The St. Lawrence sun = Le soleil, 26 janvier 1977, Cahier 1

[" NSE \"Je soutiens que Stanchem n'est p Plusieurs lock-outés de l'usine Stanchem à Beauharnois ont profité de l'assemblée générale du Parti Québécois lundi à Valleytield pour réclamer la loi anti-scabs.Ils ont obtenu une proposition d'appui du « ilu.i Parti Québécois et l'assurance de la présence du député du comté lors de la manifestation contre les scabs.M.Jean-Aimé Daoust, directeur de grève adjoint, s'est empressé de remettre sa pancarte officielle au député.(Photo Le Soleil - Richard Vaillancourt) - E SOLEIL 54, ST-LAURENT (The St.Lawrence Sun) VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES , ( Circulation Totale Le Soleil et The St-Lawrence Sun: 29,750 copies) La firme Sullivan & Sullivan fera la mise à jour du rôle d'évaluation Le Bloc des 4 s\u2019oppose à l\u2019engagement d\u2019un évaluateur même si l\u2019ouverture de ce poste était prévue au budget ( Yvan Bélanger) Le projet de mise sur pied d\u2019un véritable service d\u2019évaluation a Val- leyfield ne verra pas le jour cette année, Malgré que le conseil ait prévu une somme de $25,000 a son budget pour l\u2019engagement d\u2019un évaluateur, ce poste, ne sera pas ouvert et encore cette année, la firme Sullivan & Sullivan verra a la mise a jour du rôle d'évaluation.Le conseiller du quartier Maisonneuve, M.André Meloche, a proposé lundi soir l\u2019ouverture du poste d\u2019évaluateur.Selon ce dernier, ce serait un acquis pour la ville de Valleyfield.Cependant, les membres du bloc des 4 se sont opposés a l\u2019ouverture du poste prétextant que la somme prévue au budget n\u2019était pas suffisante pour la mise sur pied d\u2019un service d\u2019évaluation, À ce sujet, le gérant de la cité, M.Alci- de Lafontaine, a confirmé que la somme prévue au budget soit $25,000 .00 suffirait a peine a défrayer le salaire d'un évalu- ateur.Si l\u2019on tient compte du fait qu\u2019il faudrait engager au moins un technicien pour assister l\u2019évaluateur, ilauraitfal- lu prévoir au moins une somme de $50,000.00 au budget pour mettre sur pied ce sefvice; c\u2019est du moins la these qu\u2019ont défendu lundi soir les membres dù bloc des 4, Le gérant de la cité a fait remarquer au cours de la discussion que plu- \u201c sieurs villes semblables a Valleyfield possédaient déja ce service et en moyenne 5 personnes travaillent dans ce département, M.Lafontaine a souligné que la ville se devait d\u2019avoir son propre évaluateur.Malgré les remarques de M, Lafontaine, l\u2019échevin Charles Lalonde a dit considérer comme prématuré l\u2019engagement d\u2019un évaluateur et a souligné que habituellement il en coutait $12,000,00 a la cité pour faire la mise a jour du role d\u2019évaluation, Considérant la dii- férence de cout entre l'engagement d\u2019un, évalu- ateur et la mise à jour du role par la firme Sullivan & Sullivan, M.Lalonde a proposé que cette firme soit engagée pour faire la mise a jour du role en 1977.M.Lalonde a souligné qu\u2019au cours de l\u2019année le conseil pourrait étudier davantage toutes les implications de la mise sur pied d\u2019un service d\u2019évaluation et que peut être en 1977 ce service verrait le jour.Son confrere, M.Gérard Lalon- de a noté que si l\u2019on voulait mettre sur pied ce service en 1978, il fallait prévoir au budget une somme d\u2019au moins 350, 000.00 L'échevin du quartier Bellerive Ouest, M.Yves Mc Sween s\u2019est dit surpris de la position des membres du bloc des 4.Selon ce dernier, si le conseil a prévu $25,000, 00 au budget, c\u2019est qu\u2019il veut un évaluateur.A la lueur des discussions qui ont eu lieu autour de ce sujet, il semble que les membres du bloc des 4 ne voient plus l\u2019urgence d\u2019engager un évaluateur meme s\u2019ils ont participé a la confection du budget dans lequel une somme de $25,000 a été réservée pour l\u2019engagement de ce dernier.Enterminant, M.André Meloche a lancé sur yn ton humoristique, Au match des Etoiles de la Richelieu Les joueurs du National se distinguent pour les Nordistes Robert \u2018\u2018BOB\u2019\u2019 Daoust.Vendredi soir dernier, 21 janvier avait lieu la partie annuelle des étoiles du circuit Charles Milot.Un record d'assistance fut établit alors que 1,962 spectateurs assistèrent à cet affrontement op- les meilleurs joueurs de la division Nord à leurs homologues de la division Sud.Le National y était représenté par cing joueurs, et, ces derniers, furent les piliers du Nord.- 2 Le gardien Yves Desjardins fut littérallement bombardé et on lui donna Je titre de meilleur joueur défensif pour le Nord.Son coéquipier, Luc Maheu se mérita le titre de meilleur joueur offensif pour le Nord.Et les Réjean Leduc, Richard Labelle, et Jean-Paul Acquin se sont égalemt distingués pour l'équipe pilotée par l'instructeur Jean Péloquin.* D\u2019ailleurs, Maheu, Leduc et Labelle furent utilisés autant sur les jeux de puissance qu\u2019en désavantage numérique et sur une ligne régulière.LA \u201c RENCH CONNECTION\u201d se fit voler au moins dix buts suite au brio des gardiens adverses: Gaétan Duhamel des Forts de Chambly ainsi que Sylvain Turcotte des Tigres de Beloeil.Ces deux cerbères sudistes furent éprouvés à 40 reprises.Nos deux gardiens nordistes: Joseph Pelletier des Hawks de Laprairie et Yves Desjardins du National de Valleyfield recurent 49 rondelles.Les meilleurs joueurs offensifs et défensifs de la Sud furent respectivement; Guy Lamarche des Sabres de Drummond- ville ainsi que Serge j'espère que le $25,000, 00 ne servirapasaucom- .¥ .K de Cowansville.Les Sudistes, beaucoup plus opportunistes, remportérent une victoire de 7-2.Guy Lamarche marqua deux buts alors plet pour la mise a jour du role d\u2019évaluation.enregistrés par Bod Kasper et Gilles Lavoie des Tigres de Beloeil; Normand Gélineau et Pierre St-Marlin des Aigles de St-Jean; ainsi as respectable\u2018 \u2014le député Laurent Lavigne 14000 Guy Panener + Je atoor 9 Le + Aggy be Mats Sod val bon tongestot is de Tusilettient 64 pr ia tre tested ai ot o's to pete tong gts, pond POR Jay bls à he \u20ac Yan tide qui oF Matis Liiva polupers ne |e We vals phqte,.\u2018* Gen dilate Shen Pat ahogpdrn Ju he pds ja qu de du amit & Hegubolnida, M, | sutot Latins, om ote a wile {ion pat Ie gt ads gol ame inoct te Vong deo étéutaion prévue À l'an» rettiidée pétctale que Quinte lund) sols à Vd- inftdd, de même qe pot l'anacintlée Un pou [dun de U0 jr routes | & deputé Loti vest Lavigne falnait ie tour du (as all aevounpll Jepuls te 16 nocemtse Quant il a touche lage ae Han Ju confit de Stare Chem au du jet duquel jdue sieurm travailiours de cette vaine as aient fait ire rythm dans la salle avec pancaîter ot banderailes réclamant la lot ant = scale, Poutsuvant dans sun ravolée, le député péquise te à déclare qu'il re pare vait reapocter une come pagnie qui: poursuit sa production avec les seabs et refuse de pentre quels ques Be ds ddiats, Mae Lor ome somplinsa sul bo rotten.Ho Mm WH 44-45 008 2 palettes lrrgeutaide 4 ME ste vu 0hjus 4haun Bet 094 el phimiaes § |, Bu rile & (uals glide Pw din le gis alos Sigh pe ne Be Rinks gies Jon Hie alilomite Fits rofl amy aumie, ** de la Haw letmopeu t d47 pate Wits gente yn ww kali cowie.Le Byte go mbm: ites le œ que na jure lite old fet ae ouf ce Gomtil Sat WE PANE oh jehasl wa miniatice du Pete me 1e Que ag ten teuprie | coli passe ailvie cen fetal we ut Vador conne t Piet» sh polbolète It ae Pres que os tay allies de Man wom aden able à Set all hj ule vp pane carte offi belle jaut lo mañifretaiie Ju 19 fre viet, le député ajoutaët « l'inéreifn de vrouncet Qu'ils tie Solvent pas aie Quieter, Que la lof antie sala val pt euUE faut le prochaine nrssion patios metitaltv, nals qu'il faut promire le temps pou « elférrie OQ HG ANS ATION Das ut autre usure d'idée lv depute avait ste nale augatasant qu\u2019il à Ir prendre uh certain SUR pout 1g anbant sib lr al & Velisstinlg (00 tor Albina) of È Ve wv, loa à que bee Bag Hitiajiee 4 lg minis abd +4 le 11/08 diet dv lo chads vente Qué Be ll: fa be BP male, Arsen tr work M.Lesine à tors ls que ; union te 160 Some wiplenl antl tort éme 14440 lon due sdoques d'mmatrie ruldhan 810100 ra « aaû0 we jegul alive st lon kitoe hon ei fie a À Joon he CH he : aus 1006 ton etude For wien ot d'age d'ut tr promettre lout ale Lema ement, li à ape of at.tole Que le Fast wistatoie siaght À elle mint lg mahi de Hakce \u2018apriuse of Que tums lee tepals s as al 0 vte asie tue à ne N-indir au mie Matte de 1eut rbota pour fate j'aitte de cuites d'etsate, Le pute à ausal : pele ma travail dans le Jemaiet du lveke out de Mutropalitals Provincial Ha vont sepreeite le lanspoft où Trimettr leur primis à l'alané one trudre M, Lai 1gnr en cum mental la position du mie niatre des Transporte, M.Lucien Lansant, Les avocats se réunissent à St-Jean Le Palais de Justice sera paralysé demain Yvan Bélanger) Bien que près d'une soixantaine de causes soient inscrites au rôle de la cour criminelle et de la cour de pratique pour la journée de jeudi, aucune cour ne siègera au Palais de Justice de Valleyfield à cause de l'absence des avocats.Ces derniers tiendront une assemblée extraordinaire à St-Jean.Tous les avocats faisant partie du barreau de la région du Richelieu participeront à cette assemblée d'information sur l'avenir de leur profession.Le secrétaire du barreau du Richelieu, Me Yvan Mayrand, nous a expliqué que cetle réunion avait surtout été demandée par les avocats de Valleyfield.Me Mayrand a fait remarquer qu\u2019il n'y avait pas de causes inscrites au rôle au Palais de Justice de St-Jean et que l'ab- Voyageurs de Cowans- : ville.Pour les Nordistes.les Compteurs furent Doug Ross des Lions de St-Lambert ainsi qu'André Pronovost jr.des Sieurs de Longueuil.» ( Striganuk des Voyageurs que les autres étaient qu'Yves Parcel des À \u2018 MEILLEUR ORIGINAL BEST COPY AVAILABLE ; DISPONIBLE sence des avocats ne causerail pas de problème.Pour ce qui es du Palais de Justice de Valleyfield, le secrétaire du barreau du Richelieu à noté que les activités seraient paralysées à cause de l'absence des avocats.Me Mayrand qui qualifie cette journée de \u201cjournée d'étude sur l'avenir de la profession d'avocat\u201d, a noté que l'on étudierait principalement les législations que devraient adopter prochainement le gouvernement au sujet de la responsabilité sans faute lors des accidents d'automobile et de la position du barreau face à cette législation.L'un des avocats de Valleyfield qui i demandé que celle réunion soil convoquée, Me François Renaud.nous à fait remarquer que depuis que le gouvernement du Parti Québécois esl en place on entend souvent parler qu'une nouvelle législation sera adoptée relativement au \u2018no fault\u201d mais qu'il esl impossible d'en connaître le contenu et les con- séque\u2026es.De avis de Me Renaud, cette assemblée permeltra aux avocats de discuter de l'avenir de leur professton et de demander officiellement au barreau de faire des démarches afin de connaître le contenu de la législation que doit adopter sous peu le nouveau gouvernement.Selon Me Renaud, cette réunion extraordinaire qui amènera la paralysie du Palais de Justice de Valleyfield, démontrera la solidarité des avocats en vue d'assurer la survie de leur profession.Selon Me Renaud, lors de cette réunion d'information il est possible que des résolutions précises soient adoptées.Ce dernier n'a pas voulu nous faire part du genre de résolution que pourraient adopter les avocals.Cependant 1] est à prévoir que ces derniers poursuivront leur action.M.Charles Milot, président de la Ligue de Hockey Richelieu félicite Luc Maheu et Yves Desjardins pour leur travail lors de la foute des Etoiles à Drummondville vendredi.Luc fut choisi comme meilleur joueur offenif de la partie et Yves comme meilleur joueur défensif (Photo Le Soleil Jacques Smith) 4 * f\"77P7PH0200000000000000 Ô Û LETTRE au OEOUTE LAURENT LANONE Valioytiold.te 24 janvees 1077 Monsieur Loutent Lavigne Député- Comié de Bensmamors 0 re Nicholson Valloytield Cd § } 3 0 Etant mon représentant à l'assembiéet 0 nationale, je vous Gemande de travailler pour Ô Que !a IOi anti: acads soi! votée au Jédui de lad \u2018 Prochaine session et pout Que vous lassie?9 des pressions auprès du ministre de la 3 Justice pour qu'il eniéve les policiers qu} ' protégent ies scabs sur Ia ligne de piquelage, 9 de Stanchem 9 ô ÿ Je vous demande de me rendre compte dul 9 trevail que vous aurez fait dans ce dossier 9 0 : Syndicalement vôtre Ü (NOM)+ > 52 0 T ) nT URENT rh VALL E 330 a.LE SOLEL OÙ GTLAURENT.26 JANVIER 1977 Messieurs Nepoléon Lalonde ot Jean-Claude Garand sur le sellette Un projet d\u2019embellissement du Ganal donne lieu à de vives + Yoan Metangee - Gans wor to senile du Conal à vustite au caen) un pri jet dem bolinarshend di à aval Mia ot peel damn bv « lie du Pregitamme ph nisl dom mavewyt otnphas to prb Mail wasn ad Teo afin que vo ae Nee | appuase Cu pure a preveat | embaaue he de 16 prisontes dont le majutilé seront des Déneliciaisen sde d'aide acer a pra decid Promouvoir la con servation ol le à bellinement d'un rapare vert public du contre ville de Valley held.Ameliarer len virannement naturel dew rives du canal ol leur accessibilité aux linn de détente 1 de lumi on favoriner l'accen aux citoyens du quartier Champlain, qui eat ad Jacent.de même qu'aux autres ciloyens el visiteurs, Contribuer A l'ame nagement d'un parc pour un quartier ancien of defavorisé en espaces verts dans le centre ville.- Créer des emplois pour des bénéficiaires d'aide sociale, Fourmr un (ravail formateur qui incite ces bénéficiaires à vouloir retourner sur le marché du travail; Les inmtier à une meilleure compréhension du milieu naturel et ur: bain de même qu'à une lus grande conscience de eur milieu de vie les travaux qui seront exécutés dans le cadre de ce projet sont les suivants: - Nettoyage des rives et de la bordure du canal; \u2014\u2014mommemieais NOMINATION Michel Benoit de Val- leyfield, fils de M.et Mme Arthur Benoit et époux de Roberte Cadleux, a été admis au Barreau du Québec le 16 novembre 1976.Diplômé en droit de l'Université de Montréal, tl a fait son stage chez Brodie, Polisu, et Luter- man, étude montréalaise où II est à l'emploi actuellement.\u20ac go we ti ba DENISE TESSIER Professeur Denise Tessier Nivetionnnt dy ma oe be tv oA fes anal Tout aveevne 1amtatnm od ation of do 4a Awhageoment 4 agen du cogne ole papier vege Comte lnm oo an slallatni de hams of oe tablen à poique Attia alu dea gave alae La pattnipaton de le C0 date sw upd wea oh Boast ni od inated od te de la taie ww bande od anphalte le hag «de La tue Hetwit ele la subsenten qui ent demander proue ce peuprt ow wna qua deta en salaiien Ce Paget qui n tail resents AUN Mmeminen du Cite) Ue pei (evevint eur up.a donne heu à fun eu» discusatons 1e consentler du quartier Nord M Napoléon Salonde à été le prenuer à nierveme lormqul à été question de constiurre une bande d'axphalle le bond dee la cure Séhert Ce dernier a né que les ciluyetin de sn quartier avaient demandé que le bord du canal serve de stationnement Ce der mer à d'ailleurs souligne que st Fon cempéchait les automedules de stationner en bordure du canal le long de da rue Hebert, il fallait penser à déme.nager le marché puisque actuellement c'est tout juste sil ya assez de places de stationnement les jours de marché.M Lalonde s'est quelque peu emporté en parlant de la bande d'asphalte qui devait être construite.M Lalonde à même déclare \u201cEst-ce que des gens d'autres quartiers vent venir nous dire ce qu'on à besoin\u201d Pour ce qu: est du conseiller Charles Lalonde, il a souligné qu'il n'était pas contre le projet mais il a demandé qu'un plan d'aménagement soit préparé par la cité.Le conseiller Gérard Lalonde à quelque peu apaisé les débats en soulignant que ce programme d'embellissement du canal n'en était encore qu'à l\u2019étape de projet.Selon ce = PET pL YLT me a Rabies datoridarm od SEBS ARABOE TRAIT = SE ing esmes ior ie gnu inemedt aut a detduique ire fonda fée cargiter ol wig pra oy apt © cote teshogue du purple tenants s0npte hn tema de M Napardos | abonte 14 disseny tw don ail pas se lrémines la jury M thatie haate à fait scemateques que Ie stra cs rmaultatil de lent itiqnienenent avait étais dre duechives sunscinent | ame fadetreont den bergton dem soute dean.et qu'il fallait vy conformer Mine Trepames ost an ters enue dans be debal on fHésentant le rapport dune communication aupten du comell con suitatsl de l'en viccenmenmenst qui se hit votre vu! \u201clarmpue Le Société du canal ot du patrimoine à propre le projet \"Em mellinnenn tudre canal\u201d vinant la sémtégration d'annintés nocaux sur le marche du travail.des démarches furent of {ectuces alin de vériher la compatibihine du projet avee les recom mandations du Conseil de l'environnement au sujet de l'aménagement des berges, des rivières et des lacs Une lettre dost parvemr sous peu.Pour les finx de l\u2019Assemblée du Conseil de ce soir et à la demande du président de la Société du canal et du patrameine, j'ai com: muniqué avec le conseiller technique du Conseil de I'environnement.Son commentaire a été exposé aux soussignés et se résume comm» suit.Lorsque le Conseil de l'environnement conseille de ne procéder à aucun aménagement des berges avant qu'un plan directeur soit présenté, cela ne signifie pas qu'aucun aménagement ne puisse être pratiqué.Cela signifie qu'on ne doit accepter aucun projet susceptible d'imposer des contraintes futures dans l'aménagement des rives comme, par exemple, un bâtiment, un quai, des équipements fixes ete.Pot comtre um ow wai au epier bm praiete gu elude 10 QU Sane déja amelimtenl le dried d'une 10 cu 44 une bosue fate de cache dune hitigue de (election dem bot gon of dom rit 0m, de ats sd oo Liv 0e re ce tanci dun canals intend publ ae trauve potege en lou mulant ain un principe divalent cn peus ac votez loll parrjert \u2018qui nitmjimete pas de con ttainie future de développement vu qui amine © qu ennte deja En l'uccurence.on étard au projet Embollinsons tudre canal\u201d, ce projet semble justement axé sur le putentiel du canal Len \u201cEquipements\u201d légers, a l'an peut n'exprimer ainsi, ne diminuent pas len pramibilités du site Au voniraire.(ln améliorent ce qui existé.accentuent son polentiel sans urienter son développement Et dans cette seule mesure ou le projet ne semble pas présenter de contrainte pour le développement futur de cette rive, ol est ab solument compatible avec les recom- mundatfons émises dans le rapport ADICO L'intérêt public commande en effet qu'on ne s'oppuse pas à ce qui peut améliorer un site, une tive, un environnement.Ce qu'il faut prévenir, et c'est le rôle d'un plan directeur, c'est la détérioration volontaire ou non d'un milieu, la construction d'aménagements qui donnent une fonction irréversible au site qui en est affecté.Tel est, en substance, le contenu du commentaire formulé par le conseiller technique du Conseil consultatif de l'environnement.Après avoir demontré que ce projet ne représentait pas une entorse au principe directeur émis par le conseil consultatif de l'environnement, on aurait pu croire que la discussion était terminée mais le débat a été ar \u201c8 £ \u201c Récemment, messieurs Guy Desgroseillers et Marcel Tardif de la compagnie Cipel & Le Carbonne rendait hommage à une employée de la compagnie.En effet, Mme Solange Roy s'est vue remettre une magnifique montre ainsi qu\u2019une pièce de $100.00 à l'effigie des Olympiques de Montréal pour souligner ses 20 ans de service au sein de cette entreprise Le tout s'est déroulé lors d'un diner au LE CENTRE DE LOISIRS NOTRE-DAME DE BELLERIVE (coin Marquette et Boul.Langlois) vous oftre des RS DE \u201cDANSE SOCIALE COURS POUR ADULTES DEBUTANTS commençant le 30 JANVIER À 7 P.M.Bienvenue aux anciens et aux nouveaux élèves INFORMATION Marcel & Fleurette Perrier restaurant \u201cLa Lanterne\u201d.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Carrefour d\u2019Entraide de Melocheville Le carrefour d\u2019entraide et d\u2019amitié voudrait remercier le député M.La- nlel qui nous a accordé un surplus d\u2019argent.Ce qui nous a permis d\u2019avoir une employée de plus.Celle- ci donnera des cours, de tricot au crochet et a la broche et ellefera des visites aux personnes a- gées.Il y aura un ler cours de danse qui débutera au commencement de février.Il reste encore de la place.Bienvenue à tout le monde.Tous les cours et les sacs de sable sont gratuits.Pour informations, demandez Gracia Fortier 104i @ op Lago Hon Ae 0 comely Joun Tone Liat ond guid » ool domaine annul § Ww tained quo tos In sol WTS Bait pas oy VA Main 00 Quel M Uatand 6 nimes de CI 4 rrmtonthionnemennt ste « aha! do vemshat lane on chun on ca itie te PEI à même accusé re cuite de Nm avr) ASC UR LAL TT le manque din terminer dust 4 wenbile P plaindre le cameiller tiatand « amone À Chatles lalonde a VANLNET VE Ue low (Ounce du comite de travail reprennent la discusion a mudainement pris une autre directions alors que CGatand qui eat renputrnable dde l'aquedue.a rappel qu'au niveau de l'aquedue (1 n'y avait tien qui ne fainait Mme Trina ner es PP reprut M Garand 1e maire qui xe sentail pau pou visée par remarques deM Carand, à rappelé à ve dernier qu'un projel concernant l\u2018aquedue était actuellement entre les mains du ministère de l'environnement pour fin d'approbation la dessus, la discussion n'est close el le projet à reçu l'appui du conserl = lA MINUTE M JURIDIQUE pret bo cour Sun Baym swish Qu'est qu\u2019exposer ses enfants à un danger moral ou physique sérieux?La presente affaire « 619 jutée pat Le + ur de Men Free void cer à accusation à ere Apr alt lane tare | acd.promnme Joan Lar on Mat une odin 3 lo hel de la vuln tum do la Ioumeane a wil Joan lux Ctail aceusé d'avis en arn il onlantie de moira dde din ill ame a un dager wud al a i) SGP NÉHIOUX C1.V0 25 A0 CU la fe kite de ven enfants, d'avoir (légalement nraluie de les protege 4 un tol danger Lo situation onl le suivante la ive dee onfanin ol wwmement malade Par cméqures vile onl hempitalisoe dopuin plus d'en mets 0 (wee des on fans | stvune dane la (resent affaire conwmme d'une (ag crcvanive den Insaaute akrvmliques of ne n'ercupe nullement den enfants au domicile.à ce print.que les voisine ve plaignent aupres den policiers de la ville à 1 effet que lee enfants vont Mallraites Aumitid, le Service Nocial enviil un empubleur qui constate len faila nuivania un enfant Agé de train mais bit du lait caille et & recoil aucun an WUE OUP CF Qual ont lant xa proprnte que ns ementich ausquels (| a droit De plus, à l'intérieur du domicile il n'y à aucun a 116 ELLICE 23 Le meilleur Bl & é AU CENTRE DE SERVI CE uis 26 an come BEAUHARNOIS Abo gaat dy Jot ot siupet du Clu Lina rai M A \u20ac CEM Resale Idyll dehy ig region Rage Heung tonvenue AYN § Hite Jo in UE ROUTE ER Mpegs de BMith) Mestoury | tis Ph pe Biriette of Mauty o Manette René Debellefeuille demande au maire de Grande-lle d\u2019élargir son champ de vision Moenicuat Harte and Pout le tanefie ade lecteurs je ne reprodusius pus ten article du 12 fannie dernier car pe crois sp vous les avez ase, abrutis en le reproduisant presgue mot met Vous serez d'accord avec men, quant pe dis que Grande He est en pleine expansion, et que pour continuer cette progression, nous devons être ouverts à fous, pour le mieux étre de nes Caton on Vatandisses votre « fuontage de Vision et Las opted Conte trot le Tanah enor ie qui fees jor talistes aldtent afin de Cnjours trieux an tormerde peuple Netrerdésanous nest al pas de participer De colle cnsthihsation generale\u201d Hest un diction que dit un hone averti on vaut deux\u201d et le con teibuable qui est mterme.sara a \"QUE al à confré sesanteréts Le teil exemple que He pats olin dune, est cel de Parrett des travaux du Boul Bord de Fan Les cilevens se wt! alee.ot en semble sls ant wine leur [IAN ss vire crv aut 4 campetent \u2018chat pris un mel abs qe sts heureux que mon an competence ut servi a ander les contribuables See'est vouloie se dimner du prestige que de travinller pour In LE SOLER OU ST-LAURENT 26 JANVIER 1077 lmucde Leduc prevgent du CluD, tOUNAIeNt WB Au conlérenie (Pholo Le Bole Jacques vidtectiuae, alors j'axpire a moment og fonts A l'intérieur du Conseil en Lande autant et?non pan que quelques uns En terminant, J'expére que mon geste incitera les contribuables de Grandeete a participer encore plus activement a l'emancipation de leur mumeipalité.afin d'attendre le but fixé: \u2018une mumeipalité og il fait bon vivre\u201d ene DeBellefewlle, echevin Grande lle.Le chalet, l\u2019automobile et le sac d\u2019épicerie; sujets d\u2019un cours populaire sur l\u2019environnement C\u2019est par le blais de blens de consommation famillers que le cours \u2018\u20ac L'environnement, un bien collectif menacé\u201d veut faire découvrir l\u2019ef= fet de la relation entre l'homme, son milleu de vie (maisons, villes, etc) et la nature qui l\u2019entoure, Ce cours populalre permettra à ses participants de réfléchir sur ses attitudes face à ces biens, à mesurer l\u2019Impact de ces gestes quotidiens dans l\u2019utilisation de ceux- ci sur l\u2019environnement, à cerner la complexité de la crise actuelle de 'environnement et, enfin, à conclure à la nécessité de bâtir une nouvelle échelle de valeur dans sa vie, Le cours désire en plus déboucher sur un enga- pement social de l'Indivi-= du dans son mil eu, La dernière phase du cours invitera les participants à réaliser d s projets ine dividuels ou collectifs qui auront un Impact sur l\u2019environnement, Le contenu du cours est d\u2019ailleurs le suivant: PARTIE 1: Le chalet, privilège des privilégiés?1) Le chalet et la dégradation des ressources a= quatiques et forestières; 2) Le chalet et la privation de l'espace.PARTIE II: 1'automobile, plale écologique ou nuisance du siècle, 1) L'automobile et l\u2019énergie; 2) L\u2019automobtlie et Pair; 3) L'Antomobile et la ville, 4) L'automobile et l\u2019homme, PARTIE IN PAIN POUR VIVRE 1) Alimentation et santé 2) La nourriture: res - source renouvelable, dés gradable, limitée; 3) Interdépendance des res - sources de la terre; 4) Nourriture, économie et injustice sociale.Ce cours, organisé par l\u2019Université du Québec , est donné à domicile, par l'envoi de documents, et prévoit quelques rencontres régionales où les participants verront des documents audio- visuels et pourront discuter des principaux thèmes sous la direction d\u2019un animateur compétent, Aucun cours DU Chez GEORGES McSWEEN FOURRURES on vous attend, on est préparé pour la VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MEMES NOS BAS PRIX e MANTEAUX e CHAPEAUX e MITAINES e FOULARDS ETC.EN STOCK Venez! LI CHEMIN LAROCQUE DE JANVIER DE REDUCTION SUR TOUTE LA MARCHANDISE T-LAMBERT Jl CHAMPLAIN DU MARCHE \u2014\u2014\u2014 aus SE | | BISSONNETTE | { I NE DI] FOURRURES préalable n\u2019est exige et tout adulte ou jeune peut s*inscrire, Ces formules d\u2019inscription sont disponibles au Centre Garneau, rue Ste Paul, aux bureaux duSer- vice d'Education des Adultes, rue Laurencia et à la Polyvalente Bale St- François, On peut aussi obtenir des informations à 373-6520, les fins de semaine.Le cours donne droit à un certificat de trois crédits reconnus dans le programme de formation populaire de l\u2019Untversi- té du Québec, L'inscription est de $7,50 et le cours, avec la documen~ tation qui est envoyée, pourrait ne coûter que $30,00 dépendamment du nombre d\u2019inscriptions .La date limite d\u2019inscription est le 15 février .C\u2019est une occasion à ne pes manquer! Cher Eugène Au cours de la prochaine émission de \u201c\u2018Cher Eugène\u201d présentée sur les ondes de Radio- Québec, vendredi, le 28 {anvier 1977 à 22h00, les téléspectateurs pourront se familiariser avec les différents services of= ferts par les Centres hospitaliers (CH) et les Centres de services sociaux (CSS) récemment mis en place par le ministere des Affaires sociales, A cette occasion, Lise Le Bel recevra en premier lieu Madame Aline Chévrefils du ministère des Affaires sociales qui définira les divers types de Centres hospitaliers présentement en opération au Québec ainsi que les fonctions spécifiques à cha cun de ces établissements- En seconde partie, M, Guy Drudi du Centre de services sociaux du Montréal Métropolitain (CSS MM) expliquera le rôle que peut jouer un tel organisme en vue d'aider un citoyen aux prises avec les problèmes d\u2019ordre social tels la délinquance, l\u2019adoption, les foyers nour- riclers etc , .Par ailleurs, Eugene (Jean-René Ouellet) tentera de décrire au restaurateur Paul (André St-De- nis) et a son aml Emest (Jacques Morin) tous les bienfaits que peut leur apporter le Centre de services sociaux de leur entoure rage, Domtar se moque de la santé des travailleurs 18antar wr Buaps 0 in wie den tye alionge tod Lg Is Lite » vaftaut i Coinage 65 ony EEA LN] Oot coh old Bud PORE folatlivement au te ages sation som iio Ime à le pe {amiss tem \u2019 150: silionie doe weiltie lines olin 3 ION wilt not Cu om sud tine dpNn Bani tlle +40 pa | vaine Lieumier de Menuhatauies le ation coming fm 0m Havailiowrs de {hp AYRE wit en Fe Vaudreull-Soulanges Une rencontre entre le député et \u2018Hydro pun bb § saeiye Gnu on ogee plone Woon! veut phurionire Som ip Sig lion do Dour ude § anon iol 94 l'introduction 4 ane lance de aerurite vante ACCIDENTS DK au sujet de la ligne de transport Sous Leuss lrttetiee Jante ven velition du Wo nice le Jounal , Ftuile de la vegion Vaudreuil Soulanges ant 210 squ la sue de démarches du depute oe Lasting « urerier Nauve, à My deu Quebre à accepte de suspendre funsqu'au 11 Janvier wes nénocialions avec Jen CNpropriés UN ne souvirndra que le tracé do la rmouvelle ligne de lranapert d'électricité dans ce vx teur avait fait foul un bv tue ha et qu'a la nuite de l'upponition du troupe des Expaces Verts du Mant ltipaud des audiences du «nel comaultatil de l'en ViroMMEMIENT A1 aient ete Af vangites Lendl certiine à \\ alley tied date bo «an du prod Aduo sur la ante aut Anglais a \\ alley field l\u2019ar ailleurs le 2) janvier ily aural réunion à Montreal de tous lon depules des cir comeriplions eleclorakes tuées par colle ligne de 1 liydra A celte tounnn il semble que den représentants de Hydro Quetre seront présent Lor d'une conversation téléphonique que nous avaña eu lundi avec le depute de V'audhouil rulanges.Mine Cuerrser Neuve nous revelait que seulement l'arpeniade aval ole {ait wi en rapper! aver la ligne de 1 hydro Quebee et quelques Travaux de MINI, mais aur sen letrains appartenant deja à l'Est Quetne le député ajuutait que te tracé actuel toucherai! au moins Jn more dan le sot leur Vaudreuil of un certain nombre ogalement dans lo secteur Soulanges mu l'on compte ealement de bonnes terres agricoles = i 5 = Ai ; Est rampage L 1).catho ln aux itonie 60 Laval Elle protere en effet ne den Lotus ue lon acs dents graves plait que de \u2018latos tous les ac videnta de travail ahin de ne pus connaître une Mate de nes catihations a regime de fa Comme sel den Accidents de Travail, colisatione qui varest wha lo nombre 4 accidents enregistrés \u2018 POLLUTION PAR LE MERCURE En terminant sur lo tefup de Domtar de négarier une clause de rÉCUrIIC santé, ln CSN ajute \u201cCela ne sur prend pas d'une com: pagnie qui pollue au Serer Gn cure \u20ac Cu du Yushes aoe la heaediction des sgreraements Hi 5 MOPARS 2NFUR said ait a Vie gy Pas sunlaming of don ould rouse COMITKH DR SECURITE SANTE \"Noun enuteuns la use air pied de comités xyRdicaux de sécurité » sante a auront les moyens onubdier our ion conditions de travel, Nous Tevendiquans que foul travailleur puisse arréler de travailler sans perte de nalaire lorsqu'il est en presente d'éléments qui peuvent metire sa nanté en danger Cen conditions ront minimales pour notre santé et noire nécurilé au travail \u201d Le centre hospitalier et l\u2019opération \u201ctabac\u201d La campagne \u2018Opera tion tabac\u2018 do l\u2018Associa tion dos hopitaux de la province de Quebec à bel ot bien ête accueillie par le personnel et les usa: gers du Centre Hospitalier de Vatleytield.Le directeur general et le conseil d'admims- tration du Centre Hospi tatier ont facilement trouve parmi les employés un comuté de travail pour la planification d'un programme.On admet que tout le monde ou presque veut cesser de fumer, mais\u2026 En premier lieu, des zones de non-fumage au Centre Hospitalier ont é- te déterminées et maintenues.Une campagne de publicité à l\u2019intérieur du Centre et dans ses services externes dans la période du 9 au I5 janvier La publicite com: prenait des atfiches dans les principaux locaux, des macarons a la bou- tonnicre de containes de volontaires, des brochures ct autres documents accompagnant la pate de tous les employés.Pour un certainnombre appréciable, la campagne a eté efficace, car 11s sont parvenus à cesser de fumer, mars pour les autres, «| faut vouloir et investir davantage pour plus d'engagements.Le Conseil d'administration et le comité du programme encouragent fortement ces derniers à s'engager et à suivre la dernière étape de lapro- motion qui est: \u2018\u2019Le Plan de 5 jours pour cesser de fumer\".A ce sujet, le Service Externe de Toxicomanie, service du departomoent de Sante Communautaire a rotonu les services du Pasteur Erwin Morosol: de Quebec comme ani- matour du cours: Plan de 5 jours pour cesser de fumer Le cours sera donné à l'auditorium de la Polyvalente Baie St-F rançois los 20, 21, 22, 23 et 24 fevrier de |9h.30 à 22h.30 Les frais du cours sont de $10.00.Pour s'inscrire, 11 faut s'adresser au Service Externe de Toxicomanie, 43, Avenue du Parc, Val- leyfield.Téléphone: 373- 5934.Maurice Aubin, Service Externe de Toxicomanie.Chronique du département de santé communautaire Cette semaine, nous vous entretiendrons d'un trouble visuel: le strabisme.C'est une anomalie oculaire qui consiste en une déviation des yeux .Le strabisme est souvent nommé \u2018\u2018loucherie\u2019\u2019 ou \u2018\u2019oeil qui louche\u2019'.Lorsqu'un enfant souffre de cette anomalie, le plus souvent un seul oeil dévie de sa position normale, mais il peut arriver, quoique moins fréquemment, que les deux yeux dévient de façon alternante.La déviation de l'oeil peut se faire soit sur le plan horizontal, vers le nez ou vers l'extérieur, soit sur le plan vertical, vers le haut ou vers le bas.H peut y avoir différentes causes du strabisme.Certains cas sont dus a des traumatismes au moment de |'accouchement, d'autres sont causés par des troubles de la vision, d'autres sont causés par des anomalies des muscles de l'oeil, d'autres apparaissent à la suite d'une maladie contagieuse de l'enfance.Il peut arriver que le strabisme soit un signe d'une maladie plus grave de l'oeil.Quand peut-on dépister et traiter le strabisme?On peut le dépister et le traiter même si l\u2019enfant n'est âgé que de quel - ques mois, cependant, il est difficile de le dépister avant l\u2019âge de six mois car chez le nourrisson, les yeux ne sont pas en parfaite coordination; il peut donc arriver occasionnellement qu'un oeil dévie sans que ce soit un cas de strabisme, Mais SI fréquemment, alors un examen visuel est indiqué meme si l'enfant n\u2019est âgé que de quelques mois et un traitement peut ê- tre commencé.Chez l\u2019enfant de six mois et plus dès que l\u2019on observe une déviation d'un oeil, on doit le faire examiner et le fai - re traiter s\u2019il y astrabis- me.Quels sont les symptômes du strabisme?Le signe le plus évident, c'est la déviation de l'oeil, mais parfois la déviation oculaire est difficile à percevoir.On peut aussi observer d'autres signes qui peuvent être révélateurs d'un strabisme, comme l'enfant qui ferme ou ouvre un oeil pour regarder, l'enfant qui trébuche souvent sur des objets.Quel est le traitement du strabisme?Le traitement est variable suivant la cause du strabisme.Dans la majorité des cas, les traitements seront le port de lunette, les exercices musculaires pour les globes oculaires, l'occlusion temporaire du bon oeil et parfois une intervention chirurgicale au niveau des muscles de l'oeil.Quels résultats peut-on obtenir si le strabisme est traite?Si le strabisme est traité et corrigé avant l'âge de 5 ans, les résultats sont habituellement bons.Par contre, si on attend al\u2019adolescence, les yeux peuvent étre rendus droits, mais ace moment, ce n'est qu'une question d'apparence, car il est trop tard pour reconstituer une bonne vision dans l'oeil qui a été négligé.Un traitement précoce fait toute la différence, car il empêche l'apparition des conséquences du strabisme qui sont la diplopie (voir double) I'amblyopie (oeil qui perd son acuité par non-utilisation) En conclusion, il faut se rappeler qu'une maladie des yeux traitée a temps évite des dommages permanents.AUTOMNE-HIVER | 20 à RABAIS 10\u201d Climque de Sante Chiropratique ss OÙ MARCHE VALLEYFIELO, J6T IP3, QUE.Dr Pierre Des Lauriers Dr Jean-Pierre Poitras CHIROPRATICIENS 373-7171 LECOMPTE, BOISVENUE ET ASSOCIES COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS DENIS LECOMPTE, C.A.\u2014ALAIN BOISVENUE,C.A.211 VICTORIA VALLEYFIELD JOY 1A8 P.A.LEDUC & CIE 23 Ste-Héténe Valteyfield 17 NICHOLSON VALLEYFIELD Nn-s5m Ar RN NARS TTR Wider ss WET 10 RES Comptables agrées Chartered Accountants .TELEPHONE: 371-7323 Téléphone: 371- 2512.RRS res pe ENSEMBLES SKI XSL a re Boutique MARIE CHANTAL JE: ANT GRANDE-ILE DE FIN DE SAISON | \u20ac > A \u2026 [ ELEN ES A HM BI EE AARON A wt rn pean i .5 \u2014- er an sessanse ere LE SOLE OÙ GT-LAURENT 26 JANVIER 1077 COUPE RÉQULIÈRE TENDON DORSAL ENLEVÉ BORUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d RUBAN ROUGE lb SAUCISSES PORC ET BOEUF SOC DE PORC BACON JUBILEE SANS COURNNE MAPLE LEAF 59 MAPLE Pqt PETIT LEAF 1h COTTAGE b © EN VRAC hk TOMATES GARDEN VALLEY CANADA RÉGULIÈRE Bte 28 oz TOMATES OU LEGUMES MARGARINE SILVER 50% - 50% 190 JUS DE POMMES IGA FAIT DE CONCENTRÉ Bte 48 oz 49- FANTAISIE TANGERINES Grosseur 210 LE FRUIT FACILE À PELER \u2026 49° POMMES de TERRE RADIS OIGNONS JAUNES DEL'L.P.E.CULTURE CANADA NO 1 DE FLORIDE CANADIENNE 299% 2:29 = 45° PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 29 JANVIER 1977 \u2014 MCINTOSH 8 O ¢ CANADA DE 4, [In amour de magasin Un e- vs \u2014_ RÔTI DE CÔTES CROISÉES 8 0.BOEUF HACHE MI-MAIGRE \"= 88: JUSD\u2019ORANGE 00 2\u201d 3.À POIS VERTS APE NO 4 Q Q ¢ CANADA.a PETITS GATEAUX FEVES COUPEES STUART JAUNES OU VERTES IGA Boîte familiale de 8's 69: 13-89: PECHES DEL MONTE BOISSONS GAZEUSES DEMIES OU TRANCHÉES IG Be 5 ¢ 8 \u201con 1 00 Zh LES CHAMPIGNONS FRAIS CA = a ! \u2018 Les champs gnons frais constituent une addition délicieuse à tous les repas Une préparation etune À cuisson adéquates sont requises pour conserver leur saveur et leur tendrelé Voici quelques * conseils pour vous aider Le a \u2014 Choisis sez des champignons sans taches ét aux tiges courtes 008 Z Rangez-les aur étrigérateur déballés dans le tirow à légumes A \u2014 Avant ta Cuisson, rincez-les et séchez-les > \u2014 ll ne faut pas péler ou Coupes la tige dés champignons afin de conserver les parties les plus 7 - 4 teers savoureuses ?\u2014 Arrosez-les de jus de citron afin de conserver leur Couleur DIRECTAICE SERVICE AUX CONSOMMATEURS \u2014 Cure #5 champignons rapidement S'ils sont ajoutés à un plat à longue Cursson.mettez-les seulement quelques minutes avant ke fin de la Cuisson \u2014 Pour sauter les Champignons, utiltsez le moins de Mabéres grasses possibles.ceci évite de perdre la saveur oi ka sendreté tout en empêchent ia perte d'eau \u2014 Si vous le désirez.vous pouvez ajouter du sai en fin de Cuisson pour bviter qu'ils durc:ssent \u2014 Les casseroles en fonte émailiée ou en acier inoxydable sont prélérables parce qu'elles leur conservent leur couleur \u2014 Les champignons lavés peuvent être mangés crus en salade ou dans les hors-d'oeuvres Mme Green sera heureuse de discuter avec les groupes de consommateurs.Écrivez à: Hudon et Desudelin Ltée, 11281 Albert Hudon, Mti Nord.H1G 38.An c® 17777 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.SAUCE BRUNE \u201cCLUS HOUSE\" val TAY A WEI © Evel wn AVI CE COUPON GA \u201c1 re \u2014\u2014\u2014 = À L'ACHAT O6 Viort do ?bout Mos DETERGENT LIQUIDE VALIOE JUVOU AU SAMEDI 20 JANVMR 1077 Le me an cn os an an an r AVEC CE COUPON 1GA Aa ba on ar a ae an = ; À L'ACHAT DE lpgtdol0 SACS À DÉCHETS QLAD VALIDE JUSQU'AU S AMMOI 70 JANVIER 1977 FrrT-TTTæm | p\u2014 > Led | AVEC CE COUPON IGA | À L'ACHAT DE ! sec 8 D (Emp.Bond FARINE PURITY VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 29 JANVIER 1977 À L'ACHAT DE l cont.1 16 MARGARINE MOLLE MIRAGE VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 29 JANVIER 1977 Lau ce se \u2014, AVEC CE COUPON IGA ÉPARGNEZ 40° À L'ACHAT DE 1 bte de30 MAXI- SERVIETTES ADHESIVES \u201cSTAYFREE\u201d VALIDE JUSQU'AU SAMEDI L 29 JANVIER 1977 SE AVEC CE COUPON IGA ÉPARGNEZ 10° À L'ACHAT DE peus | | \\bsede1l2 env.1 or [CHOCOLAT CHAU | INSTANTANE | CARNATION .| VALIDE JUSQU'AU SAMEDI | 29 JANVIER 1977 2 lemme PL [AVEC CEcOUPONTGA } ÉPARGNEZ 20° | À L'ACHAT DE | Thewt.1202 | SHAMPOOING | LADY PATRICIA ! ESSENCES VARIEES I VALIDE JUSQU'AU SAMEDI | 20 JANVIER 1977 i L ~~ x Ds CEE -om amb À Î | À L'ACHAT DE ) | 1 bre céresolé ce | | DEODORISANT | | SECRET | | \"aime susou as same i 29 JANVIER 1977 0 L ~~ Xx x x J a DE GARANTIE SUR PIÈGES ET SERVICE VOILA LA SURPRENANTE GARANTIE QUE VOUS OFFRENT EN PRIMEUR EISECTRHOHOME: ANDRE RADIO T.V.VALLEYFIELD C'EST LE DEBUT D'UNE ERE NOUVELLE SOYEZ LES PREMIERS A PROFITER DE CETTE GARANTIE SENSATIONNELLE EN ACHETANT UN DES TELECOULEURS ANNONCES CI-CONTRE A TRES BAS PRIX! CETTE VENTE NE DURERA QU\u2019UN TEMPS LIMITE 445 CHEMIN LAROGQUE TEL: 373-6058 ©OHOMEI VA PLUS LOIN QUE L'EXCELLENCE \u2018 CARLTON C31-513 Télécouleur 26\u201d entièrement transistorisé de teinte noyer et style transition\u2019 à roulettes VERMONT C31-533 Télécouleur 26\u201d entièrement transistorisé de teinte érable blond ou pin sugar.Style Colonial à roulettes Régulier: $1039.50 En spécial à: 899\u201d TOUS LES AUTRES Régulier: $959.50 En spécial à 799\" YORK C31-507 Chassis modulaire 100% transistorisé pour un rendement efficace.Tube- image à matrice noire et puissance d'image \u2018 31,000 volts.Réglage automa- MODELES tique, régulateur \u201cPower Guard\u201d.Synto- EN STOCK OFFERTS À PRIX REDUITS nisation automatique (CAF) pour une image parfaite.Coffret métal recouvert vinyle fini noyer, style contemporain.699\u201d mr Prix suggéré: $839.95 Pour Seulement NDRE(RA TZ 445 CHEMIN LAROCQUE @ VALL D [ky AUEUX COMPTANT 10 Berd \u201cise mn Lo "]