The St. Lawrence sun = Le soleil, 2 novembre 1977, Cahier 4

[" L SOLEIL OU ST-LAUAENT \\ u » ) - ~ informations générales MERCREDI LE 2 NOVEMBRE 1977 Les principaux de la région et du Québec sont mécontents \\ (Jean-Guy Pelletier) La Fédération des Prin- \u2018cipaux du Québec dénonce fermement le Règlement No 2902-77 adopté par le Gouvernement provincial le 31 août dernier.Dans la région, des représentants de l'Association des Principaux d'écoles duDiocèse de Valleyfield ont accordé drié entrevue au \u2018\u2019Soleil\u2019\u2019 à ce sujet.|| y avait M.Roland Gendron, vice-président de l'association, M.Gilles Leblanc, secrétaire, et M.Jean Drouin, responsable des relations de travail.VIQL D'UNE ENTENTE * Premièrement on signale que ce règlement vient violer une entente signée entre la partie patronale et la Fédération des Prin- \u201ccipaux, entente qui existait depuis 1969.C\u2019est d'ailleurs le premier élément dénoncé par l\u2018Association des Principaux duDiocèse dans une lettre envoyée aux députés des 4 comtés - dù sud-ouest et dans une.autre lettre expédiée aux directions des différentes cofnmissions scolaires de Ja région.Le règlement qui soumet les Principaux aux mêmes règles que tous les cadres et gérants à l\u2018\u2019emploi du gouvernement va, sou- tient-on, à l'encontre de.droits acquis.\u2018\u2019L'Association croit que vous devez insister \u2018auprès du \u201cgouvernement pour qu'il reconsidère cette décision contraire à des droits acquis et à toute saine démocratie\u2019\u2019, peut-on lire dans la lettre adressée aux députés de la région.Dans l\u2019autre lettre adressée aux directions des commissions scolaires on reproche à la partie patronale (Ministere de l'Éducation et Fédération des Com- Missions Scolaires Catholiques du Québec) de ne pas avoir eu \u2018la décence d'attendre les résultats\u201d de la consultation provinciale chez les principaux.On mentionne aussi que la partie patronale a violé un de ses documents où on peut lire:'\u2019 Nous tenons aussi à vous confirmer que toute modification, amendement, addition à la 2e partie du document fera l'objet d\u2019un accord au sein de ce même comité\u2018\u2019.Se- ion M.Leblanc, la décision s\u2019est prise de façon unilatérale sans l'accord des deux parties comme cela aurait dû être.RECOURS ET DROIT D'APPEL L'entente qui existait auparavant prévoyait qu'en cas de congédiement un principal pouvait faire appel à un arbitrage tripartite dont le jugement devenait exécutoire et sans appel.Avec le nouveau règlement et ad- venant le cas où la commission scolaire perd, il est prévu que la commission scolaire peut \u2018\u2019mon- Congédiement d\u2019un principal Le cas de Roméo Massé est porté & devant les tribunaux (Jean-Guy Pelletier) Au cours d\u2019une con- .férence de presse accordée au \u201cSoleil\u201d, , M.Roland Gendron, vice- Président de l'Association \u2018des Principaux d\u2019écoles du diocèse de Valleyfield, nous confirmait que la Fédération des Principaux du Québec a décidé de porter devant les tribunaux le cas de M.Roméo Massé, ex- principal à l\u2019école St- , Joseph à Valleyfield.7 Rappelons que M.- Massé avait été remercié de ses services par la commission scolaire de - Valleyfield qui, à ce : moment, appliquait un \"règlement qu\u2019elle avait \u201c voté à l\u2019effet qu'elle peut \u201cexiger la démission d'un » cadre ou gérant après 35 :ans de service.Ce rè- Element est contesté par : la Fédération des, Principaux et dans le cas de M.Roméo Massé un règlement hors-cours fut \u201ctenté, mais sans qu\u2019une \u201centente ne puisse voir le jour jusqu'ici.La Fédé- -ration des Principaux a donc décidé de prendre les procédures judiciaires et on réclame un montant de $137,000 pour les conséquences du congédiement de M.Massé.Ce congédiement devenait effectif le 30 juin 1976.La commission scolaire de Valleyfield a tenté d'offrir de son côté un autre emploi à M.Massé et et une compensation monétaire, mais les propositions faites dans ce sens furent jugées ridicules par la Fédération des Principaux.Il semble que la commission scolaire veuille tenter encore une fois un règlement hors-cours avant que la cause ne soit appelée devant les tribunaux et un mandat a cet effet aurait été donné à la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec.Par ailleurs mentionnons que la commissions scolaire de Val- leyfield a suspendu l'application de son règlement relatif aux 35 ans de service jusqu\u2019à ce que le cas de M.Roméo Massé soit réglé.Ainsi les parents qui réclamaient que le principal à l\u2019école St-Eugène demeure en place avaient pu obtenir satisfaction pour un certain temps du mois \u2026.\u2018Le français, je le parle parcoeur (Jean-Guy Pelletier) M.Gilles Leblanc, secrétaire de l\u2019Association des Principaux d\u2019E- coles du Diocese de Val- leyfleld, nous informait d\u2019une campagne pour le fran parlé ayant pour slogan: \u201c\u201cLe français, jele parle par coeur\u2019\u2019, - + campagne un concours sera lancé a travers les écoles afin que les jeunes réalisent des Dans le cadre de cette sur ce theme.On sélectionnera une affiche par commission scolaire et au mois de février a la Place Desjardins a Montréal on procedera a la proclamation du gagnant provincial.Comme prix au gagnant, la Fédération des Principaux du Québec accorde la série des dictionnaires Robert au grand com- affiches Plet nayer\u2019\u2019 le départ du principal.M.Drouin a souli- mé qu'ainsi il peut en coûter au maximum 2 mois de salaire par année de service comme principal pour se débarrasser de quelqu'un et, employant une expression de la Fédération des Principaux dans la campagne contre ce réglement, il a dénoncé le \u2018\u2019monnayage de la justice\u201d.L'EVALUATION AU ME- RITE M, Leblanc a ensuite relevé la question de l'évaluation au mérite inscrite dans le règlement.Selon lui il est impossible de faire une réelle évaluation au mérite puis- q'il n'existe rien de scientifique pour faire une telle évaluation systématiquement.Comme il n'existe pas de critère d'évaluation, M.Leblanc faisait remarquer que le risque est grand que cela ne soit tout simplement que du \u2018\u2019tétage\u2019\u2019.D\u2019autant plus que l'évaluation faite par le supérieur immédiat ou la direction de la commission scolaire conditionnera le pourcentage annuel d'augmentation du salaire du principal.On prévoit en effet, qu'un pourcentage allant de 0 à 13% sera accordé à partir d'une évaluation au mérite.\u2018\u2019Qu'arrive-t- il quand un directeur n\u2019aime pas la face d'un principal?\u2019\u2019, lançait M.Leblanc pour faire ressortir l'arbitraire de cette évaluation directement reliée au traitement.D'ailleurs la Fédération des Principaux a déjà réalisé une étude sur le \u2018MERIT PAY' qui concluait qe celui-ci n\u2019engendrait qe de l'anxiété, de la \u2018rustration et de l'insa- isfaction.Mais même s'ils sont en désaccord avec une évaluation directement reliée à leur traitement, les principaux se révèlent d'accord avec une évaluation qui viseraitd\u2019abordet avant tout le perfectionnement, l'amélioration du travail sur le plan professionnel.RASSEMBLEMENT A QUEBEC Pour protester contre ce règlement, la Fédération des Principaux a organisé un grand rassemblement le 12 novembre au théâtre Capitol à Québec.La Fédération a invité le Ministre de l'Education, le président de laFédéra- tion des Commissions Scolaires Catholiques du Québec, les membres de I'Opposition, et régiona- lement on entend faire l'invitation aux députés Laurent Lavigne, Roland Dussault, Louise Cuerrier et Claude Dubois.LA SYNDICALISATION Finalement on prévoit également une super-ren- contre pour faire reconnaître la Conférence des Associations de Cadres.Cet organisme regrouperait 25,000 personnes déjà regroupées à travers 19 associations.L'objectif s'inscrirait dans la syndicalisation des cadres et on veut une loi spéciale reconnaissant la négociation sur un pied d'égalité avec le gouvernement.|| semble que le Ministère de la Fonction Publique prévoit une loi dans ce sens vers mai ou juin et qu'on voudrait influencer cette dé- Ues représentants de l'Association des Principaux d'Ecoles du Diocèse de Valleyfieid: M.Rolland + cision.Grosso modo 11 pourrait y avoir une table Gendron, M.Gilles Leblanc, Le Solell Jacques Smith) SECTION D provinciale de négociation et des tables sectorielles pour les revendications plus spécifiques à chacune des 19 associations membres de l\u2018organisme déjà mentionné.et M.Jean Drouin.(Photo 5 - (run inay, \u20184 i.\u201c communiquez :.Bottin LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMBRE 1977 Etes-vous inscrits comme organisme dans le nouveau Bottin d\u2019Association Youville ?Sinon.Faites vite! Le Bottin d'Associations, qui circule dans la région chaque année, en est rendu déjà à sa quatrième (de) édition.L'intérêt que chaque organisme porte au Bottin nous incite à continuer le travail déjà si bien amorcé.Actuellement des membres du Comité avec d\u2019autres bénévoles travaillent à recueillir les données, et à en préparer la composition .même.Malgré toutes les vérifications faites, il se peut qu'il y ait des oublis.Si après avoir vérifié cette liste que nous ublions dans ce journal, e nom de votre organisme n\u2019y figure pas, avec Albert Legault à 692-9977.Pour les interurbains, renversez les frais.Nous prévoyons la publication du prochain vers la mi- décembre.Merci à l\u2019avance.Albert Legault.Tél 692-9977.ST E-CLOTILE ' STE-CLOTILDE Age d'Or; Caisse Populaire; Cercle des Fermières; Club Motoneige Mon Foyer Inc; Comité d'école Ste- Clotilde: Paroisse Ste- Clotilde; ST-URBAIN Age d'Or; Association des Pompiers Volont; Association Sportive St- Urbain; Caisse Populaire St-Urbain; Centre des Tout Petits St-Urbain; Cercle des Fermières, Chorale St-Urbain; Club Motoneige \u2018Les Etoiles\u2019 St-Urb; Comité d\u2019école; Comité de Pastorale; Ligue de Quilles St- Urbain ler; Paroisse St- Urbain, Rencontre, Amitié, Partage St-Urb; Société St-Jean-Baptiste; ST-CHRYSOSTOME Age d'Or; Association des Pompiers Volont.(Village); Caisse Populaire; Cercle des Fermières; Chevaliers de Colomb: Chorale (Adultes et jeunes); Club Motoneige St- Chrysostome Inc; Club Optimiste; Comité d'école Montpetit; Comité d'école Primaire; Comité des Loisirs St- Chrysostome; Filles d'Isabelle; Laicat Franciscain; Les Amis des Missionnaires; Ligue des Sacs de Sable; Majoreltes \u2018Corps Saphirs\u2019'; Paroisse St- Chrysostome; Société St- Jean-Baptiste; STE-MARTINE: Age d'Or; Association des Pompiers (T.partiel); Association du Hockey Mineur; Caisse Populaire; Cantine Scolaire (coopérative; Centre de Récupération et d'apprent; Centre Sportif Régional Les Copains; Chevaliers de Colomb Conseil 5645; Chrétiens en Milieu Rural (A.C.R.),; Club Motoneige; Comité d\u2019Accueil; Comité de Baptême; Comité de Bibliothèque; Comité d'école SacréCoeur; Comité d'école secondaire Ste-Mart; Comité de Parents Lévis Sauvé célém)>; Comité Liturgique; Commission des Loisirs Ste-Martine; Equipe Jeunesse; Filles d'Isabelle; Laicat Franciscain; L'Atelier du Bonheur; Ligue de .Sacs de Sable: Mouvement des Femmes Chrétiennes; Scouts et Guides; Société Coopérative Agricole; Société St-Jean-Baptiste; SECTEUR CHATEAUGUAY: CHATEAUGUAY Age d'Or *\u2018Christ-Roi Age d'Or St-Jean-Bapt.M-V' Age d'Or St- Joachim; Age d'Or N-D de l'Assomption; Al- Anon; Al-Ateen; Alcooliques Anonymes; Association des Loisirs St- Jean Baptiste: Association des Loisirs St-Joachim: Ass.des Parents du Grand Chat; Association du Hockey Mineur; Ass.Photographique Clin d'Oeil; Atelier E if Chat.Inc; aisse Populaire de Cha- teauguay; Caisse : \u20ac Populaire Charles Lemoyne, Caissse Populaire Christ-Roi; Caisse Populaire N-D de l'Ass; Catholic Women's League; Centre de Développement Spécialisé: Centre des Femmes de Châteauguay; Centre de Jour \u201cLes Coccinelles\"; Cercle des Amis de la Croix-Rouge; Cercle des Fermières Christ-Roi; \u2018Cercle des Fermières St-Jean-Bapt.Cercle des Fermières St-Joachim; Chevaliers de Colomb; Choeur La Bohême: Club 4H; Œub de Plongée Sous\u2014marine; Club Football Mineur de Châteauguay; Club HautePerformance; Club Léo Châteauguay; Club Lions Châteauguay Inc; Club Optimiste de Châteauguay; Club Radio Amateur: de Cha- teauguay; Club Richelieu Châteauguay ; Club Social des Employés des Postes ; Club Social des Employés du CLSC; Club Social des Empl.Hôtel de Ville; Comité Anti-Pollution Comité d'Entraide Populaire du Gr.Comité des Loisirs N-D Comité d'école Campus Pie X11; Comité Ass; d'école Gérin-Lajoie; Comité d\u2019école Laberge; Comité d'école N-D.de l'Ass; Comité d'école St- Jean-Baptiste; d'école St-Jude; Comité d\u2019école St-Paul et Vanier: Comité d'école secondaire SUD OUEST Marg.Bour; Comité Famille; Ouvroir Christ - Service de Préparation au Loervice s Re vi d'école L.P.Paré; Comité Roi; Parents de Secteur; Mariage; Société St-Jean BoscoBourcier de Parents élémentaire: Paroisse Christ\u2019 Bapt; Y.M.C.A.' » Roi; Paroisse St- - Ch; Conference St-Vincent de Jean Bapt.Marie Viann; LERY ee grande Lie.Paul; Coopérative Paroisse St - Joachim; SE AY ille1977.Alimentaire; Filles Paroisse N.D.de I'Ass.; A.Touvitie tv.d'Isabelle; Garderie Patinage Artistique; Age d'Or; Association BOTTIN coopérative \u201cLes Lutins\u2019; Radio Communautaire des Pompiers Volont; D'ASSOCIATIONS Garderie Parkview Chateauguay; Scouts et Cercle des Fermiéres; Playgroup Associal.; Guides 21ième Desserte St-Maxime SECTEUR Laïcs Franciscains, Le Châteauguay; Scouts et (Paroisse); Les Copains BEAUHARNOIS: Comité Rendez-vous (Age d'Or); Guides 29e; Service de de Léry (Quilles); Les Abeilles N.D.de l'Ass; Loisirs et Culture; Section Mouvement des Femmes BEAUHARNOIS Ligue d'Action Civique; Mouvement Couple et Plein Air, Sports; Section Socio - Culturel, et Biblio; Chrétiennes; Notre-Dame de Lérv.Paroisse Age d'Or - Association des Arbitres S.0 - Association du Hockey Mineur; Caisse Populaire; Catholic Women\u2019s League of Canada; Cercle des Fermières; Cercle des Lacordaires de Beauh; Cercle Missionnaire St- Clément; Chambre :de Commerce; Chevaliers de Colomb; Chorale St- Clément (femmes); Chorale St-Clément (hommes); Club Cycliste; Club de Bridge; Club de Pétanque: Club Suite a la page D-3 con\u201d DONNE TOUJOURS SATISFACTION AIGUISOIR À COUTEAUX ET OUVRE- 7 BOUTEILLES RE ÉPOUSSETEUR POU EN BOIS DUR Au choix seulement UILLERS MESURER EN ALUMINIUM 9 JEU DE qui ER 2 PORTE- CREME-GLACEE PANTALONS CHANGE R PASSOIRE PINCES À LINGE CINTRES EN PLASTIQUE EN 100% COTON \u201c Paquet de 6.Prix K mart Rien que \u2018 EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 5 NOVEMBRE.TANT QU'IL Y EN AURA.LINGE À VAISSELLE EN LIN DE COTON Environ 16\u201d x 27\u201d, Paquet de deux.Prix K mart Rien que LINGE À VAISSELLE EN EPONGE DE COTON Torchons à carreaux dans un choix de couleurs.; J wous NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITE LES QUANTITÉS.ARACHIDES RÔTIES À SEC Arachides dans un bocal de 8 onces.Prix K mart Rien que BAS-CULOTTE TRANSPARENTS Tout transparent.Uni- taille.Prix K mart Rien que PAPIER ALUMINIUM K mart Venduenrouleaude 12\" x Prix K mart Rien que Ng MANIQUES PAQUET DE 4 SERVIETTES TAPIS TISSÉS MOUFLES EN ACRYLIQUE EN COTON LAVETTES \u2018ISOLANTS FORMAT À MAIN 17/2 x 32\" POUR LES DAMES pour 88¢ 88° 2 POUR 88° 0 a oF raf = 2 y as oT =X CHAUSSETTES HABILLEES PAPIER PAPIER D'EMBALLAGE 4.88° BOUGIE LOWBOY BOUGIE ESSEX 88° CULOTTES CHAUSSETTES A PIED RECHANGE POU RUBAN IMPRIMEES POUR HOMMES COUSSINE POUR HOMMES ROLL \u2019'N RACK CELLULEUX 88° 88° La paire 88° La paire 88° 2 , = LS TT + XK ENVELOPPES BUREAU/MAISON MARQUEURS NYLON 88° PAPIER À LETTRES K mart 12 STYLOS À BILLE 188° VEHICULES : MOULES 2 POUR 88° = BRIQUETS JETABLES VIKI À CHEVEUX PORTEFEUILLES AVEC 100 POCHETTES PLASTIQUE BIC C CARTES PAPETERIE JEU DE 2 AVION MODELE ENSEMBLE DE 3 9 ac MONTAG PORTE-PANTALONS MATCHBOX PEINTURE MOULES ami} cu POTS I< 15 Se te cole (2 da = ; \\ C \\ 0 CENDRIER CARRES POUPEE VETEMENTS DES AM 3 \\ TIRELIRE 88 \u20ac EN MÉTAL MICHELLE POUR MICHELLE AVANT ÉCOLE ET LIVRES À @,.| ; J COLORIER PORTE-CLES EN CUIR VERITABLE BROSSE-ROULEAU À VÊTEMENTS 88° (gy TITEL) > © [NET # \u2018Election à la présidence \u2026 Congrès d\u2019orientation de la C.S.N.du Sud-Ouest québécois ( Jean Guy Pelletier) Samedi le 5 novembre le conseil central de la C SN du sud-ouest québécois tiendra son congrès d'orientation à Valleyfield.Ce congrès se veut l\u2019occasion de faire le point sur l\u2019année qui s\u2019est déroulée et sur les différentes acfions entreprises; il se Veut aussi l'occasion de faire des réajustements et de réorienter l\u2019action s\u2019il y a lieu.Mentionnons qu\u2019il y aura également des élections à plusieurs postes et possiblement a LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMBRE 1977 l'ensemble des postes à l'exécutif du conseil central puisqu\u2019on veut soumettre un projet d'amendement a la constitution.Le projet d\u2019amendement dimi- .parées nuerait de 11 à 10 le nombre de représentants à l'exécutif et les postes seraient les suivants: président, secrétaire, trésorier, vice-président à l'éducation, vice président à l\u2019action politique et consommation (l\u2019action politique et la consommation sont sé- présentement), viceprésident à l'in- formation (autant l'information interne que l'information externe alors que ces postes sont séparés présentement), vice - président pour la région Beauharnois, vice président pour la region Valleyfield, vice - président pour la région Chateauguay, et on ajoute un nouveau poste de vice président région Hun- tingdon.Signalons que Mme Diane Vinet quitte la présidence du conseil central en date de ce congrès.Retraite ll y aura RETRAITE FERMEE pour hommes et jeunes gens de la région de Valleyfield à la MAISON DU CHRIST- ROI de Châteauguay les 11 et 12 novembre prochain.fermée Tout les intéressés sont priés de communiquer avec les organisateurs, Messieurs Raymond Barolet (373-5569) Léo Daoust (373-8133) et le Frère Odilon Caron, directeur des Retraites 1- 691-5400).UT TA ER EN AURA.© NOUS NOUS RÉSERVONS DEFLECTEURS A AIR EN PLASTIQUE Réglables de 10\u201d jusqu'à 14\u201d.Prix K mart Rien que AMPOULES ECONOLITE ou 100 watts.Rien que Paquet de 4 ampoules.60 Prix K mart ENSEMBLE DE FILES DE NYLON Choix de couleurs.Prix K mart Rien que Pelotes de 1 oz.3 brins.PAQUET DE FILS Couleurs variées.Prix K mart Rien que Comprend 10 bôbines.CUVETTE PLASTIQUE Prix K mart Ronde 15\u201d de diamètre et 5/4\u201d de haut.Jaune ou BIG JOHN + 36\".Rien que SACS À DÉCHETS 10 sacs.Environ 26\u201d x Prix K mart MD.ARROSOIR JEU DE JEUX DE CARTES POUR ENFANTS MOULEES MOTOCYCLETTES _ POUPÉE BÉBÉ ALICE ; ESSUIE- RUBAN PV À = FENÊTRE 10\u201d 60 PIEDS > .POUPÉE DEVINETTE CHOIX DÉ À HABILLER JR.GUILD VOITURES ARTICLES EN PAPIER D'ALUMINIUM ISOLANTS 88° A BOTTES SEAUX AVEC BEC VERSEUR RAMASSE-POUSSIERE EN PLASTIQUE 2.88° GOBELETS EN PLASTIQUE 11 0Z 3 POUR 38° 2 POUR 88° BOLS A SALADE EN BOIS 2 POUR 38° FOURCHETTE ET CUILLER EN BOIS 88° CROCHET DE SUSPENSION ALUMINIUM À PIÈCES JEU DE MESURER 3 PINCEAU ANGEMENT SABLEUSE TASSES PRATIQUE seulement PÈSE- DENRÉES CORDON SISAL Au choix PINCE A SERVIR SPAGHETTI 88° SERVIETTES CUILLEREN ALUMINIUM 88° DE TERRE PRESSE- HAMBURGER EN ALUMINIUM COUPE-PIZZA EN ACIER INOXYDABLE 2 POUR 88° ET FOURCHETTE EN PLASTIQUE SUPPORT À CUILLER 2 POUR 88° \u201cAIGUISOIR A COUTEAUX PLAQUE NY OUVRE-BOUTEILLES .CONTRE © PAQUET DE 9 ET BOCAUX ECLABOUSSURES EPONGES 3 CUILLERES A PAMPLEMOUSSE 88° NN PINCE À mt ET À SERVIR EN ENSEMBLE DE 3 .PLASTIQUE ENTONNOIRS SPATULES EN PLASTIQUE 4.88° | 4 COUPE-FROMAGE ALUMINIUM 4\" COUPE-FROMAGE ALUMINIUM 3\u201c POUR VIDER ET COUPER LES POMMES EN ACIER Cc 3 ENSEMBLE 6 PIECES A COUPER GATEAUX EN ACIER INOXYDABLE 88° RAPE EN ACIER INOXYDABLE COUPER GÂTEAU POUR CUIRE POMMES DE TERRE AU FOUR PASSOIRE ALUMINIUM 3 PINTES GATEAU EN ALUMINIUM e MOULE À GATEAU OBLONG EN ALUMINIUM « MOULE A GATEAU EN ALUMINIUM 91 L\u2019AMIDE LA JEUNESSE\" ET BOTTIN.Suite de la page D-2 Kilowatts Inc: Club Motoneige; Club Nautique de Beauhar- nois; Club Optimiste; Club Richelieu; Club Rotary; Club Social Castor; Club Social des Empl.C.S.R.Y.; Club Social des Empl.Kilgour; Comité de Bibliotheque; \u201cComité d'école Jésus- Marie; Comité d'école Notre-Dame; Comité d'école St-Paul; Comité d'école Polyvalente Beauh; Comité d'école sec.St-Viateur; Comité de Parents )élémentaire); Comité de Parents sec.Youville; Coopérative de Alimentaire de Beauh; Coopérative Alimentaire du Manoir; Comité-Ress.d'Org.Publ.(CROP); Croix-Rouge; Cursillo; Ebtr\u2019aide St-Paul; Filles d'Isabelle Cercle Madona; Garderie Bobino; Harmonie de Beauharnois Inc: Légion Canadienne; Les Amis de Mère d'Youville: Ligue de sacs de sable (étudiants); Ligue de sacs de sable (cl.social) ; Ligue des citoyens; Mouvement Femmes Chrétiennes; Mouvement des \u2018 Femmes Chrétiennes; Ordre Loyal des Mooses; Paroisse St- Clément; Paroisse St- Paul; Renouveau Charismatique; Scouts et Guides; Service de Gardienne; Service de la Récréation de Beauh; Service de Préparation au Mariage;Société canadienne du cancer; Société St-Jean-Baptiste; Société St-Jean-Baptiste (St-Paul); Tiers Ordre Franciscain.MAPLE GROVE Cercle Missionnaire; Club de Curling; Comité d'école Maple-Grove; Ouvroir de Maple-Grove; Société St-Jean-Baptiste; Paroisse Ste-Martyrs Canadiens; ST-ETIENNE Age d'Or; Caisse Populaire St-Etienne; Cercle des Fermières; Chorale de St-Etienne: Club Ballon-Balai; Club de Motoneige; Comité d\u2019école; Comité de Pastorale; Comité des Sports St-Et.Inc; Les Volontaires: Paroisse St- Etienne; Patriotes de St Etienne: Société St-Jean- Baptiste; Tiers-Ordre; MELOCHEVILLE Carrefour d\u2019Entr.et d\u2019'Amitié (PIL); Cercle des Fermières; Chorale Melocheville; Club Social des Empl.Alcan; Club Social des Empl.Chromasco; Club Social des Empl.Union Carb; Club Social des Empl.\u2019 Hydro-Québec; Club Social des Empl.Stan- chem; Comité d'école; Comité des Loisirs; Paroisse Notre-Dame de la Paix: Société St-Jean- Baptiste; SECTEUR SUD: HOWICK Age d'Or; Association des Pompiers Volont; Caisse Populaire de Howick; Cercle des Fermières; Cercle des Lacordaires; Chorale Paroisse Très St- Sacrement; Club de Curling; Club 4H; Club Motoneige Vikings: Comité d'école Howick; Ligue de Sacs de sable; Paroisse Howick; Scouts et Louveteaux; Société St-Jean-Baptiste; MERCIER: Age d'Or; Association de Football Mineur; Association des Pompiers Volont: Caisse Populaire Ste-Philomène: Cercle des Fermières Mercier; Chorale des Adultes: Chorale des Jeunes: Club Motoneige Loup des Prairies Inc.Comité d'école St-René; Comité d'école Bonnier; Comité des Loisirs Mercier Inc; Coopérative Alimentaire de Mercier; Croix-Rouge; Laicat Franciscain; Les Parrains de Mercier Inc; Paroisse Ste-Philomène: Renouveau Charismatique: Scouts et Guides; Service d'Accueil des Nouveaux Arr; Service d'Entraide; Service de Préparation au Mariage: Service Orientation Foyers: Société St-Jean-Bapt.St- Vincent de Paul: ym CSNY ISPE TLFI EPES DES: ER® _ TEED THETA PUNY FURY JAEEY TREY (SBE - ; ?» ; \u2019 + + Y z ur SRE AUS ST ETES RATE St PRET ITIP TEER RSI CELTS THES SYBC OIRE.CT UU FES REE Frew sme 0 © = \"ll cuve run ne: Es wn eu SOUS 9009 VERS SEB WUSNS TXRS GS GT WR SRE CURE IATN VEEL IFSP TPE UNE * .+e+vte \u2018PUR POPS = - \u201c tier, D - 4 Valleyfield: propriète, 3 1/2 pièces, extérieur papier brique.Prix demandé $9,500.Située au 284 Ellice.Immeubles .Loyal Ltée, Clément! Beaudin, courtier, Vall Tél.373-4388 (NO) Valleyfield, propriété comprenant garage et 2 logis à l'étage, terrain de 50 x 100 pieds, située à Bellerive.Prix demandé: $17,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow extérieur aluminium, 24 x 44 avec abri d'auto, chauffage électrique, portes patio, situé rue Ostiguy près de la polyvalente, prix dernandé $36,000.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, courtier, Val- leyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, bungalow 4 1/2 pièces plus chambre et salle de jeux au sous - sol, chauffage électrique, portes patio, terrain clôturé de 60 x 100, situé à 199 Trudeau Prix demande $31,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, cour- Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalowex- térieur brique, 51/2pieé- ces, garagedouble, sous- VARICES) D CVAGRAE 2 NER Valleyfield: propriété genre cottage, extérieur brique et pierre artificielles.Garage.Rez-de- chaussée: cuisine et salon.ler étage: 2 chambres à coucher, place de repos et salle de bain.Situé au I9 Penon, Vall.Prix demande $17,500.Immeubles Loyal, Ltée, Léo Paré, agent, 373-4388, résidence 373-9100 (NO) Valleyfield, propriété de 6 logis de 5 1/2 pièces chacun, situé 22 a 26 Andrew, extérieur brique, peut aussi être di-' visée en 4 et 2 logis (mur mitoyen) Prix demandé $55,000.00 Immeubles: Loyal Ltée, Clément, Beaudin, courtier, 373- 4388 (NO) Val leyfield, propriété de 3 logis, extérieurbri- que très bien construite et magnifiquement situé au 225 Salaberry près du Centre Hospitalier; rez-de-chaussée; 6 pièces avec foyer, 2 logis de 4 1/2 pièces à l\u2019étage; vasie sous-sol; garage double; terrain de 66 x 100 pieds.Prix demandé: $69,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Melocheville, bungalow extérieur pierre et stucco, carre de 40 x 25 pieds avec garage attaché de 15 Libre MRE at i = St - Anicet, emplacement de campagne comprenant maison de 4 pièces, vaste avec garage, le tout sur terrain de 1000 pieds de façade par 700 pieds de profondeur.Ce terrain peut se subdiviser pour» vente future en 38 terrains de 15,000 pieds carrés chacun.Taxes: $l43.situé sur la 120e Avenue, Immeubles Loyal Ltée.Victor Laurendeau, agent Valleyfield, 373-4388, rés 373-8455.(NO) Valleyfield, bungalow situé au 46 Larin, 4 1/2 pièces, chambre au sous - sol chauffage électrique, porte patio, terrain de 60 x 95 pieds.Prix dernandé: $32, 000.000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Grande-lle, sur le fleuve, 3 chalets et une maison mobile; terrain approximatif de 76 x 150 pieds plus 50 x 100 pieds Prix demandé: $35,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow situé au 242 Leblanc, modèle Fiesta, 26 x 36pieds avec abri d'auto.Prix réduit a $30,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4386 (NO) Propriété de 4 logements a vendre, située sur le Boul.du Havre, revenu intéressant.Immeubles 0 e»e8 rwœnw + sol fini, avec entrepôt\u2019 x 25 pieds.invoisi sol \u20ac pieds; terrainvoisin isole de 50 x 60 pieds de 75 x 108 pieds inclus.et bureau; le tout adja- Prix demandé pour le cent entre le Chemin \u2018tout: $27 500.00 Larocque et larue Jean- actuellement.Immeubles ne-Mance.Immeubles Loyal Ltée Loyal Ltée, Clément Beaudin courtier Beaudin, courtier Val- eld.- { levfield.373-4388 (NO) leyfield, 373-4388 (NO) $ (TL re RITE + ® D'OBTENIR PET QUE Clément Loyal, Ltée, Victor Lau- Val- ou 373-8455 (NO) ~~ CET DU FEDERAL @ PERMETTANT % È LES ENTREPRISES LANDRY 475 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD-NITRO PAYEZ MOINS DE TAXES ICI PROJET DOMICILIAIRE TANDRY_ @ CHOISISSEZ PARMI NOS 11 DIFFERENTS MODELES © NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE Co Il nous tera plaisir.; de construire sur le terrain que vous possédez EN FACE DE LA PLAZA K-MART MAISON MODELE 62 ST-MICHEL ru 373-7391 à RCOHAMME DE we CERTIFICATION ts MA\", 4.45 Notre entreprise est accréditée auprés du ans de ÆUVES DEL APC HO garantie Compétence et solvabilité! - Protège votre Jepôl jusqu à concurrence de $20 C00 - Protège voire propriete conlre tous defauls Mineurs au Couts de a tère année et contre tous delauts majeurs pendant \u2018es 5 premières années.CHATEAUGUAY: \u2018Haute Rivière\u201d - Joli petit bungalow, chauffé électrique, 2 chambres à coucher.Demande $10,000.J.J.Leduc (LH) 691-7331, 691-4473 .MLS CHATEAUGUAY: \u201cHebert Street\u201d- 1970, 4 bedrooms.large rooms, garage, semi-fi- mished basement.Immaculate condition.Asking $32,500.J.J.Leduc (LH) 691-7331.691-4473.MLS CHATEAUGUAY: 3 bedrooms, knotty pine play-room, bar.Brick exterior, aluminum trim.Close to bus, shopping.Mature landscaping.Kay Brougham 692-4125, 691-7331.CHATEAUGUAY: Superbe propriété située près de tout.Idéal pour professionnel.Cottage, 4 chambres, sous-sol fini, foyer, piscine.Pour visite, appelez J.J.Leduc (PJ) 691-7331, 692-6318.CHATEAUGUAY: Vous voulez vendre votre propriété, appelez-moi pour en connaître la valeur marchande.Call me for an opinton of value should you want to sell your property.J.J.Leduc (PJ) 691-7331, 692-6318.- 691-7331 ST.REMI: Bonne terre de 108 arpents et grange 12 milles du pont Mercier, 1 mille du village.Prix raisonnable.M.A.Jottrand 371-3497, 691-7331, MLS.BEAUHARNOIS: Cottage en brique, ancienne résidence de médecin, 8 grandes pièces plus 2 logements à l'armière utilisable comme résidence ou maison à revenu.M.A.Jottrand 371-3497, 691-7331, MLS.CHATEAUGUAY: Plusieurs locations maintenant disponibles.I! y en a sûrement une pour vous! Many rentals available; choice is yours.Call Karen Boyle 691-7331, 692-2100.MLS CHATEAUGUAY: OPEN HOUSE- 2 St.Francis- Nov.Sth, 2-4 p.m.Attractive bungalow with fireplace, 3 bedrooms, semi-finished basement.Your hostess, Karen Boyle 691-7331, 692-2100, MLS.CHATEAUGUAY: Une vraie beauté- bungalow 4 chambres avec plafond \u2018\u2019cathédrale\u201d, sous-sol fim.Très propre.Pour information appelez Karen Boyle 691- 7331, 692-2100.MLS CHATEAUGUAY: Why rent when you can buy?Choice of cottages or bungalows, only 5% down, payments to suit your budget.Call Frank Fellows 484-6842, 691-7331.MLS.rendeau, agent, 373-4388 - LE SOLEIL DU ST-LAURENI, 2 NOVEMBRE 1977 Va flay.vl ME AEN a Riviere Beaudette: propriété genre cottage, 2 étages, comprenantcuisine complète, salle à diner, salon avec foyer, salle de séjour.À l'étage 4 chambres.Chauffage électrique.Garage attaché de 20 x 59.Vaste terrain de 44,000 pi.car.Prix demandé $79,900.Offre rai - sonnable considérée.Situé à Penville Bay Road, droit de passage au Lac St- François.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Vall.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété genre duplex semi-dé- taché à vendre, extérieur brique, centre-ville, près du Cégep.Prix demandé $27,000.ImmeublesLoyal Liée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) : St-Timothée, bungalow, extérieur brique de 25 x 44 pieds, comprenant 5 1/2 pièces, cuisine avec four encastré, unité de 4 éléments, lave- vaisselle, foyer en brique (salon), porte- patio, adoucisseur d'eau au sous-sol, chauffage électrique, terrainde 120x 120 pieds; situé au 236 Chemin du Golf; vaut la peine d'être visité.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow extérieur aluminium de 24 x 38\u2019, cuisine, salle à diner 2 chambres, sous - sol: salle de jeux et 2 chambres, chauffage électrique Terrain clôturé de 55 x 95\u2019.Entrée d'auto pavée, arbustes etc.Construction 1974.Située au 93 Chevalier.Prix demandé $31,500.Immeubles L oyal Ltée.Clément Beaudin courtier, Vall.373-4388.(NO) Grande-lle, 3 chalets d'été et maison mobile sur terrains de 76 pieds de façade sur le fleuve par 150 pieds de profondeur, ainsi que 50 x 100 pieds, Prix demandé: $35,000.00 dont $l0,000.00 comptant, solde financé par le vendeur à li%.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beau- din, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) \\ St-Timothée, Domaine des Saules, comprenant petite maison, location pour maisons mobiles, terrain de camping, terrain de 400 x 600 pieds, approximativement 240, 000 pieds carrés.Prix demandé $55,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) \u2018 Valleyfield, bungalow se- mi-détaché de 24 x 38 pieds, situé au 109 Cheva- \u201clier, 5 1/2 pièces; chauffage à air chaud; neuf de 4 ans; terrain de 42 x 95 pieds; libre actuellement* visites en tout temps.Etait de $26,900.00 réduit a $25,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Ciément Beaudin, courtier, Valley- field,\u2019 373-4388 (NO) A.E.LEPAGE ® .M 005 4-40 hos A Valleyfield: propriété 3 1/2 pièces.extérieur brique.Située au 290 E|- dice.Prix demandé: $8, 500.Immeubles Loyal, Ltée, Clément Beau- din, courtier, Valley- field.Teal.373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow situé au 152 Demers, carré de 26 x 40 pieds, extérieur brique, chauffage électrique, libre actuellement.Prix demandé: $36, 500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow, extérieur aluminiam, carré de 26 x 36 pieds, avec abri d'auto, système de chauffage électrique; terrain de 65 x 88 pieds; situé au 126 Chevalier; visites sur rendez-vous.Prix demandé: $31,000.00 ou offre sérieuse.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388 (NO) Projet Landry (Nitro), luxueux bungalow, extérieur pierre et brique carré de 26 x 42 pieds, abri d'auto, salle familiale avec foyer au sous-sol, chauffage électrique; terrain clôturé de 9,100 pieds carrés, fini au complet; sortie extérieure prévue pour bachelor; situé au 13 Tremblay; visites sur rendez-vous.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, magnifique résidence située rue Jac- ques-Cartier, projet Ste- Marie, comprenant bungalow de 32 x 42 pieds plus bureau adjacent; sous-sol fini au complet; chauffage électrique; terrain de 15,010 pieds carrés.Prix demandé: $65,000.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique avec abri d'auto, carré extérieur de 29 x 40 pieds; sous-sol fini au complet; l'intérieur comprend 9 pièces; terrain de 60 x 100 pieds, situé au 312 Ar- mand-Frappier à Valley- field.Prix demandé $39, 500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388 | (NO) Un 4 logis de 4 1/2 pieces chacun à vendre, extérieur en brique, en bonne condition, situé près de l'école Langlois; revenu brut de $5,280.00 par année.Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent, 373- 8455, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Val leyfield, bungalow extérieur aluminium de 24 x 40 pieds, 5 1/2 pièces, sous-sol fini au complet, foyer Franklin, garage terrain de 70 x 120 pieds; libre au début de septembre; situé au 227 Trudeau.Prix demande: $37,500.00 Immeubles L oyal Ltée,Clément Beaudin, courtier, Val leyficid, 273-4388 (NO) acs Bungalow, 6 1/2 piéces extérieur brique, carré de 27 x 42 pieds; rideaux fixtures et lave - vaisselle inclus; situé au 25 rue des Muquets à Coteau du Lac.Tél.763-2395 Valleyfield, magnifique propriété de 10 pièces, 2 foyers, salle familiale chauffage à eau chaude et électrique; bachelor loué à $160.00 par mois; terrain de 100 x 100 pieds vaut la peine d'être visi- tee par acheteurs sérieux; située rue Grande- lle, près de Langlois.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield: spacieux bungalow extérieur brique.Chauffage eau chaude.Garage.Vaste terrain.Site résidentiel ou commercial.Situé au 45 Victoria est.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Vall - 373-4388 (NO) Valleyfield, propriété de 12 logis située 16 à 38 Académie, extérieur brique; revenu brut: $11,400.00.Prix demandé $69,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, 2 propriétés de 4 bachelors sur terrain de 10,863 pieds carrés; location $185.00 et $195.00; revenu brut total: $18,240.00 si louées au complet; construction neuve, meublées, bien situées rue Trudeau.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) St-Timothée, bungalow mi-étage (split- level) de 30 x 50 pieds, extérieur brique, cuisine, salon, salle à diner,- 4 chambres, garage, ter - rain clôturé de 100 x 135 pieds; situé au 53 Albert (Nitro); Prix demandé $55,000.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO Valleyfield, propriété de 3 logements, située au 239 Danis.Prix demandé, $27,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, propriété extérieur aluminium 51/2 pieces, garage double, terrain de 50 x 100 pieds située au 107 Jacques - Cartier à Valleyfield.Prix demandé: $21,000.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) .Valleyfield, 47} Avenue du Lac, bungalow en brique de 4 pièces plus grande salle finie au sous-sol garage à l'arrière; terrain de 5,300 pieds carrés; tous services rendus.Prix raisonnable.- Immeubles Loyal Ltée., Valleyfield 373-4388 Victor Laurendeau, agent, 373-8455 (NO) a] Broker VALLEYFIELD: Propriété située près du ce coucher, 2 salles de séjour avec foyer.Très grand terrain.Apelez Gaétan Poulin 371-1653, 691-7331.MLS.nire-ville, 4 chambres à CHATEAUGUAY: $1,000 cash.Attention- only $20,000.immaculate 1972 electrically heated 3 bedroom brick townhouse.Separate dining-room, powder-room, fridge and stove included.Large unfinished basement.Taxes $62 per month.Call Ronald Wofford 692-8538, 691-7331.CHATEAUGUAY: One year old.Beautiful model home for RENT, $275.(fully equiped) or for sale, $29,500.Dining: room, patio doors, double fireplace, garage, landscaped.J.J.Leduc (ST) 691-7331, 692-8963.M.LS.CHATEAUGUAY: Professionally landscaped Immaculate brick and stone 4 bedroom bungalow on 6857 sq.ft.lot.Large finished basement, above ground pool, garage, paved driveway.Near all facilities.Fruit trees.Call Ronald Wofford 692-8538 691.7331.CHATEAUGUAY: Electronic air cleaner.Split entry 4 bedroom bungalow.Separate dining-room with-Frenchdoors to kitchen, 2car garage, 7449 sq.ft.landscaped lot.A must to see.Call Ronald Wefford 692-8538, 691-7331.15 ST-JEAN BAPTISTE BOUL.PLACE CHATEAUGUAY CENTRE MEDICAL se VE dé Valleyfield: genre duplex, propriété r exterieur brique, située rue Taille- fer, avec 2 bachelors au sous-sol, revenu brut $6,900.00 Immeubles Loyal, Ltée.Clément Beaudin, courtier, Val- \u2018 leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, édifice a bureaux bien situé au 412 Boul du Havre, en location actuellement; informations sur rendezvous avec le courtier, Immeubles Loyal Ltée, Clément .Beaudin, ret courtier, ~~ Valleyfield, | 373-4388 (NO) Val leyfield, bungalow extérieur brique, avec porte patio, 5 1/2 pièces \u2018saile de jeux au sous-sol finie; terrain de 60 x 85 pieds plus un autre terrain de 60 x 85 pieds piscine de surface de 18 x 36 pieds avec cabanon; libre actuellement; situé au 267 Bissonnette; peut être visité en tout temps samedi et dimanche in- rclus.Prix demande: $36,500.00 offre sérieu- \u2018se considérée.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val leyfield, 373-4388 Valleyfield, bungalow, extérieur brique et aluminium, situé au 550 Armand Frappier.Prix demande: $29,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent, courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) | Bungalow situé rue Gosselin, construction récente, sous-sol fini, foyer au sous sol, piscine creusée, grand terrain entièrement clôturé.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield 373- 4388 Victor Laurendeau, agent, 373-8455 (NO) \u2014 St - Timothée, bungalow extérieur brique et alumi- mum, 5 1/2 pièces, sous- sol fini, systême de chauffage électrique, terrain de 7,614 pieds carrés.Prix demandé $35,500.Situé au 4| Irène.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfièld 373- 4388.(NO) Valleyfield, propriété de 4 logements, située au 159 du Marché.Prix demandé $35,000.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, - courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) St-Timothée, secteur Notre Dame du Sourire, bungalow avec garage, intérieur rénové et très spacieux, système de chauffage à eau chaude, situé au 20 rue St-Yves.Prix demandé $26,500.Immeubles Loyal Ltée.Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388 (NO) Valleyfield, rue Danis,, propriété neuve de 4 logis de 4 |/2 pièces chacun, tous loués actuellement; revenu brut de $8,400.annuellement; - bonne occasion pour placement.Immeubles Loyal Ltée., Valleyfield 373- 4388 Victor Laurendeau agent, 373-8455 (NO) 257 À BOUL.D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY - TEL: pièces.ouvier REALTIES 692-9264 CHATEAUGUAY; Beautiful landscaped 3 bedroom brick bungalow reduced for quick sale.Dining room, large living room.Impeccable condition.CHATEAUGUAY-HEIGHTS: Joli cottage avec garage détaché.Maison de 7 pièces complètement rénovées, décoration professionnelle, très beau terrain paysagé.CHATEAUGUAY: Bungalow brique & pierre de six Sous-sol complètement fini, électrique, terrain 100x257.MERCIER: Triplex en bardeau \u2018d'amiante sur un terrain 80x100 - 1-7 pièces à deux 5% pièces, chauffage électrique, bien loués, taxes raisonnables MAPLE-GROVE: Seulement $16,000.pour ce duplex - deux 4% pièces - Terrain 60x114, taxes totales annuellement $437.| CHATEAUGUAY: Built-in new gold oven and range in very large kitchen; spotless; 6 rooms.Wrought iron fence with gate.Low 30's.Call Sara Simoes 691-2881, 691-7331.CHATEAUGUAY HEIGHTS: Choice location, split-entrance, large living-room, 3 bedrooms, ready to finish basement, large landscaped\u2018lot.$32,000.Call sar Simoes 691-2882, 691-7331.vr CHATEAUGUAY- Aubaine bungalow 5% pieces, $1,250.00 comptant $214.00 capital et intérét par mois.Pourquoi rester locataire quand vous pouvez être propriétaire.J.J.Leduc (RC) MLS 691-7331, 429-5518.CHATEAUGUAY: Bungalow situé dans un 4 chambres à coucher, sous-sol complètement fini.quartier tranquille.Beaucoup d'extra.Louis Laberge 691- 1331, 692-4054.M.LS.ST.STANISLAS: Petit.cottage, 3 chambres à coucher, 1 salle de séjour à foyer.L'électricité et la plomberie ont été refaites à neuf.Appelez Gaétan Poulin 371-1653, 691-7331, MLS.691-7331 CHATEAUGUAY: NEAT AS A PIN.Brick and stone bungalow.Large rooms, finished basement, bar, exceptional landscaping.Open to offers.No obligation to come and visit.Many extras.J.J.Leduc (ST) 691-7331, 692-8963.M.LS.CHATEAUGUAY: Très beau bungalow en brique et pierre situé sur rue Forest.Sous-sol fini, très bien décoré.I! faut voir.ue Laberge 691-7331, 692-4054.VILLE DE LERY; Spacieuse résidence, style canadien originale, datant des années 1800, terrassement 17,700 p.c.accès au lac St.Louis, deux étages, garage double détaché.JJ.Leduc (RC) 691-7331, 429-5518.ST.ANICET: Chalet d'été situé près du lac St.François.Construction récente.Tout l\u2019ameublement est inclus dans le prix de vente.Appelez Gaétan Poulin 371-1653, 691-7331, MLS.GRANDE-ILE - VALLEYFIELD: Petit chalet d'été situé sur le bord de l'eau.Comprend cuisine, salon, deux chambres à coucher.Grand terrain.Appelez Gaétan Poulin 371-1653, 691-7331, MLS.chauffage CO NAF PTE CESR K LR SEL PEUT CEE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMBRE 1977 D4 JENNIE ENE EEE EEE EEE EEE =) INMEUBLES KAYBEC: COURTIER LICENCIE 37 NICHOLSON, VALLEYFIELD 373-1316 ou 861-7787 OUVERT: JOUR ET SOIR \u2014 FINS DE SEMAINE ST-STANISLAS DE KOSTKA: Beau bungalow de 27 x .PRES DE VALLEYFIELD: Commerce d'Hôtelle- VALLEYFIELD, RUE COSSETTE: Bungalow en VALLEYFIELD, COMMERCE A VENDRE: Lingerie 87 pieds plus garage, sur terrain de 175 x 300 pieds, le rie à vendre.Pour informations, Immeubles Kay- pierre et aluminium avec carport.Chauffage à air pour dames.Très bien situé.Très achalandé.Bon- tout en excellente condition; construit en 1973 bec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064 chaud.3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain ; fe clientèle, Excellent chiffre d'affaires.Prix rai- chauffage à air chaud; intérieur comprenant salon, \u2019 \u2018 Le avec installation laveuse- sécheuse.Sous-sol de 8 : sonnable, Pour renseignements: Immeubles Kaybec cuisine, 2 chambres et salle de bain environnement VALLEYFIELD RUE VICTORIA: Un deux logis en pieds cimenté avec stérofoam.Tablettes plus table Inc., 373-1316, ou Edward O\u2019Brien.373-678I.tranquille; garage de 13 x 35 pieds.Immeubles bardeaux d'amiante comprenant 4 1/2 pièces chacun; de travail installées.Aussi de la tapisserie et du Kaybec Inc, 373-1316.système de chauffage au plancher; bien propre; bien: tapis sont inclus dans chaque appartement.Ter- situé en face du canal; terrain clôturé.Immeubles rain de 68 x 95.Entrée en asphalte.Piscine sur NITRO, 47 RUE ROBB: Bungalow en bonne condi- nappe Inc., 373-1316 ou Roger Bouthillier 264- torre de 2 pieds de diamètre entourée d\u2019un dock.\"ARC.Run.tion.41/2 piéces.Systéme de chauffage central.oture autour b cour.Possession Immecia- ; YALL ED, au sous-sol, dont façage an brio Installation pour laveuse et sécheuse.Entrée exté- VALLEYFIELD RUE MAY: Maison de 2 logis en pe amples Kaybec Inc., 373-1316, ou Wer .ue et côté en aluminium.Chauffage électrique rieure pour le sous-sol.Electricité 100 amp.Prix: clapboard de bois; chauffage à l'huile et eau chau- ' : .q ; - 9 $17,000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou -de; 3 chambres, cuisine, salon double, salle de : ; dans les deux appartements.3 chambres, salon, : a: ayb ' ' bain: -sol i-fini: entrée asphaltée plombe- a cuisine, chambre de bain.Loué dans le moment Edward O'Brien 373-6781.rie récente, terrain de 56 X 106 prods.Immeubles VALLEYFIELD, RUE DUFFERIN: Bungalow enbri- ; $250.00 pas chauffé, mais libre le ler septembre, Kaybec Inc.373-1316 ou Ro er Bouthillier 264- que et pierre avec garage.Chauffage à air chaud.L'autre est loué $200.00 par mois.pas chauffé VALLEYFIELD, RUE VIAU: Grande maison en os 9 : Tous de grands appartements: 3 chambres, salon, ; ot comprend 2 chambres, salon, cuisine, chambre brique et pierre; chauffage électrique, terrain de or quisine.Tapis inclus dans le salon et une cham- - e bain, Terrain de x 95.Immeubles Kaybec 75 X 145 pieds; 4 chambres, salon, cuisine, sous- ._ 4 E.e, plus draperies au complet.Sous-sol de 7 pieds Inc., 373-1216, ou Warren Haworth, 371-5064.sol complétement fini.Immeubles Kaybec Inc., VALLEYFIELD, CENTRE VILLE: Commerce de cimenté avec toilette, douche et lavabo, et une cham.373-1316 ou Lise Sauvé Haworth, 371-5064.lingerie pour enfants e Bos, \u20ac notre bureau bre semi-finie.Installation laveuse-sécheuse.Pis- ! ue bon chiffre d'affaires.Informations à Kaybec cine neuve de 18 pieds de diamètre.Immeubles Kay- STE -BARBE: Propriété consistant en une maison de !l sur rendez-vous seulement: Immeubles Kaybec bec Inc.373-1316 ou Guy Viau, 371-0164 pièces, un kiosque à légumes et 12 arpents de terre; VALLEYFIELD, RUE ST-LOUIS: Maison semi -déta- Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé h Harwoth, 37I- ' \u2018 .maison en clapboard de bois de 26 x 36 pieds, sys- chée a revenus, située centre - ville, systéme de 5064.têème de chauffage central; très bonne terre pour la chauffage a eau chaude; le tout est loué meublé et ST-STANISLAS DE KOSTKA: Maison seule à être culture; le kiosque à légumes a une chambre froide; chauffé; bon revenu.Immeubles Kaybec inc., 373- .déménagée; système de chauffage au plancher: 4 possession immédiate.Immeubles Kaybec Inc, 373- : 1316 ou Warren Haworth 371-5064 YALLEYFIELD, RUE DAOUST: Bungalow tout en chambres, salon, cuisine et salle de bain.êlec- 1316 ou Roger Bouthillier, 264-4078 ; Son de 40° x 25.Cautions Soca ope al fricité de 100 ampéres; prise de possession im- VALLEYFIELD RUE DANIEL: Maison à 2 étages NITRO RUE LAPOINTE; Maison un étage et demi salon, cuisine, chambre de bain.Plancher en mar- mediate.Prix de vente.$5,000.00.Immeubles en amiante; chauffage à air chaud; 71/2 pièces extérieur en bardeaux de cèdre 7 1/2 pièces (4 quetterie.Sous-sol de 8 pieds cimenté.Hypothè- aybec Inc, 373-1316 ou Warren Haworth, 371-5064.entrée pour laveuse et sécheuse; entrée asphal- chambres) .Extension avec foyer suédois et porte \u201cque: $25,000.00 Prix demandé $28,500.00 Faut voir.tée.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren patio.Chauffage à air chaud.Terrain paysagé.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Lise Sauvé Ha- VALLEYFIELD: Propriété à revenus, rue Duffe- Haworth 371-5064.Remise 7* x9\u2019,Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 worth, 371-5064.Libre actuellement.rin, située tout près du centre d'achats de Valley- ou Edward O\u2019Brien 373-6781, field bâtisse de 2 étages, récemment rénovée, lam- : LEYFIELD, RUE DEMERS: Bungalow en bri- VALLEYFIELD QUARTIER NORD: Un quatre logis .issée en aluminium; comprenant des apparte- que et aluminium, 5 1/2 pieces; chauffage cen- dont côtés en brique et façade en pierre et stucco.ST-TIMOTHEE: Terre de 90 arpents plus Jon ments © 204 meublés de 2 ua 3 1/2 et 4 1/2 \u2018 tral.Terrain de 60 x 100 pieds.Prise de possession Systéme a eau chaude plus (3) chauffage au plan- son en brique de doctages, plus 2 ee ate- p K Ph s | c SIT rix à discuter.Immeu- ° immédiate.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou cher.6 1/2 et 3 1/2 pisces.Bons revenus.Peu de lier; grange pour 50 animaux environ et remise pour es Raybec Inc, 373-1316 ou Guy Viau, 371-0164.i Lise Sauvé-Haworth, 371-5064.comptant requis.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 machinerie; très bien drainée; maison avec systè- COTEAU DU \u2018 , ou Lise Sauvé Haworth 371-5064.me de chauffage central, comprenant salon, cui- U LAC RIVIERE ROUGE ROUTE 201: | sine, salle de lavage, cuisine d'été, salle de bain, Grand terrain de 101,521 pieds carrés a ven- i VALLEYFIELD RUE STEWART: Un trois logis tout 3 grandes chambres a coucher, | petite chambre dre; 185 pieds de front, un côté de 632 pieds et y VALLEYFIELD: Un 4 logis dont la construction est en brique, comprenant un logis de 51/2 pièces avec et sous-sol de 7 l/2 pieds.Pour de plus amples l'autre de 498 pieds; irrégulier à cause de la ri- \u2018 en ardoise; chauffage au plancher; les 4 logis com- système de chauffage à eau chaude, et deux logis informations: Immeutiles Kaybec Inc, 373-1316 ou vière.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Edward prennent 2 chambres, salon et cuisine.Pour in- \"de 31/2 pièces chacun avec chauffage au plancher.Warren Haworth, 371-5064.O'Brien, 373-678.formations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Très bien construit.Deux garages.Terrain 50 x 100 Dominique Daoust, 267-3356.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth DEWITVILLE, RTE 138: Maison en clapboard de HOWICK RANG DU 40: Bungalow tout en brique, avec 371-5064.bois avec carport et remise; 3 chambres, salon, abri d'auto et garage, Construit depuis 5 ans.Chauf- GRANDE - ILE RUE HOGUE: Maison à deux étages futsine, sien de bain: res propre; trés beau ge lr chaud.81 2 plèces, Très belle cuisine, Sous- | Tes en aluminium.Chauffage électrique.Salon, salle à érrain de pieds; bon prix de vente.Dot Ini, Foyer en brique dans le sous-sol avec bar VAL LEYRIELD, SOUL DU HAVRE ares belle Manger, cuisine, boudoir, 4 chambres.Le tout Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren Ha: 2 deres de terrain Immeubles Kaybec Inc,, 373- tème de chauff je \u201célectrique; de très grandes situé au bord de l'eau.Terrain 40 x 134.Posses- wor -5064.ou Doris Boyer, 829-2252, pièces; salon, cuisine, salle à diner, \u2018deux très Ward ate mmeubles Kaybec Inc., 373-1316 ST-TIMO THEE, RUE ST-LAURENT: Maison, un VALLEYFIELD: Maison a deux étages en brique grandes chambres et salle de lavage; construite étage et demi avec bachelor attenant, Logis de 9 et stucco.8 1/2 pièces.Chauffage 4 air chaud.E- en 1975; ; tapis neuf à la grandeur; beaucoup de ST-TIMOTHEE, BOUL HEBERT: Très belle pro- 1/2 (5 chambres).Bachelor 21/2 pièces, Chauffa- lectricité refaite à neuf.Plomberie en partie re- commodités ainsi que plusieurs articles inclus priété consistant d'un 2 logis et atelier de débos- ge à l'eau chaude.Terrain de 180 de profondeur faite.Garage de 14 x 20.Un grand terrain 60 x 150.dans la vente; patio de 10 x 12 pieds; abrid d'auto, selage, en brique et pierre; chauffage à air chaud: avec garage-remise deux étages.Immeubles Kay- Le fout situé dans la paroisse St-Eugène.Libre pour entrée asphaltée.Immeubles Kaybec Inc., 373- beaux logis rapportant de bons revenus; entrée bec Inc, 373-1318 ou Edward O'Brien 373-6781 le ler juillet 1977.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, 1316, ou Warren Haworth, 371-5064.asphaltée.Immeubles Kaybec Inc.373.1316 ou ou Warren Haworth, 371-5064.i Roger Bouthillier, 264-4078.VAL L EYFIELD, DANIS-ALEXANDRE: Maison de 2 \u2019 A LOUER: 5 bachelors de 3 1/2 t t logis en clapboard d'aluminium, haut et bas chacun, situés à Valleyfield, eue ere STE AGNES DE DUNDEE: Un terrain de 100 X 105 a chacun, 5 1/2 et 4 1/2 pièces; intérieur rénové.taxes payées, $180.00 par mois.Aussi | bungalow proximité des magasins.Pour Informations, immeubes Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward 0'- situé à Valleyfield, 4 1/2 appartements.Chauffé.Immeubles Kaybec Inc, 373-1318, ou Roger len, - .$250.00 par mois.Occupation immédiate.Pour.Bouthlllier, 264-4087.ST- ZOTIQUE: Un beau terrain (8,000 pieds carrés) renseignements, signalez 373-1285.B or CL mwa en eae set 106 pieds de frontisur rivière, avec batisse de I6 x : VALLEYFIELD.COIN MARIE-ROSE ET COS- I8 pieds; électricité et téléphone; site agréable; y ,VALLEYFIELD RUE ST-JOSEPH: Grand cottage, SETTE: Un deux logis en bois et bardeaux d'adroit de plage.Prix: $3,800.00.Immeubles K aybec D IMMEUBLES \u2018extérieur bois et ardoise, 4 chambres, salon dou- miante, avec garage double.Fournaise au plan- Inc., 373-1316 ou Edeard O'Brien 373-6781.ble, salle a diner, cuisine, dînette, 2 toilettes et cher.Chaqua logis représente: 2 chambres, save : salle de bain.Chauffage à eau chaude.Fenêtres lon, cuisine, chambre de bain.Très bien situé.VALLEYFIELD, RUE ALEXANDRE: Un2 logis DEMANDES en aluminium.Seulement $19,500.00.Immeubies Immeubles Kaybec, Inc., 373-1316, o ou Domini- extérieur aluminium, 61/2piécespt 2 étages cha- Kaybec Inc., 373-1316 ou Edward O'Brien 373-678I.que Daoust, 267-3356.cun; près des magasins, épiceries, etc.Immeu- co 373-6781.10,040 p.c.Tous les services sont rendus.Trésbien bachel PS comprenant bungalow avec deux Immeubles situé, centre résidentiel.Immeubles Kaybec Inc., Chatters\u201d ads en brique et côtés en aluminium, 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.age clectrique nouvellement construit, Le Ka bec Inc ' bungalow comprend: 3 chambres, cuisine - kit- y : chenette, chambre de bain, Chaque bachelor com- 373-1316 ST-LOUIS DE GONZAGUE: Bâtisse comprenant un prend: 1 chambre, salon, cuisine, chambre de local plus deux logis.Un chauffage central et deux bain.Beau terrain de 75 x 100, Immeubles Kay- A QUELQUES MILLESDE VALLEYFIELD: Commerce d'hôtellerie à vendre.Bon chiffre d'affaires.Pour informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.J au plancher.Possession immédiate.Immeu- bec Inc., 373-1316 ou Warren Haworth 371-5064, > 22 © ; bles Kaybec Inc., 373-1316, ou Lise Sauvé Haworth VALLEYFIELD: Terrain 60 x 100 situé prés de la VALLEYFIELD, RUE JEANNE-MANCE: Maison 371-5064.rue Trudeau.Site résidentiel.Service d'eau et en brique et aluminium comprenant trois logis COIN GRANDE -ILE ET BORD DE L'EAU: Ter- d'égouts rendus.Immeubles Kaybec Inc, 373- le tout genre bungalow.Chauffage électrique.Un : rain de 200 x 84.Très bien situé.Pour informa- 1316, ou Warren Haworth, 371-5064.logis de 5 1/2 pièces pas meublé, et deux logis ° CAZAVILLE: Bâtisse/et cäbane à chaloupe sur tions, Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 ou Warren de 3 |/2 pièces meublés.Electricité d 200 amp.canal menant au lac St-Francois.Idéal pour la Haworth 371-5064.VALLEYFIELD GRANDE-ILE: Boul.Lecompte, Les deux logis de 3 1/2 piéces ont du tapis par- chasse et la-pêche.Terrain de 9C x 108.Inclus 10 lots de 60 x 100.Toys les services rendus tout.Celui de 5 1/2 piéces a du tapis dans le sa- aussi, bateau de 14' avec moteur 71/2 forces, et dans un avenir rapproché.Pour informations, lon et une chambre.Bien située.Terrain de 50 x deux frigidaires.Possession immédiate.Immeubles VALLEYFIELD RUE SALABERRY: Un 3 logis Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Roger Bou- 107.Remise neuve de 12 x I5.Immeubles Kaybec Kaybec Inc., 373-1316 ou Roger Bouthillier 264- en aluminium, situé centre-ville.En bas: un logis thillier, 264-4078.inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264-4078.4078.Lo Le.*, , oe.oe 1 comprenant 3 chambres à coucher, grand salon cuisine, chambre de bain complète.Chauffage cen- - VALLEYFIELD: Près des rues Boyer et St-Jean- ral.En haut: 2 bachelors meublés, comprenant | Baptiste, terrains à vendre.Pour informations, are 8 coucher.aun salon, chambre de bain._ t auffage électrique etauplancher.Garage.Terrain Immeubles Kajbec Inc., 373-1316, ou Warren Ha 50 x 100.Immeubles Kaybec Inc 373-1316 ou War- ! : rep Haworth, 371-5064.[a VALLEYFIELD: Bungalow en brique avec entrée a ; demi niveau.Premier.étage et rez-de-chaussée, & % VALLEYFIELD, RUE OSTIGUY: Bungalow brique ini ê lit.Salon 22 x lus 1, Beau grand hangar 12 X 25.Gros foyer et aluminium, 24 x 48.Entrée spli extérieur.Prix négociable.Immeubles Kaybec Inc.Il, cuisine, dinette, porte patio, trois chambres, 373-1316 ou Edward O\u2018Brien 373-6781.salle de bain luxueuse.| Chauffage électrique.Terrain de 76 x 100.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, ou Edward O'Brien 373-6781.VALLEYFIELD: Epicerie - dépanneur plus logis .de 51/2 pièces; chauffage électrique et au gaz: - _ à .0 très eme.Pour de plus amples informa- NOTRE DAME Dalles Tous un Jorrain do Jo x tions, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Roger Place résidentielle.Considérerait échange d'une Bouthillier, 264-4078.roulotte de 17° pour ce terrain.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ou Lise Haworth.371-5064.VALLEYFIELD, BOUL.QUEVILLON ET COINST- STE-BARBE: Route 132, terre vendue en bloc ou en LOUIS: Terrain avec services ten us, om! en 5 lots de 10 à 12 arpents chacun; très beau site; ex- asphalte.Fondation de garage.Immeubles Kayb cellent terrain, bien irrigué; belle vue; aucune bâ- -Inc., 373-1316 ou Dominique Daoust, 264-3356.tisse.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Warren : Haworth 371-5064.Len TU\"ARDTA PTISNPIEICHOTTIE ARE rE ; VALLEYFIELD: Rue des Erables, un deux logis > i i \u2018 | d d'aluminium.Chauffage au plancher.382-384 Salaberry, Valleyfield 63 Lapointe, Nitro gn clapboard d aluminium.Chauffage au plancher.VALLEYFIELD chaque logis.Electricité et plomberie refaites à Un trois logis en aluminium avec garage.Le logis du Maison à un étage et demi en bardeaux de cèdre.neuf.2 garages.Terrain de 45 x 167.Immeubles BUREAUX DIFFERENTES GRANDEURS bas comprend 3 chambres, salon, cuisine, chambre Chauffage central.Salon, cuisine, 2 chambres.Ka ybec inc., 373-1316, ou Roger Bouthillier, 264- de bain, avec système de chauffage central.En Salle de bain complète.Salle de séjour.En haut: 2 DISPONIBLES IMMEDIATEMENT haut, 2 bachelors meublés avec chauffage électri- chambres.Extension de 16x16 avec portes patio et 4078.que et fournaise au plancher.Sous-sol 7 pieds, avec foyer suédois.Intérieur rénové.Inclus: tapis dans AU NOUVEAU CENTRE COMMERCIAL, stérofoam posé.Terrain 50x100 environ.Immeubles salon et chambre principale.Prélarts.Tour T.V.RUE VICTORIA, VA F Kaybec (nc, 373-1316, ou Warren Haworth, Entrée pavée.Terrain 40x90.Immeubles Kaybec VALLEYFIELD: Rue Fabre, bitisse de 5 bachelors LLEYFIELD.371-5064.Inc., 373-1316, ou Edward O'Brien, 373-6781.en brique, trois paliers, système de chauffage\u2019 - TRES BON STATIONNEMENT central; bien située; rentable.Pour plus de rensei- - TRES BIEN SITUE gnements: Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 ou Éd-' CL - HUNTINGDON, RUE BOUCHETTE: 8 lots à ven- d O'Bri 73-6781.INFORMATIONS: VALLEYFIELD: Maison à revenus comprenant dre.Services rendus.Site résidentiel.Pour infor- ward O'Brien, 373-678 6 logis, en-stucco et imitation de pierre, Située i .: DALHOUSIE STATION: Maison mobile \u201cModuline .313-1318 centre-ville.Entrées électricité neuves.4 logis mations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, ouRo RIO Cor Cb an dune.IMMEUBLES KAYBEC INC.rénovés en neuf et 4 logis meublés.Chauffage 3 salon, chambre de bain, Chaufage & air chaud, ; l'huile et électricité.Pour informations, Immeu NITRO, RUE LOISELLE: Maison en clapboard de Très \u2018grand terrain de 125 x 300, eubles Kay- bles Kaybec Inc, 373-1316, ou Roger Bouthillier, bois avec chauffage au plancher.Grandes pièces bec Inc, 373-1316 ou Roger Bouthillier 264-4078, pi.ca.chauffage à air chaud.Construit en bloc de 264-4078.re 5 ys Cuising, salon, cham- ciment.Peut être loué avec un bail à court long .bre de bain Terrain de 50 x (30.Possession im- terme.Immeubles Kaybec Inc.373-1316, ou Warren : VALLEYFIELD: Bungalow en brique et pierr madiste.Seulement $1,000.Immeubles Kaybec Haworth 371-5064.avec garage.Très belle maison: 3 chambres, inc, 373-1316, ou Warren Haworth, 371,5064.ST-ZOTIQUE: Chalet fini hiver, été, situe su bord salon, cuisine, salle de séjour avec foyer.Porte \" VALLEYFIELD: 3 terrains situés rue Despoca, d'une rivière, construit en 1970; chauffage cen- LOCATION VALLEYFIELD: Centre-ville, rue pation.Chambre de bain en céramique.Très près de la rue Trudeau.Tous les services sont tral; 2 chambres, salon, cuisine; entrée pour |s- Champlain: 3 bureaux à louer.Electricité et chauf- grand terrain de 60\u2019 x 200°.Très bien situé.Im- rendus.Un terrain de 70x 100; un autre de 65x veuse et sécheuse; remise à bateau de 14 X 30 fage et conciergerie compris dans la location.Li- meubles Kaybec Inc, 373-1316, ou Warren 100; et un autre de 7219 pi.ca.Pour informations, pieds; bord de l'eau en ciment.Immeubles Kaybec bre le I5 juiliet 1977 ou avant.Immeubles Kaybec Haworth, 371-5064.immeubles Kaybec inc., 373-136 ou Warren : Inc, 373-1316 ou Warren Howorth, 371-5064.Inc., 373-1316, ou Warren Haworth, 371-5064.Haworth, 371-5064.: .: LOCATION VALLEYFIELD: Local d'environ 11,400 PVE STE TT NS Ce aw ey LT TTI RL Grande maison de 8 pieces comprenant 4 chambres à coucher, salle a diner, salon, grande cuisine etsalle de bain; sous- sol partiellement fini; extérieur en pierre et bardeaux de cèdre; très bien située au centre ville , près du Cégep et de l'hôpital.Prix demandé: - $29,500.Tel.371-5797 (NO) Maison à revenus située su 412 Danis, construction neuve, comprenant 4 logis de 4 1/2 pièces chacun, système de chauffage électrique, entrées pour laveuses et sécheuses, tapis mur à mur.Financement facile.Tel Ormstown: Spacieuse résidence de 25 x 60 pieds, située au 24 Lampton, comprenant 8 |/2 pièces système de chauffage à eau chaude, foyer en pierre naturelle, très grand terrain, endroit tranquille près de la rivière Châteauguay, garage double détaché Tel.373-8262, entre 9h00 et 5h00 (NO) Maison a vendre, 7 1/2 piéces, extérieur en clapboard d'aluminium, fenêtres en aluminfum, garage double, située au 26 Arthur à Valleyfield, toute offre raisonnable acceptée.Tel.après 5h00 p.m., 373-5916 (NO) 373-6303 (NO) Trust Royal L ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE Trust Royal 264-3693 (SANS FRAIS) DISTRICT DE VALLEYFIELD ee 1 VALLEYFIELD: 7 plèces, entrée laveuse sécheuse dans la saile de bain, chauffage électrique, sous-sol fini.MLS, Lucille Lemslin, 371-4986.ST-TIMOTHEE: Bungalow brique, 6 pièces, porte patio dans la dinette, Incluant plscine hors terre, terrain gazonné, entrée pavée.MLS, Lucille Lemelin, 371-4986.VALLEYFIELD: Quadruplet de brique, 4 logements de 6 plèces, très propre, revenus intéressants (sans ball aucun).Prix rédult.MLS, Lucille.Lemelin, 371-4886.VALLEYFIELD: Quartler-Nord, rénovée, extérieure aluminium, entrée pavée, garage détaché, $16,500.MLS, Lucille Lemelin, 371-4986.ST-TIMOTHEE: Ferme 2 arpents, 600 érables, bâtiments, maison 9 piéces, chauffage air chaud, bien situé.Thérèse Perron, 373-1255.COTEAU STATION: Bungalow 42 x 54, 8% pléces, cuisine poéle\u2019four encastrés, 22 x 18, salle familiale avec bar 24 x 19, CC, buanderie, local adjacent.Libre pour commerce ou bachelor, occupation Immédiat MLS, Thérèse Perron, 373-1255.VALLEYFIELD: Maison 1% étage, rénovée, 9 pléces, 5 chambres, cuisine \u201cL\" 22.10x 16.7, salle à dMer, chauffage air chaud, terrain 100 x 100, égouts payés, propriétaire transféré.MLS Thérèse Perron, 373-1255.NITRO: Bungalow 46 x 28, brique masonite, 6 pièces, chauffage électrique, terrain 90 x 100, hypothèque transférable, libre contrat notarié, propriétaire transféré.MLS, Thérèse Perron, 373-1255.IMMEUBLES Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d CHATEAUGUAY : 5 bedrooms, huge play-room 1% bath , dining-room, good location close to everything.MLS, Audrey Clar, 691-0869 CHATEAUGUAY: 6 rooms, kitchen w/patio andacaped & lenced, near shops a $29.500.MLS, Terry Atkinson, CHATEAUGUAY : Votre foyer confortabiel 6 prèces, garage avec porte électrique, grand terrain.MLS.Marcel Galipeau.427-2947.3 bedrooms, chauffage Sgn St - Timothée, propriété neuve de 4 bachelors, avec revenu de $8,800 par année; très bien meublée comprenant laveuse et sécheuse; stationnement pour 5 autos.Tel.373- 3038 (NO) Maison moderne à vendre 4 1/2 pièces, située au 49 Robb à Nitro, système ue chauffage à eau chaude; prix demandé $22,000.00.Tel.373- 5513 (19) Maison de 2 logis à vendre située centre - ville, en bon ordre; logis dubas |i- bre immédiatement.Tel.371-6050 ou 373- 9419 (NO) Propriété de 4 logements neufs à vendre, 4 1/2 pié- ces, chacun, prix a discuter.Tel.373-8188, (NO) Maison de 3 logis en bri- a vendre; 2 logis de 3 i/2 piéces chacun; | logis de 5 1/2 pièces chauffé à l'eau chaude, libre le ler décembre; située au |0B Stewart à Valleyfield.Informations: 66 Robb à Valley- field, 373-1028, apres 5H00 p.m.(NO) Maison mobile Glendale Special 1974 à vendre, |4 x 64 pieds; reprise de finance.Pour informations B.N.E.M.R.Leduc 373-0262 (NO) Maison neuve, | 51/2 piéces, carré de 24 x 40 pieds, terrain de 75 x |I5 pieds; cause changement d'emploi.S'adresser au 331, 28e Avenue à St-Zotique, 267-9258 ou 267-9205.an, \u201cBeauharnois, centre - ville, duplex très bien situé, grands appartements, garage double.Logement disponible pour acheteur, Visitez avec Yves Hou- dayer 87i- 9753 - 69l- Bungalow en brique, sous sol fini avec foyer et bar.Rue St- Thomas.Intéres- .sé seulement.Tel.373- 7849 après 17 heures (NO) Maison de 2 logis à vendre, extérieur brique, sous- sol prêt pour bachelor, grand terrain, piscine, creusée, coin Fabre et Loy.S'adresser au6l FabreaVal- leyfield.(NO) Maison de 8 pièces à vendre, trés propre, systé- me de chauffage central, tapis mur a mur dans chaque piéce, sur terrain de 100 x 100 pieds, située au 25 rue Panet a Valley- field.Tél.371-0709 (NO) Maison a vendre, a étre déménagée, carré de 32 x 37 pieds, comprenant 3 chambres à coucher, cuisine, dinette, salon etsal- le de bain.Tel.373-1115.(NO) Maison à vendre, située au 57 Lemieux à Valley- field, carré de 28 x 38 pieds, sous-sol fini, patio recouvert, grand terrain paysagé et clôturé.Tel.371-2145 (NO) CHATEAUGUAY: 4 bedrooms, large kitchen, built-in oven, living dining-room, play-room, $29,900.MLS, Eileen Garneau, 691-1498.CHATEAUGUAY : Nearly new! good condition, finished play-room, etectric Neating, landscaped & fanced.MLS, Lorraine Bruchesi, 691-5193.GBEAUHARNOIS: Tripiex brique, bas 6 pièces.central, 2 garages.entrée pavés.parfaite condition.MLS, Raymond Sauvé.427-2438 garage double LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMBRE 1977 Immeuble de 4 appartements meublés de 2 1/2 pièces chacun à vendre.Tel.après 6h00, 373-4120 (NO) / Maison de style canadien a vendre, meublée ou non Pie XII à St - Timothée, avec grand terrain.Tel.373- située sur le Boul.8707 (30) Magnifique maison mobile 1973 a vendre, 70 x 14 pieds, de marque Titan, avec foyer, Tel.après 6 h, 373-7201 (NO) Duplex a vendre, 2 grands logements de 5 1/2 piéces chacun, extérieur brique et pierre salle de jeux au sous- sol, grand terrain, situé paroisse St - Eugé- ne.Tel.\u2019 371-0474 (NO) Valleyfield, bungalow de 26 x 38 pieds, extérieur brique et pierre des champs, 2 chambres a coucher au ler plancher, | chambre complétée au sous - sol terrain de 90 x 90 pi.terrassement fini, situé au 68 rue Morin.Tel, après 5 h.p.m.371- 7440 (23) Maison mobile de 14 x 57 pieds, sur terrainpri- vé de 65 x 105 pieds, située près du bord de l\u2019eau dans la Grande-lle puits et égoûts; tour et antenne de T.V.Prix à discuter.Tel.371-3870 {NO) Bungalow construit en octobre 1976, en brique et clapboard, chauffage électrique, terrassement fini, situé près du K-Mart.Tel.après 5 h.371-2829 (21 déc) Maison mitoyenne en brique, sous - sol fini terrain clôturé avec piscine creusée, foyer extérieur, prix demandé: $30,000, située près de la Polyvalente Baie St- François a 7! rue Billette.Tel.373-7923 (23) Maison de 4 logis de 4 1/2 pièces chacun.Chauffage \u2018central.Extérieur brique.Très propre.Situé rue Fabre.Tel.371-0709 (NO) Gd 7 Logement neuf de de bain en cérami Chauffage électrig Portes patio.Cent $185.par mois.| | { | MERCIER: Bruchesi, 691-5193.691-3003.4% pièces dans un haut Salle que.Câble pour T.V.gratuit.ue.Galerie avant et arrière.re-ville.Libre 1er novembre.- TEL: 371-5565 CHATEAUGUAY: 3 bedrooms, living dining- room, play-foom ws powder room, well maintained.MLS, Eileen Garneau, 691-1488 Idéal pour jeune couple! 3 chambres, cuisine dinette pores patio, piscine, grand terrain 98 x 100.MLS, Loraine LERY: Fronting on lake, deluxe 9 room cottage, family-room, fireplace, seperste dining, 38,250 sq.ft.EXCL, Terry Atkinson, Bungalow neuf.Situé au 52 Bourbonnais, Coteau du Lac, Grandeur 26 x 44\u2019.3 chambres, salon, cuisine, salle a diner.auffage électrique Tel 763-5641 (NO) Maison de 2 logis à vendre, semi - détachée, en clapboard de bois, tout près des centres d'achats 44 - 46 Maden a Valleyfield, terrainde 95 x 76 pieds; prix demande $20,500.Tel.373- 1876 ou 373-9602 (9) Bungalow à Coteau du Lac.Tel.763-5637 après 5 h.(30) Coteau Landing, 2 bungalows neufs à vendre, 51/2' pièces chacun, prêts immédiatement, situés 174 - 176 Avenue du Lac.Tel.267-9924 ou 453- 9556.Maison mobile Grand-Prix 14 x 70 pieds, meublée ou non, tapis et rideaux dans toutes les pièces, isolation à l'uréthane, perron en fer forgé; cause: déménagement.Tel.1-451-5575 (2) BUNGALOW A VENDRE 1 RABAIS $2,000.Maison située dans Projet Maisonneuve rue Lalonde, Valley- fieid.Cuisine amé- © nagée, contre-porte terrassement fini.Prévision pour futur foyer, etc.Libre avec 30 jours d'avis.LIBRE EN TOUT TEMPS Information : 373-1666 VALLEYFIELD rust Royal 691-2303.CHATEAUGUAY: Cham salles de bain, piscine, site résidentiel.MLS, Lorraine Bruche- si, 691-5193.MERCIER: Presque 2Vz arpents, écurie pour deux chevaux, maison (1974) avec foyer, piscine, etc.$87,000.MLS, Lise Jamnicky, CHATEAUGUAY: 4 bedrooms, dining-room, play-room, powder -room, pool, near shopping buses.MLS, Bob Michels, 692-8008.50 JACQUES-CARTIER aC 373-2353 VALLEYFIELD: Rue Santoire, bungalow en brique 3 chambres, salon, cuisine, construction récente.Prix: $37,500.00 Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 371-1418.COTEAU D DU LAC: Rue des Muguets, bungalow en brique, très propre et bien situé, systéme de chauffage électrique, 3 chambres a coucher.Prix $38,500.00 Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 371- 1418.ST-POLYCARPE: Superbe bungalow style ranch, en brique, avec garage attenant, 3 chambres a coucher, salon avec foyer, salle à manger, cuisine; endroit tranquille.Denyse Latour, agent, 373- 2353 ou 371-1418, VALLEYFIELD: Rue Léger, bungalow en stucco, avec abri d'auto, piscine hors-terre, 3 chambres à coucher, trés propre.Prix $34,000.00 Denyse La- tour, agent, 373-2353 ou 371-1418.VALLEYFIELD: Terrains prés du K-Mart; terrain résidentiel de 12,130 pieds carrés à $4,800.00; terrain commercial de 235 pieds de front par 269 pieds de profondeur a $10,000.00 Denyse Latour, agent, 373-2353 ou 371-1418.ST STANISLAS DE KOSTKA: Lots de 15,000 pieds carrés et plus, près de la grande route, à 5 minutes de Valleyfield.Suzanne Vincent agent, 373- 2353 ou 371-7014.ST-ANICET: Cottage en pierre, 4 grandes piéces, avec foyer; terrain d'un acre boisé.Prix $25,000 Suzanne Vincent, agent, 373-2353 ou 371-7014.VALLEYFIELD: Cottage en brique de 6 pièces, très grande cuisine et sous-sol fini en bachelor de 31/2 pièces; chauffage, électricité et garage.Cette propriété doit être vendue; toute offre raisonnable sera considérée.Suzanne Vincent, agent, 373- 2353 ou 371-7014, : VALLEYFIELD: Bungalow en brique et pierre, salon de 20 x |5 pieds, tres bonne construction.Suzanne Vincent, agent, 373-2353 ou 371-7014, VALLEYFIELD: Bungalow enbrique, situé rue Cos- sette, carré de 50 x 30 pieds, sous-sol fini en 4 1/2 pièces; coût annuel du chauffage $289.00; terrain paysagé; rabais de $4,500.00 sur prix demandé.Giséle Cécile, agent, 373-2353 ou 371-1972.ST-TIMOTHEE: Bungalow en brique, rue Potvin, 5 1/2 pièces, plancher de bois franc; carré de 25 x 44 pieds; chauffage à air chaud; libre immédiatement peut se louer ou acheter au prix de $35, 000.00 Gisèle Cécile, agent, 373-2353 ou 371-1972, ST-POLYCARPE: Petite ferme de 47 arpents; mai - son âgée antique; chauffage électrique; petite grange.Prix $30,000.00 ou la maison seule sur un terrain de 400 x 125 pieds au prix de $20,000.00 Gi- séle Cécile agent, 373-2353, ou 371-1972.Courtier Broker ant, 3 chambres, 2 en excellente condition, PE 427-2438.play-room Michels, 692-8908.9 PLACE VALENCIA CHATEAUGUAY, QUE.MERCIER: 22,950 p.c.commercial: zentre-vil- le, cottage 8 pièces, boutique de menuiserie (porteset châssis).MLS, Raymond Sauvé, CHATEAUGUAY : $29,900., 3 bedrooms, living dining-room combination, minimum $1500, cash.MLS, Lise Jamnicky, 691-2303.CHATEAUGUAY: 3 bedrooms, brick fireplace, , near shopping, buses.MLS, Bob GRANDE-ILE: Un 4 logis en brique et aluminium logis de 4 1/2 piéces chacun; tapis dans toutes les pièces; logements loués $185.00 par mois chacun; système de chauffage électrique; taxes et assurances de $1,050.00 par année.Prix $64,000.00, Gisèle Cécile, agent, 373-2353 ou 371-1972, VALLEYFIELD: Bungalow en colorlock de 6 1/2 pièces, système de chauffage électrique, salon de 36 x |4 pieds; libre immédiatement.Prix $30,000.Gisèle Cécile, agent, 373-2353 ou 371-1972.ST LOUIS DE GONZAGUE: Dépanneur et.2 logis, très grand terrain.Prix demandé $45,000.00 Léo Tremblay, agent, 373-2353 ou 826-4957.ORMSTOWN: Cottage, 4 chambres à coucher, garage, taxes minimes.Prix $21,500.00 Léo Tremblay agent, 373-2353 ou 826-4957.HOWICK: Bungalow fini brique, 5 |/2 pièces, avec piscine.Prix $33,000.00 Léo Tremblay, agent, 373- 2353 ou 826-4957.ST-CHRYSOSTOME: Petite terre de 30 arpents non: construite.Prix $10,000.00.Léo Tremblay, agent, 373-2353 ou 826-4957.ST-URBAIN: Maison finie brique, 2 grands logis, boutique a bois de 52 x 26 pieds; 3 étages.Prix demande : $27,000.00 Léo Tremblay, agent, 373-2353 ou 826-4957.CO.VAUDREUIL: Ferme de 67 arpents boisés sans bâtisse.Prix $20,000.00 Micheline L'Ecuyer, agent, 457-3888 ou 764-3596.ST POLYCARPE: Ancienne maison canadienne style original, 10 piéces.Prix $35,000.00 Micheline L\u2019Ecuyer, agent, 457-3888 ou 764-3596.: LES CEDRES: Split level, nouvelle construction, avec foyer, taxes minimes.Prix $3,000.00 Micheline L'Ecuyer, agent, 457-3888 ou 764-3596.VALLEYFIELD: 55 rue Dion, triplex enblocs de ciment; un logis de 5 piéces avec entrée pour laveuse et sécheuse; 2 autres logis de 3 pieces chacun dont un avec entrée pour laveuse et sécheuse; garage; endroit tranquille.Prix d'aubaine.Paul Léveillé, agent, 373-2353 ou 269-2897.ST STANISLAS DE KOSTKA: Se Rang, ferme de 100 arpents dont 28 boisés; la balance cultivable; une partie est drainée; bungalow de 5 1/2 pièces et grange; très bon terrain.Prix à discuter.Paul Léveillé agent, 373-2353 ou 269-2897.STE-BARBE: Un 2 logis en brique; logis de 4 1/2 piéces chacun loués.a $175.00 et $125.00 par mois garage attenant; environ I8 arpents de terrain; endroit tranquille.Prix à discuter.Paul Léveillé, agent, 373-2353 ou 269-2897.Pour plus de détails, contactez les agents suivants à 373-2353 Gisèle Cécile, Denyse Latour, Suzanne Vincent, Paul Léveillé, Marcel Lauzon, Henri Laliberté, John Schuiman, Denise Laliberté, et Léo Tremblay.691-5955 OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE OPEN SATURDAY AND SUNDAY CHATEAUGUAY: located on crescent, 4 bedrooms, lovely panelled play-room, priced to sell at $29,500.MLS, Terry Atkinson, 691-3603.M pairs wep BEAUHARNOIS: Extérieur brique, 5% pièces chacun, chauffage à l'eau chaude séparée.MLS, Marcel Galipeau, 427-2947.HEMMINGFORD: Vieux cottage, & pièces.brique.3 arpents, 60 pommiers, bonne condition.MLS, Raymond Sauvé, 427-2438.cr eR\u201d .- SSR 1488 +. CHATEAUGUAY $2,000.comptant, balance de .vente possible, Bungalow, de 3 chambres à coucher sous-sol fini avec bar.Garage et grand terrain Etienne Brun 364-2000 364-2460 Trust Royal .Courtier.VALLEYFIELD - Duplex avec salle de jeu et bar, haut loué à $I50., 2 garages, grand terrain.MLS.Appelez frais virés.HELENE COMEAU 364-3617 ou Le Permanent Courtier 363-7000.VILLE MERCIER: Prix \u201créduit bungalow 9 pièces sous - sol fini, piscine.C'est à voir, Marielle La- \u2018course 672- 6450, 871 - 9753, 692-4687 MONTREAL TRUST COURTIERS.CHATEAUGUAY - MLS\u2019 Rue Lalonde, bungalow brique et aluminium, bien.propre, sur terrain profond de II5 pieds, portes: patio coulissantes, plan-; cher en marquetterie,| prix demandé $30,900.00 E.G.Desrosiers 69l- 7030 ou 691-5888.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER A Bungalow de 24 x 40 pieds système de chauffage électrique, sous-sol fini, garage de 20 x 30 pieds accès au bord de l\u2019eau, endroit pour amarrer un yacht; extérieur brique; possession immédiate, cause de décès; situé au 1 4 rue Rousse à Valley- 3 Châteauguay maison de 4 logements entièrement meublés et rapportant $8,000.annuellement.Construction récente située sur un coin de rue.Terrain 100 x 100.Tel 429-3473 (26) field.Venez voir ou téle- phonez à 371-6867 (2 nov) Maison de 3 logis a vendre, située au 154 Alexandre, plus | logis à l\u2019arrière de la maison, intérieur et extérieur rénovés système de chauffage électrique.Tel.373-9581.(NO) A VOIR MAISON A VENDRE Notre-Dame-du-Sourire, maison 5 appts LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMBRE 1977 Maison mobile 1972 (60 x 12) comme neuve, incluant meubles et accessoires: 2mobiliers de chambre, mobilier de salon, mobilier de cuisine, cuisinière et réfrigérateur (couleur), laveuse et sécheuse, climatiseur draperies et rideaux, réservoir à l'huile avec support, abri d'entrée \u2026 Prix $7,900.00 avec financement possible.S'adresser à 30 St-Joseph, Ste-Martine, Qué.427- 3114 (9 nov) LASALLE Triplex brique, détaché , 25 ans env, 1x6, & 2x3, bas système central, 4 c.àc., semi finie, terrain 172 pi avec arbres fruitiers .EXCL.Demander Mile ST- ONGE 769-6621 Le Permanent Courtier 363- 7000.Bungalow à vendre 5 1/2 pièces, une autre au sous sol garage attaché, tapis et rideaux inclus, système de chauffage central, très grand terrain situé paroisse St - Eugène, prix demandé:- $26,800.Tel.371-0728 (NO) Village St- Timothée, au 59 rue St-Laurent, maison de 2 étages à ven- cave - Aubaine, $45,000.vendrais $43800.maison neuve de 30 x 42 valeur de pieds; paysagé, clôturé; terrain de 85 x 200 pieds avec foyer extérieur; située à Notre Dame du Sourire.Tel.371-6036 - (NO) .CHATEAUGUAY - EXCL Joli bungalow neuf, 6 pié- cos, à partir de $30, 000.frais de notaire, façade\u2019 ,gazonnée, cascade 60 inclus dans le contrat.Reine Bélanger 69i- 7030 ou 692-6306.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER LASALLE Duplex s/d, 2x 5 1/2, bas avec s.de jeux & 2 ch de bain complètes, béau secteur calme, très propre, occ bientôt.Demander Mile ST- ONGE 769-6621 Le Permanent Courtier 363-7000.Maison à vendre à 106-108 Poissant à Valleyfield, 2 logis de 5 1/2 pièces, chassis et revétement en aluminium, piscine extérieure de 18 pieds, avec 2 entrées asphaltées.Tel 373-1507 (NO) Maison à vendre, chemin St-Louis, 4 logements.Tel.429-4651 (2) Bungalow 5 pieces, salle a diner, grande cour avec piscine hors - terre rocaille, cloture industrielle.MLS.HELENE COMEAU 364-3617 .Le Permanent - Courtier 363- 7000.Chateauguay: Triplex de 8 ans à vendre, extérieur stucco, 3 - 5 1/2 apps, chauffage électrique, terrain (50 x 50 pi, rix $58,000.692-6278 (9) louer, 4 i/2 pièces, situé au 39 Filiatrault à Nitro (près du K-Mart) Tel.373-8188 {NO) Logement neuf a St- Zotique, au bord de l'eau, logis à louer: 4 1/2 pièces, non meublées; 3 pièces non meublées; 3 pièces rneublées.Tél 265-3351 (NO) Bungalow de 5 I/2 piéces à louer, situé au 262 Chemin de la Beauce à Beau- harnois, grand sous-sol, en ciment, garage, grand terrain, grande entrée pour auto $250.par mois taxes comprises, libre immédiatement.Tel: le jour 371-4662 après 7 h.429-6712 (NO) Logis 4 1/2 pièces, situé au 66 Aubin à Valleyfield presque neuf, dans un bas, système de chauffage électrique, tapis mur à mur, antenne de T.V.fournie, stationnement privé, libre immédiatement.Tel.763-2330 (9) Logis à louer 3 1/2 pieces, situé à 12-A rue Narcisse à Valleyfield, avec hangar, galerie fer- mee, fournaise etréser- voir fournis, trés chaud Tel.373-6191 (NO) Logis 5 1/2 piéces, dans un haut, situé au 5I Ste Cécile, libre immédiatement, entrée pour laveuse et sécheuse, $l05 par mois.Tel.371-0991 (NO) 2 logements de 3 1/2 pièces chacun, intérieur rénové, chauffage électrique, | prêt immédiatement avec tapis etdra- peries, l\u2019autre prêt pour le ler décembre, situés rue Ellice à Vaileyfield.Tel.après 5 h.373- 8216 (9) St-Timothée, logis neuf à louer, 4 1/2 pièces, système de balayeuse central, cable T.V., déneigement, stationnement facile, libre immédiatement.Tel.371-2330 ou 373-9279 (NO) Val loyfield, bungalow à louer, situé au |, 5e Avenue, sur le bord du\u2019 lac St- François, 6 1/2 pièces, foyer, garage, abri pour embarcation, site unique, $300.00 par mois.Tél après 6h00 p.m., 371-3204 (NO) 1 Logis, 2 1/2 pièces, meublé ou non à Coteau-L an- ding.Tel.: 267-9924 (NO) Logement 4 1/2 pièces dans un haut, ménage refait à neuf, entrée laveuse et sécheuse, tapis mur à mur, fixtures comprises, système de chauffage fourni, $I75.par mois, libre immédiatement, situé a 7I Stewart, Tel.373-3275 (NO) Logement de 51/2pièces à louer, chauffé, éclairé taxes comprises.S'adresser au 9 Terrasse Langevin a Valleyfield, 371-2730 (NO) 2 (/2, 3 1/2, 4 |/e et 5 1/2 à louer, chauffage électrique, installation pour laveuse et sécheuse.S'adresser au 87 Vallée, apt.1, Valleyfield, 373-6000 aprés 5h00, si pas de réponse, 373-6160 (NO) Plusieurs bungalows de 5 1/2 pièces à louer; prix $250.00 et plus; avec possibilité d'option d'achat.J.H.Sullivan et Ass Inc Valleyfield, 371-4555, Renée Sullivan, agent, 373- 7984 et Jean-Pierre Pi- ché, agent, 371-2830 (NO) Logement situé au 47) Jacques-Cartier, près de la polyvalente, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 piéces chauf- fë, éclairé, taxes payées cuisinière et réfrigérateur, service de concierge, \u2018stationnement privé, Prix à partir de $177 a $227.Tel.371-2208.(NO) 3 logis neufs à louer, 31/2 pièces chacun, situés au 285 St-Lambert à Valley- field, chauffage à l'électricité, installation pour laveuses et sécheuses, cases individuelles au sous-sol, libres immédiatement; logis du bas a $140.00 par mois, logis du haut a $135.00 par mois Tel.371-6715 (NO) Logis de 4 (/2 pièces à louer, dans un bas, situé au 324 Montcalm a Valleyfield.Tel.37- 4388 (16) Centre de Valleyfield,- logement gratuitpour les 5 mois d'hiver, couple sérieux ou dame avec bonnes recommandations.Tel.373-9782 (9) st - Timothée, bungalow à louer de 5 1/2 pièces, libre immédiatement.Tel.371-4922 (NO) | EM 220 BLVD NEBERT, ST-TIMOTHEE TOUS LES FRAIS Vous (sauf notaire) dre, extérieur en clapboard de bois et amiante, sur coin de rues, terrain boisé de 65 pieds de façade par llO0 pieds de profondeur approxi-' mativement.Tél après - 5h00, 373-3047 (NO) meublés, électricité, plomberie, systé- me de chauffage, toiture et salle de bain, refaits à neuf.Terrain 75\u2019 x 75\u2019, 5,625 pi.car.FIXTURES ELECTRIQUES INCLUSES : TAPIS MUR À MUR INCLUS [ - 3 \u2018 .TERRAIN INCLUS [75 x 100\" pe T7 E \u2018 UNMATCHED VALUE in these quality built homes PRIX DE VENTE: $26,500.Châteauguay: Bungalow $y Tél.: 371-5202 aprés 6 hres.1971, 30 x 40, 3 chambres, ® ROOMS ] : sous-sol fini, bar inclus, foyer, lave-vaisselle, fixtu- © FINISHED BASEMENT * CHATEAUGUAY ONLY 13 MINUTES FROM MONTREAL re, cabano.Pas d'agent.$36,000.Tél.: 691-4734; ST-TIMOTHEE ; \u20ac 5 CHATEAUGUAY - Joli 3 cottage s/d en brique et aluminium, 6pcs sous- sol fini, chauffage élect.porte patio un plaisir à visiter, prix raisonnable The longer you look the more convinced you'll be that these homes are an exceptional value.Check the construction details for yourself.You dont have to be an ex- MAISONS comme neuf MLS.D.pert to spot quality work.Come and see us this weekend.are ALEPIN 364-3033 ou : DELES 363-7000.(2) De & follow route 132 16 MOVE IN Mots NOUS POUVONS VOUS CONSTAUIRE SUR bridge & follow route 132 to QUVERTE VOTRE TERRAIN S Maison mobile 50 x 10, Chateauguay Bridge.con- NO CASH © Maison modèle: 46 rue Irène meublée, installée hi- Dae oe ert Cat ns sur .PLANCHERS EN 2\" x 10\" Visite: samedi & dimanche ver-été, sur terrain 90 x light, rendezvous .CROIX ST.ANDRE 100 près bord de l'eau à Ste-Barbe, plus hangar 8 x 12.363-8729 (9) 1:00 à 5:00 P.M.371-3607 Sur rendez-vous du lundi au vendredi signalez 452-4310 JARDINS perial RIES .PLYWOOD %\u201d SUR COUVERTURE POUR INFORMATIONS JOUR 373-6262 SOIR 373-3486 RICHARD 739-3611 692-8211 in Cette annonce sera publiée en français la semaine prochaine dans le Messager.A 26 Dupuis, Beauharnois maison 2 chambres a coucher, systéme air chaud.Nous batissons aussi sur votre terrain 429-7904 ou 429-3327.(23 nov) CHATEAUGUAY - Bun- \u2018 galow en brique 8 pièces ; NDRE Lauzon CONST.INC.trés bien situé, face au .parc, porte patio, as- 50 Ste-Genevieve Les Cédres pirateur central, pro- priété en excellente condition, prix réduit, faite une offre, MLS.D.Ale- pin 364-3033 ou 363- 7000 (2) LASALLE - Triplex bri- - que, détaché 25 ans env | x 6 2 x 3 bas système \u201c CHATEAUGUAY EE jevisia CONSTRUCTION INC central, 4 c.à cave se: ; mi finie, terrain 172 pi avec arbres fruitiers.IMMEUBLES EXCL.Demander Mlle St-Onge, 769-6621 ou 373-7000 (2) CHATEAUGUAY INC.PAULINE DELTORTO REALTIES Courtiers - Brokers AGENT ROBERT TREMBLAY AGENT St-Urbain, Excl.L-575.Cottage canadien en bois, 7 pièces, situé sur 3 arpents de terrain.Nicole Meloche.691-7770 427- 5020.IMMEUBLES CHA- TEAUGUAY, INC, COURTIERS (2) CHATEAUGUAY: Prive bungalow brique, 3 chambres à coucher, | 1/2 salle de bain, tapis mur à mur, fenêtres aluminium, auvents, sous-sol fini avec bar et chambre extra, garage, entrée privée, avec mur en pierre, grand hangar, clôturé et paysagé, acheteurs sérieux seulement.691-7539 (2) MAISONS Occupation immédiate HOUSES !Immediate occupancy $30,950.00 Direction: Blvd St-Jean Baptiste, tournez rue Rodrigue et suivez les enseignes 250 Albert Einstein, Chateauguay LES ENTREPRISE, 10 à partir de from NS ES i CHATEAUGUAY MLS.L-526.Beautiful home, finished play-room, with bathroom and kitchen, fenced in lot with swimming pool, brick fireplace.L.KOWAL 691-7770,692-9124 CHATEAUGUAY MLS.L-501 Coquet.paysagé, il faut voir cette propriété prix et taxes plus qu'abordables.G FAFARD o1- 7770,681-7893 propre, , ETTE ET ST-AMAND INC.691-1119 692-2363 CHATEAUGUAY Excl.L-539.Brique aluminium, 6 pièces.salle à dfher, portes patio, sous-sol isolé, Qyproc posé, garage.PAUL REID 691-7770 * 691-1266.CHATEAUGUAY.MLS.L-511.1971 maintenance free, 3 large bedrooms, beautiful piay-room, powder-room, large lot, near schools and stores, decent price.A.ARCHAMBAULT 681-7770 CHATEAUGUAY MLS.L-494.$47, 200.Sur Iberville Grand duplex, occupation immédiate, sou fini, bar, garage, le haut loué S185.L.KOWAL CHATEAUGUAY MLS.L-558.Split level brique aluminium, 6 pièces, sous-sol fini.aucun entretien, terrain 8086 pieds, occupation nov.77.J.P.BOURDEAU 691-7770 691-8696 691-7770, 692-9124.Socent i i * VENDU \u2014 SOLD HERV PLECOMPT | ; A HOWICK.MLS.L-444.5% comtpant.Prix réduit ! CHATEAUGUAY MLS.L-475.Genre split level, trés CHATEAUGUAY.MLS.L-456 I! you wish to sell, do Le LS edits.bungalow 3 chambres, .HERVE LECOMPTE & FILS LTEE.COMPTANT en SA LSUA * anoiher satisfies eee nt you propre, 6 pièces, grand terrain, près de la rivière, what this satisfied customer did.Call A pour oN MEL OGHE Bi 776 vous oftre _ wish to sell, call W.BENNETT 691-7770,691-8607 condition de financement très avantageuse.RB.ARCHAMBAULT 691-7770 691-4253.a | .Une qualité de maison indéniable % TREMBLAY 691-7770 691-0399.Un service aprés vente apprécié | .Un choix de modèles des plus variés ; VENEZ NOUS VOIR ET COMPAREZ ELIGIBLE AU | Maisons modèles à visiter tous les RABAIS FEDERAL jours de la semaine de 8 a.m.à 9 p.m.située 97 Daigneault, Bassin LE SOUC! EF LE RESPECT DE NOTRE CLIENTELE ONT FAIT DE NOUS | UN ENTREPRENEUR FIABLE ET RECHERCHE a hs En | UH.xc -508.3 ; VILLE MERCIER.MLS.L-535.Exceptionnel.CHATEAUGUAY MLS.L-502.Ce duplex rénové en CHATEAUGUAY Excl.LS56.Restaurant, Bed S500.comptant, a ; Cottage avec grande cuisine attrayante, belle cour situé, 19720 pieds de terrain commercial, tou deven 1976, avec $4,000.de comptant, revenus couvrent.les dépenses.R.TREMBLAY 691-7770 601-0399.coquet semi-détaché en brique, 5 grandes pièces.impeccable.P.DEL TORTO 691-7770 601-0323.équipé, excellent chiffre d'affaires.G.FAFARD 691-7770 691-7803.OPEN SATURDAY AND LLIN avec plusieurs arbres matures.C.LEVESQUE 691-7770 691-4932 | EMEA RE BUREAU: 271 DAOUST, VALLEYFIELD 373-4551 A tpn & por 2 dans un Logis à louer, sous-sol, 4 |/2 pièces, situé à Notre-Dame du Sourire, chauffage électrique $160,00 par mois.Tel 371- 6036 (NO) Logis à louer, 3 1/2 pièces, dans un haut.Tel.après 5 h.373-8246 (2).on vous en l'arrière.Balcon 6'x8 comptoir.Comptoir au-dessus du comptoir.GERARD TRUDEAU constructionine.@ pour votre argent Dimension de la maison: brique.Fenêtres Thermos (style colonial) dans la façade.Entrée de service sur le côté.Porte patio à électrique.Prélart \"Super Floor\u201d dans la cuisine.Tapis de marque Celanese avec sous-tapls dans le salon.Parquetterie de chéne no.1 dans les trois chambres.Armoire de cuisine de marque Destel en chéne solide.Deux \u201cLady Susan\u201d dans les coins du de culsine préparation pour laveuse de vaisselle.Verrerie Les solives du plancher sont en épinette no 1 et non en métal.TAUX INTERET 8% S.C.H.L.Rabais SCHL si éligible.Bachelor a louer pour personne seule, près du centre - ville.Tel.le jour 371-1668, le soir 373- 3494 (NO) Logis moderne 4 1/2 pié- ces, chauffé et eau chaude fournie, centre - ville, (meublé si désiré).Tel 373-2231 (2) 24'6\"x42'.Façade en à l'arrière.Chauffage moulé avec habiter.Elle est Il nous reste une seule maison prête à Huntingdon, dans le sud-est de Valleyfield située au 69 rue Heure de visite: tous les jours de 9 a.m.4 5 p.m.samedi et dimanche: 13 à 17 heures.TELEPHONEZ 373-3396 ou 373-4169.Coteau Landing, logis 4 |/2 pièces, construction neuve, stationnement, grande cour arriè- grand re, taxes payées $I80.par mois.Tel.267-9379 (NO) Logis à louer, 4 1/2 pié- ces, situé au 49 Ste-Cé- cile, chauffage électrique libre immédiatement.maximum 3 personnes, $115.00 par mois, taxes comprises.Tel.371-0991 (NO) \u201c Logis, 3 1/2 pieces, propre, tranquille, demi sous-sol, bien éclaire, chauffage électrique avec contrôle dans chaque pièce, stationnement, situé près du À et W Nitro.Tel 371-4375 (NO) Logements neufs 4 |/2 pièces, Place Jeanne - Mance; tapis mur à mur portes - patio, armoires de luxe en bois naturel verni, insonorisation, à l\u2018épreuve du feu très grande chambre des maitres, terrain de plein air, centre ville.Tel.373-4998 ou 373-5467.(NO) Logis a louer, 3 1/2 et 4 1/2 pieces, un haut et un bas, chauffage électrique.S'adresser au 4! St-Louis a Valleyfield, 371-0476 (NO) Logis neuf 3 1/2 pieces électricité et chauffage fournis, taxes payées tapis mur à mur, balayeuse centrale, antenne de T.V., entrée privée stationnement dans un sous-sol $148.Tel.37I- @ 2742 (2) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMBRE 1977 Logis 4 1/2 pièces, 14 Cousineau, $130.par mois Tel.371-2410 (NO) Logis moderne pour couple agé ou personne seule $60.par mois.Tel.373- 314 (9) Valleyfield 66 Salaberry, logis de 4 1/2 piéces dans un bas, libre immédiatement $i10.par mois.S'adresser à Rosaire Lavoie le jour 371-3044, le soir 371-7961 (NO) Grand Logis de 5 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie, dans le haut d'un bungalow, situé à Coteau Landing, libre le ler décembre ou le ler janvier départ cause achat maison.Tel.267-3350 (2) Logis 4 1/2 pièces, situé a 41 Dion.Tel.373-5094 (2) Logis de 4 1/2 pièces à louer, chauffé, près du \u201c parc Salaberry $i40.par mois, libre le ler décembre.Tel.373-5126 ou au bureau 373-1545 (2) Logements neufs a louer 41/2 piéces chacun, tapis mur à mur, toutes commodités, situés à 7| et BI Aubin à Valleyfield.Tel.373-8474 visites sur rendez - vous.(NO) Logement de 3 |/2 pièces a louer.Tel.apres 6 h.371-4938 (2) Logis 5 1/2 piéces dans un haut de duplex, chauffage électrique $200.situé sur la rue Maden.Tel.373- 7896 après 5 h.(9) Logis moderne chauffé, 5 1/2 pièces, dans un bas situé Rivière St - Louis à St-Louis de Gonzague libre le ler décembre.Tel.373-8538 demandez Dominique Jolicoeur (2) Logis à louer, 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, pour personne seule ou couple agé $125.par mois.S'adresser au 138 du Marché à Valley- field 373-5125 (NO) Logis à louer, dans un bas, 5 pièces, situé au 47 Penon a Valleyfield, entrée 220V., taxes de locataires payées $100.par mois, libre immédiatement.Tel.373-8745 (NO) Logis 3 1/2 piéces, $80.par mois, libre immédiatement, situé à 49 Narcisse.Tel.371-3071 - 373- 3929 (NO) Logis 4 1/2 pièces,- chauffage électrique, entrée laveuse et sécheuse, stationnement avec prise extérieure, très propre $I35.par mois 318 A Montcalm.dans un haut.Tel.37I- 7047 (9) Logis 4 1/2 pieces dans un sous-sol, entrée laveuse et sécheuse, tapis mur a mur, stationnement, taxes comprises $175.situé à 21 Madeleine.Tel.373-8736 (I6) Logis 3 1/2 et 4 1/2 pièces, prêts immédiate - ment, situés à 485 boul.nde dle.Tel.371-4863 (I A eg at Rue Dufferin, superbe bungalow en brique et bois verni de |! pièces et trois salles de toilette.Climatisé tapis au sous-sol, salle de musique de 17 x 13 finie en brique et stuco.Terrain spacieux.Photo MLS.Renée Sullivan, agent Grande-lle: Maison style ranch, sur terrain de 25,000 pieds carrès; maison luxueuse de 8 pièces avec foyer; sous- sol bien aménagé.Agent, Renée Sullivan.Rue Salaberry, bungalow de brique comprenant 8 1/2 pièces dont 5 chambres à coucher, salle de jeu en pin au sous- sol.Piscine creusée, terrain paysagê et clôturé.Photo MLS.Paul Leroux, Renée Sullivan, agents.ho Rue Lefebvre, bungalow de 7 1/2 piéces, intérieur ensoleillé, plafond cathédrale, piscine creusée, abri d'auto, cave à viriet bar en brique, Terrain paysagé Photo MLS Rita Gendron, agent.Rue Lemieux, joli bungalow brique et stucco, 2 chambres à coucher et possibilité d'un autre sous-sol.Climatisé salle familiale avec bar, Grand terrain et piscine.Rue St-Thomas, bungalow en brique et aluminium comprenant 8 pièces et 2 salles de bain, garage, piscine creusée Près du centre-ville.Photo MLS.Paul Leroux, agent.Rue Jacques-Cartier, cottage avec garage de 7 1/2 pièces, près du parc.Rita Gendron, agent.Coteau Landing: Grande maison de 8 pieces avec foyer de brique, sur terrain clôturé de 8,500 pieds carrés.Garage.Agent, Renée Sullivan.Rue Black, bungalow style moderne de stuc comprenant 8 1/2 pièces et 3 salles de toilette.Foyer en pierre, intercome, climatisation, tapis, fouren- castré.Garage double, grand terrain.Quartier recherché.Photo MLS Renée Sullivan, agent.J .H.SULLIVAN elo RUES (3, 98 rue Champlain Valleyfield J VENEZ VISITER Rue McLaren cottage de 6 pieces et un garage sur un grand terrain.Idéal pour un bureau d'affaire.Jean-Pierre Piché, agent.Rue Panet, bungalow de 8 |l/2 pièces avec garage, squs-sol fini, terrain boisé.Paul Leroux, agent.\u2018Rue Jeanne d'Arc, cottage de 7 pièces avec garage, grand terrain.Renée Sullivan, agent.Rue Lemoyne, bungalow de 5 1/2 piéces construction récente.Nombreuses améliorations dont l'abri d'auto, teras- sement incluant clôture, entrée asphaltée.Renée Sullivan, agent.7e Avenue, dans la baie, bungalow de quatre pièces, grand terrain paysagé accessoires électriques inclus, prix raisonnable.Vue sur le lac.Renée Sullivan, agent.Rue Lalonde, bungalow de 5 1/2 pièces tapis mur a mur, construction récente, Rita Gendron, agent.Avenue du Lac, dans la baie, bungalow en brique, avec garage, très grand terrain.Vue sur le lac.Photo MLS.Renée Sullivan, agent.Rue St-Charles, cottage en brique de 7 1/2 pièces, avec garage, grand terrain paysagé.Rita Gendron, agent.de Rue, St-Timothée, bungalow de brique (48 x 28) comprenant 10 pièces, spacieux, salle de jeu de 34 x 15 au sous- sol, prix avantageux, Photo MLS.Renée.Sullivan, agent.Rue Grande-lle, maison de 4 logements en brique offrant un trés bon revenu et un rendement intéressant.Prix raisonnable.Jean-Pierre Piché, agent.Rue Cléophas, St-Timothée, bungalow de brique, 9 pièces, 2 salles de bain, sous- sol fini, piscine creusée, Garage et entrée pavée.Renée Sullivan, agent.Rue Charette etDemers, bungalows neufs brique et aluminium sur grand terrain.Armoires de cuisine en chêne.Chauffage électrique, tapis dans toutes les pièces Renée Sullivan, agent.CÙ IMMEUBL DIMANCHE LE 6 NOVEMBRE 1977 VOUSETES INVITE A VISITER AU 35 RUE MADELEINE UNE MAISON CANADIENNE SPACIEUSE ET CHALEUREUSE ¢ 8 PIECES * ARMOIRE DE CUISINE ENPIN © FOYER * ESCALIER DE CHENE * BOISERIE RUSTIQUE e 2 SALLES DE BAIN * GARAGE CHAUFFE VOUS ETES ATTENDU DE 12:30 À 17:30.371-4555 BUREAU OUVERT 9à21hres SUR SEMAINE SAMEDI et DIMANCHE de 10 à17:30 hres Rue Lanctôt, 4 bachelors, meublés, presque neufs.Excellent revenu, près du cen- tre-ville, grand terrain.Paul Leroux, agent.Rue Marcel, St-Timothée, 4 bachelors meublés, construction récente, balayeuse dans chaque logement, laveuse et sécheuse communautaires.Photo MLS.Rita Gendron, agent.Rue Grande-lle, immeuble commercial en brique et bois comprenant 2: locaux commerciaux et 3 logements.Offre.raisonnable sera considéré.Photo MLS.Rita Gendron, agent.Espace de bureaux modernes à louer communiquez avec Jean-Pierre Piché agent.Plusieurs immeubles disponibles pour divers types d'entreprises communiquez - avec Jean-Pierre Piché, agent.Coteau-du-Lac, maisons neuves de style canadien comprenant pièces, tapis inclus, grand terrain, Photo MLS.Rita Gen- dror, Renée Sullivan, agents.Huntingdon, maison de style colonial, américain, comprenant 13 pièces, dont 5 chambres à coucher, foyer, boiseries de chêne, cuisine exceptionnelle, très grand terrain paysagé.Photo MLS.Renée Sullivan, agent.Rigaud, terre de 30 arpents, avec bâtiments, non-exploitée.Prix raisonnable Photo MLS.Renée Sullivan, agent.New-Erin, terre de 60 arpents.Peut ê- tre vendue en lot ou en bloc.Renée Sullivan, agent.Port-Lewis, résidence sur le laccompre- nant Bpièces spacieuses.intérieur rustique, garage chauffé, tapis inclus, climatisé, 2 salles de toilette, endroit paisible et recherché, 330\" de façade sur le lac à louer ou vendre.Photo MLS Rita Gendron, Renée Sullivan, agents.Terrains dans Grande-lle, St-Timothée, quartier ouest.la baie, Plusieurs bungalows à louer $250.à $280.par mois.ET ASSOCIES INC?C RITA GENDRON AGENT 373-0626 RENEE SULLIVAN V.PAGENT 373-7984 PAUL LEROUX AGENT 373-3190 JEAN PIERRE PICHE AGENT 371-2830 a nr\u201d ay Cet ROBT aD AEP Pe er Pt me Se mo tan tr pt rm rm PP Am tp mr An Logis 4 1/2 piéces, libre immédiatement, situé rue Eilice à Valleyfield.Tel.373-1464 (9) Beguharnois, logis à louer 4 1/2 pieces, libre le ler décembre.Tel, 429-572| (2) Logement à louer 4 1/2 pièces, dans un bas, avec cour et cave $l45.par mois chauffage \u2018a l'huile.Tel.373-1107 (9) Logis a louer 4 piéces, situé au 42 Parent à Val- leyfield, libre immédiatement.Tel.373-166 (9) Logis à louer 4 |/2 pièces chauffé, dans un bas, situé rue McLaren, libre le ler décembre, $175.par mois.on après 5 h.371-3519 Logis 4 pièces, entrée |a- veuse et sécheuse, libre immédiatement, situé à 235 du Marché.Tel.373-8320 (NO) Logis à louer 4 1/2 pièces dans un bas, stationnement compris, libre le ler novembre $150.par mois.S'adresser au 28 Ogilvie à .Valleyfield 373-4867 (9) Maison a lquer 5/172 pié- ces avec garage, chauffage central, libre immédiatement.S'adresser a | Domaine Pilon, Rte 132, St' Stanislas de Kostka.Tel.373-4744 (9) Bungalow neuf à louer, grand 4 |/2 pièces.Pour rendez - vous, appelez à 373-8474 (NO) Logement meublé de 3pièces dans un haut, tapis, système de chauffage électrique, situé dans le centre ville, pour étudiantes, garde malades ou personnes âgées.Tel.373-3982 (NO) Logis neufs, 4 1/2 pièces chacun, tapis, chauffage électrique, air conditionné sorties pour laveuses et sécheuses, tour avec antennes individuelles pour T.V.tous canaux, stationnement privé, prises de courant extérieures pour autos, situés au 285 Trudeau, coin Jeanne- Mance (prêts immédiatement.Tel 373-6058 (NO) Logis neuf, 3 1/2 pièces tapis mur à mur, entrée laveuse et sécheuse, stationnement privé, entrée privée, taxes payées., chauffage électrique, très grandes pièces, situé dans un bas, 7 Bertrand Grande- Ile.Tel.37/-7385 (NO) Valleyfield, bungalow semi - détaché 5 1/2pièces, situé au 109 Chevalier, libre immédiatement, $250.par mois.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield.373- 4388 (NO) Logis neuf, 4 1/2 pièces situé rue Jacques-Car- \u2018tier, $195.00 par mois, libre immédiatement, 2 mois gratuits.Tél.371- 7731 ou 322-2179 afrais | virés.(NO) Logis à louer 4 1/2 pièces, dans un bas, situé au 192 Académie à Val- leyfield.Tel.371-3557 9) Logis à sous - louer 3 1/2 pièces, très propre tapis mur à mur, avec meubles à vendre et accessoires électriques, idéal pour jeune couple.Tel.le jour 373-2240, le soir C2! -4I42 demandez Paulette.(9) Logis à louer 5 1/2 pieces, dans un deuxième étage, bloc de 4 logis chauffage électrique, - $175.par mois, disponible le ler décembre 1977 ou le ler janvier 1978.Tel.après 18 h.373- 5023 (2) Logement de 4 pièces à louer, situé au limite de Melocheville et de St- Timothée, au bord du fleuve.S'adresser au 715 Boul.Hébert à St - Ti- mothée 371-4269 (9) Maison semi - détachée à louer, 7 pièces avec 2 salles de bain, 4 chambres à coucher, sous - sol entièrement fini avec bar et poéle Franklin, située près de lapo- lyvalente Baie St-Fran- is, libre le ler février 60.par mois.Tel.373- 2246 (16) Logis 5 1/2 pièces, situé à 273-A St-Lambert, - chauffage fournaise sur le plancher $140.libre fin décembre 1977.Tel.371-3005 (NO) Beauharnois, 3 1/2 meublé, $150.00 Tel.le jour 429-467! local 267, le soir aprés 5h, 429-6774 (2 nov) ' Logis neuf 4 1/2 pieces, chauffage électrique, tapis mur a mur, entrée laveuse et sécheuse sta- _ tionnement privé, très beau demi - sous-sol, libre immédiatement $I50.taxes incluses, rue Léger Grande- He.Tel.371-7883 (2) Logis 5 1/2 pièces dans un haut, entrée laveuse et sécheuse, idéal pour un couple, situé dans Bel- lerive.Tel.373-1355 ou 371-1012 (NO) Maison a louer; bungalow neuf à louer 51/2 piéces située au 26I Lalonde à Valleyfield $275.par mois libre immédiatement Tel 373-6657 (NO) Logis neuf 3 |/2 pièces très grandes, moderne, portes patio, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, taxes comprises, semi- meublé ou meublé $i85 a $225, stationnement privé accommodation de buanderie, antenne de T.V.Tel.373-2047 (NO) Logis neuf 4 1/2 pièces, situé rue Beaudry à St- Timothée, près arrêt d'autobus chauffage électrique, entrée pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur, antenne pour T.V., taxes payées, stationnement privé, libre immédiatement $I75.par mois, | mois gratuit.Tel 373-3038 (NO) Logis neuf 4 |/2 pièces, rue Sauvé prés du K- Mart, chauffage électrique (taxes payeées ) $140 par mois.Tel.371-6722 (9) Châteauguay, grand 3 1/2, chauffé, bien situé, pour le ler novembre.$175.00 691-8675 (2 nov) - Maison seule à louer, rue Loiselle, 5 1/2 pièces, 3 chambres a coucher, salle de bain compléte, espace pour laveuse et sécheuse, cave cimentée libre immédiatement, $90.par mois.Tel.373- 8380 (16) Maison à louer, située projet Maisonneuve, installation pour lave - vaisselle $200.par mois Tel.371-2601 (9) Maison à louer 5 1/2 piéces, située au 583- Grande-lle a Valleyfield systéme de chauffage é- loctrique.Tel.427-3252 ( Maison 5 1/2 pièces avec sous-sol 15 des Bouleaux, Coteau Landing.Tel.267-9994 (9) CHATEAUGUAY louez une maison neuve avec 3 ou 4 chambres à coucher, salon salle à dîner, cuisine, grande dinette, sous-sol fini, $350.par mois.416 Louis Joliette au coin de West End Drive.692-82Il ou 739-3611 (2) Maison seule 5 1/2 pièces avec sous-sol, entréepri- vée, grand terrain, bien situé.S'adresser à 69I- 8529 (9) Maison à louer à teauguay Station, terrain.634-2071 (2) Cha- grand Beauharnois, maison seule à louer 6 1/2 pièces avec cave, le haut rénové, libre immédiatement 429-3432 (2) Bungalow à louer 51/2pièces, chauffage central.Libre immédiatement.692-8157 (2) HAUT DE DUPLEX 4 1/2 PIECES, 226 BOUL ROUSSEAU, CHATEAUGUAY, CONSTRUCTION RECEN- TE DANS UN QUARTIER TRANQUILLE, INSTALLATION POUR LAVEUSE ET SECHEUSE, CHAUFFAGE ELEC- TRIQUE, TRES PROPRE $190.PAR MOIS, OCCUPATION ler DECEM- BRE, 692-6336 (9) tapis mur à mur Châteauguay, logis 4 1/2 pièces, chauffé, meublé si désiré, terrasse Dupont.Occupation ler novembre.691-5091 (9) Chateauguay Station, 5 piéces au 2e, libre le ler novembre.691-5934 (9nov) 7 6 logements neufs a 533 3 Grande-lle, Valleyfield, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, etc.S'adresser à Philippe Aubin, 429-3949 (16 nov) Chateauguay 3 1/2 piéces moderne, chauffé, taxes payées.bien situé, 692- 9142 (2) Bungalow à louer, 5 1/2 pièces, près arrêt d'autobus.$260.00 par mois.691-4478 (9) Châteauguay, haut de duplex a louer, 51/2 piéges bien situé, propre, bien décoré, chauffage électrique.$200.par mois.Libre ler décembre.69/- 5735 (9) Bachelor de 5 1/2 pieces dans un sous - sol, meublé ou non, chauffé, éclairé, tapis mur à mur installation de laveuse et sécheuse, situé au 148 De- mers à Valleyfield.Tel.371-0355 (2) Appartement 3 1/2 piéces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, tapis mur à mur.S'adresser au 475 Chemin Larocque à Valleyfield 373-8474 .(NO) Co \u201c andre COURTIER REALTIRS 163 Boul.MAPLE Chateauguay AAP 691-8000 691-7544 MICHELLE GELINAS 692-2153 CHATEAUGUAY: EXCL.L-031 Get settled before the Chrismas Holidays! Elegant 3-bedroom bungalow has dining area with patio doors, fireplace in playroom, wine cellar.Near all commodities.Michelle Gelinas 691-8000 - 692-2153 CHATEAUGUAY: EXCL.027- 30 apts bldg.elect.heating paid by tenants, close to shopping and transportation.10% net yield garanteed.Balance of sale accepted.Exchange considered.André Coderre 691-8000 - 691- 3982.POURQUOI FAIRE AFFAIRE AVEC UN COURTIER EN IMMEUBLES?UNE VISITE A NOS BUREAUX VOUS FOURNIRA LA REPONSE.ANDRE CODERRE 691-3982 LERY: EXCL.L-029 - Vive la différence! Bungalow style unique, 40 x 27, intérieur avec décoration rustique 4 pièces.Terrain 17,522 p.c.offre plusieurs possibilités.André Coder- re 691-8000 - 691-3982 CHATEAUGUAY: M.L.S.L-045 Propre comme un sou neuf! Cottage semi-détaché 6 pièces, salon combiné avec salle 1° manger.Terrain additionnel à ; être négocié.Peut de comptant : requis.Michelle Gélinas 691- 8000 - 692-2153 edn an CHATEAUGUAY: EXCL.L-028 - 24 unités chauffées à l'électricité, construction 1975.Seulement 10% comptant: Echange possi-l ble.Transaction intéressante.André Coderre 691-8000 691-3982 Pourquoi ne pas devenir proprietaire en payant votre loyer?MAISONS AVEC 3 CHAMBRES A COUCHER 700 TERRAINS A CONSTRUIRE .MODELE 25x40\" EN BRIQUE .CHAUFFAGE ELECTRIQUE MERCIER: M.L.S.L-044 Garage, blocs de ciments 8\u201d porte 8%'4 haut.Chauffage gaz propane.Possibilité de location.Michelle « Gélinas 691-8000 691-2153.FINANCEMENT PAR LA .SOCIETE CENTRALE HYPOTHEQUE @ \u2014 COMPTANT $1650.Pour informations: MENSUALITE $180.avec 8\" (taxes en surplus) Raa R Ss MNS BEF Celli Lk , rabais maximum LES CONSTRUCTIONS CARRIERE & LESSARD o- Gilles Lessard - IBNS i\u201d Yvon Carriere rés.371-7427 \u2018bur.373-4104 Appartement 2472, chauffé, éclairé, ' taxes payées, système central.eau chaude fournie $165.00 par ;mois Libre immédiatement Tel 692- 0659; 691-6490 MEUBLE Appartements de 2 1/2 et 31/2, modernes chauffage centrale avecthermostat, réfrigérateur, poêle, come, stationnement gratuit, avec prise chauffe- moteur.15 Tremblay, Châteauguay - Tel.69]- 8656 Michel Lafond, Apt.108 :.inter- Appartement : 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, près de l'hôpital, $135.par mois Tel.371-6196 (NO) St-Timothée, bachelor, 3 1/2 piéces, asous-louer meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 37-A Irène.Tel.le jour 373-6262, le soir 373- 3486 (NO) Appartement, 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, entrée pri- vèe, libre immédiatement Tel.373-9390 (NO) BUNGALOW NEUF À vendre ou à louer 5 pièces et demi.Situé au 261 Lalonde Valleyfield.Location $275.par mois, libre immédiatement.Tel: 373-6657 Pour la qualité CONSULTEZ C.H.P, construction \u2019 eBBe ENR.2 maisons modéles 588 ARMAND FRAPPIER VALLEYFIELD I faut les visiter avant d'acheter! SATISFACTION GARANTIE s\u2019adresser à: C.H.P.CONSTRUCTION ENR.Hervé Chenard, prop.577 ARMAND FRAPPIER : 371-1271 Appartement, 2 |/2pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement, situé au 113 Mathias à Valleyfield Tel.373-4968 (NO) Bachelors neufs à très grands, chauffes, éclairés, taxes payées, 129-133 Trudeau, $85.00 par mois.Tel 371- 7191 (NO) louer, meublés, Bachelor, | 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé taxes comprises, entrée et stationnement privés, ameublement neuf, tapis mur à mur, libre immédiatement.Tel.373-7114 (NO) Bachelor 1 1/2 pièces et 2 bachelors de 2 |/2 pièces chacun.Meublé, chauffé, taxes payées, stationnement, Situé au 60 Fabre, Vall.Tel: -373-7683 (NO) Appartement, 3 1/2 pièces, cuisinière et réfrigérateur, $155.00 par mois.Tel.le jour 264- 6101 après 6 hres 264- 4622 (NO) Valleyfield, 2 appartements de 3 1/2 pieces chacun, chauffés, éclairés, taxes payées, $180.par mois, libres immé- atatement.Tel.373- 1285 (NO) Appartement, 21/2 pisces meublé ou non, situé rue Wilfrid, près du Cégep et de l'hôpital.Tel 371- 4637 {NO) Appartement 2 1/2 pièces.meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé au 23 Léger, Vall.S'adresser au 2| Léger.Tel.373- 1885 (NO) i Appartement, 2 1/2 pièces .meublé, chauffé, éclairé taxes payées, entrée privée, libre le ler octobre.Tel.373-9390 (NO) A St-Timothée, appartement 2 1/2 pièces, meublé, .chauffé, éclairé, taxes comprises, balayeuse, laveuse et sécheuse fournies.Tel.371- 3206 373-6974 (NO) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, entrée privée, situé au 340 Jeanne d'Arc à Valleyfield.Tel après 5h00, 373-9423 ou 371-6550.(NO) $225.vé, accomodation de buanderie, antenne de T.V.Tel 373-2047 (NO) Appartement meublé, chauffé, taxes payées, T.V.$150.Tel.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMBRE 1977 Bachelor neuf, centre - ville, grand 3 1/2 piéces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement inclus, S'adresser le soir au 24 Ste-Anne äVal - leyfield 371-1418 (NO) Appartement neuf, 3 1/2 pièces trés grandes, moderne, portes patio, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, taxes comprises, semi meublé ou meubié, $I85 a stationnement pri- 2 1/2 pièces éclairé, câble pour 373-4657 (NO) Bachelor moderne 2 1/2 piéces, centre - ville, taxes comprises, électricité fournie.Tel.373-2231 (2) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, entrée privée, situé près du K- Mart $40.par semaine.S'adresser au 40 Landry à Nitro 371-0349 après 5 - heures (NO) 2 appartements 2 1/2 pièces, $130 - $I50, meublés chauffés, éclairés, taxes payées, situés à |19 Champlain Tel.373-7490 ou 373-0805 (NO) Chambre et cuisine entièrement meublées, tout compris $l40.par mois, libre immédiatement, possibilité de laveuse et sécheuse.Tel.373-9850 (NO) Bachelors 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés éclairés, taxes payées, - entrée privée, libre immédiatement 123 ave.des Saules, Coteau Landing.Tel.267-3862 (2) Appartement 4 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé taxes payées, $130.Tel.373-0465 ou s'adresser a 54 St-Lambert (9) Appartement neuf 3 1/2 pièces, meublé, chauffé éclairé, taxes payées, situé à 404 Jacques- Cartier Tel.371-1721 (9) Appartement neuf31/2pieces, meublé ou non, chauffé, éclairé, taxes payées, laveuse, sé- | cheuse, balayeuse fournies, antenne de T.V.trés luxueux.S'adresser a l44 Napoléon 373-1659 (2) , Bachelor 3 1/2 pièces dans un sous - sol, meublé, - chauffé, éclairé, taxes payées, laveuse automatique, balayeuse, entrée et stationnement privés avec prises de courant pour 2 autos.Tel.373-7944 (NO) ( B cauharnois \u2018DESPOSITAIRE DES MAISONS USINEES PRES DE LA POLYVALENTE.$30,000.¢ CONSTRUCTION INC MAISON MODELE 269 GAGNON VISITE SUR RENDEZ-VOUS TERRAINS A VENDRE DE LARGEUR PAR 100 PROFONDEUR PRIX VARIANT DE: N.B.NOUS BATISSONS SELON VOS PLANS.B= ielvista 60, 62, 70, 75, 80 HRT 4 a $35,800.Appartement neuf 3 1/2pièces $l45.par mois, tout inclus.Tel.Louise à 373-8000 (2) Appartement 2 1/2 pièces personne seule; meublé, chauffé, chaude fournie, payées, cable pour T.V.stationnement libre immédiatement Tel 373-7189 (2) Sous-sol 4 1/2 libre immédiatement.Après 7h00 p.m.692-9640.(2 nov) Appartement, meublé, chauffé, 373-8467 ou taxes comprises, toutes commodités, $140.de-chaussée, $160.00 par par mois, Tel.après 6h, MIS: Tel.371-3036 (NO) 373-9434 (NO) Coteau-Landing, 145 A- Bachelor, H/2piéce, pour venue du Comté, bachelor de 2 1/2 pièces louer, éclairé, meublé, éclairé, eau taxes pour auto 9465 (NO) Appartement neut, pièces, plus.Tel.3 1/2 pièces éclairé, i entrée privée, stationnement, situe 76 Mathias au rez- chauffé, taxes comprises $150.00 par mois.Tel 267- 3 1/2 pièces, meublé, pour personne seule ou couple marié sans enfant, 35 ans et 373-2846 (NO) SUR VOTRE SOLAGE POUR SEULEMENT $ 1 9 y 9 0 0 GHATEAU CONSTRUCTION 691-9192 rés.691-9139 115 sou.D'ANJOU sivo.CHATEAUGUA Y 691-7030 6 BROSSARD 2 BUREAU POUR VOUS SERVIR SUR LA RIVE SUD OFFICES TO SERVE YOU ON THE SOUTH SHORE 861-5611 879-1018 656-4500 631-5710 861-6980 ST-HUBERT LONGUEUIL GRANBY CHATEAUGUAY\u2014 EXCL.Nouvelle incscription, taxes saulement $679.00 grande cuisine, fralche- ment décoré, occupation immédiate, près de tout.Ronald Del Guidice 691-7030 ou 691-2413, libre le ler octobre - BEAUHARNOIS J.C.LEFEBVRE CONSTRUCTION -.ree 562 JEANNE D'ARC \u2014 | 429-7216 J : \u201cSPECIAL\u201d GAGNEZ UN VOYAGE! 344313 17: LES VISITEURS VENEZ VISITER RL Z(H TER I TT J L\u2019ARGENT ET UN VOYAGE DANS LE SUD = \u2018100 Projet Maisonneuve.At 15 ANNEES 500 MAISONS CONSTRUITES Venez visiter et participez gratuitement au tirage de $100.a Noél AVIS IMPORTANT informez-vous! Au Projet Maisonneuve, le premier paiement mensuel de votre maison neuve, commence seulement quand vous déménagez.\u2026 Vous n'avez rien à payer durant la construction de votre nouvelle maison.Ainsi, vous achetez votre future maison cef automne et la voulez prête pour le printemps ou juillet 1978, votre première mensualité commencera en juillet 1978.Donc, venez immédiatement profiter du prix actuel.N'attendez pas l'augmentation de cet hiver et du printemps prochain.POUR 2 PERSONNES RABAIS SPECIAL \u20181,000 OU A SUR TOUS LES | MODELES DE MAISONS pour les acheteurs déménagés avant le er février 1978 TIRAGE D'UN VOYAGE GRATUIT e UNE SEMAINE + $300 D'ARGENT POCHE À MIAMI - DYSNEYWORLD POUR TOUTE LA FAMILLE e Terrain e Tapis.e Pelouse à l'avant e Trottoir et perron en ciment couvre-planchers et fixtures au choix e Chauffage et chauffe-eau e Le Coût des taxes et électricité , jusqu'à ta prise de possession © Frais du notaire.Frais de transfert de l'hypothèque © Ajustement de l'intérêt e Certificat de localisation PROGRAMME D'AIDE SCHL MENSUALITE LA PLUS BASSE \u2018162.PAR MOIS PLUS TAXES Pour avoir une maison à votre f occasion unique de mieux vous loger INFORMEZ-VOUS Tout est inclus dans le prix 8% goût, faites-vous construire.N.B.CES MAISONS SONT CONSTRUITES ET NON Notre entreprise est accréditee auprès du RTF ICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPCHQ ans de garantie PREFABRIQUEES [ RENDEZ-VOUS AU 85 SEVIGNY « LE COIN MARIE-ROSE ET BOUL QUEVILLON en VALLEYFIELD) PROFITEZ DE NOS BAS PRIX ACTUELS \\ J, 4 dans la région \\ PP NN NO.1 « construction domiciliaire OUVERT Tous les jours: de midi à S hres Le soir: de 7 à 10 P.M.du lundi su jeudi Samedi: midi 4 5 p-m.dimanche: midi 4 S P.M.L'ensvigne A VENDRE gne du PAR Beaudry \"Savoir Foire\u201d .IMacrivEz voIre proprêlé avec une firme au pos.sede le savor tante Vous aurez ACTION ET RESULTATS BEAUDRY CHATEAUGUAY - MLS Split level, tapis mur a mur, four et poêle encastrés, salle à dMer séparée, bien paysagé.Reine Bélanger 691-7030 ou 692-6306.CHATEAUGUAY - MLS Bungalow, occupation septembre 1978, grande cuisine, sous-sol fini, très propre.Ronald Del Guidice 691-7030 ou 691-2413.pA STE-CLOTHILDE - MLS Choix de maisons mobiles avec service, toutes meublées, prêtes à habiter, disponible imédiatement.Marcelle Beaulieu 691- 7030 ou 691-2768.BEAUHARNOIS - Bureaux commercials, idéal médecin, dentiste, etc.disponible Marcelle Beau- lieu 691-7030 ou 691-2768 Immeubles Beaudry Courtier.STE-CLOTHILDE - MLS Bungalow aluminium, plus 5 maisons mobiles meublées, disponible immédiatement.Marcelle Beaulieu 691-7030 ou 691-2768.Immeubles Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY - MLS Only $2,000.00 cash required for this brick and stone house close to shopping and schools.Thilda Kutos 691-7030 or 691-2047.Beaudry Realties Bkrs CHATEAUGUAY - MLS 1975 3 bedroom bungalow with a lovely living-room, cosy dining area, nice functional kitchen, large garden, for only $29,000.00 Thilda Kutos 691-7030 or 891-2047.Beaudry Realities Bkrs 371-6655 IMMEUBLES REALTIES 2 SUMNER MAUCIFR > : CHATEAUGUAY ?691-7030 ae 115Boul.d'ANJOV MAPLE GROVE- MLS Cottage 150 ans, 6 piéces, cana pour marina, Lac St-Frangois, immense terrain paysagé.Marcelle Beaulieu 691-7030 ou 691-2768.CHATEAUGUAY - MLS Bungalow brique 1964, sous-sol fini, comptant $1,500.00 Miche! Lalonde 691-7030 ou 692-8440.The Sign of \"Know How\" Beaudry [Ne 3 L181 your proparty with a di firm that has the Know j \\ | now\" you'll get ACTION AND RESULTS BEAUDRY CHATEAUGUAY - MLS Urgent, bungalow brique et aluminium, 6 pièces, 3 chambres, chauffage électrique, jolie cuisine, salle à dMer avec porte patio.Faites une offre.Lillan Weiskopf 691-70300u 691-4362.CHATEAUGUAY - MLS Cottage semi détaché en très bonne condition.Sous-sol fini, inclus l'ameublement.Reine Bélanger 691-7030 ou 692- 6306.CHATEAUGUAY - MLS Very nice beautiful decorated 2 year old bungalow with lovely garden for only $2,000.00 cash, near all conveniences.Thilda Kutos 691-7030 or 691-2047.Beaudry Realities Brks CHATEAUGUAY - MLS Spic and span and quality throughout this 3 bedroom bungalow with finished basement, near shopping.Listed in the low thirties.THilda Kutos 691-7030 or 691-2047.Beaudry Realties Bkrs CHATEAUGUAY - EXCL.Duplex sur grand terrain, revenu mensuel $290.00 Prix demandé $19,500.00 Gerry Desrosiers 691-7030 ou 691-5888.Immeubies Beaudry Courtier.CHATEAUGUAY - MLS Bungalow brick, $2,000.00 cash, 3 bedrooms, living-room, sunny bright kitchen, family room plus 1 extra bedroom, fenced in.Must be seen.Lilian Weiskopf 691-7030 or 691-4362.\u2014 Romania ST rat AJ nana ESS ee \u201c mh Lad Cu EUGENE M Sen = vom 008 LEE CATES TTT TTT TTR OM 0 I & TOF ha FEA tré & A FA Serb Et ch Ct AC STAN ne A edd ew\u201d cin < ÈS Appartement neuf, pièces, tapis mur à mur, entrée laveuse et secheu- se, entrée privée, taxes payées chauffage électrique, très grandes pièces, situé dans un bas, 7 Bertrand, Gran- de-lle.3 122 Grand appartement de 31/2 pièces, neuf, dans un sous- sol, meublé, chauffage et taxes compris, entrée pri- vee, situé au 8 Desro- chers dans la Grande-|- le, près du Boul.Langlois $170.00 par mois.Tel 371- 2339 (2) stationnement prive, Tel.371-7385.(NO) Bachelor, 2 1/2 meublé, taxes payées, Bachelor 3 pièces, meublé, éclairé, chauffage électrique, taxes payées, $175.par mois.Tel.37I- 1989 (NO) pièces, chauffé, éclairé libre le ler janvier, stationnement inclus.Appartement 2 1/2 pièces, meublé, taxes comprises, par mois; aussi chambre à Tel.373-3810 (NO) Bachelor | 1/2 pièce,- meublé, chauffé, éclairé eau chaude fournie, taxes payées, cable pour télévision, stationne- chauffé, éclairé, $150.00 louer, $25.00 par semai- 4 pour auto, libre ne.Tel.371-2312 (2) \\mmédiatement.Tel.373-7189 (2) Appartement 2 1/2 pie- -ces situé à 294 Jacques- Appartement à louer, Cartier, meublé, ta,is meublé 3 |/2pièces, - mur à mur, électricité chauffé, éclairé, taxes et taxes incluses, pour télévision.Tél 371- 6102.(NO) cable comprises, situé au 93- A St - Louis a Valley- field.Tel.373-2106 (9) BEAUHARNOIS - CENTRE VILLE.Idéal pour commerce, bureau d'affaires ou clinique.Duplex briques, garage double.Yves Houdayer 691-5447 522-5013.IMMEUBLES PLUS COURTIER (2 et 16) CHATEAUGUAY COIN BELL et GUY e Près centre d'achats e Heures de visite: samedi et dimanche 10:00 à 16:00 he Prix $33,475.e Comptant $1,660.e Eligibles pour les subventions de la SCHL.Informations : 4817-1 268 (bureau) (2) _ Appartement 3 (MAISONS à VENDRE p s MENSUALITES GRATUITES ESS Bungalow 5 Y2 pléces, 2 maisons modèles, chaulfage électrique, terrain de 5,700 pi.ca.et plus, aussi peu que $163.par mois, capital et Intérêt, taxes non incluses, si éligible au rabais fédéral.Près des centres d'achats et des écoles.Heure de bureau: lundi, mardi, mercredi et jeudi: 1:00 à 8:00 h.p.m.vendredi: fermé samedi: 1:00 à 5:00 p.m.dimanche: 1:00 à 6:00 p.m.OCCUPATION IMMEDIATE TEL : 691-0437 Crestview Construction 151 Champlain (COIN- BOUL.ST-JOSEPH) CHATEAUGUAY (N.O.) APPARTEMENTS NEUFS © NEW APARTMENTS 131 MAPLE - CHATEAUGUAY 1%-242-342-442 Eur SW» OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPANCY Jolis appartements neufs avec Beautiful chambres claires et spacieuses.Chauffage électrique individuel, parquetterie, cuisine moderne avec appareils électroménagers, montage pour cable T.V., portes patios sur balcon, stationnement, service de concierge, prés écoles, centres d'achats et aréna.PIECES POUR ROOMS FOR new apartments with bright spacious rooms.individual electric heating, parquet flooring, modern kitchen with appliances, cable T.V.wiring, patio doors to balcony, parking facilities, janitor service, near schools, shopping center and sports arena.FOR INFORMATION: Appartement 2 1/2 pièces, climatisé, meublé, chauffé éclairé, taxes payées, situé rue Robb à Valleyfield Tel.373-5666 (NO) Bachelor, 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.$175.00 par mois, libre immédiatement.Tel.373-2446 (2) Appartements 3 |/2 pièces mois d'octobre payé, ménage frais fait poele et réfrigérateur fournis, chauffé, taxes incluses, buanderie, stationnement $175.00 situé à 98 Chenier près Centre d\u2019Achats Mme Bernier 691-5168; M.L'Ecuyer 691-4879 (2 nov) Appartement a sous- louer à compter du ler sept, 3 1/2 pièces, meu-' blé, taxes payées, électricité non comprise.$130.par mois.Tel.373-4301 ou 1-870-3312 (NO) .Bachelor, 2 1/2 pieces, meublé, dans un sous - sol tapis mur à mur, chauffé éclairé, taxes comprises entrée d'auto, antenne pour T.V., système de balayeuse central, libre le ler juillet, S\u2019adresser\u2019 au 93 Madeleine, Grande lle, Valleyfield, 373-3418 (NO) 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, sta- : tionnement pour auto.Dans un sous-sol .Libre ler juin $190 par mois.Situé rue Demers, près de la polyvalente.Tél.après 6h00 P.M.371-6814 (NO) 2 bachelors a louer, 3 1/2 pièces chacun, chauffé, taxes, eau et électrici- te payées, eau chaude fournie, occupation immédiate.S'adresser au 160 St-Lambert à Val- leyfield, 373-8480 (NO) Valleyfield, coin Grande lle et Tully, 2 appartements de 3 1/2 pieces chacun, chauffés, éclairés, taxes payées $f80.par mois, libres immédiatement.Tel.373-1285 (NO) A louer: 4 bachelor, meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, laveuse et sécheuse dans chacun es appartements.Balayeuse incluse.Antenne pour téléviseur.2 1/2 pièces chacun.Prêt pour le ler janvier.Situé au 37 rue Bourbonnais.Coteau du\u2019 Lac.Tel.763-5992.(NO) Appartement neuf a louer 3 1/2 pièces, meuble, chauffe, éclairé, taxes comprises, stationnement cable pour T.V., situé au 1974 Boul.Ste-Marie, coin Viau, - a Valleyfield.Tel.373- 7020 (23) Bachelor à louer 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, tapis mur à mur, stationnement pour auto, situé près de l'hôpital Tel.373-3904 (2) Appartement a louer 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, stationnement pour auto, pour personne seule.Tel.373-1925 (23) Bachelor 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé taxes comprises, tapis mur à mur, très bien situé dans le centre - ville au 119 Jacques.Cartier.Tel.373-8274 (9) Appartement 3 1/2 pièces $180.par mois meuble, chauffé éclairé, taxes payées.S'adresser au 539 Boul.Grande-|- le a Valleyfield 373-4866 (NO) 2 bachelors de 3 1/2 pieces chacun, meublés ou non, tout compris.S'adresser au 9 Terrasse Langevin à Valley- field.371-2730 (NO) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMBRE 1977 Bachelor 2 i/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé électricité et taxes payées.Air climatisé inclus ainsi que le stationnement.Tapis mur à mur.Situé à l'arrière.de l'église St-Joseph Artisan, 56 Meloche, S'adresser au 72 Meloche.tél 371-3443 (NO) Bachelor à louer 2 1/2 pièces, meublé style colonial, stationnement chauffé, éclairé, taxes payées.Tel.371-2967 - (NO) Appartement | 1/2 pièce meublé, chauffé, éclairé $i00.par mois.situé dans un demi sous sol, paroisse St - Eugene.Tel.373-0324 (NO) Appartement neuf 3 i/2 pièces, meublé, chauffé éclairé, entrée privée, \u2018prix à discuter, libre immédiatement, situé au 148-A Trudeau à Valley- field Tel.373-1624 (23) Appartement 31/2 pièces avec poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé,- taxes payées, situé au 113 Aubin à Valleyfield, libre le ler décembre.Tel.373-2068 (NO) Appartements modernes centre de Bellerive | 1/2 et 2 1/2 piéces, meublés, taxespayées, grand stationnement, situés au 2 Alexandre à Valley- field.Tel.373-4998 ou 373-5467 (NO) Appartement | 1/2 pièce centre ville 36 Du Marché.Tel.373-7347 demandez Serge ou Michel (NO) \u2019 Bachelor 2 1/2 piéces meublé, chauffé, éclairé taxes payées $l50.S'adresser à 304 Mignonne.Tel.371-4073 (NO) Appartement neuf a louer 3 1/2 pièces, meublé situé au 87 Marie-Rose à Valleyfield; chauffage électricité, taxes, eau chaude, balayeuse centrale, antenne de T.V., tapis, prélarts et fixtures fournis.Tel.37|- 2510 (9) Châteauguay, chelor à louer, meublé chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse fournies Jour 694-2872, après 5h.691-9098 (2) grand ba- Bachelor | et demi chauffé, éclairé, entrée privée télévision.692-9296 (2) Bachelor à louer meublé chauffé, éclairé, entrée privée.692-8939 (2) Appartement à louer 4 1/2, haut, $125.00 par mois.Tel.691-5448 ou 691-0419 (9) Châteauguay, 4 1/2 pièces dans un 6 logis, propre, secteur résidentiel Raisonnable.691-7701, 691-9670 (9 nov) Chateauguay, bachelor 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, électricité fournie, personne seule, 69I- 5986 (2) Chateauguay, bachelor 2 1/2 pièces, non meublé près polyvalente, Après 5h.692-9467 (9) Sous-sol à louer, pour étudiants, pouvant accomo- der 3 personnes, situé pes du Cégep.373-3070 Chambre meublée à louer avec cuisinière, réfri- gerateur, évier, armoires, près du CEGEP et de l'hôpital Tel.371-0109.(NO) Chambre à louer avec accès à la cuisine, centre - ville, bien située, près de buanderie, épicerie et restaurant.Tel.371-3764 (NO} Chambre à louer pour homme seulement, bon chez-soi, T.V.fournie, accès à la cuisine.Tel.371-4726 (NO) Chambres meublées à louer, avec cuisinière, réfrigérateur, évier, armoires dans chacune, entrée privée, stationnement, tapis mur a mur, situées au 247-A Poissant.Tel.373-1577.Chambre à louer avec cui - sinette, très bien située, centre-ville, bonchez-soi pour fille seulement, $25.par semaine.S'adresser au 93 Du Marché à Val- leyfield, 373-3817 (NO) Grande chambre meublée à louer; lavabo, poêle et réfrigérateur inclus; service du téléphone; entrée privée; tout près de l'hôpital.Tel.373-4358 (NO) Chambre à louer avec cuisinette et entrée privée, située rue Maden, près du centre Woolco, pour fille seulement.Tel 373- 2897 (NO) Chambre meublée propre et paisible, taxes incluses Tel.373-2231 (2) Chambre à louer dans un immeuble neuf, accès à la cuisine et au salon, stationnement pour auto, $25.00 par semaine, libre immédiatement.S'adresser après 9h30 le soir et les fins de semaine en tout temps, au 337 Taille- fer a Valleyfield, 373- 0492 (NO) BELLE OFFRE Vous réviez de posséder un jour une petite ferme?65 arpents d'excellente terre à culture.Tous les bâtiments sont en bon état, toitures refaites à neuf.Maison 2 étages avec cave de 7 pieds en terre.Situé à 45 milles à l\u2019ouest de Montréal.Prix demandé $45,000.ATTENTION AMATEUR DE SKI-D00 Un relais pour vous réchauffer et relaxer durant vos randonnées en moto-neige.Petit chalet avec électricité sur terrain boisé, près des sentiers de moto-neige et de ski de fond.Beau site.À deux minutes à l\u2019ouest de Rigaud.Seulement $3,500.Informations: 691-5414.Après 7 heures P.M.IMMEUBLES QUEBEC-OUEST Ltée, Courtiers.8% d'intérêt.Occupation immédiate.227 Des Satellites, arrière de Pyramide étage, \u201c CHATEAUGUAY 1977 models, 5% rooms with patio doors, Véry low prices.Federal Grant from if eligible 8% Interest Rate.Ready for occupancy if desired.Special August offer $1,000.Bonus Nos modèles 1977, 5% apts, avec patio.Prix très bas.Boni Federal de 62.50 par mois si eligible a Offre spéclale d'Aodt.Boni de $1,000.Chateauguay Centre en Baptiste ef Bernard 591-7450, 482-3933, 766-8184 JORO INVESTMENT LTEELTD (© per month coin boul.St-Jean A LQUER OU A VENDRE Bâtisse commerciale Bâtisse commerciale situé à 349 Danis 2700 pi.car.approx.plancher, murs, plafond en ciment complètement à l'épreuve du feu.Hauteur intérieur 10 pi.chauffage air chaud forcé et air conditionné, peut impor I, aucune \u201cdivision intérieure yiante, am de monter un dbuxidme ot dagrandissement par: le côté.servir à TEL.: 373-3836 Coteau du Lac, chambre à jouer pour jeune {jie seule, propre et -cons- ciencieuse.Tél.-763-5520- après 6 h.p.m.(NO) Grandes chambres § lover situées centre.- ville, meublées, usage de la cui, sine, situées aû 73 Ste « Céetle 4 Valleyfield.Telle four 373-3722, le soir et 1a fin de semaine, 373- 4077, {NO) Chambre à louer pour homme ou étudiant, S\u2019adresser au 117 Maden, Vall, Tel, 373-4345, (No) Chateauguay, chambre avec entrée privée, salle de bain, commodité cuisine.Pour inf.692-274| (2 nov) Chambre à louer près du Cégep et de l'hôpital Tel.373-1946 (I6) 2 chambres à louer avec toutes commodités pouvant servir de bachelor.Tel.373-3907.(NO) Châteauguay, chambre à louer, rue Principale, en face d'arrêt autobus.Inf.691-7160 (23) A Chateauguay, chambre pour étudiant, entrée pri- vee, frigidaire, poéle etc 691-2061 (9) A vendre ou a louer, cottage canadien, compléte- ment rénové, 7 piéces: plus 2 salles de bain, 4 chambres à coucher, situé au 283 St-Lambert à Valleyfield; facilité de financement.Tel.37I- 6715 (NO) \u201cTerre à louer pour culture, environ 40 arpents, située dans la Grande- lle au bord de l\u2019eau Tél 373-7013 (NO) Bungalow 51/2 pièces, grand sous-sol, chauf= fage électrique, Cons= truction d\u2019un an, Installation laveuse, sécheuse lave-vaisselle, Couvre- plancher i Ia grandeur, Situé au Projet Maisons neuve, Libre immédiatement, Tel, 373- 1666, (NO) Valieyfield, entrepôt de 2 étages en acier, demi- lune, grandeur 50 x 100 pieds, terrain de 100 x 240 pieds, situé rue Jean- ne-Mance.Prix demandé $35,000.00 Immeubles Loyal, Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Melocheville, bungalow de 5 pièces, à vendre ou à louer, avec garage, libre immédiatement.prix demandé $23,000.Tel.429- 7461 (NO) - Valleyfield, maison en briques 8 1/2 pièces, situé 495 Boul.du Havre, chassis d'aluminium.- chauffage central à l\u2019eau chaude, à vendre ou à louer, libre immédiate - ment $20,000 ou $200.par mois.Tel, 373-4576 (9) Locaux à Louer Entrepôt à louez.75 x 27 plancher en ciment.7\u2018 429-4251.(17 déc, NO) Bureau à louer, situés centre-ville, construc - tion peuve, au 2¢ plancher, grandeur 1,000 pieds ou moins; occupation immédiate.Pour renseignements, Gaby Leclerc, 371-5559 ou 373-5893 (NO) Entrepôt dans un haut a Bellerive.Tél: 373-1355 ou 371-1012 (NO) Garage a louer, pouvant servir d'entrepôt, grandeur de 25 x 25 pieds.S'adresser au 323 Sala- berry à Valleyfield, 373- 0488 ou 264-5963 (NO) Mercier: Local à louer ou garage, commercial 35 x 40, $325.par mois.691-5131 ou 691-1713 (9 nov) Ldtal a louer pour esthé- \u2018ticienne, très bonempla- cement dans salon de coiffure.Tel.69/-8200 (9 nov) Garage à louer à l'année longue, situé dans le centre de Bellerive.Tel.373-5467 (NO) Désire louer campagne 7 ou 8 pièces avec terrain dans les environs de Howick ou St- maison de Chrysostome, Tel.264- 4691 (23) A vendre: restaurant (snack - bar) contenant 24- personnes; salle a manger .licenciée pour 110 personnes; salle de réceptions licenciée pour 70 personnes; prix à discuter.Vente pour cause de santé.Tel.le soir entre 6 et 7 heures, 373-0324.(NO) Coteau du Lac, hôtel bieni situé, excellente possibilité.Informations Im; meubles Loyal Ltée, 373-\u2018 4388, Léo Paré, agent 373-9100, Valleyfietd.- (NO) Soulanges, hôtel bien situé ayec restaurant et mini-golf, excellente.possibilité près d'un camping provincial.- Im?| meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Val leyfield, rue Jeanne- Mance, entrepôt de 50 x 100 pieds, 2 étages, sur terrain de 100 x 240 pieds Prix demandé: $35,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) \u2018Coteau-Landing, hôtel\u2018 bien situé près d'un camping provincial, avec restaurant et mini-golf: très bon potentiel; infor- .mations sur rendez-vous avec le courtier.Immeubles Loyal ment Beaudin, Val leyfield, (NO) Ltée, Clé- courtier, 373-4388.St - Anicet, emplacement boisé comprenant 85 arpents de terrain sans bâtisse, avec lac artificiel \u2018au centre, possibilité de diviser l'emplacement en terrains; façade suf le Rg Walsh, ayant 1320pieds de largeur, sur une profondeur approximative de \"2,640 pieds, et borné à l'ouest par le Rg Leahy.Prix demandé $28,000.Immeubles Loyal Ltée.- Léo Paré, agent, Valley- field, 373-4388, rés.373- 9100.(NO) St - Urbain, terre de 114 acres a vendre, avec ba- timents, maison et machinerie agricole.Tel.a- prés 6 h.427-2149 (9) St-Télesphore, comté Soulanges, route 340.Ferme de 108 arpents, tous cultivables, avec étable, grange, silo, hangars, tout le roulant équipement et 40 têtes laitières.Cota de lait indus- .triel.Grande maison extérieur brique, 2 étages comprenant I0 pièces Informations: Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent, 373-4388,0u 373- 9100 (NO) STE-MARTINE: Ferme\u2019 de 55 arpents avec maison en brique etbâtiments de grange.MLS, Marcel Galipeau, 427-2947, 691- 5955, TRUST ROYAL, COURTIERS.Emplacement de campagne sur le Cannaugh Road sans batisse; superficie d'environ 80 arpents (3 x 27) cultivables et boisés.Prix dernandé: $19,900.00 Im- _meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) FOR RENT IMMEDIATE OCCUPATION terrain va- Covey-Hill, montagne cant sur la de 100 x 160 pieds.Prix demandé: $2,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément \u2018 Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) STE-MARTINE - MLS \u201c0526.- Terrain de 260 x : 360 à la campagne avec {puits en-bon état, endroit .calme.Suzanne Vincent \u2018 \"691-7030 ou 691-8078 IM-' MEUBLES BEAUDRY COURTIER _._ .MERCIER: Terre de 100 arpents cultivable avec maison agee et remise.MLS, Marcel Galipeaur 427-2947, 691-5955 TRUST ROYAL, COURTIERS (2) HAUFFE® EA sachs YE \"4% APPARTEMENTS A LOUER FACE AU PARC ° CENTRE-VILLE Terrain a vendre, situé sur la rue Jeanne - d'Arc a Valleyfield, services rendus.Tel.371-603! (NO) \u2018Terrain ä vendre à No- tre-Dame duSourire, en-' \u2018viron 60,000 pieds car- | rés, prix 3 discuter.Tel: .- 373-7013 (NO) Chalet situé à Pointe Trépanier, grand terrain accès au lac St-Fran- çois par un canal.Immeubles Loyal Ltée, Val- leyfield.373-4388, Victor Laurendeau, agent, 373- 8455.(NO) Lot de 4 arpents dans cen- tre-ville, situé rue Lacos- te à Ville Mercier.691- 7482 - 691-9999 (2 nov) VALLEYFIELD- HAUDE UTES TAXES PAYEES ATIONNEMENT PRIVE- GARAGE BUREAU 371-3181 ou 763-5795 (REGIONAL RE) Yo - { HEURE DU DINER OU EN SOIREE) AVN = 77744 AEB ENTERPRISES LTEE 2 MOIS DE LOYER GRATUIT 3h -4%- 5% APPS Jolis appartements frais peinturés, meublés si désiré, occupation immédiate avec chambres claires et spacieuses.cuisines modernes Plancher en parqueté, avec appareils électro ménagers si désiré.MOntag pour Cable TV.Porte patio sur le balcon.Stationnement privé avec prise de courant individuelle.Chauffage central indépendant et eau chaude fournie.Service de conciergerie.Salle de lavage.Piscine si désiré.Près des écoles et aréna.UNE VRAIE AUBAINE!!! POUR INFORMATIONS: 96,RICHELIEU APP.3 692-9852 BAUX 6, 9, 12 MOIS disponibles 2 MOIS GRATUITS APPARTEMENT 2% - 3% - 4% À LOUER Frigidaire et poéle.Stationnement avec prise.Taxes payées.T.V.Antenne - Musique FM Mr.Sinclair: 32 St-Joseph suite 103.691-2420 Mr.Mohammed 30 St-Joseph suite 103, 691-9060 6, 9, 12 MONTHS LEASES Available 2 MONTHS FREE FOR RENT 2% - 3% - 4% APARTMENT Frigidaire and stove - Parking with plug in.Taxes paid - T.V.Antenna - FM music Mr.Sinclair: 32 St Joseph suite 103, 691-2420 Mr.Mohammed 30 St-Joseph suite 103, 691-8060 new @ APPARTEMENTS o Neves | ST HUBERT STREET 37) 42 ; We offer you a lot of specials if you rent before October 1st.Nous vous offrons plusieurs spéciaux si vous louez avant le Ter octobre.CALOUER | OCCUPATION | IMMEDIATE > 691-8977 698-0292 691-8165 e Poêle et frigidaire inclus e Cable installé Système d'intercom e Stationnement e Près des écoles et du centre d'achat Régional « Tapis mur à e Stove & frigidaire supplied « Cable installed « Intercom system e Parking « *| Near school & Regional Shopping Centre e Also wall to wall carpeting 482-4892 / 489-3086 \u2018after - après 6:00 p.m.\u201d CHATEAUGUAY \u2014 me Si disco aires marque Univos gars.ned, © Mer 15 0.00 23 B77 bebe ?440.00 cB / 3-0 46 0 pentew de cu 2 prèces den ve, dre Boor Pe aveunt M2 (274 178) = vo Tr 280 pS: , radio \u201c n-ne (26) gure |.ymouth 373-0584 pi sa.Tel.ford Tor! qieutier 26.are.1 T #4 fe) A vendre, grands J are ancienne en one 2-045 (NO) p, aendre: tours ne systems de © ar wee ch \u2019 de 20 98119 \"5 cascuter - Tet 3 (NO) Equipement ¢ pour: Atome Ms INO) Service de pe Raper #4100 Ta 3757740 A vendre: ' pieue phle.2 Led \"EST PROUVÉ ! LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 2 NOVEMB RE 1977 sielle est ré pétée dans les semaines consé | cutives no 1975.de ™ .y t a am NE, - se wh oe [PR ven ap arate D-15 pe neue e0 Avec une ann once classée dans le Sol oleil du St-L aur ane ent, vous frappez à chaqu ire que nous couv Pporie pour seulement on UN DIX MILLIEME DE CENT PAR PORTE En fait, le prix exact trash C\u2019EST UNPLACEMENT + \u201c.+ + a >, .\u2018 i QUIVOUSEVITE DES DÉPLACEMENTS a LA s » fin d\u2019offrir votre marchandi ise, \u201crec .I : : _ + .\u2018 i roy ome Tek = ab Lm mec, \u2019 ve COMBLE TOUS VOS DESIRS ET MEME DAVANTAGE EVERYTHING YOU'D EXPECT AND THEN SOME *.etc.Chaque machine sur roulettes ne prend * espace de 24\u201d de large.2 e Lessiveuse 2 vitesses, 4 cycles.e Sécheuse à 3 cycles.3 Refroidissement spécial pour tissus de pres of permanent.À Les deux machines se branchent a toute prise 3 courant adéquate de 115 volts.: À incaunanausasagenaeuessanssnasanuaacunassanaanaud .COMPACT WASHER AND DRYER ¥- The laundry pair that fits most anywhere.3 A = Perfect partners for homes, apartments, mobilefhome, AE à i etc.Each model fits in a small 24\u201d wide space goils on A+ & casters.ÿ = Mu « 2 speed, 4 cycles washer.CL Qe 3 cycle dryer.| 7 l q- \u201cth \u201cSpecial cool-down care for permangg pt press fabrics.Wi Bath models plug i into any adeg fftely wired 115-V household, outlet.o 58> vsaconunasnsnsenunnanessuuuuon0oncesaonunenaGosaouneu\u201casanu-