The St. Lawrence sun = Le soleil, 29 juin 1977, Cahier 3

[" Cu SOLEIL) BEAUHARNOIS et sa région MERCREDI LE 29 JUIN 1977 SECTION C Le directeur du service Beauharnois, récréatif de M.Serge Labréche, la Cité de a présenté les activités de son service pour la période estivale.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) Des activités diversifiées pour tous cet été à Beauharnois (Jean-Guy Pelletier) Jeudi midi à la Salle des Chevaliers de Co- lomb à Beauharnois, on annonçait en conférence de presse les différentes activités pour la période estivale, activités de loisirs destinées aux jeunes et aux moins jeunes, Il y eut d\u2019abord la présentation du programme \u201cSPOSO L'ORIGN AL\u201d - Qui est en fait le regroupement de trois projets acceptés par le gouver= nement fédéral dans le cadre du programme \u2018Jeunesse Canada au\u2019 Travail\u2019! Au total les trois projets représen= tent une somme de $30,000 en terme de salaires et autres dépen= ses.Les trois projets sont: S:0.S.PLEIN AIR, projet qui offre un program = me axé sur différentes activités socio-culturel= les; EQUIPEMENT ET AMENAGEMENT SPO R- TIF, projet qu verra a I\"aménagement et à l'animation de pistes d\u2019hébertisme, aussi de pistes de cyclotourisme et, en dernier lieu, un projet de parc pour en= fants; et I\u2019ACROBATE SE PORTE BIEN, un pros jet qui, celui-là, met \u201c, l\u2019accent sur différentes activités sportives: crosse, balle, tennis, etc.Signalons que SPOSC est rendu à sa troisiès me année'd\u2019activités à Beauharnois, Jeudi M, Yves Lessard a expliqué que le nom SPOSO L\u2019ORIGN AL venait d'une déformation de \u2018\u2019nom O- Vous vous demandez sans doute cn quoi consiste le projet \"EQUIPEMENT ET AMENAGEMENT SPOR- Sur la carte, on d'hébertisme que RIGIN AL\u201d?alliant à la fois les SPORTS (SPO) et le SOCIO-CULTUREL sO) Par ailleurs, mention= nons qu\u2019en plus du gou= vernement fédéral, la Cité de Beauharnois contribue à ces projets pour un montant de $2,000, Le directeur du service de la récréation, M, Ser= ge Labrèche, a pour sa part présenté le programme mis sur pied directement par son service et touchant: la piscine, des cours de tennis, les activités de balle, de pétanque, etc.M.Paul Sauvé, de l'é=- quipe de SPOSO, a aussi parlé de projets spé= ciaux comme une visite à l\u2019auberge Yvan Coutu et différents \u201cthon\u201d?comme Heyclethon, marchethon, et méme Projet l\u2019Acrobate s\u2019porte bien \u2018L'acrobate s'porte bien a été concu en vue de planifier et d'organiser des activites sportives duns Beauharnois et les environs.Ainsi la population pourra pratiquer différents sports selon leurs capacités et leur désirs tout en assurant une meilleure utilisation des équipements disponibles.Ii ne faut oubliér de mentionner aussi, que tous ces ser- , vices seront gratuits et que ce projet débute mardi, le 28 juin prochain.La composition du thème \u201c\u2018\u2018L\u2019acrobate s\u2019porte bien\u201d est bâti: à partir de six items: le \u2018a\u2019 pour activités, le \u2018\u2018cro\u2019\u2019 pour crosse, le \u2018\u2018ba\u2019\u2019 pour balle, le \u2018te\u2019 pour tennis, le \u2018\u2019s\u2019porte\u2019\u2019 pour sport et le bien pour le bien être.Les différentes activités sportives offertes seront le badminton, le basketball, le handball, le volleyball.le hockey sur gazon.le hockey intérieur.le ballon-balai, le soccer et le conditionnement physique.A ces activités s'ajouteront la crosse, le tennis, la balle, la voiie, le canot et le canot kayak.L'activité crosse comportera des animateurs compétents.Les terrains de tennis seront disponible l\u2019après- midi pour les jeunes de 8 a 13 ans.En ce qui regarde la balle molle et l'athlétisme, il y aura possibilité de participer aux Jeux du Québec.La voile, le canot, le canot kayak sont des acitvités qui permettront aux jeunes d\u2019acquérir des connaissances de base face à ces sports.Ces activités aquatiques visent aussi à sensibiliser les jeunes aux éléments de la nature environnante tels que l'eau, le vent, les rapides et la forêt.La majorité de ces activités se dérouleront à l\u2019aréna et à la polyvalente.Ces activités seront accessibles aux jeunes de 8 ans et plus durant I'avant-midi et l'après- midi.réservés aux adultes seulement, en vue d'amélioration leur conditionnement phy- Les soirs seront sique et de créer une atmosphère relaxante autour d\u2019eux.indique le projet TIF\" d'abord et avant tout, nous voulons promouvoir l'hébertisme et le cyclotourisme.Par l'entremise de ce projet, les différentes pistes Aménagement et monstrethon .M, Bos= co Bourcier, dtrecteur du Service Régional dds Loisirs, a fait remarquer que le maire de Beauharnoils, M.Paul Francoeur, serait probablement en tête de cette activité .Ce a quoi M.Sauvé répliquait en signalant ,ue M, Bour- cler serait sans doute .bien placé pour organiser le PARLETHON.Mentionnons en terminant que l\u2019ensemble des activités débutatent lund1 et se termineront le 19 août prochain, Dans la plupart des cas, sauf peut-être le socio-culturel pour les adultes, il n\u2019est pas nécessaire de s'inscrire et on participe donc à l\u2019activité de son choix lorsqu\u2019on ledési- re.Enfin, l\u2019ensemble de ces activités a pour but de sensibiliser l'individu aux différentes disciplines présentées ainsi qu\u2019à leur donner le goût de participer.S.0.S.Plein Air Le projet S.0.5.PLEIN AIR désire cet été mettre I'accent sur programme socioculturel diversifié et enrichissant.Ce programme s\u2019adresse à toute la population de Beauharnois tant aux jeunes enfants, aux adolescents, qu\u2019aux adultes.Des activités intéressantes seront proposées par des animateurs dont le but est de promouvoir la créativité.Atoi jeune de 7 à 13 ans, ce programme t'offre différentes activités telles que: Art d'interprétation: théâtre, musique, danse, mime, parade de mode et sketchs.Arts plastiques: marionnettes, découpage, collage.papier maché, dessin.gouache, crayon un - de cire, etc.Par ces activités, tu pourras découvrir de nouveaux moyens d\u2019expression ainsi que tes possibilités que tu ignores peut-être.S.0.S.PLEIN AIR A aussi pensé aux adultes en vous offrant des activités telles que: poterie, cuir théatre, musique.Chers adultes, après une journée pénible de travail vous aurez enfin la chance de venir relaxer tout en réalisant de jolies choses.Les activités se dérouleront au Centre Communautaire de Beauharnois.Pour vous inscrire vous n'avez qu'à téléphoner à 429-6406.L'objectif de ce projet est de faire participer, faire connaître, faire découvrir ainsi que d'amuser la population de Beauharnois.SP0SO revient parmi nous Verin Vote Ris ot de tuW les anim * Je fainain part d'une operation de techerche of o limiting Groupant la Nature.le lean Air ot de hianir dane lon deux grands ples que rent le Sport et fe Soin culture! He on \u2018ont mm qui oll ave veux au corn de Fete 197%, mais J'ai dù retourner ches mon dann ban forêt Lown ode bs vimite de moh ain 10 Be l'atxeau.velurer m'a racunte que Spiroucoucou avait JHIING en ain durant Fete 1988 Toute la mat Jul pensé a mes bins souvenirs de vous Vous rappelez vous des belles choses que vous aver lattes en art plastique el lex netivités sportives qui unt été offertes.Et que thre de ces activites spéciales qui ont su divertir toux ct chacun Ainsi après deux ans de tranquilité se com vo nous lenterons de faire Koûter à la population un retour à la nature sim plement à partir de ce qui est deja a notre HUT AN 1 CHUM fied al do von tous he plus vn plus, aves lo goût de telouFREr Von Vour Comme par hanarg 1e leomdheuncun matin, 'a ete vevvulté par den bruits qui nenetaient pan famihers do ne sum senc leve en MuFnAUt pour aller voir de plan pres ce qui ne passat d'anermoasl dans men domaine Tune peux pus maginer comment J'm ele heureux et surpris de Voir un groupe dani de Heauhareus of des en Virons de leur at faut Lister mon domaine of jo les ag invites a profiter de ce cadre naturel On vanunat tellement qu'on a pas vu s'écouler les heures Comme al ne fassent lard, les amis mont demande pour aller les reconduire à travers la dorêt Avant ce les quitter, ceux ec m'ont demandé de revenir parm eux pour l'été 1977 disposition Ce milieu deviendra le cadre idéal pour effectuer une série d'exercices pour les quelles homme ost Equipement entend animer dans le parc Robert à Beauharnois.(Photo Le Soleil - Rabbi ER p Ÿ : ampagne e va Ouper LE Richard Vaillancourt) OÙ ire SF PLL] TE xe ave Salle ° UE ve = 3 ery Venez VO ° oid = Ua re métalllkée, de Cela va fait tio pair et pe n'ai évidemment pan refusé J'enpere dune retrouver HIN En ancien atin of ° | Ce \u2014 9./ Man Caire che IRIs eatin AY de cel ole Enfin 1 Voli anatire que l'éte WET promet hesucoup ne de HOUS CAUR | moniteurs, de nn elles when dle min ellen ae Hailes of aunnl ute ingle de surprises qui Vous attestent SPOSO lui-même a fait son appañition lots de la cuntérence de presse, jeudi, à la Salle des Chevaliers de Colomb Paul Sauvé animait cette présentation dos activités estivales.(Photo Le Soler! - + Projet Equipement et Aménagement Sportif spécialement bâti et organisé.Le projet d'hébertisme vise en premier lieu l'aménagement d'une piste d'hébertisme dans le bois Robert à l'intérieur des limites de la piste de ski de fond.Cette piste sera érigée dans la mesure du possible à l'aide de matériel déjà sur place: troncsd'arbres, roches, branches accident de terrain, terre, cours d'eau.Quelques apports extérieurs compléteront la piste: cable, pneus, foin, piquets, corde, clous.Tout ceci servira à la construction d'appareil \u2019 qui permettront à l'individu le développement naturel et harmonieux d'aptitudes physiques afin d'affronter avec succès des situations imprévues.Le développement de ces aptitudes est malheureusement souvent délaissé dans notre société technologique.Parmi ces aptitudes nous retrouverons l'exercice de la marche, de la course, du saut, de la quadruperie.du grunper, de l'équilibre, du lever, du lancer, de la défense et de la natation.Des circuits seront aménagés avec un coefficient de difficulté variant selon le potentiel des gens.Toutes les catégories d'individus pourront pratiquer l\u2019he- bertisme.Une fois la piste complétée, nous procéderons à l'animation de cette dernière à travers différentes activités telles simulation de missions secrètes, organisation de jeux de piste, competitions, ete.Les animateurs verront à inspirer la bonne humeur et l'enthousiasme aux participants afin que ceux-ci se détendent pleinement et profitent au maximum de leur rau- donnée en forêt.Dans un second temps, nous procéderons à la mise en place d'une piste eyclabe dans les rues de Beauharnois.De cette façon, les fervents de ce sport pourront le pratiquer en toute sécurité car il faut bien le Richard Vaillancourt) dire, les automobilistes ue sont pas toujours tn dulgents face aux eyelistes Ainsi, le \u201clyelo- tourisme, qui se dé fini, comme etant \u2014 promenade, la detente et la découverte de leu vironnement à icyelette sera accessible à un plus grand nombre que pré sentement Car ane faut pas se leurrer, un certain nombre de cyclistes sont effrayés par les autos et préférent ne paw s'aventurer dans les rues.Dans un dernier temps, nous viserons la mise en place d'un pare d'amusement pour les enfants en bas âge au Pare Bissonnette.Ces derniers n'ont pratiquement pas de possibilités et dem placements afin de pouvoir libérer leur surplus d'énergie Par l'entremise de tuyaux de ciment, de glissoires.de balle, ete\u2026 Nous espérons les satisfaire et les divertir sainement.Bref tout le monde sans exception pourra profiter de ces activités sans entrave, C'est pourquoi nous invitons toute la population à se joindre à nous.ANTILLES AUTOMOBILES inc.649 CH.LAROCQUE VALLEYFIELD 371-5563 \u201cComme tous les peuples du société plus juste\u201d vubdione perdant cette telotgation hituramue Ja representation f1adition nelle do saint Jean Baptiste sin hw traits dun enfin) ace Nnpagne d'un Ian pur cute plubat le message du vrai vont ivan Hopliate, celui de | Evambile, qui et aunni, Lapipachonie de.notre VE gral ron Natio) En cited pin wld inhis Inteyet à votetudre Lapre langage de ce rude personnage Ne vocation wat dde misreher \u201cdevant be Seigneur ave l'esprit et la puissance du praphete Elie pour © + convertir es vetwlies à lie signe des hates dria et préparer au Seugneur un peuple capable de Fae cwallie\u201d Lue t 1617 Jean annonce au peuple fu venue du Messe, te Commencement prochain dune ere nouvelle, l'iastisuration du tameux regne de heu ou le bon beur des humiuns s'épue nourt dans la prox et la Justice «Matthieu 3 10 - Or, que leur dit dde faire pour préparer l'uvénement de cet averur merveilleux\u201d L'an terpellahion «st simple, claire et personne ne s'y mepreud, elle retentit éamme une sonnerie de eluron, sur les bords du Jourdiuin Convertissez- vous\" \u201cAL faut combler les ravins, redresser les sentiers, abiusser les monta gnes, aplanir les chemins, pour préparer ki voie à eclus qui vient sauver son peuple Jean Mapliste ache un redressement general Mais vo re- tdrvascthent eat | alfane do Lda of chacun chat Lontrepromire on cum MHA par sid hele tent un pier un qu ol tat semvetdire sen auditeurs las lo Jourdan on con lennatil tue pan seule ment len poches, de la siciéte les thanquements den autres, on chacun Mn rapes pechen À veux que lui derandent tlen précisions, al indique comment pratiquer lu unlice du Roy autie dans iu nituation concrete de ln ve de chacun cLue, 3 10 14 En quo le message de Jean peut al ¢re pertinent a notre epogue ot a notre situatum\u201d Nous vivons, loutes proportions gardées, une sluastion qui ressemble à celle ou se trouvaient lus Rens que le prophète in terpelle Comme nous, als sont trounés vers l'aveme, ds attendent un évenement heureux, qu'ils appellent le Regine de Drew of que va leur apporter ta liberté collective, la paix et là prosperite À nous comme à eux, al rappelle que le renouveau collec: hi.Favenement de temps plus heureux pour l\u2019en semble de la société, une meilleure organisation de la collectivité, ne va pas sans Commencer par se changer soi-même.Comme tous les peuples du monde, nous désirons 1 avesmanent of ww waite Plun Juste pourvue des moyen ol | ensetidde of chacun peuvent » epa tuant dan da lihogte.ou net fil I) A1 at partisite, cou len chativen sont outalen por fous ou des gins one 7 peuvent jus opperner les autres Nous suvons tous que velane peul arriver sans des chargements dans les instruments que se donne ly eollectivité Mins nous ne devons pas oublier non plus que les cadres polity ques ol soclaux ne peuvent apporter une amelioration sgnificative si chacun wentreprend pus aussi de s'améliorer lui-même ll est à Lu mode et de bon ton de dénoncer les structures de la société et d'en appeler sans cesse, devant tous les maux, à la responsabilité des pou voirs pubhes, Ca, il faut le faire.mais on ne doit La semaine dernière, M.Maurice Lapointe, en compagnie de messieurs Pierre Leduc.président.et Jean-Pierre Métiver, membre, accueillait à la tribune du club Rotary de Valleytield, M.Hubert Pitre, président des Entreprises Provincial Transport.Le tout se déroulait au club Nautique local.(Photo Le Soleil - Jacques - Smith) pau à arrêter la de ne aats quel philone phe dre de l'antiquie à 0 que la dériurratie est la fugiie de gouverne eat Qui demande le plus se vertu de la part du vilyen Peut on bâtir SUH Me Jno main (ue Lon trouve cles | one ble den vitosens une vedonte of être juates dans leur ve personnelle et dans leur relation a la vollectivite\u201d Colle question pourtant en simple of fondamentale, 1] me semble mal: heureusement qu'on ne se fa pose plus beaucoup.Ne cherchez pus quel groupe particulier je vise, vers la gauche ou vers la droite, dun niveau où à l\u2019autre: ceci me semble un mal generalise, une attitude qu'il faut prendre pour être àla mode Parler structures, ideologies, planification, gouvernement, luttes de classes, c'est bien admis : mais s'interroger sur ses responsabilités personnelles, sur son comportement social, ça fait, pa- raît-il moralisateur ! On exige des gouver- tants et des responsables de tout niveau la droiture et l'honnêteté: voilà qui est fort bien et je n'ai pas du tout envie de le déplorer.Mais pourquoi tie pourrait-on pas faire appel aussi aux individus pour leur parler de leurs responsabilités, du sens civique, de l'honnêteté, de la fidélité à ses engagements, de la mai- trise de ses instincts?Cela serait de la morale dépassée\u201d?La pureté aux structures et le strict devoir à YOUN (WY vançrent un rôle wnial' 1, entiere liberte fantaisiste pour roi MêMe* Vala la nouvelle mode on morale.Je caricature à peine pour prendre un vuemple vatrême.regardez com ment, du méme soultie el sat» prendre Je lempa d'avaler va valve, on blame un gouvernement de lainer manmacrer les tiotiés phoques et un lui tévclame le droil a l'avortement libre I n'y à pan de cullee- tivilé honnête rans vilayens honnêtes, A HIS YU ON VIVE MOUS UNE dictature len nociélés decadentes sur le plan des moeurs personnelles l'ont vié fatalement aussi sur lew plans culture) of polity: que St nous voulons avoir de l'idéal collectivement, al faut atisei que nous en ayons personnellement Comment avoir une population idole à sa patrie si la fidéhté ne signifie rien en amour, dans ses engagements familiaux et protession- nels?Comment entre: prendre un projet collec: tf à long terme qui demandera un effort soutenu et du renoncement si chacun ne veut etre qu'un consomma- leur pas du tout prêt à se départir du moindre avantage.Comment se donner collectivement une Mission, un sens à l'existence de sa nation.si personne ne se soucie nullement de trouver un sens à sa propre vie?Un peuple dont les citoyens laissent aller leur foi au profit d\u2019un matérialisme pratique peut-il avoir un long avenir parmi les nations?Un peuple peut-il avoir une forte identité et s'affirmer vigoureusement si ses citoyens ne .s\u2019identifient pas eux- mêmes par de solides convictions en matière eulturelle, morale et religieuse?Peut-on bien savoir ce qu'on fait dans sa patrie si on ignore ce qu'on fait sur la terre?Regardons chacun pour LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 29 JUIN 1977 monde, nous souhaitons l\u2019avènement d\u2019une .Mgr Robert Lebel rexponsahililés face à notre existence collective et aux axpiralions que poux partageuns tous Huyaume ne vont pan Prandéres aux nilivôres aspirations des gens en matière soviale of polit Hs quire do Lit , \u201cConvestisaez- vous [atvnone nous inlorpel.ler par ven séveres paroles ur faire \u2018examen de conscience non seulement de la avieté.des administra: Jours publiex, den autres dde toux horizons, mais de e'ent la qualile de wes hayon ia première atlifude patriotique, c'est de saviur être maîre de sa propre vie pour pou: vinr la votmacrer à servir Jeu autres.Cela, persan ne ne peut nous le donner, saul nous mêmes, el Colui que le Précurseur Modification à l\u2019aide financière en milieu agricole VILLE DE MAPLE GROVE Aux Contribuables de la susdite municipalité.- TOWN OF MAPLE GROVE PUBLIC NOTICE TOUT EUTT 3 TTT VYL ST ¢ Fyre virres AVIS PUBLIC Est par les présentes dunné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite inunicipalité, QUE, Le conseil municipal de la Ville de Maple Grove, lors d'une assemblée tenue le 13 juin 1977, a adopté le Règlement no.B2, pourvoyant à l'exécution de travaux de macadam et pavage sur la rue Gagnier (20-53).à des travaux d'égoût.aqueduc, macadam et pavage le prolongement de la rue Guy (lot no.34-18) et à un emprunt de $19,000.00 pour ces fins.Le remboursement de cet emprunt se fera en partie au moyen d'une taxe au pied de façade imposée sur les terrains nos.20-55 à 20-59 irclusivement pour la rue Gagnier et les deux (2) parties du lot no.34 situées entre le chemin de fer N.Y.C.et la rue Guy, et le tot no.34-27 pour la rue Guy.Les propriétaires des lots susmentionnés et habiles à voter sur ce règlement peuvent demander par la procédure d'enregistrement prévue à l'article 398 de la Loi des Cités et Villes, que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin; pour ce faire, le nombre de quatre (4) propriétaires qualifiés doit être enregistré.à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par eux.Les personnes habiles à voter peuvent consuiter le règlement à l'Hôtel de Ville aux heures régulières de bureau et pendant les heures d'enregistrement.L'enregistrement se tiendra à l'Hôtel de Ville les 11 et 12 juiliet 1977 entre 9.00 et 19.00 heures.Le résultat de la consultation sera annoncé à l'Hôtel de Ville le 12 juillet 1977 à 19.00 heures.DONNE A MAPLE GROVE ce 23e jour de Juin, mil neuf cent soixante-dix-sept.Maurice Leblanc Secrétaire-trésorier.IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Town Clerk of the aforesaid Town, THAT: The municipal council of the Town of Maple Grove, at a meeting held on June 13th 1977, has adopted By-Law no.82 concerning execution of macadam and paving works on Gagnier street (20-53), execution of macadam, paving, sewer, aqueduct on Guy's extension (34-18) and zoncerning a loan of $19.000.00 for this purpose.The reimbursement of this loan will be made by a frontage tax on lots no.20-55 to 20-59 included, located on Gagnier street, and on the two parts of lot no.34 Located between the N.Y.C.railroad and Guy Street and on lot no.34-27 for Guy Street.The owners ot these lots who are qualified to vote can demand by the procedure of .registration provided by the Cities and Town Act art.398, that this by-law be submitted to a vote.To obtain a vote, at least four (4) qualified owners have to be rer istered.If there are not 4 names registered, the baw will be-deemed to have been approved by them.The persons qualified to vote can consult the by-law at the Town Hall at regular business hours and during registration hours.Registration will be held at the Town Hall on July 11 and 12, 1977, between 9.00 and 19.00 hours.The result will be announced at the Town Hall on July 12, at 19.00 hours.GIVEN AT MAPLE GROVE, this 23th day of June, one thousand nine hundred and seventy-seven.Maurice Leblanc Town Clerk Vente Chaussures RE-GOR SHOES 47 Ellice Beauharnois Vente Chaussures RE-GOR SHOES 47 Ellice Beauharnois nous-memes nos Le Ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon, annonce une modification au programme d'aide financière à la création d'emplois en milieu agricole.Ce changement a pour effet de faire passer de huit (8) à dix 10(10) semaines, la période minimale d'emploi requise pour qu\u2019un employeur puisse bénéficier de l\u2019aide financière du Ministère del'Agriculture.De plus, Monsieur Garon a confirmé qu\u2019un producteur agricole pourra bénéficier des subventions prévues pour l'embauche de son fils ou de sa fille à la condition qu\u2019il ou qu\u2019elle soit bénéficiaire d\u2019aide sociale ou chômeur.Le programme ne s'applique toutefois pas au conjoint ni aux étudiants qui fréquentaient les classes au cours du 2 ième semestre de l\u2019année scolaire 1976-77.Ces derniers deviendront toutefois éligibles à compter du ler septem- \u2018bre 1977.Enfin, monsieur Garon a noté que la subvention est versée pour une période maximale de trente semaines qui ne doit pas excéder le 31 mars 1978.Source: Bureau du député provincial, comté Beauharnois.Fcoutons saint Jean que tout ce qui contribue Baptiste précher le re ala paix, à la volidariie, à dressement moral du la justice of au bonheur Royaume de Dieu les dos humains ent le provecupations de co commencement du dre propre MY face à anne.tion renponsalulilés per ronnelles La plun Rubort Lobel, urande valeur d'un pays Fvêque de Valleyfield 4 TOWN OF MAPLE GROVE PUBLIC NOTICE Invitation to all persons involved in the Gendron stream located in the City of Beauharnois and the Town of Maple-Grove.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned.Mautice Leblanc, Secretary-treasurer of the Municipal Corporation of the Town of Maple Grove.that you are hereby invited to be heard at a regular meeting that will be held July 5.1977 At this meeting.the following by-laws and resolutions will be submitted for adoption namely 1) A By-Law providing tor and determining works 10 be done in the atoresaid stream, ruling on the division of the cost of these works among taxpayers involved and determining the taxable area tor every lot that these works will drain olf 2) A resolution asking the department of Agriculture to provide aid in the draining works planned in the aforesaid stream, of charges for the involved persons and following the requirements that the Honorable Minister shail choose.All documents concerning the By-Law are deposited at the Town Hall where they can be consulted by every interested person.GIVEN AT MAPLE GROVE THIS 23th day OF JUNE 1977.Maurice Leblanc Secrétaire-trésorier VILLE DE MAPLE GROVE AVIS PUBLIC Convoquant tous les intéressés dans le cours d'eau: Gendron, situé en les municipalités de ia Cité de Beauhamols et de la Ville de Maple Grove.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Monsieur Maurice Leblanc, secrétaire- trésorier de ta municipalité de la Ville de Maple Grove que vous êtes convoqués par les présentes pour y être entendus à une session régulière qui sora tenuë le 5 juillet 1977 et qu'à cette session, il sera soumis pour adoption les résolutions et les téglements suivants.savoir 1} Un réglement réglant et déterminant les travaux à faire dans ledit couts d'eau, statuant sur la répartition du colt de ces travaux entre les contribuables intéressés et fixant la superficie contributive de chacun des terrains que ces travaux doivent servir à égoutter.2)Une résolution pour demander l'intervention du Ministère de l'Agriculture dans les travaux de drainage projetés dans ledit cours d'eau à titre gratuit, et dans les conditions qu'il plaira à I'Honorable Ministre de fixer.La description du cours d'eau, est déposée à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.DONNEE à la Ville de Maple Grove, ce 23 juin 1977.Maurice Leblanc | | | | | | | | | I ee EH Ce ey oven COPIES BININ DE EHV FYI NAA eee a Vente Chaussures RE-GOR SHOES 47 Ellice Beauharnois CN EH IE CIC DBeror~ Ehatelain 32 ELLICE BEAUHARNOIS J.Lefebvre prop.429-3134 SPECIALISTE EN TAPIS \u2014 PRELART \u2014 TAPISSERIE \u2014 CERAMIQUE PRESENTE UNE vente spéciale tuiles céramiques 6°X 6\u201d 6 COULEURS ET MODELES MURAUX 4 rer Te \u20184 2 » EY a / i EN STOCK POUR LIVRAISON IMMEDIATE un seul prix J .89¢ pc POSAGE PAR EXPERTS SI DESIRE tuiles céramiques 8\" X8\" à plancher 12 COULEURS IMPORTEES D'ESPAGNE $1.60 P.C.FAITES-LE VOUS MEME \u2014 NOUS VOUS LOUERONS LES OUTILS A Vente Chaussures RE-GOR SHOES 47 Ellice Beauharnois ES rs 22 CE DA GE O6 GE LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 20 JUIN 1977 \u20ac - Au service de la population de Châteauguay depuis dix sept ans, Oxford Taxi, formé en compagnie depuls 1978 toujours soucieux de mieux servir sa clientdle, s'est agrandi et peut maintenant fournir ses services à toutes les régions, ci-bas mentionnées.\u201cug $ E R V i C -E ee ee H E U R E \u2018 S : La Flotte de Chateauguay s Chateauguay's Fleet.E ; \u2018 R : V | C E =\u201c.i H O U R S Ee S\\N SRN Na Rates, : : : Capitol Taxide B Flotte de Ville Mercier, StPaul & Ste Martine, Fleet Récemment acheté par Oxford.Recently purchased by Oxford.Baptêmes Christenings \" 691-2020 » e/ vo\".Mariages Weddings .Revi, OXFORD cnet?Funérailles Funerals 6 Q | = 020 Ste Martine pr \u2014 Woodland & Léry Aéroports Airports = et Paul .FAN 2 oF Maple Grove Longue Distance Long Distance \u2014 i » ne SH ce\u2019 : Bea & toute autre occasion & All other occasions que Me! 429-3262 Yhap, wwe = 429-4444 2 000000000 SERVICE DE CREDIT | TAXIGO a: CREDIT SERVICE 03 000000000 x \u2014\u2014 Chef Répartiteur ROGER ALLARD Chief Dispatcher Photo Yves Gauthier Directeur ROLAND TARDIF Director : :Scouts et Guides de Beauharnois » + + Li - Karnak, .d'élections, \u2019 .» .} TTR R CT LES VLIW AST RTI RYO YPN i .- ~ Prwm vr.le % ma lun dde Fansottibion gondiale den parents de viuule et autdes.le cont] dad » Mitint ration dde IVT?Mail heureux de faire part du talan ad minintralil de | annes \u2019écuules Grace au benevalal don membres RRC GI RPT LRT 1 dha dhttateurs nom seats of quades cntreprendrant l'année 77 74 avec un peu - flux ef enpsie au coeur M le president hald Nauve eat hier d'annoncer 5 ue Beauharnom est ta meule ville ody district Sud LUT UT VIR TT TER EE TINT TY veaur evuluer len 7?unités Jeunnetten, Guides, Louveteaux, Fleareurs, Pionniers of CORN BARNS Un ammateur ou représentant de chaque unite nous trace ensuite un aperçu don diverses activités vécues au cours de l'année us le conser) ent dissout MO Guy St Aubin, nomme president fait alors contre les nouveaux directeurs elux A noter que cette annee, 2 parents de scouts et guides de chaque branche siegeront au conseil d'ad nunistration 77 7H M Ubald Sauvé à su si \u2018bien se faire apprécier comme président qu'il conserve ce haut puste pour un autre terme Merci au nom de nos jeunes et des parents el continuez dans cette varie Vice président, M Yves Proulx, un autre tenace dans son dévouement Trésoriere, Mme Esthel Blouin que prend la relève de Mme Morin.Sincère reconnaissance à cette dernière pour son immense travail si minutieux.Au poste de secrétaire, Mlle Louise Proulx, téléphoniste Mme Gabrielle - Ar- senneau.Autres directeurs: Mmes Margot Roy, Janette Corriveau, Thérèse Pelletier, Margot Pilote, Huguette Lefebvre, Denise Topping.Monique David, Rolland Thibault, Madeleine Thibault, - publiciste.= mais HSM ST 5° 8 TT HRTTEI ry UC ON SES S 5 2: \u201c ministration, TY evTIRKE WO TT Tg ro SII ETT IPE RIN IN TI Corr uve IR aN TTT Yr TEA RWC UWE FERC V NE TT rE Et comme chef de groupe, la plus petite, non la moindre, Mme Micheline Perron.Pour les profanes, le chef de groupe doit avoir les épaules larges et les reins forts, c'est une sorte de bouc - émissaire, entre les unités et le conseil d'administration.Merci Micheline, ton boulot est immense mais tu sais si bien l'accomplir.À un prochain communiqué, je vous donnerai les noms des animateurs et animatrices de chacune des unités.Les projets immédiats sont déjà établis ou presque: nos scouts et guides pourront encore cet été vivre des expériences de partage au nom du conseil d'\u2019ad- un merci chaleureux aux parents pour votre présence lors de l'assemblée générale el pour votre soutien pour l'année qui débute.Madeleine Thibault Publiciste.Fraternité au sein de la crosse Après la partie de vendredi soir dernier , les Patriotes ont été invités par les Indiens de Caughnawaga à se joindre à eux à la Légion de Caughnawaga, Tous les joueurs de l'équipe ont répondu à l'invitation, ce qui a semblé faire un plaisir immense à l'équipe de -Caughnawaga.Les Patriotes ont été applaudis et félicités par les Indiens pour leur esprit sportif remarquable.Marcel Brault, le numéro 22 des Patriotes a eu droit à une mention pour avoir fait prendre plusieurs punitions aux Indiens et à sêtre acharné contre le no.5 durant toute la wirée.Marcel a été le héros de cette soirée qui sest déroulée dans un amosphère de franche amitié.Un geste qui ne pouvait passer sous silence et que les Patriotes ont fort apprécié.Suzanne publiciste.Primeau.Modèle 34.pintes: Modèle 5 pintes.: 23.97 Stérélisateur Moudéle fini émait blou avec support pour 7 bo- caux futmat pinte Ou chopine ve; , - pd > ; ~ TR En aluminium Passoire 9°\" * U1 Autocuiseurs Pour une cuisson ultra- rapide.19\u201d 91 him uh LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 29 JUIN 1977 A Pour vous régaler A toute l\u2019année durant! Marmite à blanchir 3 pièces Contenatita do 7 pintes améncaines Indispensa.blo pour la préparation des ahments A congeler Lmail blou \u201coe ran \u2018 | Soup Bi \\ Pov En aluminium poli qui répartit uniformément la chaleur.Modèle 12 pintes Modèle 12 pintes Modèle 20 pintes 8.79 chacune \u2014 CY em TEL 1 chacyne Marmite 20 pintes \u201cSoup'r Pot\u201d 6 chacun ! juiliet, tant que les stocks dureront.- 2 25 oi Très utile pour la préparation des conserves et des aliments à congeler.En aluminium.5 chacun v Autocuiseur pour conserves Pour une cuisson en un temps record.Offert à prix très économique.En aluminium.16 pintes.21 chacun 4 Réfrigérateur 13.2 pieds cubes 418\u201d Compartiment congélateur: 3.1 pieds cubes.30\u201d x 28\u201d x 59\u201d de haut.Blanc.Modèle couleur: $10 de plus.\u2014 Marmites pour la préparation des conserves Ustensile en aluminium durable.Modèle 12 pintes Modèle 24 pintes.16.97 chacune e.Paquets de 12.Anneaux d'étanchéité Gros couvercles Gros couvercles (2 pièces) pat.COuvercles standard Mason pat.pat.pat.8\u201d chacune Accessoires pour la mise en conserve Profitez de nos bas prix économiques pour vous procurer tous les accessoires indispensables pour la mise en conser- 876 97¢ ne 1.37 Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 Sacs Glad pour la congélation Petits sacs 6\" x 10\u201d.26 par @ oq.99° paquet.Moyens 11\u201d x 14\".20 par paquet 84% ch Grands 15\" x 18\u201d.10 par paquet.796çch Contenants pour le congélateur En plastique.Au choix: 8 Au choix d'une chopine, 6 d'une 87 chopine et demie, 4 d'une pinte, ou 2 d'un demi-gal- lon.l'ensemble Bocaux a couvercles pour la mise en conserves Bocaux Mason et cou- chopines pintes vercles compris.Les fa- 31 voris de tous.Carton de 97 12 bocaux.Grandeur au carton canton choix.Ya gallon bocaux à gelée 97 carton 97 carton Papier \u201cGlad\u201d pour congélateur Papier à relief.100 pieds.rouleau I Sacs à ordures \u201cKitchen Catchers\u201d 12 sacs extra-résistants.pat.my Blanc.20\u201d x 22\".67 Sacs à sandwiches Glad Paquet de 50 sacs.Rabat fermoir qui emprisonne la fraîcheur.pat.8 Sacs pour conserver les aliments 50 sacs.Boîte distributri- 1 31 la bofte ) ce exclusive.Idéal pour la congélation.chacun Congélateur vertical 16 pieds cubes.27\" x 29\u201d x 65%\" de haut.Modèle couleur: $10 de plus.Température de congélation constante.Modèle 10.7 pieds cubes: 300.88 chacun 352\" chacun AAJ] CENTRE VALLEYFIEL HEURES D OUVERTURE LAON MARDI ez MERCREDI de Sha 18h JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h SAMEDI de Sh à 17h CET i rs .v - Le = Congélateur coffre 12.2 pieds cubes.44%\u201d x 24 3 4\u201d x 36\u201d de haut.Voyant de sécurité, serrure et clés, panier de rangement.Une offre à ne pas manquer! Modèle 15 pieds cubes: 265.88 chacun 30 rue Dufferin, Valleyfield - 248\" chacun VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! LE SOLEIL OU ST-LAURENT.20 JUIN 1977 La Fête Nationale des Québecois à Beauharnois >on.RNR A wy ferme, une bonne partie de la nuit.(Photos Le Soleil, Richard Vaillancourt) à C'est jeudi soir que les festivités de la fête nationale : des Québécois a vraiment débuté à Beauharnois.Il y a * d'abord eu une parade, puis la population s'est amusée fait une offre, je suis toujours à la hauteur! Travail administratif:___ Travail technique: OUI Travailmanuel: QUI Adressez-vous au Centre de Main-d\u2019œuvre du Canada pour étudiants d\u2019essai pour les (Y.B.) Le 6 juillet à compter de 7 heures au parc Mar- cil, 1! y aura un camp d\u2019essai pour les joueurs de baseball nés en 1963, en prévision de la formae tion de la classe 1977 des Optimistes du Québec.21 St-Laurent 6 Jacques Cartier 3E-HARNOIS VALLEYFIELD ball de là région a Sui 425-6449 371-6551 1903 sont Iavités à partie ciper a ce camp qui est sous la responsabilité de M, Jean Gilles Gagnon, di- 56 Place Valencia 21 Prince Fédération de baseball CHATEAUGUAY HUNTINGDON mateur du Québec, 69 1 -1 60 1 264-4744 Habituellement, les Optimistes choisis\u2026ent un joueur par région et parfois 2.En 1975, Luc Lepage de Valleyfleld avait été choisi, II fait toujours belle figure.Appareil de poche téléobjectif Petit et pratique, cet appareil est doté d'un téléobjectif incorporé.Utilise le film en chargeur 110 et la plaquette flip flash.Offert avec un film couleur, un flip flash et une dragonne.L'ENSEMBLE Zoom 80 à 250 Ouverture rapide 4.5 courroies.Offert avec m ou monture FD Canon 17 Appareil photo chargement ins vue.Offert avec un magi chargeur.UIOURS BIERVENUES \\ \u201cwa VN sen LUE FLL I} BeLLe HowELL Zoom offert avec monture pour trépied muni d\u2019un système de blocage pour les prises de vues verticales et horizontales.Vendu avec étui rigide et onture vissé Pentax .Profitez de cette chacun occasion dès maintenant! 126 à tantanné Utilise film en chargeur et magicube.Blocage automatique après chaque prise de cube et un film en chacun Film couleur Woolco dans le format de votre choix 110-12 126-12 135-20 Film couleur pour diapositives 99¢ .99¢ \u2026.1.4.et développement compris 1020 2 13636 Films 135 et 126 de marque 99 Woolco, 20 vues.Développement rapide.1.4.chacun 1.34.1 49 chacun Confiez-nous le développement de vos photos et obtenez un album-photo gratuit Le rayon de la photo Woolco vous offre un album-photo de poche gratuitement a chaque développement de film couleur que vous lui confiez.Pour obtenir de belles photos et un développement de qualité, laissez vos films à nos experts.Le rayon de la photo Woolco vous offre également un éventail d'accessoires photographiques pour tous les goûts! CENTRE VALLEYFIELD 30 rue Duflera, Valleytreid MINE NS VB VS LS USE EW SOND > Ba AWD ORD VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! co LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 29 JUIN 1977 Les olubs 4-H méritants de larégion _ Les régates de Cornwall les 16 et 17 juillet Les Cluba 4H du congren annuel » Kuslache oui daunant servation de Fen Lars dune vonierence Dundas à ele namme Motors Nales, là classe A Lorunifique feu d'artifice ue\u2019 he Québre unl.colle annse déruulera A Munireal, du inctal du concours virohnomont André M- en wall Commodore, of présidera 8, Valley Bottling 1 Coca: encore, delays des of Mau juin \u2018Conservation de l'en tinge of Alain Latreills, velques or.le acelle finde semaine de (ola 1A cases NS SK ublie pourra leursvers9 0h pm ala ex marie lew afin i Colla Niven a Marie Puinie aux ey Fame diganination compétitions asainiés de combinées ol Levi a ls, I suite de.uu chacun v w Ihron (oF IN cofñervalhion e l'en- : n in ) ÿ à fa- srund des Hegates de Cornwall Fred 1) Alessio, Bob aus sasricante des el Coca Cola qui sera en hr son de thos ue de es ot.leur inilieu el semer Laval et de patates du même club, remparts vironnement Evelyne remellail aux gens smith et J ( autour deus lo moveate aint que le club 4H bon hunneurs du concours Fronovest, Chomedey presse lo ans Sn hao clames 145 et 3 libres.montre au Contre groupes Rock, et ce jug de lu conservation de leur munies de l'apineauville frostor 4 01° poster 4-41.complel de colle fin de \\ronnes De plus Fred D'Alesnie d'Achats Brookdale lon quai vam.environnement Le mou seront signalés d'une AUTHES GAGNANTS _ semaine de (onlivilés vous Des commanditaires de annonçait que plusieurs de l'exposition des.ors Les vement qui comple fagun parte uliere au Helens Turcotle et + J la direction de la Cham- tite ne sont jointa à activites completeraiont harcations de courses, le ates de Cornwall sont prow do 13.000 membres cours de co congres Cos Louine Miller.v / bre de Commerce et en Porflanisation pour faire ces deux jours de compe- verklredi soir Le samedi doiées de plus de 08,500 00 lépartin dans 0 clutm (roi clubs unt ele Chamedey vhançon 41 NI étruite collaboration avec de cet evenement un lions nautiques L'une une parade monstre en bourse et promels des aux qualres coins du proclames den plus Sylvain healt ol = la Cité do Cornwall trane nuccés.1a brasse: de con activités ont lu deulleru dans lon rues de émotions fortes aux con- we rendre AU naisseurs et amaleurs de rio Molson commandite le venue au Pare Guindon là ville pour Ie séputé Ed Lumie Pare Guindon où UN compétitions de ce genre.».du comté de Sormant- RAB/AIS sur des Vi TERED Economisez 25% à l'achat de tricots pour garçons Quebec récompensers morilantadelour region Christian Mondor._ con efforts au cours du tie le club mixte de M College Laval con ores GRAND PRIX, Cornwall de plus de 1.500 vans qui Economisez 33% pantalons habillés pour hommes Economisez 33% à l'achat de chemises habillées Beaux tricots à manches courtes offerts à bas ou chemises sport Nous vous offrons de nos plus belles chemises en polyester et coton de marque reconnue, à prix d'occasion! De confection canadienne, elles ont des manches courtes ou longues.Assortiment de modèles dans un choix de - couleurs variées.Encolures: 14 à 16%.Ne ratez pas ce grand solde chez Woolco! Prix courant Woolco: chacune $13 à $18.PRIX SPECIAL WOOLCO: 3 B chacune Economisezde 35% à 49% à l'achat de sandales pour fillettes Les sandales à talons compensé.\u2026les préférés des fillettes cet été! Grand choix de modèles et de couleurs.Série de pointures interrompue.Ne ratez pas toutes nos offres spéciales durant ce super solde! Prix courant Woolco: la paire 4.66 à 5.96 PRIX SPECIAL WOOLCO: $ 3 la paire Regarnissez votre garde-robe d\u2019été avec des pantalons à prix rabais! Pantalons de qualité offerts dans une série de couleurs interrompue.Modèles unis.Passant de ceinture, jambes évasées.Coupe ordinaire.Couleurs assorties.Tailles sans demies: 30 à 42.Prix courant Woolco: chacun 15.88 à 29.95 PRIX SPECIAL WOOLCO: 0° 1994 Économisez à l'achat de pantoufles pour fillettes Pantoufles en coton éponge pour dames.et fillettes.Confortables, jolies et à prix budget! Couleurs variées.Pointures sans demies: fillettes 11 à 3.Prix courant Woolco: la paire 5.66 à 5.97 PRIX SPECIAL WOOLCO: $ Au choix la paire juillet, tant que les stocks dureront.prix! Choix de modèles: polo, tricot à encolure ronde ou à encolure en V.Modèles unis, rayés ou à motifs dans une gamme de couleurs estivales.Tailles 8 à 16.Profitez du grand solde d\u2019été chez Woolco! Prix courant Woolco: chacun 1.97 à 7.99 PRIX SPECIAL WOOLCO: | A 99 chacun Economisez 27% à l'achat de sandales pour dames Les sandales à talon compensé sont toutes indiquées pour l\u2019été.À la maison ou à la plage elles sont toujours confortables.Couleurs et modèles variés.Série de pointures interrompue Prix courant Woolco: la paire 10.96 PRIX SPECIAL WOOLCO: $ Au choix la paire ry Prix en vigueur jusqu'au samedi SYA] CENTRE VALLEYFIELD fa sizes L ! Jo A ih] POUR UN GOUTER FRUGAL : OU UN COPIEUX REPAS ! - ee HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENOREDI: de 9b a 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.ri 2 PH dati = | UE LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 29 JUIN 1977 CC.) La région sud-ouest: quantité négligeable?Assurance d'une saine alimentation Wesn-Gu) Pelletier) terrugaim, M.Delorme Wal.le succes des Jeux 1\u2018 \u2018 mobi .bu \u2018 Card du Ministre questions.\u2018Les Québécois poure pelle permanents of Docormais, fus los Ju soisense qu, au mo Dans un rajgairt À l'as» pr er du Quebec yee lo sud: Claude Charron, Cost dune plein d's: rom désormais re aux normes Gul mn deoous detalllants pra du dépdt de la lei, mbes nes dh a : west Ia ete pur aa pair que j'entrevols la assurés Que la viande lent\u201d, C'vel on con lore de viande y cumpris log W910 UN poil abel rt rte KL RB ST RE PE TR ' | * * Maker sud: * { \u201c dont du Service Raghwmal Fist n'a pen débiuqueles tiré 385 jerpunies dans vers Ia structure regio: vuest marones 0 dans ours M, doux Sarons A por ro \" ain Sumit y de sente aie des Lulsifs, @.Hobert argents né *asalFes 40 disc iph ) \u2014 pa Door irs, #4, Hob .o¢ipliien, lun stages vale, lo 8.1, dang no: Er assiettes au restaurant, sant le projet de lol hus oulsie, devront okifs Call jourra contiauer À ce a oy nda ue ba que Fur » void te pertectionnement Lu re cu.hus encourage Le dec i \"plied wu wi CLOKP, moro 43, mollfiad a lol gatoirement s'appiovte 1OTCT haha SHIT pote Metin ln dente db \u20ac nlultmation corre spot dos b - i Quntinuer dang nus of Pow wv mv 0 haw PTOVIORdTONt d'animaun aur les produite agiicoles shiner duis des alatiolrs MIG Ce privilège ont toge autre Lis QUES Mais le ph épident pate soins low grandise vis 0 roglunalisstion, \u2014\u2014\u2014 00 bonne sante et d'ôtas WL Ine aliments, nu des ateliers do propa IWoln conujed À une irre SL aidons par 180 91e nement.le c Sh Latrueturation du E SOLEIL] Hissements détenteurs QUEHFC GARANTINA rath de viunies nous SIMO vleervance des Blgeatle wun Le item tunes A cs PS consolide - ] d'un permis et, de ce LA QUALITH DES VIAN- permis, Uno seule cucope Normes d'lygline of do Pou ype cote te Lora] aM non au président tn ts rai cursus bravia.fait, soumis à une Ines DIS, the à eotte obligations \u201calubrite 04 0008.sO IBIS NA 3 WO Gu +004 00006 de 25%, 50% DEE tm = à) Pour madame, - Jn des pantalons de qualité, a prix rabais! Pantalons a taille élastique ou dotés d'une ceinture, confectionnés en 100% polyester, 100% coton ou en mélange de polyester et coton ou de polyester et viscose.Teintes | estivales mode.Série de tailles interrompue 7 à 18.Prix courant Woolco: 5.94 à 18.95 >: 12 4:10 Coordonnés au gout|| En bleu, en rouge, dujouräprixde ||en marine ou rabais pour dames! || en jaune, toutes ces jolies robes.vous plairont! En polyester ou en coton faciles d\u2019entretien, elles ont des manches longues ou courtes.Séries de tailles interrompues allant de 8 à 18 et de 5 à 15.Teintes unies ou modèles rayés.Prix courant Woolco: 14.88 à 29.95 Economisez à l'achat||Grand stock de pulls de ravissantes offerts à bas prix blouses incroyable! pour dames! Vous aimerez notre assortiment de modèles offerts dans une belle variété de teintes et de motifs.Confectionnés en coton, en polyester ou en mélange de polyester et coton, ils ont des manches \u2018longues ou 3 4.Série de tailles interrompue.Prix courant Woolco: 5.86 à 23.95 \u2018PRIX SPECIAL WOOLCO: \u20183 .*15 Assortiment de jolies jupes à prix d'occasion pour dames! Des modèles à taille élastique, d\u2019autres dotés d\u2019une ceinture et des jupes à panneaux, en 100% polyester, en 100% coton ou en mélange polyester coton ou polyester viscose.Teintes unies et motifs imprimés.Série de tailles interrompue allant de 7 à 18.Prix courant Woolco: 10.83 à 16.83 Faites votre choix parmi des modèles à manches longues, sans manches ou genre tee-shirt.Variété de tissus: 100% acrylique, 100% nylon, 100% coton et mélange de polyester et coton.Vaste gamme de couleurs.Série de tailles interrompue.Prix courant Woolco: 6.74 à 16.95 Profitez de cette occasion avantageuse pour vous procurer pantalons, vestons, jupes ou pantalon gaucho qui s'agencent à merveille.En 100% polyester, 100% coton, mélange polyester viscose ou en 100% acrylique.Teintes variées.Série de tailles interrompue allant de 7 à 18.; Prix courant Woolco: 10.95 à 21.95 PRIX SPECIAL WOOLCO: PRIX SPECIAL WOOLCO: PRIX SPECIAL WOOLCO: $ Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 i juillet, tant que les stocks dureront.-v M ] CENTRE VALLEYFIELD #::2:\"\" Wal Na HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h à 18h JEUDI et VENDREDI de 9h a Zh SAMEDI de Sh a 17h dé JETT LTE if VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! THE 1 LAWRENCE SUN JUNE 20 1077 ce BUY FOR YOUR LONG WEEKEND @) AT OUR LOW SUMMER PRICES RIB STEAK CUT FROM CANADA GROUND BEEF REGULAR e\u201d a ; # à MU 6 La\" Go Ve | s = 3 ute Garden of Specials GRADE \u201cA\u201d BEEF \u2014evmem sana\u2014\u2014 FROM CALIFORNIA Fresh Nectarines x Ç LIMIT 1218 SPECIAL! @ PER L_- ww Lo CUSTOMER IMPORTED \u2014RIPE Large Bananas Ç Le 224 es \"724% TT TTTFPPS 910130 PRIS P68 SLAVS FPP 4 02 wy SPECIAL! LB SPECIAL! IMPORTED CANADA NO.1 ers 62 39 dl SPH / IMPORTED 2/ ù CANADA NO.1\u2014NEW ve Table i Potatoes el 99 10 LB BAG t: IMPORTED\u2014CANADA NO.1 \u201cA Zuccini ry AND CHEESE\u2014KRAFT 7.25 OZ PACKAGE RN ll This coupon is worth $1.00 with the Lo This coupon is worth 50¢ with the I) This couponis worth 30¢ with the i purchase of one only\u20145 Ib.box li purchase of one only \u20144 kg bag |, purchase of one only\u201411b package © FROZEN CHICKEN ! GRANULATED \" CARNATION LEGS OR BREASTS ! WHITE SUGAR 1 CREAMERY BUTTER BRIGHT\u2019S FANCY 19 FL.OZ TIN Squash 29 SPECIAL! @ EACH LB AERIAL TASCA TITY Part son THE BEST NUTRITIONAL BUYS OF THE WEEK Suggested menus Charcoal broiled Hamburger steak with barbeque sauce * Charcoal broiled new potatoes with shallots & margarine (wrapped in foil) » Green salad ® Watermelon basket with fruit salad * Milk CLOSED ALL DAY Cucumber mousse (recipe on request) * Otfer good until closing Tuesday.July Sth, '\" Offer good until closing Tuesday, July 5th, (, Offer good until closing Tuesday, July 5th, Chicken breasts with ham (recipe on request) 1977 \u2014Limit 1 coupon per customer at | 1977\u2014Limit 1 coupon per customer at | 1977\u2014Limit 1 coupon per customer at F R | DAY Dominion.(1 Dominion.il Dominion.J * Sautéed zuccini » Tossed salad * Homemade banana ice cream * Milk Bon appetit! Louise Desaulniers, p.dt.JULY 1ST OPEN SATURDAY, TILL 5:00 P.M.: af ante tthe follovang addres, Dominion Stores Limited.P O.Box 6080, Montreal HIC 307 Eat Out At Home FLAMINGO\u2014FROZEN FRIED CHICKEN 2 LB.1 OZ.BOX 3 BAN 328 ALORO\u2014FROZEN PEPPERONI PIZZA SPECIAL! $ 89 t PKG.OF 6 X 3.16 OZ pe 50 30 I a A Valid with a minimum purchase Valid with a minimum purchase Valid with a minimum purchase A ot $5.00 excluding cigarettes RR) of $5.00 excluding cigarettes of $5.00 excluding cigarettes WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES! 114 ST.JEAN BAPTISTE BLVD.CHATEAUGUAY 70 DUFFERIN ROAD, VALLEYFIELD CENTRE DOMINION STORES LIMITED Values effective until closing Tuesday.July 5th, 1977 READY IN 10-12 MIN.IN A 450°F OVEN, SE «:; This coupon is worth 50e with the EF; 3 purchase of one only \u201432 oz package k YOU CAN CUT FOOD COSTS ominion BLUE WATER\u2014FROZEN pa TT Ont: EH BREADED ¢ i [2 FISH 50 3 & PORTIONS £33 + Offer good until closing Tuesday.34 July 5th, 1977 \u2014Limit 1 coupon per :=3 customer at Dominion.> » ATR AA BARE A A SELL LT A LILIES y & ETT TA LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 29 JUIN 1977 ce BAS PRIX ESTIVAUX @© POUR LE LO!G COIGE:; BIFTECK D'ENTRECOTES DE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d h 8 LIMITE 1218 PARCLIENT Du jardin des aubaines ORDINAIRE Nectarines (BRUGNONS) DE CALIFORNIE Ç PL C'HAN ! SPECIAL! a Le Grosses bananes MURIES A POINT \u2014 24° IMPORTEES SPECIAL! @ LB > IMPORTES ¢ NO.1 DU \u2026S SPECIAL! 2/ Pommes de terre DE TABLE NOUVELLES IMPORTEES $ NO.1 DU CANADA Q'l SPECIAL! LB SPECIAL! 12 1 ru re» EAI EERE JUSDE DINER TOMATE MACARONI BRIGHT\u2014DE FANTAISIE ET FROMAGE\u2014KRAFT BOÎTE 19 OZ LIQ PAQUET 7.25 OZ SAC 10L Courge eo IMPORTEE\u2014 NO.1 DU CANADA 9 g DÉC NE SPECIAL! \u20ac LB sens a = LES \u201cBONIS-NUTRITION\u201d Bon appétit! DE CETTE SEMAINE ICe coupon a une valeur de $1.00 avec ln Ce coupon a une valeur de 50\u20ac lice coupon a une valeur de 30¢ ! - Menus Sujgores f haché l'achat d'une boîte de 5 livres de | | sur l'achat d'un sac de 4 kg de jour achat d'un paquet 1 livre de ! F E R M E ouelles de boeuf hache avec sauce .piquante grillées sur charbon de bois © {CUISSES QU POITRIN ES ! | SUCRE BLANC | Pommes de terre nouvelles, échalotes et J - ', : | BEURRE DE FABRIQUE; margarine, le tout cuit sur charbon de bois | DE POULETS CONGELEES!' ) GRAN ULE R - (emballées dans papier aluminium) * Salade |.CL i Ct, \"CA NATION LA JO U R N EE : verte * Melon d'eau en panier avec salade de L'offre se termine mardi le 5 juillet 1977\u2014 '! L'offre se termine mardi le 5 juillet 1977\u2014 | .L'offre se termine mardi le 5 juillet 1977 \u2014 | - fruits * Lait Limite un coupon par client au Dominion.;! Limite 1 coupon par client au Dominion, 1 | Limite 1 par client au Dominion, | » Mousse de concombres (recette sur demande) J ! ! I V E N D R E Di * Poitrine de poulet sur jambon (recette sur.| i , I | | : demande) * Courgettes sautées * Salade * |, I | L E 1 U | L L ET Crème glacée maison aux bananes * Lait i (1 | er ; | | OUVERT ! 1! .1! 1! « i! \u2018 1! Ur | ;! 1! ;! ,! ! ;! sl J 1 | i | Louise Desaulniers, dt.p.; Les Supermarchés Doninion Limitée C.P 6080, Montréal, H3C 367 SA M EDI, 3 JUSQU\u2019À 17h : Menus de Lee ave ace au de $5.00 Valide avec achat minimum de $5.00 Valide avec achat minimum de $5.00 x = xclu | excluant les cigarettes xcluant les cigar : restaurant chez-soi [JR] \u201c= ésveties BIR) == prets RY Rita D POULET FRIT \u2018 [ ; CONGELÉ\u2014FLAMINGO NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT : sopeuts arr\" 329 NOUS NOUS RÉSERVONS LE 7 CHEN DUFFERIN, CENTRE VALLEYFIELD ; DANS UN FOUR A 400°F Prix en vigueur jusqu\u2019a la fermeture, mardi le 5 juillet 1977 UL.ST-JEAN BAPI 15 E Lh.À EAUGUAY : > PIZZA PEPPERONI LES SUPERMARCHÉS DOMINION LIMITÉE CONGELÉE\u2014ALORO SPÉCIAL! $ 89 PAQUET DE 6 X 3.16 OZ MANGEZ BIEN, MANGEZ FRAIS, MANGEZ A BON MARCHE! PRET DANS 10 A 12 MIN\u2014 DANS UN FOUR A 450°F RAPALA eTr acs SRIRIEIAIE CE ETAT si Tor A 3 Ce coupon a une valeur de 50¢ sur or l'achat d'un paquet 32 oz de POISSON EN = PORTIONS gC 3 \u2018+; Pané\u2014congelé\u2014 a *; Blue Water : as] L offre se termine mardi, le 5 juillet 1977 [3 Zh Limite un coupon par client au Dominion.524 0, ATK bord red CBU BTA D va > YS us SYS LXE SITY ) EERE EA ML LARNA FFF SIE EERE WEF PF) = - : 4, \u2019 e > \u2014\u2026 LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 29 JUIN 1977 Informations sur la piscine de Beauharnois ULVENIUME Ven dred.le 24 in & cumple oo 13 um heures FENMEIURE Jeudi.le tor wplembre à compler de 21 uv heures HORAIRE GENERAL Ld 20 jim use Let anpitom bie jo?Yu à 12 um houros Cours de natation lève à {4 cui heures Beauharnois Activités offertes à toute la population SECTEUR CYCLOTOURISME BUT Rendre au cexsible la pratique de la meyclette à tous ACTIVITES Clinique de sécurité à bicyclette, randonné en groupe, organisation de rallye, course eychsme à Beauharnas BEBUT DES AC TIVITES: Tous les dimanches des randonnes sont organisées pour tous les jeunes.ENDROIT- Départ de la Polyvalente de Beauharnois à 13-30 heures tous les diman- vhes.COUT DE LA CARTE DE MEMBRE $1 00 pour la saison POUR INFOR MATION: Lyne Chayer 49-3804 Jocelyne Sauvé: 429-7058 Service de la Récréation- 429-4618 SECTEUR D'ACTIVITÉ DE BALLE : Une nouvelle orientation a été donnée à l'ensemble des sports de balles ayant comme objectif premier la participation de la masse et l'utilisation maximum des terrains.HORAIRE GENERAL PAR CATEGORIE: Fast-ball le jeudi à 20:30 heures au P.Bisonnetle; Balle molle pour femmes 18 ans A 20:30 heures le lundi et mercredi au P Bissonnette: Balle molle pour hommes le mardi à 20:30 au P.Bissonnelte.Balle lente le mercredi a 20:30 au P.Bissonnelte: Baseball mineur: Midget: lundi 20:00 hrs au P.Bissonnette; le Ban tam: jeudi 20:00 hrs au P.Bissonnette; Atomes: lundi 18:15hrs au P.Rissonnette et mardi 18:15 h.mercredi 18:15 hrs , jeudi : 18:15 hrs; les Mosquitos: lundi 18:30 hrs au P.Bissonnette; le Pee-Wee: mardi 18:30 hrs au P.Bissonnette.Un conseiller technique est à votre disposition pour différentes informations: Pierre Paquette Service de la Récréation : 429-4618.ACTIVITE DE PETANQUE: Avec un terrain de pétanque nouvellement construit, l'organisation de la Fédération de Pétanque organise cet été des activités pour tous.HORAIRE GENERAL Lundi\u2018: cours de pétanque pour junior (jeunes); mardi cours de pétanque pour les adultes.Tous les autres soirs il y a de la pétanque libre.ENDROIT: Terrain de Pétanque Parc Bisson- nette (près de l'aréna).ABONNEMENT: Junior (jeune) 1.00 Adultes: $5.00 INFORMATION: Fernand Jetté président : 429-5064 Philippe Leblanc: vice-président 429-3320, Carmen Desaulniers, directrice 429-3391.Tournoi zonal le 17 juillet 1977: invitation à tous d\u2019y participer - SECTEUR AGE D'OR - La saison estivale étant une saison de vacance pour bien des gens .l'âge d\u2019or a préparé un programme à cet effet.HORAIRE GENERAL : Differents pique-nique auront lieu tout au long de l'été.Pique-nique: 6 juillet à Coteau du Lac avec visite du site historique, et 20 juillet, voyage à Mon- tebello.Lumpeliling Mardi et + fodaille de brome nh mercredi von tn 1349 à IH heures Ham litre prspant pour tuys Wu à ju 100 heures Cus de nalation aux athaltes weidesnent 1H A ww hires Main litre payant 16 ata lait ac ompaghd de La Mere ou du prete seule ont COL NDE NATATIUN fuur où entants de 4 à à à im luni tement.des aire d'auclhinalation à lean wnt prevua pour ua Por leu qulante de 6 à Là ane anclysihement des sure de categorie pre Ka onide.qu œuile.Junior subie nlermediaire, «é tof et méctaille de trunse \u201ctl aller in SERVIETTES DE BAIN CROWN PRINCE De grandes et epaisses serviettes de bain dont les legeres imperfections ne nuisent en rien à l'utilisation.Magnifiques couleurs.Environ 29 x 58\".CONTENANT REFRIGERANT Peut servir soit 0 garder ou frais votre gouter, soit à transporter ' aollon d'eau potable Prix K mart 99° Four lon adulion agen de 16am oA ps des cours pre penile of juvénile de valeginie debian vont ulferts COURS SPECIALISES DH NATATION Meduille de brunse Ce vire vol deniiné à ceux qui désirent devenir sauseleur, l'huraire des Vis cal le lundi, mer rech, venidrests à compter COMPETITION Ce cours onl donné gratuite ment à tous coux qui des! tent apprendre differen: tes lee Rhigues do compe: Won Cas cours auront heu le mardi et jeudi à vumpter de 18 06 à 13 00 heures DATES DES SESSIONS DES COURS DE NATA TION lore sonsion lundi 27 Juin de 13 voa 11 au heures au mercredi 14 juillet 7 NE En vente le 2 juillet seulement, tant qu'il y en aura GLACIERE Glaciere en mousse plastique, dotee de poignées.Capacité de 24 pintes.Prix K mart 99° NS ALLUME-FEU rx BARBECUE | | des briquettes de charbon de bots.| GAMME PRATIQUE DE | CONTENANTS EN P Es Boite de 48 02 Prix K mart & Choix de contenants qui vous rendront de RX grands services dans lo maison.ls sont foits 2 de plastique durable.Gomme comprenant: & plots à vaisselle, -poubelle, seau avec bec ver- 3 seur, ponier à lessive, etc\u2019.Belles couleurs vi- DECHETS BIG JOHN* Un paquet de dix so- hides sacs à dechets, avec attaches; a un prix tres avantageux.Format approximatif: 26 x 36\".LIMITE DE 3 PAR CLIENT.\u2018Marque deposee [ Satisfaction assurée ou argent remboursé avec le sourire C'est plus qu'un slogan PAQUETS DE 51 GOBELETS EN MOUSSE Des gobelets jetables en mousse, qui vous seront tres utiles pour vos pique- miques et vos receptions.51 gobelets de 7 oz par paquet.Prix K mart MAGASINEZ LE SAMEDI 2 JUILLET SEULEMENT ET EPARGNEZ \u201cA FOISON\" DURANT LE pnamen 13 pny \" MAIN juillet au mon ved 1 aud \"a mend anit Ww wain merered) 3 all au vendred) 19 and! \"examen 19 août) NB les courn dae chmatation a l'eau jusqu'à sénior ne déroule: runt lors des 10018 13) nes: stn les cours aux adultes ne dérouleront lors des deux «81 premié- PON NORA IONS ABONNEMENTS KT INSCRIPTIONS L'abonnement D'UNE JOURNEE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités LASTIQUE 27 chacun Prix K mart i 2 i = 3 § U nous fera plaisir de vous accueillir la piscine cel été et pour lous remeignements, veuillez campaser: 39-4151 dg_ _\u2014_\u2014 BOUCHEES AUX FRUITS Bonbons dont la forme et le goût imitent la forme et lo saveur de tranches d'oranges ou de citrons.Gros sac de 16 oz.Prix K mart Le coin du poôte Avec Daniel Laurin Lime est un imairument à curde vucole ot elle Joue l'eccord du bien et du mal, L'amour est la daiterte où elle fak battre le coeur et vibrer irs eyplhales vculaires qui frémissent ja seule pensée de plaire.Amis artistes; que le duigt d'un regard imorieur ure l'acrord des larmes sonores! Dédie à Giaèle & Gabriel, Non seulement devons -nous être lumiere mais ous» ni faut-l} aavuir devenir soiell, 44 la boite CHOCOLAT INSTANTANE HERSHEY'S \u2014 2 LB Ce délicieux mélange à saveur de chocolat se dissout instantanément dans le lait.Vos jeunes en raffoleront.Boîtes de 2 |b.TS 0-55 PISCIN POUR ENFANTS Amusante pataugeaire en polyéthylène, au ravissant motif \u201cScooby Doo\".Mesure environ 60\" de diometre.Prix K mart 44 JOLIES NAPPES Rovissantes noppes de plastique, faciles 0 neHoyer, et aux motifs atrayants.Environ: 54 x 72\" Prix K mart FILM POUR CINE- FILM COULEUR CAMERA KODAK EG464 FOCAL FP110-12 COULEUR DE TYPE G FP126-12 FOCAL FP135-36 Pri A Pri K mart 439 choix g9°¢ K mart 2 1 9 SUPER À SOLIDES 2 i it i rN | { à NN A 4 A & C A i 5 OL, PULLOVERS A MANC POUR DAMES obligatoirement tels qu'illustrés.Un choix exquis de pullovers pour l'été; grande voriété de modèles, tissus et teintes qui*satisferont même les plus exigeantes! Tous sont confectionnés ou Canada.P-M-G.Modèles pas Prix K mort HES COURTES PAPIER HYGIENIQUE PENNYWORTH Paquet de 4 rouleaux dans les teintes de rose, jaune ou blanc.Limite de 2 par client.Prix K mart 8d\" CHAISE LONGUE PLIANTE EN PLASTIQUE Constructi tubulaire, courroies, repose-téte , et revêtement en vinyle.Carcasse en acier.4 positions réglables.Couleurs estivales.Mesure environ: 73 x 23 x LE SOLEIL OU GT-LAURENT.29 JUIN 1977 Le département de santé communautaire : la prévention date fou peus hour helngiur ous Patent proie of lo ple ohain 4 onl i PIOmIST pas pa ne ide 0 a MH LISE La te à apte som demniiée lou media Hem a funnante te la dish maloon à & tuvule saine ha lion oJ ah aed 9 Cotte semaine nous jourd'hui un ausome uni: étantun ène com.récente à fensionnels de la santé (aul.dams le sons appuie Fare à de = » ue Mare de tveneigne wis de la - vorselloment admis.1a pleve aux nombreuses des éludianis du secon of avant tout celuslà travail comiruch!.les principes la rn pere ou ee Nahas mide san des Lax icamanios.La Question est commen?res paycho-sacia: dare de la région cam- même qui fait face au airs, ve naine, spurts.One aponlanement tes à la ation ile depuis guelyue lermpa médecine s'occupe volon C'est aux premiers les, la prevention devra Divalencienne Une fois pme de la drague bonnes amitiés Bien \"Ques faire\" \u2018 Joreaume vont Nalnluelloment de prendre la preit «tu lime er du eirrhotique stages de la maladie qu'il tenir comple des facteurs bien éclairée, la volonté \"of sonne ne révislora à vivre, vivre longlemps en qualre peinte 1 nine anne qualilé line faut ane Àintosmation au A rom perse La société (a tod pour obienir paycho-soeiaux La doit trouver la force l'emprise de la drogue s'il ent un objects quit noua Truire 2 a éduquer, 9 on co RAINE ol prea de public Diane ae domaine cherche à placer le cande de meilleurs chances de volonté ne pul se porter d'agir Nous lombona là ne fait pas l'effort nêces: (aul chérir ui nous Parler § « arganiver Chacun que ve CONNUE un semble compter des hose a slique Dot succeeds Mais encore vem ce qui ost bien que dans le plus vif du champ sair@ pour apler Vera une veulons l'aimenur Les I aberd, «imtruire urandement de la waive paints Aun Fate Ln proue ol ko protéger mieux, il faut empêcher lorsqu'elle eat bien éclai: de l'éducation au sens meilleure voie moyens sont à notre Trop de cliches, trop vulgatisaion de la mien clane La peyostation «able nee une approche lamaladieden'inilaller re.L'information en global Tous sont alors La volonte de s'en serur poriee 0 sulhit de les d'i foules faites ens v0 M1 laud toujours CtrC à dew 15 WE als a co valable® Parlerde l'wtili- On fai alors appel à la matière de toxicomanie responaables parents.ne consinte pas surtout 8 lent dans ve phénomène J atlul of saver choisir emtmation de laher à té et de la nécessité de la notion d'immunisation est une nécessité qu'a éducaleurs, hommes de dire.\u201cNon, ne hoiral amnipresent de la tonice Le Mininiere de la Nanie timinue Au © anaida past\", mais à faire ce qu'il MANO ur qu un IMen nationale a entrepçie.l'anmenialion dy Tunire prévention semble au- Le phénomène drogue remise en lumière une lei, agents saclaux, pre- QU'OI FAIRE de Noel lait un travail mersothioun Depa que 101 stin Jeiniu npte aque dee Fibs de Noel bee + lutte pan seulenicnl «on tre la tubety idone gue pe ne Chats pas Hats vonttee lew iui aug of wat interdit de Fumer of @ « ctimence à creer ded © tunes de texlaut atits pour nl Juices Veto @ veux qui ont parle 6» Ÿ rev emlingue lew dims des non futteurs Hest ASE que ene sy ne fume pas on peso @ de fumeurs, mon taux de carbons hemoglobines as croft ot ma tensige artérielle n'dleve Qu'dw en parle\u2019 C'est ve que veut amoreer le \u2019duslogue sur l'alcool\u201d du Ministère ce Lie Santé nationale un dialogue des Canadiens sur l'alcool ba vérité ne cri! pas In lumière Lu science se doit d'etre de mème J} tout parler A ses contre res, parler à ses enfants, parler à ses parents.parler à ses étudiants La vérité à droit de cute Elle deuit s'umposer Elle.simposera D Donne toujours satisfaction! S'ORGANISER \" la été faut part à plu- seurs reprises, depuis le début de cet article, d'organismes qui de taçon efficace, s'occupent du phénomène drogue.On ne saurait trop louer leur action.Le gouvernement fait aussi sa part.Ib faut, par notre interven: tion personnelle, eus courager l'un et l\u2019autre à poursuivre ot intensifier leur action.Le Plan de 5 Jours s'est organisé dans notre milieu et a eu son succès (964, ont cessé de fumer durant le cours)! Economisez $23! ENSEMBLE DE MALLETTES TOUT-ALLER Une belle offre pour l'été.Des mol- lettes de vinyle au nettoyage facile, ; poche i jumelles, fer- plastique blanc.Garantie: main- Roméo et Juliette en rose ou bleu.En- chable à la machine.Braguette à .meture à boucle.Tan ou bleu, En- d'oeuvre, 90 jours; pièces, un an, en viron 32 x 52 po.glissière, bouton à la taille.Blanc, bleu ou blanc cassé.Taille forte seu- Des cours, des rencontres, magasin.Appareil secteur piles, VHF rouge, jaune ou poudre.Tailles 7-14.lement.5 ougantsent dans tes coles et auprès des SHORT POUR FILLETTES Un short des plus confortable, de polyester, facilement lavable et sé- TENUE DE DETENTE Une robe d'intérieur en nylon soyeux qui invite à la détente.Encolure en V, dentelle au bas et à la gorge.Rose, SERVIETTES DE BAIN EN COTON Serviettes de bain soyeuses et absorbantes, de texture jacquard.Motif TELEVISEUR CANDLE NOIR ET BLANC Un appareil à circuits intégrés, écran de 12 po, poignée durable, coffret de groupes populaires.Tout ceci permet à la sciençe de faire son chemin et à l'éducation de progresser.Ii faut que le simple citoyen soil conscient de son influence, associé à d'autres sauprès des instances gouvernementales.C'est chaque goutte d'eau qui fait l'océan./UHF.Prix K mart Prix K mart Prix K mart Prix K mart Prix spécial 1987 ies 99 Mallette de 26po Mallette de 28 po * Pr.com.Pr.cow.Kmart $20.97 K mart $57 Dans les trains, les Prix spécial Prix spécial avions, grâce à une saine 97 97 influence, se sont organisées des sections de non 21 29 fumews.S'organiser pour ne pas se faire organiser de science abstraite.C'est la façon de procéder (les témoignages! des AA, ce qui explique sans doute leur succès.Le profond enracinement du christianisme ne s'explique-t-il pas par le fait que le Christ s'est donné des \u201c{émoins\u2019'?Parler, comme on le voit, contre le tabac, la cigarette à la bouche, semble mettre la gêne les deux interlocuteurs.Le tacteur.d'entraînement social\u2019 dans le domaine des- toxicomanies, a été plu-' sieurs fois réaffirmé par la commission d'enquête Ledain sur l'usage des drogues à des fins non médicales.Les centres dynamiques de réadaptation des toxicomanes (Portage, Spera, Alternatives, La Maison du Père.) font beaucoup plus oeuvre d'éducation que de simple information.Comme on l\u2019a dit au début, la drogue c'est quelque chose qui nous prend tout entier, jusqu'au plus profond des tripes, et c'est à tout l'être qu'il faut s'adresser.De savants phtysio- logues, la cigarette à la bouche, vous feront part de l\u2019hiatus qui existe entre la parole et l'acte, la science et l\u2019action.En matière de toxicomanies comme en bien d'autres, l\u2019éducation l'emporte sur la science.Se donner un style de vie devient une nécessité.Une science abstraite ne suffit pas.% UE GOBELETS DE PLASTIQUE DEUX FORMATS 00 ASSIETTES DE PAPIER OU SERVIETTES PASTEL Au ) l choix 19 Opticam MINIMATH 103 = J TOUTES LES PHOTOS DE L'ETE GRACE À L'ENSEMBLE OPTICAM 103F Un ensomble-photo qui a plus d'un côté pratique pour le vacancier.Appareil compact au fini en aluminium brossé, utilisant la pellicule à cartouche 110.Avec pellicule de tirage couleur et dragonne.: Emballage de 70 assiettes de papier blanc ou de 160 serviettes, à une épaisseur, en jaune, blanc ou bleu.Env.10% x 12 po.Emballage de 50 gobelets de 7 oz pour les boissons froides ou de 30 gobelets de 13 oz pour la bière.Idéal en pique-nique, au chalet ou pour les repos à l'extérieur.C choix paquet paquets GLACIERE SNOWLITE Doublure Snowlite, isolation à l'u- réfhane, évacuation rapide, clavette coulissante, ouvre-boutoille incorporé, capacité d'environ 40 pintes.Pr.cour.K mart $34.97, Prix spécial CRUCHE SNOWLITE Modèle de luxe avec enveloppe extérieure d'acier, fond de plastique, robinet d'écoulement rapide.Choix des teintes.Environ 128 ox.Prix K mart > if id pr | _ PELLICULE DE TIRAGE COULEUR \u2018FOCAL FP135 et 126 FILM KODAK Co EKTACHROME ELA-594 En matiére de toxicomanies, la modéra- Film d'appareil _ à sonore, tr ASA, 1 9 : gad 35 39 Û Pr.cour.K mart $15.97 tion en toutes choses de- développement ou 126 au choix.vient primordiale.Les compris.Prix habitués vous diront bien Prix K mart Prix K mart spécial que l'alcool, par exemple, à ceux | : porte à fumer comme il a porte à manger.Un excès en un domaine en entraîne souvent un autre.Certains ont plusieurs fois rechuté dans l'alcoolisme parce qu'ils n'ont pas su refuser un surcroit de travail.Bien vivre pour vivre longtemps.*\u2018Qui va piano, va sano, va lonta- no\u201d.[LIFE Nd TT 1 CHARGEX ACCEPTEES SAINT LAURENT [LL LT] [LL TRV 1] VILLE LASALLE POINTE CLAIRE RE RRL] SAINT (FONARD CE a CL SA où + 43 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 29 JUIN 1977 L\u2019omniprésence de l\u2019alcool ot du tabao bu 10 eu 15 Juillet se tendre à Winnipeg le congrès de La Fondation canadienne vus Joe tunie comsnaies On » allele de lrapeet puditique 4\u2018 auciol de co phépumdne, Pour qui?C'out que l'ai» coulieme, pour un, out devenu un véritable Abou Relimal Clont ro Qui à amend le gouvernement fédérat À smamer dans les journaux, un \u2018élalue que sur J'aleuet* pour sonaibillher la population cansdioane à re phénomée ne le DI Augustin Ruy prénident de la Corporse tion pt ofessionnelle des médecins du Qubbec, a donnd, ou sympaaium ine ternational sur l'aieont et les meladion de J'appae roll digestif tenu À Qués Beauharnois Cours de tennis pour enfants Le Service de la Khécréation de Beauharnois avise la population locale que des cours de tennis pour enfant auront lieu cette été Voici l'horaire générale ENFANT 15 cours de 1 30 heure par cours HEURES: lundi au vendredi Premier groupe: 9:00 à 10:30 heures Deuxième groupe 10:30 à 12:00 SESSION: Lundi 27 juin au vendredi 15 juillet 1977.lundi 18 juillet au vendredi 5 août 1977; lundi 8 août 19 AU VENDREDI 26 août 1977, COUT: Enfant avec abonnement: $5.00; Enfant sans abonnement $10.00 Le nombre de place étant limitée, nous invitons les gens qui désirent s'inscrire à venir au Service de la Récréation, entre 8:30 et 16:30 heures, du lundi au vendredi.Lettre du lecteur Qui aura mon coeur?Dis, tu connalsle secret, Pour ouvrir mon coeur lourd, Le bonheur est leloquet.La porte est l'amour, Si ma porte, tu ne peux l\u2019ouvrire Ne gaspille pas ta for= ce inutilement.Ton amour, mûrir, laisse-le Tu le pourras un jour si tu m\u2019aimes vraiment, Tu ne peux bouger ce loquet-lä, Où est ton gage de bon=- heur, Dis, tu n\u2019est pas heu= reux ici-bas.Remplie de gens bous- culeurs, Pour venir dans mon coeur, 11 faut beaucoup de cou= rage.Car tu le sais, le bonheur, Ne se cultive pas dans les parages.Si tu as de la volonté, Viens chez moi.Je te ferai visiter, Mon grenier de joies, Tu y verras aussi des peines.Entassées« dans un coin, Je te prie, viens les mains pleines.Cela me fera du bien, René Aumais.\u2026\u2026.T'as du travail à donner Appelle un étudiant ++ ts te thierry sda ss ban b ati - a Que r feekur.L'alcmitame vus Cup @ «mie |e Abay qui omrsine le plus de Misdros Gens je minds de pda la famine, 11 arrie ve on Ie place comme sauhe de décès, | pors sanne sur À meurt de tubsreulune ent alco que, Lak adiame ont la Cause de US dos ren do elrrhone.Ki 8 per autres SuF 10 auuffi ant de cone cor do la iuetw vu de l'ascophage aim dos al» une seule grandeur.MAILLOTS DE BAIN POUR JEUNES GARÇONS Des maillots en Prix K mart nylon qui séchent rapidement! Grand choix de couleurs.Garçons: 4-6X.DEBARDEURS OU SHORTS PE wp.EN NYLON POUR DAMES Au choix 199 la piéce Des shorts à enfiler, genre jamaicas, avec pli cousu à l'avant ou débordeurs 65% polyester et 35% coton avec motif imprimé à l'avant.Les deux pièces sont dons de joiles teintes mode pour l'été.Tailles: P-M-G.DE COULEURS TENDRES Robes légères et fraîches, en polyester, garnies d'un joli corsage à volant.Choix de tissus à ravissants motifs et aux couleurs douces.Petites tailles: Prix K mart clique, Un fotf uw Pale comme fnctou dest | homicide sur 3, 1 auleide eur 3, | pape ade suf 3 Dans | Can de vial sur 8, on Ferrie ve l'aje os) ç amine Meiou uit etm d lo cuupahie, août choi la vielime, Dans tes accidents morieis d'autin mobile, l'aleupi on est un facteur dans près de 50% den tax, Et même | (ibe tun sur 3 , vietime d'un aceldent fatal de la rote borait auve l'effet de l'aile eon).§ our 6 des enfants PATAUGEOIRE GONFLABLE Jolie piscine gonflable en vinyle de teinte cerise.Environ B pouces de profondeur et 48° de diamètre.Prix K mart 244 FRAICHES ROBES DE CO AVEC SOUTIEN-GORGE À MEME La meilleure façon de profiter \u201cà plein\u2019 de l'étél Robes très seyantes dotées d'un soutien-gorge à même.Grand choix de motifs aux couleurs gaies.Joli coton rigide.Tailles pour dames: 8-18.aren um dee aise dans d'ajeanitème, \u20ac wine que 6 vur 10 den enema as, Denn 16% des can de Gélinquante, 60 Fotf ge ve l'alequlleme \u20ac tea lon fant ou los paresis.On auribue à lalcout 20%\u2019 des méfaits dun § Ia dros due.Au Canade, l'abcote Heme cole D rmilhiards par an, de quoi comsirufe re, chaque ennée, § oie dr 8 aljinpiques Ce qui thquiète le plun ceprndam, C'ont Que l'ale cubliame crait, |) ve rdc = ENSEMBLE 8 PIECES POUR JOUER DANS LE SABLE Vos enfants raffols- ront de cet amusant ensemble compre- nent: chaudière, pelle, ratequ, broc, moule pour le sable, crible ot deux bateaux! Prix K mart Wom GE 194 chats jus plus d'alcine- Urine Ihe = Fête oll on wii On be voll quien 16 ana le pie palatial) 4a angmeptel de 504, AC» Quelletncat, 34 de le pus Aulaltm vanadionns vai slcaunliqgue On prey 4 Que te peujee Mage wile de 1% on 195.Aus bialre Unie, up va Juve qu'à dire 4 aduloscrm sut 30 Viol 4 sale ohtque tne récente enquête dans la Fégtun de \\ alley Auld, fée vêle que 10% den cdudianta du secondaire V, dnd ie de esl Joarviron 17 ena evpsoinme de la baiesun fuite au moins wie Pia Par uettiaine; of plus do SOLDE ESTIVAL DE BAS COURTS Des bas courts en nylon extensible, très confortables avec leur bordure.élastique.Teintes: beige deur.PAQUET DE 3 PAIRES ou épice.Une seule gran- MN pronneomt plus 6 10 Miron Har smolse.En Costes RE Hanoi que, en 4 Fuite à l'aleant juoqnà WY dey emia à Udita).Cun tutos uni Mb COnr mies 05 coiling DMs op Front, = lolun un (decent livre du Dr Claude Glistente tien, \u201811 ny a pas de 31 oud loud\".Lake conl tol une diogue of même un poixuR, Un salt qui % d'aleaud dans to Sos est incompatible ae vor la vie, L%k aol atest pas un aliment, AY cle rads, l'alemal détruit toute vie, Ll faut saveir le manier avec prudence, Le taba6 est une autre Prix K mart ¢ Soll Seinen que 60e lui Qui fome volt veg Fite oss de divelopmr un CARPET du pourses mule Upliés tor 50, Et l'aagine de poitrine, l'infaretus de Mupearde 64 la mort sue bite qui cn auit som 10 fais plus A squemes eher le fine Que ehes le non fumeur, Elces mas ladies eardiosiaseutaires sont la lêre cause de dée eds, eurtout dans la pue Pulation active, Dana l'ine PA POUR ELLE.TOUTE UNE PANOPLIE DE MAILLOTS DE BAIN D'UNE OU DEUX PIECES Des maillots de bain offerts à des prix alléchants.qui satisferont même les plus exigeantes! Maillots comprenant une ou deux pièces et taillés dans une immense gamme de tissus très.moulants.Teintes et motifs \u2018\u2019éblouissants'\u2019.Fabrication canadienne.Tailles pour dames: 32- 38; jeunes filles: 7-15; adolescentes: 10-14X.AV Pho dre + 0 capitate 300 à Étahtrnce cher jet à chez les Su Nymouf +.Lalign caf GRE 0102 Félv 0 Re EaYe se 66 pyénerupatium âme cièle rain Cone Eftles sante, Au Canade, pro BOFrLIAR de fureur à À tons dance à diminuer, Copone dans le prudromte@ de Jeunes Qui Aumont, lui, va on augmentant, On cum- monte à fuMer jeune, Voir 4 8.0 ans, La Cigarette oul We AF ogue SOUTROIGS.Elle laine celui qui La censonmme nous une fause se apparence de same, Loraqu'elle Nappe » cape cer du poumun, infarctus du Myorarde « 1| ent Guye vent (Fep tard pour que La wider ine pte Rist = vais, Aloud, taban, Of qques us pupnlsires On «a parie trautaup, mais 00 Aust PB Sans Felons, Cleat sann Quate hace À colle ORRIN Saves de la érague dans la trame de net Vics quaidionnes le nouveau Ministre ds Affaires sociales ty Quite, lo Dr Deals Lae wre, à eu l'idée d'inge talier au Québec une Rée glo des drogues, Dr Gilles Poupart Service Externe do To ticomanie DEC.CHV + AA EW\" pe, ~~ me SN sams LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 20 JUIN 1077 c- Ga FN CM NOS MARQUES.\\c5 eg PEACHES Halves Tin CT Toil pr Ye LL rès de de vous! \"Bonimart\u201d us.rane en demies des U.S., de fantaisie 90° 2 oz FROMAGE TRANCHE \u201cBonimart\u201d individuelles \"| APPRET Non classés, Canada, de choix 9.$700 pois VERTS \u201dBonimart\u201d 4 19 oz Tin Canada choice, Ungraded GREEN PEAS Marque \u201cMaxi\u201d essences assor ties - assorted flavours nsignées - Plus deposit Boutellles CUISSES DE POULETS FRAIS 88: FRESH POITRINES DE POULET FRAIS 98: FRESH CHICKEN BREAST Nouveau, Local Grown CABBAGE pu POS ES ROBERT PILON inc.600 MER LANGLOIS VALLEYFIELD PROP.SERVICEDELIVRAISO A VALLEYFIELD SEULEMENT \"Bonimart\u201d A SALADE 29 Jar 5 or Pkg 1 individually wrapped SALAD DRESSING \"Bonimart\u201d LIQUEURS SOFT TKS 0 FRI TR ET NY ec x As WN, stade A.= y \u2026.& a , $0 - \u2014 2 one D ws = ; : * A RE ee us CCR ke RU : CR v SHEET 2 ke à Be.= , e ; ot 4 q & * CAFÉ INSTANTANÉ INSTANT COFFEE pot 6 oz Jar 329 Bout.By case of 24 only PATATES FRITES CONGELEES [ de choix canada Sac C Valley farms Canada choice 2 Ib FROZEN FRENCH FRIES Bdg | TOMATES de choix Canada Pride pack Canada choice Bte TOMATES a $ Fresh Grade \u201cA\u201d POULETS Frais, Canada Cat.\u201cA\u201d 3-4-Ib POULET EN PANIER Cut-up 69: INTHE BASKET SAUCISSES f p Frais, mi-maigre - Fresh \\ BOEUF HACHÉ GROUND BEEF 88: \u201dLa Belle Fermière\u201d * 79: 1b HOT de Washington # Canada No.1 * (TE ES 121 ST-JEAN BAPTISTE GHATEAUGUAY 70): = Ib Large clusters LULA ANS (LRT DE LIMITER LES QUANTITES tete WE RESERVE TNE RICNT TO LINT QUANTITIES Pkg DOGS RAISINS ROUGES ardinal, anada No.1 From California SAMEDI, 2 JUILLET 1977 PRICES EFFECTIVE UNTIL SATURDAY JULY 2, 1977 i PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU | Garneau Me ashattion of Moanin» 6 = L'aptitiiiqagit te NON Caatafrtie fient à a prints à lu dectsare he e4tore Mage pret de 4 amend su thin Flee 2 | ices de la reunion dem cons iinagiten Stipe de 6 jan deri bo tant que ro momive du i tas cotatemlena la hs inti de da Laman A Mulan Janale de opremire le win sd do lue Carta pue à installer veu cinplayes rente Nour Wiliams lo wun wl de |ecule liarneau INN PROPS oni od ovr atom lows do mis asenmblées, Hous avitin ole A meme de cotter les offurts of argents investis par LE SOLEIL OV ST-LAURENT, 20 JUIN 1077 s.0.S.Garderies demande à la commission scolaire de réévaluer la situation du centre | Felucalion de Adultes peur aménager con- vets le vus-sal afin den faciliter l'utilisation pour des ameilntilees gonerales par Leu griupes populaires de lis region Noun nous interrogeons ferteinent sur votre nedien d'admmininiration des (ands publics car ne pas tenir comple do ces récents amenagements wait selon nous un réel maspillage Nous nous Interragenns également aur votre vuppusée préuceupation des groupes populaires quand un voit vaire INprin à leur , ne les connullant m pas avan prendre une décision qui les atteint directemient Nous exigjeons dune que vous reevaluier la situa tion de l'école CGarneau et l'utilisation qu'en font Le Comité du Canal demande a la Cité d\u2019obliger la firme Asphalte Salaberry à remettre le canal en bon état Mathie be Maite Le Comite du Canad demande ou Cote) Mumapal de Lane vepenter pat Vspohnattes Salaberiy de contra Voblyteant a remettre le virus cand de Beant not dans le meme eat id ava! pres avant de Mosca conan par la Valle pour ba poses des vans sur de tronçon west du canal Sont Gunasser le remplissage du chaque cote du tuyau Risque tus eau de arn Que deco dit tuyau M1 ya encore des poutres de Ine Gui cartes, des vos ages de morceaux d'usplualte, de la tale, ele she Conute parame un projet Jamenagement des ores du canal à l'est du uréau de Poste et nous demanderons ou Federal de nettoyer ses tuyaux * pour ramener le detat tel Que convenu dans le contrat de construction tu Canal du Hureau de Ponte Expæraut que vous tien dies comple de cette re quete ol entero de To ile compagme de faire cen travaux le plus tot prmnible var de projet prevent débuter vers le 1% jusllet of ongagor 13 ansis: tés sociaux plus un contremaltre et un direc: teur pour 4 mois Nous complons sur voire coopération pour la création de cos 15 em: plois Au service de la popula- i 1e Comité du Canal L'option globale est maintenue pour les agriculteurs bu nomustre the culture du Quebed monsieur Jean Caron vient dd antoncer o Laveasion de l'étude dos credits de son ninistere par le Commission Per tmanente de l'Agriculture que les ugrieulteurs an fs à UN progratimie quanquennal ce travaux mecattiaés selon la tormule dite plabale, pourront bénéficier pour une annee encore de allocation speerale de 150 heures de macherimnerie lourde suhventionnee à 50%, par le miamstere de l'Agriculture Monsieur Garon taisol cunst suite aux nombreuses tepresentations qui lus ant He faites à l'effet que l'atehition dés cette année de l'option globale risquant de causer un préjudice SÉTIEUX aux producteurs qui s'y etisent engagés au cours des dermères années croyant pouvoir compter sur 130 heures de machinerie pendant cing uns, Monsieur Garon a précisé que l'option globale a été lancée en 1971 pour ine période de cing uns et que 1976 aurait done da normalement être la dernière année d'ap- pheation de ce programme.Le ministre de La semaine dernière avait lieu, au Centre d'Achat Valleyfield, dans le cadre du dième anniversaire de ce centre, le tirage d'une automobile de marque Rabbit, .offerte par les marchands de ce complexe et Antille Automooile à Vatleyfield.C'est ainsi, que Mme Réal Faucher, présidente de l'Association des marchands du Centre Valleyfield, à remit, en compagnie de messieurs Hneri Cassiue De Linval et Dominic Ruzzi, Soleil - Jacques Smith) 3 les clés 3 Mme Flore Gendron, LUN-MAR-MERC.JEUDI-VENDREDI SAMEDI 0 LIVRES GRANULE LES PRODUITS qe INC.LES PRODUITS AcnoB} INC.mercer 9 À THIBERT 69 91-6278 HEURES D'AFFAIRES: .Votre piscine sera plus saine, j plus souriante 8:30 A.M.à 5:00 P.M.8:30 A.M.à 9:00 P.M.8:30 A.M.a 5:00 P.M.l'heureuse gagnante.(Photo Le QUALITE QUALITY Pg SPECIAL CHLORE HTH | .60 ) $3795 \\ 5117 5] LIVRES GRANULE LIVRES GRANULE QUALITE QUALITY l'Agriculture à rappelé que le programme des travaux mécanisés tel que modifié velte unnée, même si initialement il ne pré voyait pas le maintien de l'option globale, est plus généreux que par le passé.l'allocation d'heures de machinerie dont peuvent hénéficier tous les producteurs, inscrits ou ton à l'option globale, à en effet été augmenté de 40 à 60 heures.Cela ajouté au au fait que les agriculteurs ont maintenant le choix de l'entrepeneur qui effectuera les travaux sur leurs fermes et à l'introduction d'un système de compilation des travaux exécutés, permettra, uf- firme monsieur Garon.d'accroître très sensiblement l'efficacité de ce programme qui tiécessitera cette année des crédits de $9,336,000.Projet biblio-rencontre à Huntingdon En réponse aune demande de subvention auprès du Secrétariat d°Etat, i] nous fait plaisir de vous annoticer le début de pro- let BIBLIO RENCONTRE a la polyvalente Arthur Pigeun d\u2019liuntingdon, Biblio - Rencontrea pour but: 1, dedévelopper par le blais d'un service de bi- bliotheque, la participation et \"implication de la population a la vie culturelle de son milieu; &.D'impliquer des bénévoles dans l'organisation et de créer des liens entre eux; 3.Faire en sorte que la population s\u2019exprime cul- turellement et participe directement a la réallsa- tion des activités, Ce projet sera au service de tout la population ADULTE ET ADOLESCENTE de la région à partir du 4 juillet selon l'horaire suivant: LUNDI, MARDI, MER - CREDI, de 14 à 16 heures de 19 a 2] heures, JEUDI ET VENDREDI: de 10 à midi del4al6h, Cet horaire sera en vigueur pour une période de 9 semaines, soit jusqu\u2019au vendredi, le 2 septembre 1977 BIBLIO RENCONTRE vous permet de lire autant de livres que vous le désirez pour la modique somme d\u2019une carte de membre soit $1.00, Notre service vous permettra d\u2019emprune ter 3 volumes pour une période de 3 semaines.Vous pourrez aussi profiter d\u2019un service de consultation sux place, dans une atmosphere calme ct reposante, durant les heures d'ouverture.Cette année, nous avons reçu près de 40 nouveaux livres et nous en attendons encore 57, dont voici quelques exemples; Rocky (tiré du film \u2018\u2018Rocky**) L'affaire de Marie Andrée Leclerc La mort de Pierre Laporte par Pierre Vallière Face à Face par Ingar Berman La nostalgie n\u2019est plus ce qu\u2019elle était par Simone Signorets Le journal d\u2019une avortée par Marie Odile Vézina Front dans les nuages d\u2019Henri Troyat La femme totale et La joie totale par Mirabelle Morgan et bien d\u2019autres, Outre les services bi- bllothécaires proprement dits, diverses activités culturelles seront organisées à la mi - aout, Vous pourrez assister a des conférences, a un EXPO (CREATION qui mettra a votre disposition des kiosques permettant d\u2019exposer vos créations telles que; photographies, diapositives, macramé, Le plein air à la Cité des jeunes de Yaudreuil Pour vous amener à une saine-détente et une aisance dans la pratique des activités nautiques.Pour vous amener aap- précier davantage la nature, la Cité des Jeunes de Vaudreuil offre, depuis 1974, des programmes de sensibilisation, d\u2019initiation et de perfectionnement en voile, aviron, canot, kayak ainsi qu\u2019un programme de plein air pédagogique.Subventionnée par , le Haut Commissariat à la 691-7521 Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, 7 permanents et plus de 20 moniteurs brevetés disposent de 30 voiliers biplaces pour adultes, 40 optimists, 30 canots, 40 yos lettes d\u2019aviron, 10 mini- kayak, 8 pneumatiques motorisés répartis entre les bases de Dorion, Saint-zZotique et Sainte- Madeleine de Rigaud, Pour de plus amples informations: 455-931 Demandez: Secteur Plein Afr, tissage, broderie, peintures poterie, plantes timbres, pièces de collection bricolage etc.Toutes ces activités seront gratuites.Sachons donc profiter d'un tel projet au sein de notre communauté, 1] nous permettra d'agrandir le cercle de nos connaissances tout en nous aidant a créer des nouveaux liens avec les gens de la région, COMITE DE BIBLIOTHE- QUE Polyvalente Arthur Pigeon 264-5115 OBTENEZ GRATUITEMENT actuellement les Rroupon nies sar volre devin dy ROB Garderw populaires au niveau du installer von employes win 808 OF ue vous Feve: manuel Commune! AR _ Cette année.les religieuses Dominicaines célébrant leur Sua annivorsaire de leur arrivée à Valleytield Les personnes qui, un jour où l'autre, sont entrées en Contact avec les soeurs Dominicaines, sont invitées à une Célébration eucharistique d'Action «ie grâce à la Cathédrale de Valleytieid, samodi le 6 août à 19 heures 15 Un calé sera ensuite offert dans les jardins du couvent des Soeurs Dominicaines, 247 Chemin Larocque HARD WATER YOUR PROBLEM?If your water is hard, corrodes pipes, stains fixtures, tastes bad- then nothing in a can, box, or bottle can correct it, ana Culligan can.asst WE FILTER AND SOFTEN YOUR WATER BEFORE IT ENTERS YOUR HOUSEHOLD PLUMBING INTRODUCTORY OFFER BUY-A-CULLIGAN CALL AND SAY .\"HEY CULLIGAN MAN! For Only.ST 16 PER MONTH \\| Taxe and installation included + mseensansn?\u2019 489-6828 691-7882 GET FREE CANAUX CHANNEL C.B.4 ( Antenneincduse) ( Antenna induded ) CB TRANSCEIVER MODEL ME-400 MECTRON (Installation non comprise) Installation not included : VALIDE DU VALID 29 WIN MERCURY J AT 64A ST-JEAN | BAPTISTE | Lun wand mene CHATEAUGUAY 691-7521 SERVICE DE REPARATION FILTRE & MOTEUR PAR DES EXPERTS VENTES & SERVICE Dé) IL ee \u2014 Swimming Pools < ouvert open ! mon.Tue.wep.10:00 AM / 6:00PM à JEU.VEND.10:00 AM /'900PM - À 8 mere aaa ÜTHU.FRIg SAM.SAT.10:00 AM / 5:00 PM RTE Avant d'acheter VENEZ COMPARER NOS PRIX -.\u2014 0 00 un + Les gagnante du derby de pêche organisé en fin de semaine par le Club de Chasseurs et Pécheurs du Lac St François M Marcel Tessier.un achigan de 26 pouces 3 4 (en additionnant la longueur of la Circonférence), M Germain Provost, un doré de 26 pouces, M Roland St-Onge.président du derby, donne le trophée à Mme Lise Legros qui à péché un maskinongé de 39 pouces 3 4, et M.Réal Legros, un brochet de 42 pouces et demi.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) ar wm CREDIT Sr \u2014\u2014 eam 5.0.5.Garderies d traversle Québec «Jean Guy Pelletier) Ce n'est pas seulement à Valleyfield.mais bien à travers le Québec que le mouvement SOS - Ciar- deries mène la lutte pour des locaux gratuits.Ainsi le comité d'information de SOS - Garderies à Valleyfield nous faisait parvenir une série de découpures indiquant les batailles qui se mènent un peu partout.SEPT ILES A Sept Îles 50 femmes ont occupé le Conseil de Ville pour exiger un local gratuit afin d'ouvrir une garderie.C'était le 9 mai dernier, elles étaient 50 femmes.le maire, un patron de I'Iron Ore, aurait poursuivi les délibérations du conseil ailleurs pendant que des agents de la police étaient à l'entrée et dans la salle.Tout de même l'oc- cupalion aurait duré plusieurs heures.Citant des arguments du maire à l'effet que \u201cil n'y a pas besoin de garderies à Sept Îles, nos femmes à nous n'en ont pas besoin\u2018, ce texte remis par SOS conclut: Les femmes ont renforcé leur conviction que ce n'est pas avec des négociations qu'on peut obl enir quoi que ce soit, mais par des actions directes, comme l'occupation\u201d.Autre remarque qui pourrait également concerner Valleyfield: \u201cLes conseillers ont aussi essayé de s'en sortir en disant \u201cC'est au Ministére des Affaires Sociales à s'en occuper\u201d.De Sept-Iles à Montréal, c'est le même refrain que nous chantent nos élus\".MONTREAL A Montréal, le Mouvement SOS - gar- TE gw Ses Claude Leduc, sud, Lachute.A ex-président Valleyfield a été élu président de zone pour la région 27 HORSES POWERFUL © PLUS A WIDE, 30\" CUT! an 6) du club Lions de lors de la récente mini-convention tenue à \\ | NEW! >t Easy M.ASY | Rider Riding mower mène la lutte deries à occupé des bureaux de la Commission des écoles catholiques.C'était le 5 ai dernier, il y aurait eu 150 hommes et femmes, c'était lu deuxième occupation.La première occupation avait permis d'obtenir un point à l'ordre du jour de la réunion des commissaires et cette (ois SOS venait chercher une réponse; mais tous les commissaires sauf deux seraient partis à l'arrivée des manifestants.Très récemment il y eut une troisième occupation.Cette fois des représentants de trois garderies logées dans des locaux de la CECM ont déchiré leurs avis d\u2019expulsion devant les commissaires.II s'agissait des garderies St-Louis, St-Michel et Soleil du Quartier.VALLEYFIELD Et à Valleyfield le 6 juin dernier, c'était aussi l'occupation de la salle des commissaires par SOS - Garderies.Dans le communiqué on mentionne que, comme partout ailleurs, les commissaires ont tenté de renvoyer la balle à un autre palier de l'Etat, soit à la municipalité.On souligne l\u2019importance de relier la lutte pour un local à la lutte pour un vrai réseau de garderies qui seraient gratuites et contrôlées par les parents.Et déclarant que c'est en poursuivant les actions directes et en développant la mobilisation parmi les travailleurs et travailleuses de la ville que la revendication pourra être gagnée, SOS- Garderies invite la population le 4 juillet a I'assemblée des commissaires au 115 rue St- Charles à Valleyfield.On sait que SOS - Garderies exige des commissaires une réponse pour le 4 juillet quant à sa demande pour des locaux gratuits.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 290 JUIN 1977 Pierre St-Vincent fait fait ses adieux à la Régionale Youville Nous voila encore rendus à la lin d'une an nee scolaire Tous se sement un vides à celle ode ol antic) pent des vacances bien meritless.L'Ecole\u2019 et tous sen agents ont vieilli d'un an et par le fait meme, ont acquis une maturite édditionnelle Je remercie tous les agents de l'Education qui ont travaillé avec dé: vouement et bonne vo: lonte au Mieux être de nos enfants ll se présente quelques fois des occasions de conflit # savoir un choix à fai re entre l'interet per sonnel et le devoir pro: fessionnel nécessite la tâche.Cest lahau- SEMI CUIT JAMBON DANS LA FESSE 2A.ai he BIFTECK EUROPEEN B.B.Q.(COTES CROISEES) te proportion de nolre POISONS) Qui uple Pun colle dernière « alégor ie Qui fait de notre Com mission frolaire une des meilleures de la Province Je voudrais soute: ter la bienvenue aux nou ved COMMINNAI 08 Therese Mc Cumber P tte, Gour ges Dulemple ot Andre Cut noir de meme que fol: citer les autres com missaires qui onletore olus.En tant que commis saire et president sor (ant, jo voudrais remer Cier lous les comms saires de leur appui et de leur couperatiun dans la lonue des assemblees Qui pourraient quolque 2 fois étre leurdes à Tren le sept 137) membres Co tulune exper ince dos plus enrichissantes Je Liens à temercier tous los cade es, gorants professionnels, prince poux ol adjoints avec qui j'ai eu la chance de tra vaiiler depuis CinG ans Je voudt ais remercier plus particulierement M le directeur general Ge tard Robert et M Lene Crelaue Jean Daigneaull pour la cuuperatiun, la disponibilité el la sages se de leurs cunseil de puis deux ans.Ces ole ments sont essentiels pour un president el je suuhaile à mon succes seur M Yvon Trudel la memo chance.Au nom des Commis sai es du Conseil Scolar ree A TAN \"| ER.oN Rage TY DEUX MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 21 CHEMIN DE LA REINE COTEAU DU LAC : en race ot « eGuISE) 163-5646 4 BOUT DU JARRET SHANK END LB HALF COOKED LEG OF HAM I\" (CROSS RIB ROAST) EUROPEAN B-B-Q STEAK tichias aries Pise DA Vinçem 9 VA AM ON VOLANT I os provident Bu sure! fo ol Moh fom \u201d pet lauren, Nous eutes 61 en sonnel.(0 whale § luvs } Piscines à VOGHEL Swimming Poois J EE TT TE TT ell Yd ] | GUYER LUA UAB WER MHUTIN 000 0 YOO AID 9 00 À / 00 A 1000 4 000 PO Pourquoi aller ailleurs! Ld od I'on ne vend que le qualité | GRANDE VENTE PISCINE .PISCINE 94/5 48% CREUSLES & HORS JERRL A CoLeco er LIVRAISON 6 i INSTALLATION IMMEDIATE J ly LE fi i PISCINE CREUSE | MEMBRE 8 O8 TELEPHONE INSTALLATION EN SUS [TEST EE TN I I A bo) ] dh oa F toute équipée \u2018850 | $1 999 A à park de 9 toute équipes 9 i \u2019 [FY nm Ta] es a ; 4.«4.1 {0 paul 3 s\u2014\u2014_ma 1! =7.r1 ©, TWO STORES TO SERVE YOU BITTER 237 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY EN FACE FACING CENTRE 0 ACHATS REGIONAL SHOPPING CENTRE 691-3509 JAMBON DANSLA \u2018 COUPE DU CENTRE OU TRANCHE CENTRE-CUT OR SLICE LB HALF COOKED LEG OF HAM BOEUF HACHE REGULIER qo QUANTITE LIMITEE REGULAR GROUND BEEF ® 3 custom models \u2014 25\" and 30\u201d Cuts e Controls within easy reach e Fuil, all-around visibility e Plenty of knee and leg room and fumes are left behind you.=== \u201877 py | 30\u201d Cut / 8 H.P.5 Speed / Electric Start ROTARY MOWERS 3V2 T0 4 H.P.SEE AND COMPARE YARD-MAN PRODUCTS ANY OTHERS AGAINST CENTRE NAUTIQUE CHATEAUGUAY 174 SALABERRY NORD CHATEAUGUAY.692-9812 D'AFFAIRES POUR COTEAU-DU-LAC MERCREDI 9 AM à 6 PM JEUDI et VENDREDI 9 AM à 9 PM SAMEDI 9 AM a 5 PM BIFTECK HAUT COTE 69 BLADE STEAK SN \u2014 POUR VOTRE CONGELATEUR 97: tn % BOEUF a1 .SIDE OF BEEF \u201cC\u201d-1 83 ¢ .25 : vesor |, FROMAGEDOUX SAUCISSES FUMEES | : HIND OF BEEF \u2018C\u201d-1 1 CANADIEN 7 5 TAILLEFER : ANC PQT venom ws 74: Shin So Ç FRONT OF BEEF \u201cC\"-1 63 ¢ | 8 COUPE ET ENVELOPPE PREY MiLD LB POUR VOTRE CONGELATEUR CANADIAN CHEESE WIENERS CUT & WRAPPED READY FOR FREEZER - e 1 mm voue f 5, » 7%, 4018, ; ~ - 4 bz .Te, DY a \"L_ ; ; ; d G Sd nN * ly } SY r 4 v- on names | S - J \\ 5 _ li _ A | No ah a el ein AM.Admiral ees AGF me.Admiral woot coumaunt ons \u2014 camoneenaru: ow (LIMATISATEUR PORTATIF MODELE COULISSANT $0812 = CAPACITL EN 8.1.0.8.00 PORTABLE ROOM AIR CONDITIONER MODELE PORTATIF 1000P127 \u2014 CAPACITE EN B.T.U.: 10,000 POUR PORTABLE MODEL 1000P127 \u2014 10,000 B.T.U.CAPACITY 900 MODELE PORTATIF 800P127 \u2014 CAPACITE EN B.T.U.: 8,000 VOUS PORTABLE MODEL 800P127 \u2014 8.000 B.T.U.CAPACITY MODELE PORTATIF 600P97 $ 229\u201d PORTABLE MODEL 600P97 JUST FOR CAPACITE EN B.T.U.: 6,000 6,000 B.T.U.CAPACITY YOU CONGELATEUR °° FREEZER \u201cPF CFD H.35%\"M, L.31\"W, P.23%\"D.| a CE / CONTENANCE: 7.8 Pi 3, CU.FT CAPACITY _ Cp | 8 CF 1277 H.35%\"H, L.48\"W, P.23%\"D./ ; CONTENANCE: 12.11 PI3, CU.FT.CAPACITY X H.35%\"H, L.44\"W, P.20%\"D.| ; | oh CONTENANCE: 14.92 PI 3, CU.FT.CAPACITY H,35%2\"H, L.51\"W, P.20%\"D.CONTENANCE: 17.70 PI 3, CU.FT.CAPACITY H.352\"H, L.63\"W, P.20%\"D.CONTENANCE: 22.72 PI.3, CU.FT.CAPACITY 309\" H.35%\"H, L.72\"W, P.20%\"D.CONTENANCE: 26.41 PI 3, CU.FT.CAPACITY \u2019 H.64 § 8\"H, L.32\"W, P.28 3 16\u201dD.CONTENANCE: 16.5 PI.3, CU.FT.CAPACITY ze Lev 4° ve VR RR - * alain costa TI i a < Rn Ou 5 a a ; du .Admiral IUDONMAOONOGOODDHOOOOODDSODOOGEUO05OO5550550050DOD000US5A005 00000 dmiral tunb0uanonsonnOmDOGOGRaGOOSEUOOOOAOOOREDHUUOODOO0020NODHOH0UDEDSO | = ?2 LIER get TARR RT NY EYE EFI TO AE CT ER I IR A pe RTO DCTS BRT oi, \u2019 D'APPAREILS ELECTRO- MENAGERS MAJOR APPLIANCES CENTRE ed ati el et, Fd iit SRNR.Ci.Ê Umbrella with crank, esas sty #8 diameter oC \u201ctrestle legs\" \u201cCurved benches - Base d'aluminitim * Aluminum terrace shell Chaise longue dé.luxe.: Chaise lounge deluxe: .Desserte.à jardin : Balangoire de luxe à 4 place Garden swing, 4-séater celui \u201cCoffee-table, rectanguia Li \u201c== Dttoman de luxe , Ottoman, deluxe -Fauteuil, deluxe.Club.Chair, deluxe 7 Parasol 2 à manivelle, TM Umbrella with \u2018crank ho SEKVICE GRATUIT ( Bonne Valeur \\ FREE SERVICE LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY MAGASIN DE MEUBLES FURNITURE STORE PLAN MISE DE COTE LAY AWAY PLAN od \\ Best Value / : 121 C2ZL [IAPLE CLYD, © CHATEAUGUAY 691-1 138 Cb eu 35 BOUL.D'ANICY BLYD.CHATEAUGUAY 692-4648 veers I "]