The St. Lawrence sun = Le soleil, 24 août 1977, Cahier 2

[" ((LEsoter sports SECTION 8 MERCREDI LE 24 AOÛT 1977 Une première à Valleyfield Tournoi balle lente Invitation au profit de l\u2019Association du baseball (Jean-Guy Pelletier) Jeudi dertiler wie cule férencude presse ava.Heu au Centre Commu- pautaire du Parc Sauvé afin d'annonce: le Pres mier Tournui de Halle lente Voilloyfieid Invitation.M.Jean-Plerre Plille, président du comité urgunigateur, a d'ailleurs inalsté sur le fait qu'il n'ayissait du \u201cPremier *' puisque, dit- 41, l'an prochain ce sera le \u2018\u201cdeuxieme**.En effet 11 est presque d'ores et déja assuré que le Tour - toi de balle-lente lavi- tation Valleyfield deviendra un événement annuel au profit d'une houne cause: l'Asso- Jean-Claude Grenier, Jean-Pierre Philie et Claude Yelle ont annoncé la ten tournoi de balle-lente Invitation Valleyfield.(Photo Le Soleil - Jacques sn lation dn l'aseiail de Valle) field.En eifet les organt- sateurs, qui sunt es fait les memres du club de Halle lente du Chateau Marilneau, ont prie des ententes pour que ls majorité des pru- fits (on espere dépasser $2,000) c'est-a-di.re 80%, suit versé directement au fonds de l'Asuaciation de Bage- ball de Valleyfivid et ce dang le Lut évident de permettre sux jeunes de Valleyfleld de Jouer au lusetall le plus possille etaumuin- dre cou! possilile.L'autre 20% tra au fonds du club de halle lente du tm ur » 0) » en.22 3 af Chateau Martineau, rutit Heu su [ic Mat.Marlu Fautert den \\alleytieid, wi dem me Ÿ Cu \u2018ler Tournot ln- cil de meme Que l'uu- Puigouing de Pig: dr dois ot chau ps .vitauon\" se déroule: verture du luurtiui ven: Ars.de se procuie] le ma \u2019 ta donc les 2,301 486p- dred) solr, Le tumol C'est Claude Yelle Chun presu o cot of lemi-re sux parce Mar- éal duté d'Ulie bourse de qui volt 3 d'Ingcilption let et vendu pour B00 \u2018 ol, Bt-Jusoph Acte 81,400 en plus de plu: des équipes partiels seulement, Ces us peu sal et pres du Centre Sivurs autres prix pattes et (| nous an: CUMING lv MACH G1 pes \u2014 : » nuike de belles Ji es on perspective, | Poul participer à l'ou- prit du Tournol luvita.tion Valleyfleld qui, rap- tivnule de Hu ke), sol peluns le, est de venir Plerre Plante des Black en alde 8 l'Assucla- Hawks de Chicage «1 tio du banetall de TESTER, EEE, UN VOUS MÉSUAMES ! Td QL wd te 371-6611 Cet évenement sportit vit sous la présidence d'honneur de deux cam.pivalenciens qui évu- luent dans la ligue Na- de Lulsirs de lieller!- ve.On attend pas motts de 32 équipes stricte- mem de Valleylield et lo région, Chacune des équipes aura la chance de se classer dans la catégurie A, mais pour donner une chance àtous oh à prévu des classes AB, @t C, ce Qui devrait downer unie chance à ceux qui perdront leurs premieres jou tes.Il est à nuter que toutes les finales au- daut les tagalen, Ça vous permet d'assister aux partivn qui ner disputées perdant toute la fin de netmine en ajout le seutiment de pariiciper @ une tonne caure 4 / rt] NA ul Les (Joux présidents J honneut! de l'invitation Valleytield, Mario Faubert et Pierre Plante presentent lien trophées uflerls on presen @ de Jean Piette Philie (Photo Le Seleit Ja queen Sm) FLORENCE VARIN, prop.celle qui les rend plus élégantes dans Développement du sport régional et intercollégial au Cégep (Jean Guy Pelletier) M.Pierre McSueen, directeur des sports au Collège de Valleyfield, annoncait au cours d'une conférence de presse jeudi matin l'accent qui sera mis en 77-78 sur le développement du sport régional el intercollégial.Au niveau régional, des ligues seront structurées en ouvrant à des personnes de l'extérieur.Ce sera incidemment le cas en basket-ball, tant chez les garcons que chez les tilles.l'expérience fut d'ailleurs tentée avec succès l'an dernier.Ainsi on encourage les étudiants du Collège à entretenir des contacts avec les gens du milieu régional.Dans d'autres domaines certaines ioutes hors-concours pourraient \u2018etre organisées comme ce fut le cas par exemple l\u2019an - dernier entre le Collège et la ligue industrielle de Volley-ball.Pour ce qui est du sport intercollégial, c\u2019est-à-dire -entre les différents cégeps, on espère en arriver à court terme à affirmer la présence du Smith) Avis bain libre gratuit a la C.A.S.Vue la rentrée des classes au C.E.G.E.P.de Valleyfield le 29 août prochain, le bain libre gratuit de la Cité de Salaberry de Valleyfield en collaboration avec la Cité des Arts et des Sports sera reporté à 6.h.p.m.à 9 h.pm.du lundi au Collège de Valleyfield.On se rappellera la réputation qu\u2019avaient les Phalanges autrefois tant sur le plan du football que du hockey.Mais dans ces deux domaines on va débuter avec de l\u2019intramural et quelques joutes hors-concours seront possiblement organisées inter-collégialement.Au tennis à l'escrime, et dans d'autre sports d\u2019équipe ou individuel, le Collège espère pouvoir s\u2019affirmer.L\u2019an dernier soulignait M.Me Sween, le Collège a mis énormément l'accent sur le sport de masse et sur la participation la plus grande possible.Cette année, dit-il on poursuit le même objectif, mais tout en offrant des activités diversifiées à des niveaux différents.Voici le programme des activités au Collège pour 1977-78 tel que décidé en réunion du Comité Sportif: 1 ACTIVITES DIRIGEES Cours de Plongée sous- marine MM.Robin Kirallah et Pierre McSween ont tracé les grandes lignes des activités sportives au Cégep, au cours de la prochaine année.(Photo Le Soleil - Jacques vendredi inclusivement, le samedi sera de 1:30 à 5:00 h.p.m.° Pour la FETE DU TRAVAIL, il y aura bain libre gratuit de 1:30 à 5:00 h.p.ni.Par la suite, nous reprendrons l'horaire habituel soit le samedi après-midi pour le bain une fraîche lingerie de nuit et de modèles exclusifs cc.L | N G E R | E so.© e ° DANS TOUTES LES TAILLES : Notre spécialité : e Lingerie et vêtements de base Coes do Cys dans les GRANDES TAILLES Cours d'escrime .Cliniques d\u2019arbitrage VENEZ CONSTATER NOTRE GRAND CHOIX Cours de Cond.Physique pré-hockey Une visite vous convaincra Cours intensif de golf Cours de ski de fond Cours de pré-ski Cours de conditionnement physique.11 CLUBS RECREATIFS Ballon sur glace (gars) Volley-ball (gars) Hockey et cédule in- tercollégiale hors- concours Basket-ball(gars) Football et cédule in- tercollégiale hors- concours.Badminton Ballon sur glace (filles) Club de plein air VETEMENTS POUR DAMES Tailles : 5 à 20 Grandes tailles : 12, à 24, 111 CLUBS REGIONAUX Frés grand choix de robes et Basket-ball (filles) d'ensembles 4 morceaux comprenant Basket-ball (gars) v CLUBS IN- TERCOLLEGIAUX Ballon sur glace (gars) Basket-ball (gars) Escrime Volley-hall (filles) Volley-ball (gars) Badmintom Tennis blazer, veste , jupe, pantalon Julie Bélanger, prop 371-1665 Urikomes camer UNIFORMES de tous genres pour DAMES et MESSIEURS etles SOULIERS Venez constater notre grand choix une visite vous convaincra MADELEINE DOYON, PROP.Spécialité: 371-6611 he T THY | oo oe 52 gratuit pour les enfants, Par la suite, le bain sera de 7:30 à 9:00 h.p.m.pour les enfants, du lundi au vendredi et jusqu'à 11:45 pour les adultes.Les samedis et dimanches la piscine sera ouverte de 1:30 à 11:45 heures p.m.-94 CHAMPLAIN Tournoi régional d'échecs le 13 novembre le club d'échecs de Valloyheld, CKVI urganise un grand tourna regional pour les amaleurs ol débutants mardux du jeu l'échec Sule des inon qui n'ont Jamais participé à thew Louris Proving lsu vu dont la cute provincia le ent inférieure à 14 peurront s'ltucrire à ce tour régional, cect afin de lavoriner la partici tion des débutant et amateurs de ln région Ce tournoi aura lieu les 12 et 13 nuvembre à l'édifice \u201874, sur la rue St Jean Baptiste à Valley: field Seuls les résidents de la région du Sud Ouest pourront y participer \u201ccette région comprend lon villes de Chateauguay, Valleyheld, Beuuharnois, Huntington, Vaudreuil, Doron, ete ot les villa Ken uvoisinants) I comprendra cinq rondes, jouées selon le systéme suisse (système qui n'élimine pas les participants et leur permet de puer Toutes les rondes).rois rondes auront lieu le samedi, deux le diman che, coux qui travaillent te same ront jouer eux ucceléréen entre 6 Ut el V wpm le samedi avant d'entre prendre la troimieme ronde du tournei 6125 OU en buurne amuré au da- gnant, de nombreux prix pour lea meilleurs Joueurs, les junior, les debutants, la meilleure femme, ete les profit seront divinés en bourses pour los partici: pants las inscriptions sont de $1200 $7 OU pour leu jeunes de treize à dix huit ans inclus \u2018ceux qui will membres du club d'échecs ne paient que 34 01 $5 00 pour les Juniors alors devenez membres!) tous les enfants en bas de treize ans peuvent participer gratuitement au tournoi.Faites parvenir vos inscriptions par la poste à Club d'échecs de Valleyfield, 148 Vallée, Valleyfield ou inscrivez- vous lurs des rencontres le mercredi sur à l'édifice 74 Ki vous déairez d'autres informa lions appeler Hobert laranger à 171 G4UM Pour les halntués du club d'échecs 11 y a un gros changement les activités du club auromt durénavant heu le mercredi au lieu du mardi, toujours à l'édifice \"14, coct afin de voir pe de tranquilité des eux, chose difficile à faire quand un orchestre populaire répète dans le nous Nu) le Club d'échecs de Valleyficld a prin la décision d'admetire gratuite: ment à loutes ses activi tên les enfants qui ont douze ans et moins, done sl vous désirez que vos enfants apprennent ou ratiquent un jeu très ormateur ot très amusant pour eux, n'hésitez pas à les en voyer ou à venir avec eux les mercredi soirs à l'édifice \u201874.Robert Loranger.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 24 AOÛT 1977 LONGES DE PORC FRAIS BOUT DU FILET ENVIRON 3 LB .1 08 LONGES DE PORC FRAIS BOUT DES COTES ENVIRON 3 LB 98° Cours de yoga à la G.A.S.11 est bon de pratiquer certains sports, mais il ost aussi important de trouver un moyen de détente, et l\u2019un des meilleurs moyens offert pour vous aider à relaxer est très certainement le YOGA.Maurice Marleau Directeur Général LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est.par les présentes donné, par le soussigné, Maurice Marleau, directeur général, qu'à l'ajournement de la susdite commission scolaire, tenue le 27 juin 1977,à vingt-et-une heure dix, au centre administratif, 115 St-Charles, les commissaires d'écoles ont résolu ce qui suit: Que la Commission Scolaire Régionale Salaberry cède à la Commission Scolaire Soulanges une machine comptable de modèle NCR 400, pour une somme nominale de $1.00 (prix original 1969: environ $45 000,00) Donné à Salaberry-de-Valleyfleld ce douzlème jour du mois d'août mil neuf cent soixante-dix-sept Le Yoga est une discipline du corps & de l'esprit, et si vous arrivez à un controle de cette discipline, elle ne pourra que vous apporter des bienfaits, physiques, autant que mentaux, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ERG AVIS PUBLIC Depuis près de 2 ans, MADAME YOLAINF LECOMPTE, professeur diplômée de l'Institut de Yoga de Colette Maher de Montréal, donne des cours à différents niveaux et présentement, nous dons nons les cours du ler et 2e niveau, Rappelons que ces cours sont autant pour les hommes que pour les femmes et que les cours débuteront le 12 septembre prochain, le lundi soir.Le premier niveau de cours est pour les personnes qui ne connaissent pas le Yoga et qui désirent s\u2019y initler.Ce cours se donnera de 7h00 à 8h30 p,m.Par contre, le cours du 2e niveau, aura lieu de 8h30 à 10h00 p.m.est pour les personnes 1- nitiés qui veulent approfondir leurs connaissances dans ce domaine.Le prix des cours est de $25.00 pour la session de 10 cours de 1h30.\u2018 Si vous désirez vous inscrire, ou désirez plus d'informations concernant ce cours, Vous n\u2019avez qu\u2019à vous adresser a la Cité des Arts et des Sports a 100, rue St-Thomas, Valleyfield, ou téléphonez a 373- 6573 et nous vous porterons toute l'attention voulue, LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par le soussigné, Maurice Marleau, directeur général, qu'à la session régulière des commissaires d'écoles qui s'est tenue le 15 août 1977, à vingt heures, au centre administratif, 115 St-Charles, les commissaires de la susdite commission ont accepté le rapport d'uniformisation des rôles pour l'année scolaire 1977-1978, tel que soumis par la firme Sullivan & Sullivan.Tout contribuable intéressé résidant dans une des municipalités : suivantes: Dundee Eigin Godmanchester Grande-lle Havelock Hinchinbrooke HUntingdon Ormstown St-Anicet Freer \u2014 Ste-Barbe \u2014 Ste-Cécile (maintenant Salaberry- Franklin St-Antoine Abbé de-Valleyfield) SAUCISSES FUMEES TAILLEFER = 79% 1LB COTELETTES DE PORC FRAIS COUPE DU CENTRE .148 EL COMPTOM DE pt RADIS DU QUEBEC DU QUEBEC SACS ¢ CANADA NO.1 601 pouz JAMBON CUIT TAILLEFER TRANCHE SELON 9 +9 VOS BESOINS LB PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 27 AOUT 1977 SLE D'INDE EN EPIS 69¢ CHOUX VERTS DU QUEBEC CANADA NO.1 SAC 2KILOS 256 POMMES GRANNY SMITH DE L\u2019AFRIQUE DU SUD FANTAISIE GROS.138 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES : SUCRE BLANC Où CRISTAUX TANG A SAVEUR D'ORANGE Par ENV DE 3% 01 Q: POIRES BARTLETT DES E.U.CANADA DE FANTAISIE GROSSEUR 135 \u2014 150 3 ¢ LB PAINS BONIMART = 49; HAMBURGER COCA-COLA.29: BOUT | - 1.5LITRE BOUTEILLES CONSIGNEES CAFE INSTANTANE \u2014 St-Louis de Gonzague \u2014 St-Malachie d'Ormstown \u2014 St-Stanislas de Kostka \u2014 St-Timothée village \u2014 St-Timothée parolsse \u2014 Salaberry-de-Valleyfield \u2014 Ste-Cécile (Huntingdon) pourra prendre connaissance, avant l'homologation, des documents y relatifs aux endroits suivants, entre 8:30 hres et 16:00 Hres: Commission Scolaire de HUntingdon Commission Scolaire de Valleyfield Cmmission Scolaire Réglonale Salaberry Hôtel de Ville de Huntingdon Hôtel de Ville de St-Timothée Hôtel de Ville de Grande-lle Hôtel de Ville de Valleyfieid 64 rue Châteauguay Huntingdon 47 rue Perreault Valleyfield 115 rue St-Charles Valleyfield 16 rue Prince Hntingdon 88 rue St-Laurent Valleyfield 244 Boul.Mgr.Langlois Grande-lle 61 rue Ste-Cécile Valieyfield Donné à Salaberry-de-Valleyfield ce 12e jour d'août 1977 Maurice Marleau Directeur Général DELSIE\u2019S MARGARINE 50% \u2014 50% ¢ - 45 EMBALLAGE ALUMINIUM 1LB 5% EAU DE JAVEL LAVO MACEDOINE LA FERLANDIERE CANADA DE CHOIX ROBERT PILON \u2018Nc 600 MGR LANGLOIS VALLEYFIELD POT NESCAFE or 7 0 ë PAPIER DE TOILETTE & conT ROYALE ie 4 0 128 02 (2 EPAISSEURS) 2ROUL 00 BREUVAGES BTES ROUGEMONT POT 5 ¢ 19 0Z © A SAVEUR DE FRUITS VL TAR TAY LAE (8 PROP. Récemment avait lieu le pique-nique de la ligue de hockey Récession.Ainsi, on pouvait remarquer la présence de messieurs André Comeau, Yvon Gigoux et Gerry Courchesne.Aussi, messieurs Léo Durocher, Léo Sabourln, Plerre Sauvé, André Théoret et Mix Lafleur ont participé à cette rencontre.Les chefs-cuisiniers étaient Mosquito, Pee-Wee, Bantam et Midget Belle représentation de Valleyfield aux championnats Les 5, 6 et 7 août der- niet, les Astérix Mosquito de Valleytield nous ont bien représentés au Championnat Provincial Moustique 1977 tenu au Colisée Jean Béliveau de Longueuil, Ils perdirent le Concorde de Bale=Co= meau, livrérent ensuite une chaude lutte au Sherbrooke pour finalement s'incliner de 11-2, Les trols meilleurs du Val- leyfield furent Pierre Dé= cosse ( 13 buts) Guy Le- gardien Michel Delaron- de.Lors de la dernière fin de semaine, les Astérix Pee-Wee, bantam et midget étalent reçus avec plus 23-4 contre les champions clerc ( 5 buts )etlepetit de 700 joueurs lors des LE SOLEIL OU SY-LAURENT, 24 AOÛT 1977 pour la circonstance messieurs Guy Richer et Michel Mercier.Enfin, le président de la ligue pour la prochaine saison, M.Ronald Nadeau remettait un chèque à M.François Patenaude, membre du club Richelieu local, en compagnie de M.Durocher.Le tout se déroulait à l'Ile Richelieu.(Photos Le Soleil - Jacques Smith) championnats provinciaux disputés à Laval, Chez les Pee-Wee; douze réglons étaient représen= tées dont le lac St- Louis pour qui 11 s\u2019agissalt d\u2019u= ne première, Dans le Bantam, quatorze régions é« talent présentes com- TIN WEN NN ED SN Sy, ! Cours familial À | | Extra Spécial ° ALECOLEDE KARATÉ @ | YVON PLANTE 446 GRANDE-ILE VALLEYFIRLD Un abonnement-famille est maintenant disponible aux Cours de Karaté de L'ECOLE DE KARATE YVON PLANTE \" Profitez du PRIX SPECIAL en vigueur et inscrivez toute la famille.KARATE | L'horaire d'automne commencera le i 29 AOUT PROCHAIN Hé! Juniors de Valley- field! On vous attend pour un tournoi de tennis d Junior, LOCAL de simples le 3 septembre qui s\u2019en vient.Inscrivez-vous dès maintenant dans la catégorie d'âge qui correspond au tien, soit: 12 ans et moins, 14 ans et moins, 16 ans et moins et 18 ans et moins.Vous devez avoir l\u2019âge limite d\u2019une catégorie avant le ler octobre 1977.L\u2019ATV pourra exiger un acte de naissance dans les cas incertains.Qui peut s'inscrire à ces cours?HOMMES + FEMMES ° ENFANTS de 5 ans à 60 ans Pour $1.00 seulement, les balles sont fournies et des prix attendent les gagnants.Peu importe votre calibre ou votre expérience, un tournoi vous apprend toujours beaucoup de choses et remplit bien un samedi qui précède la rentrée des classes.-Amenez des amis (es).Inscrivez-vous Venez visiter le JODO, voir les éléves en cours [7h et 8h p.m.) ECOLE DE KARATE YVON PLANTE 446 GRANDE-ILE, VALLEYFIELD | INF.: 371-5154 CTT 1 I 1 J J SRS AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par le soussigné, Maurice Marleau, directeur général, qu'à l\u2019assemblée du conseil des commissaires, la susdite commission scolaire, qui s'est tenue le 15 août 1977, à vingt heures, au centre administratif, 115 rue St-Charles, à Salaberry-de-Valleyfield, il a soumis pour approbation les résolutions d'emprunt temporaire au montant de $159,276.00 et à long terme au montant de $165,500.00 afin de financer le budget d'immobilisation -1977-1978 de la Commission Scolaire Régionale Salaberry.| ; » COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY Tout contribuable intéressé pourra prendre connaissance dudit rapport aux endroits suivants, à compter du 24 août 1977, entre 8:30 hres et 16:00 Hres: 16 Prince Huntingdon Hôtel de ville de Huntingdon 88 St-Laurent St-Timothée Hôtel de ville de St-Timothée 244 Boul.Mgr Langlois Grande-lle Hotel de ville Grande-lle 61 Ste-Cécile Valleyfield Hôtel de ville Valleyfield Commission Scolaire Huntingdon 64 Châteauguay : HUntingdon 47 Perreault Valleyfield Commission Scolaire Valleyfield 115 St-Charles Valleyfield Commission Scolaire Régionale Salaberry maurice Marieau Directeur Général \u2014\u2026-.\u2014-_\"__#* 2 vu u- ; Les tournois de | tennis continuent avant le 31 aout à 11.00 h.P.M.aux gardiens (en- nes) des terrains habituels.À bientôt! Vous, les Séniors, terminez la saison par un Double Mixte (une classe) qui aura lieu le samedi 10 septembre.Le cout: $3.00 par équipe, balles fournies et avec prix pour les gagnants.Les inscriptions se terminent le 7 aout, 11.00 h.P.M.(23 h.) et s\u2019effectuent auprès des gardiens de l\u2019école Hébert, du Cégep ou du Parc Sauvé.Dépendamment du nombre d\u2019inscriptions, le Comité de Tournoi organisera PEUT-ETRE une Consolation pour ceux qui perdront leur première ronde.Vous cherchez un \u2018équipier\u2019?Dites-le nous.On essaiera d\u2019arranger ça.À la prochaine.Enfin, félicitations à tous ceux qui sont allés représenter Valleyfield aux Jeux du Québec à Sherbrooke, cette semaine.Bonne chance à Guy Viau aux championnats canadiens cette semaine! C.Bonin- A.Brunet- R.B.Sabourin, Comité de Publicité de I'ATV.Le sang est fait ol circuler Soyez donneur de sang CROIX-ROUGE @ sie! Donnez dusang ala CROIX-ROUGE parativement a dixdansla catégorie Midget.Aux premières nouvel = les, nos Astérix Pee-wee connaissaient beaucoup de problèmes alors que le calendrier les défavori- salt.Ils affrontatent l'équipe de la Côte Nord à deux reprises en quatre parties.Le Midget avait remporté une victoire et encaissé une défaite après la première journée de compétitions.Quant àl'équipe Bantam pilotée par Sylvain Primeau et Philippe Gauthier, elle avait remporté trois victoires en autant de rencontres et devait participer aux éliminatoires, Peut -être nous est-elle revenue avec le championnat du Québec sinon une médails le d\u2019argent ou de bronze.Tous les détalls sur les performances de ces trois équipes vous seront donnés la semaine prochaine.L'objectif de la Crosse Mineure fut atteint au cours de la dernière saison estivale, Participa- tlon au niveau local, et ensuite, au niveau provin- clal de toutes les catégories soit du Mosquito au Junior 1nclusivement alors que plus de 150 joutes furent au programme, 8.3 Le froid n\u2019a pas eu raison des joueurs de tennis C'ent avec joie el grande satisfaction que membres actifs de l'Ansociation de Tennis de Valleyfield et leurs colle borateurs ont accueilli 3 des M équipes inscrites en Double samedi dernier La persistance des Joueurs qui voulaient \u2018embrayer\u2019 los matches à semble {-1), eu de l'in! fluence sur la pluie qui cessait de tom vers NW hres On n'em- presaait alors de balayer et faire sécher les terrains afin que le toul débute vers midi mdi trente Malgré le froid et ce retard, le tout allait ne dérouler bien Nous tenons a remercier les joueurs, le Service Récreatif et tous ceux et celles qui ont mis la main à la pate pour rendre possible cel événement.La généreuse contribution de nos commanditaires a été, encore une fois, très appréciée lors de la remise des prix qui suivait les matches de semi-finales et de finales.Merci! Les gagnants et finalistes sont : CLASSE A\" Double Fominin Diane Aubin et flenee Sullivan contre Aruiree Brunel of Ronee i Kabourin 62) «6 § CLASSE \u2018A\u2019 Double musculin Andre Monette et M Morin 6-3) (6-2) Contre David Scuamman et Yves Tesxier CLASSE H Double Féminin Mme Monelle et Mlle Morin A (62 16-11 contre Catherine Sullivan et M Viau ULANSK H' Double Masculin Claude Tetrault et Jocelyn Heaucheane (6:31 (6-4) À cause d'un problème lectuique relatif à la réniclence de l'un des Masrnitn ln victoire ent vedee aux linatintes fier Iran l'astonduay el Michel Haworth t'élscitations à chacun «ei et merci À tous LATV 17 NICHOLSON VALLEYFIELD mn.sm Vaste choix de faire-part pan EE EE EE DUCHESNEAU& FILS Maître exterminateur licencié Rats- Souris- Puces Punaises- Coquerelles Estimation gratuite ouvrage garanti Voiture sans nom 371-4995 Gérald Beatchamp et Robert \u2018\u201c\u2019BOB\u2019\u2019 Daoust.NOUS POSSEDONS UN EQUIPEMENT DES PLUS x MODERNES DE DEBOSSELAGE ET DU PERSONNEL AVEC 20 ANS D\u2019EXPERIENCE | } Al cl) | i A A 4 Venez admirer, écouter et acheter des appareils HITACHI NOMBREUX PRIX OFFERTS TIRAGE NOMBREUX SPECIAUX SUR PLACE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 PAQUETTE AUDIOTRONIQUE A l'occasion du FESTIVAL du BLE D'INDE de ST-TIMOTHEE du 24 au 28 AOÛT iosque à l'Ecole thée) ue o TELEVISION HITACHI NOIR ET BLANC, COULEURS e COMPOSANTS HITACHI DE CONCEPTION PROFESSIONNELLE Ra RJ] (et ( TUNER, AMPLI, TABLE TOURNANTE ) e RADIO C.B.280 BOUL.HEBERT ST-TIMOTHEE 371-5553 PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE =.grove [A pee ar i'e LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 24 AOÛT 1977 Plus de 500 personnes au poneyrama de Grande-lle Le comité féminin en branle Inscription au sein du hockey mineur lundi Tous les jeunes in doivent s'inscrire téressés à Jouer au sein de l'Association du Hockey Mineur de Valleyfheld semaine trement se fera ven \u201cpote 10e aw Aa au cours de la prochaine l'enregis- la semiame prochaine, soit du LUNDI 2 AOÛT au VENDREDI 2 SEPTEMBRE à l'Edifice 74 CENTRE DE RENOVATION ss HOME IMPROVEMENT CENTER EN VENTE DU 24 AU 27 AOÛT ON SALE AUGUST 24 TO 27 Quantités limitées- While quantities last SUPERBES ENSEMBLES DE LUMIERES SELECTION OF PANNEAUX DE PREFINI BRUN 4° X 8\u2018 BROWN PRE-FINISHED PANELLING PRIX K MART CH.K MART PRICE EA.PANNEAUX DE PREFINIS PECAN 4'X 8\u2019 PECAN PRE-FINISHED PANELLING PANELLING I KA PAIN ISON STEEL STORAGE BUILDING 544\" X 4\" REMISE TOUT USAGE ce $ 6 997 5a\u2019 X 4 DISTINCTIVE MIRROR ISCENES TUILES MIROIRS DECORATIVES A MOTIFS situé au 74 de lu rue St- Jean Baptiste, Les heures où Mme Bourdeau sera présente seront de 13 à 16 heures 30 en après-midi et de 19 à 21 heures en soirée.Le coût de l'inscription sera exactement le même que l'an dernier pour les jeunes habitants Salaberry-de-Valleyfield soit $30.par joueur plus une passe familiale obligatoire au coût de $20.Pour les joueurs venant de l'extérieur de la cité, ce sera ue augmentation de $10.sur la dernière saison soit $60.C'est grâce à une excellente subvention de la CITE si nous ne notons pas une augmentation du coût d'inscription pour les Jeunes de Valleyfield meme si ie prix de location de l'aréna augmenta quelque peu.Comme à l'accoutumée, les premiers arrivés à l\u2019inscription seront les premiers élus et nous devons nous limiter à un certain nombre de joueurs inférieur à 1,000.A vous de jouer maintenant.LE COMITE FEMININ EN BRANLE Les dames formant le comité féminin se réunissaient mardi soir le 23 août afin de former leur exécutif.La plupart de celles qui faisaient partie du comité l\u2019an dernier sont de retour.Cependant, Mme Pauline Hébert, demande à toutes celles qui aimeraient se joindre aux autres, de communiquer avec elle à 373-6884 et qu\u2019elles seront toutes les bienvenues.Comme au fil des ans, le comité féminin s\u2019occupe activement du programme vendu aux parties locales du National, du concours et de la soirée de couronnement \u2018Miss National\u201d en plus d\u2019avoir quelques autres activités telles que possiblement une parade de mode.Plus de détails serort fournis sur le comite féminin au cours des prochaines semaines, Robert \u2018\u201cBOB'\u2019 Daoust.Conditionnement physique fammes à la C.A.S.- HEURES: Lundi, mercredi, vendredi soirs de 7h30 a 10h00 p.m, PRIX: 1 mois $20,00 ; 3 mols; $40.00; 6 mols: $60.00; 1 an: $90.00 - SAUN A: $30.00 pour un an pour le sauna seul, ou $2.00 a chaque fois que vous venez en prendre un, \u2019 LES COURS DE CONDITIONNEMENT PHYSIS QUE COMPRENNENT: Exercices sur appareils bicyclettes fixes, appareils pour course sur place, roto-masseur vibro-masseur, etc .Exercices en groupe, courses, jogging, bain sama, bain ture, piscine, Si vous êtes 1ntéressée à ces cours, adressez- vous à la Cité des Arts et des Sports a 100 rue St-Thomas à Valleyfield et nous vous Informerons avec plaisir, Le pasties § dite id w= te nait dimanche Ja piste de courses Venise Or ane de + lle plop! aV676 Uh Grand suc côte, Plus «Je 500 personnes ent anoigté À ce programme de euursesy Sus hatmals ot solNghtes cing ehovaull partielpalent aux éureuven, Le maire de la muntele palité Grande = Île M.Jean « Luts Rértiand à profite de l'oce antun pour remetire au culiité Orgue nisateur un chôque de $900 Cette suliventiun a été fort appréciée de tous les memes, Deux courses horsejro- gramme unt clé organie ses pour les livités d'honneur, Alnsl, hous tes trouviuns sn piste leg be putes Gerald Lanied wt Laurent Lavigie ainsi que le maire Bertrand of ls cConselllers René De Rela lfeuille, Jeun -Guy Mce loche ot Jean-Louis Mie ron, Les membres du oo milé des loisirs avee le président Michel Girard étaient égalmment de la partie.Dans la première épreuve, Jean- Luc Biloe deau qui conduisait Apae ow 1's ompuite our Mie eh! Girard, Par ailleurs dans l'autre épreuve, le député Laurent Lavigne a dvanes le maire Jeans Louis Bertrand ou fll d'arrivée, Quant aux résultats ufe ficidla des courees, 119 ge Huent adnett Clasne 1.51=1,50 Hi, Marris on 1.46, Propries taire +t conducteur Ÿ, Saweé, Willy Prince an 1, 49,3 Propriétaire et cone duets Fok, Miron, Classe 1,35=1,98 Froiue oue Judy en |,34,4 Pros pritaire Jo p, Pelx et conduit par P, Ledue, Classe 1,391,428 Arise tocrate Saphir en 1,9.Arlstocrate Saphir en |, M.Propriétalre et cone ducteur J, MeCallrey, Classe 1,3 Jd.MH Recke lise Lady on 1,31, Pros prittaire et conducteur i, Bark, Tim Sunshine m |, 32, Propriétaire et cune ducteur L.Casselman, Classe 127) +30, Anita Abbé + 1,20, Propriétaire « conducteur A, Ménard, Tam Dooley en 1,29, Pro priétaire et conducteur D, Guilbault, Classe 1.19-1.22 Ponde- rosa Nancy en 1,22, Pone bresa Nancy on 122, Propriétaire Les Heurtes Je Le Conducteur Yves Les mieu Claire LT =1,50 Baby Hay en 1,44,3 Prapriée taire et conducteur: R.Bark, Artitocrale Gensae thn on Ld, Propriétaire de J, MeCaffrey , Cane duotour F, Dumas, Clasne 1,831,836, Lucky flenvenue «nn 1M, Pros riétaire ot conducteur urent Fluet, Billy Jo en 1.20.4, Propriétaire JC.Chantigiy.Conducteur M, Chanpane, Clanse Free for ull, Dae gatelle en 1.19, Propriée tan et conducteur Guy RN Denis, Charley Bruce wm 1,20, Propriétaire et cunducteur J.M, Lefrane cols, Nous fellcitins tous los agants pour leurs mas alfiques performances ot leur souhaltons autant de chance pour lc futurs programmes, Nous trons également à remercier tous ceux Qui nous ont permis de réaliser cette activité, Le prochain programme de courses sous-harnais est prévu pour dimanche .um.3 > AN Dimanche à la piste de poneys Venise-Grande-lle, avait lieu le \u201cPoneyrama\u201d.Le maire de Grande-lle, M.Jean-Louis Bertrand, a été surpris en joyeuse discussion avec le député péquiste, Laurent Lavigne et le directeur de la piste Venise Grande-lle, M.Jean-Louis Miron.Le député Gérald Laniel assistait également à l'événement.(Photos Le Soleil - Jacques Smith) PISCINE 15° PISCINE 18\u201d PISCINE 21\" PISCINE 24\" CHEMICAL WINTERIZER COUVERT DE PISCINE $ 4 Q-%5 $ 5 9.9 7 4°\u201d °Q 4°\u201d PISCINE PISCINE 15° X 30° $ 74\u201d PISCINE 12° X 24\" $ 9.\u201d PISCINE 1 0000000000000000000000000000000000000000 PISCINE 18° °1 | PISCINE 24° $ 4° Je 1 venbre à camps Lie Vallée, merit ty, ter de 14 heures, + OU CADRLAL AU VOLASWASEN nOUS L'AVONS CUSTOM MUFFLER SERVICE LTD unct we GROSSISTES ET DETAILLANTS SILENCIEUX ESTIMATION GRATUITE INSTALLATION GRATUITE GARANTIE À VIE ECRITE GARANTIE D UN AN POUR AUTO MIPONTES DISTRIBUTEUR à VENDEUR AUTORISE 1 INSTALLATION { ALIGNEMINT DE ROUES § QALANCEMENT GRATUITE \\ AVEC ACHAT \u2014J OF PNIUS DISTRIBUTEUR 8 VENDEUR AUTORISE INSTALLATION GRATUITE f GARANTIE A VIE ECRITE | Pans i ET LES ETATS UNIS DISTRIBUTEUR & VENDEUR AUTORISE STEBRO Pour ECONOMISEZ DE L'ESSENCE 5 EMPLACEMENTS 260 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD 371-4281 Lun.au Merc.428 Kent Ottawa 234-9053 BAM 46PM 1688 Carling Ottawa 722-0540 Jeu.au Ven.865 St-Laurent Ottawa 749-2242 Sam à 6 P.M, 8 AM.à MIDI a 81 Greber Pte Gatineau 568-0880 \u2014_ vs Ce coupon est d'une valeur de $3.00 Deductible sur alignement de roues RNISER POOL COVERS me $ RE 27° 5° X 25° 59° 279 D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-5030 e 399 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 371-6255 tt Sd ete TEEN - Steinberg: unerentrée debas prix! STEINBERG se ga PIÈCE HERECOUER s0)69 PIECE BOÎTE ALUNCH 5 399 [stvios BARON AM, sol 89 C| SASSER OE 4 49 PQT DE 2 PIECE STYLO A BILLE D FEUILLES ROUGE BLEU OU NOIR 2?¢ MOBILES 9 9 PIECE CRAYONSEE S409 |E| RROGNERSE COULEUR TV.1 L'ENSEMBLE 6 O: CAHIERS F RUBAN SPIRALES 4 99 ADHESIF 1 49 Pape?PQT DE 3 ROUL © CAHIER __ G| STYLO D'EXERCICES / ET COMPAS 6 Q: L'ENSEMBLE PQT DE 4 PAPIER $ 1 9 H NECESSAIRE A A COUVRIR MATHEMATIQUE 9: | DE COULEUR ORANGE / 36\"X10' LE ROUL.7 MORCEAUX PLANCHE $-4 49 ! GOMMES AVEC PINCE AEFFACER 45x65; PIÈCE EN PQT sepgeouen say69 |d|SUMons $409 Les prix indiqués dans ces pages sont valables.jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 hres.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.ui, Steinberg est de votre côté.Plus dun million de Québécnises économisent chaque semaine chez Steinberg.PIECE AVEC MULTIPLICATEUR PIECE V.(ORAS Au CHOIX 29: A 99: K RC UN AUS 97: 2 ue - \u201c~~ on Lal .So eee LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 24 AOÛT $ .me ;» « 5 es OL NAADITL 100 ~ 3 0 a\u2019 NL\u2019 .re » WA L \u201c dé» BRIQUETTES r \\ DE CHARBON , \\ JUS DORANGE Arte CRÈME GLACÉE STEINBERG ICE CASTLE CARTON DE 1 LITRE SAVEURS AU CHOIX 2 LITRES CARRÉS LA 2 riqu ets \u201ccuisses DE POULET FRAICHES, SANS DOS IDEAL POUR BBQ LA LB = po nT BIR LON A : GAZEUSES ICE CASTLE SAVEURS AU CHOIX : ww.I | HAN , , POITRINES « -\u2026 DE POULET 1 ; i FRAICHES, SANS DOS IDEAL POUR BBQ GATEAU A LA VANILLE NEW ORLEANS 14 OZ \u201c + LA LB 4 FN CAISSE DE 24 BTES DE 10 0Z LIQ.ky = 4 hi > 6 - or 8 £8 p.10) A.% Moyet! LE Cn\u201d Lo Ï bz Fa _ Ada \u20ac TREE ALT PP NTE SE ARETE EN ne $ GE i NES TR a si VIAND JAMBON CUIT TOMATES ENTIÈRES BISCUITS DÉTERSIF A IAN E EN TRANCHES, STEINBERG AYLMER, CANADA DE CHOIX À LA FARINE D\u2019AVOINE ALL PQT DE 6 OZ BTE DE 28 OZ LIQ.DADS A MOUSSE CONTROLEE SAUCISSES $ 09 SAC DE 1 LB BTE DE 150 OZ À DÉJEUNER $f 05 $ 49 STEINBERG PRODUIT DÉCONGELÉ © ¢ LA LB CRETONS © ® STEINBERG 10 OZ MARGARINE SAUMON $ BOISSON = $ 0 9 BLUE BONNET .5 8 SOCKEYE AU RAISIN \"| 3 3 PQT DE 2LB GOLD SEAL WELCHADE BTE DE 7% OZ PQT DE 6 BTES ® © © DE 10 0Z LIQ.© SAUCISSES PIZZA RAGOOTS BOISSON FUMÉES SUPRÊME $ 4 5 CLARKS ¢ AU CHOCOLAT ¢ = POT DE ?LB og DE MCCAIN BTE DE 24 OZ L1G.BTE DE 1002 LIQ 26 OZ BOEUF FUMÉ $ | © EN TRANCHES, STEINBERG 4 ; PQT DE 4 SACHETS DE 2 OZ GÂTEAUX PÂTES LIMONADE | SURGELÉS $ 49 ALIMENTAIRES 9 69 STEINBERG ¢ ACHAT BON MCCAIN SPAGHETTINI.CATELLI ' CARTON DE 1 LITRE : POT DE 5 LB $ 39 SALADE DE POMMES CO ° e DE] STEINBERG 2LB FARINE CONFITURE $ GAUFRETTES $ 1 9 ROBIN HOOD 3 DE FRAISES DAVID, 8 9 SAC DE 7 LB LAURA SECORD SAVEURS AU CHOIX POT DE 24 OZ PQT DE 10.6 OZ É TION À SALADE DE CHOU RONDELLES Q BOISSON $ 1 CHAMPIGNONS FRAÎCHE, STEINBERG D'OIGNONS QUENCH ENTIERS ¢ 16 OZ SURGELÉES, LEO D'OR EN CRISTAUX | or FOUR STAR POT DE 14 OZ e Pa ' De \u2018 SACHETS e BTE DE 10 OZ LIQ.6 9: CAFE MAXI NOURRITURE INSTANT ANE $ 4 5 GUIMAUVES ¢ FOUR CHATS ¢ AF K .TRUITES BOCAL DE 10 OZ POT DE 1 LB SAVEURS AU CHOIX ARC-EN-CIEL © BTE DE 15 OZ SURGEL 10 OZ \u2018 RIZ FRIT SOFTEE PAPIERS \"1 4 9 INSTANTANÉ, DAINTY 4 8° TOFFEE f 5 MOUCHOIRS 6 1 ¢ GRAINS AU CHOIX DE KRAFT KLEENEX, PQT DE 12 02 SAVEURS AU CHOIX COULEURS AU CHOIX PQT DE 10 OZ 2 ÉPAISSEURS © BTE DE 200 -\u2014 - - - LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 24 AOÛT 1977 } 4 vee brn Od wn sdb Lhd Hy led POIRES | , BARTLETT ESSUIE-TOUT 4 STENBERO STEINBERG COULEURS AU CHOIX .ps Te ot 2 02 110 ( SAUCE eerie NT ASALADE | Pa me WAACLE ee 00 \"154 4 * 3 \\ a * Le p A R Terai I I Yap IRN KRAFT Mirae] Whip SA A sALADE SA pes NY a .Sad > an HE aly er EE EE ÿ | & Yt A | ; SOUPE #5 VINAIGRE .POUDINGS EAU DE JAVEL CA À : LAUR AUX TOMATES | 4 A CRUCHON DE 128 0ZLIQ.&; | SAVEURS AU CHOIX STEINBERG | i BTE DE 10 OZ LIQ.: Bs .PQT DE 4 BTES DE 5 OZ BOUT.DE 128 OZ LIQ.* i a Cl i\" 3 as 72008 .PAPIER DE TOILETTE TOUS NOS PRODUITS DE LADY SCOTT A N BOULANGERIE SONT FAITS COULEURS AU CHOIX BOUL GERIE DE PUR GRAS VÉGÉTAL PE C H E S PQT DE 4 ROUL.RUES ARTE MED es AU MIEL ISE PLAQUETTE $ STEINBERG AUX FRA ISE S INSECTICIDE PQT DE 12 20 0Z VAPONA _ / 9: 8 9 LAMES $ A RASOIR EN CARTOUCHES TARTE MUFFINS SHICK Il AU CITRON AUX BLEUETS PQT DE 5 © STEINBERG, DE 8\" ¢ STEINBERG ¢ 20 OZ PQT DE 6 pépoomiant Sut 07 BAN ROULE SHORTCAKE AUBERGINES 1502 À LA GELÉE ¢ SPONGIEUX CANTALOUPS [ose 2 0 ¢ STEINBERG STEINBERG, DE 6\" ¢ DE CALIFORNIE EACH 10 OZ 802 CALIBRE 12 DESODORISANT ¢ > 3 PIECE BROCOLI BAN, AROMES AU CHOIX DU QUEBEC ¢ 90z GATEAU POUDING LA BOTTE 5 9 ° AUX DATTES CHOMEUR CALIBRE 14 STEINBERG ¢ STEINBERG ¢ 15 OZ 13 0Z CELERY PASCAL DÉTERSIF ; OU QUÉBEC 3 8¢ LIQUIDE SIZE 24 MIR BRIOCHES BISCUITS 2 BOUT.DE 24 OZ LIQ.AU c AFÉ es .AUX R AISINS chou SUCRÉES, STEI POUR LE TH GLACÉES À L'ÉRABLE STEINBERG ¢ ou QUÉBEC 2 Be PQT DE 8 PQT DE 8 Les prix indiqués dans ces annonces sont valides au magasin de Valleyfield seulement, jusqu'à la fermeture du magasin, mardi prochain, 18 hres.Nous nous réservons le droit de limiter lies quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d\u2019information. LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT, M AOÛT 1077 Conditionnement physique pour adultes et conditionnement pré-hockey au Cégep Le National recherche un nouveau publisoiste dean tu) Fetiotree more 10e à hit RNIN Cle vais dde Ieede pissin alan guun wudi Avenant des WF le Nurkes .preut un En raiven 6e | eee \u2018Progres* venir annenceur © jour - phivique ouverts aux nd mond oat sore de comditionneoment impasaibiliton peur bee dam le communique ment @ Robert Daous) 4 à Dons Bourbonnais à en: Adliste M Punter Misacen huile de Le région wun olferte.boue BRO SIIUD PETSUHRANING pAAFliCIper 4 Une sae Toms A ls prewe fein litre d'unalruc teur du Ne rs ta Carriére en à: WS \"ud plus à le plus wel fes fout er ponts qu Do bolle on onl A ve den Vist à deuchqger promet ses amenage un mos affirmant qu'il» ne M MeNapen Hondl de Valleyhold, le seiste aubaseba!l Corp ob Nul shieki of ULE alee don 4 à ane hiotee des cents 10 fut aires ou aura sultinamment de declarant qu'il «agit POSTE Ge publicisie devient mineur par alacresse Da: te cols Qu von de + M oun Rirallah ft latie co RAINE a) ator Tos abinies of nahin ations J enoieices flonitniine par permetire cortainement d un hewn vacant - me Giguere, on -publiris: \u20acor au poste d'imstrucieur Pdes san done abun 840TH ONAN 1 iat es 4) tuées tue ces home à là conomnoe etant shmine la wrande Cows ou celles qu sa: te doy Lieven faitotre Notional, Robert PARI lnall une EES avalon pal Le cours de oun lee deus programmes de v'integrer à un autre quantile de ligues de rate nie VAN ATOS CAN.yw inter à Voila ( vaplebei ede pease DIGIPe aud sulle de dilnmemien hy spun [ro Fulihinstion bf RPOUPE Jue le sien et à ane horkes dans la region «4 coraci Ine bof rnp dernier core be! tache G0 p heise, i Wt tan al gop ole sustained phyel dire obligors low par a piste el nn autre périude de la kar Clant tonne egalement le Mo Jol coor eaten au Comes de donc aux imtéressés.vie Valles ficbt lin od anima que 0 Pere ON eRe A 0 MalIFe 8 BY IRA of nee L'inncriplion au (rap peu de préparation She ou encore à Jonquieres avant ue oe op tent pagan tn her ros de 0 colle un prgramine © 3 un hallres cours ent de 640 men souvent avant Ww.0% tae evaluation du d'enreprendre une ll s'agit d'un travail pp EE SE IDE aval) se tail tout au long CONDITIONNEMENT nouvelle vaisun de fort interessant qui mn du cours el permet de voir PRE-NOCKKY > cessite la rédaction d'ar au RE L E BLE D'INDE los pres entre ledebut Tout comme lan Ml n'ait cette loi d'un ticles pour los journaux.of To lin du cours de dernier 11 avait organisé conditionnement phyni: la réalisation de reporte: conditionnement, Ces le conditionnement phn que n'élendant sur % ges 0 a radi elplusiours CORN BOIL cours seronl dune durée que pre quil, le College à semaines lan cours autres activites.de 12 semaines, wnt du 12 prévu celte lun Un en werent dispenses le var, Oe plus, depuis quelques aplembee au ¥ decom lrainement pre-hockey eux (ois par semaine, années, on remarque Que DIMANCHE tue, à à aimants de! néances \u201cles Rusees ont ainsi que le samedi ou le te travai! de publicisle au 4 SEPT.SUNDAY of une eure par semaine Lan seanices pourrent être démontre depuix quel ques annees l'ampaci dimanche matin le coût ent de 825 pur personne sein d'une organisation peut miner loin Ainsi, 170000506006 007E 2:00 P.M te maton, le midi oulenoir extraordinaire du con LA aussi on prévant C'est ce qui a amend lo =.of len lundi, mercredi et ditionnement physique l'utilisation cle la piste of President actuel de \"equi pelouse, du gy manne, dos du National à son me Piscine - Swimming Pool pL LL 1 1 J 1 dn of halterow of pout er do journaliste Le tre quelques cours \"4 ULTRA-CLUB y MOTEL 400 = e n peu plus tard de I Seevice des Sports ATTENTION AMATEURS DE DANSE urganiseri don cours de pré-ski et cle pré-poll LE BLOC SPORTIF M MeSaeen souligmnt que l'aménagement d'un nouveau bloc sportif au Collège diel deux ans al: lait régler les problemes du département d'échuca ton physique qui, pré s'atement, manquera NEY de 13 à 16 heures de \\ I Ryne pour des activi tés d'éducation physique ot purascolaire.Pre.sentement, avouait al, il t'est pas facile de s'entendre par le biais des protocoles d'entente sur l'utilisation des gymnases.Le Bloc Sportif.dit-il, devrait permettre à la programmation pour adultes de prendre encore plus d'ampleur.MELOCHEVILLE 429-6400 : VEN.SAM.DIM.Toro\" E Thibert DISCO-BAR MOTEL CNAT-O-CENTRE 3 116 PRICIPALE CHATEAUGUAY 0000000000 0909000900909000900900000009000904 +++.GRANDE SOIREE DANSANTE à la salle des CHEVALIERS DE COLOMB 70 ACADEMIE, VALLEYFIELD SAMEDI 27 AOÛT 0 rw.EN SPECTACLE DENISE ET JACQUES PROFESSEURS DE DANSE DIPLOMES CHACHA LATIN, RUMBA INTERNATIONALE DISCO HUSTLE Bienvenue à tous! ADMISSION GRATUITE | 0000000¢ [2e i À Pour hommes TOURNOI BALLE-MOLLE CLASSE \"\u2018B\"\u2019 A BEAUHARNOIS I Slalom H Bo-Jeans Dimanche le 28 août 1977 se déroulera dans le ( AUTRFOIS DYONYSOS ) DISCO & ROCK'N ROLL 000000000000 3 BAR de la BASTILLE (Entrée par la 17e AVE) Fern Brunet et son trio Vonez entendre les derniers * BOURSE $400 * Un exposé \u2018hel tro Lebe succès stationnement du Centre et : Ainsi que le trophée .d'Elvis Presley ME d'achats valleyfiel an audacieux sur wee FREDERIQUE | t le cham- l'exhibitionnisme \u2026 BARALLE INSCRIPTIONS: $40.mu I I ER J bat du Québec de be.féminin! ! 2fiM La chair qui brule VEN.SAM.8.00 P.M.: CINEMA NORMANDIE DIM.6:30 P.M.voitures de l'an passé et GE ac que la voiture gagnante 26-27-28 AOÛT G.ManciMfl, prop.slalom.Le premier départ s\u2019effectuera à 12:00.Les inscriptions aux coûts de $4.00 se feront de 9:00 à 12:00.On se souvient tous de la très belle performance des INSCRIPTION MAXIMUM: 24 EQUIPES DATE LIMITE: LE 28 AOÛT CINE PARC CHATEAUGUAY PRESENTE DU 26 AOÛT AU 1 SEPTEMBRE Elle est jeune et jolie, et vivait une vie paisible jusqu\u2019au jour où \u2026 Pour informations: NORMAND LEFEBVRE : 429-7494 Une présentation de avait été une Lotus 7.k rt Cette annnée la boutique BO-JEANS VALLEY- RRIFI, minty ee ster de WR pt Rod re événement sportif qui [i PY laid Les édifices Fflampe er ANS remet Valleyfield sur le - Les giao aneantissent tout.10 ¢ tornades frappent.Les p lave, Al TT AL TTL Yeas circuit québécois dans Vos représentants , , : > EL LALONDE Traquée et pourchassée, provinciale.On he : 4 iale.\u20ac e TOD CAMPEAU ot MICHEL elle devient amnésique\u2026 même que certains commerçants auraient Sa force diabolique lui fait détruire tout sur son passage.l'intention de participer.Il y aurait peut-être même une classe ouverte pour les journalistes.Si Toute la ville était en émoi, et rien vous avez besoin d\u2019en ne semblait pouvoir lui résister ! FOIE TE ê .DANSE \u2014 DANCING Association SCHOOL XM- ENFANIS 3 ANS ET PLUS CHILDREN YEARS AND UP COURS DE DANSE A CLAQUETTES TAP DANCING CLASSES VALLEYFIELD ECOLE ST.AGNES INSCRIPTION * REGISTRATION SAMEDI \u2014 SATURDAY 27 AOÛT - AUGUST a-at 11:00 A.M.Kh Ahhh KKK AFA K MELOCHEVILLE HOTEL DE VILLE e CITY HALL | INSCRIPTION + REGISTRATION SAMEDI \u2014 SATURDAY Panthère Le neuvième repérage de signaux du club XM- Panthere avait lieu samedi dernier.Michel Silver Arrow a trouvé André Monette après 32 minutes de recherches.Jacques Bri- deau a été trouvé par Guy M Leduc après 20 minutes et après 15 minutes, Pler= re Derepentigny retrouvait Plerre Montpetit.Les personnes intéressées à se procurer desé=- cussons peuvent communiquer avec les directeurs du club, Le président désire personnellement remercier tous les meme bres qui ont travaillé bénévolement lors des réga= OSE FERRER - SUE LYON - JOHN rrr oe PARRISH - 5 vy A BOUT DE NERFS 2e FILM ion F : VersionFrançaise , ec WILLIAM (CANNON) CONRAD ROGER CORMAN présente un film de NEW WORLD PICTURES i Ecrit, produit et realise par LARRY SAVADOVE Producteurs executifs MALCOLM LEVINPHAL et PAUL JOSEPH VENDREDI-SAMEDI- 3 FILMS 27 AOÛT - AUGUST [= EEEmEEE_-\u2014\u2014\u2014\u2014 tes de St-TImothée, Musique de RAY ELLIS Effets sonores GENE CORSO .\u2019 \" a-at 1:00 P.M.i SPECIAL Il y aura me épluchet- 2e grand film \u201cNe pour | enfer te de blé d\u2019inde 18 28 août \u2014_\u2014 AA ARAAAR AAA RAR ARK I DEUX POUR UN | a compter de 14 heure, Sur semaine Samedi le 27 août .1 Toutes les personnes dé- Né pour l'enfer 6.30 P.M.9.45 P.M.Né pour l'enfer 7.00 P.M.10.15 P.M.CHATEAUGUAY il SUR PRESENTATION DE CE I sirant participer à cette Catastrophe 8.10 P.M.Catastrophe 8.30 P.M._ CENTRE CULTURAL épluchette de blé d\u2019inde Dimanche le 28 août CULTUREL VANIER CENTRE 1 COUPON À peuvent entrer en com- Catastrophe 1.00 P.M.5.00 P.M.8.30 P.M.INSCRIPTION REGISTRATION 1 8 munication avec Alain Né pour l'enfer 3.10 P.M.7.00 P.M.10.15 P.M.° Grandmaison a 373-8925 SAMEDI \u2014 SATURDAY y UNE ENTREE GRATIS SUR DEUX Granématson a 972-6025 27 AOÛT - AUGUST i NUL LE SAMEDI 373-7170.Programme du 26 au 1 sept.1977 r I i 1 1 1 1 i i i i 1 i i i i & Le prochain repérage de slgnaux du club XM- Panthere aura lieu le 27 août prochain.a-at 2:00 P.M.CAPITOL LRN LY 1 BEAUHARNOIS 429-3965 Prix $2.50 Nicole Emard.ena LE SOLEIL OU ST-LAURENT 24 AOÛT 1977 ' RUBAIES | DURETCURA LEE Prix en vigueur du 22 au 27 Aout 1977.gs Le LEONE TRIEALIS PIC RABAIS \u201813 Commencez votre stéréo avec cet ensemble AM/FM Cour.B99 99.95 Le Modulette comprend le récepteur AM/FM stéréo ut deux haut-parleurs Entrées pour changeur à cellule céramique; entrée/sortie pour lecteur-enregistrour et prise de casque \" En ajoutant 2 haut-parleurs, le systéme Quatravox permet d'obtenir un effet quadriphonique saisissant * Peut se poser sur table ou tablette 12-1401 + Calculatrice pratique à 6 fonctions 15 Lecteur de cassette stéréo Cour.95 64.95 * Pour compléter votre chaîne Modulette (ci-haut) ou toute autre chaîne stéréo © Arrêt automatique protégeant bandes et têtes * Sortie réglable pour adapter le lecteur à un amplificateur ou récepteur 14-892 Cour.16.95 65-610 IRDEALIS ÉTICS e 4 fonctions de base plus pourcentage et racine carrée ° Constante automatique et point décimal flottant i Ee \u2014æ ® * Indicateur erreur/dépassement capacité * 2 pites AA\u2019 (comp.) \u2019 The EALISTIC: * Fonctionne aussi sur 2 piles \u201cAA\u201d rechargeables (Non comp.) ou = Ts - A avec adaptateur CA (non comp.) > Lee RABAIS Un haut-parleur stéréo i ! D 5 qui va partout I QUID ATION 8 | 935 Cour.1 99 2.69 Radio-réveil AM/FM Cour.27.95 chac.e Pour l\u2019intérieur, l'extérieur ou la voiture; se monte horizontalement, verticalement ou à l'envers TRDEALISÉICE { 1 4 ! { Étui de calculatrice e Commencez votre journéedans la gaieté en vous ré- ° Vinyle ajusté à fermeture Velcro veillant au son du Chronomatic -113 ° \u201c Cour.95 ° i dane de ue pour s'endormir en e Base à rotule pour régler l'angle du ° Protège votre calculatrice de la musique * Avec répétition d'alarme haut-parleur * Pour 15 watts poussière 49.95 e Prise d'écouteur pour ne déranger personne * Idéal pour tablette arrière de la ¢ Pour plup.calculatrices 12-1506 voiture 40-1225 65-703 Antenne-fouet SRG au graphite Solide mais flexible; idéale en utilisation mobile.42\u201d haut.Va sur coffre, pas de trous à percer.Âvec câble 16' et raccord.21-975 q Cour.99.95 chac.k 4 Faible perte.(déal pour Cour.36.95 S be, il radio amateur et SRG., ta TS Commande minimum: 25.95 S ! pe.RG59/U.75 ohms.: 19°° .278-1327 : Poste SRG a = RABAIS 80° 9 40 canaux TRciso BE voll One-Hander ; % Raccords de LF Racer RABAIS Ne.Æ cable coaxial 95 \u20ac à 1 99 Portatif SRG a 4 canaux Parcs 2) Notre nouveau TRC-461 à 40 canaux SRG est VAS doté d'une boucle d'accrochage de phase pour * Entrée Ne de système Cour.2/2.79 précision de fréquence (1/10 de l'erreur d'une ug lande puissance p synthétiseur ordinaire).Utilisation mobile facile et .hou 9 or A AA\" 99 sûre grâce aux commandes sur le micro: inter- ons) ou Wo iles re- rupteur/volume, réglage silencieux, voyantsélect- chargeables on fournies) San eur on haut-parleurmicro.vos ¢ Cristaux pour canal 14; PL-259.Pour connexions d'allumage.Avec support et câbles.Aucun achetez les cristaux pour type UHF.À visser.cristal à acheter.12-1525 3 canaux de plus 21-185 278-205 § POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ® a à 10 ae Bien que nous ayons pris toutes les mesures qui s'imposent pour pouvoir répondre à la demande suscitée par cette publicité, nous ne pouvons garantir que l'un ou l'autre des articles annoncés sera disponible juasqu'à la fin de cette promotion.Les prix um mentionnés sont en vigueur à tout magasin Radio Shack et constituent un maxim pour tous les Centres de vente autorisés {MARCHANDS*).Les MARCHANDS ne sont = pas tenus de s'approvisioner mais peuvent obtenir tout article qui fait partie de notre a RS UNE DIVISION DE TANDY ELECTRONICS LIMITED gamme de produits.Radio Shack se réserve le dron de limites les quantités CA TOMBE 1050 BOUL.MGR.LANGLOIS poche au 1 NITRO-VALLEYFIELD de ol piles contré des d sées et NOUS f pt \"AA\" sont REQUIS.Ces piles de CT Type 0\".CL K-MART CENTRE D'ACHATS NITRO VALLEYFIELD ou 9 ea Centres de ve 196 D\u2019Anjou Blvd.Chateauguay 691-5430 SD ( Chateauguay Regional Shopping Plaza ) Régates de voile en fin de semaine à Valleyfield Samedi eo! dimanche autunt eu sur ia Baie 81.Frangois à Vaileytield, des régates dde voile 11 s'agit du championnat canadien intermédiaire de l'ost du Canada ra Tournoi de balle lente féminin Il semble y avoir eu passablement d'activités en fin de semaine 4 St-Timothée, ou se disputait un tournoi féminin de balle-lente.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) .on Elections au club sportif des pécheurs .et chasseurs du lac St-Francois Inc.les IEE EE GOUTTIERES DsGu HIE 57VEBER SANS JOINT VALLEYFIELD re IR 371-2324 (y ET 371-7122 Michel Claude Tél.: TéL.: 371-5598 371-6264 ENTRÉES DE BITUME (ASPHALTE), \"DRIVE WAYS: TERRASSEMENT, BORDURES D'ASPHALTE, GRAVIER, ETC.ESTIMATION GRATUITE 354 Danis Valleyfield, P.O.FER ORNEMENTAL LANGLOIS Baicons Rampes e Escaliers e clôtures AUVENT EN FIBRE DE VERRE Intérieur & Extérieur 18 PONT-MASSON Valleyfield 373-9824 Tous les membres du Club Sportif des Pêcheurs et Chasseurs du Lac St- Francois Inc.sont priés de noter qu'il y aura le 29 août 1977 à 7 heures 30 p.m.au Club Nautique de Valleyfield une soirée de films de même qu'une soirée d'élection.Plusieurs postes dont celui de président sont à combler au niveau de l'exécu- if.Cette soirée pourrait par ailleurs être fort in- .téressante pour les chasseurs puisque les films qui y serontprojetés traiteront de la chasse.Tous les membres sont vigoureusement invités à se prévaloir de leur droit de vote.D'autre part un cours de survie en forêt et boussole sera offert moyennant le coût de $3.00 pour l'inscription.Ce cours se déroulera les 6-7-12 et 13 septembre 1977.La durée totale des heures de cours sera de 12 heures.Ces cours se dérouleront entre 7 heures p.m.et ll heures p.ma chacun des soirs concernés.Tous ceux qui sont intéressés à s'inscrire à ce cours doivent apporter une boussole.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Monsieur Lionel Léger à 373-3590.Bienvenue à tous.Comité de publicité du Club Sportif des Pêcheurs et Chasseurs du Lac St- Francois Inc.LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 24 AOÛT 1077 Jean-Paul Stafford gérant du National Samedi ol G1manche, Voltinytioid sera | hote du vempiannel Lanadien in tormediaire de l'est du Caneda Tous let com potileurs corunt dot jou tes de 16 ane et Maine el ie vorant (RGItIS parm les mMoitiours equipes de diferuntes provinces de l'es! du Conade De l'On rw, ly re 3 equipes, du Québec, 3 équipes, de ta Nouvelle Ecos, à © wipes, du Nouveau Brummit, d equipes, de Torre Neuve, | equipe Los 3 equipes du Quebec wrohl les J equipes gb granies aux Jeux du Que hoe qui ne Uonnent à §her = brovke.Les competitions com manceront samedi malin à 9 50 hres sur lo lac St Francois liy aura 6 cour ws samedi ot J courses dimanche, dont une vera dens la daie St Francois.Le tout se terminera par laremise dev tro: phees dimanche apres: midi su Club Nautique YVAN BELANGER Club Nautique.FOIE eA tv E30 CAT.\u2018\u2019A\u2019\u2019 FRESH CHICKEN LEGS 1 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.AILES DE POULETS CHICKEN WINGS DE BOEUF BEEF LIVER 18 A titre de respumable (eu apérations de l'équipe au sein du National, +! fallait trouver un evant: général avec beaucoup d'experience l'est celle principale a ion que recherchant dent Michel Tolley of ef a trouve lo candidal idéal on la ne de Jean Paul frattord de C'ateau- Mation Joan Paul ent amacié au hockey dem depuis des années, à dirigé plusieurs équipes au nein de l'association du hockey mineur, en plu» d'avoir fait aa marque dans ln Ligue Soulangos uperutions d'une ét» hockey n'ont pas de secrets pour Jean- Paul el le National est inst dote d'une équipe du DEUX MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR tennerre avec le duo Jean-Paul Mafford - Bob Paous!, respectivement goiant-goneral el int tructour de la formation.Tous dour travaillerent former 1a mele ou edition National et ceux qui Les tonnaiment savent que le National comprendra des joueurs colorés el motivés à l'extréme Jean Paul est très enthousiaste à l'idée de tenter celle nouvelle experience avec un grou Pour lui, ; \u2018enprit d \u2018equipe oil lo point le plus im tant.Jean-Paul ot Vins: Bob Daoust tructeur travailleront donc dans un but commun , former une équipe homogène où chacun aura un rôle à jouer 27 CHEMIN DE LA REINE >, COTEAU DU LAC « en race oe 1 EGLISE) 763-5646 DEMI \u201ca»4 7-05 BOEUF SIDE OF BEEF C1 81 ¢ DERRIERE +4 T-3° DE BOEUF 03 HIND OF BEEF \u201cC1 ° DEVANT DE BOEUF FRONT OF BEEF \u201cA\u201d.> 64: COUPE ET ENVELOPPE PRET POUR VOTRE CONGELATEUR CUT & WRAPPED READY FOR FREEZER y/ 73 FRAIS CATEGORIE \u201cA\u201d 29° POUR VOTRE CONGELATEUR : | POUR DES VIANDES DE QUALITE \u2014 FOR QUALITY MEATS FRESH dL» Commission Scolaire de Valeyfield @D AVIS PUBLIC Avis public est.par les présentes, donné qu'à une assemblée spéciale dés commissaires d'écoles de celte COMMISSION, lenue le 11 juillet 1077, ti à été résolu de démolir l'aielior situé \u2018ue Grande-lle Tout contribuable intéressé pourra prendre connaissance de Cette résolution aux endroits suivants, entre Nuit Neures et trente minutes (8 30) et! soire heures (18 00): = Centre Administratif, 47 rue Perreault, Valieylield Ecole de Métiers, 116 rue St-Charles, Valleyfisld Hôtel de Ville de St-Timoihée.88 tue - Môtel de Ville, 61 rue Ste-Cécile, Valleytield t-Laurent, St-Timoihée Hôtel de Ville de la Grande-lle, 519 Bou! Grande-lie, Grande-lle Donne & Valleylieid ce vingl-quatriéme jour du mois d'août mil nou! cent soixante dix-sept.FROMAGE CANADIEN DOUX CANADIAN MILD CHEESE PORK CUTLETS TWO STORES TO SERVE YOU BETTER 237 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY EN FACE-FACING CENTRE D ACHATS REGIONAL SHOPPING CENTRE 691-3509 FRESH CHICKEN BREASTS 17 GRILLADES DE LARD FRAIS POITRINES POULETS FRAIS CAT.\u201cA\u201d Joan Faille, Directeur général.J FILETS de MORUE CONGELES 118 FROZEN COD FILLETS Nouveau départ pour le le National Ouverture du camp d'entrainement à OMFaINEMENt du Ne- tional de Volioytioid on vue de la prochaine 6ai- son de 1a Ligue de hockey Junior Richelions ram- mencera lund lo 29 aout \u2018ochain leur chance devront se présenter à 830 lundi » la Cite dos Arts et des de Valleytiol apte eytiolé, rue La premiere semaine en ser - de condition nomen tique unique: men.Le première proti- Que sur glace est prèvue mardi le 6 sepiom- re de 2ih.à 230.à l'a rene de le ville de Vou: dreuil.Toutes les pratiques sur glace auront lieu les mardi et jeudi soir, sans compler les joutes inter -équipes et les par - lies hors concours, L'ouveriure de le sai son du National est prévue pour dimanche le 25 sep - termbre alors que nos por - te-couleurs rendront visite à is nouvelle èquipe des Survenants de Sorel.Le premier match local sera dispute jeudi le 29 septembre alors que les visiteurs seront les Lions de St-Lambert.va at joueurs de alleytield, anges, St-Timothée, St- Louis de LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 24 AOÛT 1077 Gonzague, Ormstown, Munlingdon of des autres mumeipaliles environ - nantes peuvent participer au Camp d'entrainement Por sonne n'a besoin d'in vitation speciale Quant à la question d'a - 00, 1 fout avoir au moins 16 ans avant le lor janvier 1070 et 1! ne faut pas avoir 20 ans avant le premier janvier 1979.En ce qui concerne ie conditionnement physique de la première semaine d'entrainement à la cite des arts el des «ports et sur la piste du Cegep, +! faut évidemment avoir une tenue spurt llseraposti ble de se changer sur place en raison des facilités offertes gratuitement par la cité des arte et des sports.À ne pas oublier donc, debut de l'entrainement lund) prochain le 29 août à (8h30 à le cité des arts o Jos sports de Valley- old.Le principal objectif dew Jeux du Quebeo n'est pas de former des future champions olympiques mais de prumuuvuir la Participation massive dee Quebecois à differents sports par le biais d'un programme de compe titions sportives touchant diverses dinciplines et arganisees à l'échelle provinciale A partie de cet enoncé, la Nociète des Jeux compte énorme ment sur lea finales regionales pour toucher le plus de sportifs ponsible et par le fait même de rermmibiliser ln masse à la pratique du sport.Car, il n'est pan question de faire de celte manifestation un rassemblement de lan mintélite régionale pour les envoyer pique-niquer A Sherbrooke à l'occasion d'une super compétition sportive.= Commentaire de Jean Claude Grenier Les Jeux du Québoco: les jeu Co pain, les Jeux du Quehee y tiennent à tout prix puisque c'est la raison même de leur eXiblence et ta ne veulent pan créer une duplication den championnats provinciaux dew caléguries Juniors Mal heureusement, même après plusieurs année d'existence, plusieurs responsables aussi bien des fédérations sportives que de certains FRANCK régionaux ne comprennent pas où ne veulent pas com cette fagon de voir les chaes Pour plusieurs Jeunes, poussés par leur entourage, i} faut vaincre À tout prix alors qu'en leur demande de lasre leur possible et rurtout ie participer: Ceci explique Je uo de bien des conflls ets des malentendus qui onl surgi au Oi) des année Un dernier exemple de cela à te la sur les volte d'affiliation qu varient d'une (édération à J'autre et qui vont parfoin al des gbhjectils vines Certaines décisions uni été prince et elim n'ont -être pas plu à Le majorité des personnes concernées main la Société lient absolument à remplir son mandat sam bavure.Ce décir ent parfois un peu trop directif ot il arrive que la Société ail manqué de doigté dans la direction de certains dosaiers Quoiqu'il en soit, on ne peut s'opposer à une telle direction puisque la rande majorité de nos es n'ont pas encore toutes les occasions voulues pour s'initier à telle ou telle discipline sportive et que les finales regionsion uni de mer veilleux outila ur realuer cel vbjecuf De plus, comme vale guries d'agos son illimitées selon lon besoine de chacune des TORIONN, ces épreuves régionales peuvent rejoindre un plus grand moanbre de apurtifs et ce dant toutes les catégueice d'âges Con elles ne sont pas uniquement profitables pour les par licipanta car plusieurs disciplines apurtives ont pris un cesar jusque là inespèré grâce à l'animation mise de lavant par les Services Régionaux dean Lome qu donnent un bun coup main aux bénévoles C'est pourquot il ne faut pas voir lu finale provinciale comme une fin on ou (Mais plat l'aboutissement d'un Pnupme Lravail qui s'est vitvelue dans vhaque regiun et ve depuis Mois tant au niveau des participants gure den organisatours ol cotralieurs 1 n'agit dome d'une rencontre ou low participants doivent rencuntrer les jeunrs des autres régiona de la province, (ratermiser enlre competitours of decouveir une region de notre province Le sport n'est pas relégué au acond rang, bien au cantraire, et à faut voir Vardeur et lu de termination des par ticipants ve rendre compte leur désir de vaincre Joan Claud Grenier x de la masse Ï = Insor ption au patinage artistique Le Club de Patinage Artistique de Valleyfield AUBAINES-MODE PRIX AVANTAGEUX, GRANDES ÉCONOMIES! informe tous les intéressés à l'effet que l'inscription J pour la saison 1977-78 se fera les mercredi et jeudi, re 7 ot 8 septembre prochain.On enregistrera les © Prix en vigueur jusqu'à samedi ¢ ne , inscriptions entre 16 heures et 18 heures et entre 19 © Tant qu'il y en aural ve : @ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.er heures et 21 heures à l\u2018'Edifice \u201874, rue St-Jean Baptiste à Valleytield.Les coûts d'inscription sont de $80.pour un MEN'S, LADIES FALL-WINTER SUPER BUYS! © Prices effective until! Saturday .membre, $45.pour un deuxiéme membre d'une ® While quantities last! | : même famille, et $35.pour le 38 membre ou chacun @ We reserve the right to limit quantities 9 Ÿ ; 1 des,membres suivants d'une même famille., à voy | | à 45 (m CONFORTABLES CARDIGANS POUR DAMES \u2014 < \u2018a NN EAT 4 MARQUE CHEMIS $ POLTISTER TRILOBAL POUR 100% acrylique, boutonnage devant, surpiqüre ; | A ma Biz CITE DE SALABERRY RÉPUTÉE oak Trio ae pointinilée.Manches longues.Blanc, bleu pâle, v | .; FAMOUS longues, targe patte de boutonnage.2 beige et vert.P.M.G.= | .PR al MARKER poches plaquées avec rabat boutonné.A .| | ~ Beige, écru.poudre.jade.pêche.DE VALLEYFIELD AUX PROPRIETAIRES inscrits, le 22 août 1977, au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette ville à l'égard d'un immeuble situé dans quelque zone ou secteur contigu a la zone E-1 cl-aprés décrite, AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de cette ville, citron PMG 1G \u20193 Prix régulier LaSalle 5.88 Our Every Price 5.88 LT ry dti a Prix régulier LaSalle 7.68 © Our Everyday Price 7.66 EASY-CARE CARDIGANS FOR LADIES QUE, lors d'une séance ordinaire tenue le 22 août 1977, le Conseil de cette villea adopté le règlement no 750 intitulé: \u201cRéglement pour amender le règlement no 468 de la GWé concernant la création d'une zone E-1 et ayant pour but de créer une zone E-1 comprenant les lots suivants: Ç 100% acrylic.Front buttons.Pointillé stitch front.Long sleeves, Ns Than poiyaer aasy 15 ears white, light blue, beige, green.S.M.L.tor J STYLE HABILLE TRES ELEGANT \u2014 84-16 et 84-17 du cadastre de la paroisse ELEGANT AND DRESSY STYLE N UTILISEZ Sainte-Céclle; CHEMISES MABILLEES 65% LONG SLEEVE DRESS SHIRTS À OTRE PLAN QUE les propriétaires parmii ceux ci-dessus visés et 1 polyester/35%% coton.65% polyester/35% cot- ) MISE DE COTE e - , ; {5 s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient | j Cro eo or ep og nit ro $1 majeurs et citoyens canadiens à la date du 22 août fond blanc.14% & 14\" to 17.USE OUR 1977, sont habiles à voter sur ce règlement no 750 et LAYAWAY à demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement no 750 fasse l'objet d'un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone ou secteur contigu à la zone E-1 par au moins douze propriétaires hablies à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone ou secteur contigu ou par la majorité des propriétaires de cette zone ou ce secteur contigu si leur nombre est inférieur.à vingt-quatre.Prix régulier LaSalle 7.86 Our Everyday Price 7.66 PANTALONS TRICOT DOUBLE 100% polyester, infroissable.Bande de taille indéformable.Garniture fantaisie aux poches et à la taille.Brun, marine, beige, rouille, vert 30 à 42.po re 3x RTE: DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 23ième jour d'août 1977.; Prix régulier LaSalle 14,86 Our Everyday Price 14.86 DOUBLE KNIT PANTS 100% polyester.Crease resistant.Non-curl Banroll waistband, harmony trim pockets and waistband.Slightly flare bottoms.Brown, navy, beige, rust, green.30 to 42.Me Léon Laberge, Greffier de la Cite CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD Ye \u201c 7, a \u2018ona © PULLS ACRYLIQUE POUR HOMMES.100% acrylique, calibre 7.Col roulé ou encolure \u201cV\u201d à col ouvert.Tous deux à rayures contrastantes.Brun, marine, vert, ivoire, gris, P.M.G.86.AUX PROPRIETAIRES inscrits, le 22 août 1977, au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette ville à l'égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone ou secteur contigu à la zone B-26 ci-après décrite, AVIS PUBLIG est donné par le soussigné, greffier de cette ville, QUE, lors d'une séance ordinaire tenue le 22 août 1977, le Conseil de cette ville a adopté le règlement no.749 intitulé: \u201cRèglement pour amender le règlement no.468 de la Cité concernant la création d'une zone B-26\" et ayant pour but de créer une zone B-26 délimitée comme suit: Prix régulier LaSalie 8.88 Our Everyday Price 8.86 MEN'S ACRYLIC PULLOVERS.100% Acrylic, 7 gauge.Turtle neck or \u201cV\u201d neck style with an open collar.Both with contrasting stripes.Brown, navy.green, ivorys SEPARATES THAT 97 COMBINEZ VOUS-MEME | BRING IT ALL TOGETHER: Vos Es grey.SM.L.7 a) au nord: par la rue Poissant; .Ios: | b) à l\u2019est: par le boulevard Quevillon; LE ex ES a c) au sud: par les digues du canal de prIAMAS SANS REPASSAGE 5 Senn = G - Beauharnois; lyester/25% coton.Modèles .ons NYLON POUR CALEGONS COTOS POUR Te a - , d) à l\u2019ouest: ar la rue Boyer; Elassiques.Tons unis de bleu clair ROMA 100% nylon Helenca NOMMES 100% coton.Modblas PULLOVERS ACRTLIGUE ROSSA.100% Acrylique.Col PULLS 24\" de lenguewr.100% acrylique, calibre 12.Tons unis de marine, brun, rouille, gris, vert.Tailles 34 à 40.24\u201d LONG PULLOVERS.100% acrylic, 12 gauge.Comfortable long style.Plain colours of navy, brown, rust, tortue, marichies 3/4.Chameau / ivoire, ivoire / beige, bleu / bleu roi, rouille / ivoire.P.M.G.BRUSHED ACRYLIC PULLOVIRS, 100% acrylic.Cowl neck, V4 sieves styles.Caml / ivory, blue / royal, classiques avec bragustte.Blanc seulement P.M.G 1 99 extensible.Garniture con- trastante.Modèles doublés.Bleu pâle, marine.rouge, vert bouteille, blanc P.M.G.menthe, pêche.À.B.C.D et E.$ QUE les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 22 août t habiles à voter sur ce règlement no.749 LSM., , i 1977, Sdlemander, par vole de la procédure .S ivory, / beige.rust / ory SML grey, green, 34 to 40 d'enregistrement prévue aux articles 386a à 3960 76 Paquet de 3 OPES \u201cPONTE OF oid.{00% pty.Vookies PANTALOIS TRICOT \u201cCOMTE\u201d.100% acrylique la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement no 749 Pack of 3 style \u201cétoit\u201d, gffssièré do dod: Nol, brun, marine, vert Modèles fourreaux.Tons unis de brun, noir, gris foncé, fasse l'objet d'un scrutin secret, moyennant la ments aveu Gaers 100% NES COTTON BASES 1004 foncé, coco.à 16 vert forêt, marine.Tailles: 10 à 20.présentation au soussigné, dans les cinq jours me Pt teen ee coran ot Waite ory Sh Made à \u201cpouf Di ROMA\" SHIRTS 100% polyester.\u201cNarrow COURTELLE KIT PANTS.100% acrylic knit.Pull-on ; se i \u201d eq ot 85% polyester / 35% cott Solid colours with contrasting Sango.!a publication ou teur contigu à la ot bi 7 s \u2018 po a or pr oe een SMC Canada look\" back zip skirts.Biack, brown, navy, dark green, style.Solid colours of black, brown, dark grey, forest 3 + .ue mint, .8, red.rte.e Lo.coco Sizes: Siz .zone B-26 par au moins douze propriétaires habiles \\ C.D.E \u201c) J : 1616 green.navy.Sizes: 10 to 20.5 à voter sur le règlement en question en raison d'un immeuble situé dans telle zone ou secteur contigu ou par la majorité des propriétaires de cette zone ou » ce secteur contigu si leur nombre est Inférieur à ,; vingt-quatre.LEYFIELD moy re 3 Me Léon Laberge, .DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, Greffier de la Cité.MADEN Street / ce 23ième jour d'août 1977.ALSO AT ®LACHINE © VILLE LASALLE e ST-HENRI © \u2014_- \">.- - Tournoi de crosse Les trois formations de Valleyfield éliminées jen Equipes Pre Woo, Hantam of Midget de Valleyfirkl ont été éluminées lors du tourne provincial de crunre tenu à Laval en lin de semaine Cher les Pre Wee, deux delaiten contre Rae Comeau 14261 M2) El une autre de 7 à 2 contre Quebee Ent Finalement, une derniere défaite de 7 a deontre be Lae SY Lain Len train meilleurs compteurs ont été Yves Lavine avec trois ouls ainsi que Lue Duchurme + François Hoissonnewull deux chacun fan Butam ont enre fistré trois victoires dent une de 7 à 5 aux dépens du Concordia, # à | contre l'Outaoumis, of 8 à 0 contre l'Ahtiin tne défaite de 12 à 6 aux mins du Laval leur à valu une conquième place Les meilleurs compteurs ont été Michel Primenu et Guy Mathieu avec 6 buts chacun et Yves Nadeau avee 5 buts et 8 passes\u201d sen Mudge ont lucie ment défait le Longueuil 1048 Savant de dinpuler un mateh nul de 7 A 7 contre UA Par la suite, in ont subi une detaite de d A Heontre Winedhor et de 5 à Y contre Concordia ten troin meilleurs compleurs ont été Denis Quimper et Sylvain Gahpeau avec 7 buts chacun ot Gillen Mathieu avec aix .Chez les Huantam, l'abwence de Guy Poirier qui participuit à une école de hockey a été remarquée Four Jes Mudget, on manquait lu présence de Benoit Beau champ el Michel Langevin qui ont signé pour les Astérix Juvénile au milieu de la saison A l'an prochain G Beauchamp La vente du Boomerang: C\u2019est définitif (Jean-Guy Pelletier} Des rumeurs cireu- laient en fin de semaine à l'effet que la vente du Boomerang, l'embarcation de classe 7 litres pilotée par Jules Lebveuf de Valleyfield, n'était pas définitivement conclue.On parlait même de la possibilité de voir le Boomerang, conduit par Jules Leboeuf, lors des régates de Picton pendant la fin de semaine du travail.Mais nous avons pris contact avec le con ducteur de Valleyfield et celui-ci nous affirmait que la vente est définitive et que le Boomerang va partir pour les Etats-Unis le 9 septembre prochain.D'autre part Jules Leboeuf nous déclarait qu'il scra à Picton, mais uniquement comme spectateur.C'est donc définitif le Boomerang portera bientôt les couleurs de la firme de transport Advance United.Natation 6 finalistes au championnat provincial Le Club dde Natation de la Cité dem Arte et des Hpuorts à ou un ole rempli d'activites à tous lex nIVouux las 12 14 61 14 août ne déroulait à Pie Claire le Championnat Provincial d'eté 14 nageurs par Heipaient à celle ren contre et 6 d'entre eux ne sont Clannén dans les finales David Ilehlen cher les garçons 10 ans et moins y ent allé pour 4 médailles de Bronce, | n'ont mente sex meédamilon renpectivement dans le 104 M transe le (+ Met le 100 M Das Brave David pour ta per formance Jean Stéphane thehe pour xu part s'est mérité une méduille de Bronze au 200 M Libre.LE SOLEIL OU ST-LAURENT.24 AOÛT 1077 Chantal Gendron ched on filles 10 ann 68 MIA 8'osl vlannee 5e au SU M Papillon, MN Claude Naumure également ches les 10 an» el moins n'est clanné 5e au 100 M Dos of Ge aude M Mélangés Martine lacasse n'est channdo puur sa part i au Wo moet 00M Brasse cher les fille» 11-12 ans et Danielle Brunet a rem: morté une Ge place au 100 M Hrane Un fait à vignaler c'est la performance de nos petits gars 10 ans ot moins dans lex relain, (ix se sont clunnén 20 dans les 2 relais auxquels ils ont participé et cela tout près de la ère place, Luc Bergevin, Martin Soucy, Pascal Poirier of David Iehlen ont vraiment capte noire attention lors de cette fin de semaine Comine vous pouvez le constater, les rosullais pour l'équipe de la \u20ac À $ sent de plu on plus on touraugeants Un merci npécial A tous lon parents qui ne vont déplacés pour veur encourager nos Jeunes durant ces trois jours do compétition A bientot Suzanne Charette pub } Martin Soucy, David Hehlen, Martine Lacasse, Marie-Claude Saumure et! Chantal Gendron sont participants provinciaux de natation (Photo Le Soleil - Jacques parmi les Smith) Sport ° LES MEILLEURS PAIX LE PLUS VASTE CHOIX! QUY LABERGE TAPIS ENTREPOT 22 MOR LEBLANC NOTRE-DAME OU SOURIRE 373.INGLIS ~ ADMIRAL = A ENTREPOT RAA AUS fou 1 LL TE TE LR LL LE EULEUR SERVICE EN VILLE RT RL aux til UE INGLIS - SANYO\u2014 SEALY - GIBSON \u2014STERLING championnats i : \u2014 SIMPLICITY \u2014 KNL.OOUR Tournoi des professionnels à Valleyfield (Normand Morand).L'Association des professionnels de golf du Québec tiendra son tour- nol *\u2018professionnel et adjoint?vendredi au club de golf de Valleyfield, Quatre-vingt dix gol- teurs sont attendus à ce tournof auquel le public est Invité.Jean- Marc Bougle et Daniel Santerre seront les représentants de Valleyfield tandis que le club de golf Beau - Chateau ser: représenté par Jean -Marc Ladouceur et Yves Man- deville, Les favoris de ce tour- nol sont André Harvey et Denis Néron de St-Jean, Adrien Bigras et Jacques Pilon du club Le Manoir de Lachute et Richard Miller et Roger Lauzon de New Glasgow.fonds, murs, etc.ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de batisse: résidentielle, commerciale ( Toitures, pla- Industrielle- LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION | VALLEYFIELD ENR\u2019'G | 373-8817 PULLS COL ROULÉ ET JEANS POUR GARÇONS BOYS' TURTLE NECK AND SEMI-BOXER JEANS AU CHOIX YOUR CHOICE 2°?PULLS TRICOT 50°: POLYESTER / 50% COTON.Col roulé, manches longues.Gardant bien leur forme.Rayures horizontales en combinaison de brun, marine, ou vert.Tons unis en marine, beige, blanc, poudre.8 à 14.50% POLYESTER/50% COTTON KNIT SHIRTS.Canadian Made.Turtle neck, long sleeves.Will not shrink or stretch out shape.Horizontal stripes in brown, navy or green combinations or solid colours of navy, beige, white, powder.8 to 14.JEANS 100° DENIM DE COTON PRÉ-RÉTRÉCI.Modèles semi-boxeurs à taille élastique au dos.Jambes évasées.Renforcés aux points d'usure.Bleu.7 à 12.100°3 FRESHRUNK COTTON DENIM JEANS.Elastic back.Flared legs.Reinforced at all points of strain.Blue only.7 to 12.ipl SURVETEMENTS POUR GARÇONS Tricot 100% acrylique.Veste classique avec 2 poches, pantalon avec une poche et glissière aux chevilles.Ton or/marine, rouge/marine.8 à 18.Prix régulier LaSatie 14.46 - Our Everyday Price 14.48 BOYS\u2019 ACRYLIC JOGGING SUITS 100% acrylic knit.Basic jacket with 2 pockets, front zipper.Pants with one pocket and 2 side zippers at ankle.Gold/navy, red/navy.8 1 18.SPECIAUN ov PROFITEZ DE CES PRIX AVANT LA RENTREE BACK to SCHOOL SAVE NOW ON All YOUR BOYS NEEDS! Q99 CHOIX DE SACS A DOS A MOTIFS FANTAISIE CHEMISES MANCHES LONGUES Col à baleines permanentes.Beige, brun, marine, poudre, huître.8 à 16.386 Ÿ Quilted nylon.Attached split \u2018 acrylic lined hood.Zipper : front with 2 slash pockets.Contrasting trim on sleeves and front.Fully Acrylic pile lined.Swiss chocolate, dark navy, bottle green.7 to 12.Pour gargons.Tricot 60% coton / 40% polyester.Patte de boutonnage.BOYS\u2019 LONG SLEEVES SHIRTS 607 cotton/40% polyester knit.Pla- quet front, one-button cuff.Permanent collar stays.Beige, brown, navy, powder, oyster.8 to 16.JEANS DENIM INDIGO DELAVE 100% coton.Jeans poches, jambes évasées.Double surpiqûre.Une poche arrière brodée de: \u201cFleur de Lys\u201d, étoiles ou aigles.Bteu.8 a 18.886 Prix régulier LaSalle 3.86 Our Everyday Price 3.86 WASHED INDIGO BOYS\u2019 COTTON KNIT POLOJAM .DENIM JEANS 100% cotton, \u201cK-Bec\u201d jeans.5-pocket style with flared bottoms.Double needle stitching.Embroidered eagles, stars of Fleur de Lys on one back pocket.Blue.8 to 18.SACS À DOS ET SACS D'ÉCOLE SPACIEUX.JUSTE À TEMPS POUR LA RENTRÉE! \u2018\u201cK-Bec\u201d.5- VESTES DE SKI NYLON IMPERMÉABLE MATELASSÉ POUR GARÇONS Nylon matelassé.Capuchon tenant séparable, doublé peluche acrylique.Glissière devant, 2 poches en biais.Gar- a\" niture contrastante aux manches et Es , devant.Entièrement doublées de peluche pa Acrylique.Chocolat suisse, marine foncé\u201d.Ç ou vert bouteille.7 à 12.7 99 EA.Prix réguller LaSalle 14.86 Our Everyday Price 14.86 BOYS\u2019 QUILTED NYLON SKI JACKETS POLOJAMAS TRICOT DE COTON.Toujours confortables! 100% coton.Haut ras-du-cou et manches longues.Pantalons coupe ample.Tons unis de: or, bleu, vert.Garçons: 8 à 16.99 Always comlortable! 100% cotton knit.Long sleeves top.crew neck Sina, Full cut pants.Solid colours of: blue, gotd, green.Sizes: 8 to 16 ROOMY SHOULDER BAGS AND KNAPSACKS.GREAT AS SCHOOL BAGS! POUR LES PETITS.AMUSANTS SACS D'ÉCOLE FOR THE LITTLE ONES.[oT TT SR Sacs a dos 13\" x 13\u201d x 2%\" en toile doublée de vinyle.Bandoulières réglables.Choix de motifs de bandes dessinées: motifs Disney, Bunny et ses amis : Ou Super Héros.AU CHOIX YOUR CHOICE 29?ASSORTED CHARACTER DESIGNS KANPSACKS 13\" x 13\" x 2'2\" kanpsacks with adjustable straps convertible to shoulder bags.Rugged linen with vinyl backing.Assorted cartoon characters: Disney designs, Bugs & Pals and Super Heroes.FANCY SCHOOL BAGS AU CHOIX YOUR CHOICE 19?Sacs d'école en toile à envers vinyle.Poignées et surpiqûres robustes.Motifs Disney, Bunny et ses amis ou Super Héros.13\u201d x 10\u201d x 3\" profondeur.Attractive vinyl backed linen school bags.Sturdy handles and strong stitching.Decorated with: Disney characters, Bugs & Rals designs, or Super Heroes.13\" x 10\" x 3\" deep.Coussinets à billes & 238 ST-LAURENT JH.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD me Le 13 aoû 109, eut décédé M.Lucien B Morin, Lg de 60 ans flls de feu Arthur Morin of d'Alphonsine Bere nier du Cap St-igrace, LU était l'époux de Bie mone Lajole ot le phre de Jeannine, Bernard, Jean - Francois, Raye mond, Robert, Jeans Pierre, Hélène, Marye vonne el Louls- Etien- ne, 51 était te frère de Judith, Claire, Gilbers te, Georges d Laurent Morin, C'était un vétés ran et Ingénieur = sta tlonnaire, 11 à été tnhue mé avec les vétérans dans le cimetière de Vai- leyfield, le 16 aoû 1977 CARDIN AL A Valleyfield, le 16 août, à l'âge de 41 ans et décodé accidentel.bom ants M,Maurioe Care dinal, épaux de Thérèse Loinelle, demeurant à MD Jeanne = Mance Valleyfield, Loa fais rallies ont eu lleu le 80 août dernier.Le eunvoi fimêbre est parti des, pales iA barn & Fils © eturia, pour te rendre À laCathédra- le où le service fut od lébré à 11heures, Inhumations à Valloyfiold.CARDIN AL A Valleyfield, le 16 août, à l\u2019âge de 16 ans est décédée accidentel» lement Mlle Danielle Cardinal, fille de feu, Maurice Cardinal et de Thirdse Loiselle, des meurant au 649 Jeanne- Mance à Valleyfield, Les funérailles ont eu lieu le 20 août dernier.Le emnvel funôbre est pars (1 des salons JA.Las rin 6 Fils ine,, 317 Vies teria pour se readre la Calhedrale au lo sore vice fu célébré À 11 heures, inhumation à .Valleytield, BRUNET A Valleyfteld, lo 8) août, À l'age de 70 ans ent décédé M Ubald Brunet, époux de Florence Bolduc, demeurant au 63 St-Joseph à Valleyfield, Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui, le 24 août.Le cunvot funèbre vst parti des salons J.AcLarin et Fila Inc, 317 Victoria, pour se rene dre à la Cathédrale ou le service fut célébré à 14 heures.Inhumation à St«Louis de Gonzague, RETOUR CET AUTOMNE, HABILLEZ-LES DE VELOURS CÔTELÉ.CORDUROY LEADS.3 CHOISIS | D fi EZ DEUX OU TROIS PARMI CES ENSEMBLES PANTALONS @ CAUCNOS @ JUMPERS Veiours côtalé 100% coton en nolr, gris.vert, marine, brun.Tailles 7 à 14.Choix de: pantalon avec glissière géante devant robe-chasuble avec 2 grandes poches appliquées pantalon avec braguette; gaucho avec bavette devant.AU CHOIX \\ ; bib front.CHAUSSE GARCONS toa T POUR 4 1 [Yr (LT, TS ine, noix de beurre.ipture YOUR CHOICE Prix réguliers LaSalle 9.38, 9.66 et 10.38 Our Everyday Prices 9.38, 9.66 and 10.36 PICK-UP TWO OR MORE OF THESE POPULAR FASHIONSI PANTS @ GAUCHOS @ JUMPERS 100% cotton corduroy in colours of: black, : from: Pant with humbo zip grey.green, navy, brown.Sizes: 7 to 14.Choose front: jumper with 2 large patch pockets; pant with zip fly front gaucho with GARGONS GALEGONS TON POUR leçons \u201cFr i Braguette, mA ntrasten ry .M.G.* VALLEYFIELD me LE SOLEIL OU ST-LAURENT.24 AOÛT 197?SOULERES A Valleyfiekd, le 22 alt, à l\u2019âge dv 66 ans est eo Mme J Boullères, nee Blane Barre, demeurant au 65 Pabrique à Valloy fois.Les funérailles auront leu demain, le 25 aoû Le convul fNunôbre partie ra des saluns J.A.Larin à Fils Inc, 317 Vietos ria, pour se rendre À l'église GtJoseph de Huatingdan où le service sera cclébre à 14 heu res, Inhumation À Hune tag den.MONTPATIT A Valleyfinlg, lo 82 août, § I'lge de ha ns, ent décédé M, Germain Anaclet Muntpetit, époux de Lucienne Beau- champ, demeurant au 308 Montcalm & Valleyfleld, Les funérailles ont eu leu aujourd'hui, le 24 août.Le cunvel funèbre eat parti des nains J, AcLarin & Fils Inc, 917 Victoria, pour se rendre à l'église St-Augustin où le service fut célébré à 11 heures, Inhumation à Valleyfield, POIRIER A Valois le 23 alt, À l'âge de 61 am set decode Mme Guan (ave Poirter , mc Laura Lalinde, dimeut at od 4 Mattes Rowe Vol» leyflelt, Les Ame salles auFunt lieu devnain le 25 août, Le convoi Amêbie artira des aghitia JA, rin & Fils lines, 339 Vitor la, pF se Feadre À la Caibédrale ou le service sera eslebré | liheures.Inhumation Valleyfield, FILJATRAULT A Valleyfinld, le 19 auût , À l'âge de 02 ans vat décédée Mine veuve Timothée Filiattault, née Marie = Louine Mas chabé, demeurant À la Providence St=-Vincont de Paul à Valleyfteld.Les funérailles ont où lieu le 19 août dernier, Le cunvoi funèbre ent parti des nalons + mest Montpetit & Fils Inc, 200 Champlain, pour se rendre à l'église parole slale de St-Timothée où je vorcies fat celebs 10 oui, Ibm oho Na Timatier, BUVaL _ À Valle) Aali, le 80 eût, À l'âge de 54 am od dice ds M.UVR Due val, époux Jr fou Diee He Decjanitin fous = pe at au 26 Migunne Valleyfiold Lee Ames Tailles ont eu leu le 22 aût dernier, Le cons vol NnÈbre eat parti dos saline à rest Monipoutt & Fila oe, 319 Dante put se rendre À lsglle se Notre Dane de Hele lerive vu lo service At celebre À 14 heures, Ine humation à Valle; field, FAUBERT ,A Heauharnuin, le 20 août, à l'Âge de 73 ana \u201cnt décédée Mme Adal- Let Fautert, née A- drieune Limoges, doe meurant au 529 Stele ment & Beauhamola, Los funeratiles ont eu lieu hivr, le 23 août, Le con- vot funêtre rat parti du © Prix on vigueur jusqu'à samedi © Tant qu'il y en aurat © Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ITS FOR SCHOOL AND PLAYTIME.PULLS ACRYLIQUE POUR FILLETTES Calibre 18.Manches longues, col roulé.Rayures en marine / rouge / vert ou brun / blanc / bleu.7 à 14.EME 88 Prix régulier LaSalle 2.86 .Our Everyday Price 2.68 GIRLS\u2019 ACRYLIC PULLOVERS 18 gauge.Lang sleeves, turile neck.Stripes in navy / red / green or brown / white / blue.Sizes: 7 to 14.PULLS RAYES POUR FILLETTES Tricot Acrylique calibre 18.Manches longues, col tortue.Choix de rayures.7 à 14.230 ll COUPE 536 Our Everyday Price 7.68 GIRLS\u2019 STRIPED PULLOVERS 18 gauge Acrylic knit.Long sleeves, cowl neck.Assorted stripes.7 to 14.côtelé x 1 courtes.S.M.LXL.SOUS-VETEMENTS POUR GARGONS 50% polyester / 50% cotgn, Maillots de corps 9 UNDERWEA polyester \u201c1 rib 8 (LA irte.Marc LL) While.PANTALONS VELOURS CÔTELÉ 100% coton.Modèles genre jeans avec poches western.Choix de marine, vert, brun.Filleties: 7 à 14.Prix réguller LaSalle 7.6\u20ac Our Everyday Price 7.68 100% COTTON CORDUROY PANTS Jeans style with western pockets.Chaose from navy green.brown.Girls\": 7 to 14.SALOPETTES VELOURS COTELE 100% coton.Bretelles réglables.Glissière et 2 poches devant.Brun.marine.vert.7 à 14.Prix réguller LaSalle 15.68 Our Everydau Price 15.88 GIRLS\u2019 CORDUROY OVERALLS 100% cotton corduroy.Adjustable straps.Brown, navy.green.7 to 14.Acryli geno IR Ll assortment LN CHAUSSETTES- POUR FILLES Acrylique / Laine ou IAT audi Bisige & Fore ry » ha mele Polo Fendix § Veglils Ww Mel ql le sore jor NA criobire 14 oni es, Inhienattm Mrauhate me LANAI A Melaehovitie, le 20 août à l'âge de the, rol dec Joseph Lahaiv, née Paye tw Yello, demeurant 0 Bl Boureter Melooher lle, Los tawe vastion ont eu leu Met le 23 auûte Le canval Neibie eal jattl du Mae ho Bouigle & Prépes Ines, de Beauhamols, pouf ne Foudre À l'égtie ne Notre-Dame de la Paix de Melicheville ou le nervice fu celebre À 10 heures.Inhumation au Crematofium Magnus bairter de Muntroal, eos Mimo veuve 2 ETES ICS CSN © Prices effective until Saturday @ While quantities last! © We reserve the right fo limit quantities.een rae ed PANTAILLEURS 2-PCES POUR FILLETTES Polyester / Acrylique.Marine, brun, vert.Deux modèles.Pull rayé à col routé et manches longues, pantalon à braguette.Pull rayé, taille à cordon coulissant, une grande poche, col ouvert, pantalon assorti.Fiflettes: 7 à 14.avec robe-chasuble vant et poches app floral à col à volant.ROBE-CHASUBLE ET CHEMISIER COTON 100% coton.Rouge / marine, brun/.marine.Deux modèles.Blouse à col roulé, manches longues à bretelles, boutonnée de- tiquées.Chemisier Imprimé robe-chasuble à 2 poches et surpiqûre contrastante.7 à 14.T | $ Prix ségulier LaSalle 15.38 Our Everyday Price 15,36 GIRLS\u2019 2-PIECE PANT SETS Polyester / Acrylic.In navy, brown, green.Two styles to choose from: Striped top turtle neck, long sleeves, tie waist, matching fly front pant.Striped top, tie waist, large pockets open collar, EE pant.7 to 14.| (ONU VE) FILLES ?PIR UL I EE LL AT with straps, butto Re GIRLS\u2019 KNEE HIGHS Acrylic NYLON LEOTARDS Fa: Acryligfly Nylon.- de cable.Large.EL fod j design Wide \u2018assort- {A beige.CUS AE ME SEEN CHATERUGURY Nr re ares : BLAY-AWAY PLAY 116 Boul.ST-JEAN-BAPTISTE, corner D'ANJOU or 20d MASTER QUARGE cary, LT TTY POUR.FILLES: AU CHOIX RL SC nuit ou.py- [LLL TTR Et Lait mals, vert, Rol a a) PELL TS te greefi.red, yellow ¢ tr RC ETRE 10 Prix régulier LaSalle 14.38 Qur Everyday Price 14.38 GIRLS\u2019 TWO-PIECE JUMPER AND BLOUSE 100% cotton.Red / navy, navy / brown.Two styles: Long sieeve turtle neck blouse, jumper n front, patch pockets; Flower print blouse with ruffle neck, jumper with contrast stitching.7 to 14.LR (OL RT RX \"NIGHTWEAR.Sott shed.nylom Large ment of pyjamas and BEST COPY AVAILABLE : * MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE REMERCIEMENTS oe LE TT You ul ont temoignd des marques de sympathie Ie du decés de M tugêne Bronsuit.survenu ie 20 juin 1977 à l'âge de PS ans.soit par offrandes \u2018Je MOnsAs.lieuts, vivites 1010G1aMmmen Ou ARAIBIAN- + @ aus ftungrailies Toutes les personnes ayant amin de s'INGCFIIO au tegiatre soni priées de Considétes ces femerciements comme personnels REMERCIEMENTS M.Raymond Brunet et ses onfants, France, Josée, Roger désirent re- maercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Mme Françoise Brunet, survenu le 9 juin dernier, à l'âge de 44 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assislances aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remercle- ments comme personnels Mine Glberte Huot ainsi que ses enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Huot survenu le 31 juillet 1977, soit par offrandes de messes, tributs floraux, assistance aux funérailles, cartes de sympathie, visite au salon funéraire et autres.Toutes personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Mme Constant Huot ainsi que ses enfants, M.et Mme Stanley Roy (Constance), M.et Mme Luclen Boivin (Madeleine), Met Mme Jacques Gendron (Huberte), M.et Mme Gilles Huot et M.et Mme Denis Huot désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Constant Huot survenu le 18 juin 1977, soit par offrandes de messes, tributs floraux assistance aux funérailles cartes de sympathie, visites au salon funéraire et autres.Toutes personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels 3 == = [) ==2) ©} SALONS FUNERAIRES sn REMERCIEMENTS M, 06 Mano Alles dials iy anol que M, vi Mme - Jncoiyn Gagpre Dturiede © Hé plrent Pemereieÿ « lues lea 191 Maes pui lent cat tom igne due Moiques de a) AA NtO lore Ju deeds do Mme Willlun Hall, noe Dostive Buolving survee mu ie Ÿ aoû éeraier, À l'âge de #9 qua, août par vfffaniee dr INVER, wre, vlatire, tolé» Tames ou anil ane ce aux funérailles, True ton con primes aot priées de conaldé 1 «1 ces remerciements eunme jæraunacin, REMERCIEMENTS Mme Jean Paul Tessier (Jeannette) el Mme Lionel Hrault Janine, lille adoptive! derirent remercier loutes les permonnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lor du dices de M Wilfrid Jodon, aurvenis le 0 ma dernier, A Fe de 81 ans ot 9 mois, soit par ofirande» de messes, fleurs, vinites où assistance aux funérailles Toutes les personnes ay ant omix de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels REMERCIEMENTS M Joseph Malentant, M André Malenfant, M et Mme Marcel Royer «Huguetter ans que leurs enfants Sylvie et Michèle, désirent remers cier toutes les personnes qui leur ont lemoigné des marques de sympathie lors du decès de Mme Joseph Malenfant, née Laurette Therrien, survenu le 24 juillet dernier, à l'âge de 68 ans, soit par offrandes de messes.fleurs, visites, télégram Mes où assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u201cREMERCIEMENTS Les soeurs et frères de Lucien Morin re mercient les personnes qui ont envoyé offran= des de messes, sympa= thies, visites personnelles, étant donné que- sa famille ne fait aucune cérémonie funéraire et religieuse pour son dé= cbs, REMERCIEMENTS Profondément touchés par votre sympathique présence, vos nombreux témoignages de sympathie reçus qui nous onl apporté réconfort et espérance dans notre épreuve à l'occasion du décès de Mme veuve Aimé Péladeau, née Joséphine Allard, survenu le 17 juillet dernier, a Page de 82 ans, son garçon Gérard, sa bru Rita, ses deux petits-enfants Gaétan (Céline Amesse) et Nicole (OH- vier Paradis).ses deux soeurs Mme Lawrence Thibert et Mme Aline Boyer, ainsi que son frère Joseph Allard, tiennent à remercier sincèrement toutes les personnes qui: ont offer! des offrandes de.messes, tributs floraux, affiliations, (élégramw mes, cartes de sympathie ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS : Aldora, Thérése eft: Françoise désirent res mercier toutes les: personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de leur pére,.M, Wilfrid Rochefort,\u201d survenu le 29 juin dernier, à l\u2019âge de 87 ans et 2 mols, soft par offrandes de messes, fleurs, visites, télés.grammes ou assistance aux funérailles.Toutes; ces personnes sont priées de considérer ces* remerciements commew personnels, - - \u2014 .315 rue Danis .145 rue St-Laurent .200 rue Champlain a a ERNEST i MONTPETIT « cus we.À 315 DANIS VALLEYFIELD SALONS | TEL: 373-3511 les plus modernes plc\u2014 [J \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014[~[\u2014\u2014]°] 21, À ; ; : ' DL 4 : ; i An £ SY SA ae SN PoE aa 2 ae M Tee 30e + a .WA pa 4: CN RE 3 din ae ET ' CHARGEX # A Lu £ # LE SOLEIL OU GT-LAURENT, 24 AOÛT 1077 DU 24 AOÛT AU 17 SEPTEMBRE 2 .\u201ca + ~~ # \u2018 \\ \u2018 4 - : Fou RE 3 x, pe .Leon A 8 hh \u201c a, 4; dE +.¥.La y A, ; TIQUETTE ROUGE Payer IC deplus fps \u2018aby ETIQUETTE ROUGE ¢ eC SEULEMENT MARQUES CONN ' ¥ A UES pour une 2ème paire ETIQUETTE ROUGE Payer 1 \u20ac doplus SEULEMENT - pour un 2ème chandail Payer IC deplus pour une autre chemise ETIQUETTE ROUGE SEULEMENT ETIQUETTE ROUGE Payer I \u20ac doplus SEULEMENT pour une 2ème paire + "]