The St. Lawrence sun = Le soleil, 8 juin 1977, Cahier 3

[" (rsocen) Les 25 et 26 juin Prés de 75 compétiteurs sont attendus aux régates BEAUHARNOIS et sa région MERCREDI LE 6 JUIN 1977 SECTION C a B Conumanditaire Ville de tptiminte.Club (LANSKEILITREN Apres avoir presente Mombre de coureurs tonner à Meauharnoin tirove tuchelieu, L'Ordre Loyal Commandiaire Nport l'horaire des deux Venant des Plain Unis prarve qu'ils 5 retrous ent tips Moosos, (lub Rotary OKeolo ure $50 IMO de competition den ratent Are au rendes \u2018bou amis M Heauchenin IAMANCHE LE M6 JUIN fourne 8300 Trophée Trophées médaillon d'or vus À vel effet, plux de 4 maligne quun grand ' na?Médailles d'or, d'argent daryent odo brome de M Dagenain a soubggne 50 invitations ont ete imbue de coureurs qui t¥ van Belanger) fer de porter ln canquette l'horaire des deux «de bronze du Prénident wt () Koole lon Meme regaton de enpechiees À dre coureurs cumpel monnert our le do commodore honoraire.purnées de compétitions (LASSE 145 cru Iégates Pre GRAND PIX lrauhartiis nartaient de aiericains \u201carcuit el Lundi midi, lors d'une (© dernier à ajouté qu'il Cet horaire est ain Commanditaire Le (LANNE m0 Commanditaire, Que l'ordinaire avec un total Le president dde la eee qu srennent de la «nférence de presse au allait essayer d'être Ala détaillé Journal L'IN Commanditaire La J Beauhamon Bourse dr 57.000 on bourses Ce Pixféralion nautique du TON (0 Len coureurs club nautique de hauteur du comité FORMATION - Bourse: [hstillerie Meaghers 8.550 au total, dot 81, (hier à explique que Canada.M Morte NTAIRers vont heureux de Meauharnois, les mem: d'organisation des SAMEDE LE 25 JUIN ©00 Trophée SPORT Trophée: Meaghers Mo de la Cie de pus de 75 compétiteurs Wvauchemin a confirme vent dan ane ville que bres du comité régates de Beauharnois wr?SMAN Houree $300 Heauhumon daient atlendus à Eaproponde M Dagtenain OM reconnue pour son d'organisation des ième le comité est (ormé des (LASSE 22% 0 CLASSE 3 LITRES (ubaret d'argent offert ltvauharmois pourlen2iet en notant que plusieurs fwspitahite el où da régates de Henuharnois rronnes suivantes: CLASSE 145 Com Commanditaires.La Commanditaire* Sport pue ln Cie de Reaukar B juin De l'avin de M courcurs étaient an lélrouvent den mt rendu publie le Hager Filion, président: manditaivea: Ville de légion Canadienne, Club (Keefe Bourse $300 fun Iagenais.un grand térriaes À venir couper! susnaricdes Ç ax à D en CAE A CTR) \\J CC A 5 AY A R es se 43 i Ro i XR ih HEIR Ù « 3 X ow se Le maire de Beauharnois, M.Paul Francoeur, a pris le volant de l'un des bolides 1 DE 2 dans la cour des Librairies Boyer qui s'affronteront à Beauharnois, les 25 et 26 juin prochain.Le président du club \"Ce PA rs SHH nautique, M.Laurent Cyr; le commodore honoraire des régates, M.Jean-Jacques ten) PX BHA 6 vs PUGS Fortin; le commodore M.Maurice Gendreau et I'ex-commodore, M.Rolland [PAA RN SUR Ys) iH Tremblay, assistent à la scène.(Photo Le Soleil, Richard Vaillancourt.) PRIE ARE programme des compé- Jacques Daigneault, vice- Melocheville, Ville de Ca LOU y en tions qui se dérouleront président; Jacqueline léry, Club Nautique de Bégu ETS TH EA NX les 25 et 26 juin.Le pré- Grenon, secrétaire: Beauharnois Inc., - WERE XPS 04 A sident du club nautique de Roger Giroux, trésorier: Bourse: $500.PA a8 OR So A A 8 Beauharnois, M.Laurent Guy Dagenais, secrétaire CLASSE 225\u2014360 et ee Ca TE 4 LA t.$e Cyr, a d'abord souligné la des compétitions; Robert Commanditaire: Club SN CODE fe 2 CAR participation de la cité de Dickner, assistant Nautique de Beauharnois NS x) A] er LR Sy, Pa Beauharnois qui com- secrétaire et Pierre Inc.- Bourse: $500.CI ue ve mandite cette année le Brault, responsable des EX PET M se, o Grand Prix de ces 8e relations extérieures.er.à IS XH BH He 310 Se, régates internationales.CLASSE 280 RE 84 CBE nl ; M.Cyr a également Commanditaires: Le APA We Xo q Q a souhaité la bienvenue au Le commodore des Soleil du St - Laurent, 3 ARTE a ee d mn 25 Ca se fete commodore honoraire de régates 1977 est M.Journal de Chambly, The ig \"ra 0 IR op \u201d ces régates, M.Jean Jacques Fortin, duréseau remplace à ce poste M.T.V.A.Rolland Tremblay.Pour CLASSE 3 LITRES EN RAG ALS, oR NEARY M.Fortin a par la suite ces 8e régates, le vice - Commanditaire: Sport & CON æ Le Qu PY } > 3 J EU DI-VEN D R ED |- été invité à prendre la commodore est M.(O'Keefe - Bourse: $500.Nh ue | 1 BL] Coy EPs parole.Ce dernier a Raymond Gariépy.Le (médailles, d\u2019or, d\u2019argent 24 0 souligné qu'il avait secrétaire des compé- o de bronze) GA Re A 30 toujours rêvé d\u2019être un fitions, M.Guy Dagenais Elimination GRAND La A VS ne X A bup de mer et qu\u2019il était aparlasuiterendupublic PRIX pe Ss A 9 Sh = - ; Maurice Gendreau;.il Cornwall Weekly News.- Bourse: $500.put ar 2 0 = ee OR NACRE ONE VE Er AEs i] le) fh 4 Es ue p= Es) v EC La EL N DES SU PER ney 1) dt a 9 A A ig Pi alta yn£ 0 oC VENTE EN PLEIN AIR 3 ad eT Ne regarder @ examiner @ épargner > >\" ECONOMIES + ne A Coll 0) IT Na a & y 8 0) ile Hig A on Ga à INF QUE ES 0 =) od i £ VOLUMES e JEUX e CADEAUX e ARTICLES SCOLAIRES Ja ES ADE M 3; RA erp ae Venez voir @ Vous promener ii né CN ass hs WA) Tie ale a Le commodore honoraire des 8ième régates de Beauharnois, M.Jean Jacques Een ge ie sient ACIER ELU WERE, nf Ne BOITES PECHE 25 A se SURPRISES POUR LES JEUNES CYXM4E f A, WN 4 Te A Pal YEA L731 Af av \u2019ex-commodore des régates de Beauharnois, M.Rolland Tremblay, félicite le commodore des Bième régates, M.Maurice Gendreau.(Photo Le Soleil, Richard Vaillancourt.) Les régates de Beauharnois et la politique (Yvan Bélanger) Lundi lors de la conférence de presse du comité organisateur des régates de Beauharnois le maire de Beauharnois, M.Paul Francoeur, a traité avec humour des liens qui unissent les régates et la politique.Pour prouver que les régates mènent a la politique ou vice- versa, M.Francoeur a rappelé qu\u2019il a déjà été- commodore des regates avant d'être élu .Le maire de Beauharnois a noté que le président du club nautique, M.Laurent Cyr, était candidat progressis= te-Conservateur et qu'il y avait deux conseillers municipaux au sein duco- mité d'organisation des régates.Un peu plus tôt au cours de la conférence de presse, le maire de Maple- Grove avait mis en évidence la collaboration qui existe entre Maple - Grove et Beauharnois, Ce dernier a surtout souligné le climat de bonne entente qui prévaut entre ces ) deux municipalités.Appelé à prendra la parole, le maire de Beau- harnois, M.Paul Fran- coeur a noté que suite aux propos du maire de Ma- ple-Grove, la fusion de Beauharnois et Maple- Grove était une chose presque acquise.Ce dernier a noté que si Ma- ple-Grove ne voulait pas se fusionner, Beauharnois serait prêt à se fusionner avec cette municipalité.Ces propos teintés d'humour ont mis en évidence un projet qui est toujours en veilleuse.as 14 Ld (EEN ce ; Nn?Zl GH 2X) - PY - EN < Woz ena IT oh .an A [Ory HU SN a x Ce ces AS Cp : CL 7S of gr\u2014\u2014, \\, - N \"= / Ny ey PLE Ld Aud 13018 A > 3 a) U me rt car \u201cae 3 LINE) bes Vu A od BOYER { LT EE 10 NICHOLSON VALLEYFIELD Venez fêter avec nous! c'est notre façon à nous de vous dire merci pour votre encouragement er en vous faisant économiser.7 ih ak ; ave QT I~ [101077 [4 dE vr < 400 ae em a - LIBRAIRIES dvb hol ie oN 3 LR x \\ l= awe TT a boBOABLGGLrnBOGNLOAA y > A oy AN ' Selon le comité de reclassement: Les ex-employés de Kilgour sont une main d'oeuvre de qualité, stable et fiable .comm em - - + me mme TP EI BE TB EL © I ED SI GF Se WP Wi WW eC aed A oe eh dm WES Sa Sr MANS Wmv ave arm LEE Um EE ES A D 10 Ga 0 005.Sf ANUS Se 8 SU CSS «C8 RS SO = DS SE PE « WeansGuy Pelintier) Vondredj dernier au Contre do Main d'apuvs e du Canada à Br autarnds ke comitd de orientées mont, Mis aul ined food Uuuver den cmijdide aul omployds minedspied dv l'usine Kilgour, dunnait une Cuil shee de ji whe se afin de tonniblliser vmplayeurs et employés, Ltabord les employeur à parce que Ce non eus qui sont nuetopaiblen d'avair besoin d'une main d'ueuvre qualifiée, main aubnl lon employés parce que le comité sous ligne ull a intention de travailler et 11 veut montrer aux eXevine ployèn de Kilgeur qu'il n'iccupr d'eux, Le comité en question cumptend M, Jran Dale gn anit, exam érident du CHD » M.Maur lee Lao 2 Ali ce teul dû Come tie de Main d'œuvre du Worker 4 Valle) fold, M, Hubei t Nude, capaclle lus en telat (dure Wiellen, M.Ghrard Ale lard, topténontant den einplayén sadiqués, M.LévePoul Hut, repre seta dea winplin) 68 nonssyndiqués, M.Roger Sylwatie, du sei viee de cuneultaiion de la main d'œuvie du Gusher, M.André Luinoile, direce teur régional du Centre de Main d'ixuvte du Cue nada et M Paul Lalane cette, directeur du Centre de Main d'Ovuvre du Canods à Brauhare noie, Prénenteinent, de dire M, Buldue, un dénoinbre 184 ex-employên de lue sine Kilgour dont 99 sunt rank emploi et 70 ne see a Fale Fives NA RON wi omphil.Tatofas M.Wide que iF jos 76, Uyoneon BUD Qui Annee présentes met la pred ion on cour 4 1'uelne Mi) \" Qui ram mis plod le 3 ad mara.Nl aol ait dune plus juste de lod ajouter À ceux qui perdent leur canplat, D'autre part mention.ROARS que len employés Malon 180 À travailler sur le pradurtion, dom 18 Emme, Landis qu'en tte 34 emplinée none syndiqués cimatituant le her sunnel cadre of de bue reau, dunt environ 10 bmmes, L'anpunce de la fore meture de l'usine fut Mate te le 83 mars dernier le comité de reclunnes ment à Jusqu'au 17 mai 1970 pour accomplir aoû travail et un mantant de $4,000, partagé ontre Jo tédérai ot le provincial M.Jean Daigneault, ex-président du syndicat des employés à l'usine Kilgour; M.Maurice Lalonde, directeur du Centre de Main d'Oeuvre du Québec à Valleyfield: M.Robert Bolduc, conseiller en relations industrielles.(Photo Le Soleil, Jac- _ ques Smith) Bilan du Gonseil Diocésain de Pastorale Le Conseil diocesan de Pastorale rendait publiques, le lundi 30 mai, suChalet du Parc Sauvé, ses recommandations à l'Evêque et son Exécutif, en cette fin d'année 1976- n M.Jacques Chouinard, co-président de |'exécutif du Conseil souhaite la bienvenue aux quelque deux cents personnes venues de differentes paroisses du diocèse; et M.Lionel Marcoux, un autre membre de l\u2018exécutif, présente le Conseil diocésain: c'est un conseil permanent qui représente, autour de l'Evë- que, le Peuple de Dieu, dans la diversité de ses conditions de vie, de ses services, comme dans l'unité de sa mission, l'e- ) SAVE 4 TODAY'S SMILES JUNE 7 Thurs & Fri A PROFESSIONAL 8X10 COLOUR PORTRAIT FOR 88 \u2018 # Choose from our selection of eight scenic and colour backgrounds.e Se/ect additional portraits and save up to \"3 compared to 1975 prices.e See our new large Decorator Portrait.® Your complete satisfaction guaranteed or your money cheerfully refunded.No obligation to buy additional portraits shooting dates Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.photography time Tues & Wed 9-5, 70 MADEN VALLEYFIELD,QUE One sittirftg per subject\u2014 $1 per subject for additional subjects.groups.or individuals in the same family.Persons under 18 must be accompanied by parent or guardian.8 9 10 11 10-8, Sat 94:30 dification du Corps du Christ dans le monde de ce temps.Le ROLE du C.D.P est de conseiller l'Evêque et ses proches collaborateurs sur les orientations de la pastorale diocésaine.Le C.D.P.SE COMPOSE de 24 à 27 membres: de droit, il y a l'évêque, Mgr Robert Lebel, et les trois directeurs de pastorale: paroissiale, M.l'abbé Gilles Bergeron; scolaire, Mgr Lucien Beauchamp; de milieux, soeur Rita Beauchamp.Les autres membres, ê- lus pour un terme de 3 ans, renouvelable, sont des chrétiens engagés et représentatifs de divers milieu de vie, des différents services pastoraux et des diverses régions du diocese.Mme Jocelyne Giguere, co-président, a ensuite fait l'historique du CONCILE DIOCESAIN.Les recommandations sur ce concile, que nous lirons un peu plus loin, sont l'aboutissement d'un long cheminement de cette équipe.Mme Claire Cardinal et M.Robert G.Robineault ont fait la lecture des recommandations.RECOMMANDATIONS DU C.D.PI.Nous recommandons à l\u2019évêque et à son exécutif que l'OBJECTIF DIOCESAIN pour l\u2019année pastorale 1977-1978 soit: la CO-RESPONSABILITE dans l'Eglise.ll.Nous recommandons qu'un CONGRES DES FORCES VIVES DU DIOCESE ait lieu au début d'octobre \u201877 et que son thème soit: la CO-RES- PONSABILITE dans I'E- glise.Que ce congrès soit la rampe de lancement des objectifs diocésains.Il.Nous recommandons que l'exécutif de l'évêque mette déjà sur pied un COMITE D'ORGANISATION du congrès.IV.Nous recommandons aux organisateurs du congrès de se pencher sérieusement sur les INSTRUMENTS A PRIVILE- GIER pour l\u2018exercice de la CO-RESPONSABI- LITE.De plus, qu'ils voient à préparer une animation liturgique pour un (ou des) dimanche (s) de sensibilisation, antérieur (s) à la tenue du congrès.ler avril 1977.RECOMMANDATIONS SUR LE CONCILE DIO- CESAIN.\u201cNous recommandons qu'un comité permanent (avec un secrétaire à temps plein) voit à la promotion, a la mise en oeuvre et à la coordination du concile et que ce comité tienne compte des considérations suivantes; NATURE ET OBJECTIF GENERAL.Le concile sera un temps fort de RASSEMBLEMENT de tous les chrétiens du diocèse dans le but de promouvoir le prise en charge de la vie LE SOLEKM DU ST-LAURENT.§ JUIN 1977 à M0 prow À voûte Mn.Déjà un quinmeine d'employés ont été ape qée à l'usine Ori yoas Valle) Acid 04 M.» Se sonlipelt que los omplpeuta | Saginient nahliuello pont (rès fe vorabloment lorsqu'on leur paris d'omplayés Venant de l'usine Ki lgour puisque, dit-il, 11 n'agtt d'une quailté de malin d'ouuvre au dessus de la moyenne, Sable et fable, Le eanteiller en rve lotions industrielles a Cependant souligné qu'il Mudrait reduubles d'efs fort pour reclasser ces emplujês dans la région puisque le taux de chôe mage est déjà de plus de 14% of Ia région née tant pas \u2018\u2019aone dévignée** 11 y à encare moins de facilité pour profiter de certains programmes d'embauche, et d'aides gouvernementales, M.Jen Detamcautt, oN = président Ou ayne décat, « hoopla qu'une CKpéfinnEs ve Ablahle à Teoh! avait Sté envie sagée, main compo (ve nu des diffieukes du w= ul Maiché de meuble au Male de eomfeetion de » ovle Savérall Meubles, très difficile, Pour sa Les emplayés de la part il songs à réunir praduetion, à l'unine Ktle UA Er oupe d'emplayéa as GOur, étaient pour le plue fin de mettre QUE pled part des empluyés pe cortaine om mime plus de 40 ans ancienneté, Plunieurs y ent prati mont travaillé toute leur vie, ce Qui ne les 6eme pécherait pas toufefais d'âtre une main d'osue meuble.En terminant la con férence do presse, los responsables du comité ant signalé qu'ils à valent l'intemion de dunner des Infor mations régulières ue ontrfeprise artinae lativement âgés et dom \u201cTT 2 M Gérard Allard, représentant des employés syndiqués, M.L \u2019 - Leo-Paul Huot représentant des employés NON-syndiqués.el une re , J'Oeuvte du Canada.(Photo Le Soleil - Jacques ty du Genire de Main C\u2014O eme ia.ES - Pollution par le mercure \u2018\u2019Minamata\u2019\u2019 plane sur Beavharnois (Jean-Guy Pelletier) La compagnie Stan= chem de Beauharnols est depuis quelque temps la cible de différents rape ports démontrant que le lac St-Louls est partis culièrement pollué par le mercure.S\u2019ajoutant Aux rapports dévoilés par le syndicat, par un biologiste du Cégep de Valleyfleld, la semaine dernière c'était au tour de la \u2018\u2018Soctété pour Vains cre la Pollution de dénoncer la situation, La mini < recherche de SV, P.conclut que le fleuve St-Laurent, les lacs des Deux - Montagnes, St= François et St-Louls se détériorent dangereuses ment en raison du mer= cure, Le lac St-Louls est celui qui a le taux le plus éleve de mercure et on ne manque pas d'affirmer que la cause _\u2014\u2014\u2014-\u2014- chrétienne de la communauté.(CO-RESPONSABI- LITE dans I'EVANGELI- SATION et l'animation de l'Eglise locale).OBJECTIFS PARTICULIERS.I.Le concile suscitera une réflexion sur la foi actuellement vécue dans nos milieux.ANALYSE DU VECU.2.Le concile favorisera un approfondissement et une éducation de la foi en étant une occasion privilégiée d'évangélisation.FOI À VIVRE.3.Le concile visera à favoriser des expériences et à susciter des engagements concrets dans l'Eglise.ENGAGE - MENTS.4.Le concile cherchera des solutions réalistes aux problèmes ecclésiaux rencontrés dans nos milieux.SOLUTIONS.PREOCCUPATIONS.1.Le concile se voudra une ouverture à tous les croyants, pratiquants ou non.2.Le concile veillera à ce que soient respectés les divers modes de rassemblement des gens et verra à en susciter d'autres.3.Le concile se voudra une occasion de gestes significatifs de l'Eglise à l'intérieur d'elle même et de l\u2018Eglise face à la société.4.Le souci constant du concile sera de soutenir l'espérance puisée aux sources de la foi et de développer l'amour de l'E- glise, lieu de rassemblement de ceux qui partagent cette foi.Suivit un travail en ateliers animés par les membres du C.D.P.En l'absence de Mgr l'E- vêque, c'est Mgr Paul- Emile Leduc, Vicaire général, qui dit le mot de la fin.Il félicita d'abord le Conseil diocésain de Pastorale de cette mise au courant de son travail, Mgr souligna le travail du Conseil, particulièrement au moment ou nous attendions lanomina- tion du nouvel évêque.Mgr Leduc, parlant du concile, dit qu'il est, en effet, une mentalite, qui assure la participation constante de tous les chrétiens, mais qu'il est aussi un événement, qui comporte une ouverture, des travaux et une clôture.Mgr se réjouit de la venue d'une année pastorale avec le théme de la CO- RESPONSABILITE.Enfin il suggère et souhaite qu'un groupe de 30 à 40 bénévoles, animés par CEFOP (le Centre de Formation Pastorale) puissent ensuite \u2018'localement\u2018\u2019 animer des groupes plus ou moins nombreux.immédiate ost 1'usine Stanchem, §.V.P.mentionne quo plusieurs pêcheurs sportifs mangent de deux à cinq repas par semaine de poissoncontaminé.On souligne qu'en 28 semat- nes de pêche, un pêcheur peut assimiler 64.4 mile ligrammes de mercure, soit assez près de la dose symptomatique de la maladie de Minamata Qui est de 100 milligrame mes, Il semblerait qu\u2019un pêcheurs mangeant du poisson 4 ou 5 fois par semaine pendant deux ou trois ans pourrait dé= montrer des symptômes de la maladie, En fin de semaine S,V.P., effectuait une pê- che sur le lac St-Louls afin d\u2019expédier les pris ses au Ministères de l'Environnement et le sensibiliser au danger de la pollution par le mercure.CASH & CARRY CITE DE BEAUHARNOIS AVIS AUX PROPRIETAIRES DE LOTS VACANTS AVIS PUBLIC est par la présente donné, aux propriétaires ou occupants de lots vacants dans les limites de la cité de Beauharnois, d'enlever ou de faire disparaître toutes branches, broussailles, mauvaises herbes ou déchets, de quelque nature que ce soit, encombrant lesdits lots, avant le 17 juin 1977.A défaut de ce faire dans ledit délai, la cité de | Beauharnois procèdera elle-même à faire le nettoyage desdits lots et en chargera le coût aux propriétaires ou occupants, conformément aux dispositions - des règlements municipaux.Beauharnois, ce 3 juin 1977.Isaie Daoust, Greffier de la cité.mem sur le travail de reclasnemenmt qu'ils on emrepris, we qualifiée pour rae veiller dans un autre secteur que celui du CITE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC Aux propriétaires inscrits, le 15 novembre 1976, au tôle d'évaluation en vigueur.est donné par le soussigné, greffier de la cité de Beauharnois: 1\u2014 Que, lors d'une séance ordinaire tenue le 6 juin 1977 le conseil de la cité de Beauharnois à adopté le tégiement 393, amendant le réglement 265 ayant pour objet de défendre l'installation d'onseignes dans les limites de la cité de Beauharnois sans l'approbation du conseil et d'obliger tout propriétai- te Ou locataire d'une piscine creusée de maintenir en bon ordre une clôture d'au moins trois (3) pleds à cinq (5) pieds de haut.2\u2014 Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés Qui étaient majeurs et citoyens canadiens à ia date du 15 novembre 1976.s'il s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait dans le délai prescrit par ies exigences de la Loi des Cités et villes, peuvent demander que le réglement 393 fasse l'objet d'un scrutin secret: 3\u2014 Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 À et sulvants et à l'article 593 et suivants de la Loi des cités et villes, aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le réglement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf (9) heures à dix-neuf heures (19) les 15 et 16 juin 1977, au lieu des séances du conseil, 103 rue Saint-Laurent, Beauharnois; 4\u2014 Que le nombre requis de personnes enregistrées pour le règlement 393 fasse l'objet d'un scrutin secret est de cent quarante-et-un (141 À défaut de ce nombre, le réglement en question sera réputé approuvé par les personnes hablles à voter; 5\u2014 Que toute personne habile à voter sur cedit règlement peut le consulter au bureau de la cité, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement; 6\u2014 Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 16 juin 1977, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette cité, située au numéro 103 rue Saint-Laurent, Beauharnols, a 19:15 heur: ;.Donné à Beauharnois ce septième jour du mois de juin 1977.Isaie Daoust, greffier Hôtel de ville 103, rue Saint-Laurent Beauharnois, P.Q.CE SPÉCIAL DON'T MISS THIS SPECIAL NE MANQUEZ PAS 9-1 ACHETEZ UNE CAISSE DE GALLONS PAYEZ GALLON PAS PLUS Charlemagne Rebert 102 ST-JEAN BAPTISTE PLACE VALENCIA ° L'HOMME QUI VEND LA PEINTURE AU MEILLEUR PRIX THE MAN WHO SELLS PAINT AT THE BEST PRICE CHATEAUGUAY 691-1772 mere VERS | ae Selon le directeur de l'usine \u201cC.E.Z.est à l\u2019avant garde dans le controle de la pollution, la protection de LE SOLEIL DU ST-LAURENT.8 JUIN 1977 l\u2019environnement et la sécurité des employés\u201d lier midi, le directeur de l'unine Zine Klee wulytic du Canada, MR Toivanen, à une conference devant les\u2019 waperalion à ce niveau Ww neuf à jamais fait défaut Plus rlieu- horemont, cen Lrneres \u201cvena années, nous M.R.Toivanen membres du club Rotary.M.\u2018Foivanen a surtout parlé des efforts que fait celle compagnie pour protéger l'environnement « veiller à la sécurité et à l'hygiène ae ses employés.Selon ce dernier* \u2018Nous croyons pouvoir affirmer que nous sommes autant à l'avant-garde dans des domaines aussi importants que le contrôle de la pollution, la protection de l'environnement et ce qui finalement nous touche de plus près: la sécurité et l'hygiène de nos employés.Même si notre entreprise comporte et comportera probablement toujours certains risques d'accidents, nous ne ménageons aucun effort en vue de réduire au minimum une telle possibilité.Cet objectif ne peut pas cependant être atteint sans la collaboration de toutes les parties impliquées.Nous croyons que nos employés sont très conscients de cette réalité car leur \u2019 amélioré le contrôle de la alité de l'air en milieu travail.Les améliora- \u2018tions projetées et présentement en cours de notre système d'aération visent un but fondamental: celui de maintenir des conditions de travail sécuritaires pour nos employés.Puisque le contrôle de la poussière et des fumées par la ventilation aspirante reste, à notre avis, la meilleure méthode pour protéger nos employés, nous avons effectué les modifications nécessaires à nos systèmes de ventilation des halls d'électrolyse, du secteur du moulage du cadmium et du secteur du moulage des anodes de façon à maintenir les niveaux atmosphériques en deçà des limites permises.De plus, depuis l'automne 1975, ayant eu recours aux-services du .Dr.Yves Lacasse, toxico- logiste bien connu, nous avons effectué des études approfondies sur la toxicité des métaux lourds tels le plomb, l'anienie, l'amimaine, le anc of le cadmium Mute à «vi otudes, Hous avons develuppe don fragrammes «hygiene moveniive of do plus, nous nominés à introduire des Examens mnedicaux approfondi à l'étape de la pré embauche de tout muvel employe Len programmes de sante déjà en vigueur touchent b plomb, l'antimoine arsenic et leurs derives wns que le cadmium Même ni ces examens ml permis à non médecins de nous in &ermer que nus employés puissent d'une nanté normale, ces mêmes wamens ont aunai servi à déceler chez quelques-uns des maladies qui t'avaient rien à voir avec leur travail.Ces em- loys ont êté informés de ur dat et continueront de l'être.Tous ces programmes reposent sur les développements les plus récents en matière de loxicologie ar les métaux lourds.Selon le Dr.Caza, notre directeur médical, notre programme sur le cadmium est le plus avancé a Amérique du Nord et va méme plus loin que les dernières exigences établies aux Etats-Unis.A l'avant - garde, nous le sommes aussi dans le domaine de l'information médicale.En effet, ces - deux dernières années, nous avons organisé une réunion d'information sur la toxicologie industrielle à l'intention des professionnels de la santé de la région de Valleyfield.Cette initiative, unique au Québec, permet aux différents professionnels de la santé de se familiariser davantage avec les différents aspects de la toxicologie des métaux lourds et d'être ainsi mieux équipés pour déceler tout problème potentiel.Quant à nos programmes de gestion de l\u2019environnement, nous sommes convaincus qu'ils témoignent de la même valonte d'atteindre un maximum d'efficacité au niveau de notre production lout en autant le maintien d'un environiiement sain A uire d'exemple, nous récupérons présentement wg, de anhydride wilureux que nous wanstormons on acide wulfurique.Je vous ligne que nous som: mes présentement à construire un bassin de résidus qui permettra de Mocker environ un million de tonnes de sénidus inertes De plus, l'eau de surface de ce leuxsin sera entièrement woirculer à l'usine.11 w'agit donc en fait d'un arcuit fermé permettant une protection très adequate de noire en: vronnement Co bassin, tnt les travaux d'eex- vation sont en voie d'exéculion, sera mis en wrvice à compter de 1974 Chez CEZINC, nous Œoyons fermement avoir un rêole social et aonomique À jouer dans la région Et cette «TOYance nous casayons de la réaliser dans des estles concrels Tunieurs de notre per sonnel participent aux activités du Club Rotary à cales du Club Ad ministratif Industriel \u201crs qu'à celles des Cluir lions ot Optimise Aus LJ T RT TTT) d'activités sportives tel que le hockey mineur Jo crois pouvoir al Armor, sam pretention, me CEZING ot Bion méuré à von milieu Cela tnt peut être dù au fai ue notre usine fone tonne bien el que les tvlations de travail avec 108 employés sont à notre vin très bonnes S'il faut © fier sur\u2018 la quantité impressionnante de demandes d'emploi que tous recevons chaque mois, ainal que le niveau mensuel très bas de molalion du personnel rire, ut moins de 1% a se plañ à penser que Valleyfield ua récie l'a de CEZINC dans la région.ADMIRAL 12\u201d PORTATIF $9 9-00 BEAUHARNOIS TV SERVICE 429-4600 Mise au point du C.L.S.C.Huntingdon Concernant l\u2019utilisation de la photocopieuse par les groupes populaires Club Coopératif Alimentaire de Hun- tingdon, Le Conseil d\u2019Administration du Club C.P.1160 Huntingdon, Qué.Messieurs, Mesdames, Pour faire suite à votre lettre reçue a nos bureaux, ainsi que publiée dans les journaux locaux le 10 mai dernier, l\u2019Equipe no.1 reconnait et regrette que les groupes populaires, usagers de la photocopieuse, soient incommodés de notre nouvelle politique.L'Equipe No.1 du point de services de Hun- tingdon, est consciente de plusieurs implications de sa nouvelle politique globale de la photocopieuse.Le service étant gratuit, mais ne l\u2019étant plus, certains groupes comme le vôtre, ont réagi à cette nouvelle politique globale, certains ont manifesté leur mécontentement, d'autres leur accord avec cette politique.L'utilisation de Ila photocopieuse s\u2019accroissant de plus en plus, il fallait en arriver à une politique globale et acceptable pour tous les groupes.Par exemple, si les 90 groupes et 20 églises, existants sur le territoire desservi par l\u2019Equipe No.1, utilisaient la photocopieuse au même rhytme que votre Club Coopératif, le service se chiffrerait approximativement a $8,250.annuellement.D'autre part, votre estimation du coût de l'usage de la photocopieuse au montant de $75.I SERVICE de REMORQUAGE B TOWING SERVICE annuellement, ne semble pas déraisonnable, si l\u2019on tient compte que votre Qub se compose de 50 familles, soit $1.50 par famille par année.Cette nouvelle politique ne fut certes pas facile à établir, mais compte tenu des circonstances l'Equipe No 1, n'avait pas beaucoup d\u2019autres choix.Nous espérons que cette politique, ne vous empêchera pas de profiter de tous les autres avantages ¢s\u2019offreun C.L.S.C.Nous croyons en votre compréhension et nous serons toujours heureux d\u2019avoir des contacts avec votre Club Coopératif Alimentaire.Sincèrement vôtre, L'Equipe No.1 C.L.S.C.Huntingdon JA STE-MARGUERITE EST ( ROUTE CINE-PARC ) MERCIER 691-0289 LJ ds BEAUHARNOIS OO A IVI VY OUVERTURE: AN KIRILL WES cars i Nous sommes heureux d'annoncer l'ouverture d'une nouvelle agence de VENTE par CATALOGUE MERCREDI 8 JUIN 1977 \u2018chez LES AGENCES MYCHA enr.17, rue ELLICE, BEAUHARNOIS 429-6469 : x y a.OIUSISISISISIS ISO O UC @ SIMPSONS-SEARS GARANTIT Satisfaction ou Remboursement Si vous n'êtes pas satisfait d\u2019un article acheté de nous, retournez-le avec la facture, à votre agent, au Bureau de Vente Simpsons-Sears le plus près ou à la succursale régionale.Nous l\u2019échangerons ou vous rembourserons le prix de l\u2019achat, incluant les frais de port, s\u2019il 0101919!101010101010101101010!1010101010105:'910181010)01010101010110101010181010HO S| Pour placer une commande, visitez votre Agent Simpsons- Sears ou téléphonez-lul, si vous préférez.|| fera le reste.Votre commande sera prise par notre agent spécialisé à s'occuper des détails et vous dira quand votre commande sera disponible.Notre succursale régionale remplira promptement votre commande et l'expédira immédiatement.Il n'y a pas de frais contre remboursement quand vous commandez chez votre Agent de Vente Simpsons-Sears et que vous venez chercher votre commande.@ MHOUSIONO HONS IONS NIOHO IOI) SIMPSONS SEARS 17, rue ELLICE \u2014 BEAUHARNOIS TOUT UN MAGASIN A VOTRE PORTEE M.Guy Charpentier,agent 20e wm LE SOLEIL DU ST-LAURENT.6 JUIN 1977 JAMBON DÉSOSSÉ PAPIER CIRE 100.69 FEE oe, 168 PATES 2 SANDWICHES ~~ Zana me 172 Dom ui ters \u2018 MÉLANGE à GÂTEAU ÉCLAIR ai BUTS IS et CAROTTES SURESNES were nO BREUER, FBI 178 188 198 DÉSODORISANT Secret JUS D'ORANGE FOIE DE VEAU Canada choix we 37 T0 MATES nate non Son 15% Breuvages: raisin, pomme, punch fruits, ceri corey 159 Canada Choix ALLUME FEU en cubes pg Cartonbior CRETONS PÂTES ALIMENTAIRES ENLEVE TACHE spaghetti, macaroni 1 6 3 coupé, spaghettini bte 9 CATELL 80 oz TAILLEFER 100z ® SHOUT \u2018 sérgeo! 107 TETE FROMAGEE CASSEMUSTOUES ore a8 6 / musren wer 75 CRISTAUX Président .4 5 Soe © SALADE de choux ssaveurd'orange 9] maison et jerdin ser 199 TAILLEFER 160z 8 69 » SAUCISSES au PORC ag RAGOUTS PAPIER de toilette MARGARINE MOLLE LA BELLE FERMIERE te 1 an 2402 89 \u2019 BUDGET 6 roa.1 19 GOLDEN GIRL Et .63 = RAGOOTS Cordon Bleu î PATE AU POULET 7 DE ; LA BELLE FERMIÈRE Boz ® boulettes où patates 20° à FARINE Robin Hood îT 5 JUS 87 DETERSIF POUDRE cc 20 JAMBON CUIT TOMATES GARMTURE À DESSERT 45 w 929 125 459 He DE 6 oz 1 1 9 BRIGHT°S TAFFORD 9ozm ALL - 75e i Canada Fantaisi - SAUCISSON Salami ole 1902 ia on 5Q tee wa +99 NOUARITURE pour CHIENS DÉTERGENT liquide PAIN DE VIANDE VIANDES CUITES GAINES 10 kg 579 LUX 32 0x 1 15 PREM 4208 79 A TP | SAVON de TOLETTE __ Lo FILETS de SOLE , 769 e | EU - MARGARINE CREME GLACEE \u201cRS\u201d GARNITURE à DESSERT CORVETTE 316 489 MONARCH WHIP 20, 63 coven QUAL skim 47 assortie Hires 1 19 et + + oars to FRANGUEIE | on { a SAUC/ISg FUMES SS MERITE, De l'Australie ensoleillée FR 0 M A G E Ardmore Ml Gemies bte 28 oz » 79 pet Mélange Canada CA NA D | EN Pêches et poires 7 4 F it I t d .d .450 32 oz en cubes -Ardmona bte 28 oz » alles ie our de mon jardin .8 9 1 79 tranches individuelles MENTHES Rito J paquet 16 oz hse 10.65 Lei TOMATES ROSES NOURRITURE pour chats LITIÈRE SANITAIRE SAE 0g 118 DE SERRE Er ns DT vi = CERIsES NOURRITURE pour chiens SAS) 79 BING \"Canada no 1 a 1 ® PAIN DE VIANDE: Lo | bte .91 de Californie ° Ib NOURRITURE pour chats BOVAIL 12 oz Canada no 1 \u2026 ut RIZ FRIT Dainty | PAMPER 6 oz 23 CAFÉ MOULU régulier saveurs ass.1240 .53 6 8 PIMENTS VERTS ESSUIE wae nose 1052 349 LAMES A RASO e LD pts 43 = .SCHICK II cartouches 5s 99 | TOUT MAIS en grains entiers RONDELLES AU CITRON CANTALOUP LAITUE FRISEE KLEENEX \u2019 Canada Fantaisie bte 4 1 WESTON LL 73 Canada 23 chacun = 4 9 Produit du Québec 2 / = 4 3 blanc, ass.NIBLETS 1202 8 TARTES Mailleur paquet 2 roul.CHOCOLAT INSTANTANÉ assorties 15.02 49 PRODUITS SURGELÉS ow q79 smu 578 GÂTEAUX ÉTAGÉS LASAGNE .THON PALE on flocons on rye ra chocole oz .95 LA TOMASSO 12 oz 1 19 e CAFÉ INSTANTANÉ BY The sea 2:75 MCCAIN frites PIZZA de luxe NESCAFE bocal 449 2 Tans GE Crest a 1 19 régulières 2b .69 KE LOGG'S 23 oz 2 49 -Nous mess riservens le droit do limiter les quantités.Prix en vigueur chez los merchands RicheNien of Sélec! jssg'sn 11 juie 1977.+ rate \u2014\u2014 ee Bann = ar Une exposition d'art enlantin à attiré plusieurs visiteurs mercredi et jeudi dernier à l'école St-Paul à Beauharnois (Photos Le Soleil! - Richard Vaililancour) Billet de Mgr Lebel \"Jésus est vivant\u201d Ce fut la joyeuse conviction des douze Apo- tres et des premiers chretiens.En une generation, cette bonne nouvelle etait repandue dans tout l'Empire romain; sur cette puissance lan- cee de la Pentecote, elle a traverse vingt si- ecles pour etre encore aujourd'hui le roc solide sur lequel se construit notre for chretien- ne C'est un signe de santé pour le Renouveau charismatique que de mettre l'accent pour son congres du 10 au 12 juin sur un fait 1uss1 essen- trel: \u2018\u2019Jésus ast vivant\u201d et comme il I'a promis, | est avec nous \u2018ous les jours jusqu'à la tin des temps (Matthieu 28.20) Jesus est pour nous plus qu'un souvenir; 11 estune présence.|| a soustrait son visage de Galileen aux regards de ses disciples, mais 1l est présent à la façon de sa vie de ressuscité, sans les contraintes de temps et de lieu.Cette présence prend de multiples figures ; l'Esprit qu'il nous envoie nous rend capables de le reconnai- tre et de nous laisser sauver par lui.\u2018Jésus est vivant\u2019, il est au milieu de nous.Aujourd'hui, comme aux temps apostoliques,c\u2019est de ce témoignage que le monde a besoin.Le congrès de Renouveau, charismatique sera un puissant témoignage collectif.Les chrétiens ont bien des choses à faire pour changer le monde et le rendre conforme à la volonté du Père et à la justice évangélique.Mais en tout ce que nous faisons, nous devons nous fonder sur Jésus- Christ vivant: c'est lui Qui sauve le monde.Les uns le rencontrent d'abord dans lapri- ère; les autres le découvrent dans l\u2019engagement pour les frères ; tous les chemins sont bons du moment qu'ils conduisent à l'unique Sauveur.La vraie prière n'est pas démolisa- trice et l'engagement vraiment fraternel mène à l'adoration du Père.Prenons ensemble le temps de nous arrêter à la présence de Jésus- Christ vivant, de nous étonner, de nous êmer- veiller sans cesse de cette nouvelle.Si L'Esprit nous fait cette grâce il va donner à notre engagement une vigueur sans cesse renouvelée dans l'espérance et nous guider à coup sûr sur le chemin d'une justice vraiment fraternelle.Robert Lebel, Eveque de Valleyfield Laurent Lavigne rencontre le maire de Ville de Léry Personne n'ignore les problemes d'eau potable que connaissent les citoyens de Ville de Léry, Le députe du comté de Beauharnois, M.Laurent Lavigne a rencontré der- nierement le maire et un conseiller de Ville de Lé- ry à ce sujet.Suite aux entretiens, M.Lavigne, a décidé d'expédier le dossier au Ministère des Affaires Municipales pour étude.(Source: Bureau du de- puté provincial, comté de Beauharois.) Les élections scolaires dans la région Lundi c'était journée de mise en candidature en marge des élections scolaires du 13 juin.C.S.HUNTINGDON Pour la commission scolaire de Huntingdon, trois commissaires ont été réélus par ac- damation, soit M.Jean Guy Barrette (Orm- down), M.Clément Allen (Huntingdon) et M.Aurèle Robidoux (St- Anicet).Il y aura cependant élections pour le secteur de St-Antoine Abbé puisque le commissaire sortant de charge.Mme Denise Lussier ne brigue pas les suffrages.Deux candidats se font la lutte.soit M.Yvon Faille et Mme Rachel Rémillard.CS.BEAUHARNOIS A la commission scolaire de Beauhamois.deux commissaires furent réélus pâr acclamation: Mme Huguette Lévesque et M.Normand Turcot.Et M.André Cotnoir de Melocheville a été élu par acclamation: il remplace donc le commissaire sortant qui ne se représentait pas, M.Oscar Fournier C.S.LEVIS SAUVE A la commission scolaire Lévis Sauvé, les 4 ~ commissaires sortant de charge ont été réélus par acclamation: M.Maurice Demers et Mme Ginette Lacoste (Mercier), M.Gérald Morin (Ste- Martine) et M.Dieudonné Daoust (Howick).LE SOLEIL DU ST-LAURENT.8 JUIN 1977 Happoions Que \u20ac es! 30: Chomm de la Beaute.mon 10 di Sous eu 11 y awrd Gel BN hu to Bipciolon organ ee 1 + Gouies el de se pos ie Club Optima: crouphilen Icha) qe to dv Benmerne:s Tous au tement 108 jeunes Wut wiles Pour § mcrire 11 sult te Tord lion à go gemanger une feuslie ar0n & leanarneiy oo cpation à voire à 13 heures punt prendre pralecseur Gars CAECUM nile 106 Fuse 90 Body @ vas ecoles AU BROT harness Prix courant Woolco: l'ensemble 44.87 Appareil-photo Canon AT-1 Cet appareil-photo vous offre toutes les caractéristiques du populaire modèle AE-1 en plus du réglage par aiguille qui donne une mise au point précise à coup sûr.Objectif FD 1.8 moteur \u201cPower Winder\u201d permettant les prises de vue en rafale, flash automatique \u201cSpeed Light\" et centre d'information sur le boftier.L'AT-1 accepte tous les objectifs Canon (non compris).Un appareil-photo léger et compact offert avec étui, pour la fête des pères! 29887 ven- LO Semaine suivante to 7061 10 17 juin of lo re: Cho Optimisle Boay \u2018OV se fera au meme en: Maple Grove ere récompenser (04 jeunes Qu durent particote au Pure, le toul esi remis DICYCIoieN on moftam à ou lendemain.leur diposition un aute- bus Qui les COMMIT) au Sate Olymeque peur voir ww joute Jet Eu RAIA | Magie à un Mormbre du Ciué Op Monty = Grave.Ville de Lory imiste bi puur Je diéy- es ® Con da Cnicogs js G0 Haute Riviere, cioten il font Got COM' Lo Gepart se fers o la EDEEIPEDIDEY pour revenir par le manditaires polyvalente de Bou cue Canagerre du Cerces RABAIS DE 4,88 sur jumelles 72x50 mm Papa ne perdra plus rien des parties de baseball, avec ces puissantes jumelles! Grand objectif de 50 mm qui permet une bonne vision le soir; 2 paires de filtres pour les jours ensoleillés ou brumeux.Optique traitée antireflets.Corps solide en métal pour plus de durabilité.Offertes avec étui de cuir à bandoulière.Voici le cadeau idéal à l'occasion de la fête des pères et à prix avantageux! Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 11 juin, tant que les stocks dureront.UN, \u20ac OFFRE SPÉCIALE WOOIO Bioyoleton 4 Beauharnois samedi Rerneis à 10 heures 7 \u201c, Fuat PF » A 11 ANEBUET DECORS R.N.CERAMIQUE Cuisine - Salle de Bain : Foyer! Kitchen - Baitreom - Fire Place tres la 0 vers 200 En ne OO l'honneuf.~~ LE19 J SC eee mr em tt PRIX SPECIAL WOOLCO: ; pe Appareil-photo Agfa Appareil-photo de poche à téléobjectif incorporé.Vous n\u2019avez qu'à appuyer sur un bouton pour prendre des photos à distance normale ou éloignée.L'ensemble comprend également un film couleur, une dragonne et un flipflash 8 ampoules.Votre père aura beaucoup de plaisir à croquer sur le vif les scènes de famille avec cet appareil! 91 HEURES D'OUVERTURE LUNOL MAROI et MERCREDI de 9h à 10h.JEUCI et VENDREDI.de Sh à 21h SAMEDI de Sh à 17h.tr py.\u2014 - ye.LE I BL Yar | CENTRE VALLEYFIELD 30 rue Dufferin, _ Valleyfield POUR UN GOÛT ER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS | La C.S.N.rencontre Lise Payette LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 8 JUIN 1977 \u2018\u2019Il faut surtout baisser le taux des primes d'assurance automobile\u2018 Mrmalum \\otieules par Wo grands yudnbons wr ry CAN only » ue muselle campagne d'information eur l'avautance auto Len Varailleure dearraient le 1 win.un grand Automoinie mani Nadeau pour la lic de 1 millions gE ant l'election de 1072 we al UN dant lui une lame des sombre d'association ou Comme nous Reus CN Mentionnons les em plus, accumule un Cb qui prouve aurai qu'on \u2026 Clermont Nadeau Vous pere don prune leur ey opossum , © au demandons lo pau pe M l'ilpureux de la wiplus de Vordre de ST) curait augmenter les \u2019 Wandement deçus du Wn, Encore une la paies Lise Payenie » toute cette publiend CRN.a clawroment online de dollars en kaux environ 35% au ne PARaata regime Ministre Payette n'a tain eto let purecfenscheur tu 19a, dey un Urs impressions of accurdee à cel montre que les com UE Co gui prone que de heu de 10 A 10%, comme PNG que lon taux aucun commentaire of pe Pt dde ln Pay edie of de mmentaires sur le gana, nous avons fer avec la Colom guvernement crediliie wm l'a tant Clermont dawnt de 0%, mloriours he à pin dementies non l'attitude même du \u201clermand Nadeau, jet kn concormant fe la jeton suivante, lue Britannique uni ete de Colanine-Mrilannique Nadeau, lui.à démontre a Manatoha par rapport jus Noes que le Club Nunatre lave aux Viet] Central Nue Ouest pamaurance aut Pari a dow dizaines de HERR uddieunement faumées à fout vumplement voulu pur Une comparaison al'Alherta Montille à été envense teprésentants de la Quetiécon RPOUPEOS ou ansocia- Nate Trop de distinctions, enr, en une mule année.abuler la regio d'etat 10) cuire do Manitoba Sir ves deux pr de nies, ana tout VSN EL encure plus la regle à rembourse un il WN otal engage ONUPARC® auto titi Argument ations te pour ecourter le dus ar kop d'in USN fons mentionnés plus haut, il ÿ avait la FTY \u20ac BOESN On nait que les \u201cbux centrales syinticalen Flos vous membre du reprénentent plus de (Jub Automobile® A Bu travailleurs, on RIN GUN que dam le pansé, l'UPA canon des jrudueleurs agricoles) ann que la CEQ ont deja approuvé el encourage me action gouvernemen- tle dams ce domaine \u2018wevrance-autol.Or, il fl inconcevable et éton mnt que le lendemain, dn les grand qutidions, de grotipe qui a eu droit A be plus grande part de lo paiblicite mt été le Cluh notre grande surprise, oun ant répondu non.Alors comment ne fait-il Wun organicme qui ne représente\u201d pratiquemen ne dans le monde «rdinuire ait reçu tant de publicite, alurs qu'on à fresque nynématique- ment ignoré les représen- lants des centrales syadicales, Fernand oust et M Jeandiny Frénette pour la FT Q et André L'Heureux of Cer Concours hippique à Melocheville le 19 juin \u2019 Comme on l'avait prévu, le Horse Show organise par Armand Taillefer et Gilles Hurteau avec l\u2019aide de leur épouse Lianne et Nicole et qui eut lieu à Cazaville le 29 mai dernier, connut son grand succès habituel.On doit remercier le Cercle des Loisirs de Cazaville qui aménagea son terrain d'un beau coral neuf avec chutes pour boeufs sauvages utilisés dans les classes de Brones.Tout cela pour la sécurité des spectateurs ; .etdes participants.Le tout débuta vers 1:00 p.m.avec la classe de Trail.suivie de dix autres classes de chevaux, dont vous trouverez les résultats un peu plus loin dans cet article, et aussi cing classes de Brones; et croyez-moi, les gars qui embarquaient étaient plus braves que moi et que la plupart des spectateurs qui les regardaient .parce que les boeufs de M.Trépanier de Cazaville étaient vraiment sauvages.Le gagnant fut M.Joyal Duhéme de Huntingdon.Les 600 ou plus speclateurs ont siirement eu de guoi se désennuyer Félicitations à tous les participants, soit dans les classes de chevaux ou de broncs.En passant, un gros merci à tous les commanditaires dont la Brasserie MOLSON représentée par M.Bélanger.EE EE Voici la liste des gagnants de chaque classe.1- TRAIL: 1 - Major Bizz Cody - Richard Marleau de Beauharnois 2- Rosy McNelly - Gerry Binnette de Beauharnois 3- Shaides - Léonard Legault - Huntingdon 2-DRAPEAUX 1- Brownie - Lyle Benson - Cazaville 2- Rennies Nugget - Roger Lapalme - Châteauguay 3- Soleil - André Brunet -St-Anicet 3- COURSE À RELAIS: EQUIPES: 1- Jack - André Taillefer - Huntingdon - Mike Dee - Henri Taillefer - Huntingdon 2- Mill Stream - Yvon Cyr - St.Isidore - Teddy - Benoit Gervais - St-Isidore 3- Jessica - Sylvain Taillefer - St-Anicet - Asterix - Alain T'aillefer - St-Anicet.4-PLAISANCE 1- Major Buzz Cody - Beauharnois 2 Rosy McNelly - Gerry Binnette - Beauharnois 3- Miss Hands up - Lyyne Riel - Huntingdon.5-BARILS SENIOR: 1-Soleil - André - Brunet - St-Anicet 2- Bennes Nugget - Roger Lapalme - Châteauguay 3- Asterix - Alain Taillefer - Huntingdon | 6-BARILS JUNIOR 1- Jessica - Sylvain Taillefer - St-Anicet 2- Fudgie - John Wood Jr.- Dollard Desormeaux 3- Soleil - Linda Brunet - St-Anicet 7-PICK UP RIDER 1- Asterix - Alain Taillefer - St-Anicet 2- Jessica - Sylvain Taillefer - St-Anicet 3- Mill Stream - Yvon Cyr - St-Isidore 8\u2014COMMANDE !- Rosy McNelly Beauharnois 2-Major Buzz Cody - Richard Marleau - Beauharnois 3- Vandy - John Wood Sr.- Dollard Desormeaux 9 POLES ARQUEES 1- Bennes Nugget - Roger Lapalme - Châteauguay 2- Soleil - André Brunet - St-Anicet 3- Jessica - Sylvain Taillefer - St-Anicet 10-ECHANGE DE CAVALIERS 1- Eclair - Bernard Dupuis 2- Jessica - Sylvain Taillefer - St-Anicet 3- Asterix - Alain Taillefer - St-Anicet.11-QUADRIANGLE \\ 1- Soleil - André Brunet - St-Anicet 2- Browny - Jacques Legros - Cazaville 3- Jessica - Sylvain Taillefer - St-Anicet 12-TROU DE LA SERRURE 1- Bennes Nugget - Roger Lapalme - Châteauguay 2- Soleil - André Brunet - St-Anicet 3- Jessica - Sylvain Taillefer St-Anicet Maintenant, parlons un peu du Concours à venir: Richard Marleau - - Gerry Binnette - Ranch V.LE JEU DU RAYE e} Bain-de-solet! à manches courtes dégageant les épaules et short fourreau à empiècement au dos.Ensemble en tissu éponge 70% coton et 30% polyester.3 combinaisons de couleurs.Dames: 7 a 15.corsage 8 83 short JL DUO SOLEIL d] Bain-de-soleil boutonné au cou et sitort fourreau en velours éponge 70% coton et 30% polyester.Ensemble offert en jolies teintes estivales.Dames: 7à 15.corsage 8 83 short 8 83 RAYURES BONBON TENUE DE SPORT b] Combinaison-short en velours-éponge 70% c] Débardeur garni d'un liséré et d'une coton et 30% polyester à glissière au dos.fenêtre.En 100% polyester.4 teintes au -Cordon noué devant.3 combinaisons de choix.P.M.G.Short en velours-éponge 80% couleurs au choix.Dames: 7 à 15.coton et 20% polyester.Couleurs variées 7 à 15.16% DUO FRAICHEUR a] Baih-de-soleil et short en velours éponge 70% coton et 30% polyester.Corsage boutonné au dos.Ceinture.Bleu, rose, marine.Dames: 7 à 15.corsage 8 83 short 11° | Il y a sans doute longtemps que vous entendez parler de Horse Show ou de Rodeo, ou de Concours Hippique, mais vous n\u2019y avez jamais assisté.Là, c\u2019est le temps.Melocheville, c\u2019est pas loin, Green Valley.Farms c\u2019est la place idéale.Il y a des rafraichissements pour tout âge, des divertissements pour tout âge même de la danse sur place dans un beau petit Club House.débardeur 7 pour 'B shor p76 A Melocheville, le prix d'entrée pour les adultes sera de $1.75 et les enfants gratuits, pas cher pour une après-midi de plaisir, n\u2019est-ce-pas\u201d et en plein air à part ça.Alors deux dates à retenir: 19 juin HORSE SHOW AMELOCHEVILLE - VENEZ AU CAFÉ ROUGE CENTRE VALLEYFIELD 2% juin DANSE POUR COURONNEMENT DE LA 6 INFORMATION: Tel ; ! 4 | / {2 |\") POUR UN GOUTER FRUGAL INFORMATION: Tel: 429-3980 A i Au plaisir de vous voir \u2014.1 30 rue Dufferin, Valleyfield - | OU UN COPIEUX REPAS ! Thérese Murphy Fa > : ve Waar .HEURES D OUVERTURE [UND VIZRDI er VERCREDI de Gba 10 JEUDTer oENGRID: dat a 10 SAVED @ 3 a It ME OTTIN EDA AO RET ETH ©.TOD AB Ligue de Sacs de Sable (Membre do | Aveo ie han des Liques de Sao de bable du Quebec im) Le 44 ma dermier ly at we svvermblee do lous les membres, 69 à colte WLAVUR faut avuiit PU rensieler lv beau travel vites lus par notre lrese ter Gerard Doran Lo prosentatisn de wun Dilan ful trey appros ine, Car tnt le monde à pu suivre lors facilement les en pirualions de ces monte gros de chillres, Que lu rent accumulées à l'ucce dirt du lle loue nue de l'in ter ligue, M le Prons dont Andre Guerin, feh tila les membres de d'etre rumdus en vi Grand nombre ot profite de l'ac Latian puur Mieua prepa ter saree su samedi voit SOIREE FIN D'ANNÉE Plus de U0 persunnes ut pris part à notre sou tee de fin dennee, qui wt hou eau Centre Com munautaire, le 8 ma dernier Le souper lui servi par M Olive Duges et je n'ai vraiment enterdu que des eluÿes Luncornant la qua lite et ie service Qui nous lus ent offerts M le President, Andre Guerin, assiato du vice president, M Jean-Paul Hochon, ot du tresorior, M._ Gerard Doras, proce da, tout de suite apres le souper, a la remise des trophees aux gagnants de la saison 1976-77 tt y eut aussiremise d'une mar que d'appreciation a tous ceux et celles qui n'ont pas manque une seule soiree durant la saisonet croyez - le ou non 11 y en avait 24, c'est tres encourageant de voir jusqu'à quel point les membres prennent a coeur, leur soiree du jeudi.Felicitations.Tous les membres recu- rent une enveloppe contenant quelques billets verts en guise d'appreciation pour leurs efforts fournis durant la saison.Un cadeau special fut of - fert à la compteuse de moyenne, Elise Marleau, a l'occasion de son 251eme anniversaire de mariage.Félicitations.ll y eut remise d'untrès johi certificat qui a étéof- fert a plusieurs membres pour souligner leur grand dévouement, lors des fetes du Ile Tournoi Inter-Ligues qui s\u2019est de- roulé à Beauharnois, cette annee.|| est certain que plusieurs de ces personnes, seront très orgueilleuses de ce certificat et le conserveront précieusement durant de nombreuses années.Il est certain que ceux qui l'ont recu le méritaient vraiment, car à voir le résultat de ce Grand Tournoi, 11 y en a plusieurs qui auraient presque mérite des médailles d'or.La danse a suivi la remise des certificats.L'orchestre Sambault fit les frais de la musique et tout le monde en fut très content.Plusieurs prix de présence furent tires durant la soirée et chaque fois ce fut une rejouissance collective.Nous avons merne eu droit a certain moment, d'admirer deux jeunes, qui nous ont donné une demonstration de leur savoir-faire concernant la danse.Ces deux jeunes étaient les enfants de Met Mme Hozael Provost.Félicitations.Le clou de la soirée fut certainement la projection d\u2019un film, qui fut réalisé lors du déroulement des Fêtes du liième Tour- nor Inter-Ligue.Toutes nos félicitations a M.Pierre Martin d'avoir si bien su prendre ces images, car ie choix qu'il fit lorsdelaprise de ces images fut très apprécié de tous les membres de la ligue.Quels beaux souvenirs pour la ligue! Merci encore d'avoir eu la patience de tout filmer Je déroulement des 3 Journées de festivités.La soirée fut encoreune fois, une réussite totale, et il ne nous reste qu'à souhaiter que les membres reviendront en grande forme | automne prochain pour entreprendre une nouvelle saison.Espérons que plusieurs membres pourront pratiquer de temps en temps durant l'été, car je sais que nos champions n\u2019ont pas l'intention d'abandonner leur place l'an prochain, alors à vous de forcer le jeu dès le début des joutes rägulières de la prochaine saison.Bonnes vacances à tous! dené Leduc, publiciste LE SOLEIL OU GT-LAURENT 8 JUIN 1977 Ce sera comme si vous aviez une plage 123 livres.ad Awe «M ta 7 \u201c it Piscine pour les enfants Idéale pour les petits qui s\u2019amuseront ferme, sous 97 votre surveillance.Parois d'acier ondulé peintes, enveloppe en vinyle trés résistant, bonde de vidage.Diamètre 8', côtés 1%', 45 livres.chacune .cour, vous n'aurez plus besoin de sortir de la ville pour vous rafraïchir, avec cette piscine Corona! Elle est dotée de parois d'acier ondulé, peintes et de montants verticaux d'acier, s'enclenchant.Les parois jaunes et vertes sont réversibles.Elle comprend également un filtre 8\u201d à cartouche, approuvé par l'ACNOR, et une échelle d'acier, peinte.Diamètre 12°, côtés 3\u2019.chacune M a \u201c| Ah ' an PECIALE wooLco dans votre PRIX SPECIAL WOOLCO: UN, Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 11 juin tant que les stocks dureront.7 a pr Vu fi \\ wel Wi, Er vile + Piscine \u201cScooby Doo\u201d Les enfants pourront barboter dans votre cour! Cette piscine de marque Coleco a des murs de polyéthyléne blancs, & motif \u201cScooby Doo\u201d, une enveloppe gaufrée et une bonde de vidage.Diamètre 6\u2019, côtés 15\u201d.97 chacune \u201cSwimmies\u201d Chlore H.T.H Siège flottant Bras flotteurs en vinyle avec Bouteille de plastique contenant En mousse styrofoam, siège de soupapes de sécurité, idéal pour 5% livres de pastilles ou de nylon.Idéal pour les enfants.les débutants.granules.98 Bos T° chacun chacune chacun Masque et tube de plongée Epuisette Thermomètre Masque de caoutchouc à verre Cadre en plastique incassable.Degrés en Celsius et F recuit et à monture en acier Manche en aluminium ne rouil- Il donne une lecture très précise.inoxydable.tant pas.\u2019 chacun chacune 3 chacun OU UN COPIEUX REPAS ! L 30 rue Dufferin, VENEZ AU CAFE ROUGE 1 I | / Valleyfield Bl((5) POUR UN GOUTER FRUGAL oo | wr | Te O4 0T ge .£7 PET SAE ANY WET.gE a ., rar HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI er MERCREDI de Gba 18h JEUDI ef VEXDREDY de 9h à 2ih SAMEDI de Oh à 17h [ IT - . Département de sante communautaire Alcoolisme et facteurs psychologiques Certaines recherches \u201cuni reulnées dans le bui de delimiter les acteurs pssehologiques qui we raien! à l'urtme d'une veamammallan chéeauie d'alcool le Happort jeiMuin concernant l'unité deu iiregues à des fine non medi alos, wt en evidence quelques (ac teurs paye iques qui faciliteraient le déve opponent de l'alrouls me En voit la desernp ton den PRC IANA } Une dunensinn pe) che logue importante cher la personne souftrant d'alevalisme serait la Metre apuen qu'aurait celle personne d'elle même 11 semble que l'individu atteint d'ai- conlisme refune de s'accepier comme il ont d mine profondément sa cunliance en lui en we entrant devenl won oF reurs 2 ln deuxieme facteur WApartant conceme Une absence chronique de 1érance à la frustration Enetlet, la personne qui baal A) exes semble aveir une diffieulte enorme a lolerer ses or reurs où celles de van énouraMe.Celle person ne exigerail d'elle-même ui des autres la perfee LE BOLEIL DU ST-LAURENT.& JUIN 1077 Ven letale et unimediaie.tout en refimant la failli tulite humaine autres lacteurs IONIQUE Ine Epruuves Main qui theuriquement varae termerasent la suffrant d'alcontteme.sfalent 1 Une absence d'auto direction l'individu au rail de la diltieulle à prendre la responsatilite 3 Ure fale - Une faible acceplation de l'incertitude la pereanie EAUterant de la vie don garanlion alma hun le auvcos 1 de We AI.alors gu il ent realisiement impossible dubietir de telles garan lies + la personne alleinte d'alvuudtisme monirerait peu d'auverture au changement, le change ment Mant perçu comme une menace personnelle + Enhn, l'alcoohimme vaccompagneran d'une laide à apaiie à promire en FIP INE PAR OIF Ahn ali tifa sdofipie Fh of lieing celle lune description mure Us Da jorresotiite montrant d'alemhisme Traine de lords hiatus aps sur we épaules #1 gue SELL Jo travail acharne peut AHMET vire rricctifieunt han de con handicape (red choknd igus | le Main, Gi Rapport tinal de la Commission d'enquête sur l'unjonte sles diigtues a CWT Wn ORS Hal Hed alee Ihr mation ¢ anadg Naud Daniel Lussier (y+ tulegdue MFVICe Flere de Tonwamanie DRC dH La Nemaite dre haine Lat toni ate un fn tienne social Ligue des Citoyens de Beauharnois Le Ligue 6os Citoyens Fortes vous un dover de Bonuharneis vite fous d'y aucisior nous compione sos membres 8 88010107 à sur votre presence l'avtomblos genes aie le sa Nolez bien que c'est la modi 10 Juin à 7 heures au dornisre assemblée avant Centre elena do Beau los vacances \"oi A tous cous qui ne Un gouler sora vorvi a rent etre presents.pour tous les membres of inv % vaconçes tes ot i! y ave remise de Le Comité de publicite Prin de preven @ OCIS A ee\" \\ NS a XS OIA IRCA A > +% + Ne °° 22% 0 ENS PES 20° Sean 4 oo Raquettes de tennis Windfield offertes à très bas prix! \u201cSports Action\u201d à 28 = vy garëssà \\'% gy T2 2 Le PEERS as nn \u2018 : et \u201cChampionship inca Ranch \\ mises sde Xi \u2019 ts Cadre à 8 et 9 couches de bois.Cordage en nylon Bee AHERN dy torsadé.Poignée en cuir de vache.qu ; ' um RBI En Ham SPORTS GCTION æe ant TEE ER i : 97 à 12.{ce eng WHORE NW We Prix courant Woolco: chacune 11.97 à 12.97 SPORTS ACTION ANNERERES RAS Toa ans PRIX SPECIAL WOOLCO: GET IO ON OS ie pr pr He 88 0 0 0 0 ML LEEEEEH HEE au choix NEE mm chacune Fn i 2500 B00 2 GY SR 1 (RNEHREPE\" \u201cSeville\u201d et \u201cSuperstar\u201d Cadre a 7 couches de bois.Cordage en nylon torsadé.Deux excellentes raquettes à un prix vraiment exceptionnel! Prix courant Woolco: 7.97 a 8.97 PRIX SPECIAL WOOLCO: | au choix chacune { Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 11 juin tant que les stocks dureront.Une offre remarquable.Ens.de golf 11 pièces \u201cChi Chi Rodriguez\u201d Pour des coups réussis! Cet ensemble de golf comprend: 3 bois: 1, 3, 4; 8 fers de 3 à 9 et un cocheur d\u2019allée.Bois à tête finie bois de rose satiné.Manches en acier \u201cProflex\u201d , fers à triple placage chrome.| l\u2019ensemble ly 30 rue Dufferin, VENEZ AU CAFE ROUGE J I / / Valleyfield POUR UN GOÛTER FRUGAL ITS \u2014 ; OU UN COPIEUX REPAS ! SAMEDI de 9h à 17h e (sl A TE TS ee HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI et MERCREDI de 9h a 18h.JEUOI et VENDREDI de 9h a 21h Beauharnois appule Valleyfield pour faire reconnaître la région \u201czone désignée\u201d (Jean Guy Pelletier} {wah sunt avai lieu unt assomblee (equi te du consol de le Cite sie livautiesnuis Le con duel à thodife le titre de cams uthetiste of M Huland | vivbivie devient dutie maintenant le 10s potable Jo uthemsihe ob oe Vener omnemont La Lite do Boauher nots @ chti sun appui à ute resolution de | a Cite de Valleyheld demande de avconnalire le tegiun comme zone designer\", sn Qui Je rend ait anse eligible aux subventions de developpement tego nal La Lite de Buauter Nuls à accorde une wub vention do $200 eu Club cycliste de Heauharnuis pour les compétitions Qui auront hou le 19 juin Le coutomement de la Rene aura lieu à 9 hou te le matin au College St Viatear el sera suive a li heures du depart de la course cycliste.Le conseil à accepte d'effectuer aux frais de la musicipalite un voyage de suble jusqu'au Colle ge St Viateur ou des membres de la Ligne des Cityens et des personnes agees de ce secteur au tasent l'intention d'ame- nager ur terrain de croquet ct de jeux de sacs de sable.La question de la renovation du centre communautaire a encore ete remise a |.etude.On attend une lettre du C.L.S.C.Se1- gneurie de Beauharnols r uenec- Lors d'une reunion du comité exécutif et du conseil d'administration de Quebec- Canada a \" I'hotel Reine Elizabeth on annonça la création de plusieurs comités d'action.Ce sont: Finances, Recrutement, Stratégie, Relations Publiques et Communications, Conférenciers et Jeunesse, De plus on est aorganiser plusieurs groupes d\u2019études tels économie politique, constitution, référendum, etc L'assemblée approuva provisoirement les articles en suspens de la constitution, sujet à être ratifies a la prochaine assemblée générale.Le - texte final sera publié bientôt.Les directeurs ré- glonaux rapportent qu'après trois Mois et demi, l'association Qué- bec-Canada compte plus de 70,000 membres officiels à travers le Québec.Ce qui semble in- .diquer que la séparation \u201cest loin d'être inévitable, a déclare M.Claude Nolin, président de Québec -Canada.RAPPORT On annonca aussi que le personnel permanent a êté embauché pour le secrétariat provincial au 360, St-Jacques, Chambre 305, Montreal, endroit choisi pour sa facilité d'accès aux membres du comité exécutif.Le numéro de téle- phone est (514) 284-0002 Les adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux seront annoncés bientôt.La prochaine réunion du comité exécutif et du conseil d'administration aura lieu à Québec vers la fin de juillet.STAGE DE FORMATION DE NIVEAU II Pour faire suite austa- ge de formation de moniteurs et d'animateurs de programmation estivale, le Service Régional des { Loisirs du Sud-Ouest à mis sur pied un stage de niveau ||.Il donne la possibilité aux personnes intéressées de pousser plus loin leurs connaissances en se perfectionnant au plein- air ou au socio-culturel/ Jeux récréatifs.Ce stage se tiendra le 17-18-19 juin 1977, aucamp Dom Bosco.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser a: Service Régional des Loisirs du Sud-Ouest, Tél.: 371-4744 AN EY Montre de poche et chaine Pour tous les hommes qui aiment ces beaux bijoux d'époque, permettez-nous de vous conseiller cette montre de poche.Nous vous offrons 10 modèles, chacun d'eux représentant une scène de chasse ou de pêche .À l'occasion de la fête des pères nous les vendons dans une jolie boîte cadeau.Chaîne or ou argent.AU CHOIX P02 chacune LE SOLER OÙ GT-LAURENT à JUIN 1077 Pour une économie appréciable.l'ensemble thermomètre-baromètre Un bon achat très pratique! Une plaque murale de Prix courant Woolco: chacun 38.95 style anglais début XIXe, modèle Wellington, et comprenant un thermomètre, un baromètre et un hygromètre.Température en degrés C et F; pression en pouces kilopascals.Ensemble sûr de plair, de Springfield, vendu dans une boîte cadeau.24\u201d de long.Thermomètre-hygromètre Une façon de vérifier avec beaucoup de précision la température et le degré d'humidité à l'intérieur de votre maison! Thermomètre-hygromètre Springfield sur plaque murale encadrée.S'installe verticalement ou horizontablement.Température en degrés C et F.Sous boîte cadeau.7\u201d sur 12\".du, CENT Il sera fier d'une montre à 6 fonctions et à affichage par diode Qui ne porterait avec fierté une montre pour l'homme d'aujourd'hui.Modèle contemporain indiquant l'heure, les minutes, les secondes, la date, le mois et le jour.Nous vous offrons 3 ravissants modèles ayant un bracelet en métal et présentés sous boîte cadeau.Offrez une montre à 6 fonctions et à affichage par diode électroluminescente à votre père\u2026il se souviendra de vous à chaque instant.Boîtier or ou argent.Les signes du zodiaque Un pendentif orné d'un signe du zodiaque en métal plaqué or à bordure torsadée, voilà une excellente idée cadeau pour la fête des pères.Chaîne 20\u201d.TOus les signes en magasin.Offert PRIX 66 SPECIAL WOOLCO:- sous boîte cadeau.Un bijou discret et très à la mode pour les a chacun hommes.Une autre raison pour laquelle vous aimerez choisir un cadeau pour la fête es pères chez Woolco.Prix courant Woolco: chacun 19,50 9 5 AU CHOIX PRIX 6 6 WOOLCO: chacun Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 11 juin, tant que les stocks dureront.RE VALLEYFIELD 30 rue Dufferin, Valleyfield VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h.SAMEDI deh all ; sax Lettre du lecteur Le violon d\u2019or de mme souviens d'un pos tit bar, De la cité de Vailoyfelé, Ou l'on pouvait rencons trer le soir, Tous nes amis do cette ville, Sur l'un des murs, 11 y avait encore, Un abjet, pour nous 1rès Monnant C'était un vialon tout en or, Tow autour, sertie de diamants, Ce valon vous intrigue?me du.Avec sa barbe blanche ua vieux monsieur, à qui, l'alcon! ou la Me ue, AVAIL Tougl cen grands yous, Vayes = vous, ce vinion est faute l'histoire.De mon défunt « metle leur ami, Mais, pour me rafraie ou 1a mémaire.GOna TES » VOUS an ahehy ms Poussé par le M mous dés mun de ENFIQRité.de lm peyd sun wiishy ot ae mue à marler, En 1010, larsque La pal est ARN Tv vane, I arrive 4 Valle)held Aram plus Dun ee de bras, de l'autre de main, Roll d'un abus ex plosé un mata, Etam plus capable do Our sur san violon, en il avait commene cé à jouer petit garçon, Qu'il appelé at vite ot \"11 jouait 8 bien, H est arrivé À toucher ns ir Cm 6 wa \u20144 LT TT ry mn CENTRE VALLEYFIE HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI de Sh a 18h JEUDI et VENDREDI de Sha 21h SAMEDI deka 17h LE SOLER DU ST-LAURENT, § JUIN 1077 vite le cas heg D'un grand grand munie con.Dans 665 tournées gis Bh ar A SF QU'siOFs, que je le cundusnau.Par une nuit de béeuile lard, Un camion nous S'appai.Mais 11 étain déjà trop tard, À l'hâpital, ou an lacune dutalt, I vemait de pordre la vie Anrds son omocrement De tue amis, 66 ses pas roms, De som violon on Puf rit À des passants, Un de sos amis l'aehes RABAIS de 33 1/3% sur pantalon d'entretien facile à jambe évasée pour hommes ta 6 200,0 dutlet à Feng tant.\" le A1 tromper Gans 6e \u2018or .Poul 1» mettre dans son bar.Antoinette de M mai auFail ate l'anniversaire de natisaance de Mademoiselle Antoinette lafebvre, elle aurai velohre son The an wieraire Elle nous à quille sulntement le 11 al dernier Mademoiselle A lslehare cal nee à 100% polyester.Ceinture assortie au pantalon, poche arrière à rabat.Vaste choix de teintes unies: écru, marine, brun, bleu poudre et jaune.Tailles: 30 à 38.Prix courant Woolco: chacun 29.95 PRIX SPECIAL WOOLCO: chacun Veste de golf pour hommes A.Polyester et étain, rouille, marine.Tailles: P.M.G.99 chacune Chemise en tricot pour hommes C.Modèle \u201crugby\u201d en coton et polyester à rayures ou uni.Patte devant.Bleu, beige ou blanc.Tailles: P.M.G.TG.\u201c 2,10 choix pour coton Manche raglan, coi & 2 boutons, empiéce- ment en filet de nylon.Beige, bleu poudre, he J Gant plus do vos EV pur son 51 apie hope hour .H l'a sorti \u20ac Glamants.Que eva cllieme aémie ront à mesent ÂU maradie, fout los ane ios dane leur plsrard.de van junte À lun à La porte du Eloi Pour l'intrudmes dam Lefebvre n\u2019est plus Mrauhartune, à lal ws Auden dane son village lal ot à 1 Faule normale de Viatlephield File devint elle educalrice qui wœuvra pendant quinre an a dispener l'une Wuertion aun enfants de Melocheville of du Rang Ne Anne C'ent avec sevour qu'elle y a von imperméable.Chemise finie velours pour hommes B.Modèle genre puil à col capri en acétate et polyester fini velours.Contectionnée au Canada.Bleu, marine, chocolat, noir et ACTE son aliers de punta of souvent elle mus Facontall cette perience eurichimante ct an vie Plus tard, un la voll ne druver au mnouvement da fermieres de lrauhaimaas où ele en devient la necreétaire smdatrie Elle cet un beige.Tailles: P.M.G.TG.acrylique et .1 \u201d.Chaussettes sport pour hommes (Hors photo) Confectionnées en 80% nylon extensible.2 rayures contrastantes sur fond uni.Une 20% leur persengel.Pour qu'il joue avec ou Rte, vu sa Main d'or RENE AUMAIS membre aeûf du mouvement du Tiers rere de sa paronse le aimon remire ver \u201cce ut ae dOvouait aver Me Mademoiselle Leiebvre Wie dane le deuil sa aur.Madame Hector Hed, Jono, son (Pew Faucher ainsi que de umireux neveux, mére amin offre intéressante! Une seule pointure pour chacune 5.24 Chaussures d'entrainement en cuir suédé pour hommes Empeigne en cuir suédé avec garnitures en cuir.Laçage à 6 oeillets, semelle intérieure coussinée au talon, support de voûte plantaire.Fabriquées au Canada.Cuir suédé marine garni de bandes jaunes ou Cuir suédé brun garni de bandes brunes.Pointures pour hommes 7 à 11 avec demies.21 Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 11 juin, tant que ies stocks dureront.la paire -10 à 13.3 rs 39° 30 rue Dufferin, Valleyfield C0 oo Gréce à vous NOUS diderons 9 FONDA THN pu CoruR WO T0 wie 107 eos! PPO VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! Com \u2014 = eel ane cn Melocheville sait faire \u2018\u2019dixit\u2019\u2019 Laurent Lavigne député provincial de Beauharnois Vora à Feat ge : eut td re de 1 M 1 auront | au ke he hn dep wigs) s hrs \u2014 Twatlie, à de nul Tr ha 1:0UGUt slhaoe Jyh u 1 Modes ih Ville, a tr de FF bt able ube atin via nal à, LEY] \u201ca 1 ian eh still, pet dee + code a Munk} ote Mey Takia 00 Lt po aus wipites roe Tatiiaen | luy nc tthddar ny ver Pela, oswque du 1 | , cs vtifby athe, 80 Nb ale te Myr dau, inte 11.fut teudt vay Eon Meantrut ate 1°\" de ML et) awe tot te MAN.oi tal pelo pat dw fetid 0 PHAvl do Ville Jalil andinieor aN Cn Mal AEA OR [hee neuf du [epl eave de per .Nulle co cuabtail, un wiper ful get vl dann lb 2sije de Hd) de Ville, M, le Malte jtene Dos: \u201chathia 6 ruuhalteé le tirpenye 4 tolia ot o fait fe ini guel Que liée tas qui Slaiehit | TEaehity asmbstf ate Ib dlen a 0 AU ar thea diife rents we fv cen Qu'ila nialent Fen dun # le Mutitsipalile, 1 pattent, uht aide à tatis Mebn tieviile, avec tain avy Relvive ny aus cunts thuables of & ta Colitingmdte, Je Proiet du conte, de It MM, l'age à otinulle pris la pulls au adh de fous Tow Rite spl enelity wil Nouvel Hotel de Ville de Melochewilie.| s'agit d l'anc enne cola du Sacré-Coeur, qui a 616 louée de la Conumssion Scolaire de Beauharnois, par un ball à lung ferme et avec un loyer très modique et autres nsiddations bien voulu accepter con juintement la présidence d'honneur de cesfestivt- tes, cect à la demande du Mulre Rene Des- \u201chattips et de son Con- sell, Pe tout a debug a 1HQ- tel de Vlile, où apres 14 benediction des lieux, un historique des différents hôtels de ville oc= cupé par leConsell, aété pet SERRA A remercier les membres du Consetl de Meluche- viile de leur initiative et s'est fait le champion du respect de l'au- turité et de la revaluri- sation des hommes publics.M.Al.Hainey, vice président\u2019 de Union Carbide du Canada Limitée s\u2019est aussi adresse aux invités, soulignant que L'Usine de Filtration de Melocheville, dont la capacité peut accomoder population.une donue par le Cunseillier Yvon Fhtlbert, Par la suite, les personnalités ont été 1nvi- tés à se rendre à l\u2019usine de Filtration, où, après la bénédiction de L'Ustne, le Consel]l- lex Oscar Fournier x donné un expusé cu fonctionnement et du cout de cutte usine.À- pres quoi on préceda au dévoilement d\u2019une pla- \u201c1e commémorative, sur laquelle sont inscrits les bois des membres du Conseil qui ont planifié ve projet, les invités furent alors conduits a Ja batisse pour lovers modiques, ou a- pres la bénédiction, le Couseillier Sylvio Cyr, qui est aussi président du Comité d\u2019adimmnistra- tion de la batisse, donna les explications pertinentes tant qu'au coût de construction et du prix des loyers au varient de $41.00 a $159.00, basé sul les revenus des oc- cupalits.Apres quol tout le mon- population de 5,000 de c'est avec grand plaisir qu'il avait fait le voyage de Toronto a Me- locheville, pour venir assister a ces manifestations.M, Hainey s\u2019est dit heureux de pouvoir renouer avec de vieilles connaissances qu\u2019il a rencontré, alors qu\u2019il était assigné a l\u2019usine de Beauharnois pendant pres de 20 ans.M.Laurent Lavigne s'est ensuite adresser au Conseil et a la population de Melocheville pour les féliciter de \u2018la subriété ut de la simplicité des projets réalisés.Si tous les Conseils Municipaux agissaient de meme, le gouvernement serait appeler moins souvent à combler des déficits, et pourrait faire un meilleur usage des revenus.M.Gérald Laniel s\u2019est dit tres heureux des réalisations de Melochevil- le et, taquinant amicalement son feune homologue provincial, a déclaré que le gouvernement more Aide lors du feu à C.I.L.Association X.M.Panthère La semaine dernière le wnseil municipal de St - \"Nrnothée faisait parvenir li lettre suivante aux membres de X.M.Panthère afin de souligner leur soutien lors de l'incendie à l'usine CIL: \u201cLe conseil municipal de la susdite Municipalité tient par la présente à vous témoigner leur plus sincère remerciement pour votre travail effectué en collaboration avec la Sûreté du Québec brs de l'incendie survenu à la C.I.L.le mois der- ner.Nous vous remer- dons de votre protection auprès de nos résidents\".Bien à vous.André Hallé, Secrétaire - Trésorier.tédesal Fivait #57 0.7 vel WR paar com dr Colftaines TOOL délits pruvimialon of mubls ia les, Baul terminer elle suirés, uhe dahpe avait Hou of Qui pe tofmina GnDPY LA le Hintih, Tous los Wiles sil» eeption uni louange le Cutaeij de Melucheville pour vette magiutique tucejdion, au cours de loquelle uit à preliné à tuiuper Uh den plus ah- Clotin souple mariés eh ln curence M, et Mine Allred Progen, Mme la Mallevase à vifert au nue du Culineil utie gerhe de bleuets Mine f'régente PO AT ed cosmétiques LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 8 JUIN 1017 = \u2026 FF Quelques personnalités qui assistaient aus (naugurations à Melocheville técemment De g.à d Le Maire René Deschamps, Gérald Laniel, député fédéral et vice-président de la Chambre des Communes, Laurent Lavigne, M.A.N.; Syivio OFFRE ACHETEZ-UN-CULLIGAN $s 1 UN HOMME De CULLIG, PROBLEMES D'EAU DURE?Corrosions, taches, mouvaises odeurs rien on canette boite ou bouteilles ne peut y apporter de correction nes Culligan.peut, ame NOUS FILTRONS ET ADOUCIBBONS VOTRE EAU, AVANT SON ENTREE DANS VOTRE MAISON - ?[rary D'INTRODUCTION Pow wusi peu que 3 10 pan MOIS are @1 inslallation 141480 7 ï - g a \"489-6028 691-7882 Cyr ot Oncar Fournier, conseiliers munieipaux spécial cette semaine: bonnes vacances Aussi spécial AT PANSEMENTS PLASTIQUE 100 pansements 30\" x 3° LUNETTES DE SOLEIL FILTEROID Modèles variés les atouts 8 oz Au choix SAUVAGES \u2014) PANSEMENTS DE PLASTIQUE WOOLCO ™ Boîte de 100 Q Q 34 7% LOTION OU HUILE || A BRONZER HAWAIIAN TROPIC 3° CHASSE-INSECTES OFF! POUR LES REGIONS LTO ni 21 198 g LN IR cn DESODORISANT ANTISUDORIFIQUE SOFT & DRI fa PT 7 oz plus 40% en prime 1\" HIT EY À #aIR SPRAY LAQUE A CHEVEUX ADORN 13 oz 167 RINCE-BOUCHE LISTERINE 1000 ml LISTERINE RINCE-BOUCHE EY GARGARISME SOULAGEMENT COS (SOLS MAUX DE TETE Crest® DENTIFAICE AU FLUORISTAN BROMO | SELTZER DENTIFRICE CREST - 100 ml Format familial 1 1 09 : Prise PL ie éditée ct COUCHES JETABLES PAMPERS Boîte de 30 pour le jour ou de 24 extra-absorbantes.AU CHOIX 207 de 12, .SERVIETTES HYGIENIQUES KOTEX LIGHT DAYS Bole LY pa amanige And 09DL Iu anoemerave LOTION Solarcaine SOINS D'UAGENCE INSTANTANES J ateal È FIXATIF FINAL NET Non aérosol, parfumé, non ULTHA SEC parfumé ou très ferme.n 1% SOLARCAINE FIAATIF Pour soulager les coups de soleil.Lotion: 170 ml.Aérosol: 115 g.1°\" Prix en vigueur jusqu'au 11 juin SUPER DRY HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCRED! de 9h 3 18h.x JEU et VENDREDS.de 94 à 21h SAMEDI de Sh à 7h.- - pork | CENTRE VALLEYFIELD DESODORISANT BAN Désodorisant à bille parfumé ou non par- \u2018fumé.Format 2.5 oz.y 17! Keeps, ; | mOS rustique CHIFFON BUGG OFF Chiffon traité - pour chasser les insectes.12x12\u201d.Un par paquet.1° Nous nous réservons le droit de limiter la quantité 30 rue Dufferin, Valleyfield Ç rie i VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! nc ll 4 Le 25 mai dernier, ie corps 2425 des Cadets de l'Armée de Valieyfield à été nommé le peloton de l'année 1976-77.Etant jugé sur les présences, les inspections et sa participation, le peloton deux (2), commandé par Serge Leduc, s'est vu couronné du titre de peloton le plus efticace a& l'entrainement.Les cadets Sylvain Léger (avril), cadette Edith Prégent (mars), Roger Tessier (janvier), Jacques Duchesnes (mai), Armand Charette (février) se sont mérités les titres de mellleurs cadets à l'unité pour chaque mois.lis se méritent un voyage en avion à partir de la base de St-Hubert le 29 mai 1977.VOTRE VOITURE Nous avons la _ gamme complète des produits pour REPARATION ET ENTRETIEN de carrosseries de tous genres de véhicules PRODUIT R M, ef autres tel que métal flake, \u201c \"cite coumpound etc.OUTILLAGE COMPLET Pour garagiste, débosseur, A PRIX SPECI AUX peintre et mécanicien.AUTO DISTRIBUTION ex.PAUL H.MICHAUD, rep.ROLLAND THEORET INC., \u201c MAGASIN ASSOCIE\u201d 200 SALABERRY NORD CHATEAUGUAY 691-6317 , \\ 1) LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT.8 JUIN 1977 Le Minnaiere de l'Agrscullure du Quotes VOUl analirer bn protection bla sante animale en prymediant à fous les |Fuductours agricoles de MII des services d'un medecins à eterinaire à un tarif ne depañsant BAN NN du col des ervicrs vblenus ADMVIRRIND ITS Non adminnibles a l'Assurance-santé anima lo, lous los producteurs agricoles de bovins, de pareins, d'uvum, lapins, d'animaux à fourrure.d'aieaux de hanse-cour, de chevaux dentinés au travail de tevme y com- jrix toute jument utilinée pour l'extraction (Torsitrogènes De l\u2019action a Coteau du Lac lors de la St-Jean Ca va bouger à Cô- teau du Lac lors de la fin de semaine de la St = Jean Baptiste, Le vendredi 24 jun, de 8 heures p,m, a 11 heures p.m., la Disco Mick fera danser les jeunes, Le tout ser.suivi d\u2019un feu de camp au son de la musique québécoisr.Cette activité devrait due rer toute la nuit.Sames di le 25 juin, il y aura une danse au pavillon Wilson pour les citoyens un peu plus âgés.Les billets pour assister à cette danse sont en vente Chez Manle, dépanneur à Côteau du Lac; chez Canadian Tires et au Centre d\u2019Achat K- Mart à Valleyfteld ainsi qu\u2019à la librairie Maxime.Dimanche le 26 juin, il y aura me messe célébrée au pavillon Wilson puis une fête champêtre incluant un tour= noi de tennis et d\u2019autres activités récréatives.Le tout sera clôturé par un souper aux fêves au lard, Au cours de la soirée, Disco Mick diffusera de la musique pour tous les goûts et ces festivités seront clôturées par un feu d\u2019artifice, Mme Céline Daigneault, publiciste, GARANTIE MECANIQUE 35 MOIS 36 M.M.DISPONIBLE MECHANICAL WARRANTY 36 MONTHS 36,000 MILES AVAILABLE GARANTIE 36 MOIS PERFORATION PAR LA ROUILLE WARRANTY 36 MONTHS AGAINST RUST PERFORATION MILLAGE ILLIMITE UNLIMITED MILEAGE KILL ATIONS DL MERROIN VETERIN: NE VIN-A NN LR MOILCTELR VGN): LK.aU doit ume le maximum de services nee le plus de competon: 4 parailile bi Ne conformer aux taux dablis entre le Minimore «4 l'Annucialion des medecins vi élérinaire praticiens du ec er Distribuer des medica ments NÉCEtMAIrES AUX prix lixes par le Mininié- re OBLIGATIONS Int PRODUCTEUR VIRICOLE, a recourir AUX sOPrviceR d'un medecin vétérinaire membre de l'Association ru médecin veterinat \u2014 Assurance-santé animale 0 [ali he BU Ueber Fournie tous es remeignements peur usu vampleter la ture ol la signer © Payer là part des hanoraires détermine 4 sun am les larifs @a In db Callaburer ot woul) WHY aux autories les vreuulariien LA CONTRER TION IN VININTERS.La contribution du Ministère de l'Aurseul ture n'est jamais infe eure a 0%, en ce qui à Wait à la vinite du deen veterinaire of A l'acte medical propre nent dit Elle peut at teindre un pourcentage lraucoup plus eleve ni lu dntance à parcourir par ke medecin vetérimuaire | ç | PEINTURE FIESTA | UNE COUCHE! PREMIÈRE QUALITÉ 4 7 Peinture au latex, au fini satiné, pour l'intérieur Cette peinture au Prix courant Woolco PRIX SPECIAL WOOLCO 97 1 LA PINTE Revétement mural enduit de vinyle Ce revêtement mural, s'enlevant-à sec, vous est offert dans une vaste gamme de ravissants motifs.Facile à poser: lavable.Vendu en rouleaux de 10 m (20.3\u201d sur 32.8', soit 55.4 pieds carrés) LE ROULEAU fini convient parfaitement pour les murs et les plafonds.Sèche en 30 minutes.Offertes en teintes variées.AU a _______ AA) PF Ww Foire «deu de producteur aricue qui winniderable.pulapw le Ministose aueume le \u201curplus des frais de deplacement du AQBERT | Trois sortes d'émail à très bas prix! peu lustré Ces prix sont en vigueur jusqu'au mardt 5 juillet, tant que les stocks dureront.garage, Email semi-lustré ou velouté, d'intérieur ou d'extérieur, offert dans une vaste gamme de couleurs.Email très lustré offert en super-blanc seulement.Enduit pour I'asphalte Cet enduit Jetcoat redonnera un air de neur i I'asphalte de votre entrée de le protégeant taches d'essence, d'huile et même d'acide.Un seau couvre entre 400 et 500 pieds carrés.tout en 81 LE SEAU LAB.R & R LAMOTHE 10¢ OENTUROLOGISTES MONTAGE ET REPARATIONS for tothe ou Jenlgas babii gta ging 1944 9! 75 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY (CENTRE MEDICAL) Sut tendes-vous seulement On appointment only sur chaque gallon de PEINTURE FIESTA UNE COUCHE LE GALLON cu io are ay wd Monn \\inst Les praduciounre bureau rogunal du de la reguen Mimiere de | Aurelie furent cddemir plue de M 107 Fue Heiinau, (hi RE ENS apres augue) tonite T™ VM Jean Guy the 24 08 om eV alain ! 1 dental putes | * ¢ WEL ey Hie red) 691-0719 Peinture de qualité pour l'extérieur Peinture de très bonne qualité à base d'alkyde ou de latex, offerte en bilan: seulement.Idéale pour remettre votre maison à neuf! la pinte 4.57 Prix courant Woolco la pinte 4.77 Prix courant Wolco la pinte 5.65 le gallon 14.97 le gallon 15.97 le gallon 16.97 PRIX SPECIAL WOOLCO PRIX SPECIAL WOOLCO LE GALLON LA PINTE 1 LA PINTE 1 LE GALLON Revétement mural a motif en relief Revêtement mural à motifs en relief variés, importé de Hollande.Embellissez votre intérieur avec ce revêtement encollés, enduits de vinyle et lavables.Rouleau de 10 mètres (32.8' sur 20.3\" soit 55.4 pieds carrés) LE ROULEAU des STE-MARTINE LJ ier VENTE SALES LOCATION Leading i VENTES LTÉE 691-4130 \u2014\u2014\u2014 ea \u2014\u2026m\u2026 0e nm mas - 5 = meurent tA mm + =.pe a ee A = CENTRE VALLEYFIELD LE Bt ad 30 rue Dufferin, VENEZ AU CAFÉ ROUGE Vallevlield Jy POUR UN GOUTER FRUGAL MEURES © OUVERTURE LUNCH SAREE ERCREDN de $4.2 100 alleylie 44 OU UN COPIEUX REPAS ! JUOter VERDREDI go 80 0 700 SAMED de 90 à 176 \u2014 mt cr te a A ae = - Ce AS qn . \u2019 IT ow?| ' deri laire?Qu'est-ce qu\u2019une garderie populaire 10e dartoriee prpntilss He di anlail® Pease oh Bie Chan ALFENHENt \u2018 rents, bpm van oui A re Pa a ~ we Tavesment aux asrderes lon garderies and UN ar oF on wee de) aa * whee le coût heb ail den Tomiie of une qualile repundre aux domadawe por le garde cumin pur qu'elles lanai des emlana 61 AUX Voilà ce qu'est une \u2018be onfania pui ING whi assent tras aller dionies des parents, (andere Populaire of co ton Foremun de la famulle.Len marderies populaires annaidérent QU UN FANG que MAIN revendique a a gardorion hors ar jou 1 monies pwr 7 né ; availleure et lien parents miens en » able .' priarilairement à la & la dardene, ce vent pur réunir rat oe rer de ON danse œuvriére cun wn qui decident de mie sans devs charger .: Vairoment aux darderies l'arientation, des ap ES jrivess où le faux heb Uvdes pour les enfants, \u2018dumadaire ne tient @ Ja pedal a Vin a Récomment le cab Liang de Valieyligid 181ait son 15i0Me anniversaire de foundation one invite par lon Auturités municipales, M Claude prôésiteut actuel Ju club, en compagnie de Mme le Maire Trépaniecet me ours Armand Major et Paull mile St Onge, signait le livre d'or de la cité Jo plus, On temargualt 1a présence de Mmessieurs fren Brault.Philippe Billette, Ernest Montpetit, Robert Houdneault Jacques Sauvé ot Claude Leduc Notons que ces Messieurs sont ut.rx présidents do Ce club de service.D'autre part, Leduc Roger Brunet + fe C4 mes = femmes à Valleyfield pur mois pour den gar.Garderies populaires des FOOTBALL ; s chvers derics populaires & Mont.SOFT te mouvement Ses IETS sont telles que vers veut me portera real le mouvernement \u201crvice des familles à PEUGEOT .00 SOCCER ° S Garderies qu pron de es les écoles répon ta défonse des te parler © wa pas intérêt à nous Tevenudéleve.Hommes & femmes \"lus en plus d'importance e004 leurs: normes 8 CECISE C8 TEMMES CN prêter ces locaux C'est pourquoi nous 10 vitesses n Valle trek pa prend l'espace et d'éclairage.voulant ee pied je gratuitement puisque Mmes convaincus qu'il 00000000000000000000000000: «a Valle Ad, \u20ac ' ; te 3 \u2019 > vel: ; me tte pour l\u2019obtention (V depuis quelques an! au Fu CIS CC pendant une crise du faut mener la lutte pour Ligne complète ; d'un local qu servira a WS le taux de dénatalité, Pres fe cos \"os capitalisme il faut par des locaux gratuits of $ 00 ee 8 croissant ei a de ei es as lous les moyens rentabili Pour le droit aux garde: CRE e NATATION © PECHE Ç , Moins en moins d'enfants (Garderies ait mené une ar tout ce qui jusqu'à res parce que nous vou- id Cette lutte pour un local dans les écoles.Plusieurs lutte ferme pour que le muintenant a été dure- lons des garderies au v o BASEBALL © GOLF * ETC Tatil n'est qu'une de ces éeoles ne servent Houvernement bouge.Ce ment acquis parle peuple ærvice de la classe ou- ; - .Bei \" tie ho te plus à des fins pédagogi- même pouvernement A travailleur.vrière, pour celles qui en 3 ee Heures d'ouverture = wr e de ki Me PAT © ies mais sont utilisées qi l'on a demandé de Quand on sait que le «nt le plusbesoin.\u2019 Samedi: : rt oe pour entreposer le maté- légiférer pour que le mi problème majeur des Pour grossir les rangs, Lundi © Mardi ® Mercredi: 4:00p.m.a 6:00 p.m.« pavderies pri Ds riel inutilisé par la com- Mstêre de ucation arderies populairesdela pour lutter pour les droits .sk, : emebiliem pour Jue, les mission scolaire sinon mettre a la disposition de vince popu coût élevé des femmes, joignez-vous Jeudi © Vendredi: 9:30 a.m.à 9:00 p.m.9:00 a.m.a 5:00 p.m.: Be pu Sr je bandonnées pour plu- la population ces locaux ds lpyers et que pour à S.0.S.Garderies : marché du travail.Les tard les démolir.désaffectés et ce gratuite- vette raison \u2018une hausse 373-6815, normes du Ministère des * Affaires Sociales pour les » Je gouvernement P.Qui dit avoir un préjugé ment, n'a pas trouvé mieux que de suggérer qe le ministére nous * * La tenue d'etections 7 scolaires dans le comté g* de Beauharnois, lundi, le x £* provincial, 13 juin, amene le député M.Laurent : Lavigne a inciter ses électeurs a poser un geste concret lors du scrutin.\u2018l\u2019enseignement et > l'administration scolaire \u201c préparent les générations de demain.J'ai quelquefois constaté que, dans des décisions iinportantes tratives ont souvent balayé du revers de la main les implications pédagogiques.Serait-ce que nos commissaires sont plus des comptables que des pedagogues?Lorsque vous voterez pour votre futur commissaire, lundi prochain, as- surez-vous de choisir une personne sérieuse, disponible , sensibilisée à la Le député provincial Laurent : Lavigne et les élections scolaires ministrer convenable - ment.En terminant, je désire vous rappeler que toute personne âgée de 18 ans et plus et inscrite sur la liste électorale a la droit de vote.Lundi, le 13 juin, on va voter, pour nous et pour rr nos enfants!.\u2019/ (Source: Bureau du député provincial, comté de dire ces locaux à prix d'amis où commercial: weet veut dire $20.- $650, SC \u2014 \u2014 \u2014\u2014 ES S.0.5.: garderie - populaire pour les J tes membres tondateurs, soit messieurs Réjean Masse, Roger Brunet, Claude Leduc, Pierre Brault, Paul Emile St-Onge, Jean Pau! Bisaillon, Guy Murry.Jacques Sauvé el Armand Major n'ont pas manqué d'ansister à Cette réception civique.Enfin, lors d'un souper Suivi d'une soirée au Centre Communautaire local, M.Claude Leduc, président, en compagnie de M Jacques Sauvé, procédait au dévoilement d'une plaque-souveni à l'honneur des ex-présidents du club.(Photos Le Soleil - Jacques Smith) des contributions par famille est cssentielle, conséquemment les CHACUN EM LE GOLEM OU GT-LAURENT, 6 JUIN 1077 aucunement compte den revenus den famillen.wmme les faux en wneral sunt eleves, 61 Mu par nomaine seules verfaines familles peuvent len payer, où alors Une 1réx graue teneur de la marderie.iln wien! à | admininatration, à la distribution des tâches techniques ln vent au fonctionnement prneral de Ja garderie four s'axpurer qu'elle ere leur Intérêts ef que a 74 = is / 4 2 ee\u201d AL ECONOMIQUES @P, OA $9A ST-JEAN BAPTISTE EST MERCIER RAQUETTES TENNIS ANDRE DAIGNEAULT $ 2 Q.95 Président de l'Association Régionale de tennis du Sud- Ouest et moniteur membre de la F.Q.T.SERA SUR PLACE POUR VOUS CONSEILLER ET VOUS SERVIR - SOULIERS \"PUMA\" DUNLOP MAXPLY FORT reg.35.98 Special Vente & Réperation RAQUETTES DE TENNIS BICYCLETTES VENTE & REPARATION C.D.M.89% Hommes & lemmes 10 vitesses PARA iQ 3 LE 11 JUIN 1977 2 THR NC TT EUR IL RL 2, les coniraintes adminis- pédagogie et capable d'ad- Beauharnois) 5 | > YA RELA I UQRIE a: sg à OT T - \u20ac C= JPET SR wl + : DTES POUR 20 000 POL CARPET| oth Samii \u2014 3 EEE IY AR A ROUES \u201cMAG\u201d EE a Ad À ge \u201cTYPHOON\u201d : HF CHaTEAUGUAY |e =® coy | SPECIALES wr WPA: EH 2 ; THE LARGEST CHOICE da HEE 7 TRAIN AVANT \u2014 N IR at IN CHATEAUGUAY tou a | | RATTÉ EE 3 pL peg.BATTERIE PREMIUM ii = (ALIN Ff Jf RS i Po i ) | TAPIS 295 COMMERCIAL Cu = zk sx 3988 |N\\ = 3088 CS h COMMERCIAL EMBOSSED HUILE ADDITIF ) 1288 Installation comprise 44.88 Le | sad oo 1 TAPS vo sy HB ose A MOTEUR D'ESSENCE || 8 anne [Étendre Br ed dy ; ' r ar S nora-al .4 ae oe ne | SCULPTES so own et orn ii STP | re | Pc ES, v ures BLEND Ajustement du pincement, de la [ress @.95 stun canoer (i) @@e JQ lS | gm mn ; | 2 SAXONY 4.6.sy.SAXONY s nL 2 h ° EXTEMIEYRS DES FOUES AVANT, _ ¢ us-tapis incl Degrés 10W30 ou SW30.Limite: Spi {Format ge 8 oz.Limite: 3 par client.® ROTATION DES PNEUS = | SHAG HI&LOW Under ting Included SHAG HI&LOW par client.Pa EEE .AE he mend = .AVOLETS PRATIQUE sw DE E ; fi COUSINE 3° 0 CaN Là | COUSSIN LI TENSE fl.\u20ac.s.y- : \u201c5 Tn / 8 8 88 | CERAMIQUE A PARTIR DE SN © 99 BN 97 prmisseurs un lésage de 11315\" 5 chacun 1 Lapare : CERAMIC FROM .© AND-UP NN La paire Bia pe chacun pout un rendement maximum.Mini-lecteur 8 pistes, matrix 4} Haut-parleurs compacts 5\u201d à : : : ié .Doublur emplacement sans frais s'ils nel canaux.Accord précis, nettoie-tête, puissance stéréo de 12 watts.Noi oh mousse yen en nylon durent pas aussi longtemps que la détecteur d'effraction et indicateur de N° BS54PF ; INSTAL ATION SARANTIS GUARANTEED INSTALL ATION la n°55300 ou 5S3600W * extensible.Couleurs variées.N° 20%.nord américaines.Insalstion en sus (programme illuminé.N* RRSAT.J \u2018 .; CHARGEX MASTER CHARGE CAA \u2018 CEE + caresse ® pr | A RTE Tr 0 CENTRE VALLEYFIELD 30 CHEMIN DUFFERIN HEURES D OUVERTURE: LUNOL ARDY et MERCREDI: de 9h à 18h, JEUOI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI de 9h à 170.POUR UN-GOÛTER FRUGAL f OU UN COPIEUX REPAS ! 2675 FORD CHATEAUGUAY 691-5040 SUIVRE INDICATION CINE PARC socal] os! la saison & | Mineur ost com- manee Elle à Gebuté d- manche dernier alors que Bonnerne:s recevait Grande lle, Mercier, Bt Etionne ol Glo Martine Les mvitees des villes ci haut mention: nes se SOM prèsentess Sur le terrain of par la sonnaliles mm Andre sulle les vilees telles: M.Rricharé, Conseiller aux Loisirs do la ville de Boauharneis, MM.Joan- Pierre Uumauchel et Jean-Guy Duval repre- sentants de Mercier, M Gilles Normandeau_ re- proseniant de 64 -Étien- ne, M.Jean Guy Jerème 9p adeniant des ard tres, M Pierre Paquette ésident de ja Zone hoteauquey ot lo Com: te du Baseball Mineur de Beamaineis so som BN presente sur lo lorrain M Andre Roy à alors chante nutre national el M Paul 8 agi comme presents teur of commentator de Ja partie Midget AA Pour le lancer traditionnel de la daile, M Andre Ri- cherd olail le lanceur, M.Maurice Bergevin go: La saison du baseball mineur de Beauharnois a débuté au cours de la fin de semaine au parc Bissonnette.La cérémonie d'ouverture s\u2019est déroulée en présence de M.Michel Cyrenne, directeur des instructeurs; André Roy, instructeur; Liette Bergeron, publieiste; Maurice Bergeron, gérant général; André Richard, conseiller et Jacques Saindon, président du baseball mineuf.(Photos Le Soleil, Jacques Smith) Pour la Fête des Pères, LE SOLER OU GT-LAURENT, 6 JUIN 1977 Baseball mineur Beauharnois, c\u2019est commencé! Fan general du Boseball now \u201c Bennerners appour, Sores Songun president a 09 M0! mineur & Beau: ROFROIS rocovonr of M Pierre Paquette étant l'arbitre, point n'est de- LOIR 6 vous dire que M Sergovin à ole retire sur Les parties sur los dif- lerente lorraine ont alors débuté.au Grand slade à 2 heures los Midgets de Domnerneis ont rem porte la victoire & à 4 contre Grande lle et à heures les Bantam de Boauharmois onl aussi remporte la victoire Ô à 0 contre Mercier Au terrain moyen à 200 les Pee-Wee de Beau: harnois ont ¢ 17 à 4 contre St Etienne et à 4h00 Ste Martine battait Mercier eu comple de 22 à 4 Au Petit lorrain à 200 les Mosquitos de Mercier ont remporte le rtie J a 1 contre Beau: rnois et à 4100 Beau: harnois se faisait battre 10 à 5 par Mercier.Je me dois de faire un commentaire sur cette journée d'ouverture, tout s'est trés bion déroule mais où êtiez-vous parents et fervents amateurs du base- balilt LES PARTIES A VENIR A BEAUHARNOIS.ATOME: Début de la sa:- non lundi te 13 juin MOSQUITO: 8 juin 18h30 Castors de Beauharnois.vs Pirates de Beavhar- nois.13 juin 18h30: Mêmes é- Quipes que le 9 juin.PEE-WEE: 4 Juin 18h30 Astros de Mercier vs Beauharnois.BANTAM: Aucune joute de cédulée pour la semaine.MIDGET AA: 13 juin 20h30 Valleyfield vs Beauhar- nois.Au plaisir de vous revoir.Liette Bergeron, publiciste.Le numéro 1 de l'information Lundi soir à Beauhornois Soirée d\u2019information sur la pollution par le mercure Jean Guy Helietier 1 Dank le cadre de là campagne entreprise contre la compagnie Na responsable de la pollution par le mercure à Heauharnoin, les #0 travailleurs de cette wine, en lock-out depuis le 12 novembre dernier, organinent une soirée d'information à l'inten: Gon de la population de Heauharmon of la region Vite wire d'informa ton auras lieu lundi le 13 Win à 19 h 0 au Centre de Lainim de Neauhar ois Pour discuter de cette question de pollution le mercure, on à invité le 1 Arnold Aberman, un be ceux qui ont travaille eur le doar Mercure der aile recemment Una anal invile M ltubert Fornel, prolessour de bunlogio au Coop de Val leylield.qui lui auvei dévalail reconunen un bier char\u201d sur lo nuveure «\u20ac accunail la compagne Ni anchem Fi d y aura enalement un travailleur de l'usine UQIT\" ou une im partanie bataille nur la nécurité santé ent en cour depuis un cortam temps Cercle de Fermiéres de Melocheville Bienvenue aux gens de Melocheville « des alen= tours.L'esposition d\u2019are tisanat locale aura lieu dimanche lo 12 judn1977, on bas de l\u2019Itôtel de Vile le de Mclocheville, de 9 hres a.m.à 9 hres p.m, et ce, ouvert gratuitement à tous, Ceux qui aimeraient achoter un souvenir ou un more ceau d'artisanat, un comptoir de vente sera là Ce moisi, c'était we assemblée spéciale car 1l y avait élection, comme résultat que la présidente Jcannine Bé- langer a été élue pour un autre terme, Madeleine Bayard, 1ère con- sellldre réélue.Yolande Tremblay, publiciste res êlue, Félicitatima à cra dames car vites ne imée nagent pas leurs efforts pour aider le cercle aîn- si que tout le conseil avec la collaboration des membres, Plusiours morceaux d'artisanat étalent de la partiv allant du tricot, couture, pointes foiles au mn acraim de.Kécliement, avec tous les morceaux présentés à chaque ase semblée, U ne fait aucun doute que notre cxposi= tion sera un succès.De nouveaux membres sont venus s'ajouter aux anciens mais i! est tou jours possible d\u2019adhérer au cercle, car au mois de septembre et octo- [-5 SOLEIL Société Canadienne du Cancer hre nous prendrons Jes inscriptions.Prix de présence ont été gamés par Jeanne Turbide et Sünone Lée ser Prix d'artisanat vont à Gisèle Renillard et Rtechel Sauve.Une boue t-1lle Je vin, dan de SImone Léger, gagnée par Rita Cité, Le goiter, c'est à dire un gâteau, à été apporté par Claudine De Repentigiy.Bonnes Vacances à toutes et revenez nous le ler mercredi de sepe tembre, Angélique Jacques, sec, RTE VOGHE 160 NOTRE-DANE REG.299.95 SPECIAL \"4 19° 00 » CIT m Glissore m Chautfe piscine m mg lbux hiemques event amenages sur place, l'un ortant plus spécifique ment auf Manhem of l'autre donnant cortames .trdarmations twade \u201cur ce qu'est la pollution fier le mercure - Une darderie ex prévue aur place lens un tract\u201d distribue recemment clans La regan, lo nyndicat a em luyén de Stan dem (OSN) souligne la\u2019 Wtte qu'il mene pour le respect de ln santé des employés qin sera quett hennement agressée pur fe mercure, Le chiorine, le kaustic of le chlorate En W72, mentionne-t on, lors d'une inspection Nouvernementale À lu chambre des cellules, les résultats dépassaient de 10 à 60 fms la norme douvernementale pour le mercure En 1973, 1975 of 1976.d'autres études gouvernementales recon- malirment que Stanchem «st le principal potlueur par le mercure de l'environnement \u2018air.cau, végétation, poissons) de Reauhamois à un niveau TEL QU'ILLUSTRE A l'occasion du 4ème anniversaire, l'Association des Marchands du CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD Vous invitent à venir célébrer cet événement et profitez des aubaines Particinez OBTENEZ VOTRE BULLETIN DE PARTICIPATION CHEZ UN MARCHAND L Swimming Pools } ONATEAUGUAY ™® ¢92.4080 © OUVERT LUN MAR MER JEU VEN 9 00 À 900 SAMEDI 900 À 7 00 DIMANCHE 1000 À 4 00 PM Pourquoi aller ailleurs! Là où l'on ne vend que la qualité arytereux Nuite à l'amemblée d'information les travail ure de Nanchem espé onl voir la mine sur pled d'un comité pupulaire de kite qui chamierait son + aux lock -outes aur lu bane dew 4 revendien Lon suivante | Lu lu anti ncab Jour (ire reapoctor nalre ce yrève 3 1e remplacement des cellules au mercure par thw cellules au daphrag me n'employant pus le mercure et ce sans «wupures de salaire pour en travailleurs lors de cuite opération + Que la compagne net tne l'environnement far le draguage de la riv N lows cmpéehant awnsi l'accumulation de 25 ans de mercure de ne trans: former en mercure urganique + Un examen médical des (ravailleurs de Stan them et de la population idin d'évaluer les dommages à la santé des travailleurs (euses), ménagères et enfants de Beauhamois Accessoires de piscines.m A A PQ A A \u201cLA PLAQUE x concu CHANCEUSE\" 3 JUSQU'AU 16 JUIN participez au tirage d'une, magnifique | RABBIT \u201877, offerte par L'ASSOCIATION DES MARCHANDS DU CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD en collaboration avec = ANTILLES AUTOMOBILES Ÿ 649 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD © CENTRE D'ACHAT VALLEYFIELD > B Syntonisez C.F.L.V.et gagnez peut-être D'ACHATS EIT 50 DUFFERIN VALLEYFIELD ANE PAS MANQUER LA LA SEMAINE PROCHAINE DANS CE JOURNAL, NOTRE CIRCULAIRE \u201cSpéciaux-Vacances\u201d - a. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 6 JUIN 1977 Le Centre de Décoration le plus complet de la région vous offre une semaine de SPECIAUX FANTASTIQUES A A i NE 5 _ 5 FF FF 0 NB) NS TE BE EN EE EN TUILES VINYLE NAFCO\u201d\u2019 12°\"X12\"\" Ny \u2014 SS GINS GE GID WE EES SE mn em em mn mn me |, vo a vs I CG SD SE SS Ne 8 100; nu 8 hy i RUSTICO s $3@ II WWE | LAVABOS ! composé donnant l'aspect de GALLONS | | AVEC LAVABO MOULE | MOULES | | SEE RUSTIQUE l ! EN MARBRE CULTIVE ! EN FIBRE DE VERRE | VARATHANE IB os $Q 95 \u201cVELECTO\u201d N0.90\u2014 LUSTRE - NON INCLUS 8 9 20 POUCES 2 4\u201d | NO.91 \u2014 SATIN | J ARS GENE SENS GENS GERS 5 $ 95 wn a res | ms 29° - ET SEMI TRANSPARENTES I AVEC LAVABO I .7 OLYMP Ic $130 J | | | MOULE ACRYLIC | POE 32 | 2 tv ve \u2014\u2014_l} ROBINETS $ 95 | 36 POUCES 34 | | CHINA- WHITE $] 98 | INCLUS ] 091 Tere QUALITE\u2014 CHOIX DE COULEURS | \u201cCROWN DIAMOND gall EEN ENE EE SR SN GEN SEN SEED SEED SUE EERE GE SEE GENS GENS SE je J, INT NOUS SOMMES SPECIALISTES EN | | TEINTURE LATEX ACRYLIQUE $ 95 | | | \u2019 ns | | REDWOOD *\"*\u201c\" 13 te eT | CS ERROTHANE sp | NN % DESCOMPTE si | L\u2019ANTIROUILLE ¢ [|= _ mane et RIDEAUX | fi! PEINTURES & TEINTURES gi =-\"\" Roue et a cs % D'ESCOMPTE sn i com gp 1 | | CUSHIONF LOR | | 0, D'ESCOMPTE sw | ù MODELES $0.49 | 76 | ii EN STOCK C \u201c CERAMIQUE: | DANS LES [| ENCADREMENTS RABAIS If l'achat de tapis extérieur \u201cTURF EVERGREEN\" | 81 speciavx y y | | EXTRAORDINAIRES 20 A 25 | | | A > rd) aN em es es es es es es fe ee mE SS FF ou un personnel ANDRE MIRON DECOR des plus experts vous 135 A DU MARCHE accueille avec .VALLEYFIELD 3 7 3 3 1 77 courtoisie.° (Même endroit que A.MIRON & FRERE INC.) \"> "]