The St. Lawrence sun = Le soleil, 3 août 1977, Cahier 2

[" SOLEIL.Len V leld ent_ remporté Valleytield ont remporté Pee-Wee qui te deroulail Olympics de à Hull du 33 juillet au ler août les Olympics étaient conduits par l'instructeur Gilles Faille Syl Ain 81-Cyr, des Olympics de Valleytield, a remporté le trophée accordé au meilleur lanceur, dans le cadre d'un tournoi Pes Wee, disputé à Hull.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) Epreuve des Joggers le 14 aout Depuis deux ans déjà, beaucoup de gens tont du jogging, mais plusieurs en parlent.Combien sont ceux ou celles qui connaissent réellement leurs capacités?Pouvez-vous courir un mille, soit quatre tours de la piste du (CE.GE.P, de Valleyfield?Si oui, en combien de temps?Si non, pouvez vous le marcher rapidement et en combien de temps?Il y en a certes qui peuvent répondre \u2018\u201cY a rien là\u201d, alors parlons donc d'une future rencontre organisée par le Comité Organisateur du \u201cCAMPI INVITATION\" avec la collaboration du Club d\u2019Athlétisme Campi Inc, et du Club \u201cles Trotteux\u201d\u2019 de Valleyfield dans le but de mesurer tous les gens qui font du jogging afin de retrouver ou maintenir leur forme phsysique.Cette rencontre s'adresse aussi à tous ceux et celles qui aimeraient avoir une Balle lente réponse à leur question.Suis-je capable?Toute personne âgée de 18 ans et plus peut participer à cette course qui aura lieu le dimanche 14 août \u201877 à compter de 9 hr.au Parc Salaberry quadrilatère formé des rues Jacques-Cartier, Salaberry, Nicholson et St-Jean Baptiste).Vous pouvez vous inscrire à une des trois épreuves suivantes : 9 hres: Le mille et demi pour femmes ayant déjà accumulé plusieurs milles d'entrainement.9% HRES: Le mille populaire pour hommes et femmes soit quatre tours du Parc Salaberry.10 hres: Le trois (3) milles pour hommes ayant déjà accumulé plusieurs milles d\u2019en- trainement.Inscrivez-vous en téléphonant à M.Richmond Girouard au numéro 371-2568 à compter de 13 hres.Premier tournoi Invitation de Valleyfield Dans les sphéres de l'Association de baseball de Valleyfield, l\u2019on pense déjà en fonction de la pro chaine saison, Certes, la présente campagne fut parsemée de mille et un obstacles, mais le président de l'Association de baseball de Valleyfield, Jean - Pierre Philie est fort optimiste, D'ailleurs, les fonds qui seront amas= sés par son Comité Ore ganisateur du ler Tournoi de balle lente Invitation de Valleyfield, serviront à ,la structuration d\u2019un programme complet pour l\u2019été 1978, Ce tournoi, qui sera sous les tutel= les d\u2019honneurs des Pler= re Plante des Blues de St-Louis, Mario Faubert des Pingouins de Pitts= burgh et Jean-Pierre Le= duc, ex-lanceur vedette des *74 de Valleyfleld qui évolue présentement pour un club ferme des Pirates Stage de Pittsburgh dans la rés gion de Niagara Falls, prendra place les 2-3 et 4 septembre aux parc Marcil, St-Joseph Artisan, et également au Cene tre des Loisirs de Belle= rive, Comme le aissalt ene tendre Jean-Plerre Phi- le, qui est secondé dans son travail par Claude Yelle, cet évènement pourrait devenir un tournoi annuel si les résule tats s'avèrent concluants.Ce tournoi regroupera un maximum de 32 équipes, 11 est doté de $1,200, en bourse, en plus de tro= phées qui seront alloués aux gagnants, Les équipes qui désirent prendre part 4 ce tournol peuvent s'inscrire en signalant 373- 2030, extension 23 auSere vice Récréatif et Commu= nautaire ou à Claude Yel= le à 373-1177, Jean-Claude Grenier.en athlétisme -Organisé par le Club d\u2019Athlétisme Campi !nc.en collaboration avec I\u2019Association Régionale d'Athlétisme du Sud- Ouest du Québec ( A.R.A.$.0.Q.) le C.O.R.O.ainsi la Fédération d'Athlétisme du Québec ( F.À.Qa) -Se tient les 13-14 août 1977: .13 août: 9 hres à 20 hres ( compétition) .l4 août: 9 hres a 0h.45 ( épreuve des joggers) Il hres a 12h30 ( session théorique) 13h 30 à I5hres ( examen) -BUT RECHERCHE: avoir une équipe complé- te d'officiels de pou régional ( 2e degré).Ma OBJECTIF A COURT TERME: organiser des compétitions en ayant un personnel d'officiels reconnus.-OBJECTIF A LONG TERME: doter la région d'officiels de niveau supérieur ( 3e-4e-5e degré) - PERSONNES RESSOURCES: Jocelyne Lalande, officiel aux Jeux Olympiques ( 4e degré, niveau national) Lucien Beauine.officiel aux Jeux Olympiques ( Se degré, niveau international) .Nicole Guilpin, officiel sux Jeux Olympiques (4e degré, niveau national) .DanielBallard,4edegré niveau national.René Deschénes, de degré, niveau provincial Jean-Guy Pageau, 3e degré, niveu provincial.ot son assailant, Paul Deschamps.Le prechain tournoi aura lieu du 7 au 13 août à Québec La première joute des Olympies les oppasora à une formation de Quebec lundi le 8 août à 18h44 Dans la première partie disputée à Hull les Qipmpics ont infligé une aito de 10 à 0 à l'équipe de Notre: Dame de Loreite Sylvain St-Cyr a tté le lanceur gagnant et il a reçu une médaille d'or pour son exploit, celui-ci n'a on effet accordé aucun coup sûr, aucun point.et a retiré 19 rappeurs sur trois prises L'alignement des Olympics y allait pour sa part de 16 coups sûrs, répartis ainsi: Marc Deschamps,2, Sylvain St- Cyr.3, Mario Leblanc,!, Denis Labrosse, 2, Michel! Leduc, 2, Robert Chayer, 3, Denis Bourassa, 2, Pierre Godin, 1.La deuxième partie fut la semi-finale contre Gatineau et la victoire de Valleyfield fut au compte de 8 à 1.Le lanceur gagnant Mario Leblanc, à réçu une médaille d'or pour n'avoir accordé sports MERCREDI LE 9 AOÛT 1977 Valleyfield remporte un tournoi Pee Wee a Hull Qu'un point, 2 coupé sûre rere, n frappeurs au ton Tous les joueurs ent obtenu | sûr chacun, mais Denis Bourassa à excellé dans cette partie en frappant à nbra en 1 présences la finale fut dispulée contre les Pirates Si: Rédempieur «Hull et les Olympics ent triomphe cette foix par le pointage Bi gr 0 wa CE Les Olympics de Valleytield ont remporté le tournoi de deval Sylvain Mt-Cyr fut le lanceur: gagnant ot recevait une médaille d'ar pour n'avoir accorde qu'un point el 3 coups sûrs La deuxième médaille, lu medaille d'argent, fui décernée à Denis Bourassa pour sa performance au bâton, il à (rappé deux triples Par ailleurs Mare baseball Pes Wee disputé récemment & Mull.(Photo Le Deschmmps, Rober Chayer, Mario 1oblane, Luc Hourdeau of Mare Houtse ont frappe chacun un coup sûr alora que Sylvain StCye, Demis Labrosse et Dons Hourama on ac cumulaient chacun deux Chaque joueur à reçu un (rophee, Sylvain Mt yr a reçu le trophée le meilleur lanceur du Soleil - Jacques Smith) ATTENTION!!! SONI gr RO xis lg AUIS, SI a .- tourne La formathon de Valleyfhield a remble t ul chuiné 14, d'elles même dans lon trom Joules puisqu'il n'y à eu qu'une erreur à la defennive of (ous uni frappé à l'of fenaive 24 équipes participaient Ao vins dont 8 de classe \"AA\" et 16 de SECTION 8 Dernier rappel pour le tournoi de tennis du 6 ll ne vous reste que quelques jours pour vous inscrire au tournoi du 6 août Rappelons gue ce tournes de simple n'adresse à tous les rénidents de Valleyfield (personne ayant son domicile dans les limites de Valleylield) ayan l'expérienee d'un \u201cpro\u201d vu celle d'un débutant Ainai deux classes sont mises à votre disposition dans le but de vous permettre de vous sentir à l'aise la date limite d\u2018inscription est fixée au 3 août à 23 h, et le prix n'est que de $.75 Les demi-finales ct les finales auront lieu au parc Sauvé.Tous les gens sont invités à venir encourager les meilleures raquettes de Valleyfield.les prix seront remis aux finalistes En espérant vous revoir Le comité de publicité de l'ATV Les Gants Féminins Mercredi ie 77 juillet au Centre de Bellerive s'est déroulée la 9e partie de la sainon de la ligue \u2018Les Gants Féminins Molson\".Les Anonymes ont vaincu la Brasserie Bellerive et Garage Laurent Métivier à gagné par défaut contre Décor 9 Ghislaine Piché, publiciste, 371-7969.la siroismanie, Ça s\u2019attrape\u2026 SPECIAL pour la rentrée des classes | JAMAIS VU En vigueur le 1er août 1977 00000000 JEANS FLAIR CORDUROY \u2014EVASES Grandeur: 26 à 36 Couleur: nor, marine, brun , vert, beige 16° PAIRES POUR 2 TANT QU'IL Y EN AURA 30000 PAIRES TOUTE CETTE MARCHANDISE DE 1ère QUALITE- TTR VALLEYFIELD @) 371-2655 ates 8-2 A St-Timothée Le duel \u201cLong Gone Lo Soleil - Samedi soir & St-Timothée Jocques Smith) GERANT A L'EXCALIBUR Br GILLES CLOUTIER M.Richard Freeman, propriétaire de la discothèque Excalibur de ville Mercier, eat Neureux d'annoncer la nomination de Gilles Cloutier au poste de gérant.Gillen nous revient de Baie-Comeau, Où || était depuis | 4 années co-propriétaire de la discothèque Starlight.Ancien gérant du Chat-O-Centre et éducateur physique la polyvalente L.P.P., Giliss espère que voue viendrez l'encourager dane es Nouvelles fonotions.À ne pas manquer ie 4 août, l'initiation du Nouveau gérant.See amie lui en promettent.C\u2018ent samedi soir à St- Timothéo au Domaine 1778 qu\u2019'aura lieu le Hal du Commodore.Co premier Bal remplace, comme on le sait déjà, le traditionnel couronnement de la Reine.Lea billets pour co bal sont en vente depuis le 14 Juiliot et heureusement pour l'organisation et malheureusement pour les retardataires lon billets pour.le Bal du LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 9 AOÛT 1077 « =- - Y aure-l-l1 ie duel Boomerang:Long Gone.lors des régates Ge 81: Timoinde?La question est ianoge.(Photo Bal du commodore à guichet fermé?Commodore ne font très rarce.Om prévoit dèe maintenant quo celle noirée wera guichet ferme.Vue la rarvié de ces billets, ice personnes inté- rounées doivent prévoir à l'avance l'achat de cos derniers.On peut encore a'en procurer en s'adressant à 373-7328 ou IN.2170: mals, il (aut faire vite!.{EXCALIBUR 1 DIsCo- CLUB i i, $T-JEAN BAPTISTE i MERCIER H JEUDI 4 AOUT Invitation à rencontrer notre nouveau gérant H GILLES CLOUTIER BAL en e Prix présence SAMEDI 20 AOUT costumes les plus originaux BLANC I e Prix pour les LES BUREAUX D\u2019AVOCATS DONT LA CARTE D'AFFAIRE EST PUBLIEE DANS CETTE ANNONCE FONT DE L\u2019AIDE JURIDIQUE G\u2019Est GRATUIT CONSULTEZ VOTRE AVOGAT Valleyfield.Valleylield Valleytield Valieytield Valleytield RICHARD LAFONTAINE Avocat 50 Jacques-Cartier CAMILLE DEMERS Avocat 59 Jacques-Cartier Certains ass 0 com troinont, on pon usleurs années sur je Cireuit des ow, igre vont poul-être se jes vœux du don de 81-Timoihée vers la mi-août.plus précisement le 19 août.durant les épreuves de la Classe ?Litre ! lière divi> sion), of je 14 août, avec ie Grand Prix de &i-Timo- éternelle e cale, A sein ce Gene de les Kroun, avec Bill Hidge aux commen: den et le non-moina pepulsire \u201cBoom de Jules Lebosul Valleyfield En fait lout à debuté l'an dernier alors que je Long Gone devait venir affronter le Boomerang à M-Timoihée lo premier ne 4'S61 PBA presentd ou ronda vous selon le priéiaire, l'embarca NSAI pas au points et le second a connu de sérieux onnule mécaniques Puls iss regates \"17\" do Valieylield vous ont moniré un debut de confrontation lors d'une épreuve de qualification le Grand Prix.mais milliers de specta- leure n'ont pu raiment saliafaire leur appéiil ces deux riveux connaisseient des problèmes \u201c boite d'engrenage se voyaient rapidement éliminés de la compétition.Les 13 et 14 août pro chains, ce sera de nouveau M» Pour l'inatant Jules Leboeuf à confirmé la - Boomerang\u201d aura-t-il lieu?de son Boomerang à con Régates In ternationales de 1t-Time- ihe et 11 comple bien y inacrire son embarcation à la fois dans les épreuves de ia Clanse 7-Litre tlière division: of du Grend Prin de f(-Timothée.Il ne rente qu'à savoir si présenter pour l'affronter ler pour l'a er sur des eaux qu'il connait 111] Championnat national des 3 Litres Buile à une proposition du Comité organisateur des ates de 81-Timo- thee, la Federation Nauti: que du Canada a accepié tenir son Championnat Nalonal pour les em: barcations de Clanse 3 Litre sur le Parcours de 81-Timothée, le samedi 13 Août prochain Cette nouvelle réjouira certainement tous les amateurs do régates qui ont vu se développer, durant ces dernières années, une Classe lypique.ment canadienne et fort populaire aupres dea conducteurs do la région Reauharnols, Chateau.guay.On ae rappellera que l'an dernier, le regretté Bill Bates de Perth tOntarlo) y avait établi une nouvelle marque mondiale dans la Clause Le 13 aout 3-Litre, sur lo parcours de Si-Timoihée, dépassant pour la première fois les meilleurs ter ores: trée dans la Clanse 148, celle-là même qui a donné naissance aux S-l.lires.Cotle année, cent Le champlonnat de la classe 3-Litres sers disputé lor ore des régates de St-Timothée.Gagnant lore des Jacques Syrirs d'Ormatown qui piloter le môme \u201cFI rH Falcon\", dans un ui devrait réunir une ine do partic| Pour l'organisation r St-Timothée, 1) s'agira ates de Valleylieid, le Fiyng Falcon, de Ti-Poli Rémillard, d'Ormatown, sera & survelller.(Photo Le Solel - Jacques Bmith) ?Grande soirée populaire En effet, la Société d\u2018Entraide Aspect.Jounesse de St-Timothée, Cours de | maniement d\u2019armes Le Club Sportif des Pêcheurs et Chasseurs du Lac St-François Inc.offrira deux cours de maniement d'armes les 15 et 18 août de 18h30 à 22h30, et dimanche le 21 août de 8:00 le matin à 18 heures.Inscription à l'avance: J.C.Lajeunesse, 373-7507.CLAUDE WALLOT Avocat 1 Ste-Hélène, an - 8331 373-8520 373-4404 373-6122 HEBERT, LAFONTAINE, MERCIER Avocats 139 rue Salaberry 371-2221 I MICHEL LECOMPTE Avocat 50 Jacques-Cartier 371-6066 NE Valieytield Valleylield Valleytield Valieytield .- LEMIEUX, LAMARCHE & LEMIEUX Avocats 23 rue Ste-Héléne 371-5511 ER MELOCHE, BLANCHARD, VINET Avocats 70 rue Nicholson 373-1414 ROGER MORIN Avocat 39 Jacques-Cartier 373-7144 ODETTE PERRON Avocat 47 Jacques-Cartier 373-8105 RENAUD & LABERGE Avocats 47 Jecques-Cartier Valioytield 373-1432 128 Ellice Besuharnois 428-7776 MARIE-ANDREE VILLENÈUVE Avocet 19 rue Du Marohé Valieytield spt-PAU groupe promoteur el responsable de l'organisation des 3e grande legates Internationales de St-Timothée, vous invite à une \u2018Grande Soirée Populaire\u201d dans Yile de St-Timothée, samedi soir le 13 Août, dès 20:00 heures et \u201cjusqu'à très tard dans la nuit.Cette soirée de danse de Sur semaine Mm BEAUHARNOIS 4 B sur I'lle de St-Timothée style \u201cBeach Party\" permetira & tous et à (outes de fraterniser avec les compétiteurs qui nous viendront d'un peu artout du Canada et des États-Unis, toujours au son d'une musique-disco à l'avant-garde, Incroyable en 1977, mais vrai: l'entrée sera gratuite.Aucune friandise, aucun bonbon ne se compare LJ b À d'une première dans le domaine des champion: nats nationaux: on chuchote que celte ox: périence pourrai servir à paver le chemin pour un ou plusieurs champion nals mondiaux on 1978, mais la chose reste à confirmer.GRAND WN | | GRAND 7 AOÛT A MIDI ORGANISE BT PRESENTE PAR LI CLUB WESTERN RIVE-SUD AU CERCLE DES LOIBIRS A CAZAVILLE | CE LL IE RS OT] à COULEURQ £ Candice-Candy 8.05 P.M.Dimanche le 7 août Cochonneries Campagnades 1.00 P.M.P.Candice-Candy 2.40 P.M.5.30 P.M.8.30 P.M.4.00 aly 9 INF: 264-4682 « 371 Tour \"CCOCHONNÉRIES CAMPAGNARDES Nadine DE RANGOT.Laurel CONIC.Helga BLABST.Peter CAPRA Eastmanço! Samedi le 6 août Cochonneries Campagnades 6.30 P.M.9.15 P.M.Cochonrieries 7.00 P.M.9.45 p.M.Candice-Candy 8.30'P.M.M.7.00 P.M.9.45 P.M.Programme du S au 11 août 1977 Prix $2.50 Ig A AA 4 3 Uk S A ETAE MONTE à lt ts de EEE § ATTRACTIONS SPECIALES § POUR LES ENFANTS } ® 3 § , DANBEDISCO § $ § 3 ADULTES: $1.80 $ 3 +5 A 14 ANB:80.60 1 5 OL + Ar LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 AOUT 1077 \\ Batteries d'auto ; Super service , ! Exemple.Groupe 22F: Gremun, Hornet, Matador, Pacer 1969-76, 6 cylndren et V8 290 et 304, Chevy !! 1962-70.6 cylindres et V8 283 e! 307.Mustang 1964-69 à moteurs 6 Cylindres et V8 260.289 et 302 chac.AVEC ÉCHANGE GROUPE 24: avec échange 37°* GROUPE 27: avec échange 41°* Sans échange:200 ensus - ; Super Service est une excellente batterie de rechange en raison de sa haute qualité à prix très avantageux.Avec barres-bouchons, dessus d'une pièce, plaques renforcées et robuste bac en polypropylène à parois minces.Chargeur de batterie 10 À Puissant modèle à ampère mètre et indi- 49 cateur de polarité.Commutateur de charge en 6 ou 12 volts.Garantie de remplacement de 18 mois Ronsoignez-vous NULL 4 c LIEN SHIN appr.par le MdT Pneus de motos Mème haute qualité que celle des pneus d'origine des motos importées courantes.Construction 4 plis.NOUVEAU d\u2019essais 20°° 39 Ir A.Exemple: 3.50/18 .Plup.des autres dim.courantes .$10.99 4 $27.99 Grande vitesse ?49 B.Exemple: 3.50/18 .chac.Plup.des autres dim.courantes .$18.99 a $33.99 A bossages ?99 C.Exemple: 3.50/18 .chac.Plup.des autres dim.courantes .$9.99 2 $28.99 Avant cannele 1 49 D.Exemple: 3.50/18 .chac.Piup.des autres dim.courantes .$15.99 4 $21.49 Nous avons aussi des chambres pour tous nos pneus Installation de batterie $1.50 en sus Poire de remplissage de batterie.Evite Lu les débordements.11\u201c de long.\u2014 \"eee.J : 8 A 5 ; HENS ss ses TRE \u2019 | Re 4 CourroieS de , thermostats bill on ws ave Refroidisseur d'huile de ve nti | ateur (180°F) ou basse (160°F) .1 à 2 transmission 44 2.Bouchons-pression de radiateur Poids maximum 3 normaux pour plupart des 199 , 239 9000 Ib à autos nord-américaines .5.Protège les transmissions automatiques d'autoë® 3 Tuyaux moulés de radiateur\u2014 tirant une remorque ou à climatiseur d'air.Courroies Motomaster faites Nous en stockons pour la 159 g49 Pour poids brut max.12,000 lb $30.95; PB max.selon des normes rigou- plup des autos/camions cour à 15,000 Ib $45.49; pour PB max.18,000 lb $55.49 reuses.Garanties 12,000 .E d 00 4 Recycleur de refroidisseur\u2014reser- 6.ENS.de mise au point \u2014 Pointes, 9975 milles ou 12 mois Se y 399 rôtor, condensateur.Ex.Ford V8 1960-74 2 1e éventualité.P.plupart.voir, tuyau et bouchon de radiateur (14 Ib) à double joint.L'ensemble .Ens.mise au point pour autres .$2.75 4 $6.15 ONE : À SvoremE de.| Ÿ S .a Less RES Obturateur de rad.Liq.de servo-direction Lig.à freins disques Clé à roues 142\" A.Stop-Leak métallique, per- C.Bonne qualité Motomaster.E.550°; liquide de protection G.Clé quadruple pour autos manent, en cubes Se mélange a tous maxima pour tous 49 peu récentes et 89 d'action rapide.49e liquides d'origine.99c les freins.Bidon de camionnettes.| Pag.de 3 cubes.Boite de 15 oz lig.16 oz liquides.solide acier forgé | MOR- POWER oY (50 Batteries pour Le QUALITÉ ÉQUIPEMENT D'ORIGINE Six 95 , 19° volts 99 Conditionneur Liquide Dexron Il Lig.à freins 450°F.Pompe à pédale B.Lubrifie la pompe à eau, D.omaique sauce] 2 4 F.Liquide Motomaster service H.Pompe à air rapide pour aide à arrêter calcaire, automatiques sauf de intense demeurant pneu, matelas, etc.129 bien fluide jusqu 199 Compacte; que 199 _ À RC IN BE , i SE ap revs © JEN rouille, fuites.Bte 8 fabr.Ford.Pinte.oz.liq.peu deffort.Liq.pour Fords.Pinte $1.24 -60°F.160zliq.Utilisez votre Carte Canadian Tire Cric a cliquet 95 95 En plus! J.Pour pare-chocs entaillés.i : Levée de 34\"; Batteries de 12V 16 à 31 Billets-Bonis capacité 2, > 6° Chargées à sec, toutes fraîches à la vente.ores.faites au comptant par un tres grand fabricant.Bac transparent, trés résistant.Garanties 90 jours contre tout défaut.4 560 BOULEVARD LANGLOIS RMAND ST-JAGQUES auras smam \u201ca + 5.nN 0 DU ST-LAURENT, 3 AOÛT 1977 BIFTECK_ DE RONDE ROSBIF DE CROUPE (VAE BIFTECK DE L SURLONGe COKA-COLA 750 ML GATEAUX SURGELES, SARA LEE SAVEURS AU CHOIX PQT DE 13 OZ GROSSEUR PEE WEE AUX POMMES STEINBERG DE 8\" AVEC OU SANS CANNELLE 20 OZ VIANDE SAUCE A SALADE LIMONADE THON A CHAIR PALE PAPIER DE TOILETTE MIARGLE Wir c ARO BERG ek CEN MORCEAUX, BYE THE SEA STEINBERG, COULEURS AU CHOIX % ; URS - FOIE DE PORC PQT DE 4 ROUL.EN TRANCHES, PRODUIT DECONGELE LA LB $ 2 3 $ 03 ¢ ¢ © = 4 © BOEUF FUMÉ 9 BEURRE 7 3 HUILE 1 BÂTONNETS EN TRANCHES.me_$ 3 D'ARACHIDES $ VÉGÉTALE $ > SAVONNETTES res Su GLACES PQT DE 4 SACHETS CREMEUX, KRAFT CRISCO POT DE 4 STEINBERG ¢ DE20Z POT DE 218 © 38 OZ LIQ © © PQT DE 36 : | CHIP PÂTE 4 5 BISCUITS EN TRANCHES $ DE RAISINS CHIPS DENTIFRICE $ BR BOULE DE NEIGE, DE LIDO STEINBERG pert SAC DE 250g CREST POT DE 12 OZ POTDE1LB © 802 TUBE DE 150mi © CHOIX DE KETCHUP PÂTES SAVONNETTES BOISSON CHARCUTERIE STEINBERG ALIMENTAIRES LUX AUX POMMES | EN TRANCHES, HYGRADE BOUT DE 15 0Z LIQ CATELLI POUR LE BAIN STEINBERG pat DE 60Z POT DE 5 LB PQT DE 2 BARRES DE 5 OZ 48 OZ LIQ.FILET 0 CORNICHONS \u2018 SAUCE À FROMAGE BOISSONS DE GOBERGE SUCRÉS LA VIANDE EN TRANCHES AUX FRUITS \u2014 SURGELÉ.HIGH LINER ORCHANS RING SAL INDIVIDUELLES, KRAFT FBI, SAVEURS AU CHOIX POT DE ! LB 48 OZ LIQ © LIQ PQOT DE 8 OZ POT DE 6 BOUT.DE 6 OZ ; NOURRITURE PURÉE JAMBON CUIT 09 RELISH À FROMAGE | ENTRANCHES STEINBERG HOT DOG POUR © HENS AU CHOIX DEP FOMMES | ~ PQTDE 60 ORCHARD KING EN MORCEAUX A LA CARTE STEINBERG eu _ 16 0Z LIQ hn BTE DE 23% 07 PQT DE 8 0Z NETTLES SHIRRIFF vw ; B LOGNE PETITES ; : 4 DÉTERSIF MARG ARINE CREME GLACEE A = A GULIER CREVETTES $ 7 &\" EN POUDRE MOLLE ICE CASTLE $ \u201c 2 9 I Monceau PRESIDENT = SUNLIGHT CREMEX | 17\" HYGRADE, AU MORC 402 LI0 SAC DE 1OLB Far De 400g ® PAIN DE VIANDE DETERSIF CRAQUELINS EAU MINE! LIQUIDE À LA CRÈME STEINBERG ERALE oe 12 oz ALAS Ea BOUT DE 30 OZ LT DE 24 02 POT DE 702 a 9 À , ~u rR A pa \u201d\" -y : » 4 \u2018 Co ; ,( + nd af wd ES Bm VAN oy, \u2018ard o 4 volt .BOEUF A RAGOOT DÉSOBSÉ BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATEGORIE \"A LA LU I i CHIFFONS J COULEURS AU CHOIX v PQT DE 12 PREPARATION A BOISSON GAI MEUNIER EN CRISTAUX PQT DE 3 SACHETS DE 3% OZ À L'ORANGE AUX RAISINS 59: 69: SE NCAN HINES 69: SAVEURS AU CHOIX PQT DE 18 OZ LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 3 AOÛT 1977 = » | Nik ; N 7 LR NN Ve pu Co Se PISE E Re 112 ve dat ets EE Gail AE xs\" - pe ES k= Th oe ke MR TL AS - ace Wa, ig Ei BOULANGERIE TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VEGETAL GATEAU À L\u2019ANCIENNE STEINBERG 16 OZ 69: yw Ih e iq gm a: Fri ; pt ; gs a i Ed BET 27 La gl | a 2 n vue I ae AC Tee ' a so \u2018 24 .Ç , | \u2018 1.EAU DE JAVEL .CONCENTREE STEINBERG BOUT.DE 128 OZ we =) 2° Ce Le # : i ; = i.; ï A yw, IH Soa sn CST TRIE Se, Le JR I VE TC CRE TRE A See Lo fu * STEINGERO) | BIFTECK OU ROSBIP Of POINTE DE SURLONGE SOEUF GOTAMPILLE CANADA: CATEGORIE \"A\" LA LS BOEUF HACHÉ LALO ZZ Fd EM IR ARE Ni CG 7 - gp \u2014 ~~ phe of 5 pe JE il NN / | b 4 .NZ ANN Nt ) I À > VE | > | y (Ed TLE VAS UE EL COLA TOTAL OU BOISSONS GAZEUSES ICE CASTLE SAVEURS AU CHOIX ; CAISSE DE 24 BTES DE 10 OZ LIQ.iy ES Cd Va a , iy CAFE + Fo INSTANTANE STEINBERG : | \u2019 ied: BOCAL DE 10 OZ # # + + $ oY | jé 7 # om .: + [a CER ea TE RTA Re TSR TE igh TO FB i BG itd ER NON ALIMENTAIRES SACS A ORDURES POUR LA CUISINE.STEINBERG 20x22\" PQT DE 15 DE L'ONTARIO (REG.62¢) VARIETE SUNHAVEN CANADA NO 1 49 $ SHORTENING CRISCO BTE DE 3 LB 13 SIROP DE TABLE 9 4: HABITANT BOUT.DE 32 OZ LIQ.GARNITURE A TARTE AU CITRON SHIRRIFF PQT DE 7% OZ ROULÉ À LA GELÉE STEINBERG 10 OZ 59: 59 \u2026 OY GATEAU AUX DATTES STEINBERG 15 OZ TARTE AUX NOIX STEINBERG.DE 8 189 MASSON 2 PANIER DE JARS 99 4 PINTES SMALL - 16 OZ © MASSON $#2 33 PRUNES LARODA mens JARS 3X4X5 IMPORTES ¢ MEDIUM - 32 OZ e LA LB -46: SACHETS DE THÉ RED ROSE, À SAVEUR D'ORANGE PEKOE BTE DE 60 1 93 Plus d\u2019un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.: BEIGNES NATURE STEINBERG DU: POT DE 12 79 20 OZ TARTE A L'ANANAS STEINBERG.DE 8\" POMMES TABLE 99 EN PLASTIQUE $ - GRANNY SMITH ¢ PARSON MAIS SUCRE LA LB 2 PIECE © DU QUEBEC gh $ BANANES ¢ 2 DE VARIÉTÉ PREMIUM ÉPOUSSETTE 29 + ¢ | unes rene PIÈCE LA LB © au magasin de Valleyfield seulement, jusqu'à la fermeture du magasin, mardi prochain, 18 hres.Nous nous : Les prix indiqués dans ces annonces sont valides | \u2018 réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.A A of à EY \u2014 00 13 cout L\u2019élite de l'athlétisme québécois au Parm: lon quelque mm mihléten Qué participeront 4 de rencanire d'aihiétame du CAMP pruhate an le 3 wd i, Fun peut ures o ded aftirmer la par ticipation de nu meilleurs éléments quéhéagiéceux là mére Qui ant imertt leur nom en à carrures dans los ivren den records provinciaux et voire même nationaux Pour un, l'rerre l'ôte, du club d'athietixme CAMPL et l'un des plus beaux vapoirs locaux, lentorn de re faire fu au triple seul, pid que Rene tgtaloment du Club CAMPY, participera sans aucun doute au sant en longueur Ce challenge, encure à l'état d'embeyon, mais pal pourrait devenir au fil années un événement annuel dans la Venise «lu Québee, accueillera lement les Christian Côté du club d'athietinme de Magog, Nicole Guay, qui avait presque tout raflé dans les lancers lors des Jeux de Vaulleyfield, Marie-Laure Collinge, détentrice du litre vincial sur 60m haies, coureur de demi fond, Richard Cartier, lauréat d'argent sur 3000m lors du championnat provincial , sans oublier Serge Thibault, un juvénile qui a déjà signé des chronomètres de 10 we Tot 1m ol 32 vec | auF Miam) de cadet Den Pothier qui à negurse les jun en welt of de em en B owed de wotiior omy Dennlots dy club 4d althletinme Dominos de Tron Rivières, détenteur d'un de 04 vur Mann Paul Carbonneau.un veleran qui ne come do r'ameéliurer au fil den annéce et Qui ne diniisiqque avec lonec 5 nur Des et 3H wed au Aum et finalement la par ficipation du cam pivalencien, louis Carry, qui pouraull né Carrière athlétique avec les clubs d'athiétiame USAM et qui et lier d'une per formance de lin 32 nec 4 wur Mr réalinéenil y à à prine quelques Par ailleurs, l'on remarquers également, le meilleure brigade athietique des formations des Vikings de Châteauguay, du Tilan, Montréal International.US AM.St Jean Olympique, Stade Hullo Optimiste, le club d'athlétisme Maricville, le Chaparal Legardeur de Repentigny, le club d'athlétisme Magog et finalement le club d'athlétisme CAMPI, qui ont annoncé leur in tentione de participer à une des dernières ren contres d'athlétisme de la saison estivale 1977 l'invitation Campi qui aura et à médailles : Lors d'une récente conférence de presse, on annonçait laquelle participeront d'athlétisme des environs.Robert Brain, lleu le 13 août à Valleyfleld, de nombreux clubs\u2019 Exhibant trophée et conseiller spécial, André St-Amand, directeur de la compétition, Mme Gaby Côté, responsable de l'autofinancement, Richr@ond Girouard, conseiller à l'épreuve des joggers, et Richard Brault, coordonnateur de la rencontre.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) Nouvelles.tennis La semaine dernière , avait lieu le tournoi provincial intermédiaire fermé à St-Eustache.Trois raquettes de Valleyfield y ont participé, Yves Tessier a fait belle figure en se rendant aux huitièmes de finales.Il a perdu sa dernière rencontre contre Andy Lumsden 6-3, 7-6.Laurent Lafontaine y est allé de vus 354 Danis ENTRÉES DE BITUME (ASPHALTE).TERRASSEMENT, BORDURES D'ASPHALTE., GRAVIER, ETC.ESTIMATION GRATUITE toute ses forces pour finalement perdre à la deuxième ronde contre Ricky Meek 6-1, 6-1 Pierre Faubert a travaillé fort pour toutefois perdre contre Gilles Ouimet 6-0, 6-3.Félicitations à ces participants.Le comité de publicité de I'ATV.TéL.: 371.5598 Tél.: 371-6264 Michel Claude Cardinal Aophatte Eng.\u201cDRIVE WAYS\", valleyfield, P.Q.2 FER ORNEMENTAL LANGLOIS Balcons * Rampes e Escaliers clôtures AUVENT EN FIBRE DE VERRE ® Intérieur & Extérieur 18 PONT-MASSON | Valleyfield 373- 9824 4 FICYEET ITY ryverer VENTE er POSE e TAPIS * PRELARTS e TUILES POSE DE TAPIS MURAL ESTIMATION GRATUITE A.LAPIERRE 371-6053 LA ION .Laine minérale souffiée .Mousse de .formaldehyde -urée .Mousse urethane pulvérisée .Réparations de toitures avec Goodyear Flex-A-Roof Finition Interieure I y SALABERRY ISOLATION VLFD: 371- 1311 MTL: 521- 0665 Appuyant le grand Jean-Claude Grenier, responsable de la publicité et l'intormation pout (\"Invitation Campi, notons M Roger Demeuie, Optimiste, Jean-Claude Gendron, de la Brasserie BIENTOT L'AUTOMNE! START FALL RIGHT! UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE CÔTÉ DE \u20181.LM e - LE SOLEN OU ST-LAURENT.3 AOÛT 1077 président du Club se O Keele.M Marcel Lariviéte, du Service Régional des Loisirs, et Pierre Carry, du Service de la Récrgation de Valleylieid (Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) CHEMISES SPORT Guingan Polyester / coton sans tepassage Manches longues Boutonnage devant.Une poche de poitrine.Ecossais tisses variés 8 à 16.: 3.86 \\ +GINGHAM SPORT SHIRTS Polyester / USE OUR EASY *1.LAYAWAY PLAN Campi Invitation PULLS cot Routt Acrilan ou polyester ! coton Manches longues.Tons unis: vert.blue roi, havane, rouille brun ou rayures horizontales 8 à 14.-5| AZ Boys orne NECKS Acrilan or polyester PROVINCE OF QUEBEC LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALAGERRY COMTE OF BEAUNARNOIS Avis public 66! par les présenies GOnné que les assemblées du Conses! Boolaire pour l'année 1077-1078 auront lieu, le Je lundi de Chaque Mois à 20 00 Neures au Contre Administratif, situé à 115, tue Baini-Chartes à Valioylield el que les assemblées du Comité Enéculif pour l'année 1077-1078 auront lieu le 20 et l@ 4e lundi de chaque mois à 20 00 heures au Centre Administratif à 118, \u2018ue Saint-Charles à Valileytield COMMISSON SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY AVIS PUBLIO DONNE A SALABERRY DE VALLEYFIELD \"CE 3e JOUR D'AOUT 1977 LORRAINE OUCHARME SECRETAIRE GENERALE - qr Nala ton valeur pr LADIES CARDIGANS POUR DAMES / cotton.Long (5 sleeves.Solid il i colours: green, ! coton.Permanent press.Long sleeves.Button front, one chest tan, rust, PULLS À COL ROLE.100% .Lavables à la machine.Coloris: marine, brun, poudre, blanc, havane.P.M.G.TG.pour $ for TURTLE NECK SHIRTS.100% polyester.Rib knit turtle neck.Machine washable, colourfast.Navy, brown, powder, white, tan.S.M.LXL.JEANS DENIM DE COTON.Pré-rétrécis.Style western 5 poches.Renforcés aux points d'usure.Bleu, 30- 38.*3 COTTON DENIM.Preshrunk, Five pocket western style.Reinforced at all points of strain.Blue.30-38.CALECONS * NYLON.Nylon Helanca extensible.Garniture contrastante, Coloris variés.Hommes: PMG.pour $ for MEN'S NYLON BRIEFS BANE 80 pt SANS HUILE polyester.Col roulé côtelé.[Lasalle] ALSO AT »| ACHIN COL ROULÉ ACRYLIQUE.Lavables.Rayures horizontales multicolores en combinaisons de gris, vert, rouille.P.M.G.2% 55 ACRYLIC TURTLE NECKS.Washable.Fine gauge.Multicoloured horizontal stripes in rust, grey, green combinations.S.M.L.JEANS CÔTELÉS 85% coton/15% polyester.Style Western.Bleu moyen, gris, vert, noir, antilope.28 à 38.°9 MEN'S CORDUROY JEANS.85% cotton/15% polyester.Flve pocket.Mid blue, grey, green, black, antelope.28-38.m7 GL 4 \\ i T-SHIRTS POUR HOMMES.100% coton.Ras-du-cou.Marine, jaune, bleu clair, noir, menthe.P.M.G.99: MEN'S T-SHIRTS © SHAMPOOING FLEX DE REVLON 8-01.AU CHOIX YVALLEYFIELD pocket.Assorted woven plaids.8 10 16.PANTALONS SPORT Coton / polyester, tissage côtelé.Poches échancrées devant.Bleu chiné, brun chiné, beige chiné.8 à 18.5.99 BOYS\u2019 CASUAL PANTS Cotton / polyester.Rib, weave.Fastback model with front scoop pockets.Blue mix, brown mix, beige mix.8 to 18.T-SHIRTS NYLON Manches longues.\u201cAFRouille, pêche, bleu, H* blanc, jaune, menthe.4 à 6x.NYLON T-SHIRTS Long sleeves.Rib turtle neck.Rust.peach, \\ blue, white, yellow.JIEANS COTON BROSSÉ 100% coton.Jeans classiques.Lavables à la machine.Brun, beige, marine, bleu, vert, rouille, 4 à 6x.2.66 GIRLS\u2019 BRUSHED JEANS 100% cotton.Basic jean style.Machine washable.- Brown, W.! beige: navy, bleu, a green, rust.4 to 6x.® SAVON LASALLE POUR BÉBÉ BABY SOAP © PANSEMENTS PLASTIQUE .LASALLE PLASTIC STRIPS ; aise Te Lee © ADEN \"Street Cor roulé cotelé.royal, brown or horizontal stripes.8 to 14.SALOPETTES DENIM 100% coton, denim À indigo 14-02.Poches devant.poches arrière dont une brodée.Bleu.Garçons: 8'à 18.9.99 DENIM OVERALLS 100% cotton, 14-02.indigo denim.Zipper front with front scoop and back patch.Embroidered back pocket.Blue.Boys: 8 to 18.T-SHIRTS VARIES 100% nylon.Modèles rayés ou unis.Brun, vert, marine.roir, bleu, rouge, ton or.4 à 6x.Qu 5 ASSORTED T-SHIRTS 100% nylon.Striped or plain styles.Brown, green, navy, black, blue, red, gold.4 to 6x.PANTALONS CÔTELÉS * 100% coton.Jean à taille semi-boxeur.2 poches, fausse braguette.Brun, beige, marine, vert, bleu, rouille, 4 a 6x.2.66 CORDUROY PANTS / 100% cotton.Jean EX \\ boxer style, 2 #4 pockets, Brown, beige, navy, green, blue, rust.4 to 6x.variées CHATEAUGURAY TE TT TT E © VILLE LASALLE ® ST-HENRI © © BONBONS SAC DE 5-02.Saveurs \u201ca0 Pur réqulier Lasalle 10.08 100% acrylique.Col châle, modèle enveloppant.2 porches, manches raglan, rayures jacquard, ceinture.Brun./ blanc, marine / blanc.100% Acrylic, 3 gauge.Shawl collar, wrap style, 2 pockets, raglan sleeves, jacquard stripes, sash beit.Brown / white, navy / white.S.M.L.T-SHIRTS NYLON BRILLANT Pour dames.Col tortue, manches longues.Gris, blanc, chocolat, rouge, Marine, chameau.P.M.G.2: BRIGHT NYLON T-SHIRTS For ladies.Cowl neck, long sleeves styles.Grey, white, chocolate, red, navy, camelé.T-SHITS OU PULLS \"POUR DAMES T-Shirts à col roulé et manches longues en nylon brillant.Pulls acrylique rayés, jacquards ou unis.P.M.G.LADIES\u2019 T-SHIRTS OR SWEATERS Nylon long sleeve, turtle neck T-shirts in plain colours.9 Acrylic knit sweaters in 34) assorted colours, jacquards *% and stripes.SM.L.© CANDIES 8-0z BAG.4 ASSORTED FLAVOURS \u2014\u2014\u2014 or mouty ot SUAMNTEE BLAY-ANAY PUX BCHARGEX hosed | MASTER CHANGE cory LE GOLEK OU ST-LAURENT, 3 AOÛT 1077 8) DE SURLONGE RCE SURLONGE BIFTECK ] 78 | DE RONDE Ls 18 DESOSSE TRANCHE COMPLETE EPAULE DE PORC BOEUF HACHE ou ROTI DE CROUPE FUMEE GENRE PICNIC MI-MAIGRE COUPE DU BAS MAPLE 2, 99.88: » A VOTRE COMPTOIR DE CHARCUTERIE ® SAUCISSON SALAMI BOEUF FUME LESTER J ROEUF CANADA LESTER BAS DE RONDE vos sesoms + LB 8 0.SOV |p 94?i RUBAN ROUGE PRUNES SANTA ROSA POIRES BARTLETT POMMES DE TERRE | rome ¢| EE, ¢ | GROSSEUR 4X5 LB CANADA FANTAISIE |g NOUVELLES 1 4 g ORANGES OUTSPAN CAROTTES DU QUEBEC Pu Quesec OU ONTARIO SAC DE L'AFRIQUE CANADA GROSSEUR 112 99: no SAC 4 5 ¢| CANADA NO 1 20 LB DOUZ.2 LBS CONFITURES AUX FRAISES ( AVEC PECTINE ) in CR DORA GATEAU VACHON ga, M BILLOT D'ERABLE ou BTE CARRE FEUILLETE DE 6's POT 24 oz JUS DE TOMATES CANADA ] | ; PATATES FRITES | CONGELEES VALLEYFARMS SAC DE BTES CANADA 2 FANTAISIE : LB 4 19 oz CHOIX POIS VERTS NON CLASSES CAFE MOULU CANADA DE CHOIX 4 BTES 00 SAC BONIMART | 19 02 CHASE & SANBORN jhe PAPIER MOUCHOIRS TOMATES SILVER DALE KLEENEX ome 57 ¢ CANADA me 39: YER PENT TITS LTT ( 2 EPAISSEURS) PAPIER DE TOILETTE DELSEY POT OF 5 } ¢ (2 EPAISSEURS) 2 ROUL.ROBERT P ILON INC.[PRE VIGUEUR JUSQU'AU PROP.CL RA PRICES EFFECTIVE UNTIL TO LIMIT QUANTITIES SATURDAY, AUGUST 6 ut MGR LANGLOIS VALLEYFIELD SERVICE DE LIVRAISON ADOUCISSEUR DE TISSUS ]°8 FLEECY 128 02 * BB (5 BERD BARB DADA NY A Valleylield lv 36 piillet.à | de 54 am.Davint.now Lan ille Pion, demeurant ad A Cun wai A Valleylwid Low funérailles onl eu heu le BN pallet dermer le cupven lunetire vel parlé salon Ket Mont | & Fils Ine.N18 Janin, (sir ve 1emire 8 l'église Notre Dame de Hellorive ol le sory ice fut veleive à 11 heures Intnanation & Valleyfield C\\RTIER A Valleytiold, lo 2 juillet.à l'âne de 70 ans, vai devédé M Jumeph Cartier colibatire, his he fou Anieet ¢ ar ser et de teu Vitaline Lup terre, demeurant au 45 Grande lle à Valleytield Lan fadrallon ant ov lew le ter août dernier la coven funehine eat part dey salons Ernest Mont petit & Fis due, 319 In, pour we vendre à l'église Notre Dame de Rellerive oi le service fut célébré à 14 heures tnhumation & Valleyfield HAMEL.A Valleyfield.le ler août, à l'âge de 69 ans, ent décédé M Wilfred Hamel, époux de Rose Anna Robichaud, deme: rant dl Damel & Valley: field.les tunérailles auront leu demain, le 4 août.Le convor tunébre partira des salons Ernest Montpetit & Fils Tae, 145 St-Laurent, pour se rendre à l'église Sacré Coeur où le service sera célébré à 16 heures.Inhumation à Valleyfield de rm le ler out à | âge de TH aha, onl devede M Eniory Loblane opin te Fodura Quesnel demeurant à Ne Agnes de Dundes Les funérailles auroni lieu demain le 4 août 1x cunvel lunebsre partira du nalun Hudrique Mont petit, de Huntingdon, pour ne rendre à l'église paruinmiaie de Mo Aghon de Duntew où le service vera celebre à 10 heures Jahumation à Nte Agnes «te funiee MORKRISKETTE A Valleyfield, le 28 juillet.à l'âge de 43 ans, vai décédé M Ernent Murrinnetle, époux d'Antoinette Gagné.demeurant au 163 Ellice & Valleytield Las funeral dem ont vu lieu le 29 juillet dernier Je convos funèbre ent parti des salons J A Larin & Fils Ine, 17 Victoria, pour xe rendre à ln Cathédrale où le service fui célébré à 14 heures Inhumation à Valleyhield LAPOINTE A Valleyfheld, le 30 Juillet, à l'âge de 20 ans, est décédé accidentellement M François la pointe, fils du Dr Roger Lapointe et de Jacqueline Ladue, demourant au 643 Stuard à (Outremont, Montréal.Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui, le 3noût Le convoi funèbre est parti des salons J.A larin & Fils Inc.317 Victoria, pour se rendre à la Cathédrale où le service fut célébré à 15 heures, Inhumation à Valleyfield.Clovis Dupuis.ton souvenir demeurera La date du 9 juillet 1977 marquant le décès de M.Clovis Dupuis, de Beau- hamols, aprés une si courte maladle, demeurera gravée d\u2019une manière indélébile dans le coeur de tous ceux qui ont su appréclé ses nombreuses qualités et qui l'ant coudoyé dans les divers et nombreux organismes ou participé qu\u2019il a fondés bénévolement.Clovis Dupuis était avan= tageusement connu dans la Cité de Beauhamois et aussi dans les envie rons; nous pouvons souligner que c'était un homme-clef sur qu on pouvait compter, tant dans le domaine municipal, loi = sirs ou autres; son carac= tére droit et sa bonté, son dévouement sans bornes, son honnêteté à tou- UN PORTRAIT ax] EN COULEURS NATURELLES Ÿ e Cholx d'Arrière Plans & « Rendez-vous pas nécessaire % eo Limite: une offre par famille 4: eo Pas de limite d'Age % eo $0.99 pour chaque sujet additionnel % photographié en groupe 9 e $1.99 pour chaque sujet photographié séparément 4 Ë raisonnables.Cette offre valable Lundi le 15 août et mardi le 16 août de 9:00 a.m.à 5:30 p.m.au seulement K-MART 1050 BOULEVARD LANGLOIS COIN SAUVE (NITRO) Votre portrait en belles couleurs naturelles Offre limitée Seulement e Portraits additionnels disponibles à prix 20 premier sujet -pliée, Jaen & Heouhernais, de 17 Nillet.à | Age de 6 an, vai decode M Nerge Mallette.Qguux sde Laine Namiseult, demeurant au M7 Hou) Hebert A Heauharnois Len funérailles ant eu lieu le Billet dernier Le vunvel lunelre ent parti du salon Hourgie & Freres fie , de Beauhar mols, pour ve rendre à I'ogline 80 Paul vu le vice (ul célebré à 10 3 heures Inhumation a Heauhisrnoms JARRY A Heavhurnois, lo 20 Juillet, à l\u2019âge de 76 ann, ent décédée Mme veuve Edouard Jarry, née Mérigu Sambault.demeurant au 48 A rue Trudeau & Beavharnois Lan funérailles ant eu hieu le 30 juillet dernier Le convoi l(unèbre est parts du salon Mourgie & Freres Inc , de Beauhar nuis, pour se rendre à l'eghne St-Clément où le service fut célébré à 10 heures Inhumation à feauhurnois DORAIS A licauharnois, le 28 Juillet, à l'âge de 56 ans, est décédé subitement M Jean Dorais, époux de Cécile Ethier, demeurant au 125 Chemin St-Louis à Beauharnois.Les funérailles ont cu lieu le ler août dernier.le convoi funèbre est parti du salon Bourgie & Frères Inc, de Beauhar- nois, pour se rendre à l'église St-Clément où le service fut célébré à 11 heures.Inhumation & Beauharnois.tes épreuves et sa fiabilité sans oublier son sens de l\u2019humour, son ton badin où le mots d'esprit étaient toujours à l\u2019affüt, lui gagnalent l'affection de tous ceux Qui l'entouraient.Né à Beauharnois, en 1905, fils de M, et Mme Osias Dupuis, née Alice Fortin, décédés.Il fit ses études au jardin de l\u2019Enfance des Srs Grises de Beauhamois ainsi Qu\u2019au Collège St-Viateur de Beauhamois, où il obtint son diplome commercial, En 1940, 1! épousa Reina Patenaude, de Val- leytield, de son mariage naquit une fille unique, Lyse (Mme Kamal Guir= guis) Il fut employé de la Maison Duchesneau- Trudeau, de Montréal, durant quarante-cinq ans, Il f@fda et oeuvra dans plusieurs organisations, si nombreuses, qu'il serait trop long d\u2019énumérer, mentionnons les principales: Clovis Dupuis fut le Fondateur de la Troupe de Théâtre \u201c\u2018St-Clé=- ment de Beauharnois\u201d* qui opéra durant trois ans, au Centre des Loisirs de Beauharnois; il fit aussi partie du ler Comité-fondateur des Zouaves Pontificaux de Beauharnois, à titre de Secrétaire.En 1969, 1! fut le seul Fondateur de la Ière Ligue de Sacs de Sable à Beauharnois laquelle aujourd\u2019hui s\u2019est multi- grâce à son esprit d\u2019initiative; le Club Social et la Ligue de Sacs de sable dez Etudiants, fondés, il y a deux ans, furent aussi son œuvre, Durant plus de vingt ans il fut Bénévole de la So- clété Canadienne de la Croix-Rouge, à titre de Président de Campagne financière, publiciste et du Comité de Secoy rs aux Sinistrés.Clovis était aussin un grand sportif remarqué, non seulement du côté nautique, régates, aquae plane, dont 11 étalt champion, mais aussi du côté baseball, tennis, etc.Son fameux yatch \u201cL'Oiseau Bleu*\u2019 balayait tout sur son passage et il était reconnu Cham= plan, non seulement a Beauharnois, mais aussi a Valleyfield et à maints endroits de la Province, - dans les années 1930-45 l\u2019an dernier, 11 fut même décoré par le Club Nautique de Beauharnois dont il étalt membre actif ce n\u2019est que l'an dernier, à regret, qu\u2019il se départit de son dernier yatch, un Lepage Craft, Aussi à souligner que le sportif Dupuis \u2018\u2018étren= na\u2019 la lére glace de 1\u2019A- réna de Beauhamois, accompagné de M, Y, Des- rosiers, dir du temps, du Suite à la page C-2 - LE SOLEIL OU 8T- LAURENT, 3 AOÛT 1977 PARENT A Neauharnais le ler aol 8) Age de 70 ans, ent decode M Laurent Parenl colibintavre, fils de leu Jean Haptute Fy Font of de leu Martine Faille.demeurant au 38 Hannah à Héauharnois Len funérailles ent eu heu aujeurd'hui.le 3 août Le convoi funobre vel parti du nalun Hourgie & Freren Ine .de Heauhar- Rois, pour »e rendre à l'église NM Clément ol le service fui colobre a 1 heures Inhumation à Hoauharnos REMERCIEMENTS Prolondement touches des nombreux témoignages de Nm nthien reçus, me \u2018lovis Dupuis \u2018Reina Patenaudo), M et Mme Kamal Guirguin tLyse Dupuis, Miles M Alice et Jeanne Dupuis, ainsi que M l'abbé Jean Paul Patenaude, tiennent à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont partagé avec eux, leur Spreuve, à l'apçasien du dévos de M Clovia upuis, aurvenu le » dernier, sait par effrandes de messes.tribuis fluraux.af Olistions.1olegrammes.cartes de sympathies, VIMIOR OU asmislance aux funerailies,.\u2018ceux qui un! umin de H'imertre au regisire, peuvent con xidérer ces remerciements comme per sonnelx REMERCIEMENTS a.Mme Gastan Laplante, née Suzanne Debonvilie, et son fils Sylvain, désirent remercier toutes les BOFSONNEE QUI lOus onl VémargRé des Marques de Sympathe lois Sy Gécés se M Gablsn Laplante, Pur 10 ET juin docates, à de 49 ans.0H pat ein andes de messes, leurs visiien.télagaam- mes Ou Ahbiblance aus lunérailles Toulen ces per Sonnes sont prées de CONSIONS! COS rOMAIGIO menis comme personnels REMERCIEMENTS Les enfants de feu M Emile Jourdain, M.et Mme Marcel Côté (Madeleine), M, et Mme René Levasseur (Hélène + QEUX MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 21 CHEMIN DE LA REINE COTEAU OU LAC «1m fact où L'EGLISE 763-5646 © FLAMINGO GRADE \"A\" COTELETTES DE PORC I\" PORK CHOPS BOUDIN FRAIS sd FRESH BLOOD PUDDING re ne *.5 a La Pda cs BERN M ot Mime Emon Jour dain, M of Mme Jean Paul Jourdain, M et Mme Gérard Jourdain, M ot Mme Waller Campbell Lacille 1, M.et Mme Roger Jourdain, désirent remercier toutes les persunnes qui leur ont létmuigné den marques de deme lors du deces me Emile Jourdain, Hernadelle Tanguay, rv 10 17 juin dernier, à l'Axe de M6 ans, vaut par affranden de messes, fleurs, visites, télégram- Mes OÙ assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de d'inscrire au reginire sont prides de considerer con remerciements comme personnels REMERCIEMENTS Sinceres remercie: ments de la part de la famille:M et Mme Jean: Paul Laforme ot leurs enfants désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Jacques, venu le 17 nullet des nor.31 \u2018age do 13 ans, sail par har olf randos do mess.ours, \\inilos, telegram en, caries puonlalon oy aisance aux funeral: les Tuutes ben personnes Apant amie de » inarire AU regliatre sont prices de conmiderer cen remercie: menis comme Person nels Mere)! REMERCIEMENTS La famille de M_ Omer Gendron désire remer- vler toutes les personnes qui bu uni temeuine den de sympathie deces de M Umnor Gendron, surienu le B® Mallet IWF7.à l'âge de 6 ann, Opaux on pretières neces de leu Nimune l'ousllard et en secondes naces de Numane Henait.soit par offrandes de messes, flours, vines, telégraiimes au anstslan- ce aux funérailles.Toutes les | ersonnes ayant omis ® ; \u2018inicrire au rejisire mont priées de consièrer ces Femerciements comme personnels SALONS FUNERAIRES ERNEST TEL 373-3511 .200 tue Champlain MONTPETIT 6 rue we.315 DANIS,VALLEYFIELO .S1R rue Danis 148 rue St-Laurent SALONS les plus modernes J GES D (RE) ©) Gel) © TWO STORES TO SERVE YOU BETTER 237 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY EN FACE FACING CENTRE D ACHATS REGIONAL SHOPPING CENTRE 691-3509 POUR DES VIANDES DE QUALITE \u2014 FOR QUALITY MEATS ps POULETS FRAIS CATEGORIE \"A\" FRESH CHICKENS SIDE OF BEEF POUR vo VOTRE CONGELA TEUR COTE DE BOEUF 8.\u201cC-1\" DE BOEUF \u201ca\u201d-1 HIND OF BEEF \u201cC\u201d-1 53 DEVANT DE BOEUF \u201cA™-1 FRONT OF BEEF \u201cC\u201d-1 65 ¢ COUPE ET ENVELOPPE PRET POUR VOTRE CONGELATEUR 75: PICNIC HAM BOLOGNE , 06 BOLOGNA PRODUITS TAILLEFER\u201d\" PRODUCTS SAUCISSES on.WIENERS 3 PKG SALAMI COORSH ] 39 BEEF SALAMI TOUT BOEUF F Ol E DE JEUNE BOEUF YOUNG BEEF LIVER 3 om LE SOLFIL DU OT-LAURENT, 3 AOÛT 1977 8-0 Radio fhacki CUR] GCOULS Prix en vigueur du 25 juillet au 6 août 1077.Contrôleur universel RABAIS \u201810 à 27 gammes =i IVER ONT A TM.AN 8 TERI, ne ve TRCAR 21150 QUANTITE OFFRE SPECIALE] cua MREALISEIIC- SRG mobile à 23 canaux AM/BLU 269° * FET jumalé sans dérive * Résintancan précises à 1% * Échella 5 à miroir contre los arreurs de pa tallaxn ¢ Double protaction contra los surcharges * Vértificatour de piles ° Soncdan, instructions at pilos comprises VALEUR au 1er juillet 1977.69.95 ¢ Émission et réception claites sur 23 canaux AM avoc, en plus, 23 canaux en bande superieure ou 23 en bande inférieure (BLU-bande latérale unique) Pour la sonotisstion publique, ajoutez 1 haut-parleur.Masse négative seul, * Avec tous les cristeux, fixations, câbles CA et CC, Rég.299.95 TRC 47 21147 SPECIAL! QUANTITE LIMITEE TREALISÉIC_ SRG Mobile à 23 canaux AM/BLU | Choix de 69 canaux: 23 AM ou 23 inférieurs et 23 supérieurs en BLU (bande latérale unique) Récepteur sensible à double conversion captant signaux faibles.Réglage silencieux, écrêteur bruit.Avec correcteur émission/réception, commandes concentriques de gain RF et bien d'autres avantages Avec tous les cristaux, fixations pour poste mobile, câbles d'alimentation.Masse négative.mb PORTIRLAY 8 rate cartouche Lecteur 8 pistes stéréo portatif Avec 2 haut-parleurs 44\u201d de VALEUR au haut rendement.Prise de casque 1er juillet © Fonctionne sur CA (cordon Rég.179.95 1977 compris) ou sur 8 plles \u2018C\u201d (non 79.95 comprises) QUE LA LUMIÈRE SOIT! >= zx £ uissante, fonctionne sur 5 F Lampe de poche robuste avec boi- A Lampe fluotescente idéale en C Lampe camping, en cas d'urgence, etc.piles \u2018\u2019D\u2018\u2019 (non comprises).tier moulé qui durera longtemps.claire en arc sur plus grande portée: 68-1001., .249 Prend 2 piles \u201cD\u2019* (non comprises), : plus efficace que types a incandes- D Lampe de poche, fonctionne sur 2 61- 2639 LE 4 ES A 84 4 84 4 1 40e» 1.79 Gene.nan sur 6 piles \u201cD piles a AA\" (non comprises).9° G Lanterne à faisceau lumineux très 61-2731.1112 011 La 13.95 ETS puissant.Boîtier robuste.Fonctionne \u2019 E Lampe de poche, type bâton à pin- sur 4 piles \"D\" (non comprises).B Achetez-en plusieurs à ce prix] ce.Fonctionne sur 2 piles AA\u2019 (non 61.2634.2.59 comprises).Prend 2 piles \u201cD\" (non comprises).61-2126.11e 1.99 61-2627 .LL Lee 99 POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONES Bien que nous ayons pris toutes les mesures qui s'imposent pour pouvoir répondre à la demande suscitée par cette publicité, nous ne pouvons garantir que l'un ou l'autre des articles annoncés sera disponible jusqu'à la fin de cette promotion.Les prix mentionnés sont en vigueur à tout Magasin Radio Shack et constituent un maximum pour tous les Centres de vente autorisés (MARCHANDS*).Les MARCHANDS ne sont pas tenus de s'approvisionner mais peuvent obtenir \u2018 tout article qui fait parttie de notre gamme de 1 050 BOUL produits.Radio Shack se réserve le droit de limi- a B ter les quantités.NITRO-VALLEYFIELD K-MART CENTRE D'ACHATS NITRO VALLEYFIELD Radio fhaek a (ERS) (ERS) une DIVISION DE TANDY ELECTRONICS LIMITED 196 D\u2019ANJOU BLVD.CHATEAUGUAY 691-5430 (CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA) vafetr.>}: i ENTIERES Pride Pack nada de choi \"Be 28 0 LE SOLEM OÙ ST-LAURENT, 3 AOÛT 1077 PAPIER DE TOILETTE White Swan Couleurs variées Pat 4 roul.MOUTARDE ge ms 3 DE JAVEL CONCENTREE LAVO Cont.128 oz 19° SACS POUR POUBELLE Mo ie er 5118 FESSE ASPERGES EN POINTES Taste Rite Canada de choix VEAUFRAIS DEVANT 149 75° CÔTELETTE VEN: POUR THE GLACE KI OGORK ) man | Porc onggs soma 7g: RSV 7 a ostea = MO POISVERTSNO - RAGOUT DE BOULETTES 81 29 FRITURES D' AIGLEFIN 9ge = ae on Be 43° Le ee ARTES A TR = SAUCE A SALADE BETTERAVES MARINEES ¢ os | owmacewwe 51 99 suckees Provigo Pot 240 .49 SURGELEES Saveurs variées .69° = == E CANADIEN THE EN SACHETS muon 79¢ BOISSON AU, AUX as, + por 29¢ ORANGE! FENDE 60's $1 69 Kraft Montréal seulement Bout.750 mi + Le the tons nom JUS D'ORANGE SURGELE BISCUITS VRE we son CAFE pour Caen FILTRE $459 100% PUR CONCENTRE Bre es de chocolat\u2014crème « 89° Trend DE FLORIDE Prov 1240 do coco 56 porfudge Cello 400 9 69°) SAUCISSE PORC ET Ee TOURTIERE A décongelé, tranché ou FOIE pe 7 JAMBON MIDGET ROYAL 17 © BOEUF FUME PIZZA a MARTIN 4/20 Prix vigueur jusqu'au sæmedi 6 août 1977 Nou nous s réservons le droit de Jimiter les quan ntités.PIZZA TOMATE MARTIN 120 EXTÉRIEURE ¢ Glad 26\" x 36\" Pqt 10's PAIN DE VIANDE PAPIER | D ALUMINIUM 12, 51 89 wor 79° CORNICHONS MELANGES SUCRES Corona tion Pot 32 oz MARGARINE © Delsie\u2019s Emb.Esaran 1 Ib 39° CRISTAUX 906 | Tong D'ORANGE | DETERSIF A À LESSIVE 34% Bte 10 lb urs variée @Qe GHEFENPOUDRE proviso Ae LAITUE ue Cult.Québec CANTALOUP ¢ ch | 2 ROUGES Santa Rosa De ve verdure CAROTTES Tb 1.72 aw 49° POMMES VERTES ss 19° TRE ES SL REINE SET Cb ar "]