritime A Beauharnols.Les automobilistes utiliserait le tunnel existant et un pont pour- Sulte page A4 EE Ga acy duree: DONNEZ UNE FOIS POUR TOUS J CLINIQUE DE SANG à l'usine GOODYEAR MERCREDI! - JEUDI 8 9 NOVEMBRE entre 14h.et 21h.Se rendre à ia clinique.c'est faire don de vie.Ÿ M SOLEIL express encue MISHONNAINE GQUIBO Ou corcie Missienners Notie-Deme Ge Bellerive, par io biais Ge le précidonie.Mme Lust Boutin, 1emercie sincarement luvs Lous Qui ont COMI au BuCCoE de iow! 8sPUNIIDN Bu BUS SOI de l'éyliee parviasisie Gibue à Lette a:de généreuse G0 Mumbrous Mingionngiies \u2018meviunt Jos GONE dubsieniisie qui les axtoruni à dUvlGUE LOUS QUI SOultrent GUIQU À QUE O1 à répendie de dillOremee leçons, ie rêgne du CMio) Mesdames Aline Hutin.100 Langevin of Rene Viet furent lee Neulsuses gegnenies Jes suurenits ullerns Par NOS missionnaires QW SERA DQ A LA CS HUNTINGDON?© C'es! je 3 novembre qui avoit éié 1106 comme dale limite pour recevoir les candidatures eu posie de Ourecieur Général de is Cummissiun Scolaue de Huntingdon Le pusie doviend'e vacant le tes Hombre, aiuse Que M Alphune Lasun Jélainse BON Posie suite à lecceptalion de sa candidature Somme Directeur General du Loyep de Valieylieid Hi Gemnbie que & où1 colle semaine Qu uN prucédeis à Ung Pré- sbieciiun pasimi ise Landidatyies rey ues Le prochaine assemblée \u2018éguliéte aura lieu le 20 novemitne, ot une Jdécisivn poutreit êtie price à Ce moment, à MOINS Qu une assemblée spécisie LOI! convoquée PATINAGE UE VITESSE © Le championnat canadien inidriout Ve patinage de vitesse aura lieu À Vaudiquili, en mars prochain C'est le promibie fui, dit-on, que la région de Veudieuil Boulanges oi l'hôtesse d un Lhampion.net nationel d'une discipline olympique MALTENOPHILIE © Le Club d'Noltéraphitie John Deere de St-Stanislas de Koestha tiendra une curnpélition régionale d'haltéroptulie, samedi ie 16 novembre à compler de 9 heures, au Suus 00! de | byiive de l'endroit Les membres de quatre clube 6 alfronieront au cours de celte journée, :| 6 agit des Bpartistos de Valieylield, de l'école Arthur Pigeon ¢ Huntingdon, de 81.1sido- te et du Ciub John te de Bt-Stanisiae de Koiske L'entrée sera gratuite et tuule la population est invitée NTE y Lo) LAROCOUE, TT ood J Cc SOLEIL \u2014\u2014p Bureau de Vaileylield The Ht Lantern e Han Qussorvant los régions de Vallayhold- Boauharnois-Soutdnges Chateauguay CP 302.VALLEYFIELD HN #+CNA = Hebdos du Canada PHILIP VAN SON Editeur o! gérant- général 68 rue Stu-Cécite, Valloyfiold, 373-8555 PETER ROZON, gérant Conselilets région de Valleytiold, en publicité 9 ° sy Ormatown, Soulanges o Jean-Louis Brault, 373-8555 o Peter Rozon, 373-8558 région de Geauharnois.e Richard Roid, 692-8536 Normand Morand Joan Guy Polletior Rédaction Pholographie Jacques Smith Jean-Marc Boauchamp Louise Thibault Bureau-Chel: Production Secrétariat: 151) Boulevard un Léry.Ville de Lary, 69-8555 Lnvye postal to deus dro classe MO eneysatioinent ae 3 pte 3 J imptanero Dunvant ee $00 Baan Vilie {abatte PRENEZ NOTE SVP.INTERDICTION Toute (sproduCtioNn d'annonces publicitaites paraissant dans Le Solos! du Bl-Lauteni ot réalisées par les concepieurs Publicitaites De C® journal ent formeiemet inierdite.que ce 3011 Gung lecon iniégrale, partisile ou Géquisée LES LETTRES DE MOS LECTEURS Tout communiqué Qui NOUE 1088 Poffi.> pat NOS le Tour Pou! PuDLCAL0N OCera NOC ELLA IEMEnt PONS ja 1QNalute aulOQ'e phe de l'auleuf, ave WON MIRAE Of SON NUN Je [HPHOne Nous NOUS EIONONS be HOI 36 yor A''N Je -2007 61 CON renseignements août com fa Sur Sefnancie ON (avatta Llib UN DISLAI00 ME Mas Ea IIIICHIQN JOT quant made .OfMraT re 4 Ou bes auleuts L'aufeutf ON QUESTION 104A Ie seul Bt UNIQUE responsable ves Whos Qu'il dur à GCIMOS Le Sois! we VÉÇAGe par te tat méme de foule fesponsabiité à Ce Suet LES COMMUNIQUES Toutes ses AnvocuatiONs Qu NOUS \u2018Ont parven:: Jos COMMEIQUÉS 30M DIS I NOIET QUE COUI (65 UEATLES DENIS | \u2018* Barclay\" f- == A THERRIEN \u2014_ Ca ee ar\u201d TOUS LES MEILLEURS 11-2] a ==d VENDEURS Libre ELNTM BUTLER LOVE SYMPHUNY ORCHESTRA ANGELE ARSENAUL ! NICOLE MAHTIN PS AIR ETT TEE RT Giant for A Day The hich inside A taste of hon Ten years of gold Libre-Service Bande original Bilitis Fable d'espace GENTLE GIANT RATE BUSH \u201d HLNNY HOUGERS MANEIGE CLAUDE espace CONWAY TWIT! koi Gi dE The Very Best of 50 Succès Disco CONWAY TWITTY DALIDA Gipsy Woman Une voix.deux guitares The Best of LEROY QUMY CHANTAL PARY BUCK OWENS Aimer la vie JULIO IGLESIAS Meat Loal Mardi Gras Grands succes Vol.No.2 Le jardin du Luxembourg Les 18 plus grands succes Boston ZACHARY RICHARD JOL DASSIN JOE DASSIN JOE DASSIN Net Diane Isai [pegs wn oad! @ Starmania ALBUM- 2 DISQUES codes Ait A \u2014 EL The _ CLAUDE DUBOIS, DIANE DUFRESNE Keep On Jump In Deux cents nuits à l'heure Une voix qui vient du coeur Chants dans la nuit omment vous donner jonathan Livingston Seagull Les plus grands succès Vol.1 FABIENNE THIBAULT ET AUTRES MIQUE HORI-SEGUIN NANA MOUSKOURI OCTOBHE Jes nouvelles NEIL DIAMOND JOHN LITTLETON SE (RUSTE Aa oy , a * | a - \u2019 we IX .ad! \u201c «7 A # ?: 2 Sp y ua \u2019 I~ » a x a WTA 4 d , E AH dressed Harmonium 5 on avait besoin d'une Buznin it's Heartache The Alan Parsons Project PLUME 2e saison CAROL DOUGLAS BONNIE TYLER | ROBOT HA U lng - 3 .- .< (llr > ( [Xe NS Live and More 4 4 DONNA SUMMERS YJ © To 320 H Ve es \u2019 y _; PY OUA TEES \u201c < LT Be wp aa oS © que ES CONS AO EST JEAN LAPOINTE WALTER ROSSI LALHARY RICHARD ROBERT PAQUETTE BARRY MANILOW GINO VANNELLI - ® o , [] 9 POURCETTE ® VENEZNO Spéciaux Dame Musique À qui appartiont l\u2019'besu temps Face À - Face B La tête en gigue Le lac de Come Mes plus grands succès Mes plus belles DALIOA chansons d'amour ALAIN BARRIERE + BERTRAND GOSSELIN PAUL PICHE JEAN LAPOINTE JIM CORCORAN- SWEET PEOPLE BERTRAND GOSSELIN © J © J ® e © © @ © J © ° Romeo and Juliet Jean Lapointe Demaquillé Six Strings Nine Lives Bayou des mystères Prends a qui Passe Even Now Brother to Brother © @ © © © © © J LJ J o J LE SOLEIL DU ST-LAURENT, § NOVEMBRE 1070 A) Gem JOINEL AR | VALLEYFIELD soourreni A XL XII III YY YX JOE DASSIN Ses grands succès CLAUDE FRANCOIS L'Acadie S'Marie EDITH BUTLER SEUG Greatest Hits Vol.1 JUHNNY CASH THE INVITATIONS Seulen nt@\u2019 © ° in de aD S AI $50, 000 | RMS TOP | RBON sur tous les .° SYSTEMES DE MARCHANDISE Tr .2 DE SON ee Seulement A ° R 4 ceca irs Ihe Disco Single gle THE BI0DU ONCHESTRA RP .- EN \u2018 os uw produ \u2019 h.; Bie .Disque d'Or Amical'ment vôtre Chante la grenouille > JULIE ET BERNARD DUGUAY OSCAR THIFFAULT PITON Janie sth \\ 9 dN N TT .: » ~ of - Chansons à répondre i.or 5 - -Ÿ Vallee du VAMILLE MARINEAU as, , A bon vieux temps LI A \u20ac $a FAMILLE MARINEAU \\ es SE Xi - ee\u201d Q x ~ + = f .\u2019 20 Disques d'Or y ; 1 | HE MOH > Western de l'année | Vol.3 ARTISTES _ .QUEBECOIS Len y UP RTE, ; oo , ?\u201cx I\" 4 No ss PAF | | + a \u2018 tt .4 è | fn\" Une fois 5 - 2 disques \"bimbo Jot Best of Buck Owens Vol.6 Merci à toi LEVEILLE - DESCHAMPS \u201cBIMBO JET\u201d BUCK OWENS JULIE AREL CHARLEBOIS - FERLAND- VIGNEAULT MARIO CAVALLERO ET PLUSIEURS AUTRES A N.C > Te - 2 » .} : Musique de Films Musiques des grands Full of Fire Mahalo Soirée Québécoise - Les Thèmes du 10 Alain Chamiort Eastern Man D'ENNIO films Western AL GREEN from Elvis 2 disques GEORGES THEMBLAY 8100U , MORRICONE No.I MURIEL MILLARD - ET SON AND THE 0.LE PERE GEDEON ORCHESTRE ORCHESTRA So Rie id fl i i cé NS aide pes BE ouissances AD Pure Gold Star Wars Encounters of Alouette eee AIN Le premier pas.Vivaldi ET AUTRES ELVIS PRESLEY Every Kind GILLES DREU CLAUDE- MICHEL ORCHESTRE MECO SCHONBERG DE CHAMBRE DE LA BARRE vw / Seulement Sadar ro: Pvt it 1) E21 ES ae Bingo Fiesta Julien Cerc Ekseption \u2018\u2019Pathétique\"* Oeuvres \u201cPastorale\u201d - Beethoven BLACK SOUL Tchaikowsky pour Orgue- Liszt ORCHESTRE SOCIETE ORCHESTRE SYMPHONIQUE JEAN COSTA DES CONCERTS RADIODIFFUSION BAVAROISE DE VIENNE Pme I A Cy Migration eo ZACHARY RICHARD rR tL ¢ » Ne val .: à \u201c1 k Ly ani Ne .% Z ; \\ Qu ny i i -\u2014 207 - Mir] SS 20 Disques d'or Nadia's Theme Disco Concert à Venise Mozart- Haendel- The Best of GUY LEMAIRE GUY LEMAIRE COLLEGIUM MUSICUM Messe du Couronnement Sonates et Concerto Aphrodite's Child ORCHESTRE DE CHAMBRE ORCHESTRE DEMIS ROUSS08 & AUX EOCCASION \"E.7 CLAUDE VALADE BIG BAND\" illus l= \u2014 == DE LA SARRE ASSOCIATION DES CONCERTS PASDELOUP RAIN AND TEARE LES CHa URS OE 1 pre ROUGE 0e M y M ) S V ei Marcel Bianchi Disco Gag Moments Dance Party The World of Hits Again 3 Le Fan Club Le Choest HIS SVT 8 AND ARTISTES QUEBECOIS to Remember 16 BIG BANDS Manu Dibange vues de Mozart Presente de L'Armée Rouge | FABULOUS FACES ORCHESTRA 2 GROUPES DES MANU DIBANGO RUCH RON es = surprises M Clinique de sang LE SOLEIL OU OT-LAURENT, 6 NOVEMBRE 1079 Les élections Projet d'usine de filtration dans le village aujourd\u2019hui et demain dans Soulanges La fusion : ce ne serait pas pour Hs 000, « ecmporte « d in à St-Timothé damage os emain mothée.EEE possitle 6 ol en (Joan Guy Poiiotier) OVOOM rouges t:voment » © arrive plutot À 606 me Dimanche dou bloc: comme eppocarts, MM (eun-Ouy Pelistier) cases toutefois pas le Le ue \u20ac at tentes aves C.P.C.V, Qué liens everent how dene Momuaid Pelletier of même situation pour la moikée étudie présente pourrait également fours su moine free Mmes Gestun Bolduc Soi cortdines Infor.Parolase do Gt-Timoitée ME un prelet ' de son \"ir uno certaine Quantité 1108 du comté de fF nalomem à Cotoav: \u2018maliune chtonuee par Le Qué, elle, col approviaton « liorer le qualité & d'eau au village.Suds Dons tape Mationiinyoou aun doisll ls Nake waire los \"40 08 000 par la compa 04% Co proj sven | To, i rence Los Coron Le Soule élection Dursqu'uN deux municipelliés de Bts Male C,P.C.V.ot qu done tlemaable CPR par de ool\" gn, De pre ui6ge de consoriior na 6 COnGdel suniegene BM Timuthde lo Village et ia 4°00 Cortaine facon gp GOUVEFNEMENt provincie oo, re tite MG para parte Lente UE writen a forage Garver 1\u2019 at $1010, perme parte demain.Otjectivement pas que on 300 votes camphe 101] meme l'élection per c'est Qu'il a eunstator court terme de fusion Nouvelle boutique Vasivoment À 868 pe scclam=ts de M Que te Village se si-ri- moins évidemment de on ville sun afverantre M.Ray- Edger Lorous Ausidge mothe apiraque avbventime goweme- 4 mand Prin, no 6, M Gordon Dovrt tomont terminé son es mentales 3frayant À 1008 ° Î A M-Lutiqueauratèges l'emportait avec IM mont et pr w'e Certaine travaux néces- no 2 ei not, MM Mer volo, lands que M mia qu'à veir À aires dang le cadre d\u2019ue ~ ¢ col Cuerrier ot Rolland Joan Paul Btefford on llorer les services \"9 telle fusion.Mais nous Lovee ant été blue lin \"écelleit 167 faire de l'entroilon, *Ommes plutôt à l'époque.des restrictions budgé < taires et de telles aub- uti e ventis, qui ne rame dralent pas couteuses nw une où l'autre par- Luce Pire.proprietaire ty an fusion apparale- : «et ; lulot peu probables [CONFECTION pour pour DAMES A Une clinique de song sure lieu Bujourd hul of demain de 14 & 21 heures à l'usine 18 BISSONNETTE xX Goodyear de Valieylieid Queiques-une des rseponsedies ont présentd ie poster, Il CLINIQUE VALLEVRELD 373-3085 o 6 agit de Quy Desgroseiliers, Lucien Perreault, Jaoqueling Deamier, Gérald Doyon pep 4 et André Bareite (Photo Le Solel Jacques Smith) DE SANG (ACTUS CE CON HOUVEAUTES li bteit une foie 6 Vol Jumals, U ne lui senguine reprosenter ait à l'usine 9 \u2014 ENSEMBLES ; loytield wn haune Qui serait vonu À 3.360 qu'un le seul espoir de vie 0 PANTALONS fait le portail Lune 900 slong puisse wn Jour Co nrrrive qu'eux au: GOODYEAR -\u2014 ROBES i hour A e gog ome se retrnuver à l'hôpital tres ef c'est tent ROBE ; tants, tous sospiondis- entre le vie « ls mort.me.mas pendant MERCREDI - JEUDI = oma! \u2018 sante de hoauté.slors qu'une transfusion que v 190, sour - Quoi ne pos partager va 8 & 9 NOVEMBRE DE REDUCTION \u2014 PANTALONS 0 és bientôt ! De bonne santé où foire MP et même plus CHANDAILS ofl faire - nouvretres! lent 6 don dun pou de song \u2018 \u201c 4 \" SUR v mat v00 SWSALLAGÛO O00 LVAOS D4GT-COLLENS Se rendre à! TOUTE NOTRE REA 00 QUOI RÉALISER yN PET?AGVQ ndre ia Le Croix-Rouge ec- , cueillir les donneurs Les ministres Lessard et Léonard étaient accompagnés de haute fonctionnaires clinique.c os! faire \\ MARCHANDISE PLAN MISE DE COTE ainei que des députés Uussault et Lavigne.(Photo Le Soleil Jacques Smith) °ve te eme cree es de seng à l'usine Good- your de Volleytield les mercredis ol Peur ot 9 novembre de |4 à 2! heures L'objectif beat teindre est de 900 chopines de sano SPECIAL SUR PERMANENTE REGULIER : $35.00 SPECIAL TOUT 5 00 COMPRIS Salon Hair-E ve\u201d ; 117 GRANDE-ILE ° VALLEYFIELD ® 373-1822 | AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS, N'oubliez pas que vie que vous Souv® rot were t-être la vôtre ou colle de votre en: fant, parent, ami, etc\u2019 21 DUMARCHE .s% 2%.VALLEYRELD RESTAURANT 1171 CHEMIN DOMAINE DES GALLANTS) SEAR \u201ca à STE-MARTHE La délégation était composée du commissaire industriel Roger Demers,.Luc Spécialités : Billette de St-Louis de Gonzague, Lucien Lebeuf et Léo Lemay de St-Timothée STEAKS \u2014 FRUITS DE MER Paroisse, Jean-Louis Bertrand de Grande ile, René Deschamps de Melocheville, Marcelie Trépanier de Valleyfield et Paul Francoeur de Beauharnols, M.Michel Lapierre de St-Timothée Village n'était pas présent lors de la prise de vue.(Photo + ER Le Soleil Jacques Smith) ; HUITRES EN SAISON re Sue de a page A-à 2 - | , 2 | ans les bureaux du SALLE DE RECEPTION rai etre construit en aval - ministre Lessard a duré © près de deux heures.La hydroélectrique, à délégation était composée POUR RESERVATIONS proximité de celui qui Qu commissaire ET INFORMATIONS: 459-4474 TOUTES LES CARTES ON CREDIT ACCEPTEES existe déjà.industriel Roger Demers a + es maires au DE VALLEYFIELO, ROUTE 201 NORO, SORTIE STE-MARTHE DELEGATION.dos emaires Paul La rencontre qui avait lieu en matinée vendredi nois, président du comité intermunicipal de promotion industrielle, Marcelle Trépanier de Valleyfield, Jean-Louis Bertrand de Grande-lle, Lucien Lebeuf de St-Timothée Paroisse, Michel DIRECTEMENT DELAMANUFACTURE Texmade 000000000060 \\ 4 Egmond Lapierre de St-Timothée - \u2018 Village, René Deschamps de Melocheville ainsi que | a ab Cave des conseillers Lue Bil- CO) lette de St-Louis de al GOA GRANDE-ILE, VALLEYFIELD PENMANS Gonzague et Léo Lemay GEN de St-Timothée Paroisse.\u2014 ATTENTION NOUS HONORONS MAINTENANT LA CARTE CHARGEX a depulé Lavigne VISA Heures lundi.mardi, mercredi © 00 à 5 00hres, |eudi 9 00 à 9 00 hres la rencontre à laquelle a 2008 vondred: 9 00 à 5 00.sarnedi 9 00 à 4 30hres participé à titre d'observateur le député de Chateauguay Rolland r \"ACHETEZALALIVRE == ESPOIR.4 La délégation du comté de Beauhanois démontre plus d'espoir.Les ministres concernés ont été sensibilisés et sont maintenant plus ouverts à nos demandes\u2019 a révélé M.Lavigne.\u2018\u2018La réalisation de cette route constitue pour moi un dossier chaud et j'y atache beaucoup d'importance.Pour moi, c'est une priorité et je n'ai pas démissionné\u2019 a poursuivi le député.M.Lavigne a précisé que le titre d'un article récemment publié dans LE SOLEIL indiquant que la route 30 n'était pas une priorité pour lui ne reflétait pas exactement sa pensée.Il a noté que les priorités pour le gouvernement et les siennes étaient souvent les mêmes mais que dans le cas de la route 30, le gouvernement avait raison de regarder vers des régions moins choyées que la nôtre.Le député estime que la solution de rechange proposée donne un nouveau souffle au projet et que les ET ECONOMISEZ! D RAPS (LEGEREMENT ENDOMMAGES) 3) LIVRE ©C0000000000009000000000000000 EXEMPLES: LIT SIMPLE DRAPS CONTOUR 2.33 DRAPS DROIT 3.49 6060006000000000000000030 LIT DOUBLE DRAPS CONTOUR 2.91 DRAPS DROIT 4.07 50000000000040000000000 LIT \"QUEEN\" DRAPS CONTOUR 2.91 DRAPS DROIT 4.66 LIT \"KING\" DRAPS CONTOUR 4.07 C'est l\u2018temps \u2026 de vous procurer votre catalogue de bijoux 1979 pour vos achats de Noël, offert gratuitement par \u201cContrairement à ce que monsieur Besner affirmait la semaine dernière, les discussions ui ont eu lieu à Québec montrent clairement que Laurent Lavigne n'a pas laissé choir le dossier del'autoroute *30\"\".TEI Pen ne sau CENTRE D'HORLOGERIE et BIJOUTERIE AUTRES SPÉCIAUX @# AUTRES SPÉCIAUX fi) AUTRES SPECIAUX ERC NN (Voisin de Manufacture LaSalle) .ETT DE, FINETTE if JUMEAUX $6.88 de Beauharnois langait: 13 M ADEN, VALLEYFIELD 373-9935 Rémi Carrière, propriétaire MAITRE-HORLOGER-BIJOUTIER nL $7.44 TISSUS POUR RECOUVRIR 75 CHAISES, FAUTEUILS, ETC.s9 J COMBATTEZ L INFLATION - ACHETEZ DE L USINE \u2014 COMBATTEZ L INFLATION \u2014 ACHETEZ DE L USINE Membre de Ia Corporation des Bljoutiers du Québec NOILVIJNI 1 Z3L1VEWOI - INISN.T 30 Z313HIV \u2014 NOLVTANI 4 ZALIVEWNOD \u2014 INISA.1 30 Z3L3HOV - NOLVIANI 1 Z3L1VENOI 10000000000000000PRO0O0C0SC00000000000000000000 COMBATTEZ L'INFLATION - ACHETEZ DE L'USINE \u2014 COMBATTEZ L'INFLATION \u2014 ACHETEZ DE L USINE \u2014 COMBATIEZ L INFLATION I LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 8 NOVEMBRE 1978 \u2014 9 COFFRE À OUTILS DECAPANT .8 8 SOUFFLEUSE A NEIGE 8 COFFRE À 0 Ÿ Le montage s'effectue facilement.8 8 8 a 8 8 : |\u2019 Chaque modèle offre un aménage- g e 8 FORCES © Modèle B-20 À , : 8 ! ment different de tiroirs, tablettes, B : : PEINTURE 8 8 portes et panneaux arrières.8 e 10 FORCES 8 95 M a RONA 8 3 { | Utile à l'usine, au garage, à l'école.# 8 $1 2, 8 27 : : ; \u201c l'atelier, à la maison etc.8 8 : $4.8 : : jasonosseusas==;; PINTE 8 : : Ig \\\\SCEACHANE l'anpanssaues 3 ' : À 27 a HULE A LAMPE ® 0 el 8 | 3 : Une 8 Me : \\ \\! ; 8 | \\ 2 : aubaine! g will IGN 79 ww\u201c 1 : 8 McCULLOUGH $1 77.8 $2 .Ny | HL 8 8 MAC 140 : gallon k & 1 8 8 8 ; : flosussrennsau \u2018 1 ~ .: 2 SIRE D'ABEILLES : B Artisans 8 i 8 .8 : : me [ Pate: husssssummit VE n - a Caracteristiques.i 3 a « fl = a ¢ ay - +8 \" * Entierement automatique i ™ we Tees B br >.| 8 a * Thermbstat encastré i ; ; \u2018.J = a - > B a À Contrôlds protecteurs : L'entrée.eme stv! La cuisine .La salle de bain .et partout dans la maison 2 \\ ZS i i À Cabinet frs ar are vous.POUL COMP.aoutez une note personnalisée a \u2018es détdris de ton gout pour la pour tenvuvelet la décirahon \u2018 a 8 i # Ventilateur silencieux i I naira orence à vos Teun ate de han vous aun pari phen de 10 8 i : * Cireulatan dan : oe semrabios hors \u201cda\u201d ches articles i 8 : * Contacteurs a temps atere | - - NOMBREU X : ' ewe ada 1 8 ROBINET ANTIGEL a TUYAU ABS ! CADEAUX!» ' Kronen en à ea : punenncnauel : À Installation rapide I ; J et : : LAMPE RADAR : Ho bsae or conmercais à 8 \u2018 i , , 1 \u20ac % Codon oe \u201c : SIEGE 89 : $9 B 1 1/2 X 1 2 $44 longueur : BURGESS $ 1 7 77 8 i aren 31 \u201d En; \u201d TW4 .I i ; mm @ i ee I 12\" long $9% 3 x 12 $ 11 leven ' : - 3 , Nes SSSSENEN\u2014ES\u2014\u2014=\u2014\u2014=\u2014NS=SSsessuse » \u2014 Halor.; 1 FOURNAISE | 7 i I 1 Modèle K6 6,000 Watts 20, 478 BTU $399.I : Modèle K9 9,000 Watts 30, 717 BTU $499.1 : Ne ET TN NO Ap em me + een REL ae LE MICRON RO-NA SPORTS 23A.Un modèle exciusif.COQUE JOUX-PiÔCOS mou- lee, doublure en mousse lavabie.plus chaude plus confortable et offrant une protection accrue Lame en plastique moulé et acier au carbone Sans demu- pointures B87001- | B ñ IEEE EEEDESE EEE EEEEEESES À CA © ie, ul 4 JESSE ET ESTEE EERE EEE SES M \u2014\u2014\u2014 3A.Ensemble pour adultes Skis 1 Titan Espoir en fibre de verre, EQU | PEM ENT Enlants 198 55 4 ellos P- Tex dejà enduiles de cire Adultes 7 à 12 $49 Cae chs hia oa DE SKI DE FOND § -\u2014\u2014 SEE tions de marque Titan.Les cannes .; Fr: $e > .BN LT ami ans $84 y Les adeptes de : casoue pe 8 Patins de quali té | s _e \u2014~ i , » ~ 2 Fr D * : # ballon-balai trouveront y Hockey, Professionnelle Presse sas sem ESS un très beau choix chez 1 g CONÇUS POUr A x ; ; .\u2018 .4 A \u2018 CHANDAIL COL - CHOIX BATONS # CR Ro-Na Sports a COOPER # confort suprême i Fou Ay O- C i 3 ROULE HOCKEY £ Sr : 2 1 8 § rer \u2018 5 SK 600 8 | .ê > I .8 - ey assortis E AEE Des balais offerts en un choix et a des prix que vous ne i Fa à .224.Beuer Suprême #96 Patine 1abliques en nylon dal.: H couleurs 8 & Fg As J trouverez jamais ailleurs.8 #4 2 pieces ajust.u Large ce parioimance Ge ia 3?dons 3 I 50% coton 5 à dE ï 27A.Balai Super Claude Genest 4.44 546001 J 4 WM 3omonie .ndestrocttie Lame Baer moules on acier 3 i 50% Polyester Bb.SA we 27B.Balai Claude Genest 4.33 546002 æ BOerrceie Paintures 6.120 demies 8 4 a = D 27C.BalaiLigue Nationale 3.99 546003 E 9 A 228 Bau uy A tit atte actus à I 95 8 g 270.Balais D-Gel a téte en caoutchouc moulee ettrouce Jj 8 Bo TOME SOS TS TOUR mOu1Se on sort ou carson 8 \u2018 I ~ Disponibles en trois largeurs: 4\u201d, 4's\"\u201det5\" 6.85 888001- i i 95 9 Let mater eux de toutes premibres qualité qui composent a i Lo 0 ¢ I RTE Een a dimensions réglementaires Ua baton, 8 : ë 3 8 'e paun Gur, Lalieur le placent dans une Classe à part i, a - = ma i ams .27F.Ballon Super Genest orange, le choix des experts.8 > Esa 5 ao saz HH } Un ballon de longue durée aux meilleurs Caractéristiques 8 .a i Dimensions réglementaires 4.88 546005 8 a 5 § '* DECORATIONS - a i i : de NOEL : Cuscscuussesusenssesssesd a LE QOLEML OU ST-LAURENT, 6 NOVEMBRE 1070 py On ouvre trés bientôt ! CADSAUS OBO GADISE 00 SOUNANS- 06 sosnne 2008 000 \\VESS 0001 OMAINS 00 Ov MAALN0 UR SOI OVE Le ministre Jech Nqrner à heute ded Mires on COMpagrie du depute OF old Larne! sous les yous de Maurice Malouin Des Coniaines de porconnes ont sssisié à ce banquet Ghyitres annuel Noione le présence de MM Sav Prion Beaner etc inalement, M Jean Guy Gaudissu à présenté un souverm: à M.Morner (Photos Le Sole Jacques CAISSE D'ENTRAIDE Le ministre Horner se croyait dans l\u2019ouest quitté la cabféria pour portaient à la politique Smith) La nouvelle Mirage*est là! La Mirage.c est vraiment la compacte idéale.équipée comme une grosse motoneige mais facile à manoeuvrer Moteur Rotax 2-cylindres de 293 5 cm?, carburateur Mikuni, embrayage Instant Torque pour un maximum de puissance à bas régime.freins auto-réglables La Mirage porte aussi la garantie deux saisons.Arrêtez chez votre concessionnaire Moto-Ski pour vous rincer ECONOMIQUE DE VALLEYFIELD aller \u201c\u2018jaser\u2019\u2019 dens le fédérale.\u2018\u2019C\u2018est un té- .RECHERCHE corridor, moignage de 1a popula- l'oeil sur le passe- *% Le ministre de l'indus- tion du Québec à l'égard partout intrépide MIRAGE DIRECTEUR DE RECRUTEMENT QUALIFICATIONS: Posséder un diplôme collegial en comptabilité, en finances, ou en technique de ventes ou loules aulres formations jugées (Normand Morand) il nous a ete permis de constater mercred: soir dernier que le nom - bre de personnes bilin es dans ie comté de ment en langue anglaise ot «| était intéressant de constater la réaction des centaines de personnes qui participaient au treizième banquet d'huitres de l'Associs- tion hibérale fédérale trie ot du Commerce Qui avail procédé su cours de l'après-midi à l'inauguration officielle de l'usine CP.CV.à Nitro a parlé de la proportion entre l'importa- tron et l'exportation.|! du gouvernement Trudeau\u2018\u2019 a lancé M.Laniel.\u201cIf est temps que les crieurs dans le désert s'arrêtent.Tous ensemble, nous réussirons à sauver le Québec d'un désastre\u2019 a ajouté le pry Votre concessionnaire Moto-Ski, moto-ski.équivalentes.eouharnois- Ssigberry .\u2018 : du comté de Beauhar- a noté que malgré l\u2018in- député Laniel en soule- \u2019 ' motoneiges ot peut le Sieve.Cioat Mois-Salaberry flation et les conditions vant les applaudisse- c'est pas n'importe qui.A quelques occasions, économiques difficiles, ments de l'auditoire a- * Marques de commerce de Bombardier Limitée Tous droits réservés\u2018 Bombardier Limités, mai 1978.probeblement pourquoi: les paroles de M.Hor- le Canada était encore vec cette flèche dirigée Éd ae at, Pra de Berieres nar Commandant des dans une bows position.à lntention des péquis- applaudissements.r, exemple a .similaire discours prononcé par spproximativement 25 compagnie C.P.C.V.qui Finalement, M.Laniel G A RAG E V EN N E Communiquer avec le ministre fédéral de l'industrie et du Commerce, M Jack HhHor- pour cent de l'assistance applaudissait et après un décalage de quelques a investi et créé des emplois, M.Horner a souligné que les subven- à signalé que lo ministre Horner aurait peut-être à revenir dans le comté 93 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-1722 M.NELSON ROBERT ™Les souls mots que ip *econdes, ceux qui ne fons du gouvernement prochainement Quant à NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE: .valent pas compris e rai avaient influence nce implan- Directeur Général ministre 8 frigid en gens - paroles dumi- la décision de la firme.tation de l'usine Gene- ATTENTION LUND! AU VENDREDI: 8.30 AM.- 9.00 P.M.176, rue Victoria des 1e son ne noms mstre suivaient dans Quant au députéGérald ral Motors à Valley- MOTONEIGISTES EL CT een A a Valieytield roe.ancapho ey! leur geste les initis- Laniel, 11 a manifesté field.+ FT MECANICIEN EN SERVICER TH: 371-6100 Ty?Lacon leurs des applaudisse- sa satisfaction devant | férence de M.Horner a OMIS.- une assistance si nom- pe eté prononcée uniquo- Par ailleurs, à mesu- breuse.I! a noté que la \u2014 \u2014_ re que les minutes s'a- reussite de la soirée (ce -Survoilez l'ouverture prochaine du nouveau Hania LIQUIDATION TAPIS GUY LABERGE = CL ETC TL BULLE TIRE TE PIECES w COUPONS @ MORCEAUX - ç ; ! KJ AMGRLEBLANG NOTRE-DAME DU SOURIRE: joutaient, les murmures s'amplifisient dans la salle.Une cinquantaine de personnes ont même fut un véritable succès au chapitre de la participation 1llustrait 1'intérêt que les citovens Trois débrayages jusqu'ici Des négociations le 13 novembre pour Domtar Voici les journées des batteries Delco.le moment ll coeur dll mo eur Jeuil dernier les quel- d'acheter la batterie qui .que 280 travailleurs sun- Yard , : .diqués (CSNO de l'usine de nexige pas dentretien.Quand la tempéte gronde les chasse-neige Columbia grondent aussi.Marguialon face grace a action du d''érentet ve 0350 dt! re Los chasse-noige Cotumtna sont soldos lis sont fabnques de mamore J allronter los hivers los plus (Jean-Guy Pelletier) Papier Fin Domtar à Beauharnols débrayafent pour la troisième fois.Et tout comme les fois précédentes 11 s\u2019est agit d'un débrayage limité .à 24 heures, La sortie s\u2019étant faite vers 18 heures le jeudi, le retour s\u2019est.fait à la mêma heure le lendemain.Du coté syndical on nous infor mait qu\u2019il s'agit de moyens de pres- Slon pour accélérer le processus des négociations.Mentionnons q e la convention collectiv est êchue depuis le ler ral dernier, Le gérant du personne VALLEYFIELD AUTOMOTIVE IME.324 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 371-1442 vous larecommande La batterie Freedom de Delco est celle qu'on peut presque oublier.Prol.tez de l'occasion, faites confiance au nom de haute réputation AC Delco La batterie Delco Freedom est ritrivée ll ne faut jamais y ajouter d'eau et elle nexige ni nettoyage, ni verification, ni entretien La batterie Freedom, hermétique, conserve bien sa charge Elle est de longue durée et fournit une puis- sanze élevée sans exiger d'entretien Elle est conçue de façon à résister \u201caux températures élevées des moteurs actuels Sampo.A Les Commandes sont à l\u2019usine Domtar, M.An- tps card n a pas 19.03 à la pores 984 dré Gaudreau, nous révé- antormodiaires ontre MATIN TOES lait mardi qu'une rencon= HUNEAULT ALAIN DANDURAND GARAGE PNEUS H.MAALEAU Columba 1508 concossannares tre \"de mégoctation est SAvONSemvce SUNOS | atone wameay JS Sousoon em | Ets C oat autant de sauvé pour vous prêvue le 13 novembre au Vaileytield, Quevec Valieylield, Québec ae ay obec Valleyiioid, Quebec 368, Rg Ste-Marie - N hosiloz pas.jeter un coup d oe sur fos Ministère du Travail à Tél.373-9822 Tél.373-6994 Tel 373-2206 Têt.373-3423 se mathée, Québec chasse -neige surtoul tos plus couleux etcomparez-les 0 démarre GBC ue | Montréal, Pout la pre- c aux chasse-naige Columbia Evaluez 1e pux el regarder de pres à #51 31400A\"0 301 fous 88 mlére fois les clauses sa- fabrication Vous conviandrez que Columbia à vraiment du oes lartales devraient être a- conur el que dans la tompôle 11 Sora avec vous bordées à ce moment, Par GILLES DESCHAMPS GARAGE GARAGE GARAGE FOURNIER GARAGE ailleurs en ce quiconcer- SHELL ED.SAUVE LEON PRIEUR 137, rue Principale ROGER LACAILLE les clauses normatives Boul.Hébert 74, tue Sauvé 211, rue Principale Coteau-Landing, Qué.269, Chemin St-Louis ne les clause Si-Timothée.Québec Coteau-Station, .Que.Dalhousie, Québec Tel.267-3258 Beauhamois, Québec Dares a.bie a M.Gaudr ea nous meu- Te 373-3508 Tel.267-3303 Tel.269-2239 Tél.420-7033 QU 3 Lad Didtributiond RVI Limitda otage sur 2528 v8 1.0.8 A04 Lato ne Quebec MAT C3 les clauses de santé sé- .curité au travail auxquel- GENDRON HENRI VINCENT GARAGE LONGTIN LOUIS BRUNETTE los tient beaucoup lo syn- AUTO ELCTMG i Siow (8 we Moves || S05 AER, Teaco «| - ' » Jicat et aussi entreautres Fk a Lous Sie acune.Que ses ostra.| ome oo de 2 rus Gale on plétine devant le refus Te 429-3440 Tél.373-2289 Tei.827-2242 Téi.: 829-2264 a du syndicat de permettre a .4 des employds syadiqués \u2019 opérant HANDY HANDY d'effectuer temporaire - GARAGE \" ment un travail revenant A BEAUCHAMP SsracE, FILS GARAGE CLIERES 298 CHEMIN LAROCQUE normalement au bor sca- nm tae GLS VALLE Delco nel-cadre notamment les St-Cnrysostome, Qué Ville de Léry.Québec VALLEYFIELD 373-3456 contremaitres.Tel.828-3211 To 092.6622 MN LE SOLEIL OU ST-LAURENT, à NOVEMBRE 1078 Merci d'être venus si nombreux ! Notre fête d'ouverture se continue JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 9-10-11 NOVEMBRE Tirage d\u2019une pièce de porc MIEUX MANGER ! Il existe plus de 250 coupes de viande.différentes dans le boeuf seulement, et c'est pourquoi a la BOUCHERIE LE QUARTIER nous vous demandons ce que VOUS aimez manger.Ce qui est important pour VOUS c'est d'acheter la coupe qui VOUS convient et très souvent pour un FESSE DE AL (ROTI, ST CT plie PRIX INFERIEUR nous pouvons H VOUS conseiller une coupe plus La semaine du porc savoureuse.° A bientôt, à la Boucherie Le Quartier RICHARD +4.het Mettre Nous vendons aussi des quartiers Si vous achetez un quartier de boeuf selon vos goûts et avec nos conseils, vous économisez, mais surtout VOUS MANGEREZ MIEUX.A un même prix la.livre, avec l\u2019achat d\u2019un quartier VOUS pouvez alterner FILET MIGNON, PORTER HOUSE] ENTRECOTE, STEAK HACHE, etc.LA BOUCHERIE LE QUARTIER SE RESERVE LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES les coupes spéciales delaMaison & OA Too TT boucherie le quartier 145 SALABERRY VALLEYFIELD 371-3071 = vs Le ree A 1 CE 2 mu mean : I GIN 0 OU OE OO ED OO crareavausr If\" OVNI) ~ i = IESCOLIPTESe ff \u201cA I GILLES LAPI 97 BOUL D ANJO i oii Sor he i 237 VICTORIA, VALLEYFIELD | GILL \u20ac OND i 7] mr a 371-3333 propriétake 3 TUE es \u2014 : Ne » 3 ° I VITAMINE JOHNSON ce COUPON fie TRAËT | cunasessns) \u2014 CEC i AVEC ® LE PLUS GRAND CHOIX DE nn $03 .EE, oro WAMPOLE ce colon ME i VITAMINES AU QUEBEC Fmat 450 mi 9 ; melds + \u201cune $ 1 1 lc de fo (APRATION ' tite (or Man Sea\" Format 100 ¢ I sous forme de comprimés, 1 novia Lm ' £ Tes to 2 nn capsules, ampoules ou liquide 3 par chent .- frp Limite HIM.El 0 3 par chent non ; Limite 8 ne À Day tite 32° names ow chen a sosuce > ta TER , : vo One A Day format 100 3319 \u201conan BIO- TUSSIN CE COUSON = ARTÉCHOL AVEC 7 : J plo El Flintstones Format Too 3399 : vr\u2019 Va spousateur Facilite la digestion °F couron or LISTERINE CE COUPON nasd d \u2026 i Paramette $999 \u2019 wn\u2019 Format 15 cc 89 ¢ secréton by \u2019 | : k $ A pire 49 i S tema 2 : wr\u201d (aman 50 dragées ! iy (4 tubes = MIRE f = par paquet) Paramettes Format 30 0 3239 Veangsanssaa 3 par chon 1 avin } ) \u2018 i 1 ROVENBNE Limite i Gaspéol format 16 os $2 19 | 3 par client 8 \"NADEAU\" i Chocks.rm $318 i \u2019 i Daily S fee 0 3239 F ) ; Grito aso S377 vous obtiendrez: 4verres ST-CLAIR | C Format 8 $ 09 .I y obal ,Ç at go 2 (Saut les cigarettes et les spéciaux Supravile Jr.st $227 de la semaine) GRATUITEMENT ! ! } Supravite mn 33% \".I ; = mmo Sw enw TN a > wd we de pacs (> we mar - AVEC \\.¥ AVEC \u201cSUGAR TWIN co SHS on LAF SCHICK AS | BRUNETTES CE COUPON À' à BRECK ce coupon | ol heen nf bau \u2018 LANES 0 SHAMPOOING | jor | | Ç AUTOMATIQUE one / ¢ : Shanaoung \u2019 Aa nonel S 3 7 ts Modèle 5 1 ormat § + 5 (mule i rev | ad re ; \\ Expiration 8 £ oo \u2019 ' Limite : serembis \u2018 ; A 11 novembre a 11 novembre Pa novembre oo .eee 3 par chent \\ 3 EN = - 3 par dent Some 3 par cent Lo ey 6 3 par cent = Da à | 3 Innwawls Sided \\ se / TTI XK at ae wd wm padvdeedi PARAMETTE ° \u2018www EN yy Cw a a 0 n AVEC v SWAN'S DOWN EVIAN SIROP BAS CULOTTE & M AEE CE COUPON | § » PAPA NYCH QUE tau de source naturelle Tongue minéral vitanung PERSONNELLE\u201d .R- Ji \" Ex ay à pymat 6 fouteaur tormat 52 8 0?format 20 07 GO 670-677-690 M.| SE ha Forte S 7 9 A \u2018 2 = ay - as | er | Pt 500 : \\ , 8 rames AVEC \\ ; J wo 1 I : \u201ceva CE COUPON : Ce FA | CE COUPON ; om Limite se ean ano J i : : 8 9 9 à TONIQUE 32 2 1 a : JIT 3 | \u2019 - wt, \u2019 bE __ AVEC ° ë if + 8; taint 2 ave ë POT of 1: Lo mie | J me ren] \u201cois\u201d CF COUPON 0\".3 par client \u2019 par client paire du même prix u Ch .i : 8 Format 4549 °3 1 7 EXPIRATION: \u2019 \u2019 EXPIRATION: EXPIRATION: Eo : i} 0 ROVER! } 11 NOVEMBRE an NOVEMBRE À 11 NOVEMBRE go 2 'NOVENURE ! S.BRE N RAR AR ED TR J - A.DCE ! roe ht y x \u2018 Limite 4 i PA af - pm map me , ë nf 3 par client BC À SR esa a \" 5 a ) Hi ai 4 _ a 5 = Cs ana fi 1 Jf CT A and SPAN ; Eo CEPACOL i 1 fuico-bouche el gargatisme NETTOYEUR é «x algues marines Nouve {À k CE COUPON I \u2014 CE COUPON » Format 750 mi pour les gros travaux renal de 909 mi avec pong 3 .Ÿ pes el rage a NT ; i: cie pt a .49/15 55 \u20181 37 ij ; x me mane AVEC \\ Ni EXPIRATION - * EXPIRATION ; \u2019 > | CE COUPON , ; iy y 11 NOVEMBRE Limite a 11 NOVEMBRE Limi B : Spic C ; A PE a RENTE ç 3 par client Ë 3 par chant i à ses ; = Eston.Ÿ i : 3 i y mn \u2019 3 it ; \"00 | 3 ; x er nf er Format 28 oz © od 32 1 a - EXPIRATION: EXPIRATION: EXPIRATION: i GT: x : i} EXPIRATION i B L_ 11 NOVEMBRE 11 NOVEMBRE À 11 NOVEMBRE # D ROVER I NIVEA Limi i i ô Pure 3 =.ete wt y À CEE us af AC - TE RE Se HEART 3 par client 3 par client i _ w A Ci.7 te Lv [M pT\" | ; Sh ; Lo Ln ; ; A eu PE i LE aecnaens + asus Af - k A : / (ir lf Jf AV Cal.Go Seip cos 1 2 i à \u2026 Ont otoAv ce coupon [iy EE AOHT GUARD CE COUPON |\" i | XL 3 CHATEAUGUAY à! LOTION [Yq DÉSODORISANT 7 5 AVEC}; SEULEMENT g A dr baad 100 = Ha j Antrpardon hu \u201cAy i A 7 PATTIES CE COUPON | ; i H © a é tant 200 = CT pour bébés adi Es F2 B + a = = sr § 1 44, ¢ EEE à age | 9 | avec tout achat de produits \u2018 rte 2 ten ; : IPAATION 4 format 125 9 / 88 Ç ; ; de cosmétiques 1 Re Limite 3 Lute = 8 11 KOVEMARE annoy + B ; 3 par client \u201cvm mam 3 oar client Tn a oa Le E ALMAY.x / os on ait pee ee, ; = - \u2014 TERE TR 7 ne 3 3 par chent _ § 4 Fo Ness dT i pment Lo ger À vous recevrez un sac de avec;