The St. Lawrence sun = Le soleil, 31 août 1977, Cahier 2

[" (@=xn Indiscrétions du National Hors-jeu en attendant la mise au jeu La necrélaire de l'association du hockey mineur de Valleyfield aime faire du \u201cjogging\u201d le soir d'est ainsi que teurs directeurs de \u2018association \u2018ent aperçu la semaine dernière Irotiant sur la rue Jacques Cartier Mme Rourdeau veut se en forme, mais elle ne veul pas que cela parainse Le nouvel instructeur du National Robert Daoust est l'heureux pape d'un garcon de neuf livres venu au monde vendredi dernier Bob distribuait générousement les cigares en fin de semaine pour souligner l'événement Quant à son épouse ct au nouveau - né tous deux xe portent bien.Félicitations aux heureux parents.Le joueur de centre Luc Maheu, un vétéran.participe au camp d'entraînement des Saguenéens de Chicoutimi de la Ligue Junior Majeure du Quehee On dit cependant que tue » et alle pour Ia arme et qu'il aurail l'intention de revenir sous peu Trois joueurs doivent ir ces jours: ci pour .atuque on Mauricie.pratiquer avec l'équipe de l'endroit de la Ligue Junior \u2018A du Québec 11 n'agit de Robert Maheu, Daniel Chasle et Bruno Nadeau.Chacun est libre de faire ce qu'il veut.mais.Bonne chance quand même L'ex-gardien de but du National Pierre Pétroni nous a donné de ses nouvelles la semaine dernière.Pierre ne répare à reiourner À \u2018Université du Québec à Trois Rivières et il évoluera pour l'équipe de hockey de l'endroit.Pierre souhaite bon succès au National et salue tous ses amis .Le président de la Ligue Junior Richelieu, Charles Milot, n'est échappe dernièrement en men- tonnant que lo nouvel imstructour du National Rohert Daoust ne durerail pas plus do deux mois Ce n'est par tombé dans l'oreille d'un sourd ei qui vivra, verra.le perant : général du National, Jean Paul Stafford, célébrait son anniversaire de naissance hier, mardi.Depuis qu'il s'est joint au National, Jean Paul rajeunit D'autre part, les paris ont commencé quant à savoir quand aura lieu la première colère du bouillant uérant.Ce ne sera cer (ainement pas beau À voir.Le comité féminin est déjà en action et prépare le programme qui sera offert lors des joutes locales de la prochaine saison.(\u201cest ainsi qu'on voit ces dames un partout et on invite tout le monde à les encourager Elles sont d'ailleurs Les inscriptions ont débuté pour le hockey mineur et se poursuivront toute la semaine.(Poto Le Soleil - Jacques Smith) Inscriptions au hockey mineur Les inscriptions en vue de la prochaine saison du hockey mineur de Valley- field se poursuivent jusqu\u2019à vendredi de cette semaine à l\u2019Edifice 74, rue St Jean Baptiste à Valleyfield.La secrétaire du hockey mineur Mme Bourdeau est sur place de 1h30 à 4h30 l'après midi et de 7h00 à 9h00 le soir.Le cout d'inscription pour un joueur de Valley- field est de $30.00 par joueur en plus du $20.(passe familiale) pour le premier joueur inscrit de chaque famille.Pour les joueurs de: l'extérieur de Valleyfeld, le coût d'inscription est de $60.00 par joueur, en plus du $20 (passe familiale) pour le premier joueur inscrit de chaque famille.Pour les jeunes de Valleyfield, le coût d'inscription est de cinq dollars inférieur à l'an dernier, en raison de l\u2019octroi consenti par les autorités municipales.De plus, cette année, en plus d\u2019une équipe inter cité, on retrouvera une ligue locale de quatre équipes dans la catégorie Juvénile pour les 17 18 ans.Les joutes auront lieu le vendredi soir.A noter que les nouveaux joueurs doivent présenter un baptistaire au moment de l'inscription.Dans la catégorie Novice, pour les jeunes de 6 à 9 ans, cette année il y aura patinage et joute de hockey, chaque semaine.Rappelons que c\u2019est vendredi soir que se termine la période d'inscription et les premiers arrivés sont les premiers inscrits.En effet, dans chaque catégorie, on ne peut accepter qu\u2019un certain nombre de joueurs et chaque année, plusieurs ont de désagréables surprises parce qu\u2019ils viennent s\u2019inscrire trop tard.Pour de plus amples informations, on peut contacter Mme Bourdeau à l\u2019Edifice 74 à 371-2142.Cours de médaille de bronze Il est important pour tout le monde d\u2019avoir quelques notions de sauvetage, et c'est pourquoi, encore une fois en septembre, nous mettons à notre horaire, un cours de base pour tous ceux qui veulent devenir sauveteur, c\u2019est à dire un cours de Médaille de Bronze.Ce cours débutera le 10 septembre prochain et se poursuivra pour 5 semaines consécutives, à raison de 2 cours par semaine soit les samedi et dimanche matins de 10:30 à 1:30 P.M,, le tout totalisant 30 heures de cours.Ce cours est pour tous les jeunes de 14 ans et plus, et le prix est de $25.00 pour la session.Ce cours est dispensé par un instructeur qualifié de la Société Royale de Sauvetage.Il est encore temps de vous inscrire à ce cours de Médaille de Bronze et pour le faire, vous devez vous adresser à la Cité des Arts et des Sports, 100, rue St- Thomas, Valleyfield, ou nous contacter a 373-6573.sports MERCREDI LE 3) AOÛT 1977 tellement gentilles qu'il dat être difficile de four dire non i} eal question que la te d'étoile de la Ligue Richelieu suit prénentée à Valleyfield au cours de la prochaine saison On en reparlera [a campagne de venle dow passes de saison est la Lew personnes qui détenaient des passes l'an dernier peuvent déjà lon renouveler en contactant Mme Bourdeau à IN: Un 25° ,ca se fête toute l'année 2149 Au milieu de sep tembre, an contactors les nouveaux partisans in leremés à ve Jen passes de nainan Nutons que le prix d'entrée aux joutes sera de 61 2 par personne pendant la xaiion l'ne panse pour les 3 joules locales se vend £28.00 co qui nignifie une économie de 6500 l\u2019our lon séries, #1 evidemment le National y participe, le prix sera do 8200 par personne On nous dit que d'im- anton ron aliens ent 0 viivetueem dans lew chambres à Varena de alles eld Iw agit d'une très honne nouvelle pour laua ceux qui » né juurnent regulierement Une initiative qui n'imposait 11 n'est jamais trop tard pour lien faire et il (aut dire bravo aux autariles du Cepop, tout en espérant que chaque année, en tenlera d'améliorer davantage noire temple du hacker Un merci au gérant de la Vite des Arte et des Nparta, Fudure Plon, que eetle année ercutre collate au sucrés du camp d'entrainement du National en tant aux peurs d'utiliner les kxaux de la cité Cent très apprécie la première pratique sur glace du National aura heu mards prochain fe 6 reptemire de 21 heure» à 21 heures A l'urena de la ville de Vawdrowd Hen sera ainss toux les mardis et jeudis vif à partir de voile date et jusqu'à l'auxerture de la sivinan be 25 septembre le National dinputera quatre partie» hors concours lon du camp d'entraînement 1 à frontera ceux fin es Valtigeurs de Vawdreul) à | arena de Vaudreuil, nent Jew verdredin 18 et 2 seplembre le National M NIMAUNETE AURAL AUX Cyclones de Lasalle de l'inatructeur Ron Harris, un ancien Joueur de la Ligue Nationale Une SECTION 8 premiere poule aura lieu dimanche 11 embre A l'asena de la Cilé des Meutiom dde \\ audio] +1 da swoonde wr cinputee à Larena de Lasalle, lund Je 19 seplembre te National pera deux partion inter equipes au vours du camp d'en- trafmement, soit vendredi le ¥ septembre et dimanche le 18 Lex plux importantes coupures devraient ne faire à l'imue dde ces deux ren contrer [= LIBRAIRIES BOY EF + Voici l'occasion pour les étudiants d'en profiter pour la rentrée des classes CRAYONS A MINE H.B.de qualité \u201cLibrairies Boyer\u201d By CALEPIN dx 6\" ERR AAA £ LR EXE EX x.FEANADSE PAGE rr » n eee es es me vs me ss ss 1, 1 INDEX SEPARATEURS \\ MACHINE A ECR 8% x 11 5 onglets celluloide .unis et imprimés 4 CAHIERS D'EXERCICE \u201cCANADA\u201d de couleurs asst.Valeur .59 99: REGLAGE COLLEGIAL 32 PAGES i 2 pat de 250 feuilles a $ cédule de cours 500 FEUILLES REGLAGE LARGE .8% x 11 Val.$4.50 | PORTE- FOLIO 10\" x 12%\" avec 25° \u201cCalypso\u201d SMITH-CORONA Valeur $89.95 | néci J pp EIEN NES GENE SEED NIE ND SEED SEED EN ER SN, 4] x pos % © FEUILLES 8% x 11 DE MICA GOMME PLASTIQUE \u201cSTAEDTLER\u201d 25: Co ru RENE SEED NS EEN EE ES CS ES ma as of vrs ! EEE SEE EE GEE EE BEN DEES ET GEN Ea SE BENS SEES SEE en ams oF > DICTIONNAIRE 8% x 11 \u201cPETIT LAROUSSE\u201d ILLUSTRE Valeur $16.80 £ Lr ro CALCULATRICE DE POCHE ECONOMISEZ Valeur: $19.95 © couleurs asst.© capacité \u201c1\u201d $745 NEW: $7 1-95 Qu Wn GEE EE EE EE ES @LIBRAIRIES BOYER\" : CHATEAUGUAY 51 PRINCIPALE 692-4081 Slalom Bo-Joans Dimanche après-midi avait lleu dans le terrain de stationnement du centre : commercial Valleyfield, le Slalom Bo-Jeans-A.C.A.M.Plusieurs participants ont : rivalisé d'adresse entre les bornes.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) BEAUHARNOIS 61 ELLICE 268-5651 BELLERIVE 100 ALEXANDRE 373-6990 VALLEYFIELD 10 NICHOLSON 373-6211 ve, NT 3 ar 2 ce eee\u201d L'oeil sur la balls.Le maire de la municipalité Grande-lle, M.Jean-Louis Bertrand avait l'oeil sur la balle lors d'une joute amicale disputée dimanche dernier entre les membres du conseil municipal et les employés.(PHoto Le Soleil - Jacques Smith) LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 31 AOÛT 1077 n u .on devine vos goûts! DE POULET FRAIS DE POULET FRAIS JAMBON DANS LA FESSE PRET-à-MANGER Ç 08 ; 8: DU BRISSON (COUENNE ET SURPLUS DE GRAS ENLEVES) BACON SOC DE PORC SANS COUENNE FRAIS DESOSSE DU BRISSON DU BRISSON nr 1909 69 118 LB Repéchage ligue Campivalentienne COURS DE KARATE POUR ENFANTS DE 6 À 9 ANS ECOLE DE KARATÉ YVON PLANTE 446 Grande-lle Valleyfield NOUVELLE SERIE DE 10 LECON COMMENCANT LE 9 SEPTEMBRE VENDREDI SOIR: 7.00 À 8.00 P.M.PRIX : $25.00 INFORMATIONS: 371- 5154 La semaine dernière avait lieu dans les locaux du Club de curling de Valley- field, le repêchage des joueurs de la ligue de hockey Campivalentienne Ainsi, on pouvait remarquer la présence de messieurs Vincent Parisien, Roger Rochefort, président de la ligue et Frank Moojenkind.Un souper précédait la séance de repêchage pour la prochaine saison.(Photos Le Soleil - Jacques Smith) Les Gants féminins Molson Le 24 août dernier avait lieu sur le terrain du Centre de Bellerive les premières parties des finales de la Ligue des Gants Féeminins Mol- son.L'équipe du garage Laurent Métivier a vaincu la Brasserie Bellerive et les Anonymes l'ont emporté sur Décor 9.Nul doute que la plus belle victoire de la saison a été celle des Anonymes.PS JAMBON CUIT TRANCHE COMPTOIR D LA BELLE FERMIERE TRANCHE SELON 59 \u201c98 BIÈRE FROIDE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 3 SEPTEMBRE 1977 BIÈRE FROIDE NECTARINGS un POMMES LOBO DU QUEBEC DE L'ONTARIO SAC 5 8 DES E.U.A 9 & CANADA NO.1 13 5 \u20ac DU QUEBEC ¢ == 24% 498 99 CANADA DE FANTAISIE NAVETS OIGNONS NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES CHARCUTERH VOS BESOINS GATEAUX >| STUART ff) TOMATES BOITE Ul ¢ CANADA DE FANTAISIE FAMILIAL BTE i BRIGHT'S 48 01 PAPIERDE TOILETTE À | TOMATES WHITE SWAN 1 ENTIERES (1 EPAISSEUR) ¢ CANADA REGULIERES PQT 4 DE ROUL GARDEN VALLEY BRIQUETTES DE CHARBON EAU DE JAVEL GRILL TIME 8.8.0.979 LAVO SAC 20 LB SOUPE POULET ET NOUILLES PATES ALIMENTAIRES LIPTON se 89° LANCIA POIS VERTS = 1% ll Biscuits pavio \u201d oz OPAL No.3 TARTES AUX FRAISES CANADA DE CHOIX pry EE 5 2 ve g di, FRE ; I a | RO =) 2 >, | p | Ke N INC PR ER ALI A .DE LIMITER LES QUANTITES SERVICE DE LIVRAISON LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 31 AOÛT 1977 8.3 A Voalleyfield Les Olympiques triomphent à deux reprises aux dépens de Gap Rouge Les Olympiques Pos-Wee deux coups sûre Pour nent était oy! of l'assisiant Paul tte an de Valleytiold ont dispulé leur part, tes Olympiques vain en yt Colucci n'a Deschamps, de même nt de l'Association du Geux joulss contre ven y allaient de 11 COUPS accordé au UN point 6! Que le Gérant Manon Banehall, M Jean-Piairo équipe de Cap Rou sûrs, doni un Girouil @@ deux coup sÛ8.Len Berniqué.tlenneni à te- Philis 01 Ie vice-précident, tin de somaine à Ror.Sylvain 81-Cyr Denis Lor Olympiques ont claqué mercier le maire Marcelle WM Barge Desrosiers, Qui tieid.Les deus joules ON! brosse à frappé 4 en 4.gin coups sûre Sylvain Trépanier Qui est venu n'ont jamain manqué d'ail: bte remportées par l'équi- Mario Leblanc obienait 3 Bi-Cyr en obtenait deux, dire quelques mots 1018 der le Pee Woe On nous pe campivalencienne coups sûrs.ot Denis ei Richard Chayer, Denis des rencontres en hin de dit aussi que 'a petite tôle Bameui, la joule se termi: Bourassa, Michel Leclerc go, ragga (un triple), Ma- semaine.On remercie organiade dimanche pour nait au compile de 81, oat François Ranger.cha: rio Leblanc et Pierre Go- aussil'annonceur M Nor les joueurs Glail bien Mario Leblanc a 610 0 cun un din, chacun un.bert Schink, les arbitres mariée lanceut gagnant (| Dimanche ie pointage fut el préposés aux (errains N'accordail qu'un DOINI \u20ac! identique, et cette fois.le L'instructeur, Gilles Faille qui ont lait du ban boulot DA pute \u201cEtre venus à Valleyfield pour se faire battre fy de Cap-Rouge à son confrère.(PHoto Le deux fois\" semble dire ce jeune porte-cou- Soleil - Jacques Smith) Se Fr \\ \"Yvan Desrosiers, Jules Renaud et Antonio semaine.Est-ce possible avec M.Desro- Mario Leblanc n'a accordé qu'un point et deux coups sûrs, samedi, lors d'une victoire de 5 à 1.Sylvain discutaient sérieusement en fin de siers?(Photo Le Soleil - Jacques Smith) va i Le 4 i ES Bh PRIS, 4 25 IN EW E.- + Jey wi Ÿ ü TE Vi REE Fl a i EN ALY d'une longueur de 6003 verges et normale de 72 Venez parcourir notre nouveau terrain agrandi et amélioré -** EVENEMENT A VENIR: 4 I I LUNDI LE 5 SEPTEMBRE I TOURNOI DE LA ü TOURNOI F V.LALONDE INC LIGUE DE HOCKEY DES SPORTIFS ! PLUS DE Frais $ I I DE ST-ZOTIQUE | | $1,000 D'ENTRÉE 20.FRAIS $ 1 h GOLF ET | EN PRIX ( GOLF ET SOUPER CUS)» | | D'ENTREE SOUPER INCLUS | ie Pour inscriptions ou informations 267- 3666 TELEPHONEZ CLUB DE GOLF ST-ZOTIQUE SUR-LE-LAC NY LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT, 39 AOÛT 1077 8-4 Sur les eaux de la Baie 81-François on fin de semaine se Géfoulait le Championnat de voile Ge l'est Ou Canada (18 ans ol moins).Le Maire Marcelle Trépanier et le conseiller Chartes Lalonde ont présenté le You aux vainqueurs soit les Ontarions David Leonard et Bruce Clifford.(Photo Le Boleil - Jacques En compagnie de Mme Trépanier ei de M.Jacques Péthel de la Banque Royale, apparaissent Alex ei lan Torrie de l'Ontario (20mes).David Leonard et Bruce Clilford de 1'Ontario (ters), ainsi que Nicholas o! Patrice Beaudin du Québec James).(Photo Le Soleil Jacques Smith) Epluchette de blé d\u2019inde au profit des Patriotes Bases nautiques de St-Zotique et Dorion: subvention de $47,100 Le Ministre teapot Tous ceux qui le dés sirent peuvent se procue rer des billets auprès des joueurs, Le président des Patriotes, Louis Primeau L'uctrui de ces sube est convaincu à l'avance puratiun duns le but de suble ou liaut -Cummmise sariat 8 lu Jeunesse, 8ux Loisirs et aux Sports, M.ClsudeCharron, vient d'annoncer que sun Mi- nistere accurdera des subventiuns tutalisant , 347,100, aflu de permettre la puuraulte des activités des bases nautiques de St-Zutique et de Durion.De ce montant, Une sumine de $20,800, seru versée au Centre Nautique de St-/utique et une somupie de $26,300 sera versée au Ceutre nautl- que et de Plein Alr de Dorlon, ventlony est conditionnel d'une part a l\u2019engage- met que doit prendre la Corpurution de la Cité des Jeunes de Vaue dreull qui est responsable de Ces cuntres, d'ubserver et de mettre en application les pol- tiques, les nurmes et les procédures établies par le Haut Commissariat, et d'autre part, à l\u2019actri- butlon et à l\u2019utilisation du montant des subventions, conformément aux différentes cutégo- rles de dépenses dont le plan sera prochalue- ment transmis a la cor- convenir d'une enteite entre le Haut-Cummis- sarlat et lu dite corpu- ration, Les buses nautiques de St-cutique et de Dorlon dispensent des cours de canotage et de vulle peu de frais aux résidents du comté de Vaudreuil- Soulanges.Pour la première fois depuis leur existence, les Patriotes dole vent avoir recours à un système quelconque en vue de trouver les fonds nécessaires pour leur permettre d\u2019entreprene dre une nouvelle saison l'an prochain, L'organisation des Patriotea a pensé join dre l\u2019utile à l\u2019agréable en organisant une éplu- chette de Blé d\u2019inde, Celle-ci aura lieu le dimanche 4 septembre de 3,00 p.m, à 3,00 a,m, au Cam) Richelieu (ane clennement Camp Bosco) Grande-lle, A cette occasion les Patriotes détiendront un permis de boisson, Les gens joule ront d\u2019une ambiance spée Cial pulaqu\u2019il y aura nite siquecontinuelle et feu de camp, Tout ceci pour la modique somme de $3,00 par personne, du succès de cette en treprise, Selon lui, les gens de Valleyfeld se feront une jole et un dee voir d'aider les Patrios tes, \u2018\u2019Avec l'appui des gens, nous wvaincrons\u2019\u2019, dite}, Suzanne Primeau, Publiciste, Un départ pour les équipes inter-oités Apres l'anneme là 60 - maine Gorniore por Mi uret Joiicosur, Presiden 0 Nations! Junior, do Bod Doous! comme inelrué Jour ot do Joon Poul Blof - 4 comma gor ant, ¢ os! a tour du president In: ter Cite, Garton L abros- se 6 60 Méitre à l'oou- vre el de nous faire parvenir les nominations sui - vanies Categorie Juvenile 5960- Coach Gilles Fale, tel 371-1081 , Ger ante: Manon Borniqui te! 371 106) Categorie Midge! 61-82: Coach.Francois Godbout tel 373-2261 Ger ant Ro gor Asselin to} 371-6914 Categorie Baniam63 64 Caoch Ronald Nadeau tol 373 3847Gerant Ru bert Poirire Wl: 373.Ge Cotègorie Poo: Woo 64.06- Coach.Yvon Cuero.me tél 373-6610 Géram: os Deschamps 144.: 30: -\u2014 tout joueur desi - f 1Ciper dus Campy d'entrainement de ces dif - lerenies categories dependant de son age devra auparavant t'eire enre- stro au soin du hockey mineur ensuite conlacier le gérant où l'instruciqur de ces équipes Qui lui don roron l'information vou - G.Beauchamp publi (373-0983) Section Inter Cité, ANMV CHAUFFAGE ELECTRIQUE OU A L'HUILE La Raymond Farand 63 CLIMATISATION ESTIMATION GRATUITE FARAND & CHARTRAND 52 ST-LAURENT VALLEYFIELD * 311-4374 Un espoir pour le tennis: Guy Viau Venez chercher votre porte-bonheur chez LE MAÎTRE °: MAISON - vo \u2014 Plastmo\\U \\ J COUDE 45% [iH] PORTE-PATIO 6'x6' 8\" Dashwood no.M6068 BOIS RECOUVERT DE VINYLE, PANNEAUX THERMO 1 OFFRE MAITRESSE Cal PLASTMO [84 Avec ça, vous ferez la pluie et le beau temps.TAILLE-HAIE Black & Decker 16\u201d de luxe, Ï Er A EE CUVE map 04 \u2014 a : a | Porie-patio = M-6068.B x #6\", No lame double.No 8124 ss Roulements a graissage / permanent.2.4 ampéres.Poids net 5 Ib.i\u2019 Otfrez à vos haies une \u201ccoupe au rasoir\u201d.Valleytield connalt maintenant un joueur d'élite du nom de Guy Viau.À la suite de la victoire du tournoi provincial à Granby, Guy se classait par le fait même pour le tournoi Québec ouvert Pepsi Cola.Guy Viau, âgé que de 16 ans, est parvenu aux quarts de finales s'ételgnant devant Richard Lewis 6-2, 6-3.Spacemaker, modéle GH-107, grandeur 10\" x 7\" LA PLACE FORTE DE VOTRE CLOTURE SPACEMAKER en métal blanc 5' haut x 8' long, 1 poteau, 10 La saison de tennis: On finit ça en beauté L\u2019ATV organise un tournoi de tennis local de double- mixte le | septembre,Quelle façon plus cordiale que de terminer la saison de tournois locaux, Amêne ton mari ou ta fem - me, ton ami (e) et si tu n\u2019as personne, donne ton nom aux surveillants des terrains, Nous ferons tout ce qui nous semble possible pour te trouver un partenaire, Le prix d'inscription est de $3.00 par équipe et vous pouvez vous inscrire aux sur- velllants des terrains de tennis,ceci avant ou le 7 septembre.Des prix seront remis aux gagnants, Plus 1! y aura d'équipes plus la compétition sera intéressante, On vous attend, Comité de publicité de L'ATV C.Bonin A.Brunet, R.Sabourin, Le 3 septembre Tournoi de tennis junior local i Le 3 septembre Une rencontre amicale de tennis aura lleu samedi le 3 septembre regroupant nous l\u2019espérons,tous les amateurs de tmnnis de Valleyfield.L\u2019ATV t\u2019invite personnellement et travaille ardemment à l\u2019organisation de ce tournoi qui se veut un pas de plus vers la relève.Le seul pré-requis; avoir 18 ans et moins et ceci avant ie 1 octobre.Quatre catégories seront mises à ta disposition; 18 ans et moins, 16 et moins 14 et moins, 12 et moins.Le prix d\u2019inscription est de $1,00 et la date limite d'inscription est fixée au 31 août à 23 heures.Tu peux t'inscrire aux surveillants des terrains de tennis de la ville , En espérant t\u2019avoir avec nous le 3 septembre, Comité de publicité de A.Brunet, R.Sabourin) - IMaut du sang chaque jour Devenez donneur CROIX-ROUGE JARDIN panneaux, 2 travers de 8\u2019 ÉCHELLE EN / « Soyez des mieux entourés! ALUMINIUM vi J extension 24\u2019 BROUETTE DE JARDIN \\ en acier émaillé, 2' de large et 4' de long, No 70101 Faites échec à la vermine et aux odeurs! 36° 3* cube Handy Boy Elle vous transportera de joie! exiension 28' extension 32' d 1% J.5.GOSSELIN 118 rue ELLEN VALLEYFIELD 3730922 \u2018Ç Lundi mardi, mercredi, jeudi 7.30 hres 4 5.30 hres HEURES D'OUVERTURE Vendredi 7.30 hres 4 9 hres p.m.- Sam.7.30 hres 4 mud putea) @ THIBAULT & DESJARDINS LTEE 116 Turgeon, Ste-Thérese.Québec 435-9546 @ THIBAULT 8 DESJARDINS LTEE 961 boulevard Ste-Adele, Ste-Adele, Quebec 229-3566 @ THIBAULT & DESJARDINS (MASCOUCHE) LTÉE 99 Montée Masson, Mascouche, Québec 666-7020 @LACHUTE CONSTAUCTION RÉNOVATION INC.367 Principale.Lachute, Québec 562-5231 @ LA COMPAGNIE EAGLE LUMBER LTÉE 100 boulevard Melancon, St-Jerome, Quebec 436-2396 .@JS GOSSELIN LIMITEE 118 Ellen.Valieyhreld.Quebec 373-0922 LE SOLE DU ST-LAURENT 31 AQUT 1077 LE GAZ AUGMENTE LE GAZ AUGMENTE LE GAZ AUGMENTE LE GAZ D LE GAZ AUGIAELITE LE LÉ Fra Au Lv 5h I IE oe RY JPVRIGEY Io À 5122 5 dde | *\u2014.22 eee Félicitations, propriétaires de Toyota.ZVS 31 IINIWONVZV931 3INAWSAV: Ama.rl NUE RAR RE A) - de cette situation, mais certains sont moins malheureux que d'autres, les propriétaires de Toyota.fl En effet, ces automobilistes ne vont pas aux | M stations-service aussi souvent que la plupart M des propriétaires d'autres autos, ils ne paie- M ront pas les nouveaux prix élevés aussi sou- Bl vent et n'éprouveront pas autant de déplai- | \u2018 sir en faisant le plein d'essence.4\" \u201cwa swe Jed SE ATT sECONOMIE COUILL yo Pi en HT id 5 Laas Ë i K : N 3 31 GALLON A 2 .a A i MILLES Nl à ra : ¢ a em \u2018 iy À \" À fa A j Sl 2S fis y À ; i] {3 @ am - \u201c mw oem a {| GRAND-ROUTE VILLE | @ 6 AUTON bas pue x Las Æ > S| < N < © Las od a pue = LS x © = < N < © iM oud a pus = Las = > = g > Aucun propriétaire d'auto n'est heureux = mu a om = Al x © = < N < © ad = ad fom =| hd =| of \u2014 < N < © A mi hd jou = LS = > INawonv Zv9 31 2iHIWONY ZV9 71 Z2N3WONV ZV9 27 Z1NAWONV LE GOLEW DU ST-LAURENT, 31 AOÛT 1977 Le festival du blé d'inde de St-Timothée à été un succès Le fon de aimons demi de Guitars dn ma lorenis Aussi, une gran nei Ge BDallé Lente Gurent rie à 61 Timothée counprioy agricoion, Gant 4 Nouveauté à (0 fash os 3 jours de la fin de Tru deur une 1» annee \u2018dans lo cadre du'iesiival le couleur commercial vol Des fotos de quer vemMaine avec plus de 3 Samedi soir dernier à du Wie dindel y à OU plus de Mi bresques d'en Ui dans Gi Timoihee equipes participantes el M Timoinee avait lieu | We copotiliun ag iL0les puailin.6! du cullurel avec de la donee ol deb 106 GAENININ 0B CO OWING) Goirée Canadien \u201c : wo plus dun milion of plun de 6 apaciarion di Quuters ll yavaitumionr M ele l'iNotel Grad de (200 por sonne pa participe à cette soirée ene Eh x ; par le public.Les same- 4.da et dimanche avait lieu + 5 25 # te NE Tan, pi £0 a Wh, ét.Bab : .{ tpociaieurs le dimanche, ceci à été une des plus grosses fouls de la sale son sur le cireuit D y avait plus de £ à \\ \\ 150 participants dont amet a $ pus du tiers dela * Ani 81) .lation de §1- Timo- 4 .tt y 8 ouune excel: 2° * lente participation des œullivateurs du coin.Le Festival duBlèd'in: 2 de de St- Timothée fut un succes grèce à la bome Les maires Lucien Lebeu!f et Florian Gaston Morand.(Photo Le Soleil - Jacques mpéralure ot a grand Paiement étaient heureux d'inaugurer le Smith) nomb Font de participants § festival en compagnie du président M.mu pre Text OR Tournoi de golf V' desLoisirs PEN: St-Timothée pry Le 4e tournol annuel : bi 1 de l'oeuvre des loisirs de St-Timothée se tien= dra dimanche le 11 septembre au Club de Golf de Valleyfield, Les billets sont maintenant en vente au prix suivant: Green Fee plus souper : $16.50 Souper seulement : $9,00, L'oeuvre des loisirs vous \u2018invite fortement à participer en grandnom- bre car de nombreux prix de participation seront tirés au hasard, Pour réservations, veuillez composer lenu- méro de téléphone suivant: 373-6183, Monsieur Philippe rs { Poo À Lefebvre se feraun plai- Co CE ; sir d'enregistrer vos .heures de départ.Le député Gerald génies fame Laurentia assisté à la cérémonie d'ouverture du Des compétiteurs de la région, de l'Ontario rendez-vous à St-Timothée.(Photo Le : educ, le préfet de com arc-Hubert festival du blé d'inde.(Photo Le Soleil - et des Etats-Unis se sont donnés Soleil - Jacques Smith) Bienvenue & tous, Pagé et le curé M.Fabien Tremblay ont Jacques Smith) SERVICE LTD.RAY PSS EPARGNEZ DE LA FAÇON MODERNE.» Of TSS URS MONEE S © ESTIMATIONS GRATUITES \u201cMON extra robuste) (ee (EUX [\u2018 «INSTALLATIONS GRATUITES | 0 0 - ee o paire rr © GARANTIE PERPETUELLE ECRITE TANT QUE ve ae > gE VOUS SEREZ PROPRIETAIRE DE L'AUTO 2.0 Fk = 4 GARANTIE 1 ANS SUR LES AUTOS intPORTEES \\ \u2014 LW Co j .© HEADERS \u2014 MARQUE PLUS POPULAIRE , SUPER DUTY 546.00 la paire : © TUYAU D'ECHAPPEMENT DE COTE CHROME Le choix du © SYSTEME D'ECHAPPEMENT DOUBLE # VENTE ET INSTALLATION Cusy om i: : consommateu laren 2 DISTRIBUTEURS INSTALLATION GRATUITE AUTORISES | POUR DES SYSTEMES D'ECHAPPEMENT STEBRO Epargnez de l'essence tout en augmentant la puissance $49.90 la paire (Unités stafilisantes) INSTALLATION GRATUITE LES AMORTISSEU AUSSI DISPONIBLES: D) Tenue de route \u2018exceptionnelle CJ' Freinage sûr [J Sécurité accrue D Douceur de roulement D Grande durabilité (J Economie à l'usage Carte de validation de la garantie Amartissours réguliers, Gripper.4 $23.90 la paire installée et t i i rr ant | Tata at por ant une garantie de 12 mois ou Millage actuel au compleur _ LA GARANTIE INCONTESTABLE None du propriésaire Adres ee ee \u2014 La Monroe Auto Equipment Company garantit à vie les amorthseurs Monroe à Signature l'acheteur initial contre toute défectuosité Type de véhicule ou usure resultant d'un usage normal une Tope dramrtivseurs piss voiture de tourisme où d'un camion, auxsi ; longtemps que ledit acheteur reste en pos- vexsion du véhicule sur lequel ils om été rontéy, Les frais de pose er de dépase ne ce pr tr pti a vos sont pas compris.En cus de défaillance, a Lg pac es arenes Mest \u201crenvoyer l'amortisseur, preuve d'achat à Reclomation l'appui, à un marchand Monroe agréé qui le Si pour une raison quelcunque rex anuirtisseurs Munro ne vérificra et le remplacera aux termes de vous donnent pus eniére satisfaction.veuille présenter cette ai Ke | i IN.carte dimen remplie votre concessionnaire Max-Air ajustable pour la lourde charge, à $89.90 les michelin durer ny cette garantie.- \" Cette garantie remplace toute autre garantie.Ransom de ha res kuration la paire installée et portant une garantie de 18 » Roulez \u2018 ' eKprexse et tacite, y compris toute garantie mois ou 18,000 milles.de commercialisation ou d'application particulière.Mullage on tal a compli Muaroe Auto Equipment Co.of Canada Ltd.112 Sniderceoll Road, Concord (Teron), Ontario Signuture du concessionnaire tes autos Signature Date de da rechamatenr dus propractanrs oo MUFFLER SERVICE LTD.: MacPherson Strut, pour voitures étrangères, à CUSTOM 69.50 la paire, installation en sus, portant une Jarantie de 2 ans ou 30,000 milles.© INSTALLATION GRATUITE © ALIGNEMENT DES ROUES GRATUIT e EQUILIBRAGE DES ROUES GRATUIT À L'ACHAT DE PNEUS MICHELIN (UL DEVIN [30H] 8A.M.A6P.M.JEUDI AU VENDREDI SAM.ASPM.SAMEDI 8A.M.AMIDI 260 BOUL.MGR LANGLOIS VALLEYFIELD,@ 371-428\" o 428 KENT NL VE AE] e 1688 AVENUE CARLING OTTAWA 722-0540 2 - ee = ) LL BOUL.GREBER, POINTE-GATINEAU, 568-0880 Le Grand Yrunk gagno à St-Timothéo Le maire Florian Paiement et l'organisateur du tournoi Denis Giroux ont présenté un chèque à Michel Vincent, capitaine des finalistes de la classe B.Les porte-couleurs de l'hotel Grand Trunk ont quant à eux remporté les honneurs de la classe À.( Jacques Smith) Le Soleil - Le tournoi de St-Timothée arapporté $3,000.Les organisateurs du tournot de balle lente qui s'est tenu les 5-6-7 août à St-Timothée tiennent à remercier spécialement - toutes les personnes qui ont travaillé bénévolement au succès sans pré- cédent de ce tournoi et qui sera sans aucun du ste ré- pôté l\u2019an prochain, Mardi soir une assemblée du Conseil des Loisirs de St-Timothée en a profité pour annoncer qu'un profit de près de $3,000 a été enregistré grâce à la collaboration d\u2019un groupe de 50 personnes qui ont donné de leur temps et leur éner- gle pour voir à la bonne marche du tournoi.Merci, à tous, Yvon Leblanc, Loisirs de St-Timothée.En plongée sous-marine Un prix non-réclamé Les responsables du kiosque de plongée sous= marine ont été enthou= siasmés par le succès du festival du blé d'Inde de St-Timothée, Ils tiennent à remercier les or= ganisateurs du festival pour l\u2019aide qu\u2019ils leur ont appurtée, 1ls remar- cient chaleureusement le magasin JOHN DATE le dépositatres de COMEX PRO,, situé sur le blvd Hanri- Bourassa i Mont= réal qui nous a aima=- blement fourni deu« équipements d\u2019apnée (palmes, masques, tuba) que nous avons fait ie rer au sort .A ce jour une personnes a réclamé un des Jeux équipe- inents, Il s\u2019agit de M, Roger Fillatreault de Valleyfleld, il avait le numéro 199310, Le deuxième équipement a le numéro 199009, La personne qui possède ce nu= méro pourra réclam:r sun cadeau chez Claude Lemalin, 58 Potvin, St- Timothée, après 6h, Les responsables du kiosque tiennent aussi à remar- cler les p-rsonnes suis vantes qui ont bien vou= lu nous fourair les tré= sors qui ont fait le suc= cès du klosque: M.et Mme Réal Hai= neault - de St -Timothée le CEGEP de Valleyfield et principalement JOHN DATE ltd de Montréal, M, Daniel Ve= zaine de Châteauguay Michel de St-Jérôme ainsi que Donald Leduc de St-Timothée, Marc Thibeault, Claude Lemelin, Rasponsable du klosque \u201cla vie sous-marine\u201d, À St-Timothée, les festivités ont débuté mercredi pour se terminer dimanche.Tous sont .unanimes pour parler d'un grand succès.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) Reprise du Bridge le 12 septembre Après un arrêt de trois longs mois, c\u2019est le moment de reprendre les activités au cercle de bridge, Ce sera pour le douze septembre à 7.45 h.p.m.On y donnera une fête que nous espérons joyeuse.Ne comptez pas sur une annulation comme ce fut le cas pour la fête de clôture.Amis bridgeur, l'été , semble vouloir continuer humide et frais: nous sommes certains que beaucoup d\u2019entre vous ont hâte de recommencer les tournois par paires.Rappelons qu'il fy a besoin d'aucune carte de membre pour participer aux rencontres et que tous dans la région, anciens et nouveaux sont bienvenus.Par ailleurs, vous êtes assurés de trouver un partenaire au club, et pouvez donc sans risque de venir en solitaire.Pour ce douze septembre on essaiera de vous en trouver un expérimenté! Derby de boites à savon à Beauharnois N.B.: Lä rue Trudeau sera ferméé, lundi, le 5 septembre 1977, de 9.30 à 16.00 heures.PROGRAMME 9.30 - Inscription à l\u2019hôtel de ville de Beauharnois.11.30 - Parade dans les rues de la Cité, départ hôtel de ville.12.00 - Repas servi aux coureurs & réunion de ceux-ci.13.00 - Inspection & pesée des bodiles.13.30 - Premier départ de la classe \u2018\u2018C\u201d 14.00 - Premier départ de la classe \u2018\u201cB\u201d\u201d 15.00 - Premier départ de la classe \u201cA\u201d Ea 16.30 - Compilation 17.00 - Présentation des trophées & bourses.DONATEURS Coca Cola Embouteil- \u2018 leurs \u201cLiqueurs pour les courseurs\u2019\u2019 .Mini-régates Tout Técemment à Québec avait lieu le championnat provincial pour les régates miniatures.M.Jean-Guy Duguay de Valleyfield y établissait un record québécois avec des \u2018\u2018passes\u201d de 43.650 et 45 mph dans la contres?Comme l'an passé, au local des Citoyens Rajeunis situé au 149 de la rue Saint- Laurent à Valleyfield.Quant faut-il venir?Le lundi à 7.45h p.m.Venez nombreux vous réjouir ensemble autour des tables de bridge; venez renouveler vos exploits ( et mésaventures!) et en faire d\u2019autres: vous aurez aussi le plaisir d'y créer de nouvelles amitiés.Pour d\u2019autres informations, appelez Marc Toupin 373-2650 ou bien Denis Pierre 373-8932.Ampleman Enrg.(M.Michel Desjardins) repas des courseurs .Habitations Saint Louis, 490 Boul.Hébert, une roulotte Monsieur F.Yelle, trois trophés pour la classe sc\u201d Cité de Beauharnois, préparation du parcours.PLUS D'INFORMATION M.ROGER DE SERRES 745 ROBILLARD BEAU- HARNOIS.TEL.429-7356.classe 40.Le bateau de M.Duguay s'appelle le \u201cBanzai\u201d.23 compétiteurs ont participé à ce championnat et ils venaient de Québec.Montréal.Valleyfield.Châteauguay, St-Etienne et Toronto.4 EE Cet hiver - Club d'échecs LE SOLEIL DU GT-LAURENT, 31 AOÛT 1077 Tournoi régional amateur 8 Cnet) eli: tratif du Club D'hchee de Valleyheld, (C.E,V,) (onal aon assemblée mensuelle motéredi le 17 aux dernier lors: de cette assemblée plus NIEUFS POInte fiFont dinde cutés et plusieurs nue velles activités san on marche.Parmi ces points: À auter que les rontontres helbxlomadaie ren du Club se forum les mercredia, les en fanin de 18 ans et m ins pourrant devenir meme bres du Club gratuites ment et pourrunt aussi; partioiper aun activites ans frais, six nouv-aux membres ont été enrve diétrés au mois de juile let, Parmi lex activités, un tournoi blitz aura lieu au Club mercredi le 14 septembre procha.n, lo premier mercredi de septembre le système de cotes entrera én vigueur au C.E.V, peur pouvair Clausifigr hué joueurs, dans le but de former leu âquines pour den TORCURIT eS ORÎFE den de Quipes du C KV, ot dune Nl pour des rencumres entre d'autres Clube d'és chers de la région, P'Es CHECOMKTHES ent tous Jura ch face of sure tout à ne pan vublier le TOURNOI HAGIONAL As MATEUR qui aura lilou le 13 novembre prochain, Cours de \u201cI weal Jama trop tard pour hien faire\u201d, Combien de fou enten- dons-nous où dinons-nous celte phrase, mais la mettons-nous en pratique aussi souvent que l'on voudrait® Peut-être pas, mis nous vous offrons une occasion de prouver que ce proverbe est vrai la présentation prochaine LM NN Une collection sensationnelle d'habits de plein air, moto-ski.chauds, élégants, résistants et confortables VALLEYFIELD \u2014 TT 1 1 1 I 1978 PLAN MISE DE COTE OTO-SKI 1977 POUR FAIRE PLACE AUX NOUVEAUX MOTO-SKI 1978 Surveillez Cumcrhant ce TOURNOI KEGIONALE AMATEUR, l'arganisation ve Dun train of len partiels PARES fe FEET Stier OM AU rement pas leurs partis Clpations car ce net à Un w beau tournoi Qui, donnera à tous la chane ce do juuvF avec des jvueuls de leur tures avec des (Mix INCÔFORs SAN, Pour tous ceux qui voudront participer natation En effet, la Cie dow Arts et deu Sports offre à tous les adultes peu importe l'âge, une oc: canion de prouver qu'il n'est jamais (rop tard pour tien faire en les invitant à s'inscrire À un cours de natation adapté à leurs capacités Con cours se donneront Bientôt l'événement de l'année - dans l'autoneige, la présentation de la TOUTE NOUVELLE moto-ski.CARTIER 313:1122 FUTURA 444 Ne manquez pas ça ! Marcel Venne vous invite à venir faireun tour» 4 co bout mi; on me URO sbénian de aUE à d'êe sien a0tà dunnée dans le but d'enseigner co Joy 4 tous ceux qui ne bo connale- onl (us oth cour qui veulent we perfor.tiuaner, De plus amples Infor mations ner ua dune néer, pour luk dates de colle avaulon d'étude dans nas prurhainet rue briques, Prone our cone lure 8) n'\u2018uutille 7 pin de Vents eu «ib le MLKCREUS ne VO Vos ahie vf Anais de 10 ann Wf mann, Jo prochain sosrnet bila aura seu lo 14 seplome bre prurhain of Jo aphe thme de colon Qui dée Bera Iv mem'er mere clei & acjdemide, Dune voner on grand numbre à l'édifice 34\", Richmond Deniger, pour adultes A compter du 12 et 19 replemibre 1977, los lund et mercredi soir OU lon mardi et Joud) sors, of 118 seront donnés par des in» tructeurs qualifies de la Crux IHouge lun grades dispenses seront Pre juvenile, juvenile, junior, intermédhaire et sénior La prix ent de $20 00 pour Marcel Venne vous invite à partir en grande ECONOMISEZ | JUSQU'A moto-ski.la nesiston au complet NI voun déairez vou amuner tout en appre nant.rendezvous & la Cité cles Arte et des Sports A 10, rue St Thomas A Valleylickd, of nous noun ferons un plaime de vous indiquer le cours qui vous conviendra le mieux ® PIECES ® SERVICES © REPARATIONS e ENTRETIEN motoneiges tBu ii AR ri ~ am SAMIR. >= % f s ram = PQT DE 1 LB VIANDE ACHAT-BONI) PÂTÉ AU POULET FRAIS, STEINBERG AVEC LÉGUMES SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU, STEINBERG ROULEAU DE SALAMI | css venus \u201c A Ee aus M AE ond : + ue : Eg 7x sept STEINBERG 16 OZ 110 4 «cm = e< ge DINER PREPARE KRAFT PQT OE 7% OZ ep Prog eme a > BEI.SA sa, LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 31 AOÛT 1077 4 i J ot > p 8 a, hes is et © db 2 4 KETCHUP HEINZ BOUT.DE 32 OZ LIQ.99 - | | PC oT BOLOGNE a MAPLE LEAF RÉGULIER OU CIRÉ AU MORCEAU LA LB INDIVIDUELLES, DE KRAFT PQT DE 8 OZ e, \u2018a oR + \u201cW.0 + FROMAGE 4; EN TRANCHES | RTs, IT JUS DE TOMATES ORCHARD KING CANADA DE FANTAISIE BTE DE 48 OZ LIQ.49- mr) CRÈME GLACÉE ICE CASTLE SAVEURS AU CHOIX 2 LITRES CARRÉS $e\u201d 19 AUX TOMATES TT YT SOUPE CAMPBELL BTE DE 10 OZ LIQ.PAPIERS } MOUCHOIRS KLEENEX, COULEURS AU CHOIX 2 EPAISSEURS BTE DE 200 59: Fe = ww 1207 .\u20ac = SALADE DE CHOU .MARGARINE ANANAS DOLE HUILE & FRAICHE, STEINBERG DURE : A ON GENE Jus ¢ VEGETALE $ 8 9 5 32 OZ CREMEX, 50/50 ¢ 19 OZ LIQ CRISCO A $ PQT DE 1 LB : BOUT.DE 38 OZ LIQ.179 V1 .ve POMMES DE SAUCE A PIZZA NESTLE QUIK 3 en QE; OEUF FUME © TERRE FRITES STE DE 1 BTE DE RUE ANE $ 39 f* PQT DE 4 SACHETS DE 2 OZ SURGELEES, STEINBERG @ BTEDE 140 LiQ.¢ STEDEZLE ta TRANCHE SAC DE 2 LB be $ 3 9 DE JAMBON - i AVEC SAUCE, SCHNEIDER - : 6 0Z MOUTARDE CAFE $ SACHETS $ 3 $ PREPAREE ¢ INSTANTANÉ .DE THÉ STEINBERG MAXWELL HOUSE , SALADA % e POT DE 16 OZ BOCAL DE 10 OZ ° ORANGE PEKOE ; E 60 © = _ © î.POULET PRESSÉ SAUCE BEURRE COUCHES QULET! RESS À SALADE In 23 D'ARACHIDES POUR BÉBÉS PP.59 PQT DE 10 OZ MIRACLE WHIP CRÉMEUX, SKIPPY ¢ PAMPERS POT DE 32 OZ LIQ.POT DE 1 LB POUR LE JOUR ® BTE DE 30 ®o PREPARATION FEVES AU LARD NOUSRITURE DUNG GAT EAU POT DE 31 OZ LIQ.¢ OR ean CHIENS ¢ , TRUITES PQT DE 18.5 OZ BTE ES AU CHOIX ARC-EN-CIEL ua oT bE 100 \u20ac x CONFITURES DETE 3 POT DE 10 OZ PRÉPARATION RSIF \u2018449 Avon ¢ pasmcors 5 62 mans SA 89 STEINBERG TAN.EN CAISTAUX POT DE 24 02 POT DE 2 SACHETS , © e DE 7 OZ \u2019 6 WS qu ques Du GT-LAURENT, 31 AOÛT 1077 | NT «one DO >, We e, \u201ca | de eb ~ BRIQUETTES DE CHARBON \u2014\u2014\u2014 a SAC DE 10 L8 .FESSE p \\ | DE JAMBON Ÿ MANGER COCA-CO rh Sif == Ss 3 29 LA LB Met &* a ; \u201d ot TOMATES + MACARONI T, PECHES | ENTIÈRES ©\u201c STEINBERG : STEINBERG % AYLMER, CANADA DE CHOIX {4 COUPES AU CHOIX (PECHES A NOYAU ADHERENT) 1 TOUS LES BTE DE 28 OZ LIQ.PQT DE 2 LB BTE DE 28 OZ LIQ.4 iy MAGASINS b © STEINBERG \u2018 SERONT FERMÉS 1 0 LUNDI LE 5 \u2018nam ew Cod WW + & SEPTEMBRE, ; FÊTE DU TRAVAIL BOULANGERIE NON \\ ALIMENT AIRES TOUS NOS PRODUITS DE NAPPE GALLION Bou iS e AS VÉGÉTAL POLYESTER ET COTON ; RSIF ALL BEIGNES er SR 99 o DÉTERSIF ALL, $ 37 AU SUCRE 52X52\" Ka 4 POTDE 6502 PQT DE 12 ¢ 60\" RONDE 7,99 | : NAPPERONS PQT DE 4 $3.49 POLI | $ = 7 TARTE BAS-CULOTTE \u2018| y ) NO NONSENSE A PLANCHER STEINBERG DE 8\" 5 0: REG.$1.09 LA PAIRE ! 14 Oz 0 ' BTE DE 46 OZ ° : ¢ ATEA LAMES xT Hf 07 À UANCIENNE 8 9 DETERSIF LIQUIDE - BOUT.DE 32 OZ LIQ.DE L'ONTARIO, CANADA NO 1 PANIER DE 4 PINTES 179 MELONS rommes $-290 HONEY DEW MELER DE CALIFORNIE, CANADA NO 1 4X4 e CALIBRE 8 PIÈCE CHOU POMME VERT ¢ DU QUEBEC PIECE CAROTTES DU QUEBEC ¢ SAC CELLO DE 5 LB seulement, jusqu'à la fermeture du magasin, mardi prochain, 18 hres.Nous nous tte semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de ave aed, 1 POTDET drones | ¢ - PAPETERIE SUPER SCOTTIE fy, BLOC DE PAPIER A LETTRE PATE BRIOCHES AUX ET ENVELOPPES DENTIFRICE 59 FRAMBOISES $ 3 LISTERINE SUCRÉES, STEINBERG ¢ A PQT DE 4 TUBES DE 75 ml PQT DES Les prix jndiqués dans ces annonces sont valides au magasin de Valleyfield réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame ce garantie de prix au comptoir d\u2019information.23 a ; = =) = 5 8 ir : 5 g 5.ë £ = : q a 5 § ae IR SF SHES PE SY SNL RE RN ES panne i ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pdur tout genre de bâtisse: industrielle- résidentielle, commerciale ( Toitures, plafonds.murs, etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLéYFIELD ZHR'G mère 373-8817 Coussinets à billes z+ 238 ST-LAURENT D J.H.-SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD L'innovation la plus importante en matière de protection due en 23 années de recherches.C\u2019est une exclusivité Ziebart.La \u201cFormule Z\u201d: meilleurs La \u201cFormule Z\u201d prolonge revétement et adhésion._ la durée de La nouvelle struc: Coe La \u201cFormule Z\" ameliore considerablement ture moléculaire de type amorphe de \"Formule Z\u201d ametiore l'adhérence électrochimique et assure, mieux gue tout I autre hermétisant, une forte pénétrition dans les interstices microscopiques La couche de \u201cFormule Z\u201d se cicatrise automatiquement.S'il arrive qu'un objet pointu s'introduise dans la l couche protectrice \u201cFormule SN et Z de Ziebart, cette dernière Pe se Cicatrise tout naturelle ment et toute trace de dégâts disparait.La tom protec (EE là résistance à l'abrasion que le sable et les cailloux peuvent provoquer sous votre voiture.La \u201cFORMULE Z\", c'est la propreté.penelranon sans fursseilement C este prerer hermetisant qui Alle la procraie a une arc ZIEBART VALLEYFIELD 282 BOUL.LANGLOIS 371-5560 VALLEYFIELD'Q Une centaine de personnes ont visité l'exposition organisée par le projet Jeunesse en éveil de Grande-lle.Des réalisations nombreuses et variées étaient en montre.(Photo Pierre Lalonde) Réflexion à l\u2019occasion de la Fôte du Travail l'humanité sorait plus heureuse, si le travail au lieu d'être la rançon de l'existence en était le but\u2019.(Rodin) \u2018Combien Le vrai sens du travail est de transformer le monde et de se transformer en même temps.Le travail doit faire appel à ce qu'il y a de meilleur en chacun de nous.Combien de gens ont un tel travail?C'est au niveau du travail que se situe la rencontre vivante de l'homme créateur et du monde créé, du sujet qui signifie et de l'objet qui est signifié.Comme le soulignait un texte d'un groupe d'évêques en mai 1977: \u2018Si l'homme est sans emploi, c'est toute la qualité de sa vie affective, familiale et sociale; tout son comportement qui en sont affectés\u2019\u2019.Que penser du fait qu'en 1977 au Québec, au moins un travailleur sur dix n'a pas d'emploi; que 8.4% des hommes de 25 ans et plus au Québec sont chomeurs; de ces jeunes et de ces femmes qui veulent mais Recommandé par l\u2019A.P.A, vie de votre voiture.\u2018e assute ure nelleure Ou: Sans parce Ziebart I Antirouille autos et camions CEST NOUS, OÙ LA ROULE.A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 24 ANS ® entrer tra- qui ne peuvent sur le marché du vail .Dans beaucoup de cas, entre autres certaines usines de production, |a où les employés travaillent sur les chiftres, sont rénumérés selon leur production, ou leur travail se résume a des automatismes; ces personnes, plusieurs y paient de leur santé même.L'homme se fait prendre à son propre piège.Dans ces cas, le travail n'est pas valorisant et est une aliénation de l'hommepar l'homme.Ce n'est pas pour rien que tant de Jeunes ne sont pas intéressés a travailler.Beaucoup préfèrent ne pas s'intégrer dans ces rouages vicieux de la société de consommation.\u201cLe but du travail est de faire des hommes et non des objets\".(Lanza del Vasto) \u2018Sans travail, la vie se corrompt: mais quand le travail n'a plus d'âme, la vie se meurt\" (Albert Camus) Les accidents de travail en disent long sur les conditions de travail.Quand on pense qu'il y a eu 334 accidents de travai! mortels en 1975: 175,000 accidents de travail se produisent chaque année au Québec: annuellement wi travailleur sur 10 est victime d'un accident de travail.Même si le travail n'est pas le seul lien de lacréa- tion et de l'accomplissement humain, il faut admettre que le travail est une partie intégrante du bonheur de chaque homme.\u2018\u2019Quand je ne travaille pas, je ne me sens plus vivre\".(Jules Verne) Des exemples d'hommes passionnés par le travail: - Picasso qui a 90 ans est décrit ainsi par sa femme: \u201cIl travaille beaucoup comme jamais encore il n'a travaillé.Tout au long de l'après-midi et souvent tard la nuit, il s'enferme à double tour dans son atelier.Il ne s'accorde qu'une pause.Vers 18h00, il descend boire sa tasse de thé, accompagnée de pain grillé.|i ne manque jamais cette cérémonie\".-Paul Valéry qui chaque jour, sans aucune exception se levait à 5h00 le matin pour rédiger ses cahiers jusqu'à 9h00.Peut-être pas dans les cas cités mais dans d'autres cas plus concrets l'intoxication par le travail professionnel ça existe .Intoxication lente qui paraiyse l'être et peut le déposséder de son être intérieur.Attention.Un nouveau 18 trous à St-Zotique (Normand Morand ) A compter de demain, le Club de Golf de Ste Zotique mettra à la dis=- position des golfeurs un nouveau parcours ( 18 trous ) de 6,003 verges, La normale sera de 72, Le parcours existant depuis 23 ans a été com- pldtement transfor mé afin de plaire davantage à la clientèle, Le gérant, M.Pilon, nous révélait lundi que certains golfeurs se plaignaient que le parcours était trop court, Dorénavant, ils pourront exercer leurs talents sur un terrain à leur mesu=- re, ?\u2019 Ce parcours a été conçu pour le monde ordinaire, d\u2019ajouter M, Pi- lom **, Notons que la direction du Club de Golf de St-Zotique travaille actuellement à la réalisa= tion d\u2019un terrain compor=- tant neuf trous, Ce parcours devrait normalement être prêt au début de la prochaine saison, Les vendeurs itinérants Méfiez vous des démonstrations d\u2019aspirateurs par les vendeurs itinérants.Ce qui, à première vue, vous impressionne n\u2019est peut être riendutout.Les résultats d'un test effectué par l\u2019Association des consommateurs du Canada ont démontré que les vendeurs utilisaient des techniques ingénieuses pour forcer les clients à acheter un appareil qui est souvent vendu 250 dollars de plus que chez les concurrents.Ces vendeurs peuvent être convaincants particulièrement lorsque leur boniment se base sur la démonstration.Ils arrivent chez un client - éventuel presque certains qu'il vient juste de passer l'aspirateur.Les consommateurs sont souvent impressionnés quand ils voient que l\u2019aspirateur du vendeur ramasse pas mal de saleté.- Si vous désirez des conseils pratiques et connaître l'évaluation de 23 aspirateurs lisez le numéro d'avril 1977 du \u201cConsommateur Canadien\u201d.Adressez-vous à la section locale de I'ACCQ, Valleyfield, soit au Centre d'Information, téléphone: 3716165 _ Je voudrais par ces trois réflexions de Saint-Exupéry, za des Vasto et Kahil Gi- bran.\u2018\u2019La grandeur d'un métier est peut-être avant tout s'unir les hommes .Lie à nos frères par un but commun et qui se situe en dehors de nous, alors l'expérience nous montre que aimer, ce n\u2019est point nous regarder l\u2019un l'autre, mais regarder ensemble dans la même direction.\u2018\u2019Le vrai travail, c'est la fête .\u201cLe travail mour rendu invisible'\u2019 Merveilleux travail, Michel Sauvé.| Jeunesse { à Grande- Olormand Morand) Cet êté, dans la muni = elpalité Grandeile était | arganisé uB projet Jeu Re6se Canada au travail > à iniflulé: Jrunesse en ès vell, Dans le cadre de ee projet se déraulaisnt de nombreuses activie #5 (ant qportives qu'ars tistiques auxquelles ont participé plué de soinanse te jeunes de 0 À 38 ans, Afin de permettre aux parents de constater le lravail effectué par leurs vRÉante, Une exposition à té organisée À l'école Montpetit leu de rene contre quotidivn des joue nes, Plus de cent persone hes Sont venues admirer lès nombreuses créa- me des Par ont son beaucoup d'enthausiae- possédaient de grandes capacities mportives, Peur olturer la sais NOR, une reeption etait donnée Jo 24 aoû à l'é< glise Pie X, Au cours de cette rencuntre, les médailles méritées lors décernées aux athlMes en Eveil Ile tans den enfants, traînante, Çe fut une soi = Par ailleurs, det us pee inoubliable Sam pour fades av aunt dé= les Jeunes of leurs par ess à lapletr dt pes rente Que pour les monde louse de lq polpvalae teurs, Bale ft« Francois, Len jeunes ent manifasté A est offet, les organte sateurs tiennent res mereler les carnmandie laires suivants pour leur genililoune et leur pons tanélté à offrir des cn deaux pour les jeunes, ll s'agit de Wuoleu, Landes Donuts, & Mart, Plaitle ca, Librairies Bayer, À M.\u2019 Donner, Distribullon Sud-Ouest, Canadian Ti» re, les Bijuuteries Faue cher, Ledue et Brodeur « Larividre et démontre qu\u2019ils olymplades étaient la suite, ln jeunes Monsite pu se distraire au ainsi que la Patisserie d'une musique one Francalse, 12 National de Valley.field à trouvé un rempla- cant & Robert Daoust A titre de publiciste de + d'équipe et c'est un professionnel qui rem- lira le poste: Denis urbonnais.On sait que Robert Daoust a du abandonner la fonction de publiciste lorsqu'il a accepté la tache d'instructeur du National.Dès que la nouvelle a été connue, Denis Bourbonnais a TER 354 a Cardinal sphatte Engr.=o) Denis Bourbonnais, publiciste du National Michel Tél: 371.5398 Claude Tél: 371.6264 ENTREES DR BITUME /ASPHALTE), ORIVE WAYS, RAGSEMENT, BOROURES D'ASPHALTE, GRAVIER, UTC.ESTIMATION GRATUITE Danis Valleyfleld, P.O.offert ses services et ceux.ci ont été retenus.Denis est actuellement journaliste à l'hebdoraa- daire \u2018Le Progrès\u201d et la plume n\u2019a pas de secret pour lui.Le travail de publiciste n'est pas nouveau pour lui, puisqu'il a déjà détenu ce poste avec l'équipe de hockey de la polyvalente Baie St Francois, \u2018Les Vaillants\u201d.Il a aussi rempli les mêmes fonc- terminer Lan- FER ORNEMENTAL LANGLOIS * Balcons © Rampes * Escallers e clôtures AUVENT EN FIBRE DE VERRE Intérieur & Extérieur 18 PONT-MASSON Valleyfield 373-9824 tions cet été avec les Patriotes de Valleyfield à la crosse sénior.Denis se joint donc à l\u2019équipe du National et dès la semaine prochaine, il sera le porte parole de la formation.Tous les membres de l\u2019organisation lui souhaitent la bienvenue et espèrent qu\u2019il prendra plaisir à couvrir les activités de \u2026 notre équipe de hockey c'est I'a- Junior.nous respirons et VOTRE CONDITION PHYSIQUE VOUS TIENT À COEUR! » pl gent, 80% laine et 20% ny- or Co Ege al lon; quatre poches appli- an ace a\u201d i quées avec rabats.Ÿ VE gl Couleurs: rouge/noir/ : ; blanc, brun/beige/orangé et bleu/blanc/brun.SPÉCIAL Fusil Remington \"Wingmas- SEULEM ENT ter\u201d No 870, de calibre 12, action à coulisse, double glissière, chambre de 2%\u201d, bande ventilée, canon démontable de 30\u201d.#31 experts en chasse sur toute la ligne 100 marchands au Canada.Pour trouver celui le plus près, consultez votre annuaire pages blanches.279Boul.D'ANJOU | 399Ch.LAROCQUE o Cia SANS fe imitee CHATEAUGUAY \u2014 691-5030 VALLEYFIELD 371-6255 me US ME Lo re are e\u2014\u2014\u2014\u2014 sos | | | | | | | | | | | | | | |= Sûrement pas ces heureux gagnants de prix en argent comptant.Et ce ne sont que quelques-uns des chanceux qui ont agné des prix de $5., $100., $500., ou 4,000.AU CONCOURS-BINGO DE PEPSI-COLA.Vous pourriez aussi être du nombre, puisque plus de deux millions de prix sont offerts durant ce concours.C'est presque un million de plus que prévu.Et nous vous offrons maintenant 15 rondelles-primes, ce qui rend la participation AU BINGO DE PEPSI-COLA plus intéressante que jamais.Il reste encore une foule de prix en argent comptant à gagner et le concours se termine le 19 septembre 1972 Roxanne Waring.Melfort, Saskatchewan Larry Nixon.St.Stephen, NB.James Hurley, St.John's, Newfoundiand Peggy Gordon, Cobourg, Ontario Roger Coulombe, Campbellton, N.B.Jamie Carr Séarborough, Ontario Catherine Crisgo, Antigonish, N.S.Erroi Bloom, St.Laurent, Québec Cécile Harnois, St.Hyacinthe.Québec Dorothy Doumaulin, Hamilton, Ontario Sandra Marie*S'Quinn.Stepherville, Nfld.Yvonne Côté.Val Alain, Québec John Mcintosh: Simcoe, Ontario Terri White, Halifax, N.S.Norma Perron, Petit Rocher, N.B.Bernard Desmarteau, Montréal, Québec Glenna Oviatt, Delisle, Saskatchewan Judy Tessman, Rocky Mtn.House, Alberta Jerry Tighe, Sydhey, N.S.Bertha Després, Notre Dame, N.B.Guylaine Lévesque, Gallix, Québec June Grace.Trespassey Newfoundland Jeannine Troftis Westmount, Québec Paul Duffy Dalhousie, N.B.Yvan Deslandes, Waterloo, Québec Wanda Milligan, \"Lake Wilcox, Ontario Fay Sforey Sedforth, Ontario Suzanne LeBlanc, Hull, Québec Donaid Emisch, Tamping Lake, Sask.Gloria Fugina;dondon, Ontario Val Duck, Teeswater Ontario Aurore Levesque.St.Joseph, N.B.isabel Murphy, Long Sauit, Ontano Jean Rock Lebel, kor Prstoles.Quebec Peter Bertacco, Burns | ake, B C Hazel Swite.Sault Ste Marne.Ontano Mario tpumel, Cadillac, Quebec Adwena MacDonald, New Watertord, N S lony Steiner Carrose, Alberta Thomas Dodman, Kelowna, BC Micheline Rodrigue, Ancienne lorette.Que Loma McNally.Belleville, Ontario Leslie Strutt, Winterbumn.Alberta Sonia lait, Codette, Saskatchewan Anton Dyck, Winkler Marutoba Charles Burke, Simcoe, Ontario Monique Méthot.Vaniet Quebec Eveline Miniet Port-Alfred, Quebec Stelia Goodwin, Amherst, N.S.Raymonde Dagenais, Laval, Quebec Eric Derneules, Pte.Lebel, Quebec Debbie Hart, Mabout, N.S.Karl Walker Brandon, Manitoba Margaret Atamanuk.Welland, Ontario Dan Clancy, Hastings, Ontario Donald Carlson, Sturgis, Saskatchewan Linda Bahr Edmonton, Alberta Martin Mackey.Manmet Ontario Robert Elliott, Cambridge, Ontario Cynthia Poborsa, Fort McMurray Alberta Béatrice Lanoix, Byrson, Québec Kimberlee Savoie, Campbeliton, N.B.Jason Steht Innisfail, Alberta Fee Leong.Clearbrook, B.C.Patty May, Prince George, B.C.Kathryn Viiesacker Woodslee, Ontario Kenneth Wasyliuk, Flin Flon, Manitoba Donna Young, Toronto, Ontario Walter Mann, Tide Head, N.B.Dawn Kelley, Windsor, N.S.Turcotte Bertrand, Thetford Mines, Québec Jean Robertson, Oshawa, Ontario Richard Bouffard, Toronto, Ontario Jacques Bedard, Messines, Québec Lise Forget, South Durham, Québec Calvin Sargent, Botha, Alberta Edna Horsleben, Vancouver, B.C.Shelley Jarvis, Calgary, Alberta Gérard Gariepy, Drummondville, Quebec Nancy Leftar Roblin, Manitoba Ginger Wilkinson, Saskatoon, Saskatchewan Barry Oram, Coronation, Alberta Linda Fischer, Kitchener, Ontario Victor Haddad, Ottawa, Ontario Dominique Desbiens, Charlevoix, Québec Pierre Houle, Longueuil, Québec Neil Pasqua, Regina, Saskatchewan Rod Campbell, Teulon, Manitoba Daniel Moreau, Kingston, Ontario Sharon Sorchiniski, Nanaimo, B.C.Sadra Aasen, Creston, B.C.Anna Joy Port Union, Newfoundland Louis Godin, Montréal, Québec LE SOLEIL OÙ SY-LAURENT, 31 AOÛT 1077 Hane Cloutiut Shawinigan.Quetxc Chares Richard, Cocogne, NB Joanne Harvey Guelph, Ontano lawrence Koowenhoven.Voncouvet 8 C Chris Aasen.Red Deet Alberta Joy Slaney Burn, Newtoundiond tiaine Word, Moncton, NB Roméo Leduc.Val Caron.Ontano Martine Laroche.Sherbrooke, Quebec larry MeGugan.Port McNicoll.Ontano Bradley Quick, Kamioops, BC Donalda Morton, Whelan.Saskalchewan Wayne Sandison, Winnipeg.Manitoba Vaiene Enns, Purple Springs.Alberta Denise Sauve, Blainville.Quebec Herby Burns, Saskatoon.Saskatchewan Mano Marcotte.Anjou.Quebec Michael King.Wingham, Ontano Sandi Ewes, Delaware, Ontario Sylvia Sereda.Wakaw Saskatchewan Peter Krawchuk, Calgary Alberta Charlie Truckle, Toronto, Ontario Dan Jung.Duncan, B.C.Galvin Goldthome, Stettler Alberta Martine Melitzet Elmira, Ontario Martin Cardinal, St.Hilaire, Quebec Maurice Julien, Llslet, Quebec Bernard Dupont, Black Lake.Québec Rodrique Robinson, St.Jacques, N.B.Lloyd Mcleod.Montréal, Québec Bernard Lachance, Ottawa, Ontario Simon Larocque, Pigeon Hill, N.B Rod Gervais, Pembroke, Ontario Aimé Aube, St.Léonard, Quebec Anita Myre, Verdun, Québec Diane Soucy Village Clair N.B.Kevin Hunter Amherst, N.S.Agnes Dunn, Newcastle, N.B.Vincent Lajoie, Belle River Ontario Jocelyne Coursol, Ste-Sophie.Québec John Craik, New Liskeard, Ontario Ann Mallory, Sharon, Ontario Thérèse Laperie, St.Hyacinthe.Québec Carol Boudreau, Dalhousie, N.B.Carl MacMaster, Oxford, N.S.Dubé Mario, St.Germain, Québec Wes Pidskalny Saskatoon, Saskatchewan Cheryl Kraneker Burnaby B.C.Kenneth Hawryluk, Mundare, Alberta Alain Barriauit, Longueuil.Québec Brenda Tremblay Bathurst, N.B.Monique Soucy Rivière-du-Loup, Québec Don Garand, Meadow Lake, Saskatchewan Carole Croteau, Sherwood Park, Alberta Therese St.Amand, Grand Falls, N.B.Ricky Cyt Pictou, N.S.Marion Lemirante, Chalk River Ontario Sylvie Borduas, Montréal, Québec Hans Rucks, Regina, Saskatchewan Janice Miller, Surrey, B.C.Leah Gore, Fort Macleod, Alberta Jeanette Chester Hudson Bay Saskatchewan Don Lajoie, Saint-Bastile, N.B.Susan Gauthier Chelmsford, Ontario Wesley Whitmore, Apsiey, Ontario VOUS POURRIEZ GAGNER $25,000.Pour paticiper au Concours-firage de $25,000.du Bingo de Pepsi-Cola, faites parvenir 10 rondelles du Bingo de Pepsi-Cola avec votre nom et adresse à: Concours-Tiage du Bingo de Pepsi-Cola, Boite postale 2100, Toronto, Ontario M5W1H1.ie ee me 8111 = = = 0 8 CU 0 = 4 ew +s =e a 1 3 ER CE SA = RL 2 SN 0 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Aline Beausoleil, Woif Lake, Québec Elaine Holmes, Fredericton, N.B.Plusde deux milions deprix sont offerts durent 0e cancours Gsulo Ihibeauit Sudbury Ontaite Doug James, Kingston Ontano Jan Deptuch Saskatoon.Saskatchewun Germone Landry Montreal Quebre Robin Mclennan Baie.Ontano Suzanne Bérard.Iheffous Mines Quetrx Anne His, Willowdale Ontario Crrsstello Blanchette Montreal Nord.Que Ken Valdion, Campbellton NB Michel Brodeur St Damade Quebre Linda leoman, Sathisbury NB Rosemary Haggett.Sydney Mines, N°5 Precille Croteau.Granby Quebec Allan Bohison.Hawarden, Saskatchewan frank Cole, Vancouver B C Odette Cauthier Bergetonnes, Quebec Maurice Marchande.llois Rivietes, Quebes Dale M Haset New Waterford, NS Raymond lesperance.Wndsot Ontane Rita Corcoran.Coniston.Ontano Roger Dupias.Belait Quebec Carole Michaud.Ldmundston.N 8 Jean Page.Digby, NS Sheila Schruellet Viscount.Saskatchewan Gerry Leclercq.Mayerthorpe, Alberta Donald Menard.Cornwall, Ontano Jocelyne Labbe, East Angus, Quebec Nolan Riptay Chatham.Ontano Robert Wilson, Moncton, N B Frank Zimmard, Squamish, B C Ronald Nagraeff, Pelly Saskatchewan Louise Bell, Sherbrooke, Quebec Brian Sim, St.Thomas, Ontario Frank Filia, Sarnia, Ontario George Belliveau, Scoudouc, N.B Cathy Palichuk, Pine River Manitoba John Wall, Comwall, Ontario Nicky LeGresley.Chatham Head, N B Daniel O'Brien, Toronto, Ontario Phillip Macleod, Milton, N.S.Dan Heath, Scarborough, Ontario Erda Dillinger LaSalle, Quebec Doug Sortees, Saskatoon, Saskatchewan Maurice Bouchard, Comté Saguenay Que Terry Hawkins, Fredericton, N.B.Rolly Gosselin, Hamilton, Ontario Rhéa Gaudreau, Hull, Quebec Dianne Martin, Rivière Verte, N.B.Suzanne Provençal, Anjou, Québec Anne Haggett, Sydney Mines, N.S.Lucille Blouin, Vanier Quebec Tommy Lewis, Montréal, Québec Edouard Van Acker Naperville, Quebec Gita Kapahi, Vancouver B.C.Peggy Lackenbauer Kitchener Ontario Perry Lowdell, Surrey, B.C.Hazel Hardy, Sherbrooke.Québec Linda Lind, Grande Prairie, Alberta Janet Grocutt, Sparwood, B.C.Debbie Donald, London, Ontario Brian Ruffo, Etobicoke, Ontario Marg Berridge, Unionville, Ontario Beverly Myers, Windsor Ontario Valerie Coggan, Greenwood, B.C.Cest presque un million de plus que prévu.VOUS POURRIEZ GAGNER 25¢.50¢ ou $1.00! Recherchez simplement les rondslies indiquant 25¢, 50¢ ou H.00 sous les capsules de Pepsi-Cola spécialement marquées \u201cBingo\u201d.Si vous en trouvez une, femplissez la formule de participation en répondant correctement à la question-épreuve et remettez-la, avec la rondelle appropriée, à votre marchand Pepsi-Cola.CARTE = Pour gagner 100.00.remplissez lo carte en entier VOUS POURRIEZ GAGNER $5., H00.$500.ou #4 000.1 Collectionnez les rondelles numérotées du Bingo de Pepsi-Cola sous les capsules spécialement marquées \u201cBingo\u201d.Appareillez les numéros des rondelles avec ceux inscrits sur l'une des quatre cartes officielles du Bingo de Pepsi-Coia que vous voyez ci-dessous.Et n'oubliez pas les 15 rondelles-pimes ci-incluses.+ Lorsque vous aurez réuni les rondelles suffisantes pour gagner, apposez vos initiales à l'endos de chacune d'elles, remplissez la formule de participation-en- répondant comectement à la question-épreuve et postez-lo par coumier recommandé, en compagnie des rondelles, à l'adresse suivante: Concours-Bingo de Pepsi-Cola, Boîte postale 8157.Toronto, Ontario M5W158.LE CONCOURS SE TERMINE LE 19 SEPTEMBRE 1977 \u2014 pp \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 _ 009 o CR J £ ca Ze ( gi vi RY 4c e ; sn Inmnas Dodiman Kw BC Ain Champagne Montreal Quetxe Domck Wye Vordiun Quebec ROICN Cent (esinewilie Abeta vive Cassel Montreal Quebec Marsha Bede Abbotstond BC Peters aestwec ht Taw ghey BC Danie Palubskee Barty s Bay Onan Donna scott Canales hie Onlano Ron Crocktond Wnnipea Manitobu Lido {x het Rife honet Ontano Carole Lachapels Wihans take 84 Cano fovesquie: Sop los, Quebec Mare Houle Dranwnondvilie Quebrs Joanne Machelion North Sydney NS kerry Wilson Moncton NB Mare Anne Babmeau.Shediac Badge.NH Walter Mcteud, Hants Co NS Wilfred Maish St Johns, Newfoundiana Nicole Dagneaalt St Pee De Sorel Que Donse Ratelle Tasalie.Quebec Hughette Duguay, Petite Tameque.NH Helene Mosuan Quebec Quebec Andre Chasse lemuscouata, Quebee Brenda Arsenault Camptbellton, NB Jean tours Bosse.Edmundston, N°8 Andy lourtounas, Toronto.Ontario Barbara Fay McCue.Comwall, Ontano Hill Peckham St Johns Newtoundiond Robert His, Newcastle, NB Carol Benedict, Windsor Hants Co NS lom Helmkay london, Ontano Bnan Schultz.Kitchener Ontano Iherese Dolan.Montrcat Nord, Quebec Line Gravel, Comté Gatineau, Quebec John Lavinget Kelowna, BC Brian loth.Calgary Alberta Martin Larivee.St.Honore, Quebec Marc Provost, Montreal, Quebec Charlotte Popoff.Ascroft, BC Cathy Post, Calgary.Alberta Leonard Deyholos, Grandview, Manitoba Murray Carlesenius, Delisle, Saskatchewan Gary Chan, Maple Ridge, B.C.Marilyn Barrow New Hamburg.Ontano limothy Moffatt, Brockvile, Ontario Mario Chase, Kirkland Lake, Ontario Morris Rennett, Bishopion.Quebec John Spencer Charlottetown, PE David Belliveau, Meteghan, NS Lana Moorcroft, Blackville, N B Linda Wadman, Glace Bay, N.S Judy Petrie, Mt.Stewart.PE 1.Donald Chamberland, Legal, Alberta Laurraine Fortin, Clermont, Quebec Murray Vermette, Prince Albert, Sask.Robin Wright, Holmesville, N.B.Rodney Allain, St.Edward.PE.I.Louise Roy Mont-Laurier Québec Mark Pilon, Coquitlam, B.C Lee Nelson, Stavely Alberta Bruce Arthur Lac Du Bonnet, Manitoba Veronica Plowman, Port au Choix, Nfld.Claudie Coleman, Louisbourg, N.S.FORMULE DE PARTICIPATION Fonyes soigneusement en lafitess irr ites Nom Adresse App.ji Ville Province | Code Postal Tél | Répondez corectement à cette question-épreuve: MULTIPLIER.423.2 par 67.3 SOUSTRAIRE: 5453.72 | DIVISER PAR.442 AJOUTER 88246 RÉPONSE .| Indiquez (+ } le prix désiré: 25\u20ac, 506 où a 00 oO $6.00 0.400.00 D: 5500.00 D, où 4.000.00 D] | Je déclare m'être plié{e) aux exigences du concours en toute connaissance de cause, en avoir respecté les | règlements et avoir répondu moi-même à la question-épreuve sons aide d'aucune sorte.Signalue \u2026.\u2026 _ - \"ÆMANDEZ LES DÉLALS COMBETS DU CONCOURS CHÉZ VOTRE MARCHAND PEPY COLA B- a x N D000 py © CL aT 3m IOs 3 100 TEE \u2014.\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014] ~ .[2 IN 0.+ IVER 98990, + TIA IAN 3 a.SIRT i\u201d * - 0 & PT Pog a ' - - - PRISE RSS -.\u2014 8% BEAUHARNOIS LE SOLER DU ST-LAURENT, 31 AOUY 1077 Colloque sur le luisir municipal Rapport de l'atelier: HN ere * La politique de financement des aotivités et des organismes de loisirs Le directeur lu servie de la tévréation de Menuharmas, M serge Labeeche, vient de ronde publie le comple rendu aur le récent colloque sur Le situation tu leisir ten dans la ville.des Kido wills Dans le lettre qui ac compagne te comple rendu, Labreche soult gne que les cecendicu lions \u201ceront etudices el ufientée» dans le hut \u20184 arriher à un developpe ment plus ce pe haissr miunicipe) à moina lont eme Ammaleur Jean Hence llourcier 11 Len rôles du ver nement provincial el du Hawt Commissariat & la Jeunenne aux Loins of aux Sports sont plus ou moins compris de lu population 24 Qu'il nemble inanquer d'information sue les hliques financières ant provincial que moni ipl au niveau du loinir 21 Que les différents gouvernements tant provincial que municipal n'inférensent aulant au vecteur sitio culturel qu'au recteur »portif en terme d'inventimnement monétaire | ATELIER DE BALLET LAMOUREUX BLAIS Ballet Classique, Ballet Jazz, Pre-Ballet CHATEAUGUAY - BEAUHARNOIS INFORMATIONS: 692-9703 en collaboration avec les services de la récréation.| n PT TY .LL ld TT] \u2018+ ys es donné par @ prefesseur diplomé de = GRANDS BALLETS LLL LE CENTRE DE LOISIRS NOTRE-DAME DE BELLERIVE (COIN MARQUETTE ET BOUL.LANGLOIS) vous offre des \u2014 INSCRIPTIONS au Centre de Loisirs N.D.Bellerive LES 8-9 SEPTEMBRE de 7 p.m.à 9 p.m.cours de et de BALLET JAZZ sous la direction de DENISE ET JACQUES Professeurs Diplomés de la Fédération des Loisirs-Danse du Québec CES COURS SONT POUR ADULTES ET ENFANTS INFORMATIONS: 371-1243 ET RE A \u2014- 41 Que lo gouvernement vincial établinie un Oquilibre dans la reconniimance des oc troin à verser aux »ec: leurs d'intervention en plein air, nucio culture) tt den sports S1 Que le conseil municipsl décide d'oc troyor des argent sans avoir Une politique précise au niveau uctrois 8 Un comité consultatif formé par lo Service de la Hécréation pourrait aider le directeur à vrienter son rapport au niveau des oclrois 71 Trouver un mécanisme pour ubtenir un meilleur onclionnement des ur anismes au niveau dlatre Établir une concerta tion avec les clubs so- Rapport de l'atelier | L'orientation des équipements y Une decentralination niveau des squip ements eum: Tao el des pacs verts nojent faite fu ingen porte le call Qu'une planification des activites avee cer lainn equipements exjnlants ail (aile of que | on sange & lund lerme 1 Qu'une restauration des équipements déja ensalant soil faite 4 Qu'une etude vust faite sur les problemes den equipements exinlants à) Qu'une concertation au niveau de l'implantation et de l'aide financière soit faite avec lon municipalités en vironnantes 86 Qu'un ra pport soit rédigé xur l'utilisation den équipements de loisir 71 Qu'une centralisation deu ses d'équipement de loinir vo fanst en fonction dufinancement 8 On nouhaile qu'une z politique de develop Serge Labréche claux afin de planifier l'année en cours au niveau des campagnes de financement.pement de loisir par palier décixionnel sait faite par le directeur du Service de la Récréation B) LE CENTRE COM MUNAUTAIRE: 1) Qu'une étude sur Rapport de l'atelier:.La connaissance et le rôle du Service de la Récréation Animateur : Michel Gadoua Vous trouverez une liste de recommandations venant des personnes qui ont assisté à cet atelier.A - OBJECTIF ET ROLE DU SERVICE DE LA RECREATION: 1) Etablir son action selon les besoins de la population a) Etre à l'écoute des citoyens b) Faire une étude 2 - Regrouper les personnes ressources nécessaires au bon fonctionnement des activités et vérifier avec eux quels sont les moyens que ces organismes devraient utiliser pour atteindre leurs objectifs.3 - Soutenir et encourager le bénévolat par un support humain, matériel, financier.4) Assurer un leadership afin d'orienter et de coordonner les efforts individuels.5 - Le Service de la Récréation doit assurer une continuité en stimulant les organismes à développer une relève et une rotation de leurs personnes ressources, 6 - Faire les RECOMMANDATIONS NECES- SAIRES AU CONSEIL MUNICIPAL afin que celui-ci APPUIE ET AIDE LES ORGANISMES D'UNE FACON BIEN CONCRETE.7 - Le Service de la Récréation devrait équilibrer sa programmation d\u2019activité socio - culturelle et sportive afin d\u2019accommoder le plus de gens possible.8 - Une orientation devra être prise pour encourager l'implication des bénévoles aux loisirs.(soirée annuelle des bénévoles).9 - Une orientation de formation, d\u2019éducation auprès des bénévoles serait nécessaire afin de leur faire comprendre l'évolution du loisir en général.10 - Assurer une meilleure diffusion de l\u2019information et communication de la publicité des organismes auprès du public en général - Etablir une politique générale du loisir à Beauharnois sur - l\u2019ensemble de la programmation, de sa structure de fonctionnement, des subventions, etc.etc.12 - Le Service de la Récréation doit développer des mécanismes qui lui permettent d'évaluer lon ets budgets des o rach Hes rattachés à son service.3 - Le Service de la Récréation devra étudier la situation actuelle et analyser les moyens pour combler les lacunes.14 - Le Service de la Récréation devra animer et recruter les bénévoles afin de répondre à des besoins bien spécifiques.15 - Le Directeur du Service de la Récréation doit voir à s'entourer d'individus et d'organismes capables d'améliorer la situation duloisir à Beauharnois.16 - Le Service de la Récréation devra regrouper les renseignements sur les activités, organismes qui existent dans la municipalité et les diffuser à la population.7 - Aider les clubs de service (ex; Optimiste, et autres) à distribuer leurs subventions en les renseignant sur l'état des organismes qui en font les demandes.- Aider les clubs de service à présenter un formulaire uniforme à tous les organismes qui demandent des subventions.B.LE PERSONNEL DU SERVICE DE LA RECREATION: 1 - En ce qui concerne le personnel du Service de la Récréation il est laissé à discrétion du directeur du Service de voir à augmenter son personnel en fonction du développement et des besoins.C.LE ROLE DU CONSEIL MUNICIPAL: 1) Le conseil municipal devra tracer les grandes lignes de l'orientation du développement de l\u2019action du service de la Récréation et de contrôler l\u2019application des grandes lignes.2 - Le conseil municipal doit être à l\u2019écoute du directeur du Service de la Récréation.3 - Chaque conseiller municipal devrait se préoccuper du loisir et non de politique dans son quartier.4 - Au niveau budgétaire, le directeur du Service doit exprimer les besoins de la population en terme de loisir et le conseil municipal doit allouer un certain budget au directeur afin que celui-ci puisse répartir ce budget selon les besoins.5 - Au niveau des subventions accordées par le conseil municipal, toute Maniement des armes à feu (Normand Morand) La Fédération québécoise de la Faune en collaboration avec le Club sportif des Chas= seurs et Pêcheurs du Lac St-Francols invitent les intéressés à un cours de sécurité dans le maniement des armes à feu Ce cours sera dis= pensé les 12 et 13 septembre à l\u2019école St-Es- prit de Valleyfield entre 18h,30 et 23 h, (les 2 soirs).«re ee, Les intéressés sont priés de s'inscrire auprès de J,C.Lajeunese se, 60 Morin 4 Valley- fleld ou en composant 373-7507 entre 17 et 22 heures, Notons que le certificat du chasseur ne peut être obtenu qu\u2019après avoir suivi lecours de sécurité dans le maniement des armes à feu sanctionné par le ministère et avoir subi avec succès l\u2019examen requis, demanc.: de subvention devrait être acheminée d'abord au directeur pour étude et recommandation.6 - Le conseil municipal doit être en relation constante avec le directeur du Service et ce dernier devra être en relation avec la population via les organismes.D.ROLE DU BENEVOLE EN FONCTION D'UNE ORIENTATION ET D'UN DEVELOPPEMENT GLOBAL.1 - Former un comité consultatif et représentatif des organismes qui ferait des recommandations au Service de la Récréation pour faciliter son action et qui supporterait le directeur auprès du conseil municipal.2 - Etablir une table.de concertation qui se pencherait sur le développement et l\u2019orientation et la programmation, et qui acheminerait des recommandations au conseil municipal.3 - Le comité consultatif devra avoir un mandat et un leadership bien établi.4 - Le comité consultatif devra se formuler des règlements et des politiques pour déterminer son travail et son orientation.5 - Le comité consultatif pourrait jouer un rôle décisionnel et de relation.l'utilination et 1 aménagement du Centre Communautaire not faite 8) Qu'il serait temps de rénover le Centre en tenant compte de d'utilisation de celui-ci 3) Qu'une politique d'investissement sait faite en fonction de l'accessibilité de la Pen ho Ie ne nique location d'équi o eu de locaux soit faile en sharteant ie rainimum du Cl LE PROTOCOLE AVEC LA COMMINNION KCOLAIRE VOUVILLK IY On recommande fortement une con cortalion entre la ville of la Commission Neolaire ur d'utilination des lacauy de lor 22 Quon devrail davantage profiter du ecole d'entente avant d'investir dans des équipements com: munautaires de loisirs.A1 Qu'un conlaie des mésenientes entre la ville et la commission Scolaire sur la signature du pratocule d'entente MODERNES [EY 4} Line an Eu Bientôt REPRISE DES COURS DE : \u2014 BALLET-JAZ2 \u2014 BALLET MODERNE \u2014 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR TOUS a ANCIENNES 1 SITE 0000000000 =H0000000000066000¢ 116 PRICIPALE 00000000000000000000000000000000000000000000¢ CORN BOIL 4 SEPT.2:00 P.M.Piscine - Swimming Pool ULTRA-CLUB DISCO-BAR MOTEL CHAT-O-CENTRE CHATEAUGUAY DIMANCHE - SUNDAY Cl a Cr \u2018 JS | tons.di A 747 en péril 3.15PM.700 PM 11.00 P.M i a Direction.EN COULE | Salle à manger Programme du 2 au 8 sept.1977 Cercle des fermières St-Stanisias de Kostka.«i eae meme 2eFiLM On l'appelle encore trinita 2-3-4 SEPT.VEN.SAM.8:00 P.M.DIMANCHE 1:30 P.M.CINEMA NORMANDIE el OS te ) | ec G.raides prop.Pour tous Enfants 13 ans et moins $1.25 & AR CLIMATISE BEAUHARNOIS 429-3965 MAPLE GROVE 429-3502 \"1000 ee Ÿ 00 a 08 == .LE SOLEIL DU ST-LAURENT M AOUT 1077 prochain, nous célolges Tons je cinquième anni ore nee versaire \u20ac fandatien de cette mbme église, notre el, Cost lo 10 News viiaas sardias \"Su - 7 war a Ste-Céoile Exposition des formières La semaine dernière avait lieu l'exposition annuelle des travaux des membres du Cercle des Fermières Ste-Cécile.Artisanat, couture, art culinaire, botanique, etc\u2026 se cotoyaient.(Photos Le Soleil - Jacques Smith) L\u2019âge d\u2019or de Bellerive janvier soi de l'église ND, do Bellerive, qua aya.de (rente personnes êlls \u201cait son premier eons Niver ous dns IMD, au saps tons parents 64 amis only eblohrer cof bo v Mmomem Wee mans, tes soil, Iams\u201d Ke néon Sur ces (rente meme hres fandateurs, din neuf lent encore partie de notre club, ables A cette oeeanian, 11 y aura célébration euchas UY ristique l'église N, D.do Bellerive 16h, puls KT, ave, NOUS REMERCIONS SINCEREMENT NOS EMPLOYES ET LEUR SOUMAITONS UNE BONNE JOURNEE DE CONGE ve.2, US à \\ * \\ oul! les activités des gréable.Chaque salson les vacances, Chaque pour faciliter la prépa- + WY) \\ vacances nous ont pas apporte desactivitésnous comité prend en malin ration du repas, veuillez , à mal essouflés, Oh, la, velles en plus des nome la responsabilité qui lw Informer le comité so- \\ ; + à la.Que le temps passe Lreuses déjà existantes; Incombe, Alnst les ac- clal des \u201c\u201cBlés d'Or* de \"we La vie présente nous voll pourquoi los orga= tivités peuvent être votre participation en ap- can i pousse, nous bouscule nlsateurs ne pensent pas micux coordonnées pour pe - - 380PNEE65E06E66055655860PEEE of malgré tout, c'est a- chômer même pendant satisfaire une pL pelant 373-3924 ou 371 parfois exigeante mals Vu que maintenant, DECES EEEELEBREEBEEHEERBEEEEEEEBEGEBGS REN AUD, A Valleyfield, le 28 août à l'âge de #0 ans, ost di- route 242 à St-Stanislas de Kostka, Les funérailles ont vu lleu le 29 août Les funérailles ont le 29 août der- funêbre field eu Hey nier, Le confol rs REMERCIEMENTS par contre très intéressante, HOMM AGES ET MERCIEMENTS.RE- Je me permets deren- dre hommage aux clubs organisateurs des activités des mercredis durant la saison estivale et l'année flscale se termis ne le 30 septembre, nous vous prions de renouveler vos cartes de membres dds que possible après l\u2019ouverture des activités, c\u2019est un moyen de coopérer à la bonne marche de vutre club et remercie l'on vous en Division de International bronze Powders Ltd 29 EAST PARK côdée Mme veuve Geor dernier.Le convoi funé- est parti des salons Er- grs Renaud, née Yvonne bre est part! des salons nest Montpetit et Fils doe Mee pa tiepanta, fe à vance, Pour into:= VALLEYFIELD Theor dt, demeurant au [mest Montpetit et Fils Inc, 200 Champlaln, cité de Valleyfleld ton 7 ion: 373-0876, du Marché a valley.Inc, Champlain, pour pour se rendre a l\u2019égil- field, Los funérailles SP rendre à l'église pa- glise St-Esprit où le Dearoctare onto Ne CINQUIEME FOND ERs 373-0233 ont eu Meu hier, le 30 août, Le cunvot funèbre roissialr de St-Stants- les de Kostka où le service fut célébré à 10heu- service fut célébré à 15100 Incinération au Four Crématolre de Montréal, heureuse Initiative, Ce fut vraiment de belles rencontres et un pas- Samedi le 8 octobre Fête du Travail Les billets d'aimission sont Maintenant diapos Ir matin mal june est parti des salons J, A, Larin & Fils Inc, 317 Vie Tes.Inhumatim à St- - éable pour Bi tort, pour se rendre dla Stanislas de Kostka, MASSE Do bot 529000000000000000000000000000 000000000000000008 Cathédrale où le service Mme Maurice Cardinal, née Thérése Loiselle difficilement s*évader de fut célébré à 14 heures, DESCHAMB AULT .A Valleyfield, 1e 26 août ainsi que ses enfants désirent remercler toutes la ville pour un séjour Inhumation à Valley field, à l'age de 74 ans, est les personnes qui leur ont témoigné des marques lus ou moins prolongé ETE DU TRAVAIL A vallestield, le 25 décédé M, Aldérle Masse de sympathie lors du décès de Maurice et à la campagne, De toute DAOUST.août, eq age e ans, époux de Jullette rr Danielle Cardinal, survenu le 16 août dernier, à façon, nous espérons que ' accidentelle- ge, demeurant au 5 l'âge de 41 et 16 ans, soit par offrandes de tous\u2018 ont su apprécier ce A St-Stantslas de Kostka, ment M, Michel Des- St-Laurent à Valleyfleld, messes, fleurs, visites, télégrammes, support geste des autorités de la À l'occasion de la Fête du Travail, le 25 août à l'âge de58ans Chambault, tlls de Simon Les funérailles ont eu moral, alde de quelque manière que ce soit et ville et le dévouement est décédé M, Médard Deschambault et de Ghis- leu le 29 août dernier, assistance aux funérailles.Toutes ces personnes des bénévoles pour vous nous rendons hommage à tous ceux et celles laine Lalonde, demeurant Daoust, époux de Gertrude au 46 Blllette à Valley- André, demeurant sur la 1 sacons ruvenares | Le convoi funèbre est par- tl des salons Ernest Montpetit et Fils Inc, 145 St-Laurent, pour se rendre à l\u2019église Sacré- sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, Coeur où le service fut petit, de Huntingdon, Huntingdon, pour se rene La bel n e SALONS FUNERAIRES célébré à 14 heures, In- pour se rendre à l\u2019égll- dre à l'église parotsssiale ise fin, Avec septeme .315 rue Danis hunation à Valleyfleld.se St-Joseph, où le de Ste-Agnés de Dun~ pre, une autre année rospè .145 rue St-Laurent service fut célébré à 14 dee ol le service sera d'activités ouvre large- P pere.200 rue Champlain D SAUMIER heures, Inhumation 4Hun- célébré à 10 heures.In- ment ses portes.a a 0 tingdon.humation a Ste- Agnes A Bellerive, les ren- Bonne F ete a ERNEST [ 5 4 Huntingdon, | I 0 aol RODRIGUE de Dundee, contres hebdomadaires ot à l\u2019âge de ans, est dé- débuteront mercredi le\u201d \u2019 MONTPETIT & FILS INC.cédée subitement Mme A Huntingdon, le 28 DUCLOS septembre au local ha- fous nos employés [J veuve Arthur Saumler, août, à l\u2019âge de 66 ans, A Beauharnols, le 29 bituel, sous-sol de la a 315 DANIS, VALLEYFIELD née Emestine Casta- est décédé subitement août, à l'âge de 88 ans, Caisse populaire de Bel- gnier, demeurant au 34 M, Raoul Rodrigue,époux est décédée Mme Elphè- lerive, SALONS Clyn à Huntingdon, d\u2019Yvonne Chartrand de- ge Duclos, née Victoria Bienvenue à nos mem- TEL: 373- 3511 les plus modernes Les funérailles ont eulleu _meurant à Huntingdon.Les L'Ecuyer, demeurant au pres et § tous ceux qui le 27 août dernier.Le funérailles onteu lieu 11 Vinet à Beauharnois.ont l'intention de join- /, = 0 \\esp'ssss0EsT Os ÎÉPrœ ConvoI funêbre est parti aujourd'hui, Je 31 août.Les funérailles ont eu dre nos rangs au début HI Dit am Ç en À (7 de.: Le convoi funëbreestpar- leu aujourd\u2019hui, le 31 ge cette année 77-78.7 A ana, ti du salon Rodrigue août, Le convoi funèbre Quant aux activités LTÉE Montpetit, de Huntingdon, est parti du salon Bour- organisées par notre pour se rendre à l\u2019égli- gle et Frère Inc, de projet ¢\u2018Les Blés d'Or\"?VALLEYFIELD HOMMAGE OUVRIERS UNIS 366-368-465-528 11rue Ste Anne Valleyfield 373-8266 du salon Rodrigue Mont- se St-Joseph où le ser- Chrétien et de Raymonde Beaulieu, demeurant à St-Anicet.Les funé- A Ste- Agnès de Dundee, le 29 août, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée Mme veuve Ferdinand Richer, née Méladine Richer, demeurant à Ste-Agnês de Dundee, Les funérailles auront leu demain, leler septembre, Le convoi fu- nébre partira du salon La Fête du Travail A TOUS LES TRAVAILLEURS ET À LEURS FAMILLES, NOUS RENDONS HOMMAGE ET SOUHAITONS UNE FETE EMPREINTE DE JOIE ET DE BONHEUR St ON, mer ae ge \\ DAVISON CHEMICAL DIVISION OF GRACE CHEMICALS LTD.mar 2e +.Rodrigue Montpetit, de Beauharnols, pour se St- à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M, Germain Bour- goin, époux de Simonne rallles auront lieu de- Schaeb, demeurant à DES TEXTILES main, le ler septembre Ormstown.Les funérail- Le convoi funëbre par- les ont eu lieu aujourd?- 1 tira du salon Rodrigue hui, le 3l août.Le convoi D AM ERIQUE Montpetit, de Hunting- fmebre est parti du salon don, pour se rendre à B, L.McGerrigle, de I\u2019église parolssiale de Ormstown, pour se ren- St-Anicet où le servi- dre a l\u2019église paroissia- ce sera célébré à 14 le de Ormstown où le heures.Inhumation àSt- service fut célébré i Locaux Anicet, 15 heures, Inhumation à Ormstown, RICHER.REMERCIEMENTS Trés sensibles a la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié, lors du décès de M.René Marleau, survenu Je 21 juillet 1977, à l\u2019âge de 6l ans, son épouse, les membres de sa famille, de méme que ceux des familles Marleau, remercient avec reconnaissance tous et chacun en particulier, REMERCIEMENTS M.et Mme Armand Jodoin et M.et Mme Roland Jodoin désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Wilfrid Jodoin, survenu le 20 mai dernier, à l'âge de 81 ans et 9 mois, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.TL MIMI SpE ASA A oe rendre agréables ces journées passées au Parc Sauvé, Ouverture de l\u2019année d\u2019activités 77-78, l\u2019année s\u2019ouvrira par + .#100000000000000000000000000000000000000000000001 qui, par un travail honnête, contribuent à édifier un avenir heureux et La Féte du travail.Féte des travailleurs - Derniers beaux jours des vacances.Dernières réunions joyeuses et familiales avant la rentrée des classes - Une pause bien méritée avant que chacun retourne à sa tâche.A tous les travailleurs et à leurs familles, nous rendons hommage et souhaitons une fête empreinte de joie, de paix et de bonheur.ZINC ÉLECTROLYTIQUE DU CANADA LTÉE VALLEYFIELD, QUE EE RR A I Et I ad LE vice fut célébré a 14 rendre a l\u2019église un souper à 18h, jeudi le heures.Inhumation à Clément, où le service 8 septembre ent > .- Huntingdon.fut célébré à 14 heures.8 septembre, au Centre #0000000000000000000000000000000000000000000 0 &8 Inhumation à Beauhar- à tous les ouvriers cunemes, ae A St-Anicet, le 28 août à l\u2019âge de 12 ans, est BOURGOIN décédée Manon Chrétien, fille de Laurent A Valleyfleld, le28 août = a LE GOLER OU GT-LAURENT, 31 AOÛT 1077 \u201cRichelieu.Sele connaî Richelieu CAFÉ INSTANTANÉ NESCAFE bocal 10 oz 589 PAPIER DE TOILETTE Wo pare 199 PATEL MNENTARE gpl ENDOR 2 ib 55 CRISTAUX DE SAVEUR 489 QUENCH bte 660 g JUS DE RAISIN cont, 24 oz 75 SAUC E BAR-B-CUE bte 14 oz 35 SAUCE HOT CHICKEN GAZA bte 7 02 a 1 9 SACS À ORDURES Kitchen Catchers \u2018 GLAD paquet 12s = 59 MOUTARDE PRÉPARÉE 45 SCHWARTZ bocal 16 02 » feats DO 59 14 oz .89 Météo ou Caramel VINAIGRE BLANC cont.80 oz .89 cont.128 oz 1 PRODUITS SURGELES k qe | MERE 2.59 ORANGEADE CONCENTRÉE 63 HONEYDEW 120zn GÂTEAUX SARA LEE chocols 0 Her 129 JUS DE TOMATES FILETS DE GOBERGE .89 HIGH LINER Canada Fantaisie bte 19 oz a | + 4 ur | NECTARINES Importées de Californie = S Canadano 1 : S Grosseur 80298.SUNKIST \u201cimportés de Californie \u2026\u2026 Grosseur 32 OIGNONS ESPAGNOLS | BOEUF FUME TRANCHE \u201c Ménire 202 4/1 39 \u2014 POULET FAIT PANÉ morceaux cuits © PLAMINGO 2.1 tb 329 CRETONS | 5m SOS) \u2018 2 2 1 69 BILOPAGE 10 oz .99 > SE \u201croulé, fumé, 2/3 1b CE & d, MÉRITE | Lundi 5 septembre MEAL we = flo a Tal Eo FLAMINGO DIND.03US - MINDEGE ROUE L199 nos magasins seront form : H bos, sauf ps situés dans F Cid Cae di b .88 hs.Zon (ours ñ SAUCISSON BOLOGNE © SAUCISSES AU PORC Nous nou réservans le droit de limiter les ghantités.2 16 et plus 59 118 Prix en vigueur chez les marchands Richelies et Sédoct Jusqu'au 3 septembre 1077.MÉRITE be LA BELLE FERMIÈRE pat 1 1b v à PAPIER CIRÉ s pour congélation * billots à saveur d'érable Da carrés feuilletés à la gelée ** POIRES EN MOITIÉS 2°\" Canada Choix AUSTRAL Le soleil australien bte 69 sours0 ses # 72 MARGARINE MOLLE 77 PAMPLEMOUSSES ROSES ~~ cont.11b + 4/.89 À à saveur d'orange sn SAEUVAGE sw CHOCOLAT 25 AOUAY MONT ble 10 02 0 CONFITURE PUR N'aises ou 1'amboises LAURA SECORD bocal 24 es SAEE A LA VANDE 21095 SAVON DÉSODORISANT IRISH SPRING pain 8 os 39 DÉTERSIF EN POUDRE ABC bte 2 Ib .89 DÉTERGENT LIQUIDE PALMOLIVE cont.1.8 litre 1 PELLICULE EXTENSIBLE STRETCH N SEAL roulesu 100° 89 CEREALES POST bte 400 g 1 15 HONEY COMB 189 NOURRITURE pour chiens au boeuf GAINES TOP CHOICE 2 kg NOURRITURE POUR CHIENS saveurs voriées bte 15 or + @ 8 NOURRITURE POUR CHATS saveurs variées bte 25 02 a Dr.BALLARD tube 100 ml 99 DENTIFRICE rouleau 100\u2019 79 PEPSODENT 15 rouleau 200\u2019 1 RAPRITE NOURRITURE POUR CHIENS \u201cDr.BALLARDS 59 Burgerbits 10 kg \u2018 Burgerbits et fromage 25 Ib 599 SACS GLAD 89 à sandwichs paquet 1006 = grand format paquet 10s .69 BRIOCHES AU CITRON 67 WESTON 109 GATEAUX VACHON en conserve 28 oz » MARGARINE DURE CREMEX pat 11» 57 THIBAULT ALIMENTS EN PURÉE pour bébés abricots et autres bocal HEINZ 4.50z sé ALIMENTS POUR ENFANTS Euégoris nT ads 2 .45 abricots et autres HEINZ bocal 7.5 oz = \u2018 BISCUITS POUR CHIENS .moyens bte MILK-BONE 160z 8 CHOCOLAT INSTANTANÉ bre 951 21 NESTLÉ QUIK b JUS DE PRUNEAUX WELCH'S cont.40 oz CRISTAUX SWING 99 4 env.340ze saveur de raisin 4 env.3 02 .89 ÉPICES À MARINADES ore 77 SCHWARTZ 3028 ARACHIDES PLANTERS 73 107 ble8Soze roties & sec soz 111 CROUSTILLES m,.:99 a i a em mw oe a ® a = © Aes = - ow = em \"nN LE SOLEIL OÙ GY-LAURENT, 31 AOÛT 1077 VIN CPR UFR